natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
Av de totala anslagen går 15 % till gränsöverskridande projekt.
15% of the volume of aid is directed to specific sectors, although in certain cases for R &amp; D or in the form of parafiscal levies13.
Av stödet riktas 15 % direkt till vissa branscher, men i vissa fall betalas det till FoU eller i form av skatteliknande avgifter13.
15% of those who accept euro indicated this to their customers by signs and even 35% display the total amount in euro next to the amount in Danish Kronor.
15 % av dem som accepterar euro informerade sina kunder om detta genom skyltar och så många som 35 % anger totalbelopp i euro bredvid beloppet i danska kronor.
15) In Article 13(2)(c) and Article 14(2)(c), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
15) I artikel 13.2 c och artikel 14.2 c skall orden ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med orden ”rättsakter”.
15) The heading of the second column of the table in Appendix 1 to Annex VI Model A shall be replaced by ‘Regulatory act reference’ and the endnote under the table shall be deleted.
15) Rubriken i den andra kolumnen i tabellen i tillägg 1 till bilaga VI, mall A, skall ersättas med rubriken ”Rättsakt” och slutnoten efter tabellen skall strykas.
15)‘Multilateral trading facility (MTF)’ means a multilateral system, operated by an investment firm or a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II;
multilateral handelsplattform, i kortform MTF-plattform (MTF: ”Multilateral Trading Facility”): ett multilateralt system som drivs av ett värdepappersföretag eller en marknadsplatsoperatör och som sammanför ett flertal köp- och säljintressen i finansiella instrument från tredje man – inom systemet och i enlighet med icke skönsmässiga regler – så att detta leder till avslut i enlighet med bestämmelserna i avdelning II.
15, n° 4, 1999 [OECD data], as quoted in the Communication from the European Commission "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe" (COM(2004) 274 final).
15, n° 4, 1999 [OECD data], citerat i Europeiska kommissionens meddelande från april 2004 "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU" (KOM(2004) 274 slutlig).
15,000 citizens and 300 organisations contributed to the cultural events.
15 000 invånare och 300 organisationer bidrog till kulturevenemangen.
15,000 t
15 000
15,75% 6 in weight or less and unrestricted combustible materials,
inte överstiger 15,75 viktprocent6 och som innehåller fullständigt brännbara material,
15-16-17/4 – Spetses (Greece) – attendance at the eighth congress of the Hellenic Small Islands Network
15–16–17.4 – Spetses (Grekland) – Deltagande i den 8:e kongressen för det grekiska nätverket av små öar
15.10 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.10 Kommittén rekommenderar att alla politiska förslag ska underkastas en demokratisk och öppen debatt i enlighet med proportionalitetsprincipen och de grundläggande rättigheterna, i synnerhet då de har omfattande konsekvenser för budgeten.
15.3 The funds should be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Medlen bör användas till att förbättra och utveckla kvalitet och insyn i samband med gemensamma metoder på EU-nivå för att identifiera hot och risker när det gäller säkerheten i EU, exempelvis i samband med Europols arbete och dess rapporter om den organiserade brottsligheten (Octa).
15.3 The funds should be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Medlen bör användas till att förbättra och utveckla kvalitet och insyn i samband med gemensamma metoder på EU-nivå för att identifiera hot och risker när det gäller säkerheten i EU, exempelvis i samband med Europols arbete och dess rapporter om den organiserade brottsligheten.
15.3 Transparency and fair balance of interests also need to be pursued in the plurilateral negotiations on services (TiSA) and environmental goods.
15.3 Öppenhet och en rimlig balans mellan olika intressen måste också vara mål som eftersträvas i de plurilaterala förhandlingarna om tjänster (TiSA) och miljöanpassade varor.
15.4 The European Union should strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Europeiska unionen bör förstärka kampen mot kriminella nätverk som sysslar med illegal människosmuggling och människohandel, och hänsyn bör tas till att gränserna i Medelhavs­området och Östeuropa är särskilt sårbara.
