natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also that during 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
När det gäller bidragstagare vilkas räkenskapsår inleds före den 1 mars, kan ett undantag dessutom beviljas under 2004 i fråga om skyldigheten att underteckna bidragsavtalet inom de första fyra månaderna av bidragsmottagarens räkenskapsår, enligt artikel 112.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Also the "most economically advantageous tender"94 is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
Också det ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet”94 anses vara tillräckligt, förutsatt att tilldelningskriterierna, även miljömässiga95 eller sociala kriterier, är nära förknippade med föremålet för den tjänst som tillhandahålls och om det möjliggör att det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet motsvarar marknadsvärdet96.
Also the choice of the procedures for Community control of the granting by the Member States of operational short term flexibility (art. 8 paragraphs 3 and 4), was not adequate and use ought to be made of the safeguard procedure, rather than of the regulatory procedure.
Valet av förfarande för gemenskapens kontroll av medlemsstaternas medgivande av flexibel hantering av operationella behov på kort sikt (artikel 8.3 och 8.4) var också olämpligt, och i stället borde förfarandet i fråga om skyddsåtgärder tillämpas, snarare än det föreskrivande förfarandet.
Also the Commission should emphasise support for R &amp; D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Kommissionen bör också lägga tonvikten på stöd för FoU-satsningar som syftar till att hitta bredbandsteknik som kan tillhandahålla en effektiv lösning på problemet med utbud av höghastighetsbredband i områden som inte har tillgång till en adekvat telekommunikationsinfrastruktur.
Also the Committee, in its opinion on the earlier proposal1, had called on the Commission to maintain its control on the programme and not to withdraw Regulation (EC) No. 1467/94.
Kommittén har också i sitt yttrande om det föregående förslaget1, uppmanat kommissionen att bibehålla kontrollen över programmet och att inte dra tillbaka förordning (EG) nr 1467/94.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Dessutom skall följande mängder el redovisas:
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Även gasmarknaden har avreglerats för storkunder, vilka står för 80 procent av konsumtionen.
Also the IAEA regards the establishment of sustainable E &amp; T programmes as fundamental to safety.
Även Internationella atomenergiorganet (IAEA) anser att inrättandet av hållbara utbildningsprogram är av grundläggande betydelse för säkerheten.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
Även mekanismerna för samarbete med nationella domstolar i tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1/2003 fungerade smidigt under 2008.
Also the number and extent of damages occurred to bulk carriers during loading or unloading, and accidents involving injuries and deaths, will be an indicator for the impact of the proposed measure.
Antalet skador som åsamkats bulkfartyg i samband med lastning och lossning, dessa skadors omfattning samt olyckor som medför personskador och dödsfall kommer också att utgöra ett mått på den föreslagna åtgärdens resultat.
Also the number of private sidings and terminals in Europe is in sharp decline (5% per annum), with the rate in the EU consistently exceeding the European average10.
Även antalet privata sidospår och terminaler i Europa minskar kraftigt (5 % per år), och minskningen är mest påtaglig inom EU, som konsekvent ligger över genomsnittet för övriga Europa10.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
Även frågan om ansvar vid felaktiga analyser eller prognoser från nämnderna måste klargöras.
Also the rate of long-term unemployment causes serious concern since it stands, in 2002, at 59.1%.
Även långtidsarbetslösheten ger upphov till stor oro, eftersom den 2002 låg på 59,1 %.
Also the reference here to “generic intended use” would need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61).
Dessutom bör hänvisningen här till ”avsedd allmän användning” ersättas med ”avsedd slutanvändning” enligt vad som sagts ovan om artikel 16.2 (jfr ändringsförslag 61).
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
Andelen olyckor orsakade av tunga lastbilar under åren 1996–2006 varierar i medlemsstaterna från 25 % i Polen till 8 % i Italien, och medeltalet i EU:s 27 medlemsstater var endast 13 %.
Also the share of GDP going to R &amp; D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
Även när man jämför procent av BNP som går till FoU i de stater i USA som ligger i topp är siffran 25 % högre än i motsvarande EU-regioner.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Kinas mycket höga exportandel (26 % av BNP, jämfört med 10 % för USA och 12 % för EU) gör också att man är en mycket betydande faktor på världsmarknaden.
Also those living in large households with three or more dependent children are particularly exposed to income risk poverty (27% for the EU average).
