natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single programming and financing framework for Community measures in the field of culture, hereafter referred to as “the “Culture 2000 programme”, is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Härmed upprättas ett samlat instrument för programplanering och finansiering, för gemenskapens verksamhet på kulturområdet, kallat "programmet Kultur 2000" för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
En enda uppsättning EU-regler innebär att företagen inte måste leta reda på och tolka 27 olika uppsättningar av nationella regler, anpassa sina varor eller tjänster och sedan visa att de följer reglerna.
a single specific programme for nuclear fission and fusion, and safety and disposal of nuclear waste, known as "Nuclear Energy", for a total of €940 million;
Ett särskilt program för kärnklyvning, fusion, säkerhet och slutförvaring av kärnavfall, med titeln ”Kärnenergi” och anslag om 940 miljoner euro.
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N &amp; N, to ensure cooperation in basic scientific research;
En gemensam röst på det internationella planet för att främja initiativ i fråga om gemensamma förklaringar och uppförandekoder för att säkerställa ansvarsfull användning av nanovetenskap och nanoteknik och samarbete inom grundforskningen.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R &amp; D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Bland de kritiska faktorerna kan nämnas en enda öppen digital standard för andra generationens (2G) mobilsystem (GSM), FoU före det konkurrensutsatta stadiet, en konkurrensutsatt marknad, en strategisk metod för spektrumförvaltning och certifiering av utrustning för att stabilisera tekniken.
A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
En sintrad luftningskub G är upphängd i kärlet C vid den koniska delens spets.
a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
ett område som klassificerats i enlighet med artikel 4 i direktiv 79/409/EEG eller
a site of international importance hosting a species of bird mentioned in Annex I to Directive 79/409/EEC, or a species of migratory bird present in the Community or a species of bird not present in the Community but classified in the pertinent Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures, or,
ett område av internationell betydelse som hyser en fågelart som ingår i bilaga I till direktiv 79/409/EEG eller en flyttfågelart som förekommer inom gemenskapen eller en fågelart som inte förekommer inom gemenskapen men som enligt relevanta resolutioner till Bernkonventionen behöver särskilda bevarandeåtgärder, eller
a site of international importance hosting a type of habitat mentioned in Annex I or a species mentioned in Annex II to Directive 92/43/EEC, or a type of habitat or species not present in the Community but classified in the pertinent Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures, or,
ett område av internationell betydelse som hyser en typ av livsmiljö som ingår i bilaga I eller en art som ingår i bilaga II till direktiv 92/43/EEG eller en typ av livsmiljö eller en art som inte förekommer inom gemenskapen men som enligt relevanta resolutioner till Bernkonventionen behöver särskilda bevarandeåtgärder, eller
a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
ett område som föreslagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG, eller
a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
ett område som föreslagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG eller
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Ahlinkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet och utloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang.
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance, joined at the issue, by a rubber connection, to a glass extension tube (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Ahlinkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang (när anslutningen till destillationsröret görs med en gummislang kan kulslipningen bytas ut mot en lämplig gummipropp).
A six-bulb condenser with spherical joint (No 18) at the entrance, and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Ahlinkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet och utloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang (när anslutningen till destillationsröret görs med en gummislang kan kulslipningen bytas ut mot en lämplig gummipropp).
A sixth amendment (No 28) concerned one aspect of the administrative procedure for notifying the host Member State that is the precondition for setting up a branch of a management company in that Member State (Article 6a(4)).
Ett sjätte ändringsförslag (nr 28) rörde en punkt i det administrativa förfarandet för den anmälan till värdlandet som skall föregå inrättandet av en filial till ett förvaltningsbolag i denna medlemsstat (artikel 6a punkt 4).
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
En betydande utvandring av arbetstagare har också lett till stora inflöden av pengar från utlandet (cirka 5,5 % av BNP i Bulgarien och Rumänien och 1,5 % av BNP i Polen) som stöd för den inhemska ekonomin.
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
En avsevärd andel av företagen har arbetstagare som arbetar mer än 48 timmar i veckan, särskilt som svar på säsongsfluktuationer och för att tillhandahålla kontinuerlig drift utanför normal arbetstid.
