natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
Efter att ha försämrats tre år i följd, vilket till stor utsträckning berodde på konjunkturnedgången, förbättrades euroområdets underskott i de offentliga finanserna marginellt 2004 (från 2,8 % som andel av BNP till 2,7 % 2004).
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Efter att ha gått igenom ett utkast till EESK:s rekommendationer för Europeiska kommissionens femårsprogram beslutade presidiet att rekommendationerna skulle ingå i en förklaring från ordföranden som läggs fram för plenarförsamlingen den 16–17 december och som i möjligaste mån innehåller reservationer framlagda av grupp I och eventuella andra anmärkningar från ledamöterna.
After discussing amendment no. 26, the Assembly decided to postpone examining the opinion until the next plenary session.
Sedan församlingen granskat ändringsförslag nr 26 beslutade man att skjuta på granskningen av yttrandet till nästa plenarsession.
After discussing present political and cultural thinking on urban matters, and outlining new prospects, the Opinion describes current EU activities in the urban sector and explains why an EU urban policy is necessary.
Efter att ha redogjort för nuvarande politiska och kulturella ståndpunkter och pekat på nya perspektiv, beskriver yttrandet EU:s åtgärdsinriktning vad gäller stadsfrågor, vidare motiverar det behovet av en stadspolitik på europeisk nivå.
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse.
Efter en debatt om de riktlinjer som sekretariatet föreslagit i fråga om behandling av ändringsförslag under plenar­sessionen godkände presidiet principen, med förbehåll för ett antal ändringar som föreslagits av Georgios Dassis och Henri Malosse.
After dissolution add 2 g of magnesium oxide and a few anti-bump granules of pumice stone, and concentrate the suspension to 200 ml by boiling, thus expelling any trace of ammonia from the reagents.
Tillsätt 2 g magnesiumoxid och några pimpstenskorn som koksten efter upplösningen samt koncentrera suspensionen till 200 ml genom att koka den, så att varje spår av ammoniak försvinner från reagensen.
After dissolution, transfer quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Häll upp i en 1 000 ml-mätkolv, efter upplösning.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
Efter genomgång beslutade presidiet att de ändringsförslag som Gilbert Bros, Richard Adams respektive Wolfgang Greif lämnat in till följande yttranden skulle behandlas som motyttranden av plenarförsamlingen:
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
Varje gång som belastningen anbringas eller tas bort måste fjädringsvägen mätas på sätet 200 mm framför sätets referenspunkt i det längsgående referensplanet.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
Efter varje delprovning måste det vara fritt från sprickor eller brott i den mening som avses i punkt 3.3.1.2.1 eller punkt 3.2.3.1.2.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in point 3.2.1.2.1.
Efter varje provning i det dynamiska provningsförfarandet ska det vara fritt från brott och sprickbildning, enligt definitionen i punkt 3.2.1.2.1.
After enlargement, 5.5% of the EU 25's workforce will be employed in agriculture (7.6% in an EU of 27)4.
Efter utvidgningen till 25 medlemsstater kommer andelen att ligga på 5,5 % (i ett EU med 27 medlemsstater på 7,6 %).4
After ensuring that Member States have nominated contact points for business and citizens pursuant to Article 19(4), the Commission will focus on enhancing close links and a continuous flow of information between national contact points and business and citizens, in particular, including information on administrative and judicial decisions and cases of out of court dispute resolution.
