natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
Som ett resultat av detta lade kommissionen fram ett förenklingspaket för sjunde ramprogrammet som antogs den 24 januari 201127.
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Kommissionen kunde sålunda upprätta en förteckning med över 200 rättsakter som måste anpassas och påpekade samtidigt att denna förteckning senare skulle kunna ändras.
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Det finns följaktligen goda förutsättningar för att precisera de aspekter som ännu behöver klargöras: Ta fram och tilldela de resurser som projektet kräver, undanröja de reservationer som finns när det gäller GMES-projektets längd för att kunna möjliggöra utvecklingen av satellit­konstellationerna enligt det fastställda programmet samt stärka det internationella samarbetet och investera mer i forskning och utveckling.
As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
europavägar, riksvägar och primära länsvägar (motorvägar undantagna).7 Man uppskattar alltså att direktivet skulle minska antalet dödsoffer på motorvägarna och huvudvägarna i EU med totalt 1 300 räknat på årsbasis, en minskning med 12 %.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Därmed måste EESK, som ursprungligen hade invändningar mot upphävandet av förordning 4056/86, men som senare tvingades acceptera upphävandet samtidigt som kommittén varnade för följderna, stödja förslaget till upphävande av förordning 954/79 eftersom detta skulle innebära en förenkling av EU-lagstiftningen.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Följaktligen måste EESK, som ursprungligen hade invändningar mot upphävandet av förordning 4056/86 men som senare tvingades acceptera upphävandet samtidigt som kommittén varnade för följderna, stödja förslaget till upphävande av förordning 954/79 eftersom detta skulle innebära en förenkling av EU-lagstiftningen.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
Sysselsättningsgraden för EU sammantaget ökade därigenom till 63,3 %.
As a result, the employment rate for those aged 55-64 has been declining and has now reached very low levels in the EU – slightly below 37% in 1999 (see Chart 8).
Som en följd av detta har sysselsättningsgraden för personer i åldersgruppen 55–64 år minskat och når nu mycket låga nivåer inom EU – knappt 37 % under 1999 (se diagram 8).
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
Således låg förvärvsfrekvensen för kvinnor med små barn endast på 65,5 % under 2007, medan den hos männen låg på 91,7 %, en skillnad på mer än 26 procentenheter.
As a result, the employment rate in services increased in the EU from 40.3% to 41.6% between 1997 and 1999.
Till följd av detta höjdes sysselsättningsgraden inom tjänstesektorn i EU från 40,3 % till 41,6 % mellan 1997 och 1999.
As a result, the employment rate3 continued to increase from 63.4% in 2000 to 64.1% in 2001.
Som en följd av detta fortsatte sysselsättningsgraden3 att stiga från 63,4 % år 2000 till 64,1 % år 2001.
As a result, the governments of the Euroland Member States have lost an important instrument for influencing their competitive position vis-à-vis the other euro countries and the rest of the world.
Därmed har regeringarna i de enskilda medlemsstaterna i euroområdet förlorat ett viktigt instrument som de tidigare kunnat utnyttja för att påverka konkurrenskraften i förhållande till de andra Euroländerna och övriga världen.
As a result, the headline deficit also stays stable at about 1% of GDP.
Detta medför också att det nominella underskottet kommer att ligga stabilt på ungefär 1 % av BNP.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Medan EU:s totala utsläpp som regleras av Kyotoprotokollet minskade med 5,5 % (-287 miljoner ton koldioxidekvivalenter) från 1990 till 20031, ökade utsläppen av växthusgaser från dess internationella luftfart med 73 % (+47 miljoner ton koldioxidekvivalenter), vilket motsvarar en årlig ökning med 4,3 %.
As a result, the impact of option 2, on innovation and research, is viewed as beneficial.
Alternativ 2 anses därför komma att få positiva konsekvenser för innovation och forskning.
As a result, the market share of the leading16 op­erators has gone down slightly to 46.7% of subscribers.
Följaktligen har de ledande16 operatörernas marknadsandel minskat något till 46,7 % av abonnenterna.
As a result, the non-compliance rates for the two first guidelines exceed 50%.
Som ett resultat av detta överstiger avvikelsegraden för de två första riktlinjerna 50 %.
As a result, the oceans have risen by between 10 and 25 cm.
Denna uppvärmning har lett till att havsytan har höjts med 10–25 centimeter.
