natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
Enligt artikel 23 i förordningen ska kommissionen före den 1 februari 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det är nödvändigt att bibehålla serologiska tester, åtföljt av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som ska tillämpas vid slutet av övergångsperioden för transporter mellan medlemsstater (artikel 6), införsel från tredjeländer (artikel 8) och parasitbekämpning före införsel (artikel 16).
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
Enligt artikel 24 i fondföretagsdirektivet uppkommer ansvar för förluster av ett finansiellt instrument som depåförvaras endast om institutet ”utan godtagbara skäl underlåtit att fullgöra sina förpliktelser” eller ”fullgjort dem på ett oriktigt sätt”.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
Enligt artikel 25.2 e i förordning (EU) nr 1380/2013 är det nödvändigt att garantera tillgängliggörande i god tid av relevanta data och de olika metoder som används för att samla in dem till organ som av forsknings- eller förvaltningsskäl är intresserade av vetenskapliga analyser av data om fiskesektorn och till alla intressenter, utom i fall då skydd och konfidentialitet krävs enligt tillämplig unionsrätt.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Enligt artikel 26.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 måste kommissionen lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om justeringsgraden senast den 31 mars det kalenderår för vilket den justeringsgraden ska gälla.
According to Article 28 of the proposal a review will take place in year n+5.
Enligt artikel 28 i förslaget kommer en översyn att ske under år n+5.
According to Article 28(3)(b) the accession of the EC then becomes effective three months after the date on which its instrument of accession has been deposited.
Enligt artikel 28.3 b får gemenskapens anslutning verkan tre månader efter det att anslutningsinstrumentet deponerades.
According to Article 288 TFEU, a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods for achieving this result.
Enligt artikel 288 i EUF-fördraget är ett direktiv med avseende på det resultat som ska uppnås bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat, men ska överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
According to Article 3 (b), an association is currently deemed to exist when one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient companies.
Enligt artikel 3 b anses bolag för närvarande vara närstående om ett av bolagen direkt innehar minst 25 % av kapitalet i det andra bolaget, eller ett tredje bolag direkt innehar minst 25 % av kapitalet både i det betalande och det mottagande bolaget.
According to Article 3 (d) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU), the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources under the CFP.
Enligt artikel 3 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) ska EU ha exklusiv befogenhet för bevarandet av havets biologiska resurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1831//945 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats och om organisationen av ett informationssystem på detta område anmälde åtta av de mottagande medlemsstaterna 228 fall av oegentligheter som gällde bidrag från gemenskapen på sammanlagt 186 604 797 euro.
According to Article 3 of the United Nations Convention on the Right of the Child of 1989, “In all actions concerning children … the best interests of the child shall be a primary consideration”.
Enligt artikel 3 i FN-konventionen om barnets rättigheter från 1989 skall barnets intressen komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
Enligt artikel 3 i EU-fördraget ska unionen främja social rättvisa och socialt skydd.
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
Enligt artikel 3.1 h) är diskriminering förbjudet i fråga om ”tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder”.
According to Article 3(2) of this draft, a “residence permit – worker” in accordance with this Directive is not necessary for intra-corporate transferees staying less than three months.
Enligt artikel 3.2 i detta förslag är "uppehållstillstånd för arbetstagare" inte nödvändigt för personer som överförts av sitt företag och som stannar i mindre än tre månader.
According to Article 3(2), a product is presumed to be safe when it conforms to voluntary national standards transposing European standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union ("OJEU").
Enligt artikel 3.2 ska en produkt antas vara säker om den uppfyller sådana icke bindande nationella standarder som överför Europastandarder för vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (EUT).
According to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that Regulation including its annex.
I enlighet med artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 ska kommissionen också övervaka den fortsatta efterlevnaden av villkoren och bestämmelserna i den förordningen med bilaga.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Enligt artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen ska den inre marknaden verka för en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas.
According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
Enligt artikel 3.4 i direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor (RES-E) på den inre marknaden för el1, skall kommissionen bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har gjort framsteg när det gäller att förverkliga sina nationella mål och även målet att uppnå en andel på 21 % för el producerad från förnybara energikällor.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
Enligt artikel 3.6 a i fjärde penningtvättdirektivet är ett kriterium för att identifiera företags verkliga huvudman ett tröskelvärde för kapitalinnehav på 25 % plus en aktie, eller en ägandeandel på mer än 25 %.
According to Article 3(9), the SEA Directive did not apply to P &amp; P of the 2000-2006 programming period.
