natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2 Kommissionen understryker att den regelram som fastställs genom de åtta direktiven om metrologi kan sägas vara överspelad eftersom de nationella bestämmelserna har utvecklats med tiden på grund av kraven på anpassning till den tekniska utvecklingen och till standarder som föreskrivs av internationella normer1.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 Dessa krav omfattar hälsa, konsumenternas och industriarbetarnas säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och mer allmänt varje allmänintresse som genom demokratiska beslut anses legitimt, särskilt de sociala och miljömässiga förhållanden som råder vid produktionen, driftskompatibilitet mellan tekniska system samt tillgänglighet för alla användare.
3.2 - For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2) split by Member State of establishment of the entity.
3.2 - För medlemsstaterna, beloppet för försäljningsintäkter till subjekt eller juridiska konstruktioner som är föremål för informationsutbyte enligt artikel 4.2, uppdelat enligt medlemsstat där subjektet är etablerat.
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.2 Många EU-rättsakter har utformats för att få till stånd minskade koldioxidutsläpp, men lagstiftning har ingen betydelse om marknadssignalerna pekar i en annan riktning.
3.2 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
3.2 Åtskilliga direktiv som antagits under de senaste åren kräver en noggrann uppföljning i syfte att se till att de införlivas korrekt och att den nationella lagstiftning som införts är effektiv, i synnerhet när det gäller övervakning av tillämpningen.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 En hållbarhetsbedömning pågår vid sidan av förhandlingarnas första stadium och torde i september 2012 kunna ge information om positiva och negativa återverkningar av en eventuell öppnad handel6.
3.2 About 60% of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40% are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
3.2 Ungefär 60 % av skogarna i EU-27 är privata och huvudsakligen familjeägda medan 40 % är
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12,9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Enligt Europeiska kommissionen är 7,5 miljoner ungdomar i EU så kallade NEETs1, vilket motsvarar 12,9 % av de europeiska ungdomarna i åldern 15–24 år.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12.9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Enligt Europeiska kommissionen är 7,5 miljoner ungdomar i EU så kallade NEETs1, vilket motsvarar 12,9 % av de europeiska ungdomarna i åldern 15–24 år.
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 Rapporten från WHO och Unicefs gemensamma vatten- och vattenreningsprogram anger att den andel av världens befolkning som har tillgång till renat dricksvatten (från vattenledningsnät eller skyddade brunnar) kommer att öka från 89 % år 2010 (6,1 miljarder människor) till cirka 92 % år 2015.
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 Rapporten från WHO och Unicefs gemensamma vatten- och vattenreningsprogram anger att den andel av världens befolkning som har tillgång till renat dricksvatten (från vattenlednings­nät eller skyddade brunnar) kommer att öka från 89 % år 2010 (6,1 miljarder människor) till cirka 92 % år 2015.
3.2 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
3.2 Enligt samma studie förbrukar byggnader omkring 40 procent av de totala slutliga energikraven i Europa.
3.2 Activity report by the Europe 2020 steering committee
3.2 Verksamhetsrapport för styrgruppen för Europa 2020-strategin
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Jordbruket står för 19,5 % av BNP och är fortfarande den största källan till sysselsättning (44,6 % av den totala sysselsättningen under 2013).
3.2 Article 9(1) about management plans for fish-aggregating devices (FADs) sets the time limit for transmission to the ICCAT Secretariat as 1 July each year, which was the date set in Recommendation 14-01.
