natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
För att se till att det finns ett tillräckligt utbud av utsäde på EU-marknaden bör tillämpningsperioden för dessa regler förlängas till och med den 31 december 2022.
Application of this paragraph does not pose any particular problems as the payment of compensation is ensured by the Member State.
Tillämpningen av denna punkt medför inga särskilda problem, eftersom medlemsstaten garanterar skadeersättningen.
Application of this principle prompted the Commission to take a negative decision on a plan to grant ITL 46 billion (EUR 24 million) in regional aid for modification of the Fiat plant at Rivalta (Piedmont).
Denna princip har föranlett kommissionen att fatta ett negativt beslut med avseende på ett förslag till utbetalning av 46 miljarder lire (24 miljoner euro) i regionalstöd till en omstrukturering av Fiat-fabriken i Rivalta (Piemonte).
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Ansökningar på grundval av artikel 19 ska innehålla de uppgifter som beskrivs i bilaga I, under förutsättning att innehavaren av godkännandet för försäljning av det ursprungliga veterinärmedicinska läkemedlet har samtyckt till att sökanden hänvisar till dokumentationen om produktens säkerhet och effekt.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Ansökningar från medborgare i de tredjeländer som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001 och som vistas lagligt på en medlemsstats territorium ska kunna lämnas in på den medlemsstatens territorium, under förutsättning att den behöriga medlemsstatens konsulat har minst 20 dagar på sig för att fatta beslut om ansökan.
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Ansökningar för målet Europeiskt territoriellt samarbete under perioden 2007–2013 om stöd enligt förordning (EG) nr 1080/2006 som lämnats före den 1 januari 2014 ska fortsätta att vara giltiga.
Applications for a “residence permit – self-employed person” shall be submitted via the representation of a Member State competent for the country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there.
Ansökningar om uppehållstillstånd för egenföretagare skall lämnas in via en medlemsstats diplomatiska beskickning i eller med behörighet för det land där den sökande är lagligt bosatt, eller direkt i den berörda medlemsstaten, om den sökande redan är bosatt eller lovligen vistas där.
Applications for a Community patent may be filed with the Office from the date laid down in a Commission Decision in accordance with the procedure referred to in Article 61(2).
Ansökningar om gemenskapspatent får ges in till verket från och med den dag som anges i ett beslut av kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 61.2.
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
En ansökan om undantag, inklusive information till stöd för ansökan, underrättelser enligt punkt 4, återkallanden enligt punkt 5, åläggande av avgifter för extra utsläpp enligt punkt 6 och åtgärder som vidtagits enligt punkt 7, ska vara offentlig i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Ansökningar om att få en geografisk beteckning införd i bilaga III skall lämnas in till kommissionen på ett av EU:s officiella språk eller åtföljas av en översättning till ett av dessa språk.
Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
Ansökan om kompletterande betalning skall lämnas till medlemsstaten senast den 31 oktober 2006.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Ansökningar om godkännande av laboratorier som medlemsstaterna lämnat in före den 1 juli 2009 i enlighet med artikel 3 och bilaga II till beslut 2000/258/EG ska omfattas av det beslutet i dess lydelse före ändringarna i detta direktiv.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
Beslut om ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel enligt artikel 4 i direktivet, vilka är föremål för behandling i medlemsstaterna den dag då denna förordning börjar tillämpas, ska fattas på grundval av gällande nationell lag vid det tillfället.
Applications for co-financing of actions from the Community budget under Article 5(2) shall be submitted to the Commission by the body/bodies referred to in Article 4(2).
Ansökningar om medfinansiering av insatser ur gemenskapsbudgeten, i enlighet med artikel 5.2, skall överlämnas till kommissionen av det eller de organ som avses i artikel 4.2.
Applications for first quota shall be submitted to the Commission by 30 June 2008, including information on the number of new vehicles referred to in paragraph 1 that were placed on the market by the applicant.
Ansökan om de första kvoterna skall lämnas in till kommissionen senast den 30 juni 2008, och skall omfatta uppgifter om det antal nya fordon som sökanden släppt ut på marknaden i enlighet med punkt 1.
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Ansökningar som gäller generiska veterinärmedicinska läkemedel ska innehålla den dokumentation som avses i bilaga I, kvalitetsuppgifter samt uppgifter som visar att produkten har samma kvalitativa och kvantitativa sammansättning i fråga om aktiva substanser och samma läkemedelsform som referensläkemedlet och uppgifter som visar att produkten är bioekvivalent med referensläkemedlet.
Applications for human medicinal products with new active substances63 submitted under the centralised procedure and the mutual recognition procedure since 1995
Ansökningar för humanläkemedel med nya aktiva substanser 63 som lämnats in enligt det centraliserade förfarandet och förfarandet för ömsesidigt erkännande sedan 1995.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Ansökningar om enskilt godkännande får omfatta högst 15 fordon av samma typ.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Ansökningar om enskilt godkännande får omfatta högst 5 fordon av samma typ.
