natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 Med CARS 21-initiativet, som fört samman de viktigaste aktörerna inom branschen, har kommissionen tagit ett steg framåt för att utveckla en ny samordnad ram för sektorn1.
2.5.1 Equitable economic growth and development
2.5.1 Rättvis ekonomisk tillväxt och utveckling
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R &amp; I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R &amp; I significantly6.
2.5.1 Vad gäller utgifterna för forskning och innovation förefaller krisen ha vidgat den existerande klyftan mellan EU:s medlemsstater.
2.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
2.5.1 Redan tidigare hade man planerat en översyn av de åtgärder som vidtagits inom ramen för reformen av jordbrukspolitiken, en bedömning av det s.k.
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 I en av de senaste undersökningarna från Eurofound angav 18,6 % av undersökningsdeltagarna i EU-27 att de hade utfört odeklarerat arbete 200810.
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 I en av de senaste undersökningarna från Eurofound angav 18,6 % av undersöknings­deltagarna i EU-27 att de hade utfört odeklarerat arbete 200810.
2.5.1 In December 2004 the Council adopted the Hague Programme based on a Commission assessment7 and a European Parliament recommendation of 14 October 2004.
2.5.1 På grundval av en utvärdering av kommissionen7 och en rekommendation från EP av den 14 oktober 2004 antog rådet i december 2004 Haagprogrammet.
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 När man utarbetar och genomför EU:s politik och åtgärder på andra områden, måste man ta hänsyn till kraven på konsumentskydd enligt den nya artikel 12 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan FEUF).
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Gemenskapsreglerna för visum trädde i kraft inom Schengenområdet, som omfattar 22 medlemsstater och tre associerade stater den 5 april 2010 efter antagandet av handledningen för behandling av visumansökningar5, som finns tillgänglig för personalen vid samtliga medlemsstaters konsulat.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Gemenskapsreglerna för visum trädde i kraft inom Schengenområdet, som omfattar 22 medlemsstater och tre associerade stater den 5 april 2010 efter antagandet av hand­ledningen för behandling av visumansökningar6, som finns tillgänglig för personalen vid samtliga medlemsstaters konsulat.
2.5.1 The aim of the reform is to modernise existing tools and instruments in depth in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context (proposal for a directive on public procurement – COM (2011) 896 final – and proposal for a directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – COM (2011) 895 final).
2.5.1 Syftet med den föreslagna reformen är att modernisera de nuvarande instrumenten och verktygen i grunden för att göra dem bättre lämpade att hantera den föränderliga politiska, sociala och ekonomiska situationen (Förslag till direktiv om offentlig upphandling, COM (2011) 896 final, samt Förslag till direktiv om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, COM (2011) 895 final.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 EU:s mål att minska de inhemska utsläppen av växthusgaser med minst 40 %, som godkändes formellt vid rådets (miljö) möte den 6 mars 2015, utgör grunden för EU:s bidrag till förhandlingarna om ett nytt globalt klimatavtal.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Det gemensamma europeiska luftrummet – ett projekt som inleddes 2004 och som uppdaterades i juni 2008 med SES II-förordningen och 2013 med SES II+.
2.5.1 Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies:
1.20.1 Enligt artikel 3 i direktivet ska ett finansinstitut anses vara etablerat på en medlemsstats territorium om något av följande villkor är uppfyllt:
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forestry and the Natura 2000 network will ensure the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Att låta skyddet av skogens biologiska mångfald ingå i ett hållbart skogsbruk och i nätverket Natura 2000 är ett effektivt sätt att nå målen för bevarande av biologisk mångfald och uppfylla bindande internationella åtaganden.
2.5.2 It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samtidigt bör man främja forskningen på jordbruksområdet i syfte att utveckla sådana nya underarter som bättre anpassar sig till de nya ekologiska förhållandena (anpassning) eller som inte kräver så stora produktionsinsatser, bland annat i form av kvävegödsel (begränsning av utsläppen).
2.5.2 It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samtidigt bör man förstärka forskningen på jordbruksområdet i syfte att utveckla sådana nya arter som anpassar sig bättre till de nya ekologiska förhållandena (anpassning) eller som inte kräver så stora produktionsinsatser, bland annat i form av kvävegödsel (begränsning av utsläppen).
2.5.2 It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samtidigt bör man förstärka forskningen på jordbruksområdet i syfte att utveckla sådana nya vanarter som anpassar sig bättre till de nya ekologiska förhållandena (anpassning) eller som inte kräver så stora produktionsinsatser, bland annat i form av kvävegödsel (begränsning av utsläppen).
