natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 I detta syfte kommer kommissionen senast i mitten av 2008 att föreslå en rättslig ram som syftar till en obligatorisk minskning av koldioxidutsläppen för att nå genomsnittsmålet för den nya bilparken på 130 g/km tack vare tekniska förbättringar av fordonens motorer.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 Kommissionen kommer för detta ändamål att före mitten av 2008 föreslå en lagstiftningsram som syftar till en obligatorisk minskning av koldioxidutsläppen för att nå genomsnittsmålet för den nya bilparken på 130 g/km tack vare tekniska förbättringar av fordonens motorer.
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 Transporterna står för omkring en fjärdedel av växthusgasutsläppen i EU: 12,7 % av de sammantagna utsläppen från transporter orsakas av luftfarten, 13,5 % av sjöfarten, 0,7 % av järnvägen, 1,8 % av inlandssjöfarten och 71,3 % av vägtransporterna (2008).
3.2 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
3.2 Oavsett vilken utvecklingen blir kommer koldioxidutsläppen från användningen av fossila bränslen i regionen att öka med minst 30 % i förhållande till utsläppsmängden år 1990.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Europeiska rådet kan likaledes i enlighet med art. 86.4 i EUF-fördraget utsträcka den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter till att även omfatta kampen mot den grova brottslighet som har ett gränsöverskridande inslag.
3.2 Upon implementation of the Basel Committee measures (Basel III), banks are required to build up their capital, to comply with very high, long-term NSFR liquidity ratios and to create prudential capital.
3.2 I och med genomförandet av Baselkommitténs bestämmelser (Basel III) är bankerna skyldiga att stärka sin kapitalbas, tillämpa mycket höga stabila nettofinansieringskvoter för långsiktig likviditet och inneha reservkapital.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 På vissa områden, särskilt kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, som omfattas av artikel 83.1 i EUF-fördraget, finns det tveklöst en önskan om EU-insatser på det straffrättsliga området, men kommittén är inte säker på att en liknande önskan finns när det gäller de områden som omfattas av artikel 83.2 i EUF-fördraget.
3.2 With regard to the amendment of Regulation (EC) No 852/2004, the EESC considers that small enterprises should also be taken into account, in keeping with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
3.2 EESK anser att det vid ändringen av förordning (EG) nr 852/2004 är nödvändigt att man även beaktar de små företagen, enligt definitionen av dem i rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003.
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 För frekvensbanden under 700 MHz gäller följande:
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No. 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 När det gäller den faktiska övervakningen av de offentliga finanserna i euroområdet har Europaparlamentet och rådet lagt fram ett förslag till förordning med ytterligare ändringar av förordningarna (EG) nr 1466/97 och 1467/97, i vilka grunderna för stabilitets- och tillväxtpakten fastställs8.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 När det gäller den faktiska övervakningen av de offentliga finanserna i euroområdet har Europaparlamentet och rådet lagt fram ett förslag till förordning med ytterligare ändringar av förordningarna (EG) nr 1466/97 och 1467/97, i vilka grunderna för stabilitets- och tillväxtpakten fastställs8.
3.2.1 7th R &amp; D Framework Programme.
3.2.1 Sjunde FoTU-ramprogrammet.
3.2.1 93% of BITs contain an ISDS provision2.
3.2.1 93 % av alla bilaterala investeringsavtal innehåller en ISDS-bestämmelse2.
3.2.1 According to the recent Eurobarometer survey on the Attitudes of Europeans towards tobacco, smoke-free policies are popular among the European public, with 84% in favour of a ban on smoking in offices and other enclosed workplaces, 77% in favour of banning smoking in restaurants and 61% in favour of smoke-free bars and venues.
84 % av EU-medborgarna stöder rökförbud på kontor och andra arbetsplatser inomhus, 77 % är för rökförbud i restauranger och 61 % för rökförbud i kaféer och barer och samlingslokaler.
3.2.1 According to the reference prognoses5 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Enligt de referensprognoser5 som lades fram år 2004 av Internationella energibyrån (IEA) i Paris och USA:s energiministeriums energiinformationsförvaltning (EIA) kommer de uppräknade fossila energislagen att fortfarande om 25 år täcka mer än 80 % av världens energiförbrukning.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy's Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world's energy consumption.
