natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional tariff quota of 353 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and of non-traditional ACP bananas.
Varje år skall en kompletterande tullkvot på 353 000 ton (nettovikt) öppnas för import av bananer från tredje land och av icke traditionella AVS-bananer.
an additional tariff quota of 453 000 tonnes net weight, called ‘quota B’;
En tilläggstullkvot på 453 000 ton nettovikt, kallad 'kvot B'.
An additional test is required at a level keel midship damage, if the worst damage location according to SOLAS 90 is outside the range ± 10% Lpp from the midship.
Ytterligare ett försök krävs med en midskeppsskada utan trim om platsen för den svåraste skadan, enligt SOLAS 90, ligger utanför ett område på ± 10 procent av längden mellan perpendiklarna (Lpp) från midskeppspunkten.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
En ytterligare verifiering av identifikationsnumren får äga rum i samband med kontroll av produktionsöverensstämmelse enligt artikel 25.
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
Ytterligare 1,8 miljarder euro ska användas för att inrätta Förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika inriktade på stabilitet och insatser mot de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och fördrivna personer.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
Ytterligare 40 000 euro användes till samfinansiering av en konferens under det brittiska ordförandeskapet i dessa frågor.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
Dessutom gjordes en utvärdering av indikatorer för reproduktionstoxiska effekter av exponeringen för kemiska produkter till en kostnad av 41 371 euro.
an adequate amount of reliable data were collected (although gaps and deficiencies still exist);
De insamlade uppgifternas tillförlitlighet är bekräftad (även om vissa luckor och brister kvarstår).
An adequate implementation of their commitments is key.
Ett adekvat genomförande av åtagandena är en nyckelfråga.
An adequate safety margin must be provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
En tillräcklig säkerhetsmarginal måste alltid finnas med i beräkningarna för att förhindra att de nominella underskotten överskrider referensvärdet på 3 % av BNP.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
En justerad målsats på 35 % återspeglas i kommissionens förslag till Efsi 2.0.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Justering får också göras för olikheter avseende andra faktorer som inte anges under a till j om det påvisas att de påverkar prisernas jämförbarhet på sätt som krävs enligt denna punkt, särskilt att kunder permanent betalar olika priser på hemmamarknaden på grund av olikheterna avseende dessa faktorer.
An adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 of Annex I of the Inter Institutional Agreement17 on budgetary discipline and sound financial management for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 122 and 123 of this Regulation and before application of modulation provided for in Article 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded.
En anpassning av direktstöden ska göras när prognoserna för finansieringen av åtgärderna under rubrik 2 i bilaga I till det interinstitutionella avtalet17 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning för ett visst budgetår, ökade med de belopp som anges i artiklarna 122 och 123 i denna förordning och före tillämpningen av moduleringen i artiklarna 7 och 10 i denna förordning och artikel 1.1 i förordning (EG) nr 387/2007, tyder på att det årliga taket – med beaktande av en marginal på 300 miljoner euro under det taket – kommer att överskridas.
An Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 whose term of office has been extended shall abstain from participating in the selection procedure for the Executive Director referred to in Article 22.
En förvaltningsdirektör som utsetts på grundval av förordning (EG) nr 1211/2009, och vars förordnande har förlängts, ska avstå från att delta i urvalsförfarandet för den verkställande direktör som avses i artikel 22.
An ADR/ODR initiative based on Article 114 of the TFEU will help to achieve these objectives in the context of the proper functioning of the internal market.
Ett initiativ till alternativ tvistlösning/tvistlösning online som bygger på artikel 114 i EUF-fördraget kommer att bidra till att uppnå dessa mål inom ramen för en välfungerande inre marknad.
An Advisory Commission shall be set up by the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 8 if the complaint is rejected under Article 5(1) by only one of the competent authorities of Member States concerned.
En rådgivande kommitté ska inrättas av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 8, om klagomålet avslås enligt artikel 5.1 av endast en av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
An Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions shall be consulted prior to the taking of any decision under Articles 7, 9, 10, 22 and 23(2).
Samråd skall ske med en rådgivande kommitté för kartell- och monopolfrågor innan beslut fattas enligt artiklarna 7, 9, 10, 22 och 23.2.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research &amp; innovation and policy.