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
Kvalificerad arbetskraft är en omistlig tillgång när EU i linje med Europa 2020-strategins mål försöker skapa en konkurrenskraftig, hållbar och innovativ ekonomi.
a slight downward trend in the countries where the proportion of self-employed workers is much higher than the European average (with a drop of around 2% in Poland, for example);
En liten minskning i de länder där andelen egenföretagare är mycket hög i jämförelse med genomsnittet i EU (en nedgång med cirka 2 % i till exempel Polen).
A slight increase is also to be noted in fraud in customs warehousing (+ 1.95% in relation to 2001).
Man kan även notera en lätt ökning vad gäller bedrägerier mot tullager (+ 1,95 % jämfört med 2001).
A slight rewording of Article 13 paragraph 2, point (c) is undertaken for reasons of clarity.
Artikel 13.2 c omformuleras något av tydlighetsskäl.
a small deviation from the ‘close to balance or in surplus’ requirement of a longer-term nature could be envisaged for Member States where debt levels are well below the 60% of GDP reference value, and when public finances are on a sustainable footing.
En liten avvikelse från målet ”nära balans eller överskott” kan tolereras under en längre tid i medlemsstater som har en offentlig skuld som ligger betydligt under referensvärdet på 60 % av BNP, under förutsättning att de offentliga finanserna vilar på hållbar grund.
A Small Firms Charter as recently advocated by several sources would be a highly visible and effective way of addressing these issues and bringing most of the strands together."
"Med hjälp av en småföretagsstadga, som flera olika instanser den senaste tiden förespråkat, skulle man på ett ytterst synligt och effektivt sätt kunna komma till rätta med dessa problem och täcka in de flesta områdena."
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
En liten grupp (uppskattningsvis 10 % enligt Tysklands statistiska centralbyrå) använder inte internet överhuvudtaget.
A small part of that ICT-related R &amp; D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
En liten del av detta IKT-anknutna FoU-program, för närvarande cirka tio procent av dess särskilda budget, utgörs av forskning om framtida och ny teknik (FET).
a small temporary deterioration in the underlying budget position could be envisaged only if the Member State concerned has already made substantial progress towards the ‘close to balance or in surplus’ requirement and if general government debt is below the 60% of GDP reference value.
En liten tillfällig försämring av en medlemsstats underliggande saldo kan endast godtas om medlemsstaten i fråga redan har gjort betydande framsteg mot kravet på offentliga finanser ”nära balans eller i överskott” och en offentlig skuld som ligger under referensvärdet på 60 % av BNP.
A smaller amount of EUR 90 per tonne will be paid until 2005/06 for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities and shives, that limit having been chosen so as not to encourage the production of fibre aimed at low-value outlets.
Ett lägre stöd på 90 euro/ton betalas ut till och med 2005/2006 för korta linfibrer och hampfibrer som innehåller högst 7,5 % orenheter och ved, vilket är en gräns som fastställts för att inte uppmuntra en fiberproduktion för vilken avsättningsmöjligheterna ger låga intäkter.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
En mindre arbetsstyrka kommer att bromsa upp potentiell tillväxt och minska den från dagens 2–2,5 % till bara 1,25 % om 40 år.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R &amp; D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Ett litet företag (företag B) som bedriver forskning och utveckling på läkemedelsområdet och produktion av aktiva farmaceutiska substanser (API‑produktion)) har upptäckt och lämnat in en patentansökan för en ny process som gör det möjligt att producera API till företag A:s succéläkemedel på ett mer ekonomiskt sätt och fortsätter att utveckla processen för industriell produktion.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Redan i dag möjliggör den reduktionsprocess som utvecklades under åttiotalet användning av kol av lägre kvalitet och en minskning av koldioxidutsläppen med upp till 30 % i förhållande till masugnsprocessen.
a smooth electoral process and the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
en smidig valprocess och kommissionens förslag att bevilja Albanien status som kandidatland.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
En överblick över aktuell statistik på området, som bifogas i bilaga 1, visar på diskrimineringen inom sektorn.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
engelsk klausul som kräver att köparen rapporterar eventuella bättre offerter och som tillåter att köparen godtar en sådan offert endast om leverantören inte ger ett lika fördelaktigt erbjudande, kan väntas ha samma effekt som ett avtal om försäljning av ett enda varumärke, särskilt om köparen måste avslöja vem som avger den bättre offerten.
