natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a European innovation area with measures to promote inter-enterprise co-operation and the movement of researchers into the business world;
Att det inrättas ett europeiskt område för innovation med bestämmelser som främjar samarbete mellan företag och forskares kontakter med företag.
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
En europeisk metod för klassificering som ett verktyg för att skapa tydlighet är en avgörande aspekt.
A European Parliament study on Employment conditions in the International Road Haulage Sector (2015) sums this up as follows: 'the relative strength of hauliers registered in the EU-12 in international haulage is due to the favourable cost differentials enjoyed by EU-12 hauliers (Sitran and Pastori, 2013; AECOM, 2014; van Elburg et al., 2007)'.
I parlamentets studie om anställningsförhållanden i den internationella sektorn för godstransporter på väg (2015) sammanfattas detta med att transportföretag registrerade i EU‑12 har en relativt sett stark ställning inom internationella godstransporter på väg till följd av deras kostnadsfördelar jämfört med övriga (Sitran och Pastori, 2013; AECOM, 2014; van Elburg m.fl., 2007).
A European perspective; Enterprise Papers, No 1-2001.
A European Perspective, Enterprise Papers, n°1-2001.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Ett EU-program som syftar till att uppfylla förväntningarna hos järnvägsföretagens kunder skulle lätt kunna integreras i EU:s strategier (strategin för hållbar utveckling, Horisont 2020 osv.), och skulle uppskattas av allmänheten.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Ett EU-program som syftar till att uppfylla förväntningarna hos järnvägsföretagens kunder skulle lätt kunna integreras i EU:s strategier (strategin för hållbar utveckling, Horisont 2020 osv.).
A European society, based on the rule of law, finding common European solutions, avoiding a return to nationalist thinking in a situation of global economic crisis.
Ett europeiskt samhälle som bygger på lagstiftning, som finner gemensamma europeiska lösningar och som undviker att återgå till nationalistiska tankemönster i en tid av världsomfattande ekonomisk kris.
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Ett europeiskt standardiseringssystem till stöd för Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla måste uppfylla följande strategiska mål:
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
En strategisk EU-plan för energiteknik kommer att bli ett lämpligt instrument för övergripande samordning av sådana FoU- och demonstrationsinsatser och för en maximering av synergierna på både EU-nivå och nationell nivå.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
En strategisk EU-plan för energiteknik kommer att utgöra ett lämpligt instrument för övergripande samordning av sådana FoU- och demonstrationsinsatser och för en maximering av synergierna på både EU-nivå och nationell nivå.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
En strategisk EU-plan för energiteknik kommer att utgöra ett lämpligt instrument för övergripande samordning av sådana FoU- och demonstrations­insatser och för en maximering av synergierna på både EU-nivå och nationell nivå.
A Eurostat report10 has revealed that women account for 37% of the agricultural working population, with the highest concentrations in southern Europe.
En rapport från Eurostat10 visar att 37 % av jordbrukarna i EU är kvinnor, och att deras andel är störst i de sydeuropeiska länderna.
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a Utesluta passagerarfartyg med en längd under 24 meter från tillämpningsområdet för direktiv 2009/45/EG och överväga att ta fram riktlinjer eller normer för små fartyg och fartyg byggda i stål eller likvärdigt material, på grundval av funktionella krav i samband med en målbaserad standardram.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R &amp; I activities concerned.
Ett instrument för lån (nedan kallat låneinstrument) och ett instrument för eget kapital (nedan kallat egetkapitalinstrument) kommer att hjälpa till att få bukt med dessa problem genom att förbättra finansieringen och riskprofilerna för den FoI-verksamhet som berörs.
A fair balance between road and rail projects has been reached, 53% of the 2000 transport allocation being devoted to rail and 42% to road.
Man har uppnått en rimlig balans mellan väg- och järnvägsprojekt – under 2000 gick 53 procent av transportbudgeten till järnvägar och 42 procent till vägar.
a fairly strong illegal economy is developing; from 1992 to 1997 it has been estimated that at least 250,000 Czech citizens and 80-100,000 foreigners were involved in this illegal economy, which includes criminal offences.
