natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Även om betydande lagändringar ägt rum på EU-nivå och nationell nivå när det gäller att bekämpa diskriminering, i synnerhet den diskriminering som omnämns i artikel 13, krävs det ytterligare åtgärder för att garantera en mer enhetlig tillämpning när det gäller lika möjligheter och icke-diskriminering.
Although there is a lack of precise data on the number of old people dependent on long-term care, the European Commission, in its 1998 report on long-term care of the elderly, estimated that up to 5% of people aged 65 years and over are directly dependent on continuous social care, and around 15% are partly dependent.
Även om det saknas exakta uppgifter om antalet äldre som behöver omvårdnad under en längre tid, uppskattade Europeiska kommissionen i sin rapport 1998 om långtidsomvårdnad av äldre att så mycket som 5 % av människor som är 65 år och äldre är direkt beroende av ständig social omvårdnad, och ca 15 % är delvis beroende.
Although there is a sharp increase in this type of aid in 1999, the annual average level of State aid that was granted to European shipyards for this purpose during the period 1997-1999 was ? 103 million.
Även om en kraftig ökning av denna typ av stöd ägde rum 1999 var den årliga genomsnittsnivån för statligt stöd till EU:s skeppsvarv för detta ändamål 103 miljoner euro under perioden 1997-1999.
Although there is little comprehensive information to provide a true picture of the economic impact of public procurement policy, the EU’s efforts to promote greater competition in this field are failing to meet initial expectations in a market worth well over euro 800 billion (11% of GDP) in 1997 (Figure B.12).
Det finns dessvärre inte mycket information om vilka ekonomiska resultat EU-politiken när det gäller offentlig upphandling har gett, men försöken att skapa bättre konkurrens på detta område ger inte förväntad effekt på denna marknad, som 1997 var värd drygt 800 miljarder euro (11 % av BNP) (se figur B.12).
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Det finns inga bevis på att Kultur 2000 har lett till att nya regionala eller nationella gränsöverskridande samarbetsinitiativ skapades, men programmet har haft tydliga effekter på kulturpolitiken i vissa deltagarländer.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
Även om det inte finns någon fast definition av ”nätneutralitet” ska de nationella regleringsmyndigheterna, enligt artikel 8.4 g i ramdirektivet5, främja de intressen som medborgarna i Europeiska unionen har, genom att främja slutanvändares förmåga att skaffa sig tillgång till och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val.
Although there is some dispute as to the veracity of the figures, the number out of work doubled between 1990 and 1997 to reach 3.4% using ILO definitions.
Även om uppgifterna kan diskuteras har antalet arbetslösa fördubblats mellan 1990 och 1997 och uppgår till 3,4 % (enligt Internationella arbetsorganisationens (ILO) definitioner).
Although there was only a small rise in the overall employment rate to 76.3%, it is still the highest in the EU, both for men (80.8%) and women (71.6%).
Även om den totala sysselsättningsintensiteten bara ökade något till 76,3 procent, är den fortfarande högst i EU både för män (80,8 procent) och kvinnor (71,6 procent).
Although these data show how the control approach varies from one Member State to another, they fall far short of providing a genuine qualitative assessment, which would require a more detailed examination of the control instruments and methods used by each Member State.
Även om dessa uppgifter gör det möjligt att se hur medlemsstaternas kontrollmetoder varierar mellan olika medlemsstater, är vi ännu långt ifrån att kunna göra en äkta kvalitativ bedömning, vilket kräver en djupare granskning av
Although these measures and procedures pursue similar objectives in all Member States, bound as they are by the TRIPs Agreement, the practical arrangements sometimes differ substantially from one Member State to another.
Även om dessa åtgärder och förfaranden har likartade målsättningar i medlemsstaterna, eftersom de alla inom ramen för Världshandelsorganisationen undertecknat TRIPS-avtalet, kan de praktiska formerna ibland variera betydligt mellan medlemsstaterna.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Även om dessa tjänster, som infördes för mer än tio år sedan, har visat sig vara användbara och bekräftar de fördelar som eCall kan tillhandahålla, är deras spridning fortfarande låg i Europa (mindre än 0,4 % av det totala antalet fordon).
Although they account for 50% of university graduates and even exceed the number of men in some subjects (life sciences and technologies, for example), they are not found in the same proportions in the laboratories and research departments of companies.
