natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(43) Article 231(3) to (6) are replaced by the following:
(43) Artikel 231.3–6 ska ändras på följande sätt: ersättas med följande:
(43) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to equipment covered by this Directive.
(43) För att skapa rättslig säkerhet måste man klargöra att de regler om marknadskontroll i unionen och kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på utrustning som omfattas av detta direktiv.
(43) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive; the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes IV to VI, the amendment of the thresholds implementing powers should be conferred on the Commission.
(43) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta direktiv bör kommissionen ges genomförandebefogenheter när det gäller utformning och överföring av meddelanden samt för avsändande och offentliggörande av de uppgifter som avses i bilagorna IV–VI samt ändringar av tröskelvärdena.
(43) It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
(43) Av säkerhetsskäl är det nödvändigt att kräva att medlemsstaterna förser varje fordon som tas i bruk med en identifikationskod.
(43) The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
(43) Kommissionen bör också ges befogenhet att anta tekniska standarder för genomförande genom genomförandeakter enligt artikel 291 i EUF-fördraget och artikel 15 i förordning (EU) nr 1095/2010.
(43) The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
(43) Kommissionen kommer att anordna en utfrågning den 19 september 2007 för att redogöra för slutsatserna av det samråd som inleds genom denna grönbok och diskutera med alla intressenter vilka initiativ som behövs för att skapa en effektivare inre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
(44) Article 234 is replaced by the following:
(44) Artikel 234 ska ersättas med följande:
(44) Currently, state ownership in risk capital funds is not allowed beyond thresholds of 50% total ownership (70% in assisted areas).
(44) För närvarande får statens delägarskap i riskkapitalfonder totalt inte överstiga 50 % (70 % i stödområden).
(44) In order to adjust the proposed minimum requirements to the latest development in technology and relevant practices, the Commission should be empowered to amend the requirements in the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
(44) För att justera de föreslagna lägsta kraven på den senaste utvecklingen inom teknik och relevant praxis bör kommissionen bemyndigas att ändra kraven i bilagorna till denna förordning i enlighet med förfarandet som det hänvisas till i artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011.
(44) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers,
(44) För att säkerställa en smidig övergång från de system som föreskrivs i förordning (EG) nr 73/2009 till dem som fastställs i denna förordning bör kommissionen delegeras befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget i syfte att anta åtgärder som är nödvändiga för att skydda jordbrukarnas förvärvade rättigheter och berättigade förväntningar.
(44) In order to take account of the technical developments in the financial markets, in auditing and the audit profession and to specify the requirements laid down in this Regulation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(44) Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget i syfte att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna, i revisionsarbetet och i revisionsyrket, och för att närmare ange de skyldigheter som fastställs i denna förordning.
(44) The Resolution adopted by the Stockholm European Council of 23 March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
(44) I den resolution som utfärdades av Europeiska rådet vid dess möte i Stockholm den 23 mars 2001 välkomnas visemannakommitténs slutrapport och det föreslagna tillvägagångssättet med fyra nivåer för att göra processen för Europeiska unionens lagstiftning på värdepappersområdet effektivare och öppnare.
(45) Article 237 is amended as follows:
(45) Artikel 237 ska ändras på följande sätt:
(45) In Article 81, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(45) I artikel 81 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
(45) In order to take full account of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC, all existing harmonised classifications should be converted into new harmonised classifications using the new criteria.
(45) För att fullt ut beakta arbetet och erfarenheterna i samband med direktiv 67/548/EEG, däribland klassificering och märkning av särskilda ämnen som är förtecknade i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, bör alla harmoniserade klassificeringar som nu finns omvandlas till nya harmoniserade klassificeringar enligt de nya kriterierna.
(45) It is necessary to include the rights and obligations of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community Ö Union Õ and to facilitate cross-border negotiation of interconnection between public communications networks.
Företagens rättigheter och skyldigheter enligt den allmänna auktorisationen måste uttryckligen anges i denna för att garantera lika villkor inom hela gemenskapen Ö unionen Õ och för att underlätta gränsöverskridande förhandlingar om samtrafik mellan allmänna kommunikationsnät.
