natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 – Positive action
Artikel 6 – Positiv särbehandling
Article 6 – Right of withdrawal
Artikel 6 – Ångerrätt
Article 6 –Community patent appeal proceedings
Artikel 6 – Rättegången vid överprövning av mål om gemenskapspatent
Article 6(1) of Directive 94/62/EC sets the following targets for the recycling and recovery of all packaging waste in 2001: 50-65% recovery and 25-45% recycling.
I artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG fastställs följande mål för materialutnyttjande och återvinning av allt förpackningsavfall under 2001: mellan 50 % och 65 % (vikt) för återvinning och mellan 25 % och 45 % (vikt) för materialutnyttjande.
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
Enligt artikel 6.1 i direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen1 (direktivet) ska en rapport om tillämpningen av direktivet upprättas.
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
I artikel 6.1 t i direktiv 2011/83/EU föreskrivs det i fråga om konsumentavtal som ingås på distans eller utanför fasta affärslokaler att näringsidkaren måste ge konsumenten information om möjligheten att anlita ett förfarande för klagomål och prövning utanför domstol som näringsidkaren omfattas av och om villkoren för detta innan konsumenten är bunden av avtalet.
Article 6(1f) makes an exception to this rule.
Artikel 6.1 f utgör ett undantag.
Article 6(2) (amendment 24): the first amendment, which adds a reference to national legislation, is relevant because it covers the situation of Member States which do not apply Regulation No 539/2001.
Artikel 6.2 (ändring 24): Den första ändringen – tillägg av en hänvisning till nationell lagstiftning – är relevant därför att den täcker fallet med medlemsstater som inte tillämpar förordning nr 539/2001.
Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
artikel 6.2 i syfte att fastställa tillämpningsvillkoren för de beräkningsmetoder som anges i bilaga I del II, men utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4,
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and Council10 needs to be clarified in order that batteries and accumulators that were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and do not comply with Directive 2006/66/EC can remain on the Community market after this date.
Artikel 6.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG10 behöver förtydligas så att batterier och ackumulatorer som lagligen släppts ut på marknaden i gemenskapen före den 26 september 2008 och som inte överensstämmer med direktiv 2006/66/EG kan finnas kvar på gemenskapens marknad efter den dagen.
Article 6(2) of Directive 76/308/EEC says that “any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated”.
Enligt artikel 6.2 i rådets direktiv 76/308/EEG skall "varje fordran i fråga om vilken en begäran om indrivning har framställts behandlas som en fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte".
Article 6(2) of the battery Directive 2006/66/EC sets out that batteries that do not fulfil the requirements of the Directive must not be placed on the market after 26 September 2008 or they need to be withdrawn from it.
Enligt artikel 6.2 i batteridirektivet (direktiv 2006/66/EG) får batterier som inte uppfyller direktivets krav inte släppas ut på marknaden efter den 26 september 2008 eller så ska de dras tillbaka från marknaden.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
I artikel 6.2 anges det att batterier och ackumulatorer som inte uppfyller kraven i direktiv 2006/66/EG inte får släppas ut på marknaden eller ska dras tillbaka från marknaden.
Article 6(2)a)
Artikel 6.2 a
Article 6(2)b)
Artikel 6.2 b
Article 6(3) is amended as follows:
Artikel 6.3 ska ändras på följande sätt:
Article 6(3) lists exemptions to the right of withdrawal.
I artikel 6.3 förtecknas undantagen till ångerrätten.
Article 6(4) requires that, whilst derogations to the operational conditions may be authorised by competent authorities, the levels of dioxins and furans emitted shall not be increased compared to those obtained by applying the conditions in Article 6(1).
Artikel 6.4: Den behöriga myndigheten får medge undantag i fråga om driftbetingelserna, förutsatt att utsläppen av dioxiner och furaner inte blir högre än när villkoren i artikel 6.1 tillämpas.
Article 6(4), second subparagraph: The Agency shall submit a draft non-binding framework Guideline to the Commission, setting out clear and objective principles for the development of network codes.
Artikel 6.4 andra stycket: Byrån ska förse kommissionen med ett utkast till icke-bindande grundläggande riktlinjer med tydliga och objektiva principer för framtagningen av nätkoder.
Article 6(4), third and fourth subparagraphs: The Agency shall provide a justified opinion to the ENTSOs on the draft network codes prepared by the latter.
