natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 If, after having taken account of the reasons given by the Member State, the Agency considers that any of these measures is incompatible with the rules mentioned in paragraph 2, it shall submit an opinion to the Commission within two months of transmission of the rules to the Agency by the Commission.
Om byrån, efter att ha gått igenom den motivering som medlemsstaten lämnat, kommer fram till att någon av åtgärderna inte är förenlig med de regler som nämns i punkt 2, skall den lämna ett yttrande till kommissionen inom två månader efter det att kommissionen underrättat byrån om åtgärderna.
13 January 2009
13 januari 2009
13 May 2016
13 maj 2016
13 November 2013
13 november 2013
13 of these agglomerations discharged into the catchment area of the River Rhine (via Lake Constance), one agglomeration discharged into the Elbe catchment, and eleven into tributaries of the sensitive areas of the Bavarian Lakes.
Från 13 av dessa tätorter gick utsläppen ut i Rhens avrinningsområde (via Bodensjön); från en tätort gick utsläppen ut i Elbes avrinningsområde och från elva tätorter gick utsläppen ut i bifloder till de bayerska sjöarnas känsliga områden.
13 of those 28 agglomerations were equipped with at least secondary treatment.
13 av de 28 tätorterna hade anläggningar för åtminstone sekundär rening.
13 projects approved, using EUR 62 m of Union contribution and mobilising another EUR 1 bn through EFI
13 projekt godkända, med 62 miljoner euro i unionsbidrag och efter att ha mobiliserat ytterligare 1 miljard euro genom europeiska finansinstitut
13 September 2013
13 september 2013
13 Since the objectives of the proposed action concerning the contribution of European co-operation to quality education cannot be sufficiently achieved by the Member States, inter alia, because of the need for multilateral partnerships and multilateral mobility and Community/third country exchanges of information and can therefore be better achieved at Community level owing to the transnational dimension of Community actions and measures, the European Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
13 Eftersom målen för den föreslagna åtgärden när det gäller det europeiska samarbetets bidrag till utbildning av god kvalitet inte kan uppnås i tillräcklig grad av medlemsstaterna, bland annat på grund av behovet av multilaterala partnerskap och multilateral rörlighet och utbyte av information mellan gemenskapen och tredje land, och därför lättare kan uppnås på gemenskapsnivå på grund av den transnationella dimensionen i gemenskapens åtgärder, kan Europeiska gemenskapen vidta åtgärder enligt subsidiaritetsprincipen som anges i artikel 5 i fördraget.
13 The interoperability of the trans-European network must be enhanced and the new investment projects chosen for support by the Community must be in line with the objective of interoperability set in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network22.
13 Driftskompatibiliteten hos de transeuropeiska näten måste öka, och de nya investeringsprojekt som tilldelas gemenskapsbidrag måste uppfylla målet för driftskompatibilitet i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet21.
13 Youth on the Move events - around 98,000 physical participants
13 evenemang inom initiativet Unga på väg, med cirka 98 000 deltagare på plats
13% of running costs .
13 % av löpande kostnader
13% of consumers have made one or more cross-border purchases in the last 12 months.
13 % av konsumenterna inom EU har handlat från ett annat EU-land en eller flera gånger under de senaste 12 månaderna.
13(1) (l), (h)) and (n)), while maintaining the Commission’s reduced list of public utility vehicles.
13.1 h och 13.1 n), medan kommissionens förkortade förteckning över offentliga, allmännyttiga fordon bibehålls.
13) In Annex VI Model A, Side 2, the heading in the two tables ‘Directive number’ shall be replaced by ‘Regulatory act reference’.
13) I bilaga VI, mall A, sida 2, skall rubriken i de två tabellerna ”Direktiv” ersättas med rubriken ”Rättsakt”.
13) In Article 10(3), the words ‘the relevant regulatory act’ shall replace the words ‘the relevant separate directive’.
13) I artikel 10.3 skall orden ”det tillämpliga särdirektivet” ersättas med orden ”den tillämpliga rättsakten”.
