natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Lika villkor krävs för företag som konkurrerar internationellt i syfte att förhindra koldioxidläckage.
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
Lika villkor inom EU genom effektiv marknadsövervakning: Myndigheterna för marknads­övervakning och tullmyndigheterna bör genomföra förordning (EG) nr 765/2008 på ett effektivt sätt och skärpa kontrollen av den europeiska marknaden.
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
Lika villkor inom EU genom effektiv marknadsövervakning: Myndigheterna för marknadsövervakning och tullmyndigheterna bör genomföra förordning (EG) nr 765/2008 på ett effektivt sätt och skärpa kontrollen av den europeiska marknaden.
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
Lika villkor inom EU genom effektiv marknadsövervakning: Myndigheterna för marknadsövervakning och tullmyndigheterna bör tillämpa förordning (EG) nr 765/2008 på ett effektivt sätt och skärpa kontrollen av den europeiska marknaden.
A licence or exploitation set out in paragraphs 1, 2 and 3 may be granted only if the proposed user has made efforts to obtain authorisation from the patent holder on reasonable commercial terms and conditions, and if such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
Sådan licens eller sådant utnyttjande som avses i punkterna 1, 2 och 3 får endast meddelas om den som ansöker om detta gjort skäliga affärsmässiga ansträngningar att utverka patentinnehavarens tillstånd, utan att ansträngningarna har lett till resultat inom en rimlig tidsperiod.
a lift designed and manufactured in accordance with a full quality assurance system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards.
En hiss som har konstruerats och tillverkats i enlighet med ett system för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga XI och i enlighet med EU-intyget om konstruktionskontroll om konstruktionen inte helt överensstämmer med de harmoniserade standarderna.
A light bulb contains between 0.3 and 1 g of lead in lead-tin solder and 0.5 to 1 g of lead silicates in the glass (on average 1.5 g lead in solder and glass).
En glödlampa innehåller mellan 0,3 och 1 g bly i bly/tenn-lödmaterial, och 0,5 till 1 g blysilikat i glaset (i snitt 1,5 g bly sammanlagt i lödställen och glas).
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Blinkfrekvensen skall vara 90 ± 30 gånger per minut.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Blinkfrekvensen skall vara 90 ± 30 gånger per minut.
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
ett gränsvärde på 1,5 m-1 gäller för följande fordon som typgodkänts i enlighet med gränsvärdena i
A limit of 20% should be sufficient to ensure that all major indices can be tracked.
En gräns på 20 % borde räcka för att säkerställa att alla större index kan spåras.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
Kvalitetsgränsvärde motsvarande 5 % sannolikhet för godkännande, med icke‑överensstämmelse mellan 5 och 10 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
en gränskvalitet som motsvarar 5 % sannolikhet för godkännande, med en felkvot på mindre än 7 %.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Ett gränsvärde av 0,1 % av 2-(2-metoxietoxi)etanol i preparat bör antas för marknadsövervakningsändamål.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Gränsvärdena avser en syrehalt på 11 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Gränsvärdena avser en syrehalt på 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Gränsvärdena avser en syrehalt på 6 % för fasta bränslen och 3 % för flytande bränslen.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Gränsvärdena avser en syrehalt på 8 % för kontinuerlig smältning och 13 % för icke-kontinuerlig smältning.
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
Begränsade möjligheter att hjälpa till med matchning, rekrytering och placering för de jobbsökare och arbetsgivare som visat intresse för rörlighet i EU, inbegripet tillgång till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder eller information och rådgivning om social trygghet (stödtjänster).
a limited increase is proposed for accompanying measures from 5 to 6% of the budget to allow for a further improvement in the dissemination and monitoring activities;
Det föreslås en begränsad budgetökning (från 5 till 6 %) för de kompletterande åtgärderna för att ytterligare förbättra spridningen och övervakningen.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Ett begränsat antal åtgärder med stort symbolvärde för hela EU som syftar till att ge framför allt ungdomar förståelse för Europaårets mål, kan få EU-stöd med upp till 80 % av totalkostnaden för åtgärden.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F &amp; V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
en begränsad övergripande EU-budget (neutral i förhållande till den gemensamma jordbrukspolitiken 2020, med ett tak även för mjölk) som fördelas på medlemsstaterna i separata anslag för frukt och grönsaker respektive mjölk, med möjlighet att göra överföringar mellan dem (insatser prioriteras genom strategier),
A line commencing at the position 10°00′S latitude and 55°00′E longitude, running due east to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the parallel 30°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due north to the starting position on the parallel 10°00′S.
En linje som utgår från punkten 10°00′ sydlig latitud och 55°00′ östlig longitud och går rakt österut till meridianen 80°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 45°00′S; därifrån rakt västerut till meridianen 40°00′Ö; därifrån rakt norrut till breddgraden 30°00′S; därifrån rakt österut till meridianen 55°00′Ö; därifrån rakt norrut till utgångspunkten på breddgraden 10°00′S.
