natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Enligt en försiktig uppskattning kunde cirka 100 000 liv räddas till följd av initiativet.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
En försiktig uppskattning av den tilläggsinvestering som kan mobiliseras 2015–2017 är 20 miljarder euro.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
En försiktig uppskattning ger vid handen att denna årliga förlust uppgår till 4,2 miljarder euro, medan den enligt en trolig uppskattning skulle kunna uppgå till så mycket som 12,6 miljarder euro.
A considerable (but not yet the full) number of staff is only necessary as from the point when the Community patent jurisdiction takes up its function in 2010 (see increased expenditures set out accordingly in tables 2.3(c) and 7.2.
En större (men inte fullständig) personalstyrka kommer att behövas från och med det att gemenskapspatenträtten år 2010 börjar utöva sin behörighet (se ökade utgifter i enlighet med detta i tabellerna 2.3 c och 7.2).
A considerable boost for employment could also come from SMEs, which currently represent over 50% of the industrial sector.
Ett viktigt bidrag vad gäller sysselsättningen skulle även kunna komma från de små och medelstora företagen som för närvarande utgör mer än 50 % av industrisektorn.
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
En konsoliderad tabell med de mål och delmål som fastställts inom programmen för de resultatramar som avses i artikel 19.1, tillsammans med metoderna och mekanismen för att säkerställa överensstämmelse mellan de olika programmen och GSR-fonderna.
A consolidation package, amounting to close to 1% of GDP, has been adopted in the budget law for 2011.
Ett konsolideringspaket som uppgick till knappt 1 % av BNP har antagits i budgetlagen för 2011.
A constant element of manufacturing aid policy in Belgium that complements action under R &amp; D and SME schemes, is support given by way of other horizontal schemes that encourage the reconversion of industry and improvement of its technical base.
Ett konstant inslag i stödpolitiken för den belgiska tillverkningsindustrin och som kompletterar ordningar avseende FoU samt små och medelstora företag, är stöd som lämnas med hjälp av andra branschövergripande ordningar och som uppmuntrar till omställningar inom industrin och förbättringar av den tekniska basen.
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: from 2006 to 2008 the number of searches rose by 7.5% to reach approximately 140,000 searches in 2008 (see Annex 12).
Antalet sökningar på webbplatsen har stadigt ökat: mellan 2006 och 2008 ökade antalet sökningar med 7,5 procent till ungefär 140 000 för 2008 (se bilaga 12).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Antalet sökningar på webbplatsen har stadigt ökat: under 2009 och 2010 ökade antalet sökningar med 23,4 % till ungefär 192 000 för 2010 (se bilaga 11).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
Antalet sökningar på webbplatsen har stadigt ökat, från ett genomsnitt på 4 459 per månad för 2003 till 11 109 för 2005 (se bilaga 13).
A consumer focus group was organised on 13 February 2008 with more than 20 consumers.
En fokusgrupp med ett tjugotal konsumentföreträdare inrättades den 13 februari 2008.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
En förbrukning på 1 484 ktoe el från förnybara energikällor inom transport rapporterades för 2013, och den största delen förbrukades inom transportsätt som inte inkluderar vägtransport.
A contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an occurrence of BSE shall be drawn up by each Member State in accordance with the general criteria laid down in Community rules on the control of animal diseases.
En beredskapsplan som anger där de nationella åtgärder som skall genomföras om BSE förekommer skall upprättas av varje medlemsstat i enlighet med de allmänna kriterier som anges i gemenskapens regler för kontroll av djursjukdomar.
a contingency reserve of not more than 5% of eligible direct costs.
Reserver, på högst 5 % av de direkta stödberättigade kostnaderna.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R &amp; D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Att balansera behovet av kortsiktiga insatser för ökad efterfrågan och ”smarta” FoU-investeringar som stärker Europas övergång till en kunskapsbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp är även fortsättningsvis en utmaning, framför allt under den nuvarande krisen.