En svart ekonomi har vuxit fram (mellan 1992 och 1997 uppskattas minst 250 000 tjecker och mellan 80 000 och 100 000 utlänningar ha deltagit i olaglig ekonomisk eller kriminell verksamhet).
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a declared disease-free compartment, and meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6 of this Part, may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval provided that:
En ny anläggning som efter ett uppehåll återupptar sin verksamhet med vattenbruksdjur från ett delområde som förklarats sjukdomsfritt, och som uppfyller kraven i punkterna 3.1 a och 3.2–3.6 i denna del, kan förklaras sjukdomsfri utan att den provtagning görs som normalt krävs för godkännande, under följande förutsättningar:
A feasibility assessment will therefore be carried out by 1 July 2004 concerning the proposed technical test provisions and in particular other measures which potentially may have at least equal protective effects to those proposed.
Senast den 1 juli 2004 kommer därför en genomförbarhetsbedömning att göras av bestämmelserna om de tekniska proven och i synnerhet av de alternativa åtgärder som har en skyddsverkan som antas vara minst likvärdig.
A feasibility assessment will therefore be carried out by 1 July 2004 on the proposed technical test provisions, and a possible amendment of this directive will be considered.
Senast den 1 juli 2004 kommer det därför att göras en genomförbarhetsbedömning av de föreslagna tekniska bestämmelserna och kommissionen kommer att överväga en ändring av direktivet.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
En genomförbarhetsstudie påbörjades sedan till en kostnad av ungefär 100 000 euro.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
En avgift på 30 euro ska tas ut för varje ansökan om förlängning.
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
Ett inmatningspris är ett mer förutsägbart instrument som erbjuder bättre ersättning för producenter, i synnerhet när det gäller kostnadsintensiv teknik som solceller.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Ett feederfondföretag är ett fondföretag som genom avvikelse från artikel 1.2 a, 45, 47, 50 och 51.2 c placerar minst 85 % av sina tillgångar i andelar i ett annat fondföretag (”masterfond­företaget”) eller i en delfond i ett sådant företag.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Varje feederfondföretag ska i all relevant marknads­förings­kommunikation uppge att det är feeder­fond­företag till ett visst master­fond­företag och därför placerar 85 % eller mer av sina tillgångar i andelar i det master­fond­företaget.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
I åtta länder var förvärvsfrekvensen för kvinnor 60 % eller lägre och skillnaderna mellan könen var stora.
A few (two) Member States are for their part over a 3% level, while others show much lower figures.
Två medlemsstater har redan uppnått nivån 3 % medan andra uppvisar avsevärt lägre siffror.
A few countries adopted a conscious policy of encouraging participants in HELIOS II to apply for other programmes or initiatives, and some favoured participants in other Community activities in their selection of HELIOS II participants.
Några länder inledde en medveten politik för att stimulera deltagarna i HELIOS II att lämna in ansökningar till andra program eller initiativ medan andra prioriterade deltagare i annan europeisk verksamhet när de gjorde sitt urval av deltagare i HELIOS II .
A few countries have conducted pilot surveys in this area, following the establishment of new government structures to manage R &amp; D activities (Tunisia) or the revamping of existing institutions (Lebanon).
Ett fåtal länder har genomfört pilotprojektsundersökningar på detta område till följd av att de inrättat nya statliga forskningsstrukturer (Tunisien) eller moderniserat befintliga institutioner (Libanon).
A few euro area Member States have increased R &amp; D (IT) or education expenditure (DE), while it has not been a common trend.
Ett fåtal medlemsstater i euroområdet har ökat sina utgifter för FoU (IT) eller utbildning (DE), men det har inte varit en allmän tendens.
A few examples are shown in Figure 4.1.
