natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 If the price of carbon is set too low, as is the case now, this certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
5.10 Ett alltför lågt koldioxidpris såsom är fallet i dag utgör säkerligen ingen signal till alla aktörer inom transportsektorn att ändra sitt beteende och vidta åtgärder för att minska sin energiförbrukning.
5.10 In order to make full use of the significant potential of cropland and grassland management to increase soil carbon sink and indicate possible improvements in their performance, the EESC calls for research into and the development of accounting rules for biomass associated with annual and perennial non-woody plants.
5.10 För att till fullo kunna utnyttja den avsevärda potentialen i förvaltning av brukad åkermark och brukad betesmark för att öka markens funktion som kolsänka och ange möjliga förbättringar i det avseendet, efterlyser vi forskning om och utveckling av bokföringsregler för biomassa från ettåriga och fleråriga icke vedartade växter.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Mer än 17,5 miljoner ytterligare personer skulle kunna vara förvärvsaktiva 2020, om man når upp till en sysselsättningsgrad på 75 % för åldersgruppen 20–64 år.
5.10 Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
5.10 Fråga 10: Hur kan man förbättra energiförbrukande hushållsprodukters prestanda?
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 I stor utsträckning lämnar man därhän de sociala frågorna, de påfrestningar som konsumtions­samhället utsätter miljön för, icke motordriven rörlighet, motorcyklar och insatser för att i förväg undvika att förflytta sig med motordrivna fordon.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas7.
5.10 EESK ser nyckeln till ett hållbart jordbruk i bibehållandet av en kvantitativt tillräcklig, högkvalitativ och regionalt differentierad, heltäckande och miljövänlig livsmedelsproduktion, där landsbygdsområdena skyddas och vårdas, mångfalden och de särskiljande kännetecknen hos produkterna bibehålls och mångfalden och artrikedomen i kulturlandskapen och landsbygdsområdena främjas7.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas8.
5.10 EESK ser nyckeln till ett hållbart jordbruk i bibehållandet av en kvantitativt tillräcklig, högkvalitativ och regionalt differentierad, heltäckande och miljövänlig livsmedelsproduktion, där landsbygdsområdena skyddas och vårdas, mångfalden och de särskiljande kännetecknen hos produkterna bibehålls och mångfalden och artrikedomen i kulturlandskapen och landsbygdsområdena främjas8.
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 EESK anser att det är viktigt att man ägnar särskild uppmärksamhet åt tillämpningen av de föreslagna bestämmelserna om grundläggande ändringar och oproportionerligt stor börda i syfte att undvika att undantagen från de allmänna skyldigheterna i direktivet tillämpas på ett godtyckligt sätt.
5.10 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal (Take urgent action to combat climate change and its impacts.).
5.10 EESK har beslutat att inrätta ett europeiskt civilsamhälleligt forum för att främja hållbar utveckling, som bör skapa en strukturerad och oberoende ram för det civila samhällets deltagande i genomförandet, övervakningen och översynen av de övergripande frågorna i 2030-agendan för hållbar utveckling, i synnerhet dess mål 13 (vidta omedelbara åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och deras följdverkningar).
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Kommissionens webbplats om integration innehåller en mängd information om exempel i fråga om integration5.
5.10 The most important need is for a new R &amp; D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Det allra viktigaste behovet är det av en ny politik för forskning, utveckling och innovation där fokus ligger på att skapa värde i komplexa (internationella) värdekedjor med siktet inställt på en utsläppssnål ekonomi.
5.10 The most important need is for a new R &amp; D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Det allra viktigaste behovet är en ny politik för forskning, utveckling och innovation där fokus ligger på att skapa värde i komplexa (internationella) värdekedjor med siktet inställt på en utsläppssnål ekonomi.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R &amp; D and higher-level education.
5.10 Den spanska Mondragon-koncernen är ett mycket bra exempel på hur enskilda kooperativa företag på frivillig grund kan organisera sig till en storskalig företagsgrupp som omfattar områden som industri, jordbruk, distribution, finans, forskning och utveckling samt högre utbildning.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 EESK har därmed som ett led i sin roll att bistå EU-institutionerna20 genom Lissabonfördraget fått större utrymme och möjligheter att fullt ut fungera som i) en drivkraft och samordnare i dialogen mellan och med det civila samhällets organisationer, och ii) som en viktig mellanhand mellan det organiserade civila samhället och EU:s beslutsfattande organ.
5.11 Amend
5.11 Ändra enligt följande
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 Med hänsyn till allmänhetens förväntningar och konsumenternas efterfrågan bör man göra en särskild insats för att utveckla lokala livsmedelssystem och således korta leveranskedjor, särskilt i storkök.
5.11 Finally, the EESC emphasises the absolute need for a pro-active industrial policy and coordinated R &amp; D to support the transition to the low-carbon economy.
