natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 73% and 71% respectively, Sweden exceeds the Lisbon targets and has among the highest overall and female employment rates in the EU.
Sysselsättningsgraden på 73 procent totalt och på 71 procent för kvinnor ligger över målen från Lissabon och är bland de högsta i EU.
at 9 a.m. on Thursday 16 March 2006
torsdagen den 16 mars kl.
at 9.30 a.m. on Thursday 8 December
torsdagen den 8 december kl. 9.30
At a 50% rate of co‑financing, this means that supporting the operation of the national agencies should cost on average EUR 75 000 per country per year.
Med en medfinansiering på 50 % innebär det att stödet till driftskostnaderna för de nationella kontoret skulle uppgå till 75 000 euro i genomsnitt per land och år.
At a copper mine the tailings pond currently contains 330 million m3 of tailings covering 1 400 ha, while in another 18 million tonnes of tailings are generated each year.
I en koppargruva innehåller avfallsdammen i dag 330 miljoner kubikmeter avfall som täcker 1 400 ha, och i en annan produceras 18 miljoner ton avfall varje år.
At a crude oil price per barrel of between USD 25 and 30, the cost of producing pure biodiesel, unblended with fossil fuel, is currently EUR 0.25-0.30 more per litre than for fossil diesel oil39.
Om oljepriset rör sig mellan 25 och 30 dollar per fat blir merkostnaden för ren biodiesel (som inte blandas med fossilt bränsle) ungefär 0,25–0,30 euro per liter jämfört med fossil diesel34.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
på ett avstånd av 1,5 % av fartygets längd föröver från den förliga perpendikeln, eller
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
på 3 meter avstånd föröver från den förliga perpendikeln, vilketdera avstånd som är kortast.
At a European level, no air quality standards have yet been fixed for carbon monoxide.
På europeisk nivå har ännu inga luftkvalitetsnormer för koloxid fastställts.
At a European level, the 2000 Review of the Internal Market Strategy adopted on 3 May1 gave a fresh impetus to the creation of a regulatory and institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency and which promotes competition by improving the business environment.
När det gäller konkurrensen inom EU antog kommissionen den 3 maj en översyn av strategin för den inre marknaden 2000 med nya impulser som skall skapa ett regelverk och en institutionell ram som stimulerar till innovation, investeringar och ekonomisk effektivitet och som främjar konkurrensen genom att förbättra företagarklimatet.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
Vid det franska ordförandeskapets möte i Réunion i juli 2008 åtog sig företrädare för de utomeuropeiska länderna och territorierna och de yttersta randområdena samt medlemsstaterna att utveckla frivilliga Natura 2000-liknande nät i dessa områden.
At a general level, the Commission focused in 2001 on the scope and method of Community action by reference to two documents: its interim report to the Stockholm European Council on improving and simplifying the regulatory environment16 and its White Paper on European Governance17.
Under 2001 har kommissionen på allmän nivå koncentrerat sig på frågor om gemenskapsåtgärdernas omfattning och metod inom ramen för två dokument : delrapporten till Europeiska rådet i Stockholm om en bättre och enklare lagstiftning16 och kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU17.
At a global level, the Community represents only 3 % of world-wide aquaculture production but for most of the species farmed on its territory it is a world leader.
Gemenskapen svarar endast för 3 % av världsproduktionen i det globala vattenbruket men är å andra sidan världsledande för flertalet av de arter som odlas inom dess territorium.
At a hearing held on 22 September, the Commission presented the initial results of the sector inquiry on leased line charges.
Under en hearing den 22 september lade kommissionen fram de preliminära resultaten av branschutredningen om förhyrda förbindelser.
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
Vid en utfrågning den 24 april 2015 med arbetsmarknadens parter om initiativet, menade man att en strategi som bygger på integrering kan kombineras med allmänna politiska riktlinjer.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
på en höjd 1,00 ± 0,05 m över den yta som fordonet står på eller 2,00 m ± 0,05 m om den minsta takhöjden i något fordon inom modellprogrammet överskrider 3 m,
At a meeting on 30 June, the ESC bureau appointed Mr Patrick Venturini as secretary-general.