Även de som bor i stora hushåll med tre eller fler minderåriga barn är särskilt utsatta (27 % för EU-genomsnittet).
Also to be noted is the fact that rice imported under preferential conditions - 160,000 tonnes of husked rice from ACP and OCT countries at reduced duties for ACP countries and zero duties for OCT countries.
Man bör även ta upp den risimport som sker på förmånsvillkor – 160 000 ton råris från AVS-staterna och ULT (gemenskapens utomeuropeiska länder och territorier) med reducerad tull för AVS-staterna och tullfrihet för ULT.
Also with regard to naval shipbuilding more concentration seems desirable in order to achieve synergies and limit problems with regard to R &amp; D spending, market standing or access to finance.
Också inom örlogsvarvssektorn verkar det som mer koncentration är önskvärd för att uppnå samverkan och begränsa problem när det gäller FoU-utgifter, markandsställning eller tillgång till finansiering.
Also women are generally more at risk of poverty (16% for women as opposed to 13% of men for persons aged 16 or more).
Även kvinnor riskerar i högre grad att drabbas av fattigdom (16 % för kvinnor jämfört med 13 % för män avseende personer från 16 år och uppåt).
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
Dessutom uppgav 25 % att de själva eller en familjemedlem råkat ut för en negativ händelse.
Also, a reference could be made to COM(2015) 12 final and to the document of the German Institute, presented during the ECO section meeting.
Dessutom skulle man kunna hänvisas till COM(2015) 12 final och till det dokument från det tyska institutet som lades fram vid ECO-sektionens sammanträde.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
En ny, specifik investeringsprioritering för migranter och flyktingar läggs till, för att underlätta planeringen av insatser för att hjälpa migranter och flyktingar genom medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden i enlighet med förordning (EU) nr 1301/2013.
Also, a specific target as regards integration would be to provide specific integration services to 20 % of newly arrived third country nationals (orientation courses, language courses).
Ett särskilt integrationsmål är också att erbjuda särskild service till 20 % av de nyanlända medborgarna från tredjeländer (introduktionskurser, språkkurser).
Also, allergies to spices have been reported, and ingredients included in mixtures of spices constituting less than 2% of the final product do not have to be listed on the product.
Det förekommer även allergi mot olika kryddor, men ingredienser som ingår i kryddblandningar och utgör mindre än 2 % av den slutliga produkten behöver inte anges i ingrediens­förteckningen.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R &amp; D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
FoU-stöd och samarbete är också helt avgörande om man vill uppnå det målet, och för att bevara inriktningen på en vidareutveckling av en långsiktigt hållbar luftfart med alternativa bränslen och operativa åtgärder.
Also, Article 16 of the Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights refer only to services of general economic interest.
Artikel 16 i fördraget och artikel 36 i stadgan om de grundläggande rättigheterna omfattar dessutom endast tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Vidare bör kommissionen på ett informellt plan verka aktivt för en harmonisering av LAU 1-nivån (lokala administrativa enheter), som är en undergrupp till NUTS 3-nivån, i hela EU.
Also, at an informal level, the harmonisation of LAU level 1 should be supported actively by the Commission at a European scale.
Vidare bör kommissionen aktivt stödja harmoniseringen av LAU 1-nivån i hela EU på ett informellt plan.
Also, at the European Council in March 2006, all Member States have set national targets for research which, if met, would raise the level of R &amp; D investment in the European Union from 1.9% of GDP to 2.6% by 2010.
Vidare satte alla medlemsstater vid Europeiska rådets möte i mars 2006 upp nationella forskningsmål, som om de uppfylls skulle öka nivån på FoU-investeringar i EU från 1,9 % av BNP till 2,6 % fram till 2010.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Vidare har nationalkongressen på initiativ av den allmänna nationella åklagarmyndigheten godkänt en ändring av artikel 200 i strafflagstiftningen som innebär förlängda fängelsestraff och högre bötesbelopp för personer som förhindrar eller stör möten, utövandet av arbetstagarnas rättigheter eller vidtar repressalie­åtgärder i samband med lagliga strejker, möten eller sammankomster21.
Also, better promotion of the consumption of F &amp; V is considered a must.
Bättre främjande av konsumtionen av frukt och grönsaker är ett annat måste.
Also, deeper and better functioning risk capital markets would facilitate the expansion of small and medium-sized enterprises (SMEs), through easier access to fund-raising on the stock market and the development of venture capital, and promote Research and Development (R &amp; D) and innovation.
