natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
Tack vare att GD Regionalpolitik har utfört ett betydande revisionsarbete för EU-2 har en god revisionstäckning uppnåtts (47 % av projekten reviderade i Bulgarien och 35 % i Rumänien).
As a result of the significant growth in the size of derivative markets in recent years, the proposals would overcome the current fragmentation in the powers of regulators to monitor and supervise positions.
Till följd av derivatmarknadernas betydande tillväxt under senare år skulle förslagen åtgärda den nuvarande splittringen i tillsynsmyndigheternas befogenheter att övervaka och kontrollera positioner.
As a result of the studies and stakeholder consultation it became evident that the leakage of HFC-134a is about 40% higher than estimated by the ECCP working group.
Av undersökningarna och samrådet med berörda parter framkom att läckaget av HFC-134a är ungefär 40 % högre än vad ECCP:s arbetsgrupp uppskattat.
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
Som ett resultat av det betydande revisionsarbete som utförts av GD Regionalpolitik har en god revisionstäckningsgrad uppnåtts för de flesta av de medlemsstaterna som anslöt sig till EU i samband med utvidgningen 2004 (mellan 5 % och 41 % av projekten).
As a result of the systematic testing of new substances about 70% have been identified as being dangerous.
Vid den systematiska testningen av nya ämnen har 70 % konstaterats vara farliga.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Till följd av det mycket stora gensvaret kunde bara 47 % av alla inkomna förslag väljas ut, varav 73 % finansierades.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Till följd av arbetet med det avgivna initiativyttrandet om genomförandet och tillämpningen av lagstiftningen inställer sig en mycket viktig fråga som inte har fått särskilt stor uppmärksamhet, nämligen kontakterna mellan EU och de nationella myndigheterna.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Till följd av arbetet med initiativyttrandet om genomförandet och tillämpningen av lagstiftningen inställer sig en mycket viktig fråga som inte har fått särskilt stor uppmärksamhet, nämligen kontakterna mellan EU och de nationella myndigheterna.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Eftersom de slovakiska myndigheterna använt fel växelkurs var de deklarerade utgifterna 34 992,28 euro lägre än det belopp som beviljats.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as “poor”, “good” or “excellent”, in accordance with the criteria set out in Annex II.
Utifrån den årliga bedömningen av vattenkvalitetsdata skall medlemsstaterna klassificera badvattnets kvalitet som ”dålig”, ”god” eller ”utmärkt” i enlighet med de kriterier som anges i bilaga II.
As a result of these developments, while unemployment stood at only 2.4% in Luxembourg in 2000, Spain’s 14.4% remained the EU’s highest rate despite an impressive decline in unemployment over the last couple of years.
Under 2000 var arbetslösheten bara 2,4 procent i Luxemburg, medan den uppgick till 14,4 procent i Spanien, vilket är högst i Europeiska unionen trots den imponerande minskningen av antalet arbetslösa under senare år.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Till följd av detta arbete har kommissionen utpekat 28 rättsakter där det kan finnas möjlighet till ytterligare minskning av bördorna, varav vissa eller alla kan ingå i nya initiativ för minskade administrativa bördor under mandatperioden för nästkommande kommission.
As a result of these measures, the poorest third of pensioner households is expected to gain around £1,600 a year in real terms (two thirds are women).
Till följd av dessa åtgärder förväntas den fattigaste tredjedelen av pensionärshushållen få omkring 1 600 pund mer per år i reala termer (två tredjedelar är kvinnor).
As a result of these supply and demand side trends the UK has already achieved a market share of 57% for digital broadcasting transmission and it can be expected that Europe will by the beginning of 2010 predominantly rely on digital broadcasting transmission and that by that time analogue transmission will play only a minor and steadily decreasing role.
Dessa tendenser i tillgångs- och efterfrågeledet har lett till att digitala sändningar redan har en marknadsandel på 57 % i Förenade kungariket, och det ser ut som digitala sändningar kommer att dominera i hela Europa från och med 2010 års början.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Till följd av dessa stödåtgärder är Tyskland och Österrike de klart största producenterna av soluppvärmningssystem i Europa, och de svarar för 75 % av den europeiska produktionen.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
Till följd av dessa tekniska undersökningar som gjordes 2007, 2009 och 2010 och bekräftades genom kommissionens konsekvensanalys konstaterade man att det inte är tekniskt möjligt för traktorer i kategorierna T2, C2 och T4.1 att uppfylla kraven i steg III B och steg IV vid de tidpunkter som anges i direktivet.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Som ett resultat av denna utvärdering är alternativ 3 för artikel 7 och alternativ 2 för artiklarna 9–11 de rekommenderade alternativen eftersom de är effektivast när det gäller att uppnå de förväntade målen, och mest effektiva samt förenliga med EU:s övriga energi- och klimatpolitik.
