natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
Som ett led i ett eller flera operativa program får Eruf och Sammanhållningsfonden stödja insatser som omfattar en rad arbeten, verksamheter eller tjänster som syftar till att fullgöra en odelbar uppgift av en precis ekonomisk eller teknisk natur med tydligt fastställda mål och vars totala kostnad överstiger 50 000 000 euro (nedan kallat större projekt).
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Som en del av ett övergripande stödpaket på 750 miljarder euro, har EFSF fått garantier från medlemsstater i euroområdet på totalt 440 miljarder euro för vidareutlåning till medlemsstater i euroområdet i ekonomiska svårigheter, om inte annat följer av villkor i samband med EU:s och IMF:s ekonomiska anpassningsprogram.
As part of consultations on the green paper, the Commission is asked to calculate the ratio between the number of applications for protection and the number of violations detected in the Member States.
Kommissionen uppmanas att i samband med beredningen av grönboken reda ut vilket förhållandet är mellan framställda skyddsanspråk och ingripanden i olika medlemsstater.
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Som ett led i sjunde ramprogrammet inrättades Europeiska forskningsrådet (EFR) den 2 februari 2007 genom kommissionens beslut (2007/134/EG)11.
As part of Horizon 2020, the EIT has been framed within the pillar "Tackling societal challenges", through its innovation activities and knowledge triangle integration.
EIT är ett led i Horisont 2020 och har passats in inom området ”Ta itu med samhällsutmaningar”, genom sin innovationsverksamhet och sin integrering av kunskapstriangeln.
As part of its awareness raising campaign on “Sign language: One of four languages”, the Finnish Association of the Deaf developed a material package of sign language lessons, which was disseminated to 1200 lower and upper secondary schools in Finland.
Som en del av Finska dövförbundets kampanj Teckenspråket – ett av våra modersmål utarbetades ett informationspaket med lektioner i teckenspråk, som delades ut till 1 200 högstadieskolor och gymnasier i Finland.
As part of its call for a comprehensive policy for European competitiveness, the European Council of 16 and 17 October 2003 urged that these policies should be pursued in such a way as to contribute to the aim of enhancing the competitiveness of industry and enterprises.
Som en del av sin önskan att utforma en integrerad strategi för EU:s konkurrenskraft efterlyste Europeiska rådet vid sitt möte den 16–17 oktober 2003 att politiken utformas så att den bidrar till att målet om att förbättra företagens och industrins konkurrenskraft kan uppnås.
As part of its contribution to the preparation of the Lisbon European Council, the Commission presented on 1 March 2000 its Communication "Building an inclusive Europe".
Som en del av förberedelserna inför Europeiska rådet i Lissabon presenterade kommissionen den 1 mars 2000 meddelandet "Att bygga ett Europa för alla".
As part of its contribution to the preparation of the Lisbon European Council, the Commission presented on 1 March 2000 its Communication "Building an inclusive Europe"1.
Som en del av förberedelserna inför Europeiska rådet i Lissabon presenterade kommissionen den 1 mars 2000 meddelandet "Att bygga ett Europa för alla"1.
As part of its follow-up to the consultation document on a strategic vision of life sciences and biotechnology, to which the Committee contributed with its opinion of 21 February 20021, the Commission is now briefing the EU institutions on its definition of this strategy.
Som uppföljning av samrådsdokumentet om den strategiska visionen för biovetenskap och bioteknik, som EESK angav ett yttrande om den 20 februari 20021, har kommissionen översänt en definition av denna strategi till EU-institutionerna.
As part of its Innovation Plan, France has developed the initiative “Aide aux projets de RD portés par les jeunes entreprises innovantes” (Aid to R &amp; D projects by young innovative businesses) which provides reductions in social security contributions and tax reductions to encourage R &amp; D projects.
Inom ramen för sin innovationsplan har Frankrike utvecklat ett initiativ för stöd till unga innovativa företags FoU-projekt (Aide aux projets de RD portés par les jeunes entreprises innovantes), som genom reduktion av de sociala avgifterna och skatten skall uppmuntra FoU-projekt.
