natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reliable short-term toxicity study (28 days) is available showing severe toxicity effects according to the criteria for classifying the substance as R48, for which the observed NOAEL-28 days, with the application of an appropriate uncertainty factor, allows the extrapolation towards the NOAEL-90 days for the same route of exposure; or
om en tillförlitlig akut toxicitetsstudie (28 dagar) är tillgänglig och denna visar på allvarliga toxiska effekter i enlighet med de kriterier som gäller för klassificering av ämnet som R48, och det observerade NOAEL-28 dagar, med tillämpning av lämplig osäkerhetsfaktor, möjliggör en extrapolering till NOAEL-90 dagar för samma exponeringsväg, eller
a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or
om tillförlitliga resultat från en undersökning av subkronisk (90 dagar) eller kronisk toxicitet är tillgängliga, under förutsättning att en lämplig art och administreringsväg använts, eller
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
En tillförlitlig uppskattning av beloppen enligt vad som avses i punkt 1 ska utgöras av de kostnader som väntas krävas för att reglera den befintliga rättsliga skyldigheten vid utgången av beskattningsåret, förutsatt att uppskattningen grundas på samtliga relevanta faktorer, inbegripet tidigare erfarenheter inom företaget, gruppen eller branschen.
A remarkable increase of 93% was recorded between the production of biofuels in 1997 and production in 1999.
Mellan 1997 och 1999 ökade produktionen av biobränslen anmärkningsvärt med 93 %.
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
En inspektion av värme-, ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar ska genomföras med regelbundna intervall i enlighet med de nationella föreskrifterna och med beaktande av kostnaderna.
a replanting right, as provided for in Article 82;
en återplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 82,
a replanting right, as provided for in Article 91;
en återplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 91,
A report adopted on 28 January 200028 noted that Member States still had not adapted their value added tax (VAT) control systems to take account of the removal of tax controls at borders, more than six years after their removal.
I en rapport som antogs den 28 januari 200028 noterades att medlemsstaterna ännu inte hade anpassat sina system för kontroll av mervärdeskatt till de avskaffade skattekontrollerna vid gränserna – sex år efter att de avskaffades.
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
I en rapport om en utvärdering av Erasmusprogrammet påvisades en stark koppling mellan erfarenhet av utlandsstudier och valbeteende i Europaparlamentsvalet 2014: Erasmusstudenter var mer benägna att rösta – 81 % av dem svarade att de hade röstat.35
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
Enligt en rapport som utarbetats på begäran av en arbetsgrupp vid finansministeriet har den beräknade genomsnittliga graden av inbesparingar överskridit 17 % av referensen (”comparator”) inom den offentliga sektorn för projekt av typen PFI.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R &amp; D programme;
En rapport för europeiska avtalet om fusionsutveckling efter en särskild studiegrupp om framtiden för FoU-programmet för fusion.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R &amp; D programme;
En rapport till European Fusion Development Agreement (europeiska avtalet om fusionsutveckling, EFDA) från en särskild grupp dom fått i uppdrag att undersöka de framtida perspektiven för FoU-programmet om fusion.
A report for use in the review of the Novel Food Regulation 258/97/EC14 cost € 10.000.
Utgifterna för en rapport som skulle användas vid omarbetningen av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser14 uppgick till 10 000 euro.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
En rapport från dessa granskningar ska sändas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, byrånÖ eu-LISA Õ och de nationella tillsynsmyndigheterna.
A report on benchmarking research policies in Europe has been submitted to the Council already, at its meeting on 26 June 2001.
En rapport om jämförelsen mellan de olika forskningsstrategierna i Europa lades fram i samband med rådets möte den 26 juni 2001.
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
En rapport om genomförandet av direktiv 2000/43/EG antogs av kommissionen 20068 och en rapport om genomförandet av direktiv 2000/78/EG antogs den 19 juni 20089.
