natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator shall not select an aerodrome as a take-off alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts or any combination thereof indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in accordance with OPS 1.225.
En operatör får inte välja en flygplats som startalternativ såvida inte tillämpliga väderrapporter eller prognoser eller varje kombination därav visar att, under en period som börjar en timme före och slutar en timme efter beräknad ankomsttid till flygplatsen, väderförhållandena kommer att vara lika med eller bättre än tillämpliga minimikrav för landning specificerade i enlighet med OPS 1.225.
An operator shall not select an aerodrome as an en-route alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the expected time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the planning minima in accordance with Table 1 above.
En operatör får inte välja en flygplats som ett sträckalternativ såvida inte tillämpliga väderrapporter eller prognoser eller varje kombination därav visar att, under en period som börjar en timme före och slutar en timme efter beräknad ankomsttid till flygplatsen, väderförhållandena kommer att vara lika med eller bättre än planeringsminima enligt tabell 1 ovan.
An operator shall not select an aerodrome as an ETOPS en-route alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the expected time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the planning minima prescribed in Table 2 below, and in accordance with the operator’s ETOPS approval.
En operatör får inte välja en flygplats som ett ETOPS-sträckalternativ såvida inte tillämpliga väderrapporter eller prognoser eller varje kombination därav visar att, under en period som börjar en timme före och slutar en timme efter beräknad ankomsttid till flygplatsen, väderförhållandena kommer att vara lika med eller bättre än de planeringsminima som föreskrivs i tabell 2 nedan och är i enhetlighet med operatörens ETOPS-godkännande.
An operator shall specify aerodrome operating minima, established in accordance with OPS 1.430 for each departure, destination or alternate aerodrome authorised to be used in accordance with OPS 1.220.
En operatör skall specificera operativa minimikrav vid flygplats, fastställda i enlighet med OPS 1.430 för varje start-, destinations- eller alternativflygplats som godtagits för användning i enlighet med OPS 1.220.
An operator shall specify, in the Operations Manual, the principles and methods involved in the loading and in the mass and balance system that meet the requirements of OPS 1.605.
En operatör skall i drifthandboken specificera de principer och metoder som gäller för lastningen och det massa- och balanssystem som uppfyller bestämmelserna i OPS 1.605.
An operator supplying substances specified in category 1 of Annex I shall stamp and date a copy of the customer declaration, thereby certifying that it corresponds to the original.
En marknadsaktör som levererar ämnen av kategori 1 i bilaga I skall stämpla och datera en kopia av kundförsäkran för att på så sätt intyga att det överensstämmer med originalet.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
En operatör med skyldigheter till föreskrivet tillträde kan inte förpliktas tillhandahålla sådana typer av tillträde som dennehan inte har befogenhet att tillhandahålla.
An opinion poll (€464.482) surveyed consumer confidence in cross-border shopping26.
En undersökning genomfördes (464 482 euro) om konsumenternas förtroende för handel över gränserna26.
An opinion poll of over 16,000 individuals in 200143 indicated that nanotechnology is poorly understood.
En undersökning som genomfördes med över 16 000 personer 200143 visade att förståelsen av nanoteknik är dålig.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
en optisk densitet på högst 0,100 vid 425 nm och en transmissionslängd av 1 cm vid 25° brix,
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
En frivillig, enhetlig och enkel incitamentsmodell med samma skattemässiga utformning och incitamentsnivå i hela EU skulle kunna leda till att antalet företag som är beredda att införa ekonomiska andelssystem ökade väsentligt, eftersom systemen på så vis skulle kunna utformas för hela koncerner20.
An order to withdraw legal tender status from Irish notes and coins on 9 February 2002 has been laid in draft form before the Irish Parliament.
Ett lagförslag som innebär att sedlar och mynt i irländska pund från och med den 9 februari 2002 inte längre skall vara lagliga betalningsmedel har lagts fram för det irländska parlamentet.
An Order was adopted on 11 July 2001 to withdraw legal tender status from Irish pound notes and coins on 9 February 2002, following approval of the date by the Irish Parliament.
