natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38(3), first sub­para­graph
Bilaga XV del IX.2 aa första stycket
Article 380
Artikel 282
Article 381
Artikel 283
Article 381
Artikel 302
Article 382
Artikel 26.3 andra meningen
Article 382
Artikel 284
Article 383
Artikel 285
Article 383
Artikel 303
Article 384
Artikel 286
Article 385
(tillagd genom 94/5/EG)
Article 386
(tillagd genom 94/5/EG)
Article 386
Artikel 287
Article 387
Artikel 288
Article 388
Artikel 289
Article 38 (1) (c)
Artikel 38.1 c
Article 38 (4)
Artikel 38.4
Article 38 (5)
Artikel 38.5
Article 39
Artikel 26
Article 39(1) and (2)
(Anslutnings­akten, AT, FI och SE)
Article 39(3) of the Bank Accounts Directive (86/635/EEC) allows Member States to require or permit differences produced by currency translation to be included in reserves not available for distribution, and Article 33 of the Fourth Directive allows revaluation with respect to certain items in the balance sheet, but requires at the same time that a revaluation reserve must be set up.
Enligt artikel 39.3 i bankredovisningsdirektivet (86/635/EEG) får medlemsstaterna fordra eller tillåta att skillnader till följd av valutaomräkning redovisas under bundna reserver, och artikel 33 i fjärde direktivet tillåter uppskrivning av vissa poster i balansräkningen men kräver samtidigt att en uppskrivningsfond upprättas.
Article 393
Artikel 310
Article 396
Artikel 298
Article 396
Artikel 313
Article 397 of Council Directive 2006/112/EC
Artikel 397 i rådets direktiv 2006/112/EG.
Article 398
Artikel 299
Article 399
Artikel 300
Article 399
Artikel 317
Article 3 - scope: former Article 2, simplified wording also affecting Articles 2 and 4 and temporary exclusion of Gibraltar;
Artikel 3 – Räckvidd: före detta artikel 2, enklare formulering som också påverkar artiklarna 2 och 4 samt den tillfälliga uppskjutningen av tillämpningen på flygplatsen i Gibraltar.
Article 4 concerns the EMCDDA's priority areas of activity.
I artikel 4 definieras de prioriterade områdena för ECNN:s arbete.
Article 4 lays down the measures to be taken before an application for action is made to the customs authorities.
Artikel 4 innehåller bestämmelser om åtgärder som skall föregå en ansökan om tullmyndigheternas ingripande.
Article 4 of Council Decision 77/587/EEC10 shall apply to that information.
Artikel 4 i rådets beslut 77/587/EEG av den 13 september 197710 skall tillämpas på denna information.
Article 4 of Directive 2002/38/EC is replaced by the following:
Artikel 4 i direktiv 2002/38/EG skall ersättas med följande:
Article 4 of Directive 97/44/EC provides, in that respect, that the European Parliament and the Council are to adopt, by 1 January 2001, the arrangements to apply from 2002 onwards.
I artikel 4 i direktiv 97/44/EG föreskrivs att Europaparlamentet och rådet före den 1 januari 2001 skall fastställa det system som skall gälla från och med 2002.
Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92 fixes the following intervention periods:
I artikel 4 i förordning (EG) nr 1766/92 fastställs interventionsperioderna enligt följande:
Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
Artikel 4 i gruppundantagsförordningen innehåller en förteckning över särskilt allvarliga begränsningar som leder till att hela det vertikala avtalet utesluts från förordningens tillämpningsområde25.
Article 4 of the First Directive concerns the measures to be taken to abolish imposition of tax on import and remission of tax on export.
Artikel 4 i det första mervärdesskattedirektivet rör åtgärder för att avskaffa påförandet av skatt på införsel och restitution av skatt på utförsel i handeln medlemsstater emellan.
Article 4 of the proposal, 'Reporting fraud and irregularities affecting entitlements': Provisions under Article 6(5) of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and simplified.
Artikel 4 i förslaget, ”Rapportering om bedrägerier och oriktigheter som påverkar anspråken”: Bestämmelserna i artikel 6.5 i förordning nr 1150/2000 övertas, uppdateras och förenklas.
Article 4 of the regulation should contain an explicit statement to this effect.
