natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide-ranging debate followed in which the following members took part: Mr von Schwerin, Mr Espuny Moyano, Ms Davison, Mr Sequeira, Mr Malosse, Mr Andrade, Mr Ribbe, Mr Ehnmark, Mr Olsson, Mr Kallio, Mr Sepi, Ms Sigmund and Mr Dimitriadis.
I den långa påföljande diskussionen deltog Alexander von Schwerin, José Maria Espuny Moyano, Ann Davison, Victor Hugo Sequeira, Henri Malosse, Paulo Jorge Andrade, Lutz Ribbe, Ernst Ehnmark, Jan Olsson, Seppo Kallio, Mario Sepi, Anne–Marie Sigmund och Dimitros Dimitriadis.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Under den debatt som följde på ordförandens anförande yttrade sig Staffan Nilsson, Henri Malosse, Mario Sepi, Georgios Dassis, Filip Hamro-Drotz, Dorthe Andersen, Joost van Iersel, János Tóth, Lars Nyberg, Seppo Kallio och María Candelas Sánchez Miguel.
A widened people-to-people profile is particularly important when disputes are becoming more frequent.
Det är särskilt viktigt att öka det mellanfolkliga samarbetet när motsättningarna ökar.
A widened people-to-people profile is particularly important when disputes are becoming more frequent.
Det är särskilt viktigt att öka det mellanfolkliga samarbetet när tvisterna ökar.
A wider availability of accessible products and services is also felt to be needed (84% of respondents).
Det anses också vara nödvändigt att öka tillgången på tillgängliga produkter och tjänster (enligt 84 % av de svarande).
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Ett bredare innovationskoncept behövs, som i högre grad beaktar den roll som social och organisatorisk innovation kan spela som drivkraft för teknisk innovation och innovation inom tjänstesektorn.
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
I sökandet efter globala lösningar krävs en bredare debatt i internationella forum som FN, G7 och G20 och skräddarsydda partnerskap som omfattar andra länder och regionala organisationer (till exempel Afrikanska unionen och Asean).
A wider use of environmental taxes, differentiated according to environmental impacts and compatible with Internal Market rules, could improve economic performance by making market prices reflect the true costs of activities (at EU level, environmental taxes accounted for 6.7% of total tax revenue in 1997 only - see table 8).
Mer omfattande användning av miljöskatter, efter bedömning av miljökonsekvenser och i överensstämmelse med inremarknadsreglerna, skulle kunna förbättra de ekonomiska resultaten genom att marknadspriserna då skulle återspegla de faktiska kostnaderna för verksamheten ifråga (på EU-nivå uppgick miljöskatterna 1997 bara till 6,7 % av de totala skatteintäkterna – se tab. 8).
A wide‑ranging study was carried out by an independent consultant selected after a call for proposals had been published in the Official Journal of the European Communities1.
En oberoende konsult, som valdes ut genom ett anbudsförfarande offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning1, har därför gjort en omfattande undersökning.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose “age‑related widow’s pension” means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
en änka som omedelbart före uppnådd pensionsålder inte har rätt till bidrag för änkor med barn, bidrag för efterlevande make med barn eller änkepension, eller som endast har rätt till åldersrelaterad änkepension beräknad enligt artikel 52.1 b (med ”åldersrelaterad änkepension” avses en sänkt änkepension enligt artikel 39.4 i lagen om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner (Social Security Contributions and Benefits Act 1992).
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
En anordning för avfrostning av vindrutan ska anses tillbörlig om den åtminstone uppfyller punkt 1.1.1 i bilaga II till förordning (EU) nr 672/2010.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
En anordning för avimning av vindrutan ska anses tillbörlig om den åtminstone uppfyller punkt 1.2.1 i bilaga II till förordning (EU) nr 672/2010.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
En anordning för spolning och avtorkning av vindrutan ska anses tillbörlig om den åtminstone uppfyller villkoren i punkt 1.1.5 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
En Swot-analys från WMP för de olika fonderna återfinns i slutet av punkterna 3, 4 respektive 5.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
En vävnad av ull enligt nummer 5112 tillverkad av garn av ull enligt nummer 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nummer 5509 är en blandväv.
A wording of Annex I based on hazards and laying a general rule for each hazard, followed by specific cases for the various categories of machinery, would probably have simplified the manufacturer's task.
