natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of the main rural development measures put forward by Agenda 2000 — and those of the common agricultural policy more generally — that can be utilised for the benefit of biodiversity is given in Table 1.
I tabell 1 finns en sammanfattning av de åtgärder för utveckling av landsbygden som anges i Agenda 2000 – och de som mer allmänt ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken – och som kan användas till stöd för den biologiska mångfalden.
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 87;
en sammanfattning av större problem som uppstått, samt hur dessa åtgärdats, inklusive till följd av de synpunkter som framförts i enlighet med artikel 87,
A summary of the measures related to the three options is attached in Table 3 in the Annex.
En sammanfattning av åtgärderna enligt de tre alternativen bifogas i tabell 3 i bilagan.
A summary of the Member State replies to the questionnaire is presented as Annex 7 to the Impact Assessment.
En sammanfattning av medlemsstaternas svar på enkäten presenteras i bilaga 7 till konsekvensbedömningen.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Den sammanfattning av de anmälningar som avses i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel ska ingå i den rapport från kommissionen som avses i artikel 325.5 i fördraget.
A summary of the proposed actions is provided in Annex 2.
En sammanfattning av de föreslagna åtgärderna finns i bilaga 2.
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
En sammanfattning av samrådet finns i bilaga 1 till konsekvensbedömningen och på webbplatsen Europa3.
A summary of the responses is contained in Annex 1 to the impact assessment report.
En sammanfattning av svaren finns i bilaga I till konsekvensanalysen.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
En sammanfattning av resultaten offentliggjordes den 13 maj 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20116.
En sammanfattning av resultaten offentliggjordes den 13 maj 20116.
A summary of this study will be made by 2003 to determine the mechanism best suited to ensure more effective cooperation with the Member States.
Med utgångspunkt i resultatet av denna undersökning kommer det omkring 2003 att avgöras vilka bestämmelser som bäst kan bidra till ett effektivare samarbete med medlemsstaterna.
A summary table25 gives an overview of the application of Article 5 at Community level over the period concerned (2001-2002).
I en tabell25 sammanfattas tillämpningen av artikel 5 på gemenskapsnivå för den aktuella perioden (2001–2002).
A summary, in accordance with Article 11, of the product characteristics, a mock-up of the outer packaging, containing the details foreseen in Article 54 and of the immediate packaging of the medicinal product, containing the details foreseen in Article 55 together with a package leaflet in accordance with Article 59."
En sammanfattning, i överensstämmelse med artikel 11, av produktens egenskaper, en modell av den yttre förpackningen med de uppgifter som anges i artikel 54, en modell av läkemedelsbehållaren med de uppgifter som anges i artikel 55 och en bipacksedel i överensstämmelse med artikel 59."
A supplement to the suckler cow premium provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
Ett tillägg till am- och dikobidraget i artikel 6 i förordning (EEG) nr 1254/1999, skall betalas ut till nötköttsproducenter.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
En leverantör får klassificera ett ämne på annat sätt än den klassificering som redan är införd i klassificerings- och märkningsregistret, förutsatt att skälen till detta anges i anmälan till kemikaliemyndigheten enligt artikel 41.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
En leverantör av ett ämne får lämna ett förslag till kemikaliemyndigheten på en harmoniserad klassificering och märkning av ämnen och, i förekommande fall, på specifika koncentrationsgränser eller m-faktorer, förutsatt att det inte finns någon uppgift i del 3 i bilaga VI för ett sådant ämne med avseende på den faroklass eller indelning som förslaget avser.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 4.2.2.6.
Ett fast monterat stöd på pendelns bärande del används för att göra fast provobjekt i enlighet med de anslagskrav som anges i punkt 4.2.2.6.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Ett stöd finns i form av värmebeständiga trådar med 0,25 mm diameter vilka är spända över den undre U-formade ramen med mellanrum på 25 mm (se figur 19).
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
en yta G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, om nödvändigt krökt från bottengränsen på det plan som definieras i punkt 1.6.2.2 till det horisontella plan som definieras i punkt 1.6.2.7, vinkelrät mot referensplanet och i kontakt med sätets ryggstöd över hela dennas längd,
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of points 2.1.
En beläggning anses uppfylla normen förutsatt att texturen och hålrumsinnehållet eller ljudabsorptionskoefficienten har uppmätts och visat sig uppfylla kraven i punkterna 2.1–2.4 och förutsatt att konstruktionskraven (punkt 3.2) har uppfyllts.
