natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 11 has been incorporated in the common position but has also partially been reworded to take into account the existence of a prohibition on unsolicited commercial communication by e-mail in certain Member States.
Ändringsförslag 11 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten men har också delvis formulerats om för att beakta det faktum att det i vissa medlemsstater finns förbud mot icke begärd marknadskommunikation per e‑post.
Amendment 11 introduces in Article 1 (scope) a number of clarifications.
Genom ändringsförslag 11 införs ett antal förtydliganden i artikel 1 (förordningens tillämpningsområde).
Amendment 11 would have deleted that part of Article 7(3) as a consequence of eliminating the possibility of any derogation by Amendment 17.
Enligt ändringsförslag 11 skulle den delen av artikel 7.3 ha strukits eftersom möjligheten till undantag skulle strykas genom ändringsförslag 17.
Amendment 111 sets out a revised timetable for implementation, explains that the procedures and formalities may be easily completed, inter alia, by electronic means (as does amendment 32) and that electronic procedures should not apply to cases when original documentation can be requested.
I ändring 111 anges en reviderad tidtabell för genomförande och det förklaras att förfaranden och formaliteter kan fullgöras enkelt, bland annat på elektronisk väg (detsamma gäller ändring 32) och att förfaranden på elektronisk väg inte bör vara tillämpliga då det kan ställas krav på originaldokument.
Amendment 112 deletes from Article 48 the rules on the use of professional titles in the event of partial access to professions.
Syftet med ändring 112 är att låta bestämmelserna om yrkestiteln vid partiellt tillträde till yrket utgå från artikel 48.
Amendment 114 adds to Article 49 a provision allowing Member States to ask migrants to provide proof of language proficiency prior to granting access to the profession.
Genom ändring 114 införs i artikel 49 möjligheten för medlemsstaterna att kräva att en invandrare ska visa prov på sina språkkunskaper innan han eller hon får lov att utöva yrket.
Amendment 116 (as well as amendment 209) excludes authorisation schemes from the mutual evaluation process.
Genom ändring 116 (och ändring 209) undantas tillståndssystem från förfarandet för ömsesidig utvärdering.
Amendment 116 replaces the term “competent authorities” of the Member States in Article 52 with “competent bodies”.
Ändring 116 medför att termen ”behöriga myndigheter” i artikel 52 ersätts med ”behöriga organ”.
Amendment 117 replaces the term “competent authorities” of the host Member State in Article 52 with “professional associations or similar competent bodies”.
Ändring 117 innebär att ”de behöriga myndigheterna” i artikel 52 ersätts med ”de behöriga yrkesorganisationerna eller liknande behöriga organ”.
Amendment 118 deletes Article 53 on contact points.
Genom ändring 118 utgår artikel 53 om kontaktpunkterna.
Amendment 118 deletes the word 'objective' from the phrase "justified by an overriding reason relating to the public interest" in Article 10.
Genom ändring 118 utgår ordet ”objektivt” från meningen ”motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset” i artikel 10.
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 &amp; 4
Ändringsförslag 119 - Artikel 18.2, 18.3 och 18.4
Amendment 119 adds "transparency" and "accessibility" to the criteria with which authorisation schemes must comply.
Genom ändring 119 läggs ”insyn” och ”tillgängliga” till de kriterier som tillståndssystem måste uppfylla.
Amendment 119 combines several previous amendments suggested in the Parliament for this Article.
Genom ändringsförslag 119 kombineras flera ändringar som parlamentet tidigare velat se i denna artikel.
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 12 (undantag för arbetstagare med självständiga beslutsbefogenheter) (artikel 17.1 a) godtas i princip och/eller efter omformulering.
Amendment 12 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 12 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 12 focuses on the need to re-examine universal service provision in Article 3; however, this is beyond the remit of the requirement in Article 7.
Ändringsförslag 12 inriktar sig på behovet av att åter undersöka omfattningen av de samhällsomfattande tjänsterna i artikel 3; detta går dock utöver kraven i bestämmelserna i artikel 7.
Amendment 12 has been incorporated in the common position.
Ändringsförslag 12 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 12 inserts a new Article 5a, which provides for a mechanism consolidating the offeror's position.
Ändringsförslag 12 avser tillägg av en ny artikel 5a där det föreskrivs en konsolidering av anbudsgivarens ställning.
