natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 16 has been partially incorporated in the common position, however modified by replacing “laying down the legal conditions to enable complaints to be lodged across borders and by electronic means” by “request Member States to ensure that appropriate court actions are available, and “ whereas Member States should examine the need to provide access to judicial procedures by appropriate electronic means”.
Ändringsförslag 16 har delvis införlivats i den gemensamma ståndpunkten, dock har formuleringen "fastställer direktivet de juridiska villkoren för att tvistelösning" ersatts av "uppmanas medlemsstaterna att säkerställa att nödvändiga rättsliga åtgärder tillhandahålls" och "medlemsstaterna bör undersöka behovet av tillgång till rättsliga åtgärder på elektronisk väg".
Amendment 16 highlighting the importance of contributing to sustainable development is integrated in Article 1 as one of the objectives of the Common Position.
Ändringsförslag 16, i vilket det betonas att det är viktigt att direktivet bidrar till en hållbar utveckling, har införts i artikel 1 som ett av syftena i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 16 introduces, into the operative part, an obligation on the part of contracting entities to respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds for the application of the Directive.
Genom ändring 16 införs en skyldighet för de upphandlande enheterna att respektera gemenskapsrättens grundprinciper vid alla upphandlingar, inklusive sådana som understiger de tröskelvärden som anges i direktivet.
Amendment 16 proposes an augmentation of the total budget from 36 Meuro to 54 Meuro, in agreement with the spirit of amendments 1 and 7.
I ändring 16 föreslås en ökning av den samlade budgeten från 36 miljoner euro till 54 miljoner euro, i överensstämmelse med andemeningen i ändringarna 1 och 7.
Amendment 162/404 as well as amendment 48 which explains this new derogation in a recital (41c) can be accepted in principle subject to redrafting to make its wording more precise.
Ändring 162/404 samt ändring 48 som förtydligar detta nya undantag i ett skäl (41c) kan godtas i sak med förbehåll för att detta omformuleras så att ordalydelsen blir mer precis.
Amendment 168 aims to introduce a new article for reduced risk plant protection products and amendment 287 foresees different periods of data protection for the two categories of low risk products.
Ändring 168 syftar till att införa en ny artikel om växtskyddsmedel som medför mindre risk och ändring 287 föreskriver olika långa perioder av dataskydd för de två kategorierna av produkter med låg risk.
Amendment 16: This amendment, which provides for the European Training Foundation’s budget to detail by category and grade the number of staff employed in the relevant financial year, corresponds to the Foundation’s own financial rules.
Ändringsförslag 16: Denna ändring, genom vilket det föreskrivs att europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i sin budget skall specificera det antal personer inom varje personalkategori och grad, som stiftelsen skall anställa under budgetåret i fråga, är förenlig med stiftelsens egna finansiella bestämmelser.
Amendment 16: this changes Article 1(9), adding to the list of contracting authorities purchasing groups set up by such authorities.
Ändring 16: Ändring av artikel 1.9 för att lägga till att inköpscentraler som inrättats av upphandlande myndigheter skall betraktas som upphandlande myndigheter.
Amendment 17 (on Article 6.2.d) clarifies that when environmental requirements are criteria for the granting of authorisations, this means all levels, namely local, national and international.
Ändring 17 (rörande artikel 6.2 d) förtydligar att i de fall miljökrav utgör kriterier för beviljande av godkännanden, omfattar det samtliga nivåer: lokal, nationell och internationell.
Amendment 17 (period for validity of individual opt-out) (Article 22, paragraph 2, point (a)): rejected.
Ändringsförslag 17 (giltighetsperiod för individuella undantag) (artikel 22.2 a) godtas ej.
Amendment 17 has been incorporated in the common position.
Ändringsförslag 17 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 17 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
Ändring 17 Rätten att utöva tillsyn över grupperingarnas förvaltning av offentliga medel behandlas i artikel 6.
Amendment 17, a compromise amendment changes the Commission proposal, allocating a higher share of funding to the e-twinning schools in Europe action line and reducing consequently the percentage for action line 1 « e-learning for fighting the digital divide ».
Ändring 17, som är ett kompromissförslag, innebär en ändring av kommissionens förslag – genom att en högre andel av budgeten avsätts för handlingslinjen e-vänskolekontakter i Europa och genom att andelen minskas i motsvarande grad för handlingslinje 1 (”e-lärande för att motverka IT-klyftan”).