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of points 2.1.
Provbanans ytbeläggning anses överensstämma med denna standard om texturen och hålrumsinnehållet eller ljudabsorptionsfaktorn har uppmätts och visat sig uppfylla samtliga krav enligt punkterna 2.1–2.4 och förutsatt att konstruktionskraven (punkt 3.2) är uppfyllda.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
en övervakningszon där ingen vaccinering ägt rum under de senaste 12 månaderna och som sträcker sig minst 50 km utanför skyddszonen.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
En undersökning utförd av den italienska konkurrensmyndigheten visar att 57 % av tillverkarna ofta elle ralltid godtar retroaktiva ensidiga ändringar, eftersom de är rädda för kommersiella hämdaktioner om de vägrar gå med på ändringarna6.
A survey carried out by DIHK in Germany in 200322 showed that nearly 45% of companies which invest abroad do so with a view to cost savings.
Enligt en undersökning utförd av DIHK i Tyskland 200321 är det av de företag som investerar utomlands nära 45 % som gör det av besparingsskäl.
A survey carried out by the Consumers’ Association (UK)5 in April 2000 revealed that most people could not tell which was the healthiest option between a “low fat” product, a “reduced fat” product and a “90% fat-free” product.
En undersökning utförd av konsumentföreningen i Förenade kungariket5 i april 2000 visade att de flesta personer inte kunde säga vilket alternativ som var hälsosammast av en produkt med ”låg fetthalt”, en produkt med ”lägre fetthalt” eller en produkt som var ”90 % fettfri”.
A survey carried out in 2005 reveals that 48% of the EURES advisers in the old Member States indicated that EURES was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
En undersökning som genomfördes 2005 visar att 48 % av Eures-rådgivarna i de gamla medlemsstaterna angivit att Eures var en integrerad del av det dagliga arbetet på de lokala arbetsförmedlingskontoren.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
En undersökning från 2009 visade att 78 % av EU27-befolkningen ansåg att äldre lämnade ett mycket viktigt bidrag som frivilligarbetare i välgörenhets- och samhällsorganisationer14.
A survey carried out in the 15 Member States in 20032 showed that 70% of those interviewed agreed: “If safety standards are met, competition is the best way to make the railways more efficient”.
I en opinionsundersökning som genomfördes i de femton medlemsstaterna under 20032 höll 70 % av de tillfrågade med om påståendet ”Konkurrens är det bästa sättet att öka järnvägstrafikens effektivitet under förutsättning att säkerhetsnormerna respekteras”.
A survey carried out on behalf of the Dutch railways estimated the time needed to handle payments at 50 seconds for a payment in euros, 60 seconds for a payment in guilders (with change given in euros) and 120 seconds for a payment in which a mixture of the two currencies is tendered by the customer.
Enligt en studie som gjorts för den nederländska järnvägens räkning beräknas tiden för att göra en betalning i euro till 50 sekunder, till 60 sekunder om betalningen sker i gulden (med växel i euro) och till 120 sekunder om man antar en betalning där båda valutorna förekommer.
A survey conducted in December 2000 on behalf of the Association for the Monetary Union of Europe and Cap Gemini Ernst &amp; Young gives an idea of how prepared they are9.
En undersökning som gjordes i december 2000 för Association for the Monetary Union of Europe (AUME) och Cap Gemini Ernst and Young har gjort det möjligt att uppskatta hur långt företagen kommit i sina förberedelser9.
A survey conducted in the Netherlands in the year 1996 leads to the conclusion that 36% of the enterprises interviewed are of the opinion that investments for the improvement of the working conditions have lead to a (significant) increase of the productivity.
En undersökning som utfördes i Nederländerna 1996 visade att 36 procent av de intervjuade företagen ansåg att investeringar för att förbättra arbetsförhållandena måste leda till en (markant) produktivitetsökning.
A survey done by EUROTEST11 on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
En undersökning av EUROTEST11 som omfattade ett representativt urval av nästan 2 800 förare visade att bara hälften av dem kände till grundläggande teknik som i dag byggs in i fordon och som ger aktiv och passiv säkerhet (bara 50 % av dem visste till exempel vad ett ABS-system innebär).
