natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
EU och dess medlemsstater, som redan är den största givaren i världen, har lovat att öka sitt offentliga utvecklingsbistånd till 0,7 % av sin BNI till 2015.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Redan i dag uppgår antalet människor som dagligen måste leva med vattenstress till över 60 miljoner3
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Redan i dag kommer 26 % av EU:s energi från förnybar energi.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Redan i dag finns det ett allvarligt glapp mellan tillgång och efterfrågan på utbildning och arbetstillfällen inom naturvetenskap, teknik och matematik40.
Already two Member State are in breach of the 3 per cent of GDP reference value.
Två medlemsstater har redan överskridit referensvärdet på 3 % av BNP.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
Redan nu finns 10 % av vindkraftverken till havs och andelen växer.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Redan i dag utgör plast 80 % av avfallet i våra hav, där den dödar upp till en miljon sjöfåglar och 100 000 däggdjur varje år.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Sedan de operativa programmen drog igång har över 2 miljoner deltagare tagit del av stödet från Europeiska socialfonden och 1,4 miljoner unga som varken arbetar eller studerar har blivit hjälpta av insatser inom sysselsättningsinitiativet – främst genom praktik, lärlingsutbildningar, stöd till egenföretagande och fortsatt utbildning.
Already, on 14 November 1995, the "Communication on worker information and consultation" encouraged the social partners to identify the arrangements for a general framework for the information and consultation of employees in the European Community.
Redan den 14 november 1995 i meddelandet om information till och samråd med arbetstagare uppmanades arbetsmarknadens parter att utarbeta former för en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Redan i den ekonomiska återhämtningsplanen, som har fått rådets stöd, fastställs målet att 100 procent bredbandstäckning ska uppnås mellan 2010 och 2013.
Also 261.287 new stable part time contracts were signed in 1999 raising part time work from 7,7% of all employment in 1998 to 8,2% in 1999.
Dessutom tecknades 261 287 nya fasta deltidskontrakt under 1999, vilket medförde en ökning av deltidsarbeten från 7,7 % av den totala sysselsättningen under 1998 till 8,2 % under 1999.
Also add the word in italics : "Chocolate, malt and other flavoured dairy based drinks"
Lägg även till följande kursiverade text: "Choklad- och maltdrycker och övriga smaksatta drycker baserade på mejeriprodukter".
Also Article 50(6) of the TRIPS Agreement presupposes the possibility to prescribe interim measures in cases where main proceedings have not yet been brought.
Noteras bör vidare att artikel 50.6 i TRIPS-avtalet förutsätter möjligheten att förordna interimistiska åtgärder i fall där själva rättegången inte börjat.
Also based on a recommendation of the EFP evaluation, the cost-effectiveness of externalising programme management was examined and, on that basis, the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) has been set up by the Commission on 23rd December 2003.
Som ett resultat av detta inrättade kommissionen den 23 december 2003 Exekutiva byrån för intelligent energi (IEEA).
Also based on the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 36 and 37, the proposed regulation when adopted will enter into force on 1 August 2008 and falls under the exclusive competence of the Community.
Föreliggande förslag till förordning bygger också på fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och 37 och om förordningen antas kommer den att träda ikraft den 1 augusti 2008 och den avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
Also concerned will be networks such as EUN – European Schoolnet 26, the thematic networks developed under Socrates, the European Parents Association, European teachers' and students' organisations and various European associations operating at different educational levels with experience in the use of information and communication technologies in education.
Europeiska skoldatanätet (EUN – European Schoolnet)26, de temanätverk som har utvecklats genom Sokrates, den europeiska föräldraföreningen, de europeiska lärarförbunden, elev- och studentorganisationerna samt de europeiska organisationer som verkar på olika utbildningsnivåer och som har erfarenheter av att använda informations- och kommunikationsteknik i undervisningen.
Also during this reporting period, recent works stayed above 20% of total qualifying transmissions, having fallen slightly by 1.55 points over four years28.
Under denna rapporteringsperiod utgjorde dessutom nya produktioner över 20 % av de totala relevanta sändningarna, även om de hade minskat något med 1,55 procentenheter på fyra år28.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
För konsekvensens skull och för att undvika förlust av skyddet av uppgifter medan vissa verksamma ämnen fortfarande utvärderas bör skyddet av alla uppgifter som överlämnas i enlighet med direktiv 98/8/EG även förlängas så att det sammanfaller med slutet av granskningsprogrammet.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R &amp; D Block Exemption Regulation to apply.