5.11 Slutligen framhåller EESK det absoluta behovet av en aktiv industripolitik och samordnad forskning och utveckling (FoU) för att främja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Det ovanligt stora inflödet av arbetstagare från tredjeländer, tillsammans med Europeiska kommissionens aktuella åtgärder för att främja den lagliga invandringen, kräver att man uppmärksammar den nya utmaning som EU:s utbildningssystem står inför.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 I detta sammanhang är det också begripligt att målen var indikativa och att kommissionen i direktivet inte ålade medlemsstaterna någon skyldighet att uppfylla målen.
5.11 The additional costs for seed production and propagation vary, according to industry estimates, between 10 and 50%.
5.11 Enligt uppgifter från branschen medför dessa kontroller merkostnader på mellan 10 och 50 procent för produktion och förökning.
5.11 The Committee endorses rectifying the former Annexes containing lists of prohibited and allowed substances with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing an electronic inventory of cosmetic ingredients.
5.11 Kommittén välkomnar att de tidigare bilagorna – med förteckningar över förbjudna ämnen och ämnen tillåtna för bruk i kosmetiska produkter med vissa restriktioner – har korrigerats genom tillägg av CAS- och EINECS-nummer och INCI-namn samt genom upprättandet av en elektronisk förteckning över ingredienser i kosmetiska produkter.
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the lowest bid.
5.11 I fråga om offentliga upphandlingar ställer sig kommittén positiv till att kommissionen framhåller att kontrakt tilldelas till "lägsta kostnad för det allmänna" och inte nödvändigtvis till lägsta möjliga pris.
5.11 The EESC agrees with the European Parliament that the threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS2 level is too high, excluding many serious disasters from the Fund, leading to public disillusionment.
5.11 EESK håller med Europaparlamentet om att tröskeln på en andel på 1,5 % av BNP på regional Nuts2-nivå är för hög och inte tillåter att många allvarliga katastrofer inräknas i fondens tillämpningsområde, till medborgarnas besvikelse.
5.11 The EESC fully agrees that following the adoption of this amended regulation, the Commission should carry out a review of Delegated Acts, as set out in the Dublin III Regulation and on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
5.11 EESK håller till fullo med om att kommissionen efter att denna ändrade förordning antagits bör göra en översyn av delegerade akter i enlighet med Dublin III-förordningen och på grundval av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
5.11 The EESC regrets that Article 22 does not grant the Commission any powers regarding control, verification and compliance.
5.10 EESK beklagar att artikel 22 inte ger kommissionen någon behörighet i fråga om kontroll, granskning och efterlevnad.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R &amp; D and innovation.
5.11 Målet med en sådan diskussion bör vara att slå fast en gemensam vision om att patienterna behöver fri tillgång till läkemedel till överkomliga priser, om att skapa en inre marknad, om att förutse regeringarnas beteende och insatser på detta område samt om att det behövs en hållbar miljö för FoU och innovation.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R &amp; D and innovation.
5.11 Målet med en sådan diskussion bör vara att utforma en gemensam vision om patienternas fria tillgång till läkemedel till överkomliga priser, om att skapa en inre marknad, om att regeringarnas beteende och insatser på detta område ska vara förutsägbara samt om behovet av en hållbar miljö för FoU och innovation.
5.11 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R &amp; D.
5.11 De politiska slutsatserna när det gäller forskning och utbildning är att sekundär- och tertiärutbildningssystemen i många medlemsstater noga bör ses över och att de statliga satsningarna på FoU bör öka.
5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
5.11 Användningen av BNP och tillväxt som indikatorer för välfärden i samhället har särskilt kritiserats av PNUD, som har utvecklat sin egen HDI (human development index, index för mänsklig utveckling), särskilt under inflytande av Amartya Sens arbete om fattigdom, svält, demokrati och hans kritik mot rent ekonomiska, kvantitativa indikatorer, ett arbete som förlänade honom Nobelpriset i ekonomi.
5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
5.11 Användningen av BNP och tillväxten som indikatorer för välbefinnandet i samhället har särskilt kritiserats av PNUD, som har utvecklat sin egen HDI (human development index, index för mänsklig utveckling), särskilt under inflytande av Amartya Sens arbete om fattigdom, svält, demokrati och hans kritik mot rent ekonomiska, kvantitativa indikatorer, ett arbete som förlänade honom Nobelpriset i ekonomi.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 Det finns viktiga skillnader mellan sysselsättningsgraden i de olika medlemsstaterna, som 2009 var lägst i Malta (mindre än 60 %) och högst i Nederländerna (cirka 80 %) och andra länder som också nådde över målet om 75 %.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 Denna ram måste vara ett särskilt interinstitutionellt bindande avtal enligt artikel 295 i FEUF, vars tillämpning kan komma att granskas av EU-domstolen.
5.11.1 The EESC eagerly awaits the outcome of the discussions begun in July 2008 with the publication by the European Commission of the Green Paper – Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems35, which calls for reflection on the future and the role of Directive 77/486/EEC, which has hitherto focused solely on the education of the children of migrant workers from other EU countries.
