natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Artikel 118.1 i EUF-fördraget ger behörighet att anta åtgärder för att skapa en europeisk immateriell äganderätt, erbjuda ett enhetligt skydd för immateriell äganderätt i hela EU och införa centraliserat godkännande, samordning och övervakning inom EU.
Article 119 is deleted.
Artikel 119 ska utgå.
Article 11: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Artikel 11: Utvinning av olja och gas samt projektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen
Article 11: Relations between public authorities
Artikel 11: Förbindelser mellan offentliga myndigheter
Article 12 (1) and Article 12(2) 1st subparagraph
Artikel 12.1 och 12.2 första stycket
Article 12 (2) of Directive 98/24/EC1 provides that the Commission shall draw up practical guidelines of a non-binding nature, to assist Member States, in pursuance of the Directive, in drawing up their national policies and to facilitate compliance with their regulations on the protection of the health and safety of workers, in particular as regards the topics referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II, section 1.
Enligt artikel 12.2 i direktiv 98/24/EG1 skall kommissionen utarbeta icke-bindande praktiska riktlinjer för att i enlighet med direktivet bistå medlemsstaterna med att utforma sin nationella politik och för att främja att deras bestämmelser om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet följs, särskilt på de områden som avses i artiklarna 3, 4, 5 och 6 samt avsnitt 1 i bilaga II.
Article 12 (2) of Regulation 1266/1999, gives the Commission the power to confer on implementing agencies in Candidate Countries management of aid on a decentralised basis and to waive the requirement of ex ante approval for tendering and contracting procedures.
Enligt artikel 12.2 i förordning 1266/1999 får kommissionen besluta att tilldela genomförandeorganen i kandidatländerna förvaltningen av stödet på decentraliserad basis och att avstå från kravet på förhandsgodkännande av anbuds- och upphandlingsförfaranden.
Article 12 (2), (3) and (4) of Directive 2001/95/EC shall apply.
Artikel 12.2, 12.3 och 12.4 i direktiv 2001/95/EG ska tillämpas.
Article 12 (a), (b) and (c)
Artikel 12 a, b och c
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
Artikel 12 (Artikeln ersätts genom direktiv 2007/30/EC)
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 12 [Artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 12 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 12 [artikel R6 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 12 [artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 12 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 12 Addressees
Artikel 12 Adressater
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
I artikel 12 fastställs bestämmelser om skydd av gemenskapens finansiella intressen för att säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas för att förebygga oegentligheter och bedrägerier.
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
I artikel 12 finns bestämmelser om övervakning och utvärdering.
Article 12 does not require the conduct of a formal conformity assessment procedure for fixed installations prior to their putting into service.
Enligt artikel 12 krävs inget formellt förfarande för bedömning av överensstämmelse för fasta installationer innan de tas i bruk.
Article 12 ensures that the necessary steps are taken to present information to the public during the permit procedure and operation of a plant in accordance with Council Directive 90/313/EEC and Council Directive 96/61/EC.
Artikel 12: Erforderliga åtgärder skall vidtas för att informera allmänheten under tillståndsförfarandet och driften av anläggningen i enlighet med rådets direktiv 90/313/EEG och rådets direktiv 96/61/EG.
Article 12 establishes a cooperation among national anti-money laundering authorities and, when competent, the Commission in cases of fraud or corruption damaging the European Communities’ financial interests.
Genom artikel 12 upprättas samarbete mellan de nationella myndigheterna med ansvar för att bekämpa penningtvätt och kommissionen, om den har behörighet, i fall som gäller bedrägeri eller korruption som skadar Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
Article 12 establishes an exemption from liability as regards acts of transmission of information in communication networks where the service provider plays a passive role as a conduit of information for third parties (the recipients of the service).
I artikel 12 införs ansvarsfrihet för vidarebefordran av information på kommunikationsnät när tjänsteleverantören spelar en passiv roll och enbart vidarebefordrar information för tredje mans räkning (tjänstens användare).
Article 12 establishes the budget for the action.
I artikel 12 fastställs budgeten för insatsen.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
I artikel 12 fastställs principerna om assistans i hamnar, vilket inbegriper transport av assistansdjur och regler vid transitering.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
I artikel 12 har principen införts att information till och samråd med arbetstagare på nationell och på gränsöverskridande nivå måste samordnas och att man därvid måste ta hänsyn till de olika representationsorganens behörigheter och verksamhetsområden.
