natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&gt; 7.5 t, Class III
&gt; 7,5 t, Klass III
&gt; 70 I.U./unit
&gt; 70 I.
&gt; 72 hours
&gt; 72 timmar
&gt; 750 kg; &lt; 3,500 kg; combination &lt; 7,000 kg; maximum trailer length
&gt; 750 kg &lt; 3 500 kg kombination &lt; 7 000 kg; högsta tillåtna längd släpvagn 7,0 meter
&gt; 750 kg; combination &lt; 12.000 kg
&gt; 750 kg kombination &lt; 12 000 kg
&gt; 7500 TJ/year
&gt; 7 500 TJ/år
&gt; 8 weeks
&gt; 8 veckor
&gt; evaluations (already included in PDB 2003)
&gt; utvärderingar (redan inkluderat i det preliminära budgetförslaget för 2003)
&gt; evaluations (under appropriations for 2003)
&gt; Utvärdering (inom ramen för anslagen för 2003)
&gt; 0.5% if debt above 60% or if pronounced sustainability risks
&gt; 0,5 % om skulden är över 60 % eller vid uttalade hållbarhetsrisker
&gt; 1.6 to 2.0
1,6 till  2,0
&gt; 10 % during summer
&gt; 10 % sommartid
&gt; 1000 TJ/year
&gt; 1 000 TJ/år
&gt; 1875 TJ/year
&gt; 1 875 TJ/år
&gt; 1 000 m
&gt; 1 000 m
&gt; 2.0 to 3.072
2,0 till 3,072
&gt; 250 employees
&gt; 250 anställda
&gt; 3 to 4.0
3 till 4,0
&gt; 3 000 m
&gt; 3 000 m
&gt; 50% ownership/control by German or EU nationals with representatives domiciled in Germany or by German or EU companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
Mer än 50 % skall ägas eller kontrolleras av tyska medborgare eller EU-medborgare med representanter med hemvist i Tyskland eller av tyska företag eller EU-företag med säte, sin huvudsakliga administration eller sin huvudsakliga verksamhet i EU.
&gt; 50% to be owned by Swedish citizen/corporations.
Fartygen skall till mer än hälften ägas av svenska medborgare eller svenska juridiska personer.
&gt; 500 MWth:
&gt; 500 MWt:
&gt; 65 years: € 385.50 per month or €453.98 per month with dependant spouse (14 payments per year).
&gt; 65 år: 385,50 euro per månad eller 453,98 euro per månad om make/maka inte är självförsörjande (14 utbetalningar per år).
&gt; 90 days
&gt; 90 dagar
&gt; 95 % reduction over 5000 ms
&gt; 95 % reduktion över 5 000 ms
?1 782 000
1 782 000 euro
?108 000
108 000 euro
?33 892 250
33 892 250 euro
?54 000
54 000 euro
?594 000
594 000 euro
?62 M have been dedicated to programmes in favour of SME (?7 M) and industrial modernisation (?40 M), including risk capital recources managed by EIB in support of SMEs (?15 M).
62 miljoner euro har avsatts för program som skall gynna små och medelstora företag (7 miljoner euro) och industriell modernisering (40 miljoner euro), inbegripet riskkapital som förvaltas av EIB för att stödja små och medelstora företag (15 miljoner euro).
?74 033 638
74 033 638 euro
?77 205 219
77 205 219 euro
?83 973 118
83 973 118 euro
? 10 and 100
? 10 och 100
? 10 and 20 predominantly
Huvudsakligen ? 10 och 20
? 5, 10, 20, 50 predominantly
Huvudsakligen ? 5, 10, 20, 50
? 50 and 10 or ? 20 and 10
? 50 och 10 eller ? 20 och 10
?‑centres will exchange amounts of more than ?1 000.
Euro-centrum kommer att växla in belopp som överstiger 1000 euro.
[ articles or subdivisions thereof, and points of Annexes which have been changed as to their substance by comparison with the earlier Directive] not later than 18 months after the date fixed in Article 31.
