natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Bedömningar visar att mindre än 20 % av de organisationer som för närvarande är registrerade är aktiva.
According to these figures, production costs in Germany (Bavaria5) were EUR 4 490 per hectare in the 1998 harvest (Table 6).
Enligt dessa siffror uppgick produktionskostnaderna i Tyskland (Bayern5) till 4 490 EUR per hektar för skörden 1998 (se tabell 6).
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Enligt rapporterna kom den stora merparten (89 % i genomsnitt för EU-15) av det avfall som transporterades till medlemsstaterna 1997–2005 från andra medlemsstater.
According to these reports, the implementation of both Objective 1 and 2 programmes had started in full during 2000.
Enligt dessa rapporter hade genomförandet av såväl mål 1- som mål 2-programmen startats till fullo under 2000.
According to these statistics, for instance, less than 10% of those small enterprises that sell online have fully integrated the ordering process into the internal business organisation, while a third of the large enterprises have accomplished this task.
Exempelvis visar denna statistik att mindre än 10 % av de småföretag som erbjuder försäljning online har integrerat orderprocessen fullt ut i den interna affärsorganisationen, medan en tredjedel av de stora företagen har gjort detta.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Enligt dessa studier måste en kostnadsökning på 40 % faktiskt vältras över på transportanvändarna.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Enligt dessa studier måste en kostnadsökning på 40 % vältras över på transportanvändarna.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Enligt dessa studier måste en kostnadsökning på 40 % överföras på transportanvändarna.
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Enligt dessa uppgifter26 hade Frankrike den största procentandelen kvinnor i åldern 50–69 år som någonsin har genomgått en mammografiundersökning (med 92,9 %), följt av Spanien (92,3 %), Österrike och Tyskland (90 %), Belgien (89,5 %) och Ungern (86,9 %), medan Bulgarien (19,5%) och Rumänien (13,5%) hade den lägsta procentandelen.
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
Enligt direktivet ska ett SUP-bolag ha sitt säte samt antingen sitt huvudkontor eller sitt huvudsakliga verksamhetsställe i EU (artikel 10).
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
För perioden 2000–2020 talas där om en trolig BNP-tillväxt på 52 %, en ökning av vägtransporterna med 55 % och av luftfarten med 108 %.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Enligt denna skulle endast 2 800 av de 5 600 självständiga underleverantörer som fanns år 2000 finnas kvar år 2015.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 would remain by 2015.
Enligt denna skulle endast 2 800 av de 5 600 självständiga underleverantörer som fanns 2000 finnas kvar 2015.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 would remain by 2015.
Enligt denna skulle endast 2 800 av de 5 600 självständiga under­leverantörer som fanns 2000 finnas kvar 2015.
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Enligt prognosen kommer nedgången i BNP inom EU att få katastrofala följder för sysselsättningen, och ge en arbetslöshetsgrad på 8,2 % med 3,5 miljoner förlorade arbetstillfällen och ett offentligt underskott som i 12 av de 27 medlemsstaterna kommer att överskrida den gräns på 3 % som fastställdes genom Maastrichtfördraget, och vara extra stort i Irland (11 %), Spanien (6,2 %) och Frankrike (5,4 %).
According to this information all agglomerations achieved a percentage of phosphorus reduction of at least 75 % (77.4 % of the total nominal load).
Enligt denna information minskades fosforbelastningen i dessa tätorter med sammantaget minst 75 procent (77,4 procent av den totala nominella belastningen).
According to this information, the Spanish target to reduce start-up time by 50% to 42 days by 2006 seems to have been by far exceeded already.
Enligt denna information förefaller det spanska mål som går ut på att tiden för att starta företag skall ha minskat med 50 % till 42 dagar senast 2006 redan ha överskridits med råge.
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
I enlighet med denna lagstiftning måste schweiziska medborgare uppfylla kraven i lagen av den 24 mars 1920 om utlänningars förvärv av fast egendom (Dz.
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
I enlighet med denna lagstiftning måste schweiziska medborgare uppfylla kraven i lagen om utlänningars förvärv av fastigheter av den 24 mars 1920 (Dz.
According to this model, the SPD will generate an additional investment growth of 0,7% per year for the 1994-2005 period and additional employment growth of 0,3% per year, amounting to 5100 net jobs in 1999 and 15800 net jobs in 2005.
