natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Som redan nämnts bör man stärka utvärderingen av respekten för grundläggande mänskliga rättigheter, av kvinnornas oacceptabla ställning i regionen, de få arbetsmöjligheterna för ungdomar, det civila samhällets roll i alla länder och i synnerhet den särskilda situationen på Fiji.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Som redan nämnts bör man stärka utvärderingen av respekten för grundläggande mänskliga rättigheter, kvinnornas oacceptabla ställning i regionen, de få arbetsmöjligheterna för ungdomar, det civila samhällets roll i alla länder och i synnerhet den särskilda situationen på Fiji.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Diskussionen av utvärderingsrapporterna med alla berörda parter skulle kunna organiseras i form av en årlig konferens om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, i likhet med de konferenser om nätindustrierna som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anordnar sedan några år tillbaka, eller i anslutning till vårtoppmötet om socialfrågor.
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Kapitel 11 i CETA-avtalet (om gränsöverskridande handel med tjänster) innehåller undantag för offentliga tjänster, men kapitel 10 (om skydd för investeringar) innehåller inga bestämmelser om undantag eller uteslutande av offentliga tjänster.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R &amp; D possibilities.
7.5 Främja innovation och småföretagande inom transporter: kontakta kvinnor som arbetar inom små och medelstora företag för att kartlägga nya trender, innovation och möjligheter till forskning och utveckling.
7.5 The Committee also applauds the Temporary Framework for State Aid measures agreed in December and announced in the European Economy Recovery Plan.
7.5 Kommittén välkomnar även de tillfälliga ramar för offentliga stödåtgärder som antogs i december och tillkännagavs i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EESK beklagar på nytt, liksom i sitt yttrande om färdplanen från 2011, att stadstransporter inte omfattas av EU:s lagstiftningsbefogenheter, och anser att åtgärderna beträffande kriterierna för införande och tillämpning av trängselavgifter och system för tillträdesbegränsning för förorenande fordon bör harmoniseras och bli en integrerad del i planerna för rörlighet i städerna, som i sin tur dessutom bör göras obligatoriska för större städer.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap16, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EESK beklagar på nytt, liksom i sitt yttrande om färdplanen från 201116, att stadstransporter inte omfattas av EU:s lagstiftningsbefogenheter, och anser att åtgärderna beträffande kriterierna för införande och tillämpning av trängselavgifter och system för tillträdes­begränsning för förorenande fordon bör harmoniseras och bli en integrerad del i planerna för rörlighet i städerna, som i sin tur dessutom bör göras obligatoriska för större städer.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap17, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EESK beklagar på nytt, liksom i sitt yttrande om färdplanen från 201117, att stadstransporter inte omfattas av EU:s lagstiftningsbefogenheter, och anser att åtgärderna beträffande kriterierna för införande och tillämpning av trängselavgifter och system för tillträdes­begränsning för förorenande fordon bör harmoniseras och bli en integrerad del i planerna för rörlighet i städerna, som i sin tur dessutom bör göras obligatoriska för större städer.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 EESK skulle gärna se att kommissionen åtog sig att utföra hälsokonsekvensanalyser som en bästapraxisåtgärd för att säkerställa en hög skyddsnivå på andra gemenskapsområden, vilket skulle stärka gemenskapens skyldighet i enlighet med artikel 152 i fördraget.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments22, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision23.
7.5 Redan från början har EIF sagt att den kan emittera europeiska obligationer för att finansiera långsiktiga sociala investeringar22 genom att öka det egna tecknade kapitalet från den nuvarande ganska låga nivån (3 miljarder euro), utan att fördragen behöver revideras23.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments23, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision24.
7.5 Redan från början har EIF sagt att den kan emittera europeiska obligationer för att finansiera långsiktiga sociala investeringar23 genom att öka det egna tecknade kapitalet från den nuvarande ganska låga nivån (3 miljarder euro), utan att fördragen behöver revideras24.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Den stora majoriteten av städer och storstadsområden som vill ta sin plats på den europeiska och globala scenen presenterar sig med nationella eller regionala siffror, ofta utan att för sig själva klargöra den verkliga territoriella dimension som de talar om.
