natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Möjligheten att höja medfinansieringssatserna för mellanliggande betalningar och slutbetalningar till en nivå över den normala bör inte begränsas till den period under vilken medlemsstaten får ekonomiskt stöd enligt förordning (EU) nr 407/2010, förordning (EG) nr 332/2002 eller fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen, eftersom medlemsstaten även efter det att det ekonomiska stödet upphört kommer att ha stora svårigheter att säkerställa medfinansiering från den nationella budgeten.
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 Den föreslagna ändringen gör det nödvändigt att också ändra förordning EG nr 1896/2006 om ett europeiskt betalningsföreläggande7.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Man bör dessutom genomföra en realistisk undersökning av viljan hos EU:s medlemsstater själva att uppnå de ännu mer ambitiösa målen för begränsning av utsläpp efter 2012.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 Enligt artikel 28.1 d) kan mindre mängder animaliska biprodukter undantas från bestämmelserna för bortskaffande.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Arbetslösheten i USA är 4,6 %.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 När det gäller de olika skatteredovisningsperioder som förekommer i olika jurisdiktioner håller EESK med om att avvikelserna avseende tidpunkt inte bör ge upphov till missmatchningar i fråga om skatteresultat.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Vad gäller tabellen över partiella ansökningsomgångar som genomförts av de gemensamma teknikinitiativen under 2014 bör den institutionella formen och styresnivåerna för denna typ av partnerskap förtydligas för de europeiska skattebetalarna och EU‑institutionerna.
4.8 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.8 När det gäller framtagandet av europeiska harmoniserade standarder som ska se till att produkter uppfyller de grundläggande krav som fastställs i EU-lagstiftningen anser kommittén att man i större utsträckning bör främja användningen av sådana på frivillig basis, så att den med god marginal överstiger den nuvarande användningen på 20 % och så att den erforderliga produktsäkerheten säkerställs.
4.8.1 Could you provide specific topics for EU level research &amp; innovation and deployment priorities for mHealth?
4.8.1 Kan du ange några specifika ämnen på m-hälsoområdet som bör prioriteras på EU-nivå när det gäller forskning, innovation och införande?
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 År 2009 ökade omsättningen i de brittiska kooperativen med 10 % samtidigt som den brittiska ekonomin krympte med 4,9 %.
4.8.1 Notwithstanding that the risk parameters in the current PSC system can imply that the ship is not eligible for an expanded PSC inspection at the time when this proposed new directive's inspection is scheduled, appropriate coordination between Member States will however be required in order to satisfy the time-lag between the two inspections as required under Article 5 §1(b).
Trots detta kommer det att krävas lämplig samordning mellan medlemsstaterna för att säkerställa att den tidsperiod mellan de två inspektionerna som krävs enligt artikel 5.1 b iakttas.
4.8.1 The EESC supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF should be earmarked for social inclusion and combating poverty.
4.8.1 EESK stöder förslaget om att minst 20 % av ESF:s totala nationella anslag ska öronmärkas för social inkludering och fattigdomsbekämpning.
4.8.1 The Habitats Directive has a critical technical flaw: although its Article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in Europe.
4.8.1 Habitatdirektivet innehåller en avgörande teknisk svaghet: i artikel 10 framhåller man visserligen uttryckligen betydelsen av förbindelser mellan landskapselement, men det saknas en obligatorisk mekanism för att skapa ett konsekvent system av sammanlänkade biotoper i Europa.
4.8.1 The proposal provides for funding to the tune of EUR 6 million for activities in 2011 and EUR 2 million for preparatory work in 2010.
4.8.1 Enligt förslaget vill man avsätta en budget på 6 miljoner euro för 2011 och 2 miljoner euro för förberedelserna under 2010.
4.8.1 The words "accreditation", "designation", "authorisation" and "licence" should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Orden "ackrediteringen", "godkännandet" och "licensen" bör strykas i artikel 9.2 eftersom de ingår i definitionen av "tillstånd" i artikel 3 a.