As a result, the overall employment rate (see graph) rose by one percentage point to 63.2% in 2000.
Som ett resultat av det steg den totala sysselsättningen (se diagrammet) med en procentenhet till 63,2 % under 2000.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Härav följer att bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1321/2004 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 måste samordnas.
As a result, the sector saw its energy intensity5 decline by 23% between 1985 and 1998.
Denna sektors energiintensitet5 minskade med 23 procent mellan 1985 och 1998.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Härigenom ökar elens andel av det totala energibehovet från 20 procent till 23 procent.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
Som ett resultat av detta steg den andel av budgeten som var avsatt till språkassistentvistelser till 26 % 2006, vilket överskred målet på 25 % i handlingsplanen.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Det kan därför varken göras en förhands- eller en efterhandsutvärdering av strategin, och det är en brist som kommissionen omedelbart bör inrikta sig på att åtgärda.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Det kan därför varken göras en förhands- eller en efterhandsutvärdering av strategin, och det är en brist som kommissionen omedelbart bör inrikta sig på att åtgärda.
As a result, the support mechanisms for this sector were revised for MEDIA Plus.10
Detta resultat ledde till att stödformerna för denna sektor sågs över inom Media Plus10.
As a result, the taking-up and the pursuit of the business of assurance are ----- subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which an assurance undertaking has its head office.
Som en följd av detta skall ----- bedrivandet av försäkringsrörelse vara underkastat en enda officiell auktorisation som ges av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där försäkringsföretaget har sitt huvudkontor.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Därför fastställs det i det ändrade förslaget att 3 105 miljoner euro ska anslås till de europeiska GNSS-programmen i gemenskapens budget för perioden 2007–2013.
As a result, the total ISPA contribution to projects funded in 2003 amounted to nearly €1.25 billion, representing an average grant rate of 68.5% of a total eligible project cost of €1.82 billion.
Till följd av detta uppgick det totala ISPA-bidraget till projekt som finansierades under 2003 till nästan 1,25 miljarder euro, vilket motsvarar en genomsnittlig bidragsandel på 68,5 % av den totala stödberättigande projektkostnaden på 1,82 miljarder euro.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Det sammanlagda inkomstbortfallet skulle följaktligen vara 1 872 miljoner euro (brutto) fördelat på de olika ordningarna på följande sätt:
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Således ökade det totala antalet pågående klagomål med omkring 19 % under 2013.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Det totala antalet pågående klagomål ökade med omkring 5,7 % under 2014.
As a result, the trade surplus came to US$ 1 bn: exports US$ 126.0 bn; imports US$ 106.3 bn.
Handelsbalansöverskottet uppgick till 1 miljard USA-dollar: exporten var 126,0 miljarder och importen 106,3 miljarder.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Mängden illegala fiskeriprodukter som varje år importeras till EU har följaktligen kunnat uppskattas till ca 500 000 ton och ett värde av 1,1 miljarder euro, och det är inte uteslutet att siffrorna egentligen är högre.
As a result, there is no major difference between the EU and the US as regards the creation of new firms.3 This is particularly visible in the tech sector where EU companies are in the process of becoming world leaders in certain medium/high-tech sectors (e.g. engineering, automotive).
Till följd av detta föreligger det ingen större skillnad mellan EU och Förenta staterna när det gäller grundandet av nya företag.3 Detta är särskilt tydligt i tekniksektorn, där företag inom EU är på väg att bli världsledande i vissa medel-/högteknologiska branscher (t.ex.
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
Denna fråga har därför stått på givarländernas dagordning de senaste åren, och i mars 2001 antog OECD/DAC en rekommendation angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna, som därefter har varit en referensdokument på detta område.
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
Denna fråga har därför stått på givarländernas dagordning de senaste åren, och i mars 2001 antog OECD/DAC en rekommendation angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna, som därefter har varit ett referensdokument på detta område.
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Till följd av detta kan utrustningen komma att vara omodern redan efter två eller tre år, vilket för att operatörerna på nytt tvingas köpa in ny sändarutrustning (förhoppningsvis med högre tillförlitlighet och prestanda).
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Till följd av detta kan utrustningen komma att vara omodern redan efter två eller tre år, vilket medför att operatörerna på nytt tvingas köpa in ny sändarutrustning (förhoppningsvis med högre tillförlitlighet och prestanda).
