natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee would be pleased to see a target of 30% for the under-represented sex in the nominations to the EESC made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
1.8 Kommittén skulle gärna se att medlemsstaterna strävar efter att minst 30 % av de kandidater som nomineras till EESK-ledamöter utgörs av det underrepresenterade könet under kommande mandatperiod (2006–2010), och att siffran höjs till 40 % under mandatperioden därefter (nominering sker på förslag av intressegrupper inom näringsliv och samhälle).
1.8 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.8 Kommissionen påminner i meddelandet om att det i huvudsak finns tre typer av stödåtgärder till familjer: Ersättning för direkta eller indirekta familjerelaterade kostnader: barnomsorg, utbildning och tjänster för vårdbehövande personer, samt anpassning av arbetstid eller arbetsvillkor och tillgång till sociala tjänster av allmänt intresse på lokal nivå.
1.8 The continuous professionalisation in the development and operation of the parks is acknowledged in the organisational-management, complex (regional) development aspects and also in the integration of the research component, the structured clustering approach and the quality element.
1.8 Den fortsatta professionaliseringen av parkernas utveckling och sätt att fungera visar sig i den organisatoriska förvaltningen, de komplexa aspekter som rör (regional) utveckling, samt i integrationen av forskningsinslaget, angreppsmetoden med strukturerade kluster och kvalitetsinslaget.
1.8 The EDA R &amp; D budget should be increased as appropriate by a decision of the EDA –SBMF, in order to fully support the approved thematic plan.
1.8 Försvarsbyråns FoU-budget bör ökas i lämplig grad genom beslut av styrelsen på försvarsministernivå om man till fullo ska kunna stödja den antagna tematiska planen.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 EESK uppmanar dessutom EU verka för stärkta synergier mellan målen i Europa 2020-strategin, såsom den digitala inre marknaden och energiunionen/COP 21, och FN:s 17 mål för hållbar utveckling i syfte att säkra långsiktiga investeringar med stor effekt.
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 I november 2008 anordnar EESK och ILO en gemensam konferens om de civila samhälls­organisationernas roll i länderna i Svartahavsområdet på temat "Att skapa regionala nätverk och främja en social dialog".
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 EESK förespråkar att man i den nya lagstiftningen behåller de nuvarande bestämmelserna (artikel 8.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG av den 6 maj 2009 om livsmedel för särskilda näringsändamål) som möjliggör information till hälso- och sjukvårdspersonal om livsmedel för särskilda ändamål och hur dessa ska användas, så att de kan ge konsumenter och patienter den information och de rekommendationer som behövs.
1.8 The EESC believes that the public in general and, more particularly, families and teachers, should also receive information and training to help them protect children more effectively.
1.8 EESK anser att man dessutom bör informera och utbilda befolkningen rent generellt, och i synnerhet familjer och lärare, för att förbättra förmågan att skydda barnen.
1.8 The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of this opinion.
1.8 EESK efterfrågar ett förbud mot missbruk, såsom de som tas upp i punkt 3.3 i detta yttrande.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 EESK välkomnar att EU-medlemsstaterna blir skyldiga att lämna standardiserad information till Europeiska kommissionen om certifiering av manskap för statistisk analys.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 EESK välkomnar att EU‑medlemsstaterna blir skyldiga att lämna standardiserad information till Europeiska kommissionen om certifiering av manskap för statistisk analys.
1.8 The EESC considers that the cooperation and partnership of the EU institutions in the implementation of the UN CRPD is of utmost importance.
1.8 EESK anser att EU‑institutionernas samarbete och partnerskap är av avgörande betydelse i genomförandet av konventionen.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R &amp; D overall.
1.8 EESK betonar att långsiktig vetenskaplig grundforskning stöder FoU-kvaliteten generellt.
1.8 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
1.8 EESK betonar att arbetsmarknadsparternas exklusiva roll inte respekterades och undrar varför ett ordentligt samråd med dem inte inleddes i enlighet med artikel 154.2 i EUF-fördraget.
1.8 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
1.8 Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens nya förslag om att från och med 2020 införa ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i bränslen som används för passagerarfartyg utanför svavelkontrollområdena.
1.8 The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
1.8 Kommittén är också bekymrad över EU:s inställning till inhemska privata investeringar i utvecklingsländer med tanke på att Europeiska unionen inte har hittat något sätt att se till att medlemsstaterna kommer att använda intäkter från det egna systemet för utsläppshandel för att investera i ren energi.
1.8 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.8 Kommittén är övertygad om att kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet, i samarbete med arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, måste spela en central roll för att garantera en sund EU-budget som kan främja skapandet av arbetstillfällen för ungdomar.
1.8 The EESC notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R &amp; D.
1.8 EESK noterar att det inte föreslås någon märkning av de ofta mycket små kvantiteter som överförs mellan laboratorier, avsedda för akademiska studier eller företagens FoU.
