natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) in the music, theatre, dance, and visual and applied arts sectors as well as regards other forms of artistic expression (for example, multi-media, street art etc…) this approach, according to the individual aspects of each cultural sector, should:
a) inom musik, teater, dans, bildkonst och brukskonst, arkitektur, fotografi och andra konstnärliga och kulturella uttrycksformer (såsom multimedia, stadskonst med mera).
a) Own-initiative work
a) Verkställande av initiativrätten
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency**
a) EESK:s prioriteringar under det belgiska EU-ordförandeskapet
a) 5 July 2013
a) 5 juli 2013
a) actions taken by the Commission to support and supplement the policy conducted by the Member States, and to develop, update and monitor it;
a) Insatser som genomförs av kommissionen för att stödja och komplettera medlemsstaternas politik och för att säkerställa utvecklingen, översynen och uppföljningen av denna politik.
a) Country overview
a) Översikt över de enskilda länderna
a) Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Sammanträde inom styrgruppen för Europa 2020 utan de nationella ekonomiska rådens deltagande
a) Investment management;
a) Investeringsförvaltning
a) Overall development
a) Övergripande utveckling
a) set out precisely the type of vocational training followed within which the “European pathway” was completed as well as the final qualification or diploma according to the rules and arrangements in force in the Member State of provenance;
ange den genomgångna yrkesutbildningen inom vilken den “Europeiska banan” har genomgåtts, samt den kvalifikation eller det examensbevis som den avslutas med i enlighet med de regler och bestämmelser som gäller i den sändande medlemsstaten,
a) the criteria, and procedures for selecting and financing projects under this programme;
a) Kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt inom ramen för detta program,
a) "coal" means high‑grade, medium‑grade and low‑grade category A and B coal within the meaning of the International Codification System for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe;37
a) stenkol: högvärdigt, medelvärdigt och lågvärdigt kol av klass A och B enligt den klassificering som Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa upprättat i det internationella systemet för kodifiering av kol37.
a) "trans-European conventional rail system" means the structure, as described in Annex I, composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure;
a) det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg: det system som beskrivs i bilaga I och som utgörs av de järnvägsinfrastrukturer, bestående av järnvägslinjer och fasta installationer, som ingår i det transeuropeiska transportnätet och som konstruerats eller anpassats för konventionell eller blandad järnvägstrafik samt den rullande materiel som är avsedd att framföras på dessa infrastrukturer,
a) -17 % compared with the 2005 level or
a) -17 % jämfört med 2005års nivå eller
a) 100% subsidy, or
a) Bidrag med 100 %.
a) 11 July 2013
a) den 11 juli 2013
a) 16 September 2013
a) den 16 september 2013
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) &amp; EESC Side-event
a) 19:e konferensen (COP 18) mellan parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC) och EESK-evenemang i anslutning till detta
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) &amp; EESC Side-event
a) 19:e konferensen (COP 19) mellan parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC) och EESK-evenemang i anslutning till detta
a) 3rd meeting of the study group on the European aeronautical industry: current situation and prospects (CCMI) – subject to confirmation of the decision by the CCMI at its meeting on 24 June 2008.
Tredje sammanträdet inom studiegruppen "Den europeiska flygteknikindustrins situation och framtidsutsikter" med reservation för att CCMI bekräftar detta beslut vid sammanträdet den 24 juni 2008
a) 47% for actions undertaken under Article 3;
a) 47 % för åtgärder som genomförs inom ramen för artikel 3.
a) 47% for actions undertaken under Article 4;
b) 47 % för åtgärder som genomförs inom ramen för artikel 4.
a) 50% for nature conservation projects;
a) 50 % för naturskyddsprojekt.
a) 6% for actions undertaken under Article 5;
c) 6 % för åtgärder som genomförs inom ramen för artikel 5.
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
a) Att man ska låta en ny punkt ingå i avdelning 4 i bilaga IV, eller att man ändrar
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
a) Att man ska låta en ny punkt ingå i avdelning 4 i bilaga IV, eller att man ändrar den tredje strecksatsen så att hänsyn tas till de utsläpp som de dagliga användarnas transporter till och från anläggningarna ger upphov till.
a) A public consultation was launched in the frame of the preparation of the Programme that will succeed Culture 2000.
a) I samband med förberedelserna av det program som skall ta vid efter Kultur 2000 genomfördes ett offentligt samråd.
