natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EC Recommendation on interconnected national registers &amp; info campaigns)
(EG-rekommendation om sammankopplade register och informations-kampanjer)
(EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 COM(2016) 157 final - 2016/0084 COD
(EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009 COM(2016) 157 final -2016/0084 COD
(EC) Regulation 261/20041 (hereinafter "the Regulation") became applicable on 17 February 2005.
Förordning (EG) nr 261/20041 (förordningen) började tillämpas den 17 februari 2005.
(EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
(EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 247/2006 vad gäller banansektorn"
(echoes recital 8)
(omstrukturering av skäl 8)
(eco-efficiency, production, emissions; index 1980 = 100)
(miljöeffektivitet, produktion, utsläpp; index 1980 = 100)
(ECU 1,402 million)
(1 402 miljoner ecu)
(ECU 11,775 million)
(11 775 miljoner ecu)
(ECU 14,833 million)
(14 833 miljoner ecu)
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
ed) Behovet av att värna om konkurrensen på lång sikt, med särskild uppmärksamhet på ekonomiskt effektiv infrastrukturbaserad konkurrens ð och på hållbar konkurrens baserad på saminvestering i nät ï .
(ed) ð Call signalling delays ï
(ea) ð Fördröjningar i samtalssignalering ï
(ee) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission ;
(a) En ansvarig myndighet: en förvaltningsenhet i medlemsstaten eller en offentlig myndighet eller annat organ som utsetts av medlemsstaten, vilken skall ha ansvaret för att förvalta fleråriga och årliga program som får stöd från fonden och som skall sköta alla kontakter med kommissionen.
(ee) adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders set out in Annex III to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
att anpassa kriterierna för de organisationer som företräder små och medelstora företag och de samhällsaktörer som anges i bilaga III till vidare utveckling när det gäller deras icke-vinstdrivande karaktär och representativitet.
(ee) no later than 31 December 2011, a communication on the continuation of this Regulation;
Senast den 31 december 2011: ett meddelande om det fortsatta genomförandet av förordningen.
(eee) at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 17 ;
(vvvvvv) Den får på medlemsstatens initiativ informeras om den årsrapport som avses i artikel 17.
(eee) no later than 31 December 2006, an evaluation report on the implementation of actions co‑financed by the Fund;
Senast den 31 december 2006 : en utvärdering av genomförandet av de insatser som medfinansierats av fonden;
(eeee) test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of Part A of Annex I.
eeee) Provning av flytkraftsegenskaperna i enlighet med bilaga I del A punkt 3.3.
(eeeeeeee) to increase the volume and to improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 25,0007 000 of such individuals per year by 2013;
(qqqqqqq) Att utöka och förbättra Att förbättra kvaliteten på och öka tillgången till rörlighet i hela Europa för personer som deltar i vuxenutbildning och öka dess volym, så att minst 25 0007 000 sådana personer per år skall ha fått bidrag fram till 2013.
(eeeeeeeeee) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
(a) som följer bestämmelserna i artikel 32 utan vidare förbehåll eller där förbehåll dragits tillbaka efter korrigering, och
(EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
(dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt E.1).
(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
(ef) det faktum Ö om Õ att medlemsstaternas behöriga myndigheter ð och Europeiska unionens asylmyndighet behandlar sökandens personuppgifter, däribland för att ï kan komma att utbyta uppgifter om honom eller henne i det enda syftet att tillämpa de skyldigheter som följer av denna förordning,
(ef) Ö the existence of Õ the right ð to request from the controller ï of access to data relating to him or her, and the right to request that inaccurate data relating to him or her be corrected Ö rectified Õ ð and the completion of incomplete personal data ï or that unlawfully processed Ö personal Õ data relating to Ö concerning Õ him or her be erased or restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights including the contact details of the controller and the national supervisory authorities referred to in Article 30 32(1).;
ef Den berörda personens rätt att ð Rätten att av den personuppgiftsansvarige begära attï få åtkomst till uppgifter som rör dem och att begära att oriktiga uppgifter om dem korrigeras Ö rättas Õ ð och att ofullständiga personuppgifter kompletteras ï eller att olagligen behandlade Ö person Õ uppgifter om dem raderas, samt rätten att få information om förfarandena för utövande av dessa rättigheter och kontaktuppgifter till den registeransvarige och till de nationella tillsynsmyndigheter som avses i artikel 3032.1.
(ej) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
ej) Det datum då fingeravtrycken ð och/eller ansiktsbilden ï togs.
(ek) ò new
(eh) ò ny
(el) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
el) Det datum då fingeravtrycken ð och/eller ansiktsbilden ï togs.
(email: mailto:rex@eesc.europa.eu; fax: +32 2 546 82 41)
(e-post: mailto:rex@eesc.europa.eu; fax: (32–2) 546 82 41)
(email: ten@eesc.europa.eu).
