natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 is amended to allow Member States to block shipments of waste to municipal incinerators that are considered as recovery operations, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
Artikel 10 ändras för att ge medlemsstaterna möjlighet att stoppa avfallstransporter till kommunala förbränningsanläggningar, som betraktas som återvinningsförfaranden, om det står klart att dessa transporter skulle medföra att nationellt avfall skulle behöva bortskaffas eller att avfall skulle hanteras på ett sätt som inte står i överensstämmelse med deras nationella avfallshanteringsplan.
Article 10 is renumbered 7, in paragraph 1 of that Article, the initial words ‘Articles 8 and 9’ are replaced by ‘Articles 5 and 6’; in point (f) of that paragraph, as well as in paragraphs 3 and 4, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’; and in paragraphs 2, 3 and 4, the initial references to ‘Article 9’ are replaced by references ‘Article 6’;
Artikel 10 har omnumrerats till 7; i punkt 1 av denna artikel har inledningsorden “Artiklarna 8 och 9” ersatts med “Artiklarna 5 och 6”; i samma punkt led f, och i punkterna 3 och 4, har orden “artikel 1.1 k” ersatts med “artikel 1.1 f”; i punkterna 2, 3 och 4 har inledningsorden “Artikel 9” ersatts med “Artikel 6”.
Article 10 is replaced as follows:
Artikel 10 ska ersättas med följande:
Article 10 lays down the monitoring and evaluation system allowing other European institutions and stakeholders an insight into the actual implementation of the Directive.
I artikel 10 fastställs ett övervaknings- och utvärderingssystem som ger övriga europeiska institutioner och intressenter information om hur direktivet genomförs.
Article 10 obliges member states to ensure that tariff structures do not promote increased energy consumption and that they allow for cost recovery if reasonable and competitive.
Enligt artikel 10 skall medlemsstaterna se till att avgiftsstrukturerna inte främjar ökad energiförbrukning och att de möjliggör kostnadstäckning, om detta är rimligt och konkurrenskraftigt.
Article 10 of Annex II prescribes that the procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute followed by a number of special provisions that are necessary in view of particular requirements of the special type of litigation before it (Articles 11 to 25 of Annex II).
I artikel 10 i bilaga II fastställs att rättegången vid gemenskapspatenträtten skall regleras genom avdelning III i stadgan, varpå följer ett antal särbestämmelser som behövs med hänsyn till ärendenas särdrag (artiklarna 11–25).
Article 10 of Annex II to the Statute – Applicability of provisions from Title III of the Statute to the procedure before the Community Patent Court
Artikel 10 i bilaga II till stadgan – Tillämplighet på rättegången i gemenskapspatenträtten för bestämmelser ur avdelning III i stadgan
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Artikel 10 i avtalet före dess ändring genom detta ändringsprotokoll ska fortsätta gälla om inte artikel 5 i avtalet ändrad genom det här ändringsprotokollet är tillämplig.
Article 10 of the Basic Regulation lists the content of multi-annual plans.
I artikel 10 i grundförordningen förtecknas innehållet i de fleråriga planerna.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
Genom artikel 10 i grundförordningen ges möjligheten att revidera de ekonomiska gränsvärden som anges i bilaga I med ekonomiska och monetära indextal som underlag.
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
Enligt artikel 10 i förordningen ska det upprättas en databas som myndigheterna ska använda för informationsutbytet.
Article 10 of the Decision sets the budget for the implementation of the programme, for the period in question, at EUR 1,850 million7.
I beslutets artikel 10 fastställs finansieringsramen för genomförandet av programmet till 1 850 miljoner euro för den angivna perioden7.
Article 10 of the directive obliges Member States for the first trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95% of the allowances free of charge.
Enligt artikel 10 i direktivet skall medlemsstaterna för den första handelsperioden från 2005 till 2007 fördela minst 95 % av utsläppsrätterna gratis.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P &amp; P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Enligt artikel 10 i direktivet bör betydande miljöpåverkan av planer och program övervakas så att oförutsedd negativ påverkan kan identifieras i ett tidigt skede och lämpliga avhjälpande åtgärder vidtas.
