natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
Efter en omfattande granskning har slutsatsen dragits att de värden som rekommenderas i IAEA:s dokument RS-G-1.717 kan användas likväl som standardvärden för undantag, och då ersätta de värden för aktivitetskoncentration som föreskrivs i bilaga I till direktiv 96/29/Euratom, som allmänna friklassningsnivåer, och då ersätta de värden som rekommenderas av kommissionen i Strålskydd nr 12218.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
Under 2010 gjordes en betydande korrigering av de offentliga finanserna i början av programperioden på över 2 procentenheter i strukturella termer, men under 2011 ligger den finanspolitiska korrigeringen för 2011 långt under den rekommenderade korrigeringen på minst 0,75 % av BNP.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
Efter en betydande produktionsnedgång på Martinique och Guadeloupe på grund av orkanen Dean i augusti 2007 (se bilaga III) växte de yttersta randområdenas produktion på nytt med 2,7 % under 2008 och 7,4 % 2009.
After a contribution from Ms Morrice, the president responded to the various comments, saying that the mandate of the RP panel should allow a certain degree of flexibility.
Jane Morrice och ordföranden gav repliker till de olika inläggen och inskärpte att uppdraget för kommittén för översynen av arbetsordningen bör ge utrymme för viss flexibilitet.
After a debate in which Mr Stern, Mr Simons and Ms Alleweldt participated, the section decided that the text would be drawn up by Mr Stulik and Ms Alleweldt, in the form of a concise open letter denouncing the repression and violence in Belarus and in protest against the undemocratic nature of the country’s recent elections.
Efter en diskussion som ledamöterna Juraj Stern, Jan Simons och Karin Alleweldt deltog i beslutade sektionen att texten skulle utarbetas av David Stulik och Karin Alleweldt, vara koncis och få formen av ett öppet brev där man skulle fördöma förtrycket och våldet i Vitryssland och protestera mot det senaste vitryska valets odemokratiska karaktär.
After a debate involving Mr Osborn, Mr Zöhrer and Mr Hamro-Drotz, the Bureau adopted the proposal which included a clause stipulating that the decision should be reviewed two years after its adoption.
Efter en diskussion i vilken Frederic Adrian Osborn, Gustav Zöhrer och Filip Hamro-Drotz deltog, antog presidiet förslaget om en bestämmelse om översyn två år efter antagandet.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, during which Mr Dassis wondered whether, under the current Rules of Procedure, the members of the Europe 2020 steering committee could call on alternates, and Mr Jahier said that he was against re-opening a discussion on the use of alternates and wished the Bureau to take a decision quickly, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
Efter en diskussion om förslaget att anpassa artikel 18 i tillämpningsföreskrifterna – där Georgios Dassis undrade om medlemmarna i styrgruppen för Europa 2020-strategin enligt arbetsordningens nuvarande lydelse har möjlighet att använda sig av suppleanter och Luca Jahier, som motsatte sig en återupptagen diskussion om villkoren för att använda sig av suppleanter och önskade att presidiet snabbt skulle fatta beslut – godkände presidiet att alla språkversioner av artikel 18 F i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen ska anpassas efter den franska versionen.
After a debate on this subject, Mr Dimitriadis stated that he thought that a balanced solution could be found quickly.
Presidiet inledde därefter en debatt, som sammanfattades av Dimitrios Dimitriadis som ansåg att det går att finna en balanserad lösning snarast.
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President asked the secretariat to look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
För att göra det möjligt för medlemmarna i grupp II att ingående diskutera de nya förslagen före kommande presidiesammanträde gav ordföranden efter en debatt sekretariatet i uppdrag att undersöka möjligheten att låta grupp II (som sammanträder den 14 april 2011) och presidiet (som sammanträder den 12 april) inbördes byta sammanträdesdatum.
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
För att göra det möjligt för medlemmarna i grupp II att ingående diskutera de nya förslagen före kommande presidiesammanträde föreslog ordföranden efter en debatt att sekretariatet skulle undersöka möjligheten att eventuellt låta grupp II (som sammanträder den 14 april 2011) och presidiet (som sammanträder den 12 april 2011) byta sammanträdesdatum med varandra.
After a decade in which job creation in the USA has been equated in Europe only with "Mac"-jobs, the Communication reveals the real impact : "Between 1995 and 1996 the information technology and electronics industries added 250,000 jobs to the American economy.
Efter ett decennium då man i Europa har förknippat skapande av arbetstillfällen i USA enbart med "McDonalds"-jobb, avslöjar meddelandet nu den verkliga effekten: "Mellan 1995 och 1996 skapade IT- och elektronikindustrierna 250 000 arbetstillfällen i den amerikanska ekonomin.
