natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 Under 2000 omkom mer än 40 000 människor till följd av trafikolyckor i EU, och mer än 1,7 miljoner människor skadades.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 Under 2000 omkom mer än 40 000 människor till följd av trafikolyckor i EU, som då bestod av 15 medlemsstater, och mer än 1,7 miljoner människor skadades.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 År 2006 antog kommissionen meddelandet "En EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna"6.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 År 2006 antog kommissionen meddelandet "En EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna"7.
2.4 In 2008, the European Council decided on a GHG emissions reduction target of 80-95% by 2050, in line with the international commitment to stop global warming at plus 2 degrees C. The Commission has presented corresponding climate and energy roadmaps to 2050.
2.4 Europeiska rådet fattade 2008 beslut om ett mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050, i linje med det internationella åtagandet att förhindra att den globala uppvärmningen blir mer än +2 grader C.
2.4 In 2012 worldwide exports from Europe of processed food and drink products were worth EUR86.2 billion10 making it the largest global exporter in the sector.
2.4 År 2012 uppgick exporten av förädlade livsmedel från Europa till resten av världen till 86,2 miljarder euro10, vilket gör kontinenten till den största globala exportören i sektorn.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 M-hälsovården skulle kunna innebära en besparing på 99 miljarder euro inom hälso- och sjukvården år 2017.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 M-hälsovården skulle kunna innebära en besparing på 99 miljarder euro inom hälso- och sjukvården år 20171.
2.4 In accordance with Article 291 TFEU, it is the Member States that are responsible for implementing the arrangements established by the Legislator.
2.4 Enligt artikel 291 i EUF-fördraget har medlemsstaterna ansvaret för att genomföra den rättsakt som lagstiftaren beslutat om.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 Enligt EU:s lagstiftning kan medlemsstaterna börja använda säkerhetsskannrar vid sina flygplatser antingen i) genom att utöva sin rätt att tillämpa säkerhetsåtgärder som är strängare än gällande EU-krav eller ii) genom att tillfälligt utöva sin rätt att göra försök med nya tekniska förfaranden eller metoder under maximalt 30 månader.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R &amp; D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Förutom att öka finansieringsflödet till innovation, forskning och utveckling inom informations- och kommunikationsteknik, måste kommissionen se till att de investerade pengarna redovisas på lämpligt sätt och ger avkastning.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 I idealfallet bidrar företaget med kunskaper om marknadens behov, både i nuläget och i framtiden, och ger skolan bättre möjligheter att förbättra inriktningen i utbildningsutbudet.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
2.4 I artikel 2 i förordningen bör man under alla omständigheter uttryckligen ange de särskilda, konkreta och specifika kriterier och indikatorer som ska beaktas när man för upp ett land på förteckningen över säkra ursprungsländer, bland annat uppdaterad information från källor såsom Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, UNHCR, Easo, Europarådet och andra människorättsorganisationer.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R &amp; D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 För att uppnå Europa 2020-strategin enades Europeiska rådet den 17 juni om fem övergripande mål (sysselsättningsgraden, forskning och utveckling, växthusgaser, utbildning och social integration) och drog slutsatsen att alla dessa komponenter hänger samman och inbördes stärker varandra.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.3 Som ett svar på besluten vid Europeiska rådet i mars 2005 har kommissionen lagt fram ett stort antal förslag och meddelanden under det senaste året där man inriktat sig på frågor som industriell omstrukturering, produktivitet, konkurrenskraft samt stöd till företagande och små och medelstora företag.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 I vissa länder i Europa bedrev bankerna och deras filialer utomlands verksamhet inom ramen för Basel I-reformen och blev stora investerare i värdepapper och CDO-obligationer (Collateralised Debt Obligations) med högsta kreditvärdighet (AAA), som har mindre stränga kapitalkrav.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 I vissa länder i Europa bedrev bankerna och deras filialer utomlands verksamhet inom ramen för Basel I-reformen och omvandlades till stora investerare i värdepapper och CDO-obligationer (Collateralised Debt Obligations) med högsta kreditvärdighet (AAA), som har mindre kapitalkrav.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 I ett tjugotal artiklar anges i fördraget mycket ingående och med uppgift om tidsfrist vad som ska göras för att senast inom femton år – den längsta föreskrivna övergångsperioden (artikel 8.5) – skapa en tullunion "som skall omfatta all handel med varor och som skall innebära att tullar på import och export samt alla avgifter med motsvarande verkan skall vara förbjudna mellan medlemsstaterna" och "att en gemensam tulltaxa gentemot tredje land" införs.
