natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Merkostnaden för konsumenterna, på grund av tillämpningen av de olika miljö- och säkerhetsbestämmelser som föreslagits i förordningen, bedöms7 variera mellan 5 % och 10 % för den övre delen av marknaden (motorcyklar över 750 cc) och uppskattas bli upp till 30 % för den nedre delen av marknaden (motorcyklar under 300 cc).
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
Ytterligare politisk vägledning lämnades i rådets (utrikes frågor) slutsatser om konfliktförebyggande av den 20 juni 2011.
Additional private R &amp; D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Det står klart att det behövs ytterligare privata investeringar i FoU, och sådana investeringar kan också behöva uppmuntras genom incitament från offentligt håll.
Additional Protocol Nos. 1 to 3 and Montreal Protocol No. 4 to amend the Warsaw Convention as amended by The Hague Protocol or the Warsaw Convention as amended by both The Hague Protocol and the Guatemala City Protocol Signed at Montreal on 25 September 1975 (hereinafter called the Montreal Protocols); or
tilläggsprotokollen nr 1–3 och Montrealprotokoll nr 4 med ändring av Warszawakonventionen i dess lydelse enligt Haagprotokollet, eller Warszawakonventionen i dess lydelse enligt Haagprotokollet och Guatemalaprotokollet, undertecknade i Montreal den 25 september 1975 (nedan kallade Montrealprotokollen), eller
Additional protocol to Convention 108 of the Council of Europe in line with Directive 95/46
Ett tilläggsprotokoll till konvention 108 i linje med direktiv 95/46
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Det behövs därför straffrättsliga bestämmelser för att förstärka och förbättra kampen mot varumärkes­förfalskning och pirattillverkning som komplement till direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
Additional public funds have been allocated to R &amp; D in Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden, but more importantly the focus is shifting toward the creation of centres of excellence, innovative clusters, and various technology transfer mechanisms to facilitate the commercialisation of R &amp; D.
Ytterligare offentliga medel har anslagits till FoU i Irland, Italien, Nederländerna och Sverige, men än viktigare är att ökad betoning har lagts vid skapandet av så kallade "kompetenscentra", innovativa kluster och olika tekniköverföringsmekanismer för att underlätta kommersialiseringen av FoU.
Additional reductions in emission limits applicable from the year 2005, corresponding to additional abatements of 30% in carbon monoxide, total hydrocarbons and oxides of nitrogen and 80% in particulate matter should greatly contribute to air quality improvement in the medium to longer-term.
De ytterligare sänkningar av utsläppsgränserna som gäller från och med år 2005 och som motsvarar minskningar på 30 % för utsläpp av kolmonoxid, totala kolväten och kväveoxider samt 80 % i fråga om partikelformiga ämnen bör i stor utsträckning bidra till bättre luftkvalitet på medellång till lång sikt.
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Ytterligare ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Ytterligare ansvarsområden och uppgifter för nationella referenslaboratorier kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
additional rights for European citizens (Article 22 EC);
Kompletterande rättigheter för unionsmedborgare (artikel 22 i EG-fördraget)
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Ytterligare säkerhetsåtgärder, motsvarigheter och undantag som beviljas ett fartyg eller höghastighetsfartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.1, 9.2 och 9.3 ska anges i fartygets eller höghastighetsfartygets certifikat.”.
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Ytterligare besparingar inom den offentliga förvaltningen motsvarande nästan 1 % av BNP planeras för 2013–2015, men programmet innehåller inte tillräckligt detaljerade uppgifter om detta.
additional services consisting of the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
Kompletterande tjänster som utgör en repetition av liknande tjänster som utförts tidigare av en tjänsteleverantör som redan tilldelats ett kontrakt för ändamålet på villkor att det föregående kontraktet har offentliggjorts i ett meddelande om upphandling och möjligheten att använda ett förhandlat förfarande för nya tjänster inom ramen för samma projekt samt motsvarande kostnader tydligt anges i det ursprungliga tjänstekontraktet.
Additional specific details are given in point 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
Ytterligare särskilda uppgifter ges i punkt 3.2.1.1 för islags- och sammanpressningsprovning.
