natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the important questions of language and culture, there is the lack of agreed international standards, for example on violence.
Förutom de viktiga språkliga och kulturella frågorna saknas överenskomna internationella normer, t ex om våld.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Vid sidan av de nationella programmen användes årligen upp till 7 % av de tillgängliga EU-medlen direkt av kommissionen för gränsöverskridande projekt, studier eller andra insatser av EU-intresse genom ”gemenskapsåtgärder” för återvändandepolitik och åtgärder för målgrupperna.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Vid sidan av de nationella programmen får upp till 7 % av de årligen tillgängliga EU-medlen användas direkt av kommissionen för gränsöverskridande projekt, studier eller andra slags åtgärder av EU-intresse genom ”gemenskapsåtgärderna”.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues, the increased beer imports are causing social and health problems.
Utöver de negativa följderna för detaljhandeln och skatteintäkterna förorsakar den ökade importen av öl sociala och hälsorelaterade problem.
Besides the number of controllers, the High Level Group's report highlights another worrying phenomenon: the disparities in procedures and training as well as in licensing which, in practice, rule out any real mobility of staff within Europe and prevent any flexibility.
Förutom antalet flygledare visar högnivågruppens rapport på ett annat oroväckande fenomen, nämligen olikheter i förfaranden, utbildning och certifiering, som i praktiken utesluter arbetskraftens rörlighet inom Europa och förhindrar flexibilitet.
Besides the possibilities for market opening offered by the existing Directive 91/440 and the Regulation on public service obligations, additional measures for enhancement of rail passenger services would be more efficient once the regulatory structures foreseen by the infrastructure package directives18 are implemented.
Förutom de möjligheter till öppnande av marknaden som erbjuds genom det befintliga direktivet 91/440/EG och förordningen om krav på offentliga tjänster, bör ytterligare åtgärder för förbättring av persontrafiken på järnväg bli effektivare när de rättsliga ramar inrättats som följer av genomförandet av direktiven i infrastrukturpaketet18.
Besides the prices of the equipment used (e. g.
Förutom priset för den utrustning som används (t.ex.
Besides the procedures carried out by the regional Administration within the scope of its own competences, the operative association with the Guardia di Finanza introduces other checking and guarantee elements on the detection – especially for aid systems – of any improper funding and its consequent recovery.
Utöver de förfaranden som utarbetats av den regionala administrationen inom ramen för dess behörighet ger de operativa kontakterna med Guardia di Finanza nya kontrolluppslag och garantier ‑ särskilt vad gäller stöd ‑ för att kunna fastställa eventuellt felaktigt utbetalda belopp och återvinna dem.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Vid sidan av programmen får årligen upp till 7 procent av EU:s tillgängliga medel användas direkt av kommissionen för att finansiera gränsöverskridande åtgärder, studier eller andra åtgärder av intresse för hela unionen genom ”gemenskapsåtgärder” för återvändandepolitik och åtgärder för målgrupperna.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Utöver det förslag till Europaparlamentets och rådets beslut som kommissionen lagt fram har EESK även studerat förhandsutvärderingen av Safer Internet plus (2005–2008) som ingår i kommissionens arbetsdokument SEK(2004) 148 och i KOM(2004) 91 slutlig.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Utöver de regionala variationerna är det också stora skillnader i fråga om de marina skyddsområdenas täckning i kust- och havsvatten (tabell 2).
Besides these two major social tourism programmes in Europe, there are other good examples, perhaps more limited, targeted more at more clearly defined users, but no less valuable for that.
Förutom dessa två stora program inom social turism i Europa finns andra positiva exempel som möjligen är något mer begränsade och inriktade på tydligt definierade målgrupper, men som är lika värdefulla för det.
Besides those editorial changes, very few amendments on the substance have been made to the proposal of the Commission, these are :
Utöver dessa redaktionella ändringar har ytterst få ändringar avseende innehållet gjorts i kommissionens förslag, nämligen
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Och "endast" 17 % av ytan står under ovannämnda EU-direktivs beskydd.