Artikel 4 i förslaget till förordning bör innehålla en uttrycklig hänvisning till denna fråga.
Article 4 of the Sixth Directive determines who is to be regarded as a taxable person.
I artikel 4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet fastställs vem som skall anses som beskattningsbar person.
Article 4 recognises that it may not be appropriate to set alert thresholds for all pollutants.
I artikel 4 konstateras det att det inte är säkert att det är lämpligt att fastställa tröskelvärden för samtliga föroreningar.
Article 4 specifies that, in order to carry out the tasks provided for in Article 2(3), the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings.
I artikel 4 fastställs att det gemensamma företaget, för genomförandet av de uppgifter som anges i artikel 2.3, efter ett anbudsförfarande får ingå avtal om utförande av tjänster med privata företag eller ett konsortium av privata företag.
Article 4 stipulates that the Member States must review periodically restrictions or prohibitions on temporary work relating to specific groups of workers or sectors of activity.
I artikel 4 föreskrivs att medlemsstaterna regelbundet skall se över begränsningar eller förbud mot anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag när det gäller vissa grupper av arbetstagare eller vissa näringsgrenar.
Article 4(1)
4.4)
Article 4(1) is a safeguard of the greatest importance, since it provides unconditional access to the asylum procedure.
Artikel 4.1 utgör en mycket viktig garanti i och med att den ger villkorslöst tillträde till asylförfarandet.
Article 4(1)(i) is deleted.
Artikel 4.1 i) skall utgå.
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
Artikel 4.1, 4.2 a, g och h samt 4.3.
Article 4(2) is replaced by the following:
I Artikel 4 skall punkt 2 ersättas med följande:
Article 4(2) of the Regulation sets out an exhaustive list of requirements that may be introduced when "public service obligations" are imposed.
Artikel 4.2 i förordningen innehåller en uttömmande lista över krav som kan införas när man fastställer "förpliktelser vid allmän trafik".
Article 4(3)
Bilaga K.4
Article 4(3) of the common position states that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
I den gemensamma ståndpunktens artikel 4.3 anges att bedömning, mätning och/eller beräkning av exponering för elektromagnetiska fält inte nödvändigtvis behöver utföras på arbetsplatser som är öppna för allmänheten, om en bedömning redan gjorts där enligt bestämmelserna i rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält och om de begränsningar som specificeras i denna beträffande arbetstagarna respekteras samt alla säkerhetsrisker är uteslutna
Article 4(4), first sub­para­graph
första stycket
Article 4(a) provides for certain cases of derogation (vehicles owned by specific legal persons) in which Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in the territory of another Member State.
I punkt a i artikeln anges vissa fall där undantag kan medges (fordon som innehas av särskilda juridiska personer) och där medlemsstaterna samtidigt skall säkerställa att ersättning betalas för varje förlust eller skada som till följd av olyckor som inträffat inom en annan medlemsstats territorium.
Article 4, as far as controls on baggage are concerned
Artikel 4 i den del som gäller kontroll av bagage
Article 40(2) third subparagraph
Artikel 40.2 tredje stycket
Article 40,second sub­para­graph
(Anslutnings­akten, AT, FI och SE)
Article 400
Artikel 301
Article 401
Artikel 302
Article 402
Artikel 303
Article 4028
Artikel 4028
Article 41 combines the provisions of Articles 38(3) and 41 of the Convention.
I artikel 41 sammanförs bestämmelserna i artikel 38.3 och artikel 41 i konventionen.
Article 41(7)
Artikel 41.7
Article 41(8)
Artikel 41.8
Article 4129
Artikel 4129
Article 42
Artikel 27
Article 4230
Artikel 4230
Article 43
Artikel 43:
Article 43 is replaced by the following:
Artikel 43 skall ersättas med följande
Article 43(1) of the Rural Development Regulation states that rural development plans shall include “provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation”.
I artikel 43.1 i förordningen om utveckling av landsbygden anges att planer för utveckling av landsbygden skall innehålla "bestämmelser som syftar till att säkerställa ett effektivt och korrekt genomförande av planerna, inklusive övervakning och utvärdering".
