natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more coherent use of Member State and EC resources for international S &amp; T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
En mer sammanhållen användning av medlemsstaternas och EG:s resurser för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete kommer att bidra till att den kritiska massa uppnås som behövs för att ge ett effektivt svar på de politiska utmaningar som är allt mer globala.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
En mer konservativ version av SEC-SA kommer att vara den enda tillgängliga metoden för återvärdepapperiseringspositioner som kommer att vara föremål för ett betydligt högre riskviktsgolv (100 %).
A more convincing statistic is the 20-30% growth in intra-EU manufacturing trade since 1985 - a growth which has exceeded both the growth in GDP and the trade between Member States and third countries.
En mer övertygande uppgift är ökningen på mellan 20 och 30 % i handeln med industrivaror inom unionen som skett sedan 1985 - en ökning som överträffar både tillväxten i BNP och i handeln mellan medlemsstaterna och tredje land.
A more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
Det skulle behövas en mer fördjupad analys för att försäkra sig om att någon ny industri eller en industri under utveckling (som till exempel telekommunikation) kunde ge ett positivt resultat, vilket skulle kunna uppvägas av negativa saldon från andra sektorer.
A more detailed description is given in Chapter II of this Communication.
En närmare beskrivning av detta finns i kapitel II.
A more detailed description of the legal measures being proposed is contained in section 5 and administrative issues are addressed in section 3.
En mer ingående beskrivning av de rättsliga åtgärder som föreslås finns i avsnitt 5 och de administrativa frågorna behandlas i avsnitt 3.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
En effektivare, mer konkurrensutsatt betalningsmarknad medför också att européerna betalar mindre för normala banktjänster, som idag kan kosta från 34 ända upp till 252 euro per år i genomsitt i EU.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Det krävs dock ett effektivare godkännandeförfarande för att man skall kunna hantera en förteckning med cirka 2 600 aromämnen som får användas i och på livsmedel.
A more efficient R &amp; D and innovation framework for industry
Ett effektivare ram för FoU och innovation för industrin
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing" (CESE 1435/2005).
Denna mer integrerade industripolitik är mycket viktig eftersom tillverkningsindustrin "sysselsätter över 34 miljoner människor och står för över 80 % av EU:s utgifter för forskning och utveckling i den privata sektorn" (CESE 1435/2005).
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing"12.
Denna mer integrerade industripolitik är mycket viktig eftersom tillverkningsindustrin "sysselsätter över 34 miljoner människor och står för över 80 % av EU:s utgifter för forskning och utveckling i den privata sektorn"12.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing"49.
Denna mer integrerade industripolitik är mycket viktig eftersom tillverkningsindustrin "sysselsätter över 34 miljoner människor och står för över 80 % av EU:s utgifter för forskning och utveckling i den privata sektorn"49.
A more R &amp; D intensive, competitive and innovative pharmaceutical sector could reverse the current European "brain drain" of high skilled, high-productivity jobs, and instead lead to an influx of non-European pharmaceutical companies that want to benefit from an improved research environment.
En mer FoU-intensiv, konkurrenskraftig och innovativ läkemedelssektor skulle kunna vända den hjärnflykt som pågår för närvarande och som förstör högkvalificerade, högproduktiva arbetsplatser, så att vi i stället får ett tillflöde av utomeuropeiska läkemedelsföretag som vill dra nytta av den förbättrade forskningsmiljön.
A more realistic definition of 'competing undertakings' could substantially reduce the number of licence agreements falling outside the block exemption because of the market share thresholds of 10% and 20% in Article 5.
En mera realistisk definition av detta begrepp skulle minska antalet licensavtal som faller utanför gruppundantaget betydligt på grund av tröskelvärdena för marknadsandelar på 10 % och 20 % i artikel 5.
A more recent forecast suggests that wide-screen television sets and displays will achieve around 60% household penetration by 2009 within the current EU 15 Member States.24
En färskare prognos tyder på att TV-apparater och bildskärmar för bredbildsformat kommer att finnas i cirka 60 % av hushållen år 2009 i EU:s nuvarande 15 medlemsstater.24
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
En mer restriktiv tolkning av artikel 65 kan författarna inte ha avsett, eftersom en sådan skulle skapa nya hinder för tillgången till rättvisa i det europeiska civilrättsliga området.
