natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 21-27 aim to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for food enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Ändringarna 21–27 syftar till att säkerställa en ny presentation och en förenkling av märkningsbestämmelserna för livsmedelsenzymer som saluförs mellan företag eller till slutkonsumenter.
Amendments 22 and 23 clarify the elements listed in the Commission proposal as not covered by the advertisement title.
I ändringarna 22 och 23 förtydligas de uppgifter som enligt kommissionens förslag inte omfattas av avdelningen om marknadsföring.
Amendments 22 and 23 on catering waste excluding this waste from the control rules of Article 7 and making reference to environmental legislation are acceptable, as they would ensure that the goals of the Regulations are achieved without undermining separate collection schemes.
Ändringsförslag 22 and 23 om matavfall, där detta avfall undantas från kontrollbestämmelserna i artikel 7 och där det hänvisas till miljölagstiftningen, kan godtas eftersom dessa ändringsförslag skulle säkerställa att målen för förordningen uppnås utan att systemen med separat insamling urholkas.
Amendments 23 to 26, 39, 84 to 90, 308, 92 to 98 relate to the definitions of the terms contained in the text of the Directive (see Article 4 and corresponding recitals).
Ändringarna 23‑26, 39, 84‑90, 308, 92‑98 rör definitionerna av de termer som finns i direktivtexten (se artikel 4 och motsvarande skäl).
Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
Genom ändringarna 233/403 förklaras det i artikel 1 att direktivet inte påverkar offentliga hälso- och sjukvårdstjänster eller tillgången till offentliga medel för dem som tillhandahåller sådana tjänster.
Amendments 233/403 on public healthcare have become obsolete due to the overlapping with the definition in Article 2.
Ändringarna 233/403 om offentlig hälso- och sjukvård har blivit överflödiga på grund av överlappningen med definitionen i artikel 2.
Amendments 24 and 25 specify that the action will concern both primary and secondary schools (The term « schools » used on the proposal covers both levels; the reason for this amendment is to avoid confusions with the Barcelona Council conclusions, which refer specifically to secondary schools).
I ändringarna 24 och 25 anges att åtgärden kommer att beröra både primär- och sekundärskolor (termen ”skolor” som används i förslaget omfattar båda dessa nivåer; anledningen till denna ändring är att man vill undvika sammanblandning med slutsatserna från rådets möte i Barcelona, i vilka man uttryckligen syftar på sekundärskolor).
Amendments 28, 29, 30 and 31 enhance the scope and clarity of the provisions of Article 4(1).
Genom ändringarna 28, 29, 30 och 31 ökas räckvidden och tydligheten för bestämmelserna i artikel 4.1.
Amendments 29 and 42 propose that Member States, when implementing the Directive, may be granted an extension of 60 months with regards to implementing both articles 4 and 5.
Ändringsförslagen 29 och 42 innebär att medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet kan beviljas en ytterligare tidsfrist på 60 månader för genomförandet av artiklarna 4 och 5.
Amendments 290, relating to Article 1, and 291 (recital) state that the Directive should not affect rules of criminal law.
Genom ändringarna 290, som rör artikel 1, och 291 (skäl) anges det att direktivet inte skall påverka straffrättsliga bestämmelser.
Amendments 3 and 17 aim to limit the scope a host Member State has to require the service provider to notify the posting of an employee who is a third-country national before his entry where the worker is not in possession of a valid card.
Syftet med ändringsförslagen 3 och 17 är att begränsa den mottagande medlemsstatens möjligheter att ålägga tjänsteleverantören att anmäla utstationering av en arbetstagare från tredje land innan han anlänt i sådana fall då arbetstagaren saknar giltigt kort.
Amendments 3 and 60/76 (on the Institute’s tasks): Amendment 3 to recital 10 is made up of two additions which make the text clearer and replacement of the word “collection” by “documentation” of information and data in order to make it clear that the Institute will concentrate on analysis of information and data collected by other institutes and research centres at Member State level and by Eurostat which will clearly give it an added value; in the same vein, Amendment 60/76 to Article 3(1)(a) deletes the words “collect, record” to place the emphasis on analysis and not on collection.
