natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
Utöver detta bör kommissionen fortsätta att utveckla allmänna riktlinjer för att bereda vägen för ett ökat kvinnligt deltagande i beslutsfattandet, till exempel genom åtgärder för att bekämpa den diskriminering i arbets- och yrkesliv som fortfarande förekommer och genom att göra det lättare att förena arbete och omsorg i EU:s medlemsstater samt genom åtgärder för likabehandling och jämställdhet på arbetsplatsen.
2.2.1.2 One option for tapping energy very close to the earth’s surface is to use geothermal pumps (“reverse cycle chillers”) to heat buildings (from around 2 kWth to 2 MWth); these also require a refrigerant8.
Jordvärmepumpar ("omvända kylaggregat") för uppvärmning av byggnader utgör en speciell utnyttjandeform för ytnära jordvärme (från ca 2 kWth till 2 MWth).
2.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1 När det gäller ovannämnda banktjänster har konkurrensen försvagats genom hinder för inträde, bristen på valfrihet i praktiken och, troligtvis, den dominerande ställning som vissa koncerner har.
2.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
2.2.10.2 Utredningen av företagsförsäkringssektorn kommer "i synnerhet att omfatta i vilken utsträckning försäkringsgivare och branschföreningar för försäkringsföretag samarbetar vad gäller till exempel fastställande av standardvillkor11.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 I förslaget erkänner man branschorganisationerna och föreskriver att de bestämmelser som gäller för producentorganisationerna även skall gälla för icke-organiserade odlare, under förutsättning att producentorganisationen kontrollerar minst 60 % av utbudet i det ekonomiska område som berörs.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 Inom de enskilda verksamhetsprogrammen föreslås obligatoriska åtgärder för att främja konsumtionen i gruppen ungdomar under 18 år.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.15 Inom de enskilda verksamhetsprogrammen föreslås obligatoriska åtgärder för att främja konsumtionen i gruppen ungdomar under 18 år.
2.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.2.17 Mot denna bakgrund välkomnar kommittén den kinesiska regeringens beslut att utse 100 000 säkerhetsrepresentanter bland arbetstagarna i de 24 000 kolgruvor som finns i Kina.
2.2.2 Shipbuilding
2.2.2 Varvsindustri
2.2.2 A memo will be drawn up in good time for use at the above-mentioned meeting in Grenoble in November.
2.2.2 En PM kommer att utarbetas i god tid som underlag till arbetena vid ovan nämnda konferens i Grenoble i november.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 I EU-27 har totalt 2 192 lokala aktionsgrupper valts ut hittills, med en sammanlagd EJFLU-budget på cirka 5,5 miljarder euro för perioden 2007–2013.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Enligt CECRA, det Europeiska rådet för återförsäljare och reparatörer inom bilbranschen, omfattar motorbranschen 380 000 företag, mestadels små och medelstora företag, av vilka ungefär en tredjedel har ett avtalsförhållande till en fordonstillverkare eller importör och resten är oberoende reparatörer.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Enligt CECRA, det Europeiska rådet för återförsäljare och reparatörer inom bilbranschen, omfattar motorbranschen 380 000 företag, varav de flesta är små eller medelstora, av vilka ungefär en tredjedel har ett avtalsförhållande till en fordonstillverkare eller importör och resten är oberoende reparatörer.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 Enligt kommissionen8 skulle ett lyckat resultat av förhandlingarna om ett avtal om ekonomiskt partnerskap eller frihandelsavtal kunna öka EU:s export till Japan med upp till 30 %, höja EU:s BNP med 0,8 % och skapa upp till 400 000 nya arbetstillfällen i EU.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Även om den finanspolitiska integrationen kräver ett överföringssystem och en skattemyndighet är EU:s budget begränsad till 1 % av BNP.
2.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out6 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
2.2.2 Som kommissionsledamot Cecilia Malmström själv påpekade6 i samband med TTIP-förhandlingarna kan inte internationell rätt åberopas i Förenta staterna och det finns inte någon lag i Förenta staterna som förbjuder diskriminering av utländska investerare.
2.2.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.
2.2.2 Chile är världens klart största producent av koppar, som utgör 60 % av landets export.
2.2.2 Clearly, given the timetable and the enormity of the subject, the opinion drawn up at this point will be just the first stage, a basis for future development, including any possible hearings or visits to projects which could be extended to transnational level.
2.2.2 Med en sådan tidsplan och med hänsyn till områdets räckvidd säger det sig självt att det yttrande som bereds på detta stadium endast kommer att utgöra ett förarbete, som kan vidareutvecklas och ligga till grund för eventuella hearingar och studiebesök på transnationell nivå.
