natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis by the BIS 19 has pointed to the decline of 40 % in bid-ask spreads on 3-month euro-currency deposit rates in 2000 relative to 1996 as further evidence of integration in the euro unsecured money market.
Analyser från BIS19 pekar på att minskningen på 40 % i ”bid-ask”-spreaden på 3-månaders inlåningsränta i euro under perioden 1996–2000 är ytterligare tecken på integrationen på marknaden för lån i euro utan säkerhet.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Enligt den studie som ligger till grund för den här konsekvensbedömningen skulle alternativet med ett EU-organ enligt den andra pelaren under de givna förutsättningarna vara gynnsamt för alla granskade efterfrågescenarier.
Analysis is ongoing on how to concretely fund an expansion of the scope of the RSFF to allow for an increase of risk sharing for both R &amp; D and innovation projects and how the EU shall be able to finance and support the implementation of ambitious new objectives (like the SET Plan), including Europe 2020 Flagship Initiatives like Digital Agenda or Resource efficient Europe.
Man håller på att analysera hur man rent konkret ska finansiera en utvidgning av finansieringsinstrumentets räckvidd så att en ökad riskdelning för både FoU-projekt och innovationsprojekt möjliggörs och hur EU ska kunna finansiera och stödja genomförandet av ambitiösa nya mål (som den strategiska planen för energiteknik), inklusive flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020 som den digitala agendan och ett resurseffektivt Europa.
Analysis of available statistics showed that there are 496,982 cross-border workers within the area studied in 1999 (excluding the 1270 commuters between Gibraltar and Spain and 964 commuters between London and Paris).
Analys av tillgänglig statistik visade att det fanns 496 982 gränsöverskridande arbetstagare inom det område som undersöktes 1999 (1 270 pendlare mellan Gibraltar och Spanien samt 964 pendlare mellan London och Paris hade uteslutits).
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
Konsekvensbedömning av problem 1: Det fortsatta genomförandet av de europeiska GNSS-programmen
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
En analys av möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % och en bedömning av riskerna för koldioxidläckage
Analysis of patents reveals that the EU has a worldwide share of 36%, compared to 42% for the USA, demonstrating a weakness in transforming R &amp; D into applications.
Analyser visar att EU:s andel av de globala patenten är 36 %, vilket kan jämföras med 42 % för USA.
Analysis of poverty trends shows that the EU common indicator of 'risk of poverty' (defined at the level of 60% of the national median) has risen from 19% to 21% between 1998 and 2001, and is now the highest in the EU.
En analys av fattigdomsutvecklingen visar att den för EU gemensamma indikatorn för fattigdomsrisk (definierad som mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten) har stigit från 19 % till 21 % mellan 1998 och 2001 och nu är den högsta i EU.
Analysis of poverty trends shows that the national 'consistent' poverty measure continues to fall, from 8.2% in 1998 to 5.2% in 2001.
En analys av fattigdomsutvecklingen visar att den nationella ”bestående fattigdomen” fortsätter att minska, från 8,2 % 1998 till 5,2 % 2001.
Analysis of services which the Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States, evaluation of possible synergies
Genomgång av vilka tjänster kommissio-nen/OLAF kan erbjuda institutionerna och medlemsstaterna, utvärdering av möjliga synergieffekter
Analysis of the most recent data5 (Annex 1) confirms the strong correlation between disability and ageing.
Den senaste statistiken5 (bilaga 1) bekräftar att det finns ett starkt samband mellan funktionshinder och åldrande.
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
Analys av uppgifterna i rapporterna från de behöriga myndigheterna i de 25 medlemsstaterna.
Analysis of the spending priorities of the selected programmes reveals that 40% of planned expenditure is earmarked for environmental and physical regeneration, 21% for social inclusion, another 21% for fostering entrepreneurship and employment, 8% for transport improvements and 4% for information and telecommunications technology.
En undersökning av de godkända programmens utgiftsfördelning visar att 40 % av utgifterna gått till fysisk och miljömässig förnyelse, 21 % till social integrering, 21 % till utveckling av entreprenörskap och sysselsättning, 8 % till förbättring av transporterna och 4 % till informations- och kommunikationsteknik.
