natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is cautious for the years 2012 and 2013.
Baserat på bedömningen av 2012 års stabilitetsprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets beräkningar av de offentliga finanserna kan betecknas försiktigt för åren 2012 och 2013.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic when compared with the Commission’s 2012 spring forecast.
Utifrån en bedömning av 2012 års stabilitetsprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets prognoser beträffande de offentliga finanserna är optimistiskt i jämförelse med kommissionens vårprognos 2012.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Mot bakgrund av bedömningen av stabilitetsprogrammet för 2012 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets budgetberäkningar är realistiskt.
Based on the assessment of the contributions from the Member States, this report describes the current situation and draws conclusions on the feasibility and appropriateness of obligatory introduction of electronic identification for sheep and goats in the European Union, as from 1 January 2008 and for updating technical aspects of the Regulation.
I den här rapporten, som baserar sig på bidrag från medlemsstaterna, beskrivs den nuvarande situationen och dras slutsatser om huruvida det är genomförbart och lämpligt att införa obligatorisk elektronisk identifiering av får och getter i Europeiska unionen från och med den 1 januari 2008 och att uppdatera de tekniska aspekterna i förordningen.
Based on the assessment of the convergence programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2012 and optimistic in 2013-15, when GDP growth is expected to average around 3.5%.
På grundval av bedömningen av konvergensprogrammet enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenariot bakom de finanspolitiska beräkningarna i programmet är rimligt för 2012 och optimistiskt för 2013–2015, då BNP-tillväxten förväntas ligga på i genomsnitt 3,5 %.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is broadly plausible for 2012 and optimistic thereafter.
Baserat på bedömningen av stabilitetsprogrammet enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenariot bakom programmet i stort sett är rimligt för 2012 och därefter optimistiskt.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible, under the assumption of no further worsening in financial market conditions.
På grundval av bedömningen av stabilitetsprogrammet enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenariot bakom de finanspolitiska beräkningarna i programmet är rimligt, under förutsättning att förhållandena på finansmarknaden inte försämras ytterligare.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible in 2012-13, when GDP growth is expected to average around 2.4%.
Baserat på bedömningen av stabilitetsprogrammet enligt rådets förordning (EG) 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets finanspolitiska beräkningar är rimligt för 2012–2013, då BNP-tillväxten väntas bli i genomsnitt 2,4 %.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible.
Utifrån en bedömning av stabilitetsprogrammet enligt artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario är realistiskt som ligger till grund för programmets beräkningar av de offentliga finanserna.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Rådet anser att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets budgetberäkningar är optimistiskt, mot bakgrund av bedömningen av konvergensprogrammet för 2012 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97.
Based on the available data, e.g. example distance selling of electronic goods, one of the most popular online sales categories, the net effect of lifting geoblocking restrictions imposed by companies on cross-border sales can be estimated to be an increase of about 1.1% of the total market size (total sales).
Baserat på tillgängliga uppgifter, till exempel distansförsäljning av elektroniska varor, en av de mest populära kategorierna av internetförsäljning, kan nettoeffekten av att häva de geoblockeringsrestriktioner som införts av företag på gränsöverskridande försäljning beräknas till en ökning på ungefär 1,1 % av den totala marknadsstorleken (total försäljning).
Based on the available data, five agglomerations still did not provide a complying collecting system and, therefore, were evaluated as being not in compliance with Article 3 of the Directive.
Enligt inlämnade uppgifter saknade fem tätorter fortfarande fullgoda ledningsnät och de ansågs därför inte följa artikel 3 i direktivet.
Based on the available data32, several countries33 financed over 70 % of their national VIS (NVIS) implementation costs through EBF co-financing, while some covered between 30 % and 50 % in this manner34.
Enligt tillgängliga uppgifter32 finansierade flera länder33 över 70 % av sina genomförandekostnader för de nationella VIS (NVIS) genom samfinansiering från fonden, medan vissa täckte mellan 30 % och 50 % av kostnaderna på detta sätt34.
Based on the average composition of milk collected in the EU and assuming a certain safety margin, this corresponds to around 2.9% protein on product weight.