Ekonomiska och sociala kommitténs presidium utnämnde vid sitt sammanträde den 30 juni Patrick Venturini till kommitténs generalsekreterare.
At a recent conference in Brussels, Airbus presented its new A350 XWB and A320neo aircraft, developed under the eponymous programme; over 4 700 orders have been placed, including 3 344 A320 planes and 1 114 A321 planes.
Över 4 700 maskiner har beställts, varav 3 344 A320-maskiner och 1 114 A321-maskiner.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Eftersom det genomsnittliga värdet på gatan i Europa uppges ligga på 40 euro per gram motsvarar detta en årlig illegal handel till ett värde av ungefär 3 miljarder euro.
at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner,
tidtabellsjusteraren vid tidtabellsjusterade flygplatser handlar i enlighet med denna förordning på ett oberoende, opartiskt, icke-diskriminerande och öppet sätt,
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Vid ett evenemang med 282 deltagare från den europeiska industrin, det civila samhället och medlemsstaterna, stödde de flesta parter som gav uttryck för en åsikt ett mål på upp till 40 % för 2030, men man nådde inte någon slutlig ståndpunkt om målets bindande karaktär eller dess övriga karaktär.
at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee,
vid en temperatur som är lägre än 7 °C under högst 48 timmar eller vid en temperatur som i förhållande till tiden ger likvärdiga garantier,
at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee,
vid en temperatur som är lägre än 7°C under högst 48 timmar eller vid en temperatur som i förhållande till tiden ger likvärdiga garantier,
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
Vid en tidpunkt av fortsatt dämpad ekonomisk tillväxt har detta gett en unik ökning av EU:s ekonomi, som kalkyleras med en potentiell BNP-höjning med 0,8 % 2015 och 0,5 % 20164.
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
vid den tidpunkt som trafikföretaget har fastställt, dock inte mer än 60 minuter före angiven avgångstid, eller
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
vid den tidpunkt som i förväg avtalats med busstransportföretaget och som får vara högst 60 minuter före offentliggjord avgångstid, eller
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Med hänsyn till denna reform av de sociala trygghetssystemen i LAC-länderna finns det ett par frågor som skulle kunna tas upp och ingå i förhandlingarna mellan de offentliga myndigheterna och det civila samhällets organisationer.
At a time when Europe faces growing challenges from global competition in this area public authorities at all levels - community, national, regional and local - must be particularly attentive to this risk.
Nu när Europa står inför allt större utmaningar till följd av den globala konkurrensen på detta område måste myndigheter på alla nivåer – gemenskapsnivå samt nationell, regional och lokal nivå – vara särskilt medvetna om denna risk.
At a time when there are increasing numbers of European companies in other parts of the world, these companies should apply the same efficiency and environmental impact criteria as they do in their countries of origin or at least urge that the relevant legislation be adapted along these lines.
Eftersom de europeiska företagen i allt högre grad etablerar sig i andra geografiska områden, bör de tillämpa samma kriterier för effektivitet och miljöpåverkan som de använder i hemlandet eller åtminstone sträva efter att den relevanta lagstiftningen utvecklas i den riktningen.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
Erfarenheterna av kriserna – på det finansiella, ekonomiska, sociala och ekologiska området – ökar behovet av insyn, såväl på europeisk som på internationell nivå, när det gäller investeringar, beskattning och korruptionsbekämpning, särskilt inom utvinningsindustrin.
At a workshop on “Favouring Industry-Science Relationships through Human Capital Mobility” in October 2001, policy makers from twelve Member States exchanged good practices.
Vid en workshop på temat “att främja förbindelser mellan näringsliv och forskare genom ett rörligt humankapital” som hölls i oktober 2001 utväxlade beslutsfattare från tolv medlemsstater erfarenheter om bra arbetssätt.
At about 20%, the unemployment rate is at its highest level since the start of the economic transformation, and the highest in EU25.
Arbetslösheten ligger nu på omkring 20 %, vilket är den högsta nivån sedan den ekonomiska omstruktureringen inleddes och den högsta siffran inom EU‑25.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Arbetslösheten på omkring 5,6 % är en av de lägsta i EU, men vissa delar av arbetskraften besitter fortfarande outnyttjad potential.
