natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
Artikel 11 i det ursprungliga förslaget innehöll bestämmelser om återkallande eller tillfälligt upphävande av restriktiva åtgärder som antagits.
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
Genom artikel 11 införs ett enda styrande organ för att underlätta praktiskt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna avseende denna förordning.
Article 11 is a standard provision on the need for transparency and to ensure information on the provisions in the field covered by the Directive are brought to the attention of the persons concerned.
Artikel 11 är en standardbestämmelse om öppenhet och om att den som berörs av bestämmelserna på de områden som direktivet omfattar ska få kännedom om dessa bestämmelser.
Article 11 is amended to remove the requirements on company registration systems that become redundant with the proposal.
Artikel 11 ändras så att kraven om att företagen har egna registreringssystem stryks eftersom de blir överflödiga genom förslaget.
Article 11 is replaced by the following :
Artikel 11 skall ersättas med följande:
Article 11 maintains the requirements relating to emergency planning for upper-tier establishments previously set out in Article 11 of Directive 96/82/EC, subject to two minor modifications: to require that public consultation on external emergency plans is in line with the principles of the relevant provisions of Directive 2003/35/EC implementing the Aarhus Convention; and to make clearer the separation of responsibilities between operators and competent authorities in relation to the review, testing and updating of internal and external emergency plans.
I artikel 11 kvarstår kraven på planer för räddningsinsatser för verksamheter på högre nivå, vilka tidigare angavs i artikel 11 i direktiv 96/82/EG, med två mindre ändringar: dels införs krav på att offentligt samråd vid utarbetandet av externa planer för räddningsinsatser överensstämmer de relevanta bestämmelserna i direktiv 2003/35/EG som genomför Århuskonventionen, dels förtydligas ansvarsfördelningen mellan verksamhetsutövare och behöriga myndigheter för översyn, testning och uppdatering av interna och externa planer för räddningsinsatser.
Article 11 of Annex II to the Statute – European Patent Attorney
Artikel 11 i bilaga II till stadgan – Europeiskt patentombud
Article 11 of Decision n° 1934/2000/EC)
artikel 11 i beslut nr 1934/2000/EG)
Article 11 of Regulation (EC) 1081/2006 indicates the form of assistance provided by the ESF: non reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
I artikel 11 i förordning (EG) nr 1081/2006 anges vilken form av stöd som ges via Europeiska socialfonden: individuella eller globala återbetalningsfria bidrag, bidrag som ska återbetalas, räntebidrag för lån, mikrokrediter, garantifonder samt inköp av varor och tjänster i överensstämmelse med regler för offentlig upphandling.
Article 11 of Regulation (EC) No 661/2009 requires all vehicles of M1 category with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Regulation (EC) 715/2007 to be equipped with gear shift indicators.
Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 661/2009 ska alla fordon i kategori M1 med en referensvikt på högst 2 610 kg samt fordon för vilka typgodkännandet utvidgats i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007 utrustas med växlingsindikatorer.
Article 11 of Regulation 1005/2008 applies.
Artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 gäller.
Article 11 of the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States6 allows breaks in residence of up to six months, and longer in specific circumstances, for third country nationals who are family members of Union citizens, which do not affect the validity of the residence permit.
Enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och vistas på medlemsstaternas territorier tillåts familjemedlemmar till medborgare i EU med ursprung i tredje land att göra avbrott i vistelsen upp till sex månader och mer om det är väl motiverat, utan att uppehållstillståndet dras in.
Article 11 of the Regulation states that Subject to Regulation (EC) No 1049/20014 the Commission shall publish each year a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports.
I artikel 11 i den förordningen föreskrivs att om inte annat följer av förordning (EG) nr 1049/20014 skall kommissionen på grundval av inspektionsrapporterna varje år offentliggöra en rapport om genomförandet av denna förordning och om läget när det gäller luftfartssäkerheten i gemenskapen.
