natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Ett antal länder bibehöll sina de facto‑moratorier för dödsstraff, och Jordanien minskade dessutom antalet typer av brott som är belagda med dödsstraff.
A number of countries, especially in the middle-income bracket, have large percentages of their population below the poverty level (Brazil, Botswana, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, the Philippines, Trinidad &amp; Tobago, South Africa).
I vissa länder, särskilt de i medelinkomstkategorin, lever en stor procent av befolkningen under fattigdomsstrecket (Brasilien, Botswana, Costa Rica, Dominikanska republiken, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, Filippinerna, Trinidad och Tobago, Sydafrika).
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Ett antal scenarier rörande koldioxidminskning som återspeglar en intern minskning i EU på 80 % år 2050 i förhållande till 1990, utom ett scenario rörande fragmenterade åtgärder där tilläggsåtgärder vidtas som skydd för de energiintensiva industriernas internationella konkurrenskraft.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Ett antal olika europeiska program försöker inom ramen för sin verksamhet att möta dessa utmaningar, i synnerhet följande: ● Erasmusprogrammet för rörlighet för ungdomar inom högre utbildning, ● Erasmus Mundus-programmet, för förbättrat samarbete med tredjeländer genom gemensamma masters- och doktorsexamina samt partnerskap mellan högre utbildningsinstitut, ● ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, där en viktig roll spelas av det särskilda programmet "Människor", som syftar till att öka forskarnas rörlighet och som är mest välkänt för sina Marie Curie-åtgärder.
A number of disputes over agricultural products, in particular wheat, boned beef and pasta products have been resolved in the course of the negotiations on offsetting the negative consequences for Canada of the enlargement of the European Union (Article 24.6.
Några motsättningar på jordbruksområdet, framför allt i fråga om vete, benfritt nötkött och pasta, har man löst genom förhandlingar som syftade till att kompensera Canada för de negativa konsekvenserna av utvidgningen av unionen (artikel 24.6 i WTO:s regelverk).
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
I en rad EESK-yttranden på senare år har vi begärt att taket för gemenskapsbudgeten skall höjas till 1,4 % av EU:s BNI.
A number of eminent external speakers are expected, including FAO Director-General Dr Jacques Diouf.
Flera inbjudna talare på hög nivå väntas, bland annat Jacques Diouf, generaldirektör för FAO.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Ett antal EU-länder kommer att vara tvungna att återkalla eller ändra nuvarande licenser i 700 MHz-frekvensbandet för att möjliggöra en övergång till mobila bredbandstjänster inom detta band.
A number of EU Member States are already completely dependent on imports while others will see their dependence rise close to 100%.
Några medlemsstater är redan helt beroende av importerad gas och andra kommer snart att vara det till nära 100 %.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Storbritannien och Spanien (kravallerna i Alcorcón i oktober 2007 mellan spanska och latinamerikanska unga), Italien, Nederländerna (oktober 2007 i Amsterdam), Danmark (februari 2008), Belgien (Anderlecht i maj 2008), har denna typ av sammandrabbningar haft starka invandrarrelaterade eller religiösa förtecken utöver en rad andra skiftande orsaker.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Storbritannien och Spanien (kravallerna i Alcorcón i oktober 2007 mellan spanska och latinamerikanska unga), Italien, Nederländerna (oktober 2007 i Amsterdam), Danmark (februari 2008), Belgien (Anderlecht i maj 2008), har denna typ av sammandrabbningar haft starka invandrar­relaterade eller religiösa förtecken utöver en rad andra skiftande orsaker.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
De senaste månaderna har ett antal meningsutbyten ägt rum med de nationella parlamenten om Europa 2020 och hur den kan vidareutvecklas.
a number of flanking measures (improving statistics, performance benchmarking, training in ICT skills for service companies, improving the process of innovation in the sixth Framework Programme for R &amp; D);
En rad andra kompletterande åtgärder (bättre statistik, benchmarking, utbildning i informations- och kommunikationsteknik för tjänsteföretag, förbättrad innovationsprocess inom det sjätte ramprogrammet för FoU).
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
En rad skilda stödordningar för viss frukt och vissa grönsaker har fastställts i förordningarna (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96.
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
Därför har en rad olika internationellt privaträttsliga instrument antagits på familjerättens område, bland annat ”Bryssel IIa-förordningen” av den 27 november 20032 och ”Rom III-förordningen”, som antogs den 20 december 20103.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Även nationella domstolar har utfärdat förtydligande domar, såsom det beslut som nyligen fattades av handelsdomstolen i Namur, i vilket man förklarade vissa allmänna villkor i ett resekontrakt som oskäliga villkor.
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R &amp; D intensity has stagnated over recent years.
Ett antal åtgärder har vidtagits inom dessa områden, men i stort har intensiteten i EU:s FoU-politik stagnerat på senare år.
A number of measures have been taken to improve R &amp; D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att förbättra resultaten inom FoU och innovation, öka konkurrensen och främja livslångt lärande.