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Ett beslut om samarbete med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning fattades dessutom den 1 juni 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Ett beslut om samarbete med Olaf antogs för övrigt redan den 1 juni 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Dessutom bör även punkterna 1a–4a (enligt parlamentets ändringsförslag, som skisserats ovan) och punkterna 16a–20 övervägas att ingå i omordningen.
Besides, Article 17 of the Regulation provides that the Commission may withdraw the benefit of the Regulation where it finds in a particular case that a … concerted practice … has certain effects which are incompatible when the standard policy conditions contain clauses …which create, to the detriment of the policy holder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract.
Dessutom ger kommissionen i artikel 17 i förordningen befogenhet att besluta att denna förordning inte skall tillämpas om den i ett visst fall konstaterar att ett avtal, beslut eller samordnat förfarande som är undantaget enligt förordningen ändå har vissa verkningar som är oförenliga med de villkor som anges i artikel 85.3 i Romfördraget.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
Genom artikel 42 i förordning (EG) nr 765/2008 ändras för övrigt artikel 8.3 i direktivet såtillvida att bestämmelserna skärps för medlemsstaterna och direktivets lydelse anpassas till förordningens bestämmelser.
Besides, in the absence of any limitation on successive assignments in the Directive, the notion of ‘misuse’ in the application of Article 5 should be clarified.
Eftersom direktivet inte innehåller några bestämmelser om begränsning av på varandra följande uppdrag bör dessutom begreppet ”missbruk” vid tillämpning av artikel 5 klargöras.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
I Förenade kungariket pågår dessutom ett licensieringsförfarande för att tillåta nedmonteringsverksamhet i två befintliga skeppsvarv som kommer att ha avsevärt större kapacitet (600 000 ldt/år för Able UK).
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Dessutom bidrar sådana åtgärder som hörande av berörda parter, inhämtande av sakkunskap och genomförande av konsekvensanalyser, utvecklande av alternativa metoder och utbyte av god lagstiftningspraxis till att man lättare kan fastställa vad som är nödvändigt, effektivt och enkelt att genomföra och bättre utforma de nödvändiga åtgärderna.
Besides, recital 9 and Article 7(6)(c) make this necessity an obligation.
För övrigt gör skäl 9 och artikel 7.6 c denna nödvändighet till en skyldighet.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Dessutom skulle tillämpningen av förordning (EG) nr 924/2009 om gränsöverskridande betalningar kunna utvidgas till att omfatta andra valutor än euro inom EU.
Besides, the former concept has been replaced in the amended proposal of the Commission by “threshold levels”, as discussed also above in the context of this new definition added in Article 2 as its point 3b.
Dessutom har det tidigare begreppet ersatts i kommissionens förslag med ”tröskelnivå” (se den nya definitionen i artikel 2.3b).
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
Texten passar också bättre som punkt 12b enligt numreringen i det ursprungliga förslaget.
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
Dessutom stryks undantaget från att upprätta prospekt i artikel 3.2 d i direktiv 2003/71/EG för erbjudanden av värdepapper med ett nominellt värde som överstiger 100 000 euro.
Besides, the railway industry will be encouraged to improve service quality standards and to develop quality commitments by developing a voluntary charter on service quality (see section 2.2.2).
Dessutom kommer järnvägsindustrin att uppmuntras till att förbättra standarden på trafikkvaliteten och utveckla kvalitetsåtaganden genom att utveckla ett frivilligt avtal om trafikkvalitet (se punkt 2.2.2).
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
Parlamentet har inte heller tagit hänsyn till sitt i sig godtagbara ändringsförslag 93 till bilaga I.
Besides, unfair terms are also to be found in funeral services (Clab BE 000305), household waste disposal services (Clab DE 001528), installation of cables and gas burners (Clab DE 000431 and DE 000519), etc.
begravningstjänster (Clab BE 000305), insamling av hushållsavfall (Clab DE 001528) ; installationer av kablar och gasbrännare (Clab DE 000431 och DE 000519) etc.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
I de fall värdepapper omfattas både av denna förordning och av förordning (EU) nr 1286/2014 skulle fullständig återanvändning av innehållet i faktabladet dessutom bli tillåten i sammanfattningen, med målet att minimera efterlevnadskostnaderna och de administrativa bördan för emittenterna.
