natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adding together its figures for the Indirect and Direct allocations for fusion research, the sum comes to 938 MECU, a 12 % increase over the original allocation to fusion for the Fourth Framework Programme (840 MECU).
Det innebär en ökning med 12 % jämfört med det ursprungliga anslaget för fusionsforskning enligt fjärde ramprogrammet (840 mecu).
Adding together its figures for the Indirect and Direct allocations for fusion research, the sum comes to 938 MECU, a 12 % increase over the original allocation to fusion for the Fourth Framework Programme (840 MECU).
Det innebär en ökning med 12 % jämfört med det ursprungliga anslaget för fusionsforskning enligt fjärde ramprogrammet (840 miljoner ecu).
Adding together the results available for seven countries (Netherlands, Italy, France, Germany, Austria, Portugal and Belgium), more than 25 million withdrawals were made in the space of 48 hours.
Baserat på tillgängliga resultat från sju länder (Nederländerna, Italien, Frankrike, Tyskland, Österrike, Portugal och Belgien) gjordes mer än 25 miljoner uttag på 48 timmar.
Adding up different cost categories led to costs in the range of 7.230 to 73.790 million €.
Kostnaden varierade mellan 7,230 och 73,790 miljoner euro när olika kostnadskategorier lades ihop.
addition of a brief assessment of the fund's risk profile in the third indent (investment policy of the UCITS), with a reference to the documents mentioned in Article 24a of the amended Directive 85/611/EEC
Tillägg av en kortfattad bedömning av fondernas risk­profil i tredje strecksatsen (fondföretagets investerings­strategi) med hänvisning till de handlingar som avses i artikel 24a i direktiv 85/611/EEG med ändringar
addition of a clarification reflecting Article 3(8) of Directive 93/6/EC on capital adequacy (equality of treatment with investment undertakings): period of rectification
Precisering som återspeglar artikel 5.8 i direktiv 93/6/EG om kapitalkrav (lika behandling som investeringsbolag): tidsfrist för åtgärder
addition of a clarification to new point 5.1 in the Annex (information on historical performance may be included in or attached to the prospectus)
Tillägg av en precisering i den nya punkten 5.1 i bilagan (information om tidigare resultat kan ingå i eller bifogas prospektet)
addition of definitions 12, 13, 14 and 15
Tillägg av definitioner: nr 12, 13, 14, 15
Addition of paragraph 4 to Article 1.
Tillägg av punkt 4 i artikel 1.
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kompletterande skäl avseende Irland och Förenade kungariket: Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 79.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Addition of recognised partners whose status of non-marital partner is lost and the new condition of the absence of gainful employment (Article 72(1b) of the Staff Regulations).
Erkända partner från ett upplöst partnerskap har lagts till, liksom det nya villkoret att vederbörande inte får förvärvsarbeta (artikel 72.1b i tjänsteföreskrifterna).
Addition of space-to-space direction to radio-navigation-satellite in 1215-1260 MHz and 1559-1610 MHz
Tillägg av rymd-till-rymd-riktning till radionavigationssatellit i 1 215–1 260 MHz och 1 559–1 610 MHz.
Addition of the words “whereas it is essential to ensure respect for human rights, in the context of these agreements”.
Tillägg av orden “Det är mycket viktigt att respekten för mänskliga rättigheter garanteras inom ramen för dessa avtal”.
Addition to the APA: reference to the comments of 4.11.201, p. 1, paragraph 2, stating that tying practices should be prohibited.
1, andra stycket, enligt vilket kopplingsförbehåll bör förbjudas.
Additional allocations to the mobile-satellite service in the 1-3 GHz band
Ytterligare tilldelning för mobila satellittjänsten i bandet 1-3 GHz
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Genom ytterligare ändringar av lagen om offentlig upphandling (som trädde i kraft den 20 februari 201361 för att införliva direktiv 2009/81/EG)62 begränsas möjligheterna till prisuppgörelser och anbudsgivarens trovärdighet kan kontrolleras bättre.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
Ytterligare revisioner av 25 program genomfördes 2007 för att åstadkomma större täckning eller hantera särskilda risker där revisionsresultaten visat att det fanns ett sådant behov, eller för att följa upp genomförandet av handlingsplaner.
Additional bands are important to the growth of this application, since the 2.4 GHz band currently used by RLANs will be increasingly prone to harmful interference and saturation in the future.
