natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Enligt en Eurobarometerundersökning har endast en tredjedel av befolkningen i Europa internettillgång via sina mobiltelefoner, och siffrorna varierar mycket mellan medlemsstaterna: tillgången är bred i Sverige (63 %) medan mobilt internet fortfarande är i sin linda i Bulgarien (13 %) och Portugal (16 %)41.
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Enligt en Eurobarometerundersökning12 som genomfördes i februari 2008 uppgav 8–16 % av EU-medborgarna att de eller någon av deras familjemedlemmar eller vänner hade utsatts för diskriminering på grund av ålder, funktionshinder, religion, sexuell läggning eller en kombination av faktorer.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Enligt en Eurobarometerundersökning9 ställer sig en majoritet av EU-medborgarna (85 %) även i fortsättningen bakom ett fortsatt stöd till utvecklingsländerna trots den ekonomiska krisen, och en hög andel (61 %) efterlyser ett ökat stöd så att ett stort antal människor kan få hjälp att ta sig ur fattigdomen.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Enligt en Eurobarometerundersökning9 är en majoritet av EU-medborgarna (85 %) positivt inställda till stöd till utvecklingsländerna trots den ekonomiska krisen, och en hög andel (61 %) förespråkar en ökningen av stödet för att ett stort antal människor kan få hjälp att ta sig ur fattigdomen.
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Enligt en första uppskattning kommer förhandstilldelningen och vidaretilldelningen att omfatta kontanter i euro till ett sammanlagt värde av 703,7 miljoner euro (ungefär 32,5 miljoner eurosedlar och 168,2 miljoner euromynt).
according to a market survey, if the “1% milk” would be banned from the market, some 10% of the consumers would stop drinking milk.
enligt en marknadsundersökning skulle cirka 10 % av konsumenterna sluta att dricka mjölk om mjölk med 1 % fett försvann från marknaden.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
Av de arbetare i Alang som hanterar asbest lider 16 % av asbestos och löper alltså stor risk att få mesoteliom, enligt en medicinsk rapport till den indiska högsta domstolen i september 200617.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Enligt en Eurobarometer-undersökning från november 20043 utövar ca 60 % av medborgarna i EU regelbundet idrott, antingen på egen hand eller som medlemmar av en av de cirka 700 000 föreningar som själva är medlemmar i talrika sammanslutningar och förbund.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Enligt en Europaomfattande undersökning15 tycker endast 32 % av 9–12-åringarna att det finns tillräckligt mycket ”bra saker för barn” i deras ålder att göra på nätet16.
According to a recent Commission study10, appropriate European coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, would increase its potential economic impact by an additional EUR 20 to 50 billion over 15 years, depending principally on the actual level of future demand for services such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Enligt en färsk undersökning från kommissionen10 skulle en lämplig samordning på EU-nivå av det spektrum som frigörs i och med den digitala utdelningen i sin helhet och om detta nås före 2015, bidra till att öka dess potentiella ekonomiska inverkan med ytterligare 20‑50 miljarder euro på 15 år, främst beroende på den rådande nivån för den framtida efterfrågan på tjänster som avancerade marksändningstjänster och trådlöst bredband.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Enligt en nyligen utförd kommissionsundersökning (januari 2011)15 ansåg majoriteten ester (55 %) att euron skulle komma att öka inflationen i landet (jämfört med 66 % av cyprioterna, 52 % av slovenerna, 37 % av malteserna och 19 % av slovakerna, alldeles efter respektive övergång), medan endast 21 % ansåg att Estland skulle kunna upprätthålla prisstabiliteten just på grund av anslutningen till euroområdet.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Enligt en nyligen utförd kommissionsundersökning14 anser majoriteten letter (57 %) att euron kommer att öka inflationen i landet (jämfört med 55 % av esterna, 19 % av slovakerna, 66 % av cyprioterna, 37 % av malteserna och 52 % av slovenerna, strax efter respektive övergång), medan endast 19 % ansåg att en anslutning till euroområdet skulle hjälpa Lettland att upprätthålla prisstabiliteten.
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Enligt en undersökning som kommissionen nyligen genomförde17 anser de flesta litauer (58 %) att euron kommer att öka inflationen i landet (jämfört med 57 % av letterna och 55 % av esterna, strax efter deras respektive övergångar).
According to a recent Eurobarometer survey, 10% of persons polled in EU-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.
