natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999 should be amended so as to fix the maximum contribution of the Funds at 85% of the total eligible cost for all the outermost regions, whether of a Member State covered by the Cohesion Fund or not, where this does not involve investments in infrastructure projects generating substantial net revenue or investments in firms.
På grund av dessa omständigheter måste ovannämnda artikel 29.3 a ändras så att det högsta bidraget från strukturfonderna får uppgå till 85 % av den totala stödberättigande kostnaden i alla de yttersta randområdena, oavsett om de är belägna i en medlemsstat som omfattas av Sammanhållningsfonden eller ej, förutsatt att kostnaderna inte består i investeringar i infrastruktur som kan generera en avsevärd nettoavkastning, eller investeringar i företag.
Accordingly, at the 7th ministerial meeting held in Quito in November 2002, a new draft agreement was published setting out the guidelines for the negotiations over the coming 18 months.
Vid det sjunde ministermötet i Quito i november 2002 kunde man lägga fram ett nytt förslag till avtal, och man fastställde riktlinjerna för förhandlingarna för de 18 kommande månaderna.
Accordingly, communications satellites have a clear role to play in delivering on the Digital Agenda for Europe objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and they also have the potential to contribute to the objective for all Europeans to have access to an Internet speed of 30 Mbps by 2020.
Kommunikationssatelliterna har alltså stor betydelse för att nå målet för EU:s digitala agenda om grundläggande bredband till alla européer senast 2013, och kan dessutom bidra till målet om bredband på 30 Mb/s till alla européer senast 2020.
Accordingly, consideration should be given to every reasonable action that might bring about a tangible reduction in emissions from cars and light commercial vehicles, which together account for around 15% of the EU's total CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
I detta sammanhang kan man därför inte underlåta att vidta varje rimlig åtgärd som kan bidra till en konkret minskning av utsläppen från personbilar och lätta nyttofordon, som tillsammans står för ca 15 % av de totala koldioxidutsläppen i EU, inklusive utsläppen från bränsleförsörjningen.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R &amp; D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Följaktligen är det av största vikt att upprätthålla en dialog med branschen för att följa stora och små företags FoU-investeringar och övervaka sektorns konkurrenskraft och kapacitet att utveckla passande tekniska lösningar under de närmaste åren.
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat8 was adopted.
Följaktligen antogs rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött8.
Accordingly, Council Decision 93/465/EEC states that bodies that “can prove their conformity with harmonised standards (EN 45000 series), by submitting an accreditation certificate or other documentary evidence, are presumed to conform to the requirements of the directives.”
I rådets beslut 93/465/EEG anges att organ som ”genom ackrediteringsbevis eller annat skriftligt bevis kan styrka att de uppfyller harmoniserade standarder (EN 45 000-serien), skall förutsättas uppfylla direktivens krav”.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 199737 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referring to in the Annex to Directive 91/628/EEC, should be repealed.
Rådets förordning (EG) nr 1255/97 av den 25 juni 199737 om gemenskapskriterier för mellanstationer och om ändring av färdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG bör därför upphävas
Accordingly, Council Regulation (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours43 should be repealed.
Rådets förordning (EG) nr 411/98 av den 16 februari 1998 om tilläggsnormer avseende skydd av djur vilka skall tillämpas på vägfordon som används för djurtransporter som överskrider åtta timmar43 bör därför upphävas.
Accordingly, Council Decisions 68/361/EEC14, 69/414/EEC15, 70/372/EEC16 and should be repealed.
Till följd därav bör rådets beslut 68/3617/EEG14, 69/414/EEG15 och 70/372/EEG16 och 76/894/EEG upphävas.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
Fler uppgifter inhämtades därför för Område 1 än för de övriga programområdena, och mängden uppgifter var särskilt begränsad för Område 2.
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Det betyder att återförsäljare i ett selektivt distributionssystem, såsom detta definieras i artikel 1.1 e i gruppundantagsförordningen, inte kan åläggas begränsningar i fråga om valet av användare de får sälja till eller av agenter som företräder dessa användare, utom för att skydda ett system med ensamåterförsäljning som tillämpas någon annanstans (se punkt 51).