Även om de utgör 50 % av dem som tar universitetsexamen och till och med är fler än männen inom vissa ämnesområden (till exempel inom biovetenskap och bioteknik), utgör de inte samma andel på företagens laboratorier och forskningsavdelningar.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R &amp; D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Även om de vidtas på de största franska problemområdena, är många av dem (särskilt de som avser finanspolitisk styrning eller stöd till högre utbildning och FoU) bekräftelser av aktuell offentlig politik eller reformer.
Although they come from highly diverse sectors, the common aim of Group III members is then to achieve a real economic and social democracy in Europe, by means of the participation of organized citizens.
Ett gemensamt mål för medlemmarna i grupp III är - trots att de kommer från vitt skilda sektorer - således att förverkliga en sann ekonomisk och social demokrati i Europa genom ett deltagande från medborgarna och deras organisationer.
Although they fall outside the draft regulation under review, the Committee considers, in the light of Amsterdam Treaty Articles 174 and 177, that this principle must apply not only to Community instruments and projects but also to those of the individual Member States and those of NGOs which use EU funds.
Även om det faller utanför föreliggande förordnings tillämpningsområde, anser kommittén, delvis mot bakgrund av artiklarna 177 och 174 i Amsterdamfördraget, att förordningen inte enbart bör gälla gemenskapens instrument och projekt, utan även medlemsstaters och icke-statliga organisationers instrument och projekt som finansieras genom EU-medel.
Although this acquisition by Thomson was announced in November 2004, it only took place on 14 March 2005.
Trots att Thomsons förvärv offentliggjordes i november 2004, dröjde det till 14 mars 2005 innan det genomfördes.
Although this amendment is acceptable in spirit, it is not needed, since Annex VII of the proposal contains an exhaustive list of the documents to be provided.
Även om ändringen i sak är godtagbar, är den onödig eftersom bilaga VII till förslaget innehåller en uttömmande förteckning över vilka handlingar som skall uppvisas.
Although this can be supported as a policy aim, it would not be appropriate to insert this objective in a Directive that deals with the assignment of radio frequencies after they have already been allocated for specific purposes in the national frequency plan.
Även om detta kan motiveras som ett politiskt mål vore det olämpligt att inbegripa detta mål i ett direktiv som rör radiofrekvenstilldelningen efter att radiofrekvenserna redan tilldelats för särskilda ändamål i den nationella frekvensplanen.
Although this criterion reinforces the transnational character of these organisations, it limits the number of potential beneficiaries as it is an acknowledged fact that 80% of the beneficiaries are always the same.
Även om detta krav stärker organisationernas transnationella karaktär, begränsas antalet eventuella stödmottagare eftersom 80 % av stödmottagarna som bekant alltid är desamma.
Although this derogation was intended to apply only until 31 December 1995, it remains operative de facto until the Directive mentioned in Article 1a(5)(c) of the amended Directive 87/102/EEC is adopted.
Även om detta undantag endast föreskrivs gälla fram till den 31 december 1995 kommer artikeln att tillämpas i praktiken så länge som det direktiv som avses i artikel 1a punkt 5c i direktiv nr 87/102 i dess ändrade form inte har antagits.
Although this directive will not put an end to the differing social or tax status of researchers in the domestic law of Member States, it will give them a uniform status in aliens legislation.
Även om direktivet inte innebär slutet på denna mångfald vad gäller forskarnas arbets- eller skatterättsliga ställning enligt medlemsstaternas nationella lagstiftning, kommer deras ställning enligt utlänningslagstiftningen att bli mer enhetlig.
Although this evaluation covers only a relatively short period of time, bearing in mind the time taken for the transition, it has still been possible to pinpoint a number of advantages and also a number of difficulties, the impact of which has been duly assessed in the overall evaluation.
Utvärderingen avser en ganska kort övergångsperiod, men har dock visat på för‑ och nackdelar och deras konsekvenser för helhetsutvecklingen.
Although this has increased from the previous year it is significantly below the 20% target.
Även om detta har ökat i jämförelse med föregående år ligger det betydligt under målet på 20 %.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 ("Background") of the explanatory memorandum that the main objective is to improve "safety" in the use of vehicles with a view not only to protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.
Kommittén föreslår att kommissionen, trots att det rör sig om ett tekniskt direktiv, i motiveringsdelens punkt 3 ("Bakgrund") understryker att huvudmålsättningen är att öka säkerheten vid användningen av fordonen, inte bara för att skydda förare och passagerare utan även för att förebygga kollisioner med andra trafikanter såsom fotgängare, cyklister och andra fordon.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 ("Background") of the explanatory memorandum that the main objective is to improve "safety" in the use of vehicles with a view to not only protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.
