natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) This paragraph makes it a condition of the internal protection alternative that the facts of an applicant’s claim for international protection must be considered by Member States before they examine whether an applicant might reasonably be returned.
(1) I denna punkt ställs det som villkor för alternativet med internt skydd att uppgifterna i en sökandes begäran om internationellt skydd måste kontrolleras av medlemsstaterna innan de prövar om denne med fog kan återsändas.
(1) This paragraph outlines a definition of a refugee that is consistent with the Geneva Convention and further elaborated in Chapter III of this Directive.
(1) I punkt 1 ges en definition av begreppet flykting som överensstämmer med Genèvekonventionen och utvecklas närmare i kapitel III i detta direktiv.
(1) This Regulation establishes a Community system for registration of carriers of radioactive materials which facilitates the Member States' task to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations laid down in Directive 96/29/Euratom are complied with.
(1) Genom denna förordning inrättas ett system för registrering av transportörer av radioaktivt material i gemenskapen som gör det enklare för medlemsstaterna att säkerställa efterlevnaden av de grundläggande normer som fastställs i direktiv 96/29/Euratom för skyddet av arbetstagares och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) EU har i syfte att undvika skadliga verkningar fastställt ett mål om att begränsa den globala klimatförändringen till en temperaturökning på 2 ºC.
(1) To create a single, Europe-wide R &amp; D programme that is industrially driven
(1) Att inrätta ett enhetligt, Europaomfattande FoU-program där industrin är pådrivande.
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(7) Att utvärdera effekten av de åtgärder som bedrivits inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande).
(1) To improve the working of the system introduced by Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights,4 as last amended by Regulation (EC) No 241/1999,5 conclusions should be drawn from experience of its application.
(1) I syfte att få det system att fungera bättre som infördes genom rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om fastställande av vissa åtgärder avseende införsel till gemenskapen samt export och återexport från gemenskapen av varor som gör intrång i viss immateriell äganderätt4, senast ändrad genom förordning (EG) nr 241/19995, bör det göras en utvärdering av förordningens tillämpning.
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 behöver anpassas för att beakta ändringar av lagstiftningen i vissa medlemsstater och för att garantera rättslig trygghet för berörda parter.
(1) Tolerance of 15% as referred to in Article 7(1) second subparagraph shall not apply to the swordfish in the Mediterranean.
(1) Den toleransgräns på 15 % som avses i artikel 7.1 andra stycket skall inte gälla svärdfisk i Medelhavet.
(1) Trans-national learning mobility - as many as 800,000 EU citizens, mainly students, could be helped to be mobile each year.
(1) Transnationell rörlighet i utbildningssyfte – upp till 800 000 EU-medborgare, framför allt studerande, kan få hjälp att bli mobila varje år.
(1) Under Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Treaty will expire on 23 July 2002.
(1) Enligt artikel 97 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad "EKSG") upphör fördraget att gälla den 23 juli 2002.
(1) Under Article 3 (1) (c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market5 as last amended by Directive 92/118/EEC6, animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced.
(1) Enligt artikel 3.1 c i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden5, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG6, skall djur som är föremål för handel inom gemenskapen identifieras enligt kraven i gemenskapens bestämmelser och registreras på ett sådant sätt att den anläggning, central eller organisation som djuren ursprungligen kommer från eller har vistats på under någon del av transporten kan spåras.
(1) Under Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed4, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed5, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed6 and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants7, seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
(1) Enligt rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter4, rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd5, rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde6 och rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter7 får utsäde certifieras officiellt endast om det genom officiell utsädeskontroll av prover av utsäde som officiellt tagits ut för kontroll har konstaterats att utsädet uppfyller de fastställda kraven.
(1) where the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12;
(1) anläggningen uppfyller inte längre kraven enligt artikel 12,
(1) While action by the Community to implement the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the Resolution.
(1) Gemenskapens åtgärder för att genomföra resolutionen av den 8 juli 1991 om förbättring av det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna i händelse av naturolyckor eller andra allvarliga olyckshändelser, har bidragit till skyddet av människor, miljö och egendom; nu finns det emellertid behov dels av att säkerställa ännu bättre skydd i händelse av sådana naturolyckor, andra allvarliga olyckshändelser och miljöolyckor, inbegripet oavsiktlig förorening av havet, som inträffar både inom och utanför Europeiska unionen, dels av att skärpa bestämmelserna i resolutionen.
(1) Within the framework of the objectives set out in Article 127 of the Treaty, this programme aims at developing the quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices, through transnational cooperation.
(1) Inom ramen för de mål som anges i artikel 127 i fördraget syftar detta program till att genom gränsöverskridande samarbete utveckla kvalitet, förnyelse och en europeisk dimension i system och metoder för yrkesutbildning.
