natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for activities that involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for by Article 45 of the EC Treaty, to which Recital 31 refers.
I EG-fördragets artikel 45, vilken det hänvisas till i skäl 31, föreskrivs ett undantag från principen om etableringsfrihet och friheten att tillhandahålla tjänster för verksamhet som är förenad med offentlig myndighetsutövning.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
En sådan avvikelse kan emellertid inte ge upphov till en betydande ändring av lagringsskyldigheterna i förhållande till dem som framgår av direktiv 2006/67/EG.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Detta ska inte gälla för slakterier med mindre än 1 000 djurenheter eller 150 000 fjäderfäenheter per år.
a description of all relevant circumstances justifying issue of the order as required by Article 7(1)(b);
En redovisning av alla relevanta omständigheter som motiverar utfärdande av föreläggandet enligt artikel 7.1 b.
a description of its policy concerning the rotation of key audit partners and staff in accordance with Article 33(5);
en beskrivning av revisionsföretagets policy beträffande byte av huvudansvariga revisorer och personal enligt artikel 33.5,
A description of the common indicators, together with background information on their adoption process, the methodological framework for their selection and the statistical sources used, is included in chapter 10 and in the Statistical Annex.
En beskrivning av de gemensamma indikatorerna och bakgrundinformation om hur de antogs, metoden för urvalet och de statistiska källor som användes finns i kapitel 10 och i statistikbilagan.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
En beskrivning av arbetsuppgifterna för alla besättningsmedlemmar så att en snabb utrymning av ett flygplan kan genomföras och passagerarna kan tas omhand i händelse av en nödlandning på land eller på vatten eller någon annan nödsituation.
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
En beskrivning av de interna kontrollmekanismer som den sökande har inrättat för att uppfylla sina skyldigheter med avseende på penningtvätt enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG28.
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
En beskrivning av de sannolika konsekvenserna av alla politiska åtgärder som analyserats kunde inte inkluderas här, men se tabell 4 nedan för en sammanfattning av de sannolika konsekvenserna av åtgärderna på några centrala områden.
A description of the measures planned under paragraph 1 of this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005.
De åtgärder som planeras i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska i förekommande fall beskrivas inom ramen för de program för dessa regioner som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1698/2005.
A description of the measures planned under this Article shall be included in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
En beskrivning av de åtgärder som planeras i enlighet med den här artikeln skall göras inom ramen för de program för dessa regioner som avses i artiklarna 18 och 19 i förordning (EG) nr 1260/1999.
a description of the measures undertaken or planned to implement the measures referred to in Article 4(1)(c) and (d), in particular the planned aid and the list (genera) of plant and animal genetic resources which may be eligible for that aid, and links with the permanent inventory.
En beskrivning av de åtgärder som har vidtagits eller skall vidtas för att genomföra den verksamhet som avses i artikel 4.1 c och d, särskilt när det gäller de planerade stöden och släktesförteckningen över de genetiska resurser inom växt- och djurriket som skulle kunna bli aktuella för detta stöd samt sambanden med den löpande förteckning som avses i föregående stycke.
a description of the measures undertaken or planned to select and manage the projects referred to in Article 4(1), including in particular the terms of calls for proposals for the selection of these projects,
En beskrivning av de åtgärder som har vidtagits eller skall vidtas för att säkerställa urvalet och förvaltningen av de projekt som avses i artikel 4.1 med en särskild redovisning av villkoren för förslagsinfordran för urvalet av projekt.
a description of the policies for which the appropriations are requested, with due account for the principles and requirements set out in Articles 27 and 33(2)(d) of the Financial Regulation,
en beskrivning av de åtgärder som motiverar begäran om anslag, med hänsyn tagen till principerna och kraven i artikel 27 och 33.2 d i budgetförordningen, samt
A description of the potential impact of the regional programme of innovative actions on the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF in the region.
Beskrivning av programmets eventuella inverkan på de program under mål 1 och 2 i vilka ERUF deltar.
