natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur1.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2730/75 av den 29 oktober 1975 om glukos och laktos.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) no 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2730/75 av den 29 oktober 1975 om glukos och laktos.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals1.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur1.
1.1 The Study Group believes that the Committee's opinion should welcome the analysis and recommendations in COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" communication from the Commission.
1.1 Studiegruppen anser att kommittén i sitt yttrande bör välkomna analysen och rekommendationerna i kommissionens meddelande KOM(2006) 129 om "Att överbrygga bredbandsklyftan".
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 I förslaget till förordning behandlas ett ämne som tas upp i artikel 65 i EG-fördraget, och den rättsliga grunden för förslaget utgörs av artikel 61 c i samma fördrag.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Förenta nationerna har sammankallat till en konferens om hållbar utveckling den 20–22 juni 2012 i Rio de Janeiro, Brasilien.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces and comply with the EU objective for more competiveness of the European businesses that will lead to job creation and growth in the EU.
1.1 WEEE-direktivet har förenklingspotential som syftar till att minska den administrativa bördan för marknadsaktörerna och till att uppfylla EU:s mål om ökad konkurrenskraft för europeiska företag, vilket kommer att leda till fler arbetstillfällen och tillväxt i EU.
1.1 Thematic debate in connection with the adoption of the opinion on "Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty", attended by Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group
1.1 Temainriktad debatt i anslutning till antagandet av yttrandet om artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget i närvaro av Isabelle Durant, vice talman vid Europaparlamentet och Diogo Pinto för kontaktgruppen för det civila samhället.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF37, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy38, COSME39, HORIZON202040, the Youth employment initiative41 and Creative Europe42.
1.1 Det finns också andra program och instrument till stöd för entreprenörskapsutbildning i EU: ESF37, Esco – europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken38 – Cosme39, initiativet Horisont 202040, ungdomssysselsättningsinitiativet41 och Kreativa Europa42.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 Det finns också andra program och instrument till stöd för entreprenörskapsutbildning i EU: ESF38, Esco – europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken39 – Cosme40, initiativet Horisont 202041, ungdomssysselsättningsinitiativet42 och Kreativa Europa43.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Det finns ett behov av att införa en gemensam definition av yrket som inneboende vårdare i Europa, som erkänns som en form av hemvård.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R &amp; D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Detta meddelande utgör en del av kommissionens program till stöd för Lissabonstrategins mål att EU:s utgifter för forskning och utveckling (FoU) ska motsvara 3 % av BNP år 2010, varav 2 % bör komma från den privata sektorn.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R &amp; D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Detta meddelande utgör en del av kommissionens program till stöd för Lissabonstrategins mål att EU:s utgifter för forskning och utveckling (FoU) skall motsvara 3 % av BNP år 2010, varav 2 % bör komma från den privata sektorn.
1.1 This Opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Detta yttrande har utarbetats på Europaparlamentets begäran i samband med de två betänkandena från utskottet för konstitutionella frågor: "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" (föredragande: Mercedes Bresso och Elmar Brok) och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen" (föredragande: Guy Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Detta yttrande har utarbetats på Europaparlamentets begäran i samband med de två betänkandena från utskottet för konstitutionella frågor: "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" (föredragande: Mercedes Bresso och Elmar Brok) och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen" (föredragande: Guy Verhofstadt).
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as a precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Förslaget har utarbetats för att komma till rätta med vissa särskilda konstaterade svagheter i den befintliga EU-lagstiftningen i fråga om övervakning och kontroll av handeln mellan företag i EU med ättiksyraanhydrid, en insatskemikalie som har många lagliga och viktiga användningsområden, men som också avleds som prekursor för olaglig framställning av heroin från morfin, i allmänhet i Afghanistan.
1.1 This proposal seeks to extend the programme launched by the Commission in 2009 for providing funding to bodies working in the field of financial reporting and auditing, to cover the period 2014-2020.
1.1 Syftet med det aktuella förslaget är att förlänga det program som kommissionen lanserade år 2009 för finansiering av organ som bedriver verksamhet på området finansiell rapportering och revision till att även omfatta perioden 2014–2020.
