natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
b) Telekommunikationssektorn: 1 041 602 000 EUR.
(b) terminate the operation of an ad hoc monitoring network when the conditions for notifying an alert in relation to the threat concerned, as laid down in Article 9(1) are no longer met;
b) avsluta verksamheten inom ett tillfälligt övervakningsnätverk när villkoren för att utfärda en varning för hotet i fråga enligt artikel 9.1 inte längre är uppfyllda,
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
b) Den del av ett budgetmässigt åtagande som fortfarande inte har tagits i anspråk den 31 december 2017 och som det inte gjorts någon utgiftsredovisning för per den 31 december 2018 skall automatiskt dras tillbaka.
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
b) som utövar en statisk vertikal belastning mindre än 100 daN på dragfordonet.
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) Det faktiska antalet inskrivningsmånader under läsåret N/N+1 för EU-elever som är inskrivna på sekundärskolenivå.
(b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality;
(b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality; &lt; }0{ &gt; b) Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet hos informationen beroende på att den är konfidentiell,
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 of that Directive;
(r) byrån underrätta värdepappers- och marknadsmyndigheten och den aktuella behöriga finansmyndigheten om den har rimliga skäl att anta att handlingar som utgör marknadsmissbruk enligt direktiv 2003/6/EG utförs eller har utförts på grossistmarknaderna för energi, om handlingarna påverkar finansiella instrument som omfattas av artikel 9 i detta direktiv,
(b) the appropriate bases of limitation of redemption referred to in paragraph 2;
b) lämpliga grunder för begränsning av inlösen som avses i punkt 2,
(b) the arrangements notified according to in point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) De åtgärder som anmälts enligt punkt punkt 1 c är lämpliga för att uppfylla kraven i kapitel II.
(b) the arrangements notified according to point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) de arrangemang som anmälts enligt punkt 1 c är adekvata för kraven i kapitel II.
(b) the average specific emissions for CO2, as specified in point 2 of Part B of this Annex;
(pp) Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp enligt del B punkt 2 i denna bilaga.
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
b) De organ som kan utfärda en rapport i enlighet med artikel 8.2 eller avge ett yttrande i enlighet med artikel 9.
(b) the business of a management company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 6;
(b) Förvaltningsbolag drivs utan på förhand meddelad auktorisation i strid mot artikel 6.
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
b) den beräknade nivån på hans produktion av metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2001 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 40 % av den beräknade nivån på hans produktion av metylbromid under 1991,
(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
b) den beräknade nivån av metylbromid som han släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2001 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 40 % av den beräknade nivån av metylbromid som han släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk under 1991,
(b) the calculation of costs as referred to in point (f) of paragraph 2 of this Article.
(j) den kostnadsberäkning som avses i i punkt 2 f i denna artikel.
(b) the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 15(1).
om ansökan för en underårig utan medföljande vuxen måste lämnas in av en företrädare på det sätt som anges i artikel 15.1.
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
b) Det saknas CE-märkning och/eller påskrifter i enlighet med bilaga III.
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
b) valet av förfarande enligt artikel 91.1, och
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer på grundval av antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, ska till en början vara 2 euro per 500 tonkilometer omställd vägtransport.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer på grundval av antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, ska till en början vara 2 euro per 500 tonkilometer omställd vägtransport.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
b) Det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer på grundval av antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, ska till en början vara 2 euro per 500 tonkilometer omställd vägtransport.
(b) The Community financial assistance, except for preparatory measures and transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Undantaget förberedande åtgärder och transportinfrastruktur skall det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer, på grundval av antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, till en början vara 1 euro per 500 tonkilometer omställd vägtransport.
(b) The Community financial assistance, except for preparatory measures, transport infrastructure and equipment, shall initially be set at EUR 1 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
b) Undantaget förberedande åtgärder, transportinfrastruktur och utrustning skall det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer till en början vara 1 euro per 500 tonkilometer respektive 25 fordonskilometer vägtransport som undviks.
(b) The Community financial assistance, except for transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Undantaget transportinfrastruktur skall det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer, på grundval av antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, till en början vara 1 euro per 500 tonkilometer omställd vägtransport.
(b) the conditions and procedures under which an operator of an unmanned aircraft shall rely on the certificates or declarations issued in accordance with Sections I, II, III and VIII;
(b) De villkor och förfaranden enligt vilka en operatör av ett obemannat luftfartyg ska förlita sig på de certifikat eller deklarationer som utfärdats i enlighet med avsnitten I, II, III och VIII.
(b) the conditions for performing the depositary functions pursuant to Articles 22(3), (4) and (5), including:
(b) Villkoren för att utöva förvaringsinstitutsfunktioner i enlighet med artikel 22.3, 22.4 och 22.5, inbegripet
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
b) Konsekvent genomförande av de krav på grundläggande kapacitet i fråga om övervakning och insatser som avses i artiklarna 5 och 13 i det internationella hälsoreglementet (2005).
