natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As alternative to 50% flexibility, a possibility to postpone the introduction of Stage IIIB might be considered until the introduction of Stage IV.
Som alternativ till 50 % flexibilitet kan det övervägas att skjuta upp införandet av steg III B tills steg IV införs.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Eftersom amalgam är det näst största användningsområdet för kvicksilver i unionen, med en uppskattad föroreningspotential på ca 75 ton kvicksilver per år och en långsiktig föroreningspotential på mer än 1 000 ton25, krävs särskilda åtgärder för att komma tillrätta med denna källa.
As amendment No 8 of the European Parliament (deleting characteristics 11 71 0 and 48 65 0 from the list of pilot studies) is the logical consequence of the part of Amendment No 7 that is rejected by the Council, it does not accept this amendment either.
Eftersom Europaparlamentets ändringsförslag nr 8 (att stryka variablerna 11 71 0 och 48 65 0 från förteckningen över pilotstudier) är den logiska följden av den del av ändringsförslag nr 7 som inte godkänts av rådet, godkänner rådet heller inte detta ändringsförslag.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Frontex är en "byrå" och kan som sådan inte kontrolleras av en extern instans eller endast genom budgetbestämmelser, utan bör helt uppfylla de krav på respekt för personer som gäller i hela unionen i frågan, i synnerhet vad gäller tillämpningen av Europarådets kriminalvårdsbestämmelser3.
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
Som ett ytterligare tekniskt förtydligande inför kommissionen ett nytt skäl 5j för att undvika problem med termen ”kraven för förvärv”, som i vissa medlemsstater kan tolkas som att det gäller inköp av en livränta.
as an additive in feedingstuffs within the scope of Council Directive 70/524/EEC38;
som fodertillsats enligt rådets direktiv 70/524/EEG38,
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Som rådgivande organ är EESK:s medverkan i utvärderingen av politiken grundläggande eftersom den bygger på kommitténs rättmätiga roll inom EU:s institutionella struktur: i) att skydda det som EU har uppnått för att uppfylla EU-medborgarnas behov, och ii) att uppmärksamma hinder för genomförandet av EU:s politik och lagstiftning eller eventuella brister.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Som rådgivande organ har Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik fortsatt att spela en aktiv roll som en plattform för utbyte och nätverksbyggande med berörda parter.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
EIT är ett organ och till skillnad från programmen genomför inte institutet självt några insatser, utan verksamheten bedrivs framförallt genom KI-grupperna, som är integrerade långsiktiga partnerskap vilka inrättats för en period på 7–15 år och som spänner över flera budgetramar.
As an agreement was reached by the three institutions concerning the budget (EUR 13 million) at the Conciliation meeting of 24 November 2003, and is already included in the common position, amendment 11 is therefore no longer relevant.
Eftersom de tre institutionerna vid förlikningsmötet den 24 november 2003 ingick ett avtal om budgeten (13 miljoner euro) och detta redan införts i den gemensamma ståndpunkten är ändring 11 inte längre relevant.
as an alternate to represent him/her in that capacity, in accordance with Rule 18 of the Rules of Procedure2
Härmed utser jag ovannämnda person till min suppleant i enlighet med bestämmelserna i artikel 18 i arbetsordningen2.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Som ett alternativ till förfarandet enligt avsnitt 1.1.1 kan traktortillverkaren ansöka om tillstånd för sina motorleverantörer att släppa ut på marknaden ett bestämt antal motorer enligt flexibilitetssystemet.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Som ett alternativ till förfarandet enligt avsnitt 1.2.1 kan traktortillverkaren ansöka om tillstånd för sina motorleverantörer att släppa ut på marknaden ett bestämt antal motorer enligt flexibilitetssystemet.
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Som ett alternativ till en hänvisning från tillverkaren enligt punkt 3.2.12.2.7.7, en hänvisning till tillägget till det informationsdokument som anges i tillägg 4 till bilaga I till förordning (EU) nr 582/2011, som innehåller nedanstående tabell, ifylld enligt det exempel som ges.
