natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average figure approx. 33% (depending on action and year)
Genomsnittlig andel omkring 33 % (beroende på insats och år)
Average GDP growth declined gradually to a mere 0.4 per cent in 2003, the rate of unemployment increased by about half a percentage point to 8.9 per cent, while public finances deteriorated further.
Den genomsnittliga BNP-tillväxten sjönk till endast 0,4 procent under 2003, arbetslöshetsnivån steg med cirka 0,5 procentenheter till 8,9 procent och de offentliga finanserna försämrades ytterligare.
Average hours spent in CVT courses by the participants throughout the year were twice as high in firms with agreements (53 hours) as in firms without agreements (35 hours).
Deltagarnas genomsnittliga antal timmar i vidareutbildning under året var dubbelt högre i företag med avtal (53 timmar) än i företag utan avtal (35 timmar).
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States3.
De genomsnittliga hushållsinkomsterna minskar i många medlemsstater och färska uppgifter tyder på en trend mot fler fattiga och djupare fattigdom samt social utestängning med allt fler arbetande fattiga och större social polarisering i många medlemsstater3.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States4.
De genomsnittliga hushållsinkomsterna minskar i många medlemsstater och färska uppgifter tyder på en trend mot fler fattiga och djupare fattigdom samt social utestängning med allt fler arbetande fattiga och större social polarisering i många medlemsstater4.
Average incomes are 25-30% lower than in urban areas, but can in some cases in Central and Eastern Europe be up to 50% lower.
Genomsnittsinkomsten är 25–30 % lägre än i stadsområden – i vissa fall i Central- och Östeuropa upp till 50 % lägre.
Average incomes are 25-30% lower than in urban areas, but can in some cases in Central and Eastern Europe be up to 50% lower.
Genomsnitts­inkomsten är 25–30 % lägre än i stadsområden – i vissa fall i Central- och Östeuropa upp till 50 % lägre.
Average intake of children was 40 % of the ADI and with high-level consumers (95th percentile) 101-160 % of the ADI.
Det genomsnittliga intaget för barn uppgick till 40 % av ADI och för storkonsumenter (95 procent-percentilen) till 101–160 % av ADI.
Average labour productivity growth (in terms of GDP per person employed) was 1.9% in 2004, an improvement on the previous three years, but not a significant improvement on the sluggish performance since the mid-90s.
Den genomsnittliga ökningen i arbetsproduktivitet (uttryckt i BNP per anställd) uppgick till 1,9 % 2004, vilket var en förbättring i förhållande till de tre närmast föregående åren men ingen större förbättring i förhållande till den långsamma ökning som varit utmärkande för utvecklingen sedan 1990–talets mitt.
Average life-expectancy for both boys and girls in the EU (76.2 for boys and 79.6 for girls, according to 1998 figures) is above the corresponding figures for the US (72.8 in the case of boys and 79.5 in the case of girls) but lower than the corresponding figures for Japan (76.8 years in the case of boys and 83.2 years in the case of girls)9.
Den förväntade medellivslängden i EU (1998 var den 76,2 för männen och 79,6 för kvinnorna) är för båda könen högre än i USA, där den ligger på 72,8 för männen och 79,5 för kvinnorna, men lägre än i Japan (76,8 respektive 83,2 år)."9
Average life-expectancy for both boys and girls in the EU is above the corresponding figures for the US (72.8 in the case of boys and 79.5 in the case of girls) but lower than the corresponding figures for Japan (76.8 years in the case of boys and 83.2 years in the case of girls)8.
Den förväntade medellivslängden i EU är för båda könen högre än i USA, där den ligger på 72,8 för pojkarna och 79,5 för flickorna, men lägre än i Japan (76,8 respektive 83,2 år)."9
Average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 12 months.
Den genomsnittliga maximala veckoarbetstiden (inklusive övertid) får inte överstiga 48 timmar inom en referensperiod på tolv månader.
Average MEDIA support per project selected was 25 000 €.
De utvalda projekten beviljades i genomsnitt 25 000 euro i stöd från Mediaprogrammet.
Average national structural expenditure to be maintained in the eligible areas over the period 2007-2013 following the additionality principle is over EUR 94 billion (in 2006 prices) per year (see Table 1).