3.2 I artikel 9.1 om förvaltningsplaner för anordningar som samlar fisk (FAD) fastställs tidsfristen för vidarebefordran till Iccats sekretariat till den 1 juli varje år, vilket var det datum som angavs i rekommendation 14-01.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EESK vill peka på att den gemensamma jordbrukspolitiken härigenom år 2008, med 43,6 % av utgifterna i EU:s totala budget, (kommissionens preliminära budgetförslag), för första gången inte längre kommer att vara den största budgetposten.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EESK vill peka på att den gemensamma jordbrukspolitiken härigenom år 2008, med 43,6 % av utgifterna i EU:s totala budget, (kommissionens preliminära budgetförslag)3, för första gången inte längre kommer att vara den största budgetposten.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget)3 will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EESK vill peka på att den gemensamma jordbrukspolitiken härigenom år 2008, med 43,6 % av utgifterna i EU:s totala budget, (kommissionens preliminära budgetförslag), för första gången inte längre kommer att vara den största budgetposten.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Strategin för Donauregionen, den andra makroregionala strategin som antogs, har fyra överordnade mål och elva prioriteringar.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 Asean är för närvarande EU:s tredje främsta handelpartner efter USA och Kina, motsvarande ca 7 % av den totala importen.
3.2 Asylum policy is being questioned in the EU in the wake of the recent political events in North Africa, the Middle East and the Far East.
3.2 Asylpolitiken är numera ifrågasatt inom unionen till följd av de politiska skeendena i Nordafrika, Mellanöstern och Fjärran östern.
3.2 At global level, whilst total R &amp; D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 Man beräknar att de totala FoU-investeringarna i världen kommer att öka med ungefär 170 % under de kommande tio åren, men investeringarna i inbyggda system beräknas öka med 225 %, från 58 miljarder euro 2002 till 132 miljarder euro 20152.
3.2 At that time, the Committee signalled "its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
3.2 EESK såg i sitt tidigare yttrande positivt på att "initiativ för att gynna högre utbildning av god kvalitet tar konkret form, bland annat genom samarbete med tredje part som tar sig uttryck i samarbete mellan de främsta universiteten, värvning av framgångsrika forskare och incitament för de välutbildade i tredje land.
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Med tanke på att trafiken på EU:s vägar har tredubblats under de senaste trettio åren så välkomnar EESK de avsevärda framsteg som EU gjort mot att halvera antalet dödsfall i trafiken 2010.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.
3.2 Tack vare denna särställning har tullmyndigheterna det primära ansvaret för att övervaka unionens internationella handel och bidrar därigenom till rättvis och öppen handel, till genomförandet av de externa aspekterna av den inre marknaden, den gemensamma handelspolitiken och annan EU-politik som har betydelse för handeln och säkerheten i hela leveranskedjan.
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Innan förslaget utarbetades samrådde kommissionen med medlemsstaterna och arbets­marknadens parter, och den 4 september 2008 anordnades en konferens i Bryssel.
3.2 Chapter 1: subject matter
3.2 Kapitel I: Syfte
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 Kina har uppvisat en tillväxt utan motstycke de senaste 15 åren, vilket har förändrat det globala industri- och handelslandskapet.
3.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
3.2 På grund av problem – både upplevda och verkliga – som uppstått till följd av avgöranden i ett flertal ISDS-mål runt om i världen, inklusive många som fortfarande pågår, har en tilltagande del av allmänheten EU, under ledning av fackföreningar, icke-statliga organisationer och andra organisationer, börjat uttrycka farhågor kring dess användning, och motståndet mot ett kapitel om investeringar och ISDS i TTIP växer.
3.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
3.2 Koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk i EU utgör 24 % av de totala koldioxidutsläppen i unionen.
3.2 Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
3.2 Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället mellan Serbien och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på grundval av artikel 26 i arbetsordningen
3.2 Estimates indicate that around 20% of non-native cultured species are farmed in extensive open systems, while less than 10% are farmed in intensive closed systems.
3.2 Man beräknar att ca 20 % av de främmande arterna odlas i öppna system och mindre än 10 % i intensiva slutna system.
3.2 Estimates indicate that around 20% of non-native cultured species are farmed in open systems, while less than 10% are farmed in intensive closed systems.