1.1 Tourism contributes substantially to the EU’s economy, accounting for 5.5% of GDP (with this figure varying from 3% to 8% according to the Member State) thanks to the activity of over two million businesses employing approximately nine million people.
1.1 För EU är turismen en viktig ekonomisk sektor, eftersom den genererar 5,5 % av BNP (procenttalen varierar mellan 3 % och 8 % i de olika medlemsstaterna) och verksamheten omfattar mer än två miljoner företag som sysselsätter cirka nio miljoner personer.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Under rubriken "Den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning" välkomnade Europeiska rådet i slutsatserna från mötet den 23–24 mars 2006 (punkt 12) Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativ för att på gemenskapsnivå stärka egenansvaret för Lissabonstrategin.
1.1 Under the Lisbon strategy, the European heads of state or government resolved to increase the proportion of women in employment to 60% by 2010.
1.1 De europeiska stats- och regeringscheferna har inom ramen för Lissabonstrategin kommit överens om att öka sysselsättningsgraden bland kvinnor till 60 % senast 2010.
1.1 Urban areas are home to more than 60% of Europe's population.
1.1 Mer än 60 % av EU:s befolkning bor i stadsområden.
1.1 With its Proposal for a Regulation establishing a European Small Claims Procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
1.1 Kommissionens förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande 1 är ytterligare ett initiativ i syfte att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att undanröja hinder och förenkla civilrättsliga förfaranden på EU-nivå, såsom framgår av kommissionens handlingsplan som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december 19982.
1.1 With its Proposal for a Regulation establishing a European Small Claims Procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
1.1 Kommissionens förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande1 är ytterligare ett initiativ i syfte att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att undanröja hinder och förenkla civilrättsliga förfaranden på EU-nivå, såsom framgår av kommissionens handlingsplan som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december 19982.
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att på grundval av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om återupptagandet av Dohaförhandlingarna och EU:s syn och efter en offentlig hearing, som anordnades av generaldirektoratet för yttre förbindelser den 11 november 2003, att utarbeta initiativyttrandet "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?".
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att utarbeta initiativyttrandet "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?", på grundval av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om återupptagandet av Dohaförhandlingarna och EU:s syn och efter en offentlig hearing som anordnades av generaldirektoratet för yttre förbindelser den 11 november 2003,.
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the European Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att utarbeta initiativyttrandet "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?", på grundval av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om återupptagandet av Dohaförhandlingarna och EU:s syn och efter en offentlig hearing som anordnades av generaldirektoratet för yttre förbindelser den 11 november 2003,.
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Kommittén framhåller den slutsats som kommissionen drar i sitt meddelande av den 5 april 20111 som sin utgångspunkt för de aktuella förslagen.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 Genom förordning (EG) nr 724/2004 av den 31 mars 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, tilldelades Europeiska sjö­säkerhetsbyrån nya uppgifter i samband med insatser vid förorening genom olja.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No. 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 Genom förordning (EG) nr 724/2004 av den 31 mars 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, tilldelades Europeiska sjö­säkerhetsbyrån nya uppgifter i samband med insatser vid förorening genom olja.
1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation it shall make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
1.1 anser att det är nödvändigt att utvidga denna förordnings tillämpningsområde, skall den lägga fram ett förslag i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
1.1.1 Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
1.1.1 Även om dessa båda dokument – kommissionens meddelande och den löpande planen för IKT-standardisering 2016 – hör ihop och kompletterar varandra, används det olika terminologi i dem.
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity, the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Genom artikel 33 i stadgan om grundläggande rättigheter legitimeras EU:s deltagande i diskussioner om förslag i fråga om familjepolitik, även om det är uppenbart att det konkreta utarbetandet och genomförandet av politiken av effektivitets- och subsidiaritetsskäl faller under medlemsstaternas och de regionala och lokala myndigheternas befogenheter, eller till och med är en uppgift för de offentliga tjänsterna och företagen.