En omarbetning av bilaga I grundad på riskerna och med dessa uppställda tillsammans med åtföljande bestämmelse för varje särskilt fall för olika maskinkategorier skulle förmodligen ha underlättat för tillverkaren.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Ett arbetsförhållande förmodas omfatta minst sex månader, såvida arbetsgivaren inte kan bevisa motsatsen.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Ett arbetsförhållande förmodas omfatta minst sex månader, såvida arbetsgivaren inte kan motbevisa detta.
A work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with Article 3.
Ett verk ska anses vara ett anonymt verk om innehavaren av rätten till verket inte har identifierats eller, även om rättsinnehavaren har identifierats, inte har lokaliserats efter att en omsorgsfull efterforskning efter rättsinnehavaren har utförts och registrerats enligt artikel 3.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
Ett verk som i en medlemsstat anses vara ett anonymt verk enligt artikel 2 ska anses vara ett anonymt verk i alla medlemsstater.
A worker may thus invoke a Directive on the professional recognition of his qualifications in order to gain access to a regulated profession, but he may not invoke it for the purposes of career advancement if he has other professional or academic qualifications.
Sålunda kan en arbetstagare åberopa ett direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer för att få tillträde till ett reglerat yrke, men han eller hon kan inte göra det för att bli befordrad om han eller hon har andra yrkesmässiga eller akademiska kvalifikationer.
A worker who is a national of a Member State shall enjoy the same financial, fiscal, social, cultural and other advantages as national workers.
En arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat skall åtnjuta samma ekonomiska, skattemässiga, sociala, kulturella eller andra förmåner som landets egna medborgare.
A working breakfast was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances on 4 Nov. 2003.
En första arbetsfrukost ägnades åt uppföljningen av 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i detta skede med speciell hänsyn till de offentliga finansernas hållbarhet den 4 november 2003.
A working group made up of managers and owners of the strategic terminals of the freight corridor, referred to in Article 9, shall be set up.
En arbetsgrupp ska bildas, sammansatt av förvaltare och ägare till de strategiska terminaler för godskorridoren som avses i artikel 9.
A Working group on the implementation of the Article 6 of the “Air quality framework Directive” will be set up.
En arbetsgrupp för genomförandet av artikel 6 i ramdirektivet om luftkvalitet kommer att inrättas.
A working group will be proposed under the Innovation 2000 initiative based on common ground in areas such as "New information and communications technology networks" and "Diffusion of Innovation".
Det föreslås att man inrättar en arbetsgrupp inom ramen för Innovation 2000-initiativet för gemensamma områden såsom nät för ny informations- och kommunikationsteknik samt innovationsspridning.
A working group will be proposed under the Innovation 2000 initiative based on common ground in areas such as "New information and communications technology networks" and "Diffusion of Innovation";
Det föreslås att man inrättar en arbetsgrupp inom ramen för Innovation 2000-initiativet för gemensamma områden såsom nät för ny informations- och kommunikationsteknik samt innovationsspridning.
A working paper on the future strategy for this network will be published shortly.
Ett arbetspapper om strategin för detta nätverk i framtiden kommer att offentliggöras inom kort.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N &amp; N was held in Brussels in April 2005.
En workshop om behoven om utbildning och forskarutbildning för nanoteknik och –vetenskap hölls i Bryssel i april 2005.
A workshop discussed notification criteria and implementation of Commission Recommendations 98/275/EC and 2001/310/EC on Alternative Dispute Resolution (ADR) (€25.950).
Vid en workshop diskuterades anmälningskriterier och genomförandet av kommissionens rekommendationer 98/275/EG och 2001/310/EG om reglering av konsumenttvister utanför domstol (25 950 euro).
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
Med viss försening i förhållande till tidsplanen anordnades därefter 2007 ett seminarium om fiskets ekonomiska dimension där man bland annat diskuterade fiskerättigheter4.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
Med viss försening i förhållande till tidsplanen anordnades därefter 2007 ett seminarium om fiskets ekonomiska dimension där man bland annat diskuterade fiskerättigheter5.
A workshop was organised by the contractor on 29 February 2008 within the framework of the European Consumer Consultative Group (ECCG) to discuss the effects of changes to EU consumer legislation affecting consumer protection and consumer confidence, particularly in cross-border transactions.
