natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As financial services providers do not currently make their products available cross-border unless they are established in the target market, EU consumers can rarely access any financial services from other Member States (except for some limited investment products).51 Though the PAD will foster the internal market by prohibiting discrimination on grounds of residence against consumers applying for or accessing payment accounts, in most cases consumers still find that they are not eligible for services if they do not reside in the provider’s country.52 In insurance, consumers' places of residence, rather than their individual risk profiles, define the options available, as insurers will draw up policies based on the risk pool as determined by local demand.
Eftersom leverantörer av finansiella tjänster för närvarande inte gör sina produkter tillgängliga över gränserna om de inte är etablerade på målmarknaden, kan EU-konsumenter sällan få tillgång till några finansiella tjänster från andra medlemsstater (med undantag av några begränsade investeringsprodukter).51 Trots att PAD kommer att stödja den inre marknaden genom att förbjuda diskriminering på grund av hemvist mot konsumenter som ansöker om att få eller få tillträde till betalkonton, finner konsumenter i de flesta fall fortfarande att de inte är berättigade till tjänster om de inte bor i leverantörens land.52 När det gäller försäkring är det konsumenternas vistelseorter snarare än deras individuella riskprofiler som avgör de tillgängliga alternativen, eftersom försäkringsgivare gör beräkningar utifrån den riskklass som fastställts utifrån lokal efterfrågan.
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
Målet med översynen är att som en uppföljning till grönboken om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden (KOM(2007) 140) göra energiskattedirektivet till ett effektivare instrument som bättre stöder EU:s mål för energi- och klimatförändringspolitiken.
As for alcohols, these can be mixed with conventional petrol up to a level of around 15% without any technical modifications having to be made to the vehicle fleet.
Alkohol kan tillsättas upp till en nivå på cirka 15 procent i vanlig bensin utan att det krävs några tekniska förändringar av fordonsflottan.
As for all other TEN-T projects, there is therefore no reason to ask for additional analysis in a recital (amendment 10).
Liksom när det gäller alla andra projekt inom det transeuropeiska transportnätet, är det därför onödigt att i ett skäl begära ytterligare analyser (ändringsförslag 10).
As for amendment 30, it acknowledges the road safety concerns of permitting drivers of all passenger transport vehicles to drive for 12 consecutive days without a weekly rest.
Kommissionen är medveten om den trafiksäkerhetsrisk som uppkommer om förare av fordon som används för persontransporter tillåts köra tolv dagar i streck utan veckovila (ändringsförslag 30).
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
När det gäller bioetanol kommer runt 79 % av den bioetanol som förbrukas på EU:s marknad från EU-producerade råvaror, i synnerhet vete, majs och sockerbeta.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
När det gäller biobränslen har Sverige redan uppnått en marknadsandel för bioetanol på 4 % av bensinmarknaden, och Tyskland är världsledande inom biodiesel som har 6 % av dieselmarknaden.
As for business users, reductions have been comparatively more noticeable, from €80 in 1998 to €62.8 (excluding VAT) in 2002, that is, a reduction of 23% over the period.
Precis som för företagskunder har minskningarna här varit jämförelsevis mer betydande, från 80 euro 1998 till 62,8 euro 2002 (exklusive moms), det vill säga med 23 % under perioden.
As for Community institutions and bodies, the Commission itself will ensure that it complies with the requirements of Regulation (EC) 45/2001 in particular through a wider use of PETs in the implementation of ICT applications involving the processing of personal data.
När det gäller gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan kommer kommissionen att se till att den själv uppfyller kraven i förordning (EG) nr 45/2001, framför allt genom en ökad användning av integritetsfrämjande teknik vid implementeringen av IKT-program som innebär behandling av personuppgifter.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
När det gäller frågan om koncentration av EU:s prioriteringar bedömdes tre olika alternativ: antingen en flexibel hållning till koncentrationen genom öronmärkning eller en tydligare, mer omfattande koppling till de överordnade målen i Europa 2020 och de integrerade riktlinjerna som ska trygga en kritisk massa för ESF eller, som en tredje möjlighet, koncentration på EU:s prioriteringar enbart i de mindre utvecklade medlemsstaterna.
As for conditions of employment, seafarers are covered by all the adopted Directives except those relating to protection of workers in the event of transfers of undertakings or collective redundancies and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services17 (the Council of Ministers considered these acts to be unsuited to the specific features of the maritime sector).