A continuous volume of over 10 litres of explosive atmosphere in a confined space must always be regarded as a hazardous explosive atmosphere, irrespective of the size of the room.
En samlad mängd av mer än 10 liter explosiv atmosfär i slutna lokaler måste alltid betraktas som farlig explosiv atmosfär, oberoende av lokalens storlek.
A Contract Forecast was published in the Official Journal of the European Communities on 30 July 2002, and a Procurement Notice was published on 17 September 2002.
Ett förhandsmeddelande om upphandling offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 30 juli 2002 och ett meddelande om upphandling publicerades den 17 september 2002.
A contract intended to cover both products and services within the meaning of Annex XVI shall be considered to be a "supply contract" if the value of the products in question exceeds that of the services covered by the contract.
Ett upphandlingskontrakt som omfattar både varor och tjänster enligt bilaga XVI skall betraktas som ett "varukontrakt" om värdet på de aktuella varorna är minst lika med värdet på de tjänster som kontraktet omfattar.
A contract intended to cover only services within the meaning of Annex XVI and including, by way of addition to the principal object of the contract, one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2, shall be considered to be a "service contract".
En upphandling som endast omfattar tjänster enligt bilaga XVI och, som komplement till kontraktets huvudföremål, någon verksamhet enligt punkt 2 b, skall betraktas som ett "tjänstekontrakt".
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Det avtal efter beslutet om tilldelning av upphandlingen som avses i punkt 2 får endast slutas efter utgången av en minsta tidsfrist om tio kalenderdagar räknat från dagen efter den dag då det meddelande som avses i punkt 2 b har blivit föremål för nödvändig offentlighet.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Det avtal efter beslutet om tilldelning av upphandlingen som avses i punkt 2 får endast slutas efter utgången av en minsta tidsfrist om tio kalenderdagar räknat från dagen efter den dag då det meddelande som avses i punkt 2 b har blivit föremål för erforderlig offentlighet.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Avtal enligt beslut om tilldelning av en offentlig upphandling som omfattas av direktiv 2004/17/EG får endast slutas efter utgången av en tidsfrist på minst tio kalenderdagar räknad från dagen efter det att beslutet om tilldelning av upphandlingen lämnades till de berörda anbudsgivarna med telefax eller genom elektroniska medel.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Avtal enligt beslut om tilldelning av en offentlig upphandling som omfattas av direktiv 2004/18/EG får endast slutas efter utgången av en tidsfrist på minst tio kalenderdagar räknat från dagen efter det att beslutet om tilldelning av upphandlingen lämnades till de berörda anbudsgivarna med telefax eller genom elektroniska medel.
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
Ett meddelande om upphandling för att inleda ett förfarande, utom för det förfarande som avses i artikel 158.1 d.
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
Avtal till ett värde över 60 000 euro men under tröskelvärdena i artikel 169.1 ska behandlas som avtal till medelhögt värde.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities listed in Annex I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Ett kontrakt kan bedömas vara ett offentligt byggentreprenadkontrakt endast om det specifikt avser utförande av de verksamheter som avses i bilaga I, även om kontraktet kan omfatta utförandet av andra tjänster som är nödvändiga för utförandet av dessa verksamheter.
A contract which is intended to cover several activities and which cannot be split up shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
För en upphandling som omfattar flera typer av verksamhet och som inte kan delas upp gäller de regler som är tillämpliga på kontraktets huvudföremål.
A contract whose object expressly comprises the performance of one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2 shall be considered to be a "works contract" even if this object also includes the provision of services within the meaning of Annex XVI, provided that these services are necessary for the performance of the contract in question.
