natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A long-term transition of radar operation to 77 GHz is expected.
På lång sikt förväntas en övergång till radardrift på 77 GHz-bandet.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R &amp; D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Mycket vore vunnet om man följde de reformer som flera medlemsstater behöver genomföra ungefär samtidigt: frågor som hållbara pensioner, verkningsfull FoU eller en mer motståndskraftig arbetsmarknad är gemensamma.
A lot of useful information has been obtained in the compilation of the Progress Review prepared by the Commission on the basis of the contributions of the Member States on the implementation of the EU Action Plan at national level during 2000 – 2002 (see section 2.2.1).
En mängd användbar information har inhämtats i samband med sammanställningen av den översyn över framstegen som kommissionen utarbetade på grundval av bidrag från medlemsstaterna om genomförandet av EU:s handlingsplan på nationell nivå under 2000 – 2002 (se avsnitt 2.2.1).
A lower and less costly limit can be contemplated, on condition that it is at or above the agreed guaranteed service set out in the Postal Directive.
De kan tillämpa en lägre och mindre kostsam gräns, förutsatt att den ligger på, eller över, den avtalade garanterade servicenivån som fastställts i postdirektivet.
A lower level of opening stocks for public intervention than initially foreseen (187 000 tonnes instead of 195 000 tonnes) leads to a consequent downward revision in sales volumes, given the unchanged assumption that no purchases into intervention will take place in 2000 and that stocks will be eliminated by the end of the financial year.
Eftersom de ingående lagren för offentlig intervention har varit lägre än förväntat (187 000 ton i stället för 195 000 ton) bör försäljningsvolymen justerats nedåt, under förutsättning att det fortfarande kan antas att inga interventionsköp kommer att äga rum under 2000 och att lagren kommer att ha tömts vid budgetårets slut.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
en klumpsumma i stöd på upp till 500 000 euro per företag under de kommande två åren för att avhjälpa deras nuvarande svårigheter,
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Ett makroregionalt synsätt på kust- och havsturism samt andra former av turism skulle kunna vara ett incitament för att stärka styrningen och involvera privata aktörer och internationella finansinstitut.
A major achievement has been the 26% increase in the participation of women in the labour force between 1998 and 2003.
Ökningen av kvinnornas andel av arbetsstyrkan med 26 % mellan 1998 och 2003 har varit ett viktigt resultat.
A major challenge – and an opportunity for ensuring future adequacy and financial sustainability – is the low employment rate in general (55% in 2001) and of women (41%) and older workers (28%) in particular.
En betydande utmaning – och ett tillfälle att garantera tillräckliga pensioner som samtidigt är ekonomiskt stabila – är att sysselsättningen över lag är låg (55 % under 2001), och i synnerhet bland kvinnor (41 %) och äldre arbetstagare (28 %).
A major challenge: meeting international commitments
Att uppfylla internationella åtaganden – en utmaning
A major conference on the Single Market, entitled "Which Single Market beyond the Euro?", opened by Mr Mogg, Director-General of DG XV, and attended by over 100 participants, rounded off the SMO's work programme for the year.
En stor konferens med över 100 deltagare om inre marknaden efter eurons införande, inledd av John Mogg, generaldirektör för GD XV, avslutade Observationsgruppens arbetsprogram för år 1998.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R &amp; D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Utnyttjandet av en enda användarvänlig it-plattform, baserad på deltagarportalen för unionens sjunde ramprogram för forskning och utveckling (2007–2013), kommer att ge ett betydande bidrag för att minska de administrativa kostnaderna för deltagande.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Ett stort problem med genomförandet av regelverket är den praxis i rättsprocesser som innebär att man på ett rutinmässigt sätt tillfälligt upphäver regleringsbeslut, trots bestämmelserna i artikel 4 i ramdirektivet.
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
Som större anses i den här förordningen varje katastrof som orsakar skador för vilka kostnaderna i åtminstone en av de drabbade staterna uppskattas överstiga 1 miljard euro i 2002 års priser eller utgöra mer än 0,5 % av dess BNP.
A major element of the TEN-Transport and TEN-energy financing proposals is to concentrate available resources and political will through focusing on a selected number of priority projects, and increasing the amount of support from the Community budget from 10% up to 30% for cross-border sections of TEN-transport links and certain e-TENs projects4.
