natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Artikel 9 ändras för att ta bort den föråldrade hänvisningen till undantaget för regelbunden trafik över Messinasundet.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Avsikten med artikel 9 är att genomföra artikel 4 i tilläggsprotokollet.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Artikel 9 rör endast kriminalisering av resor under mycket speciella förhållanden, och med ett särskilt uppsåt vad gäller resans syfte.
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
Artikel 9 har omnumrerats till 6; hänvisningarna till “artikel 8” i punkterna 1-4 och 7 har ersatts med hänvisningar till “artikel 5”; i punkt 2 första strecksatsen har orden “artikel 1.1 k” ersatts med “artikel 1.1 f”.
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
I artikel 9 anges de avhjälpande åtgärder som konsumenterna har vid bristande överensstämmelse genom att den ordning i vilken rättsmedlen kan utövas fullständigt harmoniseras.
Article 9 Monitoring and enforcement
Artikel 9 Övervakning och verkställighet
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Enligt artikel 9 ska medlemsstaterna förse kommissionen med namn och kontaktuppgifter för de fordonsregistreringsyndigheter som svarar för förvaltning av de officiella fordonsregistren i den medlemsstaten och för tillämpning av förordningen.
Article 9 of Annex II to the Statute – Agreement on services of support staff
Artikel 9 i bilaga II till stadgan – Överenskommelse om tjänstgöringsvillkor för stödfunktioner
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Artikel 9 i direktiv 1999/45/EG ska också gälla växtskyddsmedel och tillsatser som inte omfattas av det direktivet.
Article 9 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Artikel 9 i direktiv 96/48/EG skall anpassas till direktiv 2001/16/EG.
Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 får kommissionen göra åtaganden bindande för företag när sådana åtaganden undanröjer de betänkligheter som kommissionen har uttryckt i antitrustförfaranden.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Artikel 9 fjärde penningtvättdirektivet ger kommissionen befogenhet att genom en delegerad akt fastställa högrisktredjeländer som har bristfälliga system för att hantera penningtvätt och finansiering av terrorism, och som därför utgör en stor risk för finansiering av terrorism.
Article 9 of the above mentioned Directive allows Member States to go beyond the objectives of the present Directive.
I artikel 9 i direktiv 97/67/EG ges tillstånd till medlemsstaterna att gå längre än de mål som ställs upp i det direktivet.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
I artikel 9 i avtalet fastställs att all diskriminering på grund av medborgarskap ska vara förbjuden inom avtalets tillämpningsområde.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Artikel 9 i direktivet mot skatteflykt riktar sig mot hybrida missmatchningar som uppkommer på grund av skillnader i den rättsliga klassificeringen av ett subjekt eller ett finansiellt instrument mellan en skattskyldig i en medlemsstat och ett närstående företag i en annan medlemsstat eller på grund av ett strukturerat arrangemang mellan parter i medlemsstaterna.
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Artikel 9 om mätare och artikel 10 om fakturering ändras för att göra dem tillämpliga endast på gas samtidigt som de kompletteras med nya, liknande och tydliga bestämmelser som endast är tillämpliga på uppvärmning, kylning och varmvatten för hushållsbruk som tillhandahålls från centrala källor.
Article 9 on the cost of treatment is extended to recovery operations as well as disposal operations.
Artikel 9 om kostnaderna för avfallshantering utvidgas till att omfatta metoder för återvinning och bortskaffande.
Article 9 paragraphs 2 and 3 are amended to include Member States and interested parties and organisation as possible requestors for an MRL in the framework of Article 9.
Artikel 9.2 och 9.3 ändras så att det framgår att medlemsstaterna och berörda parter och organisationer kan begära yttranden om MRL-värden inom ramen för artikel 9.
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
Artikel 9 innehåller bestämmelser om regelbunden övervakning av de åtgärder som finansieras genom förordningen, i linje med tillämpliga gemenskapsbestämmelser och bästa praxis.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
I artikel 9 fastställs verksamhetsutövarens och den behöriga myndighetens skyldigheter i samband med ändringar av en medelstor förbränningsanläggning.
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Enligt artikel 9 kan ett telematiknät upprättas i enlighet med beslut 2004/387/EG om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC).
Article 9 requires member States to provide for the availability of financial instruments for energy savings.
Enligt artikel 9 skall medlemsstaterna se till att finansiella instrument för energisparande finns tillgängliga.
