natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
EESK välkomnar kommissionens ansträngningar när det gäller att undersöka möjligheterna att fastställa anpassade finansiella regelverk för kredit- och sparkassor som inte leder till oönskade konsekvenser för en enhetlig tillämpning av tillsynsreglerna eller en alltför stor administrativ börda.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Anordningar skall vara konstruerade och tillverkade så att de fungerar säkert och inte utgör fara för personer, husdjur eller egendom vid normal användning enligt definitionen i artikel 1.3 till detta direktiv.
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Tillämplighet av intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning (modul A1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Tillämplighet av kvalitetssäkring av produktionen (modul D1)
applicable as is
tillämpligt i befintligt skick (1)
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Tillämpliga förtydliganden och definitioner av de fackuttryck som används återfinns i de enskilda bilagorna samt i bilaga A (”Förtydliganden av terminologin”).
Applicable exclusively to the phosphate fertilizers listed in Annex I.
Gäller enbart fosfathaltiga gödselmedel enligt bilaga I.
Applicable from 1 January 2002 to 31 December 2002, the Act entitles all businesses to a refund of the energy taxes on natural gas and electricity if those taxes together exceed 0.35% of their net production value.
Lagen gäller mellan den 1 januari 2002 och den 31 december 2002 och ger alla företag rätt till återbetalning av energiskatt på naturgas och elkraft om dessa skatter tillsammans överstiger 0,35 procent av företagens nettoproduktionsvärde.
Applicable if the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Om sökanden är bosatt i en medlemsstat när ansökan lämnas in:
Applicable if the purpose of the journey is work:
Om syftet med resan är arbete:
applicable in amended form (1)
tillämpligt efter ändring (1)
Applicable law in divorce matters (Green Paper)
Lagstiftning om skilsmässor (grönbok)
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
De tillämpliga krav som fastställs i unionslagstiftningen eller i nationell lagstiftning eller, om medlemsstaterna så föreskriver, av en organisation som handlägger skyddade geografiska beteckningar, med beaktande av att dessa krav ska vara objektiva, icke diskriminerande och förenliga med unionslagstiftningen.
Applicant countries have to increase the rates or introduce excise duty on accession, even though that may cause a certain amount of economic and social tension.
Kandidatländerna måste höja sina skattesatser eller införa punktskatter då de ansluter sig till EU, även om detta kan medföra vissa ekonomiska och sociala problem.
Applicants also conducted random surveys of their employees on these issues, with more than 100,000 employees participating.
Kandidaterna gjorde också slumpvisa undersökningar av sina arbetstagare i dessa frågor, där över 100 000 arbetstagare deltog.
Applicants for a marketing authorisation for a generic medicinal product may carry out the tests necessary for submitting the file before the end of the exclusivity period without this being regarded as an infringement of the rules on the protection of industrial and commercial property (Article 10(4)).
Den som ansöker om godkännande för försäljning av ett generiska läkemedel kommer att kunna genomföra för ansökan nödvändiga prövningar innan ensamrätten för referensläkemedlet har upphört att gälla, utan att detta innebär brott mot reglerna om skydd av industriell och kommersiell äganderätt (artikel 10.4).
Applicants for international protection who cannot choose in complete freedom where to lodge their application should expect their claims for international protection to be assessed in a similar way in any Member State of the European Union and for successful recognition of such a claim to result in a comparable set of rights and benefits.
Sökande av internationellt skydd vilka inte helt fritt kan välja var de skall lämna in sin ansökan bör kunna förvänta sig att deras anspråk på internationellt skydd bedöms likartat i alla Europeiska unionens medlemsstater och att en beviljad ansökan leder till jämförbara rättigheter och förmåner.
Applicants for registration of a design of a component part of a complex product should be required to submit a drawing or illustration of the complex product to enable examination to take place under Article 48 (see below under Article 49a).
Den som ansöker om registrering av ett mönster för en beståndsdel i en sammansatt produkt bör bifoga en ritning eller illustration av den sammansatta produkten för att tillåta en granskning enligt artikel 48 (se nedan under artikel 49 a).
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – self-employed person” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1).
