natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
På begäran av Luca Jahier beslutade presidiet att diskutera den aktuella situationen och möjligheterna när det gäller en översyn av arbetsordningen vid sammanträdet den 9 december, i närvaro av huvudföredraganden, ordförande för kommittén för arbetsordningen och en medlem av grupp III.
At the request of Ms Lopez Almendariz, Mr Baeza, Mr de las Heras Cabañas, Mr Hernandez Bataller, Mr Mendoza Castro, Mr Muñiz Guardado and Mr Rodriguez Garcia Caro, a roll-call vote was taken (Rule 49.4 RP).
På begäran av Margarita López Almendariz, Ramón Baeza, José de las Heras Cabañas, Bernardo Hernández Bataller, Juan Mendoza Castro, Jesús Muñiz Guardado och José Rodríguez García Caro genomförde plenarförsamlingen votering genom namnupprop (art. 49.4 i AO).
At the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may be held in the Mixed Committee set up pursuant to Article 3.
På begäran av en av de avtalsslutande parterna kan ett preliminärt utbyte av synpunkter äga rum i den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 3.
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
Vad gäller den resolution som EESK föreslagits skriva för att fördöma situationen i Myanmar, informerade ordföranden och vice ordförandena på några medlemmars begäran igen om det antagna beslutet att inte skriva en sådan resolution, ett beslut som fattades på REX:s extra sammanträde den 2 oktober.
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
På begäran av kommissionen eller av en medlemsstat ska medlemsstaterna lämna alla behövliga upplysningar om de individuella tillstånd som de har beviljat enligt punkt 1.”
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
På begäran av kommissionen ska en sådan person lämna all information som är relevant för den här förordningens syften i enlighet med kommissionens begäran inom 30 dagar från det datum då informationen begärdes.
At the request of the competent authority of a Member State or the Agency, the holder of the marketing authorisation shall provide his technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of veterinary medicinal products by the Community reference laboratory or, where appropriate, national reference laboratories appointed in accordance with Council Directive 96/23/EC30.
På begäran av den ansvariga myndigheten i en medlemsstat eller av myndigheten skall innehavaren av godkännandet för försäljning bidra med sin tekniska expertis för att underlätta tillämpningen av den analytiska metoden för fastställande av restmängder av veterinärmedicinska läkemedel vid gemenskapens referenslaboratorium eller, i förekommande fall, vid de nationella referenslaboratorier som anmälts i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 96/23/EG30.
At the request of the competent institution or in the cases referred to in Paragraph 2(a), the institution of the place of residence shall have the medical condition of the insured person checked, where necessary, as if that person was insured by it.
På begäran av den behöriga institutionen, eller i de fall som avses i punkt 2 a, skall institutionen på bosättningsorten vid behov låta den försäkrade personen genomgå en läkarundersökning som om han vore försäkrad hos denna institution.
At the request of the Court of Auditors, the practical modalities for the management of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis are further specified (Articles 145 and 146).
På revisionsrättens begäran har kommissionen också preciserat de praktiska bestämmelserna för interinstitutionella upphandlingsförfaranden (artiklarna 145 och 146).
At the request of the European Commission, Estonia indicated in a further letter of 5 December 2003 that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1) (c) by 31 December 2015.
På begäran av Europeiska kommissionen har Estland genom en skrivelse av den 5 december 2003 meddelat att man räknar med att ett fullständigt öppnande av marknaden, i enlighet med artikel 21.1 c, skall vara genomfört senast den 31 december 2015.
At the request of the European Council in Lisbon1, the Commission has updated (20 September 2000) its 1996 Communication on services of general interest in Europe.
På begäran av Europeiska rådet i Lissabon1 uppdaterade kommissionen den 20 september 2000 sitt meddelande från 1996 om "tjänster i allmänhetens intresse i Europa".
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions and bodies referred to in paragraph 1 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
På Europaparlamentets eller rådets begäran ska de institutioner och organ som avses i punkt 1 rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer, och särskilt om de instruktioner som utfärdats för de avdelningar som ansvarar för budgetens genomförande.
At the request of the Group II president, this item was deferred until the Bureau's next meeting.
På begäran av ordföranden i grupp II senarelades denna punkt till nästa presidiesammanträde.