4.8.1 The words "accreditation", "designation", "authorisation" and "licence" should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Orden "ackrediteringen", "utseende", "godkännande" och "tillstånd" bör strykas i artikel 9.2, eftersom de ingår i definitionen av "godkännande" i artikel 3 a.
4.8.1 The words 'accreditation', 'designation', 'authorisation' and 'licence' should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Orden "ackrediteringen", "godkännandet" och "licensen" bör strykas i artikel 9.2 eftersom de ingår i definitionen av "tillstånd" i artikel 3 a.
4.8.1 To make sure that there is enough information on which to measure the performance of the EURES network, common indicators should be introduced to guide organisations participating in the network in identifying their results.
4.8.1 För att se till att det finns tillräckligt med information för att man ska kunna mäta resultatet av Euresnätverket bör det införas gemensamma indikatorer som de organisationer som deltar i nätverket kan använda som riktlinje när de fastställer sina resultat.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which could cripple public finances, unless public spending, apart from social expenditure (c.f. ageing populations), is reduced.
4.8.2 Eftersom de främsta OECD-länderna har börjat konkurrera med varandra för att locka till sig direkta utlandsinvesteringar, vilket späs på av överskottslikviditeten men hämmas av en avmattning i fråga om den inhemska efterfrågan, har dessa länder nu genomfört olika skatte­sänkningar, vilket skulle kunna försvaga deras statsfinanser avsevärt om inte de offentliga utgifterna, förutom de sociala avgifterna (jfr åldrande befolkning), minskas.
4.8.2 There is a pressing need to address the current lack of ecological indicators, by adding additional indicators that can provide a better reflection of the state of biological resources and the current and future benefits to the public that derive from functioning ecosystems.
4.8.2 Det är angeläget att åtgärda de brister som finns i fråga om miljöindikatorer och införa andra indikatorer för att ge en bättre bild av läget när det gäller biologiska resurser och de samhällsvinster, i dag och i framtiden, som ett fungerande ekosystem kan ge.
4.8.2 Under Article 10 of the proposed new directive, the Commission is requested to establish an inspection database.
4.8.2 Enligt artikel 10 i förslaget till nytt direktiv ska kommissionen upprätta en inspektionsdatabas.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Certifiering och portföljer är ett viktigt inslag i valideringen av kompetenser och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt lärande.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 I Frankrike är överlevnadsgraden för arbetstagarkooperativ efter tre år 74 %, vilket ska jämföras med det nationella genomsnittet på 66 %.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Det är nödvändigt att veta hur budgeten för GMES ska kunna garanteras, för att undvika risken att mista ett program som är av avgörande betydelse för Europas framtida konkurrens­kraft i en sektor av strategisk betydelse för jordobservation och som hittills har krävt ett tioårigt arbete och en totalinvestering på 3 miljarder euro.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 I Italien ökade sysselsättningen i kooperativen med 3 % år 2010, samtidigt som sysselsättningen i hela den privata sektorn minskade med 1 %.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EESK oroar sig även över huruvida de administrativa påföljderna är förenliga med artiklarna 6.1 och 7 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, eller om de kan komma att ifrågasättas med risk för att vissa administrativa påföljder omvandlas till "straff" som endast kan utdömas av en opartisk domstol efter en rättvis rättegång, med andra ord villkor som de behöriga administrativa myndigheterna inte uppfyller.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EESK oroar sig över huruvida de administrativa påföljderna är förenliga med artiklarna 6.1 och 7 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, eller om de kan komma att ifrågasättas med risk för att vissa administrativa påföljder omvandlas till "straff" som endast kan utdömas av en opartisk domstol efter en rättvis rättegång, med andra ord villkor som de behöriga administrativa myndigheterna inte uppfyller.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 I fråga om fondförvaltarnas ersättningar tillämpas en lägre skattesats för de 20 % som ges som ersättning i form av aktieandelar med uppskjuten beskattning och som det är kutym för arbetsgivarna att betala för avkastningar som överstiger vissa gränsvärden, dvs.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 I fråga om fondförvaltarnas ersättningar (de 20 % som ges som ersättning i form av aktieandelar med uppskjuten beskattning och som det är kutym för arbetsgivarna att betala för avkastningar som överstiger vissa gränsvärden) tillämpas i allmänhet en lägre skattesats dvs.
