natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Where an institution does not meet the requirements in Chapter 2 of the [Securitisation Regulation] in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1,250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Article 247(6) or Article 337(3) respectively.
1 I de fall kraven i kapitel 2 i [värdepapperiseringsförordningen] i något väsentligt hänseende inte är uppfyllda av institutet på grund av dess försumlighet eller underlåtenhet, ska de behöriga myndigheterna fastställa en proportionerlig extra riskvikt på minst 250 % av den riskvikt (maximerad till 1 250 %) som ska tillämpas för de relevanta värdepapperiseringspositionerna enligt artiklarna 247.6 respektive 337.3.
1 Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2, that institution may:
1 Om ett institut som är originator har överfört en betydande kreditrisk i samband med värdepapperiserade exponeringar i enlighet med avsnitt 2, får detta institut
1 x 1.500 ECU x 2 years = 3.000 ECU
1 x 1 500 ecu x 2 år = 3 000 ecu
1 x 108 000 = 108 000
1 x 108.000 = 108.000
1 x 108,000€
1 x 108 000€
1 X 20 000
1 X 20 000
1 x 43 000 = 43 000
1 x 43.000 = 43.000
1 x 43 697
1 x 43 697 euro
1 X 50 000
1 X 50 000
1 x EUR 108 000
1 * 108 000 euro
1 x EUR 41 000
1 x 41 000 €
1 year: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period exceeding 100 years;
1 år: om en revisor från samma företag har tillhandahållit tjänster till den granskade enheten i en period i följd som överstiger 100 år.
1 – DE) was replacing Jerzy Garczyński (Cat.
I – DE) ersätter framlidne Jerzy Garczyński (Kat.
1 – ES), Group I proposed Salvador Garriga Polledo as his replacement.
1–ES) avgår föreslår Grupp I att han ersätts av Salvador Garriga Polledo.
1 — No EU action: EU countries will decide independently on the service allocation and authorisation of the 700 MHz band (DTT and/or WBB), the available frequencies and the relevant technical and access conditions.
1 — Ingen EU-åtgärd: EU-länderna beslutar oberoende av varandra om frekvenstilldelning för tjänster samt tillståndsgivning avseende 700 MHz-frekvensbandet (DTT och/eller WBB), om de tillgängliga frekvenserna och om relevanta tekniska villkor och tillträdesvillkor.
1 ‘external borders’ means the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Title II of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council 38 apply;
1 yttre gränser: de av medlemsstaternas land- och sjögränser och deras flygplatser och kusthamnar på vilka bestämmelserna i avdelning II i Europaparlaments och rådets förordning (EG) nr 562/200638 är tillämpliga.
1 € expenditure under Marco Polo would thus generate about 17€ in savings on external costs (2.000 million ./.
1 euro i stöd från Marco Polo-programmet skulle alltså leda till ca 17 euro i inbesparade externa kostnader (2 000 miljoner dividerat med 117,5 miljoner).
1% (public sector only)
1 % (endast offentliga sektorn)
1% annually of the stock of "excess debt", which is defined as the difference between the actual level of public debt (at the end of the previous year) and the Maastricht limit of 60% of GDP.
1 % årligen av den sammanlagda "alltför stora skulden", vilken definieras som skillnaden mellan statsskuldens faktiska nivå (vid slutet av föregående år) och Maastrichtkriteriernas gräns på 60 % av BNP.
1% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
1 viktprocent total fosforpentoxid (P2O5).
1% depending on grant level and type of beneficiary
1 % beroende på bidragsnivå och typ av mottagare
1% in 2006,
2006: 1 %,
1% of GPD for public R &amp; D;
1 % av BNP till offentlig forskning och utveckling.
1% of the excessive deficit, i.e. the amount of the deficit for a given year that exceeds the Maastricht limit of 3% of GDP.
