natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EESK noterar att den befintliga artikel 7 i direktivet om audiovisuella medietjänster, som är väldigt vag och intetsägande, har strukits och är avsedd att ersättas av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar vad gäller tillgänglighetskrav för produkter och tjänster [COM(2015) 615 final], som än så länge bara är ett förslag till direktiv.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EESK noterar att den befintliga artikel 7 i direktivet om audiovisuella medietjänster1, som är väldigt vag och intetsägande, har strukits och är avsedd att ersättas av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar vad gäller tillgänglighetskrav för produkter och tjänster (COM(2015) 615 final), som än så länge bara är ett förslag till direktiv.
4.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
4.7 EESK förespråkar regelbundna konferenser om övervakningen av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna som skulle involvera alla intressenter och organisationer inom det civila samhället.
4.7 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is the result of no information being available as to its true cost to society.
4.7 Kommittén instämmer endast med reservation i kommissionens tes att ineffektiviteten i resurshanteringen beror på att det saknas uppgifter om vad denna egentligen kostar samhället.
4.7 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.7 Kommittén välkomnar förenklingen, på lämplig rättslig grund, av systemen för finansiering av de europeiska standardiseringsorganen, de nationella standardiseringsorganen och de övriga organ som har till uppgift att arbeta med standardisering i samarbete med dessa, samt de europeiska organ som företräder de berörda parter som nämns i bilaga III.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 EESK anser att man mot bakgrund av de erfarenheter man skaffat sig av IMI-systemet och av att utveckla gemenskapens lagstiftning bör kunna härleda de allmänna principer som i framtiden kommer att behövas för mer heltäckande och detaljerade gemenskapsbestämmelser om det administrativa samarbetet genom att man antar en förordning som omfattar de mest allmänna aspekterna.
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.7 EESK stöder kommissionens förslag att minska det antal uppsägningar som krävs för att EGF ska kunna utnyttjas från 1 000 till 500, eftersom det bättre motsvarar de europeiska företagens storlek.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 EESK har redan uttryckt sin besvikelse över nedskärningarna i budgeten för den digitala agendan för perioden 2014–2020, från de 9,2 miljarder euro som ursprungligen föreslogs till de 1,14 miljarder euro som slutligen har fastställts.
4.7 The EESC is of the view that wherever there are barriers to the competitiveness of farms, for example in disadvantaged regions and upland areas, then reasonable compensation should be provided in order to ensure that these areas are used for agricultural purposes in future.
4.7 I de fall där det finns gränser för jordbruksföretagens konkurrensförmåga, till exempel i eftersatta områden och bergsområden bör dessa enligt EESK kompenseras på ett meningsfullt sätt, för att säkerställa jordbruket på dessa ytor i framtiden.
4.7 The EESC is ready to facilitate the meaningful involvement of civil society organisations in the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda at global level.
4.7 Kommittén är redo att underlätta det civila samhällets organisationers meningsfulla medverkan i genom­­förandet, övervakningen och översynen av 2030-agendan på global nivå.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 Kommittén är medveten om att det ännu inte är säkert att de som förespråkar ett strikt COP 21-avtal kommer att lyckas uppbringa en sådan "solidaritet med framtida generationer"8 bland de 196 avtalsparterna, som har mycket skiftande utgångslägen och delvis också vitt skilda politiska intressen och kulturella bakgrunder.
4.7 The EESC supports the decision a) to exempt Member States from co-financing the specific allocation for Youth Employment (EUR 3 000 million), and b) not to apply the 5% performance reserve to the resources allocated to the Youth Employment initiative.
4.7 EESK stöder beslutet att undanta medlemsstaterna från medfinansieringen av de särskilda anslagen till sysselsättningsinitiativet för ungdomar (3 miljarder euro), liksom beslutet att de resurser som är avsedda för sysselsättningsinitiativet för ungdomar inte ska ingå i resultat­reserven på 5 %.
4.7 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
4.7 EESK betonar att det är viktigt att garantera att olycksutredningsprocessen är helt oberoende i förhållande till samtliga berörda parter, även Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
4.7 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
4.7 EESK betonar att det är viktigt att garantera att olycksutredningsprocessen är helt oberoende i förhållande till samtliga berörda partner, även Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
4.7 The EESC would point out that 90% of EU exports are carried out by IPR-intensive sectors and that the consequences for the economy and jobs are far from negligible.