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
En beskrivning av uppgifterna samt särskilda instruktioner för gruppernas medlemmar bland annat om vilka databaser de får göra sökningar i och vilken utrustning de får använda i värdmedlemsstaten.
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
En beskrivning av typen av och förslag på åtgärder som ska stödas enligt de reviderade prioriteringarna och deras förväntade bidrag.
a description of the WRC context (section 2) and of the European involvement (section 3) in the WRC-03 process;
En beskrivning av ramarna för WRC (kap 2) och av det europeiska deltagandet (kap 3) i WRC-03-förfarandet.
a designate and manage, in accordance with national circumstances, a National Skills Coordination Point, to support coordination and cooperation among the national services referred to in this Decision;
a utgående från de nationella omständigheterna utse och förvalta en nationell kompetenssamordningspunkt för att stödja samordning och samarbete mellan de nationella tjänster som avses i detta beslut,
a designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) 1005/2008;
a utse de egna hamnar till vilka fiskefartyg från tredjeland får begära tillträde enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1005/2008,
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
En ingående analys måste göras av den ekonomiska verksamheten utanför transportsektorn (Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Europeiska miljöbyråns tekniska rapport nr 12/2008).
A detailed analysis of the application of Articles 4 and 5 in each Member State can be found in Annex 3 of the Commission staff working paper and summaries of the Member States’ reports are enclosed in Annex 4.
En utförlig bedömning av tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i varje medlemsstat återfinns i bilaga 3 i kommissionens arbetsdokument, och medlemsstaternas rapporter sammanfattas i bilaga 4.
A detailed analysis of their functioning is contained in the Commission Report to the European Parliament and Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC57.
En detaljerad analys av deras funktion finns i kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiven 92/73/EEG och 92/74/EEG 57.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R &amp; D &amp; I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
En detaljerad bedömning genomfördes bara i 25 av 177 FUI-ärenden och i 10 av 49 riskkapitalärenden mellan 2007 och fram till mitten på 2009.
A detailed breakdown of the financial costs for Action 1 and Action 3 is given below.
En detaljerad redovisning av kostnaderna för insats 1 och insats 3 anges nedan.
A detailed description and an appraisal of the main achievements of the programme is presented in the external expert’s evaluation report (particularly chapter 3.4.
En detaljerad beskrivning och en bedömning av de största framgångarna med programmet finns i de externa experternas utvärderingsrapport (framför allt i kapitel 3.4-3.7).
A detailed description of the current situation in relation to international passenger services, the Community’s existing legal framework as well as the new proposals is given in Annex 2 to this communication.
En detaljerad beskrivning av den nuvarande situationen när det gäller internationell persontrafik, gemenskapens nuvarande regelverk samt de nya förslagen ges i bilaga 2 till detta meddelande.
A detailed description of the operation is given in Annex I, which is an integral part of this agreement.
En utförlig beskrivning av projektet återfinns i bilaga I, som utgör en integrerande del av detta avtal.
A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
En detaljerad redogörelse för det regelverk och de institutionella ramar som inrättas genom det första av dessa paket, tillsammans med en analys av paketets inverkan på järnvägstransportmarknaden, gavs i kommissionens rapport från maj 20062.
A detailed description of the structure and recent trends in the Community coal market, more particularly between 1986 and 2000, is given in Annex 1 to this explanatory memorandum.
En detaljerad beskrivning av hur gemenskapens stenkolsmarknad är uppbyggd och har utvecklats under senare tid, främst mellan 1986 och 2000, ges i bilaga 1 till detta dokument.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
En detaljerad beskrivning av denna teknik och en uppskattning av dess nuvarande marknadspotential finns i SEK(2009) 1257.
A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
En ingående redogörelse för detta kapitel finns i motiveringen i KOM(2004) 227.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact assessment Board on 5 October 2007 which expressed its opinion on 9 November 2007.