Medelvärdet av de nationella strukturutgifter som enligt additionalitetsprincipen ska upprätthållas i de stödberättigade områdena under 2007–2013 är drygt 94 miljarder euro (i 2006 års priser) per år (se tabell 1).
Average of 12 to 20 operations x average of 250 to
I genomsnitt 12-20 insatser x i genomsnitt 250-350 000
Average of 3 best Member States 1% (1997 - 2001)
Genomsnitt för de tre bästa medlemsstaterna 3 % (1997 –2001)
Average of 3 best Member States 3% (1997 - 2001)
Genomsnitt för de tre bästa medlemsstaterna 3 % (1997 –2001)
Average operating costs: €64 billion/year,
Den genomsnittliga driftskostnaden är 64 000 milj.
Average over five years with €20,000 per meeting
Genomsnitt för fem år med 20 000 euro per möte
Average paper consumption in the applicant countries is approximately 60 kg/pc/pa, which is only one third of that of the current EU.
Den genomsnittliga konsumtionen av papper i kandidatländerna uppgår till 60 kg/person/år, vilket är endast en tredjedel av konsumtionen per capita i dagens EU.
Average pay in the Moroccan rural sector is between EUR 0.55-0.65/per hour for 9 hours work13, seasonal workers have no labour rights whatsoever and child labour is widespread in Moroccan greenhouses.
Genomsnittslönen inom jordbruket i Marocko ligger på 0,55–0,65 euro per timme för 9 timmars arbete13; säsongsarbetare omfattas inte av arbetstagarrättigheter, och barnarbete är vanligt förekommande i marockanska växthus.
Average per capita income in the region equals €2000.
Den genomsnittliga inkomsten per capita i regionen motsvarar 2 000 euro.
Average prices of imports increased by 38% in 1998–2002 (Table 10).
Genomsnittspriserna för den importerade honungen har ökat med 38 % under perioden 1998–2002 (tabell 10).
Average primary energy savings are likely to be around 20-25%.
Den genomsnittliga primärenergibesparingen kommer förmodligen att vara omkring 20-25 %.
Average production: 870.000 tonnes/year of CFGF product
Genomsnittsproduktion: 870 000 ton/år av CFGF-produkter
Average production: 870 000 tonnes/year of CFGF product
Genomsnittsproduktion: 870 000 ton/år av CFGF-produkter
Average public spending on education in the European Union as a percentage of GDP remained unchanged at 5% between 1995 and 2000, even if that still resulted in an increase in the absolute amounts spent as EU economies have grown.
De offentliga utgifter i genomsnitt för utbildning8 inom EU i procent av BNP låg oförändrade på 5 % mellan 1995 och 2000, även om det fortfarande gav en ökning i absoluta tal, eftersom EU-ekonomierna har haft en tillväxt.
Average rural incomes are 25%-30% lower than in urban areas, but can be up to 50% lower in Central and Eastern Europe.
Genomsnittsinkomsten på landsbygden är 25–30 % lägre än i städerna, och i Central- och Östeuropa ända upp till 50 % lägre.
Average salary cost: €40 000/year,
Medellönen är 40 000 euro/år.
Average self-declared overall company-wide operating margin of the phonogram majors (EBITA/revenue) in 2007 is 9.1% (EMI 3.3% - Universal 12.8% - Warner 14% - BMG 6.2%).
resultat före räntor, skatt och amorteringar) under 2007 är 9,1 % (EMI 3,3 %, Universal 12,8 %, Warner 14 %, BMG 6,2 %).
Average specific CO2 emissions of new passenger cars (S,ave)
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar (S,ave)
Average specific CO2 emissions of newly registered cars of a given fuel type (Sf,ave)
GENOMSNITTLIGA SPECIFIKA KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN NYREGISTRERADE PERSONBILAR AV EN GIVEN BRÄNSLETYP (Sf,ave)
Average spending per capita at EU level is forecast to rise from EUR 483 in 2009 to EUR 601 in 2014.
Den genomsnittliga köpkraften på EU‑nivå beräknas öka från 483 euro 2009 till 601 euro 2014.
Average tax wedge Euro area calculated as the weighted average of the 15 Euro Area Member States that are member of the OECD.