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Inom ramen för sitt undersökningsuppdrag får byrån utöva befogenhet att genomföra kontroller och inspektioner på platsen enligt reglerna för varje sektor som avses i artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95.
As part of its R &amp; D policy, the Community promotes research activities, which support its own policies.
Inom ramen för sin politik på FoU-området åtar sig gemenskapen att stödja forskningsaktiviteter som är i linje med gemenskapens målsättningar.
As part of its recycling policy, Austria estimates that 18.5% of the total amount of oil/fat is collectible.
I Österrike uppskattar man att 18,5 % av alla oljor och fetter är återvinningsbara.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
Som ett led i sin krishantering antog kommissionen i januari 2009 en tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen16.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
I Irlands Transport 21-initiativ ingår att främja en övergång till kollektivtrafik genom stora investeringar i tjänster och infrastruktur för kollektivtrafik.
As part of its work, the Economic and Social Committee's study group held two hearings, one in May 1997 in Malmö (Sweden), and another in June 1997 in Seville (Spain).
Som en del av sitt arbete har Ekonomiska och sociala kommitténs studiegrupp anordnat två utfrågningar, en i Malmö (Sverige) i maj 1997 och en annan i Sevilla (Spanien) i juni 1997.
As part of its work, the Economic and Social Committee's study group held two hearings, one in May 1997 in Malmö (Sweden), and another in June 1997 in Seville (Spain).
Som ett led i arbetet har Ekonomiska och sociala kommitténs studiegrupp anordnat två utfrågningar, en i Malmö (Sverige) i maj 1997 och en annan i Sevilla (Spanien) i juni 1997.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
Som en del i det pågående arbetet med att samla kunskap om kemikaliers verkan på människors hälsa, särskilt genom konsumentprodukter, anslogs 500 000 euro till den andra fasen av projekten CHEM RISK och CHEM TEST.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
Som en del av detta ansvar ingår att besluta om hur hälso- och sjukvården ska organiseras och tillhandahållas, i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget.
As part of the "Euro Made Easy" projects, co‑financed by the Commission and the European Parliament, over 12 000 specialised instructors (out of a planned total of 30 000) have already been trained and are working very hard in associations and in every locality.
Inom ramen för "Euron, den enkla vägen-projekten" – som medfinansieras av kommissionen och Europaparlamentet – har mer än 12 000 specialister utbildats och arbetar ihärdigt inom olika sammanslutningar och på alla orter.
As part of the 1997 Internal Market Action Plan, Member States set up a network of Internal Market Co-ordination Centres and Contact Points10 within their administrations.
Som en del av Handlingsplanen för den inre marknaden skapade medlemsstaterna 1997 ett nätverk av den inre marknadens samordningscentraler och kontaktpunkter för medborgarna10 inom sina förvaltningar.
As part of the 1999 budget, an annual provision of 1% of GDP will be made to pre-fund future public pension costs.
I 1999 års budget kommer ett årligt anslag på 1 % av BNP att användas till att förfinansiera de framtida offentliga pensionsutgifterna.
As part of the 2003 EU budget, the European Parliament adopted on 19 December 2002 five amendments tabled by MEPS from the budget committee asking for priority to be given in 2003 to several budgetary lines targeting the implementation of the Charter and initiatives specifically designed for small, micro and craft enterprises.
Inom ramen för arbetet med EU:s budget 2003 antog Europaparlamentet den 19 december 2002 på initiativ av medlemmar i budgetutskottet fem ändringsförslag som syftade till att ge högre prioritet åt ett antal budgetposter under 2003 för genomförandet av stadgan och av åtgärder med särskild inriktning på småföretag, mikroföretag och hantverksföretag.
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
Inom ramen för 2008 års Lissabonpaket har kommissionen rapporterat till Europeiska rådet om de första resultaten av dess förnyade strategi för marknadstillträde.
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Som en del av utvidgningspaketet 2015 och som en integrerad del av meddelandet har kommissionen i en rad årliga rapporter bedömt hur långt länderna på västra Balkan och Turkiet har kommit i förberedelserna för att uppfylla kraven för EU-medlemskap.