2.4 In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
2.4 Så länge som någon sådan ändring inte gjorts gäller värdena för steg I också för steg II.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 Antalet konkurrensordningar har under de senaste 25 åren ökat kraftigt i hela världen, och gått från runt 20 i början av 1990-talet till ungefär 130 år 2015, och de omfattar 85 % av världsbefolkningen.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 Antalet konkurrensordningar har under de senaste 25 åren ökat kraftigt i hela världen, och gått från runt 20 i början av 1990-talet till ungefär 130 år 2015, och de omfattar 85 % av världs­befolkningen.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world’s population.
2.4 Antalet konkurrensordningar har under de senaste 25 åren ökat kraftigt i hela världen, och gått från runt 20 i början av 1990-talet till ungefär 130 år 2015, och de omfattar 85 % av världsbefolkningen.
2.4 In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
2.4 I USA överstiger de federala utgifterna 20 % av BNP, vilket är i nivå med övriga industriländer, däribland samtliga EU-medlemsstater.
2.4 In this opinion, the Committee also carries out a mid-term review and evaluation of the implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative and seeks to answer the following questions: what can be done to ensure success and avoid failure, and how can this initiative be updated in response to new factors emerging from the economic crisis?
2.4 Kommittén ger i yttrandet också en översikt av och bedömer genomförandet av LeaderSHIP 2015 efter halva tiden och försöker besvara frågan vad man kan göra för att initiativet ska lyckas och inte misslyckas och hur man kan uppdatera initiativet mot bakgrund av de nya faktorer som tillkommit med den ekonomiska krisen.
2.4 Information on the conference on the Future of Work on 15-16 November 2016
2.4 Information om konferensen den 15–16 november 2016 om framtidens arbetsliv
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Informationsrapporter (i enlighet med presidiets beslut av den 19 januari 2016)
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Det är intressant att kommissionen även efterlyser deltagande av det civila samhället under hela processen för tillväxt och förändring, med särskild tonvikt på arbetsmarknadsparternas deltagande4.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Det är följaktligen inte förvånande att EESK, som alltid uppmärksamt följer trender i civilsamhället, redan i flera tidigare yttranden – vilka detta yttrande1 naturligtvis bygger vidare på och vars allmänna tankegångar nu vidareutvecklas – har förutsett ett antal aspekter av detta fenomen under dess olika beteckningar, vilka varierar från språk till språk och beroende på det förhållningssätt man närmar sig det med.
2.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
2.4 Det är intressant att notera att man i den externa utvärderingen understryker att det pilotprojekt som lanserades av Europaparlamentet i syfte att följa upp Europeiska handikappåret 2003 inte synkroniserades med verksamheten under handikappåret.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Det bör noteras att vid en tidigare reform av den gemensamma jordbrukspolitiken fanns ett kommissionsförslag om förordningen om direktstöd, där utvärderingen visade på en 15–20 procentig ökning av den byråkratiska bördan.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,, reference was already made in the judicial procedure to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Det kan tilläggas att man i direktiv 2008/52/EG3 om aspekter på medling på privaträttens område inom ramen för det rättsliga förfarandet redan beskriver nätverket som ett nödvändigt instrument för att genomföra medling i gränsöverskridande rättsliga tvister.
2.4 It should be noted that the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
2.4 Det bör noteras att Europeiska kommissionen den 14 juli 2016 offentliggjorde ett förslag om den institutionella strukturen i avtalet7, som inbegriper inrättandet av inhemska rådgivande grupper, bestående av företrädare för det civila samhället och som har kompetens att ge råd till parterna avseende avtalets tillämpning.
2.4 Mergers and acquisitions (M &amp; A) are a major factor in corporate life.
2.4 Företagssammanslagningar och företagsförvärv är en viktig faktor i företagsvärlden.
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 Mifid II är tillämpligt på fler finansiella instrument och säkerställer att handeln sker på reglerade handelsplatser.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Mer specifikt hoppas kommissionen uppnå dessa mål genom att främja en "EU-modell för bästa praxis" i form av ett reformpaket som i stor utsträckning baseras på den väletablerade och väl ansedda praxis som tillämpas inom offshoresektorn på Nordsjön.
2.4 Mr Marzano, President of AICESIS, highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more "long-term vision" compared to political bodies; it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
2.4 Aicesis' ordförande Antonio Marzano har sammanfattat att Aicesis sysslar med styrelseformer därför att Aicesis är det naturliga forumet för debatt och utbyte av synpunkter mellan nationella sociala organisationer, därför att perspektivet är mer långsiktigt i förhållande till politiska organ, därför att Aicesis är en plattform för tankesmedjor där lämpliga åtgärder kan diskuteras och därefter vidtas samt slutligen därför att Aicesis agerar utifrån ett så brett samförstånd som möjligt i det organiserade civila samhället.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25% of total energy consumption.