Article 43(2) to (3)
Artikel 43.2–43.3
Article 43(4) to (5)
Artikel 43.4–43.5
Article 4332
Artikel 4332
Article 4433
Artikel 4433
Article 45
Artikel 30
Article 4528
Artikel 4528
Article 46
Artikel 375
Article 46
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 46(1) must accordingly disappear, but the special schemes in Articles 38(2) (Nordic Agreement) and 42 (Concordats) are maintained.
Reservationer är inte möjliga, vilket medför att artikel 46.1 stryks, men däremot särskilda ordningar: artikel 38.2 (det nordiska avtalet) och artikel 42 (konkordat).
Article 4629
Artikel 4629
Article 47
(Anslutningsakten 2003)
Article 47(6)
Artikel 47.6
Article 47a
Artikel 47 a
Article 47l
Artikel 47l
Article 47m
Artikel 47m
Article 47n
Artikel 47n
Article 48
Artikel 28n
Article 48
Artikel 2
Article 48(2) and (3) and Articles 49 and 50 shall apply.
Artikel 48.2 och 48.3 samt artiklarna 49 och 50 ska tillämpas.
Article 48(2) of the same Regulation foresees that “monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators”.
I artikel 48.2 i samma förordning anges att "övervakningen skall ske utifrån särskilda fysiska och finansiella indikatorer".
Article 49
Artikel 28n.1 slutet
Article 49(1), first subparagraph
Artikel 49.1 första stycket
Article 49(1), second and third subparagraph
Artikel 49.1 andra och tredje stycket
Article 49(2) to (4)
Artikel 49.2–49.4
Article 4a8
Artikel 4a8
Article 4Article 10
Artikel 1
Article 4b9
Artikel 4b9
Article 4c10
Artikel 4c10
Article 4 (1), first subparagraph point (a)
Artikel 4.1 a första stycket
Article 4 (1), first subparagraph point (b)
Artikel 4.1 b första stycket
Article 4 (1), first subparagraph point (c)
Artikel 4.1 c första stycket
Article 4 (1), first subparagraph point (d)
Artikel 4.1 d första stycket
Article 4 (1), second subparagraph
Artikel 4.1 andra stycket
Article 4 (1), third subparagraph
Artikel 4.1 tredje stycket
Article 4 (3), first and third sentences
Artikel 4.3 första och tredje meningen
Article 4 (3), second sentence
Artikel 4.3 andra meningen
Article 4 - mandatory reporting: adjustment of the drafting to take account, among other things, of certain operational trends (e.g. leasing);
Artikel 4 – Obligatorisk rapportering: justering av formuleringen för att bland annat ta hänsyn till vissa driftsmässiga förändringar (t.ex.
Article 5 deals with the confidentiality of the information provided, and the right to withhold certain information.
I artikel 5 regleras den sekretess som skall tillämpas på den information som tillhandahålls samt rätten att inte lämna ut viss information.
Article 5 lays down the procedure for opening branches or carrying on business by way of freedom to provide services.
I artikel 5 anges det förfarande som skall följas vid öppnande av filial och utövande av rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how Member States should progress towards a sound budgetary position.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 1466/97 anges hur medlemsstaterna bör göra framsteg mot sunda offentliga finanser.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how the Member States should progress towards a sound budgetary position.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 1466/97 anges hur medlemsstaterna bör göra framsteg mot sunda offentliga finanser: ”[...]
Article 5 of Regulation (EEC) No 3508/92 is replaced by the following :
Artikel 5 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall ersättas med följande:
Article 5 of the proposal, 'Control and supervision measures': Provisions under Articles 17(1) and 18 of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and completed in relation to the new own resources set up in Article 2(1)(b) and (c) of Decision….
Artikel 5 i förslaget, ”Kontroll- och övervakningsåtgärder”: Bestämmelserna i artiklarna 17.1 och 18 i förordning nr 1150/2000 övertas, uppdateras och kompletteras i förhållande till de nya egna medel som införts genom artikel 2.1 b och c i beslut….
Article 5 of the proposed Directive sets up a committee to assist the Commission, composed of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management.
Enligt artikel 5 i det föreslagna direktivet skall kommissionen bistås av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna med praktisk erfarenhet av elektroniska vägtullar och vägförvaltning.