As a result of this approach, the UK spends only 5.1% of GDP on pensions, less than half the EU average.
Till följd av detta synsätt spenderar Förenade kungariket endast 5,1 % av sin BNP på pensioner, vilket är mindre än hälften av genomsnittet för EU.
As a result of this carnage, more than 2 000 people are killed each year (EUR-15).
I dessa olyckor omkommer mer än 2 000 personer varje år (EU-15).
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Kommissionens djuplodande analys kan ge tre olika möjliga resultat i enlighet med vad som föreskrivs i artiklarna 6 och 7:
As a result of this increase, an extra 4 million tonnes of cereals are likely to be used in fodder, and an extra 1 to 1.5 million tonnes of soya cake will be needed.
Denna ökning borde leda till ett ytterligare spannmålsupptag på 4 miljoner ton och behov av sojakakor på över 1 till 1,5 miljon ton.
As a result of this procedure, the 2001 – 2006 MIP proposed an amount of EUR 2781 million.
Till följd av detta förfarande föreslås i programmet 2001–2006 ett belopp på 2 781 miljoner euro.
As a result of this programme and the existing tax relief on pilot projects on rapeseeds and sunflowers esters, a 5% biodiesel was blended into diesel fuel by one oil company on a general basis.
Som ett resultat av programmet och den nuvarande skattelättnaden för pilotprojekt rörande estrar från raps- och solrosolja, blandas det vanliga dieselbränslet i princip alltid ut med 5 % biodiesel.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Till följd av detta förslag krävs ytterligare 300 000 euro per år från och med 2017 för undersökningar av hur konsumenternas uppfattar märkningen av specifika produktgrupper, såsom föreslås i denna förordning.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
Här valdes omkring 3 600 rättsakter ut.
As a result of tier-2 intake estimations, eight additives or additive groups were prioritised for tier-3 estimations for adults and seventeen additives or additive groups were prioritised for tier-3 estimations for children.
Ett resultat av de intagsberäkningar som gjordes i steg 2 var att åtta tillsatser eller tillsatsgrupper prioriterades för steg 3-beräkningar för vuxna och 17 tillsatser eller tillsatsgrupper prioriterades för steg 3-beräkningar för barn.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Som ett resultat av behandling med myrsyra-zinkklorid ökar bomulls vikt med 4 % så att d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, avrundat till 0,99 (där d3 är korrektionsfaktorn för den tredje komponentens viktförlust respektive viktökning i den första och andra reagensen).
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
Tack vare detta projekt kommer Finland att bli en av de första medlemsstaterna som uppnår en nästan 100-procent täckning med nästa generations accessnät i Europa fram till 2015 – varav 95 % kommer att vara en affärsmässig utbyggnad och 5 % kommer att göras med hjälp av statligt stöd – och därmed uppfylla EU:s mål för bredbandsutvecklingen.
As a result R &amp; D investment has increased in real terms across EU-273.
Som ett resultat har FoU-investeringarna ökat i reala termer i hela EU-273.
As a result the basic aid (ECU 181/ha) has been reduced proportionately, in accordance with the rules governing an overrun of the MGA.
Följaktligen har grundstödet (181 ECU/ha) minskat i proportion till detta i enlighet med bestämmelserna för överskridande av den garanterade största arealen.
As a result the Commission decided to confer management of SAPARD aid to Bulgaria on 14 May 2001 and to Estonia on 15 June 2001.
Detta ledde till att kommissionen beslutade att delegera förvaltningen av Sapard-stödet till Bulgarien den 14 maj 2001 och till Estland den 15 juni 2001.
As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
Därför lanserades i meddelandet en europeisk Agenda 21 för turism.
As a result the Commission will not pursue further discussions on the proposal COM(2013)409 of 11.6.2013, which was presented as part of the SES II + initiative.
Därför kommer kommissionen inte att fortsätta diskussionerna om förslaget COM(2013) 409 av den 11 juni 2013, som lades fram som en del av initiativet SES II+.