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
I linje med detta har kommissionen för avsikt att i de pågående anslutningsförhandlingarna (med Montenegro, Serbien och Turkiet) hålla kapitlen 23 (om rättsväsendet och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) öppna under hela anslutningsförhandlingarna, och förhandlingstakten kan mycket väl bestämmas av de framsteg som görs inom dessa två avgörande kapitel.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
I linje med detta har kommissionen för avsikt att i de pågående anslutningsförhandlingarna (med Montenegro, Serbien och Turkiet) hålla kapitlen 23 (om rättsväsendet och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) öppna under hela anslutnings­förhandlingarna, och förhandlingstakten kan mycket väl bestämmas av de framsteg som görs inom dessa två avgörande kapitel.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
I linje med detta har kommissionen för avsikt att i de pågående anslutningsförhandlingarna (med Montenegro, Serbien och Turkiet) hålla kapitlen 23 (om rättsväsendet och grund­läggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) öppna under hela anslutnings­förhandlingarna, och förhandlingstaken kan mycket väl bestämmas av de framsteg som görs inom dessa två avgörande kapitel.
Accordingly, facilitating cross-border membership of posted workers can be considered as an important step towards facilitating labour mobility in the field of short-term posting within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Därför kan man anse att underlättandet av medlemskap över nationsgränserna för utsända arbetstagare är ett viktigt steg mot bättre rörlighet för arbetskraften när det gäller kortvarig utsändning i den mening som avses i förordning (EEG) nr 1408/71.
Accordingly, formal requests were sent to Member States in December 2000 and March 2001.
En formell begäran skickades till medlemsstaterna i december 2000 och i mars 2001.
Accordingly, freedom of expression is nowhere absolute in the European Union and is subject to restrictions.
Yttrandefriheten utgör alltså ingenstans inom EU en absolut rättighet, utan gäller med vissa inskränkningar.
Accordingly, from 1 January 1999 to 31 December 1999, the lower limit of the standard rate band is fixed at 15% and the upper limit at 25%.
Intervallets nedre gräns fastställs således till 15 % och dess övre gräns till 25 %.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
Anslagen har således används både till TEN-T-projekt och till projekt för att stödja intermodalitet, energieffektiva transporter, intelligenta transportsystem och rörlighet för stadstrafik.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 96 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Allmänna åtgärder (som, om de hade snedvridit konkurrensen, skulle behandlas enligt artikel 96 i EG-fördraget) har alltså inte tagits med i detta material.
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation.
Följaktligen bör allmänna bestämmelser om administrativt stöd och samarbete som liknar de som för närvarande anges i avdelning IV i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 fastställas i den här förordningen, med de nödvändiga anpassningarna.
Accordingly, in 2001 the Commission completed its examination of the compatibility with the Treaty of the measures in the single programming documents on assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 2000-06.
Under 2001 slutförde kommissionen granskningen av att de åtgärder som planeras i de samlade programdokumenten för strukturfondernas åtgärder i mål 2-områdena under perioden 2000-2006 är förenliga med fördragets bestämmelser.
Accordingly, in 2002, Institution Building accounted for 40 % of commitments within the national programmes and Institution Building and associated investment combined accounted for 71 %.
40 % av anslagen för de nationella programmen år 2002 var därför avsedda för institutionell uppbyggnad, medan totalt 71 % var avsedda för institutionell uppbyggnad och därmed relaterade investeringar.
Accordingly, in 2008 the Commission presented a proposal for a Council Regulation1 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
Därför lade kommissionen 2008 fram ett förslag till rådets förordning1 om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder, som var avsedd att ersätta förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer2 och säkra ett permanent genomförande av de tekniska åtgärder som fastställs i den årliga förordningen om fiskemöjligheter som övergångsåtgärd.
Accordingly, in all the areas referred to in the Annex - if this is the preferred option - there should be a ban on the marketing of all products that are considered to pose a potential BSE transmission risk to humans.
All handel med produkter som misstänks kunna överföra BSE till människor måste därför förbjudas i hela gemenskapen, eller i samtliga områden i bilagan, om detta är att föredra.
