natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Även om framgångarna för Umeå 2014 var otroligt viktiga för staden och dess utveckling, berodde de till mycket stor del även på att de hörde till en mer omfattande strategi för stadsutveckling.
Although mature, the voice telephony market for 1999 is forecast to grow in value by an average 4.6% in relation to last year.
Trots sin mogenhet förväntas taltelefoni­marknaden öka i värde med i genomsnitt 4,6 % under 1999 jämfört med föregående år.
Although Member States have discretionary powers in relation to public health, nobody should ever be penalised for suffering from an illness after entry.
Även om medlemsstaterna har självbestämmanderätt när det gäller frågor rörande folkhälsa, är det inte rimligt att bestraffa en person för att denne lider av en sjukdom som manifesterat sig efter inresan.
Although mention of these legal bases is preceded by the words "in particular" and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Treaty (Article 153 of the Amsterdam Treaty, which comes into force on 1 May 1999) in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Trots att hänvisningen till dessa artiklar som rättslig grund innehåller ordet "särskilt" och det finns en hänvisning till artikel 129a i skäl 1, anser ESK att man i uppräkningen av artiklarna som utgör rättslig grund i förslagets första stycke uttryckligen borde nämna artikel 129a.3 b i fördraget (artikel 153 i Amsterdam­fördraget som träder i kraft den 1 maj 1999).
Although metals production leads to significant CO2 emissions, their share of total greenhouse gases (GHG) emissions in 2005 for the EU 15 was 5, 7%15.
Trots att metallproduktionen orsakar stora koldioxidutsläpp låg dess andel av det totala utsläppet av växthusgaser under 2005 på 5,7 % för EU-1515.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Gruvprodukter (varav koppar utgör 39 %) står fortfarande för 49 % av den totala exporten till EU (2008 stod de för 58 %), men också andra produkter med mervärde är nu på väg in på den europeiska marknaden.
Although more transparency and fairness in the adoption of conservation measures is being imposed at Community level - particularly since, given the current fishing over-capacity, these measures often appear restrictive from the fishermen's point of view - it is the transparency, fairness and also consistency of the Member States' application and monitoring of these measures that will determine the success of the CFP.
Trots en större öppenhet och rättvisa på gemenskapsnivå i antagandet av åtgärderna för att bevara fiskbeståndet - i synnerhet med tanke på att åtgärderna till följd av den rådande överkapaciteten inom fisket ofta anses restriktiva från fiskarnas perspektiv - är det just öppenhet, rättvisa och konsekvens i medlemsstaternas tillämpning och övervakning av dessa mått som kommer att avgöra om den gemensamma fiskeripolitiken lyckas eller ej.
Although more transparency and fairness in the adoption of conservation measures is being imposed at Community level - particularly since, given the current fishing over-capacity, these measures often appear restrictive from the fishermen's point of view - it is the transparency, fairness and also consistency of the Member States' application and monitoring of these measures that will determine the success of the CFP.
Trots en större öppenhet och rättvisa på gemenskapsnivå i antagandet av åtgärderna för att bevara fiskbeståndet - i synnerhet med tanke på att åtgärderna till följd av den rådande över­kapaciteten inom fisket ofta anses restriktiva från fiskarnas perspektiv - är det just öppenhet, rättvisa och konsekvens i medlemsstaternas tillämpning och övervakning av dessa mått som kommer att avgöra om den gemensamma fiskeripolitiken lyckas eller ej.
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Även om de flesta anser att rekommendationen är tillräcklig för ett fullgott hälsoskydd, har några medlemsstater infört strängare gränsvärden för exponering, medan andra har föreslagit ändringar av rekommendationen: strängare begränsningar och referensnivåer för extremt lågfrekventa fält (Finland, Sverige och Nederländerna), strängare begränsningar och referensnivåer för fält i intervallet 10 kHz–300 GHz (Litauen), nya bestämmelser om långfristiga och icke-termiska effekter av elektromagnetiska fält (Bulgarien) samt bestämmelser om information om produktsäkerhet (Polen).
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R &amp; D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Under 2006 visade de flesta medlemsstaterna ett starkt engagemang för genomförandet av sina nationella reformprogram, och de flesta har nu utvecklat samstämmiga FoU-strategier, men några medlemsstater kommer att behöva ta ytterligare strategiska initiativ.
Although Mr Nilsson had not been a member of the study group responsible for the work, he felt that R &amp; D activities were very important to the sector which he represented.