1.8 The EESC points out that the assertions of the Coal Regulation (Regulation (EC) No 1407/2002) are even more valid now than previously, particularly:
1.8 EESK poängterar att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin är mer aktuella än någonsin, särskilt när det gäller följande punkter:
1.8 The EESC recommends all Member States to look into the possibility of introducing and applying sanctions to taxpayers benefiting from hybrid mismatch arrangements, in order to prevent and/or tackle such practices.
1.8 EESK rekommenderar alla medlemsstater att undersöka möjligheten att införa och tillämpa påföljder på skattskyldiga som utnyttjar hybridarrangemang, i syfte att förhindra och/eller motverka sådana metoder.
1.8 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.8 Kommittén rekommenderar att EU-stödet till säljfrämjande åtgärder som avser mjölk och riktas till skolbarn inom unionen uppgår till 60 % av kostnaderna, precis som när det gäller frukt och grönsaker.
1.8 The EESC recommends that the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations, in their online complaints be expressly provided for.
1.8 EESK rekommenderar att de berörda parternas möjligheter att företrädas av advokat eller tredje part, särskilt konsumentorganisationer, vid klagomål online uttryckligen ska fastställas i bestämmelserna.
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 EESK beklagar att de reformer som enligt förslaget ska genomföras för att underlätta för medborgarna och företagen att utöva sin rätt till att röra sig fritt inom EU kommer 20 år efter lanseringen av EU-medborgarskapet och 42 år efter Haagkonventionen.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 1.2.
1.8 EESK föreslår att kommissionen både på den inre marknaden och på marknaderna i tredjeländer ger bred spridning åt information om kvaliteten och de höga krav som ställs på produkter som uppfyller europeiska standarder, och att man avsätter en särskild budget för kommunikation, med deltagande av de berörda parter som nämns i punkt 1.2.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 EESK stöder att man ytterligare förbättrar och stärker sammanlänkningen och kopplingen mellan Europa 2020‑strategin och den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 samt enskilda EU‑budgetar för de budgetår som det handlar om, genom att man tillämpar konsekvensanalysindikatorer och sedan tolkar dessa.
1.8 The EESC takes note of the EUR 150 million envelope as a first step for the promotion of applications.
1.8 EESK noterar ramen på 150 miljoner euro som ett första steg mot att främja tillämpningar.
1.8 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
1.8 EESK betonar vikten att av att garantera att olycksutredningsprocessen är helt oberoende i förhållande till samtliga berörda parter, även Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
1.8 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
1.8 EESK betonar vikten att av att garantera att olycksutredningsprocessen är helt oberoende i förhållande till samtliga berörda partner, även Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
1.8 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
1.8 EESK framhåller vikten av att garantera att olycksutredningsprocessen är helt oberoende i förhållande till samtliga berörda parter, även Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
1.8 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
1.8 EESK föreslår att det befintliga direktivet förlängs för de medlemsstater som säger sig behöva detta och att man planerar en eventuell fullständig liberalisering av postsektorn till den 1 januari 2012, under förutsättning att man fram till dess i samarbete med alla berörda parter har kunnat lägga fram trovärdiga finansieringsförslag som ger ett mervärde i förhållande till den monopoliserade sektorn.
1.8 The EESC urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation, namely through the immediate creation of a European judicial system for group action, which was announced over thirty years ago and then successively delayed.
1.8 EESK uppmanar kommissionen att utveckla och tillämpa kompletterande insatser för bättre information och informationsspridning, bättre samarbete mellan förvaltningsmyndigheter, offentlig-privata plattformar och intresseorganisationer samt förbättrade mekanismer för snabb reaktion så att dessa metoder upphör och uppkomna skador ersätts, bland annat genom att omgående skapa ett europeiskt rättssystem för grupptalan, något som föreslogs redan för 30 år sedan och som sedan har lagts på is gång på gång.
1.8 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.8 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag till övervakningsåtgärder i syfte att underlätta efterlevnaden av de tekniska krav som gäller för att delta i EU:s kvalitetsordningar.
1.8 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal on Sheet 6 to remove all reporting obligations of little or no value, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.8 EESK ser mycket positivt på kommissionen förslag i blad 6 att man skall ta bort alla onödiga bestämmelser om rapporteringskrav för att minska byråkratin för fiskarna och medlemsstaterna.
1.8 The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
1.8 EU och de nationella regeringarna bör uppmuntra och stödja innovation som en faktor för att upprätthålla och stärka den europeiska konkurrenskraften, i linje med förslagen i Europa 2020-strategin.
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 EU har en viktig uppgift när det gäller att bekämpa ojämlikheter för att avskaffa de hinder som hindrar personer med funktionsnedsättning och äldre personer från att delta i idrottsverksamhet, främja deras deltagande i tävlingar och eliminera de sociala fördomarna i denna fråga.