Article 10 of the proposed Regulation refers to Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Union's financial interests against fraud and other irregularities23, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
I artikel 10 i förslaget till förordning hänvisas till rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen22, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter23 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)24.
Article 10 of this Regulation shall apply to the adoption of that decision.
Artikel 10 i denna förordning ska gälla för antagandet av det beslutet.
Article 10 on access rights is central to ensuring effective protection for the personal data processed in the system.
Artikel 10, som behandlar tillträdesrättigheter, är av central betydelse för att effektivt skydda de personuppgifter som hanteras i systemet.
Article 10 on the network of disposal installations is substantially unchanged.
Artikel 10 om nätverket av anläggningar för bortskaffande av avfall är i stort sett oförändrad.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
I artikel 10 föreskrivs en fungerande ram för den rådgivande kommittén, dess arbetsordning.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
I artikel 10 fastställs rättigheten till assistans där som det inte finns hamnar, med hänvisning till artikel 9.
Article 10 requires Member States to designate national bodies for the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
Artikel 10 ålägger medlemsstaterna att utse nationella organ som ska främja likabehandling på de områden som omfattas av direktivet.
Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
I artikel 10 föreskrivs att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna ska ansvara för insatsernas samstämmighet och komplementaritet med gemenskapens andra insatser och initiativ.
Article 10 requires the prior consent of the consumer when a supplier makes use of a fax machine or automatic calling machine.
Enligt artikel 10 krävs att konsumenten gett sitt samtycke på förhand när en leverantör använder sig av fax eller uppringningsautomat.
Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
I artikel 10 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs en allmän regel om att medlemsstaterna och EU-institutionerna har en ömsesidig plikt samarbeta och tillhandahålla stöd och att vidta lämpliga åtgärder som bidrar till att gemenskapens mål uppnås.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
Artikel 10 införlivar Minamatakonventionens artikel 4.3 och bilaga A (del II).
Article 10 – Cooperation between Member States
Artikel 10 - Samarbete mellan medlemsstaterna
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Artikel 10 – sanktioner – innehåller ett krav på att medlemsstaterna ska lämna uppgifter om sanktioner till kommissionen.
Article 10(1) (amendment 39): the deadline of six months seems more realistic if Member States are to be able to carry out the necessary checks and issue the residence card.
Artikel 10.1 (ändring 39): Fristen på sex månader verkar mer realistisk, om medlemsstaterna skall hinna göra de kontroller som krävs och utfärda uppehållskortet.
Article 10(1) end of first sentence, second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Artikel 10.1 slutet av första meningen, andra meningen och andra till fjärde stycket
Article 10(1) of Decision No 253/2000/EC is replaced by the following:
Artikel 10 i beslut nr 253/2000/EG skall ändras på följande sätt:
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1035/97 is hereby replaced by the following:
Artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1035/97 skall ersättas med följande:
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
I artikel 10.1 fastställs att de behöriga myndigheterna ska kräva en separering, om bankers handelsverksamhet (som marknadsgarant, eller vid investering i och finansiering av riskfylld värdepapperisering samt handel med vissa derivat) och de tillhörande riskerna överskrider vissa tröskelvärden samt uppfyller vissa villkor som kopplas till mått.
Article 10(1).
artikel 10.1,
Article 10(11) also provides that the Directors of the relevant agencies may be invited to attend the meetings of the Board of the Institute.
I artikel 10.11 föreskrivs också att direktörerna vid relevanta organ kan bjudas in att delta i institutets styrelsemöten.
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
I artikel 10.2 anges att en behörig myndighet kan kräva att viss handelsverksamhet separeras, om den anser att den verksamheten hotar bankens eller unionens finansiella stabilitet, med hänsyn till något av målen i den föreslagna förordningen.
Article 10(2)(a) (unchanged)
Artikel 10.2 a förblir oförändrad.
Article 10(2)(b) (unchanged)
Artikel 10.2 b förblir oförändrad.
Article 10(2), fourth subparagraph, should therefore be amended as follows: “The term of office shall be a non-renewable period of three years”.
