natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.
Förstyvningar eller tyg som tjänar som underlag, mellanlägg och förstärkning, mellanfoder och canvasstoffering, sytråd och förbindelsetråd, om de inte ersätter varpen och/eller väften i tyget, vadderingar som inte fyller någon isolerande funktion och, om inte annat följer av artikel 13.1, foder.
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
Motoriserat grundfordon som överensstämmer med de gemensamma och kompletterande klassificeringsgrunderna för fordon i kategori L3e och
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Basförsäljningen av färdiga tobaksvaror av alla slag förväntas fortsätta i stort sett som nu till ett fast marknadssegment i EU bestående av ca 150 000 000 befintliga användare som är beroende av nikotin.
Base the rules on the Treaty and respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Bestämmelserna bör bygga på fördraget och följa subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna.
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Målen bör fastställas utifrån vilka kvantiteter EEE som släpptes ut på marknaden i alla medlemsstater under föregående år (85 % av blivande WEEE).
Based mainly upon mainstreaming within various EU policy areas, this Action Plan is defined with a time horizon of 2010.
Handlingsplanen grundar sig i första hand på integrering av handikapperspektivet inom olika politikområden i EU, och ska löpa fram till 2010.
Based on initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
På grundval av de inledande resultaten och bedömningen av behoven fram till 2020 har kommissionen nu föreslagit att finansieringen av initiativet ska förlängas genom ett anslag på ytterligare 1 miljard euro från EU-budgeten, som ska kompletteras med samma belopp från Europeiska socialfondens bidrag till stödberättigade medlemsländer.
Based on 2013 INSTAT figures, there are 2110 registered NGOs and international organisations.
Enligt Instats uppgifter från 2013 finns det 2 110 registrerade icke-statliga organisationer och internationella organisationer.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Baserat på 500 säkerhetskontroller per dag ligger dosen för en operatör på mellan 300 µSv till 1 000 µSv per år.
Based on a complaint by the EU shipbuilding industry under the Trade Barrier Regulation (TBR) 6 the Commission undertook a detailed investigation of Korean trading practices in shipbuilding.
På grundval av ett klagomål från EU:s varvsindustri enligt handelshinderförordningen6 lät kommissionen utföra en detaljerad undersökning av de sydkoreanska affärsmetoderna inom varvsindustrin.
Based on a LOAEL-approach it was found that an annual average concentration of 50 ng Hg(0) per m³ should not be exceeded in ambient air.
På grundval av LOAEL-värdet kom man fram till att en årlig medel­värdes­koncentration på 50 ng Hg(0) per m³ i luften inte bör överskridas.
Based on a process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New Labour Markets3, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, the Commission adopted in February 2002 an Action Plan for Skills and Mobility4.
På grundval av en process som inleddes i februari 2001 genom kommissionens meddelande om nya arbetsmarknader3, slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 och det arbete som utförts av högnivågruppen för kompetens och rörlighet antog kommissionen i februari 2002 en handlingsplan för kompetens och rörlighet4.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
I EESK:s yttranden ingick en rapport om en enkät som genomförts av kommittén om hur väl det civila samhällets aktörer i olika länder (även i partnerskapsländerna inom den nordliga dimensionen) känner till politiken inom den nordliga dimensionen, vad de anser om politikens innehåll samt hur de har deltagit i genomförandet av politiken.
Based on a response rate of 66%, the seminars appeared to have been well received especially the practical information provided on programme indicators.
Svarsandelen var 66 procent och att döma av dessa svar tycktes seminariet har varit uppskattat, särskilt den praktiska informationen om programindikatorer.
Based on a review of existing studies, the total tangible cost of alcohol to EU societies in 2003 was estimated to be € 125 billion, equivalent to 1.3% GDP (which is in the same order of magnitude as the cost for tobacco)xiv.
Utifrån en genomgång av studier som gjorts uppskattades de totala reella kostnaderna för alkohol för EU-länderna år 2003 till 125 miljarder euro, vilket motsvarar 1,3 % av BNP (vilket är i samma storleksordning som de kostnader som rökning förorsakar)xiv.
Based on a sampling period of no more than one week and a time-coverage of 50 % the overall annual costs can be estimated to €250 000.
På grundval av en provtagningsperiod på högst en vecka och en tidstäckning på 50 % uppskattas den samlade årskostnaden till 250 000 euro.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Baserat på en undersökning i september 2013 på kommissionens initiativ visade studien om genomförandet inom område 4 att 312 grupper stött över 8 500 projekt som skapat omkring 8 000 arbetstillfällen, samtidigt som ytterligare 12 500 arbetstillfällen ska ha bevarats.