Den 11 juli 2001 antogs en lag om att sedlar och mynt i irländska pund den 9 februari 2002 inte längre är lagliga betalningsmedel, till följd av att det irländska parlamentet hade godkänt datumet.
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
En organisation får begära att byrån agerar som behörig myndighet med ansvar för certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad med avseende på denna organisation, med avvikelse från artikel 51.3, om denna organisation innehar eller har rätt att ansöka om ett certifikat enligt bestämmelserna i kapitel III hos den nationella behöriga myndigheten i en medlemsstat, men den har eller avser att ha en betydande del av de anläggningar och den personal som certifikatet omfattar i en eller flera andra medlemsstater.
An organization could be admitted only if agreed by its opposite number, not just if it so wishes."
"En organisation kan 'tillåtas delta' endast om det godkänns av motparten, inte bara genom att 'de vill detta'."
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
En utrustningstillverkare har möjlighet att släppa ut på marknaden antingen 1) inom varje motoreffektskategori ett begränsat antal maskiner, högst 20 % av tillverkarens årsförsäljning av maskiner (beräknat som medelvärdet av försäljningen av maskiner i EU de senaste fem åren) eller 2) ett fast antal maskiner som anges i direktivet.
An outline of our understanding of the quality status of the marine environment is given in Chapter 2.
Våra kunskaper om den marina miljöns tillstånd beskrivs i avsnitt 2.
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Ett utkast till avtal finns i bilaga I till detta meddelande.
An outline of the submissions received so far is presented in Annex 5.
De hittills inkomna synpunkterna sammanfattas i bilaga 5.
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
En övergripande utgiftsökning på cirka 100 miljoner euro (16 %) väntas 2009.
An overall figure of 22 406 job losses is provided.
En total siffra på 22 406 förlorade arbetstillfällen anges.
an overall increase of 0.46% in appropriations for Part A so that Part A would receive almost ECU 28 million in 1998;
En total ökning av anslagen till del A med 0,46 %, vilken därmed skulle uppgå till närmare 28 miljoner ecu för 1998.
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Sammanlänkningskapaciteten måste ökas med totalt 40 procent till 2020, och därefter integreras ytterligare.
An overall indicative target of 18% provides a benchmark against which to measure progress.
De framsteg som görs kan jämföras med det allmänna vägledande målet på 18 %.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
En total förlust på 15 % indikerar att det kommer att ta över tre år för flygbolagen att återgå till det normala.
An overall programme of assistance was agreed by the Council of Ministers in December 1989.
Ett övergripande biståndsprogram antogs av ministerrådet i december 1989.
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
Att minska järnvägstransportsystemets livscykelkostnader med 50 %.
An overall reduction of at least 25% in human exposure to dioxins is to be achieved by 2006.
Människors totala exponering för dioxin skall minska med minst 25 % fram till 2006.
An overall reduction of late payment in the Community, improved procedures for recovering debts in another Member State and the uniform retention of title clause will also encourage intra-Community trade.
En sammanlagd minskning av betalningsförseningarna inom gemenskapen, förbättrade förfaranden för indrivning av skulder i andra medlemsstater och ett enhetligt äganderättsförbehåll kommer även att främja handeln inom gemenskapen.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Att i förtid alltför bestämt och demonstrativt hävda att åtgärderna varit en framgång kommer bara att skapa frustration hos allmänheten i EU, särskilt om det saknas tillförlitliga belägg för detta i form av konsekvensanalyser.
An overview of national strategies and objectives in Member States is contained in Annex II.
En översikt av medlemsstaternas nationella strategier och mål finns i Bilaga II.
An overview of the key results is given in Table 2.
En översikt över de viktigaste resultaten finns i tabell 2.
An overview of the method used is given in Annex I.
I bilaga I finns en översikt över den använda metoden.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
En sammanställning av de program som godkänts enligt punkt 1 skall ställas till förfogande på gemenskapsnivå i enlighet med det förfarande som anges i artikel 51.
An overview of the time schedule of these actions is presented in Annex 5.