3.2 Man beräknar att ca 20 % av de främmande arterna odlas i öppna system och mindre än 10 % i intensiva slutna system.
3.2 Euratom R &amp; D framework programme
3.2 Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning
3.2 Euratom R &amp; D framework programme
3.2 Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Befintlig och ny lagstiftning måste genomdrivas på ett bättre sätt, och detta förutsätter att kommissionen med hjälp av Europol och brottsbekämpande organ genomför övervakning i syfte att säkerställa att skyddet av barn prioriteras.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT (European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme) and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Efter en kontroll av ändamålsenligheten som genomfördes i linje med Refit (kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat) och agendan för bättre lagstiftning kom kommissionen till slutsatsen att det fanns utrymme för ytterligare förbättring av säkerhets­nivån, effektiviteten och proportionaliteten i ovan nämnda direktiv.
3.2 From a legislative standpoint, it is more logical to list the relevant CMO products (Article 1) with references to the 1966 Directives 66/401 and 66/4021 governing the marketing of seeds, in tandem with the Customs Nomenclature.
3.2 I förteckningen över de produkter som omfattas av denna gemensamma organisation av marknaden (artikel 1) är det ur lagstiftningssynpunkt mer logiskt att förteckna dem med hänvisning till direktiv nr 66/401 och 66/4021 från 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter, som komplement till Kombinerade nomenklaturen.
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 Vad gäller regionalt specialiserad produktion är Italien huvudproducent och skapar mervärde och sysselsättning i sektorn (Italien står ensamt för nära hälften av sektorns omsättning och mer än 25 % av den totala sysselsättningen).
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 Globalt sett går en tredjedel av all mat som produceras för att användas som livsmedel förlorad eller slängs, vilket motsvarar upp till 1,6 miljarder ton mat som ger upphov till 8 % av världens utsläpp av växthusgaser4.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Beträffande punkt 1 b) i) i den enda artikeln anser kommittén emellertid att Europaparlamentet och rådet bör överväga att förlänga tidsfristen för medlemsstaterna i förordning (EG) nr 1288/2009 från den 1 oktober 2010 till den 1 oktober 2011 så att deras vetenskapliga institut har möjlighet att lägga fram sina vetenskapliga rapporter om fiske på större vattendjup än 600 m i ICES-områdena VIII, IX och X.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU institutions and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
organisationerna i det civila samhället och medborgarna, kan bidra avsevärt till ett framgångsrikt arbete.
3.2 If consumer protection is to become part of the EU's remit, then it must be subject to a specific Treaty provision, in line with Treaty Article 5 which, in its consolidated version, reads as follows:
3.2 Konsumentskyddet bör – för att upphöjas till EU:s kompetensområde – utan tvivel vara föremål för en särskild bestämmelse i fördraget i enlighet med tillämpningen av artikel 5 i denna som i sin konsoliderade version lyder som följer:
3.2 If consumer protection is to become part of the EU's remit, then it must be subject to a specific Treaty provision, in line with Treaty Article 5 which, in its consolidated version, reads as follows:
3.2 Konsumentskyddet bör – för att upphöjas till EU:s kompetensområde – utan tvivel vara föremål för en särskild bestämmelse i fördraget i enlighet med tillämpningen av artikel 5 i detta som i sin konsoliderade version lyder som följer:
3.2 If consumer protection is to become part of the EU's remit, then it must be subject to a specific Treaty provision, in line with Treaty Article 5 which, in its consolidated version, reads as follows:
3.2 Konsumentskyddet bör – för att upphöjas till EU:s kompetensområde – utan tvivel vara föremål för en särskild bestämmelse i fördraget i enlighet med tillämpningen av artikel 5 i EU-fördraget, som i sin konsoliderade version lyder som följer:
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 Världsproduktionen av råolja ökade under 2004 till 3 847 megaton.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 År 2007 uppvisade handelsbalansen för EU-27 ett överskott på 3 miljarder euro för de viktigaste "kreativa" sektorerna.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 År 2007 uppvisade handelsbalansen för EU-27 ett överskott på 3 miljarder euro för viktigaste "kreativa" sektorerna.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 År 2012 presenterade kommissionen en strategi för återindustrialiseringen av Europa med målet att öka tillverkningssektorns bidrag till den europeiska ekonomin från 15 % till 20 % av BNP före 2020.