Artikel 6.4 tredje och fjärde stycket: Byrån ska lämna ett motiverat yttrande till ENTSO om det utkast till nätkoder som ENTSO har tagit fram.
Article 6(5) of Directive 94/62/EC allows Greece, Ireland and Portugal to postpone the attainment of these targets to 2005 however they are still required to recovery at least 25% of their packaging waste in 2001.
Enligt artikel 6.5 i direktiv 94/62/EG har Grekland, Irland och Portugal rätt att förlänga tidsfristen för uppnåendet av dessa mål till 2005, men måste minst uppnå en återvinningsandel på 25 % under 2001.
Article 6(a) (unchanged)
Artikel 6 a förblir oförändrad.
Article 6(a) 1st and 3rd indent
Artikel 6 a, första och tredje strecksatsen
Article 6(a) 2nd, 5th and 6th indent
Artikel 6 a, andra, femte och sjätte strecksatsen
Article 6(a) 4th indent
Artikel 6 a, fjärde strecksatsen
Article 6(c) to (f)
Artikel 6 c-f
Article 6(c) to (f) (unchanged)
Artikel 6 c–f förblir oförändrad.
Article 6, 1st paragraph
Artikel 6 första stycket
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
Genom artikel 6, som behandlar den europeiska flygsäkerhetsplanen, införs begreppet godtagbar säkerhetsnivå i unionen.
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 for medicinal products for human use and article 28, paragraph 1, subparagraph 1 for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Artikel 6.1 första stycket för humanläkemedel och artikel 28.1 första stycket för veterinärmedicinska läkemedel får följande lydelse:
Article 6, paragraph 2
Artikel 6.2
Article 6, together with Recital 13, now provides for a choice between two ways to calculate the 25% threshold that determines what a major renovation of an existing building is.
Artikel 6 satt i samband med skäl 13 i ingressen ger nu möjlighet att välja mellan två sätt för beräkning av den 25 %-gräns, som avgör om en renovering av en befintlig byggnad är att betrakta som ”större renovering” eller inte.
Article 60 defines which areas are to be understood as belonging to prudential supervision in the context of this Directive.
Artikel 60 preciserar vilka områden som ska anses ingå i tillsyn i samband med detta direktiv.
Article 60: Certificates
Artikel 60: Intyg
Article 60: Setting time limits
Artikel 60: Fastställande av tidsfrister
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
I artikel 61 i Tripsavtalet står följande: ”Medlemsstaterna skall säkerställa att brottsmålsförfaranden och straffrättsliga påföljder tillämpas åtminstone vid uppsåtlig varumärkesförfalskning eller upphovsrättslig piratkopiering i kommersiell omfattning.
Article 61 sets out the general principles of prudential supervision.
Artikel 61 anger de allmänna tillsynsprinciperna.
Article 613 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 613 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 61: Periodic indicative notices
Artikel 61: Förhandsmeddelanden
Article 61: Quality assurance standards and environmental management standards
Artikel 61: Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Artikel 62 i EG-fördraget, som föregick artikel 77 i EUF-fördraget, hänvisade i tredje stycket till ”[å]tgärder som anger villkoren för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader”.
Article 62(2)(a) and (b)(ii).
artikel 62.2 a och 62.2 b ii.
Article 62: Notices on the existence of a qualification system
Artikel 62: Meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem
Article 62: Reliance on the capacities of other entities
Artikel 62: Utnyttjande av andra enheters kapacitet
Article 63 (1) is replaced by the following
Artikel 63.1 ska ersättas med följande:
Article 63 introduces the supervisory review process which aims to identify IORPs with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Artikel 63 inför en tillsynsprocess som syftar till att spåra tjänstepensionsinstitut som har finansiella eller organisatoriska egenskaper eller andra egenskaper som ger dem en högre riskprofil.
Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the coordination group as regards the transparency and independence of its members.”
Artikel 63 i förordning (EG) nr 726/2004 är tillämplig på samordningsgruppen när det gäller insyn och ledamöternas oberoende.”
Article 63(1)(a) of the EC Treaty specifically provides for the adoption of criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States.
I artikel 63.1 a i EG-fördraget föreskrivs uttryckligen antagandet av kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat.
Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999, provides that the Council is to adopt measures relating to immigration policy in the following areas: “(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”, and this has been taken as the legal basis.
I artikel 63.3 a och 63.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i dess ändrade lydelse efter Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999 föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder som avser invandringspolitiken inom bland annat följande område: "a) Villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd, inbegripet sådana som avser familjeåterförening."