1.1.1 ECSC collaborative research ended with the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
1.1.1 EKSG:s forskningssamverkan upphörde i och med att EKSG-fördraget löpte ut den 23 juli 2002.
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 Kommittén anser emellertid att den budget på i genomsnitt 22,7 miljoner euro per år som avsatts för konsumentstrategiprogrammet dessvärre är otillräcklig för att de åtgärder som anges i strategin ska kunna genomföras.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Kommittén anser att den här formen av nysatsning på investeringar i FoU med offentlig-privata medel kan förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den nuvarande gemenskapsfinansieringens splittring och att samordna forskning som alltför ofta är utspridd, så att den blir effektivare.
1.1.1 New doctorate graduates (ISCED 6) per 1000 population aged 25-34*
1.1.1 Nyutexaminerade med doktorsgrad (ISCED 6) per 1 000 invånare i åldern 25–34 år
1.1.1 Prior to this, on 20 December 2002, the Council of the European Union adopted Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
1.1.1 Tidigare hade Europeiska rådet antagit förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken1.
1.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 2011 under the point 1 "Implementing a rigorous fiscal consolidation" and point 2 "Correcting macro economic imbalances".
1.1.1 EESK upprepar sin ståndpunkt från kommitténs yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2011, punkt 1 om Noggrann budgetkonsolidering och punkt 2 om Korrigera makro­ekonomiska obalanser.
1.1.1 The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
1.1.1 Europeiska unionen bör anslå mer medel från strukturfonderna (i synnerhet ESF och ERUF) för att angripa hemlöshetsproblemet, framför allt med målet att bygga permanenta bostäder.
1.1.1 The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
En human1 och rättvis2 globalisering måste grunda sig på allmänt delade värderingar och respekt för mänskliga rättigheter samt respekt för högkvalitativ hälso- och livsmedelssäkerhet för alla befolkningsgrupper, i synnerhet de mest sårbara, på kulturell och språklig mångfald och på att dela och sprida kunskap bland alla människor.
1.1.11 The EESC therefore welcomes the inclusion in the European Union’s Constitutional Treaty, adopted on 18 June 2004 by the Intergovernmental Conference attended by the EU Heads of State and Government, and still subject to ratification – in an article which appears to be a reworded version of Article 158 of the Treaty of Amsterdam – of an explicit reference to regions affected by permanent structural handicaps such as islands, mountain areas, or those with low population density.
Därför ser EESK mycket positivt på att Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa – som antogs den 18 juni 2004 under regeringskonferensen med EU:s stats- och regeringschefer, och som det återstår att ratificera – har en artikel, som förefaller vara en omformulering av artikel 158 i Amsterdamfördraget, med en explicit hänvisning till områden som lider av permanenta strukturella nackdelar, som öar, bergsområden och glesbefolkade områden.
1.1.12 In the section on economic, social and territorial cohesion, Article III-220 adds the following paragraph to the two already contained in Article 158 of the Treaty of Amsterdam: “Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and areas which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density, and island, cross-border and mountain areas”.
I artikel III–220 i avsnittet som behandlar ekonomisk, social och territoriell sammanhållning har, jämfört med artikel 158 i Amsterdamfördraget, följande stycke lagts till: "Bland de berörda regionerna skall särskild hänsyn tas till dels landsbygdsområden, dels områden som påverkas av strukturomvandlingar och dels regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner."
1.1.12 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.1.12 Kommittén anser att kommissionens perspektiv på innovation är alltför mycket uppifrån-och-ned och i alltför hög grad fokuserar på universitet och forskare.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 Kommittén framhåller att man för att uppnå Europa 2020-strategins mål bör öka samordningen mellan de enskilda fondernas förvaltning, främst när det gäller Sammanhållningsfonden, strukturfonderna och olika innovationsfonder.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 Kommittén framhåller att man för att uppnå Europa 2020-strategins mål bör öka samordningen mellan de enskilda fondernas förvaltning, främst när det gäller Sammanhållningsfonden, strukturfonderna och olika investeringsfonder.