Accordingly, in Article 3(1)(b), "25%" should be replaced by "10%".
Följaktligen bör man i artikel 3.1 b ersätta "25 %" med "10 %".
Accordingly, in its Conclusions of 29 June 2000 on Medicinal Products and Public Health43, the Council has underlined the importance of the identification of medicines with significant added therapeutic value.
På samma sätt understryker rådet i sina slutsatser av den 29 juni 2000 om läkemedel och folkhälsa43 vikten av att finna de läkemedel som erbjuder ett betydande mervärde ur behandlingssynpunkt.
Accordingly, in its earlier opinions the Committee also repeatedly made the point that targeted R &amp; D on this front is a key element of future energy policy and, moreover, a prime example of successful European integration.10 As such, it must be vigorously promoted in the current and future EU framework programmes and the Euratom research and training programmes.
Därför har kommittén också i tidigare yttranden flera gånger påpekat, att det FoU-arbete som sker inom detta område utgör en mycket viktig del av den framtida energipolitiken och dessutom ett exempel på en lyckad europeisk integration10, vilket gör att man uttryckligen bör främja sådant arbete inom aktuella och framtida EU-ramprogram och forsknings- och utbildningsprogram inom Euratom.
Accordingly, in November 1998 the Commission set up a Group of experts,10 consisting of a dozen women scientists, whose remit is to identify the challenges which lie ahead for women's participation in European research policy.
Med tanke på ovanstående inrättade kommissionen i november 1998 en expertgrupp 10 bestående av ett dussintal kvinnor från den vetenskapliga världen.
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
Mot bakgrund av detta och av de talrika samråd som kommissionen har haft i denna fråga med medlemsstaterna bör direktiv 2002/59/EG ändras.
Accordingly, it is making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Kommittén lägger följaktligen fram rekommendationer som ligger i linje med de nya ungdomsprogram för partnerländerna i Medelhavsområdet som planeras för perioden 2007–2013 inom ramen för EU:s grannskapspolitik.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Vi önskar följaktligen att den "panel" som GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering har föreslagit och som skulle behandla frågor kopplade till social- och sysselsättningspolitiken inrättas snarast.
Accordingly, it insists that all levels of sector-specific social dialogue in the coal industry must be reinforced and better structured in the framework of the EU's economic and social cohesion policy for coal-producing regions where, given the current global crisis, ceasing production would result in over 300 000 job losses in certain specific areas.
Därför begär kommittén med eftertryck att den sektorsspecifika dialogen mellan arbetsmarknadens parter inom kolindustrin ska stärkas och omstruktureras på alla nivåer inom ramen för EU:s ekonomiska och sociala sammanhållningspolitik för de kolproducerande regionerna, som på grund av minskad sysselsättning till följd av den globala krisen beräknas komma att förlora mer än 300 000 arbetstillfällen i några specifika områden.
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
För det ändamålet ska kommissionen genomföra sina 24 åtgärder som redovisats i åtgärdsplanen för tillämpningar för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) av den 14 juni 20105.
Accordingly, it is important to note that any national rules on the classification of wood in the rough are consistent with the principles of Article 28 of the Treaty and do not constitute barriers to trade.
Det är därför viktigt att se till att eventuella nationella regler om sortering av rundvirke stämmer överens med principerna i artikel 28 i fördraget och inte utgör några handelshinder.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EU) nr 525/2013 för att skapa den nödvändiga rättsliga grunden.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EU) nr 525/2013 för att tillhandahålla den rättsliga grund som krävs.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Förslaget är därför att täckningsgraden för inkommande varor ska vara 95 % och att den nuvarande täckningsgraden på 97 % ska behållas för avsända varor.
Accordingly, its legal basis is Article 296(1)(b) TEC.
Den rättsliga grunden för detta är följaktligen artikel 296.1 b i EG-fördraget.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
De åtgärder som medlemsstaterna antar enligt den här förordningen bör i enlighet med detta även gälla genetiskt modifierade organismer som godkänts enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Medlemsstaterna bör därför anpassa sina analyser av driftsrestriktioner i den nationella lagstiftningen så att de fullständigt stämmer överens med ECAC:s dokument 29.
