natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee welcomes the significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Kommittén välkomnar de viktiga möjligheter som ett omfattande handelsