natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animal by-products and derived products destined for the purposes referred to in Article 26(1) shall take place in accordance with national measures which ensure the control of risks to public and animal health, pending the adoption of harmonised conditions referred to in Article 26(4).
animaliska biprodukter och därav framställda produkter som är avsedda för de ändamål som anges i artikel 26.1 endast ske i enlighet med nationella åtgärder som säkerställer kontrollen av risker för människors och djurs hälsa, i avvaktan på att de harmoniserade bestämmelserna enligt artikel 26.4 antas.
Animal by-products Category 1, 2 and 3 intermediate plants and storage plants shall be subject to approval by the competent authority.
Mellananläggningar och lagringsanläggningar för animaliska biprodukter kategori 1-, kategori 2- och kategori 3-material skall godkännas av den behöriga myndigheten.
animal by-products of category 1 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
animaliska biprodukter i kategori 1 enligt förordning (EG) nr 1069/2009.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som blandats med eller kontaminerats av något av det avfall som betecknas som farligt i beslut 2000/532/EG endast ske enligt kraven i förordning (EG) nr 1013/2006.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som blandats med eller kontaminerats av något av det avfall som betecknas som farligt i beslut 2000/532/EG endast ske enligt kraven i förordning (EG) nr 1013/2006,
Animal by-products referred in paragraph 1, must be transformed as soon as possible after arrival.
De animaliska biprodukter som avses i punkt 1 skall omvandlas så snart som möjligt efter ankomst.
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 11, 12 or 13.
Animaliska biprodukter ska indelas i särskilda kategorier med hänsyn till graden av risk för människors och djurs hälsa som de animaliska biprodukterna medför, i enlighet med förteckningarna i artiklarna 11, 12 och 13.
Animal by-products shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Animaliska biprodukter skall utan onödigt dröjsmål samlas in och transporteras bort i enlighet med artikel 7, och skall
Animal by-products, meat and bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 of this Article shall be conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved or registered in accordance with Articles 6, 7 and 8 or, in the case of manure, to the farm where the application to land is to take place in accordance with an authorisation issued by the competent authority.
Animaliska biprodukter, kött- och benmjöl och animaliskt fett som avses i punkt 1 ska transporteras direkt till den mottagande anläggningen, som måste vara godkänd eller registrerad i enlighet med artiklarna 6, 7 och 8, eller i fråga om naturgödsel, till det jordbruksföretag där det ska spridas på marken i enlighet med ett godkännande som utfärdats av den behöriga myndigheten.
Animal by-products, other than rendered fats derived from Category 2 material and destined to an oleo-chemical plant, must be processed in accordance with
Animaliska biprodukter, utom utsmält fett som framställts av kategori 2-material och som är avsett för oljefabriker, skall bearbetas i enlighet med följande metoder:
Animal by-products: carcases or parts of animal or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, with the exception of ova, embryos, semen and catering waste;
animaliska biprodukter: slaktkroppar eller delar från djur, och animaliska produkter som avses i artiklarna 4–6 som inte är avsedda att användas som livsmedel, utom ägg, embryon, sperma och matavfall.
Animal by-products: whole carcases or parts of animal or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, with the exception of including ova, embryos, semen and catering waste;
animaliska biprodukter: hela slaktkroppar eller delar från djur, och animaliska produkter som avses i artiklarna 4–6 som inte är avsedda att användas som livsmedel, utom inbegripet ägg, embryon, sperma och matavfall.
Animal fat can be burned in most normal boilers and the caloric value is approximately 90% of the caloric value of fuel oil.
Animaliskt fett kan förbrännas i de flesta pannor, och energivärdet är cirka 90 % av motsvarande värde för brännolja.
Animal Health = &gt; BECAME AN ERA-NET "EMIDA"
Djurhälsa = &gt; Blev ett ERA-NET: ”EMIDA”
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 1 material;
Animaliskt material som samlats in vid filtrering av avloppsvatten enligt kraven i artikel 8.1 a, om detta vatten har kommit i kontakt med kategori 1-material.
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 2 material;
Animaliskt material som samlats in vid filtrering av avloppsvatten enligt kraven i artikel 8.1 a, om detta vatten har kommit i kontakt med kategori 2-material.
Animal models11 have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Djurmodeller11 har också använts på grund av sin prediktiva förmåga inom farmakologi och toxikologi12.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av oljor enligt nr 1518 00 31 och 1518 00 39
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis härdats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade, men inte vidare bearbetade, utom produkter enligt undernummer 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils, etc.; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor; … ; beredda ätbara fetter; vaxer...
Animal-health rules relating to trade in food products of animal origin (draft Regulation 2000/0181)
Hälsoregler för handel med produkter av animaliskt ursprung (förslag till förordning 2000/0181)
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
djur eller delar av djur utom de som avses i artikel 11 eller artikel 13, som dött på annat sätt än genom att slaktas för att användas som livsmedel, eller när det gäller vilt, som dött på annat sätt än genom att nedläggas för att användas som livsmedel, inklusive djur som avlivats som ett led i sjukdomsbekämpning samt foster och embryon av idisslare och grisar och okläckta kycklingar.
animals displaying behavioural or neurological signs lasting for at least 15 days and resistant to treatment.
Djur som uppvisar beteendemässiga och neurologiska tecken som varar under minst 15 dagar och inte är mottagliga för behandling.
Animals moved from one Member State to another shall retain the means of identification applied to them pursuant to Article 4.
Djur som förflyttas från en medlemsstat till en annan ska behålla de identifieringsmärken som anbringats på dem i enlighet med artikel 4.
animals of species in respect of which import rules have been harmonised at Community level come, without prejudice to the special conditions provided for in Article 19(ii) of Council Directive [90/426/EEC]13, from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with Community rules for the species concerned or from which imports are prohibited pursuant to a Community decision;
djur av arter för vilka importregler har harmoniserats på gemenskapsnivå, dock utan att påverka de särskilda villkor som fastställs i artikel 19 led ii i rådets direktiv [90/426/EEG]13, kommer från ett tredjelands område eller del av ett tredjelands område som inte återfinns i de förteckningar som i enlighet med gemenskapsregler har upprättats för arten i fråga eller varifrån import är förbjuden i enlighet med gemenskapsbeslut,
Animals of susceptible species on holdings where the presence of previous or present infection with the foot-and-mouth disease virus has been officially ruled out in accordance with Article 56 (3) may be subject to the measures provided for in Article 58.
Djur av mottagliga arter på anläggningar där förekomst av tidigare eller aktuell smitta med mul- och klövsjukevirus officiellt har uteslutits i enlighet med artikel 56.3 kan omfattas av de åtgärder som anges i artikel 58.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, from third countries not listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part C.
Djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A och som kommer från ett sådant tredje land som inte anges i bilaga II, del B skall uppfylla villkoren i bilaga III, del C.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, from third countries not listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part C.
Djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, del A och som kommer från ett sådant tredje land som inte avses i bilaga II, del B skall uppfylla villkoren i bilaga III, del C.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement between Member States or from a third country listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part A.
Djur, som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, vilka transporteras mellan medlemsstater eller från sådant tredje land som anges i bilaga II, del B, skall uppfylla villkoren i bilaga III, del A.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement between Member States or from a third country listed in Annex II, Part B, must meet the requirements laid down in Annex III, Part A.
Djur, som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga 1, del A, vilka förflyttas mellan medlemsstater eller från sådant tredje land som avses i bilaga II, del B, skall uppfylla villkoren i bilaga III, del A.
Animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
Djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga 1, del A skall betraktas som identitetsmärkta om de bär
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
Djur som misstänks vara infekterade med TSE enligt förordning (EG) nr 999/2001 eller som officiellt bekräftats vara infekterade med TSE.
animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC;
Försöksdjur enligt definitionen i artikel 2 d i direktiv 86/609/EEG.
