natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 The definition of "qualifying portfolio undertaking", as the Regulation calls social enterprises, sets an annual turnover limit of EUR 50 million (Article 3(d)).
3.1.6 I definitionen av godkänt portföljföretag, som är förordningens benämning på de sociala företagen, nämns en begränsningen på årsomsättning på högst 50 miljoner euro (artikel 3 d).
3.1.6 The EESC also welcomes the increase in EU funding for Frontex, EASO and Europol in 2015 and the EUR 600 million increase for the three agencies in 2016 to help the most affected states.
3.1.6 EESK välkomnar också EU:s ökade finansiering till Frontex, Easo och Europol under 2015 samt ökningen med 600 miljoner euro till dessa tre organ under 2016 som ska gå till att hjälpa de värst drabbade länderna.
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Europeiska investeringsbanken kommer att fortsätta finansiera transportinfrastruktur med hjälp av lån och genom ett särskilt garantiinstrument, för vilket 500 miljoner euro avsatts från EIB:s egna medel och ytterligare 500 miljoner euro tillskjutits från budgeten för det transeuropeiska transportnätet (6,25 % av de sammanlagda anslagen i den budgeten).
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Detta ligger i linje med en studie som nyligen utförts i USA och som visar att andelen invandrare inom småföretagandet är 18 %, medan deras andel av totalbefolkningen är 13 % och av arbetskraften 16 %9.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 EESK framhåller återigen att det är nödvändigt att införliva ett jämställdhetsperspektiv i migrations- och asylpolitiken.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Enligt en försiktig uppskattning avled 7 300 vuxna, varav 2 800 icke-rökare, till följd av exponering för miljötobaksrök på arbetsplatsen i EU-25 under 2002.
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 Andra gemenskapsorgan är gemenskapsdomstolen (Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina) och Andinska parlamentet (Parlamento Andino), medan officiella sidoorgan omfattar de andinska arbetstagarnas och arbetsgivarnas rådgivande organ, Andinska utvecklings­organisationen (Corporación Andina de Fomento, CAF), Latinamerikanska reservfonden (Fondo Latinoamericano de Reservas, FLAR), Simón Rodríguez- och Hipólito Unanue-avtalen samt Simón Bolívar-universitetet.
3.1.7 The Committee considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Kommittén anser att den tröskel för värden av mindre betydelse som fastställs i artikel 6 b (15 000 euro) är rimlig, eftersom denna tröskel kan uppnås genom en eller flera transaktioner som förefaller ha samband med varandra.
3.1.7 The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.
3.1.7 EESK välkomnar förslaget att minst 5 % av Erufs medel ska användas till integrerad stadsutveckling.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Befogenheterna på det civilrättsliga området omfattar befogenheten att vidta åtgärder som syftar till 1) att främja ömsesidigt erkännande och verkställighet av rättsliga avgöranden mellan medlemsstater, 2) att underlätta gränsöverskridande delgivning, 3) att fastställa reglerna för utnämning av behörig domare och tillämplig lag (internationell privaträtt), 4) samarbete som rör bevisupptagning, 5) faktisk tillgång till rättslig prövning och 6) att undanröja hinder för ett välfungerande civilrättsligt förfarande.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, (7) alignment of standards applying to the conflict of laws and jurisdiction, and (8) the development of alternative methods of dispute settlement.
3.1.7 Befogenheterna på det civilrättsliga området omfattar befogenheten att vidta åtgärder som syftar till 1) att främja ömsesidigt erkännande och verkställighet av rättsliga avgöranden mellan medlemsstater, 2) att underlätta gränsöverskridande delgivning, 3) att fastställa reglerna för utnämning av behörig domare och tillämplig lag (internationell privaträtt), 4) samarbete som rör bevisupptagning, 5) faktisk tillgång till rättslig prövning, 6) att undanröja hinder för ett välfungerande civilrättsligt förfarande, 7) att säkerställa förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser om lagkonflikter och om domstolars behörighet och 8) utveckla alternativa tvistlösningsmetoder.
3.1.8 A further worthwhile clarification, to promote consistency, would be to make explicit that the definition of money laundering, from Article 1.1 (c) of the second directive (repeated in Article 1.2 (c) of the draft directive), includes the possession of the proceeds of a criminal’s own crime, without any further transaction having been necessary.
3.1.8 För konsekvensens skull skulle det också vara värdefullt att uttryckligen markera att definitionen av penningtvätt i artikel 1.1 (c) i det andra direktivet (upprepad i direktivförslagets artikel 1.2 (c)) inbegriper innehav av egendom som härrör från brott som personen själv begått, utan att någon ytterligare transaktion behöver ha genomförts.
3.1.8 Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50%9 more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.
3.1.8 Det har visat sig att risken för lungcancer ökar kraftigt vid exponering för tobaksrök i allmänhet, och på arbetsplatserna och exempelvis bland personalen i restaurangnäringen där rökning är tillåten är denna risk 50 % högre9 än bland arbetstagare som inte utsätts för tobaksrök.