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
En linje som utgår från Somalias kust på 10°00′N och går rakt österut till meridianen 65°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 10°00′S; därifrån rakt västerut till meridianen 45°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 10°28′S; därifrån rakt västerut till Afrikas östra kust mellan Ras Mwambo (mot norr) och Mwambo Village (mot söder).
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28′S latitude, running due east to the meridian 45°00′E; thence due north to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due south to the parallel 30°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
En linje som utgår från Afrikas östkust mellan Ras Mwambo (mot norr) och Mwambo Village (mot söder) på 10°28′ sydlig latitud och går rakt österut till meridianen 45°00′Ö; därifrån rakt norrut till breddgraden 10°00′S; därifrån rakt österut till meridianen 55°00′Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden 30°00′S; därifrån rakt västerut till meridianen 40°00′Ö; därifrån rakt norrut till Moçambiques kust.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
En linjär extrapolering av den nuvarande SCT-övergångsgraden på 9,3 % (augusti 2010) visar att det kommer att ta omkring 30 år att genomföra Sepa.
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
En förteckning över fabrikat och typ för alla elektriska och/eller elektroniska komponenter som omfattas av Uneceföreskrifter nr 10.
A list may be found at the following web address: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html..
En lista över dessa återfinns på följande webbplats: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
A list may be found at the following web address: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
En lista över dessa återfinns på följande webbplats: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
A list of all sectors proposed for simplification is set out in part 2 of the working document ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission”, with an indication of subsequent action.
En förteckning över alla områden som föreslagits finns i del 2 i arbetsdokumentet ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission”, tillsammans med uppgifter om påföljande åtgärder.
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
En förteckning över smittbärande arter och levnadsstadier som denna artikel är tillämplig på skall antas, och om nödvändigt ändras för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
En förteckning över förmånsländerna inom initiativet Allt utom vapen finns i bilaga IV.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
En förteckning över de tullförmånsberättigade länderna fastställs i bilaga I och omfattar alla utvecklingsländer.
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
En förteckning över grupper av verksamheter med eventuella dominoeffekter enligt artikel 8, där de verksamheter förtecknas som inte omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv.
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
En förteckning över de förmånsländer inom Allmänna preferenssystemet som uppfyller kriterierna i artikel 4 finns i bilaga II.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
En förteckning över de uppgifter som ska finnas på ytter- och innerförpackningen finns i bilaga IV.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
en förteckning över större projekt för vilka man planerar att inleda det huvudsakliga arbetet före den 1 januari 2018.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
en förteckning över företag av allmänt intresse där den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget under det föregående räkenskapsåret utfört lagstadgad revision, och en förteckning över enheter från vilka den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget erhåller mer än 5 procent av sina årliga inkomster,
A list of reference boats will be drawn up that have been inspected under ISO standard 14509 and found to comply with the stipulated requirements.
Det skall utarbetas en förteckning över referensbåtar som efter ett test i enlighet med ISO 14509 visar sig uppfylla kraven.
A list of species and life stages to which the first subparagraph may apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
En förteckning över arter och levnadsstadier som det första stycket kan vara tillämpligt på skall antas, och om nödvändigt ändras för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
En förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för att utvärdera denna förordning ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
En förteckning över sådana områden ska upprättas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 24(2).
En förteckning över sådana områden skall upprättas enligt förfarandet i artikel 24.2.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex XV.
Förteckningen över sådana rättsakter och delegerade akter återfinns i bilaga XV.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
Förteckning över test- och undersökningsrapporter för vilka det begärs skydd enligt artikel 56 och eventuella motiveringar som lämnas i enlighet med den artikeln.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
En lista över de 50 mest innovativa företagen år 2014 avslöjar att sju av tio ledande företag är USA-baserade11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
En lista över de 50 mest innovativa företagen år 2014 avslöjar att sju av tio ledande företag är USA-baserade9.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
En förteckning över de stöd som utgör direktstöd i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 73/2009.
A list of the beneficiaries and activities funded through this cooperation framework, together with an indication of the amount of aid, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
En förteckning över stödmottagare och verksamheter som finansieras inom denna samarbetsram med uppgift om stödbeloppet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
A list of the financial intermediaries and a short description of the financing products guaranteed under the SME Guarantee Facility is annexed (annex 5).
En förteckning över de finansiella intermediärerna och en kort beskrivning av de produkter för vilka garantier ställs inom ramen för SMF-garantin bifogas (bilaga 5).
A list of the organizations notified shall be sent to the Commission at the same time as information transmitted under Article 11 of Directive 96/62/EC.
En förteckning över de organisationer som har informerats skall sändas till kommissionen tillsammans med den information som överlämnas enligt artikel 11 i direktiv 96/62/EG.
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
”en förteckning över de landsbygdsutvecklingsprogram genom vilka den nationella strategiska planen genomförs, de preliminära anslagen från EJFLU till varje program, inklusive de belopp som avses i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005, och en separat angivelse av de sammanlagda belopp som avses i artikel 69.5a i den här förordningen med uppgift om vilket belopp som kommer att användas för åtgärder av den typ som avses i artikel 16a.1 g i den här förordningen.”
