natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences18 in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses19.
3.6.1.2 EESK påminner om att integrationen av politiken om funktionshinder inom ramen för EU:s befogenheterxviii i strategin "EU 2020" kommer att ha en positiv inverkan på den ekonomiska lönsamheten i hela samhället i kombination med framstegen med social integration och icke-diskriminering, vilket framgår av färska kostnadsnyttoanalyser.xix
3.6.10 The EESC also supports the proposal to oblige institutional investors to disclose their voting and engagement policies, and in particular their investment plans at companies in which they acquire a share.
3.6.10 EESK stöder också förslaget om att institutionella investerare ska bli skyldiga att offentliggöra sina röstnings- och engagemangspolicyer, och särskilt sina investeringsplaner i de företag som de köper aktier i.
3.6.12 A new Article 33a is added, entitled "Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT", setting 15 September as the deadline for Member States to transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
3.6.12 Man inför en artikel 33a med titeln "Översändande av unionens inspektionsplan till Iccat", i vilken man fastställer att medlemsstaterna senast den 15 september varje år ska skicka sin inspektionsplan för följande år till kommissionen.
3.6.13 Article 34(1), dealing with market measures, prohibits domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by the present Regulation; the amended Article 34(1) adds to this stipulation the documents required by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
3.6.13 I artikel 34, "Marknadsåtgärder", ska punkt 1 ersättas med en ny punkt, i vilken man inte bara förbjuder inrikeshandel, landning, import, export, placering i kasse för gödning eller odling, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk som inte åtföljs av sådan korrekt, fullständig och styrkt dokumentation som krävs enligt den nuvarande förordningen, utan även inför ett krav på att dessa aktiviteter ska åtföljas av den dokumentation som krävs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010 av den 7 juli 2010, vilket ligger till grund för inrättandet av ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus).
3.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
3.6.2 När det gäller ICANN och IANA har det tekniska organet äntligen meddelat att det kommer att inleda en global flerpartsprocess för förvaltningen av de tilldelade tekniska uppgifterna från och med september 2015, då avtalet med den amerikanska regeringen om förvaltningen av nationella toppdomäner går ut.
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
3.6.2 Inrättandet av tjänsten för en chefsekonom (Chief Competition Economist) som bistås av ett antal ekonomer, utnämningen av en grupp erfarna tjänstemän med uppgiften att analysera slutsatserna från granskningen av GD Konkurrens i fråga om tveksamma koncentrationer från nya infallsvinklar samt förstärkningen av hörandeombudets roll inom kontrollförfarandet vid koncentrationer är alla åtgärder som strävar mot ett gemensamt mål för att göra undersökningsförfarandet vid koncentrationskontroller stramare och öppnare.
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
3.6.2 Inrättandet av tjänsten för en chefsekonom (Chief Competition Economist) som bistås av ett antal ekonomer, utnämningen av en grupp erfarna tjänstemän med uppgiften att analysera slutsatserna från GD Konkurrens granskning i fråga om tveksamma koncentrationer från nya infallsvinklar samt förstärkningen av hörandeombudets roll inom kontrollförfarandet vid koncentrationer är alla åtgärder som strävar mot ett gemensamt mål för att göra undersökningsförfarandet vid koncentrationskontroller stramare och öppnare.
3.6.2 EU catching vessel owners are obliged to include in the daily logbook not only the information stipulated in the Community CFP standard control system, but also the information contained in Annex II to the proposal, so as to ensure strict monitoring of bluefish tuna fishing.
3.6.2 Man inför ett krav på att befälhavarna på fångstfartyg från EU – förutom att följa gemenskapens bestämmelser för kontroll av den gemensamma fiskeripolitikens regelverk – i den dagliga loggboken ska föra in de uppgifter som anges i bilaga II i förslaget till förordning om striktare tillsyn av fisket av blåfenad tonfisk.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.6.2 Kommittén har kritiserat det faktum att det på asylområdet råder begränsad solidaritet inom EU, eftersom 90 % av ansökningarna behandlades i endast tio medlemsstater.
3.6.2 The Committee stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
3.6.2 Kommittén framhåller dock behovet av att minska de onödiga administrativa bördorna ytterligare och förväntar sig att kommissionen ska föreslå mål för perioden efter 2012, när den administrativa bördan ska ha minskats med 25 %.
3.6.2 The Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR)14 is revising a standard for socially responsible financial products (UNE 165001: 2002 EX, Ethical financial instruments), in order to set out the general requirements for guiding institutions wishing to create or market such products and to provide maximum transparency and information on these ethical criteria for users.
3.6.2 Den spanska sammanslutningen för standardisering och certifiering (Aenor)14 håller på att granska en standard för socialt ansvarsfulla finansiella produkter (UNE 165001: 2002 EX, etiska finansiella instrument) för att via generella villkor vägleda de institutioner som avser att utforma och marknadsföra sådana produkter och ge användarna så stor insyn och information som möjligt när det gäller dessa etiska kriterier.
3.6.2 These public or private registers will conform to uniform criteria to be defined by the Commission and will be in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC4 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
3.6.2 Dessa privata eller offentliga register bör inrättas i överensstämmelse med enhetliga kriterier som kommissionen förbehåller sig rätten att fastställa, samt i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG4 av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.4.2.1 Denna typ av transaktioner utgör på EU:s finansmarknader mellan 13 % och 40 % av handeln.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism19 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD20.
3.6.2.2.3 Att skapa en samordningsmekanism19 inom Europeiska kommissionen med deltagande av berörda kommissionsledamöter, samt att inrätta ett oberoende organ i enlighet med kraven i FN-konventionen20.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism31 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD32.
3.6.2.2.3 Att skapa en samordningsmekanismxxxi inom Europeiska kommissionen med deltagande av berörda kommissionsledamöter, samt att inrätta ett oberoende organ i enlighet med kraven i FN-konventionenxxxii.
3.6.3 The EESC believes that Member States responsible for organising the relevant checks should ensure that a sufficient number of staff is are on hand to carry them out in order to safeguard the free flow of trade.
3.6.3 EESK anser att de länder som ansvarar för organiseringen av denna kontroll bör se till att en tillräckligt stor personal handhar kontrollerna för att ett fritt handelsflöde ska kunna garanteras.
3.6.3 Article 24(5)(b) proposes that when an intermediary informs the customer that advice on insurance is being given on an independent basis, the intermediary should not receive fees, commissions or other remuneration from third parties.
3.6.3 När förmedlare informerar kunder om att råd om försäkringar ges på oberoende grund föreslås i artikel 24.5 b att förmedlaren inte får ta emot avgift, provision eller andra ersättningar från tredje part.
3.6.3 At the same time, the failure to achieve most of the Liston targets – even leaving aside the economic crisis – raises major questions about the choice of indicators and their ability to effectively encapsulate the process of increasing competitiveness and dynamism.
3.6.3 Samtidigt skapar oförmågan att uppnå de flesta av de kvantitativa mål som fastställts i Lissabonstrategin (även om man bortser från den ekonomiska krisen) stora frågetecken i fråga om valet av indikatorer och deras förmåga att effektivt återspegla utvecklingen mot ökad konkurrenskraft och dynamik.
3.6.3 Examples of R &amp; D Activities needed:
3.6.3 Exempel på nödvändig FoU-verksamhet:
3.6.3 Examples of R &amp; D activities needed:
3.6.3 Exempel på nödvändig FoU-verksamhet:
3.6.3 Exceptions apart, education establishments are a largely unknown commodity for businesses, and for SMEs in particular.
3.6.3 Med vissa undantag är utbildning en tämligen okänd företeelse för de flesta företag, i synnerhet småföretag.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
3.6.3 Med hänsyn till att det kan vara svårt att skapa en vedertagen definition för vad som avses med funktionshinder eller nedsatt rörlighet vill vi rekommendera att kommissionen, i samarbete med dem som ansvarar för att övervaka efterlevnaden av denna förordning samt de organisationer som företräder de berörda grupperna, inbegripet organisationer för personer med funktionshinder, utarbetar vägledningar eller riktlinjer för tolkningen av definitionerna.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders.