A survey of business service providers involved in cross-border business (see box 4 in annex) found that over 47% of firms providing business services to other EU countries realise 10% or less of their turnover in EU markets other than their home base.
En undersökning av företag som tillhandahåller företagstjänster över gränserna (ruta 4 i bilagan) visar att över 47 % av dessa företag har 10 % eller mindre av sin omsättning på marknaderna i andra EU-länder.
A survey of companies in ten European countries carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions showed that direct employee participation had boosted production in 72% of the companies polled and led to quality improvements in 96% of cases.
Enligt en undersökning som genomförts av Dublin-fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor inom företag i 10 europeiska länder har arbetstagarnas direkta deltagande lett till en produktions­ökning i 72 % av de tillfrågade företagen och till en kvalitetsförbättring i 96 % av fallen.
A survey of fees for cross border payments in retail banking across the EU to verify compliance with Directive 97/5/EC19 demonstrated that transfer costs and fees are decreasing, but that many banks do not comply with the consumer information obligations (€550.000).
En undersökning om avgifterna för gränsöverskridande betalningar i samband med banktjänster till privatpersoner och mindre företag – som genomfördes för att kontrollera att direktiv 97/5/EG19 efterlevs – visade att avgifterna minskar, men att många banker inte uppfyller kraven på information till konsumenterna (550 000 euro).
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions25.
En studie av förlorade jobb i Europa visar att mindre än 5 % av de arbetstillfällen som gått förlorade har gjort det till följd av att produktion flyttats till andra regioner25.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions26.
En studie av förlorade jobb i Europa visar att mindre än 5 % av de arbetstillfällen som gått förlorade har gjort det till följd av att produktion flyttats till andra regioner26.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions27.
En studie av förlorade jobb i Europa visar att mindre än 5 % av de arbetstillfällen som gått förlorade har gjort det till följd av att produktion flyttats till andra regioner27.
A survey of mortgage credit suppliers on the uptake and effectiveness of the Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans showed low levels of compliance with the Code 20 (€370.172).
En undersökning bland långivare som erbjuder bostadslån om hur man har införlivat den frivilliga uppförandekoden för information vid bostadslån (Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans) visade att koden i många fall inte efterlevs20 (370 172 euro).
A survey of over 20,000 people across Europe found that one in four Europeans undertakes unpaid work for a variety of charitable causes and voluntary groups .
En undersökning av fler än 20 000 människor i hela Europa visade att en av fyra européer åtar sig obetalt arbete för olika välgörenhetsorganisationer och frivilliga grupper.
a survey of the current geographic reach of broadband networks within their territory, in particular for conducting the tasks required by Articles 62 and 65 and by Article 81, as well as for imposing obligations in accordance with Article 66 and for the surveys required for the application of State aid rules; and
en undersökning av den aktuella geografiska räckvidden hos bredbandsnät inom deras territorium, särskilt för att utföra de uppgifter som krävs enligt artiklarna 62 och 65 samt artikel 81, samt för att införa skyldigheter i enlighet med artikel 66 och för de kartläggningar som krävs för tillämpningen av reglerna om statligt stöd, och
A survey on business services carried out for the Commission showed that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase current EU GDP by between 1.1% and 4.2%.
Kommissionen har genomfört en undersökning om tjänster för företag som visar att den nuvarande unionens BNP skulle öka med 1,1 %–4,2 % om man kunde avlägsna hindren för den gräns­överskridande handeln med tjänster till företagen.
A survey on the Euro (€500.00) confirmed that consumers have no problem using it, but that perceptions of Euro-induced inflation are general23.
En undersökning om euron (500 000 euro) bekräftade att konsumenterna inte har några problem att använda den, men att man allmänt anser att euron lett till prishöjningar23.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
I juni 2005 startades en enkät om effekterna av förordning (EG) nr 2560/2001 och liknande frågor.
A sustainable anti-cyclical budgetary policy, without compromising the medium-term balance of public finances, is necessary.
E en hållbar ancyklisk finanspolitik som inte äventyrar jämvikten i de offentliga finanserna påmedellång sikt är nödvändig.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
En hållbar byggsektor spelar en avgärande roll för att EU ska nå det långsiktiga målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 %.