Staffan Nilsson, som inte ingått i studiegruppen, ansåg att forskning och utveckling är av mycket stor betydelse för den sektor han representerar.
Although NCAs and national courts can continue to apply national competition rules to agreements, decisions of associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States, they are obliged to apply Articles 81 or 82 EC at the same time, and the application of national competition rules may not produce an outcome which deviates from that resulting from the application of Article 81 EC.
Även om de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna kan fortsätta att tillämpa de nationella konkurrensbestämmelserna på avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna skall det ske i enlighet med artikel 81 eller 82 i EG-fördraget och tillämpningen av den nationella lagstiftningen får inte leda till någon avvikelse från det resultat som följer på tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R &amp; D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Nästan alla medlemsstater tillämpar något slags skatteincitament för FoU, men det är inte alla incitament som är effektiva, och vissa utnyttjas till och med av stora företag för skatteflykt.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Även om ingen överenskommelse om förslaget till ändringsbudget nr 3 slutligen kunde nås i förlikningskommittén, och detsamma gällde förslagen till ändringsbudgetarna nr 5 och 7/2014 om utnyttjande av EU:s solidaritetsfond, betraktas dessa ändringsbudgetar fortfarande som en del av det paket man ska enas om tillsammans med 2015 års budgetförslag.
Although no detailed evaluation of the programmes has been undertaken so far, the number of participants under the "Back to Work" scheme exceeded the target set in 1999 and 60% of the new employment posts were retained after the end of the programmes.
Även om ingen detaljerad utvärdering ännu har gjorts av programmen, så kan det konstateras att antalet deltagare i projektet "Tillbaka till arbetslivet" överskred det mål som fastställts 1999, och att 60 % av de nya arbetena erhölls av personer som avslutat något av programmen.
Although no major problems have been reported, the Commission's implementation experience shows that the requirements of Article 6(3)-(4) are not taken properly into account in the context of EIA procedures.
Även om det inte har kommit in rapporter om några större problem visar kommissionens erfarenheter av genomförandet att kraven i artikel 6.3–6.4 inte beaktas korrekt vid MKB-förfaranden.
Although no problems were raised in connection with the application of Article 5(2), several aspects requiring improvement were identified:
Även om inga problem med tillämpningen av artikel 5.2 har tagits upp har det kommit påpekanden om att vissa faktorer kan förbättras, nämligen följande:
Although not a binding instrument, the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro51 has had a major impact overall.
Trots att kommissionens rekommendation av den 11 oktober 200051 om åtgärder för att underlätta de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euro inte är tvingande har den totalt sett haft stor genomslagskraft.
Although not all Member States are concerned with the obligations for loading and unloading terminals due to their lack of coastline and ports, the Directive will affect all Member States to a certain extent, since all Member States may have ships carrying solid bulk cargoes which fly their flag.
Även om inte alla medlemsstater berörs av skyldigheterna rörande lastnings- och lossningsterminaler på grund av att vissa saknar kuster och hamnar, kommer direktivet att påverka alla medlemsstater i viss mån eftersom alla medlemsstater kan ha torrbulkfartyg som för deras flagg.
Although not announced at the outset of Phase I work, the Commission completed a screening of the regional policy with the adoption of an internal document on the simplification of the procedures concerning the management of the structural funds9.
Kommissionen har granskat regionalpolitiken och antagit ett internt dokument om förenkling av förfaranden när det gäller förvaltningen av strukturfonderna (vilket dock inte hade offentliggjorts vid den tidpunkt då arbetet med fas 1 påbörjades)9.
Although not causally linked to the public service mission, the EUR 572 million loss was ultimately financed through state resources, which was unlawful.
Trots att den saknade samband med det offentliga uppdraget bekostades förlusten på 572 miljoner euro lagstridigt med statliga medel.
Although not explicitly covered by the 1951 Geneva Convention, the specific forms of gender prosecution – female genital mutilation, forced marriages, stoning to death for presumed adultery, and the systematic rape of women and young girls as a strategy of war, to name just a few – should be acknowledged as strong reasons for submitting an application for asylum and as legitimate grounds for granting asylum in Member States.
Särskilda former av könsrelaterad förföljelse (bland annat könsstympning, påtvingat giftermål, stening på grund av förmodad otrohet, systematisk våldtäkt av kvinnor och flickor som krigsstrategi) bör erkännas som välgrundade skäl till att ansöka om asyl och som legitima skäl till att få asyl i medlemsstaterna, även om detta inte uttryckligen fastställs i 1951 års Genèvekonvention.