När kommissionen har förvissat sig om att medlemsstaterna i enlighet med artikel 19.4 har utsett kontaktpunkter för företag och medborgare, kommer den att främja täta kontakter och ett löpande informationsflöde mellan de nationella kontaktpunkterna och företag och medborgare, i synnerhet med avseende på information om förvaltnings- och domstolsbeslut och ärenden där man löst tvister utanför domstol.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Internationell roaming erkändes också som en fråga för eventuell förhandsreglering vid antagandet av 2002 års lagpaket om elektroniska kommunikationer1, genom identifieringen av den nationella grossistmarknaden för tillhandahållande av internationell roaming i allmänna mobiltelefonnät i kommissionens rekommendation av den 11 februari 2003 om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Internationell roaming erkändes också som en fråga för eventuell förhandsreglering vid antagandet av 2002 års lagpaket om elektroniska kommunikationer1, genom identifieringen av den nationella grossistmarknaden för tillhandahållande av internationell roaming i allmänna mobiltelefonnät i kommissionens rekommendation av den 11 februari 20032 om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Efter varje sådan inspektion som avses i punkt 1 ska den behöriga myndigheten rapportera huruvida tillverkaren, importören eller partihandlaren rättar sig efter de principer och riktlinjer för god tillverkningssed och god distributionssed som avses i artiklarna 47 och 84, eller huruvida innehavaren av godkännande för försäljning uppfyller kraven i avdelning IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Efter varje sådan inspektion som avses i punkt 1 ska den behöriga myndigheten rapportera huruvida tillverkaren, importören eller partihandlaren rättar sig efter de principer och riktlinjer för god tillverkningssed och god distributionssed som avses i artiklarna 47 och 84 eller huruvida innehavaren av godkännandet för försäljning uppfyller kraven i avdelning IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the officials representing the competent authority shall report on whether the manufacturer complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice laid down in Article 47 or, where appropriate, with the requirements laid down in Articles 101 to 108.
Efter varje sådan inspektion som avses i punkt 1 skall företrädarna för den ansvariga myndigheten rapportera i vad mån tillverkaren rättar sig efter de principer och riktlinjer för god tillverkningssed som fastställs i artikel 47 eller, i förekommande fall, de krav som anges i artiklarna 101‑108.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Efter att alla möjligheter undersökts anses det att 100 miljoner euro bör omfördelas från Progress-programmet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress, till det nya EU-instrumentet för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering – Progress.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Efter att alla möjligheter undersökts föreslår kommissionen att 100 miljoner euro omfördelas från Progress-programmet till det nya EU-instrumentet för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering – Progress.
After examining the alternative solutions, a Party may take safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions of, and in accordance with, the procedures laid down by this Article.
Efter att ha undersökt alternativa lösningar får en part vidta tidsbegränsade skyddsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 12 och 13 i kapitel 1, på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i den här artikeln.
After examining the amendments proposed by the European Parliament at second reading, the Commission is able to support those which:
Efter att ha granskat de ändringar som Europaparlamentet har föreslagit i sin andra behandling kan kommissionen tillstyrka
After examining the concept of decentralised cooperation and its place in the various cooperation instruments and referring to the reform of the management of Community aid, the assessment report examines in depth the consistency and overall relevance of the budget line (Chapter 3), the machinery for the management and monitoring of implementation (Chapter 4) and the results attained over the period covered (2000-2002).
Efter en analys av begreppet decentraliserat samarbete och dess ställning i de olika samarbetsinstrumenten samt en hänvisning till reformen av förvaltningen av gemenskapsbiståndet, görs i rapporten en noggrann undersökning av budgetpostens samstämmighet och övergripande relevans (kapitel 3), förvaltningsmekanismerna och uppföljningen av genomförandet (kapitel 4) samt av de resultat som uppnåtts under undersökningsperioden (2000-2002).
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Efter att ha granskat det utkast till resolution som utarbetats av den grupp som utsågs vid sammanträdet den 10 november beslutade presidiet – i enlighet med artikel 31 a i arbetsordningen – att den ska föras upp på dagordningen för plenarsessionen den 9–10 december.
After examining the opinions of the other Committees consulted, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs adopted its report on 23 January 2003.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor antog sitt betänkande den 23 januari 2003 efter att ha mottagit och granskat yttrandena från de andra tillfrågade utskotten.
After examining the opinions of the other three committees (adopted on 23 November 1999, 29 November 1999 and 31 March 1999 respectively), the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved its own report 5 on 11 January 2000.
Efter att ha tagit del av de andra tre utskottens yttranden (antagna den 23 november 1999, den 29 november 1999 respektive den 31 mars 1999) antog utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden sin egen rapport5 den 11 januari 2000.
After examining the request for co‑financing, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the decision on co‑financing by the Fund.
