natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the cost of repair and maintenance typically accounts for 40% of the total life-time cost of the vehicle, equalling the purchase price, this is an important issue for the consumers.
Eftersom kostnader för reparation och underhåll normalt uppgår till 40 % av den totala kostnaden för ett fordon under dess livstid, vilket motsvarar inköpspriset, är det en fråga som är av stort konsumentintresse.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Eftersom kostnaderna för demonstrationsprojekt ibland är större än i tidigare FoU-led, skulle ökat samarbete över hela EU där industrin och användarna medverkar i större utsträckning kunna bidra till att projekten genomförs effektivt och till en rimlig kostnad.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R &amp; D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Eftersom kostnaderna för demonstrationsprojekt ibland är större än i tidigare FoU-led, skulle ökat samarbete över hela EU där industrin och användarna medverkar i större utsträckning kunna bidra till att projekten genomförs effektivt och till en rimlig kostnad.
As the Council Convention of 26 May 1997 was not ratified, its provisions are not applicable.
Eftersom rådets konvention av den 26 maj 1997 inte har ratificerats kan dess bestämmelser inte tillämpas.
As the Council of the European Union decided to coordinate and promote measures on the treatment of genetic resources in agriculture at community level (Regulation (EC) No 1467/94, Article 1), the question, to what extent the activities emerged from the GENRES programme have covered the Community level, deserves special attention.
Eftersom Europeiska unionens råd beslutat att samordna och stödja åtgärder för behandling av genetiska resurser i jordbruket på gemenskapsnivå (förordning (EG) nr 1467/94, artikel 1) förtjänar frågan om i vilken utsträckning de verksamheter som växt fram ur GENRES-programmet har haft vederbörlig gemenskapstäckning särskild uppmärksamhet.
As the Court of Justice pointed out in a recent case,11 such services have to be organised in accordance with Regulation No 1191/69, the modernisation of which, as proposed by the Commission,12 is more necessary than ever.
EG-domstolen påminde nyligen i en dom11 om att dessa tjänster måste organiseras i enlighet med förordning nr 1191/69, och den modernisering som föreslagits av kommissionen12 är viktigare än någonsin.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Eftersom upprättandet av ett område som omfattar hela EU med högkvalitativ trådlös konnektivitet inte i tillräcklig utsträckning kan genomföras genom medlemsstaternas åtgärder är förslaget förenligt med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Eftersom den rådande krisen fortfarande förutsätter stabila, aktiva arbetsmarknadsinstrument rekommenderar EESK att samfinansieringssatsen från EU höjs till 75 % för att öka utnyttjandet av fonden ytterligare.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Eftersom den rådande krisen fortfarande förutsätter stränga, aktiva arbetsmarknadsinstrument rekommenderar EESK att samfinansieringssatsen från EU höjs till 75 % för att öka utnyttjandet av fonden ytterligare.
as the current Solvency II capital charges fail to distinguish between long-term corporate debt and infrastructure debt, the case should be considered for modifying this;
Eftersom de nuvarande kapitalkraven enligt Solvens II-direktivet inte skiljer mellan långfristiga företagslån och infrastrukturlån bör man överväga att ändra detta.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Eftersom skadorna i de båda ansökningarna översteg tröskeln på 0,6 % av Bulgariens BNI (103,27 miljoner euro) kunde katastrofen klassificeras som större naturkatastrof.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Eftersom skadorna i de båda ansökningarna översteg tröskeln på 0,6 % av Rumäniens BNI (302,11 miljoner euro) kunde katastrofen klassificeras som större naturkatastrof.
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Eftersom skadorna i Sverige, Lettland och Estland översteg tröskeln på 0,6 % av BNI (1,603 miljoner euro för Sverige, 59,092 miljoner euro för Lettland och 45,209 miljoner euro för Estland) kunde katastrofen klassificeras som en större naturkatastrof i alla tre länderna.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Eftersom skadorna understeg tröskeln för större katastrofer på 1 336,348 miljoner euro som gäller för Österrike (0,6 % av BNI) grundades den på kriteriet för ovanligt allvarlig regional katastrof.
As the data supplied by Member States was not complete and 20% of the sludge could not be accounted for the data do not allow any trend analysis for the sludge being re-used, disposed of or incinerated.
Eftersom medlemsstaternas uppgifter inte var fullständiga och 20 procent av slammet inte kunde redovisas, kan dessa uppgifter inte användas för att analysera trenden i fråga om återanvändning, bortskaffande och förbränning av slam.