Amendment 174 fully deletes Article 18 containing transitional derogations from the (former) country of origin principle.
Genom ändring 174 utgår hela artikel 18 om tillfälliga undantag från (den tidigare) principen om ursprungsland.
Amendment 175 adapts the title in line with the new renamed Article 16.
Genom ändring 175 anpassas rubriken till den nya rubriken på artikel 16.
Amendment 176 refers to the conditions under which the case-by-case derogation can be taken and removes the obligation to comply first with the mutual assistance procedure before taking such measures.
Ändring 176 avser de villkor på vilka undantaget i enskilda fall kan tillämpas, varvid skyldigheten att först följa förfarandet för ömsesidigt bistånd innan en sådan åtgärd får vidtas utgår.
Amendment 178, concerning Article 22, on the assistance for recipients of services clarifies a number of points on information and advice given by the points of single contact to recipients.
Genom ändring 178, som rör artikel 22, om stöd till tjänstemottagarna förtydligas ett antal punkter rörande de gemensamma kontaktpunkternas uppgifter och råd till tjänstemottagarna.
Amendment 179 adds a new Article 22a concerning the possibility for a service provider to complete all procedures and formalities with the points of single contact.
Genom ändring 179 läggs en ny artikel 22a till om möjligheten för en tjänsteleverantör att fullgöra samtliga förfaranden och formaliteter via en gemensam kontaktpunkt.
Amendment 17: This amendment calls for evaluations to be carried out by an external body, sets indicators to be measured by such evaluations and obliges the Commission to report on the results of the monitoring and evaluation of the European Training Foundation to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 2000.
Ändringsförslag 17: Denna ändring kräver att utvärderingar skall utföras av ett externt organ, fastställer vad som skall mätas i dessa utvärderingar samt ålägger kommissionen att rapportera om resultaten av tillsynen och utvärderingen av europeiska yrkesutbildningsstiftelsen till Europa­parlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén före den 31 december 2000.
Amendment 18 ("right for a simplified audiometric testing") (Article 10, paragraph 2)
Ändringsförslag 18 ("rätt till lämplig hörselundersökning") (Artikel 10.2)
Amendment 18 (no opt-out during probationary period) (Article 22, paragraph 2, point (c), sub-point (i)): accepted.
Ändringsförslag 18 (ingen tillämpning av undantagsklausulen under provanställning) (artikel 22.2 c i) godtas.
Amendment 18 changes the word “inspections” to “control measures”.
Ändringsförslag 18 innebär att ordet ”inspections” i den engelska språkversionen byts ut mot ”control measures” (berör ej den svenska språkversionen).
Amendment 18 raises the financial envelope for the implementation of LIFE+ to € 1,911,000,000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Genom ändring 18 ökas de finansiella anslagen för genomförandet av Life+ till 1 911 000 000 euro (i 2004 års priser) för perioden 1 januari 2007 till 31 december 2013.
Amendment 18 referring to the protection of data confidentiality and the limitation of the use of data to statistical purposes was acceptable in principle to the Commission and has been incorporated with slight changes in the common position.
Ändring 18 om skydd av datasekretessen och begränsning av användningen av uppgifterna för statistiska ändamål godtogs i princip av kommissionen och har införts i den gemensamma ståndpunkten med några mindre ändringar.
Amendment 18 replaces the term ‘workers’ with ‘persons’ in article 1 and expands the objective of the Directive.
Ändringsförslag 18 innebär att ordet ”arbetstagarna” ersätts med ”personer”’ i artikel 1 och att syftet med direktivet utvidgas.
Amendment 18, together with amendments 104, 162 (cf. above) and 163, re‑introduce in a recital and in Article 41, a derogation from the automatic recognition of evidence of training as a pharmacist in cases where a new pharmacy is being set up.
Genom ändring 18, liksom genom ändringarna 104, 162 (se ovan) och 163 återinförs i ett skäl respektive i artikel 41 undantag från automatiskt erkännande för farmaceuter vid inrättandet av nya apotek.
Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.
Genom ändring 185 införs en skyldighet att ställa upplysningar om tjänsteleverantörens bolagsform till tjänstemottagarnas förfogande.
Amendment 19 is therefore not acceptable for the same reasons as set out above.
Ändringsförslag 19 kan följaktligen inte accepteras av samma skäl som ovanstående.
Amendment 19 (deletes limits to working time of opted-out workers) (Article 22, paragraph 2, point d): accepted.
