natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598 and following comments from Mr Coulon and Mr Krawczyk, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
I enlighet med artikel 51.7 i arbetsordningen beslutade presidiet, efter att ha granskat ändringsförslag 1 till yttrande TEN/598, och när Pierre Jean Coulon och Jacek Krawczyk hade talat, att det skulle betraktas som ett motyttrande.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
I enlighet med artikel 51.7 i arbetsordningen beslutade presidiet efter att ha granskat ändringsförslag 1 till yttrande TEN/598 att det skulle betraktas som ett motyttrande.
After having steadily fallen in the previous decade, government gross debt increased to 119% by end-2010, also reflecting the sharp decline in GDP.
Efter att stadigt ha fallit under det föregående årtiondet steg den offentliga bruttoskulden till 119 % i slutet av 2010, vilket också speglar den kraftiga BNP-minskningen.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Efter att ha granskat ändringsförslag 1 till yttrandet SOC/541 beslutade presidiet i enlighet med artikel 51.7 i arbetsordningen att det skulle betraktas som ett motyttrande.
After having taken note of the EESC's draft contribution to the European Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, with contributions from Mr Wilms, Mr Dassis, who stressed that is was impossible to revise the document at this meeting and asked the Bureau to put the decision to a drafting group, Mr Jahier, who agreed with this proposal, while regretting the organisational difficulties that prevented a consensus from being reached earlier and requesting that the Bureau set a clear mandate for the group that would be responsible for finalising the document and Mr Krawczyk, who confirmed that the proposed method should lead to a compromise text.
Sedan ett utkast till EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2016 presenterats höll presidiet en debatt med inlägg av Hans-Joachim Wilms och Giorgios Dassis, som menade att det inte var möjligt att revidera dokumentet under sammanträdet och uppmanade presidiet att hänskjuta beslutet till en förslagsgrupp, Luca Jahier, som ställde sig bakom förslaget men beklagade de organisatoriska problem som gjort att man inte kunnat nå konsensus tidigare, och ansåg att presidiet skulle formulera ett tydligt uppdrag för den grupp som ska färdigställa dokumentet, samt Jacek Krawczyk, som menade att den föreslagna metoden kommer att resultera i en kompromisstext.
After having thanked the rapporteur for her good work, Mr Jaschick explained that consumers were not satisfied with a product that merely looked good, they wished to be well informed about a whole variety of circumstances related to its production.
Efter att ha tackat föredraganden för hennes väl utförda arbete påpekade Johannes Jaschick att konsumenterna inte nöjer sig med att produkten enbart ser bra ut utan också vill ha utförlig information om en lång rad produktionsvillkor.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Efter föredragandens kommentarer beslöt Gintaras Morkis att dra tillbaka sina ändringsförslag.
After hearing the secretariat's opinion, the President confirmed that section presidents could authorise the section vice-presidents to give approval on their behalf.
Efter att ha tagit del av sekretariatets syn bekräftade ordföranden att facksektionernas vice ordförande kan ges behörighet av facksektionens ordförande att underteckna tillståndet i hans eller hennes ställe.
After historically high levels in 1974 and 1981, they fluctuated during the nineties between €115 and €260/t.
Efter de historiskt höga nivåerna 1974 och 1981 har de under loppet av 90-talet fluktuerat mellan 115 och 260 euro per ton.
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Efter en diskussion med utgångspunkt i det PM som utarbetats av sekretariatet, godkände presidiet planerna på att – med början i juli 2013 – inleda en granskning av arbetsordningen inom de ramar som fastställs i PM:et och i enlighet med artikel 77 i arbetsordningen.
After holding an exploratory debate, the sub-committee would aim to submit a "declaration of intent" to the Convention Praesidium, via Mr Dehaene.
Målet kunde vara att vid slutet av riktlinjediskussionen i underkommittén lägga fram en avsiktsförklaring för konventets presidium via Jean-Luc Dehaene.
After incineration, 65% of the lead is found in the slags, 35% in the residues and 1% in the air.
Efter förbränning finns 65 % av blyet i slaggen, 35 ´% i askan och 1 % i luften.
After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
När ett ämne upptagits i bilaga XIII skall detta ämne inte bli föremål för några nya begränsningar enligt det förfarande som anges i avdelning VIII avseende sådana hälso- eller miljörisker i samband med ämnets användning som uppkommer på grund av de inneboende egenskaper som anges i bilaga XIII.
After increasing the tariffs protecting the US steel and wood product industries, the USA has adopted a Farm Bill which grants $180 billion of subsidies to agricultural producers over ten years.
