natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3rd prize: 54f architekten/T. R. Hamzah &amp; Yeang, Darmstadt, Germany/Selangor, Malaysia
3:e pris: 54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang, Darmstadt, Tyskland / Selangor, Malaysia
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang
54f architekten / T.R. Hamzah &amp; Yeang
54f architekten/T. R. Hamzah &amp; Yeang, Darmstadt, Germany/Selangor, Malaysia.
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang, Darmstadt, Tyskland / Selangor, Malaysia.
Communications &amp; Language Services
Kommunikation och språktjänster
Friis &amp; Moltke a/s and Bystrup Arkitekter
Friis &amp; Moltke a/s och Bystrup Arkitekter
Human Resources, Budget &amp; Organisation
HR budget och organisation
Human Resources, Budget &amp; Organisation
HR, budget och organisation
More information on visiting the ECB can be found on the “Visiting the ECB &gt; Architecture and art visits” section of the ECB’s website.
Mer information om besök på ECB finns på ECB:s webbplats under “För besökare”.
Payments &amp; Market Infrastructure
Betalningssystem och marknadsinfrastruktur
Tetris ® &amp; © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® &amp; © 1985~2015 Tetris Holding, används med tillstånd
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q &amp; A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Samrådsdokumenten, som omfattar utkast till ECB-förordning om tillsynsavgifter, en förklarande rapport samt ett dokument med frågor och svar, har publicerats på ECB:s webbplats under fliken ”Banking Supervision” (Banktillsyn).
The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah &amp; Yeang, was a discrete “cluster” of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
Förslaget från tredjepristagaren, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah &amp; Yeang, var en diskret ”klunga” skyskrapor som väl integrerades i stadens skyline och återspeglar ECB:s värderingar i en kombination av lätthet, transparens och elegans.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) in the section “The European Central Bank &gt; Organisation” under “Corporate governance”.
Rapporten offentliggörs också med ECB:s svar, i Europeiska unionens officiella tidning och finns på ECB:s webbplats (http://www.ecb.europa.eu) under rubriken ”The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisationsstyrning”.
" - Direct payments in compensation for price reductions during a transitional phase"
"Direktstöd som kompensation för prisfall under en övergångsperiod."
" - Direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established"
"Direktstöd som kompensation för prisfall i den utsträckning som detta kan motiveras."
" - EU-wide rules on the use of bio-fuels where this makes economic and ecological sense"
Ett EU-regelverk om användning av biobränslen där detta är meningsfullt ur ekonomisk och ekologisk synvinkel."
" Article 114
”Artikel 114
" Article 143
”Artikel 143
" Article 234
”Artikel 234
" Article 241
”Artikel 241
" Article 259
”Artikel 259
" g7: FRANCE: Developing underground gas storage facilities."
“g7:FRANKRIKE: Utveckling av möjligheterna till underjordisk lagring av gas.”
" stakeholders may voluntarily choose EID" 2B
Berörda parter kan frivilligt välja elektronisk identifiering 2b
" The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
”Kommissionen ska närmare ange eller ändra kriterierna som avses i andra stycket leden a–c för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna.
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
”Den medlemsstat som vidtog åtgärder i enlighet med punkt 2 a och b ska beskriva på vilket underlag den grundar sin bedömning av det angivna kringgåendet.”.
" The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
"Koncessionskontrakt för offentliga bygg- och anläggningsarbeten definieras helt i lag nr 13-1995 av den 18 maj rörande kontrakt i offentlig förvaltning som ger en fullständig rättslig ram.
" … and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade policies based on the principle of sustainable development cannot be adopted in negotiation processes at global level."
eller om det inte finns någon motvikt som uppväger nackdelarna vid handel man inte globalt i förhandlingsprocesserna lyckas införa en politik som beaktar hållbar utveckling."
"(16) 'electronic money' means electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC, but excluding monetary value as referred to in Article 1(4) and (5) of that Directive;" ;
elektroniska pengar: elektroniska pengar enligt definitionen i artikel 2.2 i direktiv 2009/110/EG, men med undantag av penningvärde enligt artikel 1.4 och 1.5 i det direktivet.”.
"(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 13 to 17 of this Directive, must all be fulfilled at the same time."
