natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Den planerar i enlighet med sina utfästelser vid världskonferensen i Kobe om katastrofreducering att bidra med 2 miljoner euro till FN:s kontor för samordning av humanitära frågor/FN:s internationella strategi för katastrofreducering (United Nations’ International Strategy for Disaster Reduction, UNISDR), i avsikt att ge FN-initiativ på detta område en tydlig ledarroll när det gäller samordning.
As PM10 emissions from two-stroke engines are closely correlated with hydrocarbon emissions, the focus on hydrocarbons will result in an additional benefit in terms of PM10 emission reductions in urban areas, in southern countries in particular.
Eftersom PM10-utsläppen från tvåtaktsmotorer har ett nära samband med kolväteutsläppen kommer inriktningen på kolväten dessutom att medföra att PM10-utsläppen minskar i städer (särskilt i Sydeuropa).
As pointed out above, the proposal should be closely aligned with Directive 2003/102/EC.
Som tidigare påpekats krävs en anpassning och en nära anknytning till direktiv 2003/102/EG.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Som påpekats av många berörda parter under samrådets gång skulle utarbetandet av kriterier för godtagbarhet gällande STS-värdepapperisieringar inte i sig räcka för att uppnå målet att återuppliva EU:s värdepapperiseringsmarknader, om det inte åtföljs av en ny tillsynsbehandling, inbegripet av kapitalkraven, som bättre återspeglar deras specifika egenskaper.
As pointed out in earlier opinions9, the Committee considers that guidelines are preferable to legislation in such an obviously complex area.
Kommittén anser, vilket påpekats i tidigare yttrande9, att man bör ange riktlinjer i stället för att lagstifta på ett område vars komplexitet har framgått så tydligt.
As pointed out in its earlier opinion6, some SMEs - particularly very small, individual ones - may not be able to convert their own administrative and accounting procedures to the euro by the deadline of 31 December 2001.
Som redan framförts i det tidigare yttrandet6 verkar några av de små och medelstora företagen – särskilt mikroföretagen och enmansföretagen – inte klara av omställningen av sin egen administration och redovisning i euro före tidsfristen den 31 december 2001.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Som påpekas i skäl 11 i direktivet bör med tjänster avses tjänster enligt artikel 57 i EUF-fördraget.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R &amp; D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Det sägs i utvärderingsrapporten om nanoteknikinitiativet 2005, "5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative 2005", att USA är erkänt världsledande inom FoU på nanoteknikområdet med årliga offentliga och privata investeringsutgifter på 3 miljarder dollar, vilket motsvarar ungefär en tredjedel av utgifterna i hela världen.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R &amp; D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Det sägs i utvärderingsrapporten om nanoteknikinitiativet 2005, "5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative 2005", att USA är erkänt världsledande inom FoU på nanoteknikområdet med årliga offentliga och privata investeringsutgifter på 3miljarder dollar, vilket motsvarar ungefär en tredjedel av utgifterna i hela världen.
As pointed out in the Council Resolution of 20 December 1995 on orphan medicinal products (OJ C 350, 30.12.1995, p. 3), “a common European approach to rare diseases and orphan medicinal products holds out advantages in epidemiological, public health and economic terms”.
Rådet underströk följande i sin resolution av den 20 december 1995 om icke lönsamma läkemedel för behandling av ovanliga sjukdomar (EGT nr C 350, 30.12.1995, s.
As pointed out in the last JIR, Spain ranks among the countries with the lowest ratios of expenditure on social protection as a percentage of GDP: 20% in 2000 (EU15 at 27.1%).
Som påpekades i den senaste gemensamma rapporten om integration är Spanien ett av de länder där andelen utgifter för social trygghet av BNP är lägst – 20 % 2000 (27,1 % för EU-15).
As pre-commercial procurement concerns R &amp; D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Eftersom förkommersiell upphandling rör FoU-tjänster, kan offentliga inköpare från fall till fall fatta beslut om globalt anbudsförfarande och om relevanta villkor, samtidigt som man beaktar det europeiska forskningsområdets sammanlagda potential24.
As prescribed in Article 11(3) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Som föreskrivs i artikel 11.3 i denna förordning gäller följande bestämmelser för märkningen på förpackningar av tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten.
As prescribed in Article 11(4) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Som föreskrivs i artikel 11.4 i denna förordning gäller följande bestämmelser för märkningen på förpackningar för tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten.
As presently drafted, Article 7(2) has been interpreted in a number of ways.
I sin nuvarande form har artikel 7.2 tolkats på flera olika sätt.
As previously indicated by the Commission in its communication of 10 October 2001,5 participation by the 2.8 million sales outlets in the euro area in sub‑frontloading operations was generally very uneven.
Som kommissionen redan konstaterade i ett meddelande av den 10 oktober 20015 var euroområdets 2,8 miljoner butikers deltagande i förhandsdistributionen totalt sett mycket ojämnt fördelat.
As previously stated, the report contains a political foreword by the Commissioner for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
Som redan nämnts inleds rapporten med ett politiskt förord av kommissionären Karel Van Miert, som betonar förhållandet mellan konkurrenspolitiken och EU:s övergripande ekonomiska mål.