3.1.8 Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50%9 more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.
3.1.8 Det har visat sig att risken för lungcancer ökar kraftigt vid exponering för tobaksrök i allmänhet, och på arbetsplatserna och exempelvis bland personalen i restaurangnäringen där rökning är tillåten är denna risk dubbelt så stor9 som bland arbetstagare som inte utsätts för tobaksrök.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Den tyska förbundsministern för ekonomi, samarbete och utveckling, Gerd Müller, har inrättat en särskild allians för "hållbara textilier" som involverar de stora partnerna.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller, put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Den tyska förbundsministern för ekonomi, samarbete och utveckling, Gerd Müller, har inrättat en särskild allians för "hållbara textilier" som involverar de stora partnerna.
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 Avseende vinstsituationen (artikel 3.1 d ii) vill EESK hänvisa till INT/589, som tydligt betonar att socialt företagande "företrädesvis är icke-vinstdrivande och det huvudsakliga överskottet återinvesteras i verksamheten och går inte till privata aktieinnehavare eller ägare".
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Kommittén välkomnar den vikt som läggs vid att utnyttja flexibiliteten i stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser, och som innebär att kommissionen kommer att beakta följande aspekter (vid fastställandet av sundheten i en medlemsstats budgetmässiga läge): a) offentliga investeringar i investeringsplanen för Europa, b) investeringar i samband med medfinansiering enligt strukturfonderna, c) reformer som har långsiktiga effekter på de offentliga finansernas hållbarhet, d) konjunkturförhållanden6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Kommittén välkomnar den vikt som läggs vid att utnyttja flexibiliteten i stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser, och som innebär att kommissionen kommer att beakta följande aspekter (vid fastställandet av sundheten i en medlemsstats budgetmässiga läge): a) offentliga investeringar i investeringsplanen för Europa, b) investeringar i samband med medfinansiering enligt strukturfonderna, c) reformer som har långsiktiga effekter på de offentliga finansernas hållbarhet, d) konjunkturförhållanden7.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Definitionen av vilka typer av varor eller tjänster, vilka produktionsmetoder för varor och tjänster och målgrupper för verksamheten som inbegriper ett socialt mål (artiklarna 3.1 d i och 3.2) måste fastställas gemensamt med en arbetsgrupp som representerar socialt företagande.
3.1.9 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.9 Avseende vinstsituationen (artikel 3.1 d ii) vill EESK hänvisa till INT/589, som tydligt betonar att socialt företagande "företrädesvis är icke-vinstdrivande och det huvudsakliga överskottet återinvesteras i verksamheten och går inte till privata aktieinnehavare eller ägare".
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Enligt IPCC:s fjärde bedömningsrapport7 är det framför allt utsläppen av metan och dikväveoxid som måste beaktas inom ramen för jordbrukets klimatpolitik.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Enligt IPCC:s fjärde bedömningsrapport8 är det framför allt utsläppen av metan och dikväveoxid som måste beaktas inom ramen för jordbrukets klimatpolitik.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 EESK undrar alltjämt över avgränsningen av de åtgärder som ska finansieras inom ramen för förebyggandet av brottslighet med koppling till olaglig narkotikahandel, men noterar med tillfredsställelse att det planerade anslaget på 472 miljoner euro för att genomföra det aktuella programmet innebär en avsevärd ökning av kommissionens stöd.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Som exempel på detta vill kommittén peka på den integration av luftfart och järnvägs­transporter på avstånd upp till 500 km som stimuleras av marknaden.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R &amp; D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R &amp; D work.
3.10 Ett annat av Eurostarsprogrammets krav är att de deltagande små och medelstora FoU-företagen själva bör kunna utföra huvuddelen av FoU-arbetet.
3.10 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.10 Som en följd av den senaste tidens turbulens och fortsatta oroligheter i flera Opec-länder, i kombination med olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima, har attityderna till de globala klimatförhandlingarna tydligt förändrats.
3.10 Balanced, equal and universal access to high-quality services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 En balanserad, rättvis och allmän tillgång till högkvalitativa tjänster och konnektivitet är nödvändiga förutsättningar för att man ska kunna garantera en tillräckligt hög livskvalitet för hela befolkningen i makroregionen Alperna, och särskilt för dem som bor och arbetar i geografiskt missgynnade områden.
3.10 Carbon dioxide global emissions will according to the WEO-R05 scenario increase by 1.6% per year over 2003-2030.
3.10 Världens koldioxidutsläpp stiger enligt scenariot WEO-R05 med 1,6 % per år under perioden 2003–2030.
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Den nationella lagstiftningen skall föreskriva förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott, åtminstone i de allvarligaste fallen (organiserad brottslighet, hot mot hälsa och säkerhet (artikel 3).
3.10 Excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the EU digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.
3.10 Överdriven eller stelbent reglering skulle undergräva onlineplattformarnas positiva bidrag till EU:s digitala ekonomi och förändringar i regleringen bör inte göras på bekostnad av konsumenterna och arbetstagarskyddet.