Amendment 12 introduces a new recital (6b) emphasising the right of outgoing workers to leave their vested pension rights as dormant rights in the scheme in which they vested.
Genom ändringsförslag 12 införs ett nytt skäl 6b som betonar avgående arbetstagare rätt att behålla sina förvärvade pensionsrättigheter som vilande rättigheter i det system där rättigheterna har förvärvats.
Amendment 12 provides another definition of “placing on the market” by replacing producer by manufacturer.
Ändringsförslag 12 innebär att definitionen av ”utsläppande på marknaden” ändras i den engelska språkversionen genom att ”producer” ersätts av ”manufacturer” (berör ej den svenska språkversionen).
Amendment 12 provides that EudraPharm should be actively promoted to European citizens.
Enligt ändring 12 ska Eudrapharm främjas aktivt bland EU-medborgarna.
Amendment 12 The decision-making procedures are covered by Article 9(2)(b), but not in Recital 14.
Ändring 12 Beslutsförfarandena behandlas i artikel 9.2 b, men inte i skäl 14.
Amendment 120 - Article 20 paragraph 3 a (new)
Ändringsförslag 120 - Artikel 20.3a (nytt)
Amendment 120 clarifies that, in assessing whether the conditions for granting an authorisation are equivalent or essentially comparable to those to which the provider is already subject in another Member State (non-duplication), not only their objective and purpose but also their effect and the effectiveness of their enforcement need to be considered.
Genom ändring 120 klargörs det att vid bedömningen av om villkoren för beviljande av ett tillstånd är likvärdiga eller i allt väsentligt jämförbara med dem som tjänsteleverantören redan omfattas av i en annan medlemsstat (bestämmelsen om att villkoren inte skall överlappa varandra) skall inte bara målet för och syftet med villkoren bedömas, utan även deras verkan och hur effektivt de kan tillämpas.
Amendment 120 would require the co-decision procedure for the adoption of a Regulation concerning uniform principles incorporating requirements of Annex VI of Directive 91/414/EEC.
Enligt ändringsförslag 120 skulle medbeslutandeförfarandet krävas för att anta en förordning om enhetliga principer där kraven i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG införlivas.
Amendment 122 excludes decisions to grant an authorisation from the requirement to state reasons and to provide for means of redress before the courts.
Genom ändring 122 undantas tillståndsbeslut från kravet på att skälen skall anges och att de skall kunna överklagas vid domstol.
Amendment 122 specifies in Article 55 that the Member State’s report on the application of the Directive should include proposals for extending its scope and including new professions.
Genom ändring 122 anges i artikel 55 att medlemsstaternas rapport över tillämpningen av direktivet skall innehålla förslag om utvidgning av tillämpningsområdet för direktivet och förslag om tillägg av nya yrkesgrupper.
Amendment 126 adds the profession of “tourist guide” to Annex II for Greece.
Syftet med ändring 126 är att införa yrket som turistguide i bilaga II för Grekland.
Amendment 13 ("enforcing the wearing of hearing protectors") (Article 6, paragraph 2)
Ändringsförslag 13 ("se till att hörselskydd bärs") (Artikel 6.2)
Amendment 13 (Annex III, N° 8)
Ändringsförslag 13 (bilaga III, nr 8)
Amendment 13 (last part) aims to introduce such clause (review of the entire corpus of the annexes at least every five years!).
Ändring 13 (sista delen) syftar till att införa en sådan klausul (översyn av alla bilagor minst vart femte år!).
Amendment 13 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 13 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 13 (timing of compensatory rest) (Article 17, paragraph 2): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 13 (kompensationsledighetens förläggning) (artikel 17.2) godtas i princip och/eller efter omformulering.
Amendment 13 aims to define the procedure for the Commission to amend Annexes.
Ändringsförslag 13 syftar till att fastställa förfarandet för kommissionen vid ändring av bilagorna.
Amendment 13 assumes that degrees awarded under Erasmus Mundus need to be recognised or validated once they have been awarded.
I ändring 13 antas att examina som avlagts inom Erasmus mundus måste erkännas eller ekvivaleras efter avläggandet.
Amendment 13 discusses reductions in employment in other utility markets partially compensated by higher employment by private operators.