As part of the accession negotiations, Finland and Sweden were authorised to derogate from the provisions on the fat content of drinking milk foreseen in Council Regulation (EC) No 2597/97.
Som en del av anslutningsförhandlingarna beviljades Finland och Sverige undantag från bestämmelserna om fetthalten i konsumtionsmjölk i rådets förordning (EG) nr 2597/97.
As part of the actions referred to in paragraph 1, the Commission shall develop measures, subject to market demand, to improve cross-border and multi-country financing, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
Som en del av de åtgärder som avses i punkt 1 ska kommissionen, om marknaden efterfrågar detta, utarbeta åtgärder för att förbättra gränsöverskridande finansiering och finansiering från flera länder för att på så sätt hjälpa små och medelstora företag att etablera internationell verksamhet i enlighet med unionslagstiftningen.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Kommittén uppmanar kommissionen att, inom ramen för de anpassningar som skall göras från och med slutet av 2006, göra det möjligt också för dessa länder att ansöka om detta arealbidrag.
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
Rådet beslutade inom ramen för Agenda 2000 att minska kvoterna för 2000/2001 och 2001/2002 i utbyte mot en högre kompensationsnivå för potatisstärkelse än för spannmål (75 % av prisminskningen mot 48,4 % för spannmål), med garanterad budgetneutralitet.
As part of the Agreement, the Contracting Parties agree that, as regards Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data42 and on the free movement of such data, participation by the Swiss Confederation’s representatives shall reflect the concept established by the exchange of letters on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers and annexed to the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
De avtalsslutande parterna har kommit överens om att när det gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter42, skall deltagandet av företrädarna för Schweiziska edsförbundet ligga i linje med vad som fastställts i skriftväxlingen om de kommittéer som bistår kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter som är fogad till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Som en del av sin årsrapport till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 325.5 i EUF-fördraget ska kommissionen tillhandahålla sammanställd information om de beslut som fattats av utanordnare enligt artiklarna 131–138.
As part of the budget procedure concerned, provision should be made, with regard to the TSI, for the means for coordinating the activities of the ten working parties set up by the industry and railways (CCFE and UIC) and responsible for drawing up the technical specifications for interoperability (TSIs) for the following 8 subsystems: infrastructure, power supply, maintenance, control/command, rolling stock, operation and traffic management, telematic applications for passenger service, telematic applications for freight service.
När det gäller TSD behövs inom ramen för budgetförfarandet medel till samordningen av de tio arbetsgrupper bestående av industrin och järnvägarna (CER och UIC) som ansvarar för utarbetandet av TSD för åtta delsystem: infrastruktur, energiförsörjning, underhåll, kontrollstyrning, rullande materiel, drift och trafikledning, telematikapplikationer för persontrafik och telematikapplikationer för godstrafik.
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
Som en del av paketet för klimatinsatser och förnybar energi20 har EU åtagit sig att senast 2020 ta 10 % av sin transportbränsleförbrukning från förnybara energikällor (inklusive biobränsle, förnybar elektricitet och väte).
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
I enlighet med kommissionens åtaganden i åtgärdsplanen Cars 2020 för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa2 kontrollerades alla delar av ändamålsenligheten i EU-lagstiftningen om typgodkännande av motorfordon 2013.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Som en del av den gemensamma asylpolitiken utgör artikel 78.3 i fördraget den specifika rättsliga grunden för hantering av nödsituationer.
As part of the Community’s freedom, justice and security policy, the DAPHNE II-programme combats violence against children, young people and womenxviii.
Som en del i gemenskapens politik för frihet, rättvisa och säkerhet bidrar programmet DAPHNE II till att bekämpa våld mot barn, unga människor och kvinnorxviii.
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
Som ett led i samrådsprocessen anordnade kommissionens avdelningar den 11 juni 2010 en offentlig konferens där flera intressenter deltog.
As part of the Council’s response to the Commission’s Framework for Action, efforts are needed to encourage the emergence of an integrated platform which will permit EU–wide trading of securities on the basis of a single-listing (if the full benefits of the single currency are to be reaped).