[artiklar, och delar av artiklar, och punkter i bilagor som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till det tidigare direktivet] senast 18 månader efter den dag som anges i artikel 31.
[ &amp; benefits] in 2020
[och vinster] 2020
[(274 000 t x 264 EUR/t) - (300 000 t x 205 EUR/t)] x 4/12 =
[(274 000 ton x 264 EUR/ton) - (300 000 ton x 205 EUR/ton)] x 4/12 =
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX)I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
[14 January 2008]
[14 januari 2008]
[15 March 2010]
[15 mars 2010]
[1] CI: Community Initiatives
[1] GI : Gemenskapsinitiativen
[2 years after publication]
[2 år efter offentliggörandet]
[25 March 2009]
[25 mars 2009]
[29 May 2008]
[29 maj 2008]
[2] CDA : development of advanced curricula
[2] CDA: utveckling av kursplaner (hög nivå)
[2] IA and TA: Innovative actions and Technical assistance
[2] IÅ och TS : Innovativa åtgärder och tekniskt stöd
[3 years following the adoption of the recommendation] on the lessons learned.
[3 år efter antagandet av rekommendationen].
[3] CDI : development of initial or intermediate curricula
[3] CDI: utveckling av kursplaner (låg nivå eller mellannivå)
[4%] of this amount is allocated to support for policy reform.
[4 %] av beloppet ska avsättas för politiska reformer.
[4] EM : European modules
[4] EM: europeiska moduler
[5 years after publication]
[5 år efter offentliggörandet]
[5] ILC : integrated language courses
[5] ILC: integrerade språkkurser
[65%] of this amount is allocated to learning mobility of individuals;
[65 %] av beloppet ska avsättas för enskilda personers rörlighet i utbildningssyfte.
[6] ECTS : European Credit Transfer System
[6] ECTS: Europeiska systemet för överföring av studiemeriter
[7 years after publication]
[7 år efter offentliggörandet]
[A flat rate of [no more than] 7% of the total amount of eligible direct costs shall count as eligible indirect costs.]18 [The terms are set out in Article 10.3 of Annex II]
[En fast procentsats på [högst] 7 % av de sammanlagda bidragsberättigande direkta kostnaderna skall räknas som bidragsberättigande indirekta kostnader.]18 [Villkoren återfinns i artikel 10.3 i bilaga II.]
[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]
(Verksamheter som anges i artikel 2 A c, 2 A e, 2 B b, 2 C och 2 D)
[After EN 1127-1]
Utrustningsgrupp
which institutions use standardized quality assessment methods";
vilka utbildningsanordnare som använder jämförbara kvalitetsbedömningsmetoder (...)”,
could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment".
och leda till utsläpp av avloppsvatten med hög densitet, vilket skulle få negativa effekter för den marina miljön".
could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment".
och leda till utsläpp av avloppsvatten med hög densitet, vilket skulle få negativa effekter för den marina miljön."
[Article 18 deleted]
[Artikel 18 utgår]
[Article 23 deleted]
[Artikel 23 utgår]
[Article 24 deleted]
[Artikel 24 utgår]
[Article 25 deleted]
[Artikel 25 utgår]
[Article 287
[Artikel 287
[Article 310
[Artikel 310
[CAP financing], the Fund may use up to 0.30% of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission's initiative and/or on its behalf.
[finansieringen av GJP] kan fonden, på kommissionens initiativ eller på dess vägnar, använda upp till 0,30 % av sitt årliga anslag för att finansiera förberedelser, övervakning, administrativt stöd, utvärdering och kontroller.
[CHAPTER I Rules concerning marketing
[KAPITEL I Regler för saluföring
[COM(2003) 155 final]
[KOM(2003) 155 slutlig]
[COM(2015) 598 final]
COM(2015) 598 final
[COM(2015) 598 final].
COM(2015) 598 final.
[COM(2015) 692 final].
COM(2015) 692 final.