De kriterier för definitionen av audiovisuella medietjänster som anges i artikel 1 a i detta direktiv och som utvidgas i skälen 13–17 i detta direktiv, måste uppfyllas samtidigt.
"(2a) In Article 3(2), the following subparagraph shall be is added:
”(2a) I artikel 3.2 ska följande punkt införas:
"(2a) The body must participate in the coordination aimed at the uniform application of this Directive, in accordance with Article 14."
Organet skall delta i samordningen av en enhetlig tillämpning av detta direktiv i enlighet med artikel 14.”
"(30) “covered bond” means a bond meeting the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013."
täckt obligation: en obligation som uppfyller kraven i artikel 129 i förordning (EU) nr 575/2013.”
"(6a) Article 9(1) shall be is replaced by the following:
”(6a) Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
"(8a) Article 13(1) shall be is replaced by the following:
”(8a) Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
"(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Det här direktivet ökar överensstämmelsen med de grundläggande rättigheterna och syftar till att inlemma de principer, rättigheter och friheter som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 11.
"(a) for EFRAG: EUR 23 134 000;".
”a) För Efrag: 23 134 000 euro.”
"(a) the Member State shall without delay notify the Commission of its decision to grant an exemption from the obligations laid down in Article 5 giving substantive reasons therefor.
”a) Medlemsstaten ska utan dröjsmål informera kommissionen om sitt beslut att bevilja undantag från skyldigheterna enligt artikel 5 och ange välgrundade skäl för detta.
"(a) the written contract with the depositary referred to in Article 22(2); "
”a) Det skriftliga avtal med förvaringsinstitutet som avses i artikel 22.2.”
"(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa."; and
”b) 10 % av den totala kvantiteten utsläppsrätter för auktionering ska fördelas mellan vissa medlemsstater av solidaritetsskäl och för att främja tillväxten inom gemenskapen, vilket innebär en ökning av den mängd utsläppsrätter som dessa medlemsstater auktionerar ut enligt punkt a med de procentsatser som anges i bilaga IIa.”
"(b) adopt the two annual reports referred to in Article 2(2)(g) and its conclusions and opinions and transmit them to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it shall ensure publication of the annual reports referred to in Article 2(2)(g); the annual report on the Centre's activities shall be transmitted by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
”b) godkänna de två årsrapporter som avses i artikel 2.2 g och centrumets slutsatser och yttranden och överlämna dem till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och till Regionkommittén, samt se till de två ovan nämnda rapporterna offentliggörs; årsrapporten om centrumets verksamhet skall senast den 15 juni överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén."
"(b) in an individual concentration of ≥ 0,1 % by weight for non-gaseous mixtures at least one substance that is carcinogenic category 2 or toxic to reproduction category 2 or persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or has been included for reasons other than those referred to in point (a) in the list established in accordance with Article 59(1); or";
”b) i en individuell koncentration på ≥ 0,1 viktprocent för icke gasformiga beredningar åtminstone ett ämne som är cancerframkallande kategori 2 eller reproduktionstoxiskt kategori 2 eller långlivat, bioackumulerande och toxiskt eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande i enlighet med de kriterier som anges i bilaga XIII eller som av andra skäl än de som anges i led a har uppförts på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 59.1, eller”
"(b) quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2) expressing the cumulative financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis the following:
”b) Kvantifiering av de finansiella indikatorer som avses i artikel 66.2 med uppgift om det sammanlagda ekonomiska genomförandet av det operativa programmet, med för varje prioriterat område utförliga uppgifter om
"(b) the specific concentration limits and multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;”;
”b) De specifika koncentrationsgränser och multiplikationsfaktorer, nedan kallade ”m-faktorer” som anges i del 3 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …*.”
"(ba) 'user-generated video' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item that is created and/or uploaded to a video-sharing platform by one or more users;"
”ba) användarproducerad video: en uppsättning rörliga bilder med eller utan ljud som utgör ett enskilt inslag som skapats och/eller laddats upp på en videodelningsplattform av en eller flera användare.”
"(c) non-face-to-face business relationships or transactions, without certain safeguards, such as electronic identification means or relevant trust services as defined in Regulation (EU) 910/2014;".
Indirekta affärsförbindelser eller transaktioner utan vissa säkerhetsåtgärder såsom medel för elektronisk identifiering eller betrodda tjänster enligt förordning (EU) nr 910/2014.”.