En överblick över tidsramen för dessa åtgärder finns i bilaga 5.
an own-initiative opinion on comparative macro-economic performance studies2 with the aim of putting forward a framework for macro-economic benchmarking;
Initiativyttrande om "Komparativa makroekonomiska analyser"2 med målet att föreslå en ram för makroekonmiska referens- och målvärden (benchmarking).
an own-initiative opinion on macroeconomic performance indicators2 with the aim of putting forward a framework for macroeconomic benchmarking (adoption February 2001),
Initiativyttrande om "Komparativa makroekonomiska analyser"2 med som mål att föreslå en ram för en makroekonmisk prestandamätning (läggs fram för antagande i februari 2000).
an own-initiative opinion on the highly topical subject coordination of economic policies as a consequence of EMU1 (adoption February 2001),
Initiativyttrande om det högaktuella temat "Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU"1(läggs fram för antagande i februari 2001).
an own-initiative opinion on the highly topical subject coordination of economic policies as a consequence of EMU1;
Initiativyttrande om det högaktuella temat "Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU"1.
an own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy4, which was submitted just ahead of the Stockholm summit in March 2001.
Initiativyttrande om "Halvtidsöversynen av de tre processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin"4, som lades fram kort före toppmötet i Stockholm i mars 2001.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
Ett stöd (30 % av det årliga nationella taket) till jordbrukare som tillämpar följande jordbruksmetoder som är gynnsamma för klimat och miljö: diversifiering av grödor, bibehållande av permanent betesmark och områden med ekologisk inriktning.
An R &amp; D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R &amp; D agreement.
Ett forsknings- och utvecklingsavtal som omfattar gemensam produktion och gemensam saluföring på den nya produktmarknaden kan exempelvis bedömas på ett annat sätt än ett rent forsknings- och utvecklingsavtal.
An R &amp; D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
En skatte­lättnad för FoU anses vara selektiv om dess möjliga förmånstagare begränsas, i synnerhet rörande storlek (till exempelvis till små och medelstora företag), belägenhet eller bransch, och därför med stor sannolikhet utgör statligt stöd.
an reduction in quotas of 115,000 t.;
minskar kvoterna med 115 000 ton,
An S &amp; T agreement with Ukraine was initialled in November 2001.
I november 2001 paraferades ett FoTU-avtal med Ukraina.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
Ett SSA-system kan spara minst 240 miljoner euro per år.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
En insikt om humankapitalets betydelse har resulterat i anslag på närmare 26 miljarder euro för att förbättra utbildningens kvalitet tillgänglighet, med fokus på heltäckande metoder för livslångt lärande, åtgärder för att förhindra avhopp från skolan (Portugal, Grekland, Italien) och högkvalitativ utbildning för alla.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Ett företag som anförtrotts att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som inte uppfyller de kvalitativa kriterier som fastställs av den berörda medlemsstaten utgör inte ett välskött företag även om kostnaderna är låga.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
Ett företag i vilket institutet har ett ägarintresse i form av ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösträttigheterna eller kapitalet.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 967 to 7213 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 866(3).
Ett företag som ålagts funktionell separation kan omfattas av någon av de skyldigheter som fastställs i artiklarna 67–72 9–13 på en specifik marknad, där det anses ha ett betydande marknadsinflytande i enlighet med artikel 6516 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), eller andra skyldigheter som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 866.3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Ett företag som fått införa funktionell separering kan omfattas av någon av de skyldigheter som anges i artiklarna 9‑13 på vilken marknad som helst där det anses ha ett betydande inflytande på marknaden i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) eller andra skyldigheter som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 8.3.
an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 32.
Ett åtagande att avstå från alla handlingar som kan leda till en intressekonflikt i den mening som avses i artikel 32.
An unemployment rate at a level of about 5 per cent of the labour force according to national definition and a moderation of development in wages.
en arbetslöshetsnivå på omkring 5 % av arbetskraften enligt nationell definition och återhållsamhet i fråga om löneutvecklingen,
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Genom ett program på unionsnivå kan man också genomföra det högriskabla och långsiktiga FoU-programmet för fusionsenergi, vilket innebär att riskerna sprids och att man uppnår en sådan bredd i verksamheten och sådana stordriftsfördelar som annars inte skulle kunna realiseras.