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Som ett alternativ till en hänvisning från tillverkaren enligt punkt 4.2.12.2.7.7, en hänvisning till tillägget till det informationsdokument som anges i tillägg 4 till bilaga III till förordning (EU) nr 582/2011, som innehåller nedanstående tabell, ifylld enligt det exempel som ges.
As an alternative to applying a 1 250 % risk weight to the amounts in excess of the limits specified in paragraphs 1 and 2 of Article 84, institutions may deduct those amounts from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Som alternativ till att tillämpa 1 250 % riskvikt på de summor som överstiger gränsvärdena i artikel 84.1 och 2, får instituten dra av dessa summor från primärkapitalposterna i enlighet med artikel 33.1 k.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders.
Som alternativ till de sakkunniga som granskar planen för varje fusionerande bolags räkning får en eller flera oberoende sakkunniga, utsedda för detta ändamål och på de fusionerande bolagens gemensam begäran av en rättslig eller administrativ myndighet i den medlemsstat av vars lagstiftning något av de fusionerande bolagen eller det blivande nybildade bolaget omfattas, granska fusionsplanen och upprätta ett gemensamt skriftligt yttrande avsett för samtliga aktieägare.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that non-residential buildings with total primary energy use of over 250 MWh per year are equipped with building automation and control systems.
Medlemsstaterna får, som ett alternativ till punkt 1, fastställa krav för att säkerställa att byggnader som inte är avsedda för bostäder och som har en total primärenergianvändning på över 250 MWh per år är utrustade med system för fastighetsautomation och styrsystem.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW
Medlemsstaterna får, som ett alternativ till punkt 1, fastställa krav för att säkerställa att bostadshus med centraliserade installationssystem som har en kumulerad nominell effekt på över 100 kW är utrustade med
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW are equipped:
Medlemsstaterna får, som ett alternativ till punkt 1, fastställa krav för att säkerställa att bostadshus med centraliserade installationssystem som har en kumulerad nominell effekt på över 100 kW är utrustade med
As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the noise requirements set out in point 1.1.
Som alternativ till bullernivåprovningar ska fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev, utan inbyggt avgassystem, anses uppfylla bullerkraven enligt punkt 1.1.
As an alternative to the above declaration for an individual transaction, an operator who regularly supplies a customer with a scheduled substance in category 2 of Annex I to this Regulation may accept a single declaration in respect of a number of transactions over a period of one year maximum provided that the operator is satisfied the following criteria have been met:
Som ett alternativ till ovannämnda försäkran om en enskild transaktion kan en marknadsaktör som regelbundet förser en kund med ett förtecknat ämne av kategori 2 i bilaga I till denna förordning godta en enda försäkran som omfattar ett antal transaktioner över en period på högst ett år, förutsatt att följande kriterier är uppfyllda:
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate67.
Som ett alternativ till avdrag av de poster enligt a och b i tredje stycket som försäkringsföretag innehar i kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut, får medlemsstaterna tillåta att deras försäkringsföretag, med tillämpliga ändringar, också tillämpar metoderna 1, 2 eller 3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat64.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Som ett alternativ till avdrag av de poster enligt a och b i tredje stycket som försäkringsföretag innehar i kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut, får medlemsstaterna tillåta att deras försäkringsföretag, med tillämpliga ändringar, också tillämpar metoderna 1, 2 eller 3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat68.
As an alternative to the requirements of Appendix 4 to Annex III to Directive 88/77/EEC, the emissions of NOx during the ETC screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO DIS 16183, dated 15 October 2000, shall be followed.
Som ett alternativ till kravan i tillägg 4 till bilaga III i direktiv 88/77/EEG kan prov av NOx-utsläpp tas från de outspädda avgaserna i samband med ETC-provet i enlighet med de tekniska föreskrifterna i ISO DIS 16183 av den 15 oktober 2000.