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
I artikel 5 i förordningen fastställs det att medlemsstaterna i sin ansökan ska ange vilket förfarande som använts för samråd med arbetsmarknadens parter.
Article 5 of the Regulation stipulates that Member States may request the Commission to adopt safeguard measures "in the event of a serious disturbance of the internal transport market due to cabotage liberalisation".
I artikel 5 i förordningen fastställs det att medlemsstaterna kan uppmana kommissionen att anta skyddsåtgärder "om det uppstår en allvarlig störning på den nationella transportmarknaden som orsakas av liberaliseringen av cabotage".
Article 5(1).
Artikel 5.1.
Article 5(108)
Artikel 5.108
Article 5(2) and (3).
Artikel 5.2–3.
Article 5(2).
Artikel 5.2.
Article 5(3) of the Convention contains a special rule on matters relating to tort, delict or quasi‑delict.
I artikel 5.3 i konventionen anges en särskild regel för skadestånd utanför avtalsförhållanden.
Article 5(3).
Artikel 5.3.
Article 5(4) and (5).
Artikel 5.4–5.
Article 5(4) is replaced by the following:
Artikel 5.4 skall ersättas med följande:
Article 5(4) of the Commission's original proposal had already referred to Articles 11 and 12(1) of the ISD11 in order to cover the activity of individual portfolio management and any auxiliary services supplied by the management company (Article 5(3) of the proposal).
I kommissionens ursprungliga förslag hade den – i artikel 5.4 – redan hänvisat till artiklarna 11 och 12.1 i direktivet om investeringstjänster11 för att täcka den individuella portföljförvaltning och de sidotjänster som eventuellt kan tillhandahållas av förvaltningsbolaget (artikel 5.3 i förslaget).
Article 5(4a)
Artikel 5.4a
Article 5(5) (stresses requirement that it be legally possible to market units in home MS)
Artikel 5.5 (betoning av kraven på lagstadgad försäljningsrätt i hemlandet)
Article 5(54) first subparagraph
Artikel 5.54 första stycket
Article 5(6), first and second sentences
Bilaga XV del IX.2 i första stycket
Article 5(64) first subparagraph
Artikel 5.64 första stycket
Article 5(75)
Artikel 5.75
Article 5(8), first and second sentences
Bilaga XV del IX.2 i första stycket andra streck­satsen
Article 5(86)
Artikel 5.86
Article 5(97)
Artikel 5.97
Article 50
Föråldrad
Article 50(2) to (5)
Artikel 50.2–50.5
Article 50(3)
Artikel 50.3:
Article 50(3) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device.
Artikel 50.3 skall tillämpas på elektroniska pengar om tillhandahållaren av betaltjänsten har tekniska möjligheter att frysa eller förhindra ytterligare användning av de elektroniska pengar som lagrats i det elektroniska mediet.
Article 50(3):
Artikel 50.3:
Article 5034a
Artikel 5034a
Article 51
(tillagd genom 92/111/EEG)
Article 51
Artikel 4
Article 51(1) of the Treaty provides that "freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport".
I artikel 51.1 i fördraget fastställs följande: "Fri rörlighet för tjänster på transportområdet regleras av bestämmelserna i avdelningen om transporter".
Article 5135
Artikel 5135
Article 52
Artikel 28n.3
Article 52
Artikel 5
Article 52 (1) to (3)
Artikel 52.1–52.3
Article 52(a) and (b)
Artikel 376
Article 52(c)
Artikel 377
Article 5236
Artikel 5236
Article 53
Artikel 6
Article 5337
Artikel 5337
Article 54(2) to (4), first subparagraph
Artikel 54.2–54.4 första stycket
Article 5438
Artikel 5438
Article 55
Artikel 55:
Article 55 is amended as follows:
Artikel 55 skall ändras på följande sätt:
Article 5539
Artikel 5539
Article 56
Artikel 9
Article 5640
Artikel 5640
Article 57
Artikel 10
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
I artikel 57 anges strukturer och regler för samarbete mellan regleringsorgan och med kommissionen på EU-nivå, för att öka konsekvensen i beslutsfattandet i hela EU.
