natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least half of this grant of CAD$250 000 (EURO 149 120) per chair over five years comes from large private companies such as Alcan, IBM, Nortel and Pétro‑Canada.
Denna investering på 250 000 dollar (149 120 EURO) per professur under 5 år samfinansieras till minst hälften av stora privata företag som exempelvis Alcan, IBM, Nortel, Pétro-Canada.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows ( &gt; 2000 animals auctioneered per hour).
Åtminstone i en del medlemsstater kännetecknas marknaderna av extremt stora djurflöden (mer än 2 000 djur auktioneras ut per timme).
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
Minst nio av tio användare av betalda logianläggningar ansåg att byggnader, utrustning och hygienförhållanden där de bodde var säkra, men de var mer tveksamma till simbassängen (64 % säker) och värmesystemet (61 % säker).
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;
minst ett av sina företag med minst 150 arbetstagare i en medlemsstat och minst ett annat av sina företag med minst 150 arbetstagare i en annan medlemsstat.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Minst en livboj på vardera sidan om fartyget skall vara försedd med en flytbar livlina, som är minst dubbelt så lång som avståndet från livbojens förvaringsplats till vattenlinjen när fartyget ligger på sitt minsta djupgående till sjöss, dock ej kortare än 30 m.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget ska ha rätt att minst en månad före den i punkt a nämnda dagen ta del av de i artikel 11.1 angivna handlingarna hos det övertagande bolaget där detta har sitt säte.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
alla aktieägare i det övertagande bolaget skall ha rätt att minst en månad före den i punkt a nämnda dagen ta del av de i artikel 11.1 angivna handlingarna hos det övertagande bolaget där detta har sitt säte,
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget ska ha rätt att minst en månad före den tidpunkt som anges i led a hos detta bolag där det har sitt säte ta del av de handlingar som anges i artikel 11.1 a, b och, i tillämpliga fall, c, d, och e.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
Alla aktieägare i det mottagande bolaget har rätt att minst en månad före den i led a nämnda dagen ta del av de i artikel 143.1 angivna handlingarna hos det mottagande bolaget där detta har sitt säte.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget ska ha rätt att minst en månad före den tidpunkt som anges i led a hos detta bolag där det har sitt säte ta del av de handlingar som anges i artikel 96.1 a och b samt, i tillämpliga fall, c, d, och e.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget ska ha rätt att minst en månad före den i led a nämnda dagen ta del av de i artikel 96.1 angivna handlingarna hos det övertagande bolaget där detta har sitt säte.
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
alla aktieägare i de bolag som deltar i delningen ska ha rätt att minst en månad innan förfarandet blir gällande, hos sitt bolag där detta har sitt säte ta del av de i artikel 143.1 angivna handlingarna,
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget har rätt att minst en månad innan förfarandet blir gällande, hos bolaget där detta har sitt säte ta del av de i artikel 96.1 a, b och c angivna handlingarna.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Minst en av de utrymningsvägar som föreskrivs i punkterna .1.1 och .1.2 skall utgöras av en lätt tillgänglig inbyggd trappa som skall ge sammanhängande skydd mot brand från den nivå där trappan börjar till de däck från vilka embarkering i livbåtarna och livflottarna sker, eller till det högsta däcket, om embarkeringsdäcket inte är draget fram till den vertikala huvudzonen i fråga.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Minst en av de utrymningsvägar som föreskrivs i punkterna .1.1 och .1.2 skall utgöras av en lätt tillgänglig inbyggd trappa som skall ge sammanhängande skydd mot brand från den nivå där trappan börjar till de däck från vilka embarkering i livbåtarna och livflottarna sker, eller till det översta väderdäcket, om embarkeringsdäcket inte är draget fram till den vertikala huvudzonen i fråga.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Minst en av beredskapsbåtarna på ro-ro-passagerarfartyg skall vara en snabbgående beredskapsbåt som uppfyller kraven i regel III/5–1.
At least one of these two machines must be mobile;
Minst en av dessa två maskiner skall vara rörlig,
At least one of these two machines must be mobile;
Minst en av dessa två maskiner skall vara rörlig.
