natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before making a pyrotechnic article available on the market distributors shall verify that the pyrotechnic article bears the required CE marking, that it is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the pyrotechnic article is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 9 or 10 and 11(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en pyroteknisk artikel på marknaden ska de kontrollera att den är försedd med erforderlig CE-märkning, att den åtföljs av bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där den pyrotekniska artikeln ska tillhandahållas på marknaden och att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel 9 eller 10 och artikel 11.3.
Before making a safety component for lifts available on the market, distributors shall verify that the safety component for lifts bears the CE marking, that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the instruction manual and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6), and Article 10(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en säkerhetskomponenten till hissar på marknaden ska de kontrollera att säkerhetskomponenten är försedd med CE-märkning och åtföljs av EU-försäkran om överensstämmelse och instruktionshandbok samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 8.5, 8.6 och 10.3.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Innan distributörerna tillhandahåller en leksak på marknaden ska de kontrollera att leksaken är försedd med den erforderliga märkningen om överensstämmelse och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel 3.5 och 3.6 respektive artikel 5.3.
Before making an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Innan distributörerna tillhandahåller sådana vågar på marknaden som inte används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska de se till att vågarna är försedda med de påskrifter som anges i punkt 2 i bilaga III och att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 6.5, 6.6 och 8.3.
Before making an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the instrument is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en våg som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f på marknaden ska de kontrollera att vågen är försedd med CE-märkning och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III, att den åtföljs av erforderliga dokument och av en bruksanvisning och information på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där vågen ska tillhandahållas på marknaden samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 6.5, 6.6 och 8.3.
Before making apparatus available on the market distributors shall verify that the apparatus bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the apparatus is to be made available on the market and/or to be put into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en apparat på marknaden ska de kontrollera att apparaten är försedd med CE-märkning, att den åtföljs av erforderliga dokument och av bruksanvisningar och övrig information som avses i artikel 18 på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där apparaten ska tillhandahållas på marknaden och/eller tas i bruk samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 7.5, 7.6 och 9.3.
Before making electrical equipment available on the market distributors shall verify that the electrical equipment bears the CE marking, that it is accompanied by the safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the electrical equipment is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and 6(6) and Article 8 (3).
Innan distributörerna tillhandahåller elektrisk utrustning på marknaden ska de kontrollera att utrustningen är försedd med CE-märkning och åtföljs av säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där utrustningen ska tillhandahållas på marknaden samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 6.5, 6.6 och 8.3.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Innan byrån ger dessa rekommendationer ska den samråda med berörda parter i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 713/2009.
Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate (3.4) to give concentration of 100 mg per ml.
Tillsätt ammoniumnitrat (3.4) för att få en koncentration på 10 massprocent innan lösningen späds ut till märket.
Before moving on to the amendments, the rapporteur explained that the amendments tabled concerned the conclusions, and not the body of the text.
Innan man övergick till att granska ändringsförslagen påpekade föredraganden att de framlagda ändringsförslagen berörde slutsatserna men inte punkterna i den allmänna texten.
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Innan ordföranden öppnade debatten redogjorde hon kortfattat för det arbete med översynen av arbetsordningen som arbetsordningskommittén utfört utifrån rekommendationerna i den slutrapport som utarbetats av den tillfälliga gruppen för arbetsmetoder under ledning Clive Wilkinson.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 60.
Före omröstningen ska sammanträdesordföranden försäkra sig om att församlingen är beslutsför i enlighet med artikel 60.
Before passing on to the following item of the agenda, the President, Graf von Schwerin, thanked Ms King for the work she had done during her mandate as President for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Innan ordförande Graf von Schwerin gick vidare till nästa dagordningspunkt tackade han Brenda King för hennes arbete under sin period som ordförande för facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Den tekniska tjänsten ska, innan den utför eller övervakar en eventuell provning i en tillverkares eller dess ombuds lokaler, kontrollera att provningsanläggningarna och mätinstrumenten uppfyller de relevanta kraven enligt den standard som avses i punkt 1.1.
Before placing a CE marked fertilising product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Innan importörer släpper ut en CE-märkt gödselprodukt på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört det lämpliga förfarandet för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 14.
