natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) Alla länder, som inte är medlemmar i EU, kandidatländer eller associerade länder (nedan kallade tredjeländer), som bedriver FoU-politik eller har FoU-program på området nanoelektronik.
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R &amp; D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(e) Varje land utanför EU, som inte är ett kandidatland eller associerat land, (nedan kallat tredjeland) med FoU-strategier eller –program inom området inbyggda datasystem.
(b) any non-organic animals which use the land concerned are derived from a production system equivalent to one of those provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/20133;
(b) de icke-ekologiska djur som betar på den aktuella marken kommer från ett produktionssystem som motsvarar ett av dem som anges i artiklarna 28 och 30 i förordning (EU) nr 1305/20133,
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 40(5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
(b) varje anbudsgivare vars anbud förkastats, om skälen till att anbudet inte har godtagits, i de fall som avses i artikel 40.5 och 40.6, skälen till ett beslut om att likvärdighet inte föreligger eller ett beslut om att byggentreprenaden, varorna eller tjänsterna inte uppfyller kraven i fråga om prestanda eller funktion,
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 54(5) and (6), the reasons for their decision of non-equivalence or their decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements;
(b) varje anbudsgivare vars anbud förkastats, om skälen till att anbudet inte har godtagits, och i de fall som avses i artikel 54.5 och 54.6, skälen till sitt beslut om att likvärdighet inte föreligger eller sitt beslut om att byggentreprenaden, varorna eller tjänsterna inte uppfyller kraven i fråga om prestanda eller funktion,
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
b) Sökande skall nå de milstolpar som fastställs i bilagan till detta beslut enligt de tidsgränser som bestäms av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
(b) apply to such qualified economic operators those provisions of paragraph 1 that are relevant to restricted or negotiated procedures or to innovation partnerships.
(b) tillämpa de bestämmelser i punkt 1 som är relevanta för selektiva eller förhandlade förfaranden eller för innovationspartnerskap på sådana kvalificerade ekonomiska aktörer.
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
b) Anslag till förberedande åtgärder inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Euratomfördraget och avdelning VI i EU-fördraget, avsedda att förbereda förslag till framtida åtgärder.
(b) are concluded after the date referred to in the second subparagraph of Article 29.
(b) ingåtts efter datumet enligt artikel 29 andra stycket.
(b) are located outside the Union and whose inclusion has been decided in accordance with Article 15(4).
(b) är belägna utanför unionen och vars införlivande i den europeiska förteckningen har beslutats om enligt artikel 15.4.
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
b) Artikel 14.2 g, 14.2 h, 14.2 i och 14.2 j i konventionen om social trygghet av den 4 oktober 1995 om behörighetsfördelningen mellan de båda länderna i fråga om tidigare försäkringsärenden och fullgjorda försäkringsperioder.
(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
b) Artikel 45.3 i konventionen om social trygghet av den 7 juli 1997 beträffande f.d. zon B i fristaten Trieste.
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
a) Artikel 5.5 och 5.6 i konventionen om arbetslöshetsersättning av den 20 april 1960 (lagstiftning som tillämpas på civila försvarsanställda).
(b) as regards general energy consumption taxation, in accordance with the third subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption."
(b) För skatt på allmän energiförbrukning, enligt artikel 1.2 tredje stycket vid tidpunkten för frisläppning för förbrukning.”
(b) assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the assumptions made for this purposes;
(q) bedöma lämpligheten av de metoder och underliggande modeller som används vid beräkningen av försäkringstekniska avsättningar och de antaganden som använts för detta ändamål,
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
b) Bistå kommissionen vid samordning av medlemsstaternas beredskaps- och insatsplanering i enlighet med artikel 4.
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or other legal persons controlled by the same contracting authorities;
(b) Minst 90 % av den juridiska personens verksamhet utförs för de upphandlande myndigheterna eller för andra juridiska personer som samma upphandlande myndigheter utövar kontroll över.
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) Den juridiska personen utför minst 90 % av sin verksamhet för den upphandlande myndighetens räkning eller för andra juridiska personers räkning som den upphandlande myndigheten utövar kontroll över.
(b) at least 96 local days in each calendar year, which may include any rest periods required by law.
(b) minst 96 dagar på anställningsorten per kalenderår, som kan innefatta alla de viloperioder som krävs enligt lag.
(b) at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
(b) Minst 5 % av omkretsen runt anläggningen (gränsen mellan land och vatten) ska bestå av naturlig vegetation.
(b) attempting to disseminate information as defined in paragraph 1(c).
(b) försök att sprida information enligt definitionen i punkt 1 c.