Animals used in 1000 experiments
Djur som använts i 1 000 försök
animals which have been remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;
djur som har befunnit sig i ursprungslandet under minst 3 månader innan de slaktades eller – om djuren är yngre än 3 månader – sedan födseln,
animals which have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease,
djur som har genomgått hälsokontroll på slakteriet inom 24 timmar före slakt och som inte visat några tecken på mul- och klövsjuka, boskapspest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller vesikulär svinsjuka.
animals which have passed the ante-mortem inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth diseases1, rinderpest1, classical swine fever1, African swine fever1 or swine vesicular disease1;
djur som under de 24 timmar som föregick slakt genomgick en besiktning på slakteriet och som inte visade några tecken på mul- och klövsjuka1, boskapspest1, klassisk svinpest1, afrikansk svinpest1 eller vesikulär svinsjuka1.
animals which have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old,
djur som har befunnit sig i ursprungslandet under minst 3 månader före slakt eller – om djuren är yngre än 3 månader – sedan födseln,
animals which were born, raised and had remained in herds with a certified history of freedom from BSE and are eligible under a Certified Animal Scheme, or, as appropriate, an equivalent scheme, as laid down in Annex IX, Chapter A.III.
djur som föddes, föddes upp och hade hållits i bevisligen BSE-fria besättningar, och som kan komma att godkännas enligt ett system för certifierade djur eller, i förekommande fall, ett motsvarande system, enligt vad som anges i bilaga IX kapitel A.III.
Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent
Anjonbytare (AAT), makroporös, Merck Lewatit MP 7080 (70‑150 mesh) eller likvärdig.
Ankylosis of A0, A1 and A2 gives a rating of less than 75% of the value of the finger used for ankylosis of the long fingers, taking into account the special function of the thumb.
Fixation i A0, A1 och A2 ger en procentsats lägre än 75 procent av värdet för det aktuella fingret när det gäller fixation i fingrarna, med tanke på tummens speciella funktion.
Anne Demelenne (Workers – BE)
Anne Demelenne (Arbetstagargruppen – BE)
Annex I : Existing Community legislation regarding dioxins and PCBs
BILAGA I :BEFINTLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING OM DIOXINER OCH PCB
Annex 1 - EU Legislation applying to Services sectors
Bilaga 1 - EU-lagstiftning som gäller för tjänstesektorer
ANNEX III
ANNEX B &lt; }0{ &gt; BILAGA III
Annex - Public consultation
Bilaga - Offentligt samråd
ANNEX 1 EXAMPLE OF THE PREPARATION OF A MESSAGE CONCERNING ENLARGEMENT FROM THE STANDPOINT OF THE EUROPEAN UNION
BILAGA 1 EXEMPEL PÅ UTARBETANDE AV ETT BUDSKAP OM UTVIDGNINGEN UR EUROPEISKA UNIONENS PERSPEKTIV
ANNEX 1 List of television channels in the European Union Member States
BILAGA 1 Förteckning över kanaler i europeiska unionens medlemsstater som
Annex 1 - Actions to attain the Europe 2020 sustainable growth objectives through Regional Policy and its funding.
Bilaga 1 – Åtgärder för att uppnå EU 2020-målen för hållbar tillväxt med hjälp av regionalpolitiken och dess medel
Annex 1 gives a detailed overview of these cases, which were assessed in the light of the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Bilaga 1 innehåller en detaljerad översikt över dessa ärenden, som bedömdes enligt kriterierna i förordningen och på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna kunde lämna.
Annex 1 gives an overview of the recommendations and Annex 2 sets out the state of play regarding Member States' Europe 2020 targets.
I bilaga 1 finns en översikt över rekommendationerna, och i bilaga 2 redovisas medlemsstaternas läge i förhållande till målen för Europa 2020.
Annex 1 sets out the chemicals covered by the Regulation, as follows:
I bilaga I till förordningen anges de kemikalier som omfattas av förordningen enligt följande:
Annex 1 sets out the steps to be taken in the transition to streamlining in 2006.
