natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRAKES (overall sketch and operating sketch) (19)
BROMSAR (beskrivande diagram över helheten och funktionsdiagram) (19)
Braking and stopping: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances; anticipation; using the various braking systems (only for categories C, C+E, D, D+E); using speed reduction systems other than the brakes (only for categories C, C+E, D, D+E).
saktar in i tid, bromsar och stannar beroende på omständigheterna, har framförhållning, använder de olika bromssystemen (endast för kategori C, C + E, D, D + E), använder andra hastighetsreglerande system än bromsarna (endast för kategori C, C + E, D och D + E).
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Bromsutrustning/jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifiering) (kategori C)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifiering) (kategori C) (bekräftas senare)
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 50 % av den maximala verkan på andra hjulet på samma axel om fordonet har styraxlar.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på andra hjulet på samma axel.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på andra hjulet på samma axel.
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Bromsverkan är mindre än 50 % 12 av verkan på färdbromsen enligt avsnitt 1.2.2 i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, för påhängsvagnar, till summan av den tillåtna axelbelastningen
Braking effort less than 50% 4/ of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads.
Bromsverkan är mindre än 50 % 4/ av verkan på färdbromsen enligt avsnitt 1.2.2 i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, för påhängsvagnar, till summan av den tillåtna axelbelastningen.
Braking effort less than 50% 5 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Bromsverkan är mindre än 50 % 5 av verkan på färdbromsen enligt avsnitt 1.2.2 i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, för påhängsvagnar, till summan av den tillåtna axelbelastningen
braking system (e.g. ABS and endurance braking system),
bromssystem (t ex ABS-bromsar och hjälpbromssystem)
braking system, (e.g. ABS and endurance braking system)
bromsssystem (t ex ABS-bromsar och tillsatsbromsar),
braking, ABS, retarder, speed governor : operating principles, specific features of hydraulic vacuum servobrake circuit, limits to the use of brakes and retarder, combined use of brakes and retarder, use of braking systems on different types of road and under different atmospheric conditions, stopping and braking distance, making better use of speed and gear ratio, making use of vehicle inertia, using ways of slowing down and braking on downhill stretches, effects of weights and dimensions, controls and checks which are the responsibility of the driver, action in the event of failure;
Bromsteknik, ABS, retarder, hastighetsbegränsare: handhavande, särskilda egenskaper hos det hydrauliska bromsservosystemet, bromsarnas och retarderns begränsningar, kombinerad användning av bromsar och retarder, inbromsning på olika typer av vägar och under olika väderleksförhållanden, stopp- och bromssträcka, optimalt utnyttjande av farten och växellådan, användning av fordonets tröghet, metoder för att sakta ner och bromsa i nedförsbacke, viktens och dimensionens inverkan, inspektioner och kontroller som föraren ansvarar för, agerande om fel uppstår.
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community13.
I rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen definieras olika grenar av social trygghet13.
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community.
De grenar av social trygghet som definieras i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen.
Branded mineral water can be over 300% more expensive in Sweden than in France (see tables 2 &amp; 3).
Märkesmineralvatten kan kosta drygt 300 % mer i Sverige än i Frankrike (se tabellerna 2 och 3).
Brand D is mainly sold in high service shops.
Varumärke D säljs i huvudsak i butiker med en hög servicegrad.
BRATISLAVA - GYÖR-GÖNYÜ - ROUSSE - LOM - CONSTANTZA
BRATISLAVA - GYÖR-GÖNYÜ - RUSE - LOM - CONSTANTZA
Brazil 11 %
Brasilien 11
Brazil 15 %
Brasilien 15
Brazil 24 %
Brasilien 24
Brazil 7 %
Brasilien 7
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Brasilien 86 % (ferroniob)
Brazil 92 %
Brasilien 92
Brazil and South-east Asia are also significant importers of cotton for their manufacturing industries, having little or no production themselves, though Brazil has appeared recently as a new producer country, of about 800 000 tonnes of cotton over the last few years.
Brasilien och Sydostasien är också viktiga bomullsimportörer, eftersom de har en stor textilindustri, men så gott som ingen produktion alls, även om Brasilien under de senaste åren har seglat upp som ett nytt producentland med en produktion på ca 800 000 ton bomull de senaste åren.
Brazil, the EU‑15, Australia, Thailand and Cuba achieve 70 % of world exports.
Brasilien, EU med sina 15 medlemsstater, Australien, Thailand och Kuba står för 70 % av exporten i världen.
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
Överträdelser av referensvärdet på 3 % av BNP för underskottet i den offentliga sektorns finanser har skett vid upprepade tillfällen i vissa länder, vilket leder till slutsatsen att genomförandet av pakten åtminstone i dessa fall saknade tillräcklig disciplin och politisk vilja.
