natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes a "Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation"6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Antagandet av det nya interinstitutionella avtalet, som ursprungligen planerades till den 28 april 2015 men sköts upp till den 19 maj, omfattar ett "förslag till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning"6 och två bilagor om den centrala frågan om den rättsliga ordningen för delegerade akter: "Gemensam överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om delegerade akter" (bilaga 1) och "Standardformuleringar" (bilaga 2).
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 50% in PM on Euro V levels (required for new registrations from 1 October 2008).
3.3 I förhållande till Euro 5 (krav i samband nyregistrering av fordon från den 1 oktober 2008) innebär förslagen till nya gränsvärden för avgasutsläpp (Euro 6) en minskning med 80 % för kväveoxider och 50 % för partiklar.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 66% in PM on Euro V levels (required for new type-approvals from 1 October 2008).
3.3 I förhållande till Euro 5 (krav i samband typgodkännande av fordon från den 1 oktober 2008) innebär förslagen till nya gränsvärden för avgasutsläpp (Euro 6) en minskning med 80 % för kväveoxider och 66 % för partiklar.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report6, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OECD och FAO förutser i sin senaste rapport om framtiden för jordbrukssektorn6 att den globala efterfrågan på mejeriprodukter kommer att öka med cirka 2 % per år till 2023, särskilt för skummjölkspulver, vassle och ost, medan efterfrågan på smör kommer att öka något mindre (ca 1 %).
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report8, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OECD och FAO förutser i sin senaste rapport om framtiden för jordbrukssektorn8 att den globala efterfrågan på mejeriprodukter kommer att öka med cirka 2 % per år till 2023, särskilt för skummjölkspulver, vassle och ost, medan efterfrågan på smör kommer att öka något mindre (ca 1 %).
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 Den andra betydande konsekvensen är att köpkraften flyttat från konsumentländerna till producentländerna, något som kan kompenseras genom att konsumentländerna ökar sin import från dessa länder (mellan 2002 och 2007 ökade denna import med i genomsnitt 26 % per år, det vill säga mycket mer än den internationella importen generellt).
3.3 The picture of the European Union's negotiating mandate for the Commission also shows a weakness in that 25 Member States are expected to stand united behind the mandate and the negotiating arrangements, when we actually know which Member States take opposing views on the negotiations and the mandate.
3.3 Bilden av EU:s förhandlingsmandat till kommissionen visar också en svaghet när 25 medlemsländer förväntas stå enade bakom detta mandat och förhandlingsupplägg, medan vi i verkligheten vet vilka medlemsländer som drar åt olika håll i synen på förhandlingarna och mandatet.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 ETS omfattar som det ser ut i dag4 ungefär 12 000 energiintensiva industrianläggningar, som står för 50 % av all koldioxid i EU.
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 Genom förslaget anpassas förordning (EG) nr 1760/2000 till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 I förslaget definieras GSM-system som "ett elektroniskt kommunikationsnät som uppfyller GSM-standarder, såsom de offentliggjorts av ETSI, särskilt EN 301 502 och EN 301 511", och UMTS-system som "ett elektroniskt kommunikationsnät som uppfyller UMTS-standarder, såsom de offentliggjorts av ETSI, särskilt EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 och EN 301 908-11".
3.3 The proposal for a new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes both an Interinstitutional Agreement on Better Regulation6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Förslaget till ett nytt interinstitutionellt avtal, som ursprungligen planerades till den 28 april 2015 men sköts upp till den 19 maj, omfattar dels en del med ett "interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning"6, dels två bilagor om den centrala frågan om den rättsliga ordningen för delegerade akter: "Gemensam överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om delegerade akter" (bilaga 1) och "Standardformuleringar" (bilaga 2).
3.3 The proposed framework directive on labelling resulting from the recast of Directive 92/75/EEC also includes provisions relating to public procurement and incentives and will, according to the Commission, be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
3.3 Resultatet av omarbetningen av direktiv 92/75/EEG – ett förslag till ramdirektiv om märkning som också inbegriper bestämmelser med anknytning till offentliga upphandlingar och incitament – kommer enligt kommissionen att vara en viktig komponent i en integrerad, hållbar och miljövänlig produktpolitik som främjar och stimulerar efterfrågan på bättre produkter och hjälper konsumenterna att göra bättre val.
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend13, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Utvecklingen av arbetslösheten påverkar också sysselsättningsgraden i EU, som fortfarande minskar13, vilket gör det praktiskt taget omöjligt att uppnå det mål om 75 % som fastställts för 2020.
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend14, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Utvecklingen av arbetslösheten påverkar också sysselsättningsgraden i EU, som fortfarande minskar14, vilket gör det praktiskt taget omöjligt att uppnå det mål om 75 % som fastställts för 2020.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Sektorn sysselsätter direkt 700 000 människor (av vilka 70 % är kvinnor) med olika vetenskapliga och tekniska specialinriktningar, och genererar indirekt tre till fyra gånger fler arbetstillfällen.