Enligt denna modell skulle dokumentet generera en ytterligare investeringsökning på 0,7 % per år under perioden 1994–2005 och en ytterligare sysselsättningstillväxt på 0,3 % per år, vilket motsvarar 5 100 nettoarbetstillfällen 1999 och 15 800 år 2005.
According to this paragraph, Member States must take the necessary steps not to make or to uphold reservations to Article 2 of the 1990 Convention14, “in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year”.
Enligt denna punkt skall medlemsstaterna vidta erforderliga åtgärder för inte lämna eller bibehålla reservationer enligt artikel 2 i 1990 års konvention14, ”om brottet bestraffas med frihetsberövande eller frihetsberövande åtgärd där högsta straffet är mer än ett år”.
According to this paragraph, Member States must take the necessary steps not to make or to uphold reservations to Article 6 of the 1990 Convention21, “in so far as serious offences are concerned.
Enligt denna punkt skall medlemsstaterna vidta erforderliga åtgärder för att inte göra eller vidhålla reservationer mot artikel 6 i 1990 års konvention21, ”om det gäller allvarliga brott.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
Enligt denna princip bör åtgärder på gemenskapsnivå vidtas endast när de fastställda målen inte kan nås enbart genom åtgärder på medlemsstatsnivå.
According to this Regulation, the holding of an AOC is a requirement for obtaining an air operator's licence and not vice versa.
I enlighet med den nämnda förordningen är innehav av ett AOC-tillstånd ett nödvändigt villkor för erhållande av en operativ licens, medan det omvända inte gäller.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Skillnaden mellan det land som har de högsta (minut-)priserna och det land som har de lägsta priserna uppgår till 774 %, medan skillnaderna inom andra kategorier av varor och tjänster på den inre marknaden är mycket mindre.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Enligt denna regel får statligt stöd som beviljas ett företag inte överstiga 200 000 euro under en period om tre år utan godkännande på EU-nivå.
According to this scenario the CEEC would be able to benefit from institutionally-agreed prices at a level corresponding to their situation during the transitional phases.
I detta scenario kommer länderna i Central- och Östeuropa att dra fördel av institutionella priser, som kommer att ligga på en nivå som motsvarar deras situation under övergångsperioden.
According to this scenario, global energy consumption would rise by 1.8% per year with a population increase of 1% and an annual increase in per capita wealth of 2.1% per year, implying an overall reduction in energy intensity of -1.2% per year.
Detta innebär att världskonsumtionen ökar med 1,8 % per år, medan befolkningen ökar med 1 % och BNP per capita med 2,1 % per år, vilket förutsätter en minskning av energiintensiteten med 1,2 % per år.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Enligt dessa ska 80–95 % mindre växthusgaser släppas ut 2050 jämfört med i dag.
According to this yearbook in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Enligt samma årsbok 2000 uppgick den genomsnittliga investeringen i bolag som befann sig i såddfasen till 0,98 miljoner euro, medan den genomsnittliga investeringen i bolag som befann sig i etableringsfasen uppgick till 1,52 miljoner euro.
According to those conclusions, the European contribution is funded by Euratom (80%) and by France (20%) and includes construction costs, running costs and contingencies.
Enligt dessa slutsatser finansieras det europeiska bidraget av Euratom (80 %) och Frankrike (20 %) och inbegriper byggkostnader, driftskostnader och oförutsedda utgifter.
According to TvDanmark, the provisional figures for 2001 show that there has been a further increase in the proportion of European works in the broadcasting schedule.
Enligt uppgift från TV Danmark visar prognosen för 2001 att den procentuella andelen europeiska program kommer att öka ytterligare.
According to UN estimates, world population will increase from the current figure of some 6 billion to approximately 8 billion over the next 20 years.
Enligt FN:s bedömningar kommer världens befolkning att öka från nuvarande ca 6 miljarder människor till ungefär 8 miljarder under de kommande 20 åren.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered11.
Enligt Unctads beräkningar uppgår det årliga investeringsbehovet i utvecklingsländerna för att huvudmålen för den hållbara utvecklingen ska uppnås under perioden 2015–2030 till 3,9 miljarder US-dollar, och det saknas ungefär 2,5 miljarder US-dollar11.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Enligt Unctads9 beräkningar uppgår det årliga investeringsbehovet i utvecklingsländerna för att huvudmålen för den hållbara utvecklingen ska uppnås under perioden 2015–2030 till 3,9 miljarder US-dollar, och det saknas ungefär 2,5 miljarder US-dollar.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Enligt Unctads9 beräkningar uppgår det årliga investerings­behovet i utvecklingsländerna för att huvudmålen för den hållbara utvecklingen ska uppnås under perioden 2015–2030 till 3,9 miljarder US-dollar, och det saknas ungefär 2,5 miljarder US-dollar.
