natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
Exempelvis bör provningsrapporten innehålla ett uttalande om att kraven i del B i bilaga II till förordning (EU) nr 19/2011 är uppfyllda enligt följande: ”Det stämplade fordonsidentifieringsnumrets placering uppfyller kraven i del B i bilaga II.”
As an example, using recycled cadmium and nickel require respectively 46% and 75% less primary energy compared with the extraction and refining of virgin metal.60 For zinc, the relation between the energy needed for recycling and the energy needed for extraction from primary resources is 2.2 to 8.61 These figures may be particularly significant given the fact that the primary production of metals is the source of approximately 10% of global CO2 emissions.
Att använda återvunnet kadmium och nickel kräver till exempel 46 % respektive 75 % mindre primärenergi jämfört med utvinning och förädling av råmetaller.60 För zink, är förhållandet mellan den energi som behövs för återvinning och den energi som behövs för utvinning från primärresurser 2,2 till 8.61 Dessa siffror kan vara särskilt betydelsefulla mot bakgrund av att primärproduktionen av metaller står för ca 10 % av de globala utsläppen av koldioxid.
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Ett exempel som kan nämnas i fråga om vänortsarrangemang är att andelen evenemang i länderna i fråga ökade från 17 procent för 2004 till 24 procent för 2006.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Genom undantag från artikel 493.3 i förordning (EU) nr 575/2013, ska undantagen enligt den artikeln inte vara tillämpliga på exponeringar som centrala kreditinstitut ådragit sig som varit föremål för strukturåtgärder i enlighet med denna förordning.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Som ett undantag från principen om kostnadsfri ömsesidig administrativ hjälp enligt artikel 5.2 i detta beslut ska den faktiska kostnaden för de kontroller som avses i punkterna 2 och 3 i den här artikeln återbetalas till den institution som uppmanats att utföra dem, av den gäldenärsinstitution som begärt kontrollerna.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
Som exempel kan nämnas att i en nyligen genomförd oberoende studie för kommissionens räkning uppskattas det att över fem miljoner människor under 2004 arbetade för kultursektorn, vilket motsvarar 3,1 % av hela den yrkesverksamma befolkningen i EU:s dåvarande 25 medlemsstater.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Appar som gjorts av europeiska utvecklare står exempelvis för 30 % av de globala intäkterna inom ledande distributionsplattformar för appar9.
As an illustration, in 2002, out of the 158.270 tonnes of portable batteries and accumulators sold in the EU-15, 72.155 tonnes (representing 45.5% of sales) went to final disposal (landfill or incineration).12
Ett exempel på detta är att av de 158 270 ton bärbara batterier och ackumulatorer som såldes i EU-15 år 2002 skickades 72 155 ton (vilket utgjorde 45,5 % av försäljningen) till bortskaffande (deponering eller förbränning).12
As an illustration, the share of part-time (8% in AC-10) and fixed-term work (11% in AC-10) in total employment remains substantially lower than in the EU-15 where the availability of more diversity in work arrangements has contributed to a more intensive growth pattern3.
Andelen deltidsarbetande (8 % i de tio anslutande länderna) och visstidsanställda (11 %) av det totala antalet sysselsatta är betydligt lägre än i EU:s femton medlemsstater, där de många olika anställningsformerna har skapat intensivare tillväxt3.
As an immediate follow-up to the AFS-Conference the Commission [has adopted] Commission Directive…/2002/EC adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC in order to ban, with effect from 1 January 2003, the marketing of organostannic compounds in anti-fouling paints for all ships, irrespective of their length.
Kommissionen [har] som en direkt uppföljning av AFS-konferensen [antagit] kommissionens direktiv …/2002/EG om anpassning till tekniska framsteg för nionde gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG för att från och med den 1 januari 2003 förbjuda försäljningen av tennorganiska föreningar i antifoulingfärger för alla slags fartyg, oberoende av längd.
As an immediate follow-up, in September 2005 the Commission adopted a communication on eAccessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Detta följdes snart upp i september 2005 då kommissionen antog ett meddelande om e-tillgänglighet (KOM(2005) 425), en väsentlig del av e-integrationen.
