natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Data subjects should be informed about the processing of their personal data in IMI and that they have the right of access to the data relating to them, and the right to have inaccurate data corrected and illegally processed data erased, in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(17) De registrerade bör underrättas om att deras personuppgifter hanteras i IMI och att de har rätt att få tillträde till uppgifter som gäller dem, rätt att få felaktiga uppgifter korrigerade och rätt att få olagligt hanterade uppgifter raderade, i enlighet med den nationella lagstiftningen för genomförande av direktiv 95/46/EG.
(17) In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
(16) Eftersom målen för Europeiska centrumet för narkotika och narkotikamissbruk inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(17) In Article 112a, paragraph 1 is replaced by the following:
(17) I artikel 25 ska punkt 1 ersättas med följande:
(17) In cases of a decision to harmonise the classification of a substance for a specific hazard class or differentiation within a hazard class by including or revising an entry for that purpose in part 3 of Annex VI to this Regulation, the supplier should apply this harmonised classification, and only self-classify for the remaining, non-harmonised hazard classes or differentiations within the hazard class.
(17) Om man beslutat att harmonisera klassificeringen av ett ämne för en specifik faroklass eller indelning inom en faroklass genom att införa eller revidera en uppgift i del 3 i bilaga VI till denna förordning, bör leverantören använda denna harmoniserade klassificering och endast göra en egenklassificering när det gäller övriga faroklasser och indelningar inom faroklassen som inte harmoniserats.
(17) In its opinion on the Commission's Green Paper on energy policy10, the European Parliament called for the formulation of objectives and a common programme for energy efficiency and savings compatible with the objectives concerning the emissions of greenhouse gases as agreed in Rio de Janeiro (1992), Berlin (1995) and subsequently in Kyoto (1997), called for a SAVE II programme endowed with considerably more resources than the SAVE I programme and requested that the Commission clarify the role which it intends to play in energy savings and efficiency by creating practical projects.
(17) Europaparlamentet efterlyste i sitt yttrande över kommissionens grönbok om energipolitiken10 en formulering av målsättningar och ett gemensamt program för effektiv energianvändning och energibesparingar förenliga med de målsättningar för utsläppen av växthusgaser som överenskoms i Rio de Janeiro (1992), Berlin (1995) och senare i Kyoto (1997) begärde ett SAVE II-program med mycket mer omfattande resurser än SAVE I-programmet och anmodade kommissionen att klargöra vilken roll den avser att spela inom energibesparing och effektiv energianvändning genom att skapa konkreta projekt.
(17) In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State in which the Union citizen resides, the right of permanent residence should not be subject to conditions but should confer complete equality of treatment with nationals in areas covered by the Treaty, as well as maximum protection against removal.
(17) För att kunna utgöra ett verkligt instrument för integration i den mottagande medlemsstaten där unionsmedborgaren är bosatt, bör den permanenta uppehållsrätten vara villkorslös och de som fått en sådan rätt bör, inom fördragets tillämpningsområde, behandlas på samma sätt som medlemsstatens egna medborgare och åtnjuta ett maximalt skydd mot utvisning.
(17) In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State where the Union citizen resides, the right of permanent residence should not be subject to conditions, but should confer complete equality of treatment with nationals, as well as maximum protection against expulsion.
(17) För att kunna utgöra ett verkligt instrument för integration i den mottagande medlemsstaten där unionsmedborgaren är bosatt, bör det permanenta uppehållstillståndet inte omfattas av villkor och de som fått sådan rätt bör behandlas på samma sätt som medlemsstatens egna medborgare och åtnjuta ett maximalt skydd mot utvisning.
(17) In order to enhance mainstreaming of innovations (action 3), and upon receipt of a proposal from Development Partnerships acting either singly or in groups, or ad hoc consortia of Development Partnership partners, multipliers and experts, Managing Authorities may fund additional activities for assessing, presenting and promoting the evidence for good practice at national or European level including
(17) För att främja mainstreaming av nyskapande metoder (fas 3), och efter att ha mottagit ett förslag från ett utvecklingspartnerskap som agerar antingen ensamt eller i en grupp, eller från särskilda konsortier bestående av partners i utvecklingspartnerskap, informationsförmedlare och experter, kan förvaltningsmyndigheter ge kompletterande finansiellt stöd för att bedöma, presentera och främja de bevis på , goda lösningar på nationell och europeisk nivå som producerats, inklusive
(17) In order to optimize the use of the inventory, it is appropriate to set up a deadline for the Commission to verify whether all measures were taken by the Member States to achieve the objectives set out in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
(17) Med tanke på optimal användning av registret är det lämpligt att fastställa en tidsgräns för kommissionens kontroll av att medlemsstaterna har vidtagit alla åtgärder för att nå målen enligt artikel 4.1 a iv i direktiv 2000/60/EG.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
(17) Kommissionen bör i synnerhet ha befogenhet att fastställa definitioner, ämnen och uppdelningar (inbegripet variabler och klassificeringar), källor, om relevant, och tillhandahållande av uppgifter och metauppgifter (inbegripet referensperioder, intervall och tidsfrister) inom de områden som anges i artikel 2 och i bilagorna 1–5 till denna förordning.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined France’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(17) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Frankrikes stabilitetsprogram, och dess yttrande12 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(17) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Luxemburgs stabilitetsprogram och dess yttrande9 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(17) Industrial: 4876406 (6% of total): treatment method is not specified
(17) Industriavfall: 4 876 406 ton (6 % av den totala siffran): behandlingsmetod ej angiven.
