natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) in all CRAFT projects and in 65 % of collaborative projects, SMEs played a major role
(1) Inom samtliga Craft-projekt och i 65 % av projekten med delad finansiering, spelade små och medelstora företag en viktig roll.
(1) In Article 1(2), the second sentence is replaced by the following:
(1) I artikel 1.2 ska andra meningen ersättas med följande:
(1) In Article 1, the following fourth paragraph is added:
(1) I artikel 1 ska följande läggas till som fjärde stycke:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
1) I artikel 10 skall följande läggas till som punkt 4:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) I artikel 2 ska följande stycke läggas till:
(1) In Article 2:
1) I artikel 2
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) I artikel 3 ska punkt 4 ersättas med följande:
(1) In Article 36(1)(k), point (ii) is replaced by the following:
(1) I artikel 36.1 k ska led ii ersättas med följande:
(1) In Article 4(5), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) I artikel 4.5 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
(1) In Article 5(4), the third subparagraph is replaced by the following:
(1) I artikel 5.4 ska tredje stycket ersättas med följande:
(1) In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(1) I artikel 7 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
1) I artikel 9.1 skall punkt e ersättas med följande:
(1) in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
1) Artikel 1.4 ska ersättas med följande:
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
1 Om den regionala Iccat-observatören observerar förhållanden som skulle kunna utgöra icke-överensstämmelse med Iccats rekommendationer ska han/hon utan dröjsmål informera om detta till den part som fullgör den regionala Iccat-observatörsuppgiften och som i sin tur ska vidarebefordra uppgifterna till myndigheterna i fångstfartygets flaggstat.
(1) In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward” of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
(1) I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan av den 21 maj 20038 påpekade kommissionen att nya skräddarsydda initiativ skulle vidtas med avseende på att stärka aktieägarnas rättigheter i börsnoterade företag och att problem avseende röstning över gränserna skulle lösas omgående.
(1) In October 2004, the World Health Organization (WHO) launched the World Alliance for Patient Safety4 in response to World Health Assembly Resolution 55.185 urging WHO and Member States to pay the closest possible attention to the problem of patient safety.
(1) Världshälsoorganisationen (WHO) lanserade i oktober 2004 World Alliance for Patient Safety4 efter Världshälsoförsamlingens resolution 55.185, i vilken WHO och dess medlemsstater uppmanades att rikta största möjliga uppmärksamhet på patientsäkerhetsproblemet.
(1) In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, as laid down in Article 33 of the Treaty, it is appropriate to reinforce the rural development policy by increasing the range of accompanying measures a provided for in Council Regulation (EC) No 1257/199929.
(1) För att uppnå målen för den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med artikel 33 i fördraget är det lämpligt att stärka landsbygdsutvecklingspolitiken genom att utvidga de kompletterande åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1257/199929.
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
För att förenkla de finansiella reglerna för unionens allmänna budget (nedan kallad budgeten) och samtidigt föra samman de relevanta bestämmelserna i en enda förordning (”en enda regelbok”) bör även kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/201215 upphävas.
(1) In order to take account of the enlargement of the European Union, the financial reference amount should be adapted in Council Decision No 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006).
(1) För att beakta utvidgningen av Europeiska unionen är det lämpligt att justera referensbeloppet i rådets beslut nr 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006).
(1) in the first paragraph, the reference to "Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EC) No 2135/98" is replaced by "Article 24(5) of Regulation (EEC) No 3821/85".
(1) I första stycket ska hänvisningen till ”artikel 12.5 i rådets förordning (EEG) nr 3821/85, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2135/98” ersättas med ”artikel 24.5 i förordning (EEG) nr 3821/85”.
(1) In the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention of proposing an amendment to the Labelling Directive 2000/13/EC, especially with regard to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
(1) Kommissionen meddelade i vitboken om livsmedelssäkerhet att den hade för avsikt att föreslå en ändring av direktiv 2000/13/EG om märkning särskilt vad gäller möjligheterna att inte ange de beståndsdelar av sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den färdiga varan.
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) EU-politikens inverkan på utformning av politik i viktiga strategiska partnerländer som omfattas av detta instrument.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) I anläggningar för vilka det kan påvisas för den behöriga myndigheten att genomsnittshalten av organiskt lösningsmedel i alla rengöringsmaterial inte överstiger 30 viktprocent behöver dessa värden inte tillämpas.
(1) It will work together with Member States through the Open Method of Coordination within the Education and Training 2010 process and aim to reinforce multilingualism in the new strategic framework for cooperation after 2010.