När det gäller anställningsvillkoren omfattas sjöfolket av alla antagna direktiv utom dem som avser skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag eller kollektiva uppsägningar och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster17 (ministerrådet ansåg att dessa lagar var olämpliga med tanke på sjöfartssektorns särart).
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Vad gäller samordning med andra av EU:s politikområden och finansieringsinstrument var de alternativ som bedömdes en lösare samordning utifrån icke bindande strategiska EU-riktlinjer, en mer långtgående anpassning till Europa 2020-målen genom den gemensamma strategiska ramen och partnerskapsavtalen eller ingen samordning med andra av EU:s politikområden och finansieringsinstrument utöver en formell kravuppfyllelse.
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
När det gäller direktiv (EU) 2015/412 kommer medlemsstaterna inte att kunna använda motiveringar som hänger samman med bedömningen av riskerna för hälsan eller miljön som behandlas på ett uttömmande sätt i beslutet om godkännande eller med de förfaranden som redan är tillgängliga i förordning (EG) nr 1829/2003 för att påtala nya risker (det vill säga, nödfallsåtgärder enligt artikel 34 eller övervakning enligt artiklarna 9 och 21).
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
När det gäller finansieringen av kringliggande infrastruktur påminner kommittén om att det är ett önskemål som EESK lagt fram i sitt yttrande 842/2002 om Marco Polo I.
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
När det gäller finansieringen av kringverksamhet påminner kommittén om att det är ett önskemål som EESK lagt fram i sitt yttrande 842/2002 om Marco Polo I.
As for general practitioners, amendment 86 takes over this idea and amends the conditions, set out in Article 26(4), under which part‑time training can be authorised.
Samma tankegång återkommer för allmänpraktiserande läkare i ändring 86, som innebär att villkoren för utbildning på deltid enligt artikel 26.4 ändras.
As for Greece, despite contacts with the Ministry of National Economy to process a sufficient number of acceptable proposals, the commitments finally granted amounted to 94% of the available amount of ECU 121.5 million.
För Grekland har åtagande slutligen ingåtts för 94 % av det tillgängliga beloppet på 121,5 miljoner ecu, trots täta kontakter med ekonomiministeriet för att få dem att behandla ett tillräckligt stort antal godtagbara förslag.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
Gips har vid livscykelbedömningar visat typiska minskningar i global uppvärmningspotential, humantoxicitet och eutrofiering på omkring 4–5 % vid framställning av en skiva med 25 % återvunnet innehåll jämfört med att endast använda nytt material52.
As for hemp, the area appears to have stabilised at around 15 000 hectares in the Community as a whole.
När det gäller hampa tycks den totala arealen i hela EU ha stabiliserat sig på cirka 15 000 hektar.
As for infrastructure the Commission considers that charges could be based on marginal costs, and ensuring cost recovery of new investments.
Beträffande infrastruktur anser kommissionen att avgifterna kan baseras på marginalkostnaderna och skall säkerställa kostnadstäckning av nyinvesteringar.
As for measures to support laboratories carrying out analyses, France accounted for 34% of the total Community expenditure and Spain 25%.
34 % av de sammanlagda medlen för stöd till laboratorieanalyser går till Frankrike, och 25 % till Spanien.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
När det gäller företagskoncentrationer godkände kommissionen den 21 april på vissa villkor den första sammanslagningen mellan de dominerande postföretagen Posten (i Sverige) och Post Danmark203.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No. 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of "joint venture", but also because it confirms the single-authority principle for cross-border mergers.
Vad gäller koncentrationer omnämns i rapporten ändringen av rådets förordning EEG nr 4064/89, som kommer att förenkla och effektivisera kontrollförfarandet särskilt genom en ny definition av begreppet "gemensamma företag" och genom att för gränsöverskridande koncentrationer bekräfta principen om en enda konkurrensmyndighet.
As for multi-occupancy residential buildings, the Committee considers that the threshold should be extended to 2,500 m2, but only in the case of large residential developments, which are able to bear the extra costs involved.
För flerbostadshus bör tröskelvärdet höjas till 2 500 m2 för att bara beröra större fastigheter som kan klara merkostnaderna.
As for option 3: 'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure':
Alternativ 3 (omfattande och ambitiös förstärkning inom den nuvarande strukturen):
As for overall emissions of greenhouse gases, which largely originate from the energy sector and from energy use in other sectors (transport, industry, etc.), the latest official data (from 2001) show a 2.3% decline from 1990.