(b) the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;
(b) Uppgifterna är relevanta och står i proportion till de ändamål för vilka de överförs.
(b) The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of all liquid PCBs referred to in subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0.005% PCBs not in equipment, as soon as possible, but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition; and
(b) På ett miljövänligt sätt förstöra eller sanera alla vätskeformiga PCB:er som anges i punkt (a), och andra vätskeformiga PCB:er som ej innesluts i utrustning och innehåller mer än 0,005 % PCB:er, snarast möjligt och senast den 31 december 2015 för länder med övergångsekonomi (economies in transition).
(b) the detailed content of the programme of operation as required in Article 42, point b);
(b) detaljinnehållet i verksamhetsprogrammet i enlighet med kraven i artikel 42 b,
(b) the devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) Anordningar, metoder för autentisering och elektroniska signaturer ska uppfylla kraven i bilaga IV.
(b) the eligible costs are in line with Annex II to the R &amp; D framework;
(b) De stödberättigande kostnaderna är i linje med bilaga II till FoU-rambestämmelserna.
(b) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R &amp; D context
(b) De stödberättigande kostnaderna bör vara ungefär lika stora som nuvarande kostnader för forskning och utveckling.
(b) the Eudravigilance database referred to in Article 24(1) and point (d) of Article 57(1) of this Regulation,
b) databasen Eudravigilance, som avses i artiklarna 24.1 och 57.1 d i denna förordning,
(b) the exposure class laid down in Article 142(b), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the institution to implement a rating system for these counterparties;
b) Den exponeringsklass som anges i artikel 142 b, om antalet väsentliga motparter är litet och det skulle vara oskäligt betungande att kräva att institutet skulle införa ett riskklassificeringssystem för dessa motparter.
(b) the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the European Union employed in that place.
(b) Europeiska unionen har inte längre några tjänstemän och tillfälligt anställda som tjänstgör på orten.
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(f) Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
(b) The following paragraph 5 is added:
(b) Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
(b) The following paragraph 7 is added:
(b) Följande punkt ska läggas till som punkt 7:
(b) The following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(b) Följande punkter ska införas som punkt 1a och punkt 1b:
(b) The following paragraphs 2a to 2d are inserted:
b) Följande punkter ska införas som punkterna 2a till 2d:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
b) Följande punkter 5a och 5b ska införas:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) Följande punkt skall införas som punkt 5:
(b) the following point (g) is added:
b) följande led g ska läggas till:
(b) The following point 11a is inserted:
(b) Följande punkt 11a ska införas:
(b) the formal establishment of the dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
(b) Den särskilda genomförandeorganisationen ska vara formellt inrättade som juridiska personer och ska genom decentraliserad förvaltning ansvara för genomförandet av EMRP och för mottagandet, fördelningen och övervakningen av gemenskapens bidrag i enlighet med artiklarna 54.2 c och 56 i budgetförordningen och artiklarna 35, 38.2 och 41 i genomförandebestämmelserna.
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States and the other participating countries or organisations designated by participating Member States and the other participating countries, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for the implementation of the Eurostars Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) Inrättande eller utseende av de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna, eller organisationer som är utsedda av de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna, av en organisation som i egenskap av rättssubjekt (i detta beslut kallad ”särskild genomförandestruktur”) skall ansvara för genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars och för mottagande, fördelning och övervakning av gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med artikel 54.2 c och artikel 56 i budgetförordningen.
(b) the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council23 for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/200224 for non-euro area Member States;
b Genomförande av ekonomiska anpassningsprogram i de medlemsstater som får finansiellt unionsstöd i kraft av befintliga instrument, särskilt enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/201323 för medlemsstater inom euroområdet och rådets förordning (EG) nr 332/200224 för medlemsstater utanför euroområdet.
(b) the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
(b) Informationen är strikt nödvändig för utövandet av den befogenhet som avses i led a.
(b) the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
(b) Den information som mottas ska omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 66.
(b) The last sentence of Section 8(3) is replaced by the following:
(b) I avsnitt 8.3 ska sista meningen ersättas med följande:
(b) the level of emission reductions attained in the Member State's part of the emission control area in accordance with Article 5(1)(c);
(b) Storleken på utsläppsminskningar som uppnåtts i medlemsstatens del av utsläppskontrollområdet i enlighet med artikel 5.1 c.
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(b) Gränsen för den ekvivalenta dosen för huden ska vara 50 mSV per år jämnt fördelat över en hudyta på 1 cm², oavsett hur stor yta som utsätts för bestrålning.
(b) the manufacturer nominated as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8; and
(g) Den tillverkare som ska fungera som poolansvarig som också ska vara poolens kontaktpunkt och ansvara för betalning av poolens eventuella avgifter för extra utsläpp i enlighet med artikel 8.