As the date for the euro's entry into circulation as banknotes and coins approaches, the Commission thought it useful to take stock of the situation with the Communication1 of 12 July 2000, which was followed by the Recommendation 303/05 of 11 October 2000.
Med tanke på att det datum närmar sig då euron skall börja cirkulera i form av sedlar och mynt, har kommissionen ansett det lämpligt att stämma av situationen genom sitt meddelande1 av den 12 juli 2000, vilket följdes av rekommendation 303/05 av den 11 oktober 2000.
As the deadline for the implementation of the Directive in the national legal systems of the Member States was 1 January 1995, its impact can be assessed on the basis of a certain duration of application, in accordance with Article 14(3) of the Directive.
Direktivets bestämmelser skulle senast den 1 januari 1995 vara införlivade i medlemsstaternas nationella lagstiftning och därför kan en bedömning av dess räckvidd i enlighet med bestämmelserna i artikel 14.3 göras baserat på en viss tillämpningstid.
As the different values and classification of all parameters can be amended in the light of new scientific evidence, the procedure set out in Article 14 should be reviewed to ensure that the ESC is consulted as well as the European Parliament.
Då värdet på och klassificeringen av dessa parametrar kan ändras om nya vetenskapliga bevis talar för detta, bör förfarandet för att ändra gränsvärden i artikel 14 revideras för att garantera att ESK rådfrågas lika väl som Europaparlamentet.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Eftersom direktivet skulle omfatta ytterligare en aspekt skulle kostnaden för införlivande bli högre än för alternativ 3.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Eftersom katastrofen orsakade direkta skador för 135 miljoner euro, vilket motsvarar mindre än 15 % av de 918 miljoner euro som utgör tröskeln för en större katastrof i Grekland (0,6 % av BNI), byggde ansökan på undantagskriteriet för regional katastrof.
As the dispersion of shareholdings widens it is possible that M &amp; A activity may rise again in the future10.
Allt eftersom spridningen av aktieinnehavet ökar är det möjligt att fusions- och förvärvsaktiviteten i framtiden åter kan börja öka10.
As the earlier Regulation is now obsolete, it should be repealed in order that Article 73 of the Treaty may be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.35
Den förordningen är i dag föråldrad och bör upphävas för att göra det möjligt att tillämpa artikel 73 i fördraget på ett sätt som tar hänsyn till den ständiga utvecklingen inom sektorn; detta får emellertid inte påverka tillämpningen av den här förordningen och rådets förordning (EEG) nr 1192/69 av den 26 juni 1969 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning35.
As the Economic and Social Committee has already pointed out (cf. point 3.3.), turbulence, uncertainty and large-scale speculation could hinder this goal.
Som ESK tidigare påpekat (punkt 3.3) kan störningar, osäkerhet och spekulation hindra uppfyllandet av detta villkor.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
EESK påpekade i sitt yttrande "Framtiden för tjänster av allmänt intresse" (CESE 976/2006) att det är "EU som skall driva på utvärderingens dynamik i linje med subsidiaritetsprincipen – genom att i dialog med företrädarna för de berörda aktörerna utarbeta en harmoniserad utvärderingsmetod på europeisk nivå utifrån gemensamma kriterier".
As the EESC opinion of 24 April 2007 rightly argues: "The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R &amp; D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
Som EESK mycket riktigt påpekar i sitt yttrande av den 24 april 2007: "Lissabonagendans mål var att satsa 3 % av BNP på FoU, av vilket två tredjedelar måste komma från den privata sektorn.
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Eftersom effekterna av de andra alternativen är lägre ligger den väntade största inverkan på sysselsättningen på ungefär +0,003 % till -0,007 % (alternativ D).
As the employment rate in services in the US also increased over the same period from 54.5% to 55.5% the EU-US gap was maintained at 14 percentage points.
Eftersom sysselsättningen inom tjänstesektorn under samma period även ökade i USA, från 54,5 % till 55,5 %, bibehölls klyftan på 14 procentenheter mellan EU och USA.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Eftersom det enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 223/2009 ska fastställas ett flerårigt program för europeisk statistik undersöktes det inte i konsekvensbedömningen huruvida programmet skulle förlängas, utan hur detta skulle ske på bästa sätt.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
Enligt EU:s arbetskraftsundersökning utgjorde de högkvalificerade arbetstillfällenas sysselsättningsandel 41 % år 2003, en uppgång från 38 % 1998.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
Enligt EU:s arbetskraftsundersökning utgjorde de högkvalificerade arbets­tillfällenas sysselsättningsandel 41 % år 2003, en uppgång från 38 % 1998.