As a result the euro area current account shifted to a surplus of around 2.2% in 2013, and is forecasted to increase slightly to 2.3% in 2014 and 2015 (see figure 2).
Det fick till följd att euroområdets bytesbalans förbyttes i ett överskott på omkring 2,2 % under 2013, och spås öka något till 2,3 % under 2014 och 2015 (se figur 2).
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
Som en följd detta beskattas inte vinsten från denna affärsverksamhet där den bedrivs, samtidigt som den jurisdiktion där den skattskyldige är bosatt medger ett undantag för denna vinst, vilket leder till icke-beskattning utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 led c.
As a result the time to set up a business has been reduced by as much as 80% compared to the mid-1990s and Portugal has committed itself to a further reduction of 50% in 2003.
Till följd därav har tiden för att starta ett företag minskat med så mycket som 80 procent jämfört med i mitten av 1990-talet, och Portugal har föresatt sig en ytterligare minskning på 50 procent år 2003.
As a result the UN has predicted that food demand will rise by around 70% by 20507.
Därför spår FN att efterfrågan på livsmedel kommer att öka med omkring 70 % till 20508.
As a result, recital 1 has been amended to take on board the main underlying ideas of the amendment.
Följaktligen har skäl 1 ändrats så att det nu innehåller ändringsförslagets underliggande princip.
As a result, 1998 saw a record total of contracting (EUR 1,260 million), and the level of uncontracted funds available under Phare since the Programme began in 1990 fell for the first time.
Till följd av detta låg upphandlingen på rekordnivå under 1998 (1 260 miljoner euro) och andelen icke upphandlade medel som är tillgängliga inom Phare minskade för första gången sedan programmet lanserades 1990.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
Som ett resultat av detta kanaliseras 22 % av medlen genom fristående organisationer.
As a result, 30 countries now take part in the programme.
Hela 30 länder samarbetar i programmet.
As a result, 64 tunnels with a total length of 172 km have been identified.
Därmed har 64 tunnlar med en längd på totalt 172 km identifierats.
As a result, 95% of all claims are recovered at low cost by offsetting within a year or two.
Sålunda återvinns 95 procent av alla fordringar till en mindre kostnad genom kvittning inom ett eller ett par år
As a result, a "European Declaration on Media and Disability" was approved in June 2003.
Till följd av konferensen antogs en europeisk förklaring om media och funktionshinder i juni 2003.
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ’A new response to a changing Neighbourhood’, adopted on 25 May 2011 and the Council conclusions adopted on 20 June 2011.
Som en följd av detta har en ny vision för grannskapspolitiken utvecklats enligt riktlinjerna i det gemensamma meddelandet från EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, ”Ny respons på ett grannskap i förändring”, som antogs den 25 maj 2011, samt i rådets slutsatser som antogs den 20 juni 2011.
As a result, a new indent (d), which requires officials to support the public in seeking access to information was added to Article 3(5).
Som ett resultat skapades en ny strecksats 3.5 d, som innehåller krav på att myndigheterna skall ge stöd till personer som vill ha tillgång till information.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Till följd av detta kommer en stor del av sammanhållningsprogrammens resurser (65 % i konvergensregionerna och 82 % i regioner som får stöd för regional konkurrenskraft och sysselsättning) att anslås för prioriteringar enligt Lissabonstrategin.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Som en följd av detta kommer omkring 300 rättsakter, motsvarande ungefär 5 000 EUT-sidor, att strykas från gemenskapens lagbok.
As a result, although intervention stocks grew rapidly and reached around 0.26 million t by mid December 2001, the market has showed signs of recovery since March 2001 and beef prices have continued to improve.
Även om interventionslagren snabbt växte och steg till omkring 0,26 miljoner ton i mitten av december 2001 har dessa insatser gjort att marknaden visar tecken på att återhämta sig sedan i mars 2001, och nötköttspriserna har fortsatt att stiga.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Till följd av detta ändrades förordning (EG) nr 302/2009 genom förordning (EG) nr 500/2012 för att göra det möjligt att genomföra dessa internationella bevarandeåtgärder på unionsnivå.
As a result, and contrary to earlier expectations, unemployment in the EU is now expected to have only slightly increased in 2002 by 0.2 percentage point to 7.6 per cent of the labour force.
Detta ledde till att arbetslösheten i EU, tvärt emot vad som tidigare förväntats, endast ökade mycket svagt under 2002 med 0,2 procentenheter till 7,6 procent av arbetskraften.
