natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(d) Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) deltagare som inte har hemvist i jurisdiktionen (en medlemsstat eller Monaco) där fonden är etablerad inte har rätt till mer än 20 % av fondens tillgångar,
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
d) personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i denna förordning.
(d) persons who do not provide any investment services or activities other than dealing on own account unless they:
d) personer som inte tillhandahåller investeringstjänster eller utför investeringsverksamhet utom handel för egen räkning såvida de inte
(d) preventing, detecting and correcting irregularities as defined in [Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council of ... on laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1083/2006] on the Structural Funds and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006] om strukturfonderna och driva in felaktigt utbetalade belopp, i tillämpliga fall med dröjsmålsränta.
(d) programme support actions including infrastructure mapping, twinning and technical assistance: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs.
(d) Åtgärder för programstöd, inbegripet kartläggning av infrastruktur, partnersamverkan och tekniskt bistånd: unionens finansiella stöd får inte överstiga 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) Den förteckning över verksamheter som nämns i avsnitt 1 ska offentliggöras elektroniskt.
(d) Real Estate/Letting agents: Article 2(1)(3)(d) includes real estate agents in the scope of the Directive but does not define their activities.
(d) Fastighetsmäklare/uthyrningsföretag: I artikel 2.1.3 d införlivas fastighetsmäklare i direktivets tillämpningsområde, men deras verksamhet definieras inte.
(d) Reduce emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(o) Minska utsläpp från gödsel genom att använda utfodringsstrategier med lågproteinfoder som har visat sig minska ammoniakutsläppen med minst 10 % jämfört med den referensmetod som beskrivs i riktlinjedokumentet för ammoniak.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
d) Användarrättigheter och tillstånd skall beviljas för en tid som bestäms av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
d) Byråns riskanalys i enlighet med artikel 10.
(d) Road tunnels with length of over 500 m comply with Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network45.
(d) vägtunnlar som är längre än 500 m överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet45,
(d) rules concerning the periods set out in paragraph 3 of this Article.
(d) Regler för de tidsgränser som anges i punkt 3 i denna artikel.
(d) set the framework for priority infrastructure development as referred to in Articles 10 to 35.
(d) utgöra ramen för den prioriterade infrastrukturutbyggnad som avses i artiklarna 10–35.
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
d) Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV.
(d) suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in clause 2(k).
(d) Föreslå möjliga synergieffekter med nationell och internationell forsknings- och innovationsverksamhet på det järnvägstekniska området, särskilt via teknikplattformen Errac, och på andra områden som nämns i regel 2 k.
(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
(d) Terroristbrott eller brott som har anknytning till terroristverksamhet enligt definitionen i artiklarna 1 och 3 i rådets rambeslut 2002/475/RIF40, eller anstiftan, medhjälp eller försök att begå ett brott i enlighet med artikel 4 i det rambeslutet.
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
d) provningsstandarder(1): ………………………………………………………….
(d) The 50 % risk weight unless otherwise provided under Article 119(2) shall be assigned to the part of the loan that does not exceed 50 % of the market value of the property or 60 % of the mortgage lending value unless otherwise provided under Article 119(2) of the property in question in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
d) Om inte annat fastställts i artikel 119.2 ska 50 % riskvikt åsättas den del av lånet som inte överstiger 50 % av fastighetens marknadsvärde eller 60 % av pantlånevärdet, om inte annat fastställts i artikel 119.2 i de medlemsstater som har infört strikta kriterier för bedömning av pantlånevärdet genom lagar eller andra föreskrifter.
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
d) sammanställda rapporter om budgetens genomförande, i vilka uppgifterna i de rapporter som avses i c sammanförs och redovisas.
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
d) Belgisk lagstiftning om anställningsavtal och annan tillämplig lagstiftning ska fortsätta att tillämpas på personal som inte rekryteras enligt led b i denna artikel.
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
(d)tillsynsnämnden ska senast sex månader efter att denna förordning trätt i kraft besluta om storleken på det ekonomiska bidrag som respektive medlemsstat ska ge i enlighet med punkt (b).
(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
d) Den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2003 får inte överstiga 45 % av den nivå som beräknas med tillämpning av punkt b.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
d) företaget för kollektiva investeringar har infört riktlinjer och förfaranden för att säkerställa att sådana aktier löses in eller spärras snarast möjligt och i alla händelser före den 1 januari 2019.
(d) the conditions established, for members or participants other than investment firms and credit institutions, under paragraph 3;
(d) de villkor som enligt punkt 3 gäller för andra medlemmar eller aktörer än värdepappersföretag och kreditinstitut,
(d) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
d) Lämpligheten av att behålla undantaget i artikel 2.1 i.
(d) the detailed content of information regarding the initial capital at free disposal of the branch as required under Article 42, point d).