15.4% of all pensioners in 2000
15,4 % av alla pensionstagare år 2000.
15.5% of jobs in the steel industry have been shed since 2008 (source: EUROFER).
Enligt Eurofer har 15,5 % av jobben i stålindustrin försvunnit sedan 2008.
15. West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
15. Väster om en linje som förbinder Butt of Lewis fyr med punkten 59°30'N, 5°45'V
150 (plants operating less than 1 500 hours per year)
150 (anläggningar som är i drift mindre än 1 500 timmar per år)
150 000 kits to a value of €250
150 000 paket till ett värde av 250 euro.
150 000 kits to a value of €168
150 000 paket till ett värde av 168 euro.
150 CRAFT projects, involving some 1 000 SMEs were submitted.
150 Craft-projekt som berör cirka 1 000 små och medelstora företag lämnades in.
150 mg/kg dry matter,
150 mg/kg torrsubstans.
150 mg/kg dry matter.
150 mg/kg torrsubstans.
150 million USD were paid as ransom to Somali pirates in the last 18 months.
150 miljoner dollar har utbetalats i lösen till somaliska sjörövare under de senaste 18 månaderna.
150,000 each; and ? 200,000 to a major event in the framework of the review of the first period of the implementation of the Employment Strategy in 2001.
Ett viktigt evenemang inom ramen för granskningen av sysselsättningsstrategins första genomförandeperiod 2001 får 200 000 euro.
150,000 € for the first year + (75,000€ * 4 years)
150 000 euro för det första året + (75 000 euro x 4 år)
1500 institutions involved
1 500 institutioner inblandade
150 000 dwt
150 000 tdw
150 mg C/Nm3 in the case of any other abatement equipment,
150 mg C/Nm3 vid all annan reningsutrustning
150 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
150 mm för traktorer med en bakre spårvidd som överstiger 1 150 mm,
150 mm minimum,
minst 150 mm
150 mm Stripline testing
150 mm striplinemätning
150 ± 10 mm above the ground plane.
150 ± 10 mm över jordplanet.
152 (4) (b) establishes measures in the phytosanitary field which have as direct objective the protection of human health.
I artikel 152.4 b föreskrivs åtgärder på växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda människors hälsa.
152nd meeting – 15 July 2014
152:a sammanträdet – 15 juli 2014
152 000 hl2
152 000 h2
152 codification acts have thus already been finalised by the Commission.
Totalt är alltså kommissionen färdig med 152 kodifieringar.
153/ 157 TFEU), on access to social protection (legislative/non-legislative, incl. impact assessment; Art.
konsekvensbedömning, artiklarna 153 och 157 i EUF-fördraget), om tillgång till socialt skydd (lagstiftning/icke-lagstiftning, inkl.
153/ 292), and the implementation of the Working Time Directive (non-legislative), as well as a REFIT revision of the Written Statement Directive establishing the employer’s obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (legislative, incl. impact assessment; Art 153.1(b)/154 TFEU).
konsekvensbedömning, artiklarna 153 och 292), om tillämpning av arbetstidsdirektivet (icke-lagstiftning) samt en Refitöversyn av direktivet om skriftlig information som stadgar om arbetsgivarens plikt att informera arbetstagarna om villkoren för anställningskontraktet eller anställningsförhållandet (lagstiftning, inkl.
154 000 ha x EUR 150.0/ha =
154 000 ha x 150,0 euro/ha =
15580 of which 500 for EIT
15 580 varav 500 för EIT
157th section meeting
Facksektionens sammanträde nr 157
158th meeting – 15 November 2016
158:e sammanträdet den 15 november 2016
159 contributions were received.11 The majority of respondents agreed with the challenges identified in the consultation and stressed the importance of integrating service provision and of individualised services for the long-term unemployed.
Antalet inkomna bidrag var 159.11 Merparten av deltagarna höll med om de utmaningar som fastställts i samrådet och betonade att det är viktigt att tillhandahållandet av tjänster integreras och att tjänster för långtidsarbetslösa individanpassas.