4.7 EESK påminner om att 90 % av EU:s export sker inom immaterialrättsintensiva sektorer och att konsekvenserna för ekonomin och sysselsättningen är långt ifrån betydelselösa.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Utarbetandet av årliga arbetsprogram som ska gälla för de europeiska standardiserings­organen, övriga strukturer som ska utveckla branschspecifika tekniska specifikationer (IKT), övriga behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan kan vara en effektiv åtgärd för att se till att produktionen av högkvalitativa standarder sker i rätt takt, i rätt tid och i rätt omfattning, på villkor att det finns en enhetlig ram och en samordning, och att man låter samtliga berörda parter delta i den årliga programplaneringen.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Utarbetandet av årliga arbetsprogram som ska gälla för de europeiska standardiserings­organen, övriga europeiska strukturer som ska utveckla branschspecifika tekniska specifikationer (IKT), övriga behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan kan vara en effektiv åtgärd för att se till att produktionen av högkvalitativa standarder sker i rätt takt, i rätt tid och i rätt omfattning, på villkor att det finns en enhetlig ram och en samordning, och att man låter samtliga berörda parter delta i den årliga programplaneringen.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European standardisation bodies (ICT), the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Utarbetandet av årliga arbetsprogram som ska gälla för de europeiska standardiserings­organen, övriga europeiska strukturer som ska ta fram normer (IKT), övriga behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan kan vara en effektiv åtgärd för att se till att produktionen av högkvalitativa standarder sker i rätt takt, i rätt tid och i rätt omfattning, på villkor att det finns en enhetlig ram och en samordning, och att man låter samtliga berörda parter delta i den årliga programplaneringen.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Det faktum att medlemsstaterna har huvudansvaret för att fastställa vad som är tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inverkar på inget sätt på EU:s behörighet att på sin nivå fastställa tjänster av allmänt (ekonomiskt) intresse när detta är nödvändigt för att uppnå unionens mål, och på ett sätt som är avpassat till dessa mål.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 I och med Lissabonfördraget har nya bestämmelser för tjänster av allmänt intresse införts, nämligen artikel 14 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse och artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter, som har fått samma rättsliga värde som fördragen.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Det officiella erbjudande om Nato-medlemskap som Albanien fick under toppmötet
4.7 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
4.7 De fysikaliska egenskaperna hos radiovågorna i 700 MHz-frekvensbandet kommer troligtvis att väcka nytt liv i diskussionen om de potentiella hälsoeffekterna av exponering för elektromagnetiska fält.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Den föreslagna ändringen gör det nödvändigt att också ändra förordning EG nr 1896/2006 om ett europeiskt betalningsföreläggande7.
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Det föreslagna kapitlet om sanitära och fytosanitära åtgärder bygger på WTO-avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder och kommenterar EU:s förslagstext som lades fram för diskussion med USA under den förhandlingsrunda som ägde rum den 29 september–3 oktober 2014 och som offentliggjordes den 7 januari 2015.
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Det finns risk för försvagad konkurrenskraft och läckage under den tredje etappen av systemet för handel med utsläppsrätter (2013–2020), under vilken man planerar en progressiv fördelning med hjälp av auktioner och en årlig minskning av disponibla utsläppsrätter, i syfte att uppnå en utsläppsminskning på 20 % jämfört med 1990.
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Det är därför i mån av möjlighet nödvändigt att utvidga och utöka finansieringen av kommissionens People to People-program (Youth, Erasmus, Tempus), förutom de möjligheter som redan finns (finansieringsmekanismen till förmån för det civila samhället, Civil Society South, Youth IV och stöd för jämställdhetsfrågor).
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Denna förlängning bör utgöra en möjlighet att anpassa den politiska tidsplanen, som utgörs av valet till Europaparlamentet, med tidsplanen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.7% lived continuously under such relative poverty threshold throughout 1995-97.
4,7 % levde ständigt under denna tröskel för relativ fattigdom under 1995–1997.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Lika lön för lika arbete har blivit mer och mer accepterat i Europa även om det inte är en självklarhet i samtliga 27 EU-länder.
4.7.1 It is important to take proper account of the fact that freedom of the press and media pluralism, as formative elements of active citizenship and participatory democracy, enshrined in the Charter of Fundamental Rights (Article 11), are fundamental to consolidation of the Union integration process.
4.7.1 Det är viktigt att tänka på att respekten för pressfrihet och massmediernas mångfald, som är en grundbult för ett aktivt medborgarskap och en deltagandedemokrati enligt artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, också utgör en grundpelare i arbetet med att stärka unionens integration.