Before placing a pyrotechnic article on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 16 has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en pyroteknisk artikel på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 16.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Innan tillverkare släpper ut CE-märkta gödselprodukter på marknaden ska de utarbeta den tekniska dokumentationen och utföra eller låta utföra den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 14.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Innan ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som typgodkänts släpps ut på marknaden ska importörerna kontrollera att ett informationsmaterial enligt artikel 24.4 har sammanställts av godkännandemyndigheten, och att systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten har försetts med erforderligt typgodkännandemärke och uppfyller kraven i artikel 11.7.
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Innan en EU‑typgodkänd motor släpps ut på marknaden ska importörerna se till att det finns informationsmaterial tillgängligt i enlighet med artikel 21.9 samt att motorn har den märkning som krävs och uppfyller artikel 8.6.
Before placing on the market an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Innan importörerna släpper ut sådana vågar på marknaden som inte används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska de se till att vågarna är försedda med de påskrifter som anges i punkt 2 i bilaga III och att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 6.5 och 6.6.
Before placing on the market an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut sådana vågar på marknaden som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska de se till att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en personlig skyddsutrustning på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört den eller de bedömningar av överensstämmelse som avses i artikel 18.
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Innan tillverkarna släpper ut leksaker på marknaden ska de använda de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i punkt 2 och 3 för att visa att leksakerna uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II.
Before proceeding to the full-scale abolition envisaged by the directive, the Member States are asked to choose between waiving permit requirements or granting permits automatically, depending on the formula that best suits the way the administrations responsible for employment and immigration policies cooperate.
Innan kravet på arbetstillstånd avskaffas helt i enlighet med det förslagna direktivet, uppmanas medlemsstaterna att välja mellan dispens från tillståndskravet eller automatiskt beviljande av tillstånd, beroende på viken modell som överensstämmer bäst med hur deras myndigheter med ansvar för invandrings- och sysselsättningspolitik organiserar sitt samarbete.
Before publishing a draft exemption regulation and before adopting such a regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Innan kommissionen offentliggör ett utkast till förordning och innan den antar en gruppundantagsförordning skall den samråda med den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Innan Qredits fick sin garanti från Progress-mikrokrediter uppgick mikrolån till nya företag till bara 34 % av dess lånevolym, eftersom sådana lån har förhållandevis hög risk.
Before selling, registering or the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be sold, registered or enters into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(6), 7 (7) and 10 (4).
Innan distributörerna säljer, registrerar eller tar i bruk ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet ska de kontrollera att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten har försetts med obligatorisk skylt eller typgodkännandemärke, att det åtföljs av erforderliga handlingar, bruksanvisningar och säkerhetsinformation på ett av de officiella språken i den medlemsstat där fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten är avsedd att säljas, registreras eller tas i bruk samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel 7.6 och 7.7 och artikel 10.4.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Governing Board for approval.
Före den 1 september varje år ska verkställande direktören lägga fram årsbudgeten för företagets styrelse för godkännande.
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
innan den undertecknar avtal eller ramavtal till ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena i artikel 169.1 och som tilldelats enligt förfarandet i punkt 11.1 b,
Before slaughter, animals must, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No …/…
Innan djuren slaktas skall de i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr .../...
Before social transfers, the relative poverty rate was 43% in 1997, which is a measure of the income correcting effect of the social protection system.
År 1997 var det relativa fattigdomstalet 43 % före sociala transfereringar, vilket är ett mått på socialförsäkringssystemets inkomstkorrigerande effekter.
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
Innan kommissionen lägger fram ett förslag till den kommitté som avses i artikel 12.1, ska den beakta önskvärdheten av att i märkningen inkludera ytterligare miljöinformation, inbegripet faktorer för global uppvärmningspotential, och därvid ta hänsyn till sådana märkningsprogram som redan finns för de produkter och den utrustning som avses i punkt 2.”
Before taking a decision on a complaint introduced on the basis of Article 90(2) of the Staff Regulations the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board shall request the opinion of the Management Committee.
Innan ett beslut fattas om ett klagomål som lämnas in på grundval av artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna skall tillsättningsmyndigheten eller, i förekommande fall, förvaltningsrådet begära in yttrande från förvaltningskommittén.
