natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Committee recommends that the term "skills" be more precisely defined, given the differing practice in the Member States.
Kommittén anser samtidigt att det behövs en tydligare definition av begreppet "kompetens" med tanke på skillnaderna i praxis mellan medlemsstaterna.
At the same time, the Community, considering that it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in accidents, decided on 5 April 2001 to conclude and ratify4 the Montreal Convention on the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, replacing the Warsaw Convention of 1929 relating to the same subject and to modify the Community rules on air carrier liability5.
Med tanke på att det är viktigt att garantera en lämplig ersättningsnivå för passagerare som är inblandade i olyckor, beslöt gemenskapen samtidigt den 5 april 2001 att ingå och ratificera4 Montrealkonventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, som ersätter Warsawakonventionen från 1929 inom samma område, och att ändra gemenskapsbestämmelserna om lufttrafikföretags skadeståndsansvar5.
At the same time, the concentration of products in certain regions has, in the Commission's view, resulted in excessively intensive farming practices, which has contributed to the negative image of the CAP prevalent among the general public.
Koncentrationen av produktionen till vissa regioner har enligt kommissionen samtidigt lett till att man tagit i bruk alltför intensiva produktionsmetoder vilket t o m har gett upphov till en negativ uppfattning bland allmänheten.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Samtidigt ökade efterfrågan avsevärt på färdiga stålprodukter 2004 med 7 % jämfört med 1,5 % under 2003.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Samtidigt efterlyser kommittén en långsiktig och balanserad strategi för EU:s södra och östra grannländer, t.ex. när det gäller ekonomiskt stöd till politiska och ekonomiska reformer, en anpassning till EU:s normer och stärkande av det civila samhället.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Samtidigt anser EESK att det krävs en grundlig genomgång av klassificeringen av sektorn i NACE-nomenklaturen för att skapa lämpliga definitioner med avseende på dess ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga utveckling.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Samtidigt anser EESK att det krävs en grundlig genomgång av sektorns klassificering i NACE-nomenklaturen för att säkerställa lämpliga definitioner med avseende på dess ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga utveckling.
At the same time, the employment rate for 16-17 year-olds has risen by 12 percent during this period.
Samtidigt har förvärvsfrekvensen för 16- och 17-åringar ökat med 12 % under denna period.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Samtidigt ligger sysselsättningen i åldersspannet 20–64 för första gången högre än den 2008 med 71,1 % (andra kvartalet 2016).
At the same time, the ESC warns that policy which concentrates exclusively on cultural and linguistic diversity is unlikely to satisfy the complementary objective of increased European market share of global audiovisual entertainment.
Samtidigt vill ESK varna för att en politik som är helt koncentrerad på kulturell och språklig mångfald knappast lär uppfylla det andra målet: att den europeiska andelen av den globala marknaden för audiovisuell underhållning skall öka.
At the same time, the EU only accounted for 3.6% of Mexican exports, compared to 12.6% in the early 1990s.
Samtidigt tog EU endast emot 3,6 % av den mexikanska exporten, vilket bör jämföras med 12,6 % i början av årtiondet.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Regeringen förutser också att det omräknade strukturella saldot11 2016 kommer att sjunka till -1,4 % av BNP och därefter förbättras.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Samtidigt håller bruttoskulden på att öka och förväntas tillfälligt överstiga 60 % av BNP 2015, framför allt till följd av de svaga makroekonomiska utsikterna.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Samtidigt måste institutionerna, och även EESK, i sina rekryterings- och utnämningsförfaranden se till att man följer fördragets principer om lika villkor och icke-diskriminering.
At the same time, the International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up its own methodological and conceptual criteria for the management of environmental quality in the form of the ISO 14000 series of standards.
Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) har utarbetat egna metodiska och konceptuella kriterier för säkring av miljökvaliteten med utgångspunkt i en rad normer (ISO 14000).
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
Tolkningen av artikel 296.1 b i EG-fördraget och definitionen av dess tillämpningsområde måste samtidigt även ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och utvecklingen på området för upphandlingspolitik.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Samtidigt har de stora leverantörerna av molntjänster (lagringsutrymme och sammanhängande tjänster) serverparker som vanligen använder processorer med en konsumtion kring 100 W/h per enhet, vilket skulle kunna minskas till en tiondel på kort eller medellång sikt.
