natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Vissa aspekter av EU Pilot-systemets funktion kommer att behandlas i årsrapporterna om kontrollen av EU-rättens tillämpning.
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing – 40 C.
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) – 40 C.
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) – 40 C.
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe;
samla en rad möjliga utvecklingsvägar för produktion och användning av energi i Europa,
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
samla olika möjliga utvecklingsvägar för produktion och användning av energi i Europa,
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Montera apparaten enligt figuren: Anslut en ände av absorptionsröret (A) till kvävetillförseln (4.2) via ett returblockerat flöde innehållande 5 till 6 mm kvicksilver och låt den andra änden av röret sticka in i reaktionskärlet.
Assemble the distillation apparatus, and taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distillation flask 10 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.8) or 20 ml of the reagent in the cases where one has used 20 ml hydrochloric acid (4.1) in order to dissolve the test sample.
Montera ihop destillationsapparaten och tillsätt försiktigt, så att ingen ammoniak går förlorad, 10 ml koncentrerad natriumhydroxidlösning (4.8) till innehållet i destillationskolven eller 20 ml av lösningen, om 20 ml saltsyra har använts för att lösa upp provet (4.1).
assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
Regelbundet sammankalla observationscentrumet i enlighet med artikel 4.
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Samlingslista och nödanvisningar (R 8)
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
Samlingslistor och nödanvisningar som uppfyller kraven i SOLAS regel III/37 skall finnas uppsatta på väl synliga platser i hela fartyget, innefattande bryggan, maskinrummet och besättningens bostadsutrymmen.
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
sammanfogning av fartyget har påbörjats omfattande minst 50 ton eller 1 % av den beräknade mängden av allt byggnadsmaterial, varvid den lägsta angivelsen skall gälla.
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1% of the estimated mass of structural material, whichever is less;
sammanfogning av fartyget har påbörjats omfattande minst 50 ton eller 1 % av den beräknade mängden byggnadsmaterial, varvid den lägsta angivelsen skall gälla.
assertion in the recitals and in Article 10 of Directive 76/308/EEC that the claims to be recovered must be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated;
I skälen och i artikel 10 i direktiv 76/308/EEG betonas att fordringar som skall drivas in åtnjuter samma förmånsrätt som den som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.
assertion in the recitals that the Member States must cooperate fully in the fight against tax evasion and avoidance so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market;
I skälen betonas att medlemsstaterna måste samarbeta fullt ut i kampen mot skatteflykt och skattefusk för att bättre säkerställa den inre marknadens konkurrenskraft och skattemässiga neutralitet.
assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria;
att utvärdera luftkvaliteten i medlemsstaterna med gemensamma metoder och kriterier som grund,
Assess the possibility of contributing to the organisation of an international conference on agricultural R &amp; D in 2001 or early 2002, given the importance of the development of the agricultural sector to China’s economy and social stability.
Bedöma möjligheterna att bidra till anordnandet av en internationell konferens om forskning och utveckling inom jordbruket under 2001 eller i början av 2002, mot bakrund av vikten av utvecklingen av jordbrukssektorn för Kinas ekonomi och sociala stabilitet.
assessing the economic and social impact of new technology;
Utvärdera de ekonomiska och sociala effekterna av den nya tekniken.
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Bedömning av taxornas överkomlighet (artikel 5)
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Utvärderingen av hur konkurrenspolitiken fungerar bör ge möjlighet till att granska huruvida denna i praktiken gynnar en ”fri och icke snedvriden konkurrens” inom EU samt till att mäta effektiviteten av kampen mot faktiska monopol och missbruk av dominerande ställning och mäta deras återverkningar såväl på uppkomsten av nya företag som på företagsandan.
Assessing the impact of an economic measure is tricky, as there are two determining factors – the actual political measures and the economic situation, mainly growth, with in turn partly depends on consumers' and producers' confidence.