När det gäller de sammanlagda utsläppen av växthusgaser, som i huvudsak kommer från energisektorn och från användning av energi i andra sektorer (transport, industri, etc.), visar de senaste officiella siffrorna (från 2001) en nedgång med 2,3 % från 1990.
As for overall R &amp; D intensity, increases in business enterprise funding of R &amp; D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Precis som för den övergripande FoU-intensiteten kan näringslivsfinansierad FoU huvudsakligen kopplas till upphämtningsprocessen för medlemsstater som startar på en låg nivå.
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Vad gäller tillgången till persondatorer, som är den vanligaste användarterminalen för utnyttjande av Internet- och bredbandstjänster hade endast 57 % av hushållen i EU-27 tillgång till en persondator (2003 var siffran 53 % och 1999 var den 33 %).
As for point 4, production methods come under the broader definition of "environmental characteristics" explicitly listed among the criteria given as examples.
Angående 4): Produktionsmetoderna omfattas av den vidare definitionen av ”miljöegenskaper” som uttryckligen återfinns bland de kriterier som anges som exempel.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
När det gäller potentiella ansökningar visade en Eurobarometerundersökning3 från 2007 om ungdomar i medlemsstaterna att även om bara 16 % av de tillfrågade ungdomarna deltog i volontärarbete skulle 74 % vara intresserade av det om det fanns fler volontärprogram som uppmuntrade till det.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
När det gäller de regionala konsekvenserna kan den direkta inverkan bli 1 euro högre per invånare i länderna i södra Europa, på grund av att det är mer vanligt med luftkonditioneringsutrustning.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down rules for the period of dual circulation.
När det gäller specifik lagstiftning anges i "Eurogesetz" (Officiella tidningen I nr 72/2000) regler för perioden då båda valutorna är i omlopp.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down the rules for the period of dual circulation.
När det gäller specifik lagstiftning anges i "Eurogesetz" (Officiella tidningen I nr 72/2000) regler för perioden då båda valutorna är i omlopp.
As for state aids to R &amp; D, the Commission recognises their legitimacy in addressing market failures and their important role in the knowledge economy.
Kommissionen erkänner att statligt stöd till FoU är berättigat för att ta itu med marknadsmisslyckanden och att det spelar en stor roll för kunskapsekonomin.
As for substances which may be added for specific nutritional purposes to foods intended for particular nutritional uses, Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 200145 seeks to remove the continuing obstacles to the free movement of these products.
Syftet med kommissionens direktiv 2001/15/EG av den 15 februari 200145 är att undanröja kvarvarande hinder för fri rörlighet för ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas specialdestinerade livsmedel.
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
När det gäller tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet fick 47 885 åtgärder (57 % av åtgärderna totalt) stöd från Europeiska fiskerifonden den 31 juli 2012.
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
På samma sätt som för TEN 424 är kommissionen mycket intresserad av att få Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om detta initiativ, med tanke på den viktiga roll som de olika ekonomiska och sociala aktörer som finns företrädda inom kommittén kommer att spela i främjandet och genomförandet av energipolitiken.
As for the acceding countries, average GDP growth is anticipated to be 3.1% in 2003 and 3.8% in 2004.
Vad beträffar de anslutande länderna är den genomsnittliga BNP-tillväxten beräknad till 3,1 % under 2003 och väntas uppgå till 3,8 % under 2004.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
När det gäller tilldelning av infrastrukturkapacitet enligt artikel 40 föreslås i den nya artikel 37 att man inför nya åtgärder för att säkerställa att infrastrukturförvaltare samarbetar i fråga om fastställande av avgiftssystem för fler än ett nät.
As for the choice of instrument, Article 47(2) specifies the use of a Directive.
När det gäller valet av rättsinstrument är det enligt artikel 47.2 ett direktiv som skall användas.
As for the Commission, its task would be to improve coordination of European R &amp; D policies, and cooperation with the ESA and National Agencies, as well as to help secure a common European policy in international arenas.
Kommissionen bör å sin sida ha till uppgift att förbättra samordningen av europeisk FoTU-politik och av samarbetet med ESA och de nationella rymdmyndigheterna samt se till att det förs en enhetlig europeisk politik i internationella sammanhang.
As for the compensatory aid to be granted degressively over three years under Article 3, the aid for Belgium, Luxembourg, Denmark, France, Ireland, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom will fall by between 0.6% to 15% depending on the country.