10.00 (e-post: ten@eesc.europa.eu).
(emulsifiable concentrates (EC) at or above 19.5%active ingredient and dusts at or above 1.5% active ingredient)
(emulgerbara koncentrat med minst 19,5 % aktiv substans och stoft som innehåller minst 1,5 % aktiv substans)
(emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50%, 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient)
(emulgerbara koncentrat (EC) av parationmetyl med 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % aktiv substans och stoft som innehåller 1,5 %, 2 % och 3 % aktiv substans)
(ending at approx. 1.30 p.m.)
10.00 (avslutas ca 13.30).
(Energy Efficiency Plan 20114; Impact assessment study5, EESC opinion on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage6" and EESC opinion on "Tackling the challenges in commodity markets and raw materials (COM(2011) 25)"7.
(Energieffektivitetsplan 20114, konsekvensanalys5, EESK:s yttrande om "En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum"6 och EESK:s yttrande om "Råvaror och råvarumarknader: att möta utmaningarna, KOM(2011) 25)"7.
(EP amendment 21) Deletion of the words “in particular the programmes in the field of public health including that on injury prevention” (Article 4).
(Europaparlamentets ändringsförslag 21) Strykning av orden “särskilt program på folkhälsoområdet, inbegripet det som rör förebyggande av personskador” (artikel 4).
(estimate)
177 100 (uppskattn.)
(Estimates to date from reliable analysts put the value of Internet sales, by the end of the century, at US $ 10 billion [Hambricht &amp; Quist - highly conservative], or as high as US $ 98 billion [Killen &amp; Ass.
(Tillförlitliga analytiker beräknar nu värdet av försäljning på Internet vid sekelskiftet till 10 miljarder dollar [Hambricht &amp; Quist - mycket försiktiga], eller så högt som 98 miljarder dollar [Killen &amp; Ass.
(Estimates used in recent modelling exercises are lower: the business-as-usual scenario of the PRIMES model depicts a share of 3.9% in 2010, while the Green-X model depicts a share of only 2.4%11).
(De uppskattningar som använts i nyare modellberäkningar är lägre: enligt scenariot ”med nuvarande åtgärder” i PRIMES modell antas andelen 2010 bli 3,9 %, medan andelen enligt modellen Green-X antas bli bara 2,4 %11.)
(EU 15, ‘000 vehicles, rounded up)
(De 15 EU-länderna, 1 000 fordon, avrundat)
(EUR 1 = $ 1.12)
(1 EUR = 1,12 dollar)
(EUR 1 = $ 1.12)
(1 EUR= 1,12 dollar)
(EUR 1000)
(1 000 euro)
(EUR 650/expert) x (1 expert/Member State) x (15 Member States/meeting) x (3 meetings/year)
(650 EUR/expert) x (1 expert/ medlemsstat) x (15 medlemsstater/möte) x (3 möten/år)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in Article 2(3)(b): yes/no (1)
(Endast Euro VI) Motor med permanent avaktivering av motiveringssystemet för förare, för användning inom räddningstjänst eller i de fordon som anges i artikel 2.3 b: ja/nej (1)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (b) of Article 2(3): yes/no (1)
(Endast Euro VI) Motor med permanent avaktivering av motiveringssystemet för förare, för användning inom räddningstjänst eller i de fordon som anges i artikel 2.3 b: ja/nej (1)
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.2 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 (as applicable)
(Endast Euro VI) Bränslen som är kompatibla med motorn enligt tillverkarens uppgifter i enlighet med punkt 1.1.2 i bilaga I till förordning (EU) nr 582/2011 (enligt vad som är tillämpligt)
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.3 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 (as applicable)
(endast Euro VI) Bränslen som är kompatibla med motorn enligt tillverkarens uppgifter i enlighet med punkt 1.1.3 i bilaga I till förordning (EU) nr 582/2011 (enligt vad som är tillämpligt)
(Euro VI only) Manufacturer reference of the OBD‑related information required by Article 5(4)(d) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, or
(endast Euro 6) Tillverkarens hänvisningar till den OBD-relaterade information som krävs enligt artiklarna 5.4 d och 9.4 i förordning (EU) nr 582/2011 med avseende på överensstämmelse med bestämmelserna om tillgång till information om OBD och reparations- och underhållsinformation, eller
(Euro VI only) Manufacturer references of the Documentation package required by Articles 5, 7 and 9 of Regulation (EU) No 582/2011 enabling the approval authority to evaluate the emission control strategies and the Systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
(endast Euro VI) Tillverkarens hänvisningar till det dokumentationsmaterial som krävs enligt artiklarna 5, 7 och 9 i förordning (EU) nr 582/2011 och som gör det möjligt för godkännandemyndigheten att utvärdera utsläppsbegränsande strategier och system för motorn för att se till att begränsningen av NOx-utsläpp fungerar korrekt