3.2.1 Enligt de referensprognoser8 som lades fram år 2004 av Internationella energibyrån (IEA) i Paris och USA:s energiministeriums energiinformationsförvaltning (EIA) kommer de uppräknade fossila energislagen även om 25 år att täcka mer än 80 % av världens energiförbrukning.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Enligt de referensprognoser8 som lades fram år 2004 av Internationella energibyrån (IEA) i Paris och USA:s energiministeriums energiinformationsförvaltning (EIA) kommer de uppräknade fossila energislagen även om 25 år att täcka mer än 80 % av världens energiförbrukning.
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Mellan de första kvartalen 2008 och 201410 sjönk antalet heltidsanställningar med 8,1 miljoner, medan deltidsanställningarna ökade med mer än 4 miljoner.
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201411, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Mellan de första kvartalen 2008 och 201411 sjönk antalet heltidsanställningar med 8,1 miljoner, medan deltidsanställningarna ökade med mer än 4 miljoner.
3.2.1 collision of child or small adult headform with the forward part of the bonnet; collision of adult headform with the rear part of the bonnet and collision of lower and upper legforms with the bumper, with partially revised parameters regarding phase II under the present directive.
3.2.1 Huvudform för barn/småväxt vuxen mot motorhuvens främre kant; huvudform för vuxen mot motorhuvens ovansida samt lägre och övre benform mot stötfångare, med delvis reviderade parametrar för fas II i gällande direktiv.
3.2.1 collision of child or small adult headform with the forward part of the bonnet; collision of adult headform with the rear part of the bonnet and collision of lower and upper legforms with the bumper, with partially revised parameters regarding phase II under the present directive.
3.2.1 Huvudform för barn/småväxt vuxen mot motorhuvens ovansida; huvudform för vuxen mot motorhuvens ovansida samt lägre och övre benform mot stötfångare, med delvis reviderade parametrar för fas II i gällande direktiv.
3.2.1 Economic and social issues
3.2.1 Ekonomi och socialfrågor
3.2.1 EESC agrees that exemptions to the EU rules on public procurement granted by virtue of Article 296 of the EU Treaty will continue to be needed to allow MS to derogate on the grounds of protecting their essential security interests.
3.2.1 EESK anser att undantag från EU:s bestämmelser om offentlig upphandling som beviljas med stöd av artikel 296 i EG-fördraget även kommer att vara nödvändiga i framtiden, så att medlemsstaterna kan bevilja undantag för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen.
3.2.1 For magnetostatic fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), complaints such as severe nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc. observed even with a field intensity of 1.5T4.
3.2.1 Magnetstatiska fält: hudreaktioner, EKG-förändringar (reversibla upptill en intensitet på 2 Tesla3), besvär som kraftigt illamående, ljusfläckar framför ögonen och yrsel (kan observeras redan vid fält med en intensitet på 1,5 T4).
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity ( &gt; 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 Statiska fält: hudreaktioner, EKG-förändringar (reversibla upptill en intensitet på 2 Tesla3), illabefinnande vid magnetfält med hög intensitet ( &gt; 4 T: illamående, ljusfläckar framför ögonen, yrsel osv.).
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Det beräknas att värdet av de åtaganden som gjorts för att stödja i2i-projektet sedan år 2000 vid slutet av 2006 uppgick till 46 miljarder euro, vilket tyder på att målet på 50 miljarder euro fram till 2010 troligtvis kommer att överskridas.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Det beräknade värdet vid slutet av 2006 av de stöd som avsatta till i2i-projektet sedan år 2000 uppgick till 46 miljarder euro, vilket tyder på att målet på 50 miljarder euro fram till 2010 troligtvis kommer att överskridas.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector16, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Kommissionen inledde 2005 en utredning av banktjänster till privatpersoner16, och i synnerhet den gränsöverskridande konkurrensen.
3.2.1 In addition to the above-mentioned general principles, there are specific areas which should be researched more intensively in future.
3.2.1 Utöver de nämnda allmänna kraven kan man urskilja ämnesområden som måste undersökas i större utsträckning i framtiden.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 Risken för konkurs är faktiskt det som allra mest avskräcker européer från att grunda nya företag: 43 % i Europa jämfört med 19 % i USA.