Efter att ha höjt de avgifter som skyddar den amerikanska stål- och virkessektorn, har USA infört ett jordbruksstöd, farm bill, som innebär att 180 miljarder dollar avsätts till jordbrukarna i form av subventioner under en tioårsperiod.
After indexation, the commitment appropriations available to the Cohesion Fund in 1996 rose to ECU 2,443.7 million and payment appropriations to ECU 1,919 million.
Efter indexjustering uppgick fondens disponibla medel för åtaganden och utbetalningar för 1996 till 2 443,7 miljoner ecu respektive 1 919 miljoner ecu.
After inspection and evisceration, slaughtered birds must be cleaned and chilled to a temperature of not more than 4°C as soon as possible, unless the meat is cut while warm.
Efter besiktning och urtagning skall slaktade fjäderfän utan dröjsmål rengöras och kylas till en temperatur av högst 4 °C, förutom då köttet styckas när det är varmt.
After inspection and evisceration, slaughtered birds must be cleaned and chilled to a temperature of not more than 4°C as soon as possible, unless the meat is cut while warm.
Efter besiktning och urtagning skall slaktade fjäderfän utan dröjsmål rengöras och kylas till en temperatur av högst 4° C, förutom då köttet styckas när det är varmt.
After intensive efforts by the German Council presidency, a revised EU treaty was signed on 13 December 2007 in Lisbon.
Efter stora ansträngningar från det tyska rådsordförandeskapets sida kunde ett omarbetat unionsfördrag undertecknas i Lissabon den 13 december 2007.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Efter en utfrågning av två utvalda sökande till tjänsten som generalsekreterare för EESK (Planas Puchades och Zielinski) beslutade presidiet genom hemlig omröstning – i enlighet med artikel 72 i arbetsordningen och dess tillämpningsföreskrifter – att utnämna Luis Planas Puchades till generalsekreterare.
After inviting the EESC representatives present to introduce themselves, Staffan Nilsson presented the logo which had been made at his request as a symbol of cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks.
Efter att ha bett de närvarande företrädarna för kommittén att presentera sig förevisade Staffan Nilsson den logotyp som utformats på hans begäran som symbol för samarbetet mellan kommittén och de europeiska organisationerna och nätverken i det civila samhället.
After January 1993 credit institutions are required to maintain at all times a ratio of at least 8%.
Från och med februari 1993 är kreditinstituten skyldiga att alltid ha en kapitaltäckningsgrad på minst 8 %.
After just two years 5,089 jobs for disabled people have been provided through this initiative.
Redan efter knappt två år hade detta initiativ lett till 5 089 arbetstillfällen för funktionshindrade.
After lengthy committee work and four plenary meetings, the Forum delivered its final report on 29 June 2004.
Efter tidskrävande arbeten i utskott och fyra plenarsessioner kunde forumet avge sin slutrapport den 29 juni 2004.
After Lisbon the overall aim of the European Employment Strategy should be to raise the average EU employment rate32 from 61% today to as close to 70% as possible by 2010, and to raise the female participation rate from 51% today to more than 60% by 2010.
Efter mötet i Lissabon bör det allmänna målet i den europeiska sysselsättningsstrategin vara att höja den genomsnittliga sysselsättningsgraden i EU32 från dagens 61 % till så nära 70 % som det går fram till 2010 samt att höja kvinnornas deltagande från dagens 51 % till över 60 % till 2010.
After losing market share at the end of the 1980s/beginning of the 1990s, coal exports have gradually increased to around 12% (approximately 20 million tonnes) of coal imports into the European Union.
Efter det att landet förlorade marknadsandelar i slutet av 1980-talet/början av 1990-talet har kolexporten gradvis ökat till ca 12 % (ungefär 20 miljoner ton) importerad kol till Europeiska unionen.
After many setbacks, Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 now stipulates that a clear distinction must be drawn between discoveries that are by their nature unpatentable and inventions that are.
Europaparlamentets direktiv nr 98/44 av den 6 juli 1998, som antogs efter mycket blötande och stötande, drar en tydlig gräns mellan grundläggande upptäckter som inte kan patenteras och innovationer som kan det.
After maternity leave, women employed in banks and public corporations are entitled to a reduced working day by 2 hours if they have children up to 2 years old and by 1 hour if they have children up to 4 years old .
Efter mammaledigheten har kvinnor anställda på bank eller i offentligägda företag rätt till två timmars kortare arbetsdag om de har barn upp till två år och en timmes kortare arbetsdag om de har barn upp till fyra år.
After mentioning the annual meeting of the presidents and secretaries-general of Europe's national ESCs and of the EESC in Dublin on 8 and 9 November, Mr Nilsson reported on the discussion within the groups of a draft resolution on "More Europe", addressed to the European summit on 22 and 23 November.
