natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Genom tillämpning av det tidigare nämnda förhållandet på 2:3 på de föreslagna ökningarna för cigaretter skulle minimisatserna för finskuren tobak öka till 60 euro och 42 %.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Genom tillämpning av det tidigare nämnda förhållandet på 2:3 på de föreslagna ökningarna för cigaretter skulle minimisatserna för finskuren tobak öka till 60 euro och 42 % på fem år.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Genom tillämpning av det ovan nämnda förhållandet på de föreslagna ökningarna av punktskatten för cigaretter från 1 januari 2014 skulle punktskatten för finskuren tobak öka till 60 euro och 42 %.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Genom tillämpning av det ovan nämnda förhållandet på de föreslagna ökningarna av punktskatten för cigaretter från 1 januari 2014, skulle punktskatten för finskuren tobak öka till 60 euro och 42 %.
Applying the latter principle to the circumstances of the Baumbast case, the Court concludes that it is a disproportionate interference with the exercise of the right of residence for the host Member State to withhold the right of residence on the ground that the healthcare insurance of the person concerned does not cover the emergency treatment administered in this State when he and his family have comprehensive healthcare insurance in another Member State and Article 19(1)(a) of Regulation 1408/71 guarantees them the right to receive sickness benefits in kind provided by the institution of Member State of residence at the expense of the competent Member State.
EG-domstolen tillämpar proportionalitetsprincipen på omständigheterna i Baumbast-målet och kommer då fram till att det utgör en oproportionerlig inskränkning i den rätt att uppehålla sig i en medlemsstat som den berörda personen har att vägra uppehållsrätt med hänvisning till att hans sjukförsäkring inte omfattar akutsjukvård i värdlandet, trots att han och hans familj har en heltäckande sjukförsäkring i en annan EU-medlemsstat och att de enligt artikel 19.1 a) i förordning 1408/71 är garanterade att på den behöriga statens bekostnad erhålla vårdförmåner av samma slag som institutionen på bosättningsorten tillhandahåller.
Applying the Lisbon Strategy to the security and defence sector – both in terms of a more competitive European industrial base underpinned by a knowledge economy, and of new and better jobs and employment skills – and the need for an equal partnership in transatlantic and NATO relations, should lead, in the CCIC's view, to the establishment of a European security and defence identity based on:
Om Lissabonstrategin tillämpas inom säkerhets- och försvarssektorn (både vad gäller en mer konkurrenskraftig europeisk industriell bas på grundval av en kunskapsbaserad ekonomi och nya och bättre arbetstillfällen och ökad kompetens) och om man tar hänsyn till behovet av ett jämlikt partnerskap i de transatlantiska förbindelserna och inom Nato bör man, enligt CCMI:s åsikt, skapa en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet på följande grundvalar:
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not mandatory rules of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – when in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
Att tillämpa de löne- och anställningsvillkor som gäller i det land där hemmabasen ligger och inte de tvingande reglerna i det land där eller från vilket föraren vanligen utför sitt arbete – om det strider mot direktivet om utstationering av arbetstagare och Rom I-förordningen (med domstolens dom i målet Koelzsch), vilket förklaras i avsnitt 3 ovan.
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
Att betala den lön och tillämpa de villkor som gäller i det land där hemmabasen ligger och inte enligt reglerna i det land i eller från vilket föraren vanligen utför sitt arbete strider mot direktivet om utstationering av arbetstagare och Rom I‑förordningen (tillsammans med domstolens dom i målet Koelzsch), vilket förklaras i avsnitt 3 ovan.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not apply or are applied more loosely.
Att tillämpa den gemensamma fiskeripolitikens principer – som grundar sig på idéer om ett ansvarsfullt fiske, på de regionala fiskeriorganisationernas rekommendationer, på regler för hygien, sjöfart, säkerhet, miljö och social trygghet för de anställda – medför höga kostnader för de europeiska skeppsredarna och minskar konkurrenskraften i förhållande till fartyg från länder där dessa regler är mycket slappare eller inte tillämpas över huvud taget.
Applying the same logic, and given that quality assurance systems can be applied equally well to service, works and supply contracts, the obligation to refer to European standards concerning quality assurance or certification (the standards of the series EN 29000 and EN 45 000) and to recognise other means of proof has been extended so as to apply when such requirements exist vis-à-vis contractors or suppliers.
På samma sätt, och eftersom systemen för kvalitetssäkring är lika lämpliga för upphandling av tjänster som av varor och byggentreprenad, har skyldigheten att använda europeiska kvalitetssäkrings- eller certifieringsstandarder (standarder i serierna EN 29 000 och EN 45 000) och att erkänna andra intyg utvidgats till att gälla även när sådana skyldigheter finns med avseende på entreprenörer och varuleverantörer.