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
Ett mer målinriktat samråd med medlemsstaterna skedde genom mötet i kommittén för direktivet om energieffektivitet den 2 februari 2016 och mötet för samordnade åtgärder den 17–18 mars 2016.
A more thoroughgoing initiative, could consider whether on not the creation of an inter-institutional information agency, should be launched for this purpose.
Inom ramen för ett mer genomgripande initiativ bör man också ta ställning till huruvida en interinstitutionell informationsbyrå bör upprättas för detta ändamål.
A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Tre- eller fyrhjuliga motordrivna cyklar med en maximihastighet på minst 60 km/tim.
A MS that has established thresholds and/or criteria that take account only of the size of projects, without taking all the criteria listed in Annex III into consideration, would exceed the limits of its discretion under the Directive19.
En medlemsstat som fastställer kriterier och/eller gränsvärden som endast beaktar projektens storlek, utan att även ta hänsyn till alla kriterier i bilaga III, överskrider det handlingsutrymme som föreskrivs i direktivet19.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Mycket större satsningar krävs för att skapa större förståelse för att man i yrkesutbildning, tekniska utbildning och fortbildning måste beakta behovet av en omfattande energieffektiv produktion och hållbarhet.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Mycket större satsningar krävs för att skapa större förståelse för behovet av en omfattande energieffektiv produktion och hållbarhet i yrkesutbildningen, den tekniska utbildningen och fortbildningen.
A much greater effort is needed if the EU is to have any chance of reaching the 2010 targets of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education and 12.5% of the adult population participating in education and training.
Det krävs betydligt större satsningar om EU ska ha någon möjlighet att nå de mål som fastställts för 2010, enligt vilka 85 % av 22-åringarna ska ha slutfört gymnasieutbildning och 12,5 % av den vuxna befolkningen deltar i allmän eller yrkesinriktad utbildning.
A much less critical issue for Galileo concerns the band 5 010 – 5 030 MHz, where a provisional pfd limit for out-of-band emissions from RNSS was approved by WRC-2000 to protect the radio astronomy service below 5 GHz.
En mindre viktig fråga för Galileo gäller bandet 5 010-5 030 MHz där WRC-00 beviljade en provisorisk pfd-begränsning för utsändningar utanför bandet, för att skydda radioastronomitjänsten under 5 GHz.
A multi-annual framework for funding is vital, both for pre-standardisation and co-standardisation research11, Science &amp; Society and Social Sciences &amp; Humanities activities and creating an awareness and widespread culture of standardisation, and for supporting specific standardisation strategies and pilot schemes in leading sectors through the use of cofinancing in the general and regulatory framework of Horizon 2020.
Den är även nödvändig för att stödja strategier och konkreta pilotåtgärder för standardisering inom viktiga sektorer med samfinansiering från den allmänna och lagstiftningsmässiga ramen Horisont 2020.
A multi-annual framework for funding is vital, both for pre-standardisation and co-standardisation research11, Science &amp; Society and Social Sciences &amp; Humanities activities and creating an awareness and widespread culture of standardisation, and for supporting specific standardisation strategies and pilot schemes in leading sectors through the use of cofinancing in the general and regulatory framework of Horizon 2020.
Det är nödvändigt med en flerårig ram för finansiering, inte bara för standardförberedande forskning och forskning som bedrivs samtidigt med standardiserings­arbete11, för åtgärder som rör vetenskap och samhälle samt samhällsvetenskap och humaniora och för att skapa medvetenhet om standardisering och en utbredd standardiseringskultur, utan också för att stödja strategier och konkreta pilotåtgärder för standardisering inom viktiga sektorer med samfinansiering från den allmänna och lagstiftningsmässiga ramen Horisont 2020.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Ett flerårigt urval för icke-statliga organisationer skulle minska administrationen för urvalsförfarandet med minst 50 %.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Ett flerårigt finansieringsbeslut ska vara förenligt med den budgetplanering som avses i artikel 39.2 och ange att genomförandet av beslutet förutsätter att det finns disponibla budgetanslag för respektive budgetår efter antagandet av den årliga budgeten eller enligt systemet med tillfälliga tolftedelar, såvida det inte är grunden för budgetmässiga åtaganden uppdelade i årliga delåtaganden enligt artikel 110.2.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby adoptedestablished for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Ett flerårigt ramprogram för forskning och utbildning på kärnenergiområdet, nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”, antas upprättas härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2011.
