natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"category C" comprises track – laying tractors propelled by endless tracks or by a combination of wheels and endless tracks, with subcategories defined by analogy with category T;
kategori C: bandtraktorer som drivs med ändlösa band eller en kombination av hjul och ändlösa band, vars underkategorier definieras analogt med kategori T.
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
kategori R1: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel inte överstiger 1 500 kg.
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
kategori R2: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel överstiger 1 500 kg men inte 3 500 kg.
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
kategori R3: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel överstiger 3 500 kg men inte 21 000 kg.
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;
kategori R4: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel överstiger 21 000 kg.
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
kategori S1: utbytbar dragen utrustning vars högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel inte överstiger 3 500 kg.
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
kategori S2: utbytbar dragen utrustning vars högsta tekniskt tillåtna totalvikt per axel överstiger 3 500 kg.
"category T" comprises all wheeled tractors;
kategori T: alla traktorer med hjul.
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
kategori T1: hjultraktorer konstruerade för en maximal hastighet som understiger 40 km/h, vars minsta spårvidd på den av axlarna som är närmast föraren inte understiger 1 150 mm, vars vikt i olastat och körklart tillstånd överstiger 600 kg och vars markfrigång inte överstiger 1 000 mm.
"category T3" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg;
kategori T3: hjultraktorer konstruerade för en maximal hastighet på 40 km/h, vars vikt i olastat och körklart tillstånd är högst 600 kg.
"category T4.3" (low-clearance tractors) comprises four-wheel drive tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2,5 and having the centre of gravity,[see former footnote 38] measured in relation to the ground using the tyres normally fitted, of less than 850 mm;
kategori T4.3 (traktorer med låg markfrigång): fyrhjulsdrivna traktorer vars utbytbara utrustning är avsedd för jord- eller skogsbruk och som kännetecknas av en stödram med ett eller flera kraftuttag, med en största tekniskt tillåtna vikt på inte mer än 10 ton, och där förhållandet mellan denna vikt och största vikt i olastat, körklart tillstånd är mindre än 2,5 och tyngdpunktens höjd [se tidigare fotnot 38] uppmätt i förhållande till marken vid användning av däck med normal storlek är mindre än 850 mm.
"category T5" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h;
kategori T5: hjultraktorer konstruerade för en maximal hastighet som överstiger 40 km/h.
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
Cecaf-områden: de områden som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/200917.
"Certificate of Conformity" means the document provided for in Article 6 of Directive 70/156/EEC which must accompany each new passenger car and which is required before a passenger car can be sold, registered or allowed entry into service;
intyg om överensstämmelse: intyg som anges i artikel 6 i direktiv 70/156/EEG, som måste åtfölja varje ny personbil och som krävs innan bilen kan säljas, registreras eller tas i bruk.
"Changing the definition of "energy recovery" (page 37): The Committee supports the Commission's move notes that the Commission intends to revise the definition of energy recovery as part of a rethink of certain aspects of Council Directive 75/442.
"Ändring av definitionen av energiåtervinning (sidan 39): Kommittén stöder noterar att kommissionens tillvägagångssätt avser att revidera definitionen av energiåtervinning inom ramen för en översyn av vissa punkter i rådets direktiv 75/442/EEG,.
"CHAPTER VIa
”KAPITEL VI a
"CHAPTER VIIa
”KAPITEL VIIa
"Chemical Review Committee" means the subsidiary body referred to in paragraph 6 of Article 18.
undersökningskommittén för kemikalier: det biträdande organ som avses i artikel 18.6.
"Civic citizenship", as proposed by the Commission in its communication of November 2000 on a Community immigration policy, is one possible means of bringing European citizenship closer to long-term residents, but cannot become effective because the Treaty does not provide an adequate legal basis.
Det förslag om ”samhällsmedborgarskap” som kommissionen lägger fram i sitt meddelande från november 2000 om gemenskapens invandringspolitik är ett sätt att föra de personer som är varaktigt bosatta i ett land ett steg närmare ett europeiskt medborgarskap.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Det görs stora framsteg inom forskningen om "rent kol", och denna forskning måste påskyndas ytterligare om en ny ökning av kolanvändningen inte ska förvärra den globala uppvärmningen.
"Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
rent fordon: nya vägtrafikfordon som uppfyller kraven för miljövänligare fordon (EEV-fordon) enligt artikel 1 c och avsnitt 6.2.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG i sin senaste version.
"Close to" means a maximum differential of 1.5%.
Nära är detsamma som högst 1,5 procent ifrån.
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
Gemensam terminologi vid offentlig upphandling, nedan kallad CPV ("Common Procurement Vocabulary"): den tillämpliga referensnomenklatur vid offentlig upphandling som antagits genom förordning (EG) nr 2195/2002,
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/9213;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med en giltig licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/9213,
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/926;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med en giltig licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/926,
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
behörig myndighet: behörig myndighet enligt definitionen i artikel 4.1.40 i förordning (EU) nr 575/2013, inklusive Europeiska centralbanken (ECB) i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1024/2013.