As the EU provides over 60% of the funds allocated to developing countries, the Commission should take the necessary action before March 2000 to ensure that the European Union's specific interests are taken into account in the decisions of the Basle Committee.
Eftersom Europeiska unionen svarar för 60 % av lånen till utvecklingsländerna bör kommissionen före mars 2000 vidta de åtgärder som krävs för att unionens särskilda intressen skall beaktas i Baselkommitténs beslut.
As the European Central Bank’s rate for refinancing operations stands at 2.5 % at present, this will result in 8.5 % interest to be paid by the debtor.
Då Europeiska centralbankens ränta för refinansieringstransaktioner för närvarande ligger på 2,5 % ger detta att 8,5 % ränta skall erläggas av gäldenären.
As the European Commission has asked the Economic and Social Committee to give an own-initiative opinion on a new strategy of safety and health at work, the Committee would like to draw attention to its opinion adopted in December 19991, where the following questions were raised:
Mot bakgrund av att Europeiska kommissionen har bett Ekonomiska och sociala kommittén att avge ett initiativyttrande om en ny strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, skulle kommittén vilja rikta uppmärksamheten mot det yttrande som ESK antog i december 19991, där följande frågor togs upp:
As the European Court of Justice made clear in the Defrenne II case13, the proper implementation of equal treatment requires not only that the law should conform to the principle but that rules found in collective agreements and private contracts should also be brought into line.
Som EG-domstolen klargör i Defrenne II-målet13 kräver ett adekvat genomförande av principen om likabehandling inte bara att denna princip skall respekteras i lagstiftningen, utan även att den skall iakttas i de regler som finns i kollektivavtal och privaträttsliga avtal.
As the European Parliament adopted amendments to the Draft Budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with Article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Eftersom Europaparlamentet införde ett antal ändringar i budgetförslaget som rådet inte kunde godkänna, sammankallades en förlikningskommitté i enlighet med artikel 314.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
As the EU’s 5th largest industrial sector, providing the biggest single contribution to the European trade balance in high-technology and R &amp; D intensive sectors and offering a key source of high skilled jobs, the pharmaceutical sector can make a significant contribution to attaining the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000.
Läkemedelssektorn, som är EU:s femte största industrisektor och den sektor som ger det största enskilda bidraget till den europeiska handelsbalansen i högteknologiska och FoU-intensiva sektorer och utgör en viktig källa till högt kvalificerade arbetstillfällen, kan ge ett betydande bidrag till att uppnå de mål som Europeiska rådet satte upp i Lissabon i mars 2000.
As the Explanatory Memorandum to this Directive explained, it provides a framework for future EC legislation on air quality.
I motiveringen till detta direktiv förklarades att det ger en ram för framtida gemenskapslagstiftning om luftkvalitet.
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Då rapporten från Federation of European Highway Research visat att en stor andel befintliga däck redan kan uppfylla de krav som föreslås i alternativ a förefaller det inte finnas något skäl att fördröja genomförandet (som föreslogs i alternativ b).
As the figure of 6.5% actual take-up per head of population shows, the EU as a whole does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.
Eftersom det i själva verket endast är 6,5 % av EU:s befolkning som har en bredbandsanslutning uppfyller EU som helhet inte kriteriet att tjänsten skall användas av ”flertalet konsumenter”.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Av dessa siffror framgår att stöd för särskilda ändamål har en mycket högre utnyttjandegrad (27 % för rekapitaliseringsordningar och 90 % för stöd till särskilda ändamål).
As the financial programming currently stands,40 the margin available would allow an annual budget of around 30 million euros, which could be spread over four years.
Enligt den nuvarande finansieringsplanen40 finns det tillräckligt utrymme för ett årligt anslag i storleksordningen 30 miljoner euro under fyra år.
As the Finnish economy and export sector currently are going through major changes, the Finnish Government’s objective is to maintain the national EU2020 R &amp; D target at 4% of GDP.
Eftersom den finländska ekonomin och exportsektorn för närvarande genomgår stora förändringar, är regeringens mål att upprätthålla den nationella FoU-målet för EU2020 på 4 % av BNP.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Eftersom det rådde ekonomiska åtstramningar under den största delen av Fiscalis 2013‑programmets löptid arbetade kommissionen och de deltagande länderna hårt för att se till att det ändå blev så effektivt som möjligt.