Ändringsförslagen 3 och 60/76 (om institutets uppgifter): Ändringsförslag 3 avseende skäl 10 består av två tillägg som förtydligar texten och ersätter ordet ”insamling” med ”dokumentation” av information och uppgifter för att förtydliga att institutet skall inrikta sig på analys av information och uppgifter som samlats in av andra institut och forskningscentrum av medlemsstaterna och Eurostat, vilket helt klart skapar ett mervärde; ändringsförslagen 60/76 avseende artikel 3.1 a innebär att orden”samla in, registrera” stryks för att betona själva analysen och inte insamlingen av uppgifter.
Amendments 3, 5, 10, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 32 &amp; 37
Ändringsförslag 3, 5, 10, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 32 och 37
Amendments 300 and 302/332 concern Article 2 and exclude respectively temporary work agencies and security services from the scope of the Directive.
Ändringarna 300 och 302/332 rör artikel 2 och undantar företag för interimarbete och säkerhetstjänster från direktivets tillämpningsområde.
Amendments 31 and 32 aim to better describe where and how flexibility applies.
Ändringarna 31 och 32 syftar till att tydligare beskriva i vilka fall och på vilket sätt flexibiliteten ska tillämpas.
amendments 31, 32 and 33 make specific reference to the Committee on Herbal Medicinal Products;
Ändringarna 31, 32 och 33 som syftar till att införa specifika hänvisningar till Kommittén för växtbaserade läkemedel.
Amendments 32, 89 and 110 to Recital 31a, Article 31a and Article 46(2) respectively reinforce the exchange of information between Member States with regard to prior circumstances that are liable to affect the practice of the professional activities in other Member States.
Syftet med ändringarna 32, 89 och 110 är att i skäl 31a, artikel 31a respektive artikel 46.2 ta upp ett förbättrat informationsutbyte mellan medlemsstaterna om handlingar som påverkar yrkesutövandet vid migrering.
Amendments 33 and 43 are linked; 33 deletes the existing text on exhaust gas cleaning in the Article 7 review clause, and 43 introduces a new Article 4ba setting out detailed conditions for trials and subsequent use of exhaust gas cleaning.
Ändringsförslag 33 och 43 hänger ihop; genom ändringsförslag 33 stryks den befintliga texten om avgasrening i artikel 7 (översynsklausulen), och genom ändringsförslag 43 införs en ny artikel 4ba med detaljerade villkor för försök med och senare användning av avgasrening.
Amendments 33 and 44 seek to postpone the date for the lapsing of the Directive from the end of 2006 to the end of 2008.
Ändringsförslagen 33 och 44 senarelägger det datum då direktivet upphör att gälla från slutet av år 2006 till slutet av år 2008.
Amendments 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 and 131 amend and add to the list of criteria that the authorities must take into account when awarding public service contracts.
Ändringarna 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 och 131 ändrar och utökar förteckningen över kriterier som myndigheterna skall beakta vid tilldelning av avtal om allmänna tjänster.
Amendments 34 &amp; 35 (objectives)
Ändringsförslagen 34 och 35 (mål)
Amendments 34 and 121 stipulate that the authorisation should normally cover the entire national territory except if a more limited geographical scope is justified by an overriding reason relating to the public interest, such as environmental protection.
Genom ändringarna 34 och 121 föreskrivs det att tillståndet normalt bör omfatta hela landets territorium, utom om en territoriell begränsning motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset, t.ex.
Amendments 34 and 123 provide that local and regional competencies in the granting of authorisations are not affected by the Directive.
Genom ändringarna 34 och 123 anges det att behörighetsfördelningen mellan de myndigheter som på lokal och regional nivå utfärdar tillstånd inte påverkas genom direktivet.
Amendments 34 and 57 require the Commission in addition to set up a co-ordinating centre.
I ändringarna 34 och 57 krävs att kommissionen dessutom inrättar en samordnande central enhet.
Amendments 37 and 39 propose to include industrial federations to the list of relevant bodies that need to be informed under public information provisions of Articles 24 and 26.
Ändringarna 37 och 39 innehåller ett förslag om att industrins organisationer skall föras in i förteckningen över relevanta organ som måste informeras i enlighet med bestämmelserna om information till allmänheten i artiklarna 24 och 26.
Amendments 38, 40, 45 and 49 were not accepted either in the amended proposal or in the common position.
Ändringarna 38, 40, 45 och 49 har varken tagits med i det ändrade förslaget eller i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 4 and 16 also require food enzymes to bring a clear benefit to the consumer in order to be authorised.
I ändringarna 4 och 16 krävs även att livsmedelsenzymer ska medföra tydliga fördelar för konsumenterna för att kunna godkännas.
