natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Den europeiska industrins ansträngningar för att kompensera för högre energikostnader genom ständiga energieffektiviseringsåtgärder kan dock behöva intensifieras ytterligare, med beaktande av fysiska gränser, då konkurrenterna också ökar sin effektivitet och den europeiska industrin beslutar sig för att investera utomlands för att vara närmare de expanderande marknaderna.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Men inte ens med en tillväxt på 1,5 % kommer arbetslösheten och budgetunderskotten att minska tillräckligt snabbt.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Men även om målet för den förnybara energins andel av den totala energiförbrukningen i EU9 är 20 % fram till 2020 kommer det under flera årtionden att finnas ett avsevärt behov av energi från andra källor för att täcka de kvarvarande 80 %, eller till 2050 50 % av energiförbrukningen.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Men även i dessa mer utvecklade marknader utgör riskkapital mindre än 0,1 % av BNP.
But even more worrying: this number rises by 400,000 each year.
Ännu mer oroande är att detta antal ökar med 400 000 varje år.
But even more worrying: this number rises by 400.000 each year.
Ännu mer oroande är att detta antal ökar med 400 000 varje år.
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Men även om målet med 20 % förnybar energi fram till 2020 skulle uppfyllas ansågs det inte som troligt att den förnybara energin kan ersätta traditionella energikällor helt och hållet under en överskådlig framtid.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Men även om målet med 20 % förnybar energi fram till 2020, enligt Europaparlamentets förslag, skulle uppfyllas är det inte troligt att den förnybara energin kan ersätta fossila bränslen och kärnkraft helt och hållet under en överskådlig framtid.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Men även om målet om 20 % förnybar energi fram till 2020, enligt Europaparlamentets förslag, skulle uppfyllas är det inte troligt att den förnybara energin kan ersätta fossila bränslen och kärnkraft helt och hållet under en överskådlig framtid.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Om man undantar handeln inom EU minskar EU:s andel till 16 %.
But expulsion cannot be for an unlimited period, and long‑term residents have the possibility of returning to the second Member State and reapplying for the right of residence.
Avvisningen gäller inte för alltid, utan den varaktigt bosatte har rätt att återvända till den andra medlemsstaten och lämna in en ny ansökan om uppehållstillstånd.
But far fewer are using the Internet to generate sales and only 6% can carry out true e-commerce.
Men ett betydligt lägre antal använder Internet för att öka sin försäljning och bara 6 % kan bedriva verklig e-handel.
But for the Union, it reflects particular tensions and uncertainty about what the Union is and what it aspires to become, about its geographical boundaries, its political objectives and the way these powers are shared with the Member States.
Men i EU:s fall återspeglar det särskilt markerade spänningar och osäkerhet om vad unionen är, vad den vill bli, hur dess geografiska gränser kommer att se ut, vilka politiska mål den strävar efter och hur dess makt är delad med medlemsstaterna.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Men det finns fortfarande stora skillnaderna, särskilt på landsbygden: 94 % av Europas invånare har tillgång till bredband, men endast 80 % av landsbygdsbefolkningen.
But geographic mobility between regions is becoming increasingly important, with about 1.2% of the total EU population changing official residence to another region in 1999 (essentially within the same Member State).
Den geografiska rörligheten mellan olika regioner ökar dock i omfattning: omkring 1,2 % av den totala befolkningen inom EU folkbokförde sig i en annan region 1999 (huvudsakligen inom samma medlemsstat).
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Oavsett hur mycket samordning man lyckas åstadkomma inom detta politikområde kommer Europa dock även fortsättningsvis att vara sårbart ur internationellt perspektiv om man fortsätter att vara starkt beroende av import av fossila bränslen från andra delar av världen, i synnerhet om dessa bränslen är koncentrerade till några enstaka länder.
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
För att företagen – även små och medelstora företag – ska se lärlingsutbildningen som en investering måste de emellertid få större inflytande över systemen, bland annat över kursplanerna.
But if pension systems are to deliver and if the Europe 2020 strategy is to succeed, it will now be necessary to address all three issues in a coordinated way.
Men om pensionssystemen ska kunna uppfylla sitt ändamål och Europa 2020-strategin ska kunna bli framgångsrik måste alla tre frågor nu behandlas på ett samordnat sätt.
But if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships up to 24 meters length that will no longer be covered by the directive.
Men om förslaget om ändring av direktivet godkänns på denna punkt kommer vissa fartyg på upp till 24 meters längd inte längre att omfattas av direktivet.
But in 1997, the combination of both political instability and huge trade deficits brought about a currency crisis which, at the end of May, led to a 20% devaluation against the dollar and a 7% devaluation against the German mark.
Under 1997 utlöste det osäkra politiska läget och de stora underskotten i handelsbalansen en valutakris som i maj ledde till att kronan devalverades med 20 % i förhållande till den amerikanska dollarn och med 7 % i förhållande till den tyska marken.
But in Greece, France, Austria, the United Kingdom and Germany, it remained more than 1 percentage point above the target of 1.5% set for the 2002 spring European Council.
I Grekland, Frankrike, Österrike, Förenade kungariket och Tyskland var den dock fortfarande mer än 1 procentenhet högre än målet på 1,5 % som skall vara uppfyllt till Europeiska rådets möte våren 2002.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Men i tidigare yttranden9 har kommittén tydligt uttryckt ståndpunkten att stödet till små och medelstora företag måste tas till en annan nivå för att man ska nå målsättningarna med rättsakten för småföretag och uppfylla behoven hos de 23 miljoner småföretag som finns i EU.
But in one of the Commission survey contributions it is argued that NGOs active in Environment &amp; Health issues - a priority area of the Environment DG - are often disqualified for funding.
I ett av svaren framhölls det emellertid att icke-statliga organisationer som arbetar med miljö- och hälsofrågor – ett område som prioriteras av GD Miljö – ofta inte godkänns för att få bidrag, och man efterlyste en ändring.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
För att en strategi för hållbar utveckling skall kunna fungera pådrivande behöver den emellertid omsättas i specifika, mätbara mål, på grundval av noggrann analys.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R &amp; D investment that would have been carried out anyway.
I fråga om skatteincitament finns det emellertid en större risk för så kallade deadweight losses (effektivitetsförluster), genom att den offentliga sektorn subventionerar FoU som under alla förhållanden skulle ha genomförts.
But income inequality remains a major challenge, highlighted by OECD data showing that the incomes of the richest 10 % of Chileans are 29 times higher than those of the poorest 10 %, compared with the OECD average of nine times higher.
Men inkomstskillnaderna förblir en stor utmaning, och detta understryks av OECD-statistik som visar att inkomsterna för de 10 % rikaste chilenarna är 29 gånger högre än vad de 10 % fattigaste tjänar, jämfört med OECD-genomsnittet som är nio gånger högre.
But income inequality remains a major challenge, highlighted by OECD data showing that the incomes of the richest 10 % of Chileans are 29 times higher than those of the poorest 10 %, compared with the OECD average of nine times higher.
Men inkomstskillnaderna förblir en stor utmaning, och detta understryks av OECD-statistik som visar att inkomsterna för de 10 % chilenare som är rikast är 29 gånger högre jämför med vad de 10 % som är fattigast tjänar, jämfört med OECD-genomsnittet som är nio gånger högre.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
De första bedömningarna av införlivandet av det berörda direktivet visar emellertid att direktivet tillämpas i endast 6 av 27 medlemsstater.
But investment alone will not guarantee an improved R &amp; D performance.
Men enbart investeringar kan inte garantera bättre resultat i fråga om forskning och utveckling.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Men i yttrandet påpekas också att verktygen för att fastställa marknadsmisslyckanden, hitta politiska lösningar och fördela genomförandeansvaret inte alltid är entydiga eller ändamålsenliga.
But it goes without saying that this strategy must reflect the highly specific nature of the European Union, which cannot be compared to a traditional government.
Det är emellertid uppenbart att strategin måste spegla Europeiska unionens mycket specifika egenskaper, som inte kan jämföras med en traditionell regerings.
But it has remained stable between 1993 and 1997 at around 16%5.
Men skillnaden har legat stabil mellan 1993 och 1997 på cirka 16 %5.
But it is also essential for making the existing rights of access work effectively.
Men det är också viktigt att gällande tillträdesrätter används på ett effektiv sätt.
But it is far from achieving that at present, and around 150 000 km² of forest are cleared around the world each year.
Detta är dock långt ifrån fallet i dag, och ca 150 000 km² skog kalhuggs varje år världen över.
But it is hampered in particular by the lack of economic data at local authority level or at NUTS 3 level throughout the EU.
Det kör dock fast på grund av avsaknaden av ekonomiska uppgifter på kommunal nivå och på NUTS-nivå 3 när det gäller hela EU:s territorium.
But it is important not to take the property market as a whole, i.e. by lumping together the risky loans made by certain banks and the loans falling under the draft Directive which, as has been pointed out in paragraph 1.2., are exceptionally secure.
