natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom sektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom sektionen hade antagit sitt yttrande utan några röster emot och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 1 February 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 1 februari 2010 och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 1 September 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 1 september 2010 och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 11 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 11 maj 2012 och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 20 December 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 20 december 2012 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 20 January 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 20 januari 2012 och det inte hade inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (i enlighet med artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 20 June 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 20 juni 2011 och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 22 November 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 22 november 2012 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 23 October 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 23 oktober 2012 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 24 April 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 24 april 2013 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 25 October 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 25 oktober 2012 och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 26 June 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 26 juni 2012 och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the Section had adopted its opinion with no votes against on 27 February and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 27 februari 2013 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 28 February 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 28 februari 2011 och det inte hade inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning (i enlighet med artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 29 April 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 29 april 2013 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 29 August 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 29 augusti 2012 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 3 September 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 3 september 2012 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 3 September 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 3 september 2012 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 30 August 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 30 augusti 2012 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 5 February 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 5 februari 2013 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 5 January 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 5 januari 2010 och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 October 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 6 oktober 2011 och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 September 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 6 september 2012 och det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 7 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 7 mars 2013 och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändrings­förslag, beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion with one vote against on 21 November 2001 and no amendments had been tabled, and as the single section member voting against it had subsequently withdrawn his opposition to the opinion, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag, och den person som hade röstat emot förslaget omedelbart tog tillbaka sina invändningar mot yttrandet, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion with only 1 negative vote and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet med endast 1 röst emot, och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att gå till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion with only 1 vote against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet med endast 1 röst emot, och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att gå till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion without any votes against on 19 December 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom sektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 19 december 2006 och inga ändringsförslag hade inkommit beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3))
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändrings­förslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
As the Section stated in its previous opinion6, it agrees with the general CAP reform guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 and also with the need to lay down common regulations for direct support schemes for farmers.
Samtidigt som sektionen stöder den allmänna GJP-reformens riktlinjer i "Agenda 2000", vilket man också har bekräftat i ett tidigare yttrande6, delar man kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att upprätta förordningar med gemensamma regler som rör stödsystem för jordbrukarna.
As the situation returns to normal, however, the implementation of the new procedure should lead to fewer delays than under Socrates 1.
När situationen återgår till det normala bör dock det nya förfarandet leda till färre förseningar än under Sokrates 1.
As the Stage IIIB limits are stricter, current engines will need to be modified and re-designed in order to respect the new limits.
Eftersom gränserna i steg III B är strängare måste de befintliga motorerna ändras och konstrueras om.
As the Statutes were published in the Official Journal on 28 May 2002, the period of four years referred to in the abovementioned text expires at midnight on 28 May 2006.
Stadgarna offentliggjordes i EGT den 28 maj 2002 vilket innebär att den fyraårsperiod som nämns ovan löper ut vid midnatt den 28 maj 2006.
As the table below shows, the quota fixed for Spain was slightly higher than the middle of the bracket (55%) in order offset the imbalances built up in previous years.
I tabellen nedan visas således att fondens åtaganden för Spanien var något större än medelvärdet på fördelningsintervallet (55 %) för att på så sätt återställa den jämvikt som rubbats under tidigare budgetår.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Som tabellen i bilaga 1 visar hade biodrivmedel år 2005 börjat användas i alla utom fyra av de 21 medlemsstater för vilka det finns uppgifter.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Eftersom sakinnehållet redan är anpassat till direktiv 97/68/EG om mobila maskiner som inte är avsedda för transporter på väg, är det en förenkling att upphäva traktordirektivet och hänvisa direkt till direktiv 97/68/EG utan att sakinnehållet ändras.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Eftersom totalbudgeten för stödordningen är 120 200 euro per år och antalet producenter som gynnas av stödordningen uppges vara 11 500, är stödbeloppet per mottagare och år 10,4 euro.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Eftersom den sammanlagda direkta skadan på 211,6 miljoner euro låg under det normala tröskelvärdet för en ”större katastrof” och motsvarade 6,5 % av det tillämpliga tröskelvärdet på 3 267 miljoner euro, behandlades ansökan enligt kriterierna för en ”ovanligt allvarlig regional katastrof”.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Det sammanlagda ekonomiska stödet uppgick till 81 724 975 euro, och mellanskillnaden på 15 269 441 euro återkrävdes därför.
As the total market for this category of vehicles is very small (less than 10 000 units/year in the EU market), their contribution in overall emissions is marginal.
Fordonstypen har en mycket liten marknad (färre än 10.000 enheter/år i EU), och står därmed bara för en marginell andel av de sammanlagda utsläppen.
As the two amendments tabled jointly by Mr Olsson and Mr Jahier and the amendment submitted by Mr Voles had been accepted by the rapporteur, with no Committee member opposing them, they were approved by the assembly.
Eftersom de två ändringsförslag som lagts fram gemensamt av Jan Olsson och Luca Jahier och det som lagts fram av Ivan Voleš hade godtagits av föredraganden och ingen kommittéledamot hade motsatt sig dem ansågs de ha antagits enhälligt av plenarförsamlingen.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Eftersom det slutliga resultatet av ett sådant här initiativ är ny kunskap som kan användas för att åstadkomma hållbar användning av de varor och tjänster som det marina ekosystemet producerar och skydda miljön på längre sikt, förväntar vi oss – dock utan några konkreta bevis för att så blir fallet – att den samordning och integrering av nationella program som alternativ 3 är tänkt att inriktas på (i olika grad) via metod A, B eller C kommer att vara det kostnadseffektivaste sättet att skapa kunskap av högre kvalitet i fråga om tillförlitlighet, omfattning och relevans för de behov som användarna fastställt.