natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R &amp; D.
4.10 På kort sikt kommer den strikta miljö- och energilagstiftningen, och därtill frånvaron av en internationell marknad på lika villkor, att sätta mycket stor press på EU:s små och medelstora företag och hämma den privata finansieringen av innovativa investeringar och FoU.
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Renoveringen av byggnader med föråldrade, provisoriska eller mycket dåliga energivärden enligt artikel 4 (och alternativ D 3) ger de resultat som syns bäst och märks mest.
4.10 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.9.4 Slutligen efterlyser EESK att man vid den kommande revideringen av Lissabonstrategin i vederbörlig utsträckning beaktar betydelsen av mänskliga resurser på området för forskning och teknik, ser till att forskarna är tillräckligt kvalificerade och säkerställer en långsiktig utveckling av en gemensam politik på detta område på EU-nivå.
4.10 Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
4.3 Lagstiftningen och rättspraxisen på området borde utvecklas, eftersom energiåtervinningen i sig inte erkänns.
4.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
4.10 Medlemsstaterna kommer att rekommenderas att frigöra delbandet 790–862 MHz för den digitala utdelningen, men de är inte skyldiga att göra detta.
4.10 Over the years, the cinema has met with a host of challenges (silent movies, the Technicolor system, Dolby Sound, etc.), but the digital revolution is the biggest yet.
4.10 Under årens lopp har filmsektorn ställts inför en lång rad utmaningar: stumfilmen, Technicolor, Dolby Sound-systemet osv.
4.10 R &amp; D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
4.10 Politiken för FoU och innovation är direkt avgörande för både själva IKT-branschen och IKT-användarna.
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.10 I några fall kan vissa personlighetsdrag eller känslotillstånd öka den psykologiska utsattheten för beroende: impulsivitet, dysfori (ett onormalt sinnestillstånd som subjektivt upplevs som obehagligt och som utmärks av frekventa humörsvängningar), intolerans mot obehagliga stimuli av såväl fysisk art (smärtor, sömnlöshet och trötthet) som psykisk art (olust, oro, ansvar) samt ett överdrivet sökande efter starka upplevelser (Estévez, Bayón, De la Cruz y Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty och Lee, 2005).
4.10 The Commission's report on equality between men and women (COM(2004) 115) notes that a fairly sophisticated EU legislative framework already exists in this area2, backed by extensive case law.
4.10 I kommissionens rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män (KOM(2004) 115 slutlig) framhålls att det redan finns en relativt avancerad lagstiftning på detta område i EU2, och att den förstärkts genom en omfattande rättspraxis.
4.10 The Commission's report on equality between men and women (COM(2004) 115) notes that a fairly sophisticated EU legislative framework already exists in this area2, backed by extensive case law.
4.10 I kommissionens rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män (KOM(2004) 115) framhålls att det redan finns en relativt avancerad lagstiftning på detta område i EU2, och att den förstärkts genom en omfattande rättspraxis.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Kommittén upprepar något vi tidigare framhållit i yttrandet om förordning (EG) nr 861/2006, att man för att förbättra den vetenskapliga rådgivningen borde kunna gå via medlemsstaterna för att finansiera fiskerisektorns utgifter i samband med de studier som krävs för att utvärdera verksamhetens miljöeffekter och den socioekonomiska situationen inom sektorn.
4.10 The EESC also believes that there is a need to take action without delay to introduce a certification system with regard to the origin of biomass raw materials.
4.10 EESK anser att man snabbt bör inrätta ett certifieringsssystem avseende ursprung för råvaror för biomassa.
4.10 The EESC also considers that it is worth pointing out what appears to be a loophole in Article 34: the article does not specify the quantitative and value limits up to which purchases by a person are considered to have been made in their capacity as a "private individual".
4.10 EESK vill för övrigt påpeka vad kommittén anser vara en brist i artikel 34: Det fastställs inga begränsningar vad avser kvantitet eller värde för vad som kan anses vara "eget bruk" när det gäller inköp som görs av en enskild.
4.10 The EESC also considers that it is worth pointing out what appears to be a loophole in Article 34: the article does not specify the quantitative and value limits up to which purchases by a person are considered to have been made in their capacity as a "private individual".
4.10 EESK vill för övrigt påpeka vad kommittén anser vara en brist i artikeln 34: Det fastställs inga begränsningar vad avser kvantitet eller värde för vad som kan anses vara "eget bruk" när det gäller inköp som görs av en enskild.
4.10 The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.
4.11 EESK anser att förslaget om en huvudregel om "gemensamt och solidariskt ansvar" (artikel 12) enligt vilken en huvudentreprenör under vissa förhållanden kan hållas ansvarig för vissa krav som en utstationerad arbetstagare kan ha visavi en underentreprenör är alltför ihåligt.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 Barn utsätts i stor omfattning för reklam för livsmedel, särskilt i barnprogram, och detta ökar i takt med att barn får tillgång till tv, internet och sociala nätverk i allt större utsträckning.