A multiannual plan for the Baltic salmon stock
Flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön
A multiannual programme European Digital Content for the Global Networks (hereinafter referred to as “the programme”) is hereby adopted.
Det fleråriga programmet Europeiskt digitalt innehåll i de globala näten (i fortsättningen benämnt "programmet") antas härmed.
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
Under 2003 distribuerades det på offentliga platser i alla medlemsstater 3 865 affischer på flera språk och med nätverkets webbplatsadress.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Ett multipelt ramavtal med förnyad konkurrensutsättning ska ingås med minst tre ekonomiska aktörer, förutsatt att det finns ett tillräckligt antal anbud som är godtagbara enligt punkt 29.3 i den här bilagan.
A N N E X 1
B I L A G A 1
A N N E X 2
B I L A G A 2
A N N E X 3
B I L A G A 3
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N &amp; N;
En europeisk informationscentral för frågor om immateriell äganderätt, något som EESK föreslog i sitt förra yttrande om nanovetenskap och nanoteknik.
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
En nationell förvaltningsram har inrättats, inbegripet en ordning för fisketillstånd i enlighet med artikel 7 förordning (EG) nr 1224/2009.
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Ett nationellt godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel ska erkännas av andra medlemsstater i enlighet med förfarandet i artikel 48.
a national plant variety right under the law of that Member State or a Community plant variety right of the kind provided for in Council Regulation (EEC) No 2100/94;13
en nationell växtförädlarrätt enligt lagstiftningen i den medlemsstaten eller gemenskapens växtförädlarrätt enligt rådets förordning (EG) nr 2100/9413,
a national programme as defined in Article 6 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data),
ett nationellt program i enlighet med vad som anges i artikel 6 i förordning (EG) nr …./99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter),
A national regulatory authority may, in accordance with Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, civil engineering including, without limitation, buildings or entries to buildings, building cables including wiring, antennae, towers and other supporting constructions, poles, masts, ducts, conduits, inspection chambers, manholes, and cabinets, in situations where the market analysis indicates that denial of access or access given under unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level and would not be in the end-user's interest.
En nationell regleringsmyndighet får i enlighet med artikel 66 införa skyldigheter för operatörer att uppfylla rimliga krav på tillträde till och användning av anläggningsinfrastruktur, inbegripet, utan begränsning, byggnader eller ingångar till byggnader, kablar i byggnader inklusive fastighetsnät, antenner, torn och andra stödkonstruktioner, stolpar, master, ledningar, rör, tillsynsbrunnar, inspektionsbrunnar och kopplingsskåp, i situationer där marknadsanalysen visar att nekat tillträde, eller tillträde som ges på orimliga villkor med liknande verkan, skulle hindra uppkomsten av en hållbar konkurrensutsatt marknad på slutkundens nivå eller och att det inte skulle ligga i slutanvändarnas intresse.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
En nationell regleringsmyndighet får i enlighet med artikel 668 införa skyldigheter som rör kostnadstäckning och priskontroller, inbegripet skyldighet att tillämpa kostnadsorienterad prissättning och kostnadsredovisningssystem, för vissa specifika typer av samtrafik och/eller tillträde, om en marknadsanalys visar att en brist på effektiv konkurrens innebär att den berörda operatören kan ta ut överpriser eller använda prispress på ett sätt som missgynnar slutanvändarna.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
En nationell tillsynsmyndighet får, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 och i synnerhet det andra stycket i artikel 8.3, ålägga vertikalt integrerade företag en skyldighet att placera verksamhet som är relaterad till uppkopplingsprodukter för grossistleveranser i en oberoende operativ affärsenhet.
A national regulatory authority that designates an undertaking which is absent from any retail markets for electronic communications services as having significant market power in one or several wholesale markets in accordance with Article 65 shall consider whether that undertaking has the following characteristics:
En nationell regleringsmyndighet som anser att ett företag som är frånvarande på alla slutkundsmarknader för elektroniska kommunikationstjänster har ett betydande marknadsinflytande på en eller flera grossistmarknader i enlighet med artikel 65 ska överväga om det företaget har följande egenskaper:
a national strategic frame of reference, to be negotiated with the European Commission, as the basis for setting up operational programmes for each fund, with separate parts for the "convergence" objective and "regional competitiveness and employment" objective;
En nationell strategisk referensram för respektive medlemsstat – efter förhandlingar med kommissionen – som ram för utarbetandet av operativa program för de enskilda fonderna, uppdelat på målen "konvergens" och "regional konkurrenskraft och sysselsättning".