Vad beträffar de över tre år gradvis minskande kompensationsstöd som beviljas i enlighet med artikel 3 i samma förordning, konstaterar man en minskning på mellan 0,6 % och 15 % av de direkta stöden till Belgien, Luxemburg, Danmark, Frankrike, Irland, Italien, Frankrike, Sverige och Förenade kungariket.
As for the different waste lists, in use for waste statistics, harmonisation can only be reached by direct linkage to the legally binding EWC and by further improvement of this basis in the future.
Vad användningen av olika avfallsförteckningar beträffar kan enhetlighet endast uppnås med hjälp av en direkt koppling till den juridiskt bindande Europeiska avfallskatalogen och genom att man framgent vidareutvecklar denna gemensamma grund.
As for the distribution of income, the 20% of the population with the highest incomes in the EU are earning some 5.7 times more than the 20% with the lowest incomes.
När det gäller inkomstspridning framgår det att de 20 procent av befolkningen som har den högsta inkomsten i EU tjänar cirka 5,7 gånger mer än de 20 procent som har den lägsta.
As for the ECO section, he opted for requests 17 and 22, the latter having progressed from an information report to an own-initiative opinion.
När det gäller ECO-sektionen förespråkade han framställning 17 och 22 och påpekade att den sistnämnda har ändrats från informationsrapport till initiativyttrande.
As for the EIF, the volume of operations providing guarantees for SMEs amounted to 33 % of all of its activities and involved € 879 million.
När det gäller EIF uppgår volymen av garantierna för små och medelstora företag till 33 % av dess samtliga insatser eller 879 miljoner euro.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
När det gäller den europeiska planeringsterminen uppmanar EESK kommissionen att noggrant följa och uppfylla alla mål, både ekonomiska och sociala, som rör utarbetandet av sociala landsspecifika rekommendationer för att uppnå konkreta resultat när det gäller EU 2020-strategins mål, inklusive kampen mot fattigdom och ojämlikhet.
As for the first band of sales prices (up to EUR 50 000), the Council gave Member States the option of applying a 5% rate instead of the 4% proposed by the Commission and endorsed by Parliament.
Vad beträffar det första prisskiktet (upp till 50 000 euro) har rådet fastställt att medlemsstaterna kan välja att tillämpa en procentsats på 5 % i stället för den procentsats på 4 % som kommissionen föreslog och som parlamentet övertog.
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
När det gäller könsfördelningen är andelen kvinnor högre bland nyanlända förvärvsarbetande som flyttar inom EU från Bulgarien och Rumänien (50 %) än medeltalet hos arbetskraften i mottagarländerna (45 %).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
När det gäller hushållens disponibla bruttoinkomst, som endast visas i förändringar, har följande klassificering använts (se diagram 14).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Maskinvaran beräknas till en början uppgå till 15 000 euro.
As for the interoperability of the trans-European conventional rail system, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on 19 March 2001 (OJ L 110, 20.04.2001, p. 1).
Beträffande driftskompatibiliteten inom det konventionella transeuropeiska järnvägsnätet antogs den 19 mars 2001 Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG (EGT L 110, 20.4.2001, s. 1).
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
Eftersom det, när det gäller avfallsplaner, i artikel 14 i direktiv 94/62/EG8 föreskrivs att ”ett särskilt kapitel om hanteringen av förpackningar och förpackningsavfall, inbegripet de åtgärder som har vidtagits i enlighet med artiklarna 4 och 5” ska läggas till i de avfallsplaner som krävs enligt artikel 7 i direktiv 75/442/EEG (nu direktiv 2006/12/EG), och dessa avfallsplaner från och med den 12 december 2010 kommer att ersättas med de planer som avses i artikel 28 i direktiv 2008/98/EG, kommer allmänheten att delta i utarbetandet av planer inom nämnda kapitel.
As for the Objective 1 program, a series of topics have been discussed during the Monitoring Committee meetings as well as in the joint annual meeting (bringing all Objective 1 and 2 programs together).
Liksom när det gäller mål 1-programmen diskuterades en serie frågor vid övervakningskommittéernas möten och i det gemensamma årliga mötet (där alla mål 1- och mål 2-program deltar).
As for the opinion submitted by Mr Cal, Mr Sklavounos wondered about the link between development models and employment growth.
Beträffande Vasco Cals yttrande undrade Georgios Sklavounos över korrelationen mellan olika utvecklingsmodeller och utvecklingen på sysselsättningsområdet.