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
Minst en bärbar utrustning för luftskum bestående av ett munstycke för luftskum av induktortyp, som kan anslutas till huvudbrandledningen genom en brandslang, tillsammans med en bärbar behållare som innehåller minst 20 l skumproducerande vätska och en reservbehållare.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Åtminstone den nya ansvarsfördelningen inom kommissionen, framför allt vice ordförande Valdis Dombrovskis utvidgade befogenheter, kan ses som ett tecken på att arbetsmarknads­parternas deltagande ägnas större uppmärksamhet.
At least two issues marked the debate on the social and environmental impact of the CAP, viz.:
I diskussionen om GJP:s sociala och ekologiska konsekvenser har åtminstone två frågor varit aktuella:
at least two measurements per year of dioxins and furans; however one measurement every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
Minst två årliga mätningar av dioxiner och furaner, dock skall en mätning göras var tredje månad under de första tolv driftsmånaderna.
At least two separate analyses should be carried out and the individual results for A should not differ by more than 1,0 % absolute and for B by more than 1,5 % absolute.
Minst två separata analyser bör utföras, varvid de olika resultaten för A inte bör avvika med mer än 1,0 % absolut från varandra, och för B inte med mer än 1,5 %.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Presidiet måste få minst två tredjedelar av de giltiga rösterna.
At least X individuals present per hectare [or, at least X individuals observable under specified conditions per hectare]
Förekomst av minst X individer per hektar [eller, minst X individer per hektar observerbara under vissa omständigheter]
At least ¼ of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5) or (6) or (7).
Minst 1/4 av den deklarerade halten totalkväve skall komma från kväveformerna 5, 6 eller 7.
At local or regional level emissions from diesel train engines can constitute a significant nuisance as diesel locomotives ensure ca. 13% of all rail traction in Europe.
På lokal eller regional nivå kan dieselutsläppen från järnvägsmotorer utgöra en betydande olägenhet då diesellok står för cirka 13 % av järnvägens totala dragkraft i Europa.
At Länder level, it is estimated that, as in 1998, 385 000 persons were supported.
På delstatsnivå uppskattas 385 000 personer ha fått stöd, vilket även var fallet 1998.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
På åtgärdsnivå förblir huvudåtgärden stödet för miljövänligt jordbruk (214) som står för 20,3 miljarder euro för hela perioden.
At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
På medlemsstatsnivå varierade genomsnitten mellan 26,13 % (Estland) och 100 % (Cypern och Slovakien) 2005 och mellan 24,80 % (Irland) och 100 % (Slovakien) 2006.
At Member State level, the development has been quite diverse (see also Graph 4).
Utvecklingen i de olika medlemsstaterna har varit mycket varierande (se även diagram 4).
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.4% of EU GDP10.
I medlemsstaterna bedöms dessa kostnader uppgå till ungefär 4,4 % av EU:s BNP10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
I medlemsstaterna bedöms de totala kostnaderna uppgå till ungefär 4,6 % av EU:s BNP10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
I medlemsstaterna bedöms dessa kostnader uppgå till ungefär 4,6 % av EU:s BNP10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP37.
I medlemsstaterna bedöms de totala kostnaderna uppgå till ungefär 4,6 % av EU:s BNP37.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
I medlemsstaterna bedöms dessa kostnader uppgå till ungefär 4,6 % av EU:s BNP9.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Man kan konstatera att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller antalet små och medelstora företag som bedriver exportverksamhet och de volymer som exporteras (se bilaga 1).
At MEPC 49, Member States should support a coordinated EU position to press for tighter international standards under MARPOL Annex VI (global sulphur cap lower than 4.5%, NOx engine emission standards tougher than 9.8 – 17 g/kWh).
Vid MEPC 49 bör medlemsstaterna stödja en inom EU gemensam hållning om att trycka på för hårdare internationella normer under MARPOL bilaga VI (generellt tak för svavel på under 4,5 %, normer för utsläpp av NOx från motorer som är hårdare än 9,8–17 g/kWh).
At Mr Prodi's initiative, an energy partnership with Russia is in preparation as confirmed by the statement adopted at the end of the "Russia-European Union" Summit held in Paris on 30 October 2000.