BEST Recommendation No. 1:
BEST-rekommendation nr 1:
Best practice guidelines for renewable energy self-consumption adopted on 15 July 2015 (SWD(2015)141)
Riktlinjer för bästa praxis för förnybar energi för egen förbrukning, antagna den 15 juli 2015 (SWD(2015) 141)
Better Migration Management
Bättre migrationshantering
Better access to debt and equity finance will help all SMEs to achieve their potential.
Bättre åtkomst till låne‑ och kapitalfinansiering kommer att bidra till att små och medelstora företag kan utnyttja sin potential.
Better account should be taken within the institutional arrangements for radio spectrum management, both of the Community interests and of the needs of EU business and users.
Vid de institutionella arrangemangen för radiospektrum­förvaltning bör man ta bättre hänsyn både till gemenskapens intressen och näringslivets och användarnas behov i EU.
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
En bättre tillämpning av bestämmelserna kan förhindra att konsumenterna gör avsevärda förluster – uppskattningsvis 0,16 % av EU:s BNP.
better apply the Geneva Convention and offer suitable forms of international protection to meet all protection needs;
en bättre tillämpning av Genèvekonventionen och former av internationellt skydd som kan fungera för alla olika typer av skyddsbehov,
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
bättre samordning av deras arbete genom artikel 29-gruppen,
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering;
Involvera universitet och yrkesvägledningar i att informera om bredden inom sektorn, inklusive teknik, FoU och ingenjörsvetenskap.
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering;
Involvera universitet och yrkesvägledningar när det gäller att informera om bredden inom sektorn, inklusive teknik, FoU och ingenjörsvetenskap.
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
Generellt sett bättre ekonomiska nyckeltal än andra textil- och beklädnadsföretag (t.ex. större mervärde per anställd, högre kassaflöde och större marginaler).
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
Bättre styrning kan åstadkommas med hjälp av tre kompletterande och ömsesidigt förstärkande initiativ, nämligen att i) se till att tjänstepensionsinstituten styrs på ett professionellt sätt, ii) kräva dokumentation av riskhantering och iii) skydda tillgångar från operativa risker.
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (Communication)
Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete (meddelande)
Better identification &amp; categorisation
Bättre identifiering och klassificering
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
bättre information om energiförbrukning i räkningar etc., tillämpning av kravet att införa intelligenta energimätare hos åtminstone 80 % av konsumenterna senast 2020 (förutsatt att en nationell kostnads- och intäktsanalys talar för detta) och utveckling av nya intelligenta system för energibesparingar (samtidigt som skydd av personuppgifter garanteras),
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
bättre information om energiförbrukning i räkningar etc., tillämpning av kravet att införa intelligenta energimätare hos 80 % av konsumenterna senast 2020 och utveckling av nya intelligenta system för energibesparingar,
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of disputes.
Bättre informerade näringsidkare, särskilt små och medelstora företag, kommer inte bara att bidra till att de alternativa tvistlösningssystemen och onlineplattformen blir en framgång utan även förebygga eller minimera uppkomsten av tvister.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78, and fewer apprehension79.
Bättre kontroller och övervakning ledde till färre olagliga gränspassager, fler viseringsansökningar78 och färre gripanden79.
Better integrating tax issues when assessing budget support eligibility and supporting Public Financial Management reforms;
Bättre integrera skattefrågor vid bedömningen av berättigande till budgetstöd och stöd till reformer av förvaltningen av de offentliga finanserna.
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R &amp; D phase.
Bättre integrering av samhällsdimensionen genom en grundlig utvärdering av sociala effekter, inbegripet effekter på de grundläggande rättigheterna, och genom att man tar fram metoder för att bedöma samhällseffekter under FoU-fasen.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R &amp; D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Bättre interoperabilitet för forskningsdata är också viktigt för att FoU-datasystemet ska kunna bidra till morgondagens ekonomiska tillväxt.
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS &amp; D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
Bättre planering (efterfrågestyrning, fysisk planering, observationsorgan för torka och utveckling av indikatorer, ökad integration av problemet med vattenbrist och torka i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt och inom den sektorsvisa politiken).