En utförlig konsekvensanalys har utarbetats och sändes den 5 oktober 2007 till konsekvensbedömningsnämnden, som avgav sitt yttrande den 9 november 2007.
A detailed list of the financial intermediaries and a short description of the financing products guaranteed under the SME Guarantee Facility is annexed (annex 5).
I bilaga 5 finns en förteckning över de finansiella intermediärerna och en kort beskrivning av de produkter för vilka garantier ställs inom ramen för SMF-garantin.
A detailed overview of the current status of 3G licensing and of fees and charges is given in tables 1 and 3 of Annex 1.5.
En detaljerad översikt över nuvarande status beträffande utdelningen av 3G-licenser, och över avgifter och priser, presenteras i tabellerna 1 och 3 i bilaga 1.5.
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
Ett detaljerat förslag med de frågor som ska ingå i manifestet kommer att presenteras vid det utvidgade ordförandeskapets sammanträde den 7–8 januari 2009 och läggas fram för presidiet för antagande efter samråd med facksektionerna.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers, and a determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Ett fastställande om huruvida ett ingripande är befogat med hänsyn till gemenskapens intresse ska fattas på grundval av en helhetsbedömning av alla berörda parters intressen, inbegripet den inhemska industrins, användarnas och konsumenternas intressen, och ett fastställande enligt denna artikel ska endast göras då alla parter har givits tillfälle att yttra sig enligt punkt 2.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Ett fastställande enligt denna artikel ska endast göras då alla parter har givits tillfälle att yttra sig enligt punkt 2.
a determined fight against trafficking in human beings through Community accession to the Protocols to the UN Convention of Palermo on transnational organised crime and the adoption of legislative and financial instruments;
En beslutsam kamp mot människohandel genom att gemenskapen har anslutit sig till protokollen till FN :s konvention i Palermo om gränsöverskridande organiserad brottslighet, och har antagit lagstiftning och finansiella instrument.
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
En utvecklings- och godkännandefas, som ursprungligen skulle täcka perioden 2002‑2005 och som omfattar utvecklingen av satelliter och markutrustning och systemets validering i omloppsbanan.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Avsteg från en försiktig finanspolitik ska anses vara betydande under följande förhållanden: utgiftstakten är snabbare än vad som är förenligt med en försiktig finanspolitik och uppvägs inte av diskretionära åtgärder för att öka inkomsterna, eller diskretionära inkomstminskande åtgärder uppvägs inte av utgiftsnedskärningar, och den samlade effekten av avsteget på saldot i den offentliga sektorns finanser uppgår till minst 0,5 procent av BNP under ett enda år eller till i genomsnitt minst 0,25 procent av BNP om året under två år i rad.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Avsteg från en försiktig finanspolitik ska anses vara betydande under följande förhållanden: utgiftstakten är snabbare än vad som är förenligt med en försiktig finanspolitik och uppvägs inte av diskretionära åtgärder för att öka inkomsterna, eller diskretionära inkomstminskande åtgärder uppvägs inte av utgiftsnedskärningar, och den samlade effekten av avsteget på de offentliga finansernas saldo uppgår till minst 0,5 procent av BNP under ett enda år eller till i genomsnitt minst 0,25 procent av BNP om året under två år i rad.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
En strut med 50 mm diagonalmaska2 får användas som ett alternativ till en strut med 44 mm fyrkantsmaska på motiverad begäran av fartygsägaren
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
En bländare förs in för att begränsa ljusstrålens diameter till 7 mm ± 1 mm.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
En avvikelse på mer än 10 % mellan ett fartygs eller en fällas rapporterade fångade kvantiteter blåfenad tonfisk och de kvantiteter som fastställs av kontrollkamerorna enligt punkt 5 och artikel 43 ska utgöra en potentiell överträdelse från fartygets eller fällans sida och medlemsstaterna ska vidta lämpliga uppföljningsåtgärder.