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 När det gäller den förebyggande delen ska det nuvarande målet på medellång sikt i stabilitets- och konvergensprogrammen och kravet på att underskott ska minskas med 0,5 procent av BNP per år bevaras, men man ska se till att de verkligen tillämpas genom att det införs en ny princip om försiktig finanspolitik.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 EESK bedömer att andelen godkända portföljföretag i fonden, vilka ska utgöra minst 70 % av fondens tillgångar, är lämplig i ett första skede.
3.2.1 In the framework of its disability strategy3, the European Commission promotes initiatives at EU and national level to identify and remove the various barriers in the economic and social environment that prevent people with disabilities from exercising their capabilities and from enjoying equal opportunities and full participation in all aspects of life.
3.2.1 Inom ramen för handikappstrategin3 främjar Europeiska kommissionen initiativ på EU-nivå och nationell nivå som syftar till att kartlägga och undanröja olika ekonomiska och sociala begränsningar som hindrar personer med funktionsnedsättning från att utöva sina färdigheter och sin kapacitet, åtnjuta lika möjligheter och delta fullt ut i alla aspekter i livet.
3.2.1 Just as the Regulation regulates qualifying portfolio undertakings – which must account for at least 70% of a fund's assets – it should also regulate and define what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets.
3.2.1 På samma sätt som godkända portföljföretag – vilka ska utgöra minst 70 % av fondens tillgångar – regleras enligt förordningen, bör det även regleras och definieras vad som är otillåtna tillgångar i de övriga 30 % av fondens tillgångar.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 En bredbandsinfrastruktur till låg kostnad och av världsklass är ett grundläggande inslag i en dynamisk ekonomi under det 21:a århundradet.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 En bredbandsinfrastruktur till låg kostnad och av världsklass är ett grundläggande inslag i en vibrerande ekonomi under det 21:a århundradet.
3.2.1 On the one hand, there is no guarantee whatsoever that, for example, funding will actually be available under heading 1a for measures that have up to now been resourced under LIFE-Environment.
3.2.1 Det finns ingen garanti över huvud taget för att åtgärder som hittills har finansierats till exempel genom LIFE Miljö nu faktiskt skulle erhålla medel från rubrik 1a.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release 137 million ha.
3.2.1 Med tanke på produktivitetsökningen och den sjunkande livsmedelskonsumtionen bedömer man att 137 miljoner hektar står till förfogande på medellång sikt inom EU.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release a further 13.7 million ha of the 104 million hectares of arable land.
3.2.1 Med tanke på produktivitetsökningen och den sjunkande livsmedelskonsumtionen bedömer man att ytterligare 13,7 miljoner hektar av de 104 miljonerna hektar åkermark kommer att stå till förfogande på medellång sikt inom EU.
3.2.1 Recession is reshaping global economic power.
3.2.1 Genom lågkonjunkturen pågår en förskjutning av de ekonomiska maktförhållandena i världen.
3.2.1 Since the 1980s, various international agreements and treaties relating to juvenile justice (United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ("The Beijing Rules"), 1985; United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency ("The Riyadh Guidelines"), 1990; United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, 1990; and Recommendation No R (87) 20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on social reactions to juvenile delinquency) have been driving a gradual change within juvenile justice systems in European countries, with the introduction of the "responsibility model".
3.2.1 Sedan 1980-talet har olika internationella avtal och fördrag avseende ungdomsrättsvården lett till en stegvis förändring i de olika systemen för rättskipning rörande brottslighet bland barn och ungdomar i EU (FN:s minimistandardregler för rättskipning rörande ungdomsbrottslighet (Pekingreglerna) från 1985; FN:s riktlinjer för att förebygga ungdomsbrottslighet, som antogs i Riad 1990; FN:s riktlinjer för att förebygga ungdomsbrottslighet från 1990; Europarådets ministerkommittés rekommendation nr R (87) 20 om samhällets reaktioner på ungdomsbrottslighet).
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Från det att krisen inleddes fram till den 31 december 2011 hade 1,6 biljoner euro utbetalats i statligt stöd för att rädda och omstrukturera de europeiska bankerna.
