natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries – Criteria for application of Article 4
Stödmottagare – Kriterier för tillämpning av artikel 4
Beneficiaries: 12.8% of all those receiving public old-age pension
Förmånstagare: 12,8 % av alla som får allmän ålderspension.
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Förmånsländer22 inom den allmänna ordning som avses i artikel 1.2 a
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Förmånsländer23 inom den allmänna ordning som avses i artikel 1.2 a, vilka tillfälligt avförts från systemet när det gäller samtliga eller vissa produkter med ursprung i dessa länder
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Förmånsländer24 inom den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som avses i artikel 1.2 b
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Förmånsländer 25 inom den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som avses i artikel 1.2 b, vilka tillfälligt avförts från systemet när det gäller samtliga eller vissa produkter med ursprung i dessa länder
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Förmånsländer26 inom den särskilda ordning för de minst utvecklade länderna som avses i artikel 1.2 c
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Förmånsländer27 inom den särskilda ordning för de minst utvecklade länderna som avses i artikel 1.2 c, vilka tillfälligt avförts från systemet när det gäller samtliga eller vissa produkter med ursprung i dessa länder
Benefit replacement rate: Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Nivå på arbetslöshetsersättning: Andel av en arbetstagares inkomst före arbetslöshet som utbetalas av arbetslöshetsförsäkringssystemet.
Benefit: reduction in undertaking certification time
Vinst: kortare tid för de behöriga myndig-heternas certifiering av järnvägsföretag
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
Fördelar är också att vänta till följd av att ett gränsvärde på 0,025 mg/m3 införs för exponering för alla krom (VI)-föreningar.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
Förmåner som beviljas personer som går i pension innan de uppnår pensionsåldern vid 65 års ålder enligt ett pensionssystem som skall tillförsäkra tidigare anställda en inkomst under deras ålderdom eller förmåner som utges då någon lämnar arbetsmarknaden i förtid enligt ett system som inrättats av staten eller genom ett kollektivavtal för personer från och med 55 års ålder, varvid förmånerna skall utgöra minst 70 procent av den senaste lönen.
Benefits brought by PO 4 are overall expected to outweigh the costs.
Fördelarna med alternativ 4 förväntas totalt sett överväga kostnaderna.
Benefits ECU million /year
Intäkter miljoner ecu per år
Benefits for managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Fördelar för förvaltare av EuVECA- och EuSEF-fonder, investerare och portföljföretag
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Förmåner vid arbetsoförmåga enligt lagen av den 7 juni 1972 om förmåner vid arbetsoförmåga till militär personal (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen).
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Ersättning för arbetsoförmåga enligt lagen av den 7 juni 1972 om militär personals förmåner vid arbetsoförmåga (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen).
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
Förmåner från livförsäkringsavtal där avtalet ger täckning av biometrisk risk som, uttryckt som ett genomsnitt över avtalets löptid, är lägre än 5 % av det försäkrade kapitalet och det faktiska resultatet är strikt begränsat till ränta eller inkomster av de slag som avses i leden a, aa, b, c och d; för detta ändamål ska alla skillnader mellan de belopp som har utbetalats på grundval av ett livförsäkringsavtal och summan av alla betalningar som har gjorts till livförsäkringsgivaren enligt samma livförsäkringsavtal anses vara förmåner från livförsäkringsavtal.
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Förmåner från livförsäkringsavtal ska anses vara räntebetalning i enlighet med punkt 1 e endast i den mån det livförsäkringsavtal som ger upphov till en sådan förmån tecknades den 1 december 2008 eller senare.”
Benefits from lower mortality due to the attainment of the named concentration level would amount to only €0.2 million per year.
Lägre dödlighet på grund av koncentrationer på den nämnda nivån uppskattades bara motsvara en vinst på 0,2 miljoner euro om året.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Förmåner som beviljas en aktieägare som är en fysisk person, dennes make eller maka, hans eller hennes dennes anförvanter i upp- eller nedstigande led eller ett närstående företag enligt vad som avses i artikel 56, ska inte behandlas som avdragsgilla kostnader när sådana förmåner inte skulle beviljas till en oberoende tredje part.
