natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Proposed electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in point 1(a) to (d) of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for electricity, developed by the ENTSO for Electricity pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009.
(3) Föreslagna elöverförings- och ellagringsprojekt som faller under kategorierna i punkt 1 a–d i bilaga II ska ingå i den senast tillgängliga tioåriga nätutvecklingsplan för el som tagits fram av Entso för el i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 714/2009.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
2 Att skydda investerare och hantera systemrisker genom att undvika att det lanseras nya bristfälliga modeller av typen ”originate to distribute”.
(3) Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the trans-European network, as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network7.
(3) Det bör införas ett ökat stöd på upp till 20 % av den totala investeringssumman för projekt som rör gränsöverskridande passager med för liten kapacitet och projekt vid gränserna mot kandidatländerna, och som väsentligt bidrar till att förbättra det transeuropeiska nät som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet6.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Enligt artikel 25 i stadgan om de grundläggande rättigheterna erkänner och respekterar EU rätten för äldre att leva ett värdigt och oberoende liv och att delta i det sociala och kulturella livet.
(3) Redirect 30% of road freight for distances beyond 300 km to other modes such as rail or waterborne transport.
(3) 30 % av vägtransporterna på mer än 300 km bör flyttas över till andra transportmedel, exempelvis järnväg eller sjötransporter.
(3) Redirect 50% of road freight for distances beyond 300 km to other modes of transport such as rail or inland waterways.
(3) 50 % av vägtransporterna på mer än 300 km bör flyttas över till andra transportmedel, exempelvis järnväg eller sjötransporter.
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) I samband med stormkatastrofen i Lettland i januari 2005 betalades ett bidrag på 9 487 180 euro ut till de lettiska myndigheterna.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Förordning (EG) nr 1717/2006 antogs för att unionen bör kunna agera vid kriser och begynnande kriser på ett enhetligt och integrerat sätt, hantera särskilda regionöverskridande säkerhetshot och stärka krisberedskapen.
(3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) I förordning (EG) nr 1760/2000 fastställs ett system för identifiering och registrering av nötkreatur som består av öronmärken på djurens båda öron, databaser, djurpass och individuella register på alla anläggningar.
(3) Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency60 should therefore be amended,
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet60 bör därför ändras.
(3) Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control55 should therefore be amended,
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar55 bör därför ändras.
(3) Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency83 should therefore be amended,
(3) Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå83 bör därför ändras.
(3) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency73 should therefore be amended,
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå73 bör därför ändras.
(3) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety50 should therefore be amended,
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet50 bör därför ändras.
(3) Regulation of immigration for the purpose of exercising activities as an employed or self-employed person is a cornerstone of immigration policy and the development of a coherent Community immigration policy could not succeed without specifically addressing this issue at Community level.
(3) Reglering av invandring av personer som avser att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare är en av invandringspolitikens hörnstenar, och en enhetlig invandringspolitik för gemenskapen kan inte utarbetas utan att frågan tas upp på gemenskapsnivå.
(3) Rules concerning the identification and the registration of in particular ovine and caprine animals have been laid down in Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals9, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(3) Regler om identifiering och registrering särskilt av får och getter fastställs i rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur9, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
(3) Set a joint reduction target for administrative burdens, caused by EC and national legislation of 25% overall, to be achieved by 2012.
(3) Fastställa ett gemensamt mål för minskningen av de administrativa bördorna på grund av EG-lagstiftning och nationell lagstiftning på totalt 25 %, vilket skall uppnås senast 2012.
(3) Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this decision should also apply from 1 January 2010.
(3) Eftersom de beloppsgränser som ändrats genom förordning (EG) nr 1177/2009 är tillämpliga från och med den 1 januari 2010 ska detta beslut också tillämpas från och med den 1 januari 2010.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(3) Ett extremt tryck på en medlemsstats asylsystem kan äventyra tillämpningen av förordning (EU) nr 604/2013.