2.4 Naturgas är ett viktigt bränsle i EU:s energimix och står för 25 % av den totala energi­förbrukningen.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Naturgas är ett viktigt bränsle i EU:s energimix och står för 25 % av den totala energiförbrukningen.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Naturgas är ett viktigt bränsle i EU:s energimix och står för 25 % av den totala energi­förbrukningen.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 I dag kan information utbytas mellan människor i olika världsdelar på både enklare och snabbare sätt än förut.
2.4 On 29 October 2003, the EESC issued an opinion1 in favour of Regulation (EC) No 2328/2003, in which various recommendations were made.
2.4 Den 29 oktober 2003 avgav EESK ett yttrande1 i vilket man ställde sig positiv till förordning (EG) nr 2328/2003 och där man lade fram vissa rekommendationer.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 EU och dess medlemsstater enades den 6 mars 2015, i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser av den 23–24 oktober 2014, om ett bindande mål om att minska de inhemska växthusgasutsläppen med minst 40 % senast 2030 och med 80–95 % senast 2050.
2.4 On 9 April 2002, the European Parliament adopted a report on both the proposed directive and the draft framework decision.
2.4 Den 9 april 2002 yttrade sig Europaparlamentet om såväl förslaget till direktiv som utkastet till rambeslut.
2.4 Partly owing to the decrease in the consumption of electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Delvis på grund av minskningen av konsumtionen av el och gas har programmet för utveckling av sammankoppling mellan medlemsstaterna och mellan EU och dess partner i tredjeländer kraftigt försenats.
2.4 PCI France - Italy interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR) and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.
2.4 Projekt av gemensamt intresse: sammanlänkning Frankrike–Italien mellan Codrongianos (IT), Lucciana (Korsika, FR) och Suvereto (IT) [nu kallat SA.CO.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Befolkningens åldrande till följd av den demografiska utvecklingen kommer att få stor inverkan på alla sektorer inom ekonomin, även industrin. Den demografiska förändringen kommer att påverka arbetsmarknaden på både utbudssidan, där företagen kommer att bli tvungna att reagera på förändringarna i arbetskraftens åldersstruktur, och på efterfrågesidan, där det kommer att behövas tillräckligt många kvalificerade arbetstagare för den industriella produktionen.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Befolkningens åldrande till följd av den demografiska utvecklingen kommer att få stor inverkan på alla sektorer inom ekonomin. Den demografiska förändringen kommer att påverka arbetsmarknaden på både utbudssidan, där företagen kommer att bli tvungna att reagera på arbetskraftens ändrade struktur, och efterfrågesidan, där det kommer att behövas tillräckligt många kvalificerade arbetstagare för den industriella produktionen.
2.4 Production in the sector has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
2.4 Produktionen i sektorn har mattats av markant, särskilt inom planglassektorn (produktionen minskade med 20 % mellan 2007 och 2012).
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Främjande av innovation genom frihandelsavtal kan säkerställa framtida konkurrenskraft i företagen.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 Europeiska gemenskapen har alltid varit medveten om vikten av utredning av olyckor och tillbud, och antog redan 1980 direktiv 80/1266/EEG om framtida samarbete och ömsesidig hjälp mellan medlemsstater vid undersökningar av luftfartsolyckor1.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 I Europa har man alltid varit medveten om vikten av utredning av olyckor och tillbud, och Europeiska gemenskapen antog redan 1980 direktiv 80/1266/EEG om framtida samarbete och ömsesidig hjälp mellan medlemsstater vid undersökningar av luftfartsolyckor1.
2.4 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.4 Lite vid sidan om lagstiftningsåtgärderna finns det stödåtgärder, framför allt för vetenskap och forskning inom ramen för det sjätte ramprogrammet9 , där 2 120 miljoner euro anslagits för vetenskap och forskning kring klimatförändringar mellan 2003 och 2006.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimat­förändringar ligger till grund för Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod, som inleddes den 1 januari 2013 och avslutas den 31 december 2020.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 De största utsläppen kommer från Kina, USA och EU, som står för över 25 %, ca 15 % respektive ca 10 % av de globala utsläppen.
2.4 The Commission believes that rights clearance for online transmission of audiovisual works outside the territory of origin must be simplified.
2.4 Kommissionen anser att rättighetsklareringen för distribution av audiovisuella verk (t.ex. filmer) på internet utanför ursprungsterritoriet måste förenklas.
2.4 The Commission FISCUS project envisages a programme running for seven years from 1 January 2014.
2.4 Kommissionens Fiscusprojekt kommer att innehålla ett program som ska löpa i sju år från den 1 januari 2014.
2.4 The Commission has drawn up a proposal for a decision to repeal Decision No 994/2012/EU.
2.4 Kommissionen har utarbetat ett förslag till beslut om upphävande av beslut nr 994/2012/EU.
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Kommissionen utvärderar för närvarande förordning (EU) nr 996/2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart (nedan kallad förordningen) och har bett EESK att komma med synpunkter5.