natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction, or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
En betaltjänstleverantör som är nåbar för en nationell betalning eller en nationell autogirering, eller både och, i euro för ett visst betalkonto ska i enlighet med betalningsordningens regler vara nåbar för betalningar och autogireringar som initierats av en betaltjänstleverantör som är etablerad i någon av EU:s medlemsstater.
A peak 10.9% higher than the average in the spring and of 8.5% in the autumn was recorded during the two or three weeks following the time shift.
Man konstaterade att antalet läkarbesök under två till tre veckor efter tidsomställningen låg 10,9 % över genomsnittet på våren och 8,5 % över genomsnittet på hösten.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Pendelblocket skall vara upphängt i två kedjor eller vajrar i vridningspunkter som är minst 6 meter över marken.
A percentage change within plus or minus 1% is assumed to be neither converging nor diverging.
En förändring i procent som ligger mellan plus eller minus 1 % antas vara varken konvergerande eller divergerande.
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
en resultatram enligt artikel 19.1 i förordning (EU) nr [...]/2012 (grundförordningen),
a performance framework in accordance with Article 19(1);
en resultatram i enlighet med artikel 19.1,
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract.
Den upphandlande myndigheten får begära en säkerhet för att garantera ett korrekt genomförande av kontraktet varvid säkerheten skall motsvara ett belopp som fastställs i upphandlingsdokumenten och som motsvarar mellan 5 och 10 % av det samlade kontraktsvärdet.
A performance guarantee shall be provided by the tenderer upon signing contracts for supplies and works for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Vid undertecknandet av kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten skall anbudsgivaren ställa en säkerhet för att garantera ett korrekt genomförande av kontraktet till det belopp som fastställs i upphandlingsdokumenten och som högst skall motsvara 10 % av det samlade kontraktsvärdet.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
27 månader är helt enkelt en oacceptabel tidsram för att fatta ett beslut och diskvalificerar EU som ett lämpligt ekonomiskt område för nya investeringar.
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
en period för upprättande av den nya stamboken som är lämplig med beaktande av den berörda artens generationsintervall anges i det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artiklarna 8.1 och 9,
A permanent exemption does effectively mitigate the negative economic impacts for industry but does not give any certainty that pollutant emissions are reduced in the long term, as it is far from certain that NTTs meeting Stage IIIB or IV would be developed.
Ett permanent undantag minskar visserligen de negativa ekonomiska effekterna för branschen, men det är ovisst om utsläppen av föroreningar minskar på lång sikt eftersom det inte alls är säkert att det utvecklas smalspåriga traktorer som uppfyller kraven i steg III B eller steg IV.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects will take time.
Det kommer att ta tid att på sikt utveckla målgruppernas kompetens och förbättra deras möjligheter på arbetsmarknaden.
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
En permanent minskning av fiskeflottans kapacitet med 30 % garanteras.
A permit can be issued by a municipality only if the application complies with the PRAS (Plan Régional d’Affectation du Sol ‑ Regional land‑use plan), under which the region's land is earmarked for office space, housing, multiple uses, etc.
Kommunerna kan bevilja bygglov endast om bygglovsansökningarna är förenliga med den regionala markanvändningsplanen (Plan Régional d’Affectation du Sol, PRAS), i vilken regionens område indelas i kontorszoner, bostadszoner, blandade zoner, etc.
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council13, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.
Den som med stöd av artiklarna 7.3, 12.1, 15.2, 16 eller 32.4 kräver att de uppgifter som denna person lämnat i enlighet med denna förordning ska behandlas som konfidentiella ska med en kontrollerbar motivering visa att om uppgifterna röjs kan det skada hans affärsintressen i enlighet med artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200113 eller andra intressen som skyddas genom artikel 4.1 i den förordningen.