Ordföranden erinrade om det årliga mötet med generalsekreterarna för EESK respektive de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna som hade ägt rum i Dublin den 8‑9 november, och påpekade att grupperna granskade ett förslag till resolution på temat "Mer Europa" inför EU-toppmötet den 22–23 november.
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
Efter att ha berättat om resultaten av ordförandeskapets seminarium i Tegernsee nära München den 11–12 januari 2007 redogjorde ordföranden för presidiet om de pågående förhandlingarna med Regionkommittén, särskilt det förberedande mötet den 9 januari med övervakningsgruppen vid Regionkommitténs presidium.
After modest increases in previous years, employment growth in the EU-27 picked up significantly in 2006 and, at 1.4%, was at its strongest since 2000.
Efter några års måttliga ökningar gick sysselsättningen i EU-27 starkt framåt 2006, då den ökade med 1,4 % – toppnoteringen sedan 2000.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
Efter ändringen av handlingsplanen för 2013 anslog EU 12 miljoner euro till Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) för neutralisering och förbränning av syriska kemikalier i samarbete med världssamfundet.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Efter att ramdirektivet om dietlivsmedel har existerat i över 30 år ger denna översyn också en möjlighet att förenkla lagstiftningen, minska den administrativa bördan när det är möjligt, underlätta innovation samt att ingripa bara i de fall då EU-åtgärder ger ett betydande mervärde i förhållande till åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater.
After more than five years of implementation of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999, it is now necessary to carry out a technical modification of its provisions in order to reflect current policy priorities in the area of the trans‑European Transport Network (TEN-T).
Efter mer än fem års tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/1999 av den 19 juli 1999, är det dags att göra en teknisk ändring av bestämmelserna i förordningen så att dagens politiska prioriteringar återspeglas på ett bättre sätt på området transeuropeiska transportnät (TEN-T).
After Mr Coulon clarified that the TEN section intended to contribute to the package with its own opinion, the Bureau confirmed the decision above.
Efter Pierre Jean Coulons anförande, där han meddelade att TEN-sektionen har för avsikt att bidra till paketet genom ett eget yttrande, bekräftade presidiet beslutet om detta.
After Mr Dassis and Mr Krawczyk spoke, and Mr Brunetti provided some clarifications, the Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Item 7e).
Efter inläggen från Georgios Dassis och Jacek Krawczyk gjorde Gianluca Brunetti några förtydliganden och därefter godkände presidiet ändringen av organisationsplanen i enlighet med förslaget i promemorian CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7 e.
After Mr Jahier had spoken of the consensus achieved amongst the three group presidents and the SOC section regarding the change in size of the study group for the opinion on the European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006 COM(2011) 607 final - 2011/0268 (COD)), the Bureau approved the change in its category from B+ to A-12.
Efter ett inlägg av Luca Jahier, som erinrade om samförståndet mellan de tre grupp­ordförandena och SOC-sektionen avseende ändringen av storleken på studiegruppen för yttrandet om Europeiska socialfonden (upphävande av förordning (EG) nr 1081/2006 KOM (2011) 607 slutligt – 2011/0268 (COD)), godkände presidiet ändringen av kategori från B+ till A-12.
After Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernandez Bataller, Ms Sanchez Miguel and MS Kurki had all spoken to stress the urgent need for certain referrals to be submitted to the Bureau for a decision, the Bureau agreed to start work on the referrals submitted “for decision” and “anticipated” (Appendix I).
Efter inlägg av Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Krzysztof Pater, Filip Hamro-Drotz, Bernardo Hernández Bataller, María Candelas Sánchez Miguel och Leila Kurki – som framhöll hur brådskande vissa remisser som läggs fram för presidiet är – godkände presidiet att arbetet inleds med förteckningen över remisser "för beslut" och "i avvaktan på remiss" (bilaga I).
After Mr Wilms had spoken to stress the importance of closer cooperation between the EESC, the CoR and the European Parliament, Mr Jahier proposed that a compromise should be found with the CoR involving signing a renewal of the cooperation agreement until June 2015.
Efter ett inlägg från Hans-Joachim Wilms, som framhöll vikten av ett närmare samarbete mellan EESK, ReK och Europaparlamentet, föreslog Luca Jahier att man skulle försöka hitta en kompromiss med ReK för att underteckna samarbetsavtalet i juni 2015.
After Mr CHRISTIE had withdrawn the second part, the Opinion as a whole was voted on.
CAMPBELL CHRISTIE drog tillbaka andra delen av sitt förslag, och församlingen röstade om yttrandet i sin ändrade form.