Article 9 requires Member States to provide the Commission with any information required for the verification of the implementation of their obligations under the Decision.
Enligt artikel 9 skall medlemsstaterna förse kommissionen med den information som behövs för att kontrollera huruvida de uppfyllt sina skyldigheter enligt beslutet.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
Enligt artikel 9 ska medlemsstaterna inrätta en dialog mellan berörda parter om frågor som rör artiklarna 7 och 8.
Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
I artikel 9 fastställs det urvalsförfarande som ska tillämpas vid insatser på såväl gemenskapsnivå som nationell nivå.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
I artikel 9 anges att konsumenten ska samarbeta med leverantören så att leverantören kan fastställa konsumentens digitala miljö.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
I artikel 9 anges bestämmelserna i viseringskodexens kapitel om förvaltning och organisation, som också bör gälla för utfärdande av rundreseviseringar.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
Enligt artikel 9 i EUF-fördraget ska unionen främja en hög sysselsättning, garantera ett fullgott socialt skydd och bekämpa social utestängning.
Article 9(1) &amp; (2)
Artikel 9.1 och 9.2
Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Enligt artikel 9.1 h i direktiv 2006/54/EG får olika ersättningsnivåer fastställas för kvinnor och män om de kan rättfärdigas av försäkringstekniska beräkningsfaktorer.
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Enligt artikel 9.1 h i det direktivet är det tillåtet att fastställa olika förmånsnivåer för kvinnor och män om det kan motiveras utifrån försäkringstekniska beräkningsfaktorer.
Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive].
Artikel 9.1 och 9.2 i direktiv 2010/30/EG upphävs från [datum för tidsfristen för införlivandet av det här direktivet].
Article 9(1) and Article 10
Artikel 9.1 och artikel 10
Article 9(1) introductory phrase, Article 10(1) introductory phrase
Artikel 9.1 inledningssatsen, artikel 10.1 inledningssatsen
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
Enligt artikel 9.1 i direktiv 2007/45/EG ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen och effekterna av direktivet.
Article 9(1) of Regulation (EC) No …/… provides that strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 should be adopted at Community level to set the priorities for rural development.
I artikel 9.1 i förordning (EG) nr anges att strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen för programperioden 1 januari 2007 – 31 december 2013 bör antas på gemenskapsnivå så att prioriteringar sätts för landsbygdsutvecklingen.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 2965/94 is hereby replaced by the following:
Artikel 9.1 i förordning (EG) nr 2965/9999 skall ersättas med följande:
Article 9(1) repeats the general principle governing taxation already set out in Article 7(1), whilst at the same time requiring that, in addition to the situation covered by Articles 7 and 8, excise duty is due in the Member State in which the products are being held for commercial purposes and is payable by the person holding the products.
I artikel 9.1 fastställs på nytt den allmänna beskattningsprincip som redan fastställts i artikel 7.1 och samtidigt anges att punktskatt skall betalas i den medlemsstat där varorna förvaras för kommersiella ändamål och påföras innehavaren av varorna, utom när det gäller de situationer som omfattas av artiklarna 7 och 8.
Article 9(1)(a) &amp; (b)
Artikel 9.1 a och b
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 9.1 första stycket, inledande fras
Article 9(1), first subparagraphand 9(2) &amp; (3)
Artikel 9.1 första stycket samt artiklarna 9.3 och 9.3
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Artikel 9.1 tredje stycket, inledande fras
Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
Enligt artikel 9.2 och 9.4 i Århuskonventionen skall den berörda allmänheten ha tillgång till rättsliga eller andra förfaranden för prövning av den materiella och formella giltigheten av en handling eller underlåtelse som omfattas av bestämmelserna om allmänhetens deltagande i artikel 6 i konventionen.
Article 9(2) defines this as being a country which has not been excluded from the general arrangement under the terms set out in point 4.1 above or whose GSP-covered exports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Enligt artikel 9.2 är detta ett land som inte har uteslutits från Allmänna preferenssystemet i enlighet med vad som angivits i punkt 4.1 ovan eller ett land vars export till gemenskapen enligt Allmänna preferenssystemet svarar för mindre än 1 % av gemenskapens totala import enligt Allmänna preferenssystemet.
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
I artikel 9.2 fastställs en rad faktorer som i detta syfte ska beaktas i successiv ordning.
Article 9(2) of Directive 2003/96/EC authorises certain Member States to apply a reduced rate on heating gas oil.