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
b) Det högsta belopp som lagras elektroniskt överstiger inte 150 euro.”
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 287 och 319 i fördraget.
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
b) Den berörda medlemsstaten har skriftligen underrättat leverantören av medietjänster, den medlemsstat som har jurisdiktion över leverantören och kommissionen om de angivna överträdelserna och om de åtgärder som medlemsstaten avser att vidta om en sådan överträdelse skulle inträffa igen.
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
b) Ledamöterna i det särskilda förhandlingsorganet ska väljas eller utnämnas i förhållande till antalet arbetstagare i varje medlemsstat som är anställda vid gemenskapsföretaget eller gruppen av gemenskapsföretag, på så sätt att varje medlemsstat med åtminstone 50 anställda arbetstagare har en ledamot per grupp av anställda arbetstagare som utgör 10 % av antalet anställda arbetstagare i samtliga medlemsstater, eller per del av sådan grupp.
(b) the minor children of the couples referred to in point (a) or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(b) Underåriga barn till sådana par som avses i led a eller till den person som beviljats internationellt skydd, på villkor att de är ogifta, och oavsett om de fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning.
(b) The most important exit points covering at least 50% of total exit capacity of the network of a given transmission system operator
(b) De viktigaste utloppspunkterna med en samlad utloppskapacitet på minst 50 % av den totala utloppskapaciteten i den systemansvariges nät.
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) den nationella regleringsmyndigheten fastslår att de skyldigheter som införs i enlighet med artiklarna 9-13 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) inte skulle leda till att målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) uppfylls.
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
b) antalet träffar på personer som Ö avses i artikel 10.1 Õ Ö , vilka därefter Õ ansöker om internationellt skydd som har lämnat in en ansökan om internationellt skydd i en annan medlemsstat ð , har gripits i samband med att de har passerat en yttre gräns och har befunnits uppehålla sig olagligt i en medlemsstat ï,
(b) the number of interventions developed or undertaken that implement plans, programmes or strategies pursuant to Union environmental or climate policy and legislation, and the number of interventions suitable for being replicated or transferred, as regards the objectives linked to development and implementation referred to in point (b) of paragraph 1;
(b) Antalet insatser som utarbetats eller utförts för genomförande av planer, program eller strategier på miljöområdet och i enlighet med unionens politik och lagstiftning på miljö- och klimatområdena, och antalet insatser som lämpar sig för upprepning eller överföring, när det gäller de mål som är kopplade till utarbetande och genomförande enligt 1 b.
(b) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the Member State in which the operation is implemented provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
(b) Att programmyndigheternas skyldigheter i fråga om förvaltning, styrning och revision av insatsen fullgörs av de myndigheter som ansvarar för det program som stöder insatsen eller att de sluter avtal med myndigheterna i den medlemsstat där insatsen genomförs förutsatt att villkoren i punkt 2 a är uppfyllda och skyldigheterna i fråga om förvaltning, styrning och revision av insatsen fullgörs.
(b) the operation of electrical equipment emitting ionising radiation and the operation of any electrical equipment operating at a potential difference of more than 5 kV;
(b) Drift av elektrisk utrustning som avger joniserande strålning och av all elektrisk utrustning som drivs med en spänningsskillnad på mer än 5 kV.
(b) the organic production logo of the European Union referred to in Article 23 as regards pre-packed food as defined in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 shall also appear on the packaging.
(b) ska, när det gäller färdigförpackade livmedel enligt definitionen i artikel 2.2 e i förordning (EU) nr 1169/2011, EU-logotypen för ekologisk produktion som avses i artikel 23 också finnas på förpackningen.
(b) the price or cost charged is more than 20 % lower than the price or costs of the second lowest tender;
(b) Om det pris eller den kostnad som tas ut är över 20 % lägre än priset eller kostnaderna för det näst lägsta anbudet.
(b) the procedures for obtaining the express confirmation from prospective counterparties under paragraph 3;
(b) förfarandena för att inhämta den uttryckliga bekräftelsen från presumtiva motparter enligt punkt 3,
(b) the products are accompanied by a document giving the information required under point 2.1; and
(b) produkterna åtföljs av ett dokument som innehåller de uppgifter som krävs enligt punkt 2.1, och
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
(b) bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG och
(b) The Publications Office of the European Union will give the contracting entity the confirmation referred to in the second subparagraph of Article 65 (5).
(b) Europeiska unionens publikationsbyrå ska till den upphandlande enheten sända den bekräftelse som avses i artikel 65.5 andra stycket.
(b) the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
(b) De kvantiteter som berättigar till lagringsstöd överstiger inte 15 % av de årliga kvantiteter av de aktuella produkterna som saluförs av producentorganisationen.