13,000 additional firms assisted
Stöd till ytterligare 13 000 företag
13,000extra places
13 000 nya platser
13-14 December
13–14 december 2006
13.01.04.01 – External Staff ERDF
13 01 04 01 – Extern personal (Eruf)
13.01.04.03 – External Staff CF
13 01 04 03 – Extern personal (Sammanhållningsfonden)
13.03.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the ERDF envelope
13 03 xx [Ny rubrik] Riskdelningsinstrument som finansieras med Eruf-anslagen
13.0316 Convergence
13 03 16 Konvergens
13.0318 Regional competitiveness &amp; employment
13 03 18 Regional konkurrenskraft och sysselsättning
13.031800 Regional competitiveness &amp; employment (ERDF)
13 03 18 00 Regional konkurrenskraft och sysselsättning (Eruf)
13.0319 European territorial cooperation
13 03 19 Europeiskt territoriellt samarbete
13.04.02 Cohesion Fund
13 04 02 Sammanhållningsfonden
13.04.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the CF envelope
13 04 xx [Ny rubrik] Riskdelningsinstrument som finansieras med Sammanhållningsfondens anslag
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1 Eftersom industrin står i centrum för den inre marknaden måste Europeiska unionen fortsätta att koncentrera sig på att blåsa nytt liv i sin industri och uppnå målet om att öka dess bidrag till EU:s BNP till 20 % fram till 2020.
13.1 – Modify point
13.1 - Ändra punkten
13.3 % of the beneficiaries in placement/exchange projects came from SMEs and a minimum of 30 % performed their placement/exchange in an SME.
13,3 % av deltagarna i praktikplats- och utbytesprojekt kom från små och medelstora företag och minst 30 % genomförde sin praktik eller sitt utbyte i ett litet eller medelstort företag.
13.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
13.3 Utan en reform av ISDS, och införandet av ett kapitel om investeringar i frihandelsavtalet, konstaterar kommittén att de tidigare ordningar som finns i de 1 400 bilaterala investeringsavtal som förhandlats fram av enskilda medlemsstater (med undantag för Irland), och i synnerhet de som nio medlemsstater redan har ingått med USA, naturligtvis fortfarande är och förblir giltiga.
13.4% of employees in 2001 worked under fixed-term contracts.
Under 2001 hade 13,4 % av de anställda visstidsanställning.
13.591.710 € has been committed for the implementation of the Community Actions during the reporting period.
13 591 710 euro har anslagits för genomförandet av gemenskapsåtgärder under rapportperioden.
13.7 The policy development needs of the CAP, in the context of the mid-term review of the MFF 2014-2020, should be geared to maintaining multi-functionality, family farms and sustainability at the core of European agriculture.
13.7 Behoven av politisk utveckling inom den gemensamma jordbrukspolitiken i samband med halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen 2014–2020 bör inriktas på att även i fortsättningen placera multifunktionalitet, familjejordbruk och hållbarhet i centrum för det europeiska jordbruket.
13. Latitude 57°40'N
13. Latitud 57°40'N
13/07 – Brussels – Official visit to the House of European History with the members of the enlarged presidency
13/7 – Bryssel – officiellt besök i Europeiska historiens hus tillsammans med medlemmarna i det utvidgade presidiet
130 000
130 000 euro
130 A
130 a)
13171-21-6 (mixture, (E) &amp; (Z) isomers)
13171-21-6 (blandning, (E) &amp; (Z) isomerer)
135 000 operations to support development of non agricultural activities in the rural areas, including business creation and new turism activities16.
135 000 insatser för att stödja utvecklingen av annan verksamhet än jordbruksverksamhet i landsbygdsområden, bland annat nyföretagande och ny turism16.
135 000 tx 264 EUR/t =
135 000 ton x 264 EUR/ton =
135 000 tx 264 EUR/t x 4/12 =
135 000 ton x 264 EUR/ton x 4/12 =
135 replies were received which seems to be the average number of replies for a consultation on a technical issue.
135 svar inkom, vilket förefaller vara ett genomsnittligt antal svar för ett samråd kring en teknisk fråga.
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
Denna sektor sysselsätter 135 000 personer, och ytterligare 125 000 personer arbetar inom distribution och underhåll.
135 296 t
135 296 ton
135 applications came from the North-Hungarian Region, the greatest amount has been claimed by the North-Great Plain Region.