Ändringsförslag 19 (ingen övre gräns för arbetstiden för arbetstagare som omfattas av undantagsklausulen) (artikel 22.2 d) godtas.
Amendment 19 (on Article 6.2.2), amendment 20 (on Article 6.3), amendment 22 (on Article 6.6) and amendment 28 – 2nd part (on Article 13.2) attempt to change the objective of the Directive from creating market access rules to creating social legislation.
Ändring 19 (rörande artikel 6.2.2), ändring 20 (rörande artikel 6.3), ändring 22 (rörande artikel 6.6) och ändring 28 – andra delen (rörande artikel 13.2) försöker ändra direktivets mål från att skapa regler för marknadstillträde till att skapa sociallagstiftning.
Amendment 19 changes the definition of “scholar” in Article 2 in a manner that would exclude from this action individuals with outstanding professional experience and would thus deprive Erasmus Mundus Masters Courses of potential highly valuable contributions.
I ändring 19 ändras definitionen av ”akademiker” i artikel 2 på ett sätt som skulle utesluta från denna åtgärder personer med utmärkta yrkesmässiga erfarenheter och sålunda skulle beröva Erasmus mundus masterkurser potentiella bidrag av högt värde.
Amendment 19 concerns article 2 as a whole and is accepted in principle, subject to technical clarifications developed with experts in Council working groups.
Ändringsförslag 19 avser artikel 2 som helhet och godtas i princip, med förbehåll för tekniska förtydliganden som utarbetats med experterna i rådets arbetsgrupper.
Amendment 19 concerns the allocation of "at least 55%" of LIFE+ budgetary resources to nature and biodiversity conservation.
Ändring 19 avser avsättandet av ”minst 55 %” av budgetanslagen för Life+ till bevarande av naturen och den biologiska mångfalden.
Amendment 19 specifies that Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation.
I ändringsförslag 19 anges att medlemsstaterna skall underlätta gränsöverskridande transporter av återvunna fluorerade växthusgaser som skall förstöras eller regenereras.
Amendment 19, calling for regular revision by the Commission of the list of substances included in Annex III, was not accepted by the Council, which proposed a more flexible approach in a new Article 4(2)(a).
Ändring 19, där det sägs att kommissionen regelbundet måste anpassa förteckningen över ämnen i bilaga III, godtogs inte av rådet, som föreslog ett flexiblare angreppssätt i den nya artikel 4.2a.
Amendment 19, which is intended to enable operators to use loans obtained on liberalised markets to supply public transport services, has been included in the common position.
Man har godtagit ändring 19, som syftar till att göra det möjligt för operatörerna att använda medel som förvärvats på avreglerade marknader för att tillhandahålla kollektivtrafik.
Amendment 19, which requires national measures to be subject to a prior public consultation of at least 30 days, can be accepted.
Ändringsförslag 19 enligt vilket de nationella åtgärderna först ska ha varit föremål för ett offentligt samråd under minst 30 dagar kan godtas.
Amendment 191 deletes the obligation for service providers to provide information on the after-sales guarantees they supply.
Genom ändring 191 utgår skyldigheten för tjänsteleverantörer att ge information om de kundgarantier som de tillhandahåller.
Amendment 192 clarifies in Article 11(2) the type of training which underpins the attestation of competence and which corresponds to the first level of professional qualification as defined for the purposes of the application of the general system for recognition.
Syftet med ändring 192 är att i artikel 11.2 ange vilken slags utbildning som skall ligga till grund för kompetensbevis i nivå 1 enligt definitionen för den generella ordningen.
Amendment 192 deletes the provision clarifying that after-sales guarantees provided for in other Community instruments should not be affected.
Genom ändring 192 utgår bestämmelsen som klargör att kundgarantier som föreskrivs i andra gemenskapsrättsliga instrument inte skall påverkas.
Amendment 193 (as well as amendment 210) excludes multidisciplinary activities from the mutual evaluation process.
Genom ändring 193 (och ändring 210) undantas verksamheter på flera olika områden från förfarandet för ömsesidig utvärdering.
Amendment 194 clarifies that Member States in cooperation with the Commission shall encourage the development of voluntary European standards.
Genom ändring 194 klargörs det att medlemsstaterna i samarbete med kommissionen skall uppmuntra utvecklingen av frivilliga europeiska normer.
Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
Genom ändring 195 införs det ytterligare kontaktuppgifter som tjänsteleverantörerna skall lämna.
Amendment 196 replaces the word 'appropriate' by 'satisfactory'.