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 På arbetsmarknaden, där sysselsättningsgraden har stagnerat under de senaste åren och därför ligger kvar på en nivå under målsättningen i Europa 2020-strategin (68,4 % år 2013: 74,2 % för män och 62,5 % för kvinnor), finns det vissa mycket oroväckande faktorer:
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 På arbetsmarknaden, där sysselsättningsgraden har stagnerat under de senaste åren och därför ligger kvar på en nivå under målsättningen i Europa 2020-strategin (68,4 % år 2013: 74,2 % för män och 62,5 % för kvinnor), finns det vissa mycket oroväckande indikatorer:
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and increasing the percentage of research financed by the private sector.
att avsätta 3 % av BNP till forskning senast 2010 och att öka den privata sektorns andel av forskningsfinansieringen, nödvändiggör en granskning av och en samordning mellan forskningspolitiken på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and, in the process, increasing to two-thirds the amount of research financed by the private sector.
att avsätta 3 % av BNP till forskning senast 2010 och att därvid öka den privata sektorns andel av forskningsfinansieringen till två tredjedelar, nödvändiggör en granskning av och en samordning mellan forskningspolitiken på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Kommissionen bör utarbeta riktlinjer för tillämpningen av lagstiftningen om oskäliga avtalsvillkor (direktiv 1993/13/EEG) på konsumentavtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N &amp; N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Kommittén anser att det är viktigt att Gemensamma forskningscentret fortsätter att utveckla åtgärder för att stödja och stimulera kompetenscentrum i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna, särskilt inom området nanovetenskap och nanoteknik, och att detta område uttryckligen inkluderas i deras arbetsprogram.
2.5.2 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
2.5.2 De största marknaderna för värmepumpar är USA, Japan och Sverige, som tillsammans svarar för 76 % av den totala installerade kapaciteten.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 Med undantag för citatet i punkt 2.5.1 nämns inget om denna viktiga fråga i kommissionens dokument.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Två Eurobarometerundersökningar offentliggjordes vid sidan av rapporten: a) den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption och b) den företagsinriktade "Flash-undersökningen".
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.1 Sysselsättningskvoten bland äldre arbetstagare (55–65 år) i EU är liksom tidigare otillfredsställande, och Lissabonmålet att höja förvärvskvoten till 50 % fram till 2010 kommer inte att uppnås.
2.5.2.5 Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
Leverantörer av offentliga tjänster är en del av svaret på problemen med den sociala sammanhållningen och den pågående ekonomiska och finansiella krisen, eftersom de fyller en viktig uppgift i regeringarnas ansträngningar för att stabilisera såväl ekonomin som arbetsmarknaderna.
2.5.2.5 Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
Leverantörer av offentliga tjänster är en del av svaret på problemen med den sociala sammanhållningen och den pågående ekonomiska och finansiella krisen, eftersom de fyller en viktig uppgift i regeringarnas ansträngningar för att stabilisera såväl ekonomin som arbetsmarknaderna.
2.5.2.5 The Public Service in Member States is a catalyst that plays an important part in taking the lead and coordinating the needed response to the current economic and financial crisis.
Offentliga tjänster i medlemsstaterna är en katalysator som spelar en viktig roll när det handlar om att ta ledningen och samordna den nödvändiga reaktionen på den pågående ekonomiska och finansiella krisen.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 För att uppnå målet i Europa 2020-strategin om en grön, resurseffektiv, konkurrenskraftig och koldioxidsnål ekonomi, är det grundläggande att integrera miljörelaterade och koldioxidsnåla faktorer i affärsmodellerna inom andra sektorer och se till att hela processen från utformningen av politiken till dess genomförande är samstämmig.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low‑carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 För att uppnå målet i Europa 2020-strategin om en grön, resurseffektiv, konkurrenskraftig och koldioxidsnål ekonomi, är det grundläggande att integrera miljörelaterade och koldioxidsnåla faktorer i affärsmodellerna inom andra sektorer och se till att hela processen från utformningen av politiken till dess genomförande är samstämmig.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N &amp; N innovation and application networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Kommittén anser att kommissionen bör stödja utvecklingen av europeiska nätverk för innovation och tillämpningar på området nanovetenskap och nanoteknik, med särskild inriktning på småföretagen, som utgör den överväldigande merparten av det europeiska näringslivet.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N &amp; N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe's industrial fabric.
2.5.3 Kommittén anser att kommissionen bör stödja utvecklingen av europeiska nätverk för innovation, tillämpningar och framtagande av prototyper på området nanovetenskap och nanoteknik, med särskild inriktning på småföretagen, som utgör den överväldigande merparten av det europeiska näringslivet.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N &amp; N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Kommittén anser att kommissionen bör stödja utvecklingen av europeiska nätverk för innovation, tillämpningar och framtagande av prototyper på området nanovetenskap och nanoteknik, med särskild inriktning på småföretagen, som utgör den överväldigande merparten av det europeiska näringslivet.
2.5.4 As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 Som lekman är konsumenten kanske inte kapabel till att bedöma kvaliteten på det reparationsarbete som utförts på verkstaden.
2.5.4 More specifically, specific service packages should be provided to help entrepreneurs to identify opportunities and links in N &amp; N applications, and multiply successful initiatives such as Gate2Growth15 and Minanet16; new sources and methods of risk funding should therefore be identified, together with guarantee systems to supplement existing ones.