De som ansöker om förnyelse och har haft ett uppehållstillstånd för egenföretagare i den berörda medlemsstaten i mer än tre år skall inte behöva styrka att kravet i artikel 19.1 är uppfyllt.
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – worker” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
De som ansöker om förnyelse och har haft ett uppehållstillstånd för arbetstagare i den berörda medlemsstaten i mer än tre år skall inte behöva styrka att kravet i artikel 6.1 är uppfyllt.
Applicants for the measure 1 “Investment in agricultural holdings” have applied just for 15% of allocated budgets.
Ansökningarna till åtgärd 1 ”Investeringar i jordbruksföretag” uppgick bara till 15 procent av budgetanslagen.
Applicants from the eligible territories are normally involved in promoting socially useful jobs.
Sökande från de lämpliga områdena medverkar ofta till att främja socialt nyttiga arbeten.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Sökande får endast hållas i förvar under Ö de Õ mycket klart definierade exceptionella omständigheter som fastställs i detta direktiv och med beaktande av principen om nödvändighet och proportionalitet, avseende såväl formerna för som syftet med, ett sådant förvar.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
Sökande enligt punkt 3 som på lagligt sätt har använt den treåriga viseringen för flera inresor, ska beviljas en visering för flera inresor som är giltig i fem år under förutsättning att ansökan ges in inom ett år från den dag då den treåriga viseringen för flera inresor löpte ut.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Sökandena ska ha rätt att stanna kvar i medlemsstaten enbart så länge som förfarandet pågår till dess att den beslutande myndigheten har fattat beslut i enlighet med de förfaranden i första instans som fastställs i kapitel III.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Sökanden ska undantas från kravet om test- och undersökningsrapporter i artikel 32.3, om han kan visa att han har beviljats tillgång i enlighet med artiklarna 56, 58 eller 59 eller att eventuella dataskyddsperioder har löpt ut.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Sökanden skall undantas från kravet om test- och undersökningsrapporter i artikel 32.3, om han kan visa att han har beviljats tillgång i enlighet med artiklarna 56, 58 eller 59 eller att eventuella dataskyddsperioder har löpt ut.
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.”
De bidragssökande skall underrättas snarast möjligt och senast inom 15 kalenderdagar från och med det att de som beviljats bidrag underrättats om beslutet.”
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Fullständig utbildning enligt punkt 1 i bilaga IV, varav ett avsnitt skall omfatta den grundläggande delen av förarbeviset och ett avsnitt det harmoniserade kompletterande intyget.
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Sökande får inte nekas tillgång till rapporten och, i förekommande fall, upptagningen innan den beslutande myndigheten fattar beslut.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Sökande bör inte vara skyldiga att täcka eller bidra till kostnaderna för nödvändig hälso- och sjukvård. ï Möjligheterna att missbruka mottagningssystemet bör Ö också Õ minskas genom att det preciseras under vilka omständigheter de materiella mottagningsvillkoren för sökande ð inkvartering, mat, kläder och andra nödvändiga artiklar utöver mat som tillhandahålls i form av ekonomiska bidrag eller kuponger får ersättas med mottagningsvillkor som tillhandahålls in natura och under vilka omständigheter dagersättningen ï får inskränkas eller dras in, samtidigt som en värdig levnadsstandard säkerställs för alla sökande.
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Sökande som uppfyller kriterierna för tillträde kommer att få ett särskilt uppehållstillstånd som ger innehavaren rätt att arbeta som personer som är föremål för företagsintern överföring enligt villkoren i artikel 14.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Sökande som avkrävs fingeravtryck i enlighet med de skyldigheter som fastställs i artikel 9 i förordning (EU) nr 603/2013 får omfördelas endast om fingeravtryck tagits.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible and under no circumstances more than 15 days later than the date of the decision.
Sökande vars kvalifikationer inte godkänns ska underrättas om beslutet så snart som möjligt och senast inom 15 dagar efter det att beslutet fattats.
Application
Application &lt; }100{ &gt; Omfattning
Application by national competition authorities and courts will also be subject to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance as well as the administrative practice of the Commission.
De nationella konkurrensmyndigheternas och domstolarnas tillämpning av konkurrenslagstiftningen kommer också att vara underställd EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis liksom kommissionens förvaltningspraxis.
Application for EC type-approval of a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type‑approved as separate technical unit
Ansökan om EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på installationen av anordning för främre underkörningsskydd som har blivit typgodkänd som separat teknisk enhet
Application for EC type-approval pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.1 i direktiv 70/156/EEG skall inlämnas av fordonstillverkaren.
Application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC in respect of a front underrun protection device considered to be a separate technical unit within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the manufacturer of the front underrun protective device.
Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG med avseende på en anordning för främre underkörningsskydd, som betraktas som en separat teknisk enhet enligt artikel 2 i direktiv 70/156/EEG, skall inlämnas av tillverkaren av anordningen för främre underkörningsskydd.
Application for EC type-examination, performance of that examination and issue of the EC type-examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B laid down in Annex I to Decision […].
Ansökan om EG-typkontroll, själva kontrollen och utfärdandet av EG-typintyget ska göras i enlighet med förfarandena i modul B i bilaga I till beslut […].
Application for the special reimbursement referred to in Article 24 shall be made within 12 months of the date on which the expenses last incurred in respect of treatment within the 12-month period in question are reimbursed.
Ansökan om särskild ersättning enligt artikel 24 skall lämnas in inom tolv månader, räknat från dagen för ersättning för kostnaderna för den senaste behandlingen under den berörda tolvmånadersperioden.
APPLICATION IN THE COUNTRIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
TILLÄMPNING PÅ LÄNDERNA INOM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Gäller endast dörrar vid säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik, och om avståndet mellan punkten R på sätet och mittplanet på dörrytan, mätt vinkelrätt mot fordonets längsgående mittplan, inte överskrider 500 mm.
Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European R &amp; D workforce.
Antalet sökande vid de första ansökningsomgångarna visar att Marie Curie-stipendierna, som erbjuds genom programmet Människor, är lika attraktiva som någonsin tidigare, och bidrar till en balanserad kompetensrörlighet, både på europeisk och global nivå, och till att en högkvalitativ och rörlig europeisk arbetskraft inom FoU utvecklas.
application of a financial discount rate of a maximum of 6% in real terms (possibly increased to 8% for certain projects).
Tillämpning av en finansiell diskonteringsränta på högst 6 % i faktiska termer (eventuellt förhöjd till 8 % för vissa projekt).
Application of Article 28 of Regulation (EC) No. 883/2004
Tillämpning av artikel 28 i förordning (EG) nr 883/2004
Application of Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004
Tillämpning av artikel 34 i förordning (EG) nr 883/2004
Application of BAT is supposed to achieve the recommended concentration level at 14 out of the 19 major zinc production sites.
I 14 av de 19 största zinkverken förmodas man kunna uppnå den rekommenderade koncentrationsnivån med hjälp av BAT.
Application of BAT to the nine major copper refineries in the EU-15 is presumed to result in maximum ambient air concentrations in the range of 10 to 20 ng/m³.
Tillämpning av bästa tillgängliga teknik i de nio största kopparverken inom EU:s 15 medlemsstater förmodades leda till koncentrationer i luften inom en intervall på högst 10–20 ng/m³.
application of Community legislation instead of the procedures of the Protocol for movements of GMOs within the Community and imports of GMOs into the Community in accordance with Article 14(3) and 14(4) of the Protocol;
Tillämpning av gemenskapens lagstiftning i stället för de förfaranden som anges i protokollet för förflyttningar av genetiskt modifierade organismer inom gemenskapen och import av genetiskt modifierade organismer till gemenskapen, i enlighet med artikel 14.3 och 14.4 i protokollet.
Application of Decision 1673/2006/EC, Article 7
Artikel 7 i beslut 1673/2006/EG ska tillämpas.
Application of law of non-contracting states (Article 2)
Universell karaktär (artikel 2)
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 764/2008 DURING 2009 – 2012
TILLÄMPNING AV FÖRORDNING (EG) NR 764/2008 UNDER 2009–2012
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Tillämpning av förordning (EG) nr 767/2008 och förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)]
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
Hänvisning till förordning (EG) nr 45/200115 och tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001: tillägg av punkterna 5) och 6)
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic activities (Article 1(2))
Tillämpning av direktivet på kundföretag som inte bedriver ekonomisk verksamhet (artikel 1.2)
Application of the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that SMEs as such are not eligible.