Article 12 is amended by adding a tiret which provides that national postal regulatory authorities shall adopt rules to ensure that universal service providers, within the universal service area, do not cross-subsidise from the reserved to the non-reserved area except to the extent that such cross‑-subsidisation is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Artikel 12 ändras genom att en ny strecksats läggs till av vilken framgår att de nationella tillsynsmyndigheterna för postväsendet skall införa regler som säkerställer att operatörerna av samhällsomfattande tjänster, inom området för samhällsomfattande tjänster, inte korssubventionerar till den icke‑monopoliserade delen från den monopoliserade delen i andra fall än då sådan korssubventionering är absolut nödvändigt för att utföra de specifika samhällsomfattande tjänster som införts på det konkurrensutsatta området.
Article 12 is amended in three ways.
Artikel 12 ändras på tre sätt.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Artikel 12 bygger på artikel 6 i förordning (EG) nr 1102/2008 och föreskriver att företag som bedriver sådan verksamhet som avses i artikel 11 årligen ska förse de nationella behöriga myndigheterna med information om bland annat den mängd kvicksilver som lagras i varje anläggning och om den mängd kvicksilver som skickas till anläggningar för tillfällig lagring eller slutlagring av kvicksilverhaltigt avfall.
Article 12 leaves it to Member States to determine under national law the person(s) to be held responsible for the compliance of the fixed installation with the relevant essential requirements.
Enligt artikel 12 överlåts det på medlemsstaterna att i enlighet med nationell lagstiftning avgöra vilken eller vilka personer som är ansvariga för att den fasta installationen överensstämmer med de tillämpliga väsentliga kraven.
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
I artikel 12 anges vilka avhjälpande åtgärder som konsumenten kan tillgripa om leverantören underlåter att tillhandahålla det digitala innehållet eller det inte överensstämmer med avtalet.
Article 12 of Annex II to the Statute - Oral and written procedure
Artikel 12 i bilaga II till stadgan – Muntligt och skriftligt förfarande
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad förordningen) ska en rapport läggas fram för Europaparlamentet och rådet om fondens verksamhet under det föregående året.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad förordningen) ska en rapport läggas fram för Europaparlamentet och rådet om fondens verksamhet under det föregående året.
Article 12 of Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad förordningen) ska en rapport läggas fram för Europaparlamentet och rådet om fondens verksamhet under det föregående året.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Artikel 12 i direktiv 2002/58/EG säkerställer slutanvändarnas rätt till integritet när det gäller införandet av deras personliga upplysningar i en allmän abonnentförteckning.
Article 12 of Directive 77/780/EEC, as amended by the second Directive of 15 December 1989, provides for exchanges of information between the competent banking authorities of the EEC subject to guarantees of professional secrecy.
Artikel 12 i direktiv 77/780/EEG, ändrat av det andra direktivet av den 15 december 1989, tillåter de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att utväxla information som omfattas av tystnadsplikt.
Article 12 of Directive 95/217 on port State control sets out the professional profile of inspectors.
I artikel 12 i direktiv 95/217 om hamnstatskontroll fastställs inspektörernas yrkesmässiga profil.
Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning food and feed exported from the Community shall apply mutatis mutandis to the export of Category 3 material or products derived thereof in compliance with this Regulation.
Artikel 12 i förordning (EG) nr 178/2002, som gäller livsmedel och foder som exporteras från gemenskapen, ska i tillämpliga delar gälla för export av kategori 3‑material eller därav framställda produkter i överensstämmelse med den här förordningen.
Article 12 of the Air Quality Framework Directive also provides for requirements for assessment and data reporting to be updated if necessary as techniques develop.
Enligt artikel 12 i ramdirektivet om luftkvalitet skall även kraven på utvärdering och rapportering av uppgifter revideras allteftersom metoderna utvecklas.
Article 12 of the basic act foresaw an overall financial envelope of EUR 21.350.000 for the implementation of the DPI Programme for the period of 2007 to 2013.
Enligt artikel 12 i den grundläggande rättsakten beräknades ett totalt anslag på 21 350 000 euro för genomförandet av programmet för perioden 2007–2013.
Article 12 of the Community Design Regulation provides for the maximum duration of protection of 25 years.
Enligt artikel 12 i formgivningsförordningen är längsta skyddstid 25 år.