Enligt en nyligen genomförd Eurobarometer-enkät svarade 10 % av de tillfrågade i EU:s 27 medlemsstater att de vid något tillfälle i det förflutna bott och arbetat i ett annat land, medan 17 % hade för avsikt att utnyttja den fria rörligheten i framtiden.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Enligt en aktuell Eurobarometerundersökning14 var de allra flera arbetstagarna nöjda med arbetsmiljön på sitt nuvarande arbete (85 %) och över tre fjärdedelar (77 %) uppger att det finns information om och/eller utbildning i arbetsmiljöfrågor på deras arbetsplats.
According to a recent Eurobarometer, 54% of the 37.5% Europeans that have moved in the last 10 years did so because of family/personal reasons, 18% for housing reasons and 15% for work reasons.
Enligt en nyligen utkommen Eurobarometer har 54 % av de 37,5 % EU-medborgare som har flyttat under de senaste tio åren gjort det av familjerelaterade eller personliga skäl, 18 % av bostadsskäl och 15 % av sysselsättningsskäl.
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).
Enligt en nyutkommen Eurostat-rapport8 förvärvade 696 000 personer medborgarskap i någon av medlemsstaterna år 2008 (jämfört med 707 000 år 2007).
According to a recent evaluation carried out by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 on the effect of a commercially available active millimetre-wave Security Scanner operating in the range 24-30 GHz, the measured surface power densities are very low30 compared to the power density exposure of 10 W/m² for members of the public (and 50 W/m² for exposed workers) limit.
Enligt en utvärdering som nyligen gjordes av Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET) 29 om effekten av en kommersiellt tillgänglig säkerhetsskanner med aktiv millimetervåg som verkar i omfånget 24–30 GHz, är den uppmätta effekttätheten på ytan mycket låg30 i förhållande till exponeringsgränsen för effekttätheten på 10 W/m² för allmänheten (och 50 W/m² för exponerade arbetstagare).
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Enligt en färsk utvärdering70 angav endast 22 procent av de upphandlande myndigheter som deltog i undersökningen att de hade med innovation i sina upphandlingsstrategier och -förfaranden.
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Enligt en nyligen publicerad rapport från Symantec ökade antalet dataintrång i världen med 62 % under 2013, vilket innebär att över 552 miljoner handlingar blev oskyddade.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Enligt en nyligen publicerad rapport från Symantec4 ökade antalet dataintrång i världen med 62 % under 2013, vilket innebär att över 552 miljoner handlingar blev oskyddade.
According to a recent report22 there are 5.68 active researchers for every 1,000 active persons in Europe, compared to 8.08 in the USA and 9.14 in Japan.
Enligt en färsk rapport22 går det 5,68 aktiva forskare på 1 000 yrkesverksamma personer i Europa, jämfört med 8,08 i USA och 9,14 i Japan.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
enligt forskning som nyligen genomförts av Världsbanken6 skulle en fullständig integrering av romerna på arbetsmarknaden för vissa länder kunna medföra ekonomiska fördelar till ett uppskattat värde av 0,5 miljarder euro årligen.
According to a recent study for the IMO24, fuel can comprise between 10 and 30% of ships’ overall capital and operating costs.
Enligt en undersökning som nyligen utfördes för IMO24, kan bränslet stå för mellan 10 % och 30 % av de totala kapital‑ och driftskostnaderna för ett fartyg.
According to a recent study, « both sexes contributed to the development of Science in Portugal in the last 20 years.
Enligt en färsk undersökning har båda könen bidragit till den vetenskapliga utvecklingen i Portugal under de senaste 20 åren.
According to a recent study,2 the five main collaborative economy sectors (peer-to-peer finance, online staffing, peer-to-peer accommodation, car sharing and music video streaming) have the potential to increase global revenues from around EUR 13 billion now to EUR 300 billion by 2025.
Enligt en färsk studie2 skulle de fem största sektorerna i delningsekonomin (lån mellan privatpersoner, tjänsteförmedling via nätet, uthyrning av bostäder mellan privatpersoner, bildelning och streamning) kunna bidra till att öka inkomsterna globalt från cirka 13 miljarder euro till 300 miljarder år 2025.
