natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated above, the EPO has granted thousands of patents for computer-implemented software (according to the Commission representative at the TEN section meeting approx. 25,000). Rights already exist and have existed in Europe since the EPO began granting such patents after the Sohei decision published in T 769/92 (Sohei).
Rättigheter finns redan i Europa och har funnits alltsedan EPO började bevilja sådana patent efter Sohei-beslutet (publicerat i T 769/92 – Sohei).
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Enligt Corporate Europe Observatory (CEO)1 har många Många av dem har också varit rådgivare i andra mål: 50 % för investerare och 10 % för stater.
As stated earlier, a global commitment was made once the Commission adopted the texts of the Multi-annual and Annual Agreements and the Member of the Commission had been authorised, on 29 November 2000, to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements.
Som tidigare anförts gjordes ett övergripande åtagande så snart kommissionen godkänt texterna till de fleråriga och de årliga avtalen och ledamoten av kommissionen den 29 november 2000 hade bemyndigats att underteckna de fleråriga och de årliga avtalen.
As stated in 4 above, this proposal follows a Commission report to the Council on 15 m buses.
Såsom anges i punkt 4 ovan har detta förslag utarbetats efter kommissionens rapport till rådet om bussar med en längd på 15 meter.
As stated in Art.129 TEC, the Council is empowered to:
Enligt artikel 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har rådet behörighet att
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Såsom anges i artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska EU:s åtgärder komplettera nationella åtgärder och uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna.
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.
I enlighet med vad som framhölls i CCMI/099, som behandlar de europeiska teknikplattformarna, påverkas industripolitiken och industriomvandlingen i hög grad av näringslivets direkta deltagande genom en nedifrån-och-uppstrategi och direkt engagemang i förvaltningen av Horisont 2020.
As stated in Chapter III, Article 10, Council Regulation (EC) no 322197 of 17 February 1997 on community statistics: "in order to ensure the best quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be governed by cost-effectiveness whereby "cost-effectiveness" shall mean the optimum use of all available resources and the minimisation of the burden on respondents".
I kapitel III, artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik sägs följande: "För att garantera högsta möjliga kvalitet i både etiskt och yrkesmässigt hänseende skall gemenskapsstatistik styras av […]
As stated in Declaration 23 appended to the Maastricht Treaty, the European Union recognises "charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services" and the need for cooperation with associations in the social sector.
Genom förklaring nr 23 till Maastrichtfördraget erkänner Europeiska unionen "frivilliga organisationer och stiftelser, såsom institutioner med ansvar för sociala inrättningar och tjänster" samt behovet av samarbete med institutioner inom den sociala sektorn.
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Som kommissionen anger i sitt meddelande med titeln Mot en hållbar vinsektor inom EU av den 22 juni 20061 anser kommissionen att det krävs en genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin för att ersätta de kostnadsineffektiva politiska styrmedlen med en mer hållbar och koherent rättslig ram.
As stated in its communication of 2 July 2002, the Commission has so far concentrated on four defined priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Enligt kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 har kommissionen hittills koncentrerat sig på fyra specifika prioriterade ämnen, nämligen ”Utvidgningen”, ”Unionens framtid”, ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” samt ”Euron”.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Såsom anges i punkt 2 i de allmänna anvisningarna ska dock, vad gäller fasta driftställen, det fasta driftsstället förtecknas med hänvisning till den skattejurisdiktion där det är beläget.
As stated in point IV.16.1, Article 15 also applies.
Som sagts i punkt IV.16.1 ovan gäller också artikel 15.
As stated in the "Charter of Naples", which was drawn up following discussions between Transport Ministers on 5 July 2003, the revision of the guidelines should be used as an opportunity to introduce new mechanisms for coordination between the Member States.