Ett viktigt inslag i finansieringsförslagen för TEN-transport och TEN-energi är att koncentrera tillgängliga resurser och politisk vilja genom att rikta in sig på ett urval prioriterade projekt, och öka stödet från gemenskapsbudgeten från 10 % till 30 % för de gränsöverskridande delarna av TEN-transportförbindelser och vissa e-TEN-projekt4.
A major European R &amp; D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
En omfattande europeisk forsknings- och utvecklingsplan på detta område bör utformas, särskilt som Europa fortfarande har stora koltillgångar och kol är billigare än olja på världsmarknaden.
A major fixed-store retailer had to allocate a senior manager full time for 8 months (costing €200,000) to research necessary adjustments to the selling strategy (stage 5 of the economic chain) of the group to comply with legislation in another Member State, whose market it wished to enter.
Ett stort detaljhandelsföretag som äger en butikskedja tvingades låta en hög tjänsteman arbeta heltid i åtta månader (kostnad: 200 000 euro) med att studera hur koncernens försäljningsstrategi (etapp 5 i den ekonomiska kedjan) behövde anpassas för att uppfylla kraven enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat vars marknad man ville ta sig in på.
A major legislative reform was made in 1999 to improve the results of recovery and regulate relations with concessionnaires (Act No 337, Legislative Decrees Nos 46, 112 and 326, Joint Decree - Finance and Treasury - No 321, Ministerial Notes Nos 1584/VIII and 2488/VIII).
Under 1999 genomfördes en omfattande lagreform i Italien i syfte att förbättra återvinningsresultaten och reglera förbindelserna med koncessionsinnehavarna (lag nr 337, förordningarna nr 46, nr 112 och nr 326, finans- och budgetministeriernas gemensamma förordning nr 321 samt ministermeddelande nr 1584/VIII och 2488/VIII)
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Ett nytt viktigt krav som är specifikt för 5G är behovet av stora sammanhängande bandbredder (upp till 100 MHz) inom lämpliga frekvensområden för att erbjuda trådlöst bredband med högre hastighet.
A major part of the information to be provided by the audit is emissions test data as measured on the test cycles required for demonstration of useful life compliance, or through the use of mobile emissions measuring equipment fitted to vehicles (see section 4.2.2.1).
Kontrollen skall huvudsakligen ge information om resultat från avgasprov under de provcykler som krävs för att visa att kraven på livslängden uppfylls, eller som erhållits genom användning av mobil mätutrustning för utsläpp vilken är monterad i fordonen (se punkt 4.2.2.1).
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
En betydande del av detta belopp (76 %) har avsatts för konvergensregioner där reformering av utbildningssystemen ses som en nödvändighet för vidareutveckling.
A major problem concerns the different application of Article 26 by the Member States.
Ett stort problem rör bristen på enhetlighet i tillämpningen av artikel 26 i medlemsstaterna.
A major reason for business failure is a lack of knowledge of the relevant sector and a lack of business and financial management skills.
En huvudanledning till att företag misslyckas är brist på ekonomiska kunskaper eller bristande förmåga i fråga om ekonomisk och finansiell ledning.
A Major Stakeholder Conference to prepare an “Action Plan 2004-2010 »
Konferens med de viktigaste intressenterna för att utarbeta en handlingsplan för 2004–2010
A major success was achieved at international level during the definition phase: the World Radiocommunication Conference held in Istanbul in June 2000 provided broader frequency bands for satellite navigation services.
Under utformningsfasen uppnåddes ett viktigt resultat på internationell nivå genom att man på världskonferensen om radiokommunikation (WCR) i Istanbul i juni 2000 erhöll en utvidgning av frekvensbanden avsedda för satellitnavigation.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Majoriteten anser att de offentliga myndigheternas tillämpning av nationella lagar är måttlig eller låg, endast 24,5 % anser att den är hög.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
En majoritet på 63,3 % önskar ytterligare förenkling och kodifiering av direktiv och nationell lagstiftning.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
En majoritet av medborgarna (53 %) anser att de regler som gäller för den inre marknaden har ökat konsumentskyddet inom EU.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
En majoritet av medborgarna i EU (57 %) uppgav att de är beredda att betala mer för ägg som kommer från produktionssystem med höga djurskyddsstandarder.
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
En majoritet av européerna tycker också att det skall vara rökförbud i barer (61 %) och på restauranger (77 %).
