natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Annex 2 - Table indicating budgetary &amp; non-budgetary resources
1 Bilaga 2 – Tabell över budgetresurser och icke budgeterade tillgångar
1 April 2000
1 april 2000
1 B-post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment), 1 additional B-post which is not possible to redeploy within the theme because of additional workload due to the extension taking into account simplification and extension.
1 B-tjänst som skall omfördelas med hjälp av befintliga resurser inom förvaltningsavdelningen (intern omfördelning) och en 1 B-tjänst som inte kan omfördelas inom området på grund av den ökade arbetsbelastning som – trots förenklingen – följer av förordningens utvidgade räckvidd.
1 By 30 June 2020, Member States shall allow the use of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services only under harmonised technical conditions set by the Commission pursuant to Article 4 of Decision 676/2002/EC.
1 Senast den 30 juni 2020 ska medlemsstaterna tillåta att frekvensbandet 694–790 MHz används för markbundna system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandstjänster endast enligt harmoniserade tekniska villkor som fastställs av kommissionen i enlighet med artikel 4 i beslut 676/2002/EG.
1 By the end of the reinsurance period the available financial means of the DIF shall reach an initial target level of 20% of four ninth of the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
1 I slutet av återförsäkringsperioden ska insättningsgarantifondens tillgängliga finansiella medel uppnå en initial målnivå på 20 % av fyra niondelar av summan av de minsta målnivåer som deltagande insättningsgarantisystem ska uppnå i enlighet med artikel 10.2 första stycket i direktiv 2014/49/EU.
1 B : budgetary preparation, proposals for commitments and preparation of contracts
1 B : Budgetering, förslag till åtaganden och förberedelser av upphandlingar
1 Certain Member States provide legal aid to cover the costs connected with ADRs and any costs for legal representation.19 The Commission has already taken the initiative to harmonise the legislation of the Member States on this point in its draft Council directive on the approximation of certain laws, regulations and administrative provisions of the Member States on legal aid and other financial aspects of civil proceedings.20 Article 16 of this draft directive stipulates that “Legal aid shall be granted in cases where disputes are settled via extra‑judicial procedures, if the law makes provision for such procedures or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.”
Vissa medlemsstater beviljar allmän rättshjälp för kostnader avseende alternativ tvistlösning och eventuellt juridiskt ombud.19 Kommissionen har redan tagit initiativ för att närma medlemsstaternas lagstiftning i frågan till varandra genom ett förslag till rådets direktiv om tillnärmning av vissa av medlemsstaternas lagar och andra författningar om rättshjälp och andra finansiella aspekter med anknytning till civilrättsliga förfaranden.20 I artikel 16 i förslaget sägs att "Rättshjälp skall beviljas även när en tvist löses utanför domstol, om lagen tillåter detta eller om de tvistande parterna anvisats en sådan lösning av en domare".
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants &gt; 1.000.000€
En kontroll under programperioden per återkommande bidragsmottagare som erhåller ett årligt bidrag &gt; 1 000 000 euro
1 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation30, continues the line of directives laying down basic safety standards since 1959.
1 Rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säker­hets­normer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning30 är ett av flera direktiv om grund­läggande säkerhetsnormer som antagits sedan 1959.
1 December 2009
1 december 2009
1 December 2011
1 december 2011
1 EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, OJ C 191, 29.06.2012, p. 84.
1 EESK:s yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster", EUT C 191, 29.6.2012, s.
1 END 37 000 x 5years
1 nationell expert 37 000 x 5 år
1 END 70.768 EUR/year
1 nationell expert 70 768 euro/år
1 EPU1958 = 4.4371 ECU1997 = 4.71 ECU31.12.98 = 4.71 EURO1999
1 EPU1958 = 4,4371 ecu1997 = 4,71 ecu31.12.98 = 4,71 euro1999
1 Essential competence requirements at operational level
1 Grundläggande behörighetskrav på operativ nivå
1 Euro subsidy given in Marco Polo II will thus generate more than 6 Euro in terms of social &amp; environmental benefits to our society.
Varje euro som ges i stöd inom ramen för Marco Polo II kommer att motsvara 6 insparade euro för sociala och miljörelaterade utgifter.
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland.