Analysis on Operation of Ship Repair Industry: Eco-REFITEC Environmental Model - the impact of external and internal factors on SMRC shipyards is summarised in tables 1 and 2 shown below.
Analysis on Operation of Ship Repair Industry: Eco-REFITEC Environmental Model - the impact of external and internal factors to SMRC shipyards performing is summarized in the tables 1 and 2 showed below .
Analysis provided to the impact assessment of Article 7, EED, Ricardo AEA/CE Delft (in the framework of the 3rd follow-up study on Article 7).
En analys till konsekvensbedömningen av artikel 7 i energieffektivitetsdirektivet, från Ricardo AEA/CE Delft (inom ramen för den tredje uppföljningsstudien om artikel 7).
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Analys av designbaserade konsumentvaror och stödåtgärder för immateriella rättigheter eller e-företagande (1 miljon euro/år)
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analyser visar att detta skulle bidra avsevärt till att förbättra företagsklimatet i EU och skapa betydande ekonomiska fördelar – i storleksordningen 150 miljarder euro i absoluta tal på medellång sikt.
Analysis so far shows that in most countries (48 out of 55) the NSAs have been consulted and CSPs have been adapted accordingly in more than 50% of the cases (30 countries out of 55).
Av de analyser som hittills gjorts framgår att i de flesta länder (48 av 55) har samråd genomförts med de icke-statliga aktörerna och som en följd av detta har landstrategidokument anpassats i mer än 50 % av fallen (i 30 länder av 55).
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analys: Trots att avtalet är frivilligt är det troligt att standarden blir de facto-standard i branschen eftersom parterna tillsammans har en stor andel av marknaden för produkten i fråga i den berörda medlemsstaten och eftersom myndigheterna dessutom uppmanar återförsäljare att minska förpackningsavfallet.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analys: Parterna har visserligen en sammanlagd marknadsandel på mindre än 15 %, men eftersom avtalet omfattar prisöverenskommelser och skulle ha kunnat genomföras av färre än fyra parter är artikel 101.1 tillämplig.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analys: Parterna har visserligen en gemensam marknadsandel på mindre än 15 %, men eftersom avtalet omfattar prisöverenskommelser kan artikel 101.1 ändå vara tillämplig.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analys: Trots att parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 15 % omfattas avtalet av artikel 101.1.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analys: Under förutsättning att a) tillverkarna även i fortsättning fritt kan producera nya produkter som inte uppfyller villkoren i den nya standarden, b) deltagandet i fastställandet av standarden är öppet och utan restriktioner och c) standardiseringsavtalet inte i övrigt begränsar konkurrensen föreligger sannolikt ingen överträdelse av artikel 101.1.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analys: På samma sätt som i exempel 7 är det, trots att avtalet är frivilligt, mycket sannolikt att standarden blir de facto-standardpraxis i branschen eftersom återförsäljare också uppmanas av myndigheterna att minska förpackningsavfallet och de inhemska tillverkarna har 65 % av försäljningen av produkten inom den berörda medlemsstaten.
Analysis: Since neither company’s R &amp; D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analys: Eftersom ingetdera företaget syftar till en helt ny produkt med sitt FoU‑arbete, är det marknaderna för befintliga komponenter och för licensiering av relevant teknik som ska beaktas.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analys: Dessa standardvillkor ger sannolikt inte upphov till några konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analys: Dessa standardvillkor har sannolikt inga konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analys: Detta informationsutbyte gör samverkan sannolik och har därför sannolikt till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analys: Detta standardiseringsavtal ger sannolikt upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1 och uppfyller sannolikt inte villkoren i artikel 101.3.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analys: Såvida det inte är ett maskerat sätt att utbyta information om framtida avsikter skulle detta informationsutbyte i princip inte ha till syfte att begränsa konkurrensen, eftersom hotellen utbyter aktuella uppgifter och inte information om planerade framtida priser eller kvantiteter.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
På grundval av uppgifter från industrin uppskattar analytiker att utsläppen steg med 2–4 % under 2010 jämfört med en minskning på nästan 12 % 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
På grundval av uppgifter från industrin uppskattar analytiker att utsläppen steg med 3,2 2–4 % under 2010 jämfört med en minskning på nästan 11,3 12 % 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon)."