(Euro VI only) Manufacturer references of the Documentation package required by Articles 5, 7 and 9 of Regulation (EU) No 582/2011 enabling the approval authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
(endast Euro VI) Tillverkarens hänvisningar till det dokumentationsmaterial som krävs enligt artiklarna 5, 7 och 9 i förordning (EU) nr 582/2011 och som gör det möjligt för godkännandemyndigheten att utvärdera utsläppsbegränsande strategier och system för motorn för att se till att begränsningen av NOx-utsläpp fungerar korrekt
(Euro VI only) Manufacturer references of the OBD-documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
(Endast Euro VI) Tillverkarens hänvisningar till den OBD-dokumentation som krävs enligt artiklarna 5.4 c och 9.4 i förordning (EU) nr 582/2011 och som anges i bilaga X till den förordningen med avseende på godkännande av OBD-system
(EUR 650/expert) x (1 expert/Member State) x (15 Member States/meeting) x (1.5 meetings/year)
(650 EUR/expert) x (1 expert/ medlemsstat) x (15 medlemsstater/möte) x (1,5 möten/år)
(EUR 800/expert = 650 for travel and 150 for subsistence)
(800 euro/expert 650 för resekostnader och 150 i dagersättning)
(EUR million - annual average)
(miljoner euro – årsmedelvärde)
(EU 15)
(EUR 15)
(ex. ECO/252)
f.d. ECO/252
(ex. SOC/364)
(f d SOC/364)
(Examples include, "beheer van diensten" in the Netherlands, "gestione di pubblica utilità" in Italy, "public utilities" in the United Kingdom, "Daseinsvorsorge" in Germany, and "service public" in France.)1
Nederländerna talar man om "beheer van diensten", i Italien om "gestione di pubblica utilità, i Storbritannien om “public utilities”; i Tyskland om “Daseinsvorsorge” och i Frankrike om "service public".)1
(Examples include, "beheer van diensten" in the Netherlands, "gestione di pubblica utilità" in Italy, "public utilities" in the United Kingdom, "Daseinvorsorge" in Germany, and the "service public" in France.)
(I t ex Nederländerna talar man om "beheer van diensten", i Italien om "gestione di pubblica utilità", i Storbritannien om "public utility", i Tyskland om "Daseinsvorsorge" och i Frankrike om "service public".)
(except paragraph (4))
(förutom punkt 4)
(except reference to §3 instead of §2 in §4: role for the authorities of the host MS in the return of information)
(med hänvisning till punkt 3 i stället för punkt 2 i punkt 4: reaktionen från värdlandets myndigheter på lämnade uppgifter)
(excerpt form the summary of the impact analysis SEC(2011) 751_EN)
(utdrag ur sammanfattning av konsekvensbedömningen SEK(2011) 751_SV)
(Excess emissions × €120) × number of new light commercial vehicles.
(Extra utsläpp × 120 €) × antalet nya lätta nyttofordon.
(Excise duty must fall within the range 5% to 55% of the total tax burden, inclusive of VAT.)
(Den särskilda komponenten får inte vara lägre än 5 % och inte högre än 55 % av den totala skattebelastningen, mervärdesskatten inberäknad.)
(Exploratory opinion)
(förberedande yttrande)
(Exploratory opinion).
(förberedande yttrande).
(f) trans-national, cross-border, and inter-regional cooperation on regional development.
f) Ett transnationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete på det regionala utvecklingsområdet.
(f) trans-national, cross-border, and inter-regional cooperation on regional development.
f) Ett transnationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete på det regionala utvecklings­området.
(f) “final destination” means the destination on the flight coupon presented at the check‑in counter or, in the case of successive flights, the destination on the last flight coupon of the ticket.
f) Slutlig bestämmelseort: den bestämmelseort som anges på den färdbiljett som visas fram vid incheckningsdisken eller, i händelse av flera på varandra följande flygningar, den bestämmelseort som motsvarar den sista flygningen.
(f) "family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
(f) familjemedlemmar: tredjelandsmedborgare enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2003/86/EG.
(f) "Withdrawal of the asylum application" occurs in those cases provided for by Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] and, for the purpose of applying this Regulation, where the asylum seeker abandons his application while it is being examined by going to another Member State without having received permission to do so.
f) "Återkallande av asylansökan" anses föreligga i de fall som anges i rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus] och enligt den här förordningen om den asylsökande utan tillstånd beger sig till en annan medlemsstat medan ansökan handläggs.