7.5% of investment .
7,5 % av investeringar
7.5.2 The EESC calls for the application of the 2nd level of consent of Version 2 of the W3C‑WAI Web Content Accessibility Guidelines, which implies the higher accessibility level, to be applied to all web resources.
7.5.2 Vi vill att man skall tillämpa nivå 2 i version 2 av riktlinjerna för tillgång till webbinnehåll i W3C-WAI, vilket är den högre tillgänglighetsnivån, och att detta skall gälla samtliga Internetfunktioner.
7.6 61% of households in Europe now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 I dag köper 61 % av hushållen i Europa sin internetåtkomst som en del av ett paket med internet, telefon och tv.
7.6 61% of households in Europe who are currently accessing the Internet now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 I dag köper 61 % av de hushåll i Europa som har tillgång till internet sin internetåtkomst som en del av ett paket med internet, telefon och tv.
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed32.
7.6 Enligt den undersökning som gjorts av BASt är 92 % av beläggningen på motorvägsbroarna och 90 % av beläggningen på broarna på huvudvägarna (Bundesstraßen) i Tyskland beräknad för fordon på 60 ton 32.
7.6 In the banking field, the New Basel Accord (Basel II) is inspired by scientifically impeccable supervision criteria and by risk assessments based on the rating of each client: in general, that rating is in line with the one given by the specialised external agencies (ECAI), though provision is made for the banks to have their own internal means of assessment (IRBA).
7.6 Inom bankområdet bygger det nya Baselavtalet (Basel II) på kriterier för tillsynen som är vetenskapligt oantastliga, en riskbedömning som grundar sig på en kreditvärdering av varje kund: I allmänhet används den värdering som tilldelas av externa specialistorgan (ratinginstitut), även om det finns möjligheter för bankerna att använda egna värderingsinstrument.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Övervakning och utvärdering av nationella prestationer kan skapa nya möjligheter i förbindelserna mellan regeringar samt mellan regeringar och kommissionen och naturligtvis företag, i synnerhet för det enorma antalet företag som internationaliserar sin verksamhet.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Övervakning och utvärdering av nationella prestationer kan skapa nya möjligheter i förbindelserna mellan regeringar samt mellan regeringar och kommissionen och naturligtvis företag, i synnerhet för det mycket stora antalet företag som internationaliserar sin verksamhet.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.4 Genom att upphäva medlemsstaternas möjligheter att fastställa en tidsfrist för presumtion i enlighet med bestämmelserna i det nuvarande direktivet och i stället fastställa en generell frist på sex månader begränsar förslaget konsumenternas rättigheter, eftersom de nu åläggs bevisbördan när det gäller att påvisa brister som visar sig först efter denna frist.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Genom att upphäva medlemsstaternas möjligheter att fastställa en tidsfrist för presumtion i enlighet med bestämmelserna i det nuvarande direktivet och i stället fastställa en generell frist på sex månader begränsar förslaget konsumenternas rättigheter, eftersom de nu åläggs bevisbördan när det gäller att påvisa brister som visar sig först efter denna frist.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology, though regretting that it appears no longer to be practicable to aim for the tighter target of 120 g CO2 /km originally envisaged for 2012.
7.6 Kommittén samtycker till förslaget om att begränsa utsläppen till 130 g koldioxid/km med hjälp av förbättrad motorfordonsteknik men beklagar att det inte längre förefaller realistiskt att försöka nå den snävare målsättningen på 120 g koldioxid/km som ursprungligen planerats till 2012.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Kommittén anser att kommissionen, nu när under utvärderingen av återverkningseffekternas roll genomförs, verkligen bör ha i åtanke att meningsfulla resultat, t.ex.