Ett seminarium anordnades av uppdragstagaren den 29 februari 2008 inom ramen för den rådgivande europeiska konsumentgruppen i syfte att diskutera konsekvenserna av de ändringar i EU-lagstiftningen om konsumentskydd som påverkar konsumenternas skydd och förtroende, särskilt när det gäller transaktioner över gränserna.
A World Competitiveness Report, prepared by the International Institute for Management Development (IMD) in 2000, indicated that labour market regulations in Sweden were still relatively restrictive compared to other EU Member States and other leading world economies (Table 10).
I rapporten "World Competitiveness Report" som IMD (International Institute for Management Development) utarbetade 2000 framgick det att arbetsmarknadslagstiftningen i Sverige fortfarande är ganska restriktiv i jämförelse med andra EU-länder och andra ledande världsekonomier (tabell 10).
A worrying trend in this respect is the growing concentration of transnational R &amp; D expenditure in the US, suggesting a decline in the global attractiveness of the EU as a location for R &amp; D as compared to the US13.
En oroande trend i detta avseende är att transnationella FoU-utgifter i allt större utsträckning koncentreras i USA, vilket tyder på att EU blir allt mindre attraktivt för FoU-verksamhet jämfört med USA13.
A written questionnaire was sent to all National Statistical Offices on 15 June 2004.
Den 15 juni 2004 skickades en enkät ut till alla nationella statistikinstitut.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Ett garn enligt nummer 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetstapelfibrer enligt nummer 5506 är ett blandgarn.
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women.
Ett år senare, i Stockholm, stakade man dessutom ut etappmål (en sammanlagd sysselsättningskvot på 67 % och en kvot för kvinnor på 57 % fram till år 2005).
A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
Ett år senare förebådade förordning (EEG) nr 2407/9216 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag en rådsförordning om drifttillstånd.
A yearly budget of 1 MECU is planned, a tentative of average breakdown of the expenses is as follows:
Preliminärt är utgifterna i snitt fördelade enligt följande:
A yearly budget of 2 MECU is planned for the various categories of actions.
En årsbudget på 2 miljoner ecu planeras för de olika åtgärdskategorierna.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
En nollvikt som fastställts efter dessa kriterier skall tillämpas för fordringar på regionregeringarna och de lokala myndigheterna och på åtaganden utanför balansräkningen som gjorts för deras räkning, samt för fordringar på andra och åtaganden utanför balansräkningen som gjorts för andras räkning, då posterna garanterats av de nämnda regionregeringarna respektive myndigheterna eller som enligt de behöriga myndigheternas bedömning, på ett betryggande sätt garanteras av säkerhet i form av värdepapper som har getts ut av dessa regionregeringar eller lokala myndigheter.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive, despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1.
En zon där det finns mottagliga arter, men där förekomst av sjukdomen inte har konstaterats under minst de 25 år som närmast föregår ikraftträdandet av detta direktiv, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfri om kraven i del I.1 uppfylls i tillämpliga delar.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
En zon där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats inom minst de 25 år som närmast föregår ikraftträdandet av detta direktiv eller där infektionsstatus före den riktade övervakningen var okänd därför att förhållandena var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfri om kraven i del I.2 uppfylls i tillämpliga delar.
A « framework » decision was adopted on the 18 December 2000 , providing a clearer picture of availability of funds between 2001 and 2006, and guaranteeing the continuity of cofinancing over a long period (this was not the case until now, as decisions granting support were taken on a yearly basis).
Den 18 december 2000 antogs ett rambeslut som tydligare skall visa vilka medel som finns att tillgå mellan 2000 och 2006, och garantera fortsatt samfinansiering under en längre period (hittills har detta inte varit fallet, eftersom beslut om stöd fattades från år till år).
A – R &amp; D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
A – beträffande ramprogrammet för forskning och utveckling (sammanlagd budget 72 726 miljoner euro)
A ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each MS, is introduced as Annex III.
positiv förteckning) med enheter och konstruktioner som ska anses vara ”betalningsombud när man mottar betalning” i varje medlemsstat införs som bilaga III.
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Typ 0-provning enligt punkterna 1.4.2 och 1.4.3 i bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 13-H ska genomföras.
A “bonus/malus” performance scheme shall be conceptually compatible with the performance regime between railway undertakings and infrastructure managers that is to be set up in compliance with Directive 2001/14 in order to assign risk appropriately in a back to back manner.