as an alternative to the requirements of subparagraphs 1.1 or 1.3, the flag State Administration may exempt application of the requirements of subparagraphs 1.1 or1.3 and accept proof, established by model tests carried out for an individual ship in accordance with the model test method, which appears in Appendix 1, justifying that the ship will not capsize with the assumed extent of damage as provided in SOLAS regulation II-1/8.4 in the worst location being considered under 1.1, in an irregular seaway, and
Som ett alternativ till kraven i punkt 1.1 eller 1.3 kan flaggstatens myndigheter medge undantag från tillämpningen av kraven i punkt 1.1 eller 1.3 och godta utredning, grundad på modellförsök som utförts för ett enskilt fartyg enligt det förfarande för modellförsök som anges i tillägg 1, vilken visar att fartyget inte kantrar med den antagna skadeutbredning som angivits i SOLAS-regel II-1/8.4 på den minst gynnsamma delen av fartyget, som avses i punkt 1.1, i oregelbunden sjögång, och
As an alternative, diesel vehicles of category N1 can be granted type-approval for exhaust emissions pursuant to Directive 88/77/EEC.
Som alternativ kan dieselfordon i kategori N1 beviljas typgodkännande för avgasutsläpp i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Parallellt eller som alternativ skulle kommissionen kunna anta en rekommendation till medlemsstaterna med en uppmaning att utjämna avgifterna.
As an ambitious mid-term goal, 80% of the population 20 - 64 years old should be employed by 2004.
Man har det ambitiösa delmålet att 80 procent av befolkningen i åldern 20–64 år skall vara sysselsatt år 2004.
As an annex to this Communication, the Commission proposes such a code and urges the Ecofin Council to endorse it, at the earliest convenience, before the next EDP reporting of 1 March 2003.
I en bilaga till detta meddelande föreslår kommissionen en sådan kod och uppmanar Ekofin-rådet att godkänna den snarast möjligt, före nästa rapportering med anknytning till förfarandet vid alltför stora underskott den 1 mars 2003.
As an element of the 6EAP, the thematic strategy should also contribute to the overall aims and be conform with the principles of the programme, as set up in Article 2 of the above-mentioned Decision.
Som en del av sjätte miljöhandlingsprogrammet bör den temainriktade strategin också bidra till de övergripande målen och överensstämma med de principer som anges i artikel 2 i ovannämnda beslut.
As an encouraging footnote to the enlargement of the market, the Commission states that issues rated A by the international agencies have gone from less than 2% of the market in January 1999 to 10% in the course of the second half of 1999.
Kommissionen ser det som en positiv aspekt på den utvidgade marknaden att emissioner som internationella byråer A-klassat har ökat från mindre än 2 % i januari 1999 till 10 % under andra kvartalet 1999.
As an example a cage space of 450 cm2 per bird severely restricts movement, denies natural behaviour such as wing flapping and the maximum height of 40 cm prevents most birds from standing fully upright.
Med till exempel ett burutrymme på 450 cm2 per fågel begränsas hönornas rörelse­frihet kraftigt, naturliga behov som att flaxa med vingarna undertrycks och med en maximihöjd på 40 cm kan de flesta höns inte stå upprätta.
As an example in terms of legislative activity alone, four new regulations have been adopted during the year 2000, two proposals for regulations are currently under discussion in the Council, and a substantial number of proposals for new legislative acts can be envisaged during the coming years.
Om man tar enbart lagstiftningsområdet som exempel antogs fyra nya förordningar 2000, två förslag till förordningar bereds för närvarande av rådet och ett stort antal lagstiftningsförslag planeras de närmaste åren.
As an example it can be noted that in the US at least 10,000 kg of streptomycin are used annually for the control of fire blight in apples and pears.
Man kan exempelvis notera att USA använder åtminstone 10 000 kg per år för att bekämpa brand på äpplen och päron.
As an example of such improvements, funding for agri-environmental measures was further increased under Regulation 1257/1999 on support for rural development.
Bland annat förstärktes de ekonomiska anslagen till miljöåtgärder på lantbruksområdet inom ramen för förordning 1257/1999 om landsbygdsutveckling.
As an example of such improvements, funding for agri-environmental measures was further increased under Regulation 1257/1999 on support for rural development.
Bland annat förstärktes de ekonomiska anslagen till miljöåtgärder på lantbruksområdet inom ramen för för­ordning 1257/1999 om landsbygdsutveckling.
