natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the Regulation, this fourth annual report includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
I enlighet med förordningen innehåller denna fjärde årsrapport en sammanställning över de revisioner av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem som genomförts på kommissionens vägnar och resultaten av de revisioner av EFF-stöd som medlemsstaten har genomfört med uppgift om eventuella finansiella korrigeringar.
As requested in Articles 4 to 7 of Council Directive 88/77/EEC1, as amended by European Parliament and Council Directive 1999/96/EC2, the objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of:
I enlighet med kraven i artiklarna 4–7 i rådets direktiv 88/77/EEG1, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/96/EG2, är syftet med förslaget att skärpa gemenskapens krav på begränsning av förorenande utsläpp från nya motorer till tunga fordon genom att införa
As requested in Articles 4 to 7 of Directive 1999/96/EC, the Commission also proposes three new provisions concerning, respectively, the introduction of on-board diagnostic (OBD) systems, procedures for confirming the durability of emission control systems, and procedures for checking the in-service conformity of such systems.
I enlighet med kraven i artikel 4 och 7 i direktiv 1999/96/EG föreslår kommissionen dessutom tre nya bestämmelser som gäller dels införandet av omborddiagnos (OBD)1, dels åtgärder för att bekräfta hållbarheten hos avgasreningssystem och dels åtgärder för att kontrollera överensstämmelse av systemen under drift.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
Som föreskrivs i artikel 12 i direktivet gör kommissionen i detta meddelande en översyn av genomförandet av direktivet i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i syfte att föreslå eventuella ändringar.
As required by Article 15 (3b) of Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council1 (hereinafter referred to as the basic act), this report presents the results obtained in the course of the implementation of the Drug prevention and information programme (hereinafter referred to as DPIP or DPI Programme) since its approval on 25 September 2007.
Som föreskrivs i artikel 15.3b i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1150/2007/EG (nedan kallat den grundläggande rättsakten)1 är denna rapport en utvärdering av de resultat som uppnåtts under genomförandet av det särskilda programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” sedan det godkändes den 25 september 2007.
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
Som föreskrivs i artikel 15 i direktivet gör kommissionen i detta meddelande en översyn över tillämpningen av direktivet i syfte att vid behov lägga fram förslag om ändringar.
As required by Article 17 of the Directive, in this Report the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing suitable amendments, where necessary.
Som föreskrivs i artikel 17 i direktivet gör kommissionen i denna rapport en översyn över tillämpningen av direktivet i syfte att vid behov föreslå lämpliga ändringar.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
I enlighet med artikel 2 i förordningen om budgetramen2 lägger kommissionen härmed fram en halvtidsöversyn av hur budgetramen fungerar, med beaktande av ekonomin och bakgrunden i stort.
As required by Article 8(2) of the proposal for a Decision to which this Financial Statement is attached, the final evaluation report will be presented to Parliament and the Council once work on developing and deploying the system has been completed.
En slutlig utvärderingsrapport skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet när arbetet med systemets utveckling och installering är avslutat, i enlighet med artikel 8.2 i det förslag till beslut som denna finansieringsöversikt avser.
As required by Articles 1, 21 and 26 of the EU Charter and by Articles 10 and 19 TFEU, the Commission will promote the equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach.
Som föreskrivs i artiklarna 1, 21 och 26 i EU-stadgan och i artiklarna 10 och 19 i EUF-fördraget kommer kommissionen att främja likabehandling av människor med funktionsnedsättning genom insatser på två fronter.
As required by the ETF Regulation (EC) 1572/98 and with help from external experts, the European Commission undertook a tri-annual evaluation of the effectiveness &amp; efficiency of the ETF.
Som föreskrivs i förordning (EG) nr 1572/98 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse har kommissionen, med hjälp av externa experter, genomfört en av sina tertialutvärderingar av stiftelsens effektivitet och resultat.
As required in Point 7(b) of the Inter-Institutional Agreement mentioned in section 1, Annex X provides a table showing the correlation between the appropriate parts of the repealed Directives and this recast Directive.
Såsom fastställdes i punkt 7 b i det interinstitutionella avtal som nämns i punkt 1 innehåller bilaga X en jämförelsetabell mellan olika delar i de upphävda direktiven och detta omarbetade direktiv.