(17) It is appropriate to set up rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(17) Regler bör fastställas för klassificering av druvsorter för vinframställning och enligt dem bör medlemsstater som producerar mer än 50 000 hl per år fortsatt ha ansvar för klassificering av de druvsorter som får användas vid vinframställning på deras territorium.
(17) It is important to note that the investment and operating costs of the systems as estimated for the period 2014-2020 do not take account of unforeseen financial obligations which the Union may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
(17) Det bör framhållas att systemens skattade investerings- och driftskostnader för perioden 2014–2020 inte omfattar oförutsedda ekonomiska skyldigheter som unionen kan behöva svara för, särskilt rörande utomobligatoriskt ansvar på grund av systemens offentliga karaktär i händelse av force majeure eller katastrofalt driftsbortfall.
(17) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) Förordning (EG) nr 1083/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
(17) Research and innovation, including eco-innovation and social innovation, are among the main drivers of future growth and have been put at the centre of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(17) Forskning och innovation, inklusive miljöinnovation och social innovation, tillhör de viktigaste drivkrafterna för framtida tillväxt och har satts i centrum för Europa 2020‑strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
(17) Since after the end of the macroeconomic adjustment programme, which will be legally concluded on 28 June 2014, Portugal will be fully re-integrated in the European Semester exercise, the Commission, on this basis and in the light of its 12th and final review under the macroeconomic adjustment programme, has assessed the documents submitted by Portugal.
(17) Eftersom Portugal efter avslutandet av det makroekonomiska anpassningsprogrammet den 28 juni 2014 på nytt kommer att vara fullt ut integrerat i den europeiska planeringsterminen har kommissionen därför i ljuset av sin tolfte och slutliga översyn under det makroekonomiska anpassningsprogrammet utvärderat de handlingar som Portugal lagt fram.
(17) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission15, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(17) Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd enligt vad som avses i artikel 2 i rådets förordning 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter15, bör de antas genom det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i det beslutet.
(17) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of a European area of justice, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(17) Eftersom målet med denna förordning, nämligen att bidra till att skapa ett europeiskt område med rättvisa, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(17) The applicability of some specific provisions of Commission Regulation (EC) No 507/2006 of 29 March 2006 on the conditional marketing authorisation for medicinal products for human use falling within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council32 and Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products33, depends on the recognition at Union level in the framework of Decision 2119/98/EC, of an emergency situation or of a pandemic situation with respect to human influenza.
(17) Tillämpligheten av vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 507/2006 av den 29 mars 2006 om villkorligt godkännande för försäljning av humanläkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/200432 och kommissionens förordning (EG) nr 1234/2008 av den 24 november 2008 om granskning av ändringar av villkoren för godkännande för försäljning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel33 förutsätter att man på unionsnivå i enlighet beslut nr 2119/98/EG fastställer att det föreligger en nödsituation eller en pandemisk situation med avseende på mänsklig influensa.
(17) The Commission will strengthen the monitoring of the efficiency and effectiveness of the tax administrations of the Member States in the next Article 12 Report.
(17) Kommissionen kommer att skärpa övervakningen av effektivitet och resultat för medlemsstaternas skatteförvaltningar i nästa artikel 12‑rapport.
(17) The Community participation in BONUS-169 should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
(17) Gemenskapen bör bidra med upp till 50 miljoner euro till Bonus-169 under hela initiativets livslängd och bör inom den gränsen matcha de deltagande staternas bidrag för att öka deras intresse för att genomföra programmet gemensamt.
(17) The European Parliament55,56, the Council57,58, the Economic and Social Committee59 and the Committee of the Regions60 have also supported the creation of the European Research Area.
Europaparlamentet55 56, rådet57 58, Ekonomiska och sociala kommittén59 och Regionkommittén60 har också yttrat sig positivt om skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
(17) The evaluation of the EIT should provide timely input to the evaluation of Horizon 2020 in 2017 and 2023.
(17) Utvärderingen av EIT bör kunna utgöra ett underlag i tid inför utvärderingen av Horisont 2020 åren 2017 och 2023.
(17) The implementation of the provisions of this Regulation on the expiry of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93/ECSC may give rise to difficulties for undertakings due to the fact that two aid schemes will apply during the same calendar year.
(17) Genomförandet av bestämmelserna i denna förordning efter att EKSG-fördraget och beslut nr 3632/93/EKSG har löpt ut kan leda till problem för företagen som hänger samman med att två stödordningar tillämpas under samma kalenderår.