As an immediate follow-up, the Commission adopted in September 2005 a communication on e-accessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Detta följdes snart upp i september 2005 då kommissionen antog ett meddelande om e-tillgänglighet (KOM(2005) 425), en väsentlig del av e-integrationen.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Som ett viktigt steg för att frigöra denna potential för EU:s luftfartssektor uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet att anta förslagen om det gemensamma europeiska luftrummet (SES 2+)20, i syfte att säkerställa de funktionella luftrumsblockens och nätverksfunktionernas effektivitet och ett snabbt genomförande av de EU-övergripande målen för prestationssystemet på grundval av ett helt och hållet oberoende organ för prestationsgranskning.
As an indication of the number of Driver attestations that might have to be issued in future, it is worth noting that under the Regulation in 1998, 14 Member States had issued a total of 113.412 Community authorizations2.
Som en angivelse för hur många förartillstånd som det kan bli nödvändigt att utfärda i framtiden är det värt att notera att 14 medlemsstater under 1998 utfärdade 113 412 gemenskapstillstånd inom ramen för förordningen2.
As an indication of the speed at which figures change, the latest forecasts for Turkey suggest 4.4 users per hundred inhabitants in 2000 and 21 users in 2005.
visar de senaste beräkningarna att år 2000 kommer 4,4 % av Turkiets invånare att använda Internet och 2005 hela 21 %.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Till exempel skulle en ökning av avgiftsintäkterna med 200 000 euro göra det möjligt att utöka personalstyrkan med 1 heltidsekvivalent och att utöka anslagen till avdelning 3 med 40 000 euro.
As an indication, approximately 15% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Som vägledning kan nämnas att cirka 15 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
As an indication, approximately 30% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Som vägledning kan nämnas att cirka 40 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
As an indication, approximately 40% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Som vägledning kan nämnas att cirka 40 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
As an indication, beef and veal exports to Russia during 2000 were 130 000 tonnes55, which represents an amount of refunds of approximately ?65 million.
För att ge en antydan om problemets omfattning kan nämnas att exporten av nötkött till Ryssland under 2000 uppgick till 130 000 ton55, vilket motsvarar exportbidrag på cirka 65 miljoner euro.
As an indication, despite freedom of movement having been a feature of the Union for thirty years experience with the application of these texts suggests that now, after 30 years, a number of gaps in the legislation need to be filled and some shortcomings rectified.
Trots att den fria rörligheten existerat i trettio år i unionen, visar erfarenheterna från tillämpningen av lagstiftningen att det finns vissa luckor i den som måste täppas till och vissa brister som måste åtgärdas.
As an indication, the yearly number of Erasmus students (more than 100 000), is four times as big as the yearly number of European pathways recorded by the existing Europass‑Training.
Som vägledande information kan nämnas att det årliga antalet Erasmus-studenter (över 100 000) är fyra gånger högre än det årliga antalet Europeiska utbildningsavsnitt som registreras i det aktuella Europass-utbildning.
As an indication, this approach can be considered in the following manner :
De kan exempelvis gälla följande:
As an indicator of the complexity and importance of the text of the Agreement, 16 Directorates-General were involved in the inter-service consultation process.
Ett tecken på avtalstextens komplexitet och betydelse är att 16 generaldirektorat deltog i interinstitutionella samråd.
As an initial approximation, it can be assumed that the same proportion is also valid for international road haulage services (the bias introduced by this assumption seems negligible in relation to the uncertainties surrounding the figures used) and that combined transport is not economically viable over distances shorter than 500 km12.
