natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 De grundläggande utmaningarna för den ekonomiska och monetära unionen, som innebär en väsentlig överföring av nationella befogenheter till EU, är förknippade med dess demokratiska dimension och särskilt dess parlamentariska dimension, effektiviteten i besluts­fattandet, iakttagandet av principerna om ansvar och lojalt samarbete samt öppenhet (insyn) i dess verksamhet.
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Det saknas ovedersägliga vetenskapliga bevis som stöder införandet av hälsovarningar som täcker 75 % av paketens fram- och baksida, tillsammans med nya informationstexter som täcker 50 % av sidorna (artikel 9).
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.1.1 De främsta utlösande villkoren för utnämningen av en särskild förvaltare i enlighet med artikel 24.1 bör bedömas av behöriga myndigheter11.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 De åtgärder för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som fastställs i artiklarna 174–178 i Lissabonfördraget skapar förutsättningar för en harmonisk utveckling inom EU, syftar till att minska skillnaderna i utvecklingsnivå, är särskilt inriktade på områden med naturbetingade eller demografiska nackdelar och innebär en uppmaning till medlems­staterna att genomföra och samordna sin ekonomiska politik i syfte att uppnå ovannämnda mål.
4.1.1 The organisation of safety has been thoroughly reviewed, with the aim of making a repetition of the causes and consequences practically impossible, through the introduction of automatic shut-down mechanisms in the event of loss or reduction of cooling liquid (usually water, which may or may not be pressurised, according to the technology used), the construction of domes to contain any fall-out and, in the light of the tragic events of 9/11, protective measures against air crashes.
Man inrättade en funktion för automatisk avstängning vid förlust eller minskning av kylvätskan (vanligtvis vatten, som beroende på vilken teknik som används kan vara tryckvatten), inneslutningar mot eventuella läckage samt skydds­åtgärder mot eventuella attacker från luften – mot bakgrund av de tragiska händelserna den 11 september.
4.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
4.1.1 Förslaget till direktiv är absolut inte den viktigaste av alla de åtgärder som presenteras i handlingsplanen.
4.1.1 The unique and essential characteristics of sport should be given specific consideration when applying EU legislation in cases where the EU may play a more effective role than the Member States and with due consideration for the subsidiarity principle.
4.1.1 På grund av idrottens unika och viktiga aspekter bör man ta särskild hänsyn till dess särdrag i samband med tillämpningen av EU:s lagstiftning, vid tillfällen när EU kan agera effektivare än medlemsstaterna och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 En mycket stor majoritet av företagen (99,8 %) inom EU är små eller medelstora företag.
4.1.1 The vast majority of observers predict a long-term crisis and do not forecast how long it will take national economies, particularly those of Western countries, to recover; regrettably, the ever-changing nature of the world geopolitical picture reduces econometric forecasts to a mere exchange of views.
4.1.1 Det stora flertalet observatörer förutser en långvarig kris och avstår från prognoser vad gäller den tid som krävs för återhämtning i de nationella ekonomierna, i synnerhet i länderna i västvärlden.
4.1.1 To reduce substantially over five years the availability of illicit drugs (Strategy target 4).
4.1.1 Att under loppet av fem år avsevärt minska tillgången till olaglig narkotika (strategimål 4).
4.1.1 Underlying principle: When the purchaser applies risk-benefit sharing at market price R &amp; D services can be procured under an Exclusion18 within the Directives19 and can be used to explore innovative solutions to requirements (as a precursor to a call for tenders for commercial volumes of end-products), thus also stimulating the creation of innovative ideas generally.
4.1.1 Den underliggande principen innebär att om upphandlaren tillämpar en delning av risker och fördelar på marknadsvillkor kan FoU-tjänster upphandlas i enlighet med ett undantag18 från direktiven19 och användas för att pröva behovsbaserade innovativa lösningar (som ett förled till anbudsinfordran för kommersiellt införande av slutprodukter) och således stimulera till innovativa idéer.