[COM(2016) 234 final]
[COM(2016) 234 final]
[COM(2016) 289 final – 2016/0152 (COD)]
[COM(2016) 289 final ‑ 2016/0152 (COD)]
[COM(2016) 369 final – 2016/170(COD)]
[COM(2016) 69 final ­– 2016/170 (COD)]
[COM(2016) 388 final – 2016/0182 (COD)]
[COM(2016) 388 final ‑ 2016/0182 (COD)]
[COM(2016) 547 final – 2016/0261 (COD)]
[COM(2016) 547 final – 2016/0261 (COD)]
[COM(2016) 399 final – 2016-185-COD]
[COM(2016) 399 final – 2016/0185 (COD)]
[comply with the provisions of Articles 13 (a), (b), (c) and 20 of Council Directive […/…/EC].]
eller [De uppfyller bestämmelserna i artikel 13 a, b, c samt artikel 20 i rådets direktiv […/…/EG].]
[comply with the provisions of Articles 13 and 20 of Council Directive […/…/EC].]
antingen [De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 13 och 20 i rådets direktiv […/…/EG].]
[Data provided in the Commission’s report shows a growth rate of 1.6%].
[Enligt uppgifter i kommissionens rapport uppgår tillväxten till 1,6 %].
[Data provided in the Commission’s report shows a growth rate of 1.6%].
[Uppgifter i kommissionens rapport visar en tillväxt på 1,6 %].
[day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
[dagen efter det datum som anges i artikel 15.1 första stycket i detta direktiv], dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av direktiven som anges i bilaga II del B.
[Directive 1999/92/EC]
Gränskoncentration för syre
[Directive 1999/92/EC]
Riskabel mängd
[Directive 94/9/EC]
Avlastning av explosionstryck
[document COM(2005)589 final – 2005/0239 COD)]
[dokument KOM(2005) 589 slutlig – 2005/0239 (COD)]:
[Does not apply to EN version.]
[Berör inte den svenska versionen.]
[EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA] när fyramånadersperioden har löpt ut, ska de behöriga myndigheterna invänta eventuella beslut som Europeiska bankmyndigheten kan fatta enligt artikel 11.3 i den förordningen och agera i enlighet med det beslutet.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA] när fyramånadersperioden har löpt ut, ska den samordnande tillsynsmyndigheten invänta eventuella beslut som Europeiska bankmyndigheten kan fatta enligt artikel 11.3 i den förordningen och agera i enlighet med det beslutet.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA] när sexmånadersperioden har löpt ut, ska den samordnande tillsynsmyndigheten invänta eventuella beslut som Europeiska bankmyndigheten kan fatta enligt artikel 11.3 i den förordningen och agera i enlighet med det beslutet.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA] när tvåmånadersperioden har löpt ut, ska den samordnande tillsynsmyndigheten invänta eventuella beslut som Europeiska bankmyndigheten kan fatta enligt artikel 11.3 i den förordningen och agera i enlighet med det beslutet.
[EIOPA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)]
[EIOPA – Stöd enligt avdelningarna 1 och 2 (Personalutgifter och administrativa utgifter)]
[EIOPA], the group supervisor shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[Eiopa], ska grupptillsynsmannen uppskjuta beslutet och invänta ett eventuellt beslut som kan fattas av Eiopa i enlighet med artikel 19.3 i samma förordning, och ska fatta sitt beslut i enlighet med Eiopas beslut.
[EIOPA], the supervisory authority concerned shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[Eiopa], ska den berörda tillsynsmyndigheten uppskjuta sitt beslut och invänta ett eventuellt beslut som kan fattas av Eiopa i enlighet med artikel 19.3 i samma förordning, och ska fatta sitt beslut i enlighet med Eiopas beslut.
[EIP Regulation] or the excessive imbalance procedure is placed in a position of abeyance in accordance with Article 10(5) of that Regulation or the Council has closed the excessive imbalance procedure in accordance with Article 11 of that Regulation;
[förordningen om förfarandet vid alltför stora obalanser] eller förfarandet vid alltför stora obalanser hålls vilande i enlighet med artikel 10.5 i den förordningen eller rådet har avslutat förfarandet vid alltför stora obalanser i enlighet med artikel 11 i den förordningen.