Enligt artikel 9.2 i direktiv 2003/96/EG får vissa medlemsstater tillämpa en sänkt skattesats på eldningsolja.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring it in line with the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Artikel 9.2 i förordning (EG) nr 883/2004 bör ändras så att den stämmer överens med artikel 71.2 andra stycket i samma förordning.
Article 9(2) of the ETD allows three Member States (BE, LU and DK) to apply levels of taxation for heating gas oil below the minimum level of taxation.
Enligt artikel 9.2 i energiskattedirektivet får tre medlemsstater (Belgien, Luxemburg och Danmark) beskatta eldningsolja på nivåer som ligger under minimiskattenivån.
Article 9(2) specifies the arrangements that apply to aid provided in response to the need for coordination of transport services or which corresponds to reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service, other than those that fall under the Regulation.
I artikel 9.2 anges vilka bestämmelser som gäller för stöd som ges till samordning av trafiken eller som ersättning för vissa åligganden som kännetecknar allmänna tjänster och som inte omfattas av förordningen.
Article 9(2)(b), which was introduced to facilitate referral requests by establishing a less demanding test, has only once been successfully used as a basis for a request.12
Artikel 9.2 b, som infördes för att göra det lättare att begära hänskjutande genom införandet av ett mindre krävande test har bara en gång använts med framgång som grund för en begäran12.
Article 9(2)(e) is qualified by Article 9(3)(b), which states that, in order to avoid double taxation, non-taxation and distortion of competition, Member States can, if they deem it appropriate, consider the place of supply of services which, under the article, would be situated outside the EU to be in the territory of the country in which the use or enjoyment of the services takes place.
Artikel 9.2 e modifierar artikel 9.3 b, där man slår fast att medlemsstaterna om de anser det lämpligt, för att undvika dubbelbeskattning, icke-beskattning och konkurrensstörningar, kan betrakta det ställe varifrån tjänsterna levereras som enligt direktivet ligger utanför EU, som beläget i det land där tjänsterna används eller utnyttjas.
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Artikel 9.2, första stycket, inledningen och punkt a
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Artikel 9.2, första stycket, inledningen och punkt b
Article 9(2), on authorisation systems;
artikel 9.2 om tillståndssystem,
Article 9(2a) (amendment 38): this amendment reflects the points made by the Court of Justice in its ruling of 25 July 2002 in (Case C‑459/99) MRAX.
Artikel 9.2a (ändring 38): Ändringen syftar till att göra förslaget förenligt med EG-domstolens dom av den 25 juli 2002 i mål C-459/99, MRAX.
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
Artikel 9.3 och 9.4 i direktiv 1999/30/EG fram till den 31 december 2009.
Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals covered by that Regulation.
Enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 21/2004 skall den elektroniska identifieringen från och med den 1 januari 2008 vara obligatorisk för alla djur som omfattas av den förordningen.
Article 9(3) sets up the necessary jurisdiction for the application of the principle “aut dedere aut iudicare”, which obliges Member States to be able to prosecute terrorist offences in cases where they refuse to extradite the suspect or the convicted person.
I artikel 9.3 fastställs den nödvändiga behörigheten för tillämpning av principen aut dedere aut iudicare, enligt vilken en medlemsstat måste kunna lagföra terroristbrott i de fall där den vägrar att utlämna den misstänkta eller dömda personen.
Article 9(3): the Committee welcomes the Commission's intention of providing direct protection for staff in the case of a change of operator.
Beträffande punkt 3 ser ESK med belåtenhet på kommissionens avsikt att förutse ett direkt skydd för personal inför ett ägarbyte.
Article 9(3) (amendment 38): Parliament's amendment was to insert in the text points taken from the Court of Justice judgment in Case C-459/99 MRAX of 25 July 2002.
Artikel 9.3 (ändringsförslag 38): Europaparlamentets ändringsförslag syftade till att i texten införa inslag från EG-domstolens dom av den 25 juli 2002 i mål C-459/99 MRAX.
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Artikel 9.4, första stycket, inledningen och punkt a
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Artikel 9.4, första stycket, inledningen och punkt b
Article 9(5), second subparagraph, second indent
Artiklarna 3.7 andra stycket och artikel 4.11
Article 9(8) provides that the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition.
I artikel 9.8 sägs att den berörda medlemsstaten endast får vidta sådana åtgärder som är absolut nödvändiga för att skydda eller återställa reell konkurrens.
