natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Ackrediterade interna organ ska inte anmälas till medlemsstaterna eller kommissionen enligt artikel 68, men information om deras ackreditering ska lämnas av företaget som de är en del av eller det nationella ackrediteringsorganet till den anmälande myndigheten på denna myndighets begäran.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
En ackrediterad intern teknisk tjänst behöver inte anmälas till kommissionen enligt artikel 49, men information om dess ackreditering ska lämnas av det företag som den är en del av, eller av det nationella ackrediteringsorganet, till den utnämnande godkännandemyndigheten på den myndighetens begäran.
An achievable joint meeting of all agencies involved in the Youth Programme with all national civic service bodies, in the spring of 2004.
Ett genomförbart gemensamt sammanträde våren 2004 för alla instanser som deltar i ungdomsprogrammet och alla nationella organ för medborgartjänster.
an acidification procedure whereby the pH is reduced to below 6 and maintained at that level for at least one hour.
en försurningsprocess där pH-värdet sänks till högst 6 och blir kvar på denna nivå i minst en timme.
an acidification process such that the pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
syrning, varvid pH-värdet sänks till under 6 och bibehålls på denna nivå i minst 1 timme.
An act shall be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
En handling ska betraktas som förföljelse i den mening som avses i artikel 1 A i konventionen om flyktingars rättsliga ställning undertecknad i Genève den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 (nedan kallad Genèvekonventionen) om
An action against France was brought before the Court of Justice by the Commission on 17.6.2003 (case C-258/03) on the grounds that by making the grant of a permanent residence permit to nationals of the other Member States under Decree 94-221 of 11.3.1994 subject to a condition of reciprocity, France had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the EC Treaty.
Kommissionen hävdade att Frankrike hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12 i EG-fördraget genom att göra ömsesidighet till ett villkor för att bevilja permanent uppehållstillstånd till medborgare från övriga medlemsstater enligt dekret 94-221 av den 11 mars 1994.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Talan får väckas vid Europeiska gemenskapernas domstol i enlighet med artikel 230 i fördraget för att bestrida ett beslut som fattats av besvärsnämnden eller, i de fall det inte finns någon möjlighet att överklaga till besvärsnämnden, av kemikaliemyndigheten.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
Den 30 november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande i samma fråga med en handlingsplan för uppföljningen av grönboken för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
An action programme to promote the integration of refugees who have settled or who are entitled to settle in the Member States is hereby established for the period from 1 July 1999 to 31 December 2000 in the framework of action in the field of social integration.
Ett handlingsprogram för att främja integrering av flyktingar som är bosatta eller har rätt att bosätta sig i medlemsstaterna inrättas härmed för tiden från och med den 1 juli 1999 till och med den 31 december 2000 inom ramen för de insatser som rör social integrering.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
En aktiv uppföljning av programmet Urbact I säkrades och två Fast Track-pilotnätverk upprättades.
an active implantable medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (14),
sådana aktiva medicintekniska produkter för implantation som avses i artikel 1 i rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation(14),
An active policy is also needed to provide greater opportunities for women and disadvantaged staff categories as well as to achieve "internal modernisation", innovation and better performance in tandem with the dismantling of rigid hierarchies.
Det krävs också en aktiv politik för att skapa bättre möjligheter för kvinnor och missgynnade personalgrupper samt för att åstadkomma "inre modernisering", innovationer och högre prestationsförmåga parallellt med en avveckling av rigida hierarkiska strukturer.
An active policy is also needed to provide greater opportunities for women and disadvantaged staff categories as well as to achieve "internal modernisation", innovation and better performance in tandem with the dismantling of rigid hierarchies.
företagsledninävs också en politik för att skapa bättre möjligheter för kvinnor och missgynnade personalgrupper samt för att åstadkommastödja åtgärder för "inre modernise", innovationer och högre prestationsförmåga parallellt med ennovatiner och konkurrens avveckling av rigida hierarkiska strukturer.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Ett verksamt ämne ska godkännas i enlighet med bilaga II om man utifrån nuvarande vetenskapliga och tekniska rön kan förvänta sig att de växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet med beaktande av kriterierna för godkännande i punkterna 2 och 3 i den bilagan kommer att uppfylla villkoren i punkterna 2 och 3 nedan.
An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
Ett verksamt ämne ska inte anses vara förenligt med artikel 4 om det är mycket persistent och mycket bioackumulerande (vPvB).