As a result, three new programmes have been created, the European Technology Facility start-up (ETF start-up with € 168 million), the SME guarantee facility (with € 168 million) and the Joint European Venture programme (JEV with € 84 million), with the total budget amounting to € 420 million.
Tre nya program har likaledes skapats, nämligen den europeiska mekanismen för teknik "start-up" (ETF start-up med 168 miljoner euro), garantiverksamheten för små och medelstora företag (med 168 miljoner euro) och programmet "Joint European Venture" (Jev med 84 miljoner euro), vars globala finansiella anslag utgörs av 420 miljoner euro.
As a result, trade flows between the participating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market and strengthening the need for further integration within the Union.
Resultatet är att handelsflödena mellan de deltagande medlemsstaterna sannolikt kommer att öka, och därmed fördjupa den inre marknaden och öka behovet av en ytterligare integration inom unionen.
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
Följaktligen har arbetslösheten minskat till ungefär de nivåer som råder i resten av unionen (cirka 7 % 2007), medan sysselsättningsgraden har ökat till cirka 60 %.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Som ett resultat av detta ökade arbetslösheten flera procentenheter till 10,2 % 2010, och sysselsättningen förväntas på medellång sikt inte återgå till den nivå som rådde före krisen.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
Av detta följer att arbetslöshetsunderstöd, understöd vid arbetsoförmåga, ersättning vid graviditet, handikappersättning, ersättning till personer som råkat ut för olycksfall i arbetet och ersättning vid yrkessjukdom inte har tagits i beaktande i denna viktiga process.
As a result, unless action is taken on the basis of the Strategic Energy Review, greenhouse gas emissions could increase by a further 5% by 2012, in direct conflict with the Kyoto target of a reduction of 8% in the same time frame.
Till följd av detta skulle utsläppen av växthusgaser, om inte åtgärder vidtas på grundval av den strategiska energiöversynen, kunna öka med ytterligare 5 % till 2012, vilket står i direkt konflikt med Kyotomålets minskning med 8 % inom samma tidsram.
As a result, up to 40 per cent of a new Airbus may well be made in the US.
Upp till 40 % av en ny Airbus kan således mycket väl ha tillverkats i Förenta staterna.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Till följd av detta skulle närmare 5,4 miljoner mikroföretag kunna omfattas av system som är bättre anpassade efter deras behov, vilket motsvarar närmare 6,3 miljarder euro i potentiella besparingar för EU.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Resultatet har blivit en fullkomlig explosion i information – i några fall en ökning med 7 000 %.
As a result, Vilnius Technical University made available 12,500 USD for the development of further degree courses in foreign languages.
Vilnius Technical University tillhandahöll därför 12 500 USD för utveckling av ytterligare kurser i främmande språk på grundstadiet.
As a result, we do not expect this option to perform much better than the option of strengthened cooperation with the Member States (option 2).
Detta alternativ förväntas därför inte leda till särskilt mycket bättre resultat än ett förstärkt samarbete med medlemsstaterna (alternativ 2).
As a result, where a request is formulated in too general a manner, public authorities shall ask the applicant to specify the request and shall assist the applicant in doing so, e.g. by providing information on the use of the public registers referred to in Article 3(5)(c).
Konsekvensen blev att om en sökande formulerar sin begäran för vagt, skall myndigheten be om att klargörande och hjälpa den sökande, till exempel genom att informera om de offentliga register som anges i artikel 3.5 c.
As a result, while the available funding in case of the first two calls was almost identical (around 2,2 million EUR) the appropriations were nearly doubled in 2009/2010.
Eftersom den tillgängliga finansieringen för de första två omgångarna var nästan identisk (omkring 2,2 miljoner euro), fördubblades nästan anslagen 2009/2010.
As a result, “electronic media” are mentioned in Article 2, paragraph 2(a) as possible means for informing the public, and information to be made available includes “inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments and questions may be submitted”.
Till följd av detta nämns ”elektroniska medier” i artikel 2.2 a som ett möjligt medel för att informera allmänheten, och den information som skall göras tillgänglig är ”bland annat information om rätten att delta i beslutsprocessen och om vilken behörig myndighet som synpunkter eller frågor kan lämnas till”.
As a result, € 1 107 million was available to assist projects presented at the initiative of the beneficiary countries.
Till följd av detta fanns 1 107 miljoner euro tillgängligt för att stödja projekt som lades fram på de stödmottagande ländernas initiativ.