Ytterligare band är viktiga för tillväxten av denna tillämpning, eftersom det 2,4 GHz-band som RLAN för närvarande använder kommer att i framtiden bli allt mer utsatt för skadlig interferens och mättnad.
Additional benefits would be derived from a more adequate financial backing for R &amp; D and innovation, an appropriate regulatory framework for the information and telecommunication industries and increased competition in these markets.
Ett mer adekvat finansiellt stöd till FoU samt innovation, en lämplig regel ram för IT- och telekommunikationssektorerna och ökad konkurrens på dessa marknader skulle ge medlemsstaterna ytterligare fördelar.
Additional category 2 material
Ytterligare kategori 2-material
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Ytterligare konsumentinformation kommer att erbjudas genom ett däckmärkningssystem som träder i kraft 2012 enligt förordning (EG) nr 1222/200924.
Additional contributions from the EFTA, accession and pre-accession countries complement the budget (detailed figures for 2000-2003 are in annex 1).
Ytterligare bidrag från Efta-, anslutnings- och kandidatländerna kompletterar budgeten (närmare uppgifter för 2000–2003 finns i bilaga 1).
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Ytterligare kostnader är lägre för scenarier som leder till minskningar av växthusgaserna med 35 % eller 37 % 2030 (0,03 % till 0,13 %) och högre för ett scenario som kombinerar en minskning av växthusgaserna med 45 % med 35 % förnybara energikällor och en stark energieffektivitetspolitik (0,84 %).
Additional costs for developing countries in the energy and industry sectors that cannot be covered by the carbon market have been estimated by the Commission at around € 33 billion p.a. in 20208.
Kommissionen har uppskattat de extra kostnaderna för utvecklingsländerna inom energi‑ och industrisektorerna som inte kan omfattas av koldioxidmarknaden till cirka 33 miljarder euro årligen år 20208.
Additional costs for implementation of the draft Directive for air emissions are estimated to add approximately ECU 7.6 per tonne of municipal waste incinerated.
Merkostnaderna för genomförandet av det föreslagna direktivet i fråga om utsläpp i luften beräknas bli ca 7,6 ecu per ton förbränt kommunalt avfall.
Additional costs for the ECO section meeting of 16 July 2014
Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 16 juli 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 17 June 2014
Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 17 juni 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 18 November 2014 - 3 external speakers
Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 18 november 2014 – 3 gästtalare
Additional costs for the ECO section meeting of 19 May 2014
Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 19 maj 2014
additional costs for the EU budget (consequent increase in compensation to producers) amounting to approximately €800 million.
Ökade kostnader för EU-budgeten på cirka 800 miljoner euro (en följd av ökad kompensation till producenterna).
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Ytterligare kostnader för att förvalta fonden på EU-nivå beräknas till minst 780 000 euro.
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
Merkostnaderna för hela energisystemet ökar med mellan 2,6 % och 4,7 % jämfört med referensscenariot.
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
Ytterligare minskningar föreslås för större jordbruk (3 % extra för jordbruk som får mer än 100 000 euro om året, 6 % för dem som får mer än 200 000 euro och 9 % för dem som får mer än 300 000 euro).
Additional derogations from the freedom to provide services (Article 17).
Ytterligare undantag från friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 17).
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Ytterligare beskrivning av kategorin med angivelse av fetthalten i viktprocent
Additional detailed rules of application, the measures and the amount of aid shall be fixed and may be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Kompletterande tillämpningsföreskrifter samt åtgärder och stödbelopp skall fastställas och får ses över i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
Additional details are given in Annex II.
Mer detaljerade uppgifter lämnas i bilaga II.
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S &amp; T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Förslaget förväntas också ha andra effekter, som att locka till privata investeringar tack vare det förutsägbara långsiktiga institutionella åtagandet, att främja vetenskapliga och diplomatiska kopplingar mellan deltagare (vetenskapsdiplomati), och att stärka bilaterala avtal om vetenskap och teknik mellan EU och enskilda länder.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R &amp; D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Ytterligare åtgärder behövs för att förbättra tillgången på finansiering, ytterligare öka FoU-investeringarna, stärka respekten av immateriella rättigheter och att integrera missgynnade grupper på arbetsmarknaden.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R &amp; D performance.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att förbättra situationen på arbetsmarknaden, särskilt för äldre arbetstagare och mindre gynnade grupper, och för att säkra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna, öka konkurrensen på gas- och elmarknaderna och förbättra FoU-resultaten.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R &amp; D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Det behövs ytterligare ansträngningar för att uppnå EU:s mål om att FoU-investeringarna ska utgöra 3 procent av BNP och medlemsstaterna måste göra mer för att skydda och prioritera satsningarna på forskning och utbildning och de viktigaste infrastrukturerna för att skapa tillväxt i framtiden13.