As private capital investments in R &amp; D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Eftersom privata kapitalinvesteringar i forskning och utveckling är starkt kopplade till den allmänna ekonomiska avkastningen är det särskilt viktigt att bevara stabila investeringar i den offentliga sektorn och inrätta ett starkt europeiskt forskningsområde för att kunna garantera tillräcklig fokusering på forskning och innovation i ekonomin, och därmed lägga grunden för långsiktig tillväxt.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Eftersom projekten är samfinansierade, för det mesta till högst 50 %, har programmet anskaffat en betydlig mängd ytterligare offentliga och privata investeringar.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Eftersom projekten är samfinansierade, för det mesta till högst 50 %, har programmet lett till en betydlig mängd ytterligare offentliga och privata investeringar.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Såsom föreslås i avsnitt 2 bör aktieägarna få mer information av både styrelseledamöterna och de lagstadgade revisorerna, och detta bör ske med större öppenhet.
As provided by Article 6(5) of Regulation N° 1150/00, the Member States inform the Commission of cases of fraud and irregularity, whose amount is higher than € 10 000.
Enligt artikel 6.5 i förordning nr 1150/00 skall medlemsstaterna informera kommissionen om bedrägerier och oegentligheter där beloppen uppgår till mer än 10 000 euro.
As provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC, the Commission adopted the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering,14 the aim being to monitor developments and prevent any malfunctioning in this sector.
Enligt artikel 16 c i direktiv 98/44/EG antog kommissionen den årliga rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om patenträttens utveckling och verkan på området bioteknik och genteknik14, som har till syfte att följa utvecklingen och förhindra störningar i sektorns funktion.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
I enlighet med artikel 17.5 och tidsplanen i ITS-direktivet har kommissionen antagit ett arbetsprogram efter samråd med Europeiska ITS-kommittén.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 kan inkomster från återbetalningar av belopp som betalats ut på felaktiga grunder i enlighet med beslut nr 382/1999/EG, beslut 253/2000/EG, beslut nr 2318/2003/EG, beslut nr 791/2004/EG eller beslut nr 2241/2004/EG överföras till programmet.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
I enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får anslag som motsvarar särskilda inkomster från återbetalningar av belopp som betalats ut på felaktiga grunder i enlighet med beslut nr 1031/2000/EG och beslut nr 790/2004/EG ställas till förfogande för programmet.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
I enlighet med artikel 6 i direktivet har medlemsstaterna gjort det möjligt att väcka talan på deras territorium för att bevaka rätten till de arbets- och anställningsvillkor som garanteras genom direktivet.
As provided for by Council Directive 88/361/EEC of 24 June 19884, which enabled capital movements to be completely liberalized, the Commission presented on 10 February 1989 a proposal for a Council Directive on a common system of withholding tax on interest income5.
I enlighet med rådets direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 19884, som möjliggjorde en fullständig liberalisering av kapital­flödena, lade kommis­sionen den 10 februari 1989 fram ett förslag till rådets direktiv om ett system för källbeskattning av ränteinkomster5.
As provided for in Article 2 of the proposed Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent, the Community Patent Court will not have jurisdiction for those disputes of which national courts have already been seised during that transitional period, since the conferral of jurisdiction does not extend to those disputes.
Enligt vad som står i artikel 2 i rådsbeslutsförslaget om behörighet för domstolen i mål om gemenskapspatent kommer gemenskapspatenträtten inte att ha behörighet att avgöra talan som redan väckts vid nationella domstolar under övergångsperioden, eftersom behörighetsöverföringen inte omfattar sådana mål.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
I enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 683/2008 antog kommissionen den 18 januari 2011 en rapport till Europaparlamentet och rådet om halvtidsöversyn av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen2.
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
När varor inte är avtalsenliga ska konsumenten i enlighet med punkterna 2–5 ha rätt att
As provided for in the basic Regulation (Regulation (CEE) No 2358/71), every two years the Commission proposes the level of aid for the next two marketing years; in this case for both 2000/01 and 2001/02.
Som föreskrivs i grundförordningen (förordning (EEG) nr 2358/71) lämnar kommissionen vartannat år förslag rörande stödnivån för de kommande två regleringsåren; i detta fall för både 2000/2001 och 2001/2002.
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member who is a non-EU national to have an entry visa.
Som följer av artikel 5.2 i direktivet får medlemsstaterna, i samband med att EU-medborgare utövar sin rätt att röra och bosätta sig fritt inom deras territorium, kräva att familjemedlemmar som inte är EU-medborgare ska ha inresevisering.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Enligt artikel 3 i direktivet är direktivet tillämpligt på alla personer som tillhandahåller varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat- och familjeliv.
As R &amp; D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
I och med att FoTU-systemen i allt större utsträckning går in i varandra är det viktigt att politikerna uttryckligen tar hänsyn till det europeiska perspektivet i sin nationella politik om de ska lyckas utnyttja synergieffekter och överlappningar på bästa sätt.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Enligt artikel 28 i stadgan ska den utövas i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
I enlighet med artikel 28 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ska rätten att tillgripa kollektiva åtgärder vara skyddad i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis.