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development (SDS), Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (92/43, Habitats Directive), Directive on the conservation of wild birds (79/409, Birds Directive), Council Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture (No 3760/92 of 20 December 1992, CFP), Agricultural Policy (CAP), Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (2000/60, WFD), draft Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (ICZM); proposed Directive amending the Recreational Craft Directive 94/25 to include noise and exhaust emission limits for engines used in recreational craft
Ett hållbart Europa: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen, direktivet om bevarande av naturliga livsmiljöer och vild fauna och flora (92/43/EEG, livsmiljödirektivet), direktivet om bevarande av vilda fåglar (79/409/EEG), rådets förordning om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992), den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (2000/60/EG), förslag till rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa, förslag till direktiv om ändring av direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar i syfte att införa gränser för buller och avgasutsläpp från motorer i fritidsbåtar och vattenskotrar.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Det krävs i så fall en hållbar lösning, som på lång sikt låter arbetstagarna ta del i företagets återhämtning och verksamhet.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Det krävs i så fall en hållbar lösning, som på lång sikt låter de arbetstagare som fått behålla sin anställning och lönenivå (med hänsyn till flexicurity och perioder av arbetslöshet/omskolning) ta del i företagets återhämtning och verksamhet.
A sustained R &amp; D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
För att förena den oundvikliga ökningen av transporterna med minskade förorenande utsläpp krävs oförminskade FoU-insatser.
A Swedish characteristic is the high employment rate of older workers, 68,0 % in 2002 (EU 40,6%).
Ett kännetecken för Sverige är den höga sysselsättningsnivån bland äldre arbetstagare, 68,0 % 2002 (siffran för EU var 40,6 %).
A synoptic comparison of the current and the proposed Regulations is presented in annex 5.
En jämförelse mellan den nuvarande och den föreslagna förordningen återfinns i bilaga 5.
A system for limiting the number of transfers of asylum seekers between two Member States may constitute a rationalisation that can benefit both the Member States concerned and the asylum seekers.
En bestämmelse som syftar till att begränsa antalet överföringar av asylsökande mellan två medlemsstater kan vara en rationell åtgärd som gynnar både de berörda medlemsstaterna och de asylsökande.
A system for rapid alert already exists in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety12.
Ett system för snabbt informationsutbyte finns redan inom ramen för rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet12.
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 24,
ett system för identifiering och registrering av stödrättigheter i enlighet med artikel 24,
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Ett system som är i kontakt med fåglarnas bröst ska installeras från det ställe där fåglarna hängs upp till stället där fåglarna doppas i vattenbadet för att lugna ner dem.
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Ett system med godkända arbetsgivare skulle i sig kunna gynna större företag, varför särskilda justeringar till förmån för små och medelstora företag behövs för att tillträdeskriterierna och kostnaderna ska förbli rimliga.
A system of communication to the Commission, modelled on the SAPARD financial memorandum, of irregularities discovered by the accession countries themselves should be provided for as and when the new programmes are implemented.
Detta system för att meddela kommissionen de oegentligheter som upptäcks av kandidatländerna själva bör upprättas i takt med att nya program genomförs, med finansieringsavtalet inom ramen för Sapard som förebild.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Ett system med många olika energikällor stimulerar den lokala ekonomin och nya arbetstillfällen samt ökar energimedvetenheten i samhället.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
I fråga om bristfälliga tjänster bör man införa ett system i likhet med det system som finns för produkter (Rapex), så att konsumentorganisationerna via sina nätverk kan varna konsumenterna för sådana tjänster.
A system, hereafter referred to as “the computerised system”, shall be set up to computerise the movement and monitoring of the excisable products referred to in Article 3(1) of Directive 92/12/CEE.
Det skall inrättas ett system för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av sådana punktskattepliktiga varor som avses i artikel 3.1 i direktiv 92/12/EEG (nedan kallat ”systemet för datorbehandling”).
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Ett systematiskt program bör utvecklas, i syfte att främja utbyte av bästa metoder från erfarenheter som gjorts inom social- och sysselsättningspolitik, i EU och i partnerländerna.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Ett systematiskt program bör utvecklas, i syfte att främja utbyte av bästa metoder från erfarenheter som gjorts inom social- och sysselsättningspolitik, i EU och i partnerländerna.
A T 4.5 vehicle travelling at 110 km/h requires approx. 92 metres braking distance.
För ett fordon på 4,5 ton som färdas i 110 km/h är bromssträckan cirka 92 m.