(17) The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) N° 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(17) De genomförandebefogenheter som rör programplaneringen och finansieringen av de åtgärder som understöds inom ramen för denna förordning bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
(17) The main objective of the legislation of the Union on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
(17) Det främsta målet med unionens lagstiftning om godkännande av fordon är att se till att nya fordon, komponenter och separata tekniska enheter som släpps ut på marknaden uppfyller höga krav i fråga om säkerhet och miljöskydd.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(17) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13.
(17) The new rules limiting the duration of the business relationship between an issuer and the credit rating agency would significantly reshape the credit rating market in the Union, which today remains largely concentrated.
(17) De nya bestämmelserna som tidsmässigt begränsar affärsrelationen mellan en emittent och kreditvärderingsinstitut kommer väsentligt att förändra marknaden för kreditvärderingsinstitut i unionen som i dag är mycket koncentrerad.
(17) The pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched in preparation of the proposed Connecting Europe Facility.
(17) Pilotfasen för Europa 2020-initiativet om projektobligationer bör inledas som en förberedelse för den föreslagna fonden för ett sammankopplat Europa.
(17) The rules on the burden of proof should be adapted when there is a prima facie case of discrimination and, for the principle of equal treatment to be applied effectively, the burden of proof should shift back to the defendant when evidence of such discrimination is brought.
(17) För att principen om likabehandling skall kunna tillämpas effektivt bör reglerna om bevisbördan anpassas på så sätt att bevisbördan övergår till svaranden när det föreligger ett prima facie-fall av diskriminering.
(17) The way information is managed should be in line with the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative introduced by Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)10.
(17) Informationen bör hanteras i överensstämmelse med det gemensamma miljöinformationssystemet SEIS, som har introducerats genom ett meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Mot ett gemensamt miljöinformationssystem (SEIS)10.
(17) This Decision establishes a budget for the entire duration of the programme which constitutes a benchmark within the meaning of points 33 and 34 of the Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure13.
(17) I detta beslut fastställs, för programmets hela löptid, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen enligt punkterna 33–34 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet13.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/200411, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/200712.
(17) För att kunna utföra sitt uppdrag och i den omfattning som krävs för fullgörande av dess uppgifter bör byrån samarbeta med andra gemenskapsorgan, särskilt Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex), inrättad genom förordning (EG) nr 2007/200411, och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, inrättad genom förordning (EG) nr 168/200712.
(17) To ensure that salmon catches are not misreported as sea trout and hence escape proper control, it is necessary to extend the obligation to submit prior notifications in accordance with Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 also to all vessels retaining on board sea trout.
(17) För att se till att laxfångster inte felrapporteras som öring och därigenom undgår korrekt kontroll måste skyldigheten att lämna in förhandsanmälan enligt artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 utvidgas till alla fartyg som har öring ombord.
(17) To make farmers more aware of the FAS, Article 4 of Council Regulation (EC) No 73/2009 should include an obligation on Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
(17) För att öka jordbrukarnas kännedom om jordbruksrådgivningen bör det i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 införas en skyldighet för medlemsstaterna att förse jordbrukarna med en förteckning över jordbruksrådgivare.
(17) With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in this Regulation, it is necessary that Member States implement suitable and adequate control measures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests13.
(17) I syfte att garantera att de bestämmelser som föreskrivs i denna förordning blir tillförlitliga är det nödvändigt att medlemsstaterna inför lämpliga och effektiva kontrollåtgärder, utan att detta påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen13.
(17) ‘aquaculture’ means aquaculture as defined in point (25) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council39;
(17) vattenbruk: vattenbruk enligt definitionen i artikel 4.1 led 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1380/201339.
(17) ‘competent authority’ means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48 of Directive [new MiFID], unless otherwise specified in that Directive;
(17) behörig myndighet: den myndighet som varje medlemsstat utsett i enlighet med artikel 48 i direktiv [nya MiFID], om inte annat anges i det direktivet.
(17) “technical capacity” means the maximum firm capacity that the transmission, system operator can offer to the network users, taking account of the system integrity and the operational requirements of the transmission network;
(17) teknisk kapacitet: största möjliga fasta kapacitet som den systemansvarige för överföringssystemet kan tillhandahålla nätanvändarna med hänsyn till systemets funktionsduglighet och överföringsnätets driftkrav.
(17)(19) Whereas European Voluntary Service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment;
(17)(19) Verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst eller alternativa vapenfria tjänst eller den obligatoriska samhällstjänst, som finns i flera medlemsstater, och bör inte få innebära att potentiellt eller befintligt avlönat arbete begränsas eller ersätts.
(172) As the amendment of provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council19 provides more favourable conditions for certain revenue generating operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to EMFF Regulation it is necessary to establish a different date of entry into force for these provisions to ensure equal treatment of operations supported on the basis of Regulation (EU) No 1303/2013.
Eftersom ändringen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/201319 skapar bättre förutsättningar för vissa inkomstgenererande insatser för vilka belopp eller stödnivåer fastställs i bilaga II till förordningen om Europeiska havs- och fiskerifonden behöver det fastställas ett annat datum för dessa bestämmelsers ikraftträdande, så att man säkerställer likabehandling avseende alla insatser som får stöd på grundval av förordning (EU) nr 1303/2013.