Additional specific details are given in the point 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.
Ytterligare särskilda uppgifter ges i punkt 3.3.1.1 för islags- och sammanpressningsprovning.
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
ytterligare specifikationer för att säkerställa överensstämmelse med avsnitt III i detta kapitel,
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more
Ytterligare informationskrav för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 10 ton eller mer
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more
Ytterligare informationskrav för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 100 ton eller mer
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more
Ytterligare informationskrav för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 000 ton eller mer
Additional support measures and R &amp; D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
Ytterligare stödåtgärder och forsknings- och utvecklingsverksamhet planeras för att tillhandahålla informations- och kommunikationstekniskt stöd till den europeiska politiken för och forskningen om katastrofreducering, bl.a.
Additional technical definitions needed to ensure a reasonable level of harmonisation will be adopted via the committee procedure (Article 11), while recognising that it is not practicable to impose legally binding definitions of all terms used in statistical data collection.
Ytterligare tekniska definitioner som krävs för att garantera en rimlig grad av harmonisering kommer att antas genom ett kommittéförfarande (artikel 11) men man är samtidigt medveten om att det inte är ändamålsenligt att införa rättsligt bindande definitioner för alla termer som används vid datainsamling.
additional technical specification of the index (Article 2);
Ytterligare tekniska specifikationer av index (artikel 2).
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R &amp; D.
Ytterligare 0,4 miljarder euro av offentliga medel bör göras tillgängliga under perioden 2008–2013 för det gemensamma programmet Eurostars, som ger stöd till små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling.
Additionality is verified if:
Additionaliteten är styrkt i följande fall:
Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
Additionalitetsprincipen gäller för skuldlättnader: Det offentliga nettoutvecklingsbiståndet för 2005, exklusive skuldlättnaderna för de tre medlemsstater som tillsammans svarar för 55 % av EU:s sammanlagda bistånd, antingen minskade (DE –5,5 %, FR –0,7 %) eller ökade endast marginellt (UK +0,9 %).
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
Dessutom: tack vare samfinansieringsprincipen får man loss minst 600 miljoner euro mer än med alternativet att fortsätta som vanligt, vilket är nästan två och en halv gång så mycket privata forskningsinvesteringar.
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
Mervärdet: tack vare samfinansieringsprincipen får man loss minst 600 miljoner euro mer än vid alternativet att fortsätta som vanligt, vilket är nästan två och en halv gånger så stora privata forskningsinvesteringar.
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
Ytterligare 12 % av EU-medlen gick till åtgärder för att genomföra prioritering 3 (stöd till nyskapande redskap för hanteringen av återvändande).
Additionally in cases where side casings of width less than B/5 are fitted and in order to avoid any possible scale effects, the damage length in way of the side casings must not be less than (2) metres.
Om sidotrunkar med en bredd som understiger B/5 är monterade måste skadans längd vid sidotrunkarnas placering vara minst 2 meter för att man skall kunna undvika eventuella skaleffekter.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H &amp; M8.
Dessutom förändras marknads­dynamiken när traditionella livsmedelsstormarknader utökar sitt sortiment utöver livsmedel och i synnerhet när klädaffärer och mindre specialiserade oberoende affärer ersätts av kedjor som Zara och H &amp; M8.
Additionally the definition of plans and programmes is more limited because further formal requirements were added and several exemptions for certain types of plans and programmes have been inserted into the Common Position which reduce the scope of application (see more details under 3.2.2 on article 3).
Defini­tionen av planer och program är också är snävare, eftersom ytterligare formella krav har tillkommit, och dessutom begränsas tillämpningsområdet genom att flera undantag har införts för vissa typer av planer och program (detta beskrivs närmare i avsnittet om artikel 3 i punkt 3.2.2 nedan).
Additionally, 21 missions for the reviews of winding-up bodies were performed in relation to ERDF in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Dessutom genomfördes 21 besök för översyn av avvecklingsorgan med anknytning till Eruf, i syfte att kontrollera medlemsstaternas förberedelser inför avslutandet och för att identifiera och minska riskerna i samband med avslutandet.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Dessutom avstod 3 % av grossisterna och 2 % av detaljisterna från export av samma anledning.