På grundval av den genomsnittliga sammansättningen av den mjölk som hämtas inom EU, och med en viss säkerhetsmarginal, motsvarar detta cirka 2,9 % protein av produktvikten.
Based on the Barcelona Declaration on Euro-Mediterranean 16 co-operation adopted in November 1995, in the framework of the MED-STAT programme, the MED-TOUR sub-programme specifically deals with this issue (see box).
Med utgångspunkt från Barcelonaförklaringen om detta samarbete16 som antogs i november 1995, behandlas denna fråga inom ramen för Medtour-programmet, som ingår som ett delprogram i Medstat-programmet (se rutan).
Based on the Commission 2015 Spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been already corrected in 2014, one year ahead of the deadline, taking into account that the excess over the 3% of GDP reference value is explained by the net budgetary cost of the systemic pension reform.
Utifrån kommissionens vårprognos 2015 kan det alltför stora underskottet anses ha korrigerats redan 2014, ett år före tidsfristen, om man beaktar att överskottet över referensvärdet på 3 % av BNP förklaras av den systemövergripande pensionsreformens nettobudgetkostnad.
Based on the Commission 2016 spring forecast, in 2015-16 the United Kingdom is expected to have achieved the recommended headline deficit of 4.1% of GDP and to have delivered the recommended fiscal effort.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 beräknas Förenade kungariket under 2015–2016 ha uppnått det rekommenderade totala underskottet på 4,1 % av BNP och ha genomfört den rekommenderade finanspolitiska insatsen.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, below the Treaty reference value of 3% of GDP, and 2.3% of GDP in 2017.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 beräknas det offentliga underskottet nå 2,7 % av BNP 2016, under det fördragsfästa referensvärdet på 3 % av BNP, och 2,3 % av BNP 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, in line with the headline deficit target included in the Council recommendation under Article 126(7) TFEU.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 förväntas det offentliga underskottet nå 2,7 % av BNP 2016, vilket är i linje med det totala underskottsmålet i rådets rekommendation enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.5 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 beräknas det strukturella saldot ligga på -0,5 % av BNP för 2016 och -0,9 % för 2017, över det medelfristiga budgetmålet.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.7 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 beräknas det strukturella saldot ligga på -0,7 % för 2016 och -0.9 % av BNP för 2017, vilket överskrider det medelfristiga budgetmålet.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -1.2 % of GDP in 2016, which can be considered as close to the medium-term budgetary objective, and at -0.8% of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 väntas det strukturella saldot ligga på -1,2 % av BNP 2016, vilket kan anses vara nära det medelfristiga budgetmålet, och på -0,8 % 2017, vilket är över det medelfristiga budgetmålet.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to register a surplus of 0.4 % of GDP in 2016 and in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 beräknas det strukturella saldot ligga på ett överskott på 0,4 % av BNP 2016 och 2017, vilket är över det medelfristiga budgetmålet.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural surplus is projected to decrease to 1.4 % of GDP in 2016 and further to 0.3% of GDP in 2017, thereby remaining above the medium-term budgetary objective.
På grundval av kommissionens vårprognos 2016 väntas det strukturella överskottet minska till 1,4 % av BNP under 2016 och till 0,3 % av BNP under 2017, så att det fortsätter att ligga över det medelfristiga budgetmålet.
Based on the Commission Forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 0.2 pp of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.1 pp of GDP in terms of the amount of measures estimated as necessary at the time of the Council recommendation.
På grundval av kommissionens prognos är budgetåtstramningarna 2013–2014 för små med 0,2 procentenheter av BNP sett till (korrigerad) förändring av den strukturella balansen och med 0,1 procentenhet av BNP sett till omfattningen på de åtstramningar som ansågs nödvändiga när rådet lade fram sin rekommendation.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 1.1 pp. in terms of (corrected) change in the structural balance (although this figure is inflated by recent changes in the methodology for the estimation of potential output) and by 0.4 pp. compared to the amount of measures estimated as necessary at the time of the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
På grundval av kommissionens prognoser kommer den finanspoliska insatsen under 2013–2014 att missa målet med 1,1 procentenheter i termer av (korrigerade) ändringar i det strukturella saldot (även om denna siffra räknas upp av den senaste metodändringen för beräkningen av potentiell output) och med 0,4 procentenheter jämfört med den insatsmängd som ansågs nödvändig vid tidpunkten för rekommendationen enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
Based on the Commission modified proposal, the Council added the indication of notary costs to the list [Article 5 (1) (j)], the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement [Article 5 (1) (k)], the existence or absence of a right of withdrawal [Article 5 (1) (o)], the right of early repayment [Article 5 (1) (p)], the right to be informed of the result of a database consultation [Article 5 (1) (q)] and payments made by the consumer which do not give rise to an immediate amortisation of the total amount of credit [Article 5 (5)].