Ett prestandasystem skall vara begreppsmässigt kompatibelt med det prestandasystem mellan järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna som skall upprättas enligt direktiv 2001/14/EG för att fördela risk på ett lämpligt och rättvist sätt.
a “contingency reserve” of no more than 5% of eligible direct costs.
En reserv för oförutsedda utgifter på högst 5 % av de bidragsberättigande direkta kostnaderna.
A “European territorial cooperation” objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
Målet ”Europeiskt regionalt samarbete” är avsett för regioner med land- eller sjögränser och områden för transnationellt samarbete bör fastställas med hänsyn till åtgärder som främjar integrerad regional utveckling och stöd till nätverk för interregionalt samarbete och erfarenhetsutbyte.
A “foreign subsidiary” is a company resident in a State with which Ireland has a double taxation treaty and which is a 51% subsidiary of the exempted Irish resident company.
Med ”utländskt dotterbolag” avses ett företag som har sitt säte i ett land med vilket Irland har dubbelbeskattningsavtal och som ägs till 51 procent av det företag med säte i Irland som ansöker om skattebefrielsen.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a Med dieselbrännolja avses alla petroleumbaserade flytande bränslen, exklusive marina bränslen, som omfattas av KN-nummer 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 eller 2710 19 49, eller alla petroleumbaserade flytande bränslen, utom marina bränslen, som till mindre än 65 volymprocent (inklusive förluster) destillerar vid 250 °C och som till minst 85 volymprocent (inklusive förluster) destillerar vid 350 °C enligt ASTM D86-metoden.
A “residence permit – seasonal worker” shall not be extended to cover a total period exceeding the six-month period.
Ett uppehållstillstånd för säsongarbetare får inte förlängas så att det täcker en tid som sammanlagt överstiger sex månader.
A “residence permit – self-employed person” shall be issued for a predetermined period.
Uppehållstillstånd för egenföretagare skall utfärdas för en i förväg fastställd giltighetsperiod.
A “residence permit – self-employed person” shall initially be restricted to the exercise of specific activities as a self-employed person or to specific fields of activities.
Uppehållstillståndet för egenföretagare skall inledningsvis vara begränsat till vissa särskilda ekonomiska verksamheter eller särskilda verksamhetsområden för egenföretagare.
A “residence permit – self-employed person” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – self-employed person” in accordance with Articles 18 and 19, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Ett uppehållstillstånd för egenföretagare skall utfärdas endast om det efter kontroll av uppgifter och handlingar framgår att den sökande uppfyller kraven för att erhålla ett sådant tillstånd enligt artiklarna 18 och 19, såvida medlemsstaten inte inför de begränsningar som följer av artiklarna 26, 27 och 28.
A “residence permit – worker” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – worker” in accordance with Articles 5 and 6, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Ett uppehållstillstånd för arbetstagare skall utfärdas endast om det efter kontroll av uppgifter och handlingar framgår att den sökande uppfyller kraven för att erhålla ett sådant tillstånd i enlighet med artiklarna 5 och 6, såvida medlemsstaten inte inför de begränsningar som följer av artiklarna 26, 27 och 28.
A € 150.000 .appraisal of the application in the Member States of Directive 98/6 on price indications was made for a report to the Council and the European Parliament18.
För en rapport till rådet och Europaparlamentet18 gjordes en utvärdering av medlemsstaternas tillämpning av direktiv 98/6/EG om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter (150 000 euro).
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
En höjning av priset på koldioxidutsläpp med 1 euro skulle i genomsnitt kunna innebära en höjning med 0,5 % jämfört med det nuvarande priset för hushållen8.
a €10 million technical assistance facility to help structure the investments under point 1 and prepare projects under the Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol.
Ett tekniskt stöd på 10 miljoner euro för att bidra till att strukturera investeringarna under punkt 1 och förbereda projekt inom ramen för Kyotoprotokollets flexibla mekanismer ”gemensamt genomförande” (JI) och ”mekanismen för ren utveckling” (CDM).
A €32 million "scrapping fund" has been established, to help Member States achieve additional reductions in fishing effort required under recovery plans.
En "skrotningsfond" på 32 miljoner euro har inrättats för att hjälpa medlemsstaterna att ytterligare reducera fiskeaktiviteten i linje med återhämtningsplanerna.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
Ett åtagande om 117 miljoner euro från EU:s budget till förmån för kombinerad finansiering har följts av 7 miljarder euro i investeringar från europeiska finansinstitut.