Så som det påpekas i Neapelagendan, som utarbetades efter överläggningar mellan transportministrarna den 5 juli 2003, bör översynen av riktlinjerna kombineras med nya samordningsmekanismer mellan medlemsstaterna.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
I kommissionens meddelande om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen (KOM(2005) 535), anges följande: ”Att revidera gemenskapens regelverk måste bli en permanent och systematisk process, som gör det lättare för lagstiftaren att revidera lagstiftning och samtidigt ta hänsyn till den privata och den offentliga sektorns alla rättmätiga intressen.”
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
I kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 åtog sig kommissionen att integrera klimatförändringar i unionens övergripande utgiftsprogram och att avsätta minst 20 % av unionens budget till mål som rör klimatåtgärder.
As stated in the Commission's November 2000 Green Paper on security of supply, in 1998 energy consumption in the transport sector was to blame for 28% of emissions of CO2, the leading greenhouse gas.
I november 2000 betonade kommissionen i grönboken om en strategi för en trygg energiförsörjning att energiförbrukningen inom transportsektorn under 1998 svarade för 28 % av utsläppen av koldioxid, som är den främsta växthusgasen.
As stated in the communication of 2 July 2002, the partnership offered to the Member States and their regional and local authorities received a fresh boost through the preparation of political agreements in the form of a memorandum of understanding (MoU).
Enligt kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 har utvecklingen av politiska överenskommelser i form av samförståndsavtal inneburit ett uppsving för det partnerskap som erbjuds medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Såsom anges i meddelandet "Handel för alla" bör miljömässiga, sociala och arbetsrättsliga normer, konsumentnormer och andra normer samt offentliga tjänster inte försvagas genom EU-avtal, utan i stället förbättras.
As stated in the Conclusions and Recommendations of the Report, "the new Treaty Article 153 provides the necessary legal basis for minimum harmonisation for the purposes set out in the present information report, and fully in keeping with the proper application of the principle of subsidiarity.
I rapportens avsnitt ”Slutsatser och rekommendationer kan man läsa följande: ”Under förutsättning att subsidiaritetsprincipen tillämpas korrekt, ger EG-fördragets nya artikel 153 den rättsliga grund som krävs för att vidta minimala harmoniseringsåtgärder med de målsättningar som beskrivs i denna rapport.
As stated in the European Climate Change Progress Report, this figure has been based on the assumption of a normal rate of retrofitting and rehabilitation for existing buildings, a net increase in the building stock of around 1.5%/year, and a successively increasing share in the use of best available technologies in buildings11.
Som anges i rapporten om klimatförändringen baseras siffran på antagandet att befintliga byggnader kommer att moderniseras och renoveras i normal takt, att det kommer att ske en nettoökning av byggnadsbeståndet med cirka 1,5 % per år och att användningen av bästa tillgängliga teknik successivt kommer att öka i byggnader11.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Som det konstateras i rapporten från den externa utvärderingen utgör Marco Polo-programmet en lämplig strategi när det gäller att bidra till ett effektivt och hållbart transportsystem.
As stated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply adopted by the Commission on 29 November 2000,35 the diversification of energy sources, both by geographical areas and in products, will make it possible to create the conditions for greater security of supply.
Enligt grönboken om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning i Europeiska unionen, som kommissionen antog den 29 november 200035, skulle en diversifiering av energikällorna, både mellan olika geografiska områden och mellan olika produkter, göra det möjligt att skapa säkrare försörjningsvillkor.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
I enlighet med artikel 52.1 i stadgan måste varje begränsning av rätten till skydd av personuppgifter vara lämplig för att uppnå det eftersträvade målet och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Såsom fastställs i artikel 176 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) att främja utvecklingen och den strukturella anpassningen i eftersatta regioner och industriregioner på tillbakagång.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Enligt artikel 176 i EUF-fördraget är syftet med Eruf att främja utvecklingen och omstruktureringen av regioner som utvecklas långsammare och av industriregioner på tillbakagång.
As stipulated in Article 177 of the Treaty, the aim of the Cohesion Fund is to finance "projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure".
