natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Åtgärder måste vidtas snarast möjligt – det finns tecken på att näringslivssektorn i USA har ökat sina totala investeringar i forskning och utveckling på energiområdet på senare tid, vilket kan komma att påverka Europas konkurrenskraft.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Åtgärder måste vidtas snarast möjligt – det finns tecken på att näringslivssektorn i USA har ökat sina totala investeringar i forskning och utveckling på energiområdet på senare tid, vilket kan komma att påverka Europas konkurrenskraft."
action must be taken with regards to the whole territory in line with tasks defined in chaper 14 (promoting sustainable agriculture and rural development) of Agenda 21 (U.N. Commission for Sustainable Development).
Inom hela gemenskapsterritoriet skall det vidtas åtgärder som ligger i linje med de uppgifter som angavs i kapitel 14 (främjande av ett hållbart jordbruk och utveck­ling av landsbygden) av Agenda 21 (FN:s kommission för hållbar utveck­ling).
Action on heavy duty vehicles:
Åtgärder för tunga fordon:
Action on the latter follows a clear mandate from the European Parliament as laid down in Article 4 of Directive 98/69/EC47.
Insatserna på detta område grundar sig på ett tydligt mandat från Europaparlamentet som anges i artikel 4 i direktiv 98/69/EG47.
Action outstanding: possibility of using existing measures up to EUR 23 million.
Ytterligare åtgärder: möjlighet att använda befintliga åtgärder upp till 23 miljoner euro.
Action outstanding: provision of relevant documentation needed to adopt national plans for accommodating vessels and the designation of places of refuge by 1 July 2003.
Ytterligare åtgärder: framtagande av nödvändiga underlag för de nationella planerna för att ta hand om fartyg och fastställandet av nödhamnarna till den 1 juli 2003.
Action Plan - Organic Food and Farming
”Handlingsplan för ekologiskt jordbruk”
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22‑35
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008,
Action plan on fairer corporate taxation
Handlingsplan för en rättvisare företagsbeskattning
Action Plan to counter the socio-economic consequences of fisheries restructuring
Handlingsplan för att motverka de sociala och ekonomiska verkningarna av omstruktureringen av fisket
Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment"
Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning
Action Programme 2001-2010
MILJÖHANDLINGS-PROGRAM 2001– 2010
Action programmes and individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 30 million shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Handlingsprogram och enskilda åtgärder enligt punkt 1 för vilka det finansiella biståndet från unionen överstiger 10 miljoner euro och särskilda åtgärder för vilka det finansiella biståndet från unionen överstiger 30 miljoner euro ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Åtgärder bör vidtas för att främja barns rättigheter och bidra till att skydda barn från övergrepp och våld, vilket utgör ett stort hot mot deras fysiska och mentala hälsa.
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Uppföljning av presidets beslut mars–juli 2005
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2007 – februari 2008
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Uppföljning av presidiets beslut mars–juli 2005
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden mars–september 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2007 – februari 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2007 – mars 2008
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden oktober 2008 – februari 2009
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden oktober 2009 – februari 2010
Action to boost the wearing of seat belts provides a good illustration of the interdependence of different road safety measures and stakeholders and the need for interaction at all levels of government, whether local, regional, national or EU, as well as the private sector, to ensure effective protection (see Table 1 below).
Kampanjen för ökad bilbältesanvändning visar tydligt det ömsesidiga beroendet mellan de olika åtgärderna och aktörerna liksom hur ett effektivt skydd förutsätter samverkan mellan samtliga styrelsenivåer, på både lokal, regional, nationell och europeisk nivå såväl som med den privata sektorn (se tabell 1 nedan).
Action to bring together 1500 audiovisual operators each year, with the potential to reach reaching several millions of citizens;
Insatser för att sammanföra 1 500 audiovisuella operatörer varje år, med möjligheten att nå ut till flera miljoner medborgare.
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Insatser som rör kombination av flera av de särskilda områden som avses i artiklarna 39, 40 och 41 eller som rör vissa gemenskapsprioriteringar kan bestå i följande:
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Åtgärderna för en effektivare användning av vattenresurser bör ses mot bakgrund av flaggskeppsinitiativet om resurseffektivitet3 inom ramen för Europa 2020-strategin.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge), together with the less developed nations;
Kampen mot "nanoklyftan" (utestängning från kunskapsutvecklingen inom nanovetenskap och nanoteknik) som vi skall föra tillsammans med de mindre utvecklade länderna.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Åtgärder inom ramen för programmet låg i linje med EU:s roll i hälso- och sjukvårdspolitiken i enlighet med artikel 168 i fördraget och inom dess gränser.