1 % av det alltför stora underskottet, det vill säga, den summa av underskottet under ett visst år som överskrider Maastrichtkriteriernas gräns på 3 % av BNP.
1% of this amount at member state level will be reserved for hardship cases.
1 % av detta belopp kommer att på medlemsstatsnivå avsättas för särskilda svårigheter.
1 &amp; 2 of: “flaggenrechtsgesetz”)
(Artiklarna 1 och 2 i "flaggenrechtsgesetz")
1 &amp; 3
1 och 3
1 &amp; 3; Incl. in SIS
1 och 3; ingår i SIS
1(1)(i) and 2005/68/EC Art.
1.1 i och 2005/68/EG art.
1(2) and annex
ê 527/2013 artikel 1.2 och bilagan
1(2) and Annex (adapted)
ê 303/2014 artikel 1.2 och bilagan (anpassad)
1(willing to use EID)/
1 (villig att använda elektronisk identifiering)/
1) Tolls applied so far are private charges rather than taxes.
1) De tullar som hittills tillämpas är privata avgifter snarare än skatter.
1) long-term care for the elderly;
1) Långtidsvård för äldre.
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1) "Vetenskaplig spetskompetens" med Europeiska forskningsrådet (EFR), framtida och ny teknik (FET), forskarutbyten (Marie Skłodowska-Curie-åtgärder) och europeiska forskningsinfrastrukturer (24,4 miljarder euro).
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) 90 antika föremål (föremålen kommer att återlämnas till Grekland under 2009)
1) A new paragraph (3) shall be added to read :
1) En ny punkt 3 skall läggas till med följande lydelse:
1) Anaesthesia: the rating given is 75% of the rating for anatomical loss of the segment(s) of the finger(s) in question.
1) Anestesi: den avsedda procentsatsen motsvarar 75 procent av procentsatsen för anatomisk förlust av ett eller flera segment i de berörda fingrarna.
1) and Mr Duttine, Mr Lechner, Mr Meynent and Mr Röpke (CESE 1593/2010 fin Am. 2 – 3– 4 – 5 – 6).
1) och av Armin Duttine, Christoph Lechner, Denis Meynent och Oliver Röpke (CESE 1593/2010 fin Am. 2, 3, 4, 5, 6).
1) and Mr Pegado Liz (CESE 1461/2011 fin Ams.
1) och Jorge Pegado Liz (CESE 1461/2011 fin am.
1) Article 32 shall be replaced by the following text :
1) Artikel 32 skall ersättas med följande:
1) Bluefin tuna fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 m during the period from 1 January to 31 May with the exception of the area delimited by West of 10ºW and North of 42ºN, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
1) Fiske efter blåfenad tonfisk med stora pelagiska långrevsfångstfartyg över 24 meter är tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 1 januari–31 maj, med undantag för området väster om 10° W och norr om 42° N, där sådant fiske är tillåtet under perioden 1 augusti–31 januari.
1) Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNP as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
1) Klassificering inom ramen för denna consensusöverenskommelse skall bestämmas av BNP per capita enligt de beräkningar som görs av Världsbanken vid dess klassificering av låntagarländer.
1) Context of the proposals
1. Bakgrund till förslaget
1) contracting authorities may make use of competitive dialogue in the cases mentioned in Amendments 18 and 87,
1) den upphandlande myndigheten får använda en konkurrenspräglad dialog i de fall som avses med ändringarna 18 och 87, och att
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) ECO/418 – Inkluderande öar – Utfrågning och studiegruppens 2:a sammanträde i Malta
1) EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts.
1) EDP-timmar motsvarar EDP-kategorierna kategori 1/kategori 2/kategori 3 enligt vad som fastställs i de delegerade akterna.
1) Euphorbia misera;
1) Euphorbia misera,
1) Far from the market, in the R &amp; D phase: In these cases targeted support to R &amp; D and demonstration is needed.
1) Långt före marknadsintroduktionen, under FoU-fasen: Riktat stöd till FoU och demonstration krävs.