Kommittén föreslår att kommissionen, trots att det rör sig om ett tekniskt direktiv, i motiveringsdelens punkt 3 ("Bakgrund") understryker att huvudmålsättningen är att öka säkerheten vid användningen av fordonen, inte bara för att skydda förare och passagerare utan även för att förebygga kollisioner med andra trafikanter såsom fotgängare, cyklister och andra fordon.
Although this is an improvement on the 1997 rate of 1.5 per cent, it still below the target of 5 per cent.
Även om detta är en förbättring jämfört med 1997 års tillväxt på 1,5 %, ligger det fortfarande under målet på 5 %.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Detta gjorde det möjligt att begränsa avmattningen 2010 till 0,4 % av BNP över underskottsmålet på 3,8 % av BNP, och det kommer att resultera i ett överskott 2011, men samtidigt försämrades den underliggande ställningen betydligt.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Även om föreliggande yttrande kommer kort efter Hervé Coupeaus yttrande behandlar det särskilt kommissionens meddelande och innehåller en rad omfattande rekommendationer som överensstämmer med EESK:s etablerade ståndpunkter.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Även om föreliggande yttrande nära följer Hervé Coupeaus yttrande behandlar det särskilt kommissionens meddelande och innehåller en rad omfattande rekommendationer som överensstämmer med EESK:s fastställda ståndpunkt.
Although this principle exists in some Member States and areas of food law, in other areas, this is either not explicit or else responsibility is assumed by the competent authorities of the Member State, through the control activities they carry out.
Även om denna princip finns i en del medlemsstater och inom vissa områden av livsmedelslagstiftningen, är detta inte klart inom andra områden eller också ligger ansvaret hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten genom den kontrollverksamhet som de utövar.
Although this proposal seems to be a good idea, it is not practical on legal grounds and on grounds of insurance practice.
Det som förordas i denna punkt, hur sympatiskt det änförefaller, är juridiskt och försäkrings­tekniskt inget bra förslag.
Although this question has not been raised by the Commission, in the light of the safeguard provided by the exception clause in the current Article 4(5), it would not be inappropriate to remove the provision of Article 4(4) regarding carriage of goods, which would be subject to the general suppletive rule.
Även om detta är en fråga som inte har tagits upp av kommissionen, anser kommittén att det, med tanke på det skydd som erbjuds genom undantagsklausulen i nuvarande artikel 5.4, inte vore olämpligt att avskaffa regeln i artikel 5.4 om varutransport, vilken i så fall skulle underordnas den allmänna supplerande regeln.
Although this rate has increased to just over 40% in 2002, the target of 50 % for 2010 is a considerable way off.
Även om sysselsättningen bland äldre arbetstagare har ökat till drygt 40 % under 2002, ligger man ännu långt från målet på 50 % till 2010.
Although this represents a decline from the position in 1990, when both rates stood at 85%, Sweden’s current employment rate is considerably higher than the EU average and higher than the USA, Japan and most of the Member States.
Trots att detta innebär en nedgång jämfört med 1990, då båda siffrorna uppgick till 85 %, är sysselsättningsnivån i Sverige mycket högre än genomsnittet i EU, och den är högre än i USA, Japan och i de flesta EU-länderna.
Although this sector's growth rates differ across the Member States, due partly to the discrepancies in the basic situation, it now accounts for almost 7% of all employment.
Även om tillväxtnivån varierar mellan olika medlemsstater – delvis på grund av skillnader i grundförutsättningar – står denna sektor redan för 7 % av den totala sysselsättningen.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries11.
Även om detta segment står för cirka 1 % av den totala arbetskraften (omkring 360 000 anställda) genererar det endast 0,5 % av mervärdet i tillverkningssektor i EU–27 på grund av det stora beroendet av arbetskraftsfaktorn och produktiviteten, som är cirka 40 % lägre än i de övriga europeiska näringsgrenarna11.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Även om förslaget i stor utsträckning är en ordagrann överföring av Manilaändringarna till EU-lagstiftningen föreslås också mindre ändringar av befintliga europeiska bestämmelser om erkännandet av certifikat för sjöfolk.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Stöd till utbildning omfattas visserligen av en gruppundantagsförordning26, men kommissionen måste bedöma projekt som är värda mer än 1 miljon euro.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Läget är bättre på dessa områden i övergångsregionerna och konkurrenskrafts- och sysselsättningsregionerna, men även dessa behöver göra bättre ifrån sig för att man ska kunna nå Europa 2020-målen.