1 för Tyskland; 2 för Frankrike; 3 för Italien; 4 för Nederländerna; 5 för Sverige; 6 för Belgien; 9 för Spanien; 11 för Förenade kungariket; 12 för Österrike; 13 för Luxemburg; 17 för Finland; 18 för Danmark; 21 för Portugal; 23 för Grekland; 24 för Irland.
1 For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight the net positions as calculated in accordance with Article 327(1) with 8 % of the risk weight the institution would apply to the position in its non-trading book according to Chapter 5 of Title II, Part Three, Section 3.
1 För instrument i handelslagret som är värdepapperiseringspositioner ska institutet vikta sina nettopositioner, beräknade i enlighet med artikel 327.1, med 8 % av den riskvikt som institutet skulle tillämpa på positionen utanför handelslagret enligt del tre avdelning II kapitel 5 avsnitt 3.
1 For the purposes of Subsection 3 and subject to paragraph 3, institutions may measure the maturity of a tranche (MT) as either:
1 För tillämpning av underavsnitt 3 och med förbehåll för punkt 3 får instituten mäta löptiden för en tranche (MT) antingen som
1 From 1999 2 varying with time of travel
1 Från 1999 2 varierar med restid
1 FTE administrator valued at € 117,000 (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
En handläggare (räknat i heltidsekvivalenter) motsvarande 117 000 euro (enligt de särskilda riktlinjerna) för att stödja kommittéförfarandet.
1 hour 40 mins
I timme och 40 minuter
1 If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% by 2010.
1 Om inga drastiska åtgärder vidtas kommer de sammanlagda vägtransporterna i Europa att öka med 50 % fram till 2010.
1 In accordance with Article 319 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty, the Commission, the other institutions and the bodies referred to in Articles 69 and 70 of this Regulation shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
I enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget och artikel 106a i Euratomfördraget ska kommissionen, de övriga institutioner och de organ som avses i artiklarna 69 och 70 i denna förordning vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet samt de kommentarer som är fogade till den rekommendation om ansvarsfrihet som antas av rådet.
1 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its loss shall be the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of the Directive 2014/49/EU.
1 I fall det deltagande insättningsgarantisystemet ställs inför en utbetalningshändelse ska dess förlust vara det totala belopp som det återbetalade till insättare i enlighet med artikel 8 i direktiv 2014/49/EU minus det belopp som det deltagande insättningsgarantisystemet återvunnit genom att vid likvidations- eller rekonstruktionsförfaranden träda i insättarnas ställe enligt artikel 9.2 första meningen i direktiv 2014/49/EU.
1 In the light of experience acquired in order to ensure greater protection of the Community’s financial interests, this 24-month period should be increased to 36 months.
1 Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts tycks det lämpligt att förlänga denna tjugofyramånadersperiod till trettiosex månader för att garantera ett bättre skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
1 In view not only of the increasing quantities of nuclear materials produced, used, carried and recycled in the Community, but also of the development of trade in these materials and of the further enlargement of the European Union, it is essential, in order to ensure the effectiveness of safeguards, that the nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information technology.
1 Med hänsyn inte bara till de ökande mängder av kärnämne som framställs, används, transporteras och återvinns inom gemenskapen, utan också till utvecklingen av handeln med dessa material samt den framtida utvidgningen av Europeiska unionen, är det ytterst viktigt, i syfte att garantera kärnämneskontrollens effektivitet, att arten och omfattningen av de krav som omnämns i artikel 79 i fördraget och som anges i förordning (Euratom) nr 3227/76 aktualiseras mot bakgrund av utvecklingen, särskilt med avseende på kärn- och informationsteknik.
1 Information Society technologies ;
Informationssamhällets teknik (IST)
1 It shall be prohibited to use netting with a twine thickness greater than 3mm or with multiple twines; or netting with a twine thickness of greater than 6mm in any part of a bottom trawl.
1 Det är förbjudet att använda nätmaterial med en trådtjocklek på mer än 3 mm eller med flertrådigt garn, eller nätmaterial med en trådtjocklek på mer än 6 mm i någon del av en bottentrål.
1 January 19930
1 januari 19930
1 January 2005 – 31 December 2005: 80% of the transitional amount;
1 januari 2005 – 31 december 2005: 80 % av övergångsbeloppet.
1 January 2008 if their sulphur content exceeds 0.10% by mass
den 1 januari 2008 om bränslets svavelhalt överstiger 0,10 viktprocent.
1 January 2008 if their sulphur content exceeds 0.10% by mass.
1 januari 2008 om bränslets svavelhalt överstiger 0,10 viktprocent..