As the fitness report (REFIT, Adjusting Course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check, COM(2015) 508 final) identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Enligt kommissionens rapport om kontrollen av ändamålsenligheten (Refit-programmet – Justera kursen: kontroll av ändamålsenligheten hos EU:s lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg, COM(2015) 508 final) är direktiv 2009/45/EG i vissa delar otydligt i fråga om ett antal definitioner och krav och har föråldrade eller överlappande krav, vilket har lett till ett inkonsekvent genomförande av den rättsliga ramen för passagerarfartyg.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Av diagrammet nedan framgår att genomsnittet i EU för närvarande är 92,3 %, men att åtskilliga länder ligger långt under målet.
As the French authorities considered that it would not be possible to recapitalise France Télécom in the near future, they announced that a shareholder's advance in the form of a credit line not exceeding EUR 9 billion would be granted ahead of their participation in the rights issue via a public institution, ERAP.
Eftersom man inte ansåg det vara möjligt att genomföra en nyemission med kort varsel hade Frankrike redan gjort en förskottsbetalning av sitt kapitaltillskott i form av ett lån på högst 9 miljarder euro genom den offentliga inrättningen ERAP.
As the geopolitical and economic instability of the region persists, the needs for EU macro-financial support are likely to remain at a historically high level for the years to come, it is proposed to increase the lending capacity of the MFA from currently EUR 0.5 billion to EUR 2 billion per year, by increasing the provisioning of the Guarantee Fund for External Actions by EUR 270 million over the financial years 2019 and 2020.
Eftersom den geopolitiska och ekonomiska instabiliteten i regionen kvarstår lär behovet av EU:s makroekonomiska stöd ligga kvar på en historiskt hög nivå för de kommande åren, och därför föreslås det att utlåningskapaciteten i det makroekonomiska stödet höjs från nuvarande 0,5 miljarder euro till 2 miljarder euro per år, genom ökade avsättningar till garantifonden för åtgärder avseende tredjeland med 270 miljoner euro under budgetåren 2019 och 2020.
As the Gini coefficient shows, although there has been an improvement in the Spanish figure, the distance to the EU average remains unchanged (32% in Spain and 29% in the EU in 2000).
Som framgår av koncentrationskoefficienten är avståndet till genomsnittet för EU oförändrat (32 % i Spanien och 29 % i EU under 2000), även om uppgiften för Spanien förbättrats.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Eftersom regeringen tillhandahöll 95 % av finansieringen kontrollerade statens organ i allt större utsträckning kulturhuvudstaden, vilket ledde till stort missnöje bland oberoende kulturoperatörer, och flera av dem lämnade sin ställning i organet under 2009.
As the graph also illustrates, the take-up rates vary considerably, from under 1% to almost 16%.
Såsom framgår av ovanstående diagram varierar bredbandsutbudet avsevärt mellan olika medlemsstater: från mindre än 1 % till nära 16 %.
As the history of technology shows, intensive R &amp; D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
I teknikens historia finns det många exempel på att forskning i större skala har inletts när den första prototypen tagits fram.
As the history of technology shows, intensive R &amp; D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
I teknikens historia finns det många exempel på att forskning i större skala ofta har inletts först när den första prototypen tagits fram.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Enligt de nyckeltal för vetenskap, teknik och innovation som kommissionen offentliggjorde den 11 juni 2007 kan 85 % av eftersläpningen i förhållande till målen återföras på företagens bristande investeringar.
As the large cogeneration installations have easier access to more favourable financing and fuel prices direct support for production of cogenerated electricity should be concentrated to electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value of 50 MW (e) or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such an indicative threshold.
Eftersom stora kraftvärmeanläggningar lättare får tillträde till fördelaktigare finansiering och bränslepriser bör direkt stöd för kraftvärmeproducerad el koncentreras till el som producerats antingen i anläggningar med en kapacitet under ett vägledande gränsvärde på 50 MW (e) eller i större anläggningar, dock endast för produktionen under detta gränsvärde.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Europa är världens största bidragsgivare och bidrar genom Europeiska utvecklingsfondens nationella vägledande program med nära 30 procent till finansiering av transportinfrastruktur.
As the latter expires on 31 December 1997 and the "Customs 2000" programme is set to run until the end of the year 2000, suitable additional funding is, however, required to cover the period 1998-2000.
Detta program löper dock ut den 31 december 1997, medan programperioden för "Tull 2000" sträcker sig fram till och med slutet av år 2000.