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
I artikel 11 i roamingförordningen fastställs att kommissionen ska beakta en analys utförd av Berec när den utvärderar andra metoder än prisreglering som skulle kunna användas för att skapa en konkurrenskraftig inre marknad för roaming.
Article 11 of the SEA Directive stipulates that MS may provide for coordinated and joint procedures in situations where an obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises from both the SEA Directive and other Community legislation.
Enligt artikel 11 i SMB-direktivet kan en medlemsstat föreskriva samordnade eller gemensamma förfaranden i situationer där skyldigheten att genomföra bedömningar av miljöpåverkan uppstår både enligt SMB-direktivet och enligt annan gemenskapslagstiftning.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food9.
Enligt artikel 11 i FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter ska staterna erkänna rätten för var och en som lever inom deras territorium till tillräckligt med mat och tryggad livsmedelsförsörjning9.
Article 11 of this Directive requires the Commission to draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.
Enligt artikel 11 i direktivet skall kommissionen i en handbok för god praxis av icke bindande natur utarbeta praktiska riktlinjer.
Article 11 on rules for exports outside the Community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third State is to be submitted and/or obtained.
Artikel 11 behandlar kontrollen av export till länder utanför gemenskapen, men är inte tillräckligt detaljerad när det gäller hur tillståndet från myndigheter i tredje land skall begäras eller erhållas.
Article 11 paragraph 3 will be redrafted according to Amendment 192, except for the last sentence which will be deleted.
Artikel 11.3 kommer att omformuleras i enlighet med ändring 192, med undantag för den sista meningen som utgår.
Article 11 provides for establishment of a comitology committee in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
I artikel 11 föreskrivs att en kommitté ska inrättas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter15.
Article 11 provides that interest on the amount of compensation shall be paid from 9 December 1997, i.e. the day the Court of First Instance handed down its ruling calling on the Community to make good the damage for producers affected after that date.
I artikel 11 stadgas om ränta på ersättningsbeloppet från 9 december 1997, som är den dag då förstainstansen avgav sin dom där man uppmanade gemenskapen att gottgöra skadan, för dessa senare berörda.
Article 11 reproduces Article 2 of Regulation (EC) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
Artikel 11 återger artikel 2 i förordning (EG) nr 1102/2008 genom att föreskriva att kvicksilver som inte längre används inom kloralkaliindustrin eller som erhållits vid rening av naturgas eller från brytning och smältning av andra metaller än järn eller som utvunnits från cinnober ska betecknas som avfall som måste omhändertas.
Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU16, which is the fundamental basis of democracy.
Även i artikel 11 i EU-fördragte fastställs principen om deltagandedemokrati som ett viktigt komplement till representativ demokrati, som beskrivs i artiklarna 10 och 12 i EU-fördraget16 och som utgör grunden för demokrati.
Article 11 – Cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States
Artikel 11 – Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter
Article 11(1) &amp; (3)
Artikel 11.1 och 11.3
Article 11(1) first subparagraph first to fourth indent
Artikel 11.1 första stycket första till fjärde strecksatsen
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
Artikel 11.1 i direktiv 96/62/EG samt artikel 10.1 och 10.2 i direktiv 2002/3/EG, tills de genomförandebestämmelser som avses i artikel 26.2 i detta direktiv träder i kraft.
Article 11(1) of the Directive and Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly inasmuch they make reference to Article 10.
Artikel 11.1 i det direktivet och artikel 2.1 i i i direktiv 2004/109/EG ska ändras i enlighet med detta i den mån de hänvisar till artikel 10.
Article 11(1) of the founding Regulations specifically provides that the power to adopt draft RTS shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 16 December 2010.
I artikel 11.1 i inrättandeförordningarna anges det uttryckligen att befogenheten att anta förslag till tekniska standarder för tillsyn ska ges till kommissionen för en period på fyra år från och med den 16 december 2010.
Article 11(1) of the TEU: "The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action."
Artikel 11.1 i EU-fördraget: "Institutionerna ska på lämpligt sätt ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden."
Article 11(1) provides for "close cooperation" with the competition authorities of the Member States so as to establish a network that will form the essential infrastructure for exchanging information and providing assistance.
Artikel 11.1 preciserar att samarbetet med nationella konkurrens­myndigheter skall vara "nära" i syfte att skapa ett nätverk som kommer att utgöra en mycket viktig infrastruktur för informationsutbyte och hjälp.
Article 11(1) to (4) and Article 13
Artikel 11.1–11.4 och artikel 13
Article 11(1)(d), (f) of the proposal clarifies that the restrictions for substances contained in Annex IV (colorants) and V (preservatives) also apply if the substance is added to the product for another than a colorant/preservative purpose.
I artikel 11.1 d och f i förslaget klargörs det att restriktionerna för ämnen i bilagorna IV (färgämnen) och V (konserveringsmedel) också gäller om ämnet tillsätts produkten för andra syften än färgning och konservering.
Article 11(2) does not contain specific reference to the international common term recommended by the World Health Organisation, which provided technical clarification for the original text.
I artikel 11.2 finns det ingen specifik hänvisning till den internationella, gemensamma term som Världshälsoorganisationen rekommenderar och som skulle göra ursprungs­texten tydligare tekniskt sett.
Article 11(2) has been modified to reflect a part of amendment 73, requesting service providers to make available effective and accessible technical means to identify and correct input errors prior to the placing of the order.
Artikel 11.2 har ändrats för att tillgodose den del av ändringsförslag 73 som föreskriver att tjänsteleverantörer skall tillhandahålla effektiva och tillgängliga tekniska medel så att denne kan upptäcka och rätta till sina inmatningsfel innan beställningen görs.
Article 11(2) is repealed.
Artikel 11.2 skall upphöra att gälla.
Article 11(2) of Directive 96/22/EC requires Member States to prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which substances or products referred to in point (a) of Article 3 have been administered, unless those products were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5 and 7 of the Directive, as well as of meat or products obtained from animals the importation of which is prohibited under point (a) of Article 3 thereof.
Enligt artikel 11.2 i direktiv 96/22/EG skall medlemsstaterna förbjuda import från tredje land av husdjur eller vattenbruksdjur som på något sätt tillförts de ämnen eller produkter som anges i artikel 3 a, utom om tillförseln skett i enlighet med bestämmelserna och kraven i artiklarna 4, 5 och 7 i direktivet, samt av kött och produkter från djur som inte får importeras enligt artikel 3 a i direktivet.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 is replaced by the following:
I förordning (EG) nr 1655/2000 skall artikel 11.2 ersättas med följande:
Article 11(2) of the TEU: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society."
Artikel 11.2 i EU-fördraget: "Institutionerna ska föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället."
Article 11(2) provides that Member States shall enact appropriate sanctions in the event of infringements by the supplier of the obligations incumbent on him pursuant to Articles 6 and 10.
Artikel 11.2 syftar till att medlemsstaterna skall föreskriva lämpliga påföljder om leverantören inte fullgör de skyldigheter som åläggs honom i artiklarna 6 och 10.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19997 establishes which expenditure is eligible for a contribution from the ESF as defined in Article 11(1) of that Regulation.
I artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1784/19997 anges vilka kostnader som berättigar till bidrag från ESF i enlighet med artikel 11.1 i den förordningen.
Article 11(3) of the TEU: "The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent."
Artikel 11.3 i EU-fördraget: "Europeiska kommissionen ska ha ett omfattande samråd med alla berörda parter i syfte att säkerställa att unionens åtgärder blir enhetliga och öppna."
Article 11(4) of the TEU: "Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Artikel 11.4 i EU-fördraget: "Ett antal unionsmedborgare, som uppgår till minst en miljon personer och som kommer från ett betydande antal medlemsstater, får ta initiativ till att uppmana Europeiska kommissionen att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen."
Article 11(4) of the Third AMLD contains an obligation for Member States to inform each other and the Commission of cases where they consider that a third country meets EU AML/CFT standards.
I artikel 11.4 i det tredje direktivet mot penningtvätt införs en skyldighet för medlemsstaterna att underrätta varandra och kommissionen om fall där de anser att ett tredjeland uppfyller EU:s standarder i fråga om penningtvätt och finansiering av terrorism.
Article 11(5)(b) should include a requirement to provide information on social security contributions/taxes and where they were paid.
Artikel 11.5 b bör omfatta krav på redovisning av socialförsäkringsavgifter/skatter och var de blivit erlagda.
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Artikel 11.5, första stycket, första meningen
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Artikel 11.5, första stycket, fjärde meningen
Article 11(5), first subparagraph, second sentence
Artikel 11.5, första stycket, andra meningen
Article 11(5), first subparagraph, third sentence
Artikel 11.5, första stycket, tredje meningen
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Artikel 11.8, fjärde stycket, första och andra meningarna
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Artikel 11.8, fjärde stycket, fjärde meningen
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Artikel 11.8, fjärde stycket, tredje meningen
Article 11(A)
Artikel 11 A
Article 11(a) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes, common understanding of the rules and their equitable application.
Genom artikel 11 a införs gemensamma principer för ökad insyn i de nationella systemen för kontroll av efterlevnaden, för att göra dem effektivare, och för att skapa ömsesidig förståelse för reglerna och för att se till att de tillämpas likvärdigt.
Article 11(A)(2) (b), first sentence
Rubrik till artikel 28b A
Article 11(A)(2)(a)
Rubrik till artikel 28b
Article 11(A)(3)(b)
Artikel 43
Article 11(B)
Artikel 11 B
Article 11, paragraphs (a) to (j)
Artikel 11 a–j
Article 11, paragraphs (k), (l) and (m)
Artikel 11 k, 11 l och 11 m
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
Artikel 111 i den föreslagna förordningen gäller bedrägeribekämpning.
Article 112 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artikel 112 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Enligt artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör rådet anta bestämmelser för harmonisering av lagstiftning rörande punktskatter i den utsträckning sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa den inre marknadens etablerande och funktion.
Article 113a is amended as follows:
Artikel 113a ska ändras på följande sätt:
Article 114 has the objective to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Syftet med artikel 114 är att upprätta en inre marknad samtidigt som ett gott skydd för människors hälsa och miljön säkerställs.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the specific basis for the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) utgör rättslig grund för den inre marknadens inrättande och funktion.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det föreskrivs åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera, och
Article 114 TFEU
Artikel 114 i EUF-fördraget.
Article 114 the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis of this proposal in line with the initial legal basis of the Firearms Directive.
Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) utgör den rättsliga grunden för detta förslag precis som för skjutvapendirektivet.
Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Article 114(1) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger Europaparlamentet och rådet behörighet att besluta om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
Article 115 of the Agreement makes a general provision which permits the establishment of an EU-Slovenia JCC.
Artikel 115 i detta avtal gör det möjligt att inrätta en gemensam rådgivande kommitté EU–Slovenien.
Article 116 is deleted.
Artikel 116 ska utgå.
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artikel 116 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/926, as last amended by Regulation (EEC) No 955/19997 of the European Parliament and of the Council establishing the Community Customs Code, admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EC) No 2454/938, as last amended by Regulation (EC) No 1662/19999.
Enligt artikel 117 c i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen­skapen6, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/19997, får tillstånd för aktiv förädling beviljas under förutsättning att de ekonomiska villkor uppfylls som framgår av tillämp­nings­föreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 2454/938, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/19999.
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
I förordning (EEG) nr 2913/92 föreskrivs i artikel 117 c att tillstånd för aktiv förädling får beviljas under förutsättning att de ekonomiska villkor uppfylls som framgår av tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen12.