natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
EU-delegationerna ansvarade därför för 85 % av åtagandena och 82 % av betalningarna inom ramen för stabilitetsinstrumentet under 2011.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Till följd av detta beräknas industrins elpriser i EU ligga dubbelt så högt som i USA och Ryssland och 20 % högre än i Kina enligt Internationella energiorganet23.
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
Till följd av detta finns nu 400 miljoner euro tillgängliga för att utarbeta nya strategier och projekt som stöder dessa prioriteringar, och ytterligare 13 miljoner euro kommer att anslås för att bidra till att sprida och öka initiativen på gräsrotsnivå.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Följaktligen kommer 5 753 miljoner EUR att vara tillgängliga för stöd till viktig möjliggörande teknik.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Följaktligen kommer 6 663 miljoner euro att vara tillgängliga för stöd till viktig möjliggörande teknik.
As a result, expected growth over 2002 as a whole is scaled down by half of a percentage point to below a meagre 1 per cent.
Detta resulterade i att den förväntade tillväxten totalt sett skrivs ned med en halv procentenhet till under magra 1 procent.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Detta innebar att få, om ens något, av de 1 403 finansierade projekten skulle ha genomförts om inte Europeiska flyktingfonden hade funnits.
As a result, for projects on the initiative of the Beneficiary Countries € 1.109 million was available.
Till följd av detta fanns 1 109 miljoner euro tillgängligt för projekt på de stödmottagande ländernas initiativ.
As a result, foreign direct investment inflows fell by over 50 per cent to around EUR 150 million, compared with the substantial inflow in 1997.
Inflödet av utländska direktinvesteringar minskade följaktligen med över 50 % till ca 150 miljoner euro, jämfört med det betydande inflödet 1997.
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
Som en följd av det varierar det utländska ägandet i banksektorn i de nya medlemsstaterna från nästan 100 % i Estland och Slovakien till ungefär 30 % i Slovenien, medan det i euroområdet är under 20 % i genomsnitt.
As a result, franchised dealers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Detta leder till att de auktoriserade återförsäljarna måste kämpa för sin marknadsandel medan efterfrågan på reservdelar sjunker i de viktigaste marknadssegmenten – nya bilar och begagnade bilar som är högst fyra år gamla.
As a result, from March 1999 to March 2000, it appreciated by 5.4% against the Euro but depreciated by 4.8% against Sterling and 6.8% against the dollar.
Som ett resultat av detta har den maltesiska liran apprecierats med 5,4 % gentemot euron men deprecierats med 4,8 % gentemot pundet och 6,8 % gentemot dollarn under perioden mars 1999–mars 2000.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
Till följd av detta förmodas BNP stagnera under det kommande året, och den totala tillväxten i EU beräknas bli så låg som 0,6 % år 2012.
As a result, high-speed broadband is available to 65.5 % of the population (53.7 % in the EU) and Finland has Europe’s one of the highest coverage of ultrafast fibre networks (33.3 % of the population against the EU average of 12.3 %).
Höghastighetsbredband är till följd av detta tillgänglig för 65,5 % av befolkningen (53,7 % i EU) och Finland har en täckning av ultrasnabba fibernät som är en av Europas bästa (33,3 % av befolkningen i jämförelse med ett EU-genomsnitt på 12,3 %).
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
1973 antogs därefter dåvarande Europeiska ekonomiska gemenskapens första miljöhandlingsprogram (löptid: 1974–1975).
As a result, in 2000, the gender gap in employment in the EU declined slightly to 18.5 percentage points.
Under 2000 minskade sålunda skillnaderna i sysselsättningsintensitet mellan könen något till 18,5 procentenheter.
As a result, in 2003, ISPA payments totalled nearly €424 million, which represents an increase with 14% over the payments made in 2002 (€388 million).
Som ett resultat av detta uppgick utbetalningarna från ISPA under 2003 till totalt nästan 424 miljoner euro, vilket motsvarar en ökning med 14 % jämfört med utbetalningarna under 2002 (388 miljoner euro).
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
Detta ledde till att BNP år 2009 krympte med 4,7 % och arbetslösheten steg till 12 %.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Detta har lett till att leveranser från ett tjugotal stora multinationella koncerner står för 70–80 % av stormarknadernas omsättning i Frankrike11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
i Frankrike lett till att leveranser från ett tjugotal stora multinationella koncerner står för 70–80 % av stormarknadernas omsättning 11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
i Frankrike lett till att leveranser från ett tjugotal stora multinationella koncerner står för 70–80 % av stor­marknadernas omsättning 11.