2.2.2 Clearly, the objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R &amp; D investment.
2.2.2 Om Lissabonstrategins mål att göra Europa till en ledande ekonomi skall kunna uppnås, krävs nämligen en rejäl ökning av investeringarna i forskning och utveckling.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Man bör överväga att göra en översyn av stabilitets- och tillväxtpaktens regler i syfte att säkerställa en tillbörlig återspegling av resultaten av de reformer (inbegripet övergången från ett fullständigt fördelningssystem till ett delvis fonderat pensionssystem) som leder till sådana förändringar i pensionssystemens finansiering som ökar de explicita förpliktelserna och minskar de implicita.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Hösten 2013 utvärderade kommissionen för första gången de nationella budgetförslagen i länderna inom euroområdet innan budgetarna debatterades och antogs av de nationella parlamenten.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.
2.2.2 Den globala efterfrågan på energi kan komma att öka med 40 % under de närmaste 20 åren, samtidigt som problemet kan försvåras ytterligare av en otillräcklig hantering av klimatförändringarna.
2.2.2 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan "to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013", adding that "should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields"5.
2.2.2 Kommissionen offentliggjorde 2012 ett meddelande i vilket den tog upp behoven och potentialen i maritim verksamhet i Adriatiska och Joniska haven, och presenterade en ram "för utarbetandet av en enhetlig maritim strategi och en motsvarande handlingsplan som ska läggas fram senast 2013" och tillade att "om EU:s medlemsstater beslutar att uppmana kommissionen att utarbeta en EU-strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet, kan denna maritima strategi utgöra en första del av en sådan makroregional strategi, som täcker ytterligare områden"5.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Japan och EU har redan undertecknat viktiga avtal som förenklar handelsförfarandena, bland annat när det gäller telekommunikationer, kemiska produkter och läkemedel, konkurrens­begränsande verksamhet, vetenskap och teknik samt administrativt samarbete och bistånd (se bilagan)7.
2.2.2 None of the above points was mentioned – not even indirectly – in point 3.9 of the abovementioned Green Paper on the International dimension of the CFP15 or in point 5.8 on External relations16.
2.2.2 I den vid flera tillfällen nämnda grönboken behandlas inget av det som just nämnts ens indirekt, vare sig i punkt 3.9 om "Den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension"15 eller i punkt 5.8 om "Yttre förbindelser"16.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Kommissionen erinrar om att produktionen av frukt och grönsaker i EU-27 står för 3,1 % av gemenskapens budget och för 17 % av EU:s totala jordbruksproduktion.
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 EU‑budgeten och utnyttjandet av denna bör ligga i linje med följande prioriteringar:
2.2.2 The level of economic support from Member States was greater than the planned 1.2% of GDP.
2.2.2 Nivån på det ekonomiska stödet från medlemsstaterna var högre än de planerade 1,2 % av BNP.
2.2.2 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
2.2.2 De framsteg som kvinnorna gjort inom utbildning, forskning och företagande avspeglas inte i deras ställning på arbetsmarknaden.
2.2.2 The setting up of the SESAR Joint Undertaking was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
2.2.2 Det gemensamma företaget SESAR började bildas omedelbart efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 219/2007.
2.2.2 This is unfair competition, largely caused by the shortcomings and ineffectiveness of market surveillance mechanisms, including inefficient traceability of products from third countries, the lack of competence of notified bodies5, and the non-direct implementation of the NLF Decision.
2.2.2 Det handlar om illojal konkurrens, som till stor del härrör från brister och ineffektivitet i marknadsövervakningssystemen: ineffektiv produktspårbarhet för produkter från tredjeländer, brist på kompetens hos anmälda organ5 och den icke-direkta tillämpningen av beslut nr 768/2008/EG.
2.2.2 This substantial reduction has affected funding for economic and social cohesion, which has fallen from 0.41 of GNI in the EU-15 to 0.37% in the EU-27.
2.2.2 Denna stora nedskärning har fått konsekvenser för finansieringen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, där anslagen minskade från 0,41 % av BNI i EU-15 till 0,37 % i EU-27.
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Svaren var ganska jämnt fördelade mellan EESK:s tre grupper: 34 % från grupp I (arbetsgivare), 31 % från grupp II (arbetstagare) och 34 % från grupp III (övriga intressegrupper).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various Interests).
Svaren var ganska jämnt fördelade mellan EESK:s tre grupper: 34 % från grupp I (arbetstagare), 31 % från grupp II (arbetstagare) och 34 % från grupp III (övriga intressegrupper).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34% for Group I (Employers), 31% for Group II (Employees) and 34% for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Svaren var ganska jämnt fördelade mellan EESK:s tre grupper: 34 % från grupp I (arbetsgivare), 31 % från grupp II (arbetstagare) och 34 % från grupp III (övriga intressegrupper).
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23 %4.
2.2.2.2 Andelen kvinnor inom kommittén uppgick vid denna tid till 23 %4.
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23%4.
2.2.2.2 Andelen kvinnor inom kommittén uppgick vid denna tid till 23 %4.
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R &amp; D themes:
2.2.2.5 I det andra omfattande programmet fokuseras på tre viktiga FoTU-teman:
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R &amp; D themes:
2.2.2.5 I det andra omfattande programmet fokuseras på tre viktiga FoU-teman:
2.2.2.9 The vision of the future described in the Strategic Research Agenda adopted by the Steering Committee of the Platform on 15 December 2004 sketches out the prospects of steel research for the coming years and decades.