Efter granskning av ansökan om medfinansiering skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 fatta beslut om medfinansiering från fonden.
After examining their reactions, the Commission decided that Community action would be advisable and on 9 April 1996 decided to initiate a second round of consultation of the social partners under Article 3 (3) of the Agreement on Social Policy.
Efter att ha granskat dessa synpunkter ansåg kommissionen att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och beslöt därför den 9 april 1996 att inleda det andra samrådet med arbetsmarknadens parter enligt artikel 3.3 i avtalet om socialpolitik.
After extending his warm thanks to the study group, in particular its president Mr Santillán, for the constructive work, the rapporteur outlined the rationale for and the main elements of the Commission proposal.
Efter att ha riktat ett varmt tack till studiegruppen och särskilt dess ordförande Sergio Santillán Cabeza, redogjorde föredraganden för bakgrunden till kommissionens förslag och för huvudpunkterna i detta.
After extending his warm thanks to the study group, in particular its president Mr Santillán, for the constructive work, the rapporteur outlined the rationale for and the main elements of the Commission proposal.
Efter att ha riktat ett varmt tack till studiegruppen – och särskilt dess ordförande Sergio Santillán Cabeza – för ett givande arbete, redogjorde föredraganden för kommissionsförslagets bakgrund och huvudpunkter.
After extensive consultation (the Committee's opinion of 24 March 19931 gave a positive and broad endorsement), Directive 94/62/EC was adopted.
Efter omfattande rådfrågning (EESK:s yttrande av den 24 mars 19931 gav förslaget positiv återkoppling och starkt stöd) antogs direktiv 94/62/EG.
After extensive consultations with European stakeholders and Member States, the Commission presented a second Communication on the EIT on 8 June 2006, providing further information on a number of specific issues and outlining further steps for its establishment.
Efter ett omfattande samråd med berörda aktörer på europeisk nivå och medlemsstaterna lade kommissionen den 8 juni 2006 fram ett andra meddelande om Europeiska tekniska institutet som innehöll information om en rad specifika frågor och en redogörelse för hur arbetet med att inrätta ett sådant institut skulle fortskrida.
After extensive studies, the Commission has responded with a package of proposals that strengthen some of the elements of the directive, extend the licensing rules to all railway undertakings in the Community and establish clear rules and processes for setting charges and capacity allocation.
Efter utförliga studier har kommissionen svarat med ett paket förslag som stärker vissa delar av direktivet, utvidgar tillståndsreglerna till att omfatta alla järnvägsföretag i gemenskapen och inrättar tydliga regler och förfaranden för fastställande av avgifter och tilldelning av kapacitet.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Sedan BNP-tillväxten sjunkit kraftigt till 1,1 % under 2007 (främst på grund av det finanspolitiska anpassningsprogram som inleddes i mitten av 2006) fortsatte den ner till 0,9 % under 2008 trots landets betydande jordbruksproduktion.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Efter att ha sjunkit till 1,6 % av BNP under 2007 stiger det offentliga underskottet nu åter.
After feed containing processed ruminant waste contaminated by the infective agent was identified as the primary source of BSE, a Community wide ban on feeding protein derived from mammalian tissues to ruminants (with the exception of certain products, such as milk proteins, blood meal, gelatine, amino-acids and peptides) was established in mid-1994 by Decision 94/381/EC.
Efter det att foder som innehåller bearbetat avfall från idisslare smittat med det infektiösa agenset hade identifierats som den främsta orsaken till BSE infördes genom beslut 94/381/EG i mitten av 1994 ett förbud i hela gemenskapen att utfodra idisslare med protein från däggdjursvävnader (med undantag av vissa produkter, som mjölkproteiner, blodmjöl, gelatin, aminosyror och peptider).
After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 °C and weighed.
Efter filtrering och tvättning torkas fällningen vid 250 °C och vägs.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R &amp; D guidelines.
Efter att ha konstaterat att det eventuellt var fråga om stöd till förmån för Arcelor, slog GD Konkurrens fast att det kunde godkännas på grundval av FoU-rambestämmelserna.