As a result of market integration evidence and information will increasingly be located in several Member States.
Marknadsintegrationen kommer att leda till att bevismaterial och information i allt högre utsträckning kommer att återfinnas i flera medlemsstater.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Uppskattningsvis skulle det kosta omkring 100 000 euro att utveckla ett nytt system, och det årliga underhållet skulle kosta omkring 12 000 euro.
As a rough estimate, about 70% thereof (85 000 persons) have problems other than unemployment.
Enligt en grov uppskattning har cirka 70 % (85 000 personer) av dem andra problem än arbetslöshet.
As a rule (where S &lt; 15 %), weigh out 2,5 grams.
I regel (där S &lt; 15 %), väger man upp 2,5 gram.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
I regel bör ett innehåll på 15 % av det rekommenderade intaget enligt punkt 1, i 100 g eller 100 ml eller i en förpackning som endast innehåller en portion, utgöra grund när man bestämmer vad som utgör en betydande mängd.
As a rule, Community beekeepers believe that the objectives of Regulation (EC) No 1221/97 are not sufficient to guarantee the profitability of bee farms or to prevent the disappearance of professional beekeeping.
Rent allmänt anser de europeiska biodlarna att målen i förordning (EG) nr 1221/97 inte är tillräckliga för att garantera biodlingens lönsamhet eller undvika att den yrkesmässiga biodlingen försvinner i Europa.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Sådana säkerhetsåtgärder har i allmänhet föreslagits av amerikanska eller israeliska myndigheter som ett komplement till standardförfarandena.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months.
Kontraktet skall som regel ha en längsta löptid på 26 månader.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Kontraktet skall som regel ha en längsta löptid på 38 månader.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months.
Kontraktet skall som regel ha en längsta löptid på 62 månader.
As a rule, the programme finances actions by attributing grants amounting to 100% of the estimated project.
Som regel finansieras åtgärder inom ramen för programmet genom bidrag till 100 % av den beräknade kostnaden för projektet.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Som en garanti mot upprepade konkursansökningar kan inte kapitel 7 användas av en person som använt det en gång tidigare under de föregående sex åren.
As a second language French is predominantly chosen by European countries (3% of primary pupils and 24% secondary students learn French), whereas German is a popular language for acceding countries (12% of primary pupils and 30% of secondary students learn German) (Comm, EAC, 2003).
Franska dominerar som andra främmande språk i EU-länderna (3 % av låg- och mellanstadieeleverna och 24 % av eleverna på högstadiet och gymnasiet läser franska), medan tyska är ett populärt språk i de anslutande länderna (12 % av låg- och mellanstadieeleverna och 30 % av eleverna på högstadiet och gymnasiet läser tyska) (kommissionen, GD Utbildning och kultur, 2003).
As a second step, at the November 2009 conciliation meeting additional EUR 1980 million was made available for energy projects under heading 1a.
I samband med förlikningen (medlingen) i november 2009 gjordes sedan ytterligare 1 980 miljoner euro tillgängliga för energiprojekt inom rubrik 1a.
As a separate Directive permitting the application of EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, presently repealed and replaced by a proposal of the Commission, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
I förslaget antas de rättsliga krav som behövs på området i form av ett enskilt direktiv som möjliggör tillämpning av det EG-typgodkännande som införts genom direktiv 70/156/EEG, vilket upphävs och ersätts av kommissionens förslag.
As a separate Directive permitting the application of the EC type approval of two and three-wheel vehicles put in place by Directive 92/61/EEC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Genom förslaget lagfästs de krav som är nödvändiga på området i form av ett särdirektiv som medger att EG-typgodkännandet för två- och trehjuliga fordon enligt direktiv 92/61/EEG kan tillämpas.
As a separate Directive permitting the application of the EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
I form av ett särdirektiv som tillåter att man tillämpar det EG-typgodkännande som infördes genom direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 2000/40/EG, uppfyller förslaget de rättsliga krav som är nödvändiga i sektorn.
As a share of GDP, this contribution has fallen from 2.85% in 1991 to 2.4%.
Räknat som andel av BNP har detta anslag minskat från 2,85 % under 1991 till 2,4 %.
As a share of total public expenditure, public investment is expected to increase modestly by 0.3 percentage points in the EU in 2003.
Offentliga investeringar som andel av de totala offentliga utgifterna förväntas öka med 0,3 procentenheter inom EU under 2003.