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
Analytikerna förutser en stark tillväxt fram till 2025 med ett behov av 17 300 nya passagerar- och fraktflygplan på grund av en väntad tredubbling av passagerartrafiken och en ännu snabbare tillväxt av fraktflyget.
Analytical limits, methods of analysis and sampling plans for the official controls on fishery products required under Annex III, including with regard to parasites and environmental contaminants;
Analysgränser, analysmetoder och provtagningsplaner för de offentliga kontroller av fiskeriprodukter som krävs enligt bilaga III, även med avseende på parasiter och miljömässig kontaminering.
analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans;
Analysmetoder, om så krävs enligt bilaga VII eller VIII, som gör det möjligt att spåra ett farligt ämne när det släpps ut i miljön och att bestämma människors direkta exponering för ämnet.
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
Förankring av tillväxten i målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet vikten av utbildning, fortbildning, livslångt lärande, aktiva arbetsmarknadsåtgärder, entreprenörs­anda, egenföretagande, politik för social delaktighet och energieffektivitet.
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
Förankring av tillväxten i målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet vikten av utbildning, fortbildning, livslångt lärande, aktiva åtgärder på arbetsmarknaden, entreprenörsanda, egenföretagande, politik för social integration och energieffektivitet.
Ancillary infrastructure expenditure shall also be re-imbursable to a maximum of 30%.
Utgifter för kringliggande infrastruktur kan ersättas till högst 30 %.
and (EU) No 1316/2013
och (EU) nr 1316/2013
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
And 16 000 km of railways, 20% of the network, are classed as bottlenecks.
På järnvägsnätet beräknas sammanlagt 16 000 kilometer utgöra flaskhalsar, det vill säga 20 % av nätet.
and 18 May 2000
och den 18 maj 2000
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Av världens nobelprisvinnare är 70 % baserade i Förenta staterna.
and [full legal name of beneficiary] [acronym] with its registered office at (address [of registered office - for companies and associations; of main office - for public bodies and universities], VAT number and official registration number where appropriate],
[bidragsmottagarens fullständiga officiella namn] [förkortning] med säte i (adress [sätet för företag och sammanslutningar, huvudkontoret för offentliga organ och universitet], och i förekommande fall momsregistreringsnummer och officiellt registreringsnummer),
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
Kommittéledamöterna i fråga borde då också lämna en tydlig förklaring i nivå 3-rapporterna till EU:s institutioner och offentliggöra denna.
and a maximum of 80% vol.,
och högst 80 % vol.,
and addressing R &amp; D-specific IPR issues
och ta upp FoU-specifika immaterialrätts­frågor
and adopted the following opinion by …
Antonello Pezzini till huvudföredragande och antog följande yttrande med
and after consultation of the committee referred to having gone through the procedure provided for in Article 11, paragraphs 3b and 3c, the projects to be financed under paragraph 2(b) and the accompanying measures financed under paragraph 2(c)(i) shall be the subject of calls for expression of interest.
skall projekt som skall finansieras enligt punkt 2 b och kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 c i, efter samråd med den kommitté som anges att ha underställts förfarandet som avses i artikel 11.3b och 11.3c, göras till föremål för inbjudan att lämna intresseanmälan.
And all the while more than 100 000 US citizens travelled to Romania without needing a visa.
Samtidigt besökte mer än 100 000 amerikanska medborgare Rumänien utan att behöva begära visum.
and amending Regulation (EU) No 525/3013
och verifiering av koldioxidutsläpp från sjötransporter och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013"
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
Bland barn som inte riskerar att drabbas av fattigdom lever i genomsnitt 13 % av barnen i EU i materiell fattigdom.
and Annex VI, 6.4.2.
och bilaga VI, 6.4.2.