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Samtidigt skulle det viktade minimipriset för sockerbetor under kvoterna A+B minskas från nuvarande 43,60 euro per ton till 32,80 euro per ton under 2005/2006 och 2006/2007 (‑25 %) och 27,40 euro per ton under 2007/2008 (-37 %).
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
Samtidigt utgör Natura 2000-områdena, tillsammans med habitatdirektivet, en stark rättslig ram för att skydda områdena och den hållbara förvaltningen av mänsklig verksamhet i dessa områden, och kustmedlemsstaterna arbetar alltmer med att åtgärda de luckor som finns.
At the same time, the necessary distinction is made between options open only to Member States which belonged to the Community on 1 January 1978 (see Articles 363 to 367 of the recast text) and other provisions (see Articles 368 to 383 of the recast text).
Samtidigt görs den nödvändiga åtskillnaden mellan de bestämmelser som endast de medlemsstater som var medlemmar av gemenskapen den 1 januari 1978 får utnyttja (se artiklarna 363–367 i den omarbetade texten) och andra bestämmelser (se artiklarna 368–383 i den omarbetade texten).
At the same time, the opinion expressed concern with discrepancies which could arise from possible opt-out procedures, but hoped that positive attitudes would prevail.
I yttrandet utryckte man samtidigt oro över den brist på överensstämmelse som kan uppstå i samband med eventuella "opt-out"-förfaranden, men man hoppades att en positiv inställning skulle råda.
At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
Procentandelen prov av livsmedel och foder som överskrider gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester har inte heller minskat, utan håller sig runt 5 %.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Samtidigt har andelen medborgare som anser att deras land totalt sett har gynnats av medlemskapet i EU minskat från 59 % till 53 %, medan de som anser att medlemskapet inte har medfört några fördelar har ökat till 35 %.
At the same time, the percentage of researchers in the active population is much lower in the Union (5.4 researchers per 1 000 in 1999) than in the USA (8.7) or Japan (9.7), and particularly in private companies.
Samtidigt är andelen forskare i den aktiva befolkningen mycket lägre i EU (5,4 forskare per 1000 personer år 1999) än i USA (8,7) och Japan (9,7), särskilt i privata företag.
At the same time, the population of older persons above 65 years will increase by 40 million persons to 103 million in 2050, an increase of over 60 per cent.
Samtidigt kommer den äldre befolkningen bestående av personer över 65 år att öka med 40 miljoner människor till 103 miljoner år 2050, vilket innebär en ökning med över 60 procent.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att fastställa förfarandet för att undersöka överträdelser och för att ålägga innehavarna av godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med denna förordning att betala böter och för att fastställa högsta bötesbelopp samt villkor och former för indrivning.
At the same time, the precautionary provision, whereby any ABP which are not expressly classified fall under Category 2 and may not be used in feed to farmed animals, should be maintained.
Samtidigt bör man bibehålla bestämmelsen om försiktighet, enligt vilken alla animaliska biprodukter som inte uttryckligen klassificeras hör till kategori 2 och inte får användas i foder för produktionsdjur.
At the same time, the process of revision of this legislation continued and on 25 June 1996 the Commission submitted its proposal for a new Council Regulation on technical conservation measures.
Samtidigt fortsatte översynen av denna lagstiftning som planerat, och den 25 juni 1996 överlämnade kommissionen sitt förslag till en ny rådsförordning om tekniska åtgärder för bevarande.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Samtidigt har andelen arbetare i kvalificerat manuellt arbete sjunkit från 40,0 % till 38,6 % och procentandelen sysselsatta i basyrken har också sjunkit från 8,4 % till 7,1 %.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Samtidigt bidrar förslaget till att ge verkan åt målet med artikel 20.2 enligt vilken EU-medborgarna ska ha rätt att fritt röra sig.
At the same time, the proposal forms a response to Decision No. 253/2000/EC which stipulates that, as a general rule, Community aid should not amount to more than 75% of the total costs of each individual project.
Samtidigt lever man upp till Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG, där det föreskrivs att bidragen till projekten i regel inte skall överstiga 75 % av de totala projektkostnaderna.