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
En social- och sysselsättningspolitik som sörjer för en strukturerad social dialog och gemensamt antagna principer för flexicurity21 och som främjar ett aktivt åldrande och en politik för aktiv integration samt livslångt lärande för samtliga medborgare.
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
en social pelare, som inte går att skilja från ekonomisk utveckling och effektivitet, så att man kan säkerställa ett fullständigt genomförande av EU-fördragen, mot bakgrund av artikel 3 i EU-fördraget, och förbättra den sociala och territoriella sammanhållningen,
a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV;
en socioekonomisk analys som genomförts i enlighet med bilaga XV,
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
En balk av trä med måtten 150 × 150 mm skall som stöd för hjulen spännas fast i fundamentet på den sida som är motsatt slaget på sätt som framgår av bilaga IV, figurerna 5, 6 och 7.
A solution of 10 g of fertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4.5.
En lösning med 10 g gödselmedel i 100 ml vatten skall ha ett pH-värde på minst 4,5.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
En lösning med 10 g CE-märkt gödselprodukt i 100 ml vatten ska ha ett pH-värde på minst 4,5.
a somatic cell therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
ett läkemedel för somatisk cellterapi enligt definitionen i del IV i bilaga I till direktiv 2001/83/EG, eller
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
En sorteringsrist med 22 mm spaltavstånd ska monteras för fiske mussfter vitlinglyra.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
En sorteringsrist med minst 19 mm spaltavstånd eller likvärdig selektivitetsanordning ska monteras.
A sound tax environment has positive effects on R &amp; D and innovation.
Sunda skattevillkor har också positiva effekter på FoU och innovation.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
För kontroll av dessa färgegenskaper skall en ljuskälla med en färgtemperatur på 2 856 K motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (ICI) användas.
A space strategy that benefits citizens
"En rymdstrategi i allmänhetens tjänst"
A Spanish survey from 1999 confirmed that only 11% of the employers have informed or instructed their workers.
I en spansk undersökning 1999 bekräftades det att 11 procent av arbetsgivarna hade informerat eller instruerat sina anställda.
A special decree appeared on 3 June 2001 that simplifies the arrangements for, and reduces the costs of, converting capital into euros.
En särskild lag offentliggjordes den 3 juni 2001 som förenklar och minskar kostnaderna för omräkning av aktiekapital till euro.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R &amp; D.
Särskilda insatser krävs för att än mer främja företagens – inte minst de små och medelstora företagens – tillgång till riskkapital, privat kapital och lån för IKT-forskning och -utveckling.
A special evaluation exercise will be completed by the 5-year anniversary of the Luxembourg Job Summit (end 2002), at the end of the first period of the implementation of the guidelines.
Ett särskilt utvärderingsförfarande kommer att vara slutfört på femårsdagen efter sysselsättningstoppmötet i Luxemburg (hösten 2002) i slutet av riktlinjernas första genomförandeperiod.
A special focus will be on giving people the health information they need as they move about the EU, such as health and social insurance coverage and how to access specific health services;
Särskild vikt kommer att läggas vid att ge människor den hälsoinformation de behöver när de reser inom EU, såsom sjuk- och socialförsäkring och hur de får tillgång till specialistvård.
A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No 1637/98.
Ett särskilt system för tekniskt och ekonomiskt bistånd införs härmed för att bistå de AVS‑stater som är traditionella bananleverantörer att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena efter de ändringar av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer som införs genom förordning (EG) nr1637/98.
A special fund (the EUR 6 billion Youth Employment Initiative) will provide support to Member States and regions with particularly high youth unemployment rates (above 25% for the 15-24 age group in 2012).
En särskild fond (sysselsättningsinitiativet för unga med en budget på 6 miljarder euro) ska ge stöd till medlemsstater och regioner med särskilt hög ungdomsarbetslöshet (mer än 25 % i åldrarna 15–24 under 2012).
A special measure shall apply where the average market price for paddy rice in a region of the Community for a consecutive period of two weeks shall be lower than EUR 120/t and is likely to remain less than that price.