[EN 1127-1]
[94/9/EG].
[ESMA shall be able to exercise the powers referred to in the first subparagraph from the date of entry into force of the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) of Regulation 1060/2009.]
[Esma ska kunna utöva sina befogenheter enligt första stycket från och med den dag då den tekniska tillsynsstandard träder i kraft som avses i artikel 21.4 d i förordning (EU) nr 1060/2009.]
[ex Rule 11(1)]
[f.d. artikel 11.1]
[ex Rule 24(2), first sentence]
[f.d. artikel 24.2 första meningen]
[ex Rule 6 and Rule 3]
artiklarna 6 och 3]
[ex Rule 1(1)]
[f.d.
[ex Rule 3(1)]
[f.d. artikel 3.1]
[ex Rule 3(2)]
[f.d. artikel 3.2]
[ex Rule 3(3)]
[f.d.
[ex Rule 4(1)]
[f.d.
[ex Rule 4(2)]
[f.d.
[ex Rule 44]
[f.d. artikel 44]
[ex Rule 4]
artikel 4]
[ex Rule 5]
artikel 5]
[ex Rule 6(2)] Only complete lists of candidates complying with the provisions of paragraph 3 below and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
[f.d. artikel 6.2] Omröstning kan endast ske om fullständiga listor med kandidater som uppfyller bestämmelserna i punkt 3 nedan.
[ex Rule 6(3)]
[f.d.
[ex Rule 6(4)]
[f.d.
[ex Rule 6(5)]
[f.d.
[ex Rule 6(6)]
[f.d.
[ex Rule 7]
artikel 7]
[ex Rule 8]
artikel 8]
[ex Rule 9]
artikel 9]
[for those developing countries Members of the WTO referred to in Annex VII to the Subsidies Agreement as well as for developing countries Members of the WTO which have completely eliminated export subsidies as defined in Article 4(4)(a) of this Regulation, the de minimis subsidy threshold shall be 3% ad valorem; where the application of this provision depends on the elimination of export subsidies, it shall apply from the date on which the elimination of export subsidies is notified to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, and for so long as export subsidies are not granted by the developing country concerned.
[de utvecklingsländer som är medlemmar i WTO och som avses i bilaga VII till subventionsavtalet och de utvecklingsländer som är medlemmar i WTO och helt har undanröjt exportsubventionerna enligt definitionen i artikel 4.4 a i denna förordning, där tröskelvärdet ska vara 3 %; om tillämpningen av denna bestämmelse är betingad av att exportsubventioner undanröjs ska den tillämpas från och med den dag då undanröjandet av exportsubventioner anmäls till WTO-kommittén för subventioner och utjämningsåtgärder, och så länge som exportsubventioner inte beviljas av det ifrågavarande utvecklingslandet.
[Further guidelines on the categorization of substances, including a list of categorized substances are given in regulations 3(2)-(4) and 4 and the appendices of Marpol 73/78 Annex II]
[Ytterligare riktlinjer för kategoriindelningen av skadliga flytande ämnen, inbegripet en förteckning över kategoriserade ämnen, finns i regel 3.2-3.4 och regel 4 och i bihangen till bilaga II till MARPOL 73/78]
[HZR] shall only apply to direct payments in excess of EUR 5 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
[den horisontella förordningen] ska endast tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret kommer att beviljas en jordbrukare och som överskrider 5000 euro.
[if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) (i), (ii) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]
[bestämmelserna i artikel 6 a i, ii och artikel 9 b och c i rådets direktiv […/…/EG] om de kommer från kläckägg som importeras enligt kraven i förlaga HEP i kommissionens beslut 2006/696/EG.
[In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[I enlighet med artikel 3 och artikel 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket genom en skrivelse av den 15 mars 2010 meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på dem.]
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice of Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]34
[I enlighet med artiklarna 1, 2, 3 och 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning] 34.