En upphandling som uttryckligen omfattar någon verksamhet enligt punkt 2 b skall betraktas som ett "byggentreprenadkontrakt", även om den också omfattar tjänster enligt bilaga XVI, förutsatt dock att tjänsterna är nödvändiga för att kontraktet skall kunna fullföljas.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
En upphandlande myndighet eller upphandlande enhet i den mening som avses i artikel 4.1.1 ska anses utöva kontroll över en juridisk person motsvarande den kontroll som den utövar över sin egen förvaltning i den mening som avses i i första stycket a, om myndigheten eller enheten har en avgörande påverkan i fråga om den juridiska personens strategiska mål och viktiga beslut.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a concession without applying the provisions of the current Directive to a legal person which it controls jointly with other such contracting authorities or entities, where the following conditions are fulfilled:
En upphandlande myndighet eller upphandlande enhet i den mening som avses i artikel 4.1.1 som inte utövar kontroll över en juridisk person i den mening som avses i punkt 1 kan likväl tilldela en koncession utan att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv till en juridisk person som den gemensamt utövar kontroll över tillsammans med andra upphandlande myndigheter eller enheter, om följande villkor är uppfyllda:
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
En upphandlande enhet ska anses utöva kontroll över en juridisk person motsvarande den kontroll som den utövar över sin egen förvaltning i den mening som avses i led a i första stycket om enheten utövar en avgörande påverkan i fråga om såväl strategiska mål som bolagets viktiga beslut.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
En upphandlande myndighet ska anses utöva kontroll över en juridisk person motsvarande den kontroll som den utövar över sin egen förvaltning i den mening som avses i led a första stycket om myndigheten utövar en avgörande påverkan i fråga om såväl strategiska mål som bolagets viktiga beslut.
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
En upphandlande myndighet som inte utövar kontroll över en juridisk person i den mening som avses i punkt 1 kan emellertid tilldela ett kontrakt utan att tillämpa detta direktiv till en juridisk person som den gemensamt utövar kontroll över tillsammans med andra upphandlande myndigheter om följande villkor är uppfyllda:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
En upphandlande myndighet som inte utövar kontroll över en juridisk person i den mening som avses i punkt 1 kan emellertid tilldela ett kontrakt utan att tillämpa detta direktiv till en juridisk person som den gemensamt utövar kontroll över tillsammans med andra upphandlande myndigheter om följande villkor är uppfyllda:
A contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to safety at work and working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided.
En upphandlande enhet som tillhandahåller den information som avses i punkt 1 skall kräva av anbudsgivare eller av dem som deltar i ett upphandlingsförfarande att de skall bekräfta att de vid utformningen av sina anbud har tagit hänsyn till de skyldigheter som följer av reglerna om arbetarskydd och arbetsvillkor på den plats där tjänsterna eller byggentreprenaden skall utföras.
a contractual process in which the recipient of the service only has the choice of clicking "yes" or "no" (or the use of another technology) to accept or refuse an offer;
en avtalsprocess där användaren endast behöver välja mellan att klicka på "ja" eller "nej" (eller någon annan teknisk utformning) för att godta eller förkasta ett anbud,
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Däremot framgår det av artikel 10.2 i det beslutet att alla de andra besluten om tilldelning av bidrag ska ske enligt samrådsförfarandet.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Däremot framgår det av artikel 8.3 i samma beslut att alla de andra urvalsbesluten ska ske enligt samrådsförfarandet.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Däremot framgår det av artikel 9.2 i beslut nr 1720/2006/EG att alla de andra urvalsbesluten ska fattas enligt samrådsförfarandet.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Ett bidrag från fonden får betalas ut till en insats som tar emot eller som ska ta emot finansiellt bistånd från strukturfonderna endast om summan av det finansiella biståndet plus 40 % av bidraget från fonden uppgår till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Ett bidrag på 350 000 000 euro ska tillhandahållas från unionens allmänna budget.
A contribution was also received from the Czech Republic which had decided to initiate certain work on its SAPARD programme prior to the Conferral of management Decision (taken in April 2002).
Ett bidrag inkom också från Tjeckiska republiken, som hade beslutat att påbörja en del arbete med sitt Sapard-program före beslutet om delegering av förvaltning (som togs i april 2002).