As recently stressed by DG Competition in its discussion document of 23 February 2012 on modernisation4, this should be achieved by a "dovetailed package of reforms" in the various sectors, through "partnership with Member States and stakeholders with a view to developing a broad and balanced agreement on the way forward".
I ett diskussionsdokument om modernisering4 från GD Konkurrens av den 23 februari 2012 anges att detta bör uppnås genom ett reformpaket i de olika sektorerna och genom samarbete med medlemsstater och berörda parter i syfte att utveckla en omfattande och balanserad överenskommelse om vägen framåt.
As recommended by the Commission report adopted on 8 October 2007 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the transitional period was extended to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period2.
I enlighet med rekommendationen i kommissionens rapport antagen den 8 oktober 2007, i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 998/2003, förlängdes övergångsperioden till den 30 juni 2010 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 454/2008 av den 21 maj 2008 om ändring av förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte när det gäller förlängning av övergångsperioden2.
As referred to in Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) - an article relating to the gradual opening of market – of the European Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Som framgår av bilaga VI till anslutningsakten beviljades Estland en övergångsperiod fram till den 31 december 2008 för tillämpning av artikel 19.2 – om ett gradvis öppnande av marknaden – i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre elmarknaden.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Såsom anges i artikel 13.2 i förordningen om Erasmus för alla, ska ett preliminärt belopp på 1 812 100 000 euro från de olika instrumenten för yttre förbindelser (instrumentet för utvecklingssamarbete, det europeiska grannskapsinstrumentet, instrumentet för stöd inför anslutningen, partnerskapsinstrumentet samt Europeiska utvecklingsfonden) för att främja den internationella dimensionen och framför allt inom den högre utbildningen, anslås till insatser inom rörlighet i utbildningssyfte till eller från tredjeländer och till samarbete och politisk dialog med myndigheter/institutioner/organisationer från dessa länder.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Såsom anges i artikel 13.2 i förordningen om Erasmus för alla, ska ett preliminärt belopp på 1 812 100 000 euro från de olika instrumenten för yttre förbindelser (instrumentet för utvecklingssamarbete, europeiska grannskapsinstrumentet, instrumentet för stöd inför anslutningen, partnerskapsinstrumentet samt Europeiska utvecklingsfonden) för att främja den internationella dimensionen inom den högre utbildningen, anslås till insatser inom rörlighet i utbildningssyfte till eller från tredjeländer och till samarbete och politisk dialog med myndigheter/institutioner/organisationer från dessa länder.
as referred to in Article 3(9)
som anges i artikel 3.9
As referred to in Article 4 (4) (a), in particular the following data shall be supplied:
I enlighet med artikel 4.4 a) skall i första hand följande uppgifter lämnas:
as referred to in Chapter II
och som avses i kapitel II
AS REFERRED TO IN CHAPTER V
SOM AVSES I KAPITEL V
As referred to in Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars9, the Commission has carried out a study to investigate the possibilities and implications of a harmonised procedure for measuring the specific CO2 emissions from vehicles of category N1.
Såsom anges i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1753/2000/EG av den 22 juni 2000 om att inrätta ett system för övervakning av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar9 har kommissionen genomfört en undersökning för att granska möjligheterna och följderna av harmoniserade metoder för att mäta specifika koldioxidutsläpp från N1-fordon.
As regards 2006, by May a trading volume of over 300 million allowances had been reported and the monthly trading volume in May had approached 100 million allowances7.
För 2006 rapporterades det om en handelsvolym på över 300 miljoner utsläppsrätter fram till maj och i maj uppgick handelsvolymen till 100 miljoner utsläppsrätter7.
As regards a further reduction of emission limit values, the Commission accepted in principle to explore this possibility following a report to be submitted by the Commission to the Council and to the European Parliament as foreseen under Article 2 of the proposed Directive.
Vad beträffar en ytterligare sänkning av gränsvärdena har kommissionen i princip accepterat att överväga denna möjlighet i samband med den rapport som kommissionen enligt artikel 2 i det föreslagna direktivet skall framlägga för rådet och Europaparlamentet.
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Beträffande en framtida ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel föreslog kommissionen att den skulle göra ett uttalande, som svar på Europaparlamentets ändring 2 om ett nytt skäl 1a.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
När det gäller arbetstillstånd ska artikel 5.7 i förekommande fall vara tillämplig i fråga om förlängning.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
När det gäller arbetsolyckor fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 349/2013 en årlig datainsamling från och med 201333.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU Community and national instruments, notably the Structural Funds.
När det gäller åtgärder i delen Forskningsinfrastruktur i programmet Kapacitet i sjunde ramprogrammet kommer närmare bestämmelser om finansiering av dessa att fastställas i syfte att se till att det finns effektiv komplementaritet mellan gemenskapens forskningsfinansiering och andra EU-instrument gemenskapsinstrument och nationella instrument, särskilt strukturfonderna.