2.2.2.9 I den strategiska dagordningen för forskning i Europa som antogs av plattformens styrkommitté den 15 december 2004 skisseras stålforskningens utsikter under kommande år och decennier.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Kommissionen bedömer att ekonomin befinner sig vid en vändpunkt med möjlighet till en sammantagen uppgång (1,1 % för euroområdet och 1,4 % för EU-28) som således bör stärkas.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Kommissionen bedömer att ekonomin befinner sig vid en vändpunkt med möjlighet till övergripande förbättring (1,1 % för euroområdet och 1,4 % för EU:s 28 medlemsstater) som dock borde stärkas ytterligare.
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.2.3 Man bör upprätta och utveckla kontakter med ett brett spektrum av oberoende arbetsmarknadsparter (till exempel arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) i Ryssland.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Med tanke på att Brik-ländernas1 andel av världshandeln ökade från 8 % år 2000 till 18,2 % år 2010 och att utvecklingsländerna beräknas stå för nästan 60 % av den globala BNP:n år 2030 finns det risk för att varumärkesförfalskning, piratkopiering, stöld och andra former av intrång i immateriella rättigheter utvecklas vidare.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 År 2007, precis före krisen, stod finanssektorn för 40 % av alla företagsvinster i USA, medan dess andel av BNP endast uppgick till 7 %.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 År 2007, precis före krisen, stod finanssektorn för 40 % av alla företagsvinster i USA, medan dess andel av BNP endast uppgick till 7 %8.
2.2.3 On 14 October 2005, the EESC heard the views of numerous representatives who had responded to a questionnaire devised for this purpose.
2.2.3 Den 14 oktober 2005 höll EESK en hearing med ett stort antal intressenter som hade svarat på en enkät i frågan.
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 Att stödja genomförandet av de prioriterade forskningsmålen i det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas genom att med hänsyn till en sund konkurrens tilldela bidrag efter ansökningsomgångar (EU:s andel uppgår till 470 miljoner euro).
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 EU‑budgeten innehåller vissa nya inslag som hänger samman med den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 och som är relevanta om man vill lägga större tonvikt vid en prestationsbaserad och resultatinriktad strategi:
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Gemenskapens lagstiftning om växtskyddsmedel innefattar vidare Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, som innehåller maximala resthalter för verksamma ämnen i jordbruks­produkter.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Gemenskapens lagstiftning om växtskyddsmedel omfattar vidare Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, som innehåller maximala resthalter för verksamma ämnen i jordbruksprodukter.
2.2.3 The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.
2.2.3 Förslaget berör även fem andra förordningar, nämligen nr 2056/2001, nr 254/2002, nr 494/2002, nr 2015/2006 och nr 40/2008, och den kommer troligen även att beröra bilaga III i den årliga TAC- och kvotförordningen.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 De medel som i reformförslaget avsätts för frukt och grönsaker fortsätter att motsvara 4,1 % av värdet av producentorganisationernas saluförda produktion, medan de nationella taken för bearbetade produkter förs över till det samlade gårdsstödet i enlighet med landets historiska värden och, för de nya medlemsstaterna, i enlighet med anslutningsfördragen.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
social innovation med avseende på arbetsmarknaden och på aktiv social integration, och genomfördes i en rad medlemsstater till ett värde av 3 miljarder euro ur Europeiska socialfondens medel.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 När det gäller det territoriella europeiska samarbetet har det för det nya mål 3 avsatts 8 720 miljoner euro (2,44 % av 0,37 % av BNI har avsatts för sammanhållningen), vilket skall jämföras med de 13 000 miljoner euro som kommissionen efterlyste i sitt ursprungliga förslag.
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.3 Det bör påpekas att 70 företag (27 fler än år 2009) ålades straffavgifter till följd av sju kartellbeslut, och att det för första gången fattades ett kartellbeslut på marknaden för sjuk- och hälsovårdstjänster.
2.2.4 At the 320th and 323rd sessions of the ILO Governing Body (13-27 March 2014 and 12-27 March 2015), a number of governments (Germany, Canada, Cuba, France, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Sri Lanka, Uruguay and the USA) expressed their support for the proposal for an international standard on violence against women and men in the world of work to equip governments, unions and employers with tools for tackling gender-based violence and sexual harassment and to send out a clear message that this behaviour is a breach of workers' rights.
2.2.4 Vid de 320:e och 323:e sammanträdena i ILO:s styrelse (den 13–27 mars 2014 respektive den 12–27 mars 2015) uttryckte ett antal regeringar (Tyskland, Kanada, Kuba, Frankrike, Indien, Italien, Mexiko, Nederländerna, Sri Lanka, Uruguay och Förenta staterna) sitt stöd för framtagandet av en internationell norm om våld mot kvinnor och män i arbetslivet, för att förse regeringarna, fackföreningarna och arbetsgivarna med verktyg för att bekämpa könsrelaterat våld och sexuella trakasserier och för att sända en stark signal om att sådant våld utgör en kränkning av arbetstagarnas rättigheter.