4.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Kosovo har en officiell arbetslöshetssiffra på 40 %, vilket är den högsta andelen arbetslösa i regionen och en siffra som ligger högt över EU-genomsnittet.
4.1.1.5 In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
4.1.1.5 Kommissionen planerar en undantagsåtgärd genom att tillåta beviljande av statligt stöd för vissa moderniseringsinsatser som faller utanför FFU-förordningen på villkor att dessa inte är riktade till omstrukturering av fiskeföretag inom ramen för nationella program för undsättning och omstrukturering.
4.1.15 The EESC backs the Commission's position on visa facilitation for selected partners in the Mediterranean and visa liberalisation in due course for those countries that can cooperate more closely with the EU on issues relating to mobility, asylum, return to country of origin and combating illegal immigration and people trafficking.
4.1.15 EESK ställer sig bakom kommissionens ståndpunkt i fråga om förenklade visumförfaranden för utvalda partnerländer i Medelhavsområdet och en liberalisering av viserings­bestämmelserna i sinom tid för de länder som kan bedriva ett närmare samarbete med EU i frågor som gäller rörlighet, asyl, återvändande till ursprungsland och bekämpning av illegal invandring och människohandel.
4.1.15 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.15 EESK betraktar det som nödvändigt att kortsiktiga åtgärder kompletteras med långsiktiga i syfte att komma till rätta med de bakomliggande orsakerna till ofrivillig migration.
4.1.17 According to the Eurofound Working Conditions Survey, part-time work is considerably less prevalent in manufacturing (12%) compared to the EU28 average (24%).
4.1.17 Enligt Eurofounds undersökning av arbetsförhållanden är deltidsanställningar långt mindre vanliga inom tillverkningsindustrin (12 %) jämfört med genomsnittet i EU:s 28 medlemsländer (24 %).
4.1.17 According to the Eurofound Working Conditions Survey, part-time work is considerably less prevalent in manufacturing (12%) compared to the EU28 average (24%).
4.1.17 Enligt Eurofounds undersökning av arbetsförhållanden är deltidsanställningar långt mindre vanliga inom tillverkningsindustrin (12 %) jämfört med genomsnittet i EU:s 28 medlems­länder (24 %).
4.1.2 Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 Invandrings- och asylpolitiken bör samordnas bättre med EU:s utrikespolitik.
4.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 I det vägledande fleråriga planeringsdokumentet för 2009–2011, som antogs av kommissionen 2009, angavs fyra stora övergripande frågor som man måste ta itu med i Kosovo: det civila samhället, miljön, lika möjligheter och goda styrelseformer.
4.1.2 Armenia has also implemented one of the most comprehensive land reform programmes; by mid-1994 most of the agricultural land had been privatised.
4.1.2 Armenien har också genomfört ett av de mest omfattande landreformsprogrammen, och i mitten av 1994 hade det mesta av jordbruksmarken privatiserats.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 När det gäller de medlemsstater som kommer att få stöd från EU konstaterar EESK att det, mot bakgrund av de skilda bestämmelserna i olika länder samt skillnaderna i praxis och bruk i frågan, finns skäl att redan 2009 offentliggöra analyserna av en rättslig gemenskapsram de som kan användas för telemedicintjänster.
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 Man bör höja medvetenheten om den situation som personer med funktionshinder befinner sig i igenom att samla in jämförbara uppgifter i enlighet med artikel 31 i FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter, och EESK framhåller den skyldighet media har att bekämpa stereotyper.
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Andra viktiga rättsakter är direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall i sin nuvarande form, direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall och direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
4.1.2 However, the EESC cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude VAT and permanent staff costs (which generally account for around 30%).
4.1.2 Kommittén kan emellertid inte ställa sig bakom förslaget om en omprövning av de stödberättigande kostnaderna så att de inte längre omfattar mervärdesskatt eller kostnader för fast personal (kostnader som i allmänhet uppgår till 30 %).
4.1.2 In order to improve the monitoring of the economic performances of SME’s the EESC calls on the European Commission for relaunching the activities of the European Observatory for SMEs.