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Ett verksamt ämne ska godkännas bara om det, på grundval av bedömningen av cancerogenicitetstest som gjorts i enlighet med datakraven för de verksamma ämnena och växtskyddsmedlen och andra tillgängliga uppgifter, inte klassificeras eller inte behöver klassificeras som cancerogent ämne i kategori 1 eller 2 i enlighet med bestämmelserna i direktiv 67/548/EEG, såvida inte människors exponering för detta verksamma ämne i ett växtskyddsmedel under realistiska föreslagna användningsvillkor är försumbar eftersom medlet används i slutna system eller under andra förhållanden som utesluter kontakt med människor och där rester av det berörda verksamma ämnet i livsmedel och foder inte överskrider bestämningsgränsen vid användning av de känsligaste metoderna.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Ett verksamt ämne ska godkännas bara om det, på grundval av bedömningen av genotoxicitetstest i senare led som gjorts i enlighet med datakraven för de verksamma ämnena och växtskyddsmedlen och andra tillgängliga uppgifter, inte klassificeras eller inte behöver klassificeras som mutagent ämne i kategori 1 eller 2 i enlighet med bestämmelserna i direktiv 67/548/EEG, såvida inte människors exponering för detta verksamma ämne i ett växtskyddsmedel under realistiska föreslagna användningsvillkor är försumbar eftersom medlet används i slutna system eller under andra förhållanden som utesluter kontakt med människor och där rester av det berörda verksamma ämnet i livsmedel och foder inte överskrider bestämningsgränsen vid användning av de känsligaste metoderna.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Ett verksamt ämne ska godkännas bara om det, på grundval av bedömningen av reproduktionstoxicitetstest som gjorts i enlighet med datakraven för de verksamma ämnena och växtskyddsmedlen och andra tillgängliga uppgifter, inte klassificeras eller inte behöver klassificeras som ett reproduktionstoxiskt ämne i kategori 1 eller 2 i enlighet med bestämmelserna i direktiv 67/548/EEG, såvida inte människors exponering för detta verksamma ämne i ett växtskyddsmedel under realistiska föreslagna användningsvillkor är försumbar eftersom medlet används i slutna system eller under andra förhållanden som utesluter kontakt med människor och där rester av det berörda verksamma ämnet i livsmedel och foder inte överskrider bestämningsgränsen vid användning av de känsligaste metoderna.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Ett verksamt ämne ska anses vara förenligt med artikel 4 bara om riskbedömningen visar att riskerna är godtagbara i förhållande till kriterierna i de enhetliga principer för bedömning och godkännande av växtskyddsmedel som avses i artikel 35 under realistiska föreslagna användningsförhållanden för ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet.
an activity concerning agricultural products, as listed in Annex I of the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products,
en verksamhet som berör jordbruksprodukter, enligt förteckningen i bilaga I till EG-fördraget, inbegripet bomull men med undantag av fiskeriprodukter,
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Ett ad hoc-förfarande ska inrättas för att garantera ett korrekt genomförande av de bidragsavtal som anges i artikel I.19 och de tjänste- och leveranskontrakt som anges i artikel I.20 som har en löptid som är längre än varaktigheten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Utöver den tull som är tillämplig enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/9210 ska en värdetull på 1,5 % införas på de produkter med ursprung i Amerikas förenta stater som anges i bilaga I till den här förordningen.
An ad-hoc means of settling disputes should be introduced with regard to Article 13(3) of the proposal.
När det gäller förslagets artikel 13.3 bör det införas en "ad hoc"-metod för att lösa tvister.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
Ytterligare 1 miljon hushåll i landsbygdsområden har tillgång till internet.
An additional 10% shall be given to pregnant females in the last third of gestation for the minimum floor area set out in Tables 1, 2 and 3.
Dräktiga hondjur skall under den sista tredjedelen av dräktighetsperioden ha tillgång till ytterligare 10 % utrymme utöver vad som föreskrivs i tabell 1–3.
An additional 2.2% of GDP was used to finance benefits included in pension expenditure, but classified as social assistance and financed through general taxation.
Ytterligare 2,2 % av BNP gick till att finansiera förmåner som ingick i pensionsutgifterna, men som klassificeras som sociala förmåner och finansieras genom allmänna skattemedel.
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Man förväntar sig ytterligare cirka 207 biljoner kubikmeter naturgasresurser.
An additional 5% shall be given to adult bovines with horns for the minimum floor area set out in Table 1.
Vuxna nötkreatur med horn skall ha tillgång till ytterligare 5 % utrymme utöver vad som föreskrivs i tabell 1.
An additional 50 TEN road tunnels of 500 m to 1000 m, with a total length of 39 km, are expected to open within the next five years.
Man räknar med att ytterligare 50 vägtunnlar inom TEN med en längd på mellan 500 och 1 000 m (totalt 39 km) kommer att öppnas inom de närmsta fem åren.
An additional amount of 140.1 million euro of payments appropriations unused in 2000 was carried over the budget line B7‑010 for 2001.
Ett tillkommande belopp om 140,1 miljoner euro i betalningsbemyndiganden som inte använts under 2000 fördes över till budgetpost B7‑010 för 2001.
An additional amount of €37 000 for first installation.
För installeringen av representationen behövs ytterligare 37 000 euro.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
En ny koldioxidskatt på 20 euro per ton på alla utsläpp utanför systemet för handel med utsläppsrätter har en budgetpotential på cirka 40 miljarder euro 2020 för EU-27.
An additional criterion of allocation is introduced to take account of existing satisfactory services by other modes of transport.
Ett nytt fördelningskriterium tillförs för att kunna ta hänsyn till befintlig tillfredsställande trafikförsörjning genom andra transportmedel.
An additional downturn in the debt-to-GDP ratio is foreseen, falling below 56% in 2002 and reaching 50% by the end of the programme period.