Although transport accounts for only 28% of total CO2 emissions, it will be the main reason for the European Union failing to meet the commitments given at Kyoto unless radical changes are made rapidly.
Även om transportsektorn bara står för 28 procent av de totala koldioxidutsläppen kommer den att vara den viktigaste orsaken till att Europeiska unionen inte kan uppfylla sina åtaganden från Kyoto om det inte snarast sker radikala förändringar.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Även om fattigdomen har minskat markant i Ukraina under de senaste åren lever över 20 procent av ukrainarna fortfarande under fattigdomsgränsen och medelinkomsten i landet är cirka 150 euro per månad.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Även om fattigdomen har minskat markant i Ukraina under de senaste åren lever över 20 procent av ukrainarna fortfarande under fattigdomsgränsen och medelinkomsten i landet är mindre än 150 euro per månad.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Även om Umeå och Riga hade olika budget för kulturhuvudstadsårets program (Umeå 45,6 miljoner euro och Riga 27,3 miljoner euro), visade båda städerna att det går att genomföra ett lyckat kulturhuvudstadsår på en relativt blygsam budget och i ekonomiskt svåra tider.
Although unemployment has fallen considerably over the last five years (900 000 fewer people), it is still above the EU average.
Även om arbetslösheten har sjunkit betydligt under de fem senaste åren (900 000 personer färre) är den fortfarande högre än genomsnittet i EU.
Although unexpected and temporary windfall gains linked to pension yield taxation led to a stabilisation of the budget deficit at 2.7% of GDP last year, the Commission services' spring 2011 forecast expects the deficit to widen again to around 4% of GDP in 2011, emphasising the need for continuous and ambitious consolidation efforts in 2012.
Trots att oväntade och tillfälliga engångsintäkter i samband med pensionsbeskattningen ledde till en stabilisering av underskottet vid 2,7 % av BNP förra året, väntas underskottet enligt kommissionens vårprognos 2011 på nytt att öka till 4 % av BNP under 2011, vilket bekräftar behovet av kontinuerliga och långtgående konsolideringsinsatser under 2012.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Trots att antalet fackligt anslutna arbetstagare har ökat med en halv miljon under de senaste tio åren har procentandelen fackligt anslutna inte ändrats nämnvärt, utan har legat kvar på ungefär samma nivå beroende på att antalet arbetstillfällen har ökat i motsvarande takt.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Trots att 25,6 % av ESF:s budget fram till 2016 avsatts för ovan nämnda mål10 har det inte skett några synliga förändringar i sättet att hantera åtgärder inom ramen för ESF.
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Fastän uranpriserna har stigit avsevärt sedan 2004 har effekten på elkostnaderna varit relativt liten eftersom urankostnaden bara utgör en bråkdel (ca 5 %) av den totala kostnaden per kWh.
Although violent racist groups - which must be combated – sometimes shelter among large numbers of sports fans, the reality is that in today's Europe, sport fulfils an important task in fostering ethnic and cultural equality and promoting social integration.
Även om det bland idrottfans kan finnas rasistiska, främligsfientliga och våldsamma grupper som måste bekämpas, är det viktigt att understryka att man inom den europeiska idrotten i dag utför ett mycket viktigt arbete för etnisk och kulturell jämlikhet samt för att främja social integration.
Although violent racist groups - which must be combated – sometimes shelter among large numbers of sports fans, the reality is that in today's Europe, sport fulfils an important task in fostering ethnic and cultural equality and promoting social integration.
Även om det bland idrottfans kan finnas rasistiska, främlingsfientliga och våldsamma grupper som måste bekämpas, är det viktigt att understryka att man inom den europeiska idrotten i dag utför ett mycket viktigt arbete för etnisk och kulturell jämlikhet samt för att främja social integration.
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Löneökningarna avtog visserligen mot slutet av året, men reallönerna ökade ändå med 9,2 procent under 2003 (7,3 procent i den privata och 12,7 procent i den offentliga sektorn).
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Trots att kvinnorna nu utgör majoriteten av de nyutexaminerande från den högre utbildningen (59 procent) är de områden som studeras fortfarande starkt stereotypiska.
Although work equipment not falling under the definition of "equipment" given in Directive 94/9/EC cannot be compliant with this directive, it must nevertheless be compliant with Directive 1999/92/EC.
Även om arbetsutrustning som inte omfattas av definitionen av utrustning enligt direktiv 94/9/EG inte kan vara förenlig med detta direktiv, måste den trots det vara förenlig med direktiv 1999/92/EG.