3.3 The sector that consumes the most water is agriculture with 64%, followed by industry at 22%, and then the domestic sector at 14%.
3.3 Den sektor som använder mest vatten är jordbruket med 64 %, följt av industrin med 22 % och hushållssektorn med 14 %.
3.3 The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
3.3 Efter det att EU-15 år 2000 fortfarande uppnådde en tillväxt på 3 % kan man nu konstatera att i första hand makroekonomiska och i mindre utsträckning strukturpolitiska orsaker visar sig ligga bakom de senaste tre årens svagare tillväxt.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Meddelandet bör ses mot bakgrund av gemenskapens och medlemsstaternas delade ansvar för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, fastställt i artikel 16 i EG-fördraget.
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Den europeiska visionen baseras på en rad gemensamma europeiska principer såsom försvar av grundläggande rättigheter och demokratiska värden (i enlighet med vad som stadfästs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna) och främjande av ett enda sammanhållet nätverk, där beslut fattas på grundval av principer som öppenhet, ansvarsskyldighet och inkludering av alla intressenter.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Denna nya definition säkerställer att paketresor får ett bredare tillämpningsområde än bara det traditionella semesterresepaketet och även innefattar modernare trender i semesterresandet, och därmed ytterligare 23 % av semesterfirarna.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Detta övergripande syfte kommer att uppnås genom aktiviteter som genomförs under fyra tematiska pelare9: innovativ tillväxt inom verksamhet kopplad till havet, binda samman området, bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön samt öka områdets attraktionskraft.
3.3 To achieve this, the first of the above-mentioned proposals removes all references to veterinary medicines contained in Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
3.3 För att uppnå detta har man i det första förslaget strukit alla hänvisningar till veterinärmedicinska läkemedel ur Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
3.3 To achieve this, the first of the above-mentioned proposals removes all references to veterinary medicines contained in Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
3.3 För att uppnå detta har man i det första förslaget strukit alla hänvisningar till veterinär­medicinska läkemedel ur Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedels­myndighet.
3.3 To this end, the Committee calls on the Commission to provide the necessary funds to update without any further delay the evaluation of the cost of non-Europe, which has not been calculated since the Cecchini report3 23 years ago.
3.3 I detta syfte uppmanar kommittén kommissionen att utan vidare dröjsmål ta fram de medel som behövs för att uppdatera utvärderingen av kostnaderna för icke-Europa, som inte har beräknats sedan Paolo Cecchini3 lade fram sin rapport för 23 år sedan.
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 Under perioden 2014–2020 kommer därför nya KI-grupper att inrättas i två omgångar: tre grupper under både 2014 och 2018 vilket, med de tre grupper som redan finns, innebär att det kommer att finnas totalt nio KI-grupper (motsvarande 40–50 nya samlokaliseringscentrum i EU).
3.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
3.3 Enligt artikel 4.9 i Parisavtalet och beslut 1/CP.21 ska de bidrag som fastställts enligt en tidsplan fram till 2030 meddelas eller uppdateras senast 2020, något som ska upprepas vart femte år inom ramen för en utvecklingsstrategi för låga växthusgasutsläpp fram till 2050.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R &amp; D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Kommissionens avdelningar betonar behovet av enhetliga riktlinjer och förbereder för närvarande ett imponerande verksamhetsprogram – regleringar, standardisering, forskning, utveckling och ekonomiska resurser – i nära samarbete med medlemsstaterna och näringslivet.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R &amp; D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Kommissionens avdelningar betonar behovet av enhetliga strategier och förbereder för närvarande ett imponerande arbetsprogram – regleringar, standardisering, forskning, utveckling och ekonomiska resurser – i nära samarbete med medlemsstaterna och näringslivet.
3.3 Unfortunately, the EESC's views on the biodiversity action plan remain just as true as at the time of their adoption two years ago at its plenary session.
3.3 EESK:s ståndpunkt i fråga om handlingsplanen för biologisk mångfald är tyvärr lika aktuell i dag som för mer än två år sedan, när den antogs av plenarförsamlingen.
3.3 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.3 När EIF ursprungligen utformades 1993 rekommenderades det att fonden skulle stödja företag inte bara genom egetkapitalrelaterade garantier och lån, utan också genom att inrätta en europeisk riskkapitalfond på upp till 60 miljarder euro.
3.3 While in economic terms, the blue economy accounts for the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year, it must be noted that marine biotechnology, ocean energy and seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 I ekonomiska termer står den blå ekonomin för hållbarheten för 5,4 miljoner arbetstillfällen och ett bruttoförädlingsvärde på nästan 500 miljarder euro per år.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 I ekonomiska termer står den blå ekonomin för hållbarheten i 5,4 miljoner arbetstillfällen och ett bruttoförädlingsvärde på nästan 500 miljarder euro per år.