A control centre shall be provided for all tunnels longer than 3 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Alla tunnlar som är längre än 3 000 m och där trafikflödet överstiger 2 000 fordon per körfält skall vara försedda med en ledningscentral.
A control plan referred to in paragraph 1 shall be proportionate and technically and economically feasible taking into account the specific situation and structure in the third country and the nature of the products exported.
En kontrollplan enligt punkt 1 skall vara proportionell samt tekniskt och ekonomiskt genomförbar och ta hänsyn till de särskilda omständigheterna och strukturen i det tredje landet och beskaffenheten hos de produkter som exporteras till gemenskapen.
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
En kontrollstrategi, enligt avsnitt 2.2.2, som leder till balans mellan förtroende och kontroll kommer att ytterligare minska KI-gruppernas administrativa börda.
A Convention signed in 1996 relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States.
En konvention om utlämning som undertecknades 1996 förbättrar villkoren för utlämning mellan medlemsstaterna ytterligare.
a conventional number ‘d’ (the ‘d’ symbol) denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches (number below 100 — see table) or in mm (numbers above 100) but not both.
ett konventionellt ”d”-nummer (”d”-symbolen) som anger den nominella fälgdiametern och som motsvarar fälgens diameter antingen uttryckt i tum (tal under 100 - se tabell) eller i mm (tal över 100), men inte bägge delarna.
A convergence of interests must also be sought between the multinational companies and the development strategies of the countries where they are located, maintaining a fluid dialogue with local organised civil society.
Man måste också eftersträva konvergerande intressen mellan de transnationella företagen och utvecklingsstrategierna i de länder där de är lokaliserade, och i sammanhanget föra en fortlöpande dialog med det lokala organiserade civila samhället.
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
Samordnad stimulans till investeringar: Tillsammans med denna årliga tillväxtöversikt lägger kommissionen fram en investeringsplan för Europa som ska omfatta minst 315 miljarder euro ytterligare offentliga och privata investeringar åren 2015–2017 och väsentligt förbättra investeringsklimatet i stort.
A coordination and preparation meeting will take place on 15 March, at 6 p.m.
Ett förberedande samordningsmöte äger rum kl.
A coordination group is set up for the examination of any question relating to marketing authorisation of a veterinary medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in this Chapter.
En samordningsgrupp skall inrättas för att granska alla frågor som hör samman med godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel i två eller fler medlemsstater, enligt de förfaranden som fastställs i detta kapitel.
A copy of any designation of the medicinal product as an orphan medicinal product under Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council*, accompanied by a copy of the relevant Agency opinion.
En kopia av varje klassificering som särläkemedel av ett läkemedel i enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 141/2000,* tillsammans med en kopia av myndighetens yttrande i ärendet.
a copy of any written consent or consents of the competent authorities to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes, where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Directive 90/220/EEC;
en kopia av de behöriga myndigheternas skriftliga medgivande till avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön i forsknings- eller utvecklingssyfte i enlighet med del B i direktiv 2001/18/EG eller del B i direktiv 90/220/EEG,
a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in the first and third subparagraphs of paragraph 2;
en kopia av i första och tredje stycket avsedda överenskommelser eller förslag till sådana och sådana enhetliga lagar som införlivar dessa överenskommelser,
a copy of the insurance contract.
Kopia av försäkringsavtalet.
a copy of the manufacturer's instructions referred to in point 1.4 of Annex II;
En kopia av tillverkarens bruksanvisningar enligt vad som avses i punkt 1.4 i bilaga II.
a copy of the ship security plan meeting the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code is provided on board, has been submitted for review and approval, and is being implemented on the ship;
En kopia av fartygets skyddsplan som uppfyller kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod finns ombord, har lagts fram för granskning och godkännande och har införts ombord på fartyget.
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/…
en kopia av det uttalande om överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram som avses i artikel 36.3 i förordning (EG) nr […/