Man bör dock inte se fastighetsmarknaden som en homogen helhet, dvs blanda ihop vissa bankers riskfyllda långivning med de lån som är föremål för direktivförslaget - lån med särskilda säkerheter, vilket understrukits under punkt 1.2.
But it is only 9 years later, with the adoption of the Amsterdam Treaty that the European Union paved the way for new policy decisions and measures in favour of islands.
Men först nio år senare banade EU genom Amsterdamfördraget väg för nya politiska beslut och åtgärder som skapade bättre villkor för öarna.
But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
EU-bestämmelserna ger dock fortfarande oljetankfartyg med enkelskrov som för en medlemsstats flagg och som går i trafik till hamnar utanför Europeiska unionen, möjlighet att utnyttja undantagen från regel 13H.
But it must be stressed that this report does not for the moment constitute a basis for assessing the implementation of Article 280 by the Member States, in particular with respect to the principles of assimilation and equivalence.
Det bör dock understrykas att denna rapport i dess nuvarande form inte utgör en grund för att bedöma medlemsstaternas genomförande av bestämmelserna i artikel 280 i EG-fördraget, till exempel utifrån principerna om likställighet och likvärdighet.
But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Kommittén vill endast påminna om att industrinationerna i FN:s generalförsamling redan den 24 oktober 1970 – alltså för mer än 35 år sedan – åtog sig att avsätta 0,7 % av sin BNI till utvecklingsbistånd (något som naturligtvis inte i sig löser alla problem).
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Unionen föredrog dock att vänta med ett beslut om huruvida stränga krav var nödvändiga tills EU:s institutioner hade tillgång till en rapport – denna rapport – om huruvida delmålet på 2 % hade uppnåtts utan sådana krav.
But it should be noted that, if the old and the new standards are compared, the 1976 Guide standards ("Excellent Quality") correspond to a risk of 5% for contracting gastro-enteritis and the 1976 Imperative standards to a risk of 12 to 15%.
Vid en jämförelse av de gamla normerna med de nya ser man att riktvärdet (utmärkt kvalitet) från 1976 motsvarar en risk för gastroenterit på 5 % medan de bindande värdena från 1976 motsvarar en risk på 12 till 15 %.
But its objective can be clarified by amending Recital 7.
Syftet kan dock förtydligas genom en ändring i skäl 7.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Men att frigöra EU-ländernas ekonomiska tillväxtpotential kommer att bli en stor utmaning – vilket man tagit fasta på i Europa 2020-strategin1 och dess tre mål att skapa smart och hållbar tillväxt för alla.
But more than 150 million people have not attained even a basic level of secondary education, less than one in ten of the working population are involved in lifelong learning and almost 18% of early school leavers do not acquire additional qualifications .
Mer än 150 miljoner människor har inte ens uppnått en grundskoleutbildning eller en gymnasial utbildning, mindre än en av tio i den arbetande befolkningen deltar i livslångt lärande och nästan 18 % av de som slutar skolan med högst grundskoleutbildning förvärvar inga ytterligare kunskaper.
but not more than ±5 %
men inte större än ±5 %,
But one cause of concern is a continuing trend of lower spending on R &amp; D by business and government in the EU compared to the United States.
Ett källa till oro är dock att näringslivet och regeringarna i EU avsätter allt mindre medel till forskning och utveckling i förhållande till USA.
But only 29% actually do so.
Men bara 29 % gör det i praktiken.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Emellertid bör även andra delar av det civila samhället stimuleras att i framtiden ta större del i Life-projekt.
But over time the use of PPP statistics has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Med tiden har dock alltfler börjat använda sig av statistik över köpkraftspariteter och för närvarande kan en rad användargrupper anges: regeringsorgan, universitet, forskningsinstitut samt offentliga och privata företag.
But progress of government direct funding of R &amp; D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R &amp; D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Men framsteg när det gäller den statliga direktfinansieringen av FoTU kan även noteras i medlemsstater med medelmåttiga och stagnerande investeringsnivåer (Frankrike, Belgien, Storbritannien och Nederländerna), framför allt i Frankrike.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Frågor som rör den organiserade brottsligheten hör till avdelning VI i EU-fördraget som omfattar polissamarbete och straffrättsligt samarbete, och måste därför regleras genom ett lämpligt rättsligt instrument, som exempelvis ett rambeslut.
But rapporteur Mr John Simpson (UK, Various Interests Group) pointed out that without a more dynamic process of implementing the policies of the 2001 BEPG, the risks are that the overall objective will not be achieved.