4.10 The following five key actions for going beyond GDP must be properly implemented if governance is to be reinforced ensuring that it is effective and achieves its goals: (i) using environmental and social indicators; (ii) obtaining near real-time information for decision‑making; (iii) more accurate reporting on distribution and inequalities; (iv) developing a European Sustainable Development Scoreboard; and (v) extending national accounts to environmental and social issues.
4.10 Förstärkningen av styrningen kräver (för att bli effektiv och uppnå målen) ett effektivt genomförande av de fem åtgärder som planeras för att nå bortom BNP: i) användning av miljömässiga och sociala indikatorer, ii) beslutsunderlag i nästintill realtid, iii) tillförlitligare rapportering om fördelnings- och jämlikhetsfrågor, iv) utveckling av en europeisk resultat­tavla för hållbar utveckling samt v) en utvidgning av nationalräkenskaperna till att även omfatta frågor om miljö och samhälle.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.
4.10 Den kommande budgetreformen och reformeringen av jordbruks- och fiskeripolitiken samt strukturfonderna blir på sätt och vis också prövostenar för EU-strategin för den biologiska mångfalden, både vad avser den integration inom andra politikområden som efterlysts i många år och vad avser de nödvändiga ekonomiska resurserna5.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.10 Den marockanska befolkningen uppgick till drygt 31 650 000 invånare i november 2008, med en demografisk tillväxt på i genomsnitt 1,2 %8.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000 in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%10.
4.10 Den marockanska befolkningen uppgick till drygt 31 650 000 invånare i november 2009, med en demografisk tillväxt på i genomsnitt 1,2 %10.
4.10 The utilisation factor of solar energy capacity (load) is around 11%; for wind sources in the EU it rises to around 25%.
4.10 Solkraftverkens kapacitetsutnyttjande (load) är ungefär 11 %.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter11 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 Vad gäller deltagande i forskningsprogrammet för metrologi hänvisar EESK till sitt yttrande i frågan11, och vi rekommenderar att stödet – även det finansiella – för småföretagens och användargruppernas deltagande höjs.
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level (see the statistics from the European Audiovisual Observatory).
4.10 Kravet på att erbjuda minst 20 % europeiska produktioner som gäller för de stora leverantörerna av beställvideotjänster skulle inte innebära några ytterligare ansträngningar eftersom målet redan har uppnåtts (se statistik från Europeiska audiovisuella observationsorganet).
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level2.
4.10 Kravet på att erbjuda minst 20 % europeiska produktioner som gäller för de stora leverantörerna av beställvideotjänster skulle inte innebära några ytterligare ansträngningar eftersom målet redan har uppnåtts2.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 När det gäller de krav som föreslås för offentlig upphandling anser kommittén att de tvingande åtgärder som föreslås bör värderas noggrant för att undvika alltför höga kostnader i samband med tillämpningen.
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R &amp; D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 I detta sammanhang ser vi positivt på att man underförstått hänvisar till principen om teknisk neutralitet mellan olika typer av drivsystemtekniker (förbränningsmotorn, eldrift, hybridsystem och bränsleceller) som ska ligga till grund för EU:s stöd till FoU och innovation eftersom "det behövs ett brett utbud av bränslen för att klara miljömålen".
4.10.1 The Commission proposal provides for Member States – in derogation from the notification procedures under Directive 98/34/EC – merely to have to inform the other Member States and the Commission of an intended ban on cultivation.
4.10.1 Enligt kommissionsförslaget ska medlemsstaterna – till skillnad från anmälningsförfarandet i direktiv 98/34/EG – rapportera planerade odlingsförbud till de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
4.10.2 The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.10.2 Kommittén hänvisar i detta sammanhang också till kommissionens rekommendation av den 11 mars 2005 om den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare, som skall tjäna de ovan nämnda målen.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject and the inadequacy of the available data.
4.10.2 EESK vill påminna om att kommissionen i meddelandet om översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp (KOM(2007) 19 slutlig) ansåg att även lätta kommersiella fordon (kategori N1) skulle omfattas, en tanke som sedan övergavs – eftersom frågan är så specifik och de tillgängliga uppgifterna är så bristfälliga – i den åtföljande förordningen i frågan (KOM(2007) 856 slutlig).
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject.
4.10.2 EESK vill påminna om att kommissionen i meddelandet om översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp (KOM(2007) 19 slutlig) ansåg att även lätta kommersiella fordon (kategori N1) skulle omfattas, en tanke som sedan övergavs – eftersom frågan är så specifik – i den åtföljande förordningen i frågan (KOM(2007) 856).
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including partners as defined in Article 5(1) of the CPR) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Tekniskt stöd och andra instrument bör användas för att se till att alla aktörer som deltar i processen (särskilt för att inkludera de partner som definieras i artikel 5.1 i den allmänna förordningen), från förvaltningsmyndigheter till projektansvariga, har tillräcklig kännedom om de huvudsakliga syftena med förordningen.