At the request of the Hungarian government, the EIB approved two framework loans in December 2000, one for each sector, for the projects approved in 2000 to complement ISPA co-financing.
På den ungerska regeringens begäran godkände EIB i december 2000 två ramkontrakt, ett för varje sektor, avseende de projekt som godkänts 2000, för att komplettera ISPA:s medfinansiering.
At the request of the interested parties (notification), it also gives the Commission sole power to declare the Article 81(1) prohibition inapplicable, by virtue of conditions laid down in Article 81(3).
Dessutom ger förordning nr 17 kommissionen ensam behörighet att förklara – på begäran av de berörda (anmälan) – förbuden i artikel 81.1 icke tillämpliga enligt de villkor som föreskrivs i artikel 81.3.
At the request of the interim president, the secretary-general read out, pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure, the communication he had received from the President of the Council on the appointment of members.
På ålderspresidentens anmodan läste generalsekreteraren i enlighet med arbetsordningens artikel 1 upp meddelandet från rådets ordförande om utnämningen av ledamöter.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
På begäran av tillverkaren och med godkännandemyndighetens medgivande får virtuella provningsmetoder användas som alternativ till de provningsförfaranden som avses i punkt 1, i enlighet med bilaga XVI.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
På begäran av tillverkaren och under de förhållanden som anges i bilaga XVI kan stigningsförmågan hos en fordonstyp demonstreras genom virtuell provning.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
På begäran av tillverkaren och inom de årliga antalsgränser som anges i avsnitt 1 i bilaga XII ska medlemsstaterna bevilja EU-typgodkännande för en fordonstyp som tillverkas i små serier som åtminstone uppfyller kraven i tillägg 1 till del I i bilaga IV.
At the request of the manufacturer and within the quantitative limits set out in Annex XII, Part A, Section 1, Member States shall grant, in accordance with the procedure referred to in Article 6(4), an EC type-approval in respect of a type of vehicle which satisfies at least the requirements listed in Annex IV, Part I, Appendix l.
På begäran av tillverkaren och inom de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga XII del A avsnitt 1 skall medlemsstaterna, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.4, bevilja EG-typgodkännande för en fordonstyp som uppfyller minst de krav som anges i bilaga IV del I tillägg 1.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
På tillverkarens begäran ska en godkännandemyndighet som före detta datum har godkänt en typ och konfiguration av utrustning enligt nationella bestämmelser utfärda ett EU-typgodkännandeintyg för denna typ och konfiguration av utrustning om den har provats i enlighet med artikel 8.2.
at the request of the Member State a complete dossier as required in Article 32(3).
På medlemsstatens begäran de fullständiga handlingar so avses i artikel 32.3.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
På den berörda personens eller arbetsgivarens begäran, skall den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig enligt en bestämmelse i avdelning II i förordning (EG) nr 883/2004 intyga att denna lagstiftning är tillämplig och, i förekommande fall, ange till och med vilken dag och på vilka villkor.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
Presidiet beslutade att på REX-sektionens presidiums förslag ersätta en tidigare framställan om en studie om jämställdheten mellan kvinnor och män i västra Balkan med en studie om civilsamhällets roll i kampen mot korruption i västra Balkan.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
Presidiet beslutade att på REX-sektionens presidiums förslag ersätta en tidigare framställan om en studie om jämställdheten mellan kvinnor och män i västra Balkan med en studie om civilsamhällets roll i kampen mot korruption i västra Balkan.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
På begäran av sektionsordföranden informerade sekretariatet om Bryan Cassidys svar på ett klagobrev från Michalis Antoniou i denna fråga.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
På slutkundsnivå beräknades de tidigare överdebiteringarna uppgå till cirka 24 % för gjorda samtal och detta har nu minskat med över hälften till 10 %.
At the same Council of Ministers of 14 September it was also decided that the Commission would be empowered to carry out direct quality checks in the Member States.
Europeiska rådet den 14 september 2001 beslutade också att kommissionen skulle få möjlighet att göra direkta kvalitetskontroller i medlemsstaterna.
At the same date, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 139 million, achieving a very high leverage effect of 55.
Vid samma datum uppgick de finansiella intermediärernas faktiska utnyttjande av budgetmedlen till 139 miljoner euro, varigenom en mycket stor hävstångseffekt på 55 uppnåddes.