4.883.950
&lt; Exkl.
4.8 % SME projects
4,8 % av projekten för små och medelstora företag
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.9 Kommissionen föreslår, om än inte i IMO:s bestämmelser, att man vid användning av utsläppsminskningsmetoder kontinuerligt ska uppnå minskningar som åtminstone motsvarar de minskningar som hade uppnåtts om man hade använt marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 4a och 4b.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.9 Kommissionen föreslår, om än inte i IMO:s bestämmelser, att man vid användning av utsläppsminskningsmetoder kontinuerligt uppnår minskningar som åtminstone motsvarar de minskningar som hade uppnåtts om man hade använt marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 4a och 4b.
4.9 Article 53 – The refund period must be clearly fixed
4.9 Artikel 53 – Entydig angivelse av tidsfristen för återbetalning
4.9 As part of the current Dutch presidency of the EU, the EESC has indicated its intention to work on setting up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
4.9 Inom ramen för det nuvarande nederländska EU-ordförandeskapet har kommittén förklarat sig vara fast besluten att verka för inrättandet av ett europeiskt forum för hållbar utveckling, som bör skapa en strukturerad och oberoende ram för det civila samhällets deltagande i genomförandet, övervakningen och översynen av 2030-agendan för hållbar utveckling, i synnerhet dess mål 137.
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Dessa aspekter är grundläggande delar av Europa 2020-strategin.
4.9 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.9 Riktvärden för energiförbrukningen i hela EU och en metod i linje med artikel 5 och enligt alternativ D1 (sammanfattning av konsekvensanalysen) är nödvändiga.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 Kommittén är dock övertygad om att kommissionens förslag inte skulle lösa alla problem på mjölkmarknaden och att de inte är tillämpliga på mejerikooperativen, som står för omkring 58 % av mjölkproduktionen.
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 I enlighet med domstolens rättspraxis stöder kommittén införandet av artikel 114 utöver artikel 33 i den rättsliga grunden för förslaget, eftersom de åtgärder som avses i artikel 114 i EUF-fördraget syftar till att förbättra villkoren för den inre marknadens funktion och bidra till att undanröja snedvridning av konkurrensen, enligt andan i lagstiftningsförslaget i fråga.
4.9 In this regard, the Committee highlights the need – here, too – to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
4.9 Kommittén erinrar dessutom om att man – även i detta fall – helt och fullt bör tillämpa artikel 8a i Lissabonfördraget, i vilken det föreskrivs att beslut ska fattas så nära medborgarna som möjligt och att medborgarna och det civila samhället ska garanteras fullständig tillgång till information.
4.9 Lastly, with regard to the relation between the IMI system and the personal data protection scheme, it is worth noting the recent publication of the Conclusions of the Advocate-General, Mr Ruiz-Jarabo9 Colomer, interpreting some of the provisions of the legislation laying down this system and fully applicable in this context.
4.9 När det gäller kopplingen mellan IMI-systemet och systemet för skydd av personuppgifter bör man slutligen notera de slutsatser från generaladvokaten Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer9 som nyligen offentliggjordes och som innehåller en tolkning av några av bestämmelserna i lagstiftningen om detta system som här ska tillämpas till fullo.
4.9 Neither of these procedures, either the ordinary legislative (co-decision) procedure or the suspension procedure in Article 3, appears to offer a quick, streamlined and flexible mechanism for dealing with changes in the situation of the countries of origin included in the common list.