A number of measures have been taken to stimulate R &amp; D and innovation.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att stimulera FoU och innovation.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Man bör vidta ett antal åtgärder för att göra det lättare för nystartade företag att få konkreta fördelar i handeln med USA och EU.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R &amp; D intensity is barely above current levels.
I det nationella reformprogrammet presenteras ett antal åtgärder, som tidsbegränsade skattelättnader för företag som investerar i forskningsprojekt som genomförs av universitet eller organ inom den offentliga sektorn, men målet för FoU-intensiteten, 1,53 % av BNP, är knappt högre än dagens nivå.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9.
Ett antal mätinstrument omfattas av särdirektiv som antagits på grundval av rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder9.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Ett antal mätinstrument omfattas av särdirektiv som antagits på grundval av rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder8.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Directive 71/316/EEC on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control4.
Ett antal mätinstrument omfattas av särskilda direktiv som antagits på grundval av direktiv 71/316/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder 4.
A number of mechanisms are currently in place to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas, in accordance with Article 152(1) of the EC Treaty.
Det finns redan ett antal mekanismer som i enlighet med artikel 152.1 i EG-fördraget skall säkerställa att hälsan beaktas på gemenskapens andra politikområden.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Ett antal medlemsstater betonade i sina bidrag att det också finns behov av en separat förordning eller en separat rättslig ram för samordningsprogrammen, med tanke på att det multinationella sammanhanget bör få tillräcklig uppmärksamhet5.
A number of Member States (Germany, Greece, Italy, and Portugal) have not transposed every detail of Article 7 although only Greece has not implemented the discretionary provision of Article 7 (3).
Ett antal medlemsstater (Tyskland, Grekland, Italien och Portugal) har underlåtit att överföra alla detaljer i artikel 7, men det är bara Grekland som inte har genomfört bestämmelsen om beslutanderätt i artikel 7.3.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
En rad medlemsstater tillämpar vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal (konsumentkreditdirektivet)11 på hypotekslån.
A number of Member States are already performing far above the present EU average, but still need to make further efforts towards the 0.7 target.
Ett antal medlemsstater ligger redan långt över det nuvarande EU-genomsnittet, men behöver ändå göra ytterligare ansträngningar i riktning mot 0,7 %-målet.
A number of Member States have adopted provisions in national law in line with Article 4(2) of the Directive.
En rad medlemsstater har antagit bestämmelser i nationell lagstiftning i linje med artikel 4.2 i direktivet.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Ett antal medlemsstater har börjat utarbeta nationella regler för att underlätta denna tillståndsprocess,13 men utan europeiska standarder, utarbetade av Easa, kommer ingen genuin europeisk marknad att utvecklas, vilket drastiskt hämmar sektorns utveckling.
A number of Member States where the penetration rate is close to 90% have also ex­perienced significant increases in this value since last year, of between 7% and 10%.
Även i några andra medlemsstater som haft en penetrationsgrad på närmare 90 % har denna siffra ökat kraftigt sedan föregående år, med mellan 7 % och 10 %.
A number of members, including Mr Kallio, Mrs Danusēvičs and Mr Morkis, raised several administrative questions.
Flera ledamöter, bland annat Seppo Kallio, Henriks Danusēvičs och Gintaras Morkis, ställde frågor av administrativ karaktär.
A number of Member States consider that it may even have some merits and they would be interested in introducing similar measures to their own legislation if Community law so permitted.
Ett antal medlemsstater anser till och med att den har vissa fördelar och är intresserade av att införa liknande bestämmelser i sin lagstiftning om gemenskapsrätten medger detta.
A number of notified drafts concerning on-line services relate to the protection of personal data in information services, insofar as Member States have to take into account requirements deriving from Directives 95/46/EC23 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and 97/66/EC24 of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Många anmälda utkast som gällde onlinetjänster avsåg uppgiftsskydd inom informationstjänster, vilket beror på att medlemsstaterna skall ta hänsyn till de krav som ställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG23 av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter samt 97/66/EG24 av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
A number of other elements of this action plan will also help to increase plastics recycling, including ecodesign (section 1.1), an EU-wide target on recycling plastic packaging (section 3), quality standards and action to facilitate cross-border trade in recyclable plastics (section 4).
En rad andra punkter i handlingsplanen kommer att bidra till att öka återvinningen av plast, bland annat ekodesign (avsnitt 1.1), ett EU-omfattande mål för ökad återvinning av förpackningsmaterial av plast (avsnitt 3), kvalitetsstandarder och insatser för att underlätta gränsöverskridande handel med återvinningsbar plast (avsnitt 4).
A number of other studies provide estimates in a similar range of up to 0.3%.
I andra analyser har man kommit fram till olika belopp upp till 0,3 %.
A number of phenomena can be mentioned here:
Man kan i detta sammanhang reflektera över följande företeelser:
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Ett visst antal punkter i nätet, vilka redovisas i avsnitt 2, blir regelbundet överbelastade.