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Det bör antas särskilda bestämmelser om vilka verksamheter som Eruf får stödja enligt de tematiska mål som fastställs i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R &amp; D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) Europeiska rådet noterade dessa dokument vid sitt vårmöte 2006 och fastställde fyra prioritetsområden (FoU och innovation, företagsklimat, sysselsättningsmöjligheter samt integrerad energipolitik) inom vilka det enades om ett begränsat antal specifika åtgärder som uppmanade medlemsstaterna uppmanades vidta före utgången av 2007.
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) [AKRONYM] ska meddela kommissionen och bidragsmottagar[en/na] följande siffror för läsåret N-1/N före den 16 oktober år N:
(3) The agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’), contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
(3) Avtalet om dumpning, det vill säga avtalet om tillämpning av artikel VI i 1994 års GATT-avtal (nedan kallat 1994 års antidumpningsavtal), innehåller detaljerade regler som särskilt avser beräkningen av dumpningens omfattning, förfaranden för att inleda och genomföra undersökningen, inbegripet fastställande och behandling av faktiska uppgifter, införande av provisoriska åtgärder, införande och uttag av antidumpningstullar, antidumpningsåtgärdernas varaktighet och översyn av antidumpningsåtgärder samt offentliggörande av uppgifter om antidumpningsundersökningar.
(3) The aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
(3) Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå målen enligt artikel 33 i fördraget.
(3) The ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC19 as amended in 1999 by Commission Directive 99/77/EC20,with effect from 1 January 2005, will contribute to a substantial reduction in asbestos-exposure of workers.
(3) Förbudet mot utsläppande på marknaden och användning av krysotil från och med den 1 januari 2005 i enlighet med rådets direktiv 76/769/EEG19, ändrat 1999 genom kommissionens direktiv 1999/77/EG20, kommer att leda till en avsevärd minskning av arbetstagarnas exponering.
(3) the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been greater than or equal to 1 case per million and less than or equal to 200 cases per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof.
3) Antalet fall av BSE, beräknade på grundval av inhemska fall under de senaste tolv månaderna, skall ha varit större än eller lika med ett fall per miljon och mindre än eller lika med 200 fall per miljon inom den del av boskapspopulationen som är äldre än 24 månader i medlemsstaten eller regionen inom denna.
(3) The Cannes European Council meeting on 26 and 27 June 1995 reaffirmed the strategic importance it attached to adding a new dimension to the European Union's relations with its Mediterranean partners by building on the Council report of 12 June 1995 prepared on the basis, in particular, of the Commission communications of 19 October 1994 and 8 March 1995 on strengthening the Mediterranean policy of the European Union.
(3) I Cannes den 26 och den 27 juni 1995 bekräftade Europeiska rådet på nytt att det anser det vara av strategisk betydelse att relationerna mellan Europeiska unionen och dess samarbetsparter i Medelhavsområdet antar en ny dimension, på grundval av rådets rapport av den 12 juni 1995 som särskilt baserar sig på kommissionens meddelanden av den 19 oktober 1994 och den 8 mars 1995 om förstärkning av Medelhavspolitiken.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
(3) Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1290/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005.
(3) Kommissionen bör ha befogenheter att anta delegerade akter enligt artikel 290 i fördraget för att komplettera och ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1698/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008.
(3) Kommissionen bör ha befogenheter att anta delegerade akter enligt artikel 290 i fördraget för att komplettera och ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 485/2008.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) Kommissionen bör ha befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 290 i fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 834/2007.
(3) The Commission will also propose an amendment to Regulation (EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
(3) Kommissionen kommer också att förslå en ändring av förordning (EG) nr 2246/2002 om de avgifter som skall betalas till byrån, där storleken på de individuella designeringsavgifterna fastställs i enlighet med artikel 7.2 i akten och regel 28 i de gemensamma föreskrifterna.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on the 23 February 20053.
(3) Regionkommittén lämnade sitt yttrande den 23 februari 20053.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) I kommissionens meddelande om Europa 20208 presenteras en strategi för en smart och hållbar tillväxt för alla.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) I kommissionens meddelande av den 10 juni 2009 Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst förespråkas ett elektroniskt system för elektronisk registrering av inresor till och utresor från medlemsstaternas territorium vid passagen av de yttre gränserna, eftersom ett sådant system skulle ge en mer effektiv hantering av tillträdet till EU:s territorium.