Djupare och bättre fungerande marknader för riskkapital skulle även, genom att göra det lättare att få tillgång till kapital via aktiemarknaden och genom en mer utvecklad riskkapitalverksamhet, göra det lättare för små och medelstora företag att expandera samt främja forskning, utveckling och innovation.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015 an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
GD Migration och inrikes frågor antog även den 4 november 2015 en revisionsstrategi för den delade förvaltningen av Asyl-, migrations- och integrationsfonden samt Fonden för inre säkerhet.
Also, end of 2002, a financing memorandum was prepared for providing € 2.2million of Technical Assistance for the preparation of around 10 transport projects to be funded under the Cohesion Fund from 2004 onward.
Dessutom, i slutet av 2002, utarbetades ett finansieringsavtal om tillhandahållande av 2,2 miljoner euro i tekniskt stöd för utveckling av omkring tio transportprojekt som skall finansieras genom Sammanhållningsfonden från och med 2004.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Också energieffektivitet och dess främjande blir allt viktigare i unionen, i synnerhet med tanke på dess övergripande mål om 20 % energieffektivitet senast 2020 och andra mål längre fram.
Also, energy taxes were increased in 2011, projected to add slightly less than 0.5 pp. to headline inflation.
Energiskatterna har också höjts 2011, och detta väntas öka den totala inflationen med knappt 0,5 procentenheter.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Det finns också 94 miljoner euro för investeringar i förnybar energi.
Also, European Information Society Awareness Weeks (EISAW) were organised in 1997 with the network of Euro Info Centres resulting in 27 events throughout the 15 Member States and the participation of 2 061 SMEs from various industry sectors.
Informationsveckor om informationssamhället (Eisaw) anordnades också 1997 tillsammans Euro Info Centres-nätet vilket ledde till 27 evenemang fördelade på de 15 medlemsstaterna där 2 061 små och medelstora företag från olika industrisektorer deltog.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Vi vinner också ökade kunskaper om mineralpotentialen i djupare skikt av Europas viktigaste malmrika områden: Vi har gott om geologiska uppgifter och kunskaper om större delen av Europa när det gäller de översta hundra metrarna av jordytan, men kunskaper och uppgifter om de djupare skikten i dessa områden är fortfarande begränsade, trots att det troligtvis finns mineralfyndigheter som Europa kommer att behöva för att kunna tillgodose framtida behov.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Vi vinner också ökade kunskaper om mineralpotentialen i djupare skikt av Europas viktigaste metallförande områden: Vi har gott om geologiska uppgifter och kunskaper om det mesta av Europa när det gäller de översta hundra metrarna av jordytan, men kunskaper och uppgifter om de djupare skikten i dessa områden är fortfarande begränsade, trots att det troligtvis finns mineralfyndigheter som Europa kommer att behöva för att kunna tillgodose framtida behov.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Vi vinner också ökade kunskaper om mineralpotentialen i djupare skikt av Europas viktigaste metallförande områden: Vi har gott om geologiska uppgifter och kunskaper om större delen av Europa när det gäller de översta hundra meter av jordytan, men kunskaper och uppgifter om de djupare skikten i dessa områden är fortfarande begränsade, trots att det troligtvis finns mineralfyndigheter som Europa kommer att behöva för att kunna tillgodose framtida behov.
Also, given the number of amendments tabled to the TEN section opinion on the issues involved in using nuclear power in electricity, the section president, Mr von Schwerin, asked that discussion of the opinion be deferred until the next plenary session in February.
Till följd av att ett stort antal ändringsförslag hade lämnats in till TEN-sektionen i anslutning till yttrandet om ”Kärnkraftens betydelse för elproduktionen” begärde Alexander von Schwerin, ordförande i facksektionen, att behandlingen av detta yttrande skjuts upp till nästa plenarsession i februari.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Under 2011 uppfyllde EU för första gången sitt åtagande att kollektivt ge minst 0,15 % av BNI till de minst utvecklade länderna.
Also, in highly developed countries, economic growth is not directly or mechanically linked to employment growth improvements in quality of life, social progress or improvement of the environment in which we live.
Dessutom leder ekonomisk tillväxt i länder med hög utvecklingsnivå inte direkt och automatiskt till ökad sysselsättning, förbättrad livskvalitet, sociala framsteg och förbättrad livsmiljö.