4.7.1 Particular attention should be given to hybrid forms of financing, which are seen as being more suitable for social economy enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial incentives.
4.7.1 Särskild uppmärksamhet bör ges åt olika former av hybridfinansiering, som passar företag i den sociala ekonomin bäst eftersom de kombinerar utvärdering av samhällsnytta med finansiella incitament.
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 GFC är med rätta involverat i verksamheten både inom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2013) och det sjunde ramprogrammet för Euratom (2007–2011).
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R &amp; D framework programme (2007‑2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 GFC är med rätta involverat i verksamheten både inom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2013) och det sjunde ramprogrammet för Euratom (2007–2011).
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R &amp; D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
4.7.1 Lissabonagendans mål var att satsa 3 % av BNP på FoU, av vilket två tredjedelar måste komma från den privata sektorn.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R &amp; D as related to the GDP.
4.7.1 Lissabonagendans mål var att satsa 3 % av BNP på FoU.
4.7.1 Thus, the Committee urgently recommends that experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate "contingency" of e.g. 10%; if need be, the Commission's rules should be amended to allow this.
4.7.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar nämligen starkt att man tar större hänsyn till erfarenheterna av att inrätta sådana här stora projekt i den tekniska frontlinjen, och att man avsätter ytterligare ca 10 % till en "beredskapsreserv".
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 Fordon i storskalig serieproduktion omfattas inte av förordningen, som är tillämplig på nyttofordon med en vikt på över 2 610 kg.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R &amp; D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 När det gäller de frågor som går bortom FoU (fråga 17) rekommenderar kommittén framför allt att man tar tillvara på erfarenheterna av de instrument som just har inrättats för detta syfte, men inte skapar ännu fler nya instrument37.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R &amp; D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 När det gäller de frågor som går bortom FoU (fråga 17) rekommenderar kommittén framför allt att man tillvaratar erfarenheterna av de instrument som just har inrättats för detta syfte, men att man inte skapar ännu fler nya instrument37.
4.7.17 To add infringement of intellectual property rights involving the use of fraudulently acquired patents or technical data as grounds for compulsory exclusion under Article 4517 of Directive 2004/18/EC and Article 5418 of Directive 2004/17/EC.
4.7.17 Kränkning av immateriella rättigheter och användning av patent eller tekniska data som förvärvats på olaglig väg bör läggas till som obligatoriska uteslutningskriterier i artikel 4517 i direktiv 2004/18/EG och i artikel 5418 i direktiv 2004/17/EG.
4.7.2 According to the Commission's Impact Assessment5, the bars, restaurants and catering services sector represents 6.1% of private consumption6 and 1.9% of added value.
4.7.2 Enligt kommissionens konsekvensanalys5 utgör sektorn för barer, restauranger och catering­tjänster 6,1 procent av den privata konsumtionen6 och 1,9 procent av mervärdesskatten.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Dessutom är det enligt kommittén nödvändigt att förenkla tullförfarandena utan att det medför sänkt kvalitet och höjda kostnader samt att garantera de principer som gäller för EU:s inre gränser genom avtal i likhet med Schengenavtalet eller framtida avtal.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Dessutom är det enligt kommittén nödvändigt att förenkla tullförfarandena utan att det medför sänkt kvalitet12 och höjda kostnader, samt att garantera de principer som gäller för EU:s inre gränser genom avtal i likhet med Schengenavtalet eller framtida avtal.
4.7.2 Even so, the EESC stresses the fundamental role of the social partners at all levels as principal players in the labour market who are heavily involved in EURES work to match skills with vacancies.
4.7.2 EESK betonar ändå att arbetsmarknadsparterna har en grundläggande roll på alla nivåer i egenskap av viktiga aktörer på arbetsmarknaden som i hög grad är involverade i Eures arbete med att matcha färdigheter med lediga tjänster.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments - Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) - there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
Grekland (17), Frankrike (39), Italien (47) och Spanien (44) – har det dock blivit svårt att bevara och underhålla detta arv.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments — Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) — there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
Grekland (17), Frankrike (39), Italien (47) och Spanien (44) – har det dock blivit svårt att bevara och underhålla detta arv.
4.7.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
4.7.2 I stället för en stelbent kvantitativ bestämmelse om 0,2 % per medlemsstat föreslår kommittén ett flexibelt system med en vettig utjämning mellan staterna.