(1) Den kommer att samarbeta med medlemsstaterna genom den öppna samordningsmetoden och som ett led i programmet Utbildning 2010 i syfte att stärka flerspråkighet i den nya strategiska samarbetsramen efter 2010.
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) Stora EU-initiativ, särskilt Emodnet och GMES, har fram till i dag genomförts genom tidsbegränsade projekt som löper ut 2014.
(1) Member States are required to provide as soon as possible for the necessary representation of the unaccompanied minor applying for international protection to ensure that the minor’s needs are duly met in the enforcement of the provisions of this Directive.
(1) Medlemsstaterna skall så snabbt som möjligt skaffa nödvändiga ombud för asylsökande underåriga utan medföljande vuxen, så att den underåriga får sina behov tillgodosedda enligt bestämmelserna i detta direktiv.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Medlemsstaterna ska inom sina territorier se till att varje spridning av de data som anges i artikel 6.1 omfattas av ett granskningsförfarande.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Medlemsstaterna ska införa ett tillståndsförfarande där spridning som anses vara känslig i enlighet med det granskningsförfarande som anges i artikel 7 får godkännas av den behöriga nationella offentliga myndigheten.
(1) Member States which took on the Barcelona commitments (EU15) and are still below the baseline increase ODA to the new individual baseline of (0.51)% of ODA/GNI.
(1) det offentliga utvecklingsbiståndet för var och en av de medlemsstater som deltog i Barcelonaåtagandena (EU-15) och som fortfarande underskrider den angivna nivån skall ökas till den nya individuella miniminivån 0,51 % av BNI i offentligt utvecklingsbistånd senast 2010,
(1) Must not be greater than 10% of the power measured during the test.
(1) Får inte överstiga 10 % av den effekt som uppmäts vid provet.
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) Med naturgas avses naturligt förekommande metan med högst 20 volymprocent ädelgaser och andra beståndsdelar.
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) Nominell spårvidd för nya järnvägslinjer: 1 435 mm40.
(1) Official Journal L 077 , 26/03/1973 P. 0029 - 0033 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0167 Greek special edition ....: Chapter 13 Volume 2 P. 0058 Swedish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0167 Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0182 Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0182.
(1) EGT L 77, 26.3.1973, s. 29, finsk specialutgåva område 13, volym 2, s. 167, grekisk specialutgåva område 13, volym 2, s. 58, svensk specialutgåva område 13, volym 2, s. 167, spansk specialutgåva område 13, volym 2, s. 182, portugisisk specialutgåva område 13, volym 2, s. 182.
(1) Official Journal L 084 , 28/03/1974 P. 0010 - 0024 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0227 Greek special edition ....: Chapter 13 Volume 2 P. 0209 Swedish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0227 Spanish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0183 Portuguese special edition Chapter 13 Volume 3 P. 0183.
(1) EGT L 84, 28.3.1974, s. 10, finsk specialutgåva område 13,volym 3, s. 227, grekisk specialutgåva område 13, volym 2, s. 209, svensk specialutgåva område 13, volym 3, s. 227, spansk specialutgåva område 13, volym 3, s. 183, portugisisk specialutgåva område 13, volym 3, s. 183.
(1) OJ C172 18.6.1999, p.1
(*) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.”
(1) On 1 July 2005, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting or produced from A2704-12 soybean ('the application').
(1) Den 1 juli 2005 lämnade Bayer CropScience AG in en ansökan till den behöriga nederländska myndigheten, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om att få släppa ut livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av A2704-12-sojaböna på marknaden (nedan kallad ansökan).
(1) On 11 May 2016, the Czech Republic submitted its 2016 convergence programme and on 12 May it submitted its 2016 national reform programme.
(1) Den 11 maj 2016 lade Tjeckien fram sitt konvergensprogram för 2016 och den 12 maj 2016 sitt nationella reformprogram för 2016.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund1.
(1) Den 14 juli 2004 antog kommissionen ett förslag till en ny Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden1.
(1) On 14 November 2001 the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
(1) Vid Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde ministermöte antogs den 14 november 2001 Doha-deklarationen om TRIPS-avtalet och folkhälsa.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy, Europe 2020.
(1) Den 26 mars 2010 antog Europeiska rådet kommissionens förslag om en ny strategi kallad Europa 2020.
(1) On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”.
(1) Den 7 maj 2003 utfärdade kommissionens ett meddelande till rådet och Europaparlamentet benämnt ”Förbättring av tillämpningen av direktiven om en ny metod”.