Om den här gruppen skulle komma i fråga för stöd från fonden skulle det inkräkta på GD Näringslivs politik för små och medelstora företag som omfattar ett brett spektrum av program på områdena utbildning, fortbildning och innovation.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Tillämpningen av finansieringsmekanismen i stödavtalet medförde att man betalade ut ett stöd som var 8 528 euro mindre än det angivna maximibeloppet.
application of the maximum guaranteed quantity (MGQ) as referred to in Article 5(1).
tillämpningen av den maximala garanterade kvantiteten (MGK) enligt artikel 5.1.
Application of the new Article 12(3) would increase this loss of revenue by only €146 million.
Tillämpningen av den nya punkten 3 i artikel 12 leder till en ökning av detta intäktsbortfall med endast 0,146 miljarder euro.
Application of the new average costs (see point 7.1) to staff currently working under private-law contracts in the crèches and after-school centres in both Brussels and Luxembourg, would ‑ if such staff could be integrated in a Social Infrastructure Office ‑ result in a lower cost estimated at €580 000 (see point 7.3).
Om de nya genomsnittliga kostnaderna (se punkt 7.1) tillämpas på personal som för närvarande är anställd enligt privaträttsliga avtal på dag- och fritidshem i Bryssel och Luxemburg och om denna personal kan integreras i ett kontor för social infrastruktur, skulle detta leda till en lägre kostnad uppskattad till 580 000 euro (se punkt 7.3)
Application of the new IHR ‘s main objectives - to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel – will have to be considered and put into effect in the framework of articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty which deal with prohibition of quantitative restrictions of goods between Members States, and (article 30) with the possibility of restriction based on the protection of health.
För att uppfylla det nya IHR:s huvudsyften – att säkerställa högsta möjliga skydd mot internationell spridning av sjukdomar med minsta möjliga påverkan på världshandeln och resandet – är det nödvändigt att betrakta och verkställa bestämmelserna utifrån artiklarna 28, 29 och 30 i EG-fördraget om förbud mot kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna och om (artikel 30) möjligheterna till restriktioner som grundas med hänsyn till skyddet av människors hälsa.
Application of the provisions of Article 36 is delayed until after a substance is registered, to avoid unnecessary reporting.
För att undvika onödig rapportering skall bestämmelserna i artikel 36 därför inte tillämpas förrän efter det att ämnet registrerats.
Application of the provisions on general sales descriptions laid down in Regulation (EC) No 2991/94 and application of the provisions on terms suggesting a reduced-fat content laid down in Article 5(2) of that Regulation have made it possible to clarify the sales descriptions of the products marketed without curbing the dynamic growth of the sector.
Tillämpningen av de bestämmelser rörande allmänna varubeteckningar som föreskrivs i förordning (EG) nr 2991/94 och tillämpningen av de bestämmelser rörande uttryck som syftar på en sänkt fetthalt som fastställs i artikel 5.2 i den förordningen har möjliggjort ett förtydligande av varubeteckningen för de saluförda produkterna utan att hindra en dynamisk utveckling inom sektorn.
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Tillämpning av de kvalitativa tillsynskraven i avdelning II i direktiv 2007/64/EG på institut för elektroniska pengar (artikel 3).
Application of the recommendations from the DG Regio audit (November 2001) to the administrative and control systems, resulting in particular in a separation of the control functions
Rekommendationerna från revisionen av generaldirektoratet för regionalpolitik (i november 2001) tillämpas nu på förvaltnings- och kontrollsystemen, huvudsakligen för att helt särskilja kontrolluppdragen.
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
Tillämpning av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner för tillämpningen av dem på det gemensamma företaget SESAR:s personal (artikel 2a i förordningen).
Application of the standstill rule in Article 7 of Directive 98/34/EC was monitored at two levels, by CEN/CENELEC and by the Commission.
Uppföljningen av tillämpningen av en frysningsperiod enligt artikel 7 i direktiv 98/34/EG har skett på två nivåer, dels inom CEN/CENELEC, dels på kommissionsnivå.