natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37 cities with a population equivalent of more than 150 000 were located in “normal areas” and should therefore be equipped with at least secondary treatment.
37 städer med mer än 150 000 personekvivalenter var belägna i ”normala områden” och bör därför ha anläggningar för åtminstone sekundär rening.
37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming9.
37 % hade redan vid något tillfälle beslutat att inte kontakta en EU-institution i ett relevant ärende, huvudsakligen för att det var alltför tidskrävande9.
37% of the projects concern investments in collecting systems and 63% relate to treatment plants.
En andel på 37 % av projekten gäller investeringar i ledningsnät, och 63 % avser reningsverk.
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled 'food preparation for infants';
370 Bq/kg för mjölk och de mjölkprodukter som upptas i listan i bilaga II och i livsmedel avsedda som spädbarnsmat under de första fyra till sex levnadsmånaderna, vilka till fullo uppfyller näringskraven för denna personkategori och saluförs i detaljhandeln i förpackningar som är tydligt märkta ”spädbarnsmat”,
3750 min-1 for vehicles with a rated engine speed above 5000 min-1 and below 7500 min-1
3 750 min−1 för fordon med ett nominellt motorvarvtal över 5 000 min−1 och under 7 500 min−1
377 502 jobs created/maintained.
377 502 arbetstillfällen har skapats/bibehållits.
37 % K2O
37 % K2O
38% (including ISCED 4a, which in 2010 was at about 12%)
38 % (inklusive ISCED 4a, som 2010 låg på ungefär 12 %)
38% of businesses expected to increase their cross-border advertising and marketing budget as a result of harmonisation;
38 % av företagen trodde att de skulle öka sin budget för reklam och marknadsföring i andra länder som en följd av harmonisering.
38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than twice the average for the overall population (19%).
38 % av de människor som löper risk att drabbas av fattigdom spenderar mer än 40 % av sin disponibla inkomst på boende – mer än två gånger genomsnittet för befolkningen som helhet (19 %).
38% of persons with disabilities aged 16-34 earn 36% less than non-disabled persons6.
38 % av personer med funktionshinder mellan 16 och 34 år tjänar 36 % mindre än personer utan funktionshinder6.
38% of the citizens believe that the introduction of the euro will have positive consequences (a decline of 6% compared to 2004) at national level, while 46% (+5%) believe that it will have negative consequences.
38 % av medborgarna anser att införandet av euron kommer att få positiva följder (en minskning med 6 % jämfört med 2004) på nationell nivå, medan 46 % (+5 %) anser att den kommer att få negativa följder.
38% solids (dung)
38 % i fast form (gödsel)
38 % P2O5
38 % P2O5
38 600 w/y
38 600 v/å
39 % input to Commission sector programming and project cycle;
39 % insatser för kommissionens sektorsprogrammering och projektcykler
39 Lingua projects to promote awareness of the benefits of language learning and to bring language learning opportunities closer to citizens (increase of 160%).
39 Linguaprojekt för att öka medvetenheten om fördelarna med att lära språk och skapa möjligheter till språkinlärning närmare inpå medborgarna (en ökning med 160 %).
39 MJ/Kg
39 MJ/kg
39% of all PhDs in the EU were awarded to women and 61% to men in 2000.
Av dem som avlade doktorsexamen i EU 2000 var endast 39 % kvinnor och 61 % män.
39% of mergers and acquisitions are now cross-border – up from 26% ten years ago.
39 % av alla fusioner och förvärv är nu gränsöverskridande, en uppgång från 26 % för tio år sedan.
390 late transposition cases were open at the end of 2013, which represents a 6.7 % decrease when compared to the 418 cases at the end of 2012.
Av dessa ärenden var 390 pågående i slutet av 2013, vilket utgör en minskning på 6,7 % jämfört med 418 ärenden i slutet av 2012.
390,000 extra patients receive treatment
390 000 fler patienter får vård
391 756 new medium commercial motor vehicles (from 3.5 tonnes up to 16 tonnes) ;
391 756 nya medeltunga kommersiella motorfordon (3,5-16 ton).
3957 language assistantships (increase of 62%);
3957 språkassistentvistelser(en ökning med 62 %).