As required in Point 7(c)(ii) of the Inter-Institutional Agreement mentioned in section 1, Annex IX provides a table containing the time-limits for the transposition of the repealed Directives (and successive amending acts) into National laws.
Såsom fastställdes i punkt 7 c ii i det interinstitutionella avtal som nämns i punkt 1 innehåller bilaga IX en tabell över tidsfristerna för införlivande av de upphävda direktiven (och efterföljande ändringar) med nationell lagstiftning.
as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
enligt kraven i reglerna II-2/B/16.1.3.7 och II-2/B/6.1.7;
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
I enlighet med artikel 17 i ITS-direktivet antog kommissionen den 13 juli 2011 riktlinjer för medlemsstaternas rapporter inom ramen för direktiv 2010/40/EU28.
As required under Article 39(7) of that Regulation, five years after the opening of the Office for the filing of applications the Commission submitted to the Council a report on the functioning of the system of searching2, including the payments made to Member States, which is laid down by this provision.
I enlighet med förordningens artikel 39.7 har kommissionen fem år efter det att byrån börjat att motta ansökningar överlämnat en rapport till rådet2 om hur granskningssystemet fungerar, inbegripet de betalningar som gjorts till medlemsstaterna.
As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
I enlighet med artikel 5 i det befintliga direktivet genomfördes en genomförbarhets­undersökning som visade att de nuvarande kraven i fas II, som ska träda i kraft 2010, inte är tekniskt genomförbara.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
I enlighet med artikel 6 i ITS-direktivet ska kommissionen anta specifikationer för andra åtgärder på de prioriterade områden som räknas upp i bilaga I till ITS‑direktivet, så snart som de nödvändiga specifikationerna för prioriterade åtgärder har fastställts.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Då ansvaret även i fortsättningen bör ligga på medlemsstaterna bör man behålla de nationella tillstånden.
As result, the minimum budgetary target set at 5% in the decision has not yet been reached.
Det lägsta budgetmålet på 5 % som fastställdes i beslutet har därför ännu inte nåtts.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Enligt enkätsvaren i utvärderingen ökade den nyvunna kompetensen de undersökta deltagarnas anställbarhet med nästan 70 % tack vare programmets verksamhet.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Som tidigare nämnts beräknas direktivet leda till en minskning av dödstalet med över 600 räknat på årsbasis för det transeuropeiska vägnätet, och personskadorna skulle minska med omkring 7 000.
As said earlier (point 2.3.2), a large number of jobs have already been lost due to industrial restructuring.
Såsom redan tidigare har nämnts (punkt 2.3.2) har ett stort antal arbetsplatser försvunnit p g a industriella omstruktureringar.
As self-regulation is mainly inadequate, the Committee supports the recommendation made by the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned, inter alia because such advertising helps to encourage children and young people to start smoking.
Då självsanering till största delen har visat sig vara otillräckligt, ansluter sig ESK till Cancerspecialistkommitténs rekommendation att tobaksreklam bör förbjudas, bl a eftersom tobaksreklamen är medansvarig för att barn och ungdomar börjar röka.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Utökningen av EudraGMP-databasen antas alltså kosta högst 500 000 euro under en tvåårsperiod.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Som anges ovan bekräftades detta nyligen av en Eurobarometerundersökning30 som visar att 30 % av EU-medborgarna inte känner till att de kan få vård i ett annat land än det där de är sjukförsäkrade.
As set out in paragraph 132, pure R &amp; D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Såsom anges i punkt 132 har rena forsknings- och utvecklingsavtal endast sällan konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Som anges i avsnitt 4.1 bör TAC minskas med 25 % och medlemsstaterna snarast vidta åtgärder för att identifiera lämpligt fiskeuttag.
As set out in the above-mentioned report, the current progress rate of the review programme will not permit its completion by 14 May 2010 as planned.
Såsom anges i den ovan nämnda rapporten tillåter inte den nuvarande framstegstakten med granskningsprogrammet att det slutförs till den 14 maj 2010 som planerat.
As set out in the Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools1 of 17 June 2008 (COM/2008/359), the Commission will make further proposals in 2009, covering rules for intra-corporate transferees, seasonal workers and remunerated trainees.