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
Att uppnå fiske med maximalt hållbart uttag snarast möjligt, men den totala tillåtna fångstmängden minskas med högst 15 procent från ett år till ett annat, så fler bestånd uppnår hållbara uttagsnivåer först mot slutet av perioden.
a) Add the following to the footnote to point 1.2
a) Tillägg i fotnoten till punkt 1.2
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 13 mars 2014
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig. ):
a) De senaste 50 åren har inneburit fyra stora datadesigncykler (bilaga II, figur …):
a) Amendment presented by Mr Pater.
a) Ändringsförslag inlämnat av Krzysztof Pater.
a) an identification, in-depth analysis and ‘grouping’ of the various source regions and third countries of first asylum, including an assessment of the requirements for achieving ‘effective protection’ capacity ;
a) Att identifiera, ingående analysera och ”kategorisera” de olika ursprungsregionerna och de tredje länder som är första asylland samt bedöma villkoren för att uppnå en effektiv skyddskapacitet.
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
a) Punkt 2 b ska utgå.
a) Articles 1004 and 260 (members' and experts' allowances)
a) Budgetpost 1004 och artikel 260 (ersättning och traktamenten för ledamöter/sakkunniga)
a) Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Deltagande av en delegation från Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor (CESE) i EESK:s plenarsession den 5 maj 2011
a) base year 2005: 2010: -10.2 %
a) basår 2005: 2010: -10.2
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCMI/119 – Pharma – Förberedande möte inför utarbetandet av det preliminära utkastet till yttrande; föredraganden Pedro Augusto Almeida Freire medföredragande Enrico Gibellieri, medföredragandens sakkunnige Chavance och gruppordföranden Panagiotis Gkofas
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) De utgör ett förtydligande av att den enhetliga patentdomstolen och Beneluxdomstolen är att betrakta som sådana domstolar som avses i Bryssel I-förordningen.
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) Färgerna är CMYK – cyan, magenta, gult och svart – och anges i följande exempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.
a) Communication from the secretary-general
a) Meddelanden från generalsekreteraren
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December, 2006 and for 2007
a) Fastställande av sammanträdesschemat för EESK och dess organ, november 2006 – december 2007
a) consolidating European distribution by encouraging distributors (i) to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and (ii) to devise coordinated marketing strategies;
a) Stärka europeisk distribution genom att uppmuntra distributörerna att investera i samproduktion, förvärva och marknadsföra filmer från andra europeiska länder samt utarbeta samordnade marknadsföringsstrategier.
a) continue along the path embarked upon with the Resolution of 13 July 1992 and resumed at the Consumer Council meetings of 13 April 2000 and 26 November 2001, until a legal framework is devised for a Community approach to household over-indebtedness;
13 juli 1992 och som följdes under rådsmötena (konsumentfrågor) den 13 april 2000 och 26 november 2001 för att fastställa en rättslig ram för hur frågan om överskuldsättning skall hanteras på gemenskapsnivå.
a) cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year
a) osäkra fordringar över gränserna uppgår till mellan 1,12 miljarder och 2 miljarder euro per år,
a) Cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year.
a) osäkra fordringar över gränserna uppgår till mellan 1,12 miljarder och 2 miljarder euro per år,
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
a) Våga ifrågasätta och omdefiniera den rättsliga grund som anges i fördraget (artikel 169, mot bakgrund av artikel 12 i EUF-fördraget)3;
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
a) Våga ifrågasätta och omdefiniera den rättsliga grund som anges i fördraget (artikel 169, mot bakgrund av artikel 12 i EUF-fördraget)8;
a) decrease the level of the specific additional payment to durum wheat and introduce a quality premium;
a) en sänkning av nivån på de särskilda tilläggsbidragen för durumvete och införandet av ett kvalitetsbidrag,
a) destination of VET learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria;
a) Sysselsättning för deltagare i yrkesutbildning 6, 12 och 36 månader efter att programmet avslutats, fördelat på typ av program och individuella kriterier.
a) details about the planned distribution and of the arrangements made for the marketing of the units in that other Member State;
a) Närmare upplysningar om hur det är tänkt att sprida andelarna i den andra medlemsstaten och om hur försäljningen har lagts upp.
a) discipline: the Participants will engage urgently in a discussion with the DAC/FA to agree on targets for untying aid;
a) Disciplin: parterna kommer inom kort att inleda samtal med DAC/FA för att komma överens om mål för avbindning av bistånd.