Ändringsförslag 13 diskuterar minskningen av antalet arbetstillfällen inom olika, tidigare avreglerade, branscher som endast delvis har vägts upp av personalökningar hos privata operatörer.
Amendment 13 further develops the definition of hermetically sealed systems and improves clarity.
Ändringsförslag 13 utvecklar definitionen av hermetiskt slutna system och gör texten tydligare.
Amendment 13 is, in its first part, incorporated in Article 2 paragraph 6 while the second part is covered by the new version of Article 2 paragraph 2 and by Annex I.2 1 a) first indent.
Första delen av ändring 13 har införts i artikel 2.6, medan andra delen täcks genom den nya skrivningen av artikel 2.2 och av bilaga I.2 1 a första strecksatsen.
Amendment 13 recasts recital 7 in line with the general principle of clarifying how dormant rights should be calculated and preserved, whilst emphasising the need to consider the particular nature of the scheme and the rights of scheme members who are not outgoing workers.
Ändringsförslag 13 är en omarbetning av skäl 7 i linje med den allmänna principen om förtydligande av hur vilande rättigheter kan beräknas och bevaras, samtidigt som systemets särdrag och andra försäkringstagares än avgående arbetstagares rättigheter beaktas.
Amendment 13 relating to Recital 15 calling on Member States to abstain from prohibiting or restricting the use of cryptographic tools was not accepted by the Council, since it was felt that this amendment went beyond the Directive’s scope of application.
Ändringsförslag 13, som rör skäl 15, och som uppmanar medlemsstaterna att avstå från att förbjuda eller begränsa användningen av krypteringsmetoder avvisades av rådet eftersom rådet ansåg att denna fråga låg utanför direktivets tillämpningsområde.
Amendment 13 since it since it underlines that even those acting on behalf of the airlines at the airport would be considered as the air carrier in respect of the duty to compensate the passengers when they are denied boarding..
Ändring 13 som betonar att även de som företräder flygbolagen vid flygplatserna kommer att anses dela lufttrafikföretagets ansvar när det gäller att kompensera passagerare som nekas ombordstigning.
Amendment 13 The common position re-formulates the Subsidiarity Clause (Recital 15).
Ändring 13 I den gemensamma ståndpunkten har subsidiaritetsbestämmelsen formulerats om (skäl 15).
Amendment 130 provides that Member States may take into account, in applying their selection procedure, a number of public interest objectives.
Genom ändring 130 fastställs det att medlemsstaterna när de tillämpar sina urvalsförfaranden får beakta en rad mål som ligger i allmänintresset.
Amendment 135 states that an acknowledgement of receipt for applications should only be provided at the request of the applicant and does not need to specify the available means of redress.
Ändring 135 innebär att ett mottagningsbevis bara skall tillhandahållas på sökandens begäran och att det inte behöver anges hur beslutet kan överklagas.
Amendment 138 makes reference to Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation which lies outside the scope of the Directive on cross-border healthcare and is thus not acceptable.
I ändringsförslag 138 hänvisas till direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling, som ligger utanför tillämpningsområdet för direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård och därför inte kan godtas.
Amendment 139 referring to the Commission proposal (2008)0426 on equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation cannot be included as it has not yet been adopted.
Hänvisningen i ändringsförslag 139 till kommissionens förslag KOM(2008) 426 om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning kan inte godtas eftersom förslaget ännu inte har antagits.
Amendment 14 (Annex, Section 1, Strand 3, points 3.1 and 3.2) is only acceptable where it refers to a 90 % financing ceiling instead of an 80 % one, and in exceptional circumstances only.
Ändring 14 (bilagan, avsnitt 1, programdel 3, punkterna 3.1 och 3.2) kan godtas endast till den del den hänvisar till ett finansieringstak på 90 % i stället för 80 %, och endast i undantagsfall.
Amendment 14 (Article 3(3)) sets a quota for lorries based on the 2002 ecopoint quota (10 533 187 for the 15 Member States).
Ändring 14 (artikel 3.3) innebär att kvoteringen för lastbilar grundas på 2002 års miljöpoängskvoter (10 533 187 för de femton medlemsstaterna).
Amendment 14 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 14 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 14 (timing of compensatory rest) (Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 14 (viloperiodernas förläggning) (artikel 18) godtas i princip och/eller efter omformulering
Amendment 14 clarifies recital 8 with regards to the discharging of small amounts of vested pension rights of outgoing workers.