Article 57(1)
Artikel 378
Article 5741
Artikel 5741
Article 58
Artikel 11
Article 58 is amended as follows:
Artikel 58 skall ändras på följande sätt:
Article 58(a) and (b)
(Anslutningsakten 2003)
Article 5842
Artikel 5842
Article 5847
Artikel 5847
Article 59
Artikel 59:
Article 59
Artikel 12
Article 59(4) highlights EU citizens' right to use their own languages.
Respekten för de olika språk som talas i EU slås fast i artikel 59.4.
Article 5943
Artikel 5943
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Genom artikel 5a i det ändrade beslutet 1999/468/EG införs ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll som ska tillämpas vid antagande av åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, däribland genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Genom artikel 5a i det ändrade beslutet införs ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll som ska tillämpas vid antagande av åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits genom medbeslutandeförfarande, däribland genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Genom artikel 5a i ändrade beslutet 1999/468/EG införs ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll som ska tillämpas vid antagande av åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Article 5a(1) (introduction of a requirement that own funds are adequate to the volume of assets managed)
Artikel 5a punkt 1 (införande av kapitalkrav som är proportionella mot de förvaltade tillgångarnas storlek)
Article 5f(1)
Artikel 5f punkt 1
Article 5f(1) of the amended proposal had reproduced the text of amendment 25, but with a clarification demarcating the management company's registration obligations.
I artikel 5f punkt 1 har man i det ändrade förslaget återgivit texten i ändringsförslag 25, men med en precisering som begränsar förvaltningsbolagets registrerings­skyldigheter.
Article 5f(2)
Artikel 5f punkt 2
Article 5g (redrafting of supplemented paragraph (1); clarifications in the indents of paragraph (2), with addition of 2nd indent)
Artikel 5g (omformulering av en kompletterad punkt 1, preciseringar i styckena i punkt 2 med nytt andra stycket)
Article 5g(1) and (2)
Artikel 5g punkterna 1 och 2
Article 5 (3), first subparagraph
Artikel 5.3 första stycket
Article 5 (3), fourth subparagraph
Artikel 5.3 fjärde stycket
Article 5 (3), second subparagraph
Artikel 5.3 andra stycket
Article 5 (3), third subparagraph
Artikel 5.3 tredje stycket
Article 5 (4), first subparagraph
Artikel 5.4 första stycket
Article 5 (4), fourth subparagraph, first sentence
Artikel 5.4 fjärde stycket första meningen
Article 5 (4), fourth subparagraph, second sentence
Artikel 5.4 fjärde stycket andra meningen
Article 5 (4), second subparagraph
Artikel 5.4 andra stycket
Article 5 (4), third subparagraph
Artikel 5.4 tredje stycket
Article 5 (6)
Artikel 5.6
Article 5 - collection and storage of information: amended to give greater flexibility in the choice of one or more competent authorities to manage the occurrence reports;
Artikel 5 – Insamling och lagring av information: ändrad för att ge större flexibilitet vid valet av en eller flera behöriga myndigheter för rapporteringen av händelser.
Article 6 abides by this principle but also sets out to give effect to two others:
I artikel 6 respekteras denna princip samtidigt som två andra införs:
Article 6 is more transparent and binds all Member States, even those which do not impose legal metrological control.
Artikel 6 är öppnare och binder alla medlemsstater, även sådana som inte föreskriver lagstadgad metrologisk kontroll.
Article 6 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property1 (hereinafter referred to as “the Framework Decision”) requires the Commission to produce a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
I enlighet med artikel 6 i rådets rambeslut 2005/212/RIF1 av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott (nedan kallat rambeslutet), ska kommissionen upprätta en skriftlig rapport om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att följa detta rambeslut.
Article 6 of Regulation 2560 requires Member States to remove national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500.
I artikel 6 i förordning 2560 föreskrivs att medlemsstaterna ska ta bort nationella rapporteringskrav för gränsöverskridande betalningar på upp till 12 500 euro.
Article 6 of the EC Treaty stipulates that Community policy on the environment must be integrated into the other Community policies.
I artikel 6 i EG-fördraget föreskrivs det att miljöpolitiken skall integreras i gemenskapens övriga politik.
Article 6 of the First Directive is one of the final provisions and does not need to be taken over in the recast text.
Artikel 6 i det första mervärdesskattedirektivet är en slutbestämmelse och behöver därför inte överföras till den omarbetade texten.