And any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Varje utbyte eller överföring av information som görs av Esma bör ske i enlighet med bestämmelserna om överföring av personuppgifter enligt förordning (EG) nr 45/2001.
And as part of the decentralisation process ‑ with regard to implementation and reworking of the message ‑ the Commission representations, together with the European Parliament information offices, will shoulder the main responsibility for conducting the various information campaigns.
Som ett led i decentraliseringen – detta gäller såväl genomförandet som bearbetningen av budskapen – kommer kommissionens representationer, i samarbete med Europaparlamentets kontor, att ha huvudansvaret för att driva de olika informationskampanjerna.
And as the Committee pointed out in its opinion on the global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96), "the opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels."
Såsom kommittén anförde i yttrandet om "Enhetliga regler för direktinvesteringar" (dok. CES 260/96): "Tillfället bör också utnyttjas för att sätta gränser för försöken att locka till sig utländska direktinvesteringar med hjälp av låga arbetsstandarder, något som inte skall sammanblandas med låga lönelägen …".
And as the Committee pointed out in its opinion on the global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96), "the opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels."
Såsom kommittén anförde i yttrandet om "Enhetliga regler för direktinvesteringar" (dok. CES 260/96): "Tillfället bör också utnyttjas för att sätta gränser för försöken att locka till sig utländska direktinvesteringar med hjälp av låga arbetsstandarder, något som inte skall samman­blandas med låga lönelägen …".
And at the same time, despite man's complex relationship with the environment, it must help explain decisions to each individual citizen.
Samtidigt skall miljöupplysningssträvanden – trots det komplexa förhållandet mellan människan och miljön – även informera den enskilde medborgaren om de beslut som fattas och göra dem förståeliga.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Rapporten från WHO och Unicefs gemensamma vatten- och vattenreningsprogram anger att cirka 92 % av världens befolkning senast 2015 kommer att ha tillgång till renat dricksvatten.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Rapporten från WHO och Unicefs gemensamma vatten- och vattenreningsprogram anger att cirka 92 % av världens befolkning senast 2015 kommer att ha tillgång till renat dricksvatten."
and CESE 795/2010 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
och CESE 795/2010 som nämns i punkterna 2, 4 och 5 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamotsportalen.
and Council Regulation (Euratom) No 1074/99
och rådets förordning (Euratom) nr 1074/99
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
De begåvade studenternas efterfrågan är hög: KIC InnoEnergy fick exempelvis 950 ansökningar till sin masterskurs med 155 platser.
and EUR 1,230 million for EURATOM FP6 (1,260 in the previous FP5)
1 230 miljoner euro för atomenergigemenskapens RP6 (1 260 i det femte ramprogrammet).
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Italien och Grekland lyckades få ungefär 40 % av ”sina” nya ärenden under 2010 avslutade under det året, men de var ändå de båda medlemsstater som fick flest nya ärenden överförda till 2011 (49 respektive 50 ärenden).
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
För det femte har också den politiska utvecklingen i Ukraina under den senaste tiden på ett dramatiskt sätt visat hur viktigt det är att minska EU:s beroende av ryska fossila energikällor.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
Och slutligen en tredje grupp med åtta länder (inklusive Rumänien och Bulgarien), där BNP per capita ligger under 60 % av gemenskapens genomsnitt.
and following consultations with the committee referred to in Article 21 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the consultative procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall be the subject of calls for expression of interest.
skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 b i och 2 b ii, efter samråd med den kommitté som anges i artikel 21 20 i direktiv 92/43/EEG, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 3 i beslut 1999/468/EG, göras till föremål för inbjudan att lämna intresseanmälan.
And for the conducting of the pilot studies Eurostat requires 1 500 k?.
För pilotstudierna behöver Eurostat 1 500 000 euro.
And if for instance the consumer is looking at sports equipment like roller skates and/or skateboards there is no CE mark required on the products meant for children over 20 kilos.
Om konsumenten till exempel är ute efter sportutrustning, exempelvis rullskridskor och/eller en skateboard, krävs ingen CE-märkning för sådana produkter avsedda för barn över 20 kg.