Additional efforts will be required, to reach the Lisbon employment targets, including the one of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade and raising the average effective exit age from the workforce by five years.
Det kommer att krävas ytterligare åtgärder för att man ska kunna uppnå sysselsättningsmålen från Lissabon, även när det gäller att hålla kvar minst 50 % av de äldre arbetstagarna på arbetsmarknaden i slutet av årtiondet och öka den genomsnittliga faktiska pensionsåldern med fem år.
Additional electronic systems to cover the so-called blind spots, which would, especially on existing vehicles, require considerable structural modifications and incur significant costs, will most likely not play a major role for retrofitting.
Ytterligare elektroniska system för att täcka in döda vinkeln som ‑ framförallt på befintliga fordon ‑ skulle kräva omfattande modifieringar av fordonet och leda till betydande kostnader, kommer förmodligen inte att spela någon större roll vid eftermontering.
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Antalet nya arbetstillfällen i turistsektorn kan variera från nästan 12 000 till över 24 000 heltidsekvivalenter.
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Ytterligare kostnader för utrustningskomponenter kan uppskattas till 20 000 euro.
Additional equipment cost of +/- 100M€ initially per year
Till en början tilläggskostnader för utrustning på ca 100 miljoner euro/år
Additional equipment cost of 117 M€ initially per year
Till en början tilläggskostnader för utrustning på 117 miljoner euro/år
Additional exemptions or reductions granted in favour of biofuels according to the procedure of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC shall also be reviewed.
En rapport skall också lämnas om ytterligare skattebefrielse eller nedsättning av skatt som beviljats för biobränslen i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG.
Additional expenditure from government programme (0.2% of GDP)
Ytterligare utgifter från regerings- programmet (0,2 % av BNP)
Additional feedback will be obtained from the cooperation mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Ytterligare återkoppling kommer att fås genom de samarbetsmekanismer som föreskrivs i förordning (EG) nr 765/2008.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Ytterligare synpunkter kommer att inhämtas från de nya eller utvidgade mekanismerna för samarbete och informationsutbyte som föreskrivs i förordning (EG) nr 765/2008.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Ytterligare återkoppling kommer att fås från det nya eller utökade system för samarbete och informationsutbyte som införs genom förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter.
Additional financial support should be available to new technology ventures, both in the form of direct grants and tax write-offs for R &amp; D.
Kompletterande finansiellt stöd skall vara tillgängligt för nya tekniksatsningar, både i form av direkta bidrag och skatteavdrag för forskning och utveckling.
Additional funding envisaged for the GNSS R &amp; D
Tilläggsanslag för FoU för GNSS
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Ytterligare finansiering kommer att behövas för att uppgradera larmcentralernas infrastruktur i alla medlemsstater, enligt beräkningen i bilaga XIV till konsekvensanalysen av eCall43.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Ytterligare anslag enligt första stycket ska behandlas som inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 18 i budgetförordningen.
Additional guarantees for food fall under the recast of food hygiene legislation (COM(2000) 438) currently subject to first reading in co-decision procedure.
Ytterligare garantier för livsmedel omfattas av omarbetningen av bestämmelserna om livsmedelshygien (KOM(2000) 438) som för närvarande är uppe till första behandling i medbeslutandeförfarandet.
Additional guidance can be found in the Communication from the Commission on "Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments", adopted on 13 July 20109.
Ytterligare vägledning finns i meddelandet Arbetskraftens fria rörlighet bekräftas: rättigheter och viktiga utvecklingar som antogs den 13 juli 20109.
Additional harmonisation (Article 40).
Kompletterande harmonisering (artikel 40).
additional harmonisation on certain specific questions, i.e. cash-in-transit services, gambling, and recovery of debts by judicial means (Article 40(1)), which are the subject of temporary derogations from the principle of country of origin (Article 18).
Ytterligare harmonisering när det gäller vissa frågor, såsom värdetransporter, spel som bygger på insats av pengar och indrivning av fordringar (artikel 40.1), vilka under en övergångsperiod är föremål för ett undantag från principen om ursprungsland (artikel 18).
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Eftermonterade kompletterande värmesystem ska uppfylla kraven i Uneceföreskrifter nr 122.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Eftermonterade kompletterande värmesystem ska uppfylla kraven i Uneceföreskrifter nr 122.
additional heating to 72°C or more, combined with desiccation.
ytterligare upphettning till 72 ºC eller mer, tillsammans med torkning.