A majority of Europeans expects to have some difficulties getting by on their state pension, and there is a large proportion of people who have no clear idea on what to expect: nearly 30% of the people interviewed responded ‘Don’t know’.
De flesta européer är inställda på att de kommer att få problem med att klara sig på sin allmänna pension och det finns en stor andel människor som inte har någon klar uppfattning om vad de kan förvänta sig: närmare 30 % av de intervjuade personerna svarade ”Vet inte”.
A majority of MS also report that the contents of P &amp; P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P &amp; P.
Huvuddelen av medlemsstaterna rapporterar också att innehållet i planer och program gradvis ändras efterhand som den strategiska miljöbedömningen upprepade gånger genomförs parallellt med utarbetandet av planer och program.
A majority of respondents (51%) does not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
En majoritet av de tillfrågade (51 %) tror inte att övergången kommer förorsaka dem några större olägenheter.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
En majoritet av de svarande (51 %) anser att Litauen är redo att införa euron.
A majority of respondents point to the need for the EU to play an active role in the BBNJ negotiations and in promoting SDG 14 and other SDGs.
En majoritet av respondenterna pekar på nödvändigheten av att EU spelar en aktiv roll i BBNJ-förhandlingarna och när det gäller att främja mål 14 och andra mål för hållbar utveckling.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
En majoritet av de svarande angav att de dubbla prisangivelserna alltid var riktiga (53 %), medan 31 % menade att de oftast var det.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
En majoritet av de slovaker (64 %) som utfrågades under andra halvan av januari sa att det var mycket eller ganska lätt att känna igen och hantera euromynten.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
En majoritet av svenskarna anser att de är välinformerade, men många intervjuade kände inte till vissa basfakta om euron.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND &amp; NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Ett fåtal har negativa syn­punkter och vissa har inga synpunkter alls, främst på grund av att de inte är tillräckligt insatta.
A majority of the population have already held euro banknotes or coins in their hands (55% in Denmark, 56% in Sweden and 55% in the UK), while many people have noticed products in their country which were labelled in euro (47% of respondents had noticed this in Denmark, compared to 37% in Sweden and 38% in the UK).
En majoritet av befolkningen i dessa länder har redan kommit i fysisk kontakt med sedlar eller mynt i euro (55 % i Danmark, 56 % i Sverige och 55 % i Förenade kungariket), och många har märkt att produkter i deras länder har varit prismärkta i euro (47 % av de tillfrågade hade märkt detta i Danmark, jämfört med 37 % i Sverige och 38 % i Förenade kungariket).
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
En majoritet av de svarande (omkring 70 %) bekräftar att EU:s finansiella stöd ger ett betydande mervärde på de främsta politikområden som erhåller stöd genom EU:s finansieringsinstrument för yttre åtgärder.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
En majoritet av deltagarna (ca 70 %) uppgav att EU:s ekonomiska stöd hade gett ett betydande mervärde.
A majority of the respondents considered them to be efficient for their intended purpose, but thought it would be useful to reduce the choice of modules in New Approach directives.
En majoritet av bidragslämnarna ansåg att de är effektiva för det syfte som avses, men man tyckte att det skulle vara bra om urvalet av moduler reducerades i nya metoden‑direktiven.
A majority of the respondents had encountered problems related to voluntary quality marks for products covered by a New Approach directive, and thought that the meaning of the CE marking and its relationship to voluntary quality product marks should be clarified.
Merparten av bidragslämnarna hade stött på problem i samband med frivillig kvalitetsmärkning för produkter som omfattas av ett nya metoden‑direktiv, och man ansåg att CE‑märkningens innebörd och dess förhållande till frivillig kvalitetsmärkning behöver klargöras.
A majority of Member States has made ample use of this margin to the extent that individual licences have become the rule rather than the exception in most national regimes.
Merparten av medlemsstaterna har använt sig av denna möjlighet i så stor utsträckning att de individuella tillstånden blivit regel i stället för undantag i de flesta nationella system.