"(c) the right of workers within the meaning of Article 2 to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are no less favourable to them and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence;"
”c) Arbetstagares rätt enligt artikel 2 att återvända till samma eller ett motsvarande arbete på villkor som inte är mindre gynnsamma, och att komma i åtnjutande av varje förbättring i arbetsvillkoren som de skulle ha varit berättigade till under sin ledighet.”
"(c) Working Families' Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (b), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1) (b), and Tax Credits Act 1999).
"c) Skatteminskningar för förvärvsarbetande familjer (lag om socialförsäkringsavgifter och -förmåner 1992, avsnitt 123.1 b, lag om socialförsäkringsavgifter och -förmåner (Nordirland) 1992, avsnitt 122.1 b samt lag om skatteminskningar 1999).
"(d) "parts and appliances" shall mean any instrument, equipment, mechanism, part, apparatus, appurtenance, software or accessory, including communications equipment, that is used or intended to be used in operating or controlling an aircraft in flight; it shall include parts of an airframe, engine or propeller, or equipment used to manoeuvre the aircraft from the ground, as well as constituents as defined in Article 2, point (19) of Regulation (EC) No 549/2004*;
”(d) delar och anordningar: instrument, utrustning, mekanism, del, apparatur, mjukvara eller tillbehör, inklusive kommunikationsutrustning, som används eller är avsedd att användas vid drift eller kontroll av luftfartyg under flygning; detta ska omfatta delar av en flygkropp, motor eller propeller, eller utrustning som används för att manövrera luftfartyget från marken, samt komponenter enligt definitionen i artikel 2.19 i förordning (EG) nr 549/2004*;
"(d) a timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period;"
”d) En tidsplan för genomförandet av det större projektet och, om genomförandeperioden förväntas bli längre än programperioden, de olika faser för vilka medfinansiering från gemenskapen begärs under programperioden 2007–2013.”
"(d) artists' paints covered by Regulation (EC) No ….";
”d) konstnärsfärger som omfattas av förordning (EG) nr ….”
"(d) b
”d) b
"(d) require existing telephone records and traffic data, as defined in Article 2 (b) of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(*), that are held by UCITS, management companies, investment companies or depositories where a serious suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach by the UCITS, management companies, investment companies or depositories of their obligations under this Directive; these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
”d) Begära befintliga uppgifter om tele- och datatrafik enligt definitionen i artikel 2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG(*), vilka innehas av fondföretag, förvaltningsbolag, investeringsbolag eller förvaringsinstitut där det finns en allvarlig misstanke om att sådana uppgifter som rör ämnet för inspektionen kan vara relevanta för att bevisa att fondföretaget, förvaltningsbolaget, investeringsbolaget eller förvaringsinstitutet inte har fullgjort sina skyldigheter enligt detta direktiv; dessa uppgifter får emellertid inte omfatta innehållet i de kommunikationer de avser.
"(e) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list established in accordance with Regulation (EC) No ….;"
”e) Upprätta och föra en eller flera databaser med information om alla registrerade ämnen, klassificerings- och märkningsregistret och den harmoniserade klassificerings- och märkningsförteckningen som upprättats i enlighet med förordning (EG) nr ….”
"(e) the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat- rate of 5 % of the costs referred to in point (a) ; or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013."
”e) Kostnader för kompletterande åtgärder som vidtagits och deklarerats av partnerorganisationerna, som direkt eller enligt samarbetsavtal delar ut livsmedelsbiståndet och/eller det grundläggande materiella biståndet till de personer som har det sämst ställt, med en schablonsats på 5 % av de kostnader som avses i led a, eller 5 % av värdet av de livsmedel som avyttrats i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1308/2013.”
"(e) The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV."
”e) Närmare föreskrifter om stämpling fastställs i bilaga IV.”
"(e) the specific concentration limits and m-factors given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title V of Regulation (EC) No …;”;
”e) De specifika koncentrationsgränser och m-faktorer som anges för en viss fastställd post i det klassificerings- och märkningsregister som inrättas enligt avdelning V i förordning (EG) nr ….”
"(e) the various activities and size of the issuer, in particular credit institutions issuing non-equity-securities referred to in Article 1(2)(j) at or above the limit laid down in that Article, companies with reduced market capitalization and SMEs.