A list of the significant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
En förteckning över de viktigare delarna av av den tekniska dokumentationen skall bifogas intyget och det anmälda organet skall behålla en kopia.
a list of the social benefits which are, as a general rule, paid only to disadvantaged groups (minimum living wages and a number of paid benefits, subject to means-testing) and a list of the benefits - generally paid to a broader group of beneficiaries - where part of these benefits is paid to poor households and poor individuals, even though it is difficult to assess the percentage involved;
En förteckning över socialbidrag som i princip endast ges till eftersatta grupper (ersättning i form av existensminimum samt ett antal behovsprövade bidrag) och en förteckning över bidrag som i princip riktar sig till en större grupp, men varav en del - som kan vara svår att uppskatta - i själva verket går till fattiga hushåll och personer.
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions and explanations of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where such standards referred to in Article 5 have not been applied or do not exist;
en förteckning över de standarder som anges i artikel 5 och som helt eller delvis har tillämpats samt beskrivningar och förklaringar av lösningar som har antagits för att uppfylla de väsentliga kraven i direktivet, om sådana standarder som anges i artikel 5 inte har följts eller inte existerar,
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
En förteckning över dessa ytterligare uppgifter som ska finnas på ytter- och innerförpackningen finns i bilaga IV.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
En sammanställning av dessa rekommendationer finns tillgänglig5 och bör användas som en källa till inspiration och idéer för hur agendan för bättre lagstiftning kan förbättras ytterligare.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Något senare försäkrade kreditvärderingsinstitutet Standard and Poor’s investerarna om att Orange County (Kalifornien) hade en sund ekonomi och ett gott styre trots att 2 miljarder dollar därefter gick upp i rök till följd av spekulationer med derivat.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
Lite mindre än tre fjärdedelar (73,0 %) av de 931 435 företag som startades 1998 i Spanien, Finland, Italien, Luxemburg, Sverige och Storbritannien överlevde de första två åren.
A little over 5 per cent3 of the EU's resident population are non-nationals of the Member State in which they are resident.
Något mer än 5 procent3 av EU:s bofasta befolkning är inte medborgare i den medlemsstat där de är bosatta.
A little over eighteen months saw the signings of the Treaty of Asunción (26 March 1991) which created Mercosur, the Maastricht Treaty (7 February 1992) which drew up the guidelines for an updated and more federally inclined European Community, which took the name European Union, and the Treaty instituting NAFTA, the North American Free Trade Area (12 August 1992).
Under loppet av dryga 18 månader undertecknades Asunciónfördraget (den 26 mars 1991) som skapade Mercosur, Maastrichtfördraget (den 7 februari 1992) som drog upp riktlinjerna för en moderniserad och mer federalt inriktad europeisk gemenskap som tog namnet Europeiska unionen samt fördraget som upprättade NAFTA (the North American Free Trade Area, 12 augusti 1992).
A little temporary maintenance is not enough.
Det räcker inte med lite tillfälligt underhåll.
A little under half (45%) the Member States have drawn up action plans to improve use of the systems created under the programme.
Lite mindre än hälften (45 %) av medlemsstaterna har utvecklat en handlingsplan för att förbättra användningen av de system som skapats genom programmet.
A loan in support of industry and services for a car production plant in the Slovak Republic accounted for 11% of total financing (EUR 160 million).
Ett lån till stöd för industrin och tjänstesektorn avsattes för en bilfabrik i Slovakien, och uppgick till 160 miljoner euro, motsvarande 11 % av den totala finansieringen.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
en låsanordning enligt definitionen i punkt 2.3 i Uneceföreskrifter nr 18, och
A long road has been travelled from the adoption of the first opinions to the setting-up, on 18 February 1997, of a joint consultative committee with Hungary to express views on all the economic and social aspects of bilateral relations during the run-up to accession.
En lång väg har tillryggalagts sedan de första remissyttrandena antogs och fram till dess att en partssammansatt, rådgivande kommitté inrättades med Ungern som partner den 18 februari 1997.
A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity (300 to 500 ml)
Långhalsad Kjeldahlkolv av lämplig kapacitet (300 till 500 ml)
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
En kronisk toxicitetsstudie vid upprepad dosering (≥ 12 månader) kan föreslås av den sökande eller kan krävas om exponeringen av människor har en sådan frekvens och varaktighet att detta tyder på att det är lämpligt att göra en långtidsundersökning, och om ett av följande villkor är uppfyllt:
A long-term repeated toxicity study ( 12 months) may be proposed by the registrant or required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
En kronisk toxicitetsstudie vid upprepad dosering ( 12 månader) kan föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artiklarna 39, 40 eller 44 om exponeringen av människor har en sådan frekvens och varaktighet att detta tyder på att det är lämpligt att göra en långtidsundersökning, och om ett av följande villkor är uppfyllt:
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Det kommer att bli en ständig uppgift att informera medborgarna om vilka viktiga bidrag till samhället som kommer att få stöd ur budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.