Medelskattekilen i euroområdet beräknas som ett vägt medelvärde för de 15 euroländer som är med i OECD.
Average tax wedge for a single person at 100% of average earnings, no child (%)
Skattekil (medeltal) för en ensamstående barnlös person med 100 % av medelinkomsten (%)
Average to high: A limit value of 650 g would not cause significant economic costs to industry.
Medelhög till hög: En begränsning till 650 g skulle inte skapa några betydande merkostnader för industrin.
Average waiting time for visa applications: 15 to 30 minutes
Genomsnittlig väntetid för viseringsansökningar: 15 till 30 minuter
Average weekly working hours in the EU are below the 48-hour limit and falling.
Den genomsnittliga veckoarbetstiden i EU ligger under 48 timmarsgränsen och tenderar att sjunka.
Average yearly cost of 85 000 EURO that will be renewed annually.
Genomsnittliga årskostnader på 85 000 euro som skall förnyas årligen.
average yearly cost of a CA: EUR 70,000.
Genomsnittlig årlig kostnad för en CA: 70 000 euro.
average yearly cost of a TA: EUR 131,000;
Genomsnittlig årlig kostnad för en TA: 131 000 euro
average yearly cost of an END: EUR 78,000;
Genomsnittlig årlig kostnad för en END: 78 000 euro
Average5 EU-15 electricity and gas end customers prices since 1997 (at 1997 price levels)
Genomsnittliga el‑ och gaspriser5 i EU15 sedan 1997 (1997 års prisnivå)
Average: 15.7%.
Genomsnitt: 15,7 %.
Average: 20.8%.
Genomsnitt: 20,8 %.
Average: 23.4%.
Genomsnitt: 23,4 %.
Average: 5.2%.
Genomsnitt: 5,2 %.
Average: 5.5%.
Genomsnitt: 5,5 %.
Average: 51.7%.
Genomsnitt: 51.7 %.
Average: 80%.
Genomsnitt: 80 %.
Average: 9.6%.
Genomsnitt: 9,6 %.
Average: 91%.
Genomsnitt: 91 %.
Average: Reduction of the packaging size to 650 g will reduce the surface area during application and exposure.
Medelhög: Minskning av förpackningsstorleken till 650 g skulle minska ytan under applicering och exponeringen.
Averaged out over the 40 year period, this increase in investment expenditure amounts to around € 270 billion annually, both in case of global and fragmented action.
Fördelat över 40-årsperioden uppgår denna ökning av investeringsutgifter till cirka 270 miljarder per år, både i fall med globala åtgärder och med fragmenterade åtgärder.
Aviation accounts for about 2% of global emissions, based on CO2 emissions from aviation in 2007, and are likely to increase for the foreseeable future.
Luftfarten står för omkring 2 % av de globala utsläppen, baserat på koldioxidutsläpp från luftfarten under 2007, vilka sannolikt kommer att öka under den närmaste framtiden.
Aviation accounts for about 2% of global emissions, based on CO2 emissions from aviation in 2007, and are likely to increase for the foreseeable future5.
Luftfarten står för omkring 2 % av de globala utsläppen, baserat på koldioxidutsläpp från luftfarten under 2007, vilka sannolikt kommer att öka under den närmaste framtiden5.
Aviation can only foster economic growth if DG MOVE is fully supported by other Directorates, such as REGIO, TRADE and COMP.
Luftfarten kan bara främja ekonomisk tillväxt om GD Transport och rörlighet stöds fullt ut av andra generaldirektorat, t.ex.
Aviation currently accounts for about 3% of all CO2 emissions in Europe, but it grows very quickly.
I dag står luftfarten för 3 % av EU:s samtliga koldioxidutsläpp, men sektorn växer snabbt.
Aviation generates 29 million jobs worldwide.
Luftfarten står för 29 miljoner arbetstillfällen i världen.
Aviation package II
Luftfartspaketet II
Aviation package II,
"Luftfartspaketet II",
Aviation package II,
Luftfartspaketet II
Aviation package II,
Luftfartspaketet II,
Aviation requirements at 5 GHz
Luftfartens behov vid 5 GHz
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Säkerhetskontrollutrustningen omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 300/2008, där det fastställs gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten, och dess genomförandeakter, särskilt kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd.