At the same time, the protection of other radio services already using the 5 GHz frequency range was essential, while limiting operational constraints on all systems.
Samtidigt var det mycket viktigt att skydda övriga radiotjänster som redan använder frekvensområdet 5 GHz och samtidigt minska driftsrestriktionerna för alla system.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Samtidigt innehåller förordningen en förenklad ordning för småbrukare (upp till 10 % av det årliga nationella taket), som sålunda kan få stöd i form av en klumpsumma som ersätter alla direktstöd och som förenklar administrationen genom att lätta på skyldigheterna för sådana jordbrukare när det gäller miljöanpassning, tvärvillkor och kontroller.
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
Samtidigt begränsas tillämpningsområdet för artikel 296.1 b i EG-fördraget genom begreppet ”väsentliga säkerhetsintressen” och den lista över försvarsmateriel som anges i punkt 2 i artikeln.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
Samtidigt uppgick boendekostnadernas andel av den totala disponibla inkomsten till minst 32 % för hälften av befolkningen som riskerade att drabbas av fattigdom, jämfört med 16 % för resten av befolkningen.
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
Samtidigt minskar andelen lågkvalificerade jobb från 26,2 % till 18,5 %, trots 10 miljoner tillgängliga jobb (diagram 2).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Samtidigt måste den personal som avdelats för kommissionens genomförandeorgan utökas i förhållande till den del av budgeten som motsvarar externaliserad verksamhet och med beaktande av det åtagande i personalfrågor som kommissionen gjorde i meddelandet En budget för Europa 2020 (KOM(2011) 500).
At the same time, the strong fall in the price of oil products at the beginning of the 1980’s and the lacklustre efforts to promote energy savings and renewable energy have meant that the Union dependence has remained at high level.
Samtidigt har den kraftiga prisminskningen på oljeprodukter i början av 1980-talet och de halvhjärtade insatserna för att främja energibesparingar och förnybara energikällor bevarat Europeiska unionens beroende på en hög nivå.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
att antalet äktenskap minskar (antalet vigslar har minskat från 8 per 1 000 invånare under sextiotalet till 5,1 per 1 000 invånare 1999), att folk gifter sig senare i livet, att antalet separationer och skilsmässor ökar och att antalet personer som lever ensamma ökar, liksom antalet barn födda utom äktenskapet.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
Samtidigt pekar undersökningen på en enorm outnyttjad marknadspotential, särskilt i Brik-länderna37, som beräknas stå för cirka 60 % av världens BNP senast 2030.
At the same time, the text of Article 3 has been amended to provide that any Member State must facilitate the entry and residence of the partner to whom the Union citizen is linked by a duly attested durable relationship.
Samtidigt har artikel 3 ändrats så att det nu föreskrivs att alla medlemsstater måste underlätta inresa och vistelse för personer med vilka unionsmedborgare har ett varaktigt förhållande som styrkts på vederbörligt sätt.
At the same time, the traditional sources of informal social control (school, family, workplace, etc.) became progressively weaker.
Samtidigt försvagades gradvis de traditionella strukturerna för informell social kontroll (skola, familj, arbetsplats osv.).
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Samtidigt minskade Förenta staternas marknadsandel från 54 % till 37 %, medan Kinas andel ökade från 8 % till 24 %.
At the same time, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 117 million, achieving a leverage effect of 58.
Samtidigt uppgick de finansiella intermediärernas faktiska utnyttjande av budgetmedlen till 117 miljoner euro, varigenom en hävstångseffekt på 58 uppnåddes.
At the same time, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 155.7 million, achieving a leverage effect of 58.
Samtidigt uppgick de finansiella intermediärernas faktiska utnyttjande av budgetmedlen till 155,7 miljoner euro, vilket innebar en hävstångseffekt på 58.
At the same time, the working age population will decrease significantly so that from one person over 65 for every four of working age today, the ratio will fall to one for every two by 2050.
Samtidigt kommer befolkningen i arbetsför ålder att minska avsevärt så att förhållandet en person över 65 år på fyra i arbetsför ålder idag kommer att sjunka till en på två fram till år 2050.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Samtidigt finns det nio regioner som fått avvecklingsstatus där BNP per capita överstiger 80 % av genomsnittet i EU-25.