Ett rådgivande nätverk med institut kan upprättas för att tillhandahålla: kontinuerliga analyser av vetenskapliga och tekniska framsteg inom EU och dess större partnerländer och -regioner; tidiga utredningar av marknadsmöjligheter för nya miljötekniker och ny miljöpraxis; teknisk framsyn för forskning och innovationer samt politik.
An Advisory Working Party that brought together Member States’ appointed experts on education evaluation assisted the Commission in the implementation of the project.
En rådgivande arbetsgrupp bestående av experter på bedömning av utbildning utsedda av medlemsstaterna biträdde kommissionen vid genom­förandet av projektet.
An ad hoc paragraph has been included in Article 25 in which the joint representative body is asked to develop a tool which is capable of providing a representative image for the trans‑European conventional railway network including, for each system element, the main characteristics and their conformity as compared with the characteristics laid down by the TSI.
Enligt artikel 24 skall det gemensamma representativa organet ta fram ett hjälpmedel som kan ge en representativ bild av det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och som visar de grundläggande egenskaperna för varje del i systemet och deras överensstämmelse med TSD.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Utöver den tull som är tillämplig enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/201311 ska en värdetull på 0,45 % införas på de produkter med ursprung i Förenta staterna som anges i bilaga I till den här förordningen.
An afforestation programme was launched and financed by Phare, with the procurement of 44 million seedlings for the afforestation of 6,000 ha of private agricultural land.
Ett skogsplanteringsprogram lanserades och finansierades av Phare med inköp av plantor för 44 miljoner euro som planterades på 6 000 hektar privatägd jordbruksmark.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
En byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter har inrättats genom förordning 713/2009 för att säkerställa en integrerad struktur för enhetlig tillämpning av den inre marknaden för el och naturgas.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Ett avtal mellan en reservdelstillverkare och en köpare som införlivar dessa delar i sina egna produkter (OEM-tillverkare (Original Equipment Manufacturer)), får varken direkt eller indirekt hindra eller begränsa tillverkarens försäljning av dessa reservdelar till slutanvändare, självständiga reparatörer eller tjänsteleverantörer.
An agreement between public authorities and a private undertaking is not a project within the meaning of the EIA Directive; "it is for the national court to determine, on the basis of the applicable national legislation, whether such an agreement constitutes a development consent within the meaning of Article 1(2).
Ett avtal mellan offentliga myndigheter och ett privat företag är inte ett projekt i den mening som avses i MKB-direktivet: det ankommer på den nationella domstolen ”att på grundval av tillämpliga nationella bestämmelser avgöra om ett sådant avtal innehåller ett tillstånd i den mening som avses i artikel 1.2 i direktiv 85/337.
An agreement concluded between two or more contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall not be deemed to be a concession within the meaning of point 1 of paragraph 1 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are fulfilled:
Ett avtal som ingås mellan två eller flera upphandlande myndigheter eller enheter i den mening som avses i artikel 4.1.1 ska inte anses utgöra en koncession i den mening som avses i artikel 2.1.1, om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a public contract within the meaning of Article 2(6) of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Ett avtal som ingåtts mellan två eller flera upphandlande myndigheter ska inte anses utgöra ett offentligt kontrakt i den mening som avses i artikel 2.6 i detta direktiv, om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a “works, supply or service contract” within the meaning of point 7 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are met:
Ett avtal som ingåtts mellan två eller flera upphandlande myndigheter ska inte anses utgöra byggentreprenader, varor och tjänster i den mening som avses i artikel 2.7 i detta direktiv, om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
An agreement has been reached between the European Community and Norway whereby 40 000 tonnes of sandeel in Community waters of the North Sea has been transferred to Norway and 2 500 tonnes of haddock and 1 500 of plaice in the North Sea have been transferred from Norway to the Community.
En överenskommelse har uppnåtts mellan Europeiska gemenskapen och Norge som innebär att 40 000 ton tobisfiskar i gemenskapens vatten i Nordsjön har förts över till Norge och att 2 500 ton kolja och 1 500 ton rödspätta i Nordsjön har förts över från Norge till gemenskapen.
An agreement has been reached between the European Community and the Faroe Islands that the Community will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Faroese waters north of 62° N and Faroe Islands will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N.
