natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 År 1993 antogs det första direktivet om avgifter för användning av vägtransportinfrastruktur, den så kallade eurovinjetten.
2.4 2010 will see the renewal of the Lisbon Strategy with the EU 2020 Strategy, and the Social Agenda, and the review of the Integration Fund; the EU also has the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights, a new Commission3 will have been convened, and the Parliament will be in the first half of its new term.
Vidare gäller nu Lissabonfördraget och stadgan om de grundläggande rättigheterna i EU, det kommer att finnas en ny kommission3 och Europaparlamentet befinner sig i första delen av sin nya mandatperiod.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 93 % av EU:s invånare anser att man omgående måste hitta en lösning på problemet med hanteringen av radioaktivt avfall i stället för att överlåta detta på kommande generationer.
2.4 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.4 En jämförelse kan göras med EESK:s roll vid genomförandet av Europa 2020-strategin via inrättandet av en ny övergripande "Styrgrupp för Europa 2020-strategin", som möjliggör ett mer effektivt samspel mellan EESK:s organ och berörda aktörer på nationell nivå, i syfte att kartlägga och planera särskilda initiativ och bästa praxis i den fortlöpande reformprocessen i medlemsstaterna.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 I mars 2007 antogs genom det påskyndade förfarandet en rad förslag om minskning av de administrativa bördorna, och den 10 juli 2007 lade kommissionen fram ett meddelande om förenkling på områdena bolagsrätt, redovisning och revision4.
2.4 According to Eurostat projections3, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.4 Eurostat3 beräknar att antalet personer över 65 i EU-25 kommer att öka från 75 miljoner 2005 till ca 135 miljoner 2050.
2.4 According to the latest Eurobarometer findings, 53 per cent of those questioned believed their voice didn't count in the European Union.
2.4 Enligt den senaste Eurobarometern anser 53 % av de tillfrågade att deras röst inte räknas i Europeiska unionen.
2.4 According to the latest figures published by Eurostat, the European printing industry is made up of 132 571 companies and employs more than 853 672 people2.
2.4 Enligt de senaste siffrorna från Eurostat utgörs EU:s grafiska industri av 132 571 företag och sysselsätter mer än 853 672 anställda2.
2.4 According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) there are 4 185 302 registered Syrian refugees as of 4 October 2015.
2.4 Enligt FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) fanns det 4 185 302 registrerade syriska flyktingar per den 4 oktober 2015.
2.4 All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.4 Alla därpå följande förslag till begränsning av användning och utsläppande på marknaden av farliga ämnen och beredningar kommer att gälla förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
2.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
Kostnaderna skall motsvara en avgift som på förhand fastställts av medlemsstaterna.
2.4 Although various e-invoicing methods and e-procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Trots att det finns olika metoder för e-fakturering och olika sorters plattformar för e-upphandling har de ännu inte fått någon större spridning i de flesta medlemsstaterna, och e-faktureringen står bara för mellan 4 och 15 % av det totala antalet skickade eller mottagna fakturor.
2.4 Although various e‑invoicing methods and e‑procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Trots att det finns olika metoder för e-fakturering och olika sorters plattformar för e-upphandling har de ännu inte fått någon större spridning i de flesta medlemsstaterna, och e-faktureringen står bara för mellan 4 och 15 % av det totala antalet skickade eller mottagna fakturor.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 I en genomförandeförordning, kommissionens förordning (EU) nr 737/2010 av den 10 augusti 2010, fastställs detaljerade regler för genomförandet av grundförordningen.
2.4 Article 174 TFEU states that particular attention must be paid to rural areas, areas affected by industrial transition and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
2.4 Enligt artikel 174 i EUF-fördraget ska också särskild hänsyn tas till landsbygdsområden, områden som påverkas av strukturomvandlingar samt regioner med allvarliga och permanenta, naturbetingade eller demografiska nackdelar, såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner.
2.4 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.4 I artikel 67.2 i Lissabonfördraget och artikel 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs förutsättningarna för att kunna skapa en verklig asylpolitik för EU.
2.4 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions3 – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality4 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.4 Eftersom detta ämne redan behandlats i en stor mängd dokument – EU-institutionerna3 har utfärdat rekommendationer och fattat beslut, på fem år har kommittén antagit 14 yttranden om ämnen som rör jämställdhet4– är syftet med detta yttrande inte att behandla ämnet jämställdhet i sin helhet.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the internal market.
2.4 Europaparlamentet har i sina resolutioner "att fullborda en inre e-marknad"3 och "en inre marknad för européer"4 framhållit ett antal brister när det gäller att säkerställa att invånarna verkligen står i centrum för den inre marknaden.
2.4 As regards the distinction between non-authorised and illegal operators, reference should be made to Footnote 15 in the communication.