Also, in order to speed up the verification under stage 4, a partial application for the National Fund in advance of a complete EDIS application for an implementing agency, was presented as a possibility.
Dessutom, i avsikt att påskynda kontrollen i steg 4, framfördes en delansökan för den nationella fonden före en fullständig EDIS-ansökan för ett genomförandeorgan som en möjlighet.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
Det är också tveksamt om bestämmelsen tillför så mycket till de bestämmelser om behörig domstol som redan finns i Bryssel I-förordningen och som tillåter att åtal väcks vid domstolar i den medlemsstat där till exempel ett kontrakt verkställs eller skador orsakas eller uppstår.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Det är dessutom viktigt att skilja mellan olika täckningsgrader med hänsyn till hur många timmar barnen befinner sig i barnomsorgen (mer eller mindre än 30 timmar per vecka) eftersom det avgör om föräldrarna kan arbeta heltid.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R &amp; D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Det är också viktigt att driva på råvarurelaterade ärenden bland de områden som kommer att prioriteras inom ramen för det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling, till exempel insatser för att främja resurs- och energieffektivitet.
Also, job creation will be initially greater with the guarantee instrument although the long-term effect of ETF Start-up may eventually outstrip it.
Den sysselsättningsskapande effekten blir också inledningsvis större med garantiinstrumentet, även om de mer långsiktiga effekterna av ETF Start så småningom kan komma ifatt.
Also, many large banks that already report Basel III CET1 ratios reached or surpassed levels of 9% by September 2013.
Många storbanker uppger dessutom att de hade nått upp till eller passerat en täckningsgrad enligt Basel III CET1 på 9 % i september 2013.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Det är inte heller sannolikt att problem uppstår om den andel av marknaden som omfattas av selektiv distribution överstiger 50 % och de fem största leverantörerna tillsammans har en marknadsandel som understiger 50 %.
Also, once the system has been set up and is operational, managing it would require an annual operating allocation of EUR 4 million.
Sedan systemet väl förverkligats och installerats kommer dess förvaltning att innebära driftskostnader på 4 miljoner euro per år.
Also, only 10% of the shares have to be issued to the public.
Dessutom behöver bara 10 % av aktierna bjudas ut till allmänheten.
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Till det kommer att mer än 9 % av européerna i arbetsför ålder bor i hushåll där ingen arbetar.
Also, penetration of mobile in the Community now stands at over 75% (an increase of over 10% with respect to 2001) with a total of some 125 million handsets sold in 2001.
Mobiltelefontätheten i gemenskapen uppgår nu till mer än 75 % (mer än 10 procents ökning jämfört med 2001) och under 2001 såldes cirka 125 miljoner mobiltelefoner.
Also, Sweden is slightly lagging behind in creation of fast-growing innovative enterprises capable of ensuring a sustainable and competitive economy for growth and jobs.
Sverige ligger också något efter i skapandet av snabväxande innovativa företag med förmåga att säkerställa en hållbar och konkurrenskraftig ekonomi till förmån för tillväxt och sysselsättning.
Also, temporariness appears to be an important feature of this migration: in the UK, 50% of recent migrants have already returned to their countries of origin.
Den här typen av migration verkar till stora delar vara tillfällig - i Storbritannien har redan 50 % av de nyligen anlända invandrarna återvänt till sina hemländer.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Räkenskaperna för Bulgarien, Polen och Rumänien för räkenskapsåret 2003 som även separerades under 2004 genomgick ytterligare kontroll under 2005, och den 17 februari 2006 antog kommissionen ett beslut om avslutning av räkenskaperna för dessa tre.
Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into by the Diputación and P &amp; O Ferries alone.
Avtalet att köpa resekuponger ingicks dessutom enbart mellan områdesförvaltningen och P &amp; O Ferries.
Also, the certificate in Annex V of Regulation (EC) No 1347/2000 should be modified using the comitology procedure provided therein, so as to include all holders of parental responsibility (in section 3), as well as a short description of their rights and obligations.
Intyget i bilaga V i förordning (EG) nr 1347/2000 skall också ändras i enlighet med det kommittéförfarande som föreskrivs i förordningen, så att det omfattar alla personer med föräldraansvar (i avsnitt 3) samt innehåller en kort beskrivning av deras rättigheter och skyldigheter.
Also, the Commission will mobilise R &amp; D funds stemming from EU research programmes...
Dessutom kommer kommissionen att uppbåda FoU-medel från EU:s forskningsprogram.