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of State aid have been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Från det att krisen inleddes fram till den 31 december 2011 hade 1,6 biljoner euro utbetalats i statligt stöd för att rädda och omstrukturera de europeiska bankerna.
3.2.1 The Commission states that pensions could increase by an EU-wide average of 2.5 percentage points of GDP by 2060.
3.2.1 Kommissionen anger att pensionerna skulle kunna öka med ett EU-genomsnitt på 2,5 procentenheter av BNP fram till 2060.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 Direktivet om förnybar energi på transportområdet (direktiv 2003/30/EG) kräver att medlemsstaterna fastställer mål för den andel förnybar energi som ska ersätta bensin och diesel inom transporterna 2005 och 2010, med utgångspunkt från referensvärdena 2 % respektive 5,75 %.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 Kommissionen har inte utarbetat någon EU‑strategi för icke-diskriminering och jämlikhet för personer med funktionsnedsättning som är förenlig med bestämmelserna i FN‑konventionen och slutsatserna, och EESK uppmanar därför kommissionen att omedelbart vidta åtgärder avseende det övergripande direktivet om likabehandling (se punkt 2.2) och även genomföra en översyn av direktiv 2000/78/EG om likabehandling i arbetslivet.
3.2.1 The EESC has already expressed its concern (see point 2.2.2) about this discrimination between citizens according to the mode of transport used.
3.2.1 EESK har redan framfört vissa tvivel (se punkt 2.2.2) vad gäller diskriminering av medborgare beroende på vilket transportmedel de använder.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Den första av de planerade åtgärderna syftar till att höja taket från 2 000 till 10 000 euro för att göra det möjligt även för små och medelstora företag att använda sig av förfarandet, som är frivilligt.
3.2.1 The Hague Programme states that "the security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency" in the light of the attacks in the USA (11 September 2001) and Spain (11 March 2004).
3.2.1 I Haagprogrammet framhålls att "Frågan om Europeiska unionens och dess medlemsstaters säkerhet har fått ny aktualitet, särskilt mot bakgrund av terroristattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001 och i Madrid den 11 mars 2004".
3.2.1 The idea behind such taxes is a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Tanken med sådana skatter är att miljöförstörande ekonomisk verksamhet ska ha ett pris för att visa de verkliga kostnaderna för produktion och konsumtion som inte avspeglas i marknadspriset, i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and (iii) letting agents.
3.2.1 Listan över branschfolk har utvidgats med (i) handlare när de utför en transaktion som över­stiger 7 500 euro i kontanter2, (ii) tillhandahållare av speltjänster och (iii) hyresförmedlare.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Listan över ansvariga enheter har utvidgats med (i) handlare när de utför en transaktion som överstiger 7 500 euro i kontanter2, (ii) tillhandahållare av speltjänster och (iii) hyres­förmedlare.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Listan över branschfolk har utvidgats med (i) handlare när de utför en transaktion som över­stiger 7 500 euro i kontanter2, (ii) tillhandahållare av speltjänster och (iii) hyresförmedlare.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 Offentliga sektorn omfattas också av konkurrenspolitiken enligt artikel 86 i EU-fördraget.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Huvudnätverket av järnvägar består av totalt 4 615 km, fördelat på 3 083 km korridorer och 1 532 km rutter.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Huvudnätverket av järnvägar består av totalt 4 615 km, fördelat på 3 083 km korridorer och 1 532 km rutter.
3.2.1 Upland areas are important in Europe: they cover one-third of its territory and account for some 18% of the EU-25's population.
3.2.1 Bergsområdena har visat sig ha stor betydelse i ett europeiskt perspektiv eftersom de täcker en tredjedel av territoriet och bebos av ungefär 18 % av befolkningen i EU-25.
3.2.1.1 As regards low frequency fields ( &lt; 10 MHz): disruption of electrophysiological processes in the body which may lead to visual sensations (phosphenes), stimulation of the nervous and muscular tissue, cardiological dysfunctions, etc5.
3.2.1.1 Lågfrekvensfält ( &lt; 10 MHz): störningar av elektrofysiologiska processer i kroppen som kan leda till synrubbningar (fosfener), stimulering av nerv- och muskelvävnad, störningar i hjärt­funktionen osv.5