En överenskommelse har nåtts mellan Europeiska gemenskapen och Färöarna om att gemenskapen skall få fiska 6 022 ton atlantoskandisk sill i färöiska vatten norr om 62° N och att Färöarna skall få fiska 6 022 ton atlantoskandisk sill i gemenskapens vatten norr om 62° N.
An agreement has been reached between the European Community and the Faroe Islands that the parties will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in the waters of the other party north of 62° N.
En överenskommelse har nåtts mellan Europeiska gemenskapen och Färöarna om att parterna skall få fiska 6 022 ton atlantoskandisk sill i den andra partens vatten norr om 62° N.
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Ett avtal för att komma till rätta med klimatförändringen måste leda till de minskningar som krävs för att få de globala växthusgasutsläppen att minska i en takt som är förenlig med Köpenhamnsöverenskommelsens mål att hålla temperaturökningen under 2 °C.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Nyligen har en överenskommelse uppnåtts i rådet och parlamentet avseende direktivet om ett "kombinerat tillstånd" som kommer att innebära en viss rättslig harmonisering av förfarandena för inresetillstånd.
An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established in application of Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alla jordbrukare med am- och dikor ska beviljas ett stöd inom gränsen för det individuella tak som fastslagits med tillämpning av artikel 126.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
An air carrier holding more than 5 % of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4 % of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Ett lufttrafikföretag ska inte betraktas som nytillträdande för en viss dag vid en viss flygplats om detta innehar mer än 5 % av alla ankomst- och avgångstider den dagen vid den flygplatsen eller mer än 4 % av alla ankomst- och avgångstider den dagen vid det flygplatssystem i vilket flygplatsen ingår,
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II free of charge to a person with reduced mobility departing from or in transit through an airport to which this Regulation applies provided the person fulfils the conditions set out in Article 5, paragraph 3.
Ett lufttrafikföretag skall kostnadsfritt tillhandahålla den assistans som anges i bilaga II till funktionshindrade personer som avreser från eller transiterar genom en flygplats som omfattas av denna förordning, förutsatt att personen uppfyller de villkor som anges i artikel 5.3.
An air carrier which transferred, within the meaning of Article 13, slots obtained as a new entrant to another air carrier in the same airport in order to be able to invoke again the status of a new entrant at that airport, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Ett lufttrafikföretag som enligt artikel 14 har överfört ankomst- och avgångstider som det har fått i egenskap av nytillträdande lufttrafikföretag till ett annat lufttrafikföretag vid samma flygplats för att på nytt kunna åberopa ställning som nytillträdande lufttrafikföretag vid den flygplatsen, ska inte betraktas som nytillträdande lufttrafikföretag vid den flygplatsen.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
får luftfartygsoperatören välja att för sina underlag för massa och balans för de aktuella flygningarna använda antingen faktisk massa eller standardmassa för passagerare och incheckat bagage, eller ett standardvärde på 100 kg per passagerare inklusive hans incheckade bagage.
An airline could easily pull out an unverified list within 1 hour but a verified list is essential, in particular for long haul flights departing from non-EU destinations.
Ett flyg­bolag kan utan större problem ta fram en icke kontrollerad lista inom en timme, men det är av avgörande betydelse att listan har kontrollerats, framför allt i fråga om långdistansflygningar från flygplatser utanför EU.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
En flygplats anses ligga i ett inlandsområde när närmaste internationella flygplats eller gemenskapsflygplats ligger längre bort än 100 km fågelvägen.
An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
Ett larmsystem som uppfyller bestämmelserna i regel 6 skall finnas för alla viktiga tryck, temperaturer, vätskenivåer och andra väsentliga parametrar.
An aliquot of field material should be sent to one of the laboratories listed in Part A of Annex XI.
Ett delprov av fältmaterial bör sändas till ett av de laboratorier som finns förtecknade i del A i bilaga XI.
An allocation key determines the steel and coal proportions, which are 72.8% and 27.2% respectively.
En tilldelningsmetod avgör proportionerna för stål och kol, som uppgår till 72,8 % respektive 27,2 %.
An almost identical picture emerges when newly opened accounts are examined, with Luxembourg topping the league table (36.4%), followed by Belgium (27.6%) and France (16.6%), with Ireland (0.02%), Austria (1.27%) and Spain (1.80%) propping up the rest.