As a result, in several Member States majorities hold unfavourable views of Roma (IT: 85 %, FR: 66 %, EL: 53 %, UK: 50 %).24 In some cases, targeted actions to support Roma have further increased distrust between Roma and mainstream society, which shows a lack of effective awareness-raising on the mutual benefits of Roma integration.25
Det har i flera medlemsstater lett till att en majoritet har en negativ bild av romer (Italien: 85 %; Frankrike: 66 %; Grekland: 53 %; Storbritannien: 50 %).24 I en del fall har riktade insatser till stöd för romer spätt på misstroendet mellan romerna och samhället i övrigt, vilket vittnar om brist på effektiv information om de ömsesidiga fördelarna med integrering av romer.25
As a result, in the 1999-2001 period, this sector represented only 16.5% of the notifications.
För perioden 1999-2001 stod denna sektor endast för 16,5 % av anmälningarna.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Till följd av detta var 22 979 000 män och kvinnor arbetslösa i januari 2010.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Ökad användning av teknik för intermittenta förnybara energikällor i enlighet med målen i färdplanen för 2050 leder alltså till högre elkostnader, vilket enligt en första grov uppskattning skulle kunna få en kraftig ökning av elpriserna till följd om kostnaden läggs på konsumenterna.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
"Denna ökade användning av teknik för intermittent förnybar energi kan därför mycket väl ge avsevärt högre elkostnader, vilket skulle kunna resultera i att elpriserna stiger kraftigt om kostnaden läggs på konsumenterna, såvida man inte vidtar de åtgärder som anges i punkt 1.4."
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Ökad användning av teknik för intermittenta förnybara energikällor leder alltså till avsevärt högre elkostnader, vilket skulle kunna få till följd att hushållens elpriser stiger med uppskattningsvis 100–200 % eller ännu mer om kostnaden läggs på konsumenterna.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Detta förväntas leda till att de administrativa kostnaderna minskar med 25–30 % för operatörer av fasta nät och 30–40 % för de nationella tillsynsmyndigheterna.
As a result, it is impossible to be sure of the specific benefits referred to in Article 55.
Det framgår därför inte exakt vilka olika förmåner som avses i artikel 55.
As a result, it is proposed that the Scientific Committees should henceforth consist of one representative from each competent national authority (Article 54(1)).
Det föreslås sålunda att de vetenskapliga kommittéerna hädanefter skall bestå av en representant för varje ansvarig nationell myndighet (artikel 54.1).
As a result, it is still only about half as large as the US market (see graph 13).
Den är därför fortfarande bara omkring hälften så stor som den amerikanska marknaden (fig. 10).
As a result, it would appear that instead of the term "independent intermediary", the Commission should refer to the concept of "independent person" in accordance with Article 3 of the second life and non-life insurance directives.
Genomgående när kommissionen använder uttrycket "självständig mellanhand" bör hänvisning ske till begreppet "självständig aktör" i artikel 3 i andra direktiven om livförsäkringar och andra försäkringar.
As a result, many of its opinions have referred to its different aspects and the Commission's successive proposals.
Med anledning av detta har flera av EESK:s yttranden behandlat olika aspekter av denna fråga och kommissionens successiva förslag på området.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Detta ledde till att många regioner ännu inte har kunnat bidra till att uppnå Europa 2020-målet om en sysselsättningsgrad på 75 % för befolkningen i åldrarna 20–64 år senast 2020.
As a result, Member States would exercise jurisdiction in accordance with their national law, but these decisions would not always benefit from recognition throughout the EC.35 Moreover, should an affirmative decision be taken on accession to the 1996 Convention, Member States would be prevented from exercising jurisdiction on children habitually resident in another Contracting Party.
Resultatet blir att medlemsstaten utövar behörighet i enlighet med nationell rätt, men att avgörandena inte alltid kommer att kunna erkännas inom hela gemenskapen.35 Om ett beslut fattas om anslutning till 1996 års konvention, skulle medlemsstaterna dessutom vara förhindrade att utöva behörighet över barn med hemvist i en annan fördragsslutande part.
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
Till följd av detta kommer över 650 miljarder euro (i 2006 års priser) att investeras från olika inhemska finansieringskällor under åren 2007–2013.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Detta resulterade i att mer än 45 miljarder euro – eller 13 % av de totala medlen – hade omfördelats i slutet av 2013.
As a result, most of the developments from 2013 refer to the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Större delen av de utvecklingstendenser som anges för 2013 avser med andra ord perioden 1 oktober 2012–30 september 2013.
As a result, Mr Bento Gonçalves withdrew his planned amendments to points 3.1.6.5 and 3.1.6.6.
José Bento Gonçalves förklarade följaktligen att han drog tillbaka de ändringsförslag han hade avsett att lägga fram till punkterna 3.1.6.5 och 3.1.6.6.
As a result, no commitment was made in 2000 from appropriations for 1993-99, apart from €994 593 representing repayment of an advance which was recommitted for the country in question, Ireland.
Följaktligen gjordes inget åtagande under 2000 för medel från perioden 1993-1999, med ett enda undantag för 994 593 euro som motsvarade en överföring av ett förskott för vilket ett nytt åtagande hade gjorts för det aktuella landet, Irland.
As a result, northern Cyprus's 1999 annual economic programme expects economic growth of 6.5% to be achieved in 1999.
Som ett resultat av detta förväntas det årliga ekonomiska programmet för den nordliga delen av Cypern leda till en ekonomisk tillväxt på 6,5 % 1999.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Därför exporterar bara 25 % av EU:s små och medelstora företag till andra marknader än de nationella marknaderna och bara 13 % till länder utanför EU9.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Som ett resultat av detta uppgår EU:s export till de globala upphandlingsmarknaderna till 10 miljarder euro (0,08 % av EU:s BNP), samtidigt som EU-export på uppskattningsvis 12 miljarder euro inte kan förverkligas på grund av restriktioner.
As a result, progress towards the national R &amp; D target of 4 % of GDP has ceased, with R &amp; D intensity declining from a peak of 4.13 % in 2001 to 3.42 % in 2010.
Detta har resulterat i att framstegen för att närma sig det nationella FoU-målet på 4 % av BNP har uphört och FoU-instensiteten har sjunkit från en topp på 4,13 % 2001 till 3,42 % 2010.
As a result, Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 entered into force on 21 October 2003.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2003 av den 22 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 trädde sedan i kraft den 21 oktober 2003.
As a result, Regulation (EC) No 417/2002 must be amended both to ensure compliance with political commitments made by Member States at international level and to ensure that Community policy on maritime safety is coherent.
Förordning (EG) nr 417/2002 bör därför ändras så att medlemsstaternas politiska åtaganden på global nivå uppfylls och för att säkerställa överensstämmelsen med gemenskapens sjösäkerhetspolitik.
As a result, Regulation (EEC) No 2988/74 will no longer apply to fines or periodic penalty payments covered by the proposed Regulation.
Som en följd av detta kommer förordning 2988/74 inte längre att gälla för böter eller viten som omfattas av den föreslagna förordningen.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Tack vare det togs följande punkter med i förordning (EU) nr 282/201413.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Standarder för tjänster utgör därför bara 2 % av alla europeiska standarder.
As a result, services related to IPOs (Initial Public Offerings), M &amp; A (mergers and acquisitions), corporate reporting and other public company activities are underdeveloped.
Av den anledningen är tjänster i samband med de första aktieerbjudandena, fusioner och förvärv, företagsrapportering och övrig aktiebolagsverksamhet föga utvecklade.
As a result, since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 entered into force on 5 April 2005, Community legislation is similar to the international standards which are binding on all ships, irrespective of their flag and destination.
Sedan ändringarna av bilaga I till MARPOL 73/78 trädde i kraft den 5 april 2005 är gemenskapsbestämmelserna således ungefär desamma som de internationella normer som är bindande för alla fartyg oavsett flagg och destination.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Till följd av detta har utsläppen av SO2 minskat med 82 %, NOx med 47 %, NMVOC med 56 % och NH3 med 28 % mellan 1990 och 2010.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Detta har lett till att SOLVENS II har blivit en av världens mest sofistikerade samlingar av bestämmelser om försäkringsföretags solvens och att Europa ligger långt före de flesta andra rättssystem.
As a result, some €16.5m of corporate sponsorship was secured against the target of €14m.
Till följd av detta säkerställdes cirka 16,5 miljoner euro i företagssponsring, jämfört med målet på 14 miljoner euro.
As a result, staff numbers were reduced by nearly 25% over the four-year period, from a total of 125 down to 99; the profiles of these staff members were also to be adjusted given the new expertise role.
Detta ledde till att personalen minskades med nästan 25 % under fyraårsperioden, från 125 till 99; de anställdas profil anpassades också med tanke på den nya rollen som sakkunskapscentrum.
As a result, strictly speaking - and without prejudice to provisions of Article 11 of Council Regulation (EC) 1081/2006, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grant – repayable assistance seems not to be covered by the applicable Regulation.
Strängt taget, och utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1081/2006 där det fastställs att stöd kan ges i form av bidrag som ska återbetalas, förefaller det som om återbetalningspliktigt stöd inte omfattas av den tillämpliga förordningen.
As a result, tax relief schemes accounted for 70% of total aid to the manufacturing sector while the remaining aid was issued in the form of grants (Table 5).
Ordningar för skattelättnader utgjorde 70 % av det sammanlagda stödet till tillverkningssektorn, medan det återstående stödet utgick i form av bidrag (tabell 5).