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
Vid flygplatser vars årstrafik inte har understigit 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under minst tre på varandra följande år, ska inget företag tillåtas tillhandahålla marktjänster oavsett om det är som en leverantör av marktjänster eller som en användare som utövar egenhantering, om det inte har fått lämpligt godkännande.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
På flygplatser där årstrafiken inte understiger 5 miljoner passagerarrörelser eller 100 000 ton gods under åtminstone de föregående tre åren ska flygplatsens ledningsenhet eller i förekommande fall, den offentliga myndigheten eller något annat organ som reglerar flygplatsen, fastställa lägsta kvalitetsstandarder för utförandet av marktjänster.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
På flygplatser där årstrafiken inte understiger 5 miljoner passagerarrörelser eller 100 000 ton gods under minst tre på varandra följande år ska leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering rapportera om sin operativa förmåga till kommissionen.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
På flygplatser vars årliga trafikvolymer inte understiger 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under åtminstone de tre föregående åren ska flygplatsens ledningsenhet eller den centraliserade infrastrukturens ledningsenhet, om den tillhandahåller marktjänster till tredje man, fastställa en särskild juridisk enhet för tillhandahållandet av dessa marktjänster.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
På flygplatser vars årliga trafikvolym inte understiger 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under åtminstone de tre föregående åren får personerna som är ansvariga för förvaltningen av flygplatsens infrastruktur eller den centraliserade infrastrukturens ledningsenhet inte delta direkt eller indirekt i företagsstrukturerna hos den oberoende enheten som tillhandahåller marktjänster.
At all events, estimated deliveries to the industry in 2002 amount to 4 000 tonnes (the capacity of the plants being about 5 000 tonnes per year).
För år 2002 beräknas 4 000 ton levereras till industrin (industrianläggningarnas kapacitet att ta vara på fångsten är cirka 5 000 ton per år).
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Om bilindustrin håller vad den lovar kommer de personbilar som släpps ut på marknaden 2008–2009 i alla händelser att förbruka 25 % mindre bränsle jämfört med 1998.
At all events, it has been possible to restore use of the scheme to the levels provided for since its inception by resorting to the mechanism provided for by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2844/988, in addition to actual catches.
Genom att använda den mekanism som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EG) nr 2844/988, och tillsammans med de fångster som faktiskt tas upp, har det dock varit möjligt att återställa utnyttjandet av systemet till de nivåer som fastställdes när systemet infördes.
At all events, more information is needed about the situation in the sector, and the role of professionals and their organisations must be bolstered, since the success of any fisheries policy depends on shipowners' and fishermen's support for its objectives.
Det är under alla omständigheter nödvändigt att öka kunskaperna om sektorns villkor och stärka inflytandet från de yrkesverksamma och deras organisationer, eftersom målsättningarna i en framgångsrik fiskeripolitik måste finna stöd hos redare och fiskare.
At all events, the plant in question has a capacity of 400/500 tonnes per year.
Det bör dock påpekas att den nämnda industrianläggningen kan ta emot 400‑500 ton om året.
At all events, the scope of the proposal is limited to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, although no definition of that concept is provided.
Under alla förhållanden begränsas förslagets tillämpningsområde till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i enlighet med artikel 86.2 i EG-fördraget, trots att det inte ges någon definition av begreppet.
At all events, the UN is the only body deputed to conduct and, if all goes well, to conclude negotiations.
FN:s generalförsamling är dock det organ som har befogenheter och utsikter att slutföra förhandlingarna.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Eftersom gemenskapsbudgetens tak är 1,045 % av BNP anser EESK att de 0,36 % (308 miljarder euro av en total budget på 862 miljarder euro) som skall gå till sammanhållningspolitiken under inga omständigheter räcker för att EU skall kunna uppnå sammanhållningsmålen för 2007–2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Eftersom gemenskapsbudgetens tak är 1,045 % av BNP anser EESK att de 0,36 % (308 miljoner euro av en total budget på 862 miljarder euro) som skall gå till sammanhållningspolitiken under inga omständigheter räcker för att EU skall kunna uppnå sammanhållningsmålen för 2007–2013.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och för varje förfarande för bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av CE-märkta gödselprodukter för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande:
At altitudes and in meteorological conditions requiring ice protection systems to be operable, the effect of their use on the net flight path data must be taken into account.