Article 12 of the Directive, on data protection, will need to be adjusted as well to the new deadline of the review programme, because otherwise there is a risk that the information submitted for the purposes of the Directive from 14 May 2010 until the proposed new deadline for the completion of the review programme - that is, on 14 May 2013, will not be protected.
Artikel 12 i direktivet om skydd av uppgifter måste också anpassas till den nya tidsfristen för granskningsprogrammet, för annars finns det en risk att information som lämnas in i enlighet med direktivet från den 14 maj 2010 fram till utgången av den föreslagna nya tidsfristen för slutförandet av granskningsprogrammet – det vill säga den 14 maj 2013 – inte skyddas.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Enligt artikel 12 i EG-fördraget förbjuds all slags diskriminering på grund av nationalitet.
Article 12 provides for a particular regime for fixed installations.
I artikel 12 anges särskilda bestämmelser för fasta installationer.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
Artikel 12 ger vägledning om hur man beräknar prisavdrag.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Artikel 12 återspeglar unionens skiljemannakonvention och behandlar informationskrav och förfarandeaspekter av den rådgivande kommittén.
Article 12 requires further explanation.
Artikel 12 behöver förklaras närmare.
Article 12 sets out a number of regular evaluations by the EIB and the Commission to ensure that EFSI, the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund are being utilised as intended.
I artikel 12 anges ett antal regelbundna utvärderingar som EIB och kommissionen ska genomföra för att se till att Efsi, EU-garantin och garantifonden används som avsett.
Article 12 sets out the Committee procedure for the implementation of Articles 7 and 8, i.e. the implementing acts for the common procedures and specifications for the software application referred to in Article 7, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, as well as the implementing acts laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
I artikel 12 stadgas om kommittéförfarandet för genomförande av artiklarna 7 och 8, närmare bestämt genomförandeakter om de gemensamma förfarandena och specifikationerna för det dataprogram som avses i artikel 7, inklusive format för datautbyte, tekniska förfaranden för slagning i och tillgång till nationella elektroniska register samt förfaranden för tillgång och säkerhet, samt genomförandeakter om fastställande av format och mall för yrkesmässiga registreringsbevis för fordon.
Article 12 stipulates that the Regulation will enter into force three years after its publication in the OJ.
Enligt artikel 12 träder förordningen i kraft tre år efter det att den har offentliggjorts i EUT.
Article 12(1)(b)
Artikel 54
Article 12(1), 2ndnd paragraph, gives NRAs the possibility not to impose accounting separation obligations on operators with a turnover of less than EUR ?250 million.
Enligt artikel 12.1 andra stycket får de nationella tillsynsmyndigheterna möjlighet att inte kräva särredovisning för operatörer som har en omsättning som understiger 50 miljoner euro.
Article 12(2)
Artikel 56
Article 12(2) 2nd subparagraph
Artikel 12.2 andra stycket
Article 12(2) introduces a differentiated regime for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic (“CMR”).
Genom artikel 12.2 införs ett differentierat system för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
Article 12(2) of the proposal intends to propose a risk management regime for CMR 1 and 2 substances which allows, subject to rigid conditions, the use of these substances if they have been found to be safe by the Scientific Committee for Consumer Products.
Syftet med artikel 12.2 i förslaget är att föreslå ett riskhanteringssystem för cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i kategori 1 och 2 som gör det möjligt att under mycket strikta förhållanden använda dessa ämnen om vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter anser att de är säkra.
Article 12(2) provides that information must be reported by using the relevant waste category and NACE codes, as established in Regulation (EC) No 2150/200230.
I artikel 12.2 föreskrivs att relevant avfallsslag och Nace-kod ska användas när informationen rapporteras, i enlighet med förordning (EG) nr 2150/200230.
Article 12(2)(a)-(c)
Artikel 12.2 a–c
Article 12(3) (amendment 99): this amendment brings the text of this paragraph into line with the Court of Justice ruling of 17 September 2002 in C‑413/99 Baumbast and R, which entitles the parent who has custody of the children to right of residence in the host Member State.
Artikel 12.3 (ändring 99): Ändringen syftar till att bringa texten i överensstämmelse med EG-domstolens dom av den 17 september 2002 i mål C-413/99, Baumbast, R, som ger den förälder som har ansvar för den dagliga omvårdnaden om barnen rätt att vistas i den mottagande medlemsstaten.