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
På grundval av en överenskommelse vars ingående i juni–juli underlättades av kommissionsledamoten, med hjälp av tre ledamöter av Europaparlamentet, återvände parlamentsledamöterna från det största oppositionspartiet den 1 september till parlamentet efter att ha bojkottat det i mer än ett år.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
På grundval av bedömningen av framstegen på de viktigaste politikområdena under de tre senaste åren föreslås i detta utkast till gemensam rapport nya prioriteringar för arbetet för perioden 2012–2014 för att mobilisera den allmänna och yrkesinriktade utbildningen till stöd för Europa 2020-strategin.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Baserat på en utvärdering av befintlig praxis, bör man främja flerpartsformatet som involverar offentliga och privata aktörer, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, experter osv., i syfte att utveckla den bästa åtgärdsportföljen med utgångspunkt i OECD:s riktlinjer för riskidentifiering, förebygga och mildra dessa risker samt informera och rapportera om handlingsplanen.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Kommissionen ska på grundval av en bedömning av informationen och stödjande dokumentation enligt punkt 2 fatta beslut genom en genomförandeakt om huruvida en fartygsåtervinningsanläggning utanför unionen ska införlivas i den europeiska förteckningen.
Based on an hourly rate of EUR 135 for witnessing OBD testing and paperwork, the cost of the OBD type-approval test could equate to some EUR 6 500 per OBD-engine family.
Om timtaxan för att närvara vid OBD-provningen samt för pappersarbete är 135 euro, kan kostnaden för ett OBD-prov för typgodkännande uppgå till ca 6 500 euro per OBD-motorfamilj.
Based on an hourly rate of €135 for witnessing engine testing and paperwork, the cost of the durability type-approval test could equate to some EUR 10 500 per engine family.
Om timtaxan för att närvara vid provningen samt för pappersarbete är 135 euro, kan kostnaden för ett hållbarhetsprov för typgodkännande uppgå till ca 10 500 euro per motorfamilj.
Based on an hourly rate of € 135, the costs of the type-approval tests could equate to some € 7 500 per vehicle type.
Med en timkostnad på 135 euro blir kostnaden för typgodkännande cirka 7 500 euro per fordonstyp.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
På grundval av en djupgående analys av insamlade uppgifter uppskattades det i en undersökning4 som gjorts för kommissionen att den totala marknadspenetrationen 2004 motsvarade ca 13 % av tobaksmarknaden i EU-25, varvid 4–5 % består av laglig handel över gränserna och 8–9 % av olaglig handel.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Efter en inledande bedömning av de politiska alternativen i förhållande till de politiska målen gjordes en utvärdering av följande fem huvudsakliga politiska alternativ: 1) att inte vidta någon åtgärd, 2) att utarbeta en kort vägledning, 3) att tillämpa tillsynsreglerna för betalningsinstitut på institut för elektroniska pengar, 4) att tillämpa specifika tillsynsregler på institut för elektroniska pengar och 5) att upphäva direktivet om elektroniska pengar.
Based on analysis contained in the present Communication and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
På grundval av analysen i meddelandet2 och den tillhörande konsekvensanalysen3 föreslår kommissionen ett lagstiftningspaket (SES2+)4 för att befästa och om möjligt påskynda reformprocessen av flygledningstjänster i Europa.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
"På grundval av analysen i meddelandet6 och den tillhörande konsekvensanalysen7 föreslår kommissionen ett lagstiftningspaket (SES2+)8 för att befästa och om möjligt påskynda reformprocessen av flygledningstjänster i Europa.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
På grundval av analysen i meddelandet2 och den tillhörande konsekvensanalysen3 föreslår kommissionen ett lagstiftningspaket (SES2+)4 för att befästa och om möjligt påskynda reformprocessen av flygledningstjänster i Europa.
Based on Article 149, the proposal seeks to establish a Community programme whose overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
På grundval av artikel 149 syftar förslaget till att inrätta ett gemenskapsprogram vars övergripande mål är att öka utbildningens kvalitet genom att förbättra uppfattningen om europeisk högre utbildning i hela världen och genom att främja samarbete med tredje land för att förbättra utvecklingen av mänskliga resurser och främja dialog och förståelse mellan folk och kulturer.
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
På grundval av artikel 45 i EUF-fördraget gäller reglerna för fri rörlighet endast för arbetstagare och professionella spelare inom ramen för en ekonomisk verksamhet.
based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
på grundval av artikel 6 i rådets rambeslut av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott
Based on Article 6 of this Directive the Commission is requested to submit a report to the Council by 1 October 1997, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems.
Enligt artikel 6 i detta direktiv skall kommissionen före den 1 oktober 1997 överlämna en rapport till rådet, baserad på ett yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén, om sådana intensiva svinuppfödningssystem som uppfyller gällande djurhälsokrav ur patologisk, zooteknisk, fysiologisk och beteendemässig synvinkel samt om ekonomiska och branschmässiga effekter av olika system.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Medlemsstater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd får kvarhålla upp till 10 % av sina nationella budgettak för direktstöd i den berörda sektorn för åtgärder i samband med skydd eller förbättring av miljön eller för kvalitetsförbättring och saluföring av jordbruksprodukter; detta sker på grundval av artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 rörande system för direktstöd till jordbrukare.
Based on Article 7(2) of the Directive 1999/32/EC as amended, the Commission has reviewed a number of general and specific issues following its experience with the implementation of the Directive.