1 January 2009 – 31 December 2013*
1 januari 2019 – 31 december 2013
1 January 20150
1 januari 20150
1 July 1997 at the latest as regards Article 2(1) (Article 10(5)
Senast 1 juli 1997 vad gäller artikel 2.1 (artikel 10.5).
1 July 199737
1 juli 199737
1 July 1999 (entry into force)
1 juli 1999 (ikraft­trädande)
1 June 2000
1 juni 2000
1 June 2000 and 1 July 2000
1 juni 2000 och 1 juli 2000
1 June 2010, under the chairmanship of Mr Toth
1 juni 2010 (ordförande: János Tóth)
1 kg wood (25 % humidity) [2]
1 kg trä (25 % fuktighet) [2]
1 kg wood (25% humidity)63
1 kg trä (25 % fuktighet)63
1 litre at 12%abv
1 liter, 12 vol.procent alkohol
1 May 2004 – 31 December 2004: 100% of the transitional amount;
1 maj 2004 – 31 december 2004: 100 % av övergångsbeloppet.
1 meeting of € 10.500 / year
Ett möte à 10 500 euro/år
1 Member States shall ensure availability of the 470-694 MHz frequency band or parts of the band for the terrestrial provision of audiovisual media services to mass audiences, including free television, and for use by wireless audio PMSE equipment, based on national broadcasting needs.
1 Medlemsstaterna ska säkerställa att frekvensbandet 470–694 MHz, eller delar av det frekvensbandet, finns tillgängligt för markbundet tillhandahållande av audiovisuella medietjänster till masspublik, inklusive okodad television, och för användning av trådlös PMSE-ljudutrustning, baserat på de nationella sändningsbehoven.
1 mg/kg dry matter,
1 mg/kg torrsubstans.
1 mg/kg dry matter, and
1 mg/kg torrsubstans.
1 Module A may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modul A får användas för en CE-märkt gödselprodukt som endast består av en eller flera av följande:
1 Module B in combination with Module C may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modulerna B och C får användas för en CE-märkt gödselprodukt som endast består av en eller flera av följande:
1 Module D1 may be used for any CE marked fertilising product.
1 Modul D1 får användas för samtliga CE-märkta gödselprodukter.
1 November 1993
1 november 1993
1 November 1999?
1 november 1999?
1 On 30 May 2001, the Commission presented a communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes 5.
1 Den 30 maj 2001 lade kommissionen fram ett meddelande om genomförandet av artikel 169 och sammanslutning av nationella program i nät5.
1 on the passenger's side(both must be fitted at least 2 m above the ground)
(bägge måste monteras minst 2 m ovanför marken)
1 p.m.
Kl. 13.00
1 person household, under 30 yrs old
1. Ensamboende, yngre än 30 år
1 person year at EUR 500 per day
1 personår, kostnad 500 euro per dag
1 pt. 2(b)
1.2 b
1 pt. 3 and Annex (adapted)
ê 3259/94 artikel 1.3 och bilagan (anpassad)
1 pt. 3(b)
1.3 b
1 Recommendations common to all the specific programmes/work areas
1 Gemensamma rekommendationer för alla särskilda program/arbetsområden
1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
Den främsta sektorn när det gäller patentansökningar: 10 412 år 2012.
1 September 2001
1 september 2001
1 September 2004
1 september 2004
1 September 2010, president Mr Cassidy.
1 september 2010, med Bryan Cassidy som ordförande
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs
(1) Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
1 station every 20 000 km2
1 station per 20 000 km2
1 station every 40 000 km2
1 station per 40 000 km2
1 station per 25 000 km2 for complex terrain in regions below 55ºN latitude
1 station per 25 000 km2 för komplex terräng i regioner under 55ºN bredd
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
1 station/50 000 km2 som genom­snittlig täthet i samtliga zoner per land(b)
1 station/50 000* km2 as an average density over all zones per country
1 station/50 000* km2 som genomsnittlig täthet över alla zoner i ett land
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Nämnden ska förvalta den gemensamma resolutionsfonden och insättningsgarantifonden i enlighet med denna förordning och de delegerade akter som antagits enligt punkt 4.
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 Ordföranden ska sammankalla och leda möten inom nämndens gemensamma plenarsession och plenarsessionerna om den gemensamma resolutionsmekanismen och det europeiska insättningsgarantisystemet i enlighet med artikel 56.2 a.