Bild 4.1 visar några exempel på organisatoriska explosionsskyddsåtgärder.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R &amp; D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Några få exempel räcker för att visa framgångarnas omfattning: Det finns nu en ny rättslig ram för audiovisuella medietjänster, ett förslag till reformering av regelverket för elektronisk kommunikation har lagts fram,3 bestämmelser för skapandet av en inre marknad för användning av mobiltelefoner över gränser har antagits, olika initiativ för att främja online-innehåll i Europa diskuteras4, viktiga nya initiativ för finansiering av FoU och innovation pågår (sjunde ramprogrammet och IKT-stödprogrammet inom programmet för konkurrenskraft och innovation), banbrytande offentlig-privata partnerskap har just inletts (gemensamma teknikinitiativ) och nya e-integrationsinitiativ är på gång5.
A few Member States have introduced such programmes and other Member States should be encouraged to consider such programmes, which would increase liquidity in the gas market.
Några medlemsstater har infört sådana system, och övriga medlemsstater bör uppmuntras att överväga införandet av dem, eftersom det skulle öka likviditeten, dvs.
A few Member States provide an estimate of the number of homeless: Denmark (4500), Austria (20000 of which 3000 are sleeping rough and the remainder is in supported housing), Finland (10000 single persons and 800 families) and the Netherlands (20000-30000), Italy (17000).
Det är få medlemsstater som gör en uppskattning av antalet bostadslösa: Danmark (4 500), Österrike (20 000, varav 3 000 är uteliggare och återstoden bor i subventionerade bostäder), Finland (10 000 ensamstående och 800 familjer), Italien (17 000) och Nederländerna (20 000–30 000).
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Några medlemsstater rapporterade att om de ursprungliga råvarorna i livsmedels- och foderkedjan märks som genetiskt modifierade organismer så märks även slutprodukten som genetiskt modifierad, även om halten är lägre än 0,9 %, eftersom förekomsten i så fall inte anses vara oavsiktlig.
A few notable exceptions are some regional Objective 1 and 2 Programmes in Germany and the United Kingdom where they are referred to in a very precise manner.
Några undantag som förtjänar att nämnas är vissa regionala mål 1- och mål 2-program i Tyskland och Förenade kungariket, där denna fråga behandlas mycket noggrant.
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Ett femte alternativ skulle vara att inrätta ECVET via en rättsakt som utgörs av Europaparlamentets och rådets beslut enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget.
a fifth working group was set up to examine the "impact and use of services based on information and communication technologies in the tourism sector" 22.
En femte arbetsgrupp upprättades som skall undersöka "effekter och användning av tjänster baserade på informations- och kommunikationsteknik i turistsektorn" 22.
A final 5% reduction (of the 20% proposed in Agenda 2000) is proposed to bring the cereals intervention price down to EUR 95.35/t from 2004/05 to ensure that intervention is a real safety net.
Det föreslås en slutlig sänkning med 5 % (av de 20 % som föreslogs i Agenda 2000) för att få ner interventionspriset för spannmål till 95,35 euro/ton från 2004/05 för att säkerställa att intervention verkligen fungerar som ett trygghetsnät.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Slutligen avlägsnas det undantag som finns i tidigare lagstiftning enligt vilket tunga passagerarfordon (klass M1, över 2 500 kg) kunde typgodkännas som lätta lastbilar.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
En sista inbjudan att lämna förslag avseende ett sammanlagt belopp av tio miljoner euro kommer att göra det möjligt att täcka in några mycket lovande tillämpnings­områden, som spridning av varningsmeddelanden, djurtransporter, transporter av farliga ämnen och så vidare.
A final deadline for compliance has been set on 1 October 2010.
stabilitetskraven skall vara uppfyllda senast den 1 oktober 2010.
A final decision granting or refusing the authorisation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
Ett slutgiltigt beslut om beviljande eller vägran av tillstånd skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 130.2.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Ett slutligt beslut om det berörda läkemedlet ska antas inom sex månader i enlighet med förfarandet i artikel 87.2.
A final decision is a decision in respect of which all possible remedies under the Council Directive …/…/EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] 5; have been exhausted;
Ett slutligt beslut har fattats när alla möjligheter till omprövning enligt rådets direktiv …/…/EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus]5 har uttömts.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Ett slutgiltigt beslut skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
A final evaluation report of the framework strategy and the Programme will be adopted by the Commission and forwarded to the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, by the end of December 2006.