(45) Since the objective of this Regulation, namely the creation of a system for the comparison of fingerprint ð and facial image ï data to assist the implementation of Union asylum Ö and migration Õ policy, cannot, by its very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa ett system för jämförelse av uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï för att bistå i genomförandet av unionens asylpolitik Ö asyl- och migrationspolitik Õ , genom själva sin beskaffenhet inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
(45) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA in relation to procedures and arrangements for trading venues aimed at preventing and detecting market abuse and of systems and templates to be used by persons in order to detect and notify suspicious orders and transactions and in respect of technical arrangements for categories of persons for objective presentation of information recommending an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(45) Kommissionen bör anta de utkast till tekniska regelstandarder som utarbetas av Esma när det gäller förfaranden och arrangemang för handelsplatser som syftar till att förhindra och upptäcka marknadsmissbruk, system och mallar som ska användas av personer för att upptäcka och anmäla misstänkta handelsorder och transaktioner samt tekniska villkor för personkategorier för objektiv presentation av information som rekommenderar en investeringsstrategi och för offentliggörande av särskilda intressen och intressekonflikter; detta ska göras genom delegerade akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget och i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010.
(46) [Directive [2016/…/…] of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data42] applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying Ö competent Õ authorities of the Member States for the purposes of the prevention, Ö investigation, Õ detection or investigation ð prosecution ï of terrorist offences or of other serious criminal offences ð including the safeguarding against and the prevention of threats to public security ï .
Europaparlamentets och rådets direktiv [2016/…/…]95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter42 är tillämpligt när medlemsstaterna behandlar personuppgifter i enlighet med denna förordning, såvida inte behandlingen utförs av medlemsstaternas utsedda Ö behöriga Õ myndigheter eller Ö behöriga Õ kontrollmyndigheter i syfte att förhindra, Ö utreda, Õ upptäcka eller utreda ð lagföra ï terroristbrott eller andra grova brott ð däribland att skydda den allmänna säkerheten och förhindra hot mot den ï.
(46) Article 238(5) is replaced by the following:
(46) Artikel 238.5 ska ersättas med följande:
(46) Credit institutions and investment firms should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from Common Equity Tier 1 items those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Regulation, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
(46) Kreditinstitut och värdepappersföretag bör kunna välja att antingen tillämpa ett kapitalkrav på eller att från kärnprimärkapital (tier 1) dra av sådana värdepapperiseringspositioner som enligt denna förordning ges en riskvikt på 1 250 %, oberoende av om positionerna ligger i eller utanför handelslagret.
(46) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(46) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
(46) Market failure targeted and appropriateness of aid: Currently, under the R &amp; D framework, it is not possible to grant State aid to activities that go beyond the first prototype.
(46) Marknadsbrister som fått statligt stöd och lämpligheten däri: Inom de nuvarande rambestämmelserna för forskning och utveckling kan statligt stöd endast beviljas för den första prototypen.
(46) On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix (renewables, fossil fuels + CCS, nuclear) is rapidly increasing from 45% today, around 60% in 2020 (as a result of the full implementation of the Climate and Energy Package), to 75 to 80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
(46) På försörjningssidan ökar andelen koldioxidsnåla tekniker inom elmixen (förnybara, fossila bränslen plus avskiljning och lagring av koldioxid, kärnkraft) snabbt från 45 % i nuläget till cirka 60 % år 2020 (till följd av fullt genomförande av klimat- och energipaketet), till 75–80 % år 2030 och nästan 100 % år 2050.
(46) Since the objectives of this Regulation, namely clarifying and better defining the role of statutory audit regarding public-interest entities, improving the information that the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity, investors and other stakeholers, improving the communication channels between auditors and supervisors of public-interest entities, preventing any conflict of interest arising from the provision of non-audit services to public-interest entities, mitigating the risk of any potential conflict of interest due to existing system of "auditee selects and pays the auditor" or to familiarity threat, facilitating the switching of statutory auditor or audit firm and the choice of an audit provider to public-interest entities, increasing the choice of audit providers to public-interest entities and improving the effectiveness, independence and consistency of the regulation and supervison of statutory auditors and audit firms providing statutory audits to public interest entities including as regards cooperation at Union level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of their scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(46) Eftersom målen för denna förordning, nämligen att klargöra och bättre definiera funktionen för lagstadgad revision av företag av allmänt intresse, förbättra den information som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget lämnar till den granskade enheten, investerare och andra intressenter, förbättra kommunikationskanalerna mellan revisorerna och tillsynsmyndigheterna för företag av allmänt intresse, förebygga att intressekonflikter uppstår till följd av tillhandahållande av andra tjänster än revision till företag av allmänt intresse, minska risken för eventuella intressekonflikter till följd av det befintliga systemet, där den granskade enheten väljer och betalar revisorn eller hot om förtrolighet, underlätta byte av lagstadgad revisor eller revisionsföretag och valet av revisor för företag av allmänt intresse samt öka urvalet av revisorer och förbättra effektiviteten, oberoendet och konsekvensen i regleringen och tillsynen av lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse, inklusive EU-omfattande samarbete, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan bättre kan uppnås på unionsnivå, kan EU vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(46) The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(46) Kommissionen bör också ha befogenhet att anta tekniska standarder för genomförande genom genomförandeakter enligt artikel 291 i EUF-fördraget och i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1093/2010.