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
En rapport om förvaltningen av unionens medel eller budgetgarantin, inbegripet uppfyllandet av de villkor eller uppnåendet av de resultat som avses i artikel 121.1 e.
a report on the progress made under Regulation (EC) No 1404/96 as provided for in Article 14 and
En rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 1404/96 i enlighet med artikel 14.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
En rapport över medlemsstaternas och de berörda parternas reaktioner mellan juli och december 2007 finns på webbplatsen för generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster (DG MARKT) på http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
En rapport om de reaktioner som mottogs från medlemsstater och berörda parter mellan juli och december 2007 finns på webbplatsen för generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster (GD MARKT):
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
En rapport om de reaktioner som mottogs finns på webbplatsen för generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster (GD MARKT): http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the results of the monitoring shall be drawn up on the basis of Table 1 in Annex I.
En rapport om resultaten från övervakningen skall utarbetas på grundval av tabell 1 i bilaga I.
A report on the use of EU grants from May to December 2002 inclusive will be submitted to the Dutch Parliament in the autumn of 2003.
En rapport om hur Europeiska unionens stöd använts under perioden maj december 2002 kommer att läggas fram för parlamentet i Nederländerna under hösten 2003.
A Report presented to DG XVI8 by Professor J.
En rapport som presenterades för GD XVI8 av professor J.
A report summing up the contributions will also be published on our website: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
En sammanfattande rapport om de synpunkter som lämnats kommer att publiceras på följande webbplats: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
I en rapport till det sociala trepartstoppmötet i mars 2008 anges det att arbetsmarknadens parter hade enats om gemensamma åtgärder för att stödja möjligheterna att kombinera arbete och familj.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
AVS-staten i Stillahavsområdet ska sammanställa en rapport till Ö unionen Õ om genomförandet av led a senast tre år efter anmälan.
A reporting scheme is laid down in Article 10.
En tidtabell för rapportering anges i artikel 10.
A representative of the Court of Auditors shall be invited to and the Secretary General and Financial Controller shall attend at least one meeting per annum.
Till minst ett av årets sammanträden skall en företrädare för revisionsrätten inbjudas; generalsekreteraren och controllern skall närvara vid minst ett av årets sammanträden.
a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of a European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different [less than 2 %] than that of the capital of the Member State concerned.
En begäran från de behöriga myndigheterna från medlemsstaten i fråga, administrationen på en av Europeiska gemenskapernas institutioner eller från representanter för Europeiska gemenskapernas tjänstemän på en viss anställningsort, av vilken det framgår att levnadskostnaderna på denna ort inte längre skiljer sig avsevärt [mindre än 2 %] från huvudstaden i medlemsstaten i fråga.
A request for a preliminary ruling on the interpretation of Article 87(1) of the Treaty in relation to the rendering charge has also been referred to the Court of Justice of the European Communities348.
EG-domstolen har för övrigt fått en begäran om ett förhandsavgörande i fråga om tolkningen av artikel 87.1 i EG-fördraget348 i förhållande till styckningsskatten.
A request for partial referral of the case was made by the German Bundeskartellamt, under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation on 20 September.
Den 20 september begärde Bundeskartellamt att delar av ärendet skulle hänskjutas enligt artikel 9.2 b i koncentrationsförordningen.
A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.
En begäran om uppgifter över tele- och datatrafik enligt punkt 3 d ska kräva tillstånd från en rättslig myndighet.
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
En begäran enligt punkt 1 skall vederbörligen motiveras, särskilt när det gäller skälen till att uppgifterna begärs.
a request to add immigration policy to the SOC section's terms of reference and to include a reference to internal security (drugs, counterfeiting) as one of the section's responsibilities;
En begäran om att invandringspolitik och intern säkerhet (droger, förfalskningar) skall ingå i SOC-sektionens ansvarsområde
a request to include relations with economic and social councils in the REX section's terms of reference;
En begäran om att förbindelserna till de ekonomiska och sociala råden skall ingå i REX-sektionens ansvarsområde
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it, to provide all necessary information;
a kräva att fysiska eller juridiska personer som den har utfärdat ett certifikat till eller som avgett en deklaration till byrån tillhandahåller alla nödvändiga upplysningar,
a requirement for agreements to have a minimum duration of four years or to be of indeterminate duration with a notice of termination of at least one year.