Det är vanskligt att bedöma effekten av en ekonomisk åtgärd eftersom det finns två bestämmande faktorer – de konkreta politiska åtgärderna och den ekonomiska situationen, huvudsakligen tillväxt, som i sin tur till en del är beroende av konsument- och producentförtroendet.
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Vid bedömningen av effekterna av alternativet att öka flexibilitetssystemet till 50 % av de maskiner som redan omfattas av flexibiliteten måste miljömässiga, sociala och ekonomiska effekter beaktas.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R &amp; I is challenging and available indicators face limitations.
Att utvärdera kvaliteten, ändamålsenligheten och effekten av offentliga utgifter för forskning och innovation är en svår uppgift, och de tillgängliga indikatorerna har vissa begränsningar.
Assessment &amp; Monitoring
Bedömning och övervakning
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Bedömning och kontinuitetskontroll av byggprodukternas angivna prestanda för deras väsentliga egenskaper ska utföras i enlighet med ett av de system som anges i bilaga V.
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
STECF:s utvärdering visade att detta alternativ var jämförbart med alternativ C, som var det fördelaktigaste enligt konsekvensanalysen, eftersom det skulle ge i samma fördelar för beståndet, samtidigt som risken för att beståndet kollapsar begränsas.
Assessment conclusions, recommendations, opinions and decisions taken by the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group, the national competent authorities and the Commission in the framework of the procedures of Articles 28, 28a and 28b of this Regulation and of sections 2 and 3 of Chapter 3 of Title IX of Directive 2001/83/EC.
Slutsatser av bedömning, rekommendationer, yttranden och beslut från de kommittéer som avses i artikel 56.1a och aa i denna förordning, och samordningsgruppen, de behöriga nationella myndigheterna och kommissionen i samband med förfarandena i artiklarna 28, 28a och 28b i denna förordning och avdelning IX kapitel 3 avsnitten 2 och 3 i direktiv 2001/83/EG.
Assessment methods (Article 6, in connection with Article 12, Annex II and Annex VI)
Bedömningsmetoder (artikel 6 i förbindelse med artikel 12, bilaga II och bilaga VI)
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Bedömning av alternativa och nya betalningsmetoder med avseende på risken för missbruk i syfte att finansiera terrorism
Assessment of countries and regions of origin and transit in order to formulate specific integrated approaches
Bedömning av ursprungs- och transitländerna och ursprungs- och transitregionerna för att utforma integrerade strategier som är särskilt avpassade till varje land eller region
Assessment of data of the impact on forests of air pollutants, particularly ozone, is therefore important and needs to be coordinated with existing activities, especially under Council Regulation (EEC) No 3528/86 and Commission Regulation (EC) No 1091/94.
Det är därför väsentligt med utvärdering av data om de effekter luftföroreningar, särskilt ozon, har på skogar och detta bör samordnas med pågående verksamhet, särskilt enligt rådets förordning (EEG) nr 3528/86 och kommissionens förordning (EG) nr 1091/94.
Assessment of Directive 98/84/EC
Utvärdering av direktiv 98/84/EG
Assessment of progress should also take into account the intermediary targets set at the Stockholm European Council of Spring 2001 for employment rates of 57% for women and 67% overall by 2005 and 50% for the 55-64 years old in 20106
I bedömningen av framstegen skall man också beakta de delmål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001 om en sysselsättningsintensitet på 57 procent för kvinnor och på 67 procent totalt år 2005 samt på 50 procent för åldersgruppen 55–64 år 20106.
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
Bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för den CE-märkta gödselprodukten kan utföras genom kontroll av den tekniska dokumentation och de underlag som avses i punkt 3.2 samt kontroll av provexemplar av en eller flera kritiska komponenter av produkten, varvid provexemplaren ska vara representativa för den planerade produktionen (kombination av produktionstyp och konstruktionstyp).