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
Enligt en nyligen genomförd undersökning36 är de mer internationellt aktiva än sina motparter i Förenta staterna och Japan: 25 % av EU:s små och medelstora företag exporterar eller har exporterat någon gång under de senaste tre åren, varav 13 % utanför EU:s inre marknad.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Enligt en undersökning nyligen bland de nationella referenspunkterna för Eqavet skulle 75 % av dem ha nytta av ett ökat EU-samarbete för att åstadkomma jämförbara förhållanden med hjälp av en eller flera av Eqavets indikatorer12.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Enligt en nyligen genomförd undersökning bland européer i åldern 4–50 år18 tittar 97 % av européerna på film av allt möjligt ursprung, och 54 % tittar till och med på film varje dag19.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
En undersökning som gjorts nyligen visar att 83 % anser att forskningsverksamheten i större utsträckning bör samordnas mellan EU:s medlemsstater9.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Enligt en rapport (2013) är 150 miljoner människor beroende av Medelhavsområdets kustmiljöer för sin försörjning.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Forskning från Centro Internazionale degli Alti Studi Agronomici Mediterranei – CIHEAM (internationellt centrum för agronomiska Medelhavsstudier) om särdragen och kvaliteten hos livsmedelsprodukter från Medelhavsområdet ("Identità e Qualità dei prodotti alimentari mediterranei" – Paris, 2007), visar att "80 % av Europamedborgarna aldrig har hört talas om SUB (skyddad ursprungsbeteckning) och 86 % aldrig har hört talas om SGB (skyddad geografisk beteckning)".
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Forskning från Centro Internazionale degli Alti Studi Agronomici Mediterranei – CIHEAM (internationellt centrum för agronomiska Medelhavsstudier) om särdragen och kvaliteten hos livsmedels­produkter från Medelhavsområdet ("Identità e Qualità dei prodotti alimentari mediterranei" – Paris, 2007), visar att "80 % av Europamedborgarna aldrig har hört talas om SUB (skyddad ursprungsbeteckning) och 86 % aldrig har hört talas om SGB (skyddad geografisk beteckning)".
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Enligt en bosättningsrapport från FN (UN-Habitat) ökar stadsregionerna varje år med 4,5 procent.
According to a report of the Ministry of Justice, there were 14,745 pending cases in the Civil Court in April 2000, up from less than 11,000 in 1995.
Enligt en rapport från justitieministeriet var 14 745 fall under behandling i civilrättsliga domstolsprocesser i april 2000, en ökning från mindre än 11 000 fall 1995.
According to a report published at the beginning of the year,3 20% of large firms in the euro zone have switched over entirely to the euro and 40% are hoping to do so this year.
Enligt en undersökning som offentliggjordes i början av året3 har 20 % av storföretagen i euroområdet börjat använda euron i hela sin verksamhet och 40 % av dem avser att göra det i år.
According to a scenario providing for a 50% reduction of RT car pre-tax prices are expected to increase slightly in the high RT Member States (between 2% and 5%), car retail prices would decrease significantly (between 11% and 26%).
Enligt ett scenario med en minskning av registreringsskatten på 50 % kan bilpriserna före skatt väntas stiga något i medlemsstater med hög registreringsskatt (mellan 2 % och 5 %) medan bilpriserna i detaljhandelsledet skulle falla betydligt (med mellan 11 % och 26 %).
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Enligt en studie utförd av EFS, SDA, Syndex, Istas och Wuppertalinstitutet1 uppstår en svag positiv nettoeffekt på sysselsättningen av åtgärder som syftar till att minska utsläppen av växthusgaser med omkring 40 % fram till 2030.
According to a study by the EC6, avoided imported fuel costs due to RE amounted to EUR 30 billion during 2010, slightly higher than the EUR 27 billion in subsidies received by renewables.
Enligt en studie som genomförts av kommissionen6 har man under 2010 undvikit kostnader på 30 miljarder euro för importerade bränslen på grund av förnybar energi, vilket är något mer än de 27 miljarder euro som betalats ut i bidrag för förnybar energi.
According to a study by the European Commission, comprehensive economic reforms in product, labour and capital markets could raise potential growth in the EU from 2% to 3%.
Enligt en studie från Europeiska kommissionen skulle omfattande ekonomiska reformer inom varu-, sysselsättnings- och kapitalmarknaderna kunna öka den potentiella tillväxten inom EU från 2 % till 3 %.
According to a study by the UK Transport Research Laboratory, a reduction in average speed of 3 km/h would save 5 000 to 6 000 lives each year in Europe, and would avoid 120 000 to 140 000 accidents, producing a saving of €20 billion.
En studie som genomförts av Transport Research Laboratory i Förenade kungariket har visat att om medelhastigheten sänks med 3km/h skulle mellan 5 000 och 6 000 liv om året räddas i Europa, antalet olyckor minska med 120 000–140 000 och omkring 20 miljarder euro sparas.