Hela 135 ansökningar kom från norra Ungern, medan det största stödbeloppet begärdes av regionen "Övre slätten".
136 000 holdings introducing new products and/or new techniques (54% of the target);
136 000 företag som lanserar nya produkter och/eller ny teknik (54 % av målet).
138th meeting – 18 June 2014
138:e sammanträdet – 18 juni 2014
13th Street
13th Street :
13 % N
13 % N
13 991.5 €
13 991,5 miljoner euro
13 April 1999
13 april 1999
13 April 2000.
13 april 2000.
13 Sept. 2001
13 september 2001
14 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
14 01 02 11 02 – Konferenser och möten
14 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
14 01 02 11 02 – Möten och konferenser
14 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations
14 01 02 11 04 – Studier och samråd
14 348 800 t
14 348 800 t
14 and 15 February 2006
den 14–15 februari 2006
14 and 15 January 2009
den 14–15 januari 2009
14 April 2005
14 april 2005
14 cities were situated in “normal areas”: Amberg, Augsburg, Eichenau, Erdinger Moos, Ingolstadt, Kempten, Landshut, Memmingen, Mergelstetten, München, Regensburg, Rosenheim, Straubing and Ulm.
14 städer var belägna i ”normala områden”: Amberg, Augsburg, Eichenau, Erdinger Moos, Ingolstadt, Kempten, Landshut, Memmingen, Mergelstetten, München, Regensburg, Rosenheim, Straubing och Ulm.
14 In order to increase the impact of the EDCTP Programme, the Community should participate in this programme with a financial contribution of €200 million.
14 I syfte att öka EDCTP-programmets genomslagskraft är det lämpligt att gemenskapen deltar i programmet och bidrar med 200 miljoner euro.
14 January 2009
14 januari 2009
14 Mar – 31 Dec 2009
14 mars – 311 december 2009
14 March 2013 &amp; 16 March 2013
14 mars 2013 och 16 mars 2013
14 May 2003 (in anticipation of referral)
14 maj 2003 (i avvaktan på remiss)
14 Member States covered
14 medlemsstater berörs
14 November 2001
14 november 2001
14 November 2005
14 november 2005
14 November 2006
14 november 2006
14 October: meeting with Mrs Diemut Theato, chairman of the European Parliament Committee on Budgetary Control, attended by the president of the ESC Budget Group, Mr Frerichs, and the ESC secretary-general, Mr Venturini.
14 oktober: Möte med Diemut Theato, ordförande i Europaparlamentets budgetkontrollutskott tillsammans med ordföranden i budgetgruppen Göke Frerichs samt generalsekreterare Patrick Venturini.
14 projects and 2 networks for developing training materials and modules to promote multilingual comprehension approaches were funded by Comenius (I.2.3).
Genom Comenius beviljades stöd till 14 projekt och två nätverk med målet att utveckla material och moduler som ska främja nya metoder för flerspråklig förståelse (I.2.3).
14 September 2004
14 september 2004
14 September 2007 (qualified majority)
14 september 2007 (kvalificerad majoritet)
14 September 2010
14 september 2010
14 Table 7: Funding of 5th framework programme
14 tabell7 : finansiering av femte ramprogrammet
14 This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
14 I detta beslut fastslås, för hela programmets varaktighet, en finansiell ram som skall utgöra den huvudsakliga referensen för budgetmyndigheten, enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
14% in 2009,
2009: 14 %,
14% of all EU employees in the transport and logistics sector have higher qualifications (2006).
Högre kvalifikationer har 14 % av alla EU-arbetstagare i transport- och logistiksektorn (2006).
14) In Article 11(2) 2nd subparagraph, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives and UN/ECE regulations’ and ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
14) I artikel 11.2 andra stycket skall orden ”särdirektiv och FN/ECE-föreskrifter” och ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med ordet ”rättsakter”.
14) In the title of Appendix 1 to Annex VI Model A, the words ‘List of Directives’ shall be replaced by the words ‘List of regulatory acts’.
14) I titeln på tillägg 1 till bilaga VI, mall A, skall orden ”Förteckning över de direktiv” ersättas med orden ”Förteckning över de rättsakter”.