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
Tack vare bättre förberedelser från kommissionens sida var detta belopp mycket lägre än de 6 152,3 miljoner euro som omfattades av den ändrade programplaneringen 20019.
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Bättre prioritering kommer också att möjliggöra en effektivare användning av tillgänglig expertis i Europa (ungefär 60 000 experter bidrar till ESS i dag).
Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
Att förbättra miljökvaliteten är en gemensam prioritering i alla medlemsstater och anslag har gjorts på ungefär en tredjedel av den totala budgeten för sammanhållningspolitiken (105 miljarder euro).
Better regulation is first and foremost a tool for ensuring that evidence-based political objectives can be achieved effectively, in the light of these values, without environmental or consumer rights or social standards being restricted or the shifting of responsibilities within the institutional structure by the establishment of new bodies.
Bättre lagstiftning är i första hand ett verktyg för att säkerställa att de politiska målen faktiskt uppnås på basis av en evidensbaserad grund i ljuset av ovannämnda värden, utan att miljö- eller konsument­rättigheter eller sociala normer inskränks eller befogenheter förskjuts i den institutionella strukturen genom att nya organ inrättas.
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
Ett offentligt samråd om de viktigaste frågorna i det planerade lagförslaget, Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, inleddes på kommissionens webbplats den 13 april 2010 och var tillgängligt via den interaktiva samrådsportalen till den 15 juli 20101.
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
Ett offentligt samråd om de viktigaste frågorna i det planerade lagförslaget, Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, inleddes på kommissionens webbplats den 13 april 2010 och var tillgängligt via den interaktiva samrådsportalen till den 15 juli 20107.
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Bättre verktyg måste utvecklas för den koppling mellan olaglig handel och säkerhet som finns i vissa regioner (mål 3.3).
better use of existing training structures and clusters between initial training, R &amp; D and life long learning;
Befintliga utbildningsstrukturer måste utnyttjas bättre och samverkan inrättas mellan grundutbildning, FoU och livslångt lärande.
Better working environment (action 11)
Att skapa gynnsammare arbetsvillkor (åtgärd 11)
Betting and gambling services are VAT exempt under Article 13(B)(f) of the Sixth Directive but only when they fall within the conditions and limitations set by individual Member States.
Vadslagnings- och speltjänster är undantagna från mervärdesskatt enligt artikel 13 B f i det sjätte direktivet, om inte annat följer av de villkor och begränsningar som varje medlemsstat fastställer.
Between 0.5% and 20% of young people belong to a political party.
Mellan 0,5 % och 20 % av ungdomarna är medlemmar i ett politiskt parti.
between 0.6% and 2.0%
mellan 0,6 % och 2,0
Between 01.01.2007 and 31.12.2009 the size of the EU fleet has been reduced from 1 970 860 GT to 1 797 292 GT and from 7 168 605 kW to 6 627 994 kW.
Under perioden 1 januari 2007­–31 december 2009 minskade EU:s flotta från 1 970 860 GT till 1 797 292 GT och från 7 168 605 kW till 6 627 994 kW.
between 1 000 000 minus 10% and 4 499 999 passenger movements,
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 1 000 000 minus 10 % och 4 499 999,
Between 1 January and 15 November 2013, the track record was maintained, with indictments against 823 defendants and 179 final court decisions issued against 857 defendants.
Direktoratet fortsatte att visa goda resultat mellan den 1 januari och den 15 november 2013, med åtal mot 823 svarande och 179 slutliga domstolsbeslut mot 857 svarande.
Between 1 January and 31 December 2009 only 80% of a predetermined quota of passenger cars and light commercial vehicles can be placed on the market with air-conditioning systems containing HFC-134a.
Under perioden 1 januari–31 december 2009 kommer bara 80 % av en förutbestämd andel personbilar och lätta kommersiella fordon att kunna släppas ut på marknaden med luftkonditioneringssystem som innehåller HFC-134a.
between 1 January and 31 December 2009, 80% of vehicles placed on the market in 2007;
1 januari–31 december 2009: 80 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2007.