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
a lägga fram förslag till styrelsen om den årliga och fleråriga programplanering som avses i artikel 41,
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
a använda alla relevanta informationskällor, däribland sin egen analys av information om asylsituationen och annan information som samlats in från statliga, icke-statliga och internationella organisationer, även det nätverk som anges i artikel 9, och från unionens institutioner, byråer, organ och kontor samt från Europeiska utrikestjänsten,
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 74;
En styrelse med det ansvar som anges i artikel 74.
a management company’s home Member State shall mean the Member State in which is situated the management company’s registered office;
ett förvaltningsbolags hemland: den medlemsstat inom vars territorium förvaltnings­bolagets stadgeenliga säte är beläget.
A Managing Change Report ("MCR") on employment and working conditions (Part 1.4)
En "Rapport om att hantera förändringar" (RHF) om sysselsättnings- och arbets­villkor (del 1.4)
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
En obligatorisk kapitalbevarande buffert på 2,5 %.
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Ett krav bör införas på att minst 10 % av strukturfondsmedlen i genomsnitt i EU-medlemsstaterna skall avsättas för detta ändamål.
A mandatory range existed for coffee extracts and chicory extracts in Article 4 of Directive 77/436/EEC, as amended by Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Obligatoriska förpackningsstorlekar har tidigare föreskrivits för kaffe- och cikoriaextrakt enligt artikel 4 i direktiv 77/436/EEG, ändrat genom direktiv 85/573/EEG av den 19 december 1985.
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity:
En tillverkare som uppfyller kraven i artikel 13 skall anbringa CE-märkningen enligt artikel 16 på de tryckkärl som han förklarar vara i överensstämmelse
A manufacturer may choose to use any technical solution that complies with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) III to XII.
En tillverkare får använda de tekniska lösningar som uppfyller de grundläggande krav som avses i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna (MI-001-MI-010) III–XII.
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
En tillverkare av färre än 22 000 av de nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen varje kalenderår ska ha rätt att ansöka om undantag från de specifika utsläppsmålen (se punkt 3.2) under förutsättning att denne tillverkare
A manufacturer of parts or equipment may apply for the authorisation referred to in Article 55(1) by submitting to the approval authority an application accompanied by a test report that is drafted by a designated technical service and that certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 55(2).
En tillverkare av delar eller utrustning får ansöka om sådant tillstånd som avses i artikel 55.1 genom att lämna en ansökan till godkännandemyndigheten tillsammans med en provningsrapport från en utsedd teknisk tjänst som intygar att de delar eller den utrustning för vilka tillstånd söks uppfyller de krav som avses i artikel 55.2.
A manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval and is obliged to recall systems, components or separate technical units in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval.
En tillverkare av system, komponenter eller separata tekniska enheter som beviljats ett EU-typgodkännande och åläggs att återkalla systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna i enlighet med artiklarna 12.1, 15.1, 17.2, 49.1, 49.6, 51.4, 52.1 och 53.1 i den här förordningen eller artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 ska omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may only be designated as a technical service for category A activities with regard to the technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this regulation.
En tillverkare eller en underentreprenör som agerar för tillverkarens räkning får endast utses till teknisk tjänst för verksamhet inom kategori A med avseende på tekniska krav för vilka självprovning är tillåten enligt en delegerad akt som antagits enligt denna förordning.
A manufacturer or a subcontracting party acting on its behalf may be designated as a technical service only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this Regulation.
En tillverkare eller en underentreprenör som agerar för tillverkarens räkning får endast utses till teknisk tjänst för verksamhet inom kategori A med avseende på tekniska krav för vilka självprovning är tillåten enligt en delegerad akt som antagits enligt denna förordning.
A manufacturer or its representative wanting to propose a new type of fertilizer to be added to Annex I and to this effect needs to compile a technical file, shall do so by taking into account the technical documents referred to in Annex V.
En tillverkare eller dennes företrädare som önskar få en ny gödselmedelstyp upptagen i bilaga I och som därför skall ta fram ett tekniskt underlag, skall göra det med beaktande av de tekniska handlingar som avses i bilaga V.
A manufacturer shall not take systematic advantage of the tolerances given in Annex II
En tillverkare får inte systematiskt utnyttja de toleranser som anges i bilaga II.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 65, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Tillverkare ska införa de arrangemang och förfaranden i enlighet med artikel 65 som krävs för att se till att information om OBD och information om reparation och underhåll av fordonet lättillgängligt och snabbt kan nås via webbplatser med hjälp av ett standardformat och på ett icke-diskriminerande sätt jämfört med villkoren och åtkomsten för auktoriserade återförsäljare och verkstäder.