7.6 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
7.6 Det stora antal människor som löper risk att drabbas av fattigdom eller social utestängning som registrerades under 2014 (24,4 % eller 122 miljoner människor – EU-28) väcker i kombination med de senaste årens utveckling många frågor rörande uppfyllandet av ett av de grundläggande målen i Europa 2020-strategin.
7.6.11 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
När man genomför åtgärder för landsbygdsutveckling bör man enligt EESK ta hänsyn till följande: På grund av de olika kraven i medlemsstaterna måste det finnas ett svängrum för utformningen i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
7.6.9 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
När man genomför åtgärder för landsbygdsutveckling bör man enligt EESK ta hänsyn till följande: På grund av de olika kraven i medlemsstaterna måste det finnas ett svängrum för utformningen i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.7 I en brittisk studie, som bekräftas av andra gjorda i Nederländerna, framförs att dessa kostnader kan uppgå till 3–4 % av BNP.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations in the area of labour.
7.7 Parterna bör upprepa sitt åtagande att tillämpa sin lagstiftning på arbetsområdet och kontrollera efterlevnaden i praktiken.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health &amp; Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Underlåtenheten att genomdriva lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetslivet är ytterligare ett problem.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 För närvarande är 50 % av EU:s mjölkproduktion koncentrerad till 11 % av EU:s territorium.
7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth – "normal" times, so to speak.
7.8 Trots sina oundvikliga brister har Basel II emellertid fungerat tillfredställande under expansiva eller "normala" perioder.
7.9 Education &amp; Training and a Design-for-all curriculum
7.9 Grundutbildning, fortbildning och ett utbildningsprogram för "design för alla"
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 EESK anser att dessa åtgärder är nödvändiga och att de bör åtföljas av bestämmelser i direktivförslaget om energieffektivitet, som innebär att Europeiska kommissionen ålägger företag som ansvarar för subventionerade bostäder att årligen isolera 4 % av dessa bostäder.
7.9 The EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R &amp; D and new technology.
7.9 EESK vill särskilt betona den viktiga roll som kunskap, forskning och utveckling och ny teknik spelar.
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9 Partnerskapsavtalet bör ge EU och USA möjlighet att fortsätta att främja handel och investeringar som stöder hållbar utveckling, exempelvis liberalisering av handel med miljövänliga varor och tjänster (i enlighet med det initiativ som offentliggjordes i Davos den 24 januari 2014, och som båda parter är delaktiga i), företagens ökade sociala ansvar och andra frågor.
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. Toppmötet 2015 för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna
7. Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
7. Extra sammanträde för medlemmar i grupp I och delegater från kategori 1 inom CCMI
7. Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
7. Från Hartland Point till en linje dragen från nordspetsen på Lundy Island
7/4 – EESC – Meeting with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament
EESK – Möte med Maria João Rodrigues, ledamot av Europaparlamentet
70 % for lone parents (2010)
70 % för ensam­föräldrar (2010)
70 % of risk capital aid was granted by the United Kingdom (around EUR 0.4 billion).
Storbritannien beviljade 70 % av riskkapitalstödet (ungefär 0,4 miljarder euro).
70 &lt; L  120
70 &lt; P  120
70 programmes have been selected, with an overall ERDF contribution of some €730 million.
De 70 utvalda programmen har fått ett sammanlagt stöd på cirka 730 miljoner euro från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
70% +
70 % eller mer
70% as soon as possible
70 % så snart som möjligt
70% believe that urgent action is needed.
Av de tillfrågade anser nämligen 70 % att det behövs snabba åtgärder.
70% for 2010
70 % 2010
70% in 2010,
70 % 2010.
70% in 2013,
70 % 2013.
70% of limit value
70 % av gränsvärdet
70% of limit value (0,35 µg/m3)
70 % av gränsvärdet (0,35 µg/m3)
70% of non-hazardous construction and demolition waste will be recycled23.
70 % av icke-farligt byggnads- och rivningsavfall återvinns23.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
70 % av kunskaperna och färdigheterna utvecklas genom informell utbildning.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
70 % av våra kunskaper och färdigheter utvecklas genom informell utbildning.