Benefits of emission reductions in urban areas
Vinster genom minskning av utsläpp i stadsområden
Benefits resulting from lower mortality due to the attainment of a concentration in the range of 4 to 13 ng/m³ were estimated to amount to only €0.1 million per year.
Lägre dödlighet på grund av koncentrationer inom intervallen 4–13 ng/m³ uppskattades bara motsvara en vinst på 0,1 miljon euro om året.
Benefits resulting from lower mortality due to the attainment of a concentration of 20 ng/m³ were estimated at only €0.3 million per year.
Lägre dödlighet på grund av en koncentration på 20 ng/m³ uppskattades bara motsvara en vinst på 0,3 miljoner euro om året.
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
Fördelarna tycks vida överstiga de årliga underhållskostnaderna på 5 miljoner euro, som utgör mindre än 3 % av besparingarna.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
Förmåner som skall täcka levnadsomkostnader enligt grundgarantin för arbetssökande, såvida inte kraven när det gäller dessa förmåner är uppfyllda för rätt till ett tillfälligt tillägg efter det att arbetslöshetsförmåner har utgetts (artikel 24.1 i bok II i lagen om social trygghet – Sozialgesetzbuch).
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections30A(1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
förmåner i den mening som avses i kapitlen 4 och 5 vilka beviljats för den invaliditet som följde på denna arbetsoförmåga, enligt den andra medlemsstatens lagstiftning, som om de vore perioder gällande förmåner vid kortvarig arbetsoförmåga som utbetalats i enlighet med avsnitten 30A.14 i Social Security Contributions and Benefits Act från 1992.
Benefits, however, could be as high as 2,500 million € per year when the system is fully operational, which, at the earliest, would be in 2009.
Vinsten skulle emellertid kunna vara så hög som 2 500 miljoner euro per år när systemet är fullt funktionsdugligt, vilket tidigast skulle kunna bli fallet 2009.
benign equipment by modifying article 1.3(a), following the wording of amendment 8;
Oskadlig utrustning, genom ändringen av artikel 1.3 a i enlighet med ändring nr 8.
Benjamin Fauli (rapporteur's expert – Group III)
Benjamin Fauli (för föredraganden, grupp III)
Benomyl at or above 7%,
minst 7 % benomyl,
Bento Gonçalves
Bento Gonçalves Nyberg
Benzene is presently found in gasoline at concentrations ranging from 1 to 5%, and is emitted in the atmosphere due to evaporative processes during refuelling and transport, and to incomplete combustion processes by automotive traffic.
Bensen förekommer för närvarande i bensin i koncentrationer mellan 1 och 5 %, och avges till luften genom förångning vid tankning och transport, och genom ofullständig förbränning i fordonens motorer.
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass
benso-a-pyren i en koncentration på mindre än 0,005 viktprocent, och
BEPS work on transfer pricing documentation (Action 13 of the BEPS Action Plan) will also benefit from the findings of the JTPF in its ongoing review of the EU TPD.
De slutsatser som det gemensamma forumet drar under sin pågående granskning av EU TPD kommer också att vara till nytta för BEPS-arbetet om internprissättningsdokumentation (åtgärd 13 i BEPS-åtgärdsplanen).
BEREC also considers that in the retail market, the focus on competition is on domestic services and the current features of the retail market provide little incentive to retail suppliers to compete aggressively on roaming offers.
Berec anser även att konkurrensen på konsumentmarknaden huvudsakligen finns på inrikesnivå och att de funktioner som i dag finns på konsumentmarknaden inte ger leverantörerna incitament att konkurrera aggressivt med roamingerbjudanden.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
Berec och byrån (Berec-byrån) inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/200925.
BEREC may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
Berec får på eget initiativ bistå kommissionen med råd kom huruvida en åtgärd bör antas enligt punkt 1.
BEREC shall also issue standardised declarations on notifications by undertakings in accordance with Article 14 of the Directive;
Berec ska också utfärda standardiserade deklarationer om anmälningar från företag i enlighet med artikel 14 i direktivet.
BEREC shall publish the final accounts in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Berec ska redovisa de slutliga räkenskaperna i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november påföljande år.
BEREC shall pursue the same objectives as those of national regulatory authorities (‘NRAs’) referred to in Article 3 of the Directive.