At the same time the procedural rules enabling the Commission to adopt further transitional measures in consultation with the Standing Veterinary Committee are to be updated.
Kommissionen förslår dessutom att bestämmelserna om förfarandena anpassas så att kommissionen i samarbete med Ständiga veterinärkommittén kan anta ytterligare övergångsåtgärder.
At the same time 36% of the notifications to the NCA's exceeded the EUR 2.5 billion threshold in Article 1(3).
Samtidigt översteg 36 % av anmälningarna till de nationella konkurrensmyndigheterna tröskelvärdet på 2,5 miljarder i artikel 1.3.
At the same time a new political method - the new open method of coordination - is introduced.
Samtidigt introduceras en ny politisk metod – den nya öppna samordnings­metoden.
At the same time an amendment to point 5.4 proposed by Mr Vogler was adopted.
Heinz Voglers ändrings­förslag om punkt 5.4 antogs också.
At the same time and in order to take account of the development introduced by Commission Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products, its provisions as established in Articles 2 and 3 are made binding.
Samtidigt och med hänsyn till den utveckling som inletts genom kommissionens rekommendation 89/542/EEG om märkning av tvätt- och rengöringsmedel görs de bestämmelser som anges i artiklarna 2 och 3 i rekommendationen bindande.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
På samma gång och mot bakgrund av ett inledande genomsnittligt underskott på omkring 6 procent av BNP, kommer det att bli mycket viktigt att säkerställa den nödvändiga konsolideringen av de offentliga finanserna för att underbygga den makroekonomiska stabiliteten .
At the same time as the amendment to the Customs Act, the customs and excise authorities are being given the power to retain sums of money etc. with a value in excess of EUR 15 000.
Samtidigt som den danska tullagen ändrades fick tull- och skattemyndigheterna rätt att beslagta summor över 15 000 euro.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
Samtidigt med anmälan till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté enligt punkt 4 a ska den berörda parten eller den avtalsslutande Cariforum-staten offentliggöra ett meddelande till importörer i sin officiella tidning.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
Samtidigt med anmälan till AEP-kommittén enligt punkt 4 a ska den berörda parten offentliggöra ett meddelande till alla importörer i sitt officiella kungörelseorgan.
At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
Samtidigt som Pediatriska kommittén antar ett positivt yttrande i enlighet med artikel 18.1 skall den på eget initiativ eller efter en begäran som inlämnats av sökanden i enlighet med artikel 21 anta ett yttrande där den, om de villkor som närmare anges i artikel 21 är uppfyllda, förordar uppskov med inledandet eller slutförandet av en del av eller alla de åtgärder som ingår i det pediatriska prövningsprogrammet.
At the same time as the paediatric investigation plan is submitted under Article 17(1), a request may be made for deferral of the initiation or completion of some or all of the measures set out in that plan.
Samtidigt som det pediatriska prövningsprogrammet lämnas in i enlighet med artikel 17.1 kan en begäran göras om uppskov med inledandet eller slutförandet av en del av eller alla de åtgärder som ingår i programmet.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Vid den revidering av tröskelvärdena i direktiv 2004/18/EG som avses i artikel 78, ska kommissionen också revidera de tröskelvärden som anges i artikel 6 i detta direktiv genom att anpassa följande tröskelvärden:
At the same time evidence indicates that investment in R &amp; D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Samtidigt finns det tecken på att FoU-investeringar förbättrar den regionala attraktionskraften genom att de ökar konkurrenskraften hos lokala företag.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Samtidigt behövs ytterligare insatser för att lösa bilaterala tvister mellan utvidgningsländerna och med medlemsstater.
At the same time however it notes that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
Man konstaterar dock att konvergensprogrammen, till skillnad från stabilitets­pakten, saknar de grundläggande och avskräckande tvingande åtgärderna.
At the same time however the growth rate of new investments secured by contractual provisions fell by almost 20% to 10.9% in 1995.
Tillväxttakten för nykontrakterade investeringar sjönk visserligen 1995 med nästan 20 % till 10,9 %.
At the same time incumbents’ tariffs for long distance calls continue to fall, with a three-minute long-distance call costing on average cent 40 as compared to last year’s cent 45 (11% down since last year and 45% down since 1998).