5.11.1 EESK ser fram emot resultaten av de diskussioner som inleddes i juli 2008, då Europeiska kommissionen offentliggjorde grönboken Migration &amp; rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem35, i vilken man efterlyser en diskussion om den framtida rollen för direktiv 77/486/EEG, som hittills endast har varit inriktat på utbildning för barn till arbetstagare som flyttar från andra EU-länder.
5.11.1 The EESC eagerly awaits the outcome of the discussions begun in July 2008 with the publication by the European Commission of the Green Paper – Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems36, which calls for reflection on the future and the role of Directive 77/486/EEC, which has hitherto focused solely on the education of the children of migrant workers from other EU countries.
5.11.1 EESK ser fram emot resultaten av de diskussioner som inleddes i juli 2008, då Europeiska kommissionen offentliggjorde grönboken Migration &amp; rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem36, i vilken man efterlyser en diskussion om den framtida rollen för direktiv 77/486/EEG, som hittills endast har varit inriktat på utbildning för barn till arbetstagare som flyttar från andra EU-länder.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive17, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons18), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Ett villkor skulle inom upphandlingsförfarandet vara att de upphandlande organen ska se till att budgivarna utöver de kriterier som föreskrivs i artiklarna 44 och 51 i direktivet17 uppfyller de sociala bestämmelserna (bland annat när det gäller integrering av funktionshindrade personer18), eftersom det skulle gå emot hela det europeiska och nationella regelverket att de offentliga myndigheterna ingick avtal med enheter som inte uppfyller lagstiftningen.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive18, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons19), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Ett villkor skulle inom upphandlingsförfarandet vara att de upphandlande organen ska se till att budgivarna utöver de kriterier som föreskrivs i artiklarna 44 och 51 i direktivet18 uppfyller de sociala bestämmelserna (bland annat när det gäller integrering av funktionshindrade personer19), eftersom det skulle gå emot hela det europeiska och nationella regelverket att de offentliga myndigheterna ingick avtal med enheter som inte uppfyller lagstiftningen.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration36 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Att främja laglig invandring och bekämpa olaglig invandring från tredjeländer, i enlighet med Europeiska kommissionens meddelande om den övergripande strategin för migration36 från november 2006, ingår också i kommissionens strategi för att främja större rörlighet och hantera migrationen i EU mot bakgrund av de demografiska utmaningarna.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Att främja laglig invandring och bekämpa olaglig invandring från tredjeländer, i enlighet med Europeiska kommissionens meddelande om den övergripande strategin för migration37 från november 2006, ingår också i kommissionens strategi för att främja större rörlighet och hantera migrationen i EU mot bakgrund av de demografiska utmaningarna.
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Av flerspråkighetsskäl måste samtliga it-lösningar vara kompatibla med den universella teckenuppsättningen (Unicode, ISO/IEC 10646), vilket krävdes i slutrapporten från högnivågruppen för flerspråkighet (2007).
5.12 Question 12: Public information campaigns
5.12 Fråga 12: Informationskampanjer riktade till allmänheten
5.12 Significant expenditure on basic and applied R &amp; D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Stora satsningar på grundläggande och tillämpad forskning och utveckling är dessutom en nödvändig förutsättning för att nå målet om en trygg, globalt konkurrenskraftig, rimligt prissatt och effektiv energiförsörjning för Europa, något som garanteras med en effektiv energiinfrastruktur och motsvarande regleringar7.
5.12 The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the differing needs of PWD, adjusting means of transport and their setting, modelled on the present Regulations for air and rail travel.
5.12 EESK förväntar sig att funktionshindrade personers olika behov tillgodoses på lämpligt sätt i de nya förordningarna om sjötransport, stads- och långdistansbussar och taxibilar, och att färdmedel och närmiljöer anpassas på lämpligt sätt i enlighet med detta, i samklang med gällande bestämmelser för luftfart och järnvägstransporter.
5.12 The internal market and the right to free movement make it possible for farmers to take up farming in other Member States where opportunities are better than in their home country; Dutch farmers settling in Romania is a case in point.
5.12 Inre marknaden och rätten till fri rörlighet ger jordbrukare möjlighet att ägna sig åt jordbruk i andra medlemsstater där möjligheterna är bättre än i hemlandet – nederländska jordbrukare som slår sig ner i Rumänien är ett exempel på detta.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 I artikel 39 i EUF-fördraget fastställs att ett av de viktigaste målen för den gemensamma jordbrukspolitiken är att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard genom att höja produktiviteten, främja tekniska framsteg och trygga en hållbar utveckling av jordbruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna.
5.12 The TFEU18, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 I artikel 39 i EUF-fördraget18 fastställs att ett av de viktigaste målen för den gemensamma jordbrukspolitiken är att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard genom att höja produktiviteten, främja tekniska framsteg och trygga en hållbar utveckling av jordbruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 Inom ramen för Tempusprojekt CRH-BME erbjuder 150 universitet i Europa totalt 309 program i biomedicinsk teknik med kurser på kandidat-, master- och doktorandnivå.