(1) One relating to regulatory own funds and allowing Member States to postpone for five years the application of Article 17(1) and (2) to IORPs which do not have the minimum level of regulatory own funds;
(1) Den första av dessa gäller reglerna för lagstadgat eget kapital och ger medlems­staterna möjlighet att uppskjuta genomförandet av artikel 17.1–2 under fem år för tjänste­pensions­institut som saknar lagstadgat eget kapital.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) Endast tillämplig på motorer med ett högsta provvarvtal ≤ 3 400 min-1.
(1) Option 1: the baseline scenario
(1) Alternativ 1: huvudscenariot
(1) P &amp; P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) Planer och program som utarbetas för vissa sektorer3 och som fastställer en ram för framtida utvecklingstillstånd för projekt som omfattas av direktivet om miljökonsekvensbeskrivning (nedan kallat MKB-direktivet)4.
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan i en koncentration på minst 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden för första gången efter [12 månader efter det att beslutet träder i kraft] för att levereras till allmänheten eller yrkesmän, och får inte levereras till dem efter [24 månader efter det att beslutet träder i kraft].
(1) Point (b) is replaced by the following:
1) Led b ska ersättas med följande:
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) Enligt artikel 147 i fördraget ska unionen bidra till en hög sysselsättningsnivå genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna samt genom att stödja och, när det är nödvändigt, komplettera deras åtgärder.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates6.
(1) Kommissionen har i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 648/2004 bedömt användningen av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel i rapporten till rådet och Europaparlamentet beträffande användning av fosfater6.
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
(1) Om de medel som Europeiska unionens budgetmyndighet har anslagit i de europeiska institutionernas budget inte räcker till för att betala det EU-bidrag som fastställts i enlighet med artikel 5 i kommissionens beslut kan, enligt artikel 6 i kommissionens beslut, EU-bidraget från kommissionen] [i tillämpliga fall: [och] [[det/de] andra europeiska organ som berörs av de otillräckliga medlen] minskas proportionellt.
(1) Raise both public and private investments in ICT R &amp; D &amp; I in Europe and increase their efficiency
(1) Öka både de offentliga och de privata investeringarna i IKT-forskning, ‑utveckling och -innovation i Europa och öka deras effektivitet.
(1) Recital 12 (Amendment 17) in order to comply with the key modification introduced in Article 5a;
(1) Skäl 12 (ändring 17) ändras för att överensstämma med den viktiga ändringen av artikel 5a.
(1) Regulation (EC) No 1059/2003 (4) constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
(1) Förordning (EG) nr 1059/20034 utgör den rättsliga grunden för en regionklassificering för insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad regional statistik i gemenskapen.
(1) Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies14 requires credit rating agencies to comply with rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
(1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut14 föreskrivs att kreditvärderingsinstitut ska följa uppföranderegler för att minska möjliga intressekonflikter, samt säkerställa hög kvalitet och tillfredsställande överblickbarhet vad gäller kreditbetyg och kreditvärderingsprocessen.
(1) Regulation (EC) No 1290/20054 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 1290/20054 ges kommissionen befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter för den förordningen.
(1) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200226 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 200226 inrättades en europeisk sjösäkerhetsbyrå (nedan kallad byrån) i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv nivå på sjösäkerheten och förhindrandet av föroreningar från fartyg.
(1) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
(1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel fastställs regler för användning av påståenden i märkning och presentation av livsmedel och i reklam för livsmedel.
(1) Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200617 has established the European Globalisation Adjustment Fund (hereinafter "EGF") to enable the Union to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
(1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 200617 har Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) upprättats för att göra det möjligt för unionen att ge stöd och visa solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen.
(1) Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as the SIA), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology.
(1) Enligt förordning (EG) nr 294/2008 ska kommissionen på grundval av ett utkast från Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) lämna ett förslag till det första strategiska innovationsprogrammet (SIP) till Europaparlamentet och rådet före utgången av 2011.
(1) Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/946 has been substantially amended several times7.
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/946 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
(1) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
(1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)1 föreskrivs villkor, kriterier och ingående regler för passage av medlemsstaternas yttre gränser.
(1) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community 3 has been substantially amended.
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007 av den 27 juni 2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen3 har ändrats väsentligt.
(1) Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics7 has been substantially amended several times8.
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) review the current information concerning the environmental status of the seas and oceans and identify the main threats (Chapter 2 and Annex 1);
(1) se över tillgänglig information om den marina miljöns tillstånd och identifiera de största hoten (avsnitt 2 och bilaga 1),