Applying the “user pays” and “polluter pays” principles, it should be the case, as Mr Paolo Costa, MEP, so rightly said in a recent report,78 that “transport users should pay for the quantifiable components of transport costs arising from the use, the quality and the safety of infrastructure ...”
Genom att utgå från koncepten att ”användaren skall betala” och ”förorenaren skall betala” borde, såsom ledamoten av Europaparlamentet Paolo Costa uttryckte det i ett betänkande78 nyligen, ”resenärerna betala den kvantifierbara del av transportkostnaderna som motsvarar deras utnyttjande av infrastrukturen, dess kvalitet och dess säkerhet.”
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Tillämpningen av denna skyldighet på avtal mellan en leverantör och en köpare som omfattar 40 % av den nationella marknaden innebär en korrekt avvägning i fråga om administrativ effektivitet och fastställer tydliga skyldigheter för marknadsaktörer.
Applying this principle, the Court held that where children enjoy a right of residence in a Member State to follow courses of general education there in accordance with Article 12 of Regulation No 1612/68, this provision, if it is not to be deprived of its useful effect, must be interpreted as allowing the parent who has actual care of the children, irrespective of nationality, to remain with them so as to facilitate the exercise of that right, even if the parents are divorced or the parent who has Union citizenship is no longer a migrant worker in the host Member State.
Med tillämpning av denna regel fann EG-domstolen att när ett barn enligt artikel 12 i förordning nr 1612/68 har rätt att bosätta sig i en medlemsstat för att följa den allmänna skolundervisningen där, skall den bestämmelsen tolkas så att oavsett dennes nationalitet har den förälder som handhar barnets dagliga omvårdnad rätt att bosätta sig tillsammans med barnet för att underlätta utövandet av barnets rätt, även om föräldrarna under vistelsen i värdlandet skilt sig eller den förälder som är unionsmedborgare inte längre är migrerande arbetstagare i värdlandet.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Om denna målnivå tillämpades under exempelvis en tioårsperiod skulle det motsvara ett årligt bidrag på 0,124 procent av bruttopremieinkomsten från varje bidragande företag/försäkringstagare.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
Om denna målnivå tillämpades under exempelvis en tioårsperiod skulle det motsvara ett årligt bidrag på 0,12 procent av bruttopremieinkomsten från varje bidragande medlem i systemet17.
applying to N &amp; N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
Man bör tillämpa de riktlinjer för en ansvarsfull, öppen hållning till nanoforskning
appointment of members of the Committee of the Regions (Article 263 EC)
Utnämning av medlemmar i Regionkommittén (artikel 263 i EG-fördraget)
appointment of members of the Court of Auditors (Article 247(3) EC)
Utnämning av ledamöter i revisionsrätten (artikel 247.3 i EG-fördraget)
appointment of members of the Economic and Social Committee (Article 258 EC)
Utnämning av medlemmar i Ekonomiska och sociala kommittén (artikel 258 i EG-fördraget)
Appointment of the independent persons and their substitutes according to paragraph 1 shall be referred to a competent court of a Member State only after the end of the fifty-day period referred to in Article 6(4) and within two weeks after the end of that period.
Utseende av oberoende personer och deras ersättare enligt punkt 1 ska hänskjutas till behörig domstol i en medlemsstat först efter utgången av den tidsperiod på femtio dagar som avses i artikel 6.4 och inom två veckor efter utgången av denna period.
appointment of the Secretary‑General and Deputy Secretary‑General of the Council (Article 207(2) EC)
Utnämning av generalsekreterare och ställföreträdande generalsekreterare i rådet (artikel 207.2 i EG-fördraget)
Appointment procedures for NGO representatives to the Parliamentary National Council for EU integration should be defined in line with clear and transparent criteria, based on competence.
Förfarandena för utnämningar av företrädare för de icke-statliga organisationerna i det parlamentariska nationella rådet för EU-integration bör utformas på grundval av tydliga och öppna kriterier som bygger på kompetens.
Apprenticeship, continuing vocational Training, temporary activity stops
Lärlingssystem, fortbildning, tillfälliga avbrott i verksamheten
Apprenticeship, Other incentives to employment/activity, Retirement, continuing vocational Training, Unemployment stops, temporary activity stops
Lärlingssystem, andra incitament till sysselsättning/verksamhet, pension, fortbildning, avbrott p.g.a arbetslöshet, tillfälliga avbrott i verksamheten
Approach angle (na): ...… degrees.
Främre infallsvinkeln (na): ...… grader.
Approach angle: …… degrees
Främre yttre frigångsvinkel: …... grader
Approach angle (na): ...... degrees.
Främre infallsvinkeln (na): ...... grader.
Approach No. 1 can be considered the most ambitious approach, which would deliver the highest results in market integration and strengthening stability but it might require considerable time for implementation.