Enligt artikel 177 i fördraget är syftet med Sammanhållningsfonden att ”lämna ekonomiska bidrag till projekt på miljöområdet och till transeuropeiska nät inom infrastrukturen på transportområdet”.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies and the way they are implemented.
Eftersom strategier inte har någon egen finansiering kan de endast påverka politiken och hur den genomförs.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E &amp; T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Såsom betonas i Europa 2020-strategin bör utbildningssystemens kursplaner fokusera på kreativitet, innovation och entreprenörskap.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Eftersom sådan utrustning vanligen installeras för minst 20–30 år framåt är det viktigt att välja rätt tillfälle för att nå önskat resultat.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Eftersom sådan information för närvarande inte måste offentliggöras löpande enligt förordning (EU) nr 596/2014 och direktiv 2004/109/EG, måste prospekt som upprättas vid andrahandsemissioner innehålla sådana uppgifter.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Eftersom sådan information inte måste offentliggöras löpande enligt förordning (EU) nr 596/2014 och direktiv 2004/109/EG är det lämpligt att prospekt som upprättas vid andrahandsemissioner åtminstone innehåller sådana uppgifter.
As such it will be ensured that individual Member States are legally bound to their target as agreed under the burden-sharing instead of the official target of – 8% laid down in the Protocol.
Avtalet blir därmed rättsligt bindande inom ramen för protokollet och medlemsstaterna blir juridiskt skyldiga att uppfylla de utsläppsmål som fastställs i avtalet i stället för det officiella mål på –8 % som anges i protokollet.
As such the Proposal must be in line with Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Förslaget i sig måste vara i linje med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Hänvisningar till medel för elektronisk identifiering som föreskrivs i den förordningen bör införas i artikel 13.1, artikel 27.2, artikel 40.1 a och b samt i bilaga III till fjärde penningtvättdirektivet.
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
Kommissionen kan inte godta förslaget att krav på förvärvandetid tas bort helt för personer över 25 år utan föreslår att förvärvandetiden, när sådan finns, begränsas till högst ett år.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Således bidrar industrins minskande roll till ökande skillnader i våra samhällen.
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
Mot bakgrund av detta rekommenderar EESK att man i artikel 2 i förordningen uttryckligen anger de kriterier som ska beaktas när man för upp ett land på förteckningen över säkra ursprungsländer, bland annat uppdaterad information från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, UNHCR, Easo, Europarådet och människorättsorganisationer.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Det är sannolikt att effektivitetsvinsterna i sig uppväger de konkurrensbegränsande effekter som den minskade konkurrensen mellan parterna ger upphov till och att avtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Detta innebär att de åtgärder som används för att garantera ersättning för ett verk, framför allt de som medger en differentiering av avgifterna i enlighet med vad konsumenten vill använda (tittande vid enstaka eller flera tillfällen, variation i inspelningskvaliteten), säkert omfattas av det skydd som erbjuds genom direktiv 98/84/EG.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Förslaget som sådant utgör en ram som bör göra det möjligt att hålla de nationella rättsordningarna i medlemsstaterna aktuella och bättre rustade att möta dagens utmaningar.
As sufficient information on these treatment operations is already collected or will have to be collected in the near future by supervising authorities either according to EU Directives or according to additional national Regulations there will be no additional burden on businesses.
Eftersom tillräcklig information om denna verksamhet redan inhämtas (eller skall inhämtas i en snar framtid) av tillsyns­myndigheterna, antingen i enlighet med EU-direktiv eller i enlighet med kompletterande nationell lagstiftning, kommer berörda företag inte att belastas ytterligare.
As suggested by both the Court of Auditors and the Parliament (amendment No 108), provisions are reinforced to avoid multiple financing of the same costs.
Liksom både revisionsrätten och Europarlamentet föreslagit (ändringsförslag nr 108) skärps bestämmelserna för att undvika att samma kostnader finansieras från flera källor.