15 % direct
15 % direkt
15 % water-soluble Zn
15 % vattenlöslig Zn
15 000 normal-use cycles if the vehicle is fitted with only one stand.
15 000 normalanvändningscykler om fordonet är utrustat med ett enda stöd.
15 000 dwt
15 000 tdw
15 02 27 01 European Training Foundation – Subsidy to titles 1 and 2
15 02 27 01 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – bidrag under avdelningarna 1 och 2
15 02 27 02 European Training Foundation – Subsidy to title 3
15 02 27 02 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – bidrag under avdelning 3
15 02 27 European Training Foundation
15 02 27 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
15 agglomerations did not have secondary treatment (including major parts of Cork and Dublin), which represented 81.9 % of the total load of waste water of agglomerations over 15 000 p.e. in “normal areas”.
15 tätorter saknade sekundär rening (bland annat stora delar av Cork och Dublin), vilket motsvarar 81,9 procent av den totala avloppsbelastningen i tätorter med mer än 15 000 pe i ”normala områden”.
15 December 2005
15 december 2005
15 November 2001
15 november 2001
15 September 2001
15 september 2001
15 °C for an instrument in class II,
15°C för vågar i klass II;
15ºC-22٥C
15–22 ºC
16 &amp; 61
Artiklarna 16 och 61
16 000 applicants shall be relocated from Greece to the territory of the other Member States as set out in Annex II.
16 000 ökande ska omfördelas från Grekland till övriga medlemsstaters territorium enligt vad som fastställs i bilaga II.
16 and 17 September 2015
den 16–17 september 2015
16 April 2013
16 april 2013
16 April 2014
16 april 2014
16 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC16 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC17.
16 När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket15 som omfattas av det område som avses i artikel 1 A i rådets beslut 1999/437/EG16 jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG17.
16 December 2003
16 december 2003
16 had primary treatment or incomplete secondary treatment only: Mostoles (882 000 p.e.), Alcobendas, Algeciras, Alicante (744 709 p.e.), Cartagena, Fuengirola, Alcala de Henares, Guadalajara, Vigo, Muro del Alcoy, Pineda del Mar, Salamanca, San Roman, Santiago de Compostela, Valencia (1.5 mio p.e.), Granada (496 000 p.e.);
I 16 städer genomfördes endast primär rening eller ofullständig sekundär rening: Mostoles (882 000 pe), Alcobendas, Algeciras, Alicante (744 709 pe), Cartagena, Fuengirola, Alcala de Henares, Guadalajara, Vigo, Muro del Alcoy, Pineda del Mar, Salamanca, San Roman, Santiago de Compostela, Valencia (1,5 miljoner pe) och Granada (496 000 pe).
16 January 2006
16 januari 2006
16 January 2007
16 januari 2006
16 January 2007
den 16 januari 2007
16 March 2005
den 16 mars 2005
16 Member States have met the Europe 2020 headline target, but employability of graduates remains a severe problem in countries most affected by the crisis.
I 16 medlemsstater har man uppnått målet för Europa 2020, men i de medlemsstater som drabbades hårdast av krisen är de utexaminerades anställningsbarhet fortfarande ett stort problem.
16 Member States reached 90-100% compliance, another 5 had levels of compliance in the range of 50-90% (CY, CZ, ES FR and PT, and 3 (BG, MT, SI) reached lower levels.
Sexton av medlemsstaterna uppnådde en efterlevnad på 90–100 %, ytterligare fem uppnådde en nivå på 50–90 % (CY, CZ, ES, FR och PT), och tre (BG, MT, SI) uppvisade lägre nivåer.
16 million (2011) – 100 staff
16 miljoner (2011) – 100 anställda
16 September and 21 October 2008
16 september och 21 oktober 2008
16 The definition of rolling stock in Annex I to Directive 96/48/EC needs to be clarified.
16 Det är lämpligt att förtydliga definitionen av rullande materiel i bilaga I i direktiv 96/48/EG.
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
16 till 18 kg av provet behövs för de båda detonationsproven.