3.6.3 Med hänsyn till att det kan vara svårt att skapa en vedertagen definition för vad som avses med funktionshinder eller nedsatt rörlighet vill vi rekommendera att kommissionen, i samarbete med dem som ansvarar för att övervaka efterlevnaden av denna förordning samt organisationer som företräder de berörda grupperna, utarbetar vägledningar eller riktlinjer för tolkningen av definitionerna.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Medlemsstaterna bör därför bistå med och delta i: (i) resurser som krävs för effektiv sjöräddning och gränskontroll, (ii) behandling av asylansökningar, inom ramen för deras ansvarsområden, (iii) extraordinära situationer, genomförande av återsändande och avvisningar, (iv) förflyttning av migranter från små medlemsstater vid Medelhavet, (v) kampen mot organiserad brottslighet och människohandel.
3.6.3 The EESC also approves of the appointment of a Consumer Liaison Officer to represent consumers vis-à-vis DG Competition but regrets that, almost a year after this appointment was made, the report does not provide any details on the real dialogue opened with European consumers.
3.6.3 Även om EESK likaledes stöder att en ”Kontaktperson för konsumentfrågor” har utnämnts som företrädare för konsumenterna gentemot GD Konkurrens, beklagar kommittén att rapporten ett år efter utnämningen inte redogör för konkreta resultat angående dialogen med konsumenterna i unionen.
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 Det innebär att utgifter för ERTMS-utrustning eller elektrifiering av en järnvägslinje får finansieras med medel avsatta för de transeuropeiska näten, om de inte betalas med medel från strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden, .
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 Det innebär att utgifter för ERTMS-utrustning eller elektrifiering av en järnvägslinje, om de inte betalas med medel från strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden, får finansieras med medel avsatta för de transeuropeiska näten.
3.6.3.1 Some 50 MW of energy is needed to heat the plasma in ITER.
3.6.3.1 Den energi som krävs för att åstadkomma plasma är ca 50 MW i Iter.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and 1107/2006.
3.6.3.1 I dessa vägledningar bör man ta upp frågor som rör bland annat kvaliteten på de tjänster och den information som marktjänstföretagen tillhandahåller och försöka att uppnå samstämmighet mellan förordning 261/2004 och förordning 1107/2006.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 "Förpackningsglas" är den största undersektorn i EU:s glasindustri och står för mer än 60 % av den totala glasproduktionen.
3.6.4 It is also important to maintain the existing VAT exemptions for voluntary organisations that have already been authorised in a number of Member States, due to the specific nature of the organisations concerned and the absence of a cross-border component.
3.6.4 Det är också viktigt att behålla befintliga undantag från mervärdesskatt som redan finns i vissa medlemsstater till förmån för frivilligorganisationer på grund av den särskilda karaktären hos de berörda organisationerna och avsaknaden av ett gränsöverskridande intresse.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 Man bör uppmuntra tanken att varje EU-medborgare bör ha som mål att åtminstone en gång i livet bege sig till Bryssel, Strasbourg och Luxemburg för att besöka EU-institutionerna och därigenom öka sina kunskaper om hur EU fungerar.
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 Inom området för lufttransporter upphävdes den 1 januari 2007, genom förordning (EG) nr 1459/2006, undantaget från förbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget för IATA-konferenser om passagerartaxor på linjer inom EU och undantaget från slottider och tidtabeller.
3.6.5 Flat glass is the EU glass industry's second largest sector, representing around 22% of total glass production.
3.6.5 Planglas är EU:s glasindustris näst största sektor och den står för omkring 22 % av totalproduktionen.
3.6.6 With regard to the publication of national judgments on the Commission's Internet site for competition, it must be noted that the stated aims of informing and educating have not been met (Article 15(2) of Regulation EC 1/2003).
3.6.6 I fråga om publiceringen av nationella domar på kommissionens webbplats för konkurrensfrågor måste man konstatera att de eftersträvade didaktiska informationsmålen inte har uppnåtts (artikel 15.2 i förordning (EG) 1/2003).
3.6.6 With regard to the publication of national judgments on the Commission's Internet site for competition, it must be noted that the stated aims of informing and educating have not been met (Article 15(2) of Regulation EC 1/2003).
3.6.6 I fråga om publiceringen av nationella domar på kommissionens webbplats för konkurrensfrågor måste man konstatera att de eftersträvade didaktiska informationsmålen inte har uppnåtts (artikel 15.2 i kommissionens arbetsordning 1/2003).