Action will be part-financed by the Community (50% on average) with the balance met by the trade and inter‑trade organisations proposing programmes and Member States.
Åtgärderna kommer delvis att finansieras av gemenskapen (i genomsnitt upp till 50 %), och resten skall betalas av branschorganisationer som föreslår programmen eller berörda medlemsstater.
Action will concern in particular :
Åtgärderna kommer särskilt att handla om:
Action would have to concentrate on four areas: i) safeguarding and further strengthening the macro-economic framework; ii) promoting more and better jobs, raising labour force participation and addressing persistent unemployment; iii) strengthening conditions for high productivity growth; and iv) promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Åtgärderna måste inriktas på fyra områden: i) att bevara och ytterligare stärka det makroekonomiska ramverket, ii) att verka för fler och bättre jobb, öka arbetskrafts­deltagandet och motverka en bestående arbets­löshet, iii) öka förutsättningarna för en hög produktivitets­tillväxt och iv) främja en hållbar utveckling i dagens och morgondagens medborgares intresse.
ACTION: Ensure that conservation and sustainable use of biodiversity is being promoted by the implementation of Chapter VIII (Forestry) of the Rural Development Regulation.
ÅTGÄRD: Se till att bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden främjas genom att kapitel VIII (skogsbruk) i förordningen om utveckling av landsbygden genomförs.
Action: Pilot studies for business demography (Annex IX, section 12)
Åtgärd: Pilotstudier för företagens demografi (bilaga IX, avsnitt 12)
Action: Pilot studies on characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2)
Åtgärd: Pilotstudier om variabler för räkenskaper, immateriella investeringar och organisation av produktionssystemet (bilaga I, avsnitt 10.2)
Action: Pilot studies on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9)
Åtgärd: Pilotstudier om miljövariabler och underleverantörsverksamhet inom industrin (bilaga II, avsnitt 9)
Action: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1)
Åtgärd: Pilotstudier om avdelningarna M, N och O (bilaga I, avsnitt 10.1)
Actions 1, 2, 3 and 5 of the YOUTH programme
delprogram 1, 2, 3 och 5 i programmet Ungdom
Actions and instruments referred to in Article 2
Åtgärder och verktyg som avses i artikel 2
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Insatser på lokal, regional eller nationell nivå kan samfinansieras via Europeiska unionens allmänna budget med upp till 50 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för insatser som genomförs enligt förfarandet i del II i bilagan.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Insatser på lokal, regional eller nationell nivå kan finansieras via gemenskapens budget med upp till 50 % av de totala kostnaderna per medlemsstat.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Insatser på lokal, regional eller nationell nivå kan finansieras via gemenskapens budget med upp till 50 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna per deltagande land.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Nationella åtgärder med en stark EU-dimension som uppfyller villkoren kan få EU-stöd med upp till 50 % av totalkostnaden.
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Målet med de åtgärder som kan stödjas genom fonden enligt artikel 2 a och 2 a ska vara att minst 50 % av de arbetstagare som deltar får ett varaktigt arbete inom ett år från ansökningsdagen.
Actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
Åtgärder som genomförs ska ge anledning upphov till en eller flera av följande handlingar :
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements or within the framework of the Joint Undertaking referred to in Article 51 (c);
Åtgärder som genomförs inom ramen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling, inbegripet upphandling, eller det gemensamma företag som avses i artikel 51 (c).
actions designed to develop N &amp; N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
Åtgärder som är inriktade på att utveckla industriella processer på nanoteknisk grundval och på att höja medvetenheten om användningsområdet, inrättande av ett europeiskt informationscentrum för marknadsföring av produkter, teknik­överföring och utbyte av goda metoder.
actions designed to develop N &amp; N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
Åtgärder som är inriktade på att utveckla industriella processer på nanoteknisk grundval och på att höja medvetenheten om användningsområdet, inrättande av ett europeiskt informationscentrum för marknadsföring av produkter, tekniköverföring och utbyte av goda metoder.