1) For persons at particular risk referred to in Article 4(5)(c), individual assessments must be made in accordance to point E.
1) För de personer utsatta för särskild risk som avses i artikel 4.5 c måste individuella bedömningar göras i enlighet med punkt E.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) För de personer utsatta för särskild risk som avses i artikel 4.5 c måste individuella bedömningar göras i enlighet med bilaga III punkt E.
1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry ‘X’ in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry :
1) I bilaga IV, del I, tillägg 1 skall punkten ”X” i den femte kolumnen för post 50 (Kopplingsanordningar) ersättas med följande:
1) In Article 1, the second subparagraph shall be amended to read :
1) I artikel 1 skall andra stycket ersättas med följande:
1) In Article 17(7), the words ‘the year of production and’ shall be inserted before the words ‘a sequential number’.
1) I artikel 17.7 skall orden ”tillverkningsår och” infogas före orden ”ett löpnummer”.
1) In Article 28(1), the last sentence shall form a new paragraph and shall be amended to read :
1) I artikel 28.1 skall den sista meningen bilda ett nytt stycke och ersättas med följande:
1) In Article 30(2), a new sentence shall be added after the first sentence to read : ‘The approval authority shall communicate the proposed measures to the other authorities without delay.’
1) I artikel 30.2 skall en ny mening med följande lydelse infogas efter den första meningen: ”Godkännandemyndigheten skall vidarebefordra de föreslagna åtgärderna till de andra myndigheterna utan dröjsmål.”
1) In Article 6(2), the word ‘EC’ in the sentence ‘In the case of the EC type-approval of a system’ shall be deleted.
1) I artikel 6.2 skall förkortningen ”EG” i orden ”Vid EG-typgodkännande av ett system” strykas.
1) In item Annex VI, Appendix 1, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate Directives and UN/ECE Regulations’.
1) I posten Bilaga VI, tillägg 1, skall orden ”de särdirektiv och de FN/ECE-föreskrifter som” ersättas med orden ”de rättsakter som”.
1) In the heading of Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’ (two times).
1) I inledningen till del I i bilaga IV skall ordet ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakter” (två gånger).
1) In the heading, 1st paragraph of Annex I, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
1) I det första stycket i bilaga I skall orden ”eller förordningarna” läggas till efter ordet ”särdirektiven”.
1) In the title of Part III of Annex III, the words ‘Separate Directive EC’ shall be deleted.
1) I rubriken på del III i bilaga III skall förkortningen ”EG” och orden ”enligt särdirektiv” utgå.
1) metal concentration can be diluted by mixing sludge from treated sewage with lime, sand, peat, animal manure etc., thereby obtaining concentrations below the mg metal/kg dry matter limit value;
kalk, sand, torv eller stallgödsel och därmed erhålla en lägre koncentration som kan understiga gränsvärdet i mg per kg torr vikt.
1) No more than 10% early school leavers
1) Högst 10 % av eleverna lämnar skolan i förtid
1) R &amp; D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) Forskning och utveckling, där företag inom den privata sektorn tar risker för att få ut nya läkemedel på marknaden.
1) R &amp; D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) Forskning och utveckling, där företag inom den privata sektorn tar risker för att få ut nya läkemedel på marknaden.
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment for simple and transparent securitisation products;
1) Undanröja stigmatiseringen av investerare och säkerställa ett lämpligt regelverk för enkla och transparenta värdepapperiseringsprodukter.
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) Urval av och tillståndsgivning till ungefär 2–3 operatörer av mobilsatellitsystem som skall tillhandahålla alleuropeiska tjänster genom att använda radiospektrumet 2 GHz i slutet av 2008–början av 2009.
