natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to avoid unfair competition or discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of: the fixation of the annual national ceiling for the basic payment scheme; the adoption of rules on applications for allocation of payment entitlements; the adoption of measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve; the adoption of requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification are to take place; the setting out of the annual ceiling for the payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment; the setting out of the annual ceiling for the payment for areas with natural constraints; the setting out of the annual ceiling for the payment for young farmers; the setting out of the annual ceilings for the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure for the assessment and approval of decisions in the framework of the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton; the provision for rules on the calculation of the reduction of the amount of the crop specific payment for cotton; the adoption of rules concerning general notification requirements.
(5) För att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning och undvika illojal konkurrens eller diskriminering mellan jordbrukare, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter när det gäller följande: att fastställa det årliga nationella taket för systemet med grundstöd, anta regler om ansökningar om tilldelning av stödrättigheter, anta regler som rör återföring av stödrättigheter som inte aktiverats till den nationella reserven, fastställa krav rörande anmälan av överföring av stödrättigheter till de nationella myndigheterna och tidsfristerna för sådan anmälan, fastställa det årliga taket för stöd vid tillämpning av jordbruksmetoder som är gynnsamma för klimatet och miljön, fastställa det årliga taket för ett stöd som kompenserar för områden med naturliga begränsningar, fastställa ett årligt tak för stöd som ges till unga jordbrukare, fastställa de årliga taken för frivilligt kopplat stöd, anta regler om förfarandet för fastställande och godkännande av beslut inom ramen för frivilligt kopplat stöd, anta regler om det förfarande för godkännande och anmälan till producenterna som är kopplat till tillståndsgivningen för mark och sorter i samband med det grödspecifika stödet för bomull, fastställa bestämmelser om beräkningen av minskningen av beloppet för grödspecifikt stöd för bomull, anta regler som rör allmänna anmälningskrav.
(5) In order to facilitate the emergence of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to residential immovable property, a harmonised Union framework needs to be established in a number of areas.
(5) För att underlätta utvecklingen av en väl fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd när det gäller bostadslåneavtal måste en harmoniserad ram för unionen skapas på en rad områden.
(5) In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century28, it is appropriate to repeal all separate directives without reducing the level of protection.
(5) För att förenkla typgodkännandelagstiftningen i linje med rekommendationerna i CARS 21-rapporten: Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet29 bör alla särdirektiv upphävas utan att skyddsnivån minskas.
(5) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the resulting adjustments necessary for that Regulation where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
(5) För att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 2008/97, bör befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i fördraget ges till kommissionen när det gäller antagandet av anpassningar som är nödvändiga för den förordningen om aktuella villkor för de särskilda ordningarna i associeringsavtalet ändras, framförallt när det gäller beloppen, eller om ett nytt avtal ingås.
(5) In particular the Council in its Resolution of 8 June 1998 endorsed the objective of 12% of the gross inland consumption comprising electricity, heat and biofuels from renewable energy sources for the Community as a whole by 2010, as suggested in the White Paper and called for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect different national circumstances.
(5) I sin resolution av den 8 juni 1998 stödde rådet särskilt målet att 12 % av gemenskapens totala inre bruttoförbrukning av el, värme och biobränslen skall härröra från förnybara energikällor senast 2010, såsom anges i vitboken och uppmanade till ökade ansträngningar på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, samtidigt som man påminde om att de olika nationella förutsättningarna måste beaktas.
(5) In point (c) of Article 5, “Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 157 and 160a of the Financial Regulation”.
(5) I artikel 5 c skall ”artiklarna 157 och 181.5 i budgetförordningen” ersättas med ”artiklarna 157 och 160a i budgetförordningen”.
(5) In the first sentence of Article 27(2) "19 January 2012" is replaced by "[DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION TO BE INSERTED]".
(5) I första meningen i artikel 27.2 ska ”19 januari 2012” ersättas med ”[DATUM DÅ DENNA FÖRORDNING TRÄDER I KRAFT - SKA INFÖRAS]”.
(5) In the interest of clarity, the wording of the references to the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 should be harmonised with other relevant Union acts.
(5) För tydlighetens skull bör ordalydelsen när det gäller hänvisningarna till Europastandard EN 45011 eller ISO-guide 65 harmoniseras med andra relevanta unionsakter.