39 115 people returned
39 115 personer återvände
39 687 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities
39 687 personer återvände frivilligt till följd av samarbete/gemensamma åtgärder
3: good availability (60-80% of tables)
3: stör tillgänglighet (60–80 % av tabellerna)
3; Recital 25
Artikel 2.3 skäl 25
3b: Mixed approach with material omission, same principles pre- &amp; post-sale, lighter code of conduct provisions
3b: Blandat tillvägagångssätt, skyldighet att inte utelämna viktig information, samma principer före och efter försäljning, mindre strikta bestämmelser ang.
3G services are now avail­able in at least four Member States.
3G-tjänster finns nu i minst fyra medlemsstater.
3G subscriptions are estimated at around 375 000 in Italy, 195 000 in the United Kingdom, 12 000 in Sweden and 10 000 in Austria.
Antalet 3G-abonnemang uppskattas till cirka 375 000 i Italien, 195 000 i Förenade kungariket, 12 000 i Sverige och 10 000 i Österrike.
3rd highest level in the EU of gross domestic expenditure on R &amp; D in 2001
Tredje högsta inhemska bruttoutgifterna för FoU under 2001.
3rd prize: EUR 2 000
3:e pris: 2 000 EUR.
3rd Round Table: Opinions of the CoR and the EESC
3 :e rundabordsamtalet : ReK :s och EESK :s yttranden
3rd study group meeting on Thematic Strategy on the Urban Environment and information visit to Versailles (NAT)
3:e sammanträdet inom studiegruppen ”Temastrategi – stadsmiljö” och studiebesök i Versailles (NAT)
3rd sub-committee meeting
Underkommitténs 3:e sammanträde
3 % for water having a temperature &gt; 30 °C.
3 % för vatten med en temperatur av &gt; 30°C.
3 % for water having a temperature &gt; 30 °C.
3 % för vatten med en temperatur av &gt; 30 °C.
3 % maximum concentration in the finished product
3 % maximal koncentration i den färdiga produkten
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
3 % av den uppmätta volymen i flödesområdet Q1 &lt; Q2.
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII;
3 volymprocent i vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XII,
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
3 volymprocent i vinodlingszon A enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
3 % water-soluble Cu
3 % vattenlöslig Cu
3 % water-soluble Mn
3 % vattenlösligt Mn
3 % water-soluble Mo
3 % vattenlösligt Mo
3 % water-soluble Zn
3 % vattenlöslig Zn
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
3 000 platser för slaktsvin avsedda för produktion ( &gt; 30 kg), eller
3 000 000 to 5 000 000 special drawing rights.
3 000 000 — 5 000 000 speciella dragningsrätter.
3 081 new tools/initiatives introduced
3 081 nya verktyg/initiativ infördes
3 091 staff from NGOs/other actors involved acquired new knowledge
3 091 anställda vid icke-statliga organisationer/ andra berörda aktörer fick nya kunskaper
3 153 vehicles, craft and vessels acquired or upgraded
3 153 fordon, flygplan och fartyg förvärvades eller uppgraderades
3 415 documented cases thanks to better cooperation with third countries
3 415 dokumenterade ärenden tack vare bättre samarbete med tredjeländer
3 482 km of the external borders covered additionally
Ytterligare 3 482 km av de yttre gränserna täcktes
3 500 TEU
5 500 TEU
3 556 Community holdings were growing hops in 1999, farming an average 6.38 hectares.
År 1999 bedrev 3 556 företag humleodling med en genomsnittlig areal på 6,38 hektar per företag.
3 700 dwt chemical tanker
3 700 dwt kemikalie-tankfartyg
3 700 dwt chemical tanker
3 700 tdw kemikalie­tankfartyg
3 715 new complaints were registered in 2014.
Under 2014 registrerades 3 715 nya klagomål.
3 744 complaints were processed in 2014.
Under 2014 behandlades 3 744 klagomål.
3 827.3e
3 827,3 u
3 831.6e
3 831,6 u
3 amendments can be partially accepted by the Commission [amendments 7 (3rd part), 9 (1st part), and 27 (3rd part)].
Tre ändringsförslag godtogs delvis av kommissionen [ändringsförslag 7 (tredje delen), 9 (första delen) och 27 (tredje delen)].
3 kg/tonne
3,0 kg/ton
3 kg/tonne (1)
3 kg/ton (1)
3 m test
3-meters mätsträcka
3 m test
3-metersmätning
3 million kits containing 45 coins to a value of GRD 5 000 (€14.67)
3 miljoner paket med 45 mynt till ett värde av 5 000 grekiska drachmer (14,67 euro)i varje.