Ändringsförslag 14 förtydligar skäl 8 i fråga om utbetalning av mindre belopp som avser avgående arbetstagares förvärvade pensionsrättigheter.
Amendment 14 has been incorporated in the common position.
Ändringsförslag 14 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 14 introduces a definition of "stationary" applications.
Genom ändringsförslag 14 införs en definition av stationära tillämpningar.
Amendment 14 introduces some new definitions.
I ändring 14 införs några nya definitioner.
Amendment 14 is partially reflected in the definition of Article 2(b) which the common position amends to clarify that anyone acting in the name of or on behalf of a trader is captured.
Ändring 14 har delvis införlivats med definitionen av artikel 2 (b) som ändras genom den gemensamma ståndpunkten för att det tydligt skall framgå att den som agerar som eller på en affärsmans vägnar omfattas av direktivet.
Amendment 14, on Article 1, introduces numerous simplifications and improvements to Article 1 on the scope of the Directive.
Ändringsförslag 14 om artikel 1 innebär en rad förenklingar och förbättringar av artikel 1 om direktivets tillämpningsområde.
Amendment 140 (and 41) clarifies that the prohibition of a case-by-case application of an economic test does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest.
Genom ändring 140 (och 41) klargörs det att förbudet mot en tillämpning från fall till fall av en ekonomisk prövning inte gäller planeringskrav som inte rör ekonomiska mål utan tjänar överordnade syften som rör allmänintresset.
Amendment 142 explains that the prohibition on requiring a financial guarantee or insurance from a service provider established in a Member State’s territory does not affect Member States' ability to require financial guarantees as such, or to require that insurance be taken out from an undertaking with special or exclusive rights, nor that it affects requirements relating to participation in a collective compensation fund.
Genom ändring 142 förklaras det att förbudet mot att kräva en ekonomisk säkerhet eller försäkring hos en tjänsteleverantör som är etablerad på en medlemsstats territorium inte påverkar medlemsstaternas möjligheter att kräva ekonomisk säkerhet i sig, eller att kräva att en försäkring skall tas från företag med särskilda eller exklusiva rättigheter, och det påverkar inte heller krav som hör samman med deltagande i en kollektiv garantifond.
Amendment 143 clarifies the requirement of previous registration.
Genom ändring 143 förtydligas kravet avseende förregistrering.
Amendment 145 uses the same argument put forward in amendment 36 (cf. above) to delete the reference to proof of the service provider’s nationality from Article 8(1).
Ändring 145 följer samma tankegång som ändring 36 (se ovan) genom att kravet på styrkt medborgarskap utgår från artikel 8 första stycket.
Amendment 146 adds a reference to the Professional Qualification Directive.
Genom ändring 146 tillkommer en hänvisning till direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Amendment 14: The amendment cannot be accepted as far as it focuses on a particular selection procedure for the post of director.
Ändringsförslag 14: Ändringen kan inte godkännas till den del den gäller ett särskilt förfarande för val av person till direktörsposten.
Amendment 14: The Commission accepts this amendment insofar as it concerns the duration of the mandate of the European Training Foundation’s director (Article 7 (1), first sub-paragraph of Regulation No 1360/90).
Ändringsförslag 14: Kommissionen godkänner denna ändring till den del den gäller förordnandetiden för europeiska yrkesutbildningsstiftelsens direktör (artikel 7.1, första strecksatsen i förordning nr 1360/90).
Amendment 14: The common position integrated the first part of this amendment, Article 2 now referring not only to air carriers but also to other interested parties.
Ändringsförslag 14: I den gemensamma ståndpunkten tas den första delen av detta ändringsförslag med, då det i artikel 2 nu hänvisas inte bara till lufttrafikföretag utan också till andra berörda parter.
Amendment 15
Ändringsförslag 15
Amendment 15 ("specifies information and training on hearing protectors") (Article 8 (e))
Ändringsförslag 15 ("fastställer information och utbildning om hörselskydd") (Artikel 8 e)
Amendment 15 (reference periods) (Article 19 paragraph 1 point b): accepted.
Ändringsförslag 15 (referensperioder) (artikel 19.1 b) godtas.
Amendment 15 adds the term circuits to equipment.
