natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(1), sub-paragraph (2) of the proposal introduces the possibility to make use of harmonised standards to address issues of claims relating to cosmetic products.
I artikel 16.1 andra stycket i förslaget ges möjlighet att använda harmoniserade standarder för påståenden om kosmetiska produkter.
Article 16(2) (e)
Artikel 16.2 e
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, starting also from 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date will be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, they will be included in the Community positive list.
I artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG föreskrivs ett tioårigt arbetsprogram, också med början den 14 maj 2000, under vilket alla verksamma ämnen i biocidprodukter som fanns på marknaden före denna tidpunkt systematiskt ska granskas och, om de anses vara godtagbara med hänsyn till människors och djurs hälsa, föras in i gemenskapens positivlista.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following:
Artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1406/2002 skall ersättas med följande:
Article 16(2) of the Directive lays down that every three years the Commission shall send a report reviewing the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Enligt artikel 16.2 i direktivet skall kommissionen vart tredje år lämna en rapport till Europa­parlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av direktivet.
Article 16(2)(c): The loss carried forward and dividends to be paid in respect of the last financial year are now deducted from the ASM; own shares are excluded (in the event of bankruptcy, their value is likely to be zero).
Artikel 16.2 c: Balanserade förluster och utdelning som avser föregående räkenskapsår skall nu dras av från den disponibla solvensmarginalen, och egna aktier får ej medräknas (i händelse av konkurs blir dessa sannolikt värdelösa).
Article 16(2): This concerns the discounting of non-life technical provisions.
Artikel 16.2: I denna punkt behandlas nuvärdesberäkning av tekniska avsättningar inom skadeförsäkring.
Article 16(3) requires the labelling or marking to be provided in the official language(s) of the Member State on the territory of which the product is made available to the consumer, unless that country provides otherwise.
Enligt artikel 16.3 ska etiketten eller märkningen tillhandahållas på det eller de officiella språken i den medlemsstat på vars territorium textilprodukterna tillhandahålls konsumenten, om inte andra bestämmelser gäller i det landet.
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
I artikel 16.3 fastställs ett slutdatum för alla medlemsstater efter vilket alla uppgifter ska vara driftskompatibla, förutsatt att tekniska standarder och mallar används (artikel 16.5).
Article 16(3) shall apply to these aspects."
För dessa aspekter skall artikel 16.3 tillämpas”.
Article 16(3) shall apply to these aspects."
När det gäller dessa aspekter skall artikel 16.3 tillämpas.”
Article 16(4)(b): The eligibility of supplementary contributions by members for mutuals will now only be accepted with the approval of the competent authorities (cf comments below).
Artikel 16.4 b: Tillfälliga bidrag från medlemmar i ömsesidiga institut får hädanefter endast medräknas efter de behöriga myndigheternas godkännande (se vidare nedan).
Article 16(4)(b): This concerns the eligibility of supplementary contributions by members for mutuals.
Artikel 16.4 b: I denna punkt behandlas möjligheten att medräkna tillfälliga bidrag från medlemmar i ömsesidiga försäkringsföretag.
Article 16(6): introduces a schedule for carrying out market analysis.
I artikel 16.6 införs genom ändringen en tidsplan för utförandet av marknadsanalyser.
Article 16(7) allows the Commission, assisted by the Authority, to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties.
Kommissionen, med stöd från Europeiska myndigheten, får enligt artikel 16.7 överta en marknadsanalys från en nationell tillsynsmyndighet om denna är alltför sen med att utföra sina uppgifter.
Article 16, b) (Reference periods): According to this modification, the standard reference period would remain 4 months.
Artikel 16 b (Beräkningsperiod): Enligt denna ändring skall den normala beräkningsperioden förbli fyra månader.
Article 16, paragraph 7 is amended as follows:
Artikel 16.7 ska ersättas med följande:
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
I artikel 161.5 i kapitalkravsdirektivet nämns också möjligheten att lägga fram rapporten tillsammans med ett lagstiftningsförslag, om så är lämpligt.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
Enligt artikel 161.5 i kapitalkravsdirektivet ska kommissionen se över och rapportera till Europaparlamentet och rådet om resultaten av riktmärkningen av metoderna för diversifiering, inklusive om lämpligheten hos denna riktmärkning.
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
Enligt artikel 161.5 i kapitalkravsdirektivet, som ligger till grund för denna rapport, ska kommissionen senast den 31 december 2016 se över och rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av artikel 91.11, inklusive lämpligheten hos riktmärkningen av metoderna för diversifiering, med beaktande av all relevant utveckling på unionsnivå och internationell nivå.
Article 164(1)(b) and(c) and (4)
Artikel 164.1 b, 164.1 c och artikel 164.4
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
Genom artikel 165 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) får EU nya befogenheter att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas insatser på idrottsområdet.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
I artikel 165 framhålls att ”[g]emenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik”.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
I artikel 165 heter det att ”[g]emenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik”.