Ett fjärrsamtal på tre minuter kostar i genomsnitt 40 eurocent jämfört med 45 eurocent förra året (en minskning med 11 % sedan förra året och med 45 % sedan 1998).
At the same time it expresses concern at the global resource situation, and urges the Commission to pursue a sustainable fisheries policy, in keeping with the conclusions of the Council of 30 October 1997 and the European Community's WSSD commitments.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utforma en hållbar fiskeripolitik som är i linje med rådets slutsatser av den 30 oktober 1997 och EU:s åtaganden vid världstoppmötet om hållbar utveckling.
At the same time it is proposed that the exemption for telecommunications services in Annex F will be abolished.
Det föreslås också att undantaget för telekommunikationstjänster i bilaga F skall utgå.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R &amp; D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R &amp; D activities where they are.
Samtidigt har medlemsstaterna ett intresse av att behålla FoU inom landet, och enkla stimulansåtgärder kommer att uppmuntra företag att behålla FoU-verksamhet där den är.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Antalet nya fall av tjock- och ändtarmscancer under samma period beräknades uppgå till 140 000 bland kvinnor och 170 000 bland män.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Samtidigt finns det inte tillräckligt många traktorer som uppfyller steg III A att släppa ut på marknaden.
At the same time run a blank determination through the whole procedure with 5 ml methanol and 40 ml water, according to the instructions in 3.3.2.
Utför samtidigt ett blindprov genom hela förfarandet med 5 ml etanol och 40 ml vatten enligt anvisningarna i 3.3.2.
At the same time such holdings are to be located in an area with more than 300 pigs per km2 (cf. directive on trade with live animals, 64/432/EEC) or to be located at a distance less than 20 km from such an area.
Samtidigt skall sådana anläggningar ligga i ett område med mer än 300 svin per kvadratkilometer (jfr direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen) eller högst 20 kilometer från ett sådant område.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS &amp; D.
Samtidigt inledde kommissionen utvärderingen av de planer som lämnats in som också skulle avse vattenbrist och torka.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Samtidigt kommer kommissionen att noga överväga förslag till andra ändringar som kan bidra till vad som uppnåtts genom SEPA-projektet, exempelvis ett sista datum för det gradvisa avskaffandet av föråldrade datorbaserade betalningssystem.
At the same time the Commission will consider whether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order to include aid for R &amp; D.
Samtidigt kommer kommissionen att överväga att utvidga räckvidden för gruppundantaget för små och medelstora företag till att omfatta FoU-stöd.
At the same time the Committee would point out that for sustainable development it is equally important to ensure that the other, much more substantial, funds allocated for the European development policy priorities proposed in April 2000 - e.g. combating poverty, trade promotion, structural adjustment programmes, health, education, promoting the private sector and productive sectors - take environmental aspects into consideration.
Kommittén vill samtidigt påpeka att det är lika viktigt för en hållbar utveckling att man även beaktar de ekologiska aspekterna av de övriga, betydligt större resurserna som kommer att sättas in inom ramen för de prioriteringar inom den europeiska utvecklingspolitiken som presenterades i april 2000, exempelvis för att bekämpa fattigdom, för att främja handel, struktur­anpassningsprogram, hälsovård och utbildning samt för att stödja den privata sektorn och produktionssektorerna.
At the same time the Council restated the importance of the early-warning system in the overall framework for budgetary surveillance and confirmed that the Commission had acted in accordance with the provisions of the Pact.
Samtidigt bekräftade rådet på nytt vikten av ett system för tidig varning inom de allmänna ramarna för budget­övervakningen och även att kommissionen hade handlat i enlighet med bestämmelserna i pakten.
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
Samtidigt har kommissionen betalat 67,2 miljoner euro till Bulgarien och de sammanlagda EU-betalningarna 2000–2005 uppgick den 31 december 2005 till 158,2 miljoner euro (43 procent av tillgängliga EU-medel).
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
EU har också valt att fokusera på att stärka sina externa ekonomiska förbindelser med tredjeländer i syfte att öka produkttillgängligheten på den inre marknaden.
At the same time the EU imported 113 470 horses for slaughter.
Under samma tid importerade EU 113 470 slakthästar.
At the same time the European Union, in applying Agenda 2000, is doing the exact opposite.
Samtidigt gör man i EU med tillämpningen av Agenda 2000 det rakt motsatta.