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification.
I artikel 63.3 a anges bland annat att rådet skall besluta om åtgärder på området för villkor för inresa och bosättning samt normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering och uppehållstillstånd för längre tid, däribland sådana som avser familjeåterförening.
Article 63(4) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
I artikel 63.4 i EG-fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater.
Article 63(4) provides that the Council is to adopt “measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States”.
I artikel 63.4 föreskrivs att rådet även skall besluta om "[å]tgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater".
Article 63-67
Artiklarna 63–67
Article 63: Contract notices
Artikel 63: Meddelanden om upphandling
Article 63: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Artikel 63: Officiella förteckningar över godkända ekonomiska aktörer och certifiering genom offentligrättsliga eller privaträttsliga organ
Article 64 ensures that all the new requirements introduced by this prosposal are reflected in the power attributed to competent authorities with regard to the provision of information.
Artikel 64 säkerställer att alla nya krav som införs genom detta förslag återspeglas i de befogenheter som tilldelas behöriga myndigheter rörande tillhandahållandet av information.
Article 64: Contract award notices
Artikel 64: Meddelande om kontraktstilldelning
Article 64: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Artikel 64: Minskning av antalet i övrigt kvalificerade anbudssökande som inbjuds att delta
Article 65 of the EC Treaty attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Genom artikel 65 i EG-fördraget ges gemenskapen lagstiftningsbehörighet med avseende på civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån det behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
Article 65 sets out that competent authorities need to conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Artikel 65 föreskriver att de behöriga myndigheterna måste utföra sina uppgifter på ett överblickbart och ansvarsfullt sätt.
Article 65: Form and manner of publication of notices
Artikel 65: Utformning och offentliggörande av meddelanden
Article 65: Reduction of the number of tenders and solutions
Artikel 65: Minskning av antalet anbud och lösningar
Article 66 of the TEC is the legal basis of this decision whose immediate objective is to support the progressive establishment of an area of freedom, security and justice via the reinforcement of the administrative co-operation between the relevant departments of each Member State and the Commission.
Artikel 66 i EG-fördraget är den rättsliga grunden för detta beslut som syftar till att stödja ett genomförande steg för steg av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom ett förstärkt administrativt samarbete mellan de relevanta enheterna i medlems­staternas förvaltningar och kommissionen.
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
Artikel 66 ska inte hindra medlemsstaterna från att tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och någon av följande:
Article 66: Contract award criteria
Artikel 66: Tilldelningsgrunder
Article 66: Publication at national level
Artikel 66: Offentliggörande på nationell nivå
Article 66a is deleted.
Artikel 66a skall utgå.
Article 67 is to be modified to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Artikel 67 ska ändras för att förtydliga och förenkla den information som krävs för den årliga rapporteringen om det finansiella genomförandet av ett operativt program.
Article 67: Electronic availability of procurement documents
Artikel 67: Elektronisk tillgänglighet för upphandlingsdokument
Article 67: Life cycle and life-cycle costing
Artikel 67: Livscykel och livscykelkostnader
Article 68: Impediments to award
Artikel 68: Hinder för tilldelning
Article 68: Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Artikel 68: Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla samt inbjudan att bekräfta intresse
Article 68: The changes are largely based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Artikel 68: Ändringarna bygger till stor del på den kompromiss som nåtts i rådet om initiativet SES II+.
Article 69 is amended as follows :
Artikel 69 ska ändras på följande sätt:
Article 69 of this Regulation (****)
Artikel 69 i denna förordning (****)
Article 69 of this Regulation (****)
Artikel 69 i den här förordningen (****)
Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 fixes the ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective (the so-called “capping provision”) and Article 70(3) and (4) of that Regulation sets down the EAFRD contribution rates.
I artikel 69.6 i förordning (EG) nr 1698/2005 fastställs den övre gränsen för de årliga anslagen för gemenskapens strukturåtgärder i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet (den så kallade ”takbestämmelsen”) och i artikel 70.3 och 70.4 i samma förordning fastställs det procentuella stödet från EJFLU.
Article 69: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Artikel 69: Information till kvalificeringssökande, anbudssökande och anbudsgivare
Article 6: Charging principles
Artikel 6: Avgiftsprinciper
Article 6: Electricity
Artikel 6: Elektricitet
Article 6: Recruitment for terrorism – This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(b))to implement Article 6 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Artikel 6: Rekrytering för terroristsyften – Denna brottsrubricering infördes genom rambeslut 2008/919/RIF (genom vilket en ny brottsrubricering infördes i artikel 3.1 b) för att genomföra artikel 6 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
Article 6: Revision of the thresholds
Artikel 6: Revidering av tröskelvärdena
Article 6: Specific conditions for students
Artikel 6 : Särskilda villkor för studerande
Article 6a(4)
Artikel 6a punkt 4
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
Artikel 6a: Enligt denna nya artikel får en delägare eller aktieägare i ett kreditvärderingsinstitut som äger minst 5 % inte äga 5 % eller mer i ett annat kreditvärderingsinstitut, om inte instituten i fråga ingår i samma grupp.
Article 6b
Artikel 6 b
Article 6 (4) corresponds to the provision of Article 16 of Directive 92/3, its wording having been adapted to the structure of the present proposal.
Artikel 6.4 motsvarar bestämmelsen i artikel 16 i direktiv 92/3, men texten har anpassats till strukturen i föreliggande förslag.
Article 6 (new): the former paragraphs 5 and 6 of Article 6 have been transferred to a new article in the chapter on "Right of residence", which has the advantage of clarity.
Artikel 6 (ny): De tidigare punkterna 5 och 6 i artikel 6 har flyttats till en ny artikel i kapitlet ”uppehållsrätt”, vilket ökar tydligheten.
Article 7
Artikel 7 :
Article 7 (1) a, 1st sentence
Artikel 7.1 a, första meningen
Article 7 (1) b
Artikel 7.1 b
Article 7 (2) (b)
Artikel 7.2 b
Article 7 (2) lays down an obligation to have an insurance of a certain amount.
Enligt artikel 7.2 är järnvägsföretaget skyldigt att ha en försäkring på ett visst belopp.
Article 7 (2), Article 18 (4) and Article 19 introduce the option for an urgency procedure into the regulatory procedure with scrutiny.
Genom artiklarna 7.2, 18.4 och 19 införs en möjlighet att använda ett brådskande förfarande vid det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Article 7 (e)
Artikel 7 e
Article 7 (g)
Artikel 7 g
Article 7 (unchanged)
Artikel 7 förblir oförändrad.
Article 7 - Performance
Artikel 7 – Genomförande
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 7 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 7 [artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 7 and Articles 10 to 23 of Annex [II] to the Statute shall apply to the appeal procedure before the patent chamber of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Artikel 7 och artiklarna 10–23 i bilaga [II] till stadgan skall i tillämpliga delar gälla rättegången vid överprövning i patentavdelningen vid förstainstansrätten.
Article 7 and the second indent of Article 17 of the 1992 regulation, however, impose major restrictions on such agreements, either in relation to the specific content of certain general contractual clauses or concerning any creation "to the detriment of the policyholder, [of] a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract".
Artiklarna 7 och 17, andra strecksatsen i förordningen från 1992 fastslår dock några viktiga begränsningar i dessa avtal, både med avseende på det specifika innehållet i vissa avtalsklausuler och avseende förekomsten av eventuella "klausuler som till skada för försäkringstagaren skapar en påtaglig obalans mellan de rättigheter och skyldigheter som följer av avtalet".
Article 7 Authorisation of the selected applicants
Artikel 7 Tillståndsgivning till de utvalda sökandena
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Enligt artikel 7 får kommissionen behörighet att anta genomförandeakter för de gemensamma förfarandena och specifikationerna för programvaran, inklusive format för datautbyte, tekniska förfaranden för slagning i och tillgång till nationella elektroniska register samt förfaranden för tillgång och säkerhet.
Article 7 contains a number of safeguards which are established to ensure that measures taken in accordance with the Directive are not discriminatory or otherwise contrary to international law, including Section 7 of Part XII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Artikel 7 innehåller en rad skyddsåtgärder som inrättas för att garantera att de åtgärder som vidtas i enlighet med direktivet inte är diskriminerande eller på annat sätt strider mot internationell lagstiftning, inbegripet Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982, del XII, avsnitt 7.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Artikel 7 innehåller ytterligare överensstämmelsekrav beträffande rättsliga brister som varor kan uppvisa.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Artikel 7 behandlar frågan om utfärdande av rundresevisering, där vissa angivna bestämmelser i viseringskodexen också ska gälla.
Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
I artikel 7 inrättas en rådgivande kommitté som kommer att bistå kommissionen när det gäller beslut om genomförandet av det europeiska året.