På flyghöjder och i meteorologiska förhållanden som kräver användning av fungerande system för skydd mot is, skall hänsyn tas till deras påverkan på nettoflygbanan.
At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.
Vid tilläggsbesiktning enligt artikel 8 i förordningen har konstaterats att fartyget uppfyller de relevanta bestämmelserna i förordningen.
At an average EU contribution of EUR 1.5 million per project a budget of EUR 45 million give the possibility of financing some two to three projects per Member State over the five years of the programme.
Med ett genomsnittligt EU-bidrag på 1,5 miljoner euro per projekt har man med en budget på 45 miljoner euro möjlighet att finansiera två–tre projekt per medlemsstat under programmets fem år.
At an average EU contribution of EUR 1.5 million per project, a budget in excess of EUR 45 million would yield 20 – 25 projects over the life span of the programme.
Med ett genomsnittligt EU-bidrag på 1,5 miljoner euro per projekt och en budget på mer än 45 miljoner euro skulle 20–25 projekt kunna genomföras under projektets löptid.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
Vid en energiprisökning på 4 % per år fram till 2030 blir konsumenternas utgifter lägre för alla alternativ än vad som vore fallet om inga nya åtgärder vidtas, och den vinsten är högre för alternativen med en högre ambitionsnivå.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Vid en energiprisökning som faller till 0,5 % per år efter 2020 blir konsumenternas utgifter också lägre för alla alternativ än vad som vore fallet om inga nya åtgärder vidtas, men i mindre utsträckning, och besparingarna i pengar räknat är desamma för alla alternativ.
At an individual level, studies estimate that the average obese adult in the United States incurs annual medical expenditures that are 37% higher than an average person of normal weight15.
Studier på individnivå visar att de årliga hälso- och sjukvårdsutgifterna för överviktiga vuxna i USA är i genomsnitt 37 % högre än för en genomsnittsperson med normal vikt15.
At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
I bilaga 1 återfinns en förteckning över koncerninterna tjänster som ofta tillhandahålls och som kan (men inte måste) omfattas av denna rapport.
At Annex 2 is a non-exhaustive list that includes existing OECD elements and additional services that the JTPF reviewed and recognized as ones that are regularly classified as shareholder costs.
I bilaga 2 finns en icke-uttömmande förteckning som omfattar befintliga OECD-delar och ytterligare tjänster som forumet har granskat och erkänt som sådana som regelbundet klassificeras som aktieägarkostnader.
At any given time, some 300 00012 are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts all over the world.
Omkring 300 000 barn12 kämpar som barnsoldater i mer än 30 väpnade konflikter över hela världen.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
Vid varje läge i sidled på fordonet får, för att bevara fordonsstötfångarens verkan, avståndet i längsled mellan den främsta delen av stötfångaren och den främsta delen av frontskyddet inte överstiga 50 mm.
At any lateral position across the vehicle, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the frontal protection system shall not exceed 50 mm unless the material used for those parts which are more forward than this have a compressive strength less than 0.35 MPa.
Från varje punkt på sidan av fordonet får det längsgående avståndet mellan punkten längst fram på stötfångaren och punkten längst fram på frontskyddet inte överstiga 50 mm, om inte det material som används för de delar som är längre fram har en tryckhållfasthet på mindre än 0,35 MPa.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
Offentliga upphandlingskontrakt bör under alla omständigheter i förekommande fall inte strida mot de skyldigheter som följer av kommissionens beslut 2001/844/EG av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna12 eller mot beslut 2001/264/EG om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser13.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
En europeisk riskkapitalfond har i genomsnitt omkring 60 miljoner euro och är bara hälften så stor som en genomsnittlig fond i USA och 90 % av riskkapital­investeringarna i EU är koncentrerade till endast åtta EU-medlemsstater (Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Spanien, Sverige och Storbritannien)27.