1) specify that the Directive on Posted Workers is also the basis for the temporary movement of workers;
1) snarast klargöra vilken betydelse direktivet om utstationering av arbetstagare har för GATS leveranssätt 4 rörande tillfällig inresa och vistelse för arbetstagare,
1) Technical &amp; administrative assistance
1) Tekniskt och administrativt stöd:
1) the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
1) Man bör få till stånd ett ändrat synsätt på den så kallade silverekonomin, mot bakgrund av att digitaliseringen raderar åldersklyftan och att seniorerna är aktörer i värdekedjan och i sina egna liv.
1) The fourth indent of Article 3 is deleted.
1) I artikel 3 skall fjärde strecksatsen strykas.
1) Under the Treaty of Amsterdam the European Community acquired the power to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for by Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
1) Sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande är Europeiska gemenskapen behörig att anta åtgärder på området civilrättsligt samarbete i enlighet med artikel 65 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1) Viktiga strategiska partnerländers upptag av politik och mål enligt Europa 2020 och inverkan på utformningen av politiken i dessa länder.
1) Comments France
1) Synpunkter Frankrike
1*108.000 €
1*108 000 euro
1*108.000 € per year
1*108 000 € per år
1, 2nd and 3rd sentences and 2nd subparagraph
Artikel 26.1 första stycket andra meningen och andra stycket
1, 2nd subparagraph
Artikel 52.1 andra stycket
1, 3rd subparagraph
Artikel 45.1 tredje stycket
1, 3rd subparagraph
Artikel 52.1 tredje stycket
1, point (a), 1st subpar.
Artikel 2.1 led a första stycket
1, point (a), 2nd subpar., 1st indent
Artikel 2.1 led a andra stycket första strecksatsen
1, point (a), 2nd subpar., 2nd indent
Artikel 2.1 led a andra stycket andra strecksatsen
1, point (a), 2nd subpar., 3rd indent
Artikel 2.1 led a andra stycket tredje strecksatsen
1,000 EUR per mission, 250 missions per year
1 000 euro per tjänsteresa, 250 tjänsteresor per år.
1,000 on EIB reserves
1 000 på EIB:s reserver
1,10 in the case of vehicles of category M3 when the vehicle is carrying standing passengers and the operating speed does not exceed 60 km/h.
1,10 för fordon av kategori M3 när fordonet befordrar stående passagerare och fordonets hastighet inte överstiger 60 km/h.
1,181,000 €
1 181 000 euro
1,2,3 &amp; 4
Kat.
1,200 M EURO
1 200 miljoner euro
1,210 per square km
1 210 invånare per km²
1,250,000.00 €
1 250 000,00 euro
1,252 (in 2003)
1 252 detaljister (2003)
1,319.5 million Euros
1 319,5 miljoner euro
1,350 M EURO
1 350 miljoner euro
1,350, grouped in 78 local consortia
1 350, grupperade i 78 lokala konsortier
1,392
Lager b)
1,3 m/s2 for class III, category A tractors.
1,3 m/s2 för traktorer av klass III, kategori A.
1,5 mg/kg dry matter,
1,5 mg/kg torrsubstans.
1,5% by mass of total calcium oxide (CaO),
1,5 viktprocent total kalciumoxid (CaO).
1,5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
1,5 viktprocent total magnesiumoxid (MgO).
1,5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
1,5 viktprocent total fosforpentoxid (P2O5).
1,5% by mass of total potassium oxide (K2O),
1,5 viktprocent total kaliumoxid (K2O).
1,5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
1,5 viktprocent total svaveltrioxid (SO3).
1,500 M EURO
1 500 miljoner euro
1,500 MW
1 500 MW
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
1,5 % av den uppmätta volymen i flödesområdet Q2 ≤ Q4.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XII.
1,5 volymprocent i vinodlingszon C enligt tillägget till bilaga XII.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
1,5 volymprocent i vinodlingszon C enligt tillägget till del II i bilaga XIIa.
1,5 kg/tonne
1,5 kg/ton
1,5 kg/tonne (2)
1,5 kg/ton (2)
1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
1,5 m/s2 för traktorer av klass II, kategori A.