Rangordningen är ungefär densamma när det gäller nyöppnade konton, med Luxemburg (36,4 %), Belgien (27,6 %) och Frankrike (16,6 %) i täten och Irland (0,02 %), Österrike (1,27 %) och Spanien (1,80 %) sist.
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
En ambitiös EU-agenda för miljöinnovation kommer även att bidra till bättre lösningar för att hantera de globala miljöproblemen och ökad förmåga att tillvarata möjligheterna på de globala marknaderna i linje med målen för Europa 2020-strategin.
An ambitious project called STEP 1 (Straight Through Euro Processing) was launched in November 2000 by the Euro Banking Association (EBA).
Det omfattande projektet STEP 1 (Straight Trough Euro Processing) inleddes i november 2002 av EBA (Euro Banking Association).
An ambitious target of creating 300,000 jobs has been set and the government plans to create 25.000 part time jobs in the public sector in 2003.
Man har fastställt det ambitiösa målet att skapa 300 000 arbetstillfällen och regeringen planerar att skapa 25 000 deltidsarbeten i den offentliga sektorn under 2003.
An ambitious yet realistic target for investment in R &amp; D has been set (3% of GDP by 2010).
Ett ambitiöst mål har satts för 2010 i fråga om utgifter för forskning och utveckling (FoU).
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
Ett ändrat förslag till kodifiering har lagts fram för Europaparlamentet och rådet [COM(2013) 932].
An amendment is proposed for the positive list of food additives as laid down in Directive 95/2/EC.
Det föreslås en ändring av den förteckning över livsmedelstillsatser som återfinns i direktiv 95/2/EG.
An amendment is therefore proposed to Article 2 of the Directive, which is reflected in the proposed new wording of Article 7 of the Directive.
I direktivets artikel 2 föreslås därför en ändring som avspeglas i den nya ordalydelsen i direktivförslagets artikel 7.
an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing - or contributing to – funds;
En ändring av artikel 56 om stödberättigande utgifter i syfte att klarlägga möjligheterna att ersätta allmänna omkostnader med schablonbelopp och att tillåta bidrag in natura som bidragsberättigande utgifter för inrättande av eller bidrag till fonder.
An amendment to delete paragraph 2.10 had been introduced by Mr Koopman and Mrs Ström giving the same reason.
Ett ändringsförslag med innebörden att stryka punkt 2.10 hade lämnats in av Koopman och Ström, med samma motivering.
An amount equal to 4% for the calendar year 2005 and 5% for the calendar year 2006 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Ett belopp på 4 % för kalenderåret 2005, och på 5 % för kalenderåret 2006, av det stöd som beviljas enligt det här kapitlet skall finansiera sådana informationsåtgärder under gemenskapens tobaksfond som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92.
An amount equal to 50% of the undertaking's future profits.
"Ett belopp motsvarande 50 % av företagets framtida vinst.
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
Ett belopp motsvarande de belopp som frigörs genom tillämpningen av den obligatoriska moduleringen enligt artiklarna 9.4 och 10.4 i förordning (EG) nr [XXXX/2008 (den nya förordningen om system för direktstöd)] ska betalas ut som gemenskapsstöd av medlemsstaterna under perioden 1 januari 2010–31 december 2015 inom ramen för de nuvarande landsbygdsutvecklingsprogrammen för sådana typer av åtgärder som avses i artikel 16a i den här förordningen och som godkänts efter den 1 januari 2010.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
Ett belopp som motsvarar den fastställda avkastningen på avsättningen för tillväxt och investeringars ökningar av kapitalbasen ska vara avdragsgill från en skattskyldigs skattebas i enlighet med punkterna 1–6.
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
Ett belopp som inte överstiger 15 % av det nationella genomsnittsstödet per stödmottagare.
An amount of 1mio€ has been earmarked in the Commission's decision of 10 December 2007 establishing the Entrepreneurship and Innovation Work programme for 2008.
Ett belopp på 1 miljon euro har reserverats i kommissionens beslut av den 10 december 2007 om genomförande av arbetsprogrammet för entreprenörskap och innovation 2008.
An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
Minst 7 % av fondens totala stöd för ett program skall avsättas för Leaderdimensionen.
An amount of EUR 1 047 000 000 of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI.
Ett belopp på 1 047 000 000 euro från EHFF ska avsättas för direktförvaltningsåtgärder enligt avdelning VI kapitlen I och II.