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
behörig finansmyndighet: en behörig myndighet som har utsetts i enlighet med förfarandet i artikel 11 i direktiv 2003/6/EG.
"conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings" (Article 20(1)),
genomföra "alla nödvändiga inspektioner hos företag och företagssammanslutningar" (artikel 20.1),
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
"Om man betänker att kommissionen eftersträvar att tillåta jordbruksbränslen, under förutsättning att dessa leder till en minskning av växthusgaserna med minst 35 % jämfört med bränslena från fossila oljor, kommer 10-procentsmålet att leda till att utsläppen av växthusgaser från motordriven trafik minskar med nätt och jämnt 3,5 %, om trafikens omfattning är oförändrad.
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
tillsynsmyndighet på koncernnivå: den behöriga tillsynsmyndigheten med ansvar för att på koncernnivå utöva tillsyn över ett EU-moderbolag och dess dotterbolag, enligt definitionen i artikel 4.1.48 i förordning (EU) nr 575/2013.
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
"Konsumenternas förtroende är av avgörande betydelse för att inre marknaden ska få ny livskraft", framhåller EESK-ledamoten Benedicte Federspiel från det danska konsumentrådet.
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
”Kontrakt vars värde är lägre än 5 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
"controlled substances" shall mean chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
kontrollerade ämnen: klorfluorkarboner, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, bromfluorkolväten och klorfluorkolväten, vare sig de förekommer ensamma eller blandade med andra ämnen och vare sig de är nyproducerade, åter­vunna, återanvända eller regenererade.
"Convention area": means the area determined by International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Decision 86/238/EEC;
konventionsområde: det område som fastställs i Internationella konventionen om bevarande av tonfisk i Atlanten, vilken godkänts genom beslut 86/238/EEG.
"Coordinated" has been replaced by “schedules facilitated” and "fully coordinated" by “coordinated”.
‘Samordnad’ har ersatts med ‘tidtabellsjusterad’ och ‘fullständigt samordnad’ med ‘samordnad’.
"Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
”Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, 21.4.1993, s. 29).
"counterparties" means 'financial counterparties' and 'non-financial counterparties' as defined in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 as well as ‘CCPs’ as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
motparter: finansiella motparter och icke-finansiella motparter enligt definitionerna i artikel 2.8 och 2.9 i förordning (EU) nr 648/2012, samt centrala motparter enligt definitionen i artikel 2.1 i den förordningen.
"credit institution" means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council31;
kreditinstitut: ett kreditinstitut enligt artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/575/EG31.
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
”Kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2006/48/EG, värdepappersföretag enligt definitionen i direktiv 2004/39/EG, försäkringsföretag som omfattas av rådets direktiv 73/239/EEG14, livförsäkringsföretag enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG15, återförsäkringsföretag enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG16, företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) enligt definitionen i direktiv 2009/65/EG, tjänstepensionsinstitut enligt definitionen i direktiv 2003/41/EG och alternativa investeringsfonder enligt definitionen i direktiv 2010/…/EG får i rättsligt reglerade sammanhang endast använda kreditbetyg som utfärdats av kreditvärderingsinstitut som är etablerade inom unionen och registrerade i enlighet med denna förordning.”
"Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures."
”Kreditinstitut som har tillstånd att använda egna skattningar av LGD-värden och konverteringsfaktorer för en exponeringsklass enligt artiklarna 84–89 och som inte beräknar värdet på sina exponeringar enligt den metod som avses i första stycket får ges tillstånd att använda den fullständiga metoden för finansiella säkerheter eller den metod som anges i artikel 117.1 b för beräkningen av exponeringarnas värde.”
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
”d/med kortkedjiga klorparaffiner avses klorerade alkaner med en kolkedja på 10–13 kolatomer och en kloreringshalt på mer än 48 % viktprocent.”
"damage" is taken to mean damage caused by death or by personal injuries, and damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of ECU 500;
Med skada avses personskada inklusive dödsfall, skada på eller förstörelse av någon annan sak än själva den defekta produkten med avdrag för en självrisk på 500 ecu.
"death grants" mean any one-off payment in the event of death exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (r).
Dödsfallsersättningar: alla engångsbelopp som utbetalas vid dödsfall, med undantag av de engångsbelopp som avses i stycket r.
"Definitive Ttechnical solutions for managing the management and temporary and final storage of this sort of waste are already knownstill being sought given the problems inherent in storing dangerous substances.
"På grund av problemen med farliga restprodukter söker man fortfarande slutgiltiga tekniska lösningar avseende hantering, lagring och slutförvaring av kärnavfall.
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined."
”Beroende på slutsatserna i rapporten kan beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 28.3 om huruvida den övergångsperiod som avses i första stycket och arbetsprogrammets trettonårsperiod ska förlängas under en tidsperiod som ska fastställas.”