Amendments 4 and 45 delete from Recital 5 and Article 5(2) the references to defining the concept of provision of services using a presumption based on a time criterion.
Genom ändringarna 4 och 45 utgår hänvisningen i skäl 5 och artikel 5.2 till tidskriteriet i definitionen av begreppet tillhandahållande av tjänster.
Amendments 4 to article 5(1) and 5(2) add clarity to the text and the Commission can accept them as well as Amendment 8 which seeks to uphold the established rights of experienced cabin crew members (grandfather rights) when the Directive enters into force.
Genom ändringarna 5.1 och 5.2 blir lydelsen tydligare, och kommissionen kan gå med på dem, liksom ändring 8, som syftar till att rättigheterna hos redan utbildad kabinpersonal skall fortsätta gälla när direktivet trätt i kraft.
Amendments 42/45 &amp; 43/46
Ändringsförslag 42/45 och 43/46
Amendments 42/45 and 43/46 proposed that the Commission should identify, via a Comitology procedure, criteria to determine what would constitute the availability of 10 mg/kg petrol and diesel on a balanced geographic basis during the introductory phase.
I ändringsförslag 42/45 och 43/46 föreslås att kommissionen, i enlighet med kommittéförfarandet, bör fastställa kriterierna för att besluta hur stor tillgången till bensin och dieselbränslen med en svavelhalt om 10 mg/kg skall vara på en balanserad geografisk basis under inledningsfasen.
Amendments 46 to 51 - which call on the Commission and the Member States to ensure that the recommendation is followed up – have not been accepted following a decision by the Commission on 4 October on the resources needed to implement new responsibilities.
Ändringsförslagen 46-51, som rör uppmaningarna till kommissionen och medlemsstaterna att se till att rekommendationen följs upp, har inte godtagits till följd av det beslut som fattades av kommissionens kollegium den 4 oktober om nödvändiga resurser för att genomföra nya uppgifter.
Amendments 4: Meetings (Article 13 of the common position)
Ändringsförslag 4: Sammanträden (artikel 13 i den gemensamma ståndpunkten)
Amendments 5, 14 and 18 of the European Parliament strengthen the statements of recitals 8, 17 and 21 and have been partially incorporated.
Europaparlamentets ändringsförslag 5, 14 och 18 förstärker formuleringarna i skälen 8, 17 och 21 och har delvis tagits med.
Amendments 5, 6, 7, 8, 9 and 10 were inserted in the common position (recitals 2-7); amendment 5 with minor and amendment 10 with substantial redrafting.
Ändringsförslagen 5-10 infördes i den gemensamma ståndpunkten (skäl 2-7); ändringsförslag 5 med en smärre och ändringsförslag 10 med en omfattande omformulering.
Amendments 50 and 51 which introduce Recitals 41a and 41b providing explanations on the derogation for the Posting of Workers Directive are accepted subject to minor drafting changes.
Ändringarna 50 och 51, varigenom skäl 41a och 41b införs med förklaringar angående undantaget för direktivet om utstationering av arbetstagare, godtas med förbehåll för mindre omformuleringar.
Amendments 52 and 33 propose the deletion of article 10.2 to be replaced with a new paragraph (article 10.2 (a)).
Ändringsförslagen 52 och 33 innebär att artikel 10.2 ersätts med ett nytt stycke (artikel 10.2 a).
Amendments 53 and 56 concern Article 59.
Ändringarna 53 och 56 rör artikel 59.
Amendments 6 and 16 require the authorisation of food enzymes to be based on the precautionary principle.
I ändringarna 6 och 16 krävs att godkännanden av livsmedelsenzymer ska grunda sig på försiktighetsprincipen.
Amendments 6 and 7 share the same aim which is to recognise that although some information is made available by national competent authorities and healthcare professionals, marketing authorisation holders may be an additional source of information.
Ändringarna 6 och 7 har samma mål, nämligen att det ska erkännas att viss information visserligen tillgängliggörs av nationella behöriga myndigheter och hälso- och sjukvårdspersonal, men att innehavare av godkännanden för försäljning kan utgöra en ytterligare informationskälla.
Amendments 6, 9 and 10 propose returning limit values for sulphur dioxide and particulate matter which are to be met by 2005 to the levels originally proposed by the Commission.