”e) De olika verksamheterna och emittentens storlek, särskilt kreditinstitutioner som emitterar icke-aktierelaterade värdepapper enligt artikel 1.2 j vid eller över den gräns som fastställs i den artikeln, företag med begränsat börsvärde och små och medelstora företag.
"(e) where applicable, the reports provided for in Article 10."
”e) I förekommande fall de redogörelser som nämns i artikel 10.”
"(e) where applicable, the reports provided for in Article 8."
”e) I förekommande fall de utlåtanden som nämns i artikel 8.”
"(g) providers engaged primarily and professionally in exchange services between virtual currencies and fiat currencies;
”g) Leverantörer som främst och professionellt erbjuder valutatjänster mellan virtuella valutor och fiatvalutor.
"(g) without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
”g) utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna fastställa sekretesskrav som överensstämmer med artikel 17 i förordning (EG) nr 1987/2006, artikel 17 i beslut 2007/533/RIF, artikel 26.9 i förordning (EG) nr 767/2008 och artikel 4.4 i förordning (EU) nr 603/2013.”»
"(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months;"
”h) Värdepapper som ingår i ett erbjudande när det sammanlagda vederlaget för erbjudandet i gemenskapen understiger 2 500 000 euro, en gräns som ska beräknas för en tolvmånadersperiod.”
"(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
”j) Icke-aktierelaterade värdepapper som fortlöpande eller vid upprepade tillfällen emitteras av kreditinstitut, när det sammanlagda vederlaget i gemenskapen understiger 50 000 000 euro, en gräns som ska beräknas för en tolvmånadersperiod, förutsatt att dessa värdepapper
"(r) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX, Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250% risk weight in the same credit institutions non-trading book.
”r) Beloppet för exponeringar genom värdepapperiseringspositioner som enligt del 4 i bilaga IX ges en riskvikt på 1 250 % och beloppet för exponeringar genom värdepapperiserings­positioner i handelslagret som skulle ges riskvikten 1 250 % inom ramen för samma kreditinstituts övriga verksamhet.
"**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
” ****Dessa belopp kan höjas för de typer av åtgärder som avses i artikel 16a i denna förordning och i andra undantagsfall, med beaktande av särskilda och motiverade omständigheter i landsbygdsutvecklingsprogrammen.”
"- interest on the deposits and fines referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97,15 in accordance with Article 126a".
”- Inkomster från räntor på depositioner samt från böter enligt avsnitt 4 i rådets förordning 15 (EG) nr 1467/97, i enlighet med artikel 126 a”.
"- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the procedure referred to in Article 18(2)."
”– åtgärderna är befogade, ska den genast underrätta den medlemsstat som tagit initiativet och de övriga medlemsstaterna, om beslutet i punkt 1 grundas på brister i provningsstandarderna, ska kommissionen efter samråd med de berörda parterna, inom två månader, om den medlemsstat som fattat beslutet avser att stå vid det, lägga fram ärendet för den kommitté som anges i artikel 18.1 och inleda det förfarande som anges i artikel 18.2.”
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive xx/xx/EC"].
”– Tjänsten gäller inte en AIF-fond enligt artikel 3 a i [direktiv xx/xx/EG.”]
"- effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
"Effektiviteten i att väcka talan vid kränkning av konsumenternas rättigheter eller intressen, bland annat genom ett erkännande av kollektiva åtgärder."
"...... after deduction of the weight of additions provided for in point B and Article 2."
efter avdrag för vikten av de tillsatser som anges i punkt B och artikel 2."
"1.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
"EESK betonar vikten av att alla medlemsstater ratificerar Lissabonfördraget så att EU därigenom konsolideras, vilket bidrar till bevarandet av inre marknadens fördelar samt till dess utveckling och förstärkning."
"1.4 The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
"EESK har noterat ett antal åtgärder som saknas i inremarknadsakten, och kommer i sinom tid att lägga fram förslag som också kommer att bidra till ökad tilltro bland medborgarna.
"1.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for t The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
"Medlemmarna i studiegruppen INT/323 har vid flera tillfällen i samband med att deras yttranden och rekommendationer har distribuerats understrukit att EESK ser ett behov av att bör sammanfatta sina ståndpunkter i fråga om hur konkurrenspolitiken påverkar de ekonomiska och sociala värderingar som formulerats i uppdragsbeskrivningen.