According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
Enligt rapporter från UNCTAD seglar omkring 23 % av världens handelsflotta under en EU-medlemsstats flagg, och mellan åren 2000 och 2005 såldes ett tonnage på mellan 6 och 30 miljoner dwt per år för upphuggning11.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Enligt FN:s miljöprogram Unep22 försvinner upp till 50 000 km² årligen genom markförstöring, främst på grund av jorderosion.
According to UNIFE5, in terms of infrastructure use (number of trains per hour) ETCS will be on a par with the most efficient of the current systems and will thus bring a capacity gain of 2 to 15% and even up to 20% compared with the existing less efficient systems.
Enligt UNIFE5 är ETCS lika bra på att utnyttja infrastrukturen (räknat som tåg per timma) som de bästa befintliga signalsystemen, vilket innebär en kapacitetsvinst på mellan 2 och 15 % eller till och med 20 % jämfört med de minst effektiva befintliga systemen.
According to updated 2001 forecasts: average cost = €73 555
Enligt uppdaterade prognoser 2001 : genomsnittlig kostnad = 73 555 euro
According to updated forecasts (2001):
Enligt uppdaterade prognoser 2001 :
According to web-statistics, the number of hits on the Agency’s web-system has increased strongly since the launch campaign and by February 2000 the total number of hits was more than 25,500 per day.
Enligt webbstatistiken har antalet träffar på arbetsmiljöbyråns webbsystem ökat kraftigt sedan invigningen och i februari 2000 var det totala antalet träffar över 25 500 per dag.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
Enligt domstolens fasta rättspraxis8 innebär EG-fördragets artikel 49 om frihet att tillhandahålla tjänster inte enbart ett förbud mot all diskriminering på grund av nationalitet av en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat, utan också mot alla inskränkningar – även sådana som är tillämpliga utan åtskillnad på inhemska och utländska tjänsteleverantörer – om de för de tjänster som en tjänsteleverantör med säte i en annan medlemsstat lagligen tillhandahåller där, kan leda till att de förbjuds, hindras eller blir mindre tilltalande.
According to Werner Kulper, President of the UIRR,9 of 20 000 full combined international transport trains investigated, only half were on time.
Av de 20 000 tåg för internationella kombitransporter som undersökts ankom endast hälften på utsatt tid, enligt Werner Kulper, ordförande för den internationella unionen för kombinerad järnvägs- och landsvägstransport (UIRR)9
According to WHO5, cost estimates per reported case of human salmonellosis range from approximately EUR 1,100 to EUR 1,500 in Europe.
Enligt WHO5 uppskattas kostnaderna per rapporterat fall av salmonellos hos människor ligga mellan 1100 och 1500 euro i Europa.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
Enligt uppgifter från Världsbanken skulle övergången till ett fullständigt obundet bistånd kunna minska transaktionskostnaderna med 25 %.
According to World Bank figures for 1996, 61% of national income is concentrated on the 20% richest Chileans, with the 20% poorest citizens sharing only 3.5%.
Enligt uppgifter från Världsbanken 1996 samlar de 20 procenten rikaste chilenarna 61 % av inkomsterna i landet medan de 20 fattigaste procenten delar på bara 3,5 %.
According with Article 38(4) of the Financial Rules of the EIT, the authorising officer has put in place, in compliance with the standards adopted by the Governing Board on the basis of equivalent standards laid down by the Commission, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of the EIT duties.
I enlighet med artikel 38.4 i EIT:s finansiella bestämmelser har utanordnaren, i enlighet med de normer som styrelsen fastställt i överensstämmelse med motsvarande normer inom kommissionen och med hänsyn till de risker som är förenade med förvaltningsmiljön och de finansierade åtgärdernas art, inrättat en organisatorisk struktur samt interna system och förfaranden för förvaltning och kontroll som är anpassade till EIT:s uppgifter.
Accordingly CSTEE recommends that to prevent non-cancer effects from nickel a concentration of 20 ng/m³ should not be exceeded.
