natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beef Sector: "The European Council asks the Commission to follow closely the European beef market and to take, if need be, the relevant measures, in particular by using Article 34 of the draft Regulation concerning the beef CMO.
Nötkött: "Rådet uppmanar kommissionen att noga följa den europeiska marknaden för nötkött och att vid behov vidta lämpliga åtgärder, i synnerhet genom att använda artikel 34 i utkastet till förordning.
Beef/veal production should be 7.6 million tonnes in 1998, i.e. 4.2% down.
Nötköttsproduktionen uppgick till 7,6 miljoner ton år 1998, dvs.
Beef: increased ceilings for Spain and Portugal so that applications do not exceed them by more than 10%.
Nötkött: Taken för stöd i Spanien och Portugal höjs, så att de inte överskrids med mer än 10 %.
been born, raised and have remained in herds in which no case of BSE had been confirmed for at least seven years, and which contain only cattle born on the farm or coming from a herd of equal status.
Djuren måste vara födda, uppfödda och ha hållits i besättningar där inget BSE-fall har bekräftats sedan minst 7 år och där det endast finns boskap som är född på jordbruksanläggningen eller som kommer från en besättning med samma status.
been born after the date at which ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced.
vara födda efter den dag då förbudet mot att utfodra idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur trädde kraft.
been done in the context of the adoption of the similar "Article XXIV.6 Agreement" with the People's Republic of China (Council Decision 2006/398 and Council Regulation 838/2006).
gjorts i samband med antagandet av det liknande ”artikel XXIV.6-avtalet” med Folkrepubliken Kina (rådets beslut 2006/398 och rådets förordning 838/2006).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%) and cider (6%).
Öl (40 %) och sprit (30 %) är de alkoholhaltiga drycker som oftast konsumeras av tonåringar, följt av vin (13 %), alkoläsk (11 %) och cider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Öl (40 %) och sprit (30 %) är de alkoholhaltiga drycker som oftast konsumeras av tonåringar21, följt av vin (13 %), alkoläsk (11 %)22 och cider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Öl (40 %) och sprit (30 %) är de alkohol­haltiga drycker som oftast konsumeras av tonåringar6, följt av vin (13 %), alkoläsk (11 %)7 och cider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Öl (40 %) och sprit (30 %) är de populäraste alkoholhaltiga dryckerna bland tonåringar18, följt av vin (13 %), alkoläsk (11 %)19 och cider (6 %).
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Öl med en alkoholhalt som inte överstiger 5,5 volymprocent; drycker som klassificeras under underrubriken 22.07 B II i Gemensamma tulltaxan och som framställs av druvor
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
Sockerbetan används som växelbruksgröda och odlas på 2,2 miljoner hektar av 350 000 jordbrukare (i genomsnitt strax över 6 hektar per betodlare).
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
Sockerbetorna bearbetas i cirka 200 sockerbruk som sysselsätter närmare 60 000 anställda.
Beet is processed at 236 sugar factories directly employing some 75,000 workers (mostly on a seasonal basis) directly.
Sockerbetorna bearbetas i 236 sockerbruk som direkt sysselsätter närmare 75 000 anställda (till stor del anställda under skördetiden).
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 permanent and seasonal workers directly.
Sockerbetorna bearbetas i 236 sockerbruk som direkt sysselsätter närmare 75 000 anställda (fast anställda respektive säsongsanställda).
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Sockerbetorna bearbetas i 236 sockerbruk som direkt sysselsätter närmare 75 000 anställda.