3 mm in the case of characters entered on the manufacturer's data plate.
3 mm vad avser tecken som anges på tillverkarskylten.
4 &amp; 5 April
4–5 april 2005
4 'directed fishing' means fishing for a defined species or combination of species where the total catch of that/those species makes up more than 50% of the economic value of the catch;
4 riktat fiske: fiske efter en definierad art eller kombination av arter där den totala fångsten av denna art/dessa arter utgör mer än 50 % av det ekonomiska värdet av fångsten.
4 - 1000 Hz
4 - 1 000 Hz
4 500 000 € is a reasonable estimate for the total amount necessary for the Year’s information and communication actions.
En rimlig uppskattning av totalbeloppet för informations- och kommunikationssatsningarna under året är 4 500 000 euro.
4 748 million euro
4 748 miljoner euro
4 753 of these agglomerations, representing 83 % of the concerned load, were reported to comply at the latest by 1 January 2002, or by 31 December 2000 respectively.
De uppgav att 4 753 av dessa tätorter – motsvarande 83 procent av belastningen i fråga – uppfyllde kraven senast den 1 januari 2002 respektive den 31 december 2000.
4 A number of lessons have been learned from the work on developing TSIs in the high-speed sector, the application of Directive 96/48/EC to specific projects and the work of the committee set up under that Directive, which have led the Commission to propose changes to the two Directives on railway interoperability.
4 Genom arbetet med att utarbeta TSD inom höghastighetstrafikens område, direktivets tillämpning på konkreta projekt och arbetet i den kommitté som inrättats enligt direktiv 96/48/EG kan man dra vissa lärdomar, som gör att kommissionen nu lägger fram förslag till ändringar av de båda direktiven om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet.
4 additional simplification proposals have been adopted in Phase I although not included in the February engagement.
Under fas 1 har ytterligare fyra förenklingsförslag antagits som inte ingick i det åtagande som gjordes i februari.
4 Amend point
4 Ändra punkten
4 and 5) and Mr Rodríguez García-Caro (CESE 566/2012 fin.
4, 5) och José Isaías Rodríguez García-Caro (CESE 566/2012 fin.
4 As many voices have called for a new planning framework3 for collaborative consumption (that encourages the use of digital technology to tap into decentralised excess capacity, rather than creating new monopolistic centralised systems), the European Commission has decided to launch A European agenda for the collaborative economy having observed that the EU’s national and local authorities have been addressing the situation via a patchwork of different regulatory measures.
4 Eftersom många har efterlyst en ny regleringsram3 för delningsekonomin (som ska uppmuntra användningen av digital teknik i syfte att utnyttja den outnyttjade decentraliserade kapaciteten i stället för att skapa nya centraliserade monopol) har kommissionen beslutat att lansera en europeisk agenda för delningsekonomin, sedan man konstaterat att de nationella och lokala myndigheterna i EU har tagit itu med situationen via ett lapptäcke av olika lagstiftningsåtgärder.
4 By derogation from paragraph 1, the actual content in a CE marked fertilising product of a component for which a minimum or a maximum content is specified in Annex I or Annex II may never be lower than the minimum content or exceed the maximum content.
4 Genom undantag från punkt 1 får den verkliga halten i en CE-märkt gödselprodukt av en komponent för vilken en lägsta eller högsta halt anges i bilaga I eller II aldrig vara lägre än den lägsta halten eller överskrida den högsta halten.
4 December 2006
4 december 2006
4 EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on what constitutes "arm's length" for the purposes of this Article and when a transaction is not structured to provide support.
4 EBA ska i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010 utfärda riktlinjer för villkoren för armslängdsprincipen för tillämpningen av denna artikel, och för när en transaktion inte ska anses vara konstruerad för att ge stöd.
4 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
4 För krabbtaskor som fångas med burar, tinor eller mjärdar får högst 1 % av vikten av den totala fångsten krabbtaska bestå av avskilda klor.
4 For the principle of annuality, it is important to clarify the meaning of annual appropriations and the preparatory stages of the commitment procedure which, if completed by 31 December, may allow the carryover of commitment appropriations which will then have to be used by 31 March of the following year.
När det gäller principen om ettårighet finns det anledning att klargöra begreppet ”budgetårets anslag” samt begreppet ”förberedelser” i åtagandet som, om de avslutas den 31 december, kan möjliggöra en överföring av åtagandebemyndiganden som sedan måste utnyttjas före den 31 mars påföljande budgetår.