According to a study carried out for the Commission in 1997, the industry' s overall revenues in Europe would grow by 70% by the year 2005, growth which could entail the creation of up to 350,000 high-skill jobs.2 The sector directly employed 950,000 persons in Europe in 1995 and this had grown to 1,030,000 by 1997.3
Enligt en studie som gjordes 1997 för kommissionens räkning skulle branschens totala intäkter i Europa öka med 70 % till 2005, vilket skulle kunna innebära att det skapas upp till 350 000 högkvalificerade arbetstillfällen.2 Antalet anställda i sektorn var 950 000 personer i Europa 1995 och den siffran hade 1997 stigit till 1 030 000.3
According to a study carried out for the Commission,7 60% of Belgian traders, 40% of Spanish traders, 47% of German traders, 41% of French traders, 81% of Luxembourg traders, 70% of Finnish foodshops, 42% of Austrian supermarkets and 31% of Portuguese traders apply dual pricing to all or some of their products.
Enligt en undersökning som genomförts för kommissionens räkning7 tillämpar 60 % av de belgiska handlarna, 40 % av de spanska handlarna, 47 % av de tyska handlarna, 41 % av de franska handlarna, 81 % av de luxemburgiska handlarna, 70 % av de finländska livsmedelshandlarna, 42 % av de österrikiska snabbköpen och 31 % av de portugisiska handlarna parallell prisangivelse på hela eller delar av sitt sortiment.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
Enligt en undersökning som gjordes 2005 för Europeiska kommissionens räkning, Intra-Community Transfers of Defence Products1, uppgår de direkta2 och indirekta3 kostnaderna för hindren mot överföringar inom gemenskapen till 3,16 miljarder euro/år.
According to a study conducted in the European Union in June 2000, more than 17 000 jobs were said to be lost each year because of counterfeiting and piracy.
Enligt en undersökning som gjordes på EU-nivå i juni 2000 skulle 17 000 arbetstillfällen gå förlorade i EU varje år på grund av varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
Enligt en studie som genomförts av Europeiska järnvägsgemenskapen (CER), under överinseende av de 17 medlemmarna i RMMS-arbetsgruppen11, minskade sysselsättningen inom järnvägsföretagen mellan 1995 och 2004 stadigt, samtidigt som arbetskraftsproduktiviteten ökade.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
Enligt en undersökning genomförd av det gemensamma Sesar‑företaget skulle den makroekonomiska effekten av Sesar ge ytterligare 419 miljarder euro i BNP till Europas ekonomi och omkring 320 000 arbetstillfällen.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Enligt en undersökning gjord av Ramboll Management finns det omkring 240 000 medelstora företag i EU13.
According to a survey carried out in France in 1998, the number of jobs lost through counterfeiting was put at some 38 000 for France.
Enligt en fransk undersökning från 1998 skulle 38 000 arbetstillfällen gå förlorade i Frankrike.
According to a survey carried out in the spring of 1999 by the European Observatory for SMEs, only 43 % of SMEs had already considered the impact of the euro on their activities, and even fewer, with 18 %, having a detailed strategy.
Enligt en enkät som gjordes våren 1999 av Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag hade bara 43 % av de dessa företag övervägt vilka effekter euron får för deras verksamhet och ännu färre (18 %) hade en utförlig strategi.
According to a survey in September 2002, in all three pre-in countries, a majority of the citizens indicates being well or very well informed about the euro (68% in Denmark, 56% in Sweden and 53% in the UK).
Enligt en undersökning som genomfördes i september 2002 ansåg sig en majoritet av medborgarna i alla dessa tre länder väl eller mycket väl informerade om euron (68 % i Danmark, 56 % i Sverige och 53 % i Förenade kungariket).
According to a survey of Belgian representatives of the CSC-ACV (Confederation of Christian Trade Unions), EWCs have led to the creation of inter-establishment communication networks at national level in 35% of cases.
En undersökning som genomfördes bland de belgiska företrädarna för den kristna fackliga centralorganisationen CSC-ACV (Confédération des syndicats chrétiens/Algemeen Christelijk Vakverbond) visar att det europeiska företagsrådet har lett till att man inrättat informationsnätverk mellan företagsgruppens olika anläggningar på det nationella planet i 35 % av fallen.
According to a UN report (2002), 90% of the human rights defenders murdered across the globe are from Latin America.
Enligt en rapport från FN (2002) sker 90 % av världens mord på försvarare av mänskliga rättigheter i Latinamerika.