Applications for investment support in meat, fish and milk processing sectors (8 applications in total public expenditure of 1.6 million euro) are consistent with the initial expectations.
Ansökningar om investeringsstöd för kött-, fiske- och mjölksektorerna (8 ansökningar, offentliga utgifter på 1,6 miljoner euro) ligger i nivå med de ursprungliga förväntningarna.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Ansökningar om godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 innan den här förordningen blev tillämplig ska granskas i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Ansökningar om skydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning enligt artikel 174 för vin med ursprung i unionen ska vara föremål för ett förberedande nationellt förfarande enligt denna artikel.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Ansökningar om skydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning enligt artikel 27 för vin med ursprung i gemenskapen skall vara föremål för ett förberedande nationellt förfarande enligt denna artikel.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Ansökningar om skydd av en geografisk beteckning för aromatiserade vinprodukter enligt artikel 11 ska, för produkter med ursprung i unionen, vara föremål för ett förberedande nationellt förfarande enligt punkterna 2–7 i den här artikeln.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Ansökan om omstruktureringsstöd skall lämnas till medlemsstaten senast den 31 januari det år som föregår det regleringsår under vilket produktionen senast skall upphöra.
Applications for the cessation of infringements and the prevention of new infringements may be lodged in all Member States.
Begäran om upphörande och förebyggande av nya intrång kan göras i alla medlemsstater.
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Ansökningar om godkännande för försäljning i enlighet med det centraliserade förfarandet enligt artiklarna 38–41 ska lämnas in till Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad läkemedelsmyndigheten), som inrättades genom förordning (EG) nr 726/2004.
Applications for transfers under Articles 1, 2, and 3 shall be made in writing.
Den begäran om överföring som avses i artiklarna 1, 2 och 3 skall göras skriftligen.
Applications for veterinary medicinal products with new active substances64 submitted under the centralised procedure and the mutual recognition procedure since 1995
Ansökningar för veterinärmedicinska läkemedel med nya aktiva substanser 64 som lämnats in enligt det centraliserade förfarandet och förfarandet för ömsesidigt erkännande sedan 1995
Applications made to the Commission under Article 2 of Regulation No 17, notifications made under Articles 4 and 5 of that Regulation and the corresponding applications and notifications made under Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall lapse as from the date of application of this Regulation.
Ansökningar till kommissionen enligt artikel 2 i förordning nr 17, anmälningar enligt artiklarna 4 och 5 i förordning nr 17 samt motsvarande ansökningar och anmälningar enligt förordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 skall upphöra att gälla från och med den dag då denna förordning skall börja tillämpas.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.
Ansökningar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1083/2006 ska förbli giltiga.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Ansökningar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1198/2006 ska förbli giltiga.
Applications made under Regulation (EEC) No 1164/94 shall remain valid.
De ansökningar som har lämnats in inom ramen för förordning (EG) nr 1164/94 förblir giltiga.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Ansökningar får lämnas in av en medlemsstat eller av en berörd person, som får företräda flera berörda personer, nedan kallad ”den sökande”, enligt de villkor som anges i de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 9.1 a.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Denna ansökan får lämnas in av en medlemsstat eller av en berörd person, som får företräda flera berörda personer, nedan kallad ”den sökande”, enligt de villkor som anges i de tillämpningsbestämmelser som avses i artikel 9.1 a.
Applications may be submitted in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 for a marketing authorisation as referred to in Article 8(1) of this Regulation which includes one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Ansökningar kan lämnas in i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 5‑15 i förordning (EG) nr 726/2004 när de avser ett godkännande för försäljning enligt artikel 8.1 i denna förordning, omfattar en eller flera pediatriska indikationer och som valts ut på grundval av studier som har utförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram.
Applications related to medicinal products submitted by small and medium size companies, established in the Community, shall benefit from a fee reduction and/or a delayed payment of the fee, as for orphan drugs, according to provisions which will be adopted by the Commission”.
Ansökningar om läkemedel som lämnas in av små och medelstora företag vilka är etablerade inom gemenskapen skall omfattas av en avgiftssänkning och/eller senarelagd betalning av avgiften enligt bestämmelser som kommissionen skall anta i form av en förordning i enlighet med förfarandet i artikel 77.2.”
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
En ansökan ska åtföljas av den tekniska dokumentation som avses i artikel 20.
Applications shall be made by members to the Settlements Office on standard forms accompanied by the originals of the supporting documents; in the case of applications for top-up reimbursement provided for in Article 22 of these Rules, a copy of the original paid invoice accompanied by a detailed statement of the reimbursements received from another scheme must also be attached.
Den försäkrade skall till avräkningskontoret lämna in en begäran på ett standardformulär åtföljt av styrkande handlingar i original; i fråga om begäran om tilläggsersättning enligt artikel 22 i dessa regler måste en kopia av den betalda fakturan bifogas, tillsammans med en detaljerad sammanställning i original av de ersättningar som har erhållits genom ett annat system.