3.10 Further studies by governments, universities and specialists have shown that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
3.10 Närmare studier som utförts av myndigheter, universitet och sakkunniga har dessutom visat att dessa höjningar av fraktpriserna kommer att leda till en omställning (från närsjöfart till vägtransporter) på 15–50 % på vissa rutter.
3.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, non-bureaucratic process.
3.10 EESK:s CCMI har med sin sammansättning och sina starka band till de viktigaste sektorerna i EU anlagt ett obyråkratiskt nedifrån och upp-perspektiv för att analysera situationen i de olika industrigrenarna och framfört rekommendationer till de övriga EU-institutionerna och medlemsstaterna.
3.10 In its impact assessment, the Commission estimated that around EUR 410 million per year would be saved on the publication of annual accounts and about EUR 200m per year on the publication of amendments to registers.
3.10 Enligt kommissionens beräkningar i konsekvensbedömningen bör besparingarna uppgå till minst ca 410 miljoner euro/år för offentliggörande av årsbokslut och ca 200 miljoner euro/år för offentliggörande av förändringar i registren.
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is EUR 6.1 billion).
3.10 Kommissionen beskriver detaljerat vilka åtgärder som krävs för att man skall kunna förverkliga Natura 2000-nätet (del 3 i bilagan) och beräknar kostnaderna (för närvarande 6,1 miljarder euro).
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is €6.1 billion).
3.10 Kommissionen beskriver detaljerat vilka åtgärder som krävs för att man skall kunna förverkliga Natura 2000-nätet (del 3 i bilagan) och beräknar kostnaderna (för närvarande 6,1 miljarder euro).
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 EU-lagstiftningen ger på så sätt innehavaren av ett varumärke både ensamrätt att använda det i vinstsyfte ("ius utendi") och möjligheten att förhindra att det utnyttjas genom skadliga handlingar av tredje man, som imiterar eller obehörigt utnyttjar dess särskiljande drag ("ius prohibendi") (artikel 9 i förordning (EG) nr 207/2009).
3.10 Integration and social inclusion policies should focus on various areas: initial arrival, language teaching, laws and customs, combating discrimination, employment and training policies, gender equality, education for minors, family policy, youth policy, housing, healthcare, addressing poverty, extending social services, and making it easier for people from immigrant backgrounds to become active citizens.
3.10 Politiken för integration och social integrering bör fokuseras på olika områden, bland annat det första mottagandet, språkundervisning, information om lagstiftning och förhållanden i mottagarlandet, bekämpning av diskriminering, arbetsmarknads- och utbildningspolitik, jämställdhet mellan könen, undervisning av minderåriga, familjepolitik, ungdomspolitik, bostäder, hälso- och sjukvård, kampen mot fattigdomen, utökning av socialtjänsten, samt en förbättring av möjligheterna för personer med invandrarbakgrund att delta i samhällslivet.
3.10 Lastly, on 21 February 2014, the Commission brought an annulment action12 regarding Regulation (EU) No 1289/2013 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
3.10 Slutligen väckte kommissionen den 21 februari 201412 talan vid domstolen om ogiltigförklaring av förordning (EU) nr 1289/2013 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 Medlemsstaterna kommer att rekommenderas att frigöra delbandet 790–862 MHz för den digitala utdelningen men de är inte skyldiga att göra detta.
3.10 Moreover, by opting for a period of one year, the entry into force of the PRIIPs Regulation will again coincide with the entry into force of the MiFID II Regulation14 which will also benefit consumers.
3.10 Dessutom gör valet av en period på ett år att Priips-förordningens ikraftträdande på nytt sammanfaller med Mifid II-förordningens ikraftträdande14, vilket också kommer konsumenterna till godo.
3.10 One of the key challenges for the coming years it is for Horizon 2020 to deploy its full potential to support social innovation, which is critical to attain EU2020 targets.
3.10 En av de viktigaste utmaningarna under de kommande åren för Horisont 2020 är att utnyttja dess fulla potential för att stödja social innovation, vilket är av yttersta vikt för att nå EU2020-målen.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Andra instrument för att förbättra samordningen och samarbetet inom EU:s socialpolitik, bortsett från den övergripande sociala klausulen och konsekvensbedömningarna, är den öppna samordningsmetoden på det sociala området, EU:s sammanhållningspolitik och EU:s mål i fråga om socialt skydd och integration11.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Andra mekanismer för att förbättra samordningen och samarbetet inom EU:s socialpolitik, bortsett från den övergripande sociala klausulen och konsekvensbedömningar, är den öppna samordningsmetoden på det sociala området, EU:s sammanhållningspolitik och EU:s mål i fråga om socialt skydd och integration11.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Andra rapporter, till exempel INCB:s Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances från år 2011, samt USA:s utrikesdepartements International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls från år 2012, bidrar med mer övergripande perspektiv från omvärlden.
3.10 R &amp; D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
3.10 Politiken för FoU och innovation är direkt avgörande för både själva IKT-branschen och IKT-användarna.