Accordingly, Member States may delay adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until 1 January of the second year following the change.
Medlemsstaterna kan sålunda skjuta upp justeringen av den sammanlagda minimiskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilken ändringen skedde.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Detta är anledningen till att nästan all cement (94 %) i EU transporteras på land.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Detta är anledningen till att nästan all cement (94 %) i EU transporteras över land.
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Följaktligen har de flesta av dem inte ha vidtagit några praktiska åtgärder för att minska sin miljöpåverkan, och bara 6 % har ett miljöledningssystem (EMS).
Accordingly, no specification is made as to the Member State in which the stamps are valid for postage (see Article 132(1)(h) of the recast text).
Därför anges inte längre i vilken medlemsstat frimärkena skall vara giltiga för posttjänster (se artikel 132 1 h i den omarbetade texten).
Accordingly, of the various services provided near the coast, those such as dredging which are not services "in the field of transport" come under Article 49 of the Treaty, while services "in the field of transport", such as towing, come under the above‑mentioned legislation based on Article 80(2) of the Treaty.
Bland de kustnära tjänsterna omfattas följaktligen tjänster som muddring, som inte är tjänster på transportområdet, av artikel 49 i fördraget, och tjänster av typen bogsering omfattas av den ovannämnda lagstiftningen baserad på artikel 80.2 i fördraget.
Accordingly, on 20 December 2001 the Commission adopted a communication on European energy infrastructure accompanied by a proposal for revision of the TEN-Energy guidelines2.
Den 20 december 2001 antog kommissionen ett meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen och ett förslag till ändring av riktlinjerna för de trans­europeiska näten inom energisektorn2.
Accordingly, on 24 July it proposed a regulation on cross‑border payments in euros.54
Den 24 juli presenterade kommissionen följaktligen ett förslag till förordning om gränsöverskridande betalningar i euro.52
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
Den 28 maj 2010 beslutade kommissionen därför att ansökan inte kunde godkännas eftersom den inte uppfyllde kraven i förordningen för exceptionellt bistånd från fonden.
Accordingly, our societies' sensitivities in this regard have grown considerably.
I anslutning till detta har också sårbarheten i våra samhällen ökat markant.
Accordingly, provision should be made whereby the Commission and the Member States make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
Det är därför viktigt att föreskriva att kommissionen och medlemsstaterna tillhandahåller alla de resurser som behövs för att utveckla och installera systemet.
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Således tas regler som gäller uttagssatsen för de BNI-baserade egna medlen, beräkningen och budgeteringen av budgetsaldot, kontroll och övervakning av egna medel, ytterligare rapporteringskrav samt om rådgivande kommittén för egna medel i stället upp i den förordning som föreslås på grundval av artikel 311 fjärde stycket i EUF-fördraget3 (nedan kallad genomförandeförordningen enligt artikel 311 fjärde stycket).
Accordingly, specific requirements for ethanol fuelled diesel engines appear in a new Annex VIII and an ethanol reference fuel is included in Annex IV.
Sålunda har anpassade föreskrifter för etanoldrivna dieselmotorer lagts till i form av en ny bilaga (VIII), och ett referensbränsle för etanolmotorer har lagts till i bilaga IV.
Accordingly, taken together, the Mediaset channels broadcast 58% of European works in 1999 and 50% of recent works during the total scheduling hours covered by the broadcasting quotas.
Detta betyder att de kanaler som ingår i Mediaset som helhet under 1999 har sänt en andel europeiska produktioner motsvarande 58 % och en andel nya produktioner motsvarande 50 % av den sammanlagda programtid på vilken kvoten skall tillämpas.
Accordingly, tax accounts on average for 69% of the price of diesel and 75% of the price of petrol.
Sålunda motsvarar skatterna i genomsnitt 69 procent av priset på diesel och 75 procent av priset på bensin.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Riskvikten 1 250 % får därför inte tillämpas på bankernas före den 31 december 2010 befintliga omvärdepapperiserings­positioner (om inte dessa positioners underliggande exponeringar ändras efter utgången av år 2014).