An unofficial consolidated version of this Directive, its amendments and adaptations is available on the Europa website as of 1 March 2003, (internet address:
En konsoliderad men inte officiellt godkänd version av direktivet som innehåller alla ändringar och anpassningar finns på webbplatsen Europa sedan den 1 mars 2003 på adressen:
An unprecedented widening of economic disparities within the Union: the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones will more than double compared with the situation in EU15.
En starkare ökning av de ekonomiska skillnaderna inom unionen än tidigare: Klyftan i BNP per capita mellan de 10 % av befolkningen som lever i de mest blomstrande regionerna och samma andel som bor i de minst framstående regionerna kommer att mer än fördubblas jämfört med situationen i EU-15.
An update of the "Q &amp; A" document is thus necessary.
Dokumentet med frågor och svar behöver med andra ord uppdateras.
an update of the initial national control plan in relation to the factors referred to in Article 42(3);
En aktualisering av det första programmet när det gäller de faktorer som räknas upp i artikel 42.3.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
En uppdaterad rapport skulle granskas av budgetgruppen vid sammanträdet den 25 november 2008 och därefter översändas till presidiet.
An upturn in activity is foreseen in 2003, strengthening in the forthcoming years, potential output being estimated at little below 2.5%.
Aktiviteten förväntas vända uppåt under 2003 och ytterligare stärkas under de följande åren och den potentiella produktions­tillväxten uppskattas till något under 2,5 %.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
Med energiintensivt företag avses en företagsenhet enligt artikel 11 där antingen energiprodukternas och elektricitetens inköpskostnad uppgår till minst 3,0 procent av produktionsvärdet eller den nationella erlagda energiskatten uppgår till minst 0,5 procent av förädlingsvärdet.
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
För dessa åtgärder måste det göras en ingående bedömning när stödmottagaren har en marknadsandel på mer än 25 % eller när den produktionskapacitet som projektet leder till är större än 5 % av marknaden (medan tillväxttakten för den berörda produktmarknaden är lägre än BNP-tillväxten inom EES).
Analyse in depth the available public and private R &amp; D capacities for KETs in the EU.
göra en djupgående analys av tillgänglig offentlig och privat FoU-kapacitet för viktig möjliggörande teknik i EU,
Analyse whether there is a need to create a stockpile of coal reserves, and whether or not we should maintain a minimum level of subsidised production for security of supply reasons.
Analys av om det finns behov av ett beredskapslager av kol, och om vi med tanke på försörjningstryggheten måste upprätthålla en viss subventionerad mimiproduktion.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Mot bakgrund av direktiv 2001/18/EG (avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer) har dessa texter givit exempel på regleringslösningar för andra medlemsstater.
Analyses and assessments (20%)
Analyser och utvärderingar (20 %)
Analyses have shown that a doubling of the current share of CHP from 9% to 18% of total gross EU electricity generation by the year 2010, is realistically achievable.
Enligt utförda analyser är det fullt realistiskt att fördubbla kraftvärmens andel från 9 % till 18 % av gemenskapens totala elproduktion till år 2000.
Analyses show that countries that have invested more in R &amp; I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Undersökningar visar att stater som i det förflutna investerat mer i forskning och innovation återhämtar sig betydligt snabbare och har högre sysselsättning4.
analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86; and
undersöka huruvida man skall behålla, ändra eller upphäva de nuvarande bestämmelserna i förordning 4056/86, och
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Med en analys av orsakerna och av den globala värdekedjans dynamik, som diskuterades i punkt 4 ovan, kan framtida misstag undvikas, och för det syftet bör vi kanske hämta inspiration från strategier i andra regioner i världen och hitta de incitament som kan få vissa produktionsområden att återuppstå i Europa.
Analysis &amp; studies
Analyser och under­sökningar
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Analys och rapportering om de tekniska villkoren på grundval av ett uppdrag enligt radiospektrumbeslutet 676/2002/EG, regelbundna möten med nationella experter om regleringsfrågor, offentligt samråd.