A Digital Divide Forum will be launched in June 2004 to look into this issue and develop strategies to address it where necessary (Action 2).
I juni 2004 kommer ett forum för den digitala klyftan att inrättas, där man skall titta närmare på den här frågan och utarbeta strategier för att hitta lösningar där så krävs (åtgärd 2).
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
En digital inre marknad kan skapa möjligheter för nya uppstartsföretag och ge förutsättning för tillväxt och vinst för befintliga företag på en marknad med över 500 miljoner människor.
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
En digital master (DSM, Digital Source Master) kan nämligen utnyttjas på flera områden: bio, beställ-tv (video on demand, VOD), dvd, digital television.
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
En digital master (DSM, Digital Source Master) kan nämligen utnyttjas på flera plan: bio, beställ-tv (video on demand, VOD), dvd, digital television.
A diplomatic conference will be held at the International Maritime Organisation (IMO) from 12 to 16 May 2003 to create a third level of compensation for victims of oil spills.
Det kommer att hållas en diplomatisk konferens vid IMO:s möte den 12‑16 maj 2003 med målet att det skall införas en tredje nivå i kompensationen till offer för oljeutsläpp.
A direct current submarine 1,000 MW power line is being planned between Tunisia and Italy, to be operational by 2017.
En likströmsledning med en kapacitet på 1 000 MW under vattnet planeras mellan Tunisien och Italien för att tas i bruk 2017.
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Cirka två av tre deltagare (61 procent) är positiva till direktval av nästa kommissionsordförande.
A direct mailing to all households in Lithuania has been scheduled for October 2014.
Direktutskick till alla hushåll i Litauen har planerats till oktober 2014.
a Directive of the European Parliament and Council amending Directive 97/68/EC relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (spark ignition engines).
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
a Directive of the European Parliament and Council amending Directive 97/68/EC relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (spark-ignition engines).
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning
A directive on the gradual introduction in each Member State of a minimum percentage of compulsory biofuel consumption: a 2% rate will be proposed as a first stage, with total flexibility as to whether this objective is achieved by mixing biofuels with fossil fuels or by using pure biofuels.
Ett direktiv i syfte att i varje medlemsstat gradvis införa en obligatorisk miniminivå för konsumtion av biobränslen: Som en första etapp kommer en andel på 2 % att föreslås, med fullständig handlingsfrihet när det gäller hur detta mål uppnås, oavsett om det sker genom att biobränslen blandas med fossila bränslen eller genom att endast biobränslen används.
a directive to widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings.
Ett direktiv för att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag.
A Directive would not remove the difficulty of defining the borderline of Article 296, but it could be flexible enough to become a credible alternative to national procedures.
Ett direktiv skulle inte avhjälpa problemet med att avgränsa tillämpningsområdet för artikel 296, men det skulle vara så flexibelt att det skulle bli ett verkligt alternativ till nationella förfaranden.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
En katastrof som motsvarar 2 % av det normala tröskelvärdet för stöd ur fonden ansågs inte omfattas av grundtanken bakom fonden.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
En katastrof som inte motsvarar mer än 0,55 % av det normala tröskelvärdet för stöd ur fonden ansågs inte omfattas av grundtanken bakom fonden, inte ens under exceptionella omständigheter eller om det gällde en avlägsen eller isolerad region.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Ett utsläpp som påverkar skaldjursvatten får inte orsaka att den suspenderade substans som vattnet innehåller, överstiger innehållet i vatten som inte har påverkats på detta sätt med mer än 30
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
En icke-obligatorisk kontracyklisk kapitalbuffert som gör att de nationella tillsyns­myndigheterna kan kräva ett kapitaltillägg på 2,5 % under perioder med hög kredittillväxt.
A discussion ensued during which Mr Dassis questioned the limit of one expert per own-initiative opinion mentioned in the document.
I diskussionen deltog Georgios Dassis, som undrade över begränsningen till högst en sakkunnig per initiativyttrande som angavs i dokumentet.