At the same time, there are no plans for any Community legislation whatsoever on major parts of the insurance business as it affects both economic operators and consumers.
Dessutom omfattas fortfarande inte vissa viktiga aspekter inom försäkrings­verksamheten, som påverkar både de ekonomiska aktörerna och konsumenterna, av gemenskaps­lagstiftningen.
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Samtidigt minskar den procentandel som förklarar att de begränsar sina inköp av rädsla för att göra av med för mycket pengar (från 39 % till 33 %), medan den procentandel som tvärtom hävdar att de gör av med för mycket pengar därför att de inte kan bedöma valutans värde är stabil (26−25%).
At the same time, these businesses bolstered their R &amp; D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
Samtidigt har dessa företag förstärkt sina forsknings- och utvecklingsinsatser med en budgetökning på 65,6 %12.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R &amp; I and for fast growing innovative SMEs.
Samtidigt får de inte sacka efter i reformerna för en investeringsvänlig miljö, eftersom det är en förutsättning för företagens investeringar i forskning och innovation och för snabbväxande innovativa småföretag.
At the same time, they should not be treated as being subordinate to the other main areas of macro-economic policy (monetary and financial policy).
Samtidigt får den inte behandlas som en andra rangens eller beroende variabel till de två andra stora områdena inom den makroekonomiska politiken (penning- och finanspolitiken).
At the same time, they should not be treated as being subordinate to the other main areas of macroeconomic policy (monetary and financial policy).
Samtidigt får den inte behandlas som en andra rangens eller beroende variabel till de två andra stora områdena inom den makroekonomiska politiken (penning- och finanspolitiken).
At the same time, this Regulation was listing a number of technical requirements - Joint Aviation Requirements (JARs) - produced by the Joint Aviation Authorities (JAA), which were given the force of law in the Community.
Förordningen innehåller dessutom en förteckning över ett antal gemensamma tekniska krav, JAR (Joint Aviation Requirements), som fastställts av de gemensamma luftfartsmyndigheterna, JAA (Joint Aviation Authorities), och som gäller som lagstiftning i gemenskapen.
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
I denna rapport har vi emellertid också konstaterat att den nuvarande fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet redan under den första halvan av budgetramens tillämpningsperiod har fått justeras till ett sammanlagt belopp på 8,4 miljarder euro, och att de återstående marginalerna för resten av perioden nu är mycket begränsade.
At the same time, this ties in with repeated recommendations by the Committee to give due emphasis to all three essential sides of the innovation triangle – basic research, applied research and development (product and process development), in order to create the best possible conditions for full success, while helping to promote multidisciplinarity, as advocated by the Commission.
Detta motsvarar också kommitténs upprepade rekommendation att tillmäta samtliga tre grundpelare i innovationstriangeln grundforskning, tillämpad forskning och utveckling (produkt- och processutveckling) vederbörlig vikt – och därmed totalt sett skapa optimala förutsättningar för framgång.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Samtidigt ökade arbetslösheten till över 11 % från den nivå på 8 % som rådde före krisen.
At the same time, unemployment is expected to remain high, reaching 14.3% in 2003.
Samtidigt väntas arbetslösheten ligga kvar på en fortsatt hög nivå; siffran för 2003 var 14,3 %.
At the same time, while the level of schools connected to the Internet is above 80% in all Member States except Greece (45%), Portugal (62%) and Austria (72%), the real challenge is now to increase the quality of the equipment and services available and to improve the ratio of pupils per Internet PC.
Samtidigt, medan antalet skolor som är uppkopplade till Internet ligger över 80 % i alla medlemsstater utom Grekland (45 %), Portugal (62 %) och Österrike (72 %), är den verkliga utmaningen nu att öka utrustningens kvalitet och de tillgängliga tjänsterna samt öka antalet elever per pc.
At the same time, with respect to the internal mobility of Community citizens, the transition towards full freedom of movement for workers within an enlarged EU of 27 Member States will continue up to 2014.
När det gäller den inre rörligheten för EU-medborgare kommer samtidigt övergången mot fullt fri rörlighet för arbetstagare i den utvidgade unionen med 27 medlemsstater att fortsätta fram till 2014.