Inte heller på denna marknad får marknadsandelen överstiga 25 % (oberoende av vilken beräkningsmetod som används) om gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling ska gälla.
Also for the four Objective 2 programmes (Lower Austria, Upper Austria, Styria and Vorarlberg) 2002 was the year in which all the work needed for the closure was done.
Även för de fyra mål 2-programmen (Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark och Vorarlberg) gjordes allt arbete som krävdes för avslutande under 2002.
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
Därför anser kommissionen, även om parlamentets ändringar i princip är godtagbara, att frågan med fördel kan behandlas enbart i skälen (jfr ändringsförslag 124 ovan och skäl 21c i det ändrade förslaget).
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Dessutom, och helt i linje med motsvarande bestämmelser i direktiv 97/67/EG, framför allt artikel 2.1 och 2.1a6, finns det inget krav på att alla åtgärder enligt artikel 2.2a och 2.2b genomförs samtidigt.
Also important is the fact that the EU has brought Libya into the Euro-Mediterranean partnership framework, with the first official invitation to Libyan representatives to attend the Stuttgart Meeting on 15-16 April 1999.
Representanter från Libyen bjöds för första gången in officiellt till toppmötet i Stuttgart den 15–16 april 1999.
Also in 2002 an own initiative opinion (rapporteur: Mr Malosse, co-rapporteur: Mrs Sanchez-Miguel) very strongly urged the speeding up measures to avoid double taxation, particularly the proposal to set up a Joint EU Forum on transfer pricing.
År 2002 utarbetades också ett initiativyttrande (föredragande: Henri Malosse, medföredragande: María Candelas Sánchez Miguel), där kommittén i starka ordalag påtalade att åtgärder för att undvika dubbelbeskattning måste genomföras snabbare, framför allt när det gäller förslaget att inrätta ett gemensamt forum för internprissättning i EU.
Also in 2002, as in 2001, the majority of cases communicated by Member State concerned Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Dessutom gällde huvuddelen av de fall som har meddelats av medlemsstaterna 2002 (liksom 2001) strukturfonderna (EUGFJ:s utvecklingssektion, ESF, ERUF och FFU).
Also in 2003, the Commission ruled on three cases of violations of Article 82, relating to:
Under 2003 uttalade sig också kommissionen om tre fall av överträdelser mot artikel 82, nämligen om
Also in 2006, an insurance company (Folksam) paid out a SEK 10 000 bonus to all its (just over) 3 000 employees, with the exception of directors and employees on leave of absence and parental leave.
Ett försäkringsbolag (Folksam) betalade under 2006 ut en bonus på 10 000 kronor till alla drygt 3 000 anställda förutom koncernledningen, tjänstlediga och föräldralediga.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
År 2010 gjorde även Visa Europe åtaganden om 0,2 % för bankkort.
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
Ett budgetbidrag på 20 miljoner euro för IKT-sektorn, också under 2014, möjliggjorde en kreditförstärkning på cirka 38 miljoner euro till stöd för utfärdande av obligationer för omkring 189 miljoner euro av en fransk leverantör av bredbandstjänster.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Vidare har i bilaga 4 det tillämpliga beslutsförfarandet ändrats för sex förslag, hänvisningarna till den rättsliga grunden ändrats för fyra förslag och två förslag lagts till.
Also in Austria, the Code of Civil Procedure contains provisions simplifying procedural rules for procedures at the District Courts (“Bezirksgerichte”) which are competent for claims up to 10.000 €.
Även i Österrike innehåller civilprocesslagen bestämmelser som förenklar processreglerna vid distriktsdomstolar (Bezirksgerichte), som är behöriga att handlägga krav på högst 10 000 euro.
Also in connection with transport and, in particular, evaluation of the impact of the resources applied to the different modes of transport, the Committee recommends that the Commission, together with the Member States, consider adopting a common evaluation method to assess the rate of return on all the proposed projects.
Kommittén rekommenderar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna anta en gemensam värderingsmetod för att fastställa räntabiliteten för alla föreslagna projekt, även på transportområdet och särskilt vad gäller utvärderingen av de effekter som bidragen fått för olika transportsätt.
Also in December 1999, the Council adopted Regulation (EC) No 2703/1999 amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden3.
I december 1999 antog rådet också förordning (EG) nr 2703/1999 om ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige3.
Also in newer areas, like ICT, R &amp; D cooperation has been strong and successful, even in situations of hard competition and respect for business confidentiality.
Även inom nya områden som IT-sektorn har det förekommit välfungerande och framgångsrikt FoU-samarbete trots hård konkurrens och stränga sekretesskrav.