4.1.2 I syfte att förbättra styrningen av små och medelstora företags ekonomiska resultat uppmanar EESK Europeiska kommissionen att nylansera verksamheten inom den europeiska observationsgruppen för små och medelstora företag (Observatory of European SMEs).
4.1.2 It is already known that, under the financial framework for 2014-2020, the European Commission has provided for a budget of EUR 2.5 billion for the activities of the new fund, i.e.
4.1.2 Som bekant har kommissionen i budgetramen för 2014–2020 satt av en budget på 2,5 miljarder euro, dvs.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Det är viktigt att lyfta fram kostnadseffektiviteten i ungdomsgarantiinvesteringarna, eftersom de årliga förlusterna (i form av mer omfattande transfereringar, uteblivna inkomster och obetalda skatter) i Europa på grund av att ungdomar inte har sysselsättning eller utbildning, enligt Eurofound i nuläget uppgår till 1,2 % av BNP, eller 153 miljarder euro.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Det är viktigt att lyfta fram kostnadseffektiviteten i ungdomsgarantiinvesteringarna, eftersom de årliga förlusterna (i form av mer omfattande transfereringar, uteblivna inkomster och obetalda skatter) i Europa på grund av att ungdomar inte har sysselsättning eller utbildning, enligt Eurofound11 i nuläget uppgår till 1,2 % av BNP, eller 153 miljarder euro.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R &amp; I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Kommissionen måste se över exakt vilken typ av företagsinkubatorer och teknikcentrum som inrättades under den förra programperioden och hur hållbara de har varit samt fastställa exakt vilka resultat som har uppnåtts genom deras bidrag till forskning och innovation i EU – i jämförelse med de viktigaste globala konkurrenterna – innan man ger ytterligare stöd till dessa arrangemang.
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Många av de lagstiftningsinstrument som ingår i de temainriktade strategierna är fortfarande i en tidig genomförandefas.
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 De egna medlen härrör inte från EU utan är i praktiken bidrag från de nationella budgetarna, som står för så mycket som 83 % av EU:s budget (år 2013).
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 Svårigheterna för landsbygdsutvecklingen i bergsområden sammanhänger framför allt med bristen på användbar mark, konkurrens med andra verksamheter som skogsbruk och urbanisering, nedvärdering av jordbruket, igenvuxna landskap, turismutveckling, tillgänglighet (eller otillgänglighet), tjänster i allmänhetens intresse, vattenhantering, naturresurser och i synnerhet den biologiska mångfaldens bevarande.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 Enligt årsprogrammet för Kreativa Europa ska 4,9 miljoner euro anslås till kontoren för Kreativa Europa.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Vi anser att det är viktigt att utarbeta initiativ som underlättar utvecklingen av sektorerna med störst sysselsättningspotential, bland annat inom den koldioxidsnåla och resurs­effektiva ekonomin ("gröna jobb"), hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn ("vita jobb") samt inom den digitala ekonomin.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply but simply of the huge shortage in available employment.
4.1.2 EESK konstaterar under alla omständigheter att det stora problemet på arbetsmarknaderna i dag, med en rekordarbetslöshet på nästan 24 miljoner människor, inte är bristen på arbetskraft utan helt enkelt den massiva bristen på tillgänglig sysselsättning.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
4.1.2 EESK konstaterar under alla omständigheter att det stora problemet på arbetsmarknaderna i dag, med en rekordarbetslöshet på nästan 24 miljoner människor, inte är bristen på arbetskraft generellt sett utan bristen på kvalificerad arbetskraft i vissa medlemsstater samt den massiva bristen på tillgängliga arbetstillfällen.
4.1.2 The EESC supports the innovation but invites the EC to avoid any possible conflict of legislation between this proposal (2 m tolerance) and the type approval legislation (Reg. 1230/2012) which allows a rear increase of the vehicle length of 50 cm and has to be updated as soon as this proposal is adopted.