(5) In this context, the sector-by-sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence, as provided for by Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community18, Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families19, Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services20, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence21, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity22 and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students23, needs to be reviewed in order to facilitate the exercise of this right, in accordance with Article 18(2) of the Treaty.
(5) För att göra det lättare att utöva denna rätt i enlighet med artikel 18.2 i EG-fördraget behövs det mot denna bakgrund en översyn av den sektorsuppdelning och ofullständiga tillgång till rätten att röra sig fritt och uppehålla sig som följer av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen,18 rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer,19 rådets direktiv 73/148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster,20 rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning,21 rådets direktiv 90/365/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning för anställda och egna företagare som inte längre är yrkesverksamma22 och rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätt till bosättning för studerande23.
(5) In this context, with a view to remedying the sector‑by‑sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence and facilitating the exercise of this right in accordance with Article 18(2) of the Treaty, there needs to be a single legislative act to replace and complement the following legislative texts: as provided for by Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community10, Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families11, Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services12, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence13, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self‑employed persons who have ceased their occupational activity14 and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students15, needs to be reviewed in order to facilitate the exercise of this right, in accordance with Article 18(2) of the Treaty.
(5) För att överbrygga sektorsuppdelningen och den ofullständiga tillgången till rätten att fritt röra sig och uppehålla sig, och för att göra det lättare att utöva denna rätt i enlighet med artikel 18.2 i EG-fördraget behövs det mot denna bakgrund en översyn av den sektorsuppdelning och ofullständiga tillgång som följer av bör en enda rättsakt utarbetas som skall ersätta och komplettera följande rättsakter: rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen,10 rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer,11 rådets direktiv 73/148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster,12 rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning,13 rådets direktiv 90/365/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning för anställda och egna företagare som inte längre är yrkesverksamma14 och rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätt till bosättning för studerande15.
(5) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 18(2)(e) and (f)).
(5) Det ska även anges hur stödbeloppen för åtgärderna till förmån för lokal jordbruksproduktion fastställts, vilket tidigare inte krävts enligt den grundläggande rättsakten (artikel 18.2 e och f).
(5) It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC17.
(5) Det är också nödvändigt att anpassa direktiv 76/768/EEG för att beakta antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG17.
(5) It is necessary to draw up harmonised requirements concerning passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles in order to enable the type-approval and component type-approval procedures laid down in Directive 92/61/EEC to be applied for each type of such vehicle.
(5) Det är nödvändigt att utarbeta harmoniserade krav vad gäller passagerarhandtag för tvåhjuliga motorfordon för att göra det möjligt att tillämpa de förfaranden för typgodkännande och typgodkännande av komponenter som föreskrivs i direktiv 92/61/EEG för varje sådan fordonstyp.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Följaktligen bör den gällande miniminivån för normalskattesatsen på 15 % behållas under en ytterligare period, som är tillräckligt lång för att garantera rättssäkerheten, samtidigt som ytterligare översyn blir möjlig.
(5) It is therefore necessary to harmonise the provisions of Directive 89/391/EEC, the individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof and Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC.
(5) Det är således nödvändigt att göra bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG, särdirektiven enligt artikel 16.1 samt direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG enhetliga.
(5) It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC10, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP11 and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship12 are not excluded from the scope of this Directive.
(5) Det bör säkerställas att de arbetstagare som avses i rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (UNICE), Europeiskt centrum för offentliga företag (CEEP) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS)10, rådets direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP11 och rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande12 inte utesluts från tillämpningsområdet för detta direktiv.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Den kommer att integrera flerspråkighet i de relevanta EU-politikområdena och vidta de åtgärder som nämns ovan.
(5) New limits for all L-category vehicles equivalent in absolute terms to Euro 5 for passenger cars (long-term).
5) Nya gränser för alla L-fordon som i absoluta tal är likvärdiga med Euro 5 för personbilar (lång sikt).
(5) On 22 November 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on GALILEO (COM(2000)750 final, 22.11.2000).
(5) Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om Galileo, (KOM(2000) 750 slutlig, 22.11.2000).
(5) One of the principal aims of the establishment of an internal market is the creation of conditions to promote the development of Community-wide services.