Föredragande John Simpson (UK–Övriga intressegrupper) påpekade dock att om inte riktlinjerna genomförs på ett mer dynamiskt sätt finns risken att det övergripande målet inte uppnås.
But special legislation is needed to establish whether the Single Currency will be the sole legal tender from the start of phase C, or whether both currencies - national and Single Currency - will be legal tender throughout phase C, or whether the national currency will remain the sole legal tender (although this is unlikely) throughout phase C. Despite the relative shortness of the transition period, each of the three alternatives poses tricky legal problems; the Committee does not feel obliged to take a stand in favour of one of the scenarios, but would merely ask that the market be provided with the certainty it needs.
Det är nödvändigt att upprätta regler för om ecun kommer att vara enda giltiga betalningsmedel redan från början av fas C, eller om den kommer att vara lagligt betalningsmedel parallellt med nationell valuta under hela fas C, eller, även om det är osannolikt, att nationell valuta skall fortsätta att vara enda giltiga betalningsmedel fram till slutet av fas C.
But special legislation is needed to establish whether the Single Currency will be the sole legal tender from the start of phase C, or whether both currencies - national and Single Currency - will be legal tender throughout phase C, or whether the national currency will remain the sole legal tender (although this is unlikely) throughout phase C. Despite the relative shortness of the transition period, each of the three alternatives poses tricky legal problems; the Committee does not feel obliged to take a stand in favour of one of the scenarios, but would merely ask that the market be provided with the certainty it needs.
Det är nödvändigt att upprätta regler för om ecun kommer att vara enda giltiga betalnings­medel redan från början av fas C, eller om den kommer att vara lagligt betalningsmedel parallellt med nationell valuta under hela fas C, eller, även om det är osannolikt, att nationell valuta skall fortsätta att vara enda giltiga betalningsmedel fram till slutet av fas C.
But such a presentation fails to appreciate the possibilities which consumers themselves have of forming a "balanced" judgement about this technical information, which is often difficult to assess, and the "time" which they want to devote to forming such a judgement.
Men den typen av presentation tar inte hänsyn till konsumenternas svårigheter att själva bilda sig en "välavvägd" uppfattning om den tekniska informationen, som ofta är svårtillgänglig, och den tid de är villiga att lägga ned på att göra sin bedömning.
But such bi-regional S &amp; T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S &amp; T priority setting and research funding.
En sådan biregional dialog kan emellertid inte vara effektiv utan en regional struktur som har förmågan att säkerställa samordningen med och inom gruppen av länder och som kan spela en ledande roll när det gäller att lägga fast vetenskapliga och tekniska prioriteringar och forskningsfinansiering.
But such border checks carried out under the Directive with respect to the vehicles concerned by Article 4(b) are no longer permitted at the internal borders of the Member States following the Schengen Agreement.
Sådana b) gränskontroller som tillåts enligt direktivet av fordon som omfattas av artikel 4 är dock inte längre tillåtna vid gemenskapens inre gränser till följd av Schengen­avtalet.
But survey and other evidence10 demonstrates that there is a wide range of other barriers, in addition to language, inhibiting mobility in the EU which can be tackled.
Men undersökningar och andra vittnesbörd10 visar är att det förutom språket även finns en lång rad andra hinder för rörligheten inom EU, som går att övervinna.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Detta är emellertid logiskt, eftersom den maximala tillåtna lasten per fordon har ökat i Schweiz genom ny lagstiftning från 28 ton till 40 ton.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Frontex kommer emellertid att uppnå sin fulla potential först när det finns ett mera beslutsamt engagemang från medlemsstaternas sida och när de berörda länderna utanför EU verkligen deltar i dess operativa verksamhet.
But the benefits of public participation in environmental decision-making can also be appreciable, as it should permit a finer identification of the needs policy should address.
Allmänhetens deltagande i beslutsprocessen på miljöområdet kan dock även innebära fördelar i det att det gör det möjligt att närmare definiera de behov den förda politiken bör ta hänsyn till.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
Men merparten av det som händer i EU i dag och EU-medborgarnas bedömning av EU bygger på befintlig lagstiftning och befintliga program.
But the Commission estimates that even in a modernised university system, a total investment of some 2% of GDP (cf. US: 2.7%) is the minimum required for knowledge-intensive economies.
Men kommissionen uppskattar att även i ett moderniserat universitetssystem krävs det i kunskapsintensiva ekonomier en lägsta total investering på ca 2 % av BNP (jfr 2,7 % i USA).