natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.2 The Committee is also pleased to see that the RSPP explicitly targets the 800 MHz digital dividend band to be made available to provide broadband coverage, especially in rural areas, by 2013.
1.8.2 EESK välkomnar att radiospektrumprogrammet har som uttryckligt mål att det digitala bandet 800 MHz ska göras tillgängligt för att ge bredbandstäckning, framför allt i landsbygds­områden, senast 2013.
1.8.2001: cities &gt; 250,000 inh.
1.8.2001: tätorter &gt; 250 000 inv.
1.8.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
1.8.3 Följaktligen verkar denna situation kunna leda till diskussioner om tolkningen av artikel 7 i avtalet mellan det gemensamma företaget och ESA som föreskriver att äganderätten till satelliter och annan materiell och immateriell egendom som utvecklats inom ramen för programmet kommer att tillfalla ESA för det gemensamma företagets räkning.
1.8.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
1.8.4 ESA tolkar begreppet ”för…räkning” på grundval av texten i artikel IV i bilaga III i ESA-fördraget.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.5 Artikel 11 i Lissabonfördraget bör tillämpas konkret och strikt genom att man uppmanar alla institutioner att respektera skyldigheten att samråda med EESK, att föra en intensiv dialog om de ämnen som kan få direkta eller indirekta följder för det civila samhället, i nära samarbete med Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
1.8.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
1.8.5 Denna ståndpunkt verkar bekräftas i texten till deklarationen om GalileoSat-programmet (artikel 12) där det stipuleras att ESA äger rätten till all materiell och immateriell egendom inom ramen för detta program.
1.9 In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 Kommissionen bör föra en tydlig och konkret politik när det gäller social innovation och medborgarnas tillgång till ny teknik, som utmynnar i initiativ av samhällsekonomiskt värde.
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 En mer praktisk definition av små och medelstora företag måste användas för arbetet i forumen.
1.9 According to Europol, there are currently about 3 000 organised crime groups, involving some 30 000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Enligt Europol finns det för närvarande cirka 3 000 grupper som aktivt ägnar sig åt organiserad brottslighet inom EU:s territorium, och dessa grupper omfattar cirka 30 000 personer.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Enligt Europol finns det för närvarande cirka 3 000 grupper som aktivt ägnar sig åt organiserad brottslighet inom EU:s territorium, och dessa grupper omfattar cirka 30 000 personer.
1.9 An indication of the amount of money that industry will contribute to SESAR is, however, provided by the current level of R &amp; D expenses in ATM.
1.9 En antydan om det belopp som näringslivet kommer att bidra med till SESAR ger dock
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 Vad gäller tiden bortom 2018 stöder kommittén kommissionens berättigade önskan att fastställa stabila planeringsramar och rättsliga ramar för planeringssäkerheten inom EU, och i synnerhet internationellt.
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 Vad gäller tiden bortom 2018 stöder kommittén kommissionens berättigade önskan att inom en snar framtid fastställa stabila planeringsramar och rättsliga ramar för planeringssäkerheten inom EU, och i synnerhet internationellt.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 I enlighet med slutsatserna i rapporten om utvärderingen av Europasset från juli 2008 rekommenderar kommittén att Europeiska kommissionen analyserar orsaken till den låga andelen användare med lägre kvalifikationer.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas) have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Städer som Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsingfors och andra som redan har investerat i en ren fordonspark (bussar eller sopbilar som går på naturgas) har uppnått goda resultat och fortsätter att införskaffa ytterligare fordon för att utvidga den disponibla fordonsparken.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others, which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas), have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Städer som Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsingfors och andra som redan har investerat i en ren fordonspark (bussar eller sopbilar som går på naturgas) har uppnått goda resultat och fortsätter att införskaffa ytterligare fordon för att utvidga den disponibla fordonsparken.
1.9 EU energy and raw material imports amount to one third of all EU imports (EUR 528 bn in 2010)8.
1.9 EU:s import av energi och råvaror uppgår till en tredjedel av EU:s totala import (528 miljarder euro 2010)8.
1.9 European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring.
1.9 Ett europeiskt regelverk bör endast omfatta vissa bestämda aspekter av gräsrotsfinansiering i vinstsyfte och inte donationer eller andra former av sponsring utan vinstsyfte.
1.9 Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
1.9 Slutligen uppmanas det ungerska ordförandeskapet, när det gäller genomförandet av de nya bestämmelserna i fördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna om tjänster i allmänhetens intresse, att aktivt följa den väg som öppnats genom rådets slutsatser av den 6–7 december 2010 och se till att tjänsterna i allmänhetens intresse inte glöms bort i genomförandet av Europa 2020-strategin.
1.9 Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
1.9 Slutligen, när det gäller genomförandet av de nya bestämmelserna i fördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna om tjänster i allmänhetens intresse uppmanas det ungerska ordförandeskapet att aktivt följa den väg som öppnats genom rådets slutsatser av den 6–7 december 2010 och se till att tjänsterna i allmänhetens intresse inte glöms bort i genomförandet av Europa 2020-strategin.