(1), as last amended by Regulation (EC) No …/…
(1), senast ändrad genom förordning (EU) nr …/
(1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
1) [Tillgång till information] Den internationella byrån skall till den som begär det mot betalning av föreskriven avgift tillhandahålla utdrag ur det internationella registret eller information om det internationella registrets innehåll med avseende på alla offentliggjorda internationella registreringar.
(1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
1) [Administrativa uppgifter] a) Internationell registrering och därtill hörande uppgifter samt alla andra administrativa uppgifter med anknytning till unionen skall utföras av den internationella byrån.
(1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
1) [Budget] a) Unionen skall ha en budget.
(1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
1) [Anspråk på prioritet] a) Den internationella ansökan får innehålla en förklaring enligt artikel 4 i Pariskonventionen om anspråk på prioritet från en eller flera tidigare ansökningar som lämnats i eller avseende alla länder som är part i den konventionen eller alla medlemmar i Världshandelsorganisationen.
(1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
1) [Sammansättning] a) De avtalsslutande parterna skall vara medlemmar i samma församling som de stater som är bundna av artikel 2 i 1967 års tilläggskonvention.
(1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
1) [Direkt eller indirekt inlämnande] a) Internationell ansökan får efter sökandens val lämnas antingen direkt till den internationella byrån eller via myndigheten i sökandens avtalsslutande part.
(1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
1) [Verkan som ansökan enligt tillämplig lagstiftning] Den internationella registreringen skall ha, från och med datum för internationell registrering, åtminstone samma verkan i varje designerad avtalsslutande part som en vederbörligen lämnad ansökan om meddelande av skydd av industriellt mönster enligt den avtalsslutande partens lagstiftning.
(1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,
1) [Rätt att bli part i denna akt] Med förbehåll för punkterna 2 och 3 och artikel 28
(1) [Examination of the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
1) [Granskning av internationell ansökan] Om den internationella byrån finner att en internationell ansökan när den internationella byrån tar emot den inte uppfyller kraven i denna akt eller i tillämpningsföreskrifterna, skall den uppmana sökanden att göra nödvändiga rättelser inom föreskriven tid.
(1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.
1) [Ursprunglig skyddstid för internationell registrering] Den internationella registreringen skall ha verkan i en ursprunglig skyddstid om fem år räknad från datum för internationell registrering.
(1) [Instruments to Be Taken into Consideration] or the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
1) [Instrument som skall beaktas] Vid tillämpningen av denna artikel skall endast ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument som deponeras av sådana stater eller mellanstatliga organisationer som avses i artikel 27.1 och som har ett datum för verkan i enlighet med artikel 27.3 beaktas.
(1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.
1) [Direkt ingiven internationell ansökan] När den internationella ansökan ges in direkt till den internationella byrån skall ingivningsdag, med förbehåll för vad som sägs i punkt 3, vara den dag då den internationella byrån tar emot den internationella ansökan.
(1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections.
1) [Internationell registrering] Den internationella byrån skall registrera varje industriellt mönster som är föremål för en internationell ansökan omedelbart när den tar emot den internationella ansökan, eller om en uppmaning om rättelser enligt artikel 8 lämnas, omedelbart när den tar emot rättelserna.
(1) [Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization.
1) [De avtalsslutande parternas lagstiftning och vissa internationella avtal] Bestämmelserna i denna akt skall inte påverka tillämpningen av eventuellt starkare skydd som kan uppstå till följd av en avtalsslutande parts lagstiftning, och de skall inte heller på något sätt påverka det skydd som tillerkänns konstverk och brukskonst i kraft av internationella avtal och konventioner om upphovsrätt, eller skyddet för industriella mönster enligt det avtal om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter som är fogat till överenskommelsen om upprättandet av världshandelsorganisationen.
(1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
1) [Obligatoriskt innehåll i den internationella ansökan] Den internationella ansökan skall vara på föreskrivet språk eller på ett av de föreskrivna språken och skall innehålla eller åtföljas av
(1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General
1) [Anmälan av gemensam myndighet] Om flera stater som har för avsikt att ansluta sig till denna akt har genomfört eller om flera stater som är parter i detta avtal överenskommer om att genomföra ett enhetliggörande av sina inhemska lagstiftningar om industriella mönster, kan de underrätta generaldirektören
(1) [Notification of Special Requirements] Any Contracting Party whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
1) [Anmälan av särskilda krav] Varje avtalsslutande part vars lagstiftning vid den tidpunkt när den ansluter sig till denna akt kräver att mönster som avses i samma ansökan uppfyller ett villkor om enhetlighet i fråga om utformning, produktion eller användning eller tillhör samma grupp eller uppsättning av föremål eller att bara ett oberoende och särpräglat mönster får avses i en enda ansökan, får i en förklaring anmäla detta till generaldirektören.