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en produkt som avses i artikel 173.1 och som uppfyller följande krav:
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
"Trots att statistiken visar att 78 % av anställningskontrakten avser tillsvidareanställningar på heltid ökar antalet nya, flexibla avtalsformer i hela Europa.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
"Definitionerna skiljer sig åt inte bara mellan de olika europeiska länderna, utan också i EU‑rätten."
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
direktstöd: ett stöd som beviljas direkt till jordbrukare enligt ett stödsystem som förtecknas i bilaga I till denna förordning,
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
Riskbegränsning i samband med katastrofer: EU spenderade mer än 3,5 miljarder euro i katastrofanknutet bistånd under perioden 2005–2006, varav endast ca tre procent avsåg förebyggande bistånd.
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
”bortskaffande”: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 75/442/EEG,
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
Transport- och maskinförararbete utgör den största andelen anställda i EU (45 % år 2006)7.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)7".
Chaufförer och operatörer av mobila anläggningar utgör den största andelen anställda i EU (45 % år 2006)7.
"drugs" means any of the substances covered by the following United Nations Conventions: (a) the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (as amended by the 1972 protocol); (b) the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances; (c) the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Narkotika: alla ämnen som avses i följande FN-konventioner: a) Konventionen från 1961 ersättande äldre konventioner rörande narkotika (i dess lydelse enligt protokollet från 1972), b) Konventionen från 1971 i Wien om psykotropa ämnen, c) Konventionen från 1988 om bekämpande av illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen.
"Dual-use" R &amp; D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
FoU med dubbla användningsområden (dual-use) får allt större betydelse för försvarstillämpningar, exempelvis IT.
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
"Efter en period av väsentlig nedgång ökade under andra halvan av 90-talet både arbetsproduktivitetstillväxten (från ett genomsnitt på 1,2 % under perioden 1990–95 till 1,9 % för perioden 1995–2001) och sysselsättningstillväxten (från 0,9 % till 1,3 %) i USA).
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
"Varje euro som genom sammanhållningspolitiken spenderas på EU-nivå leder till ytterligare utgifter, i genomsnitt 0,9 euro i de minst utvecklade regionerna (mål 1) och 3 euro i de regioner som genomgår omstrukturering (mål 2)" 7.
"Each Member State shall ensure that any injured party within the meaning of Article 1(2) of Directive 72/166/EEC enjoys a direct right of action against the insurer covering the other party against civil liability."
"Varje medlemsstat skall övervaka att skadelidande enligt artikel 1.2 i direktiv 72/166/EEG har rätt att framställa ersättningskrav direkt till den ansvariges försäkringsgivare".
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
"Det ska vara enkelt och billigt för medborgare och företag att utnyttja rättssystemet, bl.a. när det gäller adekvata prövnings- och tvistlösningsmekanismer.
"Education &amp; Training 2010" is a complex programme for which considerable human and financial resources have been assembled, making it possible to pave the way for cooperation.
Arbetsprogrammet "Utbildning 2010" är ett komplext program som tagit avsevärda finansiella och mänskliga resurser i anspråk, vilket gjort det möjligt att bana väg för samarbete.
"Elderly people" and "persons with disabilities" represent 40%, while "women" and "youth" represent 10% of the financial allocation.
"Äldre" och "människor med funktionshinder" erhåller 40 %, medan "kvinnor" och "ungdomar" erhåller 10 % av anslaget.
"Electronic means" means the use of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
Medel för elektronisk överföring är medel som utnyttjar elektronik för behandling (även digital kompression) och lagring av data samt sänder, överför och mottar via kabel, radiovågor, fiberoptik eller på någon annan elektromagnetisk väg.
"Elements traditionally regarded as non-economic factors - such as basic rights and participation, social and political institutions, and the degree of inequality and socio-economic security - all exert a strong influence on economic efficiency and outcomes (....)
"Faktorer som traditionellt betraktas som icke-ekonomiska – till exempel grundläggande rättigheter och medinflytande, sociala och politiska institutioner samt graden av ojämlikhet och socioekonomisk trygghet – utövar alla ett starkt inflytande på den ekonomiska effektiviteten och resultaten (…)
"end-of-life vehicle" means a vehicle which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
”uttjänta fordon”: fordon som utgör avfall enligt definitionen i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG,
"Enriched cage" is not the correct term in all languages and the term needs amending (e.g. in English to: "enriched battery cage", in German to: "Ausgestattete Batterie").
"Förbättrad bur" ("enriched cage") är inte det korrekta uttrycket på alla språk och bör ändras, till exempel på engelska till "enriched battery cage", på tyska till "Ausgestattete Batterie" och på franska till "cage de batterie aménagée".
"Ensuring sustainable food security in ACP countries: the views of ACP-EU non-state actors" drawn up by the rapporteur, Mr Somville at the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Gaborone, Botswana)
som utarbetats av föredraganden Yves Somville vid det 10:e regionala seminariet för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU (Gaborone, Botswana)