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3, the following conditions shall be met:
4 Utöver de kraven i punkterna 1–3 ska följande villkor vara uppfyllda:
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3,the following conditions shall be met:
4 Utöver de tillämpliga kraven i punkterna 1–3 ska följande villkor vara uppfyllda:
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
4 I alla övriga fall ska positioner i värdepapperisering tilldelas riskvikten 1 250 %.
4 In its conclusions of 30 October 2001, the Council called on Member States to select specific areas for pilot programmes, for which Community participation in research and development programmes undertaken at the initiative of a number of Member States within the meaning of Article 169 of the Treaty would be appropriate, if necessary in close collaboration with the Commission.
4 I sina slutsatser av den 30 oktober 2001 uppmanade rådet medlemsstaterna att välja specifika teman för pilotprogram där det skulle kunna vara lämpligt att gemenskapen deltar i forsknings- och utvecklingsprogram som inletts på initiativ av flera medlemsstater i enlighet med artikel 169 i fördraget, om så behövs i nära samarbete med kommissionen.
4 In order to ensure that there is an equivalent level of safety and quality of blood components, whatever their intended purpose, technical in requirements for collection and testing of all blood and blood components including starting materials for medicinal products should be established by this Directive.
För att se till att motsvarande säkerhets- och kvalitetsnivå även gäller för blodkomponenter, oavsett användningsändamål, skall tekniska krav för insamling och kontroll av allt blod och alla blodkomponenter, inbegripet utgångsmaterial för framställning av läkemedel, fastställas genom detta direktiv.
4 In Union waters in ICES sub-areas VIII and IX a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
4 I unionens vatten i Ices-delområdena VIII and IX ska en minsta referensstorlek för bevarande på 130 mm tillämpas.
4 July 2006
den 4 juli 2006
4 July 2010 (fireworks of categories 1, 2 and 3)
4 juli 2010 (fyrverkerier i kategorierna 1, 2 och 3)
4 July 2013 (fireworks of category 4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
4 juli 2013 (fyrverkerier i kategori 4, övriga pyrotekniska artiklar och pyrotekniska sceneffekter)
4 Like the Commission, the EESC supports more flexible service and market regulation (new definitions of sharing economy labour) and therefore calls for an assessment in each Member State of justifications for the applicable legislation with regard to the collaborative economy and proportionality, in accordance with public interest objectives (regulation aimed at addressing market failure, facilitating the fostering of trust), taking into consideration the specific characteristics of different business models and access to quality and security of instruments.
4 I likhet med kommissionen stöder EESK en mer flexibel reglering av tjänstemarknaderna (nya definitioner av arbete inom delningsekonomin) och förespråkar därför att man i varje medlemsstat utvärderar om lagstiftningen på delningsekonomins område är motiverad och proportionell med hänsyn till allmänintressets målsättningar (reglering i syfte att ta itu med marknadsbrister, förtroendefrämjande insatser) och beaktar de olika handelsmodellernas särdrag samt instrument med koppling till tillgång, kvalitet och säkerhet.
4 Luxembourg applies Article 5(4), but wishes to be evaluated according to Article 5(2) and 5(3) until it achieves full compliance with Article 5(4).
4 Luxemburg tillämpar artikel 5.4 men vill bli bedömt enligt artikel 5.2 och 5.3 tills landet helt uppfyller kraven i artikel 5.4.
4 meetings x 1 day x (1 x 15 pers) x 650 ECU
4 möten x 1 dag x (1 x 15 pers) x 650 ecu
4 meetings of the committee per year x 15 experts x EUR 700
4 möten för kommittén per år x 15 experter x 700 euro
4 meetings x 27 Member States x 700 € = 75.600 € (75 % in 2011 and 25 % in 2012)
4 möten x 27 medlemsstater x 700 euro = 75 600 euro (75 % år 2011 och 25 % år 2012)
4 million kits containing 123 coins to a value of ESP 5 060 (€30.41)
Fyra miljoner paket med 123 mynt till ett värde av 5 060 pesetas (30,41 euro) i varje.
4 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the regulation and help its implementation and application in Member States.
Under perioden 2009–2013 planeras fyra tjänsteresor per år (kostnad per tjänsteresa 1 000 euro) för att förklara förordningens mål och åtgärder och stödja dess genomförande och tillämpning i medlemsstaterna.
