natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity, and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
3.1 I Europa har man i stor utsträckning lyckats lösa de tidigare problemen med tillgång till energi, men globalt sett saknar 1,2 miljarder människor fortfarande tillgång till elektricitet, och 2,8 miljarder människor använder fortfarande ved eller andra typer av biomassa för uppvärmning och matlagning (Världsbanken/IEA, maj 2013).
3.1 In its 2011 White Paper on Transport (COM(2011) 144 final), the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 Redan i sin vitbok om transporter från 2011 (COM(2011) 144 final) avgav kommissionen en enträgen uppmaning om behovet av att avsevärt minska växthusgasutsläppen så att klimatförändringarna ligger kvar under 2 °C, samtidigt som man framhöll att det är absolut nödvändigt att minska växthusgasutsläppen i transportsektorn med minst 60 % jämfört med 1990 års nivå och konstaterade att "större nedskärningar är möjliga inom andra sektorer av samhällsekonomin".
3.1 In its 2011 White Paper on Transport4, the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 Redan i sin vitbok om transporter från 20114 avgav kommissionen en enträgen uppmaning om behovet av att avsevärt minska växthusgasutsläppen så att klimatförändringarna ligger kvar under 2 °C, samtidigt som man framhöll att det är absolut nödvändigt att minska växthusgas­utsläppen i transportsektorn med minst 60 % jämfört med 1990 års nivå och konstaterade att "större nedskärningar är möjliga inom andra sektorer av samhällsekonomin".
3.1 In its 2011 White Paper on Transport4, the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 Redan i sin vitbok om transporter från 20114 avgav kommissionen en enträgen uppmaning om behovet av att avsevärt minska växthusgasutsläppen så att klimatförändringarna ligger kvar under 2°C, samtidigt som man framhöll att det är absolut nödvändigt att minska växthusgasutsläppen i transportsektorn med minst 60 % jämfört med 1990 års nivå och konstaterade att "större nedskärningar är möjliga inom andra sektorer av samhällsekonomin".
3.1 In its EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens' rights6, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise their rights.
3.1 I "Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter"6, konstaterade kommissionen att osäkerheten om vad som gäller med avseende på förmögenhetsförhållandena mellan makar som kommer från olika medlemsstater var ett av de största hindren som medborgarna fortfarande stöter på i vardagen när de försöker hävda sina rättigheter i andra medlemsstater.
3.1 In its EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens' rights7, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise their rights.
3.1 I "Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter"7, konstaterade kommissionen att osäkerheten om vad som gäller med avseende på förmögenhetsförhållandena mellan makar som kommer från olika medlemsstater var ett av de största hindren som medborgarna fortfarande stöter på i vardagen när de försöker hävda sina rättigheter i andra medlemsstater.
3.1 In its EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens' rights7, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise their rights.
3.1 I "Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter"8, konstaterade kommissionen att osäkerheten om vad som gäller med avseende på förmögenhetsförhållandena mellan makar som kommer från olika medlemsstater var ett av de största hindren som medborgarna fortfarande stöter på i vardagen när de försöker hävda sina rättigheter i andra medlemsstater.
3.1 In line with the mandate set out in the abovementioned Council Resolution, the Commission drew up the Proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings (COM(2010) 392 final) of 27 July 2010.
3.1 I enlighet med det mandat som fastställs i ovannämnda rådsresolution offentliggjorde kommissionen den 27 juli 2010 förslaget till direktiv KOM(2010) 392 slutlig "om rätten till information i brottmål".
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 Med anledning av den svåra marknadssituationen för mjölk inrättades i oktober 2009 en högnivågrupp för mjölk för att diskutera åtgärder inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter på medellång och lång sikt, utveckla ett regelverk och bidra till att stabilisera marknaden och producentinkomsterna.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 Europas olje- och gassektor till havs omfattar nästan 1 000 anläggningar.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 Europas olje- och gassektor till havs omfattar nästan 1 000 anläggningar.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 Med tanke på nästa tidsfrist, som i enlighet med direktiv 2006/112/EG löper ut den 31 december 2010, föreslår kommissionen ännu en förlängning som ska gälla från och med den 1 januari 2011 till den 31 december 2015 och som innehåller krav på att normal­skattesatsen inte får vara lägre än 15 % .
3.1 In the USA, GDP contracted by 1% during the fourth quarter of 2008, following a drop of 0.1% in the previous quarter.
3.1 I USA sjönk BNP med 1 % under det fjärde kvartalet 2008 efter en nedgång på 0,1 % kvartalet innan.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 I vår tid av omvälvande utveckling befinner sig industrin – såväl tillverknings- som tjänste­industrin – i ständig omvandling, nya affärsmodeller inom delningsekonomin växer fram och handelsmetoder anpassas i enlighet med detta.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R &amp; D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 Mot denna bakgrund måste EIT bli ett begrepp med dragningskraft på universitet, forskningsinstitutioner, företag som bedriver forskning och utveckling och framför allt små och medelstora innovativa företag.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Den ökade utbildningsnivån stod för cirka 50 % av BNP-tillväxten inom EU:s medlemsstater under åren 1960–2008, och ungefär hälften av denna ökning berodde på en höjd utbildningsnivå för kvinnor11.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Gemensamma teknikinitiativ infördes i sjunde ramprogrammet3 på grundval av artikel 187 i EUF-fördraget som ett sätt att skapa offentlig-privata partnerskap för forskning på europeisk nivå.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Medlemsstaterna och regionerna har vidtagit en mängd åtgärder för att återställa balansen mellan landsbygd och stad när det gäller ekonomiska möjligheter och för att stabilisera den sociala sammanhållningen, och EU har genom den gemensamma jordbrukspolitikens första (förordning (EU) nr 1307/2013) och andra pelare (förordning (EU) nr 1305/2013) samt struktur- och sammanhållningsfonderna gjort fortlöpande ansträngningar för att vända nedgången, dock med måttlig och varierande framgång.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Medlemsstaterna och regionerna har vidtagit en mängd åtgärder för att återställa balansen mellan landsbygd och stad när det gäller ekonomiska möjligheter och stabilisera den sociala sammanhållningen, och EU har genom den gemensamma jordbrukspolitikens1 första (förordning (EU) nr 1307/2013) och andra pelare (förordning (EU) nr 1305/2013) samt struktur- och sammanhållningsfonderna gjort fortlöpande ansträngningar för att vända nedgången, dock med måttlig och varierande framgång.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Medlemsstaterna och regionerna har vidtagit en mängd åtgärder för att återställa balansen mellan landsbygd och stad när det gäller ekonomiska möjligheter och för att stabilisera den sociala sammanhållningen, och EU har genom den gemensamma jordbrukspolitikens1 första (förordning (EU) nr 1307/2013) och andra pelare (förordning (EU) nr 1305/2013) samt struktur- och sammanhållningsfonderna gjort fortlöpande ansträngningar för att vända nedgången, dock med måttlig och varierande framgång.
3.1 Members call on the EU and the Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the post-2015 framework.
3.1 Ledamöterna uppmanar EU och medlemsstaterna att fastställa en kraftfull och ambitiös gemensam ståndpunkt, att försvara den gemensamt och att på grundval av de tidigare definierade principerna spela en ledande roll i förhandlingarna om en ram för perioden efter 2015.
3.1 Mention should be made of recent developments concerning the general EU framework and development cooperation contained in the Lisbon Treaty that came into force on 1 December 2009.
3.1 Man bör hänvisa till den senaste tidens utveckling vad gäller EU:s allmänna ramverk och utvecklingssamarbetet i Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009.
3.1 Mexico is important to the European Union for the following reasons (among others): Firstly, its high population of 120 million inhabitants, its 2% share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 9000, which make it an important global trading partner.
3.1 Mexiko är viktigt för EU, bland annat på grund av sin stora befolkning på 120 miljoner invånare, en andel på 2 % av världens BNP och en BNP per capita på omkring 9 000 euro, vilket gör landet till en mycket betydande handelspartner på global nivå.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Den digitala dataöverföringen mellan EU-medlemsstaterna är mycket begränsad (4 % av den totala trafiken) eftersom de flesta digitala tjänster finns i USA och resten utgörs av trafik inom landet.
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo &amp; Mboup, September 2005).
3.1 Mycket har skrivits om migration och hälsa, och detta yttrande bygger på ett dokument som nyligen framtagits för programmet för politisk analys och forskning inom Global Commission on International Migration (Carballo &amp; Mboup, september 2005).
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Den 12 augusti 2011 offentliggjorde Europeiska kommissionen sitt förslag till Europa­parlamentets och rådets förordning om upprättande av en flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön och det fiske som utnyttjar det beståndet (KOM(2011) 470 slutlig).
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM (2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Den 12 augusti 2011 offentliggjorde Europeiska kommissionen sitt förslag till Europa­parlamentets och rådets förordning om upprättande av en flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön och det fiske som utnyttjar det beståndet (KOM (2011) 470 slutlig).
3.1 On 2 July 2009, the Commission presented a report on the application of Regulation (EC) No 2006/20043.
3.1 Den 2 juli 2009 lade kommissionen fram en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 2006/20043.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Med utgångspunkt i dels det faktum att den internationella efterfrågan på energi kommer att öka kraftigt och troligen mötas till stor del med fossila bränslen, dels målet om att senast 2050 minska koldioxidutsläppen globalt med 50 % och i industristaterna med 60 % – 80 %, menar kommissionen att alla möjligheter till minskning av utsläppen måste tas i bruk.
3.1 Presentation of the European Commission's 2011 work programme (attended by Mr Michel Servoz, deputy secretary-general of the Commission)
3.1 Presentation av Europeiska kommissionens arbetsprogram 2011 (i närvaro av Michel Servoz, biträdande generalsekreterare vid kommissionen)
3.1 Refusal of registration as a Community trade mark for designations of origin or geographical origin for wines or spirits, as governed by Regulation 422/2004, it being considered that these are used only for products from such areas.
3.1 Ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar för vin eller spritdrycker får i enlighet med förordning 422/2004 inte registreras som gemenskapsvarumärke, eftersom dessa beteckningar skall förbehållas produkter från angivna områden.
3.1 Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
3.1 Förbindelserna mellan Europaparlamentet och EESK (med deltagande av László Surján, Europaparlamentets vice talman med ansvar för förbindelserna med EESK)
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
3.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 3 november 2016
3.1 Research and innovation (R &amp; I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Forskning och innovation utgör viktiga drivkrafter för EU:s ekonomiska tillväxt, och Europa behöver ytterligare en miljon forskare för att behålla sin konkurrenskraft globalt sett.
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Summering av det danska rådsordförandeskapet (i närvaro av Danmarks ställföreträdande ständiga representant Bering Liisberg)
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 EESK har sedan januari 2008 i ett yttrande om grönboken om finansiella tjänster på den inre marknaden3 efterlyst åtgärder för att kunna säkra klar, uttömmande, väsentlig och öppen information till icke-professionella investerare, i synnerhet när det gäller paketerade och strukturerade produkter.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Sedan förordning (EG) nr 1829/20031 trädde i kraft har en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna aldrig varit för eller emot ett utkast till kommissionens beslut om godkännande av genetiskt modifierade organismer eller av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Sedan förordning (EG) nr 1829/20032 trädde i kraft har en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna aldrig varit för eller emot ett utkast till kommissionens beslut om godkännande av genetiskt modifierade organismer eller av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Byggnadssektorn (bostadshus och kommersiella byggnader) svarar för ca 40 % av energiförbrukningen och koldioxidutsläppen inom EU.
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Byggnadssektorn (bostadshus och kommersiella byggnader) svarar för ca 40 % av energi­förbrukningen och koldioxidutsläppen inom EU.
3.1 Subject matter, scope and definitions (Amendments to Title I)
3.1 Syfte, tillämpningsområde och definitioner (ändringar av avdelning I)
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Sammanfattning av budgetgruppens sammanträde den 1 december 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 2 september 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2014
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Med hänsyn till konsekvenserna av den ojämna fördelningen av direktstöd mellan små och stora stödmottagare fäster EESK stor vikt vid att den finansiella disciplinen även i framtiden endast kommer att gälla för belopp som överstiger 5 000 euro.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Med hänsyn till konsekvenserna av den ojämna fördelningen av direktstöd mellan små och stora stödmottagare fäster EESK stor vikt vid att reduktionen även i framtiden endast kommer att gälla för belopp som överstiger 5 000 euro.
3.1 Taking the EU as a whole, total tax and social security revenue amounts to approximately 39% of EU GDP on average and can be broken down as follows10:
3.1 Sammanlagt svarar skatteintäkterna och de sociala avgifterna i hela EU för i genomsnitt cirka 39 % av den europeiska bruttonationalprodukten.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Teknik för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) är en viktig del av en mängd existerande och kommande teknikformer som har potential att uppnå de minskningar av koldioxidutsläpp som behövs för att uppfylla målen efter 20203.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 Systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS) inrättades genom beslut 1152/2003/EG.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Den orangea revolutionen 2004 bidrog till en omfattande demokratiseringsprocess och införandet av rättsstatsprincipen i Ukraina – åtminstone under en viss period – och bidrog dessutom till den mediefrihet som finns kvar än i dag.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and the introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Den orangea revolutionen 2004 bidrog till en omfattande demokratiseringsprocess och införandet av rättsstatsprincipen i Ukraina – åtminstone under en viss period – och bidrog dessutom till den mediefrihet som finns kvar än i dag.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Syftet med direktiv 2001/83/EG liksom med detta ändringsförslag är att skapa en väl fungerande inre marknad för läkemedel och samtidigt garantera en hög skyddsnivå för folkhälsan.