Ändringsförslag 6, 9 och 10 innebär att man återgår till de gränsvärden för svaveldioxid och partiklar för år 2005 som angavs i kommissionens ursprungliga förslag.
Amendments 6, 14 and 20 would lead to the following reformulation of recital 16 and annex I Part A and to the introduction of a new recital 16(a):
Ändringsförslagen 6, 14 och 20 skulle leda till följande omformulering av skäl 16 och del A i bilaga I och till att det införs ett nytt skäl 16a.
Amendments 6, 7, 8 and 19 should be considered together for their modifications of article 2 and its corresponding recitals.
Ändringsförslagen 6, 7, 8 och 19 bör beaktas tillsammans eftersom de alla gäller ändringar av artikel 2 och motsvarande skäl.
Amendments 62-65 concerning situations of crisis or war have been accepted.
Ändringsförslagen 62-65 om kris‑ eller krigssituationer har godtagits.
Amendments 7 and 34 clarify that the two procedures can run simultaneously in accordance with good administrative practice.
I ändringarna 7 och 34 förtydligas att de två förfarandena kan ske samtidigt i enlighet med god administrativ praxis.
Amendments 7 and 52 were accepted in the amended proposal and were subject, in the common position, to rewording which may be approved by the Commission (cf. Articles 1 l) and 76 (6) of the common position).
Ändringarna 7 och 52 godtogs i det ändrade förslaget och formulerades i den gemensamma ståndpunkten om på ett sätt som kommissionen kan godta (jfr artiklarna 1 l och 76.6 i den gemensamma ståndpunkten).
Amendments 7 and part of amendment 72 clarify, both in a recital and in the text of Article 1, that the Directive does not affect measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Genom ändring 7 och delar av ändring 72 klargörs det, både i ett skäl och i texten till artikel 1, att direktivet inte påverkar de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, för att skydda eller främja den kulturella eller språkliga mångfalden eller mångfalden i medierna.
Amendments 7, 11 and 13 propose more stringent emission limit values for solid and gaseous fuels for plants licensed after 1 January 2000 than those proposed by the Commission.
Ändringsförslagen 7, 11 och 13 syftar till att införa strängare utsläppsgränsvärden för fasta och gasformiga bränslen för anläggningar som fått tillstånd efter den 1 januari 2000 än vad som föreslagits av kommissionen.
Amendments 7, 53 &amp; 54 (rights of way)
Ändringsförslagen 7, 53 och 54 (ledningsrätter)
Amendments 70 and 95 change Article 53(1)(a) concerning the criterion of the most economically advantageous tender to:
Genom ändringarna 70 och 95 ändras artikel 53.1 a när det gäller tilldelning på grundval av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i syfte att
Amendments 8 21 and 24 The common position has deleted this Recital, but Article 7(5) states that the members of an EGTC may empower one of the members to execute its tasks.
Ändringarna 8, 21 och 24 I den gemensamma ståndpunkten har detta skäl strukits, men i artikel 7.5 anges att medlemmarna i en gruppering kan ge en av medlemmarna befogenhet att utföra grupperingens uppgifter.
Amendments 8, 10, 12, 14 and 20 propose to revise the emission limit values applicable to large combustion plants for which a license was issued between 1 July 1987 and 1 January 2000 and to also apply these emission limit values to plants for which a license was issued before 1 July 1987.
Ändringsförslagen 8, 10, 12, 14 och 20 syftar till översyn av utsläppsgränsvärdena för stora förbränningsanläggningar som erhållit tillstånd mellan den 1 juli 1987 och den 1 januari 2000, och att dessutom tillämpa dessa utsläppsgränsvärden på anläggningar som erhållit tillstånd före den 1 juli 1987.
Amendments 83 and 21 address this issue, in Article 3 and corresponding Recital 13.
Genom ändringarna 83 och 21 tas denna fråga upp i artikel 3 och motsvarande skäl 13.
Amendments 84 and 88 that clarify that ending of a shipment requires that the waste has been finally treated in the country of destination can be accepted in principle.
Ändringsförslagen 84 och 88, i vilka det förtydligas att det med avslutad transport avses att avfallet slutgiltigt behandlats i destinationslandet, kan godtas i princip.
Amendments 84-85 contribute to further alignment with the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Ändringsförslag 84–85 bidrar till den fortsatta anpassningen till Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av riskavfall.
Amendments 9, 62, 63, 65 and 120 relate to the specific conditions for competitive tendering for certain types of transport services: integrated transport services, underground railway and light rail transit, and new lines created at the initiative of operators.