4 missions with a unit cost of 1 000€ are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the Thematic Strategy and help their implementation in Member States.
Under perioden 2009–2013 planeras fyra tjänsteresor per år (kostnad per enhet på 1000 euro) för att förklara den temainriktade strategins mål och åtgärder och stödja genomförandet i medlemsstaterna.
4 November 2008
4 november 2008
4 November 2013
4 november 2013
4 officials at standard costs 108.000 € each
4 tjänster till standardkostnad (108 000 euro vardera)
4 person years at EUR 500 per day
4 personår, kostnad 500 euro per dag
4 Poland was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Polen kunde inte längre komma ifråga för IMG 1998, eftersom landet hade rätt att delta i Sokrates-Erasmus
4 R &amp; D and Innovation Statistics for the candidate countries and the Russian Federation (Eurostat).
4 FoTU- och innovationsstatistik för kandidatländerna och Ryska federationen (Eurostat).
4 Table 1B: FP5 OVERVIEW: PROPOSALS SELECTED FOR FUNDING IN 2000
4 tabell 1B : översikt över femte ramprogrammet år 2000 - alla förslag som valts ut för finansiering
4 The Commission consulted the social partners on the course of action that could be adopted at Community level with regard to flexibility of working hours and job security of workers on 27 September 1995.
4 Kommissionen förde den 27 september 1995 ett samråd med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen på en gemenskapsåtgärd rörande flexibel arbetstid och trygghet för arbetstagarna.
4 The DIF shall also cover 20% of the excess loss of the participating DGS as set out in Article 41c.
4 Insättningsgarantifonden ska också täcka 20 % av det deltagande insättningsgarantisystemets överskjutande förlust enligt artikel 41c.
4 The EESC endorses this approach, but warns that it will be necessary to revise its view as well as the timeliness of other factors when applying criteria for an appropriate categorisation.
4 EESK stöder detta synsätt, men påpekar att det kommer att behöva omvärderas i likhet med andra faktorers lämplighet vid tillämpningen av kriterier för en lämplig klassificering.
4 The main aim of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for the determination of refugee status, ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
4 Direktivets huvudsakliga syfte är att införa miniminormer för förfaranden för att fastställa flyktingstatus i Europeiska gemenskapen, så att det säkerställs att en medlemsstat aldrig på något sätt utvisar eller avvisar asylsökande till gränsen mot ett område där den asylsökandes liv skulle hotas på grund av hans eller hennes ras, religion, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politiska åskådning.
4 The necessary measures for the implementation of this Directive are of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
4 De åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
4 The provisions of Council Regulation (EC) No 2236/9510 should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
4 Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2236/9510 bör anpassas för att ta hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.
4 times EUR 108 000 per year
4 x 108 000 euro per år
4 to 6 monthly questions are addressed to the managers in each sector.
Mellan 4 och 6 månatliga frågor ställs till företagsledare i varje sektor.
4 Where the pool of underlying exposures consists in a mix of securitisation tranches and other types of assets, the KA parameter shall be determined as the nominal exposure weighted-average of the KA calculated individually for each subset of exposures.
4 Om gruppen av underliggande exponeringar består av en blandning av värdepapperiseringstrancher och andra typer av tillgångar ska KA-parametern fastställas som det nominella exponeringsvägda genomsnittet av K'A och beräknas enskilt för varje undergrupp av exponeringar.
4 x EUR 108 000 per year
4 x 108 000 euro per år
4 x EUR 108 000 for the first year.
4 x 108 000 euro första året
4 x value in Table 3, applied to 0.1L
4 x värdet i tabell 3, beräknat för 0,1 l
4 years x 116 103 x 3 staff
4 år x 116 103 x 3 tjänstemän
4 years x 37000 x 2 staff
4 år x 37 000 x 2 tjänstemän
4 years x 58026 x 1 staff
4 år x 58 026 x 1 tjänsteman
4 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 11 and 20 years;
4 år: om en revisor från samma företag har tillhandahållit tjänster till den granskade enheten i en period i följd på mellan 11 och 20 år.
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
4 × värdet i tabell 2, beräknat för 0,1 l
4 ‘part’ means any part of an aircraft other than an engine or a propeller;
4 del: en annan del av ett luftfartyg än en motor eller en propeller.