a) Draft agenda (R/CESE 651/2008 rev.2)
a) Förslag till dagordning (R/CESE 651/2008 rév. 2)
a) Draft agenda (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Förslag till dagordning (R/CESE 1450/2006 rév.)
a) Draft agenda for the plenary session on 25 and 26 April 2007
a) Förslag till dagordning för plenarsessionen den 25–26 april 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 30 and 31 May 2007
a) Förslag till dagordning för plenarsessionen den 30–31 maj 2007
a) Draft agenda for the session on 17 and 18 January 2007
a) Förslag till dagordning för plenarsessionen den 17–18 januari 2007
a) During the first stage (2006-2008), Member States shall transpose this Directive into national law.
a) Under etapp 1 (2006–2008) skall medlemsstaterna omsätta direktivet i nationell lagstiftning.
a) England &amp; Wales
a) England och Wales
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Inbjudan av en talare utifrån vid ECO-sektionens sammanträde den 24 april 2013
a) For category A aircraft the maximum repayment term is ten years.
a) För luftfartyg i kategori A skall den längsta återbetalningstiden vara tio år.
a) For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 49 are followed.
a) För länder i kategori I skall den längsta återbetalningstiden vara fem år, med möjlighet att godkänna åtta och ett halvt år när förfarandena för förhandsanmälan enligt artikel 49 följs.
a) Framework conditions and CARS 21
a) Ramvillkor och Cars 21
a) goes beyond the measures adopted by IMO in that it makes mandatory certain provisions of Part B of the ISPS Code, which have the status of recommendations, e.g. it extends the measures to passenger ships on national routes; it extends to other ships sailing nationally the requirements relating to undertaking security evaluations;
a) Förslaget går längre än IMO:s åtgärder genom bestämmelser som innebär att vissa av rekommendationerna i del B i ISPS-koden görs obligatoriska; t.ex.
a) Group III Seminar
a) Seminarium i grupp III
a) Group III seminar:
a) Seminarium i grupp III
a) if it is authorised to manage only unit trusts/common funds and investment companies, 50.000 ECU;
a) bolag som endast auktoriserats för förvaltning av värde­pappers­fonder och investerings­bolag: 50 000 ecu,
a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)".
a) I punkt 1 skall orden ”från artiklarna 3-6, 8 och 16” ersättas med orden ”från artiklarna 3-6, 8 och 16 a och c”.
a) In paragraph 1, the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16a) and c)".
a) I punkt 1 skall orden ”från artiklarna 3-6, 8 och 16” ersättas med orden ”från artiklarna 3-6, 8 och 16 a och c”.
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) Höjning av EU:s mål för utsläppsminskning till 30 % till 2020
a) Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
a) Institutionell utvärdering (punkt 40–44 i PPA).
a) International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
a) Internationellt anbudsförfarande (Procurement Principle III och dess bilaga 2: Minimivillkor för effektiv internationell anbudsinfordran).
a) It is expected that the Participants will not break the No Derogations Engagement set out in Article 40 nor otherwise depart from the rules of the Arrangement.
a) Parterna förväntas uppfylla den förpliktelse att inte göra avsteg som anges i artikel 40 och även i övrigt följa consensusöverenskommelsens bestämmelser.
a) It is expected that the Participants will not break the No-Derogations Engagement set out in Article 27 nor otherwise depart from the rules of the Arrangement.
a) Parterna förväntas uppfylla den förpliktelse att inte göra avsteg som anges i artikel 27 och även i övrigt följa consensusöverenskommelsens bestämmelser.
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control &amp; Communications
a) Prisvärda och tillförlitliga digitala mätare med informations- och kommuniktationsteknik för kontroll och kommunikation.
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control &amp; Communications;
a) Prisvärda och tillförlitliga digitala mätare med informations- och kommunikationsteknik för kontroll och kommunikation.
a) Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer but also in foreseeable abnormal situations.
Maskiner skall vara utförda så att de kan fungera på avsett vis, samt så att de kan inställas och underhållas utan att medföra fara för de personer, som utför dessa uppgifter, när dessa utförs under omständigheter, som förutsetts av tillverkaren och även under sådana onormala omständigheter som kan förutses.
a) Matt coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss &lt; 25@60º.
a) matt vägg- och takfärg för inomhusbruk: färg avsedd att appliceras på väggar och tak inomhus vilken har en glans &lt; 25@60º.
a) Meeting of Group I task force members for study on Goldplating (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Sammanträde i arbetsgruppen inom grupp I inför studien om överregleringar (Goldplating) (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members regarding the study on Goldplating
a) Sammanträde i arbetsgruppen inom grupp I inför studien om överregleringar (Goldplating)
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Sammanträde inom OIM och offentlig hearing i Nicosia, Cypern
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T &amp; D) Status Data
a) Mätning av realtidsöverföring och distribution på samtliga nivåer.