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(b) Det genomsnittliga antalet asylansökningar under de fem föregående åren per miljon invånare med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP-effekten – viktning på 10
(b) banking and investment services124
b) Bank- och investeringstjänster9
(b) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) Det Finansiella institutet inför riktlinjer och förfaranden senast den 1 januari 2017 antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än 50 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för sammanläggning av kontosaldon och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
(b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
träder i kraft inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden, antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än 50 000 USD eller ett motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Andorra nationella valuta , eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
b) sådana av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 samt övriga specialiserade gemenskapsorgan, till exempel Europeiska investeringsbanken eller Europeiska investeringsfonden, under förutsättning att detta är förenligt med de uppgifter som bestäms i den grundläggande rättsakten för vart och ett av organen,
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
(b) obligationer eller andra typer av värdepapperiserade skuldförbindelser, inklusive depåbevis för sådana värdepapper,
(b) breach of Article 15.
(b) Överträdelse av artikel 15.
(b) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 5 to 11, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
(b) av ett samföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva sådana verksamheter som avses i artiklarna 5–11, tilldelas ett företag som är anknutet till någon av dessa upphandlande enheter.
(b) by acts of reproduction, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of digitization, making available, indexing, cataloguing, preservation or restoration.
b) Genom mångfaldigande, i den mening som avses i artikel 2 i direktiv 2001/29/EG, för digitalisering, tillgängliggörande, indexering, katalogisering, bevarande eller restaurering.
(b) by way of derogation from Article 82(1) of the Staff Regulations, to European Union pensions paid in each of the Member States for the part corresponding to the rights acquired before 1 May 2004.
(b) med avvikelse från artikel 82.1 i tjänsteföreskrifterna, på pensioner från Europeiska unionen som betalas ut i medlemsstaterna, till den del som avser rättigheter som har förvärvats före den 1 maj 2004.
(b) carry out the appropriate conformity assessment procedure under Article 12;
b) genomföra det tillämpliga förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 12,
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
b) kontroll i varje enskilt fall av att villkoren i bilagan I är uppfyllda när det mottagits klagomål eller när den nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï av andra skäl misstänker att något villkor inte uppfylls eller när den nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï på eget initiativ gör en utredning,
(b) category B: exposed workers who are not classified as category A workers.
(b) Kategori B: De arbetstagare som utsätts för strålning som inte tillhör kategori A.
(b) Certification that the economic operator has not been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed in Article 55(1);
(b) Intyg på att den ekonomiska aktören inte har varit föremål för en lagakraftvunnen dom på en av grunderna i artikel 55.1.
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) Kolin-, kalium- och natriumsalter av maleinhydrazid innehållande mer än 1 mg/kg fri hydrazin utryckt på basis av syraekvivalenten
(b) co-financing rates may be increased to a maximum of 80% for actions which based on the evidence referred to in Article 15(2) (a) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure], provide a high degree of regional or Union-wide security of supply, or strengthen solidarity of the Union or comprise highly innovative solutions.
(b) Nivåerna för medfinansiering får ökas till maximalt 80 % för åtgärder som utifrån de underlag som avses i artikel 15.2 a i förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur] skapar en hög grad av regional eller unionsomfattande försörjningstrygghet, stärker solidariteten i unionen eller omfattar mycket innovativa lösningar.
(b) compliance with those requirements would be likely to undermine the effectiveness of the sale of business tool in addressing that threat or achieving the resolution objective specified in point (b) of Article 26(2).
(b) iakttagande av kraven skulle sannolikt undergräva effektiviteten för verktyget försäljning av affärsverksamhet i fråga om att hantera detta hot eller uppnå det rekonstruktionsmål som anges i artikel 26.2 b.
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) bekräfta att de kommer att nå upp till sina enskilda mål för det offentliga utvecklingsbiståndet, eftersom varje medlemsstat som inte fyller sin del av överenskommelsen undergräver EU:s kollektiva strävan för att uppnå 0,7-procentsmålet:
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
(b) Kontrakt som direktiv 2009/81/EG inte är tillämpligt på i enlighet med artiklarna 8, 12 och 13 i det direktivet.
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
(b) kontrakt som inte omfattas av direktiv 2009/81/EG enligt artiklarna 8, 12 och 13 i det direktivet.
(b) contribution to improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies, including exchange of information between port authorities;
b) bidrag till förbättringen av tekniska lösningar och metoder för ingripande och rehabilitering efter olyckor, inbegripet informationsutbyte mellan hamnmyndigheter,
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
på de behöriga nationella myndigheternas begäran samarbeta med om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de CE-märkta gödselprodukter som omfattas av fullmakten.
(b) Copernicus dedicated mission data according to [COM NB]12 and Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council13 and being subject to the Copernicus data and security policy.
(b) Särskilda data från Copernicusuppdrag enligt [COM NB]12 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 377/201413 som omfattas av Copernicus data- och informationspolicy.