(3) The conclusions of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 set the European Union a new strategic target, namely to “become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
(3) I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 fastställdes ett nytt strategiskt mål för Europeiska unionen, nämligen ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
(3) The conclusions of the European Council meetings held in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), and Stockholm (23 and 24 March 2001) make reference to GALILEO.
(3) Slutsatserna från Europeiska rådets möten i Köln (3–4 juni 1999), Feira (19–20 juni 2000), Nice (7–11 december 2000) och Stockholm (23–24 mars 2001).
(3) The conditions for the approval of the persons responsible for carrying out the statutory audit as well as the minimum requirements for carrying out such statutory audit are laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22.
(3) Villkoren för godkännande av personer som har ansvar för att genomföra lagstadgad revision samt minimikraven för att utföra sådan lagstadgad revision fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG22.
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Skapandet av ett europeiskt samhälls-, utbildnings- och kulturområde grundat på individers rörlighet bör underlätta kommunikationen mellan människor i syfte att bygga upp ett verkligt ”medborgarnas Europa”.
(3) the development, manufacture or testing of the quality, effectiveness and safety of drugs, food- and feed-stuffs and other substances or products having either of the aims referred to in point (2);
(3) Utveckling, tillverkning eller testning av kvalitet, effekt och säkerhet för läkemedel, livsmedel eller foder och andra ämnen eller produkter med något av de syften som anges i punkt 2.
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (Protocol), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och absolut tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 (”Genèvekonventionen”), kompletterad genom New York protokollet av den 31 januari 1967 (”protokollet”), och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om non-refoulement bekräftas.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non‑refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och absolut tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 ("Genèvekonventionen"), och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bekräftas.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals and that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
(3) Vid sitt extra möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 konstaterade rådet att den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land bör tillnärmas den som medlemsstaternas medborgare åtnjuter och att en person som har vistats lagligen i en medlemsstat under en tid som skall fastställas och som har uppehållstillstånd för längre tid bör i den medlemsstaten beviljas en uppsättning enhetliga rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas rättigheter som möjligt.
(3) The European Parliament, in its resolution of 20 November 2012 'Towards a genuine Economic and Monetary Union', also stated that breaking the negative feedback loops between sovereigns, banks and the real economy is crucial for a smooth functioning of the EMU, stressed the urgent need for additional and far-reaching measures for the realisation of a fully operational Banking Union, while ensuring the continued proper functioning of the internal market for financial services and the free movement of capital.
(3) I sin resolution av den 20 november 2012 ”Mot en verklig ekonomisk och monetär union” förklarade Europaparlamentet också att för att EMU ska fungera smidigt måste de negativa återverkningarna mellan statspapper, banker och realekonomin brytas och betonade att det finns ett akut behov av kompletterande och långtgående åtgärder för att förverkliga en fullt ut fungerande bankunion samtidigt som ett fortsatt korrekt funktionssätt för den inre marknaden för finansiella tjänster och den fria rörligheten för kapital säkerställs.
(3) The extension by one marketing year of the requirement to present a report on the sulphur dioxide content of wines, sparkling wines and liqueur wines (concerns the basic Regulation (EEC) No 822/87 as well as Regulation (EEC) No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community);
(3) Kravet på att en rapport skall framläggas om svaveldioxidinnehållet i vin, mousserande vin och likörvin bör förlängas med ett regleringsår (gäller grundförordningen (EEG) nr 822/87 liksom förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framställt inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen).
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) Följande undantag skall gälla endast för Grekland: Gränsvärdet för totala utsläpp skall under en period av tolv år från den dag då direktivet träder ikraft inte gälla befintliga anläggningar som är belägna på avlägsna platser och/eller öar med en befolkning av färre än 2 000 fast boende där användning av avancerad teknisk utrustning inte är möjlig av ekonomiska skäl.