1 The conclusions of the Lisbon European Council (23-24 March 2000) emphasised that if Europe is to meet the challenge of globalisation Member States need to adapt their education and vocational training systems to the demands of the knowledge society.
1 I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon (23–24 mars 2000) betonas att om Europa skall kunna möta den utmaning som globaliseringen innebär måste medlemsstaterna anpassa sina system för utbildning och yrkesutbildning till de krav som kunskapssamhället ställer.
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 Innehållet av kväve (N), fosfor (P) och kalium (K) ska deklareras endast om dessa näringsämnen förekommer i den CE-märkta gödselprodukten i den lägsta halt som anges i bilaga I för den relevanta produktfunktionskategorin.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 Enligt EESK:s uppfattning bör medlemsstaterna enligt EU:s befintliga lagstiftning – i synnerhet tjänstedirektivet och direktivet om elektronisk handel – främja tillgången till delningsekonomins marknader eftersom ett mer varierat utbud stimulerar konsumtionen, och vid behov fastställa villkor som uteslutande hänför sig till allmänintresset och motiveras i vederbörlig ordning.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 EESK välkomnar och stöder kommissionens förslag som syftar till ökad transparens i skattesystemen tack vare en landsspecifik rapportering och anser att denna åtgärd kommer att stärka medborgarnas förtroende för Europeiska unionen.
1 The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
1 Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt upprätthålla principen om "non-refoulement" och garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 ILO:s stöd för arbete på skäliga villkor i landsbygdsekonomin33 är inriktad på tre prioriterade åtgärdsområden: arbete på skäliga villkor för missgynnad och marginaliserad och utsatt landsbygdsbefolkning, arbete på skäliga villkor för arbetstagare på landsbygden i leveranskedjor, arbete på skäliga villkor för arbetstagare på plantager på landsbygden.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 ILO:s stöd för arbete på skäliga villkor i landsbygdsekonomin34 är inriktad på tre prioriterade åtgärdsområden: arbete på skäliga villkor för missgynnad och marginaliserad och utsatt landsbygdsbefolkning, arbete på skäliga villkor för arbetstagare på landsbygden i leveranskedjor, arbete på skäliga villkor för arbetstagare på plantager på landsbygden.
1 The Member States had either identified their entire territory as sensitive of applied Article 5(8) at the time and, therefore, were not affected by “normal” areas.
1 Dessa medlemsstater hade antingen angivit hela landet som ett känsligt område eller tillämpade artikel 5.8 vid den tidpunkten och saknade därför ”normala områden”.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 Användning av nät/garn, insnärjningsredskap och grimgarn på mer än 9 km för fartyg med en längd överallt på mindre än 12 m och mer än 21 km för fartyg med en längd överallt på mer än 12 meter, är förbjuden.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 I denna del fastställs kraven för de produktfunktionskategorier i vilka de CE-märkta gödselprodukterna ska ingå.
1 This Regulation establishes uniform rules and a uniform procedure for the resolution of the entities referred to in Article 2 that are established in the participating Member States referred to in Article 4.
1 I denna förordning fastställs enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av de enheter som avses i artikel 2 och som är etablerade i de deltagande medlemsstater som avses i artikel 4.
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Enligt SEC-IRBA ska det riskvägda exponeringsbeloppet för en position i värdepapperisering beräknas genom att multiplicera positionens exponeringsvärde som beräknats i enlighet med artikel 248 med den tillämpliga riskvikt som fastställs enligt följande, och i samtliga fall med ett riskviktsgolv på 15 %:
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Enligt SEC-SA ska det riskvägda exponeringsbeloppet för en position i värdepapperisering beräknas genom att multiplicera positionens exponeringsvärde som beräknats i enlighet med artikel 248 med den tillämpliga riskvikt som fastställs enligt följande, och i samtliga fall med ett riskviktsgolv på 15 %.
1 visit each MS during the first 2 years (average cost +/-715€)
1 besök i varje medlemsstat under de första 2 åren (genomsnittlig kostnad ± 715 euro)
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 Om en värdepapperiseringsposition har tilldelats riskvikten 1 250 % enligt detta avsnitt får institut i enlighet med artikel 36.1 k, som ett alternativ till att ta med positionen i sin beräkning av riskvägda exponeringsbelopp, dra av positionens exponeringsvärde från kärnprimärkapitalet.