Enligt meddelandet ”En gemensam invandringspolitik för Europa: principer, åtgärder och verktyg”1 av den 17 juni 2008 (KOM(2008) 359), kommer kommissionen att lägga fram ytterligare förslag under 2009, om bland annat regler för företagsinternt utstationerad personal, säsongsarbetare och betalda praktikanter.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Som framgår av den första lägesrapporten4 måste även andra insatser i handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen följas upp, inledningsvis med ett starkt fokus på riskkapital.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
I enlighet med vad som läggs fram i färdplanen för förnybar energi16 skulle en lämplig nivå för dessa vara 10 % för 2020.
As set out in the White Paper, the Commission proposes to develop a Community methodology for estimating external costs and developing appropriate charging systems.
I enlighet med vitboken föreslår kommissionen att en metodik för gemenskapen skall utvecklas för beräkning av externa kostnader och utveckling av lämpliga avgiftssystem.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S &amp; T cooperation with key partners worldwide.
Såsom anges i detta meddelande kommer EG och medlemsstaterna att behöva stärka sitt strategiska vetenskapliga och tekniska samarbete med viktiga partner i hela världen.
As several rounds of talks with the Korean Government did not yield any tangible results the proposal for a temporary support mechanism was made and submitted to the Council 10.
Eftersom flera diskussionsrundor med den sydkoreanska regeringen inte gav några påtagliga resultat utarbetades ett förslag om en tillfällig stödmekanism som överlämnades till rådet10.
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Eftersom vassa instrument betraktas som arbetsutrustning enligt direktiv 89/655/EG ska arbetsgivaren, utöver information och skriftliga instruktioner som ska lämnas till arbetstagare i enlighet med artikel 6 i direktiv 89/655/EG, vidta följande lämpliga åtgärder:
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
Som framgår ovan är policyalternativ 3 det mest enhetliga med noggrant balanserade åtgärder för att uppnå de specifika policymålen.
As shown below in the comments on the individual Articles, these provisions could lead to increased costs in most Member States, due to the need to adapt computer programmes prior to the entry into force of the Directive on 1 January 1997.
Som framgår av kommentarerna till de enskilda artiklarna kan dylika åtgärder lätt förorsaka ökade kostnader i flertalet länder på grund av behovet av att ändra informations-programmen innan direktivet träder i kraft den 1 januari 1997.
As shown by Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Såsom visats av Develtere, Pollet &amp; Wanyama (2009)3, som analyserar data från 11 afrikanska länder, har i flera fall (Kenya, Ghana och Senegal, för att endast nämna ett fåtal) antalet aktiva kooperativ mer än fördubblats jämfört med 1989–1992, och utgör numera en mycket betydande del av den nationella ekonomin.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.
Som diagram 1 i bilagan visar är EU:s andel av världshandeln just nu rätt stabil, trots att tillväxtekonomierna är på snabb frammarsch.
As shown in chart 1, most of the benchmarks that the Council set for 2010 will not be reached.
Som framgår av diagram 1 kommer de flesta av de riktmärken som rådet ställde upp för 2010 inte att ha uppnåtts.
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Som visades i detalj i avsnitt 4 kan hantering av bioavfall förbättra EU:s jordar genom att leverera säker kompost även om den totala potentialen är begränsad (inte ens vid en maximal återvinning av bioavfall kan EU försörja mer än 3,2 % av jordbruksmarken).
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Såsom visas i figur 1 nedan har 23 av 28 tillfrågade förvaltningar uppgett att programmet hjälpt dem ”i stor utsträckning eller i viss utsträckning” med att genomföra sådana åtgärder snabbare.
As shown in Figure 1, emissions were 0.5 % lower in 2002 compared to 2001 thus reaching 2.9% below base year emissions.
I figur 1 visas att utsläppen 2002 var 0,5 % lägre än 2001, vilket innebar att man låg 2,9 % under basårsutsläppen.
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
Utan långsiktiga driftsprogram skulle omkring 90 % av de befintliga reaktorerna behöva avvecklas senast 2030 (se figur 1), vilket skulle leda till ett behov av att ersätta stora delar av kapaciteten.
As shown in Figure 2, the largest increase in employment figures, by 3.8% in 2015, was recorded among elderly workers (aged 55-64), whose activity rate increased by 1.4 pps to reach 57.3% in 2015.