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
Bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för vågen genom granskning av den tekniska dokumentation och de underlag som avses i punkt 1.3 samt undersökning av provexemplar av en eller flera kritiska delar av vågen, varvid provexemplaren ska vara representativa för produktionen (kombination av produktionstyp och konstruktionstyp).
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
Bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för vågen genom granskning av den tekniska dokumentation och de underlag som avses i punkt 1.3, utan undersökning av provexemplar (konstruktionstyp).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a prototype vessel (design type).
Bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för kärlet genom granskning av den tekniska dokumentation och de underlag som avses i punkt 3, utan undersökning av en kärlprototyp (konstruktionstyp).
Assessment of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 104(6) of Directive 2001/83/EC and Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
En bedömning av effektiviteten hos sådana riskhanteringssystem och resultaten av sådana studier skall medtas i de uppdaterade periodiska säkerhetsrapporter som föreskrivs i artikel 104.6 i direktiv 2001/83/EG och artikel 24.3 i förordning (EG) nr 726/2004.
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)
Bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (kodifiering) (kategori C) (bekräftas senare)
Assessment of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs (OCTOBER)
En genomgång av strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla (OKTOBER)
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
En bedömning av hur omfattande och svåra följderna av de identifierade allvarliga olyckshändelserna kan bli, inbegripet kartor, bilder eller, när det är lämpligt, motsvarande beskrivningar som visar de områden som kan komma att påverkas av sådana olyckshändelser som inträffar i verksamheten, om de omfattas av bestämmelserna i artiklarna 13.2 b och 21.
Assessment of the need for further frequency to GSM will be carried out every six months, based on traffic measurements and each operator’s forecasts concerning expansion of the service.
Bedömningar av behovet av ytterligare frekvensutrymme för GSM kommer att genomföras var sjätte månad och vara baserad på trafikmätningar och respektive operatörs prognoser om tjänstens tillväxt.
assessment of the risk identified in one Member State by the EFA; 2. discussion between RAS/EFA and the Member State (and company(ies) involved) on the assessed risk and its confinement within a specific area in a confidential manner; 3.
2. Diskussion på förtrolig basis mellan den europeiska livsmedels­myndigheten/systemet för snabbt informationsutbyte om livsmedel och medlemsstaterna (samt berörda företag) om risken och möjligheten att begränsa den till ett specifikt område.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Den utvärdering som görs före lagstiftningsprocessen bör följaktligen avslutas med en konsekvens­analys av hur lagstiftningen kan förväntas tas emot i praktiken, hur den skall infogas i existerande lagstiftning, och av eventuella problem vid genomförandet.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Utvärderingar har visat att ca 75 % av deltagarna har sysselsättning tre månader efter det att åtgärderna upphört.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Det är viktigt att man så mycket som möjligt begränsar hänsynstagandet till vad som anses politiskt lämpligt (se artikel 5.7 b, där man talar om "nya politiska prioriteringar") och lobbygruppernas inflytande och i stället framhåller kriterier som har med teknisk innovation, mervärde och målöverensstämmelse att göra.
Assessor’s credentials and approval of part B
Uppgifter om säkerhetsbedömaren och godkännande av del B
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution;
Tillgångsposter och andra exponeringar för vilka det enligt de behöriga myndigheternas bedömning finns betryggande säkerhet i form av kontanta medel insatta hos det långivande institutet eller hos ett kreditinstitut som är moderföretag eller dotterföretag till det långivande institutet.