1,626 letters were received in 2001.
Under 2001 inkom 1 626 brev.
1,680 M EURO
1 680 miljoner euro
1,8 M€ - 5 M€
1,8 milj. euro–5 milj. euro
1,800 since 2008
1 800 sedan 2008
1,9 M€ - 34,1 M€
1,9 milj. euro–34,1 milj. euro
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3 %
1-(fenylazo)-2-naftol ≤ 3
1-2 June 2006
den 1-2 juni 2006
1-2% increase
1–2 % ökning
1-IT)
(IT–kat. 1)
1.(1)
Artikel 328
1.0% (estimate)
1,0 % (uppskattning)
1.080.000 €
1 080 000 euro
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is strongly in favour of independent European access to space.
1.1 Av strategiska, politiska och ekonomiska skäl anser EESK att EU bör ha oberoende tillgång till rymden.
1.1 Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 De invaderande arterna är ett allt större hot mot den biologiska mångfalden, jordbruket och folkhälsan.
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner responsible for the environment.
1.1 Connie Hedegaard, kommissionsledamot med ansvar för klimatåtgärder: "Utmaningarna i samband med den globala utvecklingen kan inte övervinnas om inte världens ekonomiska stormakter omprövar sin utvecklingsmodell."
1.1 (Annex I, section 10, paragraph 1),
1.1 (bilaga I, avsnitt 10.1),
1.1 - delete "the Committee's medium-term priorities"
1.1 - stryk "kommitténs prioriteringar på medellång sikt"
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 En viktig nyhet i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är dess övergripande sociala klausul (artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) som anger att "Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet ska unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor".
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 En viktig nyhet i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är dess övergripande sociala klausul (artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) som anger att "Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet ska unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskydds­nivå för människor".
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.
1.1 Ett system som innebär att ungefär 75 % av unionens medel kommer direkt från medlems­staternas budgetar avviker från andan och lydelsen i Romfördraget1.
1.1 and demographic characteristics other than enterprise births, survivals and deaths for business demography (Annex IX, section 12)
1.1 och om andra företagsdemografiska variabler än företagsetableringar, företags överlevnad och företagsnedläggningar (bilaga IX, avsnitt 12),
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Enligt artikel 25 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (som godkändes i Nice den 7 december 2000) skall EU erkänna och respektera äldre människors rätt att leva ett värdigt och oberoende liv och att delta i samhälls- och kulturlivet.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Enligt artikel 25 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (som godkändes i Nice den 7 december 2000) skall EU erkänna och respektera äldre människors rätt att leva ett värdigt och oberoende liv och att delta i samhälls- och kulturlivet.
1.1 As noted in the EU Council Foreign Affairs Council meeting in January 2015, "Tunisia's democratic transition is a source of hope and inspiration for other peoples of the region".
1.1 Som påpekades vid mötet i rådet (utrikes frågor) i januari 2015: "Övergången till demokrati i Tunisien inger hopp och är en inspirationskälla för andra folk i regionen".
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 I Grönbok – med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU påpekas att medlemsstaterna själva får fastställa och ta det fulla ansvaret för utformningen av grunderna för de egna sociala trygghetssystemen och därför också för utformningen och organisationen av sina pensionssystem.
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om EU:s och Republiken Moldaviens ömsesidiga intresse av närmare relationer, och efter studiebesöket i mars 2012 åtog sig kommittén att utarbeta föreliggande yttrande med rekommendationer avseende följande mål:
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Genom sin utformning och den affärsmodell de erbjuder bidrar kooperativen till Europa 2020-strategin.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Kooperativen bidrar genom sin utformning och affärsmodell till Europa 2020-strategin.
1.1 Chapter I 'Determining own resources'
1.1 Kapitel I ”Fastställande av egna medel”
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Förslag till kortfattad dagordning för plenarsessionen i december 2016