3.2 In accordance with the subsidiarity principle, the content of the support programme for the smaller Aegean islands (Chapter II, Article 5) is clarified.
3.2 I enlighet med subsidiaritetsprincipen ska innehållet i stödprogrammet för de mindre öarna i Egeiska havet (kapitel II artikel 5) preciseras.
3.2 In accordance with the subsidiarity principle, the content of the support programme for the smaller Aegean islands (Chapter II, Article 5) is clarified.
3.2 I enlighet med subsidiaritetsprincipen ska innehållet i stödprogrammet för de mindre öarna i Egeiska havet (kapitel II, artikel 5) preciseras.
3.2 In addition the proposal complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law such as:
3.2 Förslaget kompletterar dessutom det frivilliga samarbetet genom att ett antal frågor regleras i lag, bl.a.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 I Kanada är närmare 4,6 miljoner2 arbetstagare fackligt anslutna, vilket utgör 26,1 % av den arbetsföra befolkningen.
3.2 In October 2008, the European Commission is to publish a green paper on the implementation of quality policy in the EU.
3.2 Europeiska kommissionen planerar publicera en grönbok om kvalitetspolitiken i EU i oktober 2008.
3.2 In opening the consultation procedure, the Commission noted that the institutional landscape has changed considerably since it was examined in its report of 4 April 2000.
3.2 När samråden inleddes konstaterade kommissionen att de institutionella ramarna har förändrats radikalt sedan rapporten av den 4 april 2000.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
3.2 Kommissionen understryker vikten av forskning och övervakningsinsatser i Arktis för att bättre kunna möta dessa utmaningar och påminner om de ekonomiska åtaganden som gjorts i detta syfte.
3.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R &amp; D tax incentives could constitute State aid.
3.2 I princip gäller reglerna för statligt stöd oavsett stödets form, varför skattelättnader för FoU skulle kunna utgöra statligt stöd.
3.2 In the EU, geothermal capacity for generating electricity, most of which is located in Italy, and which generally uses geothermal anomalies, is currently about 1 GWel, or about 2% of total EU electricity generating capacity.
runt 2 ‰ av den totala installerade kapaciteten i EU, framför allt i Italien.
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 I EU-25 som helhet ökade sysselsättningsgraden bland äldre personer från 36,6 % 2000 till 42,5 % 2005 (se bilaga 1).
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 I mitten av 1990-talet inledde EU en kampanj för att begränsa den globala uppvärmningen till 2 ºC över den förindustriella nivån, en målsättning som slutligen fastställdes vid konferensen i Cancún (2010).
3.2 Increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union.
3.2 Smittämnen som drabbar djuren härstammar allt oftare från länder utanför Europeiska unionen.
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Den utmaning vi nu står inför med tilltagande osäkerhet och orättvisa villkor, tuff konkurrens och dagordningar som fastställs av andra aktörer på den internationella arenan måste industri­politiken hantera genom att etablera en ram som ligger till grund för en stark industriell bas i Europa för både investeringar och skapande av nya arbetstillfällen.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles are currently produced each year.
3.2 Över hela världen produceras för närvarande runt 69,2 miljoner motorfordon varje år.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 Över hela världen producerades år 2006 ca 69,2 miljoner motorfordon.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 Över hela världen producerades år 2006 runt 69,2 miljoner motorfordon.
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production.
3.2 Mer omfattande investeringar i jordbruket kommer att behövas överallt, men i synnerhet i utvecklingsländerna där potentialen för produktionsökning är stor.