natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
Inom ramen för det globala partnerskapet för hållbar utveckling (mål 17) har EU som helhet åtagit sig att tillhandahålla 0,7 % av BNI i form av offentligt utvecklingsbistånd (ODA) under den tidsperiod som 2030-agendan omfattar.
As part of the guidance developed under Article 12, guidelines for an appropriate strategy to measure ozone precursor substances shall be developed, taking into account existing requirements in Community legislation and the EMEP7 programme.
Som del av den handledning som utarbetas i enlighet med artikel 12, skall riktlinjer för en lämplig strategi för mätning av ämnen som kan ge upphov till ozon tas fram, utgående från gällande bestämmelser i gemenskapsrätten och från EMEP7-programmet.
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Som ett inslag i de omedelbara åtgärderna tillkännagav kommissionen att den i slutet av maj kommer att föreslå tillämpning av den mekanism för nödsituationer som avses i artikel 78.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
As part of the latest pension reform, Germany halved the maximum vesting periods permitted by law from ten to five years and guaranteed immediate vesting of occupational pension rights based on employee contributions.
Som en del av den senaste pensionsreformen halverade Tyskland de maximala intjänandeperioder som tillåts enligt lag från 10 till 5 år, och garanterade omedelbart intjänande av tjänstepensionsrättigheter på grundval av avgifter som betalats in av arbetstagaren.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Som en del av den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 har kommissionen föreslagit att i det närmaste fördubbla antalet bidragsmottagare i det kommande programmet Erasmus för alla, från 400 000 till närmare 700 000 per år.
As part of the notification of the plans referred to in paragraphs 3 and 4, Member States shall provide the Commission with all the information regarding reductions in greenhouse gas emissions.
Inom ramen för den anmälan av planer som avses i artiklarna 3 och 4 skall medlems­staterna anmäla alla uppgifter om minskning av växthusgaser till kommissionen.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
En ordning för ekologisk produktion som omfattar hela unionen, som en del av den övergripande gemensamma jordbrukspolitiken, är mer effektivt än 28 individuella system.
As part of the package of reforms of December 2002 the Commission launched a public consultation on a revised version of the Best Practice Guidelines on the conduct of merger investigations first adopted in 1999.
Som en del reformpaketet i december 2002 tog kommissionen initiativ till ett offentligt samråd om en reviderad version av riktlinjerna för bästa praxis vid koncentrationsundersökningar från 1999.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
Som en del av den regelbundna granskning som avses i artikel 12.2 i ramförordningen och senast inom fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska kommissionen genomföra en framåtblickande undersökning av förutsättningarna för den framtida tillämpningen av marknadsprinciper på tillhandahållandet och utformningen av tjänster på områdena för kommunikation, navigering, kontroll, meteorologi och flyginformation.
As part of the preparation of this Communication to review certain aspects of the implementation of the New Approach, the Enterprise Directorate General produced, towards the end of 2001, a Consultation Document concerning the functioning of the New Approach directives.
Som en del i förberedelserna inför detta meddelande med syftet att se över vissa aspekter av genomförandet av den nya metoden utarbetade Generaldirektoratet för näringsliv i slutet av 2001 ett samrådsdokument om hur nya metoden‑direktiven fungerar.
As part of the preparations for the next Ministerial Conference in Doha and at a time when most institutions and organisations are putting forward their views on this matter, it is proposed that the ESC draft an opinion on "Preparations for the 4th WTO Ministerial Conference - the ESC's position".
I samband med förberedelserna inför nästa ministerkonferens i Doha, vid en tid då de flesta institutioner och organisationer uttalar sig om sin ståndpunkt i frågan, föreslås att ESK utarbetar ett yttrande om "Förberedelserna inför Världshandelsorganisationens fjärde ministerkonferens – ESK:s ställningstagande".
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
Som en del i förberedelserna för översynen av den befintliga konsumentskyddslagstiftningen gick nära 500 000 euro till en kommenterad sammanställning/databas och en jämförande analys av hur gemenskapslagstiftningen genomförts i medlemsstaterna.
As part of the preparations for the WS &amp; D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Som en del av förberedelserna inför översynen av politiken om vattenbrist och torka kommer kommissionen att undersöka ytterligare möjligheter till informations- och utbildningsverksamhet.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures contained in this programme may be implemented, in conformity with the procedure laid down in Article 7, as joint actions with related Community programmes and actions, particularly the Community educational and youth programmes.
Som ett led i arbetet med att bygga upp ett kunskapens Europa får de insatser som ingår i programmet, i enlighet med förfarandet i artikel 7, genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med liknande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, särskilt gemenskapsprogrammen inom utbildnings- och ungdomsområdet.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented in accordance with the procedures laid down in Article 7 as joint actions with related Community programmes and actions in the area of youth, education and vocational training.
Som ett led i arbetet med att bygga upp ett kunskapens Europa får insatserna i detta program, i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 7, genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med liknande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder på ungdoms-, utbildnings- och yrkesutbildningsområdet.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank &amp; INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
I programmet ingår att två banker (Anglo Irish Bank och INBS) ska avvecklas, medan andra kommer att kapitaliseras och omstruktureras i enlighet med EU-reglerna om statligt stöd.
As part of the public health framework, a new, comprehensive programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Som en del av åtgärdsramen för folkhälsa har ett nytt, övergripande åtgärdsprogram på folkhälsoområdet föreslagits av kommissionen för att antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget2.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty.
Som en del av åtgärdsramen för folkhälsa har ett nytt, övergripande åtgärdsprogram på folkhälsoområdet föreslagits av kommissionen för att antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Som en del av åtgärdsramen för folkhälsa har ett nytt, övergripande åtgärdsprogram på folkhälsoområdet föreslagits av kommissionen för att antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget2.
As part of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Som en del av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning antog kommissionen i december 2007 ett förslag till gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010, i vilket tio centrala mål och motsvarande övergripande insatser för åtgärder på gemenskapsnivå för de kommande tre åren fastställdes.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
I juni 2005 föreslog kommissionen en ny strategi, ‑ i2010‑initiativet: Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning — om en bred politisk orientering för att främja en öppen och konkurrensutsatt digital ekonomi, som en del av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och jobb.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy.
I juni 2005 föreslog kommissionen en ny strategi, ‑ i2010‑initiativet: Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning — om en bred politisk orientering för att främja en öppen och konkurrensutsatt digital ekonomi, som en del av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och jobb.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
Som en del av översynen av den gemensamma skattebasen ska kommissionen särskilt överväga hur avsättningen för tillväxt och investeringar fungerar som utgångspunkt för att överväga anpassningar av dess definition och göra avvägningar.
As part of the review, the preparatory work (cf. 5.3) looked also into elements such as indicators and strengthened enforcement mechanisms that might need to be addressed in the future to achieve effective and efficient legislation on environmental noise.
Som en del av granskningen av genomförandet (jfr. 5.3) har kommissionen även tittat på områden såsom bullermått och förstärkta verkställighetsmekanismer, vilka kan behöva åtgärdas i framtiden för att uppnå en effektiv och ändamålsenlig lagstiftning om omgivningsbuller.
As part of the special scheme for investment gold, Member States may, pursuant to Article 26b(G)(1) of the Sixth Directive, decide not to apply the exemption for specific transactions in investment gold.
Inom ramen för den särskilda ordningen för investeringsguld får medlemsstaterna enligt artikel 26b G.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet besluta att för särskilda transaktioner med investeringsguld inte tillämpa undantaget från skatteplikt.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
Som ett led i samrådet med intressenterna gjorde kommissionen en undersökning via webben mellan den 7 maj och 8 juli 2008.
As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
Som en del av förhandstilldelningen till tredje part kommer företagen från den 3 december 2007 att erbjudas 40 000 färdiga startpaket med euromynt (värda 172 euro stycket), medan allmänheten erbjuds 250 000 små startpaket (värda 17,09 euro stycket).
As part of the system of procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Article 21.
Som en del av det förfarandesystem som avses i punkt 1 får foderföretagare tillämpa riktlinjer för god hygien tillsammans med de riktlinjer för tillämpning av HACCP som har utarbetats i enlighet med artikel 21.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 7 and 8.
Som en del av det system som avses i punkterna 1, 2 och 3 får personer som driver livsmedelsföretag tillämpa sådana riktlinjer för god hygienisk sed tillsammans med de riktlinjer för tillämpningen av HACCP som har utvecklats i enlighet med artiklarna 7 och 8.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may, on a voluntary basis, use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 6 and 7.
Som en del av det system som avses i punkterna 1, 2 och 3 får livsmedelsföretagare på frivillig basis tillämpa sådana riktlinjer för god hygien tillsammans med de riktlinjer för tillämpningen av HACCP som har utvecklats i enlighet med artiklarna 6 och 7.
As part of the target of doubling the share of renewable energy sources by 2010, the Commission put the contribution of bioenergy in its 1997 White Paper42 on renewable sources of energy at 7% of total consumption by 2010.
Inom ramen för målet att fördubbla de förnybara energikällornas andel fram till 2010 uppskattar kommissionen i sin vitbok om förnybara energikällor från 199743 att bioenergin skall stå för 7 procent av den totala förbrukningen år 2010.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Som en del av budgeten för TEN-T, TEN-E och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) investeras medel från EU-budgeten – i stället för att användas som bidrag – i form av finansiellt bidrag för reserver och kapitaltilldelning hos Europeiska investeringsbanken (EIB) för att täcka en del av den risk EIB tar när banken finansierar infrastrukturprojekt inom ramen för detta initiativ.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
I samband med temadebatten bad vice ordförande Irini Pari TEN-sektionens ordförande János Tóth och föredragandena Marius Eugen Opran och An Le Nouail-Marlière att presentera sina yttranden.
As part of the urgent initiatives taken following the sinking of the Prestige oil tanker, on 20 December 2002 the Commission decided to propose an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to accelerate the initial timetable for phasing out single-hull oil tankers and immediately to prohibit the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.
Inom ramen för de brådskande åtgärder som vidtogs efter oljetankfartyget Prestiges haveri beslutade kommissionen den 20 december 2002 att föreslå en ändring av förordning (EG) nr 417/2002 för att skynda på den ursprungliga tidsplanen för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov och för att med omedelbar verkan förbjuda transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov som anlöper eller lämnar hamnar i Europeiska unionen.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
Inom den skriftliga politiska dialogen skickade 16 kamrar fler yttranden 2013 än 2012, medan 18 kamrar skickade färre yttranden och 2 lika många yttranden som 2012.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
I sitt första gemensamma arbetsprogram 2003–2006 presenterade de europeiska arbetsmarknadsparterna en serie åtgärder för lika möjligheter, med särskild hänvisning till möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv samt alla frågor i samband därmed.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
I sitt första gemensamma arbetsprogram 2003–2006 presenterade de europeiska arbets­marknadsparterna en serie åtgärder för lika möjligheter, med särskild hänvisning till möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv samt alla frågor i samband därmed.
As part of this clarification exercise, it is necessary, lastly, to insert in Article 234 the rule established in case‑law whereby, in cases of doubt as to the validity of a Community act, whereby all national courts must consult the Court of Justice since the latter has the monopoly of the review of Community legality.
I förtydligande syfte synes det slutligen nödvändigt att i artikel 234 skriva in den princip som utvecklats i rättspraxis, nämligen att om tvivel råder om giltigheten av en gemenskapsrättsakt, är alla nationella domstolar tvungna att vända sig till EG-domstolen, eftersom den domstolen har exklusiv behörighet att kontrollera lagligheten hos gemenskapens handlingar.
As part of this event, the EESC will invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
Inom ramen för detta evenemang kommer EESK att bjuda in aktörerna i det europeiska standardiseringssystemet och kommissionen för att höra dem offentligt inom ramen för aktivitetsrapporterna i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) nr 1025/2012 i syfte att förbättra kunskapen om och spridningen av dem.
As part of this event, the EESC would invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
Inom ramen för detta evenemang skulle EESK kunna bjuda in aktörerna i det europeiska standardiseringssystemet och kommissionen för att höra dem offentligt inom ramen för aktivitetsrapporterna i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) nr 1025/2012 i syfte att förbättra kunskapen om och spridningen av dem.
As part of this initiative, the Commission published a Green Paper on 3 May 2006 with a view to launching a public debate with all parties concerned on ways of improving transparency as regards the need for a more structured framework for the activities of interest representatives, feedback on the Commission's minimum standards for consulting civil society and the publication of information about the beneficiaries of Community funds.
Inom ramen för detta initiativ offentliggjorde kommissionen den 3 maj 2006 en grönbok med avsikt att föra en offentlig diskussion med samtliga berörda parter om hur insynen kan förbättras eftersom det behövs en mer strukturerad ram för den verksamhet som drivs av företrädare för olika intressegrupper (lobbyverksamheten, feedback på kommissionens miniminormer för samråd med det civila samhället och redovisning av information om vilka som tar emot stöd från EU-medel.
As part of this session, the Groups would be able to meet on Wednesday 9 February 2005, from 9 a.m. onwards.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 9 februari 2005 från kl. 9.00.
As part of this session, the Groups would be able to meet on Wednesday 9 March 2005, from 9 a.m. onwards.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 9 mars 2005 från kl. 9.00.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Som ett led i denna granskning kommer den att lägga fram en årlig lägesrapport om arbetet med att uppnå sammanlänkningsmålet 10 % för el med särskilt fokus på genomförandet av de regionala åtgärdsplanerna.
As part of this the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
I samband med detta ansåg kommissionen att Eurodac bör stärkas för att återspegla ändringarna i Dublinsystemet och se till att Eurodac fortsätter att tillhandahålla de fingeravtrycksbevis systemet behöver för att fungera.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Som en del av denna strategi inledde kommissionen en informationskampanj under parollen ”Horisont 2020 – öppet för världen”.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 20121.
Som ett led i detta föreslog kommissionen att Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2007 skulle sätta upp ett minskningsmål på 25 %, vilket EU och medlemsstaterna skulle uppnå gemensamt senast 20121.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Eftersom pensionen grundas på livsinkomsten är det också stor skillnad på mäns och kvinnors pensioner (i genomsnitt 39 %).
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
Enligt punkt 49 i det interinstitutionella avtalet ska kommissionen varje år lämna en rapport till budgetmyndigheten om EIB:s verksamhet.
As per end of 2002 the financial status of the Programme was the following (amounts in € million):
Vid slutet av år 2002 var programmets finansiella ställning följande:
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
Enligt läkemedelsmyndighetens årsrapport för 2009 gjordes 2 577 ändringar, varav 708 avsåg kliniska ändringar av typ II, vilket innebar en väsentlig ändring av produktinformationen.
As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period 2005 to 2010.
I enlighet med OIM:s arbetsprogram föreslog INT-sektionen att man skulle utarbeta ett tilläggsyttrande om ”Prioriteringarna på inre marknaden 2005–2010”.