Berec ska eftersträva samma mål som de nationella regleringsmyndigheterna, vilka avses i artikel 3 i direktivet.
BEREC's analysis is without prejudice to any findings of transnational markets in accordance with Article 63(1) and to any findings of national or sub-national geographical markets by national regulatory authorities in accordance with Article 62(3).
Berecs analys påverkar inte eventuella slutsatser om gränsöverskridande marknader i enlighet med artikel 63.1 eller nationella regleringsmyndigheters slutsatser om nationella eller subnationella geografiska marknader i enlighet med artikel 62.3.
Berlin presented a request for the inclusion of a ‘Future Fund’ in the programme (also Objective 1).
Berlin lämnade in en begäran att få ta in en så kallad framtidsfond i programmet (även mål 1).
BERNABEI (I-I) (for Mr BAGLIANO - Rules 54 of the RP)
(för Edoardo Bagliano, art 54 AO)
BERNABEI (I-I) (replacing Mr PRICOLO - Art.
BERNABEI (I-I) ersätter
Bernard Noël
Bernard Noël
Bernard Noël (Gr. II – BE), a Committee member since 21 September 2010.
Bernard Noël (Gr. II–BE), ledamot sedan den 21 september 2010.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernd Schlüter
Bernd Schlüter
Bernt Fallenkamp
Bernt Fallenkamp
Besides a general economic recovery, to which the mobile sector including 3G could considerably contribute, the sector is best served by letting the market drive the process ahead, and by allowing healthy competition to generate new products which consumers will want to buy.
Förutom en allmän ekonomisk återhämtning, till vilken mobilsektorn – inklusive 3G – i hög grad kan bidra, gynnas sektorn bäst om utvecklingen drivs av marknaden och om man låter en sund konkurrens skapa nya produkter som efterfrågas av konsumenterna.
Besides a low degree of competition, the relatively heavy reliance of the Austrian economy on small and medium sized enterprises contributes to explaining these low levels of R &amp; D and innovation, as these companies often lack the critical mass to carry out such activities.
Förutom en låg grad av konkurrens, bidrar den österrikiska ekonomins relativt stora beroende av små och medelstora företag till att förklara dessa låga nivåer på FoU och innovation, eftersom dessa företag ofta inte är tillräckligt stora för att driva sådan verksamhet.
Besides amending certain language versions and deleting references to the transition period ending on 1 January 1996, the report also proposes introducing a common symbol to accompany the terminology used by Member States in advertising and in written contracts.
Dessutom föreslås att en gemensam symbol, utöver de benämningar som används i medlemsstaterna, skall anges i annonser och skrivna kontrakt.
Besides being stricter than the existing test, the new test also covers a significant market segment composed of cationic and amphoteric surfactants, representing about 10 % of all detergent surfactants, that were not previously covered by the existing tests.
Det nya testet är strängare än det existerande testet och täcker dessutom ett betydande marknadssegment bestående av katjoniska och amfotera ytaktiva ämnen som utgör omkring 10 % av alla ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel, ett segment som inte täcktes av existerande tester.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Förutom att den följer de rättsliga kraven enligt artikel 12.1 och artikel 26 i direktiv 2004/23/EG, anger föreliggande rapport hur direktiv 2004/23/EG6 och direktiven 2006/17/EG7 och 2006/86/EG8 om dess genomförande (nedan kallade EU:s lagstiftning om vävnader och celler) fungerar i praktiken, mot bakgrund av en betydande vetenskaplig och organisatorisk utveckling (internationalisering, kommersialisering) som har ägt rum i sektorn för vävnader och celler under det senaste årtiondet.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Förutom den miljömässiga hållbarheten är de ekonomiska och sociala dimensionerna också viktiga.
Besides imports under the ceiling system, the EU is importing considerable amounts of rice under preferential conditions of which the most important one is the quota of 160 000 tonnes of husked rice from ACP/OCT (35% of normal duty for ACP countries and 0 duty for OCTs).
Förutom importen under systemet med maxpriser importerar EU avsevärda kvantiteter ris på förmånsvillkor, varav den viktigaste är kvoten på 160 000 ton råris från AVS-staterna och ULT (35 % av den normala tullen för AVS-staterna och tullfrihet för ULT).