1.8 The EU is responsible for roughly 10% of global greenhouse gas emissions.
1.8 EU står för runt 10 % av de globala utsläppen av växthusgaser.
1.8 The EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the CRR regulation2.
1.8 EU måste dessutom erkänna den sociala ekonomins företag genom att införa stödjande incitament i kapitalkravsförordningen2.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Den knappa gemensamma budgeten på knappt 1 % av EU:s BNP måste ökas, särskilt i euroområdet.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 Förordningen föreslår att denna nya fond i ett första skede riktas till professionella investerare och förmögna privatpersoner med en minimi-investering på 100 000 euro.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 Förordningen föreslår att denna nya fond i ett första skede riktas till professionella investerare och förmögna privatpersoner med en minimiinvestering på 100 000 euro.
1.8 The Social Protection Committee (SPC), given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
1.8 Genom sitt ansvar för samordningen och samarbetet inom det sociala området på EU-nivå får kommittén för socialt skydd en viktigare roll när det handlar om en stark social dimension i Europa 2020-strategin och mer generellt om genomförandet av ett mer socialt EU.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Den väletablerade Leadermodellen respekteras och de kommissionsfinansierade nätverken för landsbygdsutveckling uppmuntras att sprida god praxis ytterligare.
1.8 There are concerns about the timely introduction and worldwide availability of approved courses for security training of seafarers, required as of 1 January 2014.
1.8 Det råder osäkerhet när det gäller planenligt införande av och global tillgänglighet för godkända kurser för säkerhetsutbildning av sjöfolk, något som krävs från och med den 1 januari 2014.
1.8 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
1.8 Det finns stora möjligheter att minska energiefterfrågan genom att renovera EU:s åldrande byggnadsbestånd för att uppfylla EU:s mål om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % och sänka energiefterfrågan med 20 %.
1.8 They find expression in a body of standards which provide a benchmark at international level, for example the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy; the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Conventions covering employment conditions and labour rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; the UN's Universal Declaration of Human Rights; and the conventions listed in connection with the new GSP+ measures (see Appendix 1).
1.8 De tar sig uttryck i normer som fungerar som riktmärken på internationell nivå, exempelvis ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik, ILO:s förklaring om grundläggande principer och rättigheter på arbetsplatsen och konventioner om arbetsförhållanden och arbetstagares rättigheter, OECD:s riktlinjer för multinationella företag, FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna samt de konventioner som omnämns i de nya åtgärderna inom ramen för Allmänna preferenssystemet (GSP+) (se bilaga 1).
1.8 They find expression in a body of standards which provide a benchmark at international level, for example the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy; the ILO Declaration on fundamental rights and Conventions covering employment conditions and labour rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; the UN's Universal Declaration of Human Rights; and the conventions listed in connection with the new GSP+ measures (see Appendix 1).
1.8 De tar sig uttryck i normer som fungerar som riktmärken på internationell nivå, exempelvis ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik, ILO:s förklaring om de grundläggande rättigheterna och konventioner om arbetsförhållanden och arbetstagares rättigheter, OECD:s riktlinjer för multinationella företag, FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna samt de konventioner som omnämns i de nya åtgärderna inom ramen för Allmänna preferenssystemet (GSP+) (se bilaga 1).
1.8 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Kapitalkraven på 9 % orsakar två större problem om den nuvarande finansieringskrisen fortsätter.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Även om EESK välkomnar förslaget till direktiv om överföring av pensionsrättigheter4, som ytterligare ett bidrag från kommissionen som stärker den gränsöverskridande rörligheten i EU, har kommittén starka tvivel angående direktivets innehåll.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 EESK välkomnar den ökade säkerhetseffekten av de tekniska åtgärderna för motorfordon och uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att med större beslutsamhet driva på initiativ som rör de två andra aspekter som bidrar till ökad trafiksäkerhet: dels säkrare infrastrukturer, dels utbildning och information som riktar sig till alla trafikanter.
1.8 With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
1.8 I fråga om bestämmelserna i förordning (EG) nr 1371/2007 och möjligheterna till framtida utveckling uppmanar vi kommissionen att studera följande förslag till förbättringar:
1.8.1 Measures to efficiently protect on the international stage EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions (re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
1.8.1 Det bör vidtas åtgärder för att på det internationella planet effektivt skydda europeiska företag som iakttar etiska normer gentemot konkurrenter från tredjeland som struntar i sådana bestämmelser (se artikel 65 i FSE-förordningen, 1316/2013).
1.8.2 It should be pointed that, despite the fact that Article 6 of the GJU Statutes lays down that the Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of Galileo, most of the items developed under the programme, including satellites, appear to belong not to the GJU, but rather to the ESA under the GalileoSat programme.
1.8.2 Trots artikel 6 i det gemensamma företagets stadgar som föreskriver att det gemensamma företaget är ägare till all materiell och immateriell egenodom som skapats eller övertagits för Galileos utvecklingsfas framstår det som om de flesta komponenter som utvecklats inom ramen för Galileoprogrammet, inklusive satelliterna, inte kommer att tillkomma det gemensamma företaget, utan ESA, i enlighet med GalileoSat-programmet.