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Enligt artikel 166 ska EU ”genomföra en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, samtidigt som unionen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation”.
Article 167 (3) TFEU states that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
I artikel 167.3 i EUF-fördraget anges att unionen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredjeländer och behöriga internationella institutioner på det kulturella området.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
I artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) fastställs att unionen ”ska bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet”.
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
I artikel 167.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) får Europeiska unionen i uppdrag att ”bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet”.
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
Enligt artikel 167.4 i EUF‑fördraget ska gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
Enligt artikel 167.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen beakta kulturella aspekter i sitt handlande.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
I artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt betonas subsidiaritetsprincipen inom folkhälsoområdet.
Article 168(4)(b) of the TFEU covers measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health.
Artikel 168.4 b i fördraget om Europeiska unionen funktionssätt omfattar sådana åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
artikel 168.4 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som omfattar sådana åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan.
Article 168(4)(c) TFEU cannot serve as sole legal basis, but needs to be complemented with the legal basis of Article 114 TFEU for the following reasons:
Artikel 168.4 c i EUF-fördraget kan inte tjäna som enda rättslig grund, utan måste kompletteras med artikel 114, av följande skäl:
Article 168(4)(c) TFEU, which covers measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical uses.
artikel 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som omfattar åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder för läkemedel och medicintekniska produkter.
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
I artikel 169 uppmanas gemenskapen att ”med de berörda medlemsstaternas samtycke vidta åtgärder för ett deltagande i sådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater, inklusive ett deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra programmen”.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 169 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 169 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 16: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Artikel 16: Kontrakt och projekttävlingar som tilldelas eller organiseras för annat än utövandet av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövandet av sådan verksamhet i tredjeland
Article 16: Economic operators
Artikel 16: Ekonomiska aktörer
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Artikel 16a har lagts till för att specificera bestämmelserna om utvärdering.
Article 16a, (3) fifth paragraph and (4) sixth paragraph
Artikel 16a.3 femte stycket och 16.4 sjätte stycket
Article 16b shall be deleted.
Artikel 16 b skall ersättas med följande text utgå:
Article 16g
Artikel 16 g
Article 16l
Artikel 16 l
Article 17 (1), 1st sentence
Artikel 17.1 första meningen
Article 17 (1), 2nd sentence
Artikel 17.1 andra meningen
Article 17 (formerly Article 14) concerns unduly fixed markings.
Artikel 17 (tidigare artikel 14) gäller otillbörligt anbringade märkningar.
Article 17 (partly)
Artikel 17 (delvis)
Article 17 (Review), Article 18 (Transposition), Article 19 (Entry into Force) and Article 20 (Addressees) are procedural measures.
Artikel 17 (Översyn), artikel 18 (Införlivande), artikel 19 (Ikraftträdande) och artikel 20 (Adressater) behandlar förfarandeprocedurfrågor.
Article 17 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [Artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
I artikel 17 ingår en standardbestämmelse om effektiva, proportionella och avskräckande påföljder ifall direktivet inte följs.
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
I artikel 17 fastställs kommissionens roll i förfarandet, särskilt när det gäller att underhålla förteckningen över oberoende personer enligt artikel 8.4.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
I artikel 17 fastställs skyldigheten att tillhandahålla information vid störningar av resan.
Article 17 introduces a requirement for Member States with more than one competent authority to appoint one to take the lead in coordinating activities.
I artikel 17 införs ett krav på att medlemsstater som har fler än en behörig myndighet ska utse en myndighet som ska ta ledningen när det gäller att samordna insatser.
Article 17 is replaced by the following text:
Artikel 17 skall ersättas med följande:
Article 17 of Annex II to the Statute – Revision of a judgment
Artikel 17 i bilaga II till stadgan – Ändring av en dom
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.
Artikel 17 i direktivet, som avser påföljder, är allmänt hållen och ger medlemsstaterna alltför stort spelrum att fastställa påföljder, och den ger inte tillräckliga riktlinjer för att ta hänsyn till gränsöverskridande och paneuropeiska effekter.
Article 17 of the Directive is amended to reflect the changes proposed for Article 15 described in Paragraph 6.3.4 above.
Artikel 17 i direktivet ändras för att återge de ändringar som föreslås i artikel 15 (se punkt 6.3.4 ovan).
Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 2003, stipulates that the Commission should evaluate ETF every three years.
Enligt artikel 17 i inrättandeförordningen, ändrad genom rådets förordning 2003, skall kommissionen utvärdera stiftelsen vart tredje år.
Article 17 provides the supplier with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the supplier's liability for lack of conformity or a failure to supply towards the consumer.
I artikel 17 föreskrivs att leverantören har regressrätt om en person i tidigare led i transaktionskedjan begår en handling eller en underlåtenhet som utlöser leverantörens ansvar för bristande överensstämmelse eller underlåtenhet att tillhandahålla det digitala innehållet till konsumenten.
Article 17 sets a requirement to enhance compatibility of data storage and exchange systems to facilitate data exchange between Member States, end-users and the Commission.