2.5.4 I synnerhet bör man utveckla särskilda "tjänstepaket" för att hjälpa företag att ta vara på möjligheten och olika aspekter av tillämpningar på området nanoteknik och nanovetenskap, och att upprepa framgångsrika initiativ som Gate2Growth15 och Minanet16.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion6, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Programmet Kreativa Europa, som kommittén redan haft tillfälle att yttra sig om6, har inletts nyligen, med en budget på 1,46 miljarder euro för perioden 2014–2020.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion7, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Programmet Kreativa Europa, som kommittén redan haft tillfälle att yttra sig om7, har inletts nyligen, med en budget på 1,46 miljarder euro för perioden 2014–2020.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
2.5.5 En liknande utveckling har skett i Österrike, där regionmyndigheterna har ställt bidrag till förfogande som motsvarar 30 % av kostnaden för inköp och installation av värmepumpar.
2.5.5 Airport capacity –The Community Observatory on Airport Capacity was set up for a period of five years under the Commission's 2007 "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe", and from 2008 to 2013 played a crucial role in the plan's implementation.
2.5.5 Flygplatskapacitet – Gemenskapens observationsgrupp för flygplatskapacitet inrättades för en femårsperiod genom kommissionens "handlingsplan för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser" från 2007 och spelade mellan 2008 och 2013 en avgörande roll i planens genomförande.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N &amp; N activities.
2.5.6 EESK anser för övrigt att man, särskilt med tanke på behovet av att ytterligare stimulera FoU-verksamheten i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna, borde utveckla adekvata samverkanseffekter med initiativen Eureka och Cost, som redan i många länder används för verksamhet inom området nanovetenskap och nanoteknik.
2.5.7 In the area of financial services, the Commission published a draft block exemption regulation in the insurance sector in July 2002, which was adopted with minor modifications on 27 February 2003.
2.5.7 På området finansiella tjänster lade kommissionen i juli 2002 fram ett utkast till förordning om gruppundantag inom försäkringssektorn, som antogs med ett fåtal ändringar den 27 februari 2003.
2.5. Workshops with stakeholders and experts
2.5. Seminarier med intressegrupper och experter.
2.500 individuals benefiting from KICs best practices through the fellowship schemes.
2 500 personer drar nytta av KI-gruppernas bästa praxis genom stipendieprogrammen.
2.5 Environment and emergency management
2.5 Miljökontroll och räddningstjänst
2.6 The Committee feels, however, that support on nutritional grounds ought to be based to a greater extent on the products' protein content, so that, for instance, consumption of lower fat content school milk is promoted at the expense of high fat content milk".
Ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att stödet av närings­mässiga skäl i högre grad bör baseras på produkternas proteininnehåll; på så vis främjas exempelvis konsumtionen av skolmjölk med lägre fetthalt på bekostnad av mjölk med hög fetthalt.""
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Det behövs omedelbara åtgärder för att ta itu med långtidsarbetslösheten (50 % av det sammanlagda antalet arbetslösa) och ungdomsarbetslösheten.
2.6 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.6 En jämförelse kan göras med EESK:s roll vid genomförandet av Europa 2020-strategin via inrättandet av en ny övergripande "Styrgrupp för Europa 2020-strategin", som möjliggör ett mer effektivt samspel mellan EESK:s organ och berörda aktörer på nationell nivå, i syfte att kartlägga och planera särskilda initiativ och bästa praxis i den fortlöpande reformprocessen i medlemsstaterna.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Anslutningsförhandlingarna inleddes 2005 och inbegriper 34 kapitel om EU:s regelverk och ytterligare ett kapitel om diverse frågor, allt som allt 35 kapitel.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Enligt en rekommendation som kommissionen antagit är "nanomaterial" sådana material vars huvudsakliga beståndsdelar har en storlek på mellan en och hundra miljarddelars meter.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Enligt en rekommendation som kommissionen antagit är "nanomaterial" sådana material vars huvudsakliga beståndsdelar har en storlek på mellan en och hundra miljarddels meter.
2.6 According to the Commission, the environmental benefits will probably be considerable: several tonnes of heavy metals covered by the RoHS directive ( &gt; 1 400 tonnes of lead and around 2.2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and monitoring and control instruments, which in terms of weight, accounts for 0.2 to 0.3% of waste electrical and electronic equipment.
2.6 Enligt kommissionen blir miljöfördelarna förmodligen stora: Flera ton tungmetaller som ingår i RoHS-direktivet ( &gt; 1 400 ton bly, cirka 2,2 ton kadmium) används i medicinsk utrustning och i kontroll- och övervakningsinstrument, vilket i vikt räknat motsvarar 0,2–0,3 % av avfallet från elektriska och elektroniska produkter.
2.6 According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Enligt kommissionens uppskattning, som förefaller ostrukturerad såväl på det vetenskapliga som det metodologiska planet, skulle ca 5,4 miljoner mikroenheter beröras av undantags­bestämmelsen, och de totala administrativa kostnaderna för att uppfylla de administrativa och redovisningsmässiga kraven i direktivet skulle uppgå till ca 6,3 miljarder euro per år.