(46) The general authorisation entitles undertakings providing electronic communications networks and services to the public to negotiate interconnection under the conditions of Ö this Õ Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities (Access Directive)46.
Den allmänna auktorisationen ger företag som tillhandahåller allmänheten elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster rätt att förhandla om samtrafik enligt villkoren i Ö detta Õ Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) 46.
(46) The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
(46) Även i Europaparlamentets resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster godkändes visemanna­kommitténs rapport på grundval av den högtidliga förklaring som kommissionen gjorde inför Europa­parlamentet samma dag och skrivelsen av den 2 oktober 2001 från kommissions­ledamoten med ansvar för den inre marknaden till ordföranden för parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor om garantierna för Eurpa­parlamentets roll i denna process.
(47) In Article 239 the following paragraph 4 is added:
(47) I artikel 239 ska följande punkt 4 läggas till:
(47) Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and safety and protection of environment whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for products covered by this Directive and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(47) Eftersom syftet med detta direktiv, nämligen att garantera såväl en hög skyddsnivå för människors hälsa och säkerhet samt miljöskydd som en väl fungerande inre marknad genom att fastställa harmoniserade säkerhetskrav för produkter som omfattas av detta direktiv och minimikrav för marknadsövervakning, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av dess omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(47) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(47) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter13.
(48) Article 241 is replaced by the following:
(48) Artikel 241 ska ersättas med följande:
(48) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(48) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta direktiv som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
(48) Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and ð electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services ï services in accordance with Community Ö Union Õ law by virtue of their significant market power as defined in Ö this Õ Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)47 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Särskilda skyldigheter som i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ får införas för leverantörer av elektroniska kommunikationsnät och ð andra elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella ï kommunikationstjänster på grund av deras betydande inflytande på marknaden enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv)47 bör införas åtskilda från de allmänna rättigheter och skyldigheter som följer av den allmänna auktorisationen.
(49) For the sake of effectiveness of measures part-financed by the Fund, an advance of 7% should be allocated over two years according to availability ;
(49) För att de åtgärder som medfinansieras av fonden skall vara effektiva i praktiken bör det betalas ut ett förskott på 7 % över en tvåårsperiod i mån av tillgång.
(49) In Article 242(1), the date "31 October 2014" is replaced by the date "31 December 2014".
(49) I artikel 242.1 ska datumet ”31 oktober 2014” ersättas med datumet ”31 december 2014”.
(49) In the interests of uniformity and in order to align the arrangements under POSEIMA and POSEICAN in the beef and veal sector with those in force for the French overseas departments, the annexes to Regulation (EEC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal should be amended.
(9) För att uppnå ökad enhetlighet och anpassa POSEIMA- och POSEICAN-programmen inom nötköttssektorn till det system som gäller för de franska utomeuropeiska departementen bör bilagorna till förordning (EEG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött ändras.
(49) Proposed rules: A series of activities could be included in the last R &amp; D stage of pre-competitive activities, which would become the ‘experimental development stage’ and qualify for aid.
(49) Föreslagna regler: En rad verksamheter skulle kunna inkluderas i det sista forsknings- och utvecklingsstadiet bland verksamheterna före det konkurrensutsatta stadiet, vilket skulle bli det ”experimentella utvecklingsstadiet” och därmed kvalificera för stöd.
(49) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
(49) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för införlivande av direktivet med nationell lagstiftning i bilaga II del B.
(4d) Article 13(4) is replaced by the following:
(4d) Artikel 13.4 ska ersättas med följande:
(5 persons x 10 days x travel &amp; daily allowances)
(5 personer x 10 dagar x resekostnad &amp; traktamente)
(5 speakers @ € 1.000 each + facility/lunch @ 20.000)
(5 talare à 1 000 euro + lokaler/lunch à 20 000 euro)
(5) Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
(5) Ange strukturens material och materialet i den täckande delen och om de är biologiskt nedbrytbara.
(5) notaries and other independent legal professionals when assisting or representing clients in respect of the:
5) notarier och andra oberoende jurister när de hjälper eller företräder en klient vid