asset items constituting claims on and other exposures to those institutions which are not credit institutions but which fulfil the conditions referred to in Article 45 (2)_____, with a maturity of one year or less, and secured in accordance with the same paragraph;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på och andra exponeringar gentemot institut som inte är kreditinstitut men som uppfyller villkoren i artikel 45.2__________ och som har en löptid av högst ett år och för vilka det finns säkerhet enligt samma punkt.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på delstatliga regeringar och lokala myndigheter i medlemsstater där sådana krav skulle tilldelas riskvikten 0 % enligt artiklarna 78-83, eller som utgör andra fordringar som sådana regeringar eller myndigheter är exponerade gentemot, eller som de garanterar, och som skulle tilldelas riskvikten 0 % enligt artiklarna 78-83.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på delstatliga regeringar och lokala myndigheter i medlemsstater där sådana krav skulle tilldelas riskvikten 20 % enligt artiklarna 78-83, eller som utgör andra fordringar som sådana regeringar och myndigheter är exponerade för, eller som de garanterar, och som skulle tilldelas riskvikten 20 % enligt artiklarna 78-83.
asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på regionala eller centrala kreditinstitut till vilka det långivande institutet är knutet genom en sammanslutning enligt bestämmelser i lag, bolagsordning eller motsvarande och som enligt dessa bestämmelser är ansvariga för likviditetsutjämningar inom sammanslutningen.
asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på region­regering­ar och lokala myndigheter i zon A, om annat inte följer av artikel 44.
asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar med en löptid av högst ett år och som direkt garanterats av kreditinstitut i zon B.
asset items constituting claims with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognized as components of their own funds;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar med en löptid av högst ett år på kreditinstitut i zon B, dock inte värdepapper som utgivits av sådana institut och som får ingå i deras kapitalbas.
asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
Tillgångsposter för vilka det enligt behöriga myn­digheters bedömning finns betryggande säkerhet i form av värdepapper, utgivna av Europeiska investeringsbanken eller av multilaterala utvecklingsbanker.
asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
Tillgångsposter för vilka det enligt behöriga myn­digheters bedömning finns betryggande säkerhet i form av värdepapper, utgivna av Europeiska inve­steringsbanken eller av multilaterala ut­veck­lings­banker.
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12 (3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
Sådana avtal om försäljning och återköp som definierats i artikel 12.3 och 12.5 i direktiv 86/635/EEG.
Assets &amp; tax depreciation – tangible and intangible
Avskrivningar av tillgångar &amp; skattemässiga avskrivningar – materiella och immateriella tillgångar
Assets brought in by members to the Joint Undertaking are not recoverable and are not returned since, when the Joint Undertaking is wound up, its tangible and intangible assets will be transferred free of charge to the Supervisory Authority pursuant to the first paragraph of Article 3 of Council Regulation No 1321/2004.
Medlemmarnas tillskott till det gemensamma företaget återvinns inte och betalas inte tillbaka, eftersom företagets materiella och immateriella tillgångar vid avvecklingen utan kostnad kommer att överlåtas till tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1321/2004.
Assets held by third-pillar schemes amounted to 58 % of GDP in 2001.
Tillgångarna för systemen inom den tredje pelaren uppgick till 58 % av BNP under 2001.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt denna avdelning ska avsättas på grundval av det ursprung som anges i artikel 18.4.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt denna avdelning ska avsättas på grundval av det ursprung som anges i artikel 18.24.
Assigned to the INT section by the EESC Bureau on 29 June 2004
EESK:s presidium uppdrog den 29 juni 2004 åt INT-sektionen att förbereda yttrandet.
Assigning such inspections to OLAF for its external investigation work (Recital 9 and Article 3 of Regulation 1073/99) was intended to enable it to carry out real administrative investigations.
Lagstiftaren gav OLAF ansvar för dessa kontroller vid externa utredningar (skäl 9 och artikel 3 i förordning 1073/99) för att byrån skulle kunna utföra administrativa utredningar värda namnet.
assigning to the Commission tasks in connection with social policy (Article 144 EC)
Tilldelning av uppgifter inom socialpolitiken för kommissionen (artikel 144 i EG-fördraget)
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
UTNÄMNING AV REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRER
Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets [Article 12.2(b), 12.3 &amp; recital 28].
Likställande av vissa betydande investeringar i rörliga tillgångar med investeringar i fasta tillgångar [artikel 12.2 b), 12.3 och skäl 28]