1.9 For light commercial vehicles, the Commission has proposed setting the slope at 100%, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
1.9 För lätta nyttofordon föreslår kommissionen en lutning på 100 %, vilket underlättar bördan för tillverkare av lätta nyttofordon med större vikt.
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came before the proposal for a directive, the EESC would recommend reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive).
1.9 Eftersom ett mycket omfattande antal samråd och bedömningar av konsekvenserna av att ta bort undantagen har föregått förslaget till direktiv rekommenderar EESK att man ser över övergångsperioden på fem år innan direktivet ska träda ikraft i syfte att minska den (artikel 8 i förslaget till direktiv).
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to three years.
1.9 Eftersom ett mycket omfattande antal samråd och konsekvensbedömningar om att ta bort undantagen genomfördes flera år före förslaget till direktiv rekommenderar EESK starkt att övergångsperioden på fem år innan direktivet ska träda ikraft (artikel 8 i förslaget till direktiv) minskas till tre år.
1.9 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming.
1.9 Eftersom EESK tidigare har kritiserat den otillräckliga utvärderingsdokumentationen i samband med det ursprungliga förslaget om en skatt på finansiella transaktioner välkomnar vi att kommissionen delvis har avhjälpt denna brist.
1.9 In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.9 Dessutom kommer genomförandet av vissa åtgärder i den logistiska handlingsplanen för vägtransportsektorn som är direkt kopplade till idrifttagandet av projektet Galileos transporttillämpningar, t.ex. användning av intelligenta kommunikationssystem, utan tvivel att bidra till sänkta externa transportkostnader.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 En ny permanent övergripande struktur bör inrättas inom EESK för att analysera utvecklingen i syfte att kunna hantera den grundläggande övergången till en ny ekonomisk modell med stora konsekvenser inom många områden.
1.9 Including third countries in R &amp; I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Möjligheterna att engagera tredjeländer i FoI-partnerskap bör fortsätta stödjas för att öka Europas dragningskraft för globala aktörer.
1.9 Including third countries in R &amp; I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Möjligheterna att engagera tredjeländer i FoI-partnerskapen bör stödjas för att öka Europas dragningskraft för globala aktörer.
1.9 It is vital to ensure that the research requested is relevant to the economic activity of both large businesses and SMEs.
1.9 Det är viktigt att forskningsuppdragen har en koppling till den ekonomiska verksamheten i såväl de stora som de små och medelstora företagen.
1.9 It should be borne in mind that over the twenty years since the CU came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.9 Man får inte förbise det faktum att unionens regelverk under de tjugo år som tullunionen har funnits har utökats till att omfatta områden som förut inte var reglerade över huvud taget.
1.9 It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
1.9 Det verkar dock som att detta system inte räcker till, bland annat eftersom Europaparlamentet tvingades åberopa det interinstitutionella avtalet "Bättre lagstiftning" av den 31 december 2003 för att, endast i egenskap av observatör, få tillgång till de expertkommittéer som kommissionen kallat samman under utarbetandet av de delegerade akterna.
1.9 Mio € (reduction of 700,000 €)
€ (minskning med 700 000 €)
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to partner States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Kommittén motsätter sig emellertid inte att man för att stärka det sociala grundskyddet i låginkomstländerna tillhandahåller ett flerårigt finansiellt stöd med direkta överföringar till partnerstaterna som övervakas via lämpliga kontrollmekanismer.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 En av de största svagheterna i de nuvarande europeiska och nationella stödbestämmelserna är att de små och medelstora företagen knappt har kännedom om att de existerar, att de har svårt att hitta relevant information, att de inte förstår språket samt att det är svårt att få tillgång till detaljerade anvisningar för att kunna följa förfarandena.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 En av de största svagheterna i de nuvarande europeiska och nationella stödbestämmelserna är att de små och medelstora företagen knappt har kännedom om att de existerar, att de har svårt att hitta relevant information, att de inte förstår språket samt att det är svårt att få tillgång till konkreta anvisningar om hur de ska gå till väga.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Att öppna upp det europeiska grannskapsinstrumentet för ryska deltagare, som ett led i gränsöverskridande och multilaterala program med motparter i EU och staterna i det östliga partnerskapet, kan också vara en värdefull möjlighet.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 Under historiens gång utvecklades ett polygonformat område avgränsat av städerna London, Hamburg, München, Milano och Paris, motsvarande 20 % av EU:s territorium, 40 % av dess befolkning och 50 % av tillgångarna, som "drog med sig" övriga regioner i EU.
1.9 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.9 Stöd till jordbrukarna kan inte längre motiveras med historiska beslut eller anspråk, utan ska i stället utgöra kompensation för (väldefinierade) samhällsåtaganden, som behövs för att EU:s jordbruksmodell ska fungera och som inte återspeglas i marknadspriserna.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 De regionala myndigheterna, medlemsstaternas regeringar och EU-institutionerna måste alla engagera sig i energiomställningen och den åtföljande omstruktureringen i kolgruvedistrikten.