På grundval av kommissionens ändrade förslag kompletterade rådet vidare listan med information om notariatsavgifter [artikel 5.1 j], krav på att teckna avtal om en kompletterande tjänst till kreditavtalet [artikel 5.1 k], förekomst eller avsaknad av ångerrätt [artikel 5.1 o], rätt till förtidsbetalning [artikel 5.1 p], rätt att informeras om resultatet av en datasökning [artikel 5.1 q] och avbetalningar från konsumenten som inte omedelbart leder till amortering av lånebeloppet [artikel 5.5].
Based on the Commission's 2015 spring forecast the headline surplus recorded in 2014 is projected to turn into a deficit of 0.2% of GDP in 2015 and 0.1% of GDP in 2016.
På grundval av kommissionens vårprognos 2015 förväntas det nominella överskottet som noterades 2014 vändas till ett underskott på 0,2 % av BNP 2015 och 0,1 % av BNP 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a deficit of 4.5% and 3.5% of GDP is foreseen for 2015 and 2016, respectively.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas underskottet bli 4,5 % respektive 3,5 % av BNP för 2015 och 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Finland's general government deficit is forecast at 3.3% of GDP in 2015 and 3.2% of GDP in 2016, while the debt-to-GDP ratio is forecast to increase to 64.4% of GDP by 2016.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 kommer den offentliga sektorns underskott i Finland att vara 3,3 % av BNP 2015 och 3,2 % av BNP 2016, medan skuldkvoten väntas öka till cirka 64,4 % av BNP år 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, in 2015 the structural balance is forecast to deviate by 0.3% of GDP from the medium-term objective.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas det strukturella saldot avvika med 0,3 % av BNP från det medelfristiga målet.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the headline deficit target for 2015 will be 3.8% of GDP thereby respecting the target of 4% of GDP.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 kommer målen för det nominella underskottet för 2015 att bli 3,8 % av BNP, vilket innebär att målet på 4 % av BNP uppfylls.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 3.4% of GDP in 2016 would not ensure an appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Baserat på kommissionens vårprognos 2015 torde det förväntade strukturella underskottet på 3,4 % av BNP inte säkerställa en tillräcklig säkerhetsmarginal men hänsyn till fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to be at the medium-term objective of -1% in 2015 and improve to -0.9% of GDP in 2016.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas det strukturella saldot att sammanfalla med det medelfristiga målet på -1 % under 2015 och förbättras till -0,9 % av BNP 2016.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to deviate by 0.4% of GDP from the medium-term objective in 2015.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas det strukturella saldot avvika med 0,4 % av BNP från det medelfristiga målet under 2015.
Based on the Commission’s proposal, the amended EGF Regulation (EC) No 546/2009 was adopted on 18 June 2009.
Den ändrade förordningen (EG) nr 546/2009 antogs utifrån kommissionens förslag den 18 juni 2009.
Based on the Communication on deforestation from 2008, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Baserat på meddelandet om avskogning från 2008 kräver EU att avskogningen ska stoppas fram till 2030 och att avverkningen av regnskogar ska minskas med minst 50 procent fram till 2020 från dagens nivå.
Based on the conclusions drawn up, the Commission made a proposal for a Council Decision for the adoption of the third phase of the Tempus programme (2000 ‑ 2006).
På grundval av de slutsatser som nåddes lade kommissionen fram ett förslag till ett rådsbeslut om antagande av den tredje fasen i Tempus programmet (2000 ‑ 2006).