14)‘Regulated market’ means a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with its non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and/or systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
reglerad marknad: ett multilateralt system som drivs och/eller leds av en marknadsplatsoperatör, vilket sammanför eller möjliggör sammanförandet av flera köp- och säljintressen i finansiella instrument från tredje man– inom systemet och i enlighet med dess icke skönsmässiga regler –, så att detta leder till avslut i finansiella instrument upptagna till handel enligt dess regler och/eller system, samt är auktoriserat och är löpande verksamt och drivs i enlighet med bestämmelserna i avdelning III.
14,5% of both the Objective 3 and l programmes is allocated to equal opportunities.
14,5 % av programmen inom både mål 3 och mål 1 anslås till lika möjligheter.
14-15 Dec 2005
14–15 december 2005
14.00 – 15.00
RFSL Newcomers &amp; Refugees Welcome
14.1% of all inactive people would like to work, (10.9 million people, of which 7 million women).
14,1 % av dem som står utanför arbetsmarknaden skulle vilja arbeta (10,9 miljoner människor, varav 7 miljoner kvinnor).
14.3 million tons of this material came from animal declared fit for human consumption following health inspection, 1.8 million tons was represented by dead animals or other condemned animal material.
14,3 miljoner ton av detta material kom från djur som förklarats tjänliga som livsmedel efter veterinärbesiktning, medan 1,8 ton utgjorde döda djur eller annat utdömt animaliskt material.
14.400 € was assigned for this project from the Hungarian Fund's allocation.
14 400 euro av Ungerns anslag från fonden avsattes för detta projekt.
14.5 % for objective 1
14,5 % för mål 1
14.8% (2003), 6.6% (2004), 6.8% (2005), 4.6% (2006)
14,8 % (2003), 6,6 % (2004), 6,8 % (2005) och 4,6 % (2006)
14/07 - Embassy of the Republic of Serbia, Brussels – Attendance at the reception of the mission of the Republic of Serbia to the European Union
14/07 – Republiken Serbiens ambassad i Bryssel – Medverkan vid mottagandet av Republiken Serbiens beskickning vid Europeiska unionen
14/15 May 2003
14–15 maj 2003
140 MEUR - 170 MEUR
140–170 miljoner euro
140 MEUR – 170 MEUR
140–170 miljoner euro
140 missions x 3 days x 650 ECU
140 tjänsteresor x 3 dagar x 650 ecu
1417)‘Financial instrument’ means those instruments specified in Section C of Annex I;
1417) finansiellt instrument: sådana instrument som anges i bilaga I avsnitt C.
142 of these are already adopted by the co-legislator and have replaced 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Av dem har 142 redan antagits av rådet och parlamentet och har ersatt 729 tidigare rättsakter, vilket motsvarar omkring 1 300 EUT-sidor.
1427 million
1 427 miljoner
142nd meeting – 3 March 2014
142:a sammanträdet den 3 mars 2014
144th meeting – 22 May 2014
144:e sammanträdet den 22 maj 2014
145000 (5 years)
145 000 (fem år)
14600GT, 22309kW
14 600 GT, 2 2309 kW
146th meeting – 2 March 2015
146:e sammanträdet den 2 mars 2015
146 A
146 a)
147 non-compliant consignments were detected during the period, the vast majority by France and the Netherlands (93% of the total).
147 sändningar som bröt mot reglerna upptäcktes under perioden, det stora flertalet av Frankrike och Nederländerna (93 % av det totala antalet).
148 = certificate sequential number (section 4)
148 = intygets löpnummer (segment 4)
149th meeting of the ECO section (2105065)
149:e sammanträdet i ECO-sektionen (2105065)
14 % water-soluble B
14 % vattenlöslig B
14 % MgO
14 % MgO
14 112 staff from public authorities acquired new knowledge
14 112 anställda vid offentliga myndigheter fick nya kunskaper
14 973 micro-loans provided, supporting 21 939 employees
14 973 mikrolån beviljade till stöd för 21 939 anställda
14 June 2002
den 14 juni 2002
14 November 1997.
14 november 1997.