I artikel 17 införs ett krav för att öka kompatibiliteten mellan systemen för utbyte och lagring av uppgifter i syfte att underlätta utbyte av uppgifter mellan medlemsstater, slutanvändare och kommissionen.
Article 17 TEU maintains the responsibility of the Commission to ensure the application of EU law (ex-Art.
I artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen fastställs kommissionens ansvar för att säkerställa tillämpningen av EU-lagstiftningen (f.d.
Article 17 – transitional provisions – ensures that the end-dates apply to euro area Member States earlier, while non-euro area Member States are granted a transitional period, based on their limited euro payment transaction volumes.
Genom artikel 17 – övergångsbestämmelser – införs ett tidigare slutdatum för medlemsstaterna i euroområdet, medan medlemsstaterna utanför euroområdet beviljas en övergångsperiod mot bakgrund av deras begränsade eurobetalningsvolymer.
Article 17(1) and (3) (Derogations): These modifications must be read in conjunction with the modification in Article 16 b).
Artikel 17.1 och 17.3 (Avvikelser): Dessa ändringar hänger samman med ändringen av artikel 16 b.
Article 17(1)(a) shall apply in such cases.
Artikel 17.1a ska tillämpas i sådana fall.
Article 17(1)(a) to (c)
Artikel 17.1 a–c
Article 17(1)(a)-(d)
Artikel 17.1 a–d
Article 17(1)(d)
Artikel 17.1.d
Article 17(1), point (g)
Artikel 17.1 g
Article 17(1), point a
Artikel 17.1 a
Article 17(2) (Derogations): Articles 3 and 5 establish periods of daily and weekly rest of, respectively, 11 consecutive hours per period of 24 hours and of 24 hours plus the 11 hours of daily rest for each seven-day period.
Artikel 17.2 (Avvikelser): I artiklarna 3 och 5 stadgas om dygnsvila och veckovila om minst 11 sammanhängande timmar per 24-timmarsperiod plus 24 timmar utöver de 11 dygnsvilotimmarna för varje sjudagarsperiod.
Article 17(3 )points (a) to (e)
Artikel 17.3 2 stycke 2.1 a ) - – e)
Article 17(3) is deleted as redundant.
Artikel 17.3 utgår eftersom den är överflödig.
Article 17(3)(b)
Artikel 17.3.b
Article 17(3)(c) of the Geneva Act obliges each Contracting Party to notify the Director-General of the International Bureau of the maximum duration of protection provided by its law.
Enligt artikel 17.3 c i Genèveavtalet skall alla avtalsslutande parter anmäla längsta skyddstid enligt sin lagstiftning till den internationella byråns generaldirektör.
Article 17(4) first subparagraph
Artikel 17.4 första stycket
Article 17(4) second subparagraph
Artikel 17.4 andra stycket
Article 17(4)(a): the length of prior residence in the host Member State has been extended to two years, as specified in the current acquis (Commission Regulation No 1251/70).
Artikel 17.4 a: Kravet på stadigvarande bosättning i den mottagande medlemsstaten har utsträckts till två år, i enlighet med vad som hittills har gällt på området (kommissionens förordning 1251/70).
Article 17(5), third subpara­graph, point (c)
Artikel 14.2 andra stycket andra streck­satsen
Article 17(5), third subpara­graph, point (d)
Artikel 14.2 andra stycket tredje streck­satsen
Article 17(5), third subpara­graph, point (e)
Artikel 14.2 tredje stycket
Article 17(6) is repealed, thus eliminating the provision under which Member States may retain all the exclusions provided for under their national law when the Sixth VAT Directive came into force.
Artikel 17.6 upphör att gälla, vilket innebär att den bestämmelse enligt vilken medlemsstaterna får behålla alla undantag från avdragsrätten som gällde enligt deras egen lagstiftning när det sjätte mervärdesskattedirektivet trädde i kraft bortfaller.
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
I artikel 172 fastställs ramen för subsidiaritetsprincipens tillämpning genom att medlemsstaternas godkännande krävs för projekt på deras territorium.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Enligt artikel 174 i EUF-fördraget ska även särskild hänsyn tas till landsbygdsområden, områden som påverkas av strukturomvandlingar samt regioner med allvarliga och permanenta, naturbetingade eller demografiska nackdelar, såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Enligt artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska särskild uppmärksamhet fästas vid landsbygdsområden, områden som påverkas av industriövergång och regioner med svåra och permanenta naturrelaterade eller demografiska nackdelar, såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet samt öregionerna, de gränsöverskridande regionerna och bergsregionerna.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Enligt artikel 174 i EUF-fördraget ska Europeiska unionen stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning för att främja en harmonisk utveckling genom att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och främja utvecklingen i de minst gynnade regionerna.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Enligt artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör Europeiska unionen vidta åtgärder för att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och främja övergripande harmoniserad utveckling genom att minska skillnaderna mellan regionernas utvecklingsnivå och främja utveckling i de minst gynnade regionerna.