Although not providing a legal basis for a specific Community tourism policy, Article 3(1)u of the current Treaty establishing the European Community refers to 'measures in the sphere of tourism' as part of the Community activities that shall be undertaken in support of the Community's overall objectives.
Artikel 3.1 u i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen utgör visserligen inte någon rättslig grund för en särskild turismpolitik för EU, men där anges att "åtgärder på områdena energi, räddningstjänst och turism" ingår i den verksamhet som gemenskapen skall bedriva för att uppnå gemenskapens övergripande mål.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Utbredningssiffrorna när det gäller havsenergi är visserligen blygsamma i jämförelse med sektorn för havsbaserad vindkraft, men det kommersiella intresset för sektorn ökar, vilket framgår av ett ökande deltagande från de stora tillverkningsföretagens och försörjningstjänsternas sida.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Trots att man endast förväntar sig att sänkta tullavgifter kommer att medföra besparingar på runt 20 % finns det särskilt höga tullavgifter inom vissa viktiga industrier som man måste ta itu med.
Although other factors are also at work, some support for this proposition may be found in the fact that EU regulatory regimes which allow for competition between exchanges and other forms of trading method are characterised by higher stock market capitalisation (170% of GDP) and liquidity (as measured by turnover 407% of GDP) when compared to Member States which favour trading on-exchange (80% and 130% respectively).xi Recent evidence, based on US trading, suggests that this increased turnover and market capitalisation increase should fuel a further reduction in trading costs.xii
Andra faktorer spelar visserligen också in, men antagandet styrks av det faktum att regleringsordningarns inom EU som tillåter konkurrens mellan börser och andra former av handelsmetoder kännetecknas av ett högre börsvärde (170 % av BNP) och likviditet (mätt i en omsättning på 407 % av BNP) i jämförelse med medlemsstater som föredrar handel endast på börsen (80 % respektive 130 %).xi Resultat från den amerikanska handeln har nyligen visat att den ökade omsättningen och det högre börsvärdet bör leda till att kosnaderna för handeln minskar ytterligarexii.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Tjänstesektorn i EU utgör 70 % av ekonomin, men de kunskapsintensiva tjänsterna är fortfarande underutvecklade.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
På det hela taget uppgav respondenterna visserligen att de ansåg att diskrimineringen minskat i omfattning i deras medlemsstat, men i 17 medlemsstater betraktades minst en typ av diskriminering som mer utbredd än för fem år sedan.
Although participants restrict their freedom to manufacture and market certain types of washing machine, thereby restricting competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, the agreement fulfils the conditions for exemption under Article 81(3): it will bring advantages and considerable savings for consumers, in particular by reducing pollutant emissions from electricity generation.
Även om parterna i avtalet begränsar sin frihet att tillverka och saluföra vissa typer av tvättmaskiner och därmed begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget, uppfyller avtalet villkoren för ett undantag enligt artikel 81.3: det kommer att ge konsumenterna viktiga fördelar och inbesparingar, bland annat genom att minska de nedsmutsande utsläpp som elproduktionen ger upphov till.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Trots att Portugal för närvarande har en av EU:s lägsta andelar offentliga utgifter av totalkostnaden för hälso- och sjukvård, är den förväntade ökningen av detta belopp (2,5 % av BNP fram till år 2060) den högsta.
Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48% of the population in 1990, falling to 43% in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
Trots att fattigdomen har minskat under det senaste årtiondet (mellan 1990 och 2002 beräknas andelen fattiga ha minskat från 48 till 43 % av befolkningen) har ojämlikheten ökat och blivit närmast kronisk.
Although precise data is not yet available, it appears that the large majority of the projects supported under Objective 4 of the European Social Fund involve SMEs and that the figure varies between 40 % and 90 % in 1994-1999 programmes.
Tillgängliga uppgifter, om än ännu oklara, anger att de små och medelstora företagens andel i de projekt, som stöds inom ramen för Europeiska socialfondens mål 4, överväger och att den uppgår till mellan 40 och 90 % av programmen för åren 1994-1999.
Although progress in the Council has been limited in 2005, the Commission is determined to work closely with Member States with a view to reaching agreement with the Council in 2006 so that the proposed improvements to this important instrument of the Union can enter into force on 1 January 2007.