I bilaga 1 anges de åtgärder som ska vidtas under övergångsfasen inför rationaliseringen 2006.
Annex 1 summarises the key trends of the input received.
I bilaga I återfinns en översikt över vad som i huvudsak framkom av dessa svar.
Annex 1 – Actions to attain the smart growth objectives of EU 2020 through regional policy and its funding
Bilaga 1 – Åtgärder för att uppfylla EU 2020-målen för smart tillväxt genom regionalpolitiken och dess finansiering
Annex 1, point 1.1, of the directive lays down a maximum authorized length of 12 m for buses and coaches in international traffic.
Högsta tillåtna längd för bussar och turistbussar i internationell trafik fastställs till 12 meter i bilaga 1, punkt 1.1 i samma direktiv.
Annex 1.1(a) &amp; (b)
Bilaga I.1 a och b
Annex 1.2(a), (b) &amp; (c)
Bilaga I.2 a, b och c
Annex 1.3(a), (b) &amp; (c)
Bilaga I.3 a, b och c
Annex 1.4 provides further details on the measures envisaged to improve the infrastructure for European rail freight.
I bilaga 1.4 finns ytterligare uppgifter om de åtgärder som förväntas för att förbättra infrastrukturen för europeiska godstransporter på järnväg.
Annex 1.5(a) &amp; (b)
Bilaga I.5 a och b
Annex 13 shows the distribution of the market shares between the individual companies for EU-27.
I bilaga 13 visas marknadsandelarnas fördelning på de olika företagen i EU‑27.
Annex 14 gives an overview of the number of valid railway licences and safety certificates per Member State.
I bilaga 14 ges en översikt över antalet giltiga tillstånd för järnvägstrafik och säkerhetsintyg per medlemsstat.
ANNEX 1: Country overview………………………………………………
BILAGA 1: Översikt över de enskilda länderna....................................s.
Annex 1: Conclusions of the CARS 21 Mid-Term Review
Bilaga 1: Slutsatserna från halvtidsöversynen av Cars 21
Annex 1: Definitions of variables (article 3)
Bilaga 1: Definitioner av variabler (artikel 3)
ANNEX 1: Lines of action to improve the performance of European rail freight
BILAGA 1: Åtgärdslinjer för att förbättra prestanda för europeiska godstransporter på järnväg
Annex 1: List of television channels in the European Union Member States which failed to achieve the majority proportion of European works (Article 4 of the Directive) and/or the minimum proportion of 10% of European works by independent producers (Article 5 of the Directive);
Bilaga 1: Förteckning över kanaler i Europeiska unionens medlemsstater som inte har uppnått en övervägande andel europeiska produktioner (artikel 4) och/eller som inte har uppnått minimiandelen 10 % europeiska produktioner från oberoende producenter (artikel 5 i direktivet)
Annex 1B
Bilaga 1B
ANNEX 1 : List of MEDA activities and projects being developed or implemented in the field of transport.
Bilaga 1: Förteckning över Meda-aktiviteter och projekt på transportområdet som pågår eller är under utveckling.
ANNEX 2 Parameters used to calculate the average transmission
BILAGA 2 Parametrar som används vid beräkningen av genomsnittlig
Annex 2 - Actions to attain the Europe 2020 sustainable growth objectives through Regional Policy and its funding.
Bilaga 2 – Åtgärder för att uppnå EU 2020-målen för hållbar tillväxt med hjälp av regionalpolitiken och dess medel
Annex 2 - Table indicating budgetary &amp; non-budgetary resources
Bilaga 2 – Tabell över budgetresurser och icke budgeterade tillgångar
ANNEX 2 European Road Safety Charter
BILAGA 2 – Den europeiska trafiksäkerhetsstadgan
Annex 2 gives an idea of the opportunities that are on offer.
I bilaga 2 beskrivs några av de möjligheter som kommer att finnas tillgängliga.