Enligt artikel 3.9 gäller SMB-direktivet inte planer och program som samfinansieras enligt programperioden 2000–2006.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Enligt artikel 3 d i EUF-fördraget ska unionen ha exklusiv befogenhet över bevarandet av havets biologiska resurser.
According to Article 3.1(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the common commercial policy is an exclusive competence of the EU.
Den gemensamma handelspolitiken är, i enlighet med artikel 3.1 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), ett område där EU ska ha exklusiv befogenhet.
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
Enligt artikel 30 i Euratomfördraget är de grundläggande normerna följande:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
Enligt artikel 30 i Euratomfördraget ska dessa grundläggande normer avse
According to Article 4 (2d) the Union has shared competences for the rest of the CFP.
Enligt artikel 4.2 d har EU delade befogenheter för resten av den gemensamma fiskeripolitiken.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Enligt artikel 4 i protokollet ska en tidsfrist på åtta veckor iakttas mellan den dag då ett utkast till lagstiftningsakt görs tillgängligt för de nationella parlamenten på unionens officiella språk och den dag då utkastet förs upp på rådets preliminära dagordning för antagande av detta eller för antagande av en ståndpunkt inom ramen för ett lagstiftningsförfarande.
According to Article 4(2)(d) the Union and MS have shared competence for the rest of the CFP.
Enligt artikel 4.2 d ska unionen och medlemsstaterna ha delade befogenheter över resten av den gemensamma fiskeripolitiken.
According to Article 4.2, end-users must be able to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications.
Enligt artikel 4.2 skall slutanvändarna kunna ringa och ta emot lokala, nationella och internationella telefonsamtal, telefax och datakommunikation.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Enligt artikel 40 i Euratomfördraget skall kommissionen regelbundet i vägledande syfte offentliggöra ett kärnenergiprogram.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Enligt artikel 40 i Euratomfördraget skall kommissionen regelbundet i vägledande syfte offentliggöra kärnenergiprogram.
According to Article 46 of the proposal, Member States are requested to submit every year a report with the main information on the implementation of national control plans.
Enligt artikel 44 i förslaget skall medlemsstaterna årligen överlämna en rapport med centrala uppgifter om genomförandet av de nationella kontrollplanerna.
According to Article 48 (1) c) of the ESMA Regulation, the revenues of ESMA may also consist of any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant legislation.
I enlighet med artikel 48.1c i förordningen om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet kan myndighetens intäkter även bestå av eventuella avgifter som ska betalas till myndigheten i de fall som anges i den berörda lagstiftningen.
According to Article 49, paragraph 2, letter b) of COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, preparatory actions cannot last more than three years.
Enligt artikel 49.2 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget6, får förberedande åtgärder inte pågå längre än tre år.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that all benefits due under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges that may be applicable.
Enligt artikel 5 i direktivet ska medlemsstaterna se till att försäkringstagare, tidigare försäkringstagare och andra förmånstagare i kompletterande pensionssystem i alla medlemsstater får alla förmåner som utfaller enligt dessa system, efter avdrag för de skatter och transaktionskostnader som kan vara tillämpliga.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
Enligt artikel 6 i förordningen om inrättande av den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) kommer ECB att ha specifika makrotillsynsbefogenheter i euroområdet – och i medlemsstater utanför euroområdet som har upprättat ett nära samarbete med ECB–och kommer särskilt att kunna påtvinga striktare makroprudentiella buffertar ände som antagits på nationell nivå.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
Enligt artikel 5 i EUF-fördraget ska alla åtgärder som vidtas på EU-nivå vara förenliga med subsidiaritetsprincipen, och detta innebär att EU bara får lagstifta om det tillför ett mervärde till vad enskilda medlemsstater kan åstadkomma på egen hand.
According to Article 5(2), the term “reduced-fat” can be used for products with a fat content of more than 41% but not more than 62%.
Enligt bestämmelserna i artikel 5.2 får uttrycket "med sänkt fetthalt" eller en kortversion av typen "allégé" användas för produkter med en fetthalt av mer än 41 % men högst 62 %.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5.3 i EU-fördraget ska unionen, på de områden där den inte har exklusiv befogenhet, vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vare sig på central nivå eller på regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5.4 i EU-fördraget ska unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
According to Article 5(7) of the Directive, the latter have, to be equipped with more stringent treatment at the latest by 2006; therefore they were currently evaluated under “normal areas”.