Additionally, a "Global Invoice Project" was set up last year by American, European and Japanese automotive manufacturers, their suppliers and EDI experts to develop a harmonised electronic invoice message as a standard for global use in the motor industry.
Dessutom inleddes förra året ett "globalt faktureringsprojekt" av amerikanska, europeiska och japanska fordonstillverkare, deras underleverantörer och EDI-experter i syfte att ta fram ett harmoniserat elektroniskt fakturerings­meddelande som standard för global användning inom fordonsindustrin.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
Den 23 september 2009 offentliggjordes också ett arbetsdokument från kommissionen som handlade om eventuella områden där det kan bli nödvändigt med ändringar i den sektorsspecifika lagstiftningen.
Additionally, a relatively small part of enterprises is active in regular innovative activities, considering the overall high public research and development (R &amp; D) inputs.
Med tanke på de generellt sett stora offentliga investeringarna i FoU är det också en relativt liten del av företagen som bedriver reguljär innovativ verksamhet.
Additionally, Akava has about 100 000 student members.
Vidare är omkring 100 000 studenter medlemmar i Akava.
Additionally, around 1 500 contractors
Vidare omkring 1 500 kontraktsparter.
Additionally, at least 2 months childcare leave in respect of child under 3 years old.
Ytterligare minst två månaders ledighet för vård av barn under tre års ålder.
Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
Dessutom utgick vissa skyldigheter rörande EG-försäkran om överensstämmelse, CE-märkning och den tekniska dokumentationen eftersom de redan omfattades av artikel 5 och den nya bilaga VII i den gemensamma ståndpunkten.
Additionally, comments and suggestions are in particular welcome concerning the usefulness of developing common guidelines for the application of Article 7(4) fifth indent of Regulation (EEC) 259/93, as a means to fight against sham recovery.
Dessutom är kommentarer och förslag särskilt välkomna rörande fördelarna med att utveckla gemensamma riktlinjer för tillämpandet av artikel 7.4 femte strecksatsen i förordning (EEG) 259/93, som en metod i kampen mot skenbar återvinning.
Additionally, Daphne covers all forms of violence, not only, as in the case of STOP, trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Daphne täcker dessutom alla typer av våld, till skillnad från Stop-programmet som bara omfattar människohandel och sexuell exploatering av barn.
Additionally, following the requirement of Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, applicable by virtue of Article 17 and Articles 40 of Council Regulation (EU) 2015/323, an ex-ante evaluation of the AfIF was carried out in 2014 on how the planned facility complies with the requirements of the Financial Regulation (FR) for the financial instruments.
Dessutom genomfördes 2014, enligt kravet i artikel 140 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, som är tillämplig enligt artiklarna 17 och 40 i rådets förordning (EU) nr 2015/323, en förhandsutvärdering av investeringsinstrumentet för Afrika om i vilken mån den planerade faciliteten uppfyller kraven i budgetförordningen för finansiella instrument.
Additionally, if the inflation rate in the European Union exceeds or is forecast to exceed 2.5%, the automatic indexing has a ceiling of 2.5%.
Om unionen genomgår eller förväntas genomgå en period med inflation på över 2,5 % får den automatiska indexeringen en övre gräns på 2,5 %.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall dessutom brandslangar ständigt vara kopplade till brandposterna i inre utrymmen.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
Medlemsstaterna måste dessutom ha extraterritoriell behörighet beträffande de brott som avses i artiklarna 1–4, om gärningsmannen är medborgare eller bosatt i medlemsstaten i fråga, eller om brottet begås till förmån för en juridisk person som är etablerad inom dess territorium, eller om brottet begås mot dess institutioner eller befolkning eller mot en av Europeiska unionens institutioner eller ett organ som inrättats i enlighet med fördragen om upprättandet av den Europeiska gemenskapen eller fördraget om Europeiska unionen och som har sitt säte i den medlemsstaten.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Med utgångspunkt i partnerskapsöverenskommelserna har medlemsstaterna dessutom beslutat att avsätta omkring 20 miljarder euro av sina anslag från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) för tillväxt för alla, inklusive 10,8 miljarder euro för att främja social delaktighet och bekämpa fattigdom.