Genom ändring 196 ersätts ordet ”lämpliga” av ”tillfredsställande”.
Amendment 197 adds that the information Member States' must supply at the request of a competent authority in another Member State must be directly relevant to the service provider's competence and that the request itself must be duly substantiated.
Genom ändring 197 läggs det till att de upplysningar som medlemsstaterna på begäran av en annan medlemsstats behöriga myndighet skall lämna måste vara av direkt relevans för tjänsteleverantörens kompetens och att begäran i sig skall vara vederbörligen motiverad.
Amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
Genom ändring 198 föreskrivs det att bestämmelserna om begäran om upplysningar skall överensstämma med bestämmelserna om skydd av personuppgifter och att all information som är offentlig skall vara tillgänglig för konsumenterna.
Amendment 199 renames the chapter.
Genom ändring 199 får kapitlet en ny rubrik.
Amendment 2 (a recital) specifies that individual Member States because they have different targets under the burden sharing agreement under the Kyoto Protocol should be able to take individual measures to meet their targets.
I ändringsförslag 2 (ett skäl) anges att medlemsstaterna bör få vidta individuella åtgärder för att uppfylla sina minskningsmål, något som motiveras med att de har olika mål enligt den överenskommelse om fördelning av bördorna som är kopplad till Kyotoprotokollet.
Amendment 2 (Article 4(1)(b))
Ändring 2 (artikel 4.1 b)
Amendment 2 (Court of Justice's decisions) (Recital 7a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 2 (EG-domstolens domar) (skäl 7a) godtas i princip och/eller efter omformulering.
Amendment 2 (Mr Geraads): delete point 11.3 on drowning traps.
Ändringsförslag 2 (Geraads): Stryk punkt 11.3 om dränkningsfällor.
Amendment 2 (tabled by Mr Gobiņš):
Ändringsförslag 2, inlämnat av Andris Gobiņš:
Amendment 2 - Recital 8 a (new)
Ändringsförslag 2 - Skäl 8a (nytt)
Amendment 2 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 2: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.
Genom ändring 2 infördes ett nytt skäl om målet att främja en hög social trygghetsnivå samt att höja levnadsstandarden och livskvaliteten i EU.
Amendment 2 adds a recital referring to Articles 152 and 153 of the EC Treaty regarding a high level of human health and consumer protection.
Ändring 2 innebär att det i ett av skälen införs en hänvisning till artiklarna 152 och 153 i EG-fördraget enligt vilka en hög folkhälso- och konsumentskyddsnivå skall säkerställas.
Amendment 2 because the text is more exact ;
Ändringsförslag 2 eftersom formuleringen blir mer exakt.
Amendment 2 includes a reference to Members States in recital 1 which is not consistent with the recital as it refers to the specific role of the European Community in the field of education, in accordance with article 149 of the Treaty.
I ändring 2 ingår en hänvisning till medlemsstaterna i skäl 1 som inte stämmer överens med skälet, eftersom den hänvisar till Europeiska gemenskapens särskilda roll inom utbildningsområdet i enlighet med artikel 149 i fördraget.
Amendment 2 makes two changes to Article 2(a) by deleting the term "public", which qualifies the offer referred to in the Directive, and the expressions "may be either mandatory or voluntary" and "and [must] follow or", thus limiting the types of bid caught by the Directive.
Ändringsförslag 2 avser två ändringar av artikel 2 a som innebär strykning av termen "offentligt" som hänför sig till de anbud som anges i direktivet och strykning av termerna "antingen obligatoriskt eller frivilligt" och "följa på eller" som begränsar de olika slags anbud som anges i direktivet.
Amendment 2 modifies recital 2 in order to stress that inequalities in accessing information are not acceptable and should be adjust.
I ändring 2 ändras skäl 2 så att det understryks att ojämlik tillgång till information inte är godtagbar och bör åtgärdas.
Amendment 2 proposes a new recital highlighting the importance of ensuring the sustainability of supplementary pension provision is not undermined by this Directive and that the protection of the rights of remaining workers and scheme pensioners is considered in full.
I ändringsförslag 2 föreslås att ett nytt skäl införs för att framhålla vikten av att säkerställa att de kompletterande pensionssystemens långsiktiga stabilitet inte undergrävs genom detta direktiv och att skyddet för kvarvarande arbetstagare och pensionstagare i systemet beaktas fullt ut.
Amendment 2 specifies in recital 2 that the new Title introduced in Directive 2001/83/EC is intended to place emphasis on the rights and interests of patients.
