natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 År 1994, precis efter den paramilitära vapenvilan, träffade Jacques Delors de tre Europa­parlamentarikerna från Nordirland (som nu var Ian Paisley, John Hume och Jim Nicholson) och de kom överens om riktlinjerna för ett nytt stort EU-paket.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 År 1994, precis efter den paramilitära vapenvilan, träffade Jacques Delors de tre Europa­parlamentarikerna från Nordirland (som då var Ian Paisley, John Hume och Jim Nicholson) och de kom överens om riktlinjerna för ett nytt stort EU-paket.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Det är vidare mycket osannolikt att investerarna verkligen prioriterar soliditeten i budget­politiken i de stater som de vill låna pengar till.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 EESK erinrar om att även om cabotage inte står för mer än 3 % av antalet internationella godstransporter4 så är det viktigt för de minsta medlemsstaterna, där de begränsade nationella transportmarknaderna leder till att transportörerna söker möjligheter att få godstransporter till utlandet.
5.3.6 In the case of artisanal meat processors, the requirement for minced meat to be chilled to 2°C (Section V, Chapter III, paragraph 2(c)) should be dropped, and instead the old German requirement for registered enterprises (4°C, provided that produce is fresh and that it is sold only on the day of production) used.
5.3.6 Vad beträffar temperaturreglerna bör man bortse från kravet på nedkylning av malet kött till 2 grader Celsius (kapitel III artikel 5.2 c) för hantverksmässiga köttbearbetningsföretag och i stället tillämpa de ”gamla tyska reglerna för registrerade företag” (4 grader Celsius vid daglig malning av färskt kött och försäljning enbart samma dag som malningen ägt rum).
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 De nationella ackrediteringsorganen ska inte vara vinstdrivande, vilket föreslås i artikel 4.6.
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 De regionala myndigheterna, medlemsstaternas regeringar och EU-institutionerna måste alla engagera sig i energiomställningen och den åtföljande omstruktureringen i kolgruvedistrikten.
5.3.6 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
5.3.6 En modell för samarbete mellan flera offentliga organ i syfte att skydda allmänheten (Multi-Agency Public Protection Arrangements, MAPPA): Denna modell används i Storbritannien för att bedöma och hantera sexualförbrytare i lokalsamhället.
5.3.7 In 2000, PEACE I was followed by PEACE II, negotiated by the parties to the new Northern Ireland Executive with EU funding of EUR 531 million.
5.3.7 År 2000 följdes Peace I av Peace II, som hade förhandlats fram av partnerna i den nya nordirländska regeringen, med en budget på 531 miljoner euro.
5.3.8 Existing energy infrastructure and the qualified human resources from the coal-mining regions must be fully harnessed, and in this respect, among the measures to be supported should be the promotion of public and private investment.
5.3.8 Den befintliga energiinfrastrukturen och de kvalificerade mänskliga resurserna i kolgruvedistrikten måste utnyttjas fullt ut, och i detta avseende bör främjande av offentliga och privata investeringar höra till de åtgärder som får stöd.
5.3. Planning and development of joint enforcement actions
5.3 Planering och utveckling av gemensamma åtgärder för genomförandet.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 EESK rekommenderar att man senast 2014 utvärderar de framsteg som har gjorts med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget och då undersöker om förändringar är nödvändiga, mot bakgrund av de mest ambitiösa förslagen i detta dokument.
5.3 million kits containing 29 coins to a value of €12.40 (BEF 500)
5,3 miljoner paket med 29 mynt till ett värde av 12,40 euro (500 belgiska francs) i varje.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Enligt kommissionens konsekvensbedömning uppgår "andelen egenföretagare och arbetstagare i Europa till 27 % respektive 73 %".
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Enligt kommissionens konsekvensbedömning uppgår "andelen egenföretagare och arbetstagare i Europa till 27 % respektive 73 %".