Bread, fresh pastry goods and cakes.
Mjukt matbröd och färska bakverk
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility, with stabilisation of GHGs in the Union alone requiring a 60% reduction in diesel and petrol consumption;
Att bryta transportsystemets oljeberoende utan att göra avkall på effektiviteten eller äventyra rörligheten, medan enbart en stabilisering av växthusgasutsläppen i unionen skulle förutsätta en minskning av diesel- och bensinförbrukningen med minst 60 %.
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Fördelning av huvudindikatorerna för företagen i EU-25 efter företagsstorlek, 2001, procentandel av det totala antalet
Breaking new ground in the field of molecular biology and biotechnology has driven the sector into rapid expansion throughout the world over the past thirty years, with substantial growth recorded both in R &amp; D activity and in terms of employment.
Nya landvinningar inom molekylärbiologin och biotekniken har lett till att sektorn under de senaste trettio åren har expanderat mycket snabbt i hela världen, med en mycket omfattande tillväxt inom FoU och en lika stor tillväxt vad gäller nya arbetstillfällen.
Breast cancer was the leading cause of death in women (91,000, 16.3%), followed by colorectal (68,000, 12.3%), lung (81,000, 14.7%) and ovary (30,000, 5.4%) cancers.
Bröstcancer var den ledande dödsorsaken bland kvinnor (91 000, 16,3 %), följt av tjocktarms- och ändtarmscancer (68 000, 12,3 %), lungcancer (81 000, 14,7 %) och cancer i äggstockarna (30 000, 5,4 %).
Bredima-Savopoulou A.
Bredima-Savopoulou A.
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Rasföreningar och avelsverksamheter kan hos den behöriga myndigheten ansöka om erkännande i enlighet med punkt 2.
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9:
Rasföreningar och avelsverksamheter ska ha följande rättigheter med avseende på de avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9:
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Rasföreningar och avelsverksamheter ska ha det främsta ansvaret för att förhindra och vid behov lösa tvister som kan uppstå mellan uppfödare och mellan uppfödare och rasföreningen eller avelsverksamheten vid genomförandet av de avelprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9, i enlighet med de bestämmelser som fastställts enligt artikel 14.3 av den medlemsstat där tvisten uppstår och de bestämmelser som anges i del 1 punkt 3 i bilaga I.
Breed societies and breeding operations shall inform the competent authority, their members, the breeders referred to in Article 10(2) of any changes to the information referred to in point 1 in a transparent and timely manner.
Rasföreningar och avelsverksamheter ska utan dröjsmål och på ett öppet sätt underrätta den behöriga myndigheten, sina medlemmar och de uppfödare som avses i artikel 10.2 om alla ändringar av de uppgifter som avses i punkt 1.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
Rasföreningar och avelsverksamheter ska föra en uppdaterad förteckning över de institutioner som de utsett i enlighet med punkt 1 och offentliggöra dessa uppgifter.
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Rasföreningar och avelsverksamheter ska, när detta är nödvändigt för genomförandet av ett avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9, utse den institution som ska genomföra den individprövning och avelsvärdering av avelsdjur som anges i artikel 27.
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
De rasföreningar och avelsverksamheter som genomför individprövning och avelsvärdering i enlighet med de avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 ska ange följande i det härstamningsintyg som de utfärdar för ett avelsdjur eller avelsmaterial från det:
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Rasföreningar och avelsverksamheter som kräver medlemskap ska ange medlemmarnas rättigheter och skyldigheter i sin arbetsordning i enlighet med del 1 punkt 3 e i bilaga I.
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Rasföreningar får i huvudavsnittet i sina stamböcker föra in renrasiga avelsdjur som importerats till unionen och som uppfyller de krav som fastställs för rasen i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9, förutsatt att
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
Rasföreningar får fastställa en eller flera bilagor till stamboken, utöver det huvudavsnitt som anges i punkt 1, för djur av samma art som inte är berättigade att föras in i huvudavsnittet, förutsatt att djuren uppfyller kraven i artikel 20.1 och att rasföreningens regler tillåter att djurens avkommor förs in i huvudavsnittet i enlighet med reglerna i
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Rasföreningar får inte på andra avelstekniska eller genealogiska grunder än de som följer av tillämpningen av artikel 19 utesluta att de renrasiga avelsdjur som är införda i huvudavsnittet i deras stambok används för avel med följande reproduktionstekniker:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
Rasföreningar får inte i enlighet med de villkor som fastställs i kapitel I neka att föra in ett hondjur av nötkreatur, svin, får eller get som anses vara renrasigt i huvudavsnittet i den stambok som de har upprättat om följande villkor gäller:
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.