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Ansökningarna ska skickas till kommissionen i enlighet med punkt 4.
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Ansökningar ska lämnas in till den behöriga myndigheten om de avser ett godkännande för försäljning i enlighet med något av följande förfaranden:
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Tillstånden skall vara utformade enligt en förebild som skall utarbetas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 16a .
Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annexes II and III.
Ansökan skall innehålla teknisk dokumentation med alla uppgifter och styrkande underlag som krävs för att bedöma säkerhetsaspekterna när det gäller den specifika användningen av ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel som inte uppfyller de krav på biologisk nedbrytbarhet som fastställs i bilagorna II och III.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Ansökningar som lämnats in före den […] ska omfattas av de lagar och andra författningar som anges i direktiv 2005/85/EG.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Ansökningar som lämnats in före den […] ska styras av de lagar och andra författningar som anges I direktiv 2005/85/EG.
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Ansökningar som uppfyller kriterierna för stödberättigande och uteslutningskriterierna ska väljas ut på grundval av de tilldelningskriterier som anges i artikel 19 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Ansökningar om stöd i enlighet med förordning (EG) nr 1080/2006 ska fortsätta att vara giltiga.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1084/2006 shall remain valid.
Ansökningar om stöd i enlighet med förordning (EG) nr 1084/2006 ska fortsätta att vara giltiga.
Applications to the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that owners/managers of SMEs as such are not eligible.
Om den här gruppen skulle komma i fråga för stöd från fonden skulle det inkräkta på GD Näringslivs politik för små och medelstora företag som omfattar ett brett spektrum av program på områdena utbildning, fortbildning och innovation.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Ansökningar om finansiering som inte översteg minimibeloppet 75 000 euro godtogs inte.
Applied research projects accounted for 7% of total expenditure, and analyses of honey 5%.
Projekt för tillämpad forskning motsvarar 7 procent av utgifterna och honungsanalyser 5 procent av de totala utgifterna.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Om den infördes globalt skulle skatteinkomsterna motsvara cirka 1,2 % av världens BNP.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Om den infördes globalt skulle skatteinkomsterna motsvara cirka 1,2 % av världens BNP.
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Gäller endast för fordon av kategori N1, klass I (referensvikt ≤ 1 305 kg).
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Gäller endast fordon av kategori N1, klass I enligt beskrivningen i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2007.
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Gäller fordon med en högsta tekniskt tillåtna lastade vikt på 2,5 ton.
apply 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
Tillämpa 129.1 c med hänsyn till arbetet i andra forum som kan komma att inrättas på detta område.
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
tillämpa och följa ett program för sjukdomsövervakning som godkänts av den behöriga centrala veterinära myndigheten, med beaktande av kraven i kapitel III,
apply good animal feeding practice as referred to in Annex III.
tillämpa goda utfodringsrutiner enligt bilaga III.
Apply more innovative types of support: space has, up to now, been mostly confined to R &amp; D budgets, with their inherent limitations.
Tillämpning av mer innovativa former av stöd: Rymdsektorn har hittills mest varit hänvisad till FoU-budgetar, med motsvarande begränsningar.
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
vidta de åtgärder som anges i punkt 6 a–c.”
Apply to test axle a series of test loads expressed as a percentage of the load indicated in Appendix 2, opposite the load index moulded on the sidewall of the tyre, in accordance with the load/speed test programme shown in the Table below.
Påför provaxeln en serie provbelastningar, uttryckta som en procentsats av den belastning som anges i tillägg 2, invid det belastningsindex som präglats i däcksidan och i enlighet med det program för belastnings- och hastighetsprov som framgår av nedanstående tabell.
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Påför provaxeln en belastning som åtminstone är lika med 80 % av:
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Genom att tillämpa ett kriterium som avser allmänintresset kan medlemsstaterna eller unionen förena sådana tjänster med särskilda skyldigheter.
Applying Article 86(2) of the EC Treaty for the first time to aid in the land transport sector, on 4 October the Commission decided not to raise any objection to the reform of the operating arrangements of the French motorway concessions.223
Vid en första tillämpning av artikel 86.2 i EG-fördraget på stöd inom sektorn för inlandstransporter beslöt kommissionen den 4 oktober att inte komma med några invändningar mot reformen av systemet för motorvägskoncessioner i Frankrike223.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
ökningen av samfinansieringsgraden till 65 procent, samt av den bestående minskningen av antalet uppsägningar som utlöser stödberättigande till 500 och ökningen av genomförandeperioden för stöd från fonden till 24 månader från och med datumet för ansökan.
Applying requirements that are noticeably different from national rules could actually create barriers to trade and fail to ensure uniform protection of citizens' health at Community level.
Om kraven i de olika nationella regelverken skiljer sig mycket åt, skulle tillämpningen av dem kunna utgöra ett handelshinder och man skulle inte kunna garantera ett enhetligt hälsoskydd på gemenskapsnivå.