As a result, any national measure which limits the ability to receive transmissions and services via satellite dishes is also required to be compatible with Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which specifically enshrines “the freedom to receive ... information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers”27.
Av detta följer att alla nationella åtgärder som begränsar mottagning av program och tjänster med hjälp av parabolantenner även skall vara förenliga med artikel 10 i Europa­konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, där det uttryckligen står att yttrandefriheten innefattar "frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning och oberoende av territoriella gränser"27.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
Följaktligen bör eventuella rekommendationer från kommissionen om att utlösa den korrigerande delen föregås av konsekvensbedömningar för att ta reda på hur dess tillämpning på ett effektivt sätt skulle kunna leda till förbättringar i den enskilda medlemsstatens budgetpolitik och i euroområdet generellt.
As a result, at the end of a transitional period of five years from the date of entry into force of this Regulation, names relating to mineral waters already registered shall be removed from the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Efter en övergångsperiod på fem år, räknat från det datum då denna förordning träder i kraft, kommer därför redan registrerade mineralvattenbeteckningar att utgå ur förteckningen enligt artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.
As a result, average production in receipt of the aid in past years is about 10 000 tonnes less than the output that would have qualified had Portuguese olive-growers been involved from the outset.
Till följd av detta är den genomsnittliga produktion för vilken stöd utgått under de senaste åren ca 10 000 ton lägre än vad som skulle varit fallet om de portugisiska olivodlarna hade varit med från början.
As a result, by the end of 2009 Axis 1 (where permanent and temporary cessation measures combined with high aid intensity facilitate financial absorption) accounted for most of the payments certified by Member States (56% or EUR 66 432 494) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 17% (EUR 20 622 766) and 25% (EUR 29 489 870).
I slutet av 2009 svarade område 1 (där åtgärder för permanent och tillfälligt upphörande tillsammans med hög stödintensitet underlättar utnyttjandet av medlen) således för den största delen av de betalningar som intygats av medlemsstaterna (56 % eller 66 432 494 euro), medan områdena 2 och 3 svarade för 17 % (20 622 766 euro) respektive 25 % (29 489 870 euro).
As a result, Chile continues to run a small trade surplus with Europe, which grew to US $ 189.6 million in 1997 as against US $ 145 million the previous year.
Därför fortsätter Chile att ha ett litet handelsöverskott gentemot Europa, vilket 1997 hade ökat till 189,6 miljoner dollar, jämfört med 145 miljoner året innan.
As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
Ersättning som strider mot artikel 73, som till fullo genomförts genom förordningarna 1107/70 och 1191/69, utgör därför inte statligt stöd som är förenligt med fördraget enligt artikel 86.2 eller enligt andra bestämmelser i fördraget.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
De kunder som har eurotaxan sparar därmed 36,4 % för utgående samtal och 42,9 % för inkommande samtal jämfört med de priser som gällde i EU för roaming i början av 2007.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
De upphandlande myndigheterna genomför nu upphandlingarna snabbare och man väntar sig att man kommer att göra administrativa besparingar på i storleksordningen 28 miljoner euro per år.
As a result, coverage rates of such schemes are particularly high, up to 91% of employees in the case of the Netherlands.
Andelen försäkrade i sådana system är därför mycket stor: upp till 91 % av de anställda i Nederländerna.
As a result, direct investment now funds only 60% of the current account shortfall.
Direktinvesteringar täcker därmed fortfarande endast 60 % av underskottet i betalningsbalansen.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
Ekonomiska aktörer från länder som undertecknat WTO: s avtal om offentlig upphandling bör därför behandlas på samma sätt som europeiska ekonomiska aktörer på de villkor som fastställs i avtalet, särskilt EU:s tillägg 1 som omfattar alla EU:s åtaganden enligt avtalet.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
Som ett resultat av detta förväntas utsläppen av svaveldioxid från sjötransporter minska med mer än 90 % i svavelkontrollområdena och med mer än 75 % i andra havsområden som gränsar till EU8.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
Till följd av detta stor EU-delegationerna för 80 % av åtagandena och 90 % av betalningarna inom ramen för stabilitetsinstrumentet under 2009.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
EU-delegationerna ansvarade därför för 78 % av åtagandena och 85 % av betalningarna inom ramen för stabilitetsinstrumentet under 2010.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
EU-delegationerna ansvarade därför för 62 % av åtagandena och 80 % av betalningarna inom ramen för stabilitetsinstrumentet under 2013.