1.9 State-of-the-art R &amp; D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 Toppmodern forskning och utveckling är av avgörande betydelse för utvecklingen av den "nya generationens" försvarsmateriel, som det finns ett enormt behov av.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Kommissionen uppskattar att omkring 6 000 företag borde utveckla en deklaration fördelad landsspecifikt eftersom de bedriver verksamhet i EU.
1.9 The Committee calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
1.9 Kommittén uppmanar till ytterligare eftertanke när det gäller den linjära kurvans lutning, uttryckt i procent, med hänsyn till dess omedelbara effekt på ansvarsfördelningen mellan tillverkarna.
1.9 The Committee calls for these recommendations to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights, in line with the commitments given to civil society by the Commission Vice-President Federica Mogherini on 28 May 20153.
1.9 Kommittén föreslår att dessa rekommendationer ska inkluderas i EU:s program och dess grannskapspolitik: det ska råda samstämmighet mellan handels-, utrikes-, utvecklings- och finansieringspolitiken och skyddet av demokratin och de mänskliga rättigheterna, i enlighet med vice ordförande Federica Mogherinis löften till det civila samhället den 28 maj 20153.
1.9 The Committee has played its consultative role in the build-up to the upcoming European Council discussions through its opinion of 22 May 20132 and reiterates its call for a further strengthening of the social dimension of the EMU.
1.9 Kommittén har spelat sin rådgivande roll inför de kommande diskussionerna i Europeiska rådet genom sitt yttrande av den 22 maj 20132, och upprepar att EMU:s sociala dimension måste stärkas ytterligare.
1.9 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.9 EESK uppmanar kommissionen att göra en ingående analys av svaren på dess samrådsdokument8, framför allt från de medlemsstater som har rådfrågats via detta dokument och som inte ingick i rapporten9 om tillämpningen av direktivet, vilken omfattade endast 15 medlemsstater.
1.9 The current target to reduce emissions by 20% by 2020 should be maintained and not be tightened further until a global agreement is reached.
1.9 Det nuvarande målet om att minska utsläppen med 20 % senast år 2020 bör upprätthållas och inte skärpas ytterligare innan en global överenskommelse nås.
1.9 The EESC also supports a move to ensure that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
1.9 EESK stöder också tanken på att se till att partnerskapsavtalen och de operativa programmen faktiskt kan omsätta EU:s mål och prioriteringar i operativa mål som genomförs i enskilda medlemsstater, antingen genom förbättrad delad förvaltning (shared management) eller förbättrade förfaranden i program som förvaltas direkt av kommissionen i enskilda medlemsstater.
1.9 The EESC believes that since not all the available funding has been used, the Commission should consider raising the above-mentioned funding threshold (from the current 35% for modal shift measures, inland waterways transport services, catalyst actions, motorways of the sea and traffic avoidance, and 50% for common learning, to 50% and 70% respectively).
1.9 EESK anser att i den mån alla tillgängliga medel inte har utnyttjats så måste kommissionen överväga en höjning av maximigränsen för finansiering (från nuvarande 35 % till 50 % för insatser för omställning av transporter, transporter på inre vattenvägar, katalysatoråtgärder, höghastighetsleder till sjöss och trafikundvikande samt från nuvarande 50 % till 75 % för gemensamt lärande).
1.9 The EESC calls for greater efforts to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R &amp; I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.
1.9 EESK efterlyser ytterligare insatser för att säkra den inre samstämmigheten mellan målen och prioriteringarna i EU:s nionde ramprogram för forskning och innovation samt industrisektorns forsknings- och innovationsstrategier i form av gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap i samordning med alla de andra former av innovationspartnerskap som finns inom annan regional, nationell och europeisk politik.
1.9 The EESC calls for greater efforts to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R &amp; I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.
1.9 EESK efterlyser ytterligare insatser för att säkra den inre samstämmigheten mellan målen och prioriteringarna i EU:s nionde ramprogram för forskning och innovation samt industrisektorns forsknings– och innovationsstrategier i form av gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig–privata partnerskap i samordning med alla de andra former av innovationspartnerskap som finns inom annan regional, nationell och europeisk politik.
1.9 The EESC calls on the Commission to draw up, together with the social partners and other relevant stakeholders, programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs, in accordance with Article 14(1) of Directive 2009/148/EC, and to improve information about existing asbestos legislation and provide practical guides as to how to comply with it, including EU citizens.
1.9 EESK uppmanar kommissionen att tillsammans med arbetsmarknadens parter och andra berörda intressenter utarbeta program och verksamhet för att öka medvetenheten om risker i samband med asbest och om behovet av lämplig utbildning, i enlighet med artikel 14.1 i direktiv 2009/148/EG, för all personal som kan komma att exponeras för asbesthaltiga material, samt att förbättra upplysningen om befintlig lagstiftning på området och utfärda praktiska anvisningar om hur lagstiftningen ska följas, även för EU:s medborgare.