Aviation’s share of climate change is still relatively modest (ca 3%), but the problem is the rapid growth in the sector.
Luftfartens andel i klimatförändringarna är visserligen fortfarande ganska liten (ca 3 %), men problemet är den snabba ökningen i sektorn.
Avoid a structural deterioration in public finances in 2015 and achieve an adjustment of 0.5 % of GDP in 2016.
Undvika en strukturell försämring i de offentliga finanserna under 2015 och åstadkomma en anpassning på 0,5 % av BNP under 2016.
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
undvika att skada "a"-regionernas möjligheter att attrahera utländska investeringar och skapa nya arbetstillfällen och värden, och att ställa dessa områden i konkurrensunderläge i förhållande till andra regioner utanför Europa, vars investeringssystem i många fall är mycket mer generösa.
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
undvika att skada "a"-regionernas möjligheter att attrahera utländska investeringar och skapa nya arbetstillfällen och värden, och att ställa dessa områden i konkurrens­underläge i förhållande till andra regioner utanför Europa, vars investeringssystem i många fall är mycket mer generösa.
Avoided imported fuel costs due to increasing use of renewable energy amount to at least some EUR 30 billion a year.51 From the perspective of renewable energy deployment costs, when assessing the added value of the Directive, the evaluation concluded that binding targets have incentivised Member States to improve their allocation of resources instead of simply lowering their renewable energy deployment ambitions.
De kostnader som undviks genom att man slipper importera bränsle på grund av den ökade användningen av förnybar energi uppgick till omkring 30 miljarder euro per år.51 När det gäller kostnaderna för användningen av förnybar energi och när man bedömer direktivets mervärde, slog utvärderingen fast att de bindande målen har uppmuntrat medlemsstaterna att förbättra sin fördelning av resurser i stället för att helt enkelt sänka sina ambitioner i fråga om användningen av förnybar energi.
Avoiding any potential redundancy in inspections between the new proposed directive and Directive 2009/16/EC on Port State Control;
Undvika onödig överlappning i inspektioner mellan det nya förslaget till direktiv och direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll.
Avoiding delays in the adoption of these proposals is crucial if the EU is to succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Att undvika förseningar av antagandet av de här förslagen är en förutsättning för att EU ska kunna nå sitt mål om en minskning med 25 % senast 2012.
avoiding the exclusion of new ideas and options and narrowing the diversity of RTD &amp; D objectives and instruments within each individual Member State,
Man får dock inte hindra nya idéer och lösningar och begränsa mångfalden av FoTUD-relaterade mål och instrument inom medlemsstaterna,
avoiding the exclusion of new ideas and options and narrowing the diversity of RTD &amp; D objectives and instruments within each individual Member State,
Man får dock inte hindra nya idéer och lösningar och begränsa mångfalden av FoTUD-relaterade mål och instrument inom medlemsstaterna.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
Inom AWAKE, ett projekt som utvecklade ett system som varnar vid förartrötthet, gjordes uppskattningen att om förare, som börjar bli dåsiga, varnas skulle det kunna bidra till att undvika 30 % av dödsolyckorna på motorvägar och 9 % av alla dödsolyckor.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Utdelning av det civila samhällets pris, torsdagen den 15 december kl. 11.00
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Utdelning av EESK:s pris till det civila samhället, torsdagen den 15 december kl. 11.00
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Tilldelningskriterier: Enligt förslaget blir det en skyldighet att tillämpa objektiva kriterier som har anknytning till föremålet för koncessionen, som garanterar att principerna om öppenhet och insyn, icke-diskriminering och likabehandling tillämpas samt att anbud utvärderas under effektiv konkurrens på ett sätt som gör att den upphandlande myndigheten eller enheten kan bedöma anbudens ekonomiska fördelar.
Awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.
De upphandlande myndigheterna tillfrågades med hjälp av ett frågeformulär för vilket 16 svar inkom.
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Medvetenhet och kunskap om Fiscalis 2013-programmet sågs också som en faktor som tydligt påverkar samarbetet och informationsutbytet.
awareness and use of environmental management and audit systems (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Man bör öka medvetenheten om och användningen av system för miljöstyrning och miljö­revision (EMAS och ISO 14000).
Awareness raising campaigns;
Informations kampanjer för att öka medvetenheten.