Genom ändring 2 klargörs det i skäl 2 att den nya avdelning som införs i direktiv 2001/83/EG syftar till att lägga tonvikt vid patienternas rättigheter och intressen.
Amendment 2 to point 4.2 and amendment 1 to point 1.2 tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms were discussed together.
Ändringsförslag 2 till punkt 4.2 samt ändringsförslag 1 till punkt 1.2, inlämnade av Georges Cingal, Lutz Ribbe och Hans-Joachim Wilms, behandlades tillsammans.
Amendment 2 – tabled by Mr McDonogh
Ändringsförlag 2 framlagt av Thomas McDonogh
Amendment 2, point 3.2.2 (Bros)
Ändringsförslag 2, Punkt 3.2.2 – Bros
Amendment 2, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 4.1.1.7, was accepted:
Ändringsförslag 2, som hade lagts fram av Vladimíra Drbalová, Irini Ivoni Pari och Christa Schweng angående punkt 4.1.1.7, antogs:
Amendment 2, which introduces into recital 2 the reference to a “safe” movement of medicinal products:
Ändring 2 som i skäl 2 inför en hänvisning till en ”säker” rörlighet för läkemedel:
Amendment 20 (exclusion of certain short-term workers) (Article 22, paragraph 3): accepted in part.
Ändringsförslag 20 (undantag för vissa korttidsanställda) (artikel 22.3) godtas delvis.
Amendment 20 adds a reference to European ideals of democracy and human rights to the first paragraph of Article 3.
Ändring 20 tillför en hänvisning till EU:s ideal om demokrati och mänskliga rättigheter i artikel 3 första stycket.
Amendment 20 adds to the list in Article 86(2) correspondence needed to answer a specific question about a medicinal product, and amendment 21 adds some factual, informative announcements.
Genom ändring 20 läggs det till en punkt om korrespondens som krävs för att besvara en specifik fråga om ett läkemedel och genom ändring 21 en punkt om vissa sakliga, informativa meddelanden.
Amendment 20 consists of technical changes to the definition of terms within Article 3.
Ändringsförslag 20 består av tekniska ändringar av termdefinitionerna i artikel 3.
Amendment 20 requires that companies and their personnel involved in the maintenance and the installation of equipment covered by the Regulation should also be covered by the certification and training requirements.
Enligt ändringsförslag 20 skall också företag och personal med uppgift att installera och underhålla sådan utrustning som omfattas av förordningen omfattas av kravet på certifiering och utbildning.
Amendment 20 The common position defines the “local bodies” of the original proposal as “bodies governed by public law in the meaning of Article 1(9), 2nd sub-paragraph of Dir 2004/18/EC.
Ändring 20 I den gemensamma ståndpunkten definieras det ursprungliga förslagets ”lokala organ” som offentligrättsliga organ i den mening som avses i artikel 1.9 andra stycket i direktiv 2004/18/EG.
Amendment 203 sets out an alert mechanism, in case a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons, to inform immediately the Commission and the Member States concerned.
Genom ändring 203 fastställs en varningsmekanism som innebär att en medlemsstat som fått kännedom om allvarliga specifika skeenden eller omständigheter som skulle kunna orsaka allvarlig skada för människors hälsa eller säkerhet genast skall underrätta kommissionen och de berörda medlemsstaterna.
Amendment 207 adds security services to the list of subjects to be assessed for additional harmonisation.
Genom ändring 207 läggs säkerhetstjänster till i förteckningen över frågor som skall undersökas med hänsyn till en kompletterande harmonisering.
Amendment 207 modifies Article 17(1)(a) to (d) by changing the duration of professional experience required for the automatic recognition of professional qualifications for the activities set out in List I in Annex IV to the proposal for a Directive.
Syftet med ändring 207 är att i artikel 17.1 a–d ändra längden på den erforderliga yrkeserfarenheten i samband med automatiskt erkännande av yrkeskvalifikationer för de verksamheter som anges i förteckning I i bilaga IV till förslaget till direktiv.
Amendment 21 ("opinion of the medical authorities responsible") (Article 11, paragraph 2)
Ändringsförslag 21 ("yttrande från de behöriga medicinska myndigheterna") (Artikel 11.2)
Amendment 21 (deleting obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Article 22a): accepted.
Ändringsförslag 21 (kravet att välja mellan undantagsklausulen och förlängning av referensperioden tas bort) (artikel 22a) godtas.