natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After ratification by all Member States, the Protocol to the Arbitration Convention, re-entered into force on 1 November 2004 (with retroactive effect from 1 January 2000) inter alia extending its validity by periods of five years.
Efter ratificering av samtliga medlemsstater trädde protokollet till skiljemannakonventionen återigen i kraft den 1 november 2004 (med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2000) och dess giltighet förlängdes bland annat med fem år i taget.
After reaching a maximum land area under cotton of 440 000 ha in 1995, the vast majority of today’s 380 000 ha of land devoted to cotton production in Greece is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
År 1995 uppgick den markareal där bomull odlas till 440 000 ha, och den allra största delen av dagens 380 000 ha mark för bomullsodling i Grekland ligger i tre regioner: Thessalien, Makedonien-Trakien och Grekiska fastlandet.
After reaching a peak in May, HICP inflation decreased to an estimated 1.8% by the end of the year.
Inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, sjönk till uppskattningsvis 1,8 % mot slutet av året efter att ha nått en högsta nivå i maj.
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Efter en kulmen på 4,5 % (på årsbasis) i september 2008, sjönk den årliga HIKP-inflationen under de sista månaderna 2008.
After real GDP fell by 3.6% in 2009 the economy recovered quickly in 2010.
Efter att real BNP fallit med 3,6 % 2009 återhämtade sig ekonomin snabbt 2010.
After recalling the major changes introduced in this field by the Lisbon Treaty, Mr Pegado Liz stressed the importance of the Commission's proposal and expressed his support for the opinion, suggesting some minor amendments.
Jorge Pegado Liz erinrade om de stora förändringarna på området till följd av Lissabonfördraget och underströk betydelsen av kommissionens förslag.
After receipt of the communication referred to in Article 5(2), the Commission shall consult the Committee.
Efter mottagandet av texterna enligt artikel 5.2 skall kommissionen samråda med kommittén.
After receiving a reasoned opinion from the Commission, Italy complied with the Court judgment by adopting Law No 213 of 25 July 2000.
Efter att ha mottagit ett motiverat yttrande från kommissionen efterkom Italien domen genom att anta lag nr 213 av den 25 juli 2000.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
Efter att ha mottagit stöd från ESF började 5,7 miljoner arbetslösa eller icke-yrkesverksamma personer att arbeta, och nästan 8,6 miljoner personer kunde skaffa sig nya kvalifikationer.
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.
Efter att domstolen mottagit ansökan skall den fylla del I av svarsformuläret i bilaga II.
After receiving the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States whether or not the standard concerned or a part thereof has to be withdrawn from publication as referred to in Article 3(2) of this Directive.
Efter att ha fått kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om huruvida offentliggörandet av den aktuella standarden eller delar av denna måste dras tillbaka enligt artikel 3.2 i detta direktiv.
After receiving the opinion of the European Parliament, the Commission proposal for a Regulation on the Community Patent3 is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a common political approach was agreed on a number of issues.
Efter Europaparlamentets yttrande behandlas kommissionens förslag till förordning om gemenskapspatent3 nu i rådet, som den 3 mars 2003 fattade beslut om en gemensam politisk strategi för en rad frågor.
After reception, registration and eligibility check of the proposals, the Commission evaluates the proposals with the assistance of the Technical Advisory Group concerned and of independent experts and establishes a ranking of the proposals;
Efter det att förslagen har tagits emot, registrerats och varit föremål för en behörighetskontroll, utvärderar kommissionen dem med hjälp av den berörda gruppen för teknisk rådgivning och oberoende experter för att sedan rangordna dem.
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Efter en tillfällig upphämtning i slutet av 1990-talet och början av 2000-talet upplevde den franska bilproduktionen en skarp nedgång mellan 2004 och 2006 (-500 000 enheter).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor-vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Efter en tillfällig upphämtning i slutet av 1990-talet och början av 2000-talet upplevde den franska bilproduktionen en skarp nedgång mellan 2004 och 2006 (-500 000 enheter).
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 125 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 120 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 50 minutes
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en kärntemperatur på mer än 100 °C i minst 125 minuter, en kärntemperatur på mer än 110 °C i minst 120 minuter samt en kärntemperatur på mer än 120 °C i minst 50 minuter.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 95 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 55 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 13 minutes
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en kärntemperatur på mer än 100 °C i minst 95 minuter, en kärntemperatur på mer än 110 °C i minst 55 minuter samt en kärntemperatur på mer än 120 °C i minst 13 minuter.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam25; the heat treatment may be applied as the sole process or as pre or post-process sterilisation phase.