BEF 1,050 = Euro 27.0795 - rounded up to 27.08
BEF 1 050 = euro 27,0795 - avrundning 27,08
BEF 2,680 = Euro 69.1172 - rounded up to 69.12
BEF 2 680 = euro 69,1172 - avrundning 69,12
BEF exchange: free of charge for notes without limit until 28 February 2002, with notice to be given for large amounts
Francinväxling: fri inväxling av sedlar till obegränsat belopp fram till den 28 februari 2002 med förhandsanmälan för högre belopp
Before 1 August 2013, Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United-Kingdom may decide to make available as direct payments under this Regulation up to 5 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020 as specified under Regulation (EU) No […]
Före den 1 augusti 2013 får Bulgarien, Estland, Finland, Förenade kungariket, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien och Sverige besluta att högst 5 % av det belopp som avsätts för stödåtgärder inom program för landsbygdsutveckling som under perioden 2015–2020 finansieras genom EJFLU i enlighet med förordning (EU) nr […]
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Före den 1 december 2009 ska varje medlemsstat till kommissionen, via det vanliga dataöverföringsprogrammet, skicka en uppdaterad förteckning över de fartyg med en total längd över 15 meter som för dess flagg, är registrerade i dess territorium och som får fiska i AKFM-området genom det fisketillstånd som medlemsstaten utfärdat.
Before 1 November of each year Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Senast den 1 november varje år ska medlemsstaterna sända en rapport till kommissionen om överföringen av outnyttjade dagar från tidigare år enligt punkt 2.
Before 1996, a number of private operators – both producers and distributors – were active on the Swedish electricity market.
Innan 1996 så fanns det flera privata aktörer, både producenter och återförsäljare på elmarknaden i Sverige.
Before 1 April each year and before 1 April 2000 for the first time, the Member States must transmit to the Commission all relevant information concerning the implementation of the programmes, specifying:
Före den 1 april varje år och första gången före den 1 april år 2000 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna alla nödvändiga upplysningar om genomförandet av programmen, med närmare angivande av:
Before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Dessa identifierings- och registreringssystem skall före den 1 januari 1993 utsträckas till att omfatta även förflyttning av djur inom varje medlemsstat.
Before 1 January 2003, the provisions on SCCP will be reviewed by the European Commission in the light of any relevant new scientific knowledge and technical progress.
Bestämmelserna om SCCP skall före den 1 januari 2003 ses över av Europeiska kommissionen i ljuset av relevanta vetenskapliga rön och av den tekniska utvecklingen.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Före den 1 januari 2017 ska medlemsstaterna meddela Monaco, och Monaco meddela Europeiska kommissionen, om de har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i denna punkt.
Before 1 January 2002 they will be of pivotal importance for frontloading operations.
Före den 1 januari 2002 kommer de att vara en av hörnstenarna i arbetet med att förhandsdistribuera sedlar och mynt.
Before 1 May each year, it shall send the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
Före den 1 maj varje år skall styrelsen till institutionerna överlämna en rapport om föregående räkenskapsår, utarbetad med hjälp av kostnadsbokföring.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Kommissionen kommer att offentliggöra en rapport om de åtgärder som järnvägsoperatörerna har vidtagit för att förbättra järnvägarnas servicekvalitet senast 2008.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1.
Före den 22 december 2012 får medlemsstaterna utföra övervakning och rapportering i enlighet med artiklarna 5, 8 och 15 i direktiv 2000/60/EG i stället för i enlighet med de direktiv som uppräknas i punkt 1.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Medlemsstater med fartyg som berörs av denna förordning ska före den 30 september varje år göra sina nationella handlingsprogram för kontroll tillgängliga för kommissionen och övriga medlemsstater som berörs av denna förordning, genom att offentliggöra dem på sina officiella webbplatser tillsammans med en tidsplan för genomförandet samt de provtagningsplaner som avses i punkt 1.
Before 31 December 2002, the Commission will review the level of production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2003 to 31 December 2007 with a view to determining whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed.
Före den 31 december 2002 skall kommissionen göra en översyn av produktionen av klorfluorkolväten under perioden 1 januari 2003-31 december 2007 för att bestämma huruvida man bör föreslå en fortsatt minskning av produktionen efter år 2008.