A person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) or Article 17 14(1) shall be informed by the Member State of origin in writing, and where necessary, orally, in a language that he or she understands or is reasonably supposed to understand ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language ï , of the following:
En person som omfattas av artikel 910.1, 1413.1 eller 1714.1 ska skriftligen, och där så är nödvändigt muntligen, informeras av ursprungsmedlemsstaten om följande ð i en koncis, klar och tydlig, begriplig och lättillgänglig form, med klara och tydliga formuleringar och ï på ett språk som han eller hon förstår eller rimligen kan förväntas förstå:
A person engaging, in a Member State, in the activities of the person referred to in Article 52(1) on the date on which Directive 81/851/EEC became applicable, without complying with the provisions of Article 53, shall be eligible to continue to engage in those activities in the Community."
En person som i en medlemsstat utförde de uppgifter som avses i artikel 52.1 vid genomförandet av direktiv 81/851/EEG, men som inte uppfyller kraven enligt artikel 53, skall ha rätt att fortsätta att utföra dessa uppgifter i gemenskapen."
A person or entity referred to in Article 131(1) shall be excluded as long as it is in one of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 132(1).
En person eller enhet som avses i artikel 131.1 ska vara utesluten så länge denne befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 132.1 a och b.
A person to whom the provisions of Article 50 apply, and his spouse and dependent children accompanying him, shall be covered by the provisions of Article 14 as though they resided in the territory of the Member State in which the said person is seeking a job.
En person på vilken bestämmelserna i artikel 50 skall tillämpas, samt medföljande make och minderåriga barn, skall omfattas av bestämmelserna i artikel 14 som om de var bosatta inom den medlemsstats territorium där personen söker arbete.
A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
En person som har varit obligatoriskt försäkrad enligt den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring (Algemene nabestaandenwet, ANW) skall, vid tillämpningen av avdelning III kapitel 5, betraktas som försäkrad enligt den lagstiftningen vid den tidpunkt då försäkringsfallet inträffar, om personen i fråga är försäkrad för samma försäkringsfall enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat eller, om så inte är fallet, om en rätt till efterlevandepension finns enligt en annan medlemsstats lagstiftning.
a person who has signed Section 1 of the journey log as set out in Annex II.
person som har undertecknat avsnitt 1 i körjournalen enligt bilaga II.
A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self‑Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
En person som inte längre är försäkrad enligt den allmänna lagen om arbetsoförmåga (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet, AAW), lagen om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ) eller lagen om försäkring vid arbetsoförmåga (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO), skall vid tillämpningen av avdelning III kapitel 5 fortfarande betraktas som försäkrad vid den tidpunkt då försäkringsfallet inträffar, om personen i fråga är försäkrad för samma försäkringsfall enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat eller, om så inte är fallet, har rätt till en förmån för samma försäkringsfall enligt en annan medlemsstats lagstiftning.
A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 24 months and that he/she is not sent to replace another posted person."
En person som arbetar som anställd i en medlemsstat hos en arbetsgivare som normalt bedriver sin verksamhet i den medlemsstaten ska, när arbetsgivaren sänder ut personen för att för arbetsgivarens räkning utföra ett arbete i en annan medlemsstat, fortsätta att omfattas av lagstiftningen i den förstnämnda medlemsstaten, under förutsättning att detta arbete inte förväntas vara längre än 24 månader och att personen inte sänds ut för att ersätta någon annan utsänd person.”
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
En person som är suppleant kan utses till sakkunnig enligt artikel 23.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
En personlig intervju med sökanden bör hållas för att underlätta fastställandet av vilken medlemsstat som är ansvarig för prövningen av en ansökan om internationellt skydd ð om inte sökanden har avvikit eller de uppgifter sökanden lämnat räcker för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig ï.