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Insatser som gör det möjligt för målgrupperna att anpassa sig till samhället i medlemsstaten, på det sociokulturella området, samt att dela värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Åtgärder som finansieras inom ramen för unionsförvaltningsfonder får genomföras direkt av kommissionen enligt artikel 61.1 a och indirekt tillsammans med enheterna enligt artikel 61.1 c i, ii, iii, v och vi.
Actions for improving techniques and methods of response and rehabilitation (pilot projects).(1)
Åtgärder för att förbättra tekniska lösningar och metoder för ingripande och rehabili­tering (pilotprojekt)(1)
Actions for infringement may be based only on facts referred to in Articles 7, 8 and 19.
Talan om intrång får endast avse de omständigheter som avses i artiklarna 7, 8 och 19.
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules5, which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).
Skadeståndskrav till följd av kommissionens beslut kan lämnas in till de nationella domstolarna (mer information om detta finns i kapitel 11 i vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler5, där det läggs fram konkreta förslag till politiska lösningar för att undanröja de nuvarande hindren för effektiv ersättning).
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Talan om ogiltigförklaring av beslut som fattats av byrån i enlighet med artiklarna 20–23, 55 eller 64 får väckas vid Europeiska gemenskapernas domstol först efter det att möjligheterna att överklaga inom byrån uttömts.”
actions having a clear EU added value co-financed by the competent authorities of the Member States responsible for Public Health or the third countries participating pursuant to Article 6, or by non-governmental bodies mandated by these competent authorities;
åtgärder med ett påtagligt EU-mervärde som samfinansieras av de behöriga folkhälsomyndigheterna i medlemsstaterna eller i tredjeländer som deltar i enlighet med artikel 6 eller av icke-statliga organ som agerar på uppdrag av dessa myndigheter,
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
De åtgärder som avsåg prioritering 2 krävde ett genomsnittligt anslag på 2 000 000 euro.
Actions improving communication with EU citizens on consumer issues, especially in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004, including publications on issues of interest for consumer policy, provision of on-line information, and information actions about consumer protection measures and consumer rights.
Åtgärder för att förbättra informationen till medborgarna i EU om konsumentfrågor, särskilt i de medlemsstater som har blivit medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare, inbegripet publikationer om frågor som är av intresse för konsumentpolitiken, tillhandahållande av information på Internet samt informationsspridning om konsumentskyddsåtgärder och konsumenternas rättigheter.
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
I åtgärderna ingår en kommissionens genomförandeförordning om förenkling av godkännandeförfarandet enligt Reach-förordningen, en kommissionens genomförandeförordning om öppenhet och kostnadsdelning i forum för informationsutbyte om ämnen enligt Reach-förordningen samt en utvärdering som ska färdigställas under 2017 med hänsyn till kommissionens skyldigheter att i enlighet med artikel 117.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 rapportera om tillämpningen av Reach-förordningen senast den 1 juni 2017.
actions intended to monitor the implementation of the strategy and action plan for the development of RES; to evaluate the impact and cost effectiveness of measures undertaken under the programme; and to monitor the progress achieved by the Community and its Member States with regard to the development of RES, funded up to 100% by the Commission.
Övervakning av hur strategierna och åtgärdsplanen för förnybara energikällor utvecklas samt utvärdering av åtgärdernas genomslagskraft och lönsamhet, dessutom kontroll av gemenskapens och medlemsländernas framsteg med förnybara energikällor, finansierat till 100 % av kommissionen.
Actions launched under the PACT programme were concluded at the start of 2002, without it being possible at that time to foresee when new actions under the Marco Polo programme could be presented, examined, adopted and funded.
Vid ingången av 2002 hade åtgärderna inom PACT-programmet fullföljts utan att något nytt datum hade fastställts för när nya åtgärder inom Marco Polo skall läggas fram, granskas, antas och finansieras.
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Talan får väckas vid Europeiska unionens domstol om ogiltigförklaring av sådana av byråns beslut som har tvingande rättslig verkan och, i enlighet med artikel 84, om utomobligatoriskt skadeståndsansvar och, enligt en skiljedomsklausul, avtalsrättsligt ansvar för skador som orsakats av byråns beslut.