Ett krav på att avtal skall gälla i minst fyra år eller löpa tills vidare med minst ett års uppsägningstid.
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of the annual net retained revenue of intermediaries, subject to a minimum of EUR 15 000;
Ett krav på att försäkrings- och återförsäkringsförmedlare skall ha ekonomiska resurser som fortlöpande uppgår till 8 % av förmedlarens outdelade nettointäkter, dock minst 15 000 euro.
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net revenue, with a minimum amount of EUR 15 000;
Krav om att försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren skall ha finansiella resurser som fortlöpande uppgår till 8 % av de årliga nettoinkomsterna, dock minst 15 000 euro.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Ett krav för näringslivets deltagande från start var att näringslivet skulle bidra ekonomiskt för att täcka 50 % av de löpande kostnaderna (tillsammans med kommissionen), och att näringslivets bidrag in natura till driftskostnaderna åtminstone skulle vara jämbördigt med kommissionens ekonomiska bidrag.
A requirement of the Directive is to give railway undertakings, (the undertakings that operate transport services) management independence and to let them work according to commercial principles.
Ett krav i direktivet är att ge järnvägsföretag som utför transporttjänster förvaltningsmässigt oberoende och att låta dem driva sin verksamhet enligt kommersiella principer.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Skyldighet att installera utrustning (AIS – system för automatisk identifiering) som möjliggör automatisk identifiering av fiskefartyg som mäter över 15 meter.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Ett krav som innebär att budgetunderskottet ska hållas under 2 % och de statliga utgifterna begränsas till 40 % av BNP antogs som ändring av den grundläggande budgetlagen, vilket alltså stärker den finanspolitiska ramens bindande natur och ökar förutsebarheten för budgetplaneringen.
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
En skattskyldig med hemvist som fortfarande är lönsam efter avdrag för sina förluster i enlighet med artikel 41 får dessutom dra av förluster som uppkommit under ett och samma beskattningsår, genom sitt direkta berättigade dotterbolag som avses i artikel 3.1 eller genom fasta driftställen belägna i en annan medlemsstat.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
En resolution om klimatförändringarna antogs vid plenar­sessionen den 5 november 2009 med 156 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achievedrespected by its trade partners2.
Med en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi i Europa bör man kunna ställa krav på att liknande standarder respekteras tillämpas av EU:s handelspartner2.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Ett resurseffektivt Europa – flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin14
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Ett resurseffektivt Europa – flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin15
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
En ansvarig myndighet: en förvaltningsenhet i medlemsstaten eller en offentlig myndighet eller annat organ som utsetts av medlemsstaten, vilken skall ha ansvaret för att förvalta fleråriga och årliga program som får stöd från fonden och som skall sköta alla kontakter med kommissionen.
A restricted procedure with at least five tenderers being consulted but without a call for expressions of interest may be used for contracts with a value of less than EUR 50 000.
Upphandlingar vars värde understiger 50 000 euro kan göras via ett selektivt förfarande med minst fem anbudsgivare, utan någon uppmaning till intresseanmälan.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
En omstrukturering inleddes, under vilken produktionskapaciteten minskades med ytterligare 19 miljoner ton och ungefär 100 000 anställda sades upp inom järn- och stålindustrin i EG.
A retail bank paid a law firm €19,500 to assess how it would need to alter its advertising (stage 3) of a particular investment service in two other Member States.
En bank betalade 19 500 euro till en juristbyrå för en bedömning av hur den behövde anpassa sin reklam för en viss investeringstjänst (etapp 3 i den ekonomiska kedjan) i två andra medlemsstater.
A retrospective attempt is now being made to introduce certain minimum standards with regard to entrepreneurial activity and social conditions in the sector.
Men nu försöker man att införa vissa minimistandarder för yrkestrafik och sociala förhållanden även inom landet.