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
Därutöver införs vissa förenklingsinslag, täckningen av stödet för inrättandet av producentgrupper utökas, Natura 2000-stödet till områden enligt artikel 10 i livsmiljödirektivet (92/43/EEG) utvidgas och ett incitamentsinslag införs för åtgärder som har godkänts enligt artikel 43 i fördraget.
Additionally, the content of utility model and patent applications as filed in the Member State concerned or which designate that Member State, of which the dates of filing are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
Även innehållet i ansökningar om bruksmodellskydd och patent, i den form de givits in i den aktuella medlemsstaten eller i den medlemsstat som patentet avser, som har givits in före den ansökan som avses i punkt 2 och som har offentliggjorts detta datum eller vid ett senare datum anses omfattas av teknikens ståndpunkt.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Dessutom är kostnaden för att legalisera officiella handlingar som inte omfattas av apostillkonventionen betydande och genomsnittspriset är 16,50 euro.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
EESK erinrar också om att övergångsprocesser och den roll som individen, det civila samhället och staten spelar måste bli ett tema för Europaåret för utvecklings­samarbete 2015.
Additionally, the European Regional Development Fund may complement the measures financed by the ESF.
Dessutom kan Europeiska regionala utvecklingsfonden utgöra ett komplement till de åtgärder som finansieras genom ESF.
Additionally, the EUR 250 million entrusted by the Bank to the EIF has had a positive effect, adding critical mass to the EIF.
Dessutom har de 250 miljoner euro som banken anförtrott EIF haft en positiv effekt, eftersom EIF på så sätt har uppnått en kritisk massa.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
Utvärderarens bedömning, som bygger på både projektdokumentation och fallstudier, visar dessutom att åtminstone en del av aktiviteterna och resultaten av Kultur 2000-projekten består efter det att bidragen har förbrukats.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Därtill har de generella definitionerna som följt med genom anpassningen till beslut nr 768/2008/EG införts.
Additionally, the increasing use of renewable energy sources (with a nearly 15 % share in electricity consumption in 2000), in particular wind power generation in Germany, Denmark and Spain, contribute to these CO2 reductions.
Dessutom bidrar den ökade användningen av förnyelsebara energikällor (som svarar för nästan 15 % av elkonsumtionen 2000), framför allt produktionen av vindkraft i Tyskland, Danmark och Spanien, till dessa minskningar i CO2.
Additionally, the level of VAT on biodiesel is reduced to only 5%.
Dessutom har momsen på biodiesel sänkts till endast 5 %.
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annex VIII.
På förpackningar till tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten och som är avsedda att användas för tvätt av textilier skall dessutom de uppgifter som avses i bilaga VIII.
Additionally, the present slowdown in economic growth (real GDP growth fell to 0.5 in 2002) and in public and private investment has prompted the new Government, elected in March 2002, to make reducing the public deficit a paramount priority.
Den nuvarande avmattningen i den ekonomiska tillväxten (den reala tillväxten av BNP föll till 0,5 under 2002) och i de offentliga och privata investeringarna har dessutom föranlett den nya regeringen, som valdes i mars 2002, att ge högsta prioritet åt arbetet med att minska budgetunderskottet.
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Dessutom ökade andelen unga som varken är i arbete eller utbildning med 8 procentenheter mellan 2007 och 2012 till 18,7 procent innan den sjönk till 16,1 procent, men är ändå bland de högsta i EU.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
För att informationen ska bli mer komplett kan man tillägga att samma källor8 anger att köparens merkostnader för att uppnå målet 130g/km skulle bli betydande, i storleksordningen 2 500 euro.
Additionally, the US invests much more in research and development (R &amp; D) and innovation than Europe does, creating the potential for innovative businesses.
Dessutom investerar USA mycket mer i forskning och utveckling och innovation än Europa, vilket skapar möjligheter för innovativa företag.