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
För de båda detonationsprovningarna behövs 16–18 kg av provet.
16 x EUR 108 000
16 * 108 000 euro
16 ‘ATM/ANS’ means the air traffic management functions and services as defined in Article 2(10) of Regulation (EU) No XXX/XXXX, the air navigation services defined in Article 2(4) of that Regulation, including the network management functions and services referred to in Article 17 of that Regulation, and services consisting in the origination and processing of data and the formatting and delivering of data to general air traffic for the purpose of safety-critical air navigation;
16 flygledningstjänst/flygtrafiktjänster: funktioner eller tjänster för flygledning enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr XXX/XXXX, flygtrafiktjänster som definieras i artikel 2.4 i den förordningen, inbegripet sådana funktioner och tjänster för näthantering som avses i artikel 17 i samma förordning, och tjänster som består av framtagning och bearbetning av data och formatering och leverans av data till allmän flygtrafik i flygtrafiksyfte som är viktig ur säkerhetssynpunkt.
16% in 2010,
2010: 16 %,
16% of Europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.
16 % av befolkningen i unionen är utsatt, och av dessa kan mer än 43 miljoner medborgare drabbas av livsmedelsfattigdom.
16% of the enterprises reported that the level of information on occupational safety and health was insufficient.
16 procent av företagen rapporterade att informationen kring hälsa och säkerhet på arbetsplatsen var otillräcklig.
16% of UCITS are true cross-border funds and are winning increasing investor share.
16 % av fondföretagen har gränsöverskridande fonder och attraherar en ökande andel investerare.
16) In Article 16(1)(a) and Article 17(5), the words ‘regulatory act’ shall replace the words ‘separate directive or UN/ECE regulation’.
16) I artikel 16.1 a och artikel 17.5 skall orden ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med orden ”rättsakter”.
16) In the footnote (1) related to the title of Annex VII, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate Directive’.
16) I fotnot (1) som hör till titeln på bilaga VII skall ordet ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakt”.
16-17 July 2003
16–17 juli 2003
16.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
16.2 EESK:s yttrande från mars 20098 gav en bra bild av det transatlantiska ekonomiska rådet och bristerna och skillnaderna i de fem transatlantiska dialogerna (om handel, konsumenter, lagstiftare, arbetsmarknad och miljö).
16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
16,56 % till det särskilda stöd under en övergångsperiod som avses i artikel 6.2 varvid stödberättigande befolkning, regionalt respektive nationellt välstånd samt arbetslöshet skall utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
16/2000 and 18/2000 - Draft mandates to CEN in the context of Directive 98/37/EC relating to machinery, with a view to revising standards EN ISO 11681-2 "safety of chain saws for tree service" and EN 703 "safety of silage cutters"
16/2000 och 18/2000 - Utkast till uppdrag till CEN inom ramen för direktiv 98/37/EG om maskiner för en översyn av standarderna EN ISO 11681-2 och EN 703 om säkerhetskrav för trädbeskärningssågar och transportörer.
16/3 – EESC – Meeting with Mr Bakradze, Georgian Minister for European and Euro-Atlantic integration
EESK – Möte med Georgiens minister för europeisk och euroatlantisk integration, Davit Bakradze
160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2,;
160 000 km eller fem år, beroende på vilket som inträffar först, för motorer monterade i fordon i kategori M1, N1 och M2.
1600 y
1 600 år
160 000 farmers grow sugar beet and generate economic activity in rural areas.
160 000 jordbrukare odlar sockerbetor och genererar ekonomisk verksamhet på landsbygden.
165 000 kits containing coins to a value of €253
165 000 paket innehållande mynt till ett värde av 253 euro i varje.
166 projects involving over 1 000 organisations were funded during the period 1995-99 under the action47 to promote open and distance learning under the Socrates programme.
Under perioden 1995-99 finansierades 166 projekt, som berörde över 1 000 organisationer, inom ramen för åtgärden47 för främjande av öppen undervisning och distansutbildning i Sokrates-programmet.