CSTEE rekommenderar därför att man inte bör överskrida en koncentration på 20 ng/m³ för att undvika nicklets icke cancerframkallande effekter.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
I detta avseende är det märkligt att kommissionen inte heller denna gång har accepterat EESK:s återkommande krav på att omvandla rekommendationerna om principer som ska tillämpas för de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol16 till allmänt bindande direktiv eller förordningar.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
I detta avseende är det märkligt att kommissionen inte heller denna gång har accepterat EESK:s återkommande krav på att omvandla rekommendationerna om principer som ska tillämpas för de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol16, till allmänt bindande direktiv eller förordningar.
Accordingly the Commission is now putting forward a proposal for amendments to Directive 91/630/EEC.
Detta innebär att kommissionen nu lagt fram ett förslag om ändringar i direktivet 91/630/EEG.
Accordingly the Commission proposes to amend the title of the Directive, accepting in part the language used by the European Council in their reference to the draft Directive in June 2007.
Kommissionen föreslår därför att direktivets titel ändras, delvis i linje med Europaparlamentets formulering i hänvisningen till förslaget till direktiv i juni 2007.
Accordingly the Committee accepts the Commission's proposal summarized in point 2.5 above but emphasizes that the mechanism for refusing the ship's access to all other Community ports until such time as it has obtained a valid Document of Compliance and safety management certificate must be fully effective.
I enlighet med ovanstående godkänner kommittén kommissionens förslag såsom det sammanfattas i punkt 2.5 ovan, men betonar att förfarandet för att vägra ett fartyg tillgång till alla andra hamnar i gemenskapen till dess att det erhållit ett giltigt certifikat om överensstämmelse och ett säkerhetscertifikat måste vara helt infört.
Accordingly the EESC endorses the six high level principles detailed in the recent IOSCO report on hedge funds oversight (June 2009), which was prepared in support of the G20 initiative.
EESK ställer sig därför bakom de sex överordnade principer som nämns i IOSCO:s nyligen (juni 2009) publicerade rapport om regleringen av hedgefonder, som utarbetades som ett stöd till G20-initiativet.
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
I enlighet med detta bör det nya stabilitetsinstrument som ersätter den förordning som löper ut den 31 december 2013 dra nytta av de möjligheter som lagts fram för att påskynda samordnade EU-ansträngningar på ovannämnda områden.
Accordingly, a second paragraph is added to Article 10, with the aim of limiting the application of expulsion measures in cases where the person concerned is fully integrated in the host Member State and has special social, cultural and family ties with the Member State of residence.
Därför läggs ett andra stycke till i artikel 10 för att begränsa tillämpningen av avvisningsförfaranden i de fall då den berörda personen är helt integrerad i värdmedlemsstaten och har speciella sociala och kulturella band eller familjeband till den medlemsstat där han eller hon är bosatt.
Accordingly, a table of correspondence is given in Annex XI of this proposal.
Detta förslag innehåller därför en jämförelsetabell, som återfinns i bilaga X.
Accordingly, against the background of the revision of the Treaties by 2004, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Med tanke på att fördragen skall ses över 2004 anser kommittén att det i EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar.
Accordingly, an additional € 35 and € 30 million will be available for environment and transport projects respectively.
Således kommer det att finnas ytterligare 35 miljoner respektive 30 miljoner euro för miljö- och transportprojekt.
Accordingly, an employee is someone who works under the direction and supervision of another person, who is then classed as an employer.
En anställd är en person vars arbete leds och kontrolleras av en annan person, som benämns arbetsgivare.
Accordingly, and in view of unchanged institutional grain prices, it is proposed to keep the basic price unchanged at EUR 1 509.39 per tonne.
Därför, och med tanke på att de institutionella priserna på spannmål förblir oförändrade, föreslås det att baspriset skall förbli oförändrat och att det fastställs till 1509,39 euro per ton.
Accordingly, around 10 500 jobs could be created by recycling alone.
Detta innebär att 10 500 nya jobb skulle kunna uppstå enbart genom återvinning.
Accordingly, Article 106b specifies that international applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act indicating the Community shall be filed directly at the International Bureau.
Följaktligen står det i artikel 106b att internationella ansökningar enligt artikel 4.1 i Genèveakten skall lämnas direkt till den internationella byrån.
Accordingly, Article 2(3) of Decision 9/99/CONS is applicable: the Authority has to assess the broadcaster's reasons for failure to meet the quota where the shortfall is more than 7% a year.
Artikel 2.3 i beslut 9/99/CONS skall därför tillämpas och enligt den skall myndigheterna om den årliga variationen är större än 7 % granska de skäl programföretaget anger som förklaring till att den fastställda kvoten inte har uppnåtts.