After a decade of mere income stagnation, agricultural income dropped substantially in 2009 adding to an already fragile situation of an agricultural income significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than that in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas.
Efter tio år av stagnerande inkomster, föll inkomsterna på jordbruksområdet kraftigt under 2009, vilket påverkade en redan utsatt situation eftersom inkomsterna redan låg långt under nivåerna i resten av ekonomin (cirka 40 % per arbetsenhet), och inkomsten per capita i landsbygdsområden är väsentligt lägre (cirka 50 %) än i stadsområden.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
Efter en minskning på 0,4 % under 2009 ökade sysselsättningen igen under 2010.
After a decrease over the past years, the average revenue per user (ARPU) has stabilised at about €30 per month.
Efter att ha sjunkit under de senaste åren har den genomsnittliga intäkten per användare (ARPU) nu stabiliserats kring €30 per månad.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
Med tre års försening lade kommissionen i slutet av mars 2007 fram sin grönbok "Marknads­baserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden", som gav diskussionen en ny knuff framåt.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
Efter en ingående presentation av Michael Smyth förde presidiet en diskussion om förslaget till budgetberäkning för 2017 inför antagandet av EESK:s budgetförslag vid presidiesammanträdet i mars.
After a detailed review of progress on implementation (see point 2), and as a consequence of the desire to add EUR 100 million to the 'Peace' Initiative, a proposal for reallocating appropriations between initiatives was adopted by the Commission in December 1998 in agreement with the Member States concerned.
Efter en fördjupad analys av de framsteg som nåtts (se punkt 2) och parallellt med en önskan att förstärka initiativet Peace med 100 miljoner ecu, antog kommissionen i samförstånd med de berörda medlemsstaterna i december 1998 ett förslag till omfördelning av anslagen mellan initiativen.
After a discussion in which Mr Kallio, Mr Boldt, Mr Ehnmark, Ms Bulk and Mr Andrade spoke, the Budget Group noted that there were sufficient funds for this work to be carried out.
Efter diskussion med inlägg från Seppo Kallio, Peter Boldt, Ernst Ehnmark, Marjolijn Bulk och Paulo Andrade slog budgetgruppen fast att tillräckliga medel finns för dessa arbeten.
After a discussion involving Mr Krawczyk – who welcomed the conclusion of this matter – Mr Coulon, who asked for clarification as regards the cases that OLAF considered "priority" – and the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Efter en diskussion med deltagande av Jacek Krawczyk, som välkomnade de resultat som uppnåtts när det gäller detta ärende, Pierre-Jean Coulon, som begärde klargöranden avseende de ärenden som Olaf anser vara "prioriterade", samt generalsekreteraren, gav presidiet den sistnämnde tillåtelse att på EESK:s vägnar underteckna de administrativa arrangemangen mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
After a discussion of organisational matters relating to the event, in which Mr Buffetaut, Mr Van Iersel, Mr Dassis and Mr Cedrone spoke, the president proposed a draft programme and asked members to let him have their suggestions for marking the end of the term of office.
Efter en diskussion om organisationen av evenemanget, där Stéphane Buffetaut, Joost van Iersel, Georgios Dassis och Carmelo Cedrone deltog, föreslog ordföranden ett utkast till program och uppmanade medlemmarna att skicka honom sina förslag om anordnandet av evenemanget vid mandatperiodens slut.
After a discussion on where to insert the amendment in which the chairman, Mr Schmitz, Mr Regaldo, Mr Mengozzi, Mr Cal, Mr Simpson, Mr Gafo Fernández and Mr Walker (Point of Order) took part, the entire opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 77 votes for and 4 abstentions.
Efter en diskussion om ändringsförslagets placering, i vilken ordföranden Klaus Schmitz, Giacomo Regaldo, Dario Mengozzi, Vasco Cal, John Simpson, José Ignacio Gafo Fernández och Kenneth Walker (ordningsfråga) deltog, lades hela yttrandet med ändringar fram för omröstning och antogs med 77 röster för och 4 nedlagda röster.
After a discussion, with contributions from Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Tóth and Mr Ghigonis, followed by a vote, the Bureau decided by a majority that the series of amendments tabled by Mr Ribbe on the TEN/357 opinion on Internalisation of external costs (communication) could constitute a counter-opinion, but only if the rapporteur and the authors of the amendments were unable to incorporate them in the form of a compromise prior to the plenary session debate.