After five years of operation, an evaluation would be carried out in order to determine what action should be taken (Article 88(2)) in the wake of this trial.
Efter fem års tillämpning skall en utvärdering göras, och därefter skall beslut fattas om uppföljningen av experimentet (artikel 88.7).
After five years the Commission will, if the need arises, produce proposals for amendments in the light of a report which it makes on the application of the Regulation, and in particular on special arrangements (Articles 38 and 42), and application agreements between the Member States pursuant to Article 41.
Efter en femårsperiod kan kommissionen lägga fram förslag till ändringar mot bakgrund av sin rapport om tillämpningen av förordningen, i synnerhet avseende undantagsbestämmelser (artiklarna 38 och 42) och sådana tillämpningsavtal mellan medlemsstaterna som avses i artikel 41 (i förekommande fall).
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
Resdagsraktamentena uppgår efter rådets formella beslut till 130 euro, ersättningen per sammanträdesdag till 208 euro och tilläggstraktamentet till 30 euro per dag.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Efter fyra ändringar av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 börjar man nu omarbeta förordningen.
After four years' work the experts have come up with solutions providing the technical interoperability needed in order to operate transfrontier services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Efter fyra års arbete har de sakkunniga hittat tekniska lösningar när det gäller driftskompatibiliteten som gör det möjligt att underlätta gränsöverskridande trafik och minska materialkostnaderna för hög­hastighetsnäten.
After further contributions from Mr Almeida Friere, Ms Sigmund, Mr Zufiaur and Mr Krawczyk, who agreed on the need for more comprehensive information regarding the implications of the proposed decision, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Efter ytterligare inlägg av Pedro Augusto Almeida Freire, Anne-Marie Sigmund, José María Zufiaur Narvaiza och Jacek Krawczyk, som enades om att det behövdes mer uttömmande information om följderna av det beslut som föreslås, beslutade presidiet att senarelägga behandlingen av denna punkt till sammanträdet den 24 mars 2014 på basis av ett mer ingående dokument som möjliggör en mer omfattande diskussion om förbindelserna mellan EESK och Aicesis.
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Efter inlägg från Erik Svensson och Georgios Dassis, som krävde en ändring av texten om ordförandens förhandlingsmandat, sammanfattade ordföranden slutsatserna från diskussionen.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
Efter ytterligare överföringar i december 2010 uppgick de slutliga anslagen till ca 368 miljoner euro.
After GDP growth of 6.3% in 2007, the economy contracted in 2008.
Efter en BNP-tillväxt på 6,3 % under 2007 krympte ekonomin under 2008.
After growth of 6.1 % in 2010 the Swedish economy continued its rapid recovery in 2011, reaching annual growth of 3.9 %.
Efter att ha växt med 6,1 % under 2010 fortsatte den svenska ekonomin sin snabba återhämtning under 2011 och nådde en årlig tillväxttakt på 3,9 %.
After having been subjected to the processes referred to in paragraph 1, gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Efter att ha genomgått de behandlingar som avses i punkt 1 får gelatinet torkas och vid behov pulvriseras eller skiktas.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
EG:s överensstämmelsemärkning skall, på ett sådant sätt att den är synlig, lättläslig och outplånlig, anbringas på de pyrotekniska artiklarna eller, om detta inte är möjligt, på en identifieringskylt som är fäst på dessa eller, som sista lösning om ingen av de två första metoderna kan användas, på förpackningen.
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen,
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen8,
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Efter att ha bidragit till inremarknadsakten (CESE 525/2011), de tolv stimulansåtgärderna (CESE 1583/2011), Inremarknadsakten II – nyckelåtgärder (CESE 1575/2012) och Inremarknadsakten II (CESE 2039/2012) anser kommittén att man nu måste fokusera på de åtgärder som inte ingick i de ursprungliga 50 prioriteringarna i inremarknadsakten.
After having discussed with Mr Verboven, he proposed a text amending point 3.5 and asked the permission of the Plenary for this change.
Efter en diskussion med Xavier Verboven föreslog han att punkt 3.5 ändras och bad plenarförsamlingen att godkänna ändringen.