På ordförande Romano Prodis initiativ håller man på ett utarbeta ett energipartnerskap med Ryssland, vilket bekräftades av den deklaration som antogs vid toppmötet mellan Ryssland och Europeiska unionen i Paris (den 30 oktober 2000).
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
På begäran av János Tóth beslutade presidiet att remisserna om "Gemensamma regler/vägtransporter" och "Tillträde till godstransporter på väg" skulle klassas som kategori A.
At Mr Beirnaert's request, Mr Faure, head of the On-line information unit, reported on the current position.
På Wilfried Beirnaerts begäran redogjorde Jean-Pierre Faure, chef för enheten ”Information online”, för läget.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
På Dimítrios Dimitriádis initiativ föreslog presidiet att sekretariatet i samarbete med gruppsekretariaten utarbetar en finansieringsplan beträffande utgifterna för sakkunniga för resten av år 2006.
At much the same time, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R &amp; D.
Nästan samtidigt var det dock EESK som i sitt yttrande4 om kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" betonade vikten av god balans och nödvändigt samspel mellan grundforskning och tillämpningsinriktad forskning och utveckling.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
När det gäller situationen på nationell nivå kan den skilja sig åt mycket mellan olika länder vad avser det civila samhällets organisationsgrad och aktivitet, och det kan också vara stora skillnader i kvaliteten i förbindelserna med regeringen, vilket får ett avgörande inflytande.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
När det gäller situationen på nationell nivå kan den skilja sig åt mycket mellan olika länder vad avser det civila samhällets organisationsgrad och aktivitet, och det kan också vara stora skillnader i kvaliteten i förbindelserna med regeringen, vilket påverkas i hög grad.
At national level, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom (participating States) invest significant resources, amounting to more than €200 million annually, in research programmes and related activities directed at developing new interventions against the three poverty-related diseases.
På nationell nivå investerar Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket (de deltagande länderna) stora summor, över 200 miljoner euro per år, i forskningsprogram och liknande verksamhet med syfte att utveckla nya metoder för att bekämpa de tre fattigdomsrelaterade sjukdomarna.
At national level, countries should set their own targets for achieving the overall objective by 2010 and establish how these targets are to be met.
Medlemsstaterna bör på nationell nivå fastställa egna mål och vilka medel som skall användas för att uppnå det gemensamma målet t.o.m. 2010.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Av historiska skäl är emellertid ett flertal medlemsstater till 100 % beroende av bara en gasleverantör, och därför är bilden på nationell nivå en annan.
At national level, new tripartite approaches were taken in 11 Member States during the 1990s, leading to the adoption of a series of social pacts for employment.
På nationell nivå har nya trepartsförhandlingar tagits upp i elva medlemsstater under 1990-talet.
at national level, over one-third of the population would live in countries with an income per head less than 90 % of the Union average - the current threshold for eligibility for aid under the Cohesion Fund - compared to one-sixth in the present EU15.
På nationell nivå skulle mer än en tredjedel av ­befolkningen leva i länder med en inkomst per ­capita som understiger 90 procent av genomsnittet i unionen, vilket är den nuvarande gränsen för rätten till stöd från Sammanhållningsfonden.
At national level, the number of new initiatives averaged 1 400 per year from 1999 to 2001, down from 1 620 per year in the 1995-1998 period.
På nationell nivå ligger det genomsnittliga antalet nya initiativ under perioden 1999-2001 på i genomsnitt 1 400 enheter per år, vilket är en minskning jämfört med perioden 1995-1998, då antalet enheter per år i genomsnitt var 1 620.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
På nationell nivå organiseras dessa rörelser i förbund och nätverk, där både traditionella näringslivs- och samhällsorganisationer och nya gräsrotsinitiativ ingår.
AT Nationalrat (1 vote)
AT Nationalrat (1 röst)
At night there is 5‑10 times as much melatonin as during the day.