Efter en första bedömning kan man anta att detta förhållande även gäller internationella vägtransporter (statistiken kan med utgångspunkt i detta antagande bli en smula missvisande, vilket dock är försumbart, i förhållande till den osäkerhet som präglar de siffror som används) och att kombinerad transport inte är lönsam på sträckor som är kortare än 500 km12.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Som ett första steg skall strålningsnivåerna på FM-bandet (88-108 MHz) mätas vid fordonets radioantenn med utrustning som specificeras i punkt 1.2.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Kommittén är en institutionaliserad plattform för den civila dialogen på EU-nivå och därför beredd att spela en liknande roll i förbindelserna mellan EU och Kina.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Kommittén är en institutionaliserad plattform för den civila dialogen på EU-nivå och därför beredd att spela en liknande roll i förbindelserna mellan EU och Kina.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Som ett instrument för att underlätta arbetskraftens rörlighet inom EU utgör det en av många lösningar och strategier som främjar en hög sysselsättningsnivå.
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
IFI är ett komplement till de insatser som görs genom EU:s program för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (Peace I 1995–1999, Peace II 2000–2006 och Peace III 2007–2013).
As an integrated part of GATT, the 1994 Agreement on Textiles and Clothing, states that all quotas shall be terminated by 31 December 2005.
I 1994 års avtal om textil och konfektion, som ingår i GATT-avtalet, sägs det att alla kvoter skall ha upphört senast den 31 december 2005.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Ett mellanliggande mål är att det fem år efter det att förordningen har trätt i kraft ska finnas lika många registrerade Emas-anläggningar som det genomsnittliga antalet i de tre medlemsstater som under 2007 hade flest registrerade anläggningar per miljon invånare, vilket skulle innebära totalt 23 000 registrerade Emas-anläggningar9.
As an intermediate solution however, the Commission fully supports the conclusions and recommendations contained in the first activity report of the JTPF, and it therefore invites the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Code of Conduct on the effective implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as laid down in annex II of this Communication.
Kommissionen kan emellertid, som en temporär lösning, fullt ut stödja slutsatserna och rekommendationerna i forumets verksamhetsrapport och uppmanar därför rådet att så snart som möjligt anta förslaget till en uppförandekod för ett effektivt genomförande av konventionen 90/436/EEG om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap, såsom framgår av bilaga 2 till detta meddelande.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Som alternativ till avsnitt 1.1.1 och med undantag för motorer för framdrivning av rälsbussar och lokomotiv får utrustningstillverkaren söka tillstånd för sina motorleverantörer att släppa ut ett fast antal motorer på marknaden enligt flexibilitetssystemet.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Som alternativ till avsnitt 1.2.1 får utrustningstillverkaren söka tillstånd för sina motorleverantörer att släppa ut ett fast antal motorer på marknaden enligt flexibilitetssystemet.
As an order of magnitude it can be estimated that every year some €1.4 billions out of the €7 billions of EC yearly official development assistance (20%) is being managed by or with NSAs.
För att ge en bild av omfattningen kan det sägas att varje år förvaltas omkring 1,4 miljarder av gemenskapens årliga offentliga utvecklingsbistånd på 7 miljarder euro (20 %) av eller tillsammans med icke-statliga aktörer.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Efter bedömningen av en ansökan om godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel ska läkemedelsmyndigheten utarbeta ett yttrande enligt artikel 28.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Det rör sig om en FoTU-intensiv industri, och de europeiska flygkteknik- och lufttransportföretag som i dag är konkurrenskraftiga på världsmarknaden har byggs upp med hjälp av betydande privata forskningsinvesteringar (normalt 13‑15 % av omsättningen) under flera årtionden.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Om ett SUP-bolag har en enda andelsägare är det endast tillåtet att utfärda en andel som inte kan delas upp (artikel 15).
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Eftersom djurskyddet omfattas av förordning (EG) nr 178/2002 är det nätverkssamarbete mellan referenscentrum som föreskrivs i denna förordning en stor uppgift som Efsa kan fylla och utveckla.
As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
Som bilaga 2 visar har nitton medlemsstater redan fastställt mål för 2010.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing the "once only" principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with participation of Member States.24
Enligt vad som har tillkännagetts avseende den digitala inre marknaden och i handlingsplanen för e-förvaltning kommer ett storskaligt pilotprojekt om genomförande av principen ”endast en gång” över gränserna att inledas 2016 på området företag och myndigheter med deltagande av medlemsstaterna.24
As announced in January 20083, the Commission hereby presents a list of new fast track actions (see Annex I)4.