As an example, a recent study focusing on the chemical sector in the UK indicates that the proportion of women in this specific sector represents 16% of all academic staff, i.e. 22% of researchers, 13% of teachers, 4% of senior lecturers and less than 1% of professors.12
Som ett exempel kan nämnas en nyligen genomförd studie som är inriktad på kemisektorn i Förenade kungariket: andelen kvinnor i denna sektor är 16 % av all universitetspersonal, närmare bestämt 22 % av forskarna, 13 % av lärarna, 4 % av universitetslektorerna och mindre än 1 % av professorerna.12
As an example, a recent study8 concluded that if we have an accident when driving at a speed of 50 km/h and we could brake half a second earlier, we could reduce the crash energy by 50%, but an analysis of German accidents showed that 39% of passenger vehicles and 26% of trucks do not activate brakes before a collision and some 40% more do not brake effectively, underlying our limits as drivers.
En nyligen genomförd undersökning8 visade till exempel att om man råkar vid en olycka i 50 kilometers hastighet lyckades bromsa en halv sekund tidigare, skulle krockenergin minska med 50 % En undersökning av tyska olyckor visade att i 39 % av olyckorna med personbilar inblandade och 26 % av olyckorna med lastbilar inblandade skedde ingen inbromsning före olyckan och att i ungefär 40 % av fallen kunde förare ha bromsat effektivare, vilket understryker våra begränsningar som förare.
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
Exempelvis redovisas additionalitets­uppgifterna enligt kontantmetoden, medan de offentliga uppgifterna i medlems­staternas budgetar redovisas enligt periodiseringsprincipen (ENS 95).
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
En lämplig procentandel kunde exempelvis vara 10 % av de totala skulderna (med undantag av lagstadgat kapitalkrav), vilket grundar sig på uppgifter från den senaste finanskrisen och gjorda modellsimuleringar,
As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5
Som exempel kan nämnas att ungefär 15 % av alla domar på äktenskapsskillnad som meddelas i Tyskland varje år (ca 30 000 par) berör makar som har olika nationalitet.5
As an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without Culture 2000.
Hälften av de tillfrågade skulle till exempel inte ens ha kommit på sina projekt utan Kultur 2000.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Som exempel kan nämnas att 22 miljarder euro i riskkapital uppbådades 2000 i Europa.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
Som exempel kan nämnas att 2013 uppgick skillnaden mellan den högsta och lägsta sysselsättningen i befolkningen i åldrarna 20–64 år till 26,9 procentenheter, och spände från 52,9 % i Grekland till 79,8 % i Sverige.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Till exempel har kommissionen inom ramen för genomförandet av förordning (EU) nr 305/2011 om byggprodukter, ombett CEN/Cenelec att snarast möjligt ta fram en harmoniserad standard för detektorer av kolmonoxid.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
För att nämna ett exempel så har man i Nederländerna minskat den nederländska skräpposten med 85 % genom att investera 570 000 euro i utrustning.
As an example, major common R &amp; D projects exist in the areas of measurements on spent fuel, next generation digital surveillance systems including remote monitoring, new electronic seals to replace copper brass seals, and stratification and sampling software
Stora gemensamma FoU-projekt genomförs till exempel inom mätning av förbrukat bränsle, nästa generation av digitala övervakningssystem inklusive fjärrövervakning, nya elektroniska förseglingar vilka ersätter förseglingar av koppar och mässing samt mjukvara för stratifiering och provtagning.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Exempelvis mottog de 160 000 europeiska företag som ingår i jordbruksorganisationen Cooperative Europe och de 10 000 medlemsföretagen i Corporate Social Responsibility Europe in Energy meddelanden om Europaåret.
As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
Som ett exempel har kostnaden för vindkraft per kWh sjunkit med över 50 % de senaste 15 åren medan storleken på turbinerna samtidigt har ökat tio gånger.
As an example, the countries that have taken the lead in promoting wind energy now have 95% of the rapidly growing wind turbine industry.
Exempelvis har de länder som ligger främst när det gäller att främja utvecklingen av vindenergi nu 95 % av den snabbt växande industrin för vindturbiner.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Till exempel är marknadspriset för återvunnet glas 60–80 euro/ton för plattglasbranschen i EU, vilket är tillräckligt mycket lägre än de 90 euro/ton som krävs för att kunna konkurrera med nytt material.