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
Politiken på en rad olika områden främjar på ett betydande sätt prioriteringen ”Välstånd” i den årliga politiska strategin för 2006, bland annat Sjätte ramprogrammet för forskning (5 285 miljoner euro), programmen för ungdom och utbildning inom området utbildning och kultur (755 miljoner euro) och de transeuropeiska näten (720 miljoner euro).
A number of position papers have been issued in connection with this review, in particular a report by the Commission, dated 10 January 1996 (COM(95)/624) and a report by the European Environment Agency submitted in November 1995 (Report for the review of the Fifth Environmental Action Programme1).
I anslutning till denna delrapport föreligger en rad yttranden, speciellt rapporterna från kommissionen av den 10 januari 1996 (dok. KOM(95) 624) och Europeiska miljöbyrån av november 1995 (Report for the Review of the Fifth Environmental Action Programme)1.
A number of positive experiences demonstrates the need to accelerate the process and to allow further innovation in the services to be provided:
Ett antal positiva erfarenheter visar att det finns ett behov av att påskynda processen och att främja ytterligare innovation vad gäller de tjänster som skall tillhandahållas:
A number of principles must be rigorously applied: competitive procedures for allocating funding, full information about funding available, equal treatment of all tenderers, transparent selection procedures, publication of the outcome, and proper follow-up and evaluation.
Principerna om konkurrenskraftiga förfaranden för beviljande av finansiering, komplett information om finansieringsmöjligheter, en rättvis behandling av alla anbudsgivare, öppna urvalsförfaranden, offentliggörande av resultatet samt en korrekt uppföljning och utvärdering måste följas strikt.
A number of priorities in the three fields considered in the workshops (journalism, banking and finance, environment) have beenwere identified and in some cases expressed in the form of concrete projects.
Ett antal prioriteringar på de tre områden som behandlades i gruppdiskussioner (journalism, bank- och finansväsen, miljö) fastställdes och i vissa fall fick de uttryck i konkreta projekt.
A number of provisions also exist in road transport, notably Directive 2004/52/EC on electronic toll collection, Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC on a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Särskilt relevanta i detta sammanhang är direktiv 2004/52/EG om elektroniska vägtullsystem, förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon.
A number of reactions question the usefulness for administrative sanctions imposed in the context of posting of workers of the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties36.
I ett antal svar ifrågasätts nyttan av administrativa påföljder som utdöms i samband med utstationering av arbetstagare i enlighet med rådets rambeslut 2005/214/RIF av den 24 februari 2005 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff36.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R &amp; D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Ett antal reformer har genomförts för att förbättra den långsiktiga hållbarheten i den offentliga sektorns finanser, öka FoU-investeringarna, reformera utbildningssystemet, sörja för aktivt åldrande och att utveckla en flexicurity-baserad strategi för reformen av arbetsmarknaden.
A number of regional beneficiaries extolled this dimension of Article 10 because it was a good antidote to parochialism and because firms/regions/cities often learn best from other firms/regions/cities.
Ett antal regionala stödmottagare har satsat särskilt på denna aspekt av artikel 10, dels som ett utmärkt motgift mot lokalpatriotism och dels därför att företagen/regionerna/städerna inser att man ofta lär sig bättre av sina motsvarigheter.
A number of representatives of professional organisations questioned the need for a reform with regard to real-estate/housing credit, especially in view of the agreements transposing the voluntary code of conduct of 5 March 2001 on prior information concerning home loans.
Vissa företrädare för branschorganisationerna ifrågasatte behovet av en reform i fråga om fastighets- och bostadskrediter, särskilt när det gäller avtal som genomför de frivilliga reglerna för god praxis av den 5 mars 2001 om förhandsinformation som ska lämnas av långivare som erbjuder bostadslån.
A number of significant contributions were made to the in-depth study and discussion of the subjects raised in the Green Paper by representatives of consumers’ associations and banking, insurance and financial organisations at a hearing held by the Economic and Social Committee on 15 July 19967.
Vid den fördjupande diskussionen angående de frågor som behandlas i grönboken kom företrädare för konsumentsammanslutningar och bank- försäkrings- och finansorganisationer, som inbjudits till en hearing den 15 juli 19967 i Ekonomiska och sociala kommitténs lokaler, med viktiga bidrag.
A number of specific considerations concerning gas turbines have been taken into account.
När det gäller gasturbiner har ett antal särskilda faktorer beaktats.
A number of studies show the economic benefits of telecom deregulation (lower prices, contract diversification, new services etc.), but none analyse the effects of this deregulation on the quality and security of infrastructures.
Många studier visar de gynnsamma ekonomiska effekterna av avregleringen av telekommunika­tionerna (lägre priser, fler avtalstyper, nya tjänster osv.), men ingen studie har analyserat avregleringens effekter på kvaliteten och säkerheten i infrastrukturen.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
Ett antal väsentliga ändringar bör göras av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 av den 17 juni 2008 om export och import av vissa farliga kemikalier7.
A number of substantial changes21 should be made to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees22.
Ett antal väsentliga ändringar21 bör göras av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare22.