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en kärntemperatur på mer än 133 °C i minst 20 minuter utan avbrott och vid ett tryck (absolut) på minst 3 bar som åstadkommits genom mättad ånga25; värmebehandlingen får utföras som enda behandling eller som steriliserande för- eller efterbehandling.
After reduction the animal by-products shall be placed in a vessel with added fat and heated to a core temperature greater than 100°C for at least 16 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 13 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 8 minutes and a core temperature greater that 130°C for at least 3 minutes.
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna placeras i ett kärl i vilket fett tillsatts och sedan upphettas till en kärntemperatur på mer än 100 °C i minst 16 minuter, en kärntemperatur på mer än 110 °C i minst 13 minuter och en kärntemperatur på mer än 120 °C i minst 8 minuter samt en kärntemperatur på mer än 130 °C i minst 3 minuter.
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Efter registreringen kan SUP-bolaget om så är nödvändigt ändra kravet vad gäller dessa handlingar och uppgifter i enlighet med det förfarande som anges i den nationella lagstiftningen (artikel 13).
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
Efter att ha legat på en stabil nivå på omkring 1,85 % mellan 2000 och 2007 har EU:s inhemska bruttoutgifter för forskning och utveckling som andel av BNP sedan dess ökat endast måttligt.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Efter det att godkännandet för ett verksamt ämne, en safener eller en synergist som ingår i växtskyddsmedlet förlängts, ska godkännande beviljas med ytterligare nio månader för att tillåta en prövning i enlighet med artikel 42.
After repeated requests from the Commission, the French authorities provided on 5th September 2003, information about the treatment requirements for the waste water discharged into sensitive areas.
Efter upprepade förfrågningar från kommissionen lämnade de franska myndigheterna den 5 september 2003 information om reningskrav för avloppsvatten som släpps ut i känsliga områden.
After requests for clarification from Mr Metzler and Mr Jahier the Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
Efter att Arno Metzler och Luca Jahier hade begärt preciseringar gav presidiet i uppdrag åt vice ordföranden med ansvar för budgeten att samla in och i sitt namn godkänna ett förslag per grupp och per sektion enligt den tillgängliga budgeten, och att säkerställa att de urvalskriterier som fastställs i dokumentet är uppfyllda.
After reviewing the changes that had been asked for in the budgetary envelope in relation to 2008 – in particular with regard to the item on reimbursement of members' expenses – he noted that the budget group had not formally adopted the preliminary draft budget, since it had considered that the financial framework set out in the document did not take sufficient account of the Committee's future priorities.
Efter genomgång av de justeringar av budgetramen som begärts i förhållande till 2008 – bland annat vad gäller budgetposten för ersättning för ledamöternas kostnader – noterade han att budgetgruppen inte formellt hade godkänt det preliminära utkastet till budget eftersom den ansett att den finansiella ramen i dokumentet inte i tillräcklig grad beaktade kommitténs framtida prioriteringar.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Efter omkring 20 års erfarenhet av genomförande av förordningarna om export av kulturföremål omfattar denna rapport en treårsperiod mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2013, men även viss utveckling i början av 2014 har tagits med.
After seeing the report drawn up following the enquiry, the doctor(s) appointed by the institutions shall state his/her/their findings as provided for in Article 18.
På grundval av undersökningsrapporten skall den eller de läkare som utsetts av institutionerna lägga fram sina slutsatser enligt artikel 18.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
Efter att ha redogjort för de diskussioner som förts om arbetsmetoderna under de senaste åren presenterade Anna Bredima de grundläggande dragen i den tillfälliga arbetsgruppens arbete för att förbättra kvaliteten på yttrandena och de förhållanden som de utarbetas under, i enlighet med det mandat som gruppen fått av presidiet.
After several inconclusive discussions in previous Conferences, WRC-03 was able to identify an additional 2 x 7 MHz for MSS.
Efter de tidigare konferensernas talrika men resultatlösa diskussioner lyckades man nu vid WCR-03 fastställa ytterligare 2 x 7 MHz för MSS.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
Efter flera månaders överläggningar, och parallellt med diskussionerna med Turkiet i samma ärende, inleddes slutligen förhandlingarna med Kroatien den 3 oktober 2005.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
Efter flera månaders förhandlingar under det slovenska ordförandeskapet nådde man en överenskommelse vid det informella trepartsmötet den 24 juni 2008.
After several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government came to an agreement in the form of “Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market” which was signed on 22 June 2000.
Efter att ha dryftat frågan i flera omgångar kom kommissionen och den koreanska regeringen fram till en överenskommelse i form av Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market (Godkända protokollet om varvsindustrins världsmarknad), som undertecknades den 22 juni 2000.