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 För att uppnå målet krävs att regionerna använder a) industridistrikt för regional tillväxt, b) ett innovationsvänligt affärsklimat för små och medelstora företag, c) livslångt lärande inom forskning och innovation, d) den kulturella och kreativa sektorn, e) den digitala agendan, f) offentlig upphandling och g) europeiska innovationspartnerskap.
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 En annan viktig aspekt som framhålls i rapporten är transportstödet, som i EU uppgår till mellan 270 och 290 miljarder euro.
5.4 Article 29: the EESC believes it would be useful to specify more clearly the obligations, tasks and responsibilities of notified bodies, to ensure uniform, rigorous procedures in the delicate sector of transportable pressure equipment.
5.4 I artikel 29 vore det enligt kommittén lämpligt att mer noggrant ange de krav, de skyldigheter och det ansvar som de anmälda organen har för att säkerställa enhetlighet och korrekthet i förfarandena på ett så känsligt område som transportabla tryckbärande anordningar.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 När det gäller de planerade ändringarna av de olika bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 begär kommittén att hänvisningen till avsnitt II i bilaga II om särskilda förmåner vid barns födelse eller adoption skall utgå med samtycke från de medlemsstater som fortfarande tillämpar detta undantag.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Med tanke på antalet aktiviteter och deltagare i det nuvarande programmet Aktiv ungdom samt omfattningen av dessa, liksom förmågan att involvera deltagare från mindre gynnade grupper, begär kommittén att man återigen överväger huruvida de föreslagna lägsta anslagen till ungdom på bara 7 % kommer att säkerställa att de mål som man fastställt för ungdomssektorn kommer att uppnås, och att ett separat ungdomsdelprogram utformas inom programmet, med en lämplig anslagen budget.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Med tanke på antalet aktiviteter och deltagare i det nuvarande programmet Aktiv ungdom samt omfattningen av dessa, liksom förmågan att involvera deltagare från mindre gynnade grupper, begär kommittén att man återigen överväger huruvida den föreslagna lägsta tilldelningen till ungdom på bara 7 % kommer att säkerställa att de mål som man fastställt för ungdomssektorn kommer att uppnås, och att ett separat ungdomsdelprogram utformas inom programmet, med en lämplig anslagen budget.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Man har ännu inte dragit några slutsatser av de diskussioner som förs mellan parterna i North Sea Cycle Group om hur man kan säkerställa kontinuitet i rutterna, marknadsföringen och samarbetet mellan det stora antalet projektpartner (ca 70 regioner i åtta länder).
5.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars and the essence of integration policies.
5.4 Likabehandling och strategier för att bekämpa diskriminering utgör själva kärnan i integrationspolitiken.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 EU:s stöd till Armenien uppgick till 157 miljoner euro för perioden 2011–2013 (jämfört med 98,4 miljoner euro för perioden 2007–2010).
5.4 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct inward investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
5.4 Från och med 2012 har dock tillväxttakten avstannat, främst på grund av att de utländska direktinvesteringarna i landet har minskat, men även på grund av den politiska och samhälleliga utvecklingen, som i många fall är en källa till osäkerhet som verkar hämmande på den ekonomiska tillväxten.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets15.
5.4 Förutom de åtgärder som Europeiska försvarsbyrån vidtagit har EU inlett arbetet med två direktiv i syfte att öppna upp inomeuropeiska marknader15.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 För att garantera den blåfenade tonfiskens återhämtning anser EESK i samband med denna tillåtelse att det är ytterst nödvändigt att uttryckligen ange i artikel 7.6 vilka fiskeredskap som kan användas för fiske året runt enligt EU:s regler.
5.4 In the USA, the Depository Trust &amp; Clearing Corporation (DTCC) has set up a special company (The Warehouse Trust Company LLC) authorised to operate as a trade repository for CDSs.