Enligt artikel 5.7 i direktivet måste de senare orterna införa mer långtgående rening senast 2006, varför de för närvarande utvärderas som ”normala områden”.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
Enligt artikel 52.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ska varje begränsning i utövandet av de rättigheter och friheter som erkänns i stadgan vara föreskriven i lag och förenlig med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter och friheter.
According to Article 53.2, last paragraph, such a transfer would be implemented with due regard to the national law of the Member State concerned and the proposed regulation.
Enligt artikel 53.2, sista stycket, ska vederbörlig hänsyn tas till den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning och till den föreslagna förordningen vid sådan överföring.
According to Article 55(1) of the Regulation, ‘revenue-generating project’ means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
Enligt artikel 55.1 i förordningen avses med inkomstgenererande projekt en insats som omfattar en investering i infrastruktur, vars användning innebär avgifter som användarna betalar direkt eller varje annan insats som omfattar försäljning eller uthyrning eller utarrendering av mark eller byggnader eller varje annat tillhandahållande av tjänster mot betalning.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission shall first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Enligt artikel 56 i budgetförordningen skall kommissionen först skaffa sig belägg för att det, bland annat, finns förfaranden för beviljande av bidrag, ett system för intern kontroll, ett tillfredsställande redovisningssystem inom den enhet som får förtroendet att svara för genomförandet och en oberoende extern revision samt att dessa förfaranden och system fungerar tillfredsställande.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Enligt artikel 56 i budgetförordningen ska kommissionen först få bevis på förekomsten och den korrekta handläggningen av bland annat anslagsbeviljande, interna kontrollsystem och lämpliga redovisningssystem inom den enhet som ska genomföra programmet, plus oberoende extern granskning.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
I enlighet med artikel 56 i budgetförordningen kommer kommissionen först att inhämta bevis för att bland annat förfaranden för att bevilja bidrag, system för internkontroll och ett ändamålsenligt redovisningssystem finns och tillämpas korrekt hos den enhet som får ansvar för genomförandet, samt att det finns en oberoende extern revision.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
Enligt artikel 6 i direktivet får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat att behålla eller besluta om särskilda åtgärder för att förhindra eller kompensera för olägenheter med anknytning till kön i syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet mellan kvinnor och män.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
Enligt artikel 6 i direktivet om omgivningsbuller har kommissionen befogenhet att fastställa gemensamma metoder för bedömningen av bullermåtten.
According to Article 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the area of culture the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Enligt artikel 6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) ska unionen ha befogenhet att vidta åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder på kulturområdet.
According to Article 6(2)(f), Category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, which entails pasteurisation with special requirements regarding time and temperature.
Enligt artikel 6.2 f kan kategori 3-material omvandlas i en biogas- eller kom­posteringsanläggning som godkänts enligt artikel 12, vilket innebär en pastörisering med särskilda krav på tid och temperatur.
According to Article 6(b) sewage sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A (sludge analysis)
Enligt artikel 6 b skall de som producerar avloppsslam regelbundet lämna alla uppgifter som avses i bilaga 2 A (slamanalyser) till användarna.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
Enligt artikel 7 i direktivet ska medlemsstaterna vidta åtgärder så att arbetsgivare, förvaltare eller andra som ansvarar för förvaltningen av kompletterande pensionssystem ser till att arbetstagare som flyttar till en annan medlemsstat för att arbeta får adekvat information om sina pensionsrättigheter och om de valmöjligheter som finns.
According to Article 7(2) and (3), such maternity leave is to be paid at a rate at least equivalent to the payment received in the event of sickness, subject to any ceiling laid down by national law.
Enligt artikel 7.2 och 7.3 ska de under mammaledigheten ha rätt till ersättning till åtminstone samma belopp som vid sjukdom, med förbehåll för ett eventuellt ersättningstak som fastställts i nationell lagstiftning.
According to Article 7, manufacturers have to assess, under their own responsibility, the compliance of apparatus with the essential requirements, regardless of whether or not products are manufactured in compliance with harmonised standards.
Enligt artikel 7 är det tillverkaren som ansvarar för bedömningen av att apparater uppfyller de väsentliga kraven, oavsett om produkterna är tillverkade i enlighet med harmoniserade standarder eller ej.
According to Article 73 of the Regulation the Agency will be at the centre of running the REACH system.
Enligt artikel 73 i förordningen kommer kemikaliemyndigheten att spela en viktig roll för Reach-systemets funktion.