Artikel 10, punkt 2, fjärde stycket, ändras därför enligt följande: ”Mandattiden skall vara tre år och kan inte förnyas”.
Article 10(2): (amendment 40): this amendment lists the documents which can be required from family members who are not nationals of a Member State.
Artikel 10.2 (ändring 40): I ändringen anges vilka handlingar som kan krävas av familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare.
Article 10(3) of Council Regulation (EEC) 95/931 establishes that slots which are allocated to an air carrier shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent period, unless it can demonstrate that they have been operated by that air carrier for at least 80% of the time during the period for which they have been allocated.
I artikel 10.3 i rådets förordning (EEG) nr 95/931 fastslås att ett lufttrafikföretag som tilldelats vissa ankomst- och avgångstider för en viss period är berättigat till samma tider under följande motsvarande period, enbart om företaget kan visa att det har använt minst 80 % av tiderna under den period för vilken de tilldelats.
Article 10(3c) and (3e)
Artikel 10.3c och 10.3e
Article 10(4) points a) to k)
Artikel 10.4 a–k
Article 10(4) shall be deleted;
Artikel 10.4 ska utgå.
Article 10(4)(d) fifth paragraph
Artikel 10.4 d femte stycket
Article 10(4): this clarifies the Commission’s powers in the field of numbering for certain services with an internal market dimension.
I artikel 10.4 förtydligas kommissionens befogenheter inom nummerområdet för vissa tjänster som berör den inre marknaden.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
Enligt artikel 10.5 i det nuvarande direktivet ska kommissionen övervaka att den europeiska koldioxidmarknaden fungerar väl och varje år lämna in en rapport till Europaparlamentet och rådet.
Article 10(5)(a) of the Geneva Act specifies that the Office of each Contracting Party may notify the International Bureau that it wishes to receive a copy of each international registration in which it has been designated immediately after the registration has been effected, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international registration.
Enligt artikel 10.5 a i Genèveavtalet får en avtalsslutande parts myndighet anmäla till den internationella byrån att den önskar ta emot en kopia av alla internationella ansökningar där den designerats så snart som registreringen är färdig, tillsammans med alla relevanta förklaringar, handlingar och prover som åtföljer den internationella registreringen.
Article 10(6) is replaced by the following:
Artikel 10.6 ska ersättas med följande:
Article 10, indent (c)
Artikel 10 c
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1:
Artikel 10, punkt 1, stycke 1:
Article 10, paragraph 1:
Artikel 10.1
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a:
Artikel 10, punkt 2, stycke 2a (nytt):
Article 10, paragraph 4
Artikel 10.4
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt medger, bland annat, antagande av åtgärder för att förbättra flygsäkerheten vilka ska antas av Europaparlamentet och rådet, som ska besluta i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 100: Committee procedure
Artikel 100: Kommittéförfarande
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
Artikel 101, punkterna 1 d och 2, bör föreskriva att medlemsstaterna fastställer stränga påföljder för bankledningar som bryter mot artikel 74.1, inte artikel 73.1 som det står i direktivet.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Artikel 101.1 i fördraget ska inte tillämpas på erkända branschorganisationers avtal, beslut och samordnade förfaranden vars syfte är att genomföra sådan verksamhet som anges i artikel 210.4 c i denna förordning.
Article 101: Transposition
Artikel 101: Införlivande
Article 102: Repeal
Artikel 102: Upphävande
Article 102a, introducing economic and monetary policy, states: "Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2)".
Artikel 102a som inleder avdelningen om ekonomisk och monetär politik stipulerar: "Medlemsstaterna skall föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga gemenskapens mål, såsom dessa definieras i artikel 2 och inom ramen för de allmänna riktlinjer som avses i artikel 103.2."