(d) detaljinnehållet i information avseende det startkapital som filialen fritt ska förfoga över i enlighet med kravet i artikel 42 d.
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS-169 set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) De verksamheter som är förknippade med genomförandefasen i Bonus-169 och som anges i bilaga I ska bedrivas effektivt av Bonus EEIG, inbegripet offentliggörandet av förslagsinfordringar för fördelning av bidrag.
(d) the efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;
(d) Verksamheten inom EMRP enligt beskrivningen i bilaga I till detta beslut ska bedrivas effektivt av den särskilda genomförandeorganisationen, däribland offentliggörandet av förslagsinfordringar.
(d) The following paragraph 2a is inserted:
(d) Följande ska införas som punkt 2 a:
(d) The following paragraph 4 is added:
(d) Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
(d) the following paragraph 5 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
(d) The following paragraph 6 is added:
(d) Följande punkt ska läggas till som punkt 6:
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
Produktens funktionalitet, med hjälp av funktioner som syftar till att tillgodose behoven hos personer med funktionsbegränsning, i enlighet med punkt 2.
(d) the information concerning acquisitions of own shares prescribed by Article 22(2) of Directive 77/91/EEC;
(d) den information om förvärv av egna aktier eller andelar som föreskrivs i artikel 22.2 i direktiv 77/91/EEG,
(d) The maritime port is located in an outermost region or a peripheral area, outside a radius of 200 km from the nearest other port in the comprehensive network.
(d) Kusthamnen ligger i en hamn i ett av unionens yttersta randområden eller en perifer region, utanför en radie på 200 km från den närmaste andra hamnen i det övergripande nätet.
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
d) Leverantören av medietjänster har överträtt punkt 2 a, b eller c vid minst ett tillfälle efter den anmälan som avses i led b i detta stycke.
(d) the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
(b) metodprinciper för den riskbedömning och de rekommendationer för riskhantering som avses i artiklarna 6 och 7, inklusive tekniska krav i överensstämmelse med internationella standarder.
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
d) Behovet av att främja, eller undvika all snedvridning av, konkurrensen i linje med artikel 52.
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
d) antalet träffar på personer som avses i artikel 17 14.1 och somvilka tidigare har lämnat in en ansökan om internationellt skydd i en annan medlemsstat ð , har gripits i samband med att de har passerat en yttre gräns och har befunnits uppehålla sig olagligt i en medlemsstat ï,
(d) the number of interventions to ensure better governance, dissemination of information and awareness on environmental and climate aspects as regards the objective referred to in point (c) of paragraph 1;
(d) Antalet insatser för att garantera bättre styrning, spridning av information och ökad medvetenhet om miljö- och klimataspekter i fråga om det mål som avses 1 c.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
d) De skyldigheter som medlemsstaten som är skatterättsligt hemvist har i skattehänseende gentemot betalningsmottagarna enligt artikel 14 vad gäller källskatt som tagits ut under 2016 och föregående år, ska fortsätta att gälla till dess att dessa skyldigheter har uppfyllts.
(d) the parameters of spectrum economic valuation measures, such as the reserve price, in relation to Article 42;
(d) Parametrarna för ekonomisk värdering av spektrum, exempelvis acceptpriset, enligt artikel 42.
(d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities;
(d) De resurser som behövs för att genomföra gemenskapens statistikprogram, inbegripet de kostnader som direkt belastar både gemenskapen och de nationella myndigheterna.
(d) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(d) Denna förordnings tillämpningsområde, inklusive tröskelvärdet på 500 miljoner euro.
(d) the segregation obligation pursuant to point (d) of third subparagraph of Article 22(7);
(d) Skyldigheten att hålla tillgångar åtskilda enligt artikel 22.7 tredje stycket d.
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) den specifika produktionsprocessen eller tillhandahållandet av berörda byggentreprenader, varor eller tjänster i något annat skede i deras livscykel enligt vad som avses i artikel 2.22, i den mån dessa kriterier anges i enlighet med punkt 4 och rör faktorer som är direkt kopplade till dessa processer och kännetecknar den specifika produktionsprocessen eller tillhandahållandet av byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna i fråga.
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle, as referred to in point 22 of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in those processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) Den specifika produktionsprocessen eller tillhandahållandet av berörda byggentreprenader, varor eller tjänster i något annat skede i deras livscykel enligt vad som avses i artikel 2.22, i den mån dessa kriterier anges i enlighet med punkt 4 och rör faktorer som är direkt kopplade till dessa processer och kännetecknar den specifika produktionsprocessen eller tillhandahållandet av byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna i fråga.
(d) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(d) Leverans till det publika nätet syftar endast till att använda denna produktion ekonomiskt och utgör högst 20 % av enhetens omsättning, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
(d) the traffic avoidance action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable traffic avoidance of at least 10 percent of the freight volume measured in tonnes-kilometres or vehicle-kilometres;
d) Åtgärden skall förväntas leda till ett faktiskt, mätbart och hållbart trafikundvikande på minst 10 % av fraktvolymen mätt i tonkilometer eller fordonskilometer.