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
En fysisk person som behandlar personuppgifter utan vinstintresse.
A natural point of attention has been the counters’ network and Figure 17 below illustrates the increasing use of franchises and agencies, which now account on average for 34% of the total number of postal outlets.
Det har varit naturligt att se över kontorsnätet, och Figur 17 nedan illustrerar den ökande användningen av franchising och partner, som nu i genomsnitt svarar för 34 % av det totala antalet serviceställen.
A negative sign represents a damage rather than a benefit as presented elsewhere in this table.
Minustecken innebär negativa effekter i stället för intäkter.
a negative-clearance regulation providing that almost all vertical restraints would be deemed a priori lawful, irrespective of market share, with the Commission, national authorities and national judges having the power to declare the regulation inapplicable with retroactive effect if there is no effective competition or if there are high barriers to entry in the market;
En icke-ingripandeförordning där det fastställs att nästan alla vertikala begränsningar inledningsvis skall anses vara lagliga, oavsett marknadsandel, och att kommissionen, nationella myndigheter och domstolar skall ha befogenhet att med retroaktiv verkan förklara att förordningen inte är tillämplig om det inte finns någon effektiv konkurrens eller om hindren för inträde på marknaden är höga.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Ett förhandlat förfarande med rådfrågning av minst fem anbudssökande får användas för kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 60 000 euro.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
En sammanlagd minskning av anslagen med 0,6 miljoner euro, som är nettot av minskningar med 1,4 miljoner euro för Europeiska revisionsrätten, med 1,4 miljoner euro för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och med 0,4 miljoner euro för Regionkommittén, och en ökning med 2,6 miljoner för EU-domstolen.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Man kan tänka sig en uppbyggnad av nätverk mellan byrån och dess motsvarigheter i medlemsstaterna.
A network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and of the related special health issues referred to in Article 2(1)(a)(i) and (ii), is hereby established.
Härmed inrättas ett nätverk för epidemiologisk övervakning av de smittsamma sjukdomar och de relaterade särskilda hälsoproblem som avses i artikel 2.1 a i och ii.
a neutralising antibody titration at least equal to 0.5 UI/ml has been performed on a sample taken by an authorised veterinarian:
att en analys av antikroppstiter utförts som neutraliserar minst 0,5 IE/ml på prov som tagits av en förordnad veterinär:
A new act is seeking to resolve this problem by enabling private persons to pay 1% of their taxes to NGOs.
Man försöker lösa problemet med hjälp av en ny lag som gör det möjligt för privatpersoner att sätta av 1 % av sin skatt till icke-statliga organisationer.
A new agreement on reforms between the government and the social partners came into effect in April 2001 for the period up to 2004 and covered in particular minimum pensions, the pension reserve fund and flexible retirement.
I april 2001 trädde ett nytt avtal om reformer mellan regeringen och arbetsmarknadens parter i kraft för perioden fram till 2004, som särskilt täcker minimipensioner, pensionsreservfonden och flexibel pensionering.
A new and technically detailed paragraph 4 has been added, under which the Commission will reconsider the possibility for a 1.5m noise measurement height for 1-storey houses, and a possible lower limit for the estimated number of people exposed to different bands of noise.
En ny och tekniskt detaljerad punkt 4 har införts, som går ut på att kommissionen skall överväga om det är möjligt med mätning på 1,5 meters höjd när det gäller områden med envåningshus, samt huruvida det är tänkbart att införa en lägre gräns för det uppskattade antalet människor som utsätts för olika intervall buller.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
En ny bilaga II, vars text återges i bilagan till det här direktivet, ska läggas till.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
En ny bilaga II, som återges i bilagan till denna förordning, ska läggas till.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
En ny bilaga III, som återges i bilagan till denna förordning, ska läggas till.
A new Appendix 1 to Annex V shall be added to read :
Ett nytt tillägg 1 till bilaga V skall läggas till med följande lydelse: