natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Alla mekaniska ventilationsanläggningar, utom ventilationsanläggningar för last- och maskineriutrymmen och varje alternativt system som kan krävas enligt punkt .9.2.6, skall ha manöveranordningar så grupperade att alla fläktar kan stoppas från två skilda platser, som skall vara belägna så långt från varandra som möjligt.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent any leakage of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Alla praktiskt möjliga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att hindra utsläpp av kontrollerade ämnen som bildas oavsiktligt under framställning av andra kemikalier.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents during manufacture, installation, operation and servicing.
Alla praktiskt möjliga försiktighetsåtgärder skall vidtas under tillverkning, installation, drift och service för att hindra utsläpp av klorfluorkarboner, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, bromfluorkolväten och klorfluorkolväten från kommersiella och industriella luftkonditionerings- och kyl­anläggningar, från brandskyddssystem och från utrustning som innehåller lösningsmedel.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of methyl bromide from fumigation installations and operations in which methyl bromide is used.
Alla praktiskt möjliga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att förhindra utsläpp av metylbromid från desinfektionsanläggningar och från verksamheter där metylbromid används.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 19.
Alla upphandlingsförfaranden som en inköpscentral har ansvaret för ska utföras med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel i enlighet med artikel 19.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 33.
Alla upphandlingsförfaranden som en inköpscentral har ansvaret för ska utföras med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel i enlighet med artikel 33.
All products and substances referred to in Article 4 (3) (c) shall be treated in accordance with the instructions of the official veterinarian in such a way as to ensure the destruction of any foot-and-mouth disease virus, and disposed of in compliance with Community legislation on waste.
Alla produkter och substanser som avses i artikel 4.3 c skall behandlas enligt den officielle veterinärens instruktioner på sådant sätt att allt mul- och klövsjukevirus avdödas, och bortskaffas i enlighet med gemenskapens avfallslagstiftning.
All products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Alla produkter på finans- och kapitalmarknaden måste vara tillgängliga, oberoende av om de tillhandahålls av klassiska finansföretag, av de offentliga myndigheterna i en region eller en medlemsstat, eller av Europeiska unionen.
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Alla program och åtgärder som medför betydande utgifter skall utvärderas medan de pågår eller i efterhand, för att avgöra vilka personalresurser och finansiella resurser som använts och vilka resultat som uppnåtts, så att det kan fastställas om åtgärden eller programmet uppfyllt de fastställda målen, på följande villkor:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Alla program och åtgärder, inklusive pilotprojekt och förberedande åtgärder, där de resurser som föreslås överskrider 5 000 000 euro skall utvärderas medan de pågår eller i efterhand, för att avgöra vilka personalresurser och finansiella resurser som använts och vilka resultat som uppnåtts, så att det kan fastställas om åtgärden eller programmet uppfyllt de fastställda målen, i enlighet med följande:
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Alla program ska åtföljas av den förhandsutvärdering som avses i artikel 48.
all promoters preparing the target group mentioned under (a).
alla förslagsställare som förbereder den målgrupp som anges under a).
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.4.
Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.2.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.5.
Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.2.1.1.5.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.3.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.5.
Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.3.1.1.5.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Alla bestämmelser i punkt 5 (allmänna krav) och punkt 6 (särskilda krav) i Uneceföreskrifter nr 26.
All provisions of the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxemburg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, with the exception of:
Alla bestämmelser i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, som undertecknades den 19 juni 1990 mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna, med undantag för följande bestämmelser:
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
alla ringnotsfartyg över 20 m under hela fiskesäsongen 2012,
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
alla ringnotsfartyg över 24 m under hela fiskesäsongen 2011,
All R &amp; D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Alla skattelättnader rörande FoU som införs av medlemsstater måste vara förenliga med de grundläggande friheterna i fördraget och principen om ickediskriminering.
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 and OPS 1.968;
all repetitionsutbildning och kontroll som föreskrivs i OPS 1.965 och OPS 1.968,
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
För effektivitetens skull bör alla återflöden (inkomster + återbetalningar) som genereras av ett finansieringsinstrument användas för samma instrument på nytt, medan full insyn garanteras genom de redovisnings- och rapporteringsregler som anges i artikel 202.2.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Alla regioner vars BNP per capita under perioden 2007–2013 var mindre än 75 % av genomsnittlig BNP i EU-25 under referensperioden, men vars BNP per capita har ökat till mer än 75 % av genomsnittlig BNP i EU-27 ska få två tredjedelar av det anslag de fick under perioden 2007–2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Alla regioner vars BNP per capita för perioden 2007–2013 var mindre än 75 % av genomsnittlig BNP i EU-25 men vars BNP per capita ligger över 75 % av genomsnittlig BNP i EU-27 ska få strukturfondsstöd som motsvarar minst två tredjedelar av deras anslag för perioden 2007–2013.
All registration files are stored in a centralized vehicle registration database which contains version‑specific information.
Alla registreringsfiler lagras i en centraliserad databas för fordonssregistrering som innehåller versionsspecifik information.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
Alla reparationer, ombyggnader, ändringar och utrustning i samband med dessa som innebär utbyte av material uppgående till 50 ton och däröver, med undantag för det som krävs i regel II-2/B/16, skall uppfylla de krav som gäller för nya fartyg av Kmass B.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Samtliga äskanden fram till den 31 december 2008 granskades mot promemorian GB CESE 157/2008 rév.
All requests for train paths for a freight train crossing at least one border or using several networks along the freight corridor must be made to the one-stop shop referred to in paragraph 1 above.
Alla ansökningar avseende tåglägen för godståg som passerar minst en nationsgräns eller trafikerar flera järnvägsnät i godskorridoren ska lämnas till den enda kontaktpunkt som avses i punkt 1.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Alla krav i punkt 5.8 i Uneceföreskrifter nr 21 är tillämpliga.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
alla uppehållstillstånd som utfärdats av medlemsstaterna med den enhetliga utformning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1030/200226 och uppehållskort utfärdade enligt direktiv 2004/38/EG,
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Alla resurser från det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och dess hela verksamhet ska ägnas åt de mål och huvuduppgifter som anges i artikel I.2.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
”Alla rättigheter i samband med arbete som utförts av en tjänsteman i tjänsteutövningen ska tillhöra Europeiska unionen, eller, om detta arbete är knutet till Europeiska atomenergigemenskapen, till den gemenskapen.
All ro-ro passenger ships of Classes A and B, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the provisions of Articles 6, 8 and 9 specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] on specific stability requirements for ro-ro passenger ships by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January October 2015.
Ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A och B som kölsträcks eller är på motsvarande byggnadsstadium före den 1 oktober 2004 skall uppfylla bestämmelserna i artiklarna 6, 8 och 9 de specifika stabilitetskrav som anges i direktiv [yyyy/xx/EG] om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg före den 1 oktober 2010, eller tas ur trafik den dagen eller när de uppnår en ålder av 30 år, dock senast den 1 januari oktober 2015.
All ro-ro passenger ships of Classes A, B, and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 shall comply with the provisions of Articles 6, 8 and 9 specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A–C som kölsträcks eller är på motsvarande byggnadsstadium den 1 oktober 2004 eller senare skall uppfylla bestämmelserna i artiklarna 6, 8 och 9 de specifika stabilitetskrav som anges i direktiv [yyyy/xx/EG] om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg.
all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in countries or regions classified as low BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4% and pH &lt; 1.5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH &gt; 12.5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee,
Allt benmaterial från idisslare som härrör från djur som fötts, fötts upp och slaktats i länder eller regioner som klassificerats som lågriskområde när det gäller BSE i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall genomgå en process som garanterar att allt benmaterial behandlas antingen på ett sätt som gör att det finfördelas och avfettas med hett vatten och behandlas med utspädd saltsyra (med en minsta koncentration på 4% och pH &lt; 1,5) under minst två dagar, och därefter behandlas med kalk under minst 20 dagar med mättad kalklösning (pH &gt; 12,5) och sterilisering vid 138-140°C under 4 sekunder, eller på ett motsvarande sätt som har godkänts av kommissionen efter samråd med lämplig vetenskaplig kommitté.
all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in countries or regions classified as low BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4% and pH &lt; 1.5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH &gt; 12.5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority,
Allt benmaterial från idisslare som härrör från djur som fötts, fötts upp och slaktats i länder eller regioner som klassificerats som lågriskområde när det gäller BSE i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall genomgå en process som garanterar att allt benmaterial behandlas antingen på ett sätt som gör att det finfördelas och avfettas med hett vatten och behandlas med utspädd saltsyra (med en minsta koncentration på 4 % och pH &lt; 1,5) under minst två dagar, och därefter behandlas med kalk under minst 20 dagar med mättad kalklösning (pH &gt; 12,5) och sterilisering vid 138–140 °C under 4 sekunder, eller på ett motsvarande sätt som har godkänts av kommissionen efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Alla scenarier där utsläppen av växthusgaser minskar med 40 % eller mer innebär en skärpning av den årliga reduktionsfaktorn i utsläppshandelssystemet efter 2020.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Alla scenarier som leder till växthusgasutsläpp på 40 % leder till relativt små prisökningar jämfört med referensscenariot.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Alla scenarier tyder på att elen måste få en mycket större betydelse än i dagsläget (nästan dubbla sin andel av det slutgiltiga energibehovet till 36–39 procent 2050) och måste bidra till minskade koldioxidutsläpp inom transport och värme/kyla (se diagram 2).
All schools in Denmark have a local network.
Man vet däremot att 100 % skolor i Danmark har ett lokalt nätverk.
All sectors decreased their relative share with the exception of transport, which saw its share of total EU GHG emission rise from 17% to 21% between 1990 to 2000.
Alla sektorer minskade sin relativa andel med undantag för transporter, som såg sin andel av EU:s totala utsläpp öka från 17 % till 21 % mellan 1990 och 2000.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Alla ekonomiska sektorer bör bidra till att uppnå dessa utsläppsminskningar och målet kommer att uppfyllas på det mest kostnadseffektiva sättet genom EU:s system för utsläppshandel (EU ETS) och medföra en minskning på 43 % jämfört med 2005 års nivåer till 2030.
All service contracts of a value equal to or higher than the equivalent of € 200 000 and work contracts of a value equal to or higher than € 5 000 000 are the subject of a specific procurement notice (“international tender”), published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, on the Internet and in all other suitable media.
Alla upphandlingar av tjänster på minst 200 000 euro och upphandlingar av arbeten på minst 5 000 000 euro skall omfattas av ett särskilt upphandlingsmeddelande ("internationell anbudsinfordran"), som skall offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, på Internet och i andra lämpliga medier.
All service providers should provide general information on the enforcement and settling of claims, so that clients can assess their options in advance.
Varje tillhandahållare av tjänster måste ställa till förfogande allmän information om huruvida det finns fordringar mot företaget eller om skulder har indrivits så att kunden kan värdera sina möjligheter.
all ships calling at a port of a Member State shall contribute to the costs referred to in paragraph 1, irrespective of actual use of the facilities.
Alla fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat skall bidra till de kostnader som avses i punkt 1, oavsett om fartyget i fråga faktiskt använder anordningarna.
all slaughtered animal parts which have been rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Alla sådana delar från slaktade djur som förklarats vara otjänliga som livsmedel trots att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som är tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Alla arter utom lamm eller spädgrisar mindre än 5 kg levande vikt och boskap.
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Spritdrycker som uppfyller definitionen i artikel 1 men som inte uppfyller kraven för att klassificeras i kategori A eller B skall beskrivas, presenteras och märkas med försäljningsnamnet ”spritdryck”.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Alla trappor i bostads- och arbetsutrymmen skall vara av stålramskonstruktion, såvida flaggstatens administration inte godkänner användning av annat likvärdigt material, och skall ligga inom avgränsningar som bildas av indelningar av klass ”A” med lämpliga stängningsanordningar vid alla öppningar, bortsett från följande:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Alla trappor skall vara av stålramskonstruktion och skall ligga i trapphus som består av indelningar av klass ”A”, med säkra tillslutningsanordningar för alla öppningar, med följande undantag:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Alla trappor som är dimensionerade för fler än 90 personer skall anbringas långskepps.
All stakeholders whom the delegation met were very concerned about the youth unemployment situation and the 40 000 current NEETs.
Alla aktörer som delegationen träffade var mycket oroade över den aktuella ungdomsarbetslösheten och de 40 000 ungdomar som varken arbetar eller studerar.
All stakeholders, including the general public and SMEs (small and medium sized enterprises employing less than 250 workers), should have access to the non-confidential information on the central system database (see Chapter 4).
Alla berörda parter, inklusive allmänheten och små och medelstora företag (företag med mindre än 250 anställda), bör ha tillgång till icke-konfidentiell information från en central databas (se kapitel 4).
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Alla standardiserade rapporter enligt artikel 4 och rampinspektionsrapporter enligt artikel 5.3 skall utan dröjsmål överlämnas till medlemsstaternas behöriga myndigheter och till kommissionen, på deras begäran.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Alla standardiserade rapporter enligt artikel 4 och rampinspektionsrapporter enligt artikel 5.4 skall utan dröjsmål överlämnas till medlemsstaternas behöriga myndigheter och till kommissionen, på deras begäran.
All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Alla därpå följande förslag till begränsning av användning och utsläppande på marknaden av farliga ämnen och beredningar kommer att gälla förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
All such substances should be tested within five years and subsequently be properly assessed for their impact on human health and the environment.
Alla sådana ämnen skall testas inom fem år och bör därefter genomgå en noggrann bedömning med avseende hälso- och miljöeffekter.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Alla ytor med temperaturer över 220 oC som kan träffas till följd av ett brott i bränslesystemet skall isoleras på lämpligt sätt.