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
Artikel 9, jämförd med artikel 10, anger inte längre verksamhetsvillkoren separat utan ålägger medlemsstaterna att se till att varje institut är registrerat eller godkänt och att det har korrekt upprättade regler för pensionsplanen.
Article 9, paragraph 1, point a
Artikel 9.1 a
Article 90(3) and (4) are deleted.
I artikel 90 skall punkt 3 och 4 utgå.
Article 90: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Artikel 90: Anordnande av projekttävlingar, val av deltagare och jury
Article 90: Urgency procedure
Artikel 90: Skyndsamt förfarande
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
I artikel 91.11 i kapitalkravsdirektivet fastställs inte hur ofta riktmärkningen ska genomföras.
Article 91: Committee procedure
Artikel 91: Kommittéförfarande
Article 91: Decisions of the jury
Artikel 91: Juryns beslut
Article 92: Enforcement
Artikel 92: Genomförande
Article 92: Transposition
Artikel 92: Införlivande
Article 93 has been interpreted by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/705, which lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in public passenger traffic.
Artikel 93 har tolkats i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/705, som innehåller bestämmelser om ersättning för allmän trafikplikt i allmän persontrafik.
Article 93 of the Treaty
Artikel 93 i fördraget.
Article 93 of the Treaty.
Artikel 93 i fördraget
Article 93: Public oversight
Artikel 93: Offentlig tillsyn
Article 93: Repeals
Artikel 93: Upphävande
Article 94: Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikel 94: Individuella rapporter om förfaranden för tilldelning av kontrakt
Article 94: Review
Artikel 94: Översyn
Article 95 also covers the EMC requirements for fixed installations.
Artikel 95 omfattar även EMC‑kraven för fasta installationer.
Article 95 EC320
Artikel 95 i EG‑fördraget
Article 95 EC320
Artikel 95 i EG‑fördraget320
Article 95 EC8 was chosen as the legal base for the Regulation on consumer protection cooperation based upon the aims and objectives pursued by the Regulation.
Artikel 95 i EG-fördraget8 valdes som rättslig grund för förordningen om konsumentskyddssamarbete på grundval av förordningens syften och mål.
Article 95 ECT
Art. 95 i EG-fördraget
Article 95 of the Treaty
Artikel 95 i fördraget.
Article 95(3) states that: "The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection …".
I artikel 95.3 föreskrivs följande: ”Kommissionen skall i sina förslag enligt punkt 1 om hälsa, säkerhet samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå…”.
Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case medicinal products for human use.
Artikel 95, som föreskriver det medbeslutandeförfarande som beskrivs i artikel 251, är den rättsliga grunden för att uppnå de mål som ställs upp i artikel 14 i fördraget, vilket även omfattar fri rörlighet för varor (artikel 14.2), i detta fall humanläkemedel.
Article 95: Entry into force
Artikel 95: Ikraftträdande
Article 95: National reporting
Artikel 95: Nationell rapportering
Article 96 (III-66) states that decisions can be made by qualified majority voting in cases where Member State legislation might distort competition in the single market.
I artikel 96 (III-66) beskrivs att man kan tillgripa beslut med kvalificerad majoritet om medlemsstaternas lagar kan snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
Article 96: Addressees
Artikel 96: Adressater
Article 96: Assistance to contracting entities and businesses
Artikel 96: Stöd till upphandlande enheter och företag
Article 97 of Directive 2009/110/EC;
artikel 97 i direktiv 2009/110/EG,
Article 97 of the Community Designs Regulation specifies that unless otherwise provided in the title on supplementary provisions concerning the Office, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
Enligt artikel 97 i formgivningsförordningen skall – om inte annat föreskrivs i den avdelningen om tilläggsbestämmelser om byrån – avdelning XII i förordningen om gemenskapsvarumärken tillämpas på byrån med avseende på dess uppgifter enligt förordningen.
Article 97: Administrative cooperation
Artikel 97: Administrativt samarbete
Article 98: Exercise of the delegation
Artikel 98: Utövande av delegering
Article 99 of the Treaty formally requires the Member States to coordinate their economic policies: "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council".
Det formella steget vad gäller den ekonomisk-politiska samordningen anges i artikel 99 i fördraget: "Medlemsstaterna skall betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och samordna denna politik inom rådet."
Article 99: Urgency procedure
Artikel 99: Skyndsamt förfarande