En särskild åtgärd skall tillämpas när det genomsnittliga marknadspriset för paddyris i en region i gemenskapen under två veckor i följd ligger under 120 euro/ton och sannolikt kommer att fortsätta att ligga under den prisnivån.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S &amp; D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
"I en särskild rapport, som Europaparlamentets S &amp; D-grupp presenterade vid ett seminarium, anges att Oom man till de långsiktiga BNP-effekterna av införandet av skatten på finansiella transaktioner också lägger effekterna av mer välfungerande finansmarknader som en följd av att de stabiliseras, av en överflyttning av investeringar till realekonomin, en regleringspolitik som kan förbättra effektiviteten, ändamålsenligheten och öppenheten i de europeiska finansmarknaderna samt en finanspolitisk konsolidering för medlemsstaterna genom ökad tillgång till resurser, skulle man i verkligheten kunna fastställa en sammanlagd effekt som faktiskt är positiv för BNP.
A special sector has been set up dedicated to R &amp; D activities concerning the synergies between tourism and the information technologies.
Ett nytt arbetsområde har inrättats, forskning och utveckling kring samverkan mellan turism och informationsteknik.
A special Social Summit was held on 11 December 2003, on the eve of the European Council, focusing in particular on the Employment Task Force report, presented by Mr. Kok.
Ett särskilt toppmöte hölls den 11 december 2003, före Europeiska rådets toppmöte, där man särskilt tog upp rapporten från den europeiska specialgruppen för sysselsättningsfrågor, som lagts fram av Wim Kok.
A specialised competition could be envisaged if - after redeployment of existing staff in the Financial Control DG, the allocation of additional posts and the provision of internal training - there were still insufficient numbers of personnel with the necessary expertise.
Ett särskilt uttagningsprov kan eventuellt hållas om det, när befintlig personal vid generaldirektoratet för ekonomistyrning har omplacerats, eventuella ytterligare tjänster har tillsatts och när internutbildning har genomförts, skulle visa sig att det fortfarande råder brist på personal med de kvalifikationer som krävs.
A specialist institute in Italy estimates that the tobacco sector as a whole (i.e. growing, initial processing, manufacture of tobacco products, distribution) provides jobs for 600,000 people in the EU.
Sammanfattningsvis måste man också beakta att hela tobaksnäringen som omfattar jordbruksproduktion, den första beredningsfasen, tillverkning av produkter för rökning samt distribution av dessa sysselsätter cirka 600 000 personer inom EU, enligt de beräkningar som gjorts av det italienska branschinstitutet.
a species in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
en art som anges i bilagorna II eller IV till direktiv 92/43/EEG eller i bilaga I till direktiv 79/409/EEG.
a species in Annexes II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
en art som nämns i bilaga II eller IV till direktiv 92/43/EEG eller i bilaga I till direktiv 79/409/EEG.
a species mentioned in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC or a species not present in the Community but classified in Annex I or IV of the Bern Convention.
en art som ingår i bilaga II eller IV till direktiv 92/43/EEG eller i bilaga I till direktiv 79/409/EEG eller en art som inte förekommer inom gemenskapen men som anges i bilagorna I eller II till Bernkonventionen.
A specific action will promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
En särskild åtgärd kommer att främja marknadsriktad innovation hos små och medelstora företag som utför forskning och utveckling.
A specific agreement with this body was signed on 30 November 2005 after approval by the Observatory's Executive Council in June 2005.
Efter godkännande från observationsorganets styrelse i juni 2005 undertecknades ett särskilt avtal med EPRA den 30 november 2005.
A specific budget allocation would therefore be needed to cover computerisation of the movement and surveillance system for excisable goods (see Article 10 of this proposal).
Det krävs under dessa förhållanden en särskild budget för datorbehandlingen av uppgifterna om förflyttningarna och kontrollerna av punktskattepliktiga varor (se artikel 10 i beslutsförslaget).
a specific category to be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
att en särskild kategori inrättas för flod- och havstransporter samt flodtransporter med en minimitröskel fastställd till 500 000 euro.
A specific Community instrument has thus since 1999 encouraged Member States to take certain measures to promote inland waterway transport.208
Sålunda finns det sedan 1999 en särskilt rättsakt som uppmuntrar medlemsstaterna att genomföra insatser som främjar inlandssjöfarten208.