Som tillkännagavs i januari 20083 lägger kommissionen härmed fram en förteckning över nya omedelbara åtgärder (se bilaga I)4.
As announced in March 2014, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Croatia.35 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the NIIP, losses in the market share of exports, public sector debt and the unemployment rate.
Som meddelades i mars 2014 har kommissionen inlett en särskild övervakning av Kroatiens genomförande av dessa åtgärder.35 I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer över sina vägledande tröskelvärden, bland annat den finansiella nettoställningen mot omvärlden, minskade marknadsandelar för export, den offentliga sektorns skuldsättning och arbetslösheten.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
Som framgår av meddelandet av den 4 mars kommer detta att behandlas i en rapport som ska läggas fram före årets slut.
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
Som aviserats i kommissionens meddelande av den 26 maj har kommissionen för avsikt att föreslå att nationella fonder inrättas till stöd för bankavveckling.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Såsom angavs i den europeiska migrationsagendan och i linje med de förpliktelser som följer av förordning (EU) nr 604/2013, genomför kommissionen för närvarande en omfattande kontroll av Dublinsystemets ändamålsenlighet genom en evidensbaserad översyn av systemets rättsliga, ekonomiska och sociala effekter, inbegripet dess inverkan på de grundläggande rättigheterna.
As announced in the “Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy”, an Action plan was established and presented at the conference entitled: "A simple CAP for Europe, a challenge for all" which took place in October 2006.
Som anges i kommissionens meddelande ”Enklare och bättre lagstiftning i den gemensamma jordbrukspolitiken” utarbetades en handlingsplan som presenterades vid en konferens på temat ”En förenklad gemensam jordbrukspolitik för EU – en utmaning för alla” i oktober 2006.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system.
Beroende på vilken typ av verksamhet som bedrivs och organisationens storlek ska flygplatsens operatör införa och upprätthålla ett ledningssystem för att garantera överensstämmelse med dessa grundläggande krav, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
As around 65% of R &amp; D expenditure is concentrated in five or six medium- or high-technology industries in almost all the large industrialised countries, the number of patents in high-tech areas gives a first indication of the potential for economic return on the R &amp; D investment.
Eftersom omkring 65 % av forsknings- och utvecklings­utgifterna koncentreras på fem eller sex mellan- eller högteknologiska industrier i nästan alla de stora industrialiserade länderna ger antalet patent inom högteknologiområden en första antydan om den ekonomiska avkastningspotentialen på investeringar i forskning- och utveckling.
As Article 12 (3) (a) of the Sixth VAT Directive lays down that "on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee" the Council will decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998, the ESC would wish the wording of the second paragraph of Article 1 (a) of the present proposed Directive to be amended to read "On the basis of a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee ......".
Eftersom det i artikel 12.3 a i det sjätte mervärdesskattedirektivet anges att rådet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt skall besluta om den nivå för normalskattesatsen som skall tillämpas efter den 21 december 1998, önskar ESK att formuleringen i andra stycket i artikel 1 a i det aktuella förslaget till direktiv ändras på följande sätt: "På basis av ett förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén ..."
As Article 3(5) of the Torremolinos Protocol allows for regional arrangements to ensure a uniform and consistent safety regime for all vessels operating in the same area or region, the Commission now proposes to extend, as far as possible, the protocol's requirements for vessels of 45 metres and over to those of between 24 and 45 metres.
Eftersom artikel 3.5 i Torremolinosprotokollet medger att man på regional nivå garanterar enhetliga och överensstämmande säkerhetsföreskrifter för alla fartyg som opererar i samma område eller region, föreslår nu kommissionen att man i möjligaste mån utvidgar protokollets krav för fartyg över 45 meter och mer, till att också omfatta fartyg mellan 24 och 45 meter.
As Article 10 is worded at present, the tax becomes chargeable at the time when the periods to which such statements of account or payments pertain expire.
I artikel 10 i dess nuvarande lydelse föreskrivs att skatten får tas ut vid utgången av de perioder som dessa avräkningar eller betalningar hänför sig till.