Based on the conclusions of this debate and an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of EQF — (2008/C 111/01) Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
På grundval av slutsatserna i denna debatt och en konsekvensbedömning kan kommissionen överväga att föreslå en översyn av den nuvarande rättsliga grunden för den europeiska referensramen för kvalifikationer – (2008/C 111/01) Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Med utgångspunkt i skattningar för sex medlemsstater blir de sammanlagda kostnaderna för EU:s 27 medlemsstater 3,1 miljoner euro under perioden 2009–2020.
Based on the Council decision of 20 December 2000 on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), the Commission and the European Investment Fund have agreed on the implementation of the programme’s financial instruments: the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action.
Baserat på rådets beslut av en 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagande (2001‑2005) har kommissionen och Europeiska investeringsfonden enats om genomförande av de finansiella instrument som ingår i programmet: ETF-startordningen, SMF-garantifaciliteten och såddkapitalåtgärden.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Med utgångspunkt i nuvarande analys och situation anser kommissionen att det finansiella anslaget till Posei har lett till att de breda målen för ordningen har kunnat uppfyllas.
Based on the current demand forecast by Eurogas and the Commission and production forecast by the International Association of Oil and Gas Producers (OGP) for EU and Norway, the level of import dependency of EU15/EEA could reach nearly 60% by 2020.
Mot bakgrund av Eurogas och kommissionens aktuella efterfrågeprognos och OGP:s (International Association of Oil and Gas Producers) produktionsprognos för EU och Norge skulle importberoendet för EU15/EES kunna uppgå till nära 60 % år 2020.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Baserat på nuvarande personalfördelning i ECHA uppgår dessa ytterligare resurser till 20 % av de resurser som krävs för de operativa arbetsuppgifter som har anknytning till biocidlagstiftningen.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Baserat på nuvarande personalfördelning i ECHA uppgår dessa ytterligare resurser till 30 % av de resurser som krävs för de operativa arbetsuppgifter som har anknytning till biocidlagstiftningen.
Based on the current fiscal position, debt should fall to 3% of GDP by 2020.
Med nuvarande finanspolitik bör skulden sjunka till 3 % av BNP år 2020.
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
På grundval av den information som nu är tillgänglig för kommissionen angående auktionsplanerna skulle det viktade genomsnittet uppgå till omkring 7–8 %.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
På grundval av de nuvarande servicenivåavtal som Emsa har ingått med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och EFCA strömmas sjöfartsinformation till de andra byråernas system.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Baserat på nuvarande personalfördelning i kemikaliemyndigheten uppgår dessa ytterligare resurser till 30 % av de resurser som krävs för de operativa arbetsuppgifter som har anknytning till PIC-lagstiftningen.
Based on the data given in the Final Report, the results mentioned under the 1st objective (cheaper, faster and secure Internet) may be considered satisfactory.
Med utgångspunkt i kommissionens slutrapport kan resultaten betraktas som tillfredsställande vad gäller det första målet (billigare, snabbare och säkrare Internet).
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Beroende på i hur hög grad standarderna anammas och vilka framsteg som görs kommer kommissionen att överväga att lägga fram en rekommendation före slutet av 2017 om it-säkerhet och skydd av personuppgifter, särskilt i fråga om konstruktionsbestämt skydd och förvalt skydd.
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 11 FTEs are assumed to be comprised of 8 temporary agents (74%), 2 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
På basis av fördelningen av heltidsekvivalenter i förslaget till 2012 års budget, antas elva ytterligare heltidsekvivalenter fördelas på åtta tillfälligt anställda (74 %), två nationella experter (16 %) och en kontraktsanställd (10 %).
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 3 temporary agents (50%), 2 seconded national expert (33,3%) and 1 contractual agent (16.7%);
På basis av fördelningen av heltidsekvivalenter i utkastet till 2012 års budget, antas sex ytterligare heltidsekvivalenter fördelas på tre tillfälligt anställda (50 %), två nationella experter (33,3 %) och en kontraktsanställd (16,7 %).
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
På grund av EUF:s historia och unika rättsliga status samt fondens mellanstatliga basis har Europaparlamentet ingen medbestämmanderätt över den.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Enligt beräkningarna ovan blir Emeas årliga inkomst av avgifterna för säkerhetsövervakning 10 596 000 euro.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
På grundval av beräkningarna ovan väntas Emeas nya kostnader för rapportörernas bedömningar uppgå till 6 230 100 euro.