5.4 I USA har Depository Trust &amp; Clearing Corporation (DTCC) inrättat ett tillfälligt bolag (The Warehouse Trust Company LLC) med tillstånd att fungera som transaktionsregister för kreditswappar.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Kommittén föreslår att man ger stöd till utveckling av förfaranden som ligger till grund för öppenhet och trovärdighet i märkningssystem för hållbarhet, och producenternas möjligheter till certifiering och tillgång till marknader samt deras förmåga att hantera de organisatoriska utmaningar som är en förutsättning för detta.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Kommittén föreslår att man ger stöd till utvecklingen av de förfaranden som ligger till grund för öppenheten och trovärdigheten när det gäller hållbarhetsmärkning, och till producenternas möjligheter till certifiering och tillgång till marknader samt deras förmåga att hantera de organisatoriska utmaningar som är en förutsättning för detta.
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Liberaliseringen av handeln med varor och tjänster mellan EU och Kanada skulle kunna medföra en ökning av den bilaterala kommersiella trafiken med 20 %.
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 miljoner (2009) – 50 anställda
5.4 One factor in the weakness of EWC action may be that the information and consultation arrangements – aspects covered by the review of Directive 94/45 – appear inconsistent with both the new economic and structural environment and the new Community legislative framework as established by Directives 2001/86 and 2003/72, and Directive 2002/14.
5.4 En brist i de europeiska företagsrådens verksamhet förefaller vara att formerna för information och samråd – teman som är föremål för granskningen av direktiv 94/45/EG – varken verkar förenliga med den nya ekonomiska och strukturella ramen eller
5.4 Sadly, not enough is said about this either in the flagship initiative or in the EU 2020 Strategy.
5.4 Denna problematik tas dock tyvärr inte upp i tillräcklig grad i flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" eller i Europa 2020-strategin.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Flygledningens enhetspriser steg också under första kvartalet 2009 med i genomsnitt 3,4 % runtom i Europa.
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Så vilka slutsatser drar vi när det gäller de tre frågor som ställdes i början av yttrandet?
5.4 The Committee also notes that the Commission intends to bring forward in due course a separate Regulation on procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
5.4 Kommittén konstaterar också kommissionens avsikt att så småningom lägga fram en separat förordning om de förfaranden som ska antas för att täcka in tillämpningen av GSP+ och upphävande och återinförande av GSP, GSP+ och "Allt utom vapen"-initiativet, i linje med artiklarna 10.8, 15.2 och 19.12 i den föreslagna förordningen, tillsammans med skydds­åtgärderna i artikel 22.4.
5.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
5.4 Kommittén anser att perioden för att utarbeta en nationell strategisk plan, tre månader, är alltför kort med tanke på planens omfattning, svårigheterna med utformningen, som behöver ske genom samarbete ("partnerskap"), och det antal regioner som finns i vissa kustländer.
5.4 The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 Vi ställer oss positiva till att det inrättas en europeisk gräns- och kustbevakningsenhet, bestående av 1 500 experter (gränsvakter).
5.4 The division of the Semester into two phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
5.4 Uppdelningen av planeringsterminen i två delar – EU-delen (från november till februari) och den nationella delen (från februari till juni) – innebär en tydligare avgränsning av de olika ansvarsområdena, samtidigt som den gör det möjligt för arbetsmarknadsparterna att delta i ingående samråd om EU:s reformprocesser.
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction12.
5.4 EAPN:s bedömning av 2015 års nationella reformprogram visar att 88 % av länderna inte har fattigdom som en huvudprioritering och att inte någon av de landsspecifika rekommendationerna under 2015 tog upp fattigdomsminskning12.
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction13.
5.4 EAPN:s bedömning av 2015 års nationella reformprogram visar att 88 % av länderna inte har fattigdom som en huvudprioritering och att inte någon av de landsspecifika rekommendationerna under 2015 tog upp fattigdomsminskning13.
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction16.
5.4 EAPN:s bedömning av 2015 års nationella reformprogram visar att 88 % av länderna inte har fattigdom som en huvudprioritering och att inte någon av de landsspecifika rekommendationerna under 2015 tog upp fattigdomsminskning16.