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
ett pH-värde på högst 5 vid 25° brix,
A pilot does not operate an aeroplane as commander unless he has carried out at least three take-offs and three landings as pilot flying in an aeroplane of the same type or a flight simulator, qualified and approved for the purpose in accordance with the applicable regulations in the field of Synthetic Training Devices, of the aeroplane type to be used, in the preceding 90 days; and
En pilot inte flyger ett flygplan som befälhavare om han inte under de föregående 90 dagarna har utfört minst tre starter och tre landningar som manövrerande pilot i ett flygplan av samma typ eller en flygsimulator som är kvalificerad och godkänd för ändamålet i enlighet med tillämpliga bestämmelser för utrustning för syntetisk flygträning för den flygplanstyp som skall användas.
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Ett flygcertifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon iakttar de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19 om teoretiska kunskaper, praktiska färdigheter, språkkunskaper och erfarenhet.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Ett medicinskt intyg för piloter ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon uppfyller kraven i de bestämmelser som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19 om medicinsk lämplighet.
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility acting as pilot non-flying.
En annan pilot än befälhavaren, som intar det vänstra sätet skall, i samband med operatörens kompetenskontroller som föreskrivs i OPS 1.965 b, visa kunskap om handgrepp och förfaranden, vilka annars skulle ha varit befälhavarens ansvar vid tjänstgöring som icke-manövrerande pilot.
A pilot relieving the commander as pilot-in-command shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility as pilot-in-command.
En pilot som avlöser befälhavaren som ansvarig pilot skall, i samband med operatörens kompetenskontroller som föreskrivs i OPS 1.965 b, visa kunskap om handgrepp och förfaranden, vilka annars skulle vara befälhavarens ansvar som ansvarig pilot.
A pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), practice of drills and procedures, which would not, normally, be the relieving pilot’s responsibility.
En pilot som avlöser befälhavaren skall, i samband med operatörens kompetenskontroller som föreskrivs i OPS 1.965 b, ha visat kunskap om handgrepp och förfaranden, vilka normalt sett inte är den avlösande pilotens ansvar.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
Företaget räknar med att lansera ett pilotsystem i maj 2012.
A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances ( &gt; 150 km = 22%, &gt; 300/325 km = 26% and &gt; 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
En pilotundersökning om järnvägstransporter per sträcka, som genomfördes 2006 av Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Internationella järnvägsunionen (UIC) och som omfattade en grupp järnvägsföretag med en andel på 20 procent av järnvägstransportmarknaden, visade att järnvägens marknadsandel jämfört med vägtransporternas andel är avsevärt högre på längre sträckor ( &gt; 150 km = 22 procent, &gt; 300/325 km = 26 procent och &gt; 500 km = 30 procent, jämfört med 19 procent för all trafik).
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non‑hazardous within the meaning of this Directive.
Ett område inom vilket explosiv atmosfär inte förväntas uppstå i sådana mängder att särskilda skyddsåtgärder behövs skall anses vara ett icke explosionsfarligt område i den mening som avses i detta direktiv.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller dimma med luft förväntas uppstå ibland under normala förhållanden.
A plan for the development of scientific and technological research will be financed, with the target of increasing employment of new qualified researchers by 30.000 units in three years.
Medel kommer att avsättas för finansiering av en plan för utveckling av vetenskaplig och teknisk forskning som har som mål att öka anställningen av nya kvalificerade forskare med 30 000 på tre år.
A plan to build 7 factory outlet centres, representing a total area of 100,000 m², was subjected to these principles, and the number of centres was reduced to 2, with smaller retail surface areas.
En plan på att bygga sju factory outlet-center omfattande en total yta av 100 000 m2 underkastades dessa principer och antalet center reducerades till två med mindre försäljningsytor.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
en planteringsrätt som beviljats från en reserv, enligt vad som avses i artiklarna 83 och 84.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
en planteringsrätt som beviljats från en reserv, enligt vad som avses i artiklarna 92 och 93.
a point 1(b) is replaced by the following:
a Punkt 1 b ska ersättas med följande:
A point-by-point review of the opinion was then carried out and modifications made to points 3.13, 5.4, 5.7.1., 5.7.3., 5.12, 5.15, in response to specific points raised by Mr Pesci, Mr Correia, Mr Leirião and Ms Jerneck and proposals from the rapporteur.