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T &amp; D) Status Data;
a) Mätning av realtidsöverföring och distribution på samtliga nivåer.
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T &amp; D) status data
a) Mätning av realtidsöverföring och distribution på samtliga nivåer.
a) nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC.
a) Naturskyddsprojekt som motsvarar det särskilda mål som anges i stycke 1 och bidrar till att bevara eller återställa naturliga livsmiljöer och populationer av arter av vilda djur och växter i en gynnsam bevarandestatus i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) Ingen arbetsgivare kräver att en arbetstagare arbetar mer än 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt för den beräkningsperiod som avses i artikel 16 b, såvida han inte först har fått arbetstagarens skriftliga medgivande till utförande av sådant arbete.
a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) Ingen arbetsgivare kräver att en arbetstagare arbetar mer än 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt för den beräkningsperiod som avses i artikel 16 b, såvida han inte först har fått arbetstagarens skriftliga medgivande till utförande av sådant arbete.
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Ej lagstiftning: meddelande från kommissionen
a) Only 16.3% of respondents believe that businesses comply with the request for plain and intelligible language in standard contract terms.
a) Endast 16,3 % av de svarande anser att företagen uppfyller kravet på enkelt och begripligt språk i villkoren i standardavtal.
a) Only 18.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Endast 18,4 % av de svarande anser att företag följer den nationella lagstiftning som införlivar detta direktiv.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
a) Endast 20,4 % av de svarande anser att företag följer den nationella lagstiftning som införlivar detta direktiv.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Endast 20,4 % av de svarande anser att företag följer den nationella lagstiftning som införlivar detta direktiv.
a) Over the next ten to fifteen years, improved economic governance should make a substantial contribution to securing a return to full employment (cf. the Lisbon objectives) and thus to placing the maintenance and development of the European social model, including the key components of social services of general interest, on a sound economic footing.
10–15 åren på ett avgörande sätt bidra till en återgång till full sysselsättning (se målen från Lissabon-toppmötet) och därigenom skapa ekonomiska förutsättningar för att den europeiska sociala modellen – inklusive de viktigaste tjänsterna i allmänhetens intresse – skall kunna bibehållas och vidareutvecklas.
a) own-initiative work
a) Tillämpning av initiativrätten
a) part-time workers within the meaning of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997;
a) deltidsanställda enligt rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997,
a) part-time workers, within the meaning of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997;
a) deltidsanställda, enligt rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) Deltagande av de tre kvestorerna och Frank Stöhr (föredragande för budgeten 2015) i det 613:e presidiesammanträdet den 25 februari 2014
a) point (b) is replaced by the following text:
a) Led b ska ersättas med följande:
a) pool of 6 units of mixed blood groups during first month of storage;
a) pool av 6 enheter blandade blodgrupper under den första förvaringsmånaden,
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2014
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) and the
a) "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om anpassning till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt av ett antal rättsakter som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll" – COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD) och
a) Providing more Efficient Energy and Electricity Services to all Households37), including the connection for those currently lacking access (at least several Million in EU Countries and in potential Candidate Countries) (Appendix I – Fig. ).
a) Erbjuda alla hushåll effektivare energi och eltjänster, inklusive anslutning för de som för närvarande saknar tillgång till dessa tjänster (åtminstone flera miljoner personer i EU och i potentiella kandidatländer (bilaga I, figur …).
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) Bestämmelser om förhållandet mellan avtalet om en enhetlig patentdomstol och protokollet till Beneluxfördraget från 1965 å den ena sidan samt Bryssel I-förordningen å den andra.
a) Ratio of total income received by the 20% with the highest income within a given population (top quintile) to that received by the 20% of the same population with the lowest income (lowest quintile).
a) Andel av den totala inkomsten för de 20 % som har högst inkomster i en viss befolkning (den översta kvintilen) i förhållande till andelen för de 20 % i samma befolkning som har lägst inkomster (den nedersta kvintilen).
a) registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
a) den registrering av kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet som avses i artikel 8.4, och
a) Report by the president of the Communication Group
a) Rapport från kommunikationsgruppens ordförande