Article 12(3) of the Directive requires the Commission, to send a first report on its application and effectiveness to the European Parliament and the Council before 21 July 2006.
Enligt artikel 12.3 ska kommissionen överlämna en första rapport om direktivets tillämpning och verkan till Europaparlamentet och rådet före den 21 juli 2006.
Article 12(3) specifies that installations producing chlor-alkali using mercury cells shall cease reporting once all those cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU31 and all mercury waste has been transferred to a storage facility.
I artikel 12.3 anges att anläggningar för klor-alkaliproduktion med hjälp av kvicksilverceller ska upphöra att rapportera när samtliga dessa celler har avvecklats i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2013/732/EU31 och allt kvicksilverhaltigt avfall har överförts till en anläggning för lagring.
Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment9, lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2000.
Enligt artikel 12.3 a i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund9 skall rådet besluta om den nivå på grundskattesatsen som skall tillämpas efter den 31 december 2000.
Article 12(3)(d) &amp; (f)
Artikel 12.3 d och f
Article 12(3)(j)
Artikel 12.3 j
Article 12(3)(k)
Artikel 12.3 k
Article 12(5) of Council Regulation (EEC) No 1696/714 stipulates that the amount of aid for hops produced in the Community is fixed for a period of five years from the 1996 to the 2000 harvests.
I artikel 12.5 i rådets förordning (EEG) nr 1696/714 fastställs stödbeloppet för inom gemenskapen producerad humle för en period av fem år, från och med skörden 1996 till och med skörden 2000.
Article 12, paragraph 3 and article 34, paragraph 3 are reworded as follows:
Artikel 12.3 och artikel 34.3 får följande lydelse:
Article 12-14: aggravated theft, extortion and fraud to commit terrorist offences - A final set of terrorist-related offences (cf. Article 12 to 14 concerns aggravated theft, extortion and fraud with a view to committing one of the offences listed in Article 3 or 4(b)).
Artiklarna 12–14: Grov stöld, utpressning och bedrägerier i syfte att begå terroristbrott – En sista uppsättning terroristrelaterade brott (artiklarna 12–14 rör grov stöld, utpressning och bedrägeri i syfte att begå något av de brott som anges i artikel 3 eller artikel 4 b).
Article 12/3 of Council Regulation No 2500/2001 modifies Council Regulation No1267/1999 (the ISPA Regulation) by inserting a new paragraph to Article 7 which extends to eligibility to participate in invitations to tender and contracts to natural and legal persons of the said countries on the same terms that apply to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries.
Genom artikel 12.3 i rådets förordning nr 2500/2001 ändras rådets förordning nr 1267/1999 (ISPA-förordningen), genom att man inför en ny punkt i artikel 7 som utvidgar rätten att delta i anbudsinfordringar och kontrakt till fysiska och juridiska personer i de nämnda länderna på samma villkor som gäller för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i de stödmottagande länderna.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions.
I artikel 120.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 fastställs det att den högsta medfinansieringsgraden för varje prioritering inom alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern ska vara 85 % i stället för 50 % som tillämpas på mer utvecklade regioner under perioden 1 januari 2014–30 juni 2017.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85% at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, legislative proposal before 30 June 2016.
Enligt artikel 120.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen genomföra en översyn för att bedöma om det är motiverat att behålla den högsta medfinansieringsgrad på 85 % för varje prioritering i de operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern efter den 30 juni 2017, och, vid behov, lägga fram ett lagstiftningsförslag före den 30 juni 2016.
Article 120: This article refers to penalties laid down by Member States for infringement of rules and corresponds to Article 68 of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 120: Denna artikel avser påföljder som medlemsstaterna fastställer för överträdelse av regler och motsvarar artikel 68 i förordning (EG) nr 216/2008.
Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
Artikel 122 och artikel 123 första stycket ska tillämpas utan att det påverkar medlemsstaternas erkännande, på grundval av nationell lagstiftning och i enlighet med gemenskapslagstiftningen, av producentorganisationer respektive branschorganisationer inom någon av de sektorer som anges i artikel 1, med undantag för de sektorer som avses i artikel 122 första stycket led a och artikel 123.1.”
Article 122: This article repeals the current Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 122: Denna artikel upphäver förordning (EG) nr 216/2008.
Article 122a
”Artikel 122a