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
d) Produktens användargränssnitt (hantering, kontroll och återkoppling, input och output) i enlighet med punkt 2.
(d) there is a clear incentive effect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R &amp; D framework.
(d) Det föreslagna projektet har en tydlig sådan incitamentseffekt som krävs i punkt 6.2 i FoU-rambestämmelserna.
(d) there is a contract between the shipowner and the ship recycling facility complying with Article 9,
(d) Att det finns ett kontrakt mellan fartygsägaren och fartygsåtervinningsanläggningen enligt artikel 9.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 69.
(d) Om de befinns vara onormalt låga i enlighet med artikel 69.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 79.
(qq) Om de befinns vara onormalt låga i enlighet med artikel 79.
(d) they will be able, upon request and without delay, to provide the supporting documentation that contracting authorities have required in accordance with Articles 59, 60 and, where appropriate, Articles 61 and 63.
(d) De på begäran och snarast möjligt, kan lämna de kompletterande handlingar som den upphandlande myndigheter kräver i enlighet med artiklarna 59 och 60 och, i förekommande fall, artiklarna 61 och 63.
(d) to maintain a concentration of R &amp; D activities in the next FP in order to secure critical mass and synergy between the development of nanosciences, nanotechnologies, related engineering and safety aspects;
(d) Behålla inriktningen mot FoU-verksamhet i nästa ramprogram för att säkra en kritisk massa och synergieffekter mellan utvecklingen av nanovetenskap, nanoteknik, industriell verksamhet med koppling till detta område och beakta säkerhetsaspekter.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
d) överföra anslag, så snart som den grundläggande rättsakten har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, från de ”preliminära anslag” som avses i artikel 43 i fall när det inte fanns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden då budgeten upprättades.
(d) undertakings in which the manufacturer together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
(d) företag i vilka tillverkaren tillsammans med ett eller flera av de företag som avses i led a, b eller c, eller i vilket två eller flera av de senare företagen gemensamt har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a,
(d) update and complete the inventory of hazardous materials in accordance with Article 5;
(d) förteckningen över farliga material uppdateras och kompletteras i enlighet med artikel 5,
(d) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
(d) Fordon som uteslutande används på öar med en areal av högst 2 300 km2, som inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council28 are required, contracting authorities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the Commission Decision 2009/767/EC29, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) Om avancerade elektroniska signaturer enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG28 krävs ska de upphandlande myndigheterna, så länge signaturen är giltig, godta signaturer som stöds av ett sådant kvalificerat elektroniskt certifikat som avses i den tillförlitliga förteckning som fastställs i kommissionens beslut 2009/767/EG29, med eller utan en säker anordning för skapande av signaturer, förutsatt att de uppfyller följande villkor:
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC42 are required, contracting entities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List as provided for in the Commission Decision 2009/767/EC43, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) Om avancerade elektroniska signaturer enligt direktiv 1999/93/EG42 krävs ska de upphandlande enheterna, så länge signaturen är giltig, godta signaturer som stöds av ett sådant kvalificerat elektroniskt certifikat som avses i den tillförlitliga förteckning som fastställs i kommissionens beslut 2009/767/EG43, med eller utan en säker anordning för skapande av signaturer, förutsatt att de uppfyller följande villkor:
(d) Where applicable, certification of enrolment in a professional or trade register prescribed in the Member State of establishment, as referred to in Article 56(2);
(d) I förekommande fall, intyg på att den ekonomiska aktören, i överensstämmelse med de villkor som föreskrivs i den medlemsstat där aktören är etablerad, är inskriven i ett yrkes- eller handelsregister enligt artikel 56.2.
(d) where relevant, the lot identification mark according to a marking system either approved at national level or agreed with the control authority or control body and which permits to link the lot with the records referred to in Article 24.
(d) I förekommande fall identifikationsmärkningen för varupartiet enligt ett märkningssystem som antingen är godkänt på nationell nivå eller som kontrollmyndigheten eller kontrollorganet har godkänt och som gör det möjligt att koppla varupartiet till den dokumentation som avses i artikel 24.
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall, at the payer’s request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
(d) Om avtalet mellan betalaren och betalningsmottagaren utesluter rätten till återbetalning ska betalarens betaltjänstleverantör, på betalarens begäran och innan betalarens konto debiteras, kontrollera varje autogirering för att fastställa att beloppet på den ingivna autogireringen motsvarar det belopp som angetts i fullmakten på grundval av de uppgifter om fullmakten.
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
d) uppgifterna i det centrala systemet registreras, lagras, korrigeras och raderas på ett lagligt sätt, utan att det påverkar det ansvar som åvilar byrån Ö eu-LISA Õ ,