2.4 När det gäller skillnaden mellan "otillåten aktör" och "olaglig aktör" hänvisas till fotnot 15 i meddelandet.
2.4 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.4 Enligt kommissionen omsatte sektorn på egen hand ca 230 miljarder euro i hela världen under 2012, och värdet av de produkter som innehåller mikro- och nanoelektroniska komponenter och system uppges vara 1 600 miljarder euro.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Minst 2 miljoner människor arbetar inom värdekedjan i Europa, från tillverkning till försäljning.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 I den enskilda företagen är de aktiva faktorerna bakom hanteringen av omvandlingar framför allt följande: i) utvärdering av kompetens och individuella karriärutvecklingsplaner, ii) utläggning av tjänster på entreprenad, iii) kontinuerlig fortbildning samt nyutbildning för omplacering och iv) kollektivavtal och sociala planer för företagsomorganisation.
2.4 At the level of individual businesses, pro-active drivers for promoting innovation are, in particular (i) management of strategic innovation, (ii) strategic human resource management, (iii) development of skills, (iv) using new methods to organise work, (v) corporate agreements on innovation (see footnote, to be inserted).
2.4 I fråga om företagen är de stimulerande faktorerna bakom innovation särskilt följande: i) strategisk hantering av innovationsfrågan, ii) strategisk hantering av de mänskliga resurserna, iii) utveckling av kunnandet, iv) användningen av nya metoder för organisering av arbetet, och v) innovationsavtal på företagsnivå (se fotnot som infogas senare).
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 Samtidigt har den europeiska grannskapspolitiken stött på motgångar, både inom EU och i partnerskapsländerna.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Mot bakgrund av erfarenheterna sedan ikraftträdandet av förordning EG nr 861/20072 i tillägg till de vanliga nationella förfarandena för indrivning av fordringar och efter flera samråd föreslår kommissionen att ytterligare förenkla förfarandet, göra det mindre betungande och bättre anpassat till konsumenternas och även de små och medelstora företagens behov.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 Som belysande exempel kan nämnas att kommissionen med utgångspunkt i nuvarande uppgifter anger att tjänstesektorn står för 56 % av BNP i EU och 70 % av den sammanlagda sysselsättningen, men endast 20 % av handelsvolymen inom EU.
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 Cars 21 avslutade sitt arbete i december 2005 med ett dokument som innehöll 18 rekommendationer och fastställde riktlinjer som kommissionen skulle följa vid utarbetandet av sina lagstiftningsförslag.
2.4 Consideration must be given to the importance of Article 153(3) TEC2, which provides for a horizontal consumer protection policy that applies to all policies.
2.4 Artikel 153.3 i EG-fördraget2 är mycket viktig med tanke på att den ligger till grund för en övergripande konsumentskyddspolitik som gäller alla politikområden.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Mot bakgrund av det nya meddelandet från kommissionen om energi- och klimatramen 2030 och kravet på att öka andelen förnybar energi till minst 27 % senast 2030 anser EESK att det är nödvändigt att överväga olika sätt att förbättra träanvändningen i EU – till exempel genom att beakta rekommendationerna i Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe från 2010 – och att hitta lösningar för att undvika varje form av snedvridning av konkurrensen mellan de olika användarna av biomassa.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Mot bakgrund av det nya meddelandet från kommissionen om energi- och klimatramen 2030 och kravet på att öka andelen förnybar energi till minst 27 % senast 2030 anser EESK att det är nödvändigt att utarbeta en europeisk strategi om användningen av biomassa i syfte att mobilisera resurser och identifiera lösningar för att undvika snedvriden konkurrens mellan de olika användarna av biomasseresurser.
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 I linje med vad som eftersträvades i Baselöverenskommelsen genomförde kommissionen samråd och utfärdade förslag (i juli 2009) till ändringar rörande handelslagret, omvärde­papperisering och ersättning inom banksektorn, som en del av kapitalkravsdirektiv III-paketet.
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.4 Trots minskad global kvicksilverkonsumtion (den globala efterfrågan är mindre än hälften i dag jämfört med 1980) och låga priser förekommer fortfarande utvinning av kvicksilver inom gruvindustrin i ett antal länder runtom i världen.
2.4 Directive 2001/77/EC6 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 I direktiv 2001/77/EG6 om främjande av produktionen av förnybar el har man ställt upp som mål att senast år 2010 använda förnybara energikällor för 22 % av den el som produceras för inre marknaden.
2.4 Directive 2001/77/EC7 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 I direktiv 2001/77/EG7 om främjande av produktionen av förnybar el har man ställt upp som mål att senast år 2010 använda förnybara energikällor för 22 % av den el som produceras för inre marknaden.