After Mr Sequeira, the president of the ad hoc Bureau group on the CCIC had presented the group’s conclusions, the members of the Bureau debated the matter.
Efter det att den tillfälliga arbetsgruppens ordförande Victor Hugo Sequeira redogjort för arbetsgruppens slutsatser inledde presidiemedlemmarna en diskussion om frågan.
After Ms Polverini had replied, the president moved that the text be examined page by page.
Efter replik från Renata Polverini gick man på ordförandens förslag över till att detaljgranska texten.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Efter att ha konstaterat att plenarförsamlingen var beslutsmässig och kunde föra giltiga över­läggningar öppnade ordföranden arbetssammanträdet.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Efter att ha noterat de svårigheter som uppstått i samband med utarbetandet av utkastet till yttrande CCMI/138, som finns med på dagordningen för plenarsessionen, och de ansträngningar som föredraganden gjort för att ta fram en ny konsensustext beslutade presidiet med majoritet att föreslå plenarförsamlingen att utse Dumitru Fornea till huvudföredragande för presentationen av den nya texten.
After outlining the contact points' meeting in Copenhagen on 15 May, Ms Darmanin closed by reporting on her activities under the Five Ideas for a Younger Europe initiative.
Anna Maria Darmanin nämnde därefter kontaktpunkternas sammanträde den 15 maj, och hon avslutade sitt inlägg med att redogöra för sin verksamhet inom ramen för initiativet "Fem idéer för ett yngre Europa".
After outlining the main causes of road accidents and pointing out that after any accident the first 10 to 15 minutes are of critical importance if lives are to be saved, the Commission sets the following two aims:
Efter att ha listat de huvudsakliga orsakerna till vägolyckor och konstaterat att de första tio till femton minuterna efter ett allvarligt tillbud eller en olycka är avgörande för livräddning, fastställer kommissionen två mål:
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
Efter en topp på 72 % av BNP 2011 förväntas den offentliga sektorns bruttoskuldkvot att börja minska under programperioden och nå ned till 65,3 % 2015 (fortfarande över referensvärdet 60 % av BNP).
After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).
Efter fassepareringen överförs kloroformskiktet till en annan separertratt, som innehåller 110 ml avjoniserat vatten och 5 ml sur lösning av metylenblått (2.2.3).
after point (h), the word “and” is deleted;
Efter led h ska ordet ”och” strykas.
After point M of Annex VII the following point N is added:
Efter punkt M i bilaga VII skall följande punkt N införas:
After pointing out that it had been impossible for him to attend the enlarged presidency meeting the day before, Mr Krawczyk noted his reservations in principle.
Jacek Krawczyk påminde om att det varit omöjligt för honom att delta vid det utvidgade ordförandeskapets sammanträde kvällen före, och framförde sina principiella betänkligheter.
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every three years on the application of this Directive in the Member States.
Efter det att den rapport som avses i punkt 1 har lagts fram skall kommissionen minst vart tredje år rapportera till Europaparlamentet och rådet om medlemsstaternas tillämpning av direktivet.
After providing an overview, noting the wide diversity of national situations, the communication goes on to list the Community policies which will contribute to the introduction of a European health insurance card: the eEurope 2005 Action Plan, the Netc@rds project and the 6th research and development Framework Programme.
Därefter anger man de gemenskapsstrategier som bidrar till införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, nämligen "Handlingsplanen eEurope 2005", "Netc@rds-projektet" och "Sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling".
After providing an overview, noting the wide diversity of national situations, the communication goes on to list the Community policies which will contribute to the introduction of a European health-insurance card: the eEurope 2005 Action Plan, the Netc@rds project and the 6th research and development Framework Programme.
Därefter anger man de gemenskapsstrategier som bidrar till införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, nämligen "Handlingsplanen eEurope 2005", "Netc@rds-projektet" och "Sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling".
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
Efter ett offentligt samråd och samråd med de nationella regleringsmyndigheterna får kommissionen med största möjliga beaktande av yttrandet från Berec anta rekommendationer och/eller riktlinjer i anslutning till artikel 732 i vilka man fastställer form, innehåll och detaljnivå för de anmälningar som krävs i enlighet med artikel 732.3, under vilka omständigheter anmälan inte behöver göras samt beräkning av tidsfrister.
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
Efter offentligt samråd och samråd med Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation ska kommissionen anta en rekommendation om relevanta produkt- och tjänstemarknader (nedan kallad ‘rekommendationen’).
After purification or relaying, molluscs from class B or C areas must meet all of the requirements of Chapter IV of this Section.
Blötdjur från kategori B- och C-områden skall efter rening eller återutläggning uppfylla de villkor som fastställs i kapitel IV i detta avsnitt.