166 projects were selected, involving over 1 000 people and organisations, with regular renewal of participants in the projects.
Dessa har omfattat mer än tusen personer och organisationer, och nya projektdeltagare tillkom regelbundet.
167 298 young people participated in the 8 467 projects financed by the Commission.
167 298 ungdomar kunde därigenom delta i något av de 8 467 projekt som finansierades av kommissionen.
168000€
168 000 euro
169-based Eurostars initiative, within the rules defined by the risk capital guidelines, the R &amp; D &amp; I framework and the recent General Block Exemption Regulation.
Detta ska ske i enlighet med riskkapitalriktlinjerna, ramen för forskning, utveckling och innovation och den nyligen antagna förordningen om allmänt gruppundantag.
1699 m€
1 699 miljoner euro
16th meeting of the Europe 2020 Steering Committee - regularisation
16:e sammanträdet i styrgruppen för Europa 2020-strategin – reglering
16 % P2O5
16 % P2O5
16 February:
16 februari:
16 October 2014
16 oktober 2014
16 September 2002
16 september 2002
17 01 01 01 - at headquarters and in Commission representation offices in Member States (AD &amp; AST)
17 01 01 01 - vid huvudkontoret och kommissionens representationskontor i medlemsstaterna (AD och AST)
17 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
17 01 02 11 02 – Möten och konferenser
17 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations
17 01 02 11 04 – Studier och samråd
17 an annex that sums up the science and technology activities in 2000 and the plans for 2001 for each of the specific programmes under the 5th Framework Programme.
17 En bilaga som sammanfattar de vetenskapliga och tekniskaktiviteterna un der 2000 samt planerna för år 2001 för vart och ett av särskilda programmen in om det 5:e ramprogrammet.
17 and 18 January 2007
den 17–18 januari 2007
17 April 2013
17 april 2013
17 As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis18 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC19 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU20.
17 När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet som undertecknats av Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket18 som omfattas av det område som avses i artikel 1 A i rådets beslut 1999/437/EG19 jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU20.
17 beta-estradiol (E2)
17-beta-östradiol (E2)
17 cities were complying with this requirement: Livorno and Palermo had even more stringent treatment, Porto Torres, San Benedetto del Tronto, Pescara, Caserta, Melito di Napoli, Orta di Atella, Scalea, Catanzaro, Reggio di Calabria and Sassari provided secondary treatment.
I 17 städer uppfylldes detta krav: Livorno och Palermo hade ännu mer långtgående rening, och sekundär rening genomfördes i Porto Torres, San Benedetto del Tronto, Pescara, Caserta, Melito di Napoli, Orta di Atella, Scalea, Catanzaro, Reggio di Calabria och Sassari.
17 cities were equipped with secondary treatment and/or incomplete more stringent treatment only: Amiens, Boulogne sur Mer, Caen, Clermont-Ferrand, Dijon, Dunkerque, Evry, Le-Havre, Melun, Montpellier, Mulhouse, Nancy, Reims, Rodez, St-Etienne, Strasbourg and Troyes.
I 17 städer fanns anläggningar för sekundär rening och/eller endast ofullständig sekundär rening: Amiens, Boulogne sur Mer, Caen, Clermont-Ferrand, Dijon, Dunkerque, Evry, Le-Havre, Melun, Montpellier, Mulhouse, Nancy, Reims, Rodez, St-Etienne, Strasbourg och Troyes.
17 December 2003
17 december 2003
17 December 2007
17 december 2007.
17 December 2008
17 december 2008
17 December 2010
17 december 2010
17 Dutch industrial plants, representing a total organic load of 2 096 400 p.e. were affected by Article 13.
Artikel 13 gäller för 17 nederländska industrianläggningar motsvarande en total organisk belastning på 2 096 400 pe.
17 January 2008
den 17 januari 2008
17 July 2013
den 17 juli 2013
17 June 2008
17 juni 2007
17 Member States have made this a priority in their operational programmes.
Detta prioriteras i 17 medlemsstaters operativa program.