Yttrandet gicks därefter igenom punkt för punkt och som svar på några särskilda punkter som främst togs upp av Patrizio Pesci, José Correia, José Custódio Leirião och Ingrid Jerneck samt förslag från föredraganden själv gjordes några ändringar av punkterna 3.13, 5.4, 5.7.1., 5.7.3., 5.12, 5.15.
A policy designed to stimulate R &amp; D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
En politik som är utformad för att stimulera FoU inom luftfartssektorn som leder till miljövänliga effektiva flygplan ingår i en bredare strategi för att minska luftfartens klimatpåverkan.
A policy document entitled the Territorial Agenda of the EU (TAEU) was adopted at the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development held in Leipzig on 24 and 25 May 2007.
Vid det informella möte om territoriell sammanhållning och stadsutveckling som äger rum den
A policy for sustainable development must take into account the need for higher awareness of inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour.
En politik för hållbar utveckling måste ta hänsyn till att det krävs ökad medvetenhet om nedärvda europeiska kulturvärden i seder och bruk och beteendemönster.
A population ceiling of 18% of EU has been placed on total Objective 2 coverage, with an indicative breakdown of 10% for industrial and services areas, 5% for rural areas, 2% for urban areas and 1% for areas dependent on fisheries.
Ett befolkningstak på 18 % av EU:s befolkning har införts för den samlade mål 2-täckningen, med en vägledande fördelning på 10 % för industri- och tjänsteområden, 5 % för jordbruksområden, 2 % för storstadsområden och 1 % för områden som är beroende av fiske.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
en bärbar lampa med återladdningsbart batteri skall finnas i varje korridor och rekreationsutrymme för besättningen och varje arbetsutrymme som normalt är bemannat, om inte extra nödbelysning enligt punkt .1 är anordnad.
A position paper on social farming was drafted by Germany (Prof. Thomas van Elsen) in 2008 as part of the SoFar project and updated in 2009.
Ett sammanfattande dokument om socialt hållbart jordbruk lades fram 2008 av Tyskland (professor Thomas van Elsen) inom ramen för SoFar-projektet.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
En positiv utveckling av användningen av förnybara energikällor förefaller tryggad inom ramen för detta alternativ, med tanke på den hittills starka utvecklingen av förnybara energikällor, den nuvarande och växande framtida forskningen och utvecklingen samt andra investeringar, bindande klimatmål och framtida politiska strategier som kommissionen tecknar en bild av.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
En positiv utveckling av användningen av förnybara energikällor förefaller tryggad inom ramen för detta alternativ, med tanke på den hittills starka utvecklingen av förnybara energikällor, den nuvarande och växande framtida forskningen och utvecklingen samt andra investeringar, bindande klimatmål och framtida politiska strategier som kommissionen tecknar en bild av."
A positive externality is generated by R &amp; D investment in Aeronautics.
FoU-investeringar i flygteknik skapar positiva externa effekter.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
En positiv effekt för de ”energifattiga” förväntas också: En studie som genomfördes 2013 för Europeiska investeringsbanken kom fram till att en minskning av energikostnaderna tack vare energieffektivitetsåtgärder skulle kunna lindra energifattigdomen och bidra till att lösa problem som hänger samman med ojämlikhet och social utslagning.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
En förteckning med omkring 2 600 tillåtna aromämnen behöver administreras.
A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
Genom att miljö- och hälsopåverkan minskar, förväntas samhällets vinster totalt sett bli större än de insatser som görs.
A possibility for Member States to fix – at national level – appropriate income thresholds.
Medlemsstaterna skall ha möjlighet att på nationell nivå fastställa lämpliga inkomsttrösklar.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
En möjlighet hade varit att inte ändra kraven i fas II men skjuta upp genomförandet av dem.