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
Ytterligare ökning av kommunikationsutgifterna: +242 % sedan 2006.
Additional information (where applicable) : see Addendum
Ytterligare information (i tillämpliga fall): se Addendum
Additional information from the French authorities was received at the Commission on 8 January 2008.
Kommissionen mottog kompletterande upplysningar från de franska myndigheterna den 8 januari 2008.
Additional information necessary to complete the assessment of the application was received at the request of the Commission on 15 July 2010.
Kompletterande uppgifter som krävdes för en fullständig bedömning av ansökan lämnades på kommissionens begäran den 15 juli 2010.
Additional information provided by the annual reports submitted by the Member States pursuant to Article 17(3) of Regulation No 1150/2000
Ytterligare upplysningar i verksamhetsrapporterna från medlemsstaterna enligt artikel 17.3 i förordning nr 1150/00
Additional information provided by the exporting party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing party.
Ytterligare information från den exporterande parten som anses nödvändig eller, på begäran av den importerande parten, den ytterligare information som anges i bilaga II.
Additional information requested by the Commission services necessary to complete the assessment was received on 26 October 2007.
Kompletterande upplysningar som kommissionen efterlyst och som behövdes för att avsluta bedömningen mottogs den 26 oktober 2007.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION (ARTICLE 46(2))
KOMPLETTERANDE INFORMATION SOM SKA FINNAS NÄR MEDDELANDET ANVÄNDS SOM MEDDELANDE OM UPPHANDLING (ARTIKEL 46.2)
ADDITIONAL INFORMATION TO BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS THE REDUCTION OF THE TIME LIMITS FOR THE RECEIPT OF TENDERS (Article 61(2))
KOMPLETTRANDE UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS NÄR MEDDELANDET FUNGERAR SOM MEDDELANDE OM UPPHANDLING ELLER NÄR DET MÖJLIGGÖR EN FÖRKORTAD TIDSFRIST FÖR MOTTAGANDE AV ANSÖKNINGAR ELLER ANBUD (artikel 61.2)
Additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Ytterligare uppgifter sändes in av de österrikiska myndigheterna den 12 januari 2006.
Additional information was received on 12 July 2007.
Kompletterande upplysningar lämnades den 12 juli 2007.
Additional information :
Ytterligare upplysningar
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Tilläggsmärkningen ”Får ej användas vid mattläggning” och ”Får ej användas under dåliga ventilationsförhållanden” och en förpackningsstorlek som minskats till 650 g för neoprenbaserade lim som innehåller cyclohexan och som säljs till allmänheten är effektiva och verkningsfulla åtgärder för att minska riskerna för konsumenterna.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Ytterligare märkning med ”Använd inte för mattläggning” och ”Använd inte vid dålig ventilation” samt minskad förpackningsstorlek till 650 g för neoprenbaserade lim som innehåller cyklohexan och som säljs till allmänheten skulle vara effektiva och ändamålsenliga åtgärder för att minska riskerna för konsumenterna.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R &amp; D performance.
Det fordras ytterligare åtgärder om Cypern ska kunna förbättra sina resultat på FoU-området.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Det behövs fortfarande ytterligare åtgärder för de som står längst från arbetsmarknaden, i linje med rekommendationerna från expertgruppen Carsten-Koch II.
Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to:
I enlighet med förfarandet i artikel 24.2 får nya föreskrifter antas i fråga om följande:
Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3)
Ytterligare åtgärder för att förhindra spridning av aviär influensa till svin och andra djur kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Additional meetings have also taken place with industry players and as­sociations for the purpose of clarifying the Article 7 procedures.
Andra möten har dessutom hållits med aktörer och sammanslutningar inom industrin i syfte att klargöra förfarandena enligt artikel 7.
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Ytterligare engångskostnader för personal, hårdvara och programvara på uppskattningsvis 2 871 000 euro sammanlagt (se avsnittet nedan om inverkan på den totala budgeten för telematik).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Den ytterligare kostnadsökningen för konsumenterna, på grund av tillämpningen av de olika miljö- och säkerhetsbestämmelser som föreslagits i förordningen, bedöms variera mellan 5 % och 10 % för den övre delen av marknaden (motorcyklar över 750 cc) och uppskattas bli upp till 30 % för den nedre delen av marknaden (motorcyklar under 300 cc).