4.11 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.11 En starkare europeisk industri och en ny strategi för elektroniska komponenter och system välkomnas, men det är även viktigt att artikel 3 i EU-fördraget och artiklarna 9 och 11 i EUF-fördraget respekteras.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Man bör också se till att fler verk blir tillgängliga för blinda och synskadade5 – i dagsläget är 95 % av alla böcker inte tillgängliga för dem.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Man bör också se till att fler verk blir tillgängliga för blinda och synskadade – i dagsläget är 95 % av alla böcker inte tillgängliga för dem.
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Även om detta yttrande inte innefattar direktivet anser EESK att kommittén måste kommentera förslaget att minska kreditinstitutens beroende av kreditbetyg (se punkt 3.5 ovan).
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Även om detta yttrande inte täcker direktivet anser EESK att kommittén måste kommentera förslaget att minska kreditinstitutens beroende av kreditbetyg (se punkt 3.5 ovan).
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R &amp; D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Ytterligare ett problem är att investeringarna i läkemedels-FoU har minskat under de senaste åren, vilket beror på en kombination av ett flertal komplicerade faktorer.
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R &amp; D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Ytterligare ett problem är att produktiviteten av investeringar i läkemedels-FoU har minskat under de senaste åren, vilket beror på en kombination av ett flertal komplicerade faktorer.
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 Artikel 21 – Resultat av lagstadgade revisioner
4.11 Articles 60, 61 and 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Artiklarna 60, 61 och 67 – Realistiska tidsgränser för utförandet
4.11 Articles 60, 61 und 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Artiklarna 60, 61 och 67 – Realistiska tidsgränser för utförandet
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Vad gäller de åtgärder som föreslås stöder kommittén införandet av ekodesign- och märkningskraven, men först måste det nya märkningssystemets funktion utvärderas (se punkt 6.8).
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"31), addressing housing, basic education, training, household indebtedness, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
bör bostäder, grundutbildning, yrkesutbildning, familjers skuldsättning, ekonomiska svårigheter, hälsa, ogynnsamma miljöer och lokal ekonomi beaktas, liksom sysselsättning, insatser för att få funktionshindrade att stanna kvar i arbetslivet samt återintegrering.
4.11 In each scheme, income tax relief is available on the sum invested at 20% (EIS) or 30% (VCT).
4.11 Inom de olika systemen ges inkomstskattelättnader på 20 % (EIS) eller 30 % (VCT) på den summa som investeras.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 Med tanke på kommissionens åtagande att integrera målen för Europa 2020-strategin, inte minst i fråga om klimatförändringarna, i EU:s program och att avsätta minst 20 % av unionens budget till dessa mål stöder kommittén kommissionens planer på att använda EU-budgeten för att investera och åstadkomma en multiplikatoreffekt som gör det möjligt att mobilisera privat kapital.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 Med tanke på kommissionens åtagande att integrera målen för Europa 2020-strategin, inte minst i fråga om klimatförändringarna, i EU:s program och att ägna minst 20 % av unionens budget till dessa mål stöder kommittén kommissionens avsikt att använda EU-budgeten för att investera och åstadkomma en multiplikatoreffekt som gör det möjligt att mobilisera privat kapital.
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R &amp; D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.10 I kommitténs yttrande om skattelättnader till förmån för forskning och utveckling1 uppmuntrar kommittén medlemsstaterna att bevilja skattelättnader till enskilda personer som investerar i nystartade företag.
4.11 In the light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Med hänsyn till ovanstående uppmanar EESK – på samma sätt som kommittén gjorde i yttrandet om reglering för koldioxidutsläppen från personbilar5 – EU-institutionerna att se över tidsramarna i förordningen så att de gradvis anpassas till ledtiderna inom sektorn med start 2015 och genomförande i fyra etapper senast 2018, som fallet är med personbilarna.
4.11 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.11 Renoveringen av byggnader med föråldrade, provisoriska eller mycket dåliga energivärden enligt artikel 4 (och alternativ D 3) ger de resultat som syns bäst och märks mest.
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 Principen om rättssäkerhet: rättsligt skydd av förmånerna, vid behov genom sociallagstiftning eller liknande demokratiskt grundade rättsliga instrument i medlemsstaterna.
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 Principen om rättssäkerhet: rättsligt skydd av förmånerna, vid behov genom social­lagstiftning eller liknande demokratiskt grundade rättsliga instrument i medlemsstaterna.
4.11 R &amp; D is a central theme.
4.11 FoU är en central fråga.
4.11 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Målet för forskning och innovation bör vara att modellera, mäta och kontrollera funktionen och underhållet av decentraliserade värme- och kylanläggningar med låga utsläpp av växthusgaser genom att påskynda införandet av nya energiprodukter och effektiva energisystem på marknaden och genom att optimera de tre pelarna för en effektiv energianvändning, nämligen mätning och optimering av energiförbrukningen samt en effektiv drift som leder till ett hållbart resultat.