Efter en diskussion, där Staffan Nilsson, Henri Malosse, Georgios Dassis, Hans-Joachim Wilms, János Tóth och Hubert Ghigonis deltog, samt en omröstning, beslöt presidiet med majoritet att de ändringsförslag som lämnats in av Lutz Ribbe angående yttrande TEN/357 ("Internalisering av externa kostnader [meddelande]") skulle kunna utgöra ett motyttrande, men endast om föredraganden och förslagsställarna inte lyckas integrera dessa som kompromisser före debatten vid plenarsessionen.
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
Efter en diskussion med delatagande av Dilyana Slavova, Christophe Zeeb och Carmelo Cedrone, sköts en mer ingående granskning av frågan upp till ett senare presidiesammanträde.
After a drop in 2009, the effective retirement age is rising (national data: from 59.8 in 2009 to 60.4 in 2010).
Efter en nedgång 2009 har den faktiska pensionsåldern stigit på nytt (nationella data: från 59,8 år 2009 till 60,4 år 2010).
After a fall in employment in 1999 despite rapid economic activity, employment grew by 1.2 per cent in 2000 allowing a fall in the unemployment rate.
Efter en nedgång i sysselsättningen 1999 trots hög ekonomisk aktivitet ökade sysselsättningen med 1,2 % år 2000, vilket också banade väg för en minskad arbetslöshet.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
Efter några inledande kommentarer av ECO-sektionens ordförande Krzysztof Pater lade föredraganden, Edgardo Maria Iozia, fram en sammanfattning av sektionens yttrande inför församlingen.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
Efter några inledande kommentarer av ECO-sektionens ordförande Krzysztof Pater lade föredraganden Carmelo Cedrone fram en sammanfattning av sektionens yttrande inför församlingen.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
Efter en kort inledning av Gerd Wolf, vice ordförande i facksektionen, redogjorde föredraganden Anna Bredima för huvuddragen i yttrandet.
After a late start in 2001, the year 2002 was the first full year of implementation and there are quite broad differences in the financial implementation between the various Objective 2 programmes.
Efter en sen start under 2001 var 2002 det första hela året för genomförande, och skillnaderna mellan de olika mål 2-programmen i det finansiella genomförandet är ganska stora.
After a lengthy ratification process the agreement entered into force on 1 February 1998.
Efter en lång ratifikationsprocess trädde detta avtal i kraft den 1 februari 1998.
After a lengthy ratification process the agreement entered into force on 1 February 1998.
Efter en lång ratifikations­process trädde detta avtal i kraft den 1 februari 1998.
After a lively debate the opinion was adopted by a very large majority of votes cast (rapporteur: Mr Kallio, Finland, Various Interests).
Efter en livlig debatt antogs yttrandet av en mycket stor majoritet av de avgivna rösterna (föredragande var Seppo Kallio, Finland, Övriga intressegrupper).
After a lively debate, there was wide agreement that the world needs to move beyond GDP as a measure of the well-being of society and human progress.
Efter en livlig debatt nådde man bred enighet om att BNP är ett förlegat mått på samhällets välfärd och mänskliga framsteg.
After a major decline in the early 1990s due to the outbreak of hostilities in the region, the tourism sector picked up after 1996 and currently accounts for 17 % of GDP.
Efter en betydande nedgång i början av 1990-talet till följd av de strider som utbröt i regionen har turismen återhämtat sig efter 1996 och står för närvarande för 17 % av BNP.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
Efter att ha sammanträtt lade den tillfälliga arbetsgruppen fram sina förslag, som godkändes under presidiesammanträdet den 16 februari 2010.
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
Efter en utbetalningshändelse kan insättningsgarantisystemet komma att driva in begäran om återbetalning av (garanterade) insättningar som insättarna höll mot banken i kris och som överförs till de deltagande insättningsgarantisystemen i den utsträckning som det kompenserar dessa insättare (artikel 9.2 första meningen i direktiv 2014/49/EU).
After a peak at an annual rate of 3.3% in May 2001, consumer prices in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), were on a declining trend during the remaining months of 2001 (graph 9).
Efter en högsta nivå på 3,3 % på årsbasis i maj 2001 var konsumentpriserna, mätta i harmoniserade konsumentprisindex (HKPI), på nedåtgående under de återstående månaderna 2001 (figur 9).
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
Efter en topp i den offentliga skuldsättningen som andel av BNP på 51,7 % under 2015 planerar regeringen att minska den så att den 2018 blir 49,1 %.
After a period of heightened tension an agreement was concluded on 16 April 1995.