Before taking a decision pursuant to Article 18, the appointing authority shall notify the insured party or those entitled under him/her of the draft decision and of the findings of the doctor(s) appointed by the institution.
Tillsättningsmyndigheten skall innan den fattar beslut med stöd av artikel 18 meddela den försäkrade eller dennes rättsinnehavare förslaget till beslut, åtföljt av slutsatserna från den eller de läkare som utsetts av institutionen.
Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8 of this Article, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties.
Innan den berörda parten vidtar några sådana åtgärder som föreskrivs enligt denna artikel, eller snarast möjligt i de fall punkt 8 är tillämplig, ska den förse AEP-kommittén med de upplysningar som behövs för en ingående granskning av situationen i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning.
Before taking a removal decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individuals concerned have resided within its territory, their age, state of health, family and economic situation, and social and cultural integration into the host Member State, and the extent of the links with their country of origin.
Innan det fattas ett beslut om avvisning eller utvisning med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet skall den mottagande medlemsstaten särskilt beakta hur länge personen har varit bosatt i den mottagande medlemsstaten, personens ålder, hälsotillstånd, familjeförhållanden och ekonomiska förhållanden, sociala och kulturella integrering i den mottagande medlemsstaten samt hur starka band personen har med ursprungslandet.
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host country and the extent of his/her links with the country of origin.
Innan det fattas ett beslut om utvisning av hänsyn till allmän ordning och allmän säkerhet skall den mottagande medlemsstaten särskilt beakta längden av personens vistelsen inom dess territorium samt personens ålder, hälsotillstånd, familjesituation, ekonomi, sociala och kulturella integrering i den mottagande medlemsstaten och banden till ursprungslandet.
Before taking decisions as provided for in Articles 7, 8, 22 and 23(2), the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Innan kommissionen fattar beslut enligt artiklarna 7, 8, 22 och 23.2, skall den lämna de företag och företagssammanslutningar som förfarandet avser tillfälle att yttra sig över dess invändningar.
Before taking such a step, consideration should be given to whether such persons have expressed an intention to renew their residence.
Innan sådana åtgärder vidtas bör man ta i beaktande om dessa personer har uttryckt avsikt att förnya sitt uppehållstillstånd.
Before taking such decision, the Commission shall first publish a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into question the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
Innan ett sådant beslut antas ska kommissionen först offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning, och i det ange att det finns rimliga skäl att anta att förmånslandet inte efterlever punkterna 1 och 2, vilket kan leda till att det riskerar att förlora rätten till de tullförmåner som beviljats inom ramen för denna förordning.
Before taking the decision referred to in Article 10(3), the competent authority shall notify the relevant resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive [BRRD] thereof.
Före beslutet enligt artikel 10.3 ska den behöriga myndigheten meddela detta till relevant omstrukturerings- och avvecklingsmyndighet som utsetts i enlighet med artikel 3 i direktiv [BRRD].
Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet information requirements for the purposes of registration, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Innan några försök utförs på ryggradsdjur i syfte att uppfylla informationskraven för registrering skall punkterna 2, 3 och 4 tillämpas.
Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a Sief participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his Sief.
Innan försök på ryggradsdjur utförs för att uppfylla de informationskrav som gäller för registreringen skall deltagare i forumet ta reda på om det redan finns någon relevant undersökning, genom att konsultera den databas som avses i artikel 26 och genom att kommunicera inom sitt forum.
Before that the creation of a joint civil society consultative body (round table) based on Article 93 of the existing Partnership and Cooperation Agreement would enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
Dessförinnan skulle inrättandet av ett gemensamt samrådsorgan för det civila samhället ("rundabordssamtal"), grundat på artikel 93 i det befintliga partnerskaps- och samarbetsavtalet, möjliggöra att civilsamhället inkluderas i genomförandet av partnerskapet för modernisering.
Before that, the subject of trade in agricultural goods was dealt with in the opinion NAT/497 on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture (rapp. Mr Kallio).
Dessförinnan behandlades handeln med jordbruksvaror i yttrandet NAT/497 "Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik" (föredragande: Seppo Kallio).
Before the 20-20-20 initiative, this was set to fall to 36% by 202025.
Före 20-20-20-initiativet förväntades denna siffra sjunka till 36 % fram till 202025.