Annex 2 gives an overview of all applications received since 2002.
I bilaga 2 ges en översikt över alla ansökningar som inkommit sedan 2002.
Annex 2 of the Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be amended as follows:
Bilaga 2 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall ändras på följande sätt:
ANNEX 2 ORGANISATION PLAN
BILAGA 2 ARBETSORGANISATION
Annex 2 outlines its implementation during 2006-2009.
I bilaga 2 beskrivs genomförandet under perioden 2006-2009.
Annex 2 provides a detailed overview on the implementation of this measure during 2000 – 2003.
I bilaga 2 ges en detaljerad översikt av genomförandet av denna åtgärd under 2000–2003.
Annex 2 shows the full budget evolution (including funds committed, carried over and unused) to illustrate in a representative way how funds have been allocated.
I bilaga 2 redovisas fullständigt hur budgeten utvecklats (inklusive anslagna, överförda och ej utnyttjade medel) som en representativ illustration på hur medlen allokerats.
Annex 2 Summary overview of Key Employment Challenges and particularly good labour market outcomes according to the Employment Performance Monitor (C=challenge; G=good labour market outcome) – adopted in June 20141
Bilaga 2 Översikt över centrala utmaningar på sysselsättningsområdet och särskilt goda resultat enligt bedömningen av sysselsättningssituationen (U = utmaning, G = goda resultat) – antagen i juni 20141
Annex 2- List of actions to be undertaken by the Commission
Bilaga 2 – Åtgärder som ska genomföras av kommissionen
Annex 2:
Bilaga 2 :
Annex 2: EU focus on Africa
BILAGA 2 : EU FOCUS ON AFRICA
Annex 2: Procedure A “Mobility” – 2000-2003
Bilaga 2: Förfarande A ”Rörlighet” – 2000–2003
Annex 2: Standard data transmission tables (article 7)
Bilaga 2: Standardtabeller för översändande av uppgifter (artikel 7)
ANNEX 3 ACTION PLAN
BILAGA 3 HANDLINGSPLAN
Annex 3 gives a breakdown by state of the notifications.
Bilaga 3 visar hur anmälningarna fördelar sig på de olika medlemsstaterna.
Annex 3 is a simplified research contract for the fourth framework programme.
I bilaga 3 finns en förenklad mall över kontraktet för fjärde ramprogrammet.
Annex 3 reports on Commission activities in developing disability statistics.
Bilaga 3 innehåller en redogörelse för kommissionens insatser för att utveckla statistiken i fråga om funktionshinder.
Annex 3 shows how streamlined social protection will function alongside the streamlined BEPGs and EES in the period after 2006.
I bilaga 3 visas hur det rationaliserade sociala skyddet kommer att fungera parallellt med de rationaliserade allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin under perioden efter 2006.
Annex 3: Summary Application Form to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF)
Bilaga 3 Sammanfattande formulär för ansökan om medel från Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF)
Annex 3: Budget implementation
Bilaga 3 : Genomförandet av budgeten
Annex 3: Derogations granted to Member States (article 10)
Bilaga 3: Undantag som beviljats medlemsstaterna (artikel 10)
Annex 3: Procedures B and C – years 2000, 2001, 2002 and 2003
Bilaga 3: Förfarande B och C – 2000, 2001, 2002 och 2003
Annex 3 :
Bilaga 3 :
ANNEX 4 LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
BILAGA 4 FINANSIERINGSÖVERSIKT TILL FÖRSLAGET
Annex 4 provides details of the implementation of the DAP in 2006-2007.
Bilaga 4 innehåller uppgifter om genomförandet av handlingsplanen 2006–2007.
Annex 4: Summary Guidelines for EUSF Applications – Operational Manual
Bilaga 4 Sammanfattande riktlinjer för EUSF-ansökningar - Handledning
Annex 5 reports on Member State actions.
I bilaga 5 redovisas medlemsstaternas insatser.
Annex 6
Bilaga 6 :