Ändringsförslag 15 innebär att ”kretsar” läggs till när det gäller utrustning.
Amendment 15 aims to clarify that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use do not comply with the proposed regulation.
Ändring 15 syftar till att förtydliga att livsmedelsenzymer eller livsmedel i vilka ett enzym används inte får släppas ut på marknaden om enzymet eller dess användning inte uppfyller bestämmelserna i förslaget till förordning.
Amendment 15 dealing with the definition of public authorities in Article 2(2)(c), was accepted in part by the Commission to align its proposal with the definition laid down in the Aarhus Convention.
Ändringsförslag 15 som rör definitionen av offentliga myndigheter i artikel 2.2 c godtogs delvis av kommissionen för att anpassa förslaget till den definition som finns i Århuskonventionen.
Amendment 15 exempts tractors with a maximum speed of 40-km per hour but links them to a definition in Article 4.
Genom ändringsförslag 15 undantas traktorer med en högsta tillåten hastighet på 40 km/h, samtidigt som de knyts till definitionen i artikel 4.
Amendment 15 makes that the Regulation enters into force on the date of its publication and applies "one year after its entry into force".
Enligt ändringsförslag 15 skall förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs och börja tillämpas ”ett år efter ikraftträdandet”.
Amendment 15 points to the fact that account needs to be taken of the fact that universal service costs vary by Member State.
Ändringsförslag 15 understryker det faktum att hänsyn måste tas till att kostnaderna för de samhällsomfattande tjänsterna varierar mellan olika medlemsstater.
Amendment 152 (concerning the title of the Chapter) and amendment 293/rev4 (concerning Article 16) replace the former country of origin principle by a provision on the freedom to provide services.
Genom ändring 152 (som rör rubriken på kapitlet) och ändring 293/rev4 (som rör artikel 16) ersätts den tidigare principen om ursprungsland av en bestämmelse om friheten att tillhandahålla tjänster.
Amendment 155 deletes from Article 23(6) the use of the comitology procedure for updating the minimum periods for specialist medical training courses.
Ändring 155 går ut på att låta artikel 23.6 utgå, och därmed bruket av kommittéförfarandet för att ändra minimikraven på utbildningens omfattning för specialistutbildningar.
Amendment 157 adds to Article 24 accreditation by the Commission of the most representative European professional body of medical doctors.
Avsikten med ändring 157 är att i artikel 24 föreskriva att kommissionen skall ackreditera det mest representativa europeiska yrkesorganet för läkarkåren.
Amendment 158 modifies the reference to the Annexes on the medical specialisations common to certain Member States under the acquired rights of specialist doctors referred to in Article 25.
Genom ändring 158 ändras hänvisningen till bilagorna om specialistutbildningar som är gemensamma för vissa medlemsstater när det gäller förvärvade rättigheter för läkare med specialistutbildning enligt artikel 25.
Amendment 15: The Commission shares the spirit of this amendment concerning the complementarity of the Foundation’s activities with other Community actions but does not consider a legislative change necessary.
Ändringsförslag 15: Kommissionen instämmer i andemeningen i denna ändring om att stiftelsens arbete skall överensstämma med andra åtgärder på gemenskapsnivå, men anser inte att en ändring av lagstiftningen är nödvändig.
Amendment 15: this changes Article 1(7), which defines an "electronic auction".
Ändring 15: Ändring av artikel 1.7 där ”elektronisk auktion” definieras.
Amendment 16 (Article 2, paragraph 1) provides for additional sectors to be included provided that such inclusion does not conflict with Article 87 &amp; 88 of the Treaty.
Enligt ändring 16 (artikel 2, punkt 1) skall systemet kunna utvidgas till fler sektorer om detta inte strider mot artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Amendment 16 cannot be accepted because European Community action cannot in any way interfere with these principles.
Ändring 16 kan inte godtas, eftersom gemenskapsåtgärder inte på något sätt får komma i vägen för dessa principer.
Amendment 16 changes the word inspection to “checked” and substitutes “circuits” for equipment in relation to hermetically sealed systems.
Ändringsförslag 16 innebär att ordet ”inspection” ändras till ”checked” i den engelska språkversionen (berör ej den svenska versionen), och att ”utrustning” ändras till ”kretsar” i samband med hermetiskt slutna system.