4.9 Inget av förfarandena, vare sig det ordinarie lagstiftningsförfarandet med medbeslutande eller det förfarande för tillfälligt avförande som avses i artikel 3, förefaller erbjuda en snabb, smidig och flexibel mekanism för att hantera förändringar i situationen i de ursprungsländer som ingår i den gemensamma förteckningen.
4.9 Nuclear in the BL-05 is somewhat smaller in 2030 than it was in 2000 (-11%), because of the political decisions on nuclear phase-out in certain old Member States and plants with safety concerns in some new Member States.
4.9 Enligt BL-05 är kärnkraften något mindre omfattande år 2030 än den var år 2000 (-11 %) på grund av de politiska besluten om kärnkraftsavveckling i vissa äldre medlemsstater och i fråga om anläggningar med oroväckande säkerhet i vissa nya medlemsstater.
4.9 Nuclear in the BL-05 is somewhat smaller in 2030 than it was in 2000 (-11%), because of the political decisions on nuclear phase-out in certain old Member States and plants with safety concerns in some new Member States.
4.9 Enligt BL-05 är kärnkraften något mindre omfattande år 2030 än den var år 2000 (-11 %) på grund av de politiska besluten om kärnkraftsavveckling i vissa äldre medlemsstater och i fråga om anläggningar med säkerhetsproblem i vissa nya medlemsstater.
4.9 One effect of lack of citizen awareness is the failure of the public to realise the potential of climate change mitigation technologies such as CCS.
4.9 En konsekvens av medborgarnas bristande medvetenhet är att allmänheten inte har lyckats inse möjligheterna med de olika teknikerna för begränsning av klimatförändringarna, till exempel CCS.
4.9 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.9 Representation i de råd som företräder olika samhällsintressen – I linje med ny lagstiftning som föreskriver att alla intressenter ska delta har icke-statliga organisationer fått en rättsligt skyddad ställning i RTCG:s råd23, rådet för samhällskontroll av polismakten24, det nationella rådet för EU-integration25, den nationella kommissionen för kamp mot korruption och organiserad brottslighet, rådet för vård av funktionshindrade, barnomsorgsrådet osv., liksom i vissa organ på lokal nivå.
4.9 Similarly, a basic preventive measure would be set to set up an observatory to monitor strategic policies adopted in critical sectors such as services of general interest, audiovisual services, fuels, banking, energy oligopolies, housing, etc., which may represent a risk to which weaker consumers are more vulnerable.
4.9 En grundläggande förebyggande åtgärd är dessutom inrättandet av en observationsgrupp med uppgift att övervaka de strategiska åtgärder som vidtas när det gäller centrala områden såsom tjänster av allmänt intresse, den audiovisuella sektorn, bränslen, banksektorn, energioligopol, bostäder etc., som kan utgöra en risk som de mest sårbara konsumenterna är särskilt utsatta för.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
Man bör heller inte fördjupa sig i de befintliga bestämmelserna, så länge man inte bestämmer vilken väg man ska följa och huruvida vattenlevande djur eller andra arter ska omfattas.
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 Hittills har utvecklingen av programmet kostat 3,2 miljarder euro, som nästan helt har finansierats av ESA (1,89 miljarder euro) och EU (1,3 miljarder euro).
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R &amp; D and manufacturing investors.
4.9 En stärkt grundforskning och överbryggande forskning samt upprättande av spetsforskningscentrum i världsklass i Europa är avgörande för att Europa ska förbli attraktivt för investerare i forskning och utveckling samt tillverkning.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R &amp; D and manufacturing investors.
4.9 En stärkt grundforskning och överbryggande forskning samt upprättande av spetsforsknings­centrum i världsklass i Europa är avgörande för att Europa ska förbli attraktivt för investerare i forskning och utveckling samt tillverkning.
4.9 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.9 Artikeln klargör att en sådan förordning inte får påverka "medlemsstaternas befogenheter att i överensstämmelse med fördragen tillhandahålla, beställa och finansiera sådana tjänster".