Kommissionen har i enlighet med artikel 7.2 i direktiv 1999/32/EG i ändrad lydelse gått igenom ett antal allmänna och mer specifika frågor mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av direktivet.
Based on Article 9, paragraph 6, this should be tackled by limiting the amount of the credit in proportion to the taxpayer’s net income under the arrangement.
På grundval av artikel 9.6 bör detta hanteras genom att begränsa avdragsbeloppet i förhållande till den skattskyldiges nettoinkomst enligt överenskommelsen.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Med artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som grund infördes genom förordning (EG) nr 2888/2000 en fördelning mellan medlemsstaterna av kvoter för 2001–2004 avseende tunga lastfordon som kördes i Schweiz.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Med artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som grund reglerar förordning (EG) nr 685/2001 fördelningen mellan medlemsstaterna av de tillstånd som gemenskapen erhöll enligt artikel 6.2 i de avtal om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter som Europeiska gemenskapen slutit med Republiken Bulgarien respektive med Rumänien.
Based on Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty the Commission's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems.
Med artiklarna 47.2 och 95.1 i EG-fördraget som grund kommer det genom kommissionens förslag att upprättas en gemensam ram för gemenskapens betalnings­marknad som ger förutsättningar för en integrering och rationalisering av de nationella betalnings­systemen.
Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
Med stöd av artikel 175.1 i fördraget är syftet med programmet Intelligent energi – Europa att stödja hållbar utveckling, eftersom den har att göra med energin, och att bidra till att uppnå de allmänna målen för miljöskydd, säker tillgång och konkurrenskraft.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
På grundval av tillgängliga studier skulle mellan 900 och 1 100 av dessa dödsfall kunna undvikas om lämpliga förbättringar av systemet för trafiksäkerhetsprovning genomfördes.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Lågt räknat följer inte 37 % av e-handels- och bokningswebbplatserna grundläggande konsumentskyddsprinciper.
Based on current forecasts, if measures are not taken, import dependence will reach 70% in 2030, compared to 50% today.
Om inga åtgärder vidtas kommer, enligt aktuella prognoser, importberoendet att uppgå till 70 % år 2030, vilket kan jämföras med 50 % i dag.
Based on current scenarios, the Lisbon target of 70% overall employment rate is only within reach if the recent structural improvements in the working of the European labour markets and if increases in female participation are sustained up to 2010 and, where necessary, strengthened.
Med den nuvarande utvecklingen är målet från Lissabon med en total sysselsättning på 70 % endast inom räckhåll om de nyligen genomförda strukturförbättringarna på de europeiska arbetsmarknaderna fortsätter, och om kvinnors deltagande på arbetsmarknaden fortsätter att öka fram till år 2010, och eventuellt förbättras ytterligare.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
Med utgångspunkt från nuvarande trender kommer under de närmaste 20 till 30 åren ungefär 65 % av unionens energibehov, jämfört med 50 % idag, att tillgodoses genom import, i vissa fall från regioner där den politiska stabiliteten inte är säkerställd6.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
Med nuvarande utveckling kommer EU inte att nå över 10 % till 2010.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
Utifrån tillgängliga uppgifter tar det längre tid att få kontrakt för projekt på mer än 700 miljoner euro i allmänhet betydligt än andra förfaranden42, och det beror inte på längre handläggningstid i samband med upphandling.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
På grundval av information som samlades in 2015 kunde EBA konstatera att endast omkring 35 % av de granskade instituten hade infört en mångfaldspolicy.
Based on data from selected Member States who are running monitoring stations on an operational base the average analysing costs per sample are estimated to €15 for each of the heavy metals and €100 for BaP.
På grundval av uppgifter från valda medlemsstater som bedriver övervakningsstationer uppskattas de genomsnittliga analyskostnaderna för en provtagning till 15 euro för en tungmetall och 100 euro för bens(a)pyren.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Baserat på uppskattningar från kommissionens avdelningar skulle en finanspolitisk expansion på motsvarande 0,5 % av BNP i euroområdet som helhet vara önskvärd för 2017 i det aktuella läget12.
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
På grundval av uppgifter från Eurostat om beslut i första instans 2014 bör en tröskel på 75 %, som motsvarar det årets beslut om ansökningar från syrier och eritreaner, användas i detta beslut.
Based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%.
Enligt Eurostats uppgifter om den årliga förändringstakten i det harmoniserade konsumentprisindexet (HKPI) mellan 1993 och 2005 uppgick inflationstakten i hela EU till omkring 31 % under tiden 1 januari 1993–31 december 2005.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Enligt uppgifter från Eurostat var andelen biobränslen i EU-27 3,5 % av den sammanlagda förbrukningen av bensin och diesel för transport 2008 (10,1 Mtoe), jämfört med 2,6 % år 2007.
Based on EUROSTAT provisional data for 201421, it is expected to have decreased further since then while remaining well above the 8.2% of 2009 (see Figure 15).
Enligt Eurostats preliminära uppgifter för 201421 förväntas andelen ha minskat ytterligare sedan dess, även om den fortfarande ligger klart över 2009 års nivå på 8,2 % (se diagram 15).