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.8 Specialglassektorn står för omkring 6 % av glasindustrins totalproduktion och uttryckt i ton är detta den fjärde största sektorn.
3.6.9 The domestic glass sector is one of the smaller sectors of the glass industry, with approximately 4% of total output.
3.6.9 Hushållsglassektorn är en av de mindre sektorerna inom glasindustrin och står för omkring 4 % av totalproduktionen.
3.6. Demisting system
3.6. Avimningssystem
3.6188% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 50% and below 55% of the EU‑25 average,
3,6188 % av BNP för de medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 är minst 50 % och under 55 % av genomsnittet i EU‑25,
3.7 A portion of the 400 000 tonnes caught by the EU tropical fleet is landed and processed in installations built in third countries.
3.7 En del av de 400 000 ton som fångas av EU:s tropiska flotta landas och förädlas i dessa fabriker som byggts i tredjeländer, vilket i hög grad bidrar till behovet av arbetskraft i hamnarna.
3.7 Although it has to be accepted that under present circumstances, postponement is the least negative option, the EESC considers that implementation must only be postponed once and that every effort must be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.7 Även om man med hänsyn till de rådande omständigheterna måste acceptera den förlängda tidsfristen som det minst dåliga alternativet anser EESK att detta uppskjutande endast bör ske en gång och att man bör göra allt för att undvika ytterligare förseningar i tillämpningen av Mifid II.
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Bilaga II: Åtgärder för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering
3.7 Article 16 of the 1997 Treaty of Amsterdam highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
3.7 I Amsterdamfördraget från 1997 understryks i artikel 16 den plats som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har bland unionens gemensamma värderingar samt deras roll när det gäller att främja den sociala och territoriella sammanhållningen.
3.7 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
3.7 Artikel 48g i direktivförslaget omfattar utarbetandet av en förteckning över skattejurisdiktioner som inte samarbetar eller respekterar standarderna med avseende på god förvaltning i skattefrågor.
3.7 As a first measure to protect law-abiding EU companies working in third country markets, the principles contained in Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 and Rule 3.24 of the EBRD "Procurement Policies and Rules", asking for fair allocation of the risks associated with the contract, should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
3.7 Som en första åtgärd för att skydda laglydiga EU-företag som är verksamma på marknader i tredjeland bör principerna i skäl 65 i FSE-förordningen (EU) nr 1316/2013 och artikel 3.24 i EBRD:s upphandlingspolicy och upphandlingsregler, som gäller en rättvis fördelning av de risker som kontraktet är förenat med, tas med i alla EU:s instrument för EU-finansiering.
3.7 As a result, 49% of all Russians believe that information on the Internet needs to be censored; 42% believe foreign countries are using the Internet against Russia and its interests; 24% think the Internet threatens political stability; and 39% believe personal blogs should be regulated the same as mass media websites15.
3.7 Som ett resultat av detta anser 49 % av alla ryssar att information på internet måste censureras, 42 % att andra länder använder internet mot Ryssland och dess intressen, 24 % att internet hotar den politiska stabiliteten och 39 % att personliga bloggar bör regleras på samma sätt som massmediernas webbplatser15.
3.7 As far as the legal basis is concerned, while the Committee endorses the possibility and compatibility of using both Article 95 (harmonisation of the internal market) and Article 175 (environmental protection) it feels that it would be appropriate for a directive to be adopted with a single legal basis as far as possible, and for the directive to be based as fully as possible on Article 95, to ensure equal treatment and costs across the board for products freely circulating on the European single market, with all due consideration for the need to provide high levels of environmental protection while avoiding distortion of competition and unequal treatment and without increasing or duplicating administrative costs or tasks.
Vad gäller den rättsliga grunden anser visserligen också kommittén att det vore möjligt och följdriktigt att utgå från artikel 95 (fortsatt harmonisering av inre marknaden) och artikel 175 (fortsatt utveckling av miljöskydd), men menar att man så långt det är möjligt borde använda sig av en enda rättslig grund och att denna i görligaste mån skall utgå från artikel 95.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to apply a foreign law if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 När det gäller ordre public-förbehållet ger förslaget domstolen en möjlighet att i undantagsfall vägra att tillämpa en utländsk lag om denna uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen i domstolslandet (ordre public).