En slutlig utvärderingsrapport om ramstrategin och stödprogrammet kommer att antas av kommissionen och överlämnas till rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén före slutet av december 2006.
A final evaluation report will be prepared during the first quarter of 1999 on the basis of the information received in the meantime.
En slutrapport för utvärderingen kommer att färdigställas under första kvartalet 1999 på grundval av de uppgifter som kommer fram under perioden fram till dess.
A final experts panel chaired by DG EAC involving EU and partner country experts has been established in order to discuss applications for which the assessment differed and those where further advice was sought.
En slutlig expertpanel ledd av generaldirektoratet EAC med sakkunniga från EU och partnerländerna har tillsatts för att diskutera ansökningar som bedömts olika och för vilka man ville ha ytterligare råd.
A final important point is the proposal to extend the regulation's scope to non-scheduled flights, including those in package tours, and to flights from third countries to airports in Member States in cases where passengers do not benefit from compensation and assistance in the third country.
Slutligen bör också nämnas förslaget att utsträcka förordningens tillämpningsområde till att även omfatta icke-reguljära flygningar inklusive de som ingår i paketresor och flygningar från tredje land till flygplatser i medlemsstaterna då passagerarna inte får kompensation och assistans i landet i fråga.
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
En slutlig utbetalning på 20 % ska göras efter det att kommissionen har mottagit och godkänt fondens årliga verksamhetsrapport och reviderade räkenskaper för året i fråga.
a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
Senast den 31 december 2007, en slutrapport om programmets genomförande.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
En slutrapport ska överlämnas till kommissionen sex månader före den dag för fondens avveckling som förutses i strategin för avveckling och som avses i artikel 6 första stycket led a eller sex månader efter den sista utbetalningen från EU, beroende på vilket som infaller först, och den ska omfatta all nödvändig information som kan möjliggöra för kommissionen att utvärdera genomförandet av biståndet och måluppfyllelsen.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
En slutlig särskilt åtgärd avseende ändring eller tillfällig eller slutgiltig indragning av godkännandet skall antas enligt förfarandet som avses i artikel 21.2.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
En skatt på finansiell verksamhet bör införas på EU-nivå i syfte att skapa inkomster i medlemsstaternas budgetar och samtidigt bidra till att säkerställa en ökad stabilitet på finansmarknaderna.
A financial contribution from the aid recipient would be entirely appropriate (see point 2.3 above); only pilot projects should be generally exempt from this provision.
Beträffande punkt 3 påpekas att det är mycket lämpligt att mottagaren av stödet bidrar finansiellt (se 2.3 ovan); endast vid pilotprojekt bör man som regel avstå från det.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in articles 45 -51, Chapter 5 of Title II of the Euratom Treaty.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för genomförande av gemensamma företag på grundval av artiklarna 45–51 avdelning II kapitel 5 i Euratomfördraget.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
Jordbrukarens försäkringspremiekostnader skall kunna subventioneras upp till 50 %.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 100 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
En finansiell korrigering som görs av kommissionen skall inte påverka medlemsstatens skyldighet att återkräva medel enligt artikel 100 och att återkräva statligt stöd enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
En finansiell korrigering som görs av kommissionen ska inte påverka medlemsstatens skyldighet att driva in medel enligt artikel 117.2 och att återkräva statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget och enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/199937.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
En finansiell korrigering som görs av kommissionen ska inte påverka medlemsstatens skyldighet att återkräva medel enligt artikel 135.2 och att återkräva statligt stöd enligt artikel 107.1 i fördraget och artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/199939.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
En finansiell korrigering som görs av kommissionen ska inte påverka medlemsstatens skyldighet att återkräva medel enligt artikel 21 h i denna förordning och att återkräva statligt stöd enligt artikel 107.1 i fördraget och artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/199913.
A financial correction of EUR 3.2 million was applied.
Det gjordes en finansiell justering om 3,2 miljoner EUR.