4.1.2 EESK ställer sig bakom denna nya bestämmelse men uppmanar kommissionen att undvika eventuella lagstiftningskonflikter mellan detta förslag (tillåten förlängning på 2 m) och lagstiftningen om typgodkännande (förordning nr 1230/2012), som tillåter en förlängning på 50 cm baktill på fordonet och som måste uppdateras så snart detta förslag antas.
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 De lagliga möjligheterna till åtgärder för positiv särbehandling bör kvarstå och i förekommande fall utökas, eftersom det fortfarande finns stora skillnader mellan kvinnor och män i ledande ställning.
4.1.2 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.2 Den maximala potentiella marknadsandelen för biomassabränsle uppskattas till 15 %.
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 Tillhandahållandet och användningen av gränsöverskridande speltjänster är en ekonomisk verksamhet som omfattas av friheten att tillhandahålla tjänster på den inre marknaden (artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Ett begränsat antal medlemsstater erkänner i dag specifikt denna kategori av ekonomiskt beroende egenföretagare i sin lagstiftning, om än i varierande form och omfattning, och försöker finna en definition.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Ett begränsat antal medlemsstater erkänner i dag specifikt denna kategori av ekonomiskt beroende arbetstagare i sin lagstiftning, om än i varierande form och omfattning, och försöker finna en definition.
4.1.2.1 "analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities" [Article 5(2) (b)]; although basic research in this field is to be channelled through the 7th research framework programme, which according to the Commission's current proposal has set aside EUR 1 billion for this proposal, this programme should promote applied research relating to the discussion and sharing of information developed by think-tanks, academic institutions and different fora and organisations acting as centres for debate and the formulation of political proposals which strengthen the formal and informal links maintained by researchers, analysts and intellectuals with decision-makers.
Även om grundforskningen på detta område skall styras via det 7:e ramprogrammet för forskning, som i enlighet med kommissionens föreliggande förslag avsätter 1 miljard euro till detta initiativ, bör detta program främja den tillämpade forskningen i anslutning till diskussionerna om och spridningen av den kunskap som utvecklas i think tanks, akademiska institutioner och olika forum och organisationer som fungerar som tankeverkstäder och centrum för politiska förslag och som syftar till att stärka de formella och informella kontakterna mellan forskare, analytiker och intellektuella å ena sidan, och beslutsfattare å andra sidan.
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Rent generellt kan man säga att priserna på de varor som är utsatta för svag konkurrens har ökat snabbare än den genomsnittliga inflationen under åren 2000–2007 (+2,12 %).
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Rent generellt kan man säga priserna på de varor som är utsatta för svag konkurrens har ökat snabbare än den genomsnittliga inflationen under åren 2000–2007 (+2,12 %).
4.1.3 As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Som EESK redan har påpekat7 ligger det framför allt i företagets eget intresse att lämna förklaringar av god kvalitet, eftersom bristfälliga förklaringar kommer att straffas av marknaden.
4.1.3 51% of the EU population are female.
4.1.3 Kvinnor utgör 51 % av EU: s befolkning.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 Konsultföretaget McKinsey har, i en nyligen offentliggjord studie22 av 5 000 små och medelstora företag, funnit att de företag som hade hög internetnärvaro växte mer är dubbelt så fort som de som inte hade någon eller bara en minimal internetnärvaro.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 Konsultföretaget McKinsey konstaterade i en nyligen offentliggjord studie22 av nästan 5 000 små och medelstora företag att de företag som hade hög internetnärvaro växte mer är dubbelt så fort som de som inte hade någon eller bara en minimal internetnärvaro.
4.1.3 According to a recent study, 70% of the costs of in-house IT facilities arise from the management of existing facilities.
4.1.3 Enligt en färsk studie härrör 70 % av IT-avdelningarnas kostnader från förvaltningen av det befintliga IT-systemet.
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Armenien har begränsade markresurser – åkermarken utgör endast 16,8 % av dess totala landareal.
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 I förordningsförslagets bestämmelser om förhållandet till andra internationella avtal beaktas inte ett avgörande avsnitt i Nagoyaprotokollets artikel 4.4.