As a result, the activation rate increased or remained stable in the large majority of Member States14, with the exception of Sweden, which still has the highest rate in the EU (87%).
Som en följd av detta ökade aktiveringsgraden, eller förblev stabil, i de flesta medlemsstater14, med undantag för Sverige som fortfarande har den högsta graden i EU (87 %).
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
Detta har lett till att den genomsnittliga pensionsåldern är 59,4 år, vilket medför ökade kostnader för pensionssystemet.
As a result, the average aid intensity ceiling during the period 2000 to 2006 will be limited to only 39% in Article 87(3)(a) regions and to only 17% in Article 87(3)(c) areas.
Som en följd av detta kommer det genomsnittliga stödtaket under perioden 2000–2006 att begränsas till endast 39 % i artikel 87.3 a-regioner och till endast 17 % i artikel 87.3 c-områden.
As a result, the average EU-12 expenditure decreased by 0.12%, i.e. from 0.69% of GDP in 2004 - 2006 to 0.57% in 2007 - 2009.
Resultatet blev att de genomsnittliga utgifterna i EU-12 minskade med 0,12 %, dvs.
As a result, the Basel III Common Equity Tier 1 (CET1) ratios of euro area large banks are broadly comparable with those of their global peers.
Därför har många storbanker i euroområdet en kapitaltäckning enligt Basel III Common Equity Tier 1 (CET1) som i stort sett är jämförbar med andra banker i omvärlden.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Detta innebär att fördelarna med handeln ofta är mycket mer vittomfattande än vi tror (3).
As a result, the ceiling guaranteed for this group was increased to EUR 8 930 million (up by EUR 250 million) and the overall ceiling to 18 660 million.
Det högsta garanterade beloppet för denna grupp av länder fick därmed höjas till 8 930 miljoner euro (+ 250 miljoner euro) och det samlade taket till 18 660 miljoner euro.
As a result, the cohesion policy budget for the period 2007-2013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Således skulle den sammanhållningspolitiska budgeten för åren 2007–2013 uppgå till 308 miljarder euro, vilket motsvarar 0,37 % av EU-27:s BNI.
As a result, the combined at-risk-of poverty and social exclusion rate has been stable over the last few years (2007: 14.5 %, 2010: 15 %).
Därför har den sammantagna risken för att drabbas av fattigdom och social utslagning legat kvar på oförändrad nivå under de senaste antal åren (2007: 14.5 %, 2010: 15 %).
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Så kommissionens vårprognos 2016 tyder på att det finns rum för en extra tillfällig avvikelse på 0,1 % av BNP 2017.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Därför antog kommissionen den 26 november ett beslut som gjorde E.ON:s åtaganden rättsligt bindande och avslutade undersökningen56.
As a result, the Commission already allocated about 75% of the funds foreseen for the entire period 2000 to 2006 to priority projects in the environment and transport sectors.
Detta innebär att kommissionen redan har anslagit omkring 75 % av de medel som är avsatta för hela perioden 2000–2006 till prioriterade projekt i miljö- och transportsektorerna.
As a result, the Commission concluded that Article 87(1) did not apply and thus New Deal measures do not constitute State aid.
Följaktligen drog kommissionen slutsatsen att artikel 87.1 inte kunde tillämpas och att New Deal-åtgärderna därför inte utgör något statligt stöd.
As a result, the Commission has allocated in the first three years of ISPA more than 75% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Till följd av detta har kommissionen under ISPA:s tre första år anslagit mer än 75 % av de medel som reserverats för ISPA för perioden 2000–2006.
As a result, the Commission has granted the Eurotech Data label to European venture capital funds having a minimum investment capacity of € 50 million and which have agreed to earmark at least 20 % of their capacity to SMEs developing THTPs.
Därför har kommissionen tilldelat Eurotech Data-märket för europeiska riskkapitalfonder som har en minsta investeringskapacitet på 50 miljoner euro och som har förklarat sig villiga att öronmärka minst 20 % av sin kapacitet till de små och medelstora företag, som utvecklar transnationella högteknologiprojekt.
As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Ett resultat av detta är att kommissionen har inlett en omfattande granskning av utvecklingen i fråga om e-pengar.
As a result, the Commission proposal should seek to amend the relevant paragraph of Annex I of Directive 76/769/EEC to read as follows: "May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0.0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement, for all activities, where there is a risk of contact to the skin."
Som en följd av detta syftar kommissionens förslag till en förändring av bilaga 1 i direktiv 76/769/EEG på följande sätt: "Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i preparat, om det innehåller mer än 0,0002 % lösligt krom VI av cementens totala torrvikt, vid manuellt arbete där det riskerar att komma i kontakt med huden."