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 När det gäller investeringar visade kapitalflödet EU-Asean under 2005–2008 en värdeökning på 200 % (ett sammanlagt värde på 105,4 miljarder euro enligt uppgifter från Eurostat).
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 När det gäller investeringar visade kapitalflödet EU-Asean under 2005–2008 en värdeökning på 200 % (totalt 105,4 miljarder euro enligt uppgifter från Eurostat).
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 När Lissabonfördraget trädde i kraft fick EU ett nytt fredsbyggande mandat (artikel 21), en ny struktur som stöd (Europeiska utrikestjänsten), och en ny ledare (EU:s höga företrädare Catherine Ashton) för att genomföra det.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Sedan 1998 har sektorn (med undantag för en tillfällig tillbakagång 2001) kunnat konstatera en stadig tillväxt med mer än 10 miljoner enheter.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Sedan 1998 har sektorn (med undantag för en tillfällig tillbakagång 2001) kunnat konstatera en stadig tillväxt med mer än 16 miljoner enheter.
3.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
3.3 Utan en reform av ISDS, och införandet av ett kapitel om investeringar i frihandelsavtalet, konstaterar kommittén att de tidigare ordningar som finns i de 1 400 bilaterala investeringsavtal som förhandlats fram av enskilda medlemsstater (med undantag för Irland), och i synnerhet de som nio medlemsstater redan har ingått med USA, naturligtvis fortfarande är och förblir giltiga.
3.3 World primary energy demand in the WEO-R05 scenario is projected to expand by 52% between 2002 and 2030.
3.3 Världens efterfrågan på primärenergi under scenariot WEO-R05 beräknas öka med 52 % mellan 2002 och 2030.
3.3.1 A firmer commitment is required to achieve gender equality in the decision-making process8 in the economic, political, scientific and technological spheres.
3.3.1 Det behövs ett större engagemang för att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män i beslutsprocessen8 på det ekonomiska, politiska, vetenskapliga och tekniska området.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 I Europas järn- och stålindustri är 360 000 personer direktsysselsatta och den genererade 2010 en omsättning på 190 miljarder euro.
3.3.1 Feedback from the consultation showed that 90% of consultees wanted to ensure that the focus for the fight against racism and xenophobia would not get lost within the Agency.
3.3.1 Vid samrådet visade svaren att 90 % av de tillfrågade ville säkerställa att fokus på kampen mot rasism och främlingsfientlighet inte går förlorat inom byråns verksamhet.
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 För att kunna uppfylla de speciella krav som sektorn ställer föreslås i direktivet tre konkurrensstimulerande förfaranden och en pragmatisk framtidsstrategi:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 Just nu diskuteras en reform av direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt10, framför allt på grundval av ett meddelande av den 19 maj 2010 (COM(2010) 245 final, "En digital agenda för Europa").
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 Just nu diskuteras en reform av direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt9, framför allt på grundval av ett meddelande av den 19 maj 2010 (COM(2010) 245 final) "En digital agenda för Europa".
3.3.1 SMEs in Europe have little or no access to the capital market (corporate bonds), because of numerous barriers: lack of liquidity and high costs for issuing SME bonds (linked, inter alia, to the production of prospectuses and related due diligence), high information requirements (especially the IFRS requirement on regulated market issues), institutional investors' lack of resources when it comes to analysing the credit risk of small companies, high issuing volume, lack of institutional investor interest.
3.3.1 Små och medelstora företag i Europa har begränsad eller ingen tillgång till kapitalmarknaden (företagsobligationer) till följd av åtskilliga hinder: bristande likviditet och höga kostnader för utfärdande av obligationer för små och medelstora företag (bland annat med koppling till utarbetandet av prospekt och till kravet om tillbörlig aktsamhet), höga informationskrav (i synnerhet IFRS-kraven i frågor som rör reglerade marknader), brist på resurser hos institutionella investerare när det gäller att analysera småföretags kreditrisker, stora emissionsvolymer samt bristande intresse från institutionella investerares sida.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Budgetresurserna genom metoden för delad förvaltning för perioden 2014–2020 kommer att uppgå till 5 520 miljoner euro och kommer att fördelas mellan medlemsstaterna utifrån fastställda objektiva kriterier som har lagts fram i förslaget.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Budgetresurserna inom ramen för delad förvaltning för perioden 2014–2020 kommer att uppgå till 5 520 miljoner euro och kommer att fördelas mellan medlemsstaterna utifrån fastställda objektiva kriterier som anges i förslaget.
3.3.1 The Committee agrees with the collection rate of WEEE of 65%.
3.3.1 Kommittén instämmer i att en insamlingsnivå för WEEE om 65 % är lämplig.