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and submit it to the Commission, the Council and the European Parliament;
före den 31 mars varje år anta byråns allmänna rapport för närmast föregående kalenderår och överlämna den till kommissionen, rådet och Europaparlamentet,
Before 31 December 2003, the producer Member States shall send the Commission a report on the environmental situation in the cotton sector and the impact of national measures adopted in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstaterna skall, senast den 31 december 2003, lämna in en rapport till kommissionen om miljösituationen inom bomullssektorn och om effekterna av de nationella åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna 1-3.
Before 31 December 2006, however, the Commission will have to review the respective share of the different indigenous primary energy sources in each Member State.
Kommissionen skall dock före den 31 december 2006 lägga fram en samman­ställning över de olika inhemska primära energikällornas respektive andel i varje medlemsstat.
Before [time-limitdate to be agreed], after the entry into force of this Treaty,the Council, acting in accordance with the procedure provided for in Article 251, shall lay down the regulations governing European political parties, in particular the conditions as to their recognition and the rules regarding their funding.
DansFöre det [datum som skall bestämmasles [12 mois] skall rådet i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 fastställa regler för de politiska partierna på europeisk nivå, särskilt villkor för deras erkännande och regler för deras finansiering.
Before a consumer is bound by a contract or any corresponding offer, providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, shall provide the information required pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2011/83/EU, irrespective of the amount of any payment to be made, and the following information in a clear and comprehensible manner:
Innan en konsument blir bunden av ett avtal eller motsvarande anbud ska leverantörer av andra allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster tillhandahålla den information som krävs enligt artiklarna 5 och 6 i direktiv 2011/83/EU, oavsett hur stort belopp som ska betalas, och följande information på ett tydligt och begripligt sätt:
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Innan en familjemedlem får tillträde till anställning får medlemsstaterna kontrollera om den berörda lediga platsen inte kan tillsättas med nationell arbetskraft, med arbetskraft från unionen, med tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i den medlemsstaten och redan utgör en del av dess arbetsmarknad på grund av unionslagstiftning eller nationell lagstiftning eller med personer med EU-ställning som varaktigt bosatta som önskar flytta till den medlemsstaten för högkompetent anställning i enlighet med kapitel III i direktiv 2003/109/EG.
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document and on‑the‑spot checks, that the management system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 164(1) of the Financial Regulation.
Innan en finansieringsöverenskommelse som avser decentraliserad förvaltning av en åtgärd får slutas skall den behörige utanordnaren - genom kontroller av dokument och på platsen - försäkra sig om att det förvaltningssystem som mottagande tredje land upprättat för att förvalta gemenskapsmedlen uppfyller villkoren i artikel 164.1 i budgetförordningen.
Before acquiring the right of permanent residence, the family members’ right of residence shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or that they have sufficient resources to support themselves and their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Innan permanent uppehållstillstånd har förvärvats skall det också fortsatt vara ett krav för uppehållstillstånd att personerna i fråga bedriver ekonomisk verksamhet som anställda eller egenföretagare eller har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själva och familjen, så att de inte blir en belastning för det sociala trygghetssystemet i den mottagande medlemsstaten under vistelsen, samt har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller är familjemedlemmar till en person som uppfyller dessa villkor, förutsatt att familjen redan är bildad i den mottagande medlemsstaten.
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the requirements laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
Innan de kan få permanent uppehållsrätt skall personerna i fråga uppfylla kraven i artikel 7.1 a, 7.1 b, 7.1 c eller 7.1 d.
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must themselves meet the requirements laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
Innan de kan få permanent uppehållsrätt skall personerna i fråga uppfylla kraven i artikel 7.1 a, 7.1 b, 7.1 c eller 7.1 d.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are engaged in gainful activity in an employed or self‑employed capacity or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the host Member State for the duration of their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these requirements.
Innan de har förvärvat permanent uppehållsrätt skall det också fortsatt vara ett krav för uppehållsrätt att personerna i fråga bedriver ekonomisk verksamhet som anställda eller egenföretagare eller har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själva och familjen, så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstaten under vistelsen, samt har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller är familjemedlemmar till en person som uppfyller dessa villkor, förutsatt att familjen redan är bildad i den mottagande medlemsstaten.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are engaged in gainful activity in an employed or self‑employed capacity or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become dependent on welfare assistance in the host Member State for the duration of their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these requirements.