70% of reinvestments were used for guaranteed minima, 28% for P &amp; A and 1% for co-productions.
Återinvesteringar har gjorts med 70 % i garanterad minimidistribution, 28 % i reklam och annonsering och 1 % i samproduktioner.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18, and 94% before the age of 25.
70 % av tobakskonsumenterna röker sin första cigarett före 18 års ålder, och 94 % innan de fyllt 25 år.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18.
70 % av tobakskonsumenterna röker sin första cigarett före 18 års ålder.
70% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for modernization of border infrastructure and upgrading of ICT systems necessary for border checks and surveillance at this border.
70 % av den preliminära budgeten för 2007–2013 har anslagits för modernisering av gränsinfrastruktur och uppgradering av IKT-system som krävs för gränskontroller och övervakning vid gränsen.
70% of the material is at risk, because it is decaying, fragile or on obsolete media.
70 % av materialet befinner sig i riskzonen eftersom det vittrar bort, är ömtåligt eller är lagrat på föråldrade media.
70% of those questioned have taken part in one of the three conferences.
70 % av de tillfrågade hade deltagit i en av de tre konferenserna.
70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.
Av granskade fackliga organisationer är 70,7 % direkt eller indirekt (via överordnade organisationer) anslutna till ETF.
70/387/EEC (door latches &amp; hinges)
70/387/EEG (dörrlås och gångjärn)
700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
700 000 km eller sju år, beroende på vilket som inträffar först, för motorer monterade i fordon i kategori N3 med en totalvikt överstigande 16 ton och M3, kategori III och kategori B med en totalvikt överstigande 7,5 ton.
700 euro per mission, 5 missions per year for AD/END staff (visits to member states, dissemination of results in workshops and conferences)
700 euro per tjänsteresa, 5 tjänsteresor per år för AD-personal/nationella experter (besök i medlemsstater, spridning av resultat vid workshoppar och konferenser)
700 000 beneficiaries
700 000 deltagande
700 000 individuals for OGA pension;
700 000 personer för OGA-pension;
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
70 % av EU:s hushåll har nu internetåtkomst och 61 % har fast eller trådlös bredbandsanslutning 22.
70 % of respondents to the public consultation were dissatisfied with the coordination between main and secondary proceedings.
70 % av de svarande i det offentliga samrådet var inte nöjda med samordningen mellan huvud- och sekundärförfaranden.
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
70 % av destrueringskostnaden skall betalas av leverantören av klorfluorkolväten.
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
70 % av dessa är under 10 000 euro, med 51,3 % under 5 000 euro.
70 % total Zn
70 % totalt Zn
70 cm or 6.4 kg (**)
70 cm eller 6,4 kg (**)
70 g per litre per cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists solely of cherry spirit,
70 g per liter, i fråga om körsbärslikör vars alkohol endast utgörs av körsbärssprit,
71 MEUR – 89 MEUR
71–89 miljoner euro
71 of these companies (the ones that received an investment before the end of 1999 or early 2000) reported an increase in employees from 1,901 (as on 31/12/1999) to 2,686 (as on 31/12/2000).
71 av dessa företag (där investeringar gjorts före slutet av 1999 eller tidigt under år 2000) redovisade en ökning av antalet anställda från 1 901 (den 31 december 1999) till 2 686 (den 31 december 2000).
71% of the participants held a job while 23% were unemployed and 6% inactive.
Av deltagarna hade 71 % arbete, 23 % var arbetslösa och 6 % var inaktiva.
712 (except 71235)
712 (utom 71235),
72% also considered that online platforms should be regulated to limit the extent to which they display different results to users based on the data collected about their activities.
72 % ansåg också att onlineplattformar bör regleras för att begränsa omfattningen av att olika resultat visas till användare baserat på de uppgifter som samlats in om deras aktivitet.
72% for the cost of the national experts' participation in various standards committees.
72 % utgörs av kostnaderna för nationella experters deltagande i olika standardiserings-kommittéer.