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 På grund av verkstadsindustrins oerhörda omfattning, sysselsättningsintensitet och starka exportinriktning spelar den en avgörande roll för den ekonomiska återhämtningen i Europa och för uppnåendet av det ambitiösa målet i kommissionens meddelande "En starkare europeisk industri för tillväxt och ekonomisk återhämtning" om att vända den nuvarande trenden och att öka industriproduktionen till mer än 20 % av BNP senast 2020.
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Ekonomerna anser att den totala omsättningen av skattebedrägerier uppgår till mellan 2 och 2,5 % av BNP, totalt 200–250 miljarder euro.
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Energifattigdomen är ett fenomen som är svårt att mäta i siffror, men man kan få en uppfattning genom att jämföra faktorer som exempelvis svårigheten att bibehålla en dräglig temperatur i bostaden (21 % i EU-27, Eurostat), hur stor andel av befolkningen som har skulder på grund av att de inte kan betala räkningarna (7 % i EU-27 år 2007), eller andelen bostäder med läckor, sprickor eller andra defekter som påverkar byggnaden (18 % i EU-25 år 2007, SILC-undersökningen 2007).
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Energifattigdomen är ett fenomen som är svårt att mäta i siffror, men man kan få en uppfattning genom att jämföra faktorer som exempelvis svårigheten att bibehålla en dräglig temperatur i bostaden (21 % i EU-27, Eurostat), hur stor andel av befolkningen som har skulder på grund av obetalda räkningarna (7 % i EU-27 år 2007), eller andelen bostäder med läckor, sprickor eller andra defekter som påverkar byggnaden (18 % i EU-25 år 2007, SILC-undersökningen 2007).
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Europa har närmare 4 000 inrättningar för högre utbildning med mer än 19 miljoner studenter och 1,5 miljoner anställda (lärare och övrig personal) som samarbetar och konkurrerar med universitet i andra regioner och världsdelar i arbetet med att ta fram och dela med sig av kunskaper, men också i fråga om innovation och för att skapa värde för de samhällen som de utgör en del av.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Jordbruks- och skogsmark täcker 80 procent av EU:s territorium.
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 Slutligen antog kommissionen den 19 oktober 2011 "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG".
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 Slutligen offentliggjorde kommissionen den 19 oktober 2011 "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG".
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 Sedan 1991 har EU gett betydande stöd på kärnsäkerhetsområdet till tredjeländer som ett led i Tacisprogrammet (tekniskt stöd till Oberoende staters samvälde).
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Den delegerade akten får dessutom träda i kraft endast om Europaparlamentet eller rådet inte har gjort några invändningar inom den tidsfrist som anges i lagstiftningsakten (artikel 290.2 b i FEUF).
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 FN:s kommitté för konventionen har dessutom rekommenderat att EU ska utarbeta en övergripande UNCRPD‑strategi som ska tillämpas på alla EU‑institutioner med specifika budgetanslag som ska ingå i den fleråriga budgetramen.
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Med tanke på att flygtrafiken möjliggör ekonomisk tillväxt väntas Sesar (den tekniska delen av det gemensamma europeiska luftrummet) skapa en sammantagen positiv inverkan på BNP på 419 miljarder euro under perioden fram till 2020 och ungefär 42 000 ytterligare arbetstillfällen.
2.4 Given the need, therefore, to adapt Regulation (EC) No 1224/2009 to the TFEU's new rules on decision-making, the European Commission has put forward a proposal to amend the regulation.
2.4 Eftersom det följaktligen är nödvändigt att anpassa förordning (EG) nr 1224/2009 till EUF-fördragets nya bestämmelser i fråga om beslutsfattande har kommissionen lagt fram ett förslag till ändrad förordning, och det är detta förslag som analyseras i föreliggande yttrande.
2.4 How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
2.4 Hur kan genomförandet av Europa 2020-strategin utnyttjas för att främja längre tid i arbetslivet, framhålla nyttan för företagen och åtgärda diskriminering på grund av ålder på arbetsmarknaden?
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Det råder emellertid i dag samstämmighet om att det nu, efter 21 år av förhandlingar under vilka de globala utsläppen har fortsatt att öka med nästan 50 % (från 30,8 miljarder ton CO2-ekvivalenter 1992 till 43,4 miljarder ton 2011)3 och de negativa effekterna av antropogena klimatförändringar har blivit allt tydligare, är hög tid att vidta åtgärder.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Det råder emellertid i dag samstämmighet om att det nu, efter mer än 21 år av förhandlingar under vilka de totala utsläppen har fortsatt att öka med nästan 50 % (från 30,8 miljarder ton CO2-ekvivalenter 1992 till 43,4 miljarder ton 2011)3 och de negativa effekterna av antropogena klimatförändringar har blivit allt tydligare, är hög tid att vidta åtgärder.