Ändringarna 9, 62, 63, 65 och 120 rör särskilda villkor för konkurrensutsättning av visa typer av transporttjänster: samordnade transporter, tunnelbanetrafik, spårvagnstrafik och nya linjer som inrättas på operatörens initiativ.
Amendments 91, 95, 98, 100, 101, 103 and 105.
Ändringsförslag 91, 95, 98, 100, 101 och 105.
Amendments accepted by the Commission (1, 2, 4, 5, 6, 8, 17, 22, 23, 24, 25)
Ändringsförslag som godtas av kommissionen (1, 2, 4, 5, 6, 8, 17, 22, 23, 24 och 25)
Amendments accepted by the Commission (No 15 in part)
Ändringar som kommissionen har godtagit (nr 15 delvis)
Amendments accepted in part or in principle by the Commission : 1, 4, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25 (second part), 31, 34, 38, 43, 44, 47, 49 (first sentence), 50, 51, 52, 53, 54, 59, 60, 62, 63, 64, 66, 68, 73, 76, 79, 80, 81, 82, 86, 87, 88, 89, 91 (last sentence), 93 (except the last sentence), 96, 100, 105 (second part), 109, 113, 118, 121, 129, 131 (without the references to Regulation (EC) N° 1049/2001), 134, 140, 141, 153, 155, 163, 165 and 166.
Ändringsförslag som kommissionen har godtagit delvis eller i sak: 1, 4, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25 (andra delen), 31, 34, 38, 43, 44, 47, 49 (första meningen), 50, 51, 52, 53, 54, 59, 60, 62, 63, 64, 66, 68, 73, 76, 79, 80, 81, 82, 86, 87, 88, 89, 91 (sista meningen), 93 (utom sista meningen), 96, 100, 105 (andra delen), 109, 113, 118, 121, 129, 131 (utom hänvisningarna till förordning (EG) nr 1049/2001), 134, 140, 141, 153, 155, 163, 165 och 166.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 10 december före kl. 12.00.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 26 February.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 26 februari kl. 12.00.
Amendments for discussion by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 September 2015.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 16 september 2015 kl. 12.00.
Amendments had been tabled by Mr Vever and by Mrs Schweng and Mr Kleemann.
Bruno Vever, Christa Schweng och Johannes Kleemann hade lämnat in ändringsförslag.
amendments in all languages: before 11 a.m. on Thursday 31 January 2008
Ändringsförslag ska lämnas in senast torsdagen den 31 januari 2008 kl. 11.00 (gäller alla språk).
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 25 April
före den 25 april kl. 10.00 när det gäller övriga språk.
Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
De ändringar som gjordes i stödsystemet för RES-E 2005 måste snart leda till märkbara resultat för att målet på 7 % 2010 skall nås.
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 546.81.44).
Eventuella ändringsförslag skickas per e-post (nat@esc.eu.int) eller per fax (32-2) 546 81 44)
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Eventuella ändringsförslag skickas per e-post (nat@esc.eu.int) eller per fax (+32-2 2 546 81 44).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Eventuella ändringsförslag skickas per e-post: (nat@esc.eu.int) eller per fax (+32-2 2 546 81 44).
Amendments may be sent by email (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 546.81.44).
De skickas per e‑post (nat@esc.eu.int) eller per fax (+32-2 2 546 81 44).
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Ändringar av godkännanden får endast medges om det kan fastställas att kraven i artikel 29 fortfarande är uppfyllda.
Amendments must be IN WRITING and reach the CCIC secretariat by 4 p.m. on Thursday, 3 June at the latest so that they can be translated.
För att ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 16.00 torsdagen den 3 juni.
Amendments must be sent to the secretariat by noon on 14 February at the latest.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sekretariatet senast kl 12.00 den 14 februari 2000.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 6 November 2014.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet (ten@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 6 november 2014 för att hinna översättas.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March by email (ten@esc.eu.int).
Ändringsförslag skall vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 22 mars 2006 via e-post (ten@esc.eu.int).
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006 by email (ten@eesc.europa.eu).
Ändringsförslag skall vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form per e-post (ten@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 24 maj.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May by email (ten@eesc.europa.eu).
Ändringsförslag skall vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 24 maj 2006 via e-post (ten@ eesc.europa.eu).
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 February 2006.
Ändringsförslag skall vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 21 februari 2006