After several years of expansion, interrupted only in 2001, the gross television advertising market in 2004 reached about €25.7 billion for the EU-15 (7.2% increase in relation to 2003)16.
Efter flera års ökning (som endast avbröts 2001) nådde den totala marknaden för TV-reklam upp till omkring 25,7 miljarder euro under 2004 för EU-15 (en ökning med 7,2 % jämfört med 2003)16.
After several years of relatively high economic growth and job creation (9.7 million new jobs in the period 2005-2008 alone), pushing Europe's employment levels to historical highs, the global crisis is hitting businesses, jobs and households and increasingly affecting the livelihoods and prospects of EU citizens.
Efter en relativt stark ekonomisk tillväxt och sysselsättningstillväxt under flera år (9,7 miljoner nya jobb enbart under perioden 2005–2008), med högre sysselsättning än någonsin i EU, slår den globala krisen nu hårt mot företag, arbetstillfällen och hushåll och påverkar i allt högre grad människors framtidsutsikter och möjligheter att försörja sig.
After several years of uninterrupted expansion, the gross TV advertising market has reached about € 22.5 billion (+ 8 % vs. 1999).
Bruttomarknaden för TV-reklam har ökat stadigt i flera år och uppgår till ca 22,5 miljarder euro (en ökning med 8 procent jämfört med 1999).
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
efter det att den undertecknat avtal eller ramavtal till ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena i artikel 169.1, inbegripet avtal som tilldelats enligt förfarandena i punkt 11.1 a och c–f.
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
Efter sex år med en genomsnittlig tillväxt på 3 %, men nolltillväxt under 2008, förespådde Eurocontrol i december 2008 att antalet flygningar i Europa skulle komma att minska med 3 % under 2009.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the eligible animal to enable the consignment concerned to be recalled.
Efter slakt skall det med hjälp av märkningen gå att spåra färskt kött samt produkter enligt del I tillbaka till det godkända djuret för att göra det möjligt att återkalla sändningen i fråga.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Efter en period på cirka 40 år har tiden kommit att kritiskt granska mervärdesskattesystemet i syfte att göra det mera förenligt med den inre marknaden, stärka dess kapacitet som inkomstkälla genom att höja dess ekonomiska effektivitet och stabilitet, förbättra dess bidrag till andra politikområden och minska kostnaderna för efterlevnad och skatteuppbörd.
After some discussion about the division of appropriations between the three parts - in which Mr Frerichs, Mrs Bulk, Mr Beirnaert, and Mr Boldt spoke - it was decided to maintain the division as it stood and reallocate any surplus between parts after a certain date each year.
Efter viss diskussion – där Göke Frerichs, Marjolijn Bulk, Wilfried Beirnaert och Peter Boldt deltog – om anslagsfördelningen mellan de tre delarna, beslutades att bibehålla den aktuella fördelningen och omfördela eventuellt överskott mellan delarna efter ett visst datum varje år.
After some discussion, the Bureau suggested withdrawing it from the agenda and incorporating a part of it in the own-initiative opinion on The EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO.
Efter diskussion föreslog presidiet att det skulle dras tillbaka från dagordningen och delvis integreras i initiativyttrandet om "Förberedelserna inför WTO:s sjätte ministerkonferens: EESK:s ståndpunkt".
After some explanatory comments by the President – who noted that the referral relating to the REFIT programme had been the result of discussions which had taken place with Vice-President of the Commission, Mr Timmermans – and following comments from Mr Jahier – who noted that it had been agreed that a subcommittee would be set up in response to this referral – the Bureau authorised the following exploratory opinion:
Efter en redogörelse från ordföranden, som erinrade om att remissen för Refit-programmet är resultatet av de diskussioner som har förts med kommissionens vice ordförande Frans Timmermans, och därefter ett inlägg från Luca Jahier, som erinrade om att man hade beslutat att svara på remissen genom att plenarförsamlingen inrättade en underkommitté, godkände presidiet utarbetandet av följande förberedande yttrande:
After some general remarks and a reminder of the concerns already expressed in previous Opinions, the Opinion focuses on such points as the principles of additionality and concentration, the harmonization of regional policy with other EU policies, the involvement of the social partners and the coordination of national regional policies with European regional policy.
Yttrandet går, efter några synpunkter av allmänt slag och en påminnelse om oron som redan uttryckts i föregående yttranden, mer specifikt in på vissa punkter, till exempel kompletterings- och koncentrations­principerna, harmonisering av regionalpolitiken med övrig gemenskapspolitik, inblandning av de sociala parterna och samordning av regionalpolitiken på nationell nivå med regionalpolitiken på europeisk nivå.