Metod nr 1 kan betraktas som den mest ambitiösa metoden som skulle ge bästa resultat i fråga om marknadsintegration och ökad stabilitet men den skulle troligen kräva avsevärd tid för genomförandet.
Approach No. 1) clear principles would have to guide the framework for allocations under the Stability Bond scheme:
alternativ nr 1) skulle det behövas tydliga principer för att vägleda ramen för tilldelning i enlighet med stabilitetsobligationssystemet:
Approach No 1 above) where Stability Bonds would be expected to cover all or the bulk of new financing needs of participating countries.
alternativ nr 1 ovan) där stabilitetsobligationerna kan förväntas täcka alla eller merparten av de deltagande ländernas nya finansieringsbehov.
Approaching 3 % of GDP for R &amp; D expenditure is an objective for the European Union as a whole.
Att FoU-utgifterna skall uppgå till 3 % av BNP är ett mål för Europeiska unionen som helhet.
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 Decem­ber 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests18, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
Lämpliga och nödvändiga åtgärder bör också vidtas för att undvika bedrägerier och oegentligheter och för att återkräva medel som gått förlorade, utbetalats eller använts felaktigt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen18, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter19 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)20.
Appropriate awareness-raising measures will be taken and, where appropriate, specific training seminars will be organised.
Lämpliga åtgärder för att öka medvetenheten kommer att vidtas, och vid behov kommer särskilda kurser att anordnas.
Appropriate design of fiscal measures strongly influences their effectiveness in stimulating increased R &amp; D investment.
Skatteåtgärdernas utformning har stor betydelse för hur effektivt de främjar FoU-investeringar.
Appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by offsetting the high cost of manufacturing biofuels compared to fossil fuels.
En lämplig differentiering av punktskatterna gör det möjligt att utveckla produktionen av biobränslen genom att man minskar merkostnaden jämfört med fossila bränslen.
Appropriate enforcement measures, including market surveillance, are essential to ensure that New Approach directives are correctly applied, allowing citizens to benefit from a high level of protection and enterprises to operate on a level playing field throughout the Internal Market.
Adekvata åtgärder för kontroll av efterlevnad, inbegripet marknadsövervakning, är viktiga för att nya metoden‑direktiven skall tillämpas korrekt och medborgarna ges en hög grad av skydd, samtidigt som företagen kan arbeta på lika villkor på hela den inre marknaden.
appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
Lämplig utrustning för snabbt utbyte av information med de övriga gränskontrollstationerna och med de behöriga veterinärmyndigheterna enligt artikel 20 i direktiv 90/425/EEG.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI.
Vid positiva resultat i mutagenitetsstudierna i bilaga V eller VI skall lämpliga mutagenitetsstudier in vivo övervägas.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Fordonsägaren ska på lämpligt sätt informeras om att en rullstol med en struktur som uppfyller tillämplig del av ISO 7176-19:2008 rekommenderas, för att den ska kunna tåla de belastningar som överförs av säkringsanordningen under olika trafikförhållanden.
Appropriate instruments will be set up to meet those objectives with particular attention to the clustering of projects contributing to specific policy areas (see Annex III).
Erforderliga åtgärder kommer att utformas för att uppfylla dessa mål, varvid man särskilt kommer att sträva efter att gruppera samman projekt som bidrar till specifika politikområden (se bilaga III).
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, of the applicable harmonised standards and normative documents and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de grundläggande kraven i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna, de tillämpliga harmoniserade standarderna och normerande dokumenten samt de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de väsentliga kraven i bilaga I, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de grundläggande kraven i bilaga II, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de väsentliga skyddskraven i bilaga I, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
lämplig kunskap om och förståelse av de säkerhets- och miljökrav och andra tillämpliga bestämmelser i denna förordning och de akter som förtecknas i bilaga II,
Appropriate markings shall be made in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 20036.
Lämpliga markeringar skall göras i enlighet med kommissionens beslut 2003/138/EG av den 27 februari 2003 6.
Appropriate measures or compensation are temporary and shall be applied only until the measure recognised to be in infringement of the provisions of Article 53 has been revoked or amended to bring it into line with the aforementioned provisions, or until the Parties have agreed to settle their dispute.
De lämpliga åtgärderna eller kompensationen ska vara tillfälliga och ska tillämpas endast till dess att den åtgärd som konstaterats strida mot bestämmelserna i artikel 53 har undanröjts eller ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig med de bestämmelserna, eller till dess att parterna har enats om en lösning av tvisten.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests6, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities7 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)8.
Lämpliga åtgärder bör vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier och nödvändiga mått och steg bör vidtas för att återkräva stöd som gått förlorat, utbetalats felaktigt eller använts på fel sätt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen samt eventuella framtida ändringar, rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen6, (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter7 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)8.