(f) 'specific emissions of CO2' means the emissions of a light commercial vehicle measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and specified as the CO2 mass emission (combined) in the certificate of conformity;
(f) specifika koldioxidutsläpp: utsläpp från lätta nyttofordon uppmätta i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007 och angivna som koldioxidviktutsläpp (blandad körning) i intyget om överensstämmelse,
(f) 92 days for Mallard ducks;
(f) 92 dagar för mulardänder,
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
f) En kopia av den information som rör produktens miljömässiga designaspekter som ska lämnas i enlighet med kraven i bilaga I del 2 i bilaga I.
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
f) en kopia av de uppgifter som rör produktens miljömässiga designaspekter som ska lämnas i enlighet med kraven i bilaga I del 2 i bilaga I,
(f) a management company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 7(5)(b);
(f) Ett förvaltningsbolag har fått auktorisation på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt, i strid mot artikel 7.5 b.
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
f) En sammanfattning av vanligt förekommande förfrågningar om information i enlighet med artikel 100c c och svaren på dessa.
(f) adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
f) Årligt offentliggörande i efterhand och i tillräcklig omfattning av vilka mottagarna av medel ur budgeten är, i enlighet med artikel 30.3.
(f) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
(f) anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001, i enlighet med artikel 42 i den här förordningen,
(f) an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, which is managed by an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or an AIF supervised under national law;
(f) En AIF-fond enligt definitionen i led a i artikel 4.1 i direktiv 2011/61/EU, som förvaltas av en AIF-förvaltare enligt definitionen i led b i artikel 4.1 i direktiv 2011/61/EU eller en AIF-fond som omfattas av nationell lagstiftning.
(f) and exposures between institutions which meet the requirements set out in Article 108(7);
f) Exponeringar mellan institut som uppfyller de krav som anges i artikel 108.7.
(f) any measures to promote competition pursuant to Article 52, when necessary;
(f) Alla åtgärder för att främja konkurrensen enligt artikel 52, när detta är nödvändigt.
(f) combustion plants which are covered by implementing measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council22 where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive.
(f) Förbränningsanläggningar som omfattas av genomförandeåtgärder som antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/200922 i de fall då dessa genomförandeakter fastställer utsläppsgränsvärden för sådana föroreningar som förtecknas i bilaga II i detta direktiv.
(f) complies with the general obligations and prohibitions set out in paragraph 5 and Article 25.
(f) Den tredje parten uppfyller de allmänna skyldigheter och respekterar de förbud som fastställs i punkt 5 och artikel 25.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
(f) Medgivande ska ges till såväl betalningsmottagaren som betalarens betaltjänstleverantör (direkt eller indirekt via betalningsmottagaren) och fullmakterna ska, tillsammans med senare ändringar och/eller återkallelser, sparas av betalningsmottagaren eller av en tredjepart för betalningsmottagarens räkning.
(f) Date of adoption of the common position: 18 July 2005 (unanimity)
(f) Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten: 18 juli 2005 (enhälligt)
(f) debts owed by reinsurers, including reinsurers' shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC;
f) fordringar på återförsäkrare, inklusive återförsäkrares del av de tekniska avsättningarna, och på de specialföretag som avses i artikel 46 i direktiv 2005/68/EG,
(f) do not restrict competition in ways which are not essential for the achievement of the goals of the Common Fisheries Policy .
(f) inte skapar andra konkurrenshinder som inte är absolut nödvändiga för att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
f) säkerställa ett mål av allmänt intresse i enlighet med punkt 54.
(f) Exemptions: Article 2(2) of the Directive allows Member States to decide that legal and natural persons who engage in a financial activity on an occasional or very limited basis and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring can be exempted from its scope.
(f) Undantag: Enligt artikel 2.2 i direktivet får medlemsstaterna besluta att fysiska och juridiska personer som bedriver finansiell verksamhet endast tillfälligt eller i mycket ringa omfattning, och där risken för att penningtvätt eller finansiering av terrorism ska förekomma är liten, inte ska omfattas av direktivets tillämpningsområde.
(f) feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council25 including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
(e) foderråvaror som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200225 inbegripet tillsatser, oberoende av om de är bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade, som är avsedda för utfordring av djur,
(f) for mobile network operators, the minimum efficient scale shall be set at a market share not below 20%;
(f) För mobilnätsoperatörer ska minsta effektiva volym faställas som en marknadsandel på minst 20 %.
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
f) införa skyldigheter beträffande förhandsreglering endast då det inte finns någon ð i den omfattning som är nödvändig för att säkra ï effektiv och hållbar konkurrens Ö på den berörda slutkundsmarknaden Õ och lindra eller häva dessa så snart det villkoret har uppfyllts.
(f) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to 5 000 000 EUR, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive; and
(f) I fråga om fysiska personer, administrativa ekonomiska påföljder på upp till 5 000 000 euro eller, i de medlemsstater där euro inte är officiell valuta, motsvarande värde i nationell valuta på den dag då detta direktiv träder i kraft.