En ytterligare minskning av skuldkvoten i förhållande till BNP väntas, så att den sjunker till mindre är 56 % av BNP 2002 och når 50 % vid programperiodens utgång.
An additional downturn in the debt/GDP ratio is expected, to below 60% in 2001 and just under 50% by the end of the programme period.
En ytterligare minskning av statsskulden i förhållande till BNP väntas, så att den sjunker till mindre är 60 % av BNP 2001 och till strax under 50 % vid programperiodens utgång.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
Det alternativet kan också ge ytterligare ekonomisk tillväxt motsvarande 0,27 % av BNP.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
En kompletterande miljökonsekvensundersökning planeras för att bestämma de kortfristiga miljökonsekvenserna av Euro 3, 4 och 5 och huruvida Euro 6 är lämpligt inom den planerade tidsramen.
An additional EUR 100 million in commitment appropriations (CA), thus bringing the financial framework for the implementation of the present TEN Regulation for the period 2000-2006 from EUR 4 600 million to EUR 4 700 million.
En ökning av anslagen för att genomföra den nuvarande TEN-förordningen med 100 miljoner euro i åtagandebemyndiganden (ÅB), från 4 600 miljoner euro till 4 700 miljoner euro för perioden 2000–2006.
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Ytterligare 500 miljoner euro kan göras tillgängliga från gemenskapsbudgeten fram till 2013 beroende på resultatet av halvtidsutvärderingen och förväntade äskanden.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Ytterligare 2 miljoner euro anslås till initiativet ”The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” (C/2006/329).
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
Ytterligare 2 miljoner euro planeras för rubrik 2 för att täcka ytterligare verksamhet vid Europeiska miljöbyrån som är avgörande för att få tillförlitlig och punktlig information till stöd för transportpolitiken.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Ytterligare 53,0 miljoner euro betalades ut för andra program, Urban och Innovativa åtgärder.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
En tilläggstull skall tillämpas på import av en eller flera produkter som omfattas av denna förordning och som sker till den tullsats som fastställs i artiklarna 29 och 30, i syfte att hindra eller motverka sådana negativa effekter på gemenskapsmarknaden som kan följa av sådan import om
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
En tilläggstull enligt den tullsats som fastställs i artikel 60.1 skall tas ut vid import av druvsaft och druvmust som omfattas av en särskild skyddsklausul i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, i syfte att förhindra eller motverka de negativa effekter för gemenskapsmarknaden som kan bli följden av sådan import förutsatt att
An additional legal secretary for the Advocate General seems necessary in view of review procedures under Article 225(2) of the EC Treaty before the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance.
Ytterligare en juristsekreterare för generaladvokaten kommer troligen att behövas för de överklagandeförfaranden som enligt artikel 225.2 i EG-fördraget kan inledas vid förstainstansrätten mot avgöranden som meddelats av gemenskapspatenträtten.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
En kompletterande förteckning kan komma att diskuteras vid sammanträdet den 15 september.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
En kompletterande förteckning kan diskuteras vid sammanträdet den 15 september.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R &amp; D towards decreasing the costs of CCS.
Ett annat mål är att samköra de praktiska erfarenheterna från demonstrationsprojekten med resultaten av den parallella FoU-verksamheten i syfte att få ner kostnaderna för CCS-tekniken.
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
En ytterligare period av dataskydd på två år och sex månader föreskrivs för undersökningar som är nödvändiga för att förlänga eller ompröva ett godkännande (artikel 56).
An additional period until 30 April 2009 seems appropriate,
En förlängd frist fram till och med den 30 april 2009 tycks lämplig.
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
I ett nytt led d i artikel 25 klargörs att distributionen är ett tillhandahållande av en tjänst enligt mervärdesskattedirektivet.
An additional reason for a wide consultation and for considering pilot projects is that the ongoing negotiation in the context of the Buenos Aires Plan of Action is not likely to result in a high degree of detail concerning the rules and guidelines for international emissions trading.
Ytterligare ett skäl för ett omfattande samråd och för att överväga pilotprojekt är att de pågående förhandlingarna inom ramen för handlingsplanen från Buenos Aires sannolikt inte kommer att mynna ut i några närmare detaljer om regler och riktlinjer för internationell handel med utsläppsrättigheter.
An additional reduction could be considered if the contracting entity simultaneously makes the entire specifications available on the Internet, thereby offering free and direct access to this information.
Tidsfristerna bör eventuellt kunna förkortas ytterligare om den upphandlande enheten lägger ut alla de allmänna specifikationerna samtidigt på Internet, så att informationen blir direkt och fritt åtkomlig.
An additional reduction in the debt-to-GDP ratio is expected, reaching 53.1% in 2003 and falling below 47% by the end of the programme period.
En ytterligare minskning av skuldkvoten i förhållande till BNP förutses, så att den når 53,1 % 2003 och sjunker under 47 % vid programperiodens utgång.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
En kompletterande revisionsberättelse som överlämnas till revisionskommittén i enlighet med artikel 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
En kompletterande revisionsberättelse som överlämnas till revisionskommittén i enlighet med artikel 23.