4 Ett av huvudsyftena med inrättandet av en inre marknad är att skapa möjligheter att främja utvecklingen av gemenskapsomfattande tjänster.
(5) Option 5: the combination of options 3 and 4
(5) Alternativ 5: En kombination av alternativ 3 och 4.
(5) Other activities in the context of the public health framework included the Council Recommendation 98/463/EC 29 June 199815 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community16, and Recommendation 1999/519/EC ofon 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz17.
(5) Andra verksamheter som har samband med åtgärdsramen för folkhälsa är rådets rekommendation 98/463/EG av den 29 juni 1998 om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen15, Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen16, och rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz)17.
(5) Reductions in emission limits applicable from the year 2000, corresponding to abatements of 30% in emissions of carbon monoxide, total hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulate matter were identified by the first Auto-Oil programme as key measures for the achievement of medium-term air quality.
(5) I det första Auto-Oil-programmet angavs de sänkningar av utsläppsgränserna som skall gälla från och med år 2000 och som motsvarar minskningar på 30 % av utsläpp av kolmonoxid, totala kolväten, kväveoxider och partikelformiga ämnen som avgörande åtgärder för att uppnå luftkvalitet på medellång sikt.
(5) Regulation (EC) No 1760/2000 and more in particular bovine identification and voluntary beef labelling were listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"14 .
(5) Förordning (EG) nr 1760/2000, närmare bestämt identifieringen av nötkreatur och den frivilliga märkningen av nötkött, angavs i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen14 som informationskrav av särskild vikt med tanke på den börda de medför för företagen.
(5) Regulation (EC) No 485/2008 should therefore be amended accordingly,
(5) Förordning (EG) nr 485/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
(5) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products17 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
(5) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter17 fastställs övergripande bestämmelser om ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, om CE-märkning och om unionens ram för marknadskontroll och kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden, vilka är tillämpliga även på produkter som omfattas av detta direktiv.
(5) Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
(5) Förordning (EG) nr 774/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
(5) Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control28 (ECDC) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin.
(5) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar28 ges Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ett uppdrag som omfattar övervakning, upptäckt och riskbedömning av hot mot människors hälsa på grund av smittsamma sjukdomar och utbrott av okänt ursprung.
(5) Regulation (EEC) No 218/92 supplements Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation6, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(5) Den nämnda förordningen kompletterar bestämmelserna i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning6, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
(5) See, in particular, the European Parliament resolution on the annual report on respect for human rights in the European Union, of 16 March 2000, § 94 (A5-0050/2000), the European Parliament resolution on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, of 16 March 2000, § 10 (A5-0060/2000), the European Parliament resolution on the human rights situation in the European Union, of 15 January 2003, § 8 (A5-0451/2002), and the European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, of 25 &lt; /Titre &gt; April 2002, §§ 25 – 28 (A5-0084/2002).
(5) Se bland annat Europaparlamentets resolution av den 16 mars 2000 om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen, punkt 94 (A5-0050/2000), Europaparlamentets resolution av den 16 mars 2000 om internationella mänskliga rättigheter och Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna, punkt 10 (A5-0060/2000), Europaparlamentets resolution av den 15 januari 2003 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, punkt 8 (A5-0451/2002) och Europaparlamentets resolution av den 25 april 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land, punkterna 25–28 (A5-0084/2002).
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) förenkla och förtydliga förordning (EG) nr 842/2006 för att minska den administrativa bördan enligt kommissionens åtagande om bättre lagstiftning.
(5) Since production in southern countries begins in April, the marketing year for dried fodder on which aid is granted should be 1 April to 31 March.
(5) Eftersom produktionen i de sydliga medlemsstaterna börjar redan i april bör regleringsåret för torkat foder, för vilket stöd har beviljats, löpa från den 1 april till den 31 mars påföljande år.
(5) Since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC, it seems necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles to all companies active in the sector.
(5) Eftersom vissa medlemsstater har beviljat tillträdesrätt utöver vad som föreskrivs i direktiv 91/440/EEG är det nödvändigt att garantera en rättvis, öppen och icke-diskriminerande behandling av alla järnvägsföretag som får bedriva verksamhet på denna marknad genom att utvidga principerna för tillstånd till alla företag som är verksamma inom denna sektor.