(1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
1) [Anmälan] Varje avtalsslutande part får säga upp denna akt genom anmälan ställd till generaldirektören.
(1) [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
1) [Föreskriven designeringsavgift] De föreskrivna avgifterna skall med beaktande av vad som sägs i punkt 2 omfatta en designeringsavgift för varje designerad avtalsslutande part.
(1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
1) [Förslag om ändringar] a) Förslag om ändringar av församlingen av artiklarna 21, 22, 23 och denna artikel får läggas fram av alla avtalsslutande parter eller av generaldirektören.
(1) [Provisions of Laws of Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides for the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.
1) [Bestämmelser i de avtalsslutande parternas lagstiftning om uppskjutet offentliggörande] a) Om en avtalsslutande parts lagstiftning medger uppskjutande av offentliggörandet av ett industriellt mönster under en period som är kortare än den föreskrivna perioden, skall den avtalsslutande parten i en förklaring underrätta generaldirektören om tillåten period för uppskjutande.
(1) [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register
1) [Registrering av ändringar och andra frågor] Den internationella byrån skall i enlighet med vad som är föreskrivet i det internationella registret registrera
(1) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
1) [Förhållande mellan stater som är parter både i denna akt och i 1934 års eller 1960 års konventioner] Denna akt skall vara ensamt tillämplig på inbördes förhållanden mellan stater som är parter både i denna akt och 1934 års konvention eller 1960 års konvention.
(1) [Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
1) [Krav på svarsrätt] De behöriga myndigheterna i en designerad avtalsslutande part får inte helt eller delvis ogiltigförklara den internationella registreringens verkan på sitt territorium utan att innehavaren i god tid fått tillfälle att hävda sin rätt.
(1) [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.
(1) [Revisionskonferenser] Denna akt kan revideras av en konferens av de avtalsslutande parterna.
(1) [Right to Refuse] The Office of any designated Contracting Party may, where the conditions for the grant of protection under the law of that Contracting Party are not met in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of an international registration, refuse the effects, in part or in whole, of the international registration in the territory of the said Contracting Party, provided that no Office may refuse the effects, in part or in whole, of any international registration on the ground that requirements relating to the form or contents of the international application that are provided for in this Act or the Regulations or are additional to, or different from, those requirements have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned.
1) [Rätt till avslag] Myndigheten i varje designerad avtalsslutande part får, om förutsättningarna för beviljande av skydd enligt den avtalsslutande partens lagstiftning inte är uppfyllda med avseende på något eller alla de industriella mönster som den internationella ansökan avser, avslå verkan helt eller delvis av den internationella registreringen på den avtalsslutande partens territorium, varvid gäller att ingen myndighet får avslå verkan helt eller delvis av någon internationell registrering med hänvisning till att kraven på den internationella ansökans form eller innehåll i enlighet med denna akt eller tillämpningsföreskrifterna eller gäller utöver eller är annorlunda än de kraven inte är uppfyllda enligt den aktuella avtalsslutande partens lagstiftning.
(1) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made
1) [Tidpunkt för förklaringar] En förklaring enligt artiklarna 4.1 b, 5.2 a, 7.2, 11.1, 13.1, 14.3, 16.2 eller 17.3 c får göras
(1) makes Europe a safer place.
1) Den gör Europa säkrare.
(1) Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
1) [Innehåll] Tillämpningsföreskrifterna skall styra den närmare tillämpningen av denna akt.
(1,000 persons)
(1 000 personer)
(1.16) However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
(1.16) Kommitténs yttrande handlar emellertid först och främst om överensstämmelsen mellan viktiga frågor, samt om effektiv styrning med hjälp av samordning och finjustering.
(10 private experts x EUR 790 + 5 experts from national administrations x EUR 650 = 11.150 ) x 2 meetings x 5 years
(10 privata experter x EUR 790 + 5 experter från nationella myndigheter x EUR 650 = 11.150) x 2 möten x 5 år
(10) "core network'" means the transport infrastructure identified according to Chapter III of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(10) stomnät: transportinfrastruktur som fastställs i enlighet med kapitel III i förordning (EU) nr XXXX/2012 (riktlinjer för TEN-T).
(10) 'senior securitisation 'position' means a position backed or secured by a first claim on the whole of the underlying exposures, disregarding for these purposes amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments;
(10) prioriterad värdepapperiseringsposition: en position som stöds eller säkras av en första fordran på samtliga underliggande exponeringar, med undantag för belopp som ska betalas enligt räntesats eller valutaderivatinstrument, avgifter eller andra liknande betalningar.
(10) A common recognition of specific offences in relation to Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 should promote the harmonisation of enforcement within the Member States.
(10) En gemensam förståelse av specifika förseelser enligt förordningarna (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 bör bidra till en harmonisering av tillsynsverksamheten i medlemsstaterna.