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
De insatser på gemenskapsnivå som beskrivs i del I i bilagan kan beviljas stöd med upp till 80 % eller bli föremål för ett upphandlingsförfarande som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.
Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Åtgärder som föreslås på grundval av dessa kriterier bör särskilt gagna konsumenter från medlemsstater som har blivit medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
De åtgärder som avses i punkt 1 a är inte stödberättigande vid tillfälliga yttre gränser.
Actions shall be submitted by undertakings established in Member States or participating countries, as provided in paragraph 3 and 4 of Article 3.’
Åtgärdsförslag ska lämnas in av företag etablerade i någon medlemsstat eller i deltagande länder, enligt det som fastställs i artikel 3.3 och 3.4.”
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Insatserna skall främst inriktas på stöd till ny, hållbar sysselsättning för att öka konkurrenskraften, mänskligt och fysiskt kapital, stärkande av den inre marknaden samt ökad rörlighet på arbetsmarknaden.
Actions should primarily focus on supporting structural changes to increase competitiveness, on human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Insatserna skall främst inriktas på stöd till strukturförändringar för att öka konkurrenskraften, på mänskligt och fysiskt kapital, på stärkande av den inre marknaden samt på ökad rörlighet på arbetsmarknaden.
Actions to be co-financed were selected in line with the priorities set out in the White Paper on Transport Policy adopted by the Commission on 12 September 2001.
De åtgärder som skall samfinansieras utvaldes i enlighet med de prioriteringar som anges i vitboken om transportpolitiken som antogs av kommissionen den 12 september 2001.
Actions to ensure the capability of intervention teams, and which are to be financed, will be submitted for an opinion to the Committee referred to in Article 8 of the proposed Decision.
Åtgärder som vidtas i syfte att säkerställa insatsenheternas insatsförmåga, och som skall omfattas av finansieringen, kommer att föreläggas, för yttrande, den kommitté som avses i artikel 8 i förslaget till beslut.
ACTIONS TO IMPROVE UNDERSTANDING ABOUT THE PERCEPTION, ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF THESE DISEASES AND THE EFFECTIVENESS OF PREVENTIVE ACTIONS
ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA FÖRSTÅELSEN FÖR HUR DESSA SJUKDOMAR UPPFATTAS, BEDÖMS OCH HANTERAS OCH DE FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDERNAS EFFEKTIVITET
ACTIONS TO SET UP MULTIDISCIPLINARY NETWORKS AND TO ASSURE EXCHANGE OF INFORMATION, COORDINATION AND COOPERATION AT EUROPEAN COMMUNITY LEVEL
ÅTGÄRDER FÖR ATT UPPRÄTTA NÄTVERK AV ORGANISATIONER INOM OLIKA VERKSAMHETSOMRÅDEN OCH FÖR ATT SÄKERSTÄLLA UTBYTE AV INFORMATION, SAMORDNING OCH SAMARBETE PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
ACTIONS TO SET UP MULTIDISCIPLINARY NETWORKS AND TO ASSURE EXCHANGE OF INFORMATION, COORDINATION AND COOPERATION AT EUROPEAN COMMUNITY LEVEL
ÅTGÄRDER FÖR ATT UPPRÄTTA TVÄRVETENSKAPLIGA NÄTVERK OCH FÖR ATT SÄKERSTÄLLA UTBYTE AV INFORMATION, SAMORDNING OCH SAMARBETE PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
ACTIONS TO SET UP NETWORKS AND TO ASSURE EXCHANGE OF INFORMATION, COORDINATION AND COOPERATION AT EUROPEAN COMMUNITY LEVEL
ÅTGÄRDER FÖR ATT UPPRÄTTA NÄTVERK OCH FÖR ATT SÄKERSTÄLLA SAMORDNING, SAMARBETE OCH UTBYTE AV INFORMATION PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Actions under Article 4 bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
Talan enligt artikel 4a skall, efter kärandens val, väckas vid någon av de domstolar där talan enligt punkt 1 kan väckas mot bortfraktaren eller den utförande transportören.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Åtgärder som inleds före den 1 januari 2014 på grundval av beslut nr 1672/2006/EG (programdelarna 1, 2 och 3 enligt artikel 3 i det beslutet) ska fortsätta att omfattas av det beslutet.