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Även i vissa höginkomstländer är den andel av budgeten som de fattigaste hushållen lägger på livsmedel betydligt högre än i ett genomsnittligt hushåll (27 % i Italien, 23,8 % i Spanien, 19,9 % i Slovenien, 20,2 % i Grekland, 22,6 % i Cypern, 16,2 % i Irland och 14 % i Tyskland).
Also in the context of the follow‑up to the Ryanair/Charleroi decision, on 9 December the Commission adopted a set of guidelines in response to recent developments in the air transport sector, namely the emergence of low‑cost airlines and increased competition between airports, and in particular between regional airports, which has been particularly active in recent years in a drive to attract new air links.
I samband med uppföljningen av Ryanair/Charleroi-beslutet antog kommissionen den 9 december riktlinjer med anledning av den senaste tidens utveckling inom lufttransportsektorn: nämligen uppkomsten av lågprisflygbolag och ökad konkurrens mellan flygplatser, särskilt mellan regionala flygplatser, som har varit särskilt aktiva de senaste åren för att locka till sig nya flygförbindelser.
Also in the event that one judge of the patent appeal chamber is prevented from attending, a judge of another chamber can be called upon to sit in accordance with Article 17(5) of the Statute.
Även när en domare i överklagandeavdelningen har förhinder kan en domare från en annan avdelning kallas in enligt artikel 17 femte stycket i stadgan.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
Kommissionen uppmanas också att säkerställa att kommittén och dess ledamöter engageras fullt ut i de initiativ som efter Europaparlamentets granskning och kommitténs yttrande kommer att fastställas i "Plan D".
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should be fully involved in the initiatives announced in the "Plan D" Communication, including: the organisation of regional events by the Europe Direct centres; central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process.
Kommissionen uppmanas också att säkerställa att kommittén och dess ledamöter engageras fullt ut i de initiativ som redovisats i meddelandet om "Plan D", inbegripet anordnandet av regionala evenemang genom Europa direkt-centrum, aktivt deltagande i de europeiska rundabordssamtalen om demokrati, och i alla förslag för främjande av medborgardeltagande i den demokratiska processen.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should beare fully involved in the initiatives announced inwhich the 'Plan D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
"Kommissionen uppmanas också att säkerställa att kommittén och dess ledamöter engageras fullt ut i de initiativ som redovisats i meddelandet om som efter Europaparlamentets granskning och kommitténs yttrande kommer att fastställas i "Plan D".
Also included among Community shipowners are "nationals of a Member State established outside the Community or shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their ships are registered in and fly the flag of a Member State in accordance with its legislation" (Article 2(2)(c)).
Till kategorin "rederi inom gemenskapen" räknas även "medborgare i en medlemsstat som är etablerade utanför gemenskapen eller rederier som är etablerade utanför gemenskapen och kontroll utövas av medborgare i en medlemsstat, om deras fartyg är registrerade i en medlemsstat och för denna stats flagg i enlighet med statens lagstiftning" artikel 2.2 c)).
Also included in Regulation (EC) No 188/2003 is a provision allowing, in defined circumstances, the responsibility of project selection to be passed to a designated organ rather than to fall exclusively under the remit of the SAPARD Agency.
Förordning (EG) nr 188/2003 innehåller också en bestämmelse som i vissa fall gör det möjligt att överlåta ansvaret för projekturval till ett utsett organ i stället för att låta det helt falla inom Sapard-organets behörighetsområde.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Även vägförvaltningssystemen är viktiga i detta sammanhang, så att man kan se till att vägnätet är i gott skick tekniskt sett.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Dess andel av det totala statliga stödet till industri och tjänster minskade också, från 11,4 % till 7,8 %.
Also long term unemployment was with 0.7% overall and 0.8% for women very low.
Även långtidsarbetslösheten var mycket låg, 0,7 % totalt och 0,8 % för kvinnor.
Also long-term unemployment continued to decline – from 3.5% in 2000 to 3.1% in 2001.
Också långtidsarbetslösheten fortsatte att minska – från 3,5 % år 2000 till 3,1 % år 2001.
Also marked 18 × 7.
Även märkta 18 × 7.
Also notable is the growing sophistication of technological measures (e.g. information and advisory services, technical education and training, the exploitation of telecommunications infrastructure, technology transfer mechanisms), the growing involvement of the private sector and the investment being made in complementary regional innovation/technology transfer strategies to promote a more analytical and strategic approach to RTD issues.