Innan de har förvärvat permanent uppehållsrätt skall det också fortsatt vara ett krav för uppehållsrätt att personerna i fråga bedriver ekonomisk verksamhet som anställda eller egenföretagare eller har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själva och familjen, så att de inte blir en belastning för det sociala biståndssystemet i den mottagande medlemsstaten under vistelsen, samt har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller är familjemedlemmar till en person som uppfyller dessa villkor, förutsatt att familjen redan är bildad i den mottagande medlemsstaten.
BEFORE ADDRESSING THE QUESTION OF THE COST OF POVERTY WE NEED TO BE AWARE OF THE ACTUAL SITUATION, inter alia, by providing answers to the four questions set out below:
INNAN PROBLEMET MED KOSTNADERNA FÖR FATTIGDOMEN TAS UPP, BÖR MAN SÄTTA SIG IN I VAD DENNA KONKRET BESTÅR AV genom att bl a besvara följande fyra frågor:
Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article 29(2), the Commission may:
Innan kommissionen antar ett förslag till rådets rekommendation i enlighet med artikel 29.2, får den
Before adopting indicative programmes for the countries in question, the Commission shall examine with the Committee referred to in Article 10 the strategy framework (country strategy paper) on which programming is to be based.
Innan de vägledande programmen för de berörda länderna fastställs skall kommissionen tillsammans med den kommitté som avses i artikel 10 undersöka den strategiska ramen (landsstrategin) för programplaneringen.
Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee established byArticle 12(1).
Innan kommissionen antar sitt beslut skall den rådfråga den kommitté som inrättats genom artikel 12.1.
Before adopting or renewing Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 30 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Innan kommissionen beslutar om eller förnyar några exceptionella stödåtgärder som kostar upp till 30 000 000 euro, ska den informera rådet om åtgärdernas art, mål och beräknade totalbelopp.
Before adopting or reviewing their national preparedness plan, Member States shall consult each other and the Commission in relation to the issues referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Innan medlemsstaterna antar eller ser över sin nationella beredskapsplan ska de samråda med varandra och kommissionen om de frågor som anges i punkt 1 a och b.
Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.
Innan de antar bestämmelser för att säkerställa genomförandet av punkt 1 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om dessa bestämmelser.
Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used by using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.9) containing 0.045 to 0.050 g of nitrogen.
Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används på rätt sätt genom att använda en nyberedd natriumnitratlösning (4.9) som innehåller 0,045-0,050 g kväve.
Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0.050 to 0.150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.
Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar riktigt och att rätt teknik används med hjälp av en nyligen beredd lösning av natriumnitrat (4.13) som innehåller 0,050-0,150 g kväve som nitrat, beroende på vilken variant som valts.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Innan något stöd kan betalas ut måste kommissionen be Europaparlamentet och rådet att godkänna en ändringsbudget, vilket brukar kräva ett långdraget förfarande på två–tre månader, ibland mer.
Before any solid bulk cargo is loaded, the master shall ensure that he has received the cargo information required by Regulation VI/7.2 of the 1974 SOLAS Convention, and where required, a solid bulk cargo density declaration.
Innan någon fast bulklast lastas ombord skall befälhavaren säkerställa att han har fått den lastinformation som krävs enligt regel VI/7.2 i 1974 års SOLAS‑konvention och, om så krävs, också en densitetsdeklaration för fast bulklast.
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
Allra först måste bestämmelserna för institutionella investerares portföljer ändras, eftersom de i många medlemsstater inte alls får göra sådana investeringar.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Den sökande som styrelsen förordar ska före utnämningen bli ombedd att avlägga en försäkran inför behöriga utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Innan den upphandlande myndigheten tilldelar kontraktet ska den kräva att den anbudsgivare som den har beslutat att tilldela kontraktet ska lämna de handlingar som krävs i enlighet med artiklarna 59 och 60 och, i förekommande fall, artikel 61.