Även om framstegen i rådet varit begränsade under 2005 är kommissionen fast besluten att nära samarbeta med medlemsstaterna för att nå en överenskommelse i rådet 2006 så att de föreslagna förbättringarna i detta viktiga instrument kan träda i kraft den 1 januari 2007.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Även om det krävs fortsatta framsteg på miljö- och säkerhetsområdet är det ytterst viktigt att under nuvarande ekonomiska förhållanden undvika alltför våldsamma förändringar, och hänsyn måste tas till den faktiska kapaciteten i sektorn och storleken på aktörerna i den.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Även om det inte är politiskt möjligt att ge nivå 3-kommittéerna några oberoende regleringsbefogenheter, är den praktiska frågan hur man ska kunna se till att nivå 3-åtgärder efterlevs av medlemsstaternas reglerings- och tillsynsmyndigheter på grundval av icke-bindande instrument.
Although public contracts account for 14% of GDP, they generate a level of cross-frontier purchasing well below the growing volume of intra‑EU trade in goods and services.
De offentliga kontrakten utgör sammanlagt 14 % av BNP, men inköpen över nationsgränserna ligger en bra bit under den ständigt ökande handeln med varor och tjänster inom EU.
Although public contracts account for 14% of GDP, they generate a level of cross‑frontier purchasing well below the growing volume of intra-EU trade in goods and services.
De offentliga kontrakten utgör sammanlagt 14 % av BNP, men inköpen över nationsgränserna ligger en bra bit under den ständigt ökande handeln med varor och tjänster inom EU.
Although public funding of R &amp; D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Även om den offentliga finansieringen av FoU har fått lida beroende på allmänna budgetåtstramningar, finns det tydliga tecken på förbättringar av olika åtgärder och statens forskningsstruktur i enlighet med Lissabonagendan.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Även om den offentliga arbetslöshetsförsäkringen är frivillig var ca 84 % av den danska arbetskraften medlemmar i arbetslöshetskassan år 2002.
Although public-sector budgets represent between 30 and 60% of Community GDP, depending on the Member State (mainly social policies), only 2.2% is actually used for public-sector investment.
De offentliga budgetmedlen utgör mellan 30 och 60 % av gemenskapens BNP enligt medlemsstaterna (huvudsakligen stöd till sociala trygghetssystem), men endast 2,2 % går i verkligheten till offentliga investeringar.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Även om man har ifrågasatt om säkerhetsskannrar skulle ha kunnat förhindra Detroitincidenten den 25 december 2009 är det tydligt att säkerhetsskannrarna med den teknik som finns i dag skulle ha maximerat sannolikheten att upptäcka hoten och att de kommer att ge oss en betydligt bättre förebyggande kapacitet.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Trots att BNP började växa igen i reala termer under 2015 och väntas växa mer under prognosperioden, sänker de fallande priserna den nominella BNP-tillväxten och försvårar skuldsaneringen.
Although real R &amp; D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R &amp; D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Även om FoU-investeringarna har ökat med 19,6 procent över samma period har investeringsnivån stagnerat på grund av en motsvarande ökning av BNP.
Although receipt of dividends is not expressly mentioned in that annex as capital movement, it necessarily presupposes participation in new or existing undertakings referred to in Heading I (2) of the nomenclature.
Även om erhållande av utdelning inte uttryckligen nämns i bilagan som en kapitalrörelse förutsätter det nödvändigtvis ”förvärv av del i nya eller befintliga företag” (punkt I.2 i nomenklaturen).
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Även om de senaste uppgifterna tyder på att företagen inom vattenbrukssektorn har förbättrat sina ekonomiska resultat, är de flesta arbetstillfällena inom sektorn deltidstjänster med totalt 80 000 personer som arbetar för 14 000 företag (varav 90 % är mikroföretag).
although recent measures to stimulate business R &amp; D expenditure from its currently low level are encouraging, further measures along similar lines should be envisaged.
Även om de åtgärder som nyligen vidtagits för att stimulera företagen att öka sina investeringar i FoU från dess nuvarande låga nivå inger hopp, bör ytterligare åtgärder i denna riktning övervägas.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
I skäl 9 anges visserligen att målet med beslutet är ”verklig möjlighet för medborgarna att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister”, men detta begränsas genom skäl 14 och artikel 3 till inrättande på EU-nivå av ett informationssystem som är tillgängligt för allmänheten.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Även om det har skett reformer av minimiinkomstsystemen i vissa länder sedan 2010 (bland annat i Österrike, Tyskland, Spanien och Portugal) eller reformer har aviserats eller håller på att testas (bl.a.