Awareness raising and consumer information will persuade some purchasers to accept smaller or less luxurious cars (“downsizing”).
Konsumentinformation och åtgärder för att öka medvetenheten kommer att medföra att vissa köpare kommer att acceptera mindre och även mindre lyxiga bilar ("downsizing").
Awareness raising: A public information and education campaign should be launched and best practices should be promoted.
Medvetandehöjande åtgärder: En offentlig informations- och utbildningskampanj bör dras igång, och bästa praxis-metoder bör främjas.
Axes x′ and z′ point forwards and upwards (see Figures 11 and 12).
Axlarna x′ och z′ pekar framåt och uppåt (se figurerna 11 och 12).
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
Genomförandet av axel 1 (68 %) ligger i stort sett i linje med utgiftsmålen för 2007–2013, eftersom ett stort antal godkända investeringsprojekt ännu inte avslutats.
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
Axel 2 Att förbättra miljön och landsbygden är störst med 45 % av det sammanlagda Ejflu-anslaget.
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Axel 2 har den högsta utnyttjandegraden (86 %) och en jämn fördelning mellan medlemsstaterna.
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
Axel 3 Att förbättra livskvaliteten i landsbygdsområden och främja en diversifiering av landsbygdsekonomin har en mindre andel motsvarande 14 % av det totala Ejflu-anslaget.
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
Axel 3 bidrog till att skapa sysselsättningstillfällen (över 75 000) mot bakgrund av växande arbetslöshet i landsbygdsområden14.
Axis 3 contributed to creating jobs (more than 4,000) in a context of growing unemployment in rural areas 20
Axel 3 bidrog till att skapa sysselsättningstillfällen (över 4 000) mot bakgrund av växande arbetslöshet i landsbygdsområden.20
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
Axel 3 uppvisar en betydande ökning jämfört med slutet av 2011 (60 % jämfört med 31 % i slutet av 2011), när en betydande försening i åtgärdernas genomförande rapporterades11.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
Axel 4 Leader svarar för 6 % av Ejflus totala finansiering.
Axis 4 accounted for 1,2% (EUR 7,987,800).
Område 4 stod för 1,2 % (7 987 800 euro).
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Axel 4 har en genomförandegrad på 46 %, vilket är en siffra som i hög grad beror på förseningar i genomförandet av lokala strategier och lokala aktionsgrupper i olika medlemsstater.
Axis 4 is rapidly progressing and now represents 11.47% of total EFF commitments
Område 4 utvecklas snabbt och utgör nu 11,47 % av de totala EFF-åtagandena.
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Axel/axlar utrustad(e) med luftfjädring eller motsvarande: ja/nej (1)
Axle 2: ......
axel 2: ......
Axle 3: ......
axel 3: ......
Axle 4: ......
axel 4: ...........
A 10 percentage-point increase in the broadband penetration rate is expected to result in a 0.9-1.5 percentage-point increase of GDP.
En ökning av användningen av bredband med tio procentenheter förväntas leda till en ökning av BNP med 0,9–1,5 procentenheter.
A = millilitres of sodium or potassium hydroxide used for the back titration;
A = ml natrium- eller kaliumhyrdroxid för återtireringen;
a = mass, in grams, of the precipitate from the blank,
a = massan av fällningen från provet i gram
A = mass, in grams, of the precipitate from the sample,
A = massan av fällningen från provet i gram
a = mass, in grams, of the quinoline phosphomolybdate obtained in the blank test,
a = massan kinolinmolybdofosfat i blindtestet, i gram,
A = mass, in grams, of the quinoline phosphomolybdate,
A = massan kinolinmolybdofosfat i gram,
A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.1 mol/l, used for the analysis,
A = ml av en ställd 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för analysen,
a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0.1 mol/l (4.17),
a = ml av en ställd 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom överföring av 50 ml ställd svavelsyralösning 0,1 mol/l (4.17) med en pipett till apparatens Erlenmeyerkolv (5.2),
a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.1 mol/l, used for the blank, carried out exactly in the same conditions as the analysis,
a = ml av en ställd natrium- eller 0,1 mol/l kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, vilket utförs under exakt samma betingelser som analysen,
A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.2 mol/l, used for the analysis,
A = ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för analysen,