Man kan även notera att det skett en förfining av åtgärderna på teknikområdet (t ex informations- och rådgivningstjänster, teknisk utbildning, utnyttjande av telekommunikations­infrastrukturen och mekanismer för tekniköverföring), att den privata sektorns delaktighet ökat samt att det investeras i komplementära regionala strategier för innovations-/tekniköverföring för att främja en mer analytisk och strategisk inställning i FoTU-frågor.
Also of interest in this context is Regulation (EEC) 1408/71, which is based on Article 51 of the EEC Treaty.
I detta sammanhang måste man komma ihåg förordning (EEG) nr 1408/71 som grundar sig på artikel 51 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Also of note - and probably the result of political uncertainties and economic practices - is the very low rate of inward investment (0.8% of GDP) - much lower than that of Poland or the Czech Republic which absorb most of the foreign investment in central and eastern Europe (90% of such investment in 1995).
Man bör även nämna något som sannolikt är en följd av den politiska osäkerheten och okunskap om ekonomiska förfaranden, nämligen den mycket låga nivån på utländska direktinvesteringar (0,8 % av BNP) vilken är betydligt lägre än den i Polen eller i Tjeckien som har den största andelen av de utländska direktinvesteringarna i Central- och Östeuropa (90 % av dessa investeringar under 1995).
Also on 10.12.2007, the Commission adopted a second clearance decision relating to the expenditure chargeable to Sapard for EE, HU, LV, LT, PL, SK and SI during the period 2000–2006 and establishing the final balance to be paid or recovered.
Dessutom antog kommissionen den 10 december 2007 ett andra beslut om avslutning av räkenskaperna avseende kostnader som skulle debiteras Sapard för Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien under perioden 2000–2006, samt eventuell betalning eller återbetalning.
Also option 2a was not considered realistic as there are no indications that the private sector would be prepared to take on such a commitment.
Även alternativ 2 b betraktades som orealistiskt eftersom det inte fanns något om tydde på att den privata sektorn skulle vara beredd att göra ett sådant åtagande.
Also option 5, despite the lowest average costs and the most even distribution of reduction effort between manufacturers, proves to have serious drawbacks of penalising past effort to reduce CO2 emissions (discouraging early introduction of measures to reduce CO2 emissions) and creates difficulties in defining the target for new market entrants.
Visserligen har alternativ 5 de lägsta genomsnittliga kostnaderna och den jämnaste fördelningen av minskningsansträngningar mellan tillverkarna, men det har den allvarliga nackdelen att missgynna tidigare satsningar på minskade koldioxidutsläpp (avskräcker från att tidigt införa metoder för minskade koldioxidutsläpp) och gör det svårare att sätta upp mål för nya aktörer på marknaden.
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
En annan problematisk fråga är huruvida de bestämmelser som antagits för att införliva direktivet stämmer överens med direktivet i de länder som utnyttjat möjligheterna i artikel 3.2 och 3.3 men som inte fastställt särskilda bestämmelser som ska tillämpas i företagen eller på berörda kategorier av arbetstagare.
Also R &amp; D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Det krävs också forsknings- och utvecklingsinsatser för att säkra en successiv integrering av RPAS i den civila luftfarten från och med 2016.
Also recently, Mr Gargani, who has taken over the role of Mrs Palacio, and Mr Medina Ortega, the European Parliament rapporteur, participated in a public hearing organised by the Single Marker Observatory designed to expand upon its opinion on the Commission's Action Plan entitled "Better law making".
Ana Palacio Vallelersundis efterträdare Giuseppe Gargani och Europaparlamentets föredragande Manuel Medina Ortega har deltagit i en offentlig utfrågning som observationsgruppen för inre marknaden anordnat för att förankra sina ståndpunkter rörande kommissionens handlingsplan ”Bättre lagstiftning”.
Also regarding Article 3, amendment 21 simplifies the text but suppresses the word “enable”, which conveys an important notion for the purpose of the programme.
När det gäller artikel 3 förenklar också ändring 21 texten men stryker ”att göra det möjligt”, vilket uttrycker en viktig tanke när det gäller programmets syfte.
Also representing 12%, the health measures focus mainly on integrated services, which encompass social, and health services, regional and local administrations tackling the problem of care for chronic illnesses, and on the National Plan against Drugs.
Sjukvårdsåtgärderna står också för 12 % och de är främst inriktade på integrerade tjänster, som inbegriper socialtjänsten och sjukvården samt regionala och lokala administrationer som handhar omsorgen om dem med kroniska sjukdomar, samt på den nationella planen mot narkotika.