Som en del av rådets reaktioner på kommissionens handlingsram krävs insatser för att främja bildandet av en integrerad plattform som möjliggör värdepappershandel inom EU med en enda gemensam börs (om alla fördelar med en gemensam valuta skall kunna utnyttjas).
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Som en del av den nuvarande budgetramen gjordes ett särskilt anslag på 3,2 miljarder euro (vartill kom ett lika stort belopp från Europeiska socialfonden) tillgängligt för att skapa ett särskilt ungdomssysselsättningsinitiativ.
As part of the dissemination activities, the IEEA issues a quarterly newsletter, which meanwhile is downloaded more than 10.000 times per issue.
Som ett led i informationsverksamheten ger IEEA även ut ett kvartalsvis nyhetsbrev som brukar laddas ner mer än 10 000 gånger per nummer.
As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States to continue their efforts to reduce the general level of state aid.
Som en del av målet att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, uppmanade Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 rådet, kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar att generellt minska stödnivåerna.
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the actions and the measures of the programme may need to be implemented as joint actions with related Community programmes and actions, notably in the areas of consumer protection, social protection, health and safety at work, transport, agriculture, industry, economic and social cohesion, research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics, information society and information technology (e.g. ‘e‑Europe’), education and environment, and with actions undertaken by the Joint Research Centre and Community agencies, such as the European Environment Agency.
Som ett led in ansträngningarna att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder kan programmets verksamhet och åtgärder genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med anslutande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, särskilt när det gäller konsumentskydd, socialt skydd, hälsa och säkerhet på arbetet, transporter, jordbruk, industri, ekonomisk och social sammanhållning, forskning och teknisk utveckling, telematiskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA), statistik, informationssamhället och informationsteknik (t.
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and actions, notably in the areas of consumer protection, social protection, research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics, education and environment, and with actions undertaken by the Joint Research Centre and Community agencies.
Som ett led in ansträngningarna att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder kan programmets åtgärder genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med anslutande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, särskilt när det gäller konsumentskydd, socialt skydd, forskning och teknisk utveckling, telematiskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA), statistik, utbildning och miljö, samt tillsammans med åtgärder som vidtas av Gemensamma forskningscentret och gemenskapens organ.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
Inom ramen för dessa insatser, som riktar sig till alla elever som behöver särskilt stöd i undervisningen, måste man öka de resurser som i dag avsätts för elever med hög intellektuell kapacitet.
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB's experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Som en del av EIB-gruppen och mot bakgrund av Europeiska investeringsbankens erfarenheter av lyckade obligationsemissioner skulle Europeiska investeringsfonden kunna göra en nettoemission av euroobligationer (se punkterna 5.2–5.8 i detta yttrande).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Som en del av EIB-gruppen och mot bakgrund av Europeiska investeringsbankens erfarenheter av lyckade obligationsemissioner skulle Europeiska investeringsfonden kunna göra en nettoemission av euroobligationer (se punkterna 5.2–5.8 i detta yttrande).
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Som ett led i Europa 2020-strategin kommer kommissionen att regelbundet rapportera om EU:s och medlemsstaternas konkurrenskraft, industripolitik och resultat.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
Inom ramen för Europeiska civilrättsdagen (instiftad av kommissionen och Europarådet) har nätverket från oktober 2003 aktivt deltagit i informationsinsatser i medlemsstaterna om hur civilrätten fungerar.
As part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles, the objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EEC1, as last amended by Directive 1999/102/EC2, to provide for dates from which on-board diagnostic (OBD) systems are mandatory on vehicles that have positive-ignition engines and which use alternative fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Som en del av det europeiska typgodkännandesystemet för personbilar och lätta nyttofordon har förslaget till syfte att ändra direktiv 70/220/EEG1, senast ändrat genom direktiv 1999/102/EG2, för att fastställa datum från och med vilka omborddiagnossystem (OBD-system) är obligatoriska för personbilar och lätta nyttofordon som är utrustade med motorer med styrd tändning och som drivs med alternativa bränslen som gasol eller naturgas.