15 000g &lt; m
15 000 g &lt; m
15 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
15 01 02 11 02 – Konferenser och möten
15 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
15 01 02 11 02 – Möten &amp; konferenser
15 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations
15 01 02 11 04 – Studier &amp; samråd
15 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations
15 01 02 11 04 – Studier och samråd
15 04 02 – creative Europe – Culture Sub-programme
15 04 02 – Kreativa Europa: Delprogrammet Kultur
15 04 02- Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
15 04 02 – Delprogrammet Kultur: stödja gränsöverskridande åtgärder och främja spridning och rörlighet över gränserna
15 April 2013
15 april 2013
15 April 2013 – letter from Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for foreign affairs
15 april 2013 – brev från Vytautas Leškevičius, biträdande utrikesminister i Litauen
15 April 2014
15 april 2014
15 As minimum procedural guarantees for all applicants for asylum in all procedures should be considered, inter alia, access to the procedure, right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting their case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or, with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of their legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language they can reasonably be supposed to understand.
15 Alla asylsökande bör, i alla typer av förfaranden, åtnjuta rättssäkerhetsgarantier som åtminstone omfattar rätt till prövning, rätt att stanna kvar i avvaktan på beslut av behörig myndighet, rätt till en tolk för att kunna lägga fram sin sak när de hörs av myndigheterna, möjlighet att meddela sig med Förenta nationernas flykting­kommissariat eller någon annan organisation som arbetar för flyktingkommissariatets räkning, rätt till korrekt delgivning av beslut, rätt till en motivering av beslutet i sak- och rättsfrågor, möjlighet att rådgöra med ett juridiskt ombud eller biträde samt rätt att under avgörande skeden i förfarandet informeras om sin rättsliga ställning på ett språk som de rimligen kan förväntas förstå.
15 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC14 .
15 När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket13 som omfattas av det område som avses i artikel 1 A i rådets beslut 1999/437/EG14.
15 cases (including European Court of Justice cases C-236/99 – Belgium/Brussels, C-161/95 – Greece, C-297/95 – Germany, and C‑302/95 – Italy) were already closed due to an improvement of the implementation by the countries concerned.
15 av dessa mål (inklusive följande mål vid Europeiska gemenskapernas domstol: C-236/99 – Belgien/Bryssel, C-161/95 – Grekland, C-297/95 – Tyskland och C-302/95 – Italien) har redan lagts ned på grund av att de berörda ländernas tillämpning har förbättrats.
15 December 2007
15 december 2007
15 December 2011
15 december 2011
15 December 2011.
den 15 december 2011
15 Member States * EUR 650 *2 = 19 500.
15 medlemsstater * 650 euro *2 = 19 500
15 Member States * EUR 650 ECU *2 = 19 ,500.
15 medlemsstater * 650 euro *2 = 19 500
15 min
15 minuter
15 missions of up to 2 days at €650/day and 3 missions of 1 week at €3000
15 tjänsteresor på upp till 2 dagar x 650 euro/dag + 3 tjänsteresor på 1 vecka x 3 000 euro.
15 projects financed, using EUR 82 m of Union contribution and mobilising another EUR 342 m through EFI
15 projekt finansierade, med 82 miljoner euro i unionsbidrag och efter att ha mobiliserat ytterligare 342 miljoner euro genom europeiska finansinstitut
15 seminars of 3days and 4 officials each at EUR 350 per day
15 seminarier à 3 dagar med 4 tjänstemän à 350 euro per dag
15 September 2008
15 september 2008
15 September 2015
15 september 2015
15 The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission22,
15 De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut bör godkännas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter22.
15 The necessary measures must be adopted to implement this Directive in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
15 Det finns skäl att fastställa nödvändiga åtgärder för att genomföra detta direktiv i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter19.
15% at EU-level and no Member State below 10%
15 % på EU-nivå och ingen medlemsstat under 10
15% coverage for 0-2 years old and 94% for 3 years old.
15 % av 0–2-åringarna och 94 % av 3-åringarna skall omfattas.
15% minimum contribution by the Member States,
Medlemsstaterna bidrar med minst 15 %.
15% of pensions paid by the general scheme in 2001 (23% in 1995)
År 2001 betalades 15 % av pensionerna genom det allmänna systemet (23 % år 1995).
15% of the Natura 2000 network adequately managed by the end of the programming period.
15 % av Natura 2000-nätet förvaltas på lämpligt sätt i slutet av programperioden.