Article 103(3) to (5)
Artikel 103.3–5
Article 103: Review
Artikel 103: Översyn
Article 104 is amended as follows:
Artikel 104 ska ändras på följande sätt:
Article 104: Entry into force
Artikel 104: Ikraftträdande
Article 105 is amended as follows:
Artikel 105 ska ändras på följande sätt:
Article 105: Addressees
Artikel 105: Adressater
Article 106
Artikel 105
Article 106 of Law 53/2002, amending Law 24/1998, of 13 July, on the Universal Postal Service and liberalisation of Postal Services
Artikel 106 i lag 53/2002, om ändring av lag 24/1998, av den 13 juli, om den samhällsomfattande posttjänsten och avregleringen av posttjänster
Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
Enligt artikel 106d.2 i förslaget skall den internationella registreringens verkan, om byrån inte avslår verkan av en internationell registrering där Europeiska gemenskapen designeras på dess territorium enligt artikel 12.2 i Genèveakten eller där ett sådant avslag har dragits tillbaka, börja gälla på datumet för registrering enligt artikel 10.2 i Genèveakten, och verkan skall vara densamma som för en registrerad gemenskapsformgivning.
Article 106e(3) specifies that the conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation.
Enligt artikel 106e.3 skall villkoren för granskning med avseende på grunder för avslag anges i tillämpningsföreskrifterna.
Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing for a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community.
Artikel 106f i förslaget bygger på artikel 15.1 i Genèveakten som medger ogiltigförklaring av en internationell registrerings verkan på Europeiska gemenskapens territorium.
Article 107 is amended as follows:
Artikel 107 ska ändras på följande sätt:
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
I artikel 107.3 a i EUF-fördraget anges uttryckligen att de yttersta randområdena kan beviljas stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen med hänsyn till deras strukturella, ekonomiska och sociala situation.
Article 108 (1), 2nd and 3rd subparagraphs
Artikel 108.1 andra och tredje styckena
Article 108 (2), 1st subparagraph, point (a)
Artikel 108.2 första stycket a
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
I artikel 109.5 anges att byrån måste ha en avgiftsrelaterad personalplanering och resursförvaltning som gör det möjligt att snabbt reagera på fluktuationer i inkomsterna från avgifter.
Article 10: Postal services
Artikel 10: Posttjänster
Article 10a (6) provides for a statutory 'use it or lose it' clause.
I artikel 10a.6 föreskrivs en lagstadgad use it or lose it-klausul.
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Artikel 10a har lagts till av samma anledning (delegering av befogenhet).
Article 10a) of Directive 2006/68/EC provides for a prior fair valuation by a recognised independent expert, and for subsequent revaluation on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
I artikel 10a i direktiv 2006/68/EG fastställs villkoren för hur en oberoende och auktoriserad sakkunnig skall genomföra den förberedande värderingen för att fastställa det verkliga värdet, och för hur en omvärdering senare kan genomföras på initiativ av styrelsen eller direktionen och på dess ansvar.
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
Artikel 11 06 64 – Europeiska fiskerikontrollbyrån
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [Artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R6 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 allows Member States to establish funds and funding mechanisms for energy efficiency programmes and measures.
Enligt artikel 11 får medlemsstaterna inrätta fonder och finansieringsmekanismer för energieffektivitetsprogram och -åtgärder.
Article 11 also establishes the fundamental principle that assistance shall be provided free of charge to the person with reduced mobility in respect of assistance aboard ships.
I artikel 11 fastställs också grundprincipen om att assistans ombord på fartyg ska tillhandahållas kostnadsfritt för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
I artikel 11 klargörs att konsumenten har rätt att välja mellan reparation och byte, om inte det alternativ som föredras är orimligt jämfört med det andra tillgängliga alternativet, eller är omöjligt eller olagligt.
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
I artikel 11 fastställs omfattningen av kommissionens stödåtgärder.
Article 11 defines the terms of participation for non-Member States.
I artikel 11 fastställs villkoren för deltagande av länder som inte är EU‑medlemsstater.
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
Artikel 11 ger konsumenten rätt att omedelbart häva avtalet om leverantören underlåter att tillhandahålla det digitala innehållet i enlighet med artikel 5.
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Artikel 11 i kombination med artikel 15 genomför FATF:s ovannämnda rekommendation, som kräver att finansiering av terrorism kriminaliseras, också i avsaknad av en koppling till en eller flera specifika terroristhandlingar.