As suggested by the Parliament (amendment No 112), applicants shall certify that they are not in a situation of exclusion only for grants exceeding a certain value.
Såsom begärdes av Europarlamentet (ändringsförslag nr 112) skall sökandena endast lämna intyg om att de inte befinner sig in en situation som kan medföra uteslutning om bidragen överstiger ett visst värde.
As suggested by the Parliament (amendment No 134), in the light of the content of Article 133, paragraph 4 of Article 185 appears superfluous and can be deleted.
Såsom framförts av Europarlamentet (ändringsförslag nr 134) förefaller punkt 4 i artikel 185 överflödig och kan med tanke på innehållet i artikel 133 utgå.
As suggested in Chapter 1, this should be backed up by better integration of multilateral questions in the EU’s regular bilateral dialogues.
Såsom föreslås i kapitel 1 bör detta stödjas genom en bättre integrering av multilaterala frågor i EU:s regelbundna bilaterala dialoger.
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
Såsom föreslås i figur 2 är avsikten att använda tre fjärdedelar av resurserna i Europeiska fonden för strategiska investeringar för denna typ av verksamhet (som ska leda till investeringar på uppskattningsvis 240 miljarder euro).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
Såsom föreslås i figur 2 kommer en fjärdedel av de resurser som Europeiska fonden för strategiska investeringar har att användas för dessa ändamål (vilket leder till investeringar på uppskattningsvis 75 miljarder euro).
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Såsom framhålls i yttrandet om "Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken för stabilitet, tillväxt och nya arbetstillfällen – Verktyg för en kraftfullare ekonomisk styrning i EU" kan EESK genomföra särskilda årligen återkommande sessioner för att diskutera rekommendationer och förslag till reformer.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Eftersom skattebetalarna kanske inte är medvetna om att det i vissa situationer kan krävas en separat begäran för att undvika dubbelbeskattning till följd av sekundära justeringar, uppmanas medlemsstater som inte anser att sekundära justeringar kan behandlas inom ramen för skiljemannakonventionen att i sina riktlinjer till allmänheten understryka att det kan krävas en separat begäran enligt artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter för att undanröja dubbelbeskattning.
As that was not the case, the opinion, including the amendment that had been tabled, was put to the vote and adopted by 64 votes to none, with no abstentions.
Eftersom så inte var fallet förelades yttrandet – med den föreslagna ändringen – för omröstning och antogs med 64 röster för och inga motröster eller nedlagda röster.
As the 2003 Third European Report on S &amp; T Indicators revealed8, the EU-US government defence-spending ratio in 2002 was 1:5 (just over €9 billion compared to well over €45 billion).
Tredje europeiska rapporten om indikatorer för naturvetenskap och teknik 20038 visade att förhållandet mellan EU och USA när det gäller statliga satsningar inom försvarsområdet år 2002 var 1:5 (EU:s utgifter låg strax över 9 miljarder euro, USA:s på mer än 45 miljarder euro).
As the 2009 November Council could not agree on permanent technical measures in the Atlantic (COM(2008)324), a transitional technical measures regulation was agreed ensuring that urgent technical measures provided in Annex III of Regulation No 43/2009 for TAC and quota continue to apply as from 01.01.2010 on.
Eftersom man vid rådets möte i november 2009 inte kunde enas om permanenta tekniska bestämmelser i Atlanten (KOM(2008)324), enades man om en förordning med tekniska övergångsbestämmelser för att säkerställa att nödvändiga tekniska bestämmelser för TAC och kvoter som föreskrivs i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 skulle fortsätta att tillämpas från och med den 1 januari 2010.
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Som framgår av 2012 års meddelande innebär detta att man måste övervaka hela den globala dimensionen av det internationella samarbetet för att gå längre än att bara mäta antalet enheter från tredjeländer som direkt deltar i Horisont 2020 genom tecknade bidragsavtal.