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
En retrospektiv1 utvärdering som utförts till stöd för det här förslaget har visat att de nuvarande tekniska åtgärderna i hög grad inte har kunnat uppfylla den förra gemensamma fiskeripolitikens mål – rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
a return to being net exporters of dairy products in the year 2000, with a surplus of 1.7 million tonnes of milk equivalent by the same date - a surplus which would stabilize at around 2 million tonnes in the year 2005 if the CEEC joined a quota system in the year 2000;
återigen bli nettoexportörer av mjölkprodukter år 2000, med ett överskott motsvarande 1,7 miljoner ton mjölk, ett överskott som 2005 kommer att stabilisera sig omkring 2 miljoner ton, om de central- och östeuropeiska länderna går in i ett kvotsystem år 2000,
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
På grund av statsskuldkrisen i euroområdet och åtstramningarna i många medlemsstater har tillväxten ännu inte tagit ny fart.
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
En förnyad vaccination (boosterdos) ska betraktas som en första vaccination om den inte utförts inom den giltighetstid som avses i punkt d för en tidigare vaccination.“
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
En undersökning som gjordes av WHO-IARC visade att icke-rökare som lever tillsammans med en rökare löper 20–30 % ökad risk att utveckla lungcancer.
A review of 35 studies on the effectiveness of smoke-free policies concluded that comprehensive public clean air laws have the potential to reduce smoking prevalence of the whole population by about 10%.lvii A review of 26 workplace studies also suggested that totally smoke-free workplaces are associated with a reduction in smoking prevalence of 3.8% and 3.1 fewer cigarettes smoked per day per continuing smoker.lviii
Vid en granskning av 35 studier om effekterna av rökfrihetspolitik drogs slutsatsen att omfattande lagstiftning om ren luft på offentliga platser kan bidra till att minska rökningen bland hela befolkningen med omkring 10 %.lvii En granskning av 26 arbetsplatsstudier tydde också på att helt rökfria arbetsplatser kan kopplas till en minskning av rökningen med 3,8 % och med 3,1 färre cigaretter om dagen för varje dagligrökare.lviii
A review of current activities regarding monitoring, assessment, reporting / data management and research, is presented in Annex 3.
En översyn av befintlig verksamhet i fråga om övervakning, bedömning, rapportering och datahantering samt forskning redovisas i bilaga 3.
A review of implementation of trans-European transport networks (TEN-T) over the last ten years makes for very sobering reading.
När man ser på resultaten av de senaste tio årens arbete med de transeuropeiska transportnäten kan omdömet endast bli att de är en besvikelse.
A review of the 1999 guidelines, which expire in October 2004, has taken place with a view to tightening up these conditions while simplifying the rules and closing some loopholes.
Man har gjort en översyn av 1999 års riktlinjer, som löper ut i oktober 2004, i syfte att skärpa dessa villkor samtidigt som man förenklar reglerna och eliminerar vissa kryphål.
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
en översyn av kvaliteten på den akustiska omgivningen i EU på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar (artikel 11.3).
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
Översyn av standarden för diesel (EN 590) och förmodligen standarden för bensin (EN 228), för att öka möjligheten att blanda biodrivmedel med drivmedel med fossilt ursprung.
A review of the international use of the euro by the ECB published in September 2001 indicates that it is now the second most important financing currency used at international level, with shares of between 22 % and 34 % depending on the financial instrument and how it is measured.
Av en undersökning från ECB om eurons internationella användning som offentliggjordes i september 2001 framgår att euron nu är den näst största finansieringsvalutan på internationell nivå, med andelar på mellan 22 % och 34 % beroende på vilket finansiellt instrument som avses och hur det mäts.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
En översyn ska genomföras, första gången inom två år efter den tillämpningsdag som avses i artikel 38.1 andra stycket och därefter vart tredje ð femte ï år.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Ett ändrat direktiv om bränslekvalitet14 antogs också, med kravet att livscykelutsläppen av växthusgaser till 2020 skulle minskas med 6 % för drivmedel.