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
Efter en viss återhämtning under perioden 2009–2011 har industrins andel av EU:s BNP fallit till 15,1 %, vilket är långt under målet på 20 % senast 2020.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
Näst efter Spanien (med cirka 200 000 peruanska medborgare) är Italien ett av de länder som har tagit emot flest peruaner under de senaste åren31.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
Näst efter Spanien (med cirka 200 000 peruanska medborgare) är Italien ett av de länder som har tagit emot flest peruaner under de senaste åren34.
After stressing the importance of tourism in the European economy, the Opinion criticizes the excessive and deleterious development of "mass tourism" which is incompatible with the main objective of PHILOXENIA, namely "sustainable development".
Efter att ha understrukit turismens betydelse för den europeiska ekonomin riktas i yttrandet kritik mot "massturismens" överdrivna och skadliga utveckling, som är oförenlig med Philoxenia-programmets främsta mål, "en hållbar utveckling".
After stressing the need to provide for an evaluation of the implementation of the new establishment plan in a year or at most 18 months, and suggesting that the number of deputy secretaries-general be restricted to one, Mr Dassis said that Group II was prepared to approve the proposal made by the secretariat subject to the above comments.
Efter att ha betonat nödvändigheten av att planera en utvärdering av den nya organisationsplanen inom ett eller högst ett och ett halvt år och under förutsättning att man skulle begränsa sig till endast en befattning som biträdande generalsekreterare meddelade Georgios Dassis att grupp II var beredd att godkänna det förslag som sekretariatet lagt fram med reservation för ovannämnda synpunkter.
After studying the control reports referred to in Article 81(2), the laboratory responsible for the control shall repeat all the tests carried out by the manufacturer on the finished product on the samples provided, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Efter att ha granskat det undersökningsprotokoll som avses i artikel 81.2 skall det laboratorium som har ansvaret för undersökningarna, på de tillhandahållna proverna göra om samtliga prov som tillverkaren genomfört på den färdiga produkten i enlighet med bestämmelserna om detta i akten för beviljandet av ett godkännande för försäljning.
After studying the information received from the Member States as well as the Commission's own information, the following conclusions can be drawn:
Resultatet av genomgången av informationen från medlemsstaterna samt av den information som kommissionen förfogar över ger följande fakta:
After subsequent remarks from Ms Abeltiņa, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Morrice, Ms Slavova, and the president, who explained that the reasons for the delay in getting the document to Bureau members had been connected with the validation of the initial draft within the three groups, and supported the idea of conducting an impact assessment of the proposed reforms six months after their adoption, the Bureau approved all the proposals, subject to the changes requested by some of the speakers.
Ytterligare inlägg följde från Ariadna Ābeltiņa, Arno Metzler och Pedro Augusto Almeida Freire, Jane Morrice och Dilyana Slavova samt ordföranden, som förklarade orsaken till att dokumentet skickats ut till presidiemedlemmarna så sent (valideringprocessen för det ursprungliga förslaget i de tre grupperna) och uttryckte sitt stöd i fråga om planerna på en utvärdering av konsekvenserna av de föreslagna reformerna ett halvår efter antagandet.
After substantial falls in production and employment in the past three years, it is estimated that in 2003 production fell by a further 4.4% and employment by 7.1% (EU-25, source: Eurostat).
Efter kraftiga nedgångar i produktionen och sysselsättningen under de senaste tre åren beräknas produktionen ha minskat med ytterligare 4,4 % och sysselsättningen med 7,1 % under 2003 (EU-25, källa: Eurostat).
After summarising the main recommendations set out in the draft opinion, he suggested adding a footnote to point 1.1 clarifying Kosovo's status.
Efter att ha gått igenom de huvudsakliga rekommendationerna i utkastet till yttrande, föreslog föredraganden att en fotnot läggs till i punkt 1.1 för att klarlägga Kosovos ställning.
After sustained growth from mid-1997 to 2000 the French economy has seen very slow growth since mid-2001 (1.2% in 2002, probably 0.2% in 2003 and a predicted 1.7% in 2004), a sharp slowdown in new jobs and an upswing in unemployment (8.8% in 2002, 9.6% in July 2003), with unskilled young people being hit particularly hard.
Efter ihållande tillväxt från mitten av 1997 till 2000 har den franska ekonomin sedan mitten av 2001 kännetecknats av mycket långsam tillväxt (1,2 % 2002, antagligen 0,2 % 2003 och enligt prognosen 1,7 % 2004), en kraftig uppbromsning av antalet nya arbetstillfällen och stigande arbetslöshet (8,8 % 2002, 9,6 % i juli 2003) där unga utan utbildning drabbas särskilt hårt.