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Förutom ökat tillträde till internationella marknader har småbrukarnas nettoinkomster ökat med minst 20 procent, vilket har haft en direkt inverkan på hushållens tillgångar, kvinnors egenmakt, bättre utbildning för barnen och ökad livsmedelstrygghet.
Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
Förutom att de försäkrar försäkrings­företag, är återförsäkrings­givarna också betydande finansiella förmedlare och institutionella investerare: under 2001 motsvarade deras finansiella tillgångar 1 % av värdepappers­marknaden globalt sett2.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Förutom att införa ett verkställighetssystem som grundas på en direkt tillämpning av EU:s konkurrensregler i sin helhet gav förordning (EG) nr 1/2003 medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och nationella domstolar befogenhet att tillämpa samtliga aspekter av EU:s konkurrensregler, i likhet med Europeiska kommissionen.
Besides meeting the existing sectoral capital requirements, regulated entities in a financial conglomerate must provide sufficient own funds at the level of the financial conglomerate (Article 5).
De reglerade enheter som ingår i ett finansiellt konglomerat måste respektera befintliga regler i fråga om sektorskapital samt ha en egen kapitalbas på det finansiella konglomeratets nivå (artikel 5).
Besides R &amp; TD, many other factors and right conditions are needed, and it is only through their interaction that results are generated.
Förutom forskning och teknologisk utveckling krävs att flera andra faktorer samt gynnsamma förhållanden samverkar för ett positivt resultat.
Besides requiring the removal of any remaining special and exclusive rights by February 1996, the Directives provides for: i) an early liberalisation of infrastructure, so that restrictions on mobile operators are lifted with regard to the establishment of their own infrastructure, the use of infrastructures provided by third and the sharing of infrastructure, other facilities and sites; ii) the right for mobile operators to interconnect directly with other mobile networks or with the public fixed network; iii) the licensing of DCS 1800 systems by 1 of January 1998 and of public access/telepoint applications, including systems based on DECT.
Förutom kravet på avskaffande av alla kvarvarande exklusiva eller speciella rättigheter senast i februari 1996, föreskrivs i direktivet a) en snabb avreglering av infrastrukturen, så att begränsningarna avskaffas för mobiltjänstoperatörer i fråga om deras möjligheter att inrätta egen infrastruktur, utnyttjandet av infrastruktur som tillhandahålls av tredje man samt gemensam användning av infrastruktur, övriga anläggningar och lokaliteter, b) rätten för mobiltjänstoperatörer att ansluta sig direkt till andra mobilnät eller till det fasta allmänt tillgängliga telenätet, samt c) tillståndsgivning för DCS 1800-system senast den 1 januari 1998 och för allmänt tillgängliga/telepoint-tillämpningar, däribland system som arbetar enligt DECT-standard.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Utöver bestämmelser om registrering i röstlängder och kontroller för att förhindra dubbel röstning och dubbla kandidaturer föreskriver direktivet att ett undantag ska beviljas medlemsstater där antalet personer som bor i medlemsstaten, men är medborgare i en annan medlemsstat, överstiger 20 % av det totala antalet EU-medborgare som bor i medlemsstaten och som uppfyller ålderskravet för rösträtt5.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
För övrigt torde antagandet av rådets rambeslut 2009/948/RIF om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden göra det lättare att samordna lagföringen av angrepp mot informationssystem.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
Vid sidan av det löpande genomförandet av instrumenten för små och medelstora företag enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (1,13 miljarder euro har avsatts för perioden 2007–2013), har EIB avsatt 200 miljoner euro för mezzaninfinansiering för 2009.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Vid sidan av bidraget till de nationella programmen får upp till 6 % av fondens tillgängliga medel avsättas för gemenskapsåtgärder, främst för att stödja viseringspolitik och ge stöd i nödsituationer vid de yttre gränserna.
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Förutom i Tjeckien var underskottet större än referenströskeln på 3 % i ytterligare fem av de nya medlemsstaterna, nämligen Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien (se statistikbilagorna).
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Vid sidan om EU:s anmälnings- och upplysningscentral för TBT har samtliga 27 medlemsstater sina egna anmälningsmyndigheter och upplysningscentraler.