(b) corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union36 and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA37 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
(b) Bestickning enligt definitionen i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i37, respektive artikel 2 i rådets rambeslut 2003/568/RIF38, samt korruption enligt definition i nationell lagstiftning i den upphandlande myndighetens eller den ekonomiska aktörens land.
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
b) Ackumulerat index på grundval av deflatorn 2 % (2004=100)
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
b) Uppgifter om identitet, verksamhet eller organisation som inhämtas enligt artikel 213 i direktiv 2006/112/EG och som avser personer som tilldelats ett registreringsnummer för mervärdesskatt i denna medlemsstat .
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 1665(3) or (5) (4);
b) att avgöra huruvida ett företag, enskilt eller tillsammans med andra, ska anses ha ett betydande marknadsinflytande, i enlighet med artikel 1665.3 eller 1665.54,
(b) deletion of Article 7 of Annex VIII
b) Avskaffande av artikel 7 i bilaga VIII.
(b) delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
b) avgränsa de områden som avses i punkt 3 a i den här artikeln.
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "Financial Regulation") and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
(b) Bonus EEIG ska visa att den har kapacitet att genomföra Bonus-169 inklusive att ta emot, fördela och övervaka gemenskapens ekonomiska bidrag under indirekt centraliserad förvaltning i enlighet med artiklarna 54.2 c och 56 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad budgetförordningen) och artiklarna 35, 38.2 och 41 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt i enlighet med sund ekonomisk förvaltning.
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
b) förhindra obehörigas tillträde till ð databehandlingsutrustning och ï nationella anläggningar vid vilka medlemsstaten utför operationer i enlighet med Eurodacs syften (ð utrustning, åtkomstkontroll och ï kontroller vid ingången till anläggningen),
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
b) detaljerade och aggregerade uppgifter som tagits fram ur primära uppgifter som samlats in inom ramen för nationella program Ö arbetsplaner Õ valideras innan de överförs till slutanvändarna,
(b) details on how the rules referred to in Article 13 are applied;
(b) Närmare uppgifter om hur reglerna enligt artikel 13 kommer att tillämpas.
(b) determination of the criteria and content of calls for the proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
(b) fastställande av kriterier för och innehåll i inbjudan att lämna förslag, i linje med de mål som anges i artikel 1,
(b) develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union in accordance with Article 73 of the Directive;
(b) utarbeta en ekonomisk modell för att bistå kommissionen vid fastställandet av maximala termineringsavgifter i unionen i enlighet med artikel 73 i direktivet,
(b) devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) Anordningar, metoder för autentisering och elektroniska signaturer ska uppfylla kraven i bilaga IV.
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
b) Bidrag till vuxna funktionshindrade (lag av den 30 juni 1975, kodifierad i bok VIII i lagen om social trygghet).
(b) Discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) &amp; (4) of the Statutes).
(b) Ansvarsfrihet (artikel 4b i förordningen) och presentation av budgeten (artikel 15.2 och 15.4 i stadgarna).
(b) disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
b) Att bryta mot minimikraven för dygnsvila eller veckovila med 20 procent eller mer.
(b) does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
(b) inte ger upphov till en snedvridning av konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
(b) donor countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission under the conditions laid down in Article 9(1)(e).
(b) Givarländer med avseende på vilka kommissionen enligt artikel 9.1 e fastställt att ömsesidigt tillträde till externt bistånd föreligger.
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
b) Verkan: Kostnadseffektiviteten för finansieringsinstrumenten (mätt som kostnad per varje nytt jobb som skapas eller tryggas) beräknas till 2 735 euro/jobb.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
b) Verkan: Kostnadseffektiviteten uppskattas uppgå till 4 732 euro per arbetstillfälle.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
b) Verkan: Kostnadseffektiviteten uppskattas till 2 824 euro per arbetstillfälle.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
b) Verkan: Kostnadseffektiviteten uppskattas till 4 385 euro per arbetstillfälle.
(b) enable the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions42, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020, while ensuring greater solidarity among Member States.
(b) Göra det möjligt för unionen att uppnå sina mål att minska utsläppen av växthusgaser med 20 %42, öka energieffektiviteten med 20 % och öka andelen förnybar energi till 20 % senast 2020 och samtidigt öka solidariteten mellan medlemsstaterna.
(b) encourages a dialogue with EU citizens/consumers to promote informed judgement on nanotechnology R &amp; D based on impartial information and the exchange of ideas;
(b) Uppmuntrar en dialog med EU:s medborgare/konsumenter som möjliggör väl underbyggda val i fråga om nanoteknik-FoU, på grundval av opartisk information och ett utbyte av idéer.
(b) ensure that in transactions involving the assets of an institution or of a pension scheme any consideration is remitted to the insitution within the usual time limits;
(rr) Se till att ersättningar för transaktioner som omfattar ett instituts eller en pensionsplans tillgångar inbetalas till institutet inom sedvanliga tidsfrister.