Efter en period av större spänningar lyckades man komma överens den 16 april 1995.
After a period of steady decline, unemployment rose to 2.8% of the working population in 2002, and this upward trend is continuing (3.6% in August 2003 according to the public employment service, ADEM).
Efter en period med stadig nedgång steg arbetslösheten till 2,8 % av den förvärvsarbetande befolkningen 2002, och denna stigning fortsätter (3,6 % i augusti 2003 enligt den offentliga arbetsförmedlingen, ADEM).
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
När ett tillstånd har återkallats enligt punkt 3 ska den behöriga myndigheten antingen utfärda ett nytt lagringstillstånd eller stänga lagringsplatsen enligt artikel 17.1 c.
After a presentation by Mr Krawczyk, which was followed by a short debate in which Mr Dassis and the president spoke, the Bureau authorised the following requests.
Efter en presentation av Jacek Krawczyk, som följdes av en kort debatt där Georgios Dassis och ordföranden deltog, godkände presidiet följande framställningar:
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Efter en presentation av Michael Smyth godkände presidiet den flexibilitetsmekanism som budgetgruppen föreslagit. Den beslutade dock att systemet kommer att tillämpas från och med den 12 oktober 2016.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Jane Morrice presenterade projektet, och efter en diskussion beslutade presidiet att projektet skulle inledas i enlighet med vad som anges i promemorian EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Efter att Jane Morrice presenterat projektet beslutade presidiet att projektet skulle inledas i enlighet med vad som anges i promemorian EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Efter ordförandens presentation, och enligt rekommendationerna från den grupp bestående av tre medlemmar som inrättades vid sammanträdet den 8 december beslutade presidiet att godkänna den föreslagna omvandlingen av studien i enlighet med promemorian EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Efter en presentation av ordföranden godkände presidiet genomförandebestämmelserna för rådets beslut av den 16 november 2009 om den rådgivande kommittén för EU-Cariforum samt sammanträdesutgifterna för 2012 som fastställs i R/CESE 600/2012 pt 7 c).
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
Efter en avmattning på senare tid väntas BNP-tillväxten öka igen och långsamt närma sig den potentiella produktionstillväxten som beräknas till cirka 4 procent.
After a relative lull between 1991 and 1994, merger activity resumed in 1994 and reached a new peak in 1997 with 7065 mergers and acquisitions involving EU firms (figure A.10).
Efter en relativt lugn period mellan 1991 och 1994, började fusionerna ta fart igen 1994 och nådde en ny topp 1997 med 7065 fusioner och förvärv med EU-företag inblandade (figur A.10).
After a routine, Phase I, review, the Commission opened an in‑depth investigation on 25 August 2004 and sent the parties a statement of objections on 29 November 2004.
Efter en rutimässig undersökning i etapp I inledde kommissionen en fördjupad undersökning den 25 augusti 2004 och skickade den 29 november 2004 ett meddelande om invändningar till parterna.
After a second investigation, the Commission confirmed on 30 October its original approval of EUR 647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt, Germany206.
Efter en andra undersökning bekräftade Europeiska kommissionen den 30 oktober 2002 sitt ursprungliga godkännande av ett stöd på 647 miljoner euro till bygget av raffinaderiet Leuna 2000 i Sachsen-Anhalt i Tyskland206.
After a short introduction by the section president, Mr Burani, the rapporteur, Mr Geuenich, outlined the thrust of the opinion.
ECO-sektionens ordförande Umberto Burani inledde.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
Efter en kort videopresentation bad ordföranden, Georges Dassis, och vice ordföranden, Gonçalo Lobo Xavier, kandidaterna att komma upp på podiet för att motta sina priser.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Efter en märkbar nedgång under 2002, huvudsakligen i Tyskland, steg siffran åter till 1,4 miljoner m2 2003.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
Efter ett avsevärt antal samråd med berörda parter och under vederbörligt hänsynstagande till de senaste vetenskapliga rekommendationerna3 antog kommissionen den 14 juni 2011 förslaget KOM(2011) 348 till nytt direktiv för att ändra och ersätta direktiv 2004/40/EG, i syfte att säkerställa ett fullgott skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet och samtidigt göra det möjligt för medicinsk och annan verksamhet där elektromagnetiska fält används att fortgå och utvecklas.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
Efter en mindre återhämtning i juli–september 2008 föll priserna till en låg nivå i maj 2009, till något högre än de genomsnittliga skyddsnätsnivåerna.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Efter en försiktig uppgång mellan 1999 och 2002 steg exporten kraftigt till 2,1 miljoner ton mellan 2002 och 2006.