5.4 The EESC agrees that the energy market has so far failed to provide energy policy-makers, governments and private investors with clear information on the urgency of developing new energy technologies because the costs of the various types of energy and fuels do not sufficiently include all the externalities, including social costs.
5.4 EESK instämmer i att energimarknaden för närvarande inte klargör vare sig för de energipolitiska aktörerna eller för regeringarna och de privata investerarna att det brådskar med att utveckla ny energiteknik, eftersom priserna på olika energikällor och drivmedel inte i tillräckligt hög grad täcker samtliga externa kostnader, däribland samhällets kostnader.
5.4 The EESC believes that such a committee could be more easily created and run if Mexico had an independent, representative, legitimate body equivalent to the EESC, which would represent the three traditional sectors (employers, employees and various interests).
5.4 Vi anser att en sådan kommittés sammansättning och funktion skulle underlättas om det i Mexiko fanns en erkänd, representativ och oberoende motsvarighet till EESK, där de tre traditionella sektorerna (arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper) representerades på lämpligt sätt.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 EESK anser att de berörda medlemsstaterna bör kunna införa regler för att förbättra och stabilisera sin marknad för mejeriprodukter som marknadsförs under en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning enligt förordning (EG) nr 510/2006.
5.4 The EESC does not think it necessary or beneficial for the decision under consideration to apply to non-legally binding instruments (Article 2 of the proposal).
5.4 EESK anser inte att det är vare sig nödvändigt eller värdefullt att tillämpa beslutet på rättsligt icke-bindande instrument (artikel 2 i förslaget).
5.4 The EESC feels that inland aquaculture is not given enough attention in the Commission's communication, particularly in relation to spatial plans.
5.4 EESK anser att vattenbruk i inlandet inte uppmärksammas i tillräcklig utsträckning i kommissionens meddelande, särskilt med avseende på fysisk planering.
5.4 The EESC is of the view that Chilean civil society requires a huge effort to provide political support and internal work aimed at strengthening organisations and building up their capacity, and at securing their recognition as partners in terms of both general institutional consultation (civil dialogue) and of labour relations (social dialogue).
5.4 EESK anser att det krävs en enorm insats i fråga om politiskt stöd och internt arbete i syfte att förstärka organisationerna i det civila chilenska samhället och bygga upp deras kapacitet så att de kan erkännas som partner såväl inom ramen för det allmänna institutionella samråds­förfarandet (den civila dialogen) som när det gäller förhållandet mellan arbetsmarknadens parter (den sociala dialogen).
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, in order to protect the common interest.
5.4 I strävan efter en högre grad av kvalitet, överblickbarhet, oberoende, mångfald av bedömningar och konkurrens i utbudet av kreditvärderingar måste kommissionen inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, som skulle utfärda oberoende av statsskulden för att skydda det allmänna intresset.
5.4 The EESC thus encourages the Commission to further simplify Horizon 2020 and to respect the Horizon 2020 Rules for Participation which envisage a "wider acceptance of the usual cost accounting practices of the beneficiaries".
5.4 EESK uppmanar därför kommissionen att ytterligare förenkla Horisont 2020 och att respektera reglerna för deltagande i Horisont 2020 som uppmanar till "ökad acceptans av stödmottagarnas sedvanliga praxis vad gäller kostnadsredovisning".
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 Vi ställer oss positiva till att det inrättas en europeisk gränsbevakningsenhet, bestående av 1 500 experter (gränsvakter).
5.4 The EFSI has far greater funding than other Community initiatives and as such enables investment in large-scale European projects worth more than EUR 10 billion, supported mainly by private capital11.
5.4 Efsi har betydligt större finansiering än andra gemenskapsinitiativ och möjliggör på så sätt investeringar i storskaliga europeiska projekt till ett värde av mer än 10 miljarder euro, som huvudsakligen stöds av privat kapital11.
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 EU och det internationella samfundet anser också att ett annat lagstiftningsinitiativ är mycket oroande, nämligen ett förslag om att utländska investeringar i ryska medieföretag ska begränsas till 20 % från och med januari 2016.