Enligt diagram 2 ökade sysselsättningen mest – med 3,8 % under 2015 – bland äldre arbetstagare (55–64 år), där förvärvsfrekvensen ökade med 1,4 procentenheter till 57,3% år 2015.
As shown in figure 3 in the annex the UK is the only Member State where, once housing-related benefits are taken into account, the net income of social assistance recipients in all household types rises above the agreed EU definition of the at-risk-of-poverty threshold, i.e. 60% of median household income.
Som framgår av diagram 3 i bilagan är Förenade kungariket den enda medlemsstat där socialbidragstagarnas nettoinkomst inklusive bostadsbidrag för alla typer av hushåll är högre än EU:s gemensamt beslutade definition av fattigdomsgränsen, dvs. 60 % av hushållens medianinkomst.
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Såsom framgår av figur I finns det nationell lagstiftning med bindande bestämmelser om frivillig och obetald blodgivning i 24 länder (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Såsom framgår av figur I finns det nationell lagstiftning med bindande bestämmelser om frivillig och obetald donation av vävnader och celler i 25 länder (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Ungern).
As shown in Table 13, ad-hoc aid decreased from 11% of manufacturing aid in 1994 to 4% in 1998.
Det framgår av tabell 13 att ad hoc-stödet minskade från 11 % av stödet till tillverkningsindustrin 1994 till 4 % 1998.
As shown in Table 2, European R &amp; I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
I tabell 2 åskådliggörs att europeiska offentlig-privata partnerskap inom forskning och innovation först genomfördes inom sjunde ramprogrammet, både som distinkta rättsliga enheter i form av gemensamma företag – för de gemensamma teknikinitiativen och Sesar – och som kontraktsbaserade partnerskap (t.ex.
As shown in Table 22, ad-hoc aid decreased from 11% of manufacturing aid in 1994 to 1.7% in 1999.
Det framgår av tabell 22 att stödet av engångskaraktär minskade från 11 % av stödet till tillverkningsindustrin 1999 till 1,7 % 1998.
As shown in the annexed Table 1, the results of this updating exercise indicate that expenditure under heading 1a will remain within the corresponding financial perspective ceilings throughout the period 2000–2006.
Som framgår av tabell 1 tyder resultaten av denna uppdatering på att utgifterna under rubrik 1a kommer att ligga kvar under motsvarande tak för budgetplanerna under perioden 2000-2006.
As shown in the diagram below, the joint largest category of projects is that covering general environmental management structures (23% or 10 projects).
Såsom framgår av diagrammet nedan är den största kategorin av projekt den som täcker allmänna miljöledningsstrukturer (23 % eller 10 projekt).
As shown in the table below, the market share held by intermediaries in the distribution of insurance is over 50% in many Member States.
Som tabellen nedan visar har förmedlarna mer än 50 % av marknaden för förmedling av försäkringar i många medlemsländer.
As shown in the Table the difference in the maximum gap in debt growth as a percentage of GDP varies from 0% to 2% with the exception of Greece where it reaches 4.2%.
Som framgår av tabellen varierar skillnaderna i den maximala skuldtillväxten som procentandel av BNP från 0 % till cirka 2 %, med undantag för Grekland där minskningen är 4,2 %.
As Slovak legislation has been amended, abolishing the institute of "partial invalidity pension", the current entry in Annex IV, part D, under point 2) g) should be amended accordingly.
Eftersom Slovakiens lagstiftning har ändrats och begreppet ”partiell invaliditetspension” har utgått, bör den nuvarande texten i punkt 2 g i del D i bilaga IV ändras.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Som småskaliga icke tullplomberade brännerier kan de leverera alkohol till monopolet.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Eftersom socialt bistånd inte omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 883/2004 ska inkomststödet utgå ur förteckningen.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
När befolkningen åldras omkullkastas det som sedan andra världskriget har garanterat sammanhållningen i de europeiska samhällena, nämligen solidaritetssystemen, som har bidragit till att lindra kriserna (t.ex.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Eftersom 60–80 % av de nya bilarna i Europa köps med hjälp av lån, har den finanskris som orsakade nedgången drabbat bilindustrin särskilt hårt: dess 20-procentiga minskning är den största som registrerats.