Rasföreningar får inte neka att föra in ett renrasigt avelsdjur i huvudavsnittet i sina stamböcker på grund av att djuret redan är infört i huvudavsnittet i en annan stambok för samma ras eller, när det gäller ett korsningsprogram, en stambok för en annan ras som upprättats av en rasförening som erkänts i enlighet med artikel 4.2 i en annan medlemsstat eller av ett avelsorgan i ett tredjeland i enlighet med artikel 36.1.
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Rasföreningar ska registrera mjölkavkastningsdata enligt de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
Breed societies shall, on application by breeders, enter or register for entry in the main section any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme that meet the requirements set out in Part 1 of Annex II.
Efter ansökan från uppfödaren ska rasföreningar i huvudavsnittet föra in eller registrera för att föra in alla renrasiga avelsdjur av den ras som omfattas av avelsprogrammet och som uppfyller kraven i del 1 i bilaga II.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
Efter ansökan från uppfödaren ska rasföreningar i berörd bilaga enligt artikel 17.3 registrera djur av den art som omfattas av deras avelsprogram men som inte är berättigade att föras in i huvudavsnittet, förutsatt att djuren uppfyller villkoren i del 1 kapitel III punkterna 1 och 2 i bilaga II.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
Rasföreningar som har upprättat stamböcker för renrasiga avelsdjur av hästdjur ska i de avelsprogram som godkänts i enlighet med artiklarna 8.1 och 9 fastställa villkoren för införande i huvudavsnittet av de avelsdjur av han- och honkön som registrerats i bilagan.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breed society has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Uppfödare får tillgripa de åtgärder som föreskrivs i artikel 13 i om de hävdar att en rasförening har underlåtit att genomföra individprövning eller avelsvärdering i enlighet med artikel 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breeding operation has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Uppfödare får tillgripa de åtgärder som föreskrivs i artikel 13 om de hävdar att en avelsverksamhet har underlåtit att genomföra individprövning eller avelsvärdering i enlighet med artikel 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society:
Uppfödare får tillgripa de åtgärder som föreskrivs i artikel 13 om de hävdar att en rasförening felaktigt avslagit något av följande:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breeding operation:
Uppfödare får tillgripa de åtgärder som föreskrivs i artikel 13 om de hävdar att en avelsverksamhet felaktigt avslagit något av följande:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Uppfödare får till unionen importera avelsdjur och avelsmaterial från dem som införts i en stambok eller registrerats i ett register av ett avelsorgan som anges i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 36.2 eller med artikel 7 när likvärdighet har fastställts i enlighet med artikel 38.1, om avelsdjuret eller avelsmaterialet åtföljs av ett härstamningsintyg enligt artikel 40 och följande ytterligare villkor är uppfyllda:
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S &amp; PM), farmers and other users of S &amp; PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Odlare av olika varieteter, leverantörer av utsäde och förökningsmaterial, jordbrukare och andra användare av utsäde och förökningsmaterial, förädlare av råvaror från jordbruket, slutkonsumenterna, medlemsstaternas myndigheter och gemenskapens växtsortsmyndighet
Breeders shall have the right to choose the breeding book or breed register in which they wish to have their breeding animals entered or registered in accordance with Articles 19 and 24.
Uppfödare ska ha rättigheten att välja i vilken stambok eller i vilket register som de vill få sina avelsdjur införda eller registrerade i enlighet med artiklarna 19 och 24.
breeding animals and their germinal products imported into the Union, as provided for in Article 39;
Avelsdjur och avelsmaterial från dem som importeras till unionen enligt artikel 39.
breeding as provided for in Article 21; or
avel enligt artikel 21, eller
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
Stamböcker ska bestå av ett huvudavsnitt där de renrasiga avelsdjur som uppfyller kraven i del 1 kapitlen I och II i bilaga II kan föras in eller registreras för att föras in.
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Avelsverksamheter får i sina register registrera hybridavelssvin som importerats till unionen och som uppfyller de krav som fastställs för korsningen i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9, förutsatt att
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Avelsverksamheter får inte på andra avelstekniska eller genealogiska grunder än de som följer av tillämpningen av artikel 27 utesluta att de hybridavelssvin som är registrerade i deras register används för avel med följande reproduktionstekniker:
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
Avelsverksamheter får inte förbjuda användningen av sädesvätska för artificiell insemination eller för befruktning in vitro av oocyter som samlats in från hybridavelssvin av honkön, förutsatt att sädesvätskan samlats in från donatordjur av hybridavelssvin vars linje har genomgått individprövning och avelsvärdering i enlighet med artikel 27 och bilaga III.
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Avelsverksamheter får inte neka att i sina register registrera sådana hybridavelssvin som en avelsverksamhet som erkänts i enlighet med artikel 4.2 i samma eller i en annan medlemsstat redan har registrerat i enlighet med punkt 1 i ett register som upprättats för samma korsning.