På natten är mängden melatonin fem till tio gånger större än på dagen.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
Med högst 15° när ytan med registreringsnumret lutar nedåt, förutsatt att skyltens övre kant befinner sig mer än 1,20 meter över marken.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
Med högst 30° när ytan med registreringsnumret lutar uppåt, förutsatt att skyltens övre kant befinner sig högst 1,20 meter över marken.
At one end of the spectrum, non-war material is not included in the list based on Article 296 and (normally) does not concern essential security interests; as a result, the PP Directive applies.
I ena änden av spektrumet finns annan materiel än krigsmateriel som inte återfinns på listan enligt artikel 296, och sådan materiel berör (normalt sett) inte väsentliga säkerhetsintressen utan följaktligen gällerupphandlingsdirektivet .
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
Vid stålrörets ena ände (4.3.4) borras två diametralt motsatta hål, diameter 4 mm, vinkelrätt in genom rörets vägg 4 mm från kanten.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Den ena ytterligheten består av kvalificerade och erfarna yrkesverksamma personer som har goda kunskaper om sin marknadsställning, vet vad de är värda och vill bedriva verksamhet för egen räkning.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Cypern och Slovenien utmärker sig genom att ha ett underskott på endast 1,2 %.
At policy level, a Draft White Paper on vocational training was developed and presented for discussion to the national authorities in October 1997 (WP97 annex 21).
På policynivån utarbetades ett utkast till en vitbok om yrkesutbildning som lades fram för de nationella myndigheterna i oktober 1997 för diskussion (WP97 bilaga 21).
At policy level, to increase public investment in R &amp; D in N &amp; N, corresponding to increased R &amp; D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
På politisk nivå bör den offentliga investeringen i nanorelaterad FoU ökas, i överensstämmelse med de ökade FoU-utgifterna som krävs för att uppnå de 3 % av BNP som forskningsutgifterna skall uppgå till enligt Barcelonamålen11.
At present the national competition authorities have such a power only in respect of vertical agreements4.
Denna behörighet för de nationella konkurrensmyndigheterna gäller för närvarande endast vertikala avtal4.
At present and in the foreseeable future, the lowest level for providing such data is NUTS level 3.
Nu och inom den närmaste framtiden är den lägsta nivån för sådana statistiska uppgifter NUTS 3.
At present Article 7 accepts suicide and attempted suicide while the balance of the mind is disturbed committed in the course of or in connection with the performance of official duties, on the way to or from work, or in the aftermath of or as a result of an accident or occupational disease covered by Article 73 of the Staff Regulations.
I sin nuvarande lydelse täcker artikel 7 i själva verket ”suicide inconscient” (självmord) och ”tentative de suicide inconscient” (självmordsförsök) vid eller i samband med tjänsteutövning, på väg till eller från arbetet eller till följd av ett olycksfall eller en arbetssjukdom som redan omfattas av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
Nuvarande marknadsstorlek: 100 miljarder euro (enligt uppskattning kommer världsmarknaden att uppgå till 514 miljarder US-dollar år 2020).
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Med nuvarande växelkurs är emellertid detaljhandelspriserna på el till industrin i EU19 mer än dubbelt så höga som i USA och Ryssland, 20 % högre än i Kina men 20 % lägre än priserna i Japan.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
För närvarande fortsätter dock växthusgasnivåerna att stiga stadigt år efter år och de ansträngningar som görs för att begränsa utsläppen räcker på långa vägar inte för att uppnå en stabilisering.
At present in the EU Member States there are 21 railway undertakings using 6 different track gauges10, 5 different electrical systems requiring a change of locomotive at the frontier or the use of multi-current locomotives, and 16 different signalling, command and control systems.
Det finns i dag i EU:s medlemsstater 21 järnvägsföretag som bedriver trafik på 6 olika spårvidder10 och med 5 olika elsystem som gör det nödvändigt att byta lok vid gränsen eller använda anpassbara lok.
At present in the EU municipal waste is disposed of through landfill (49%), incineration (18%), recycling and composting (33%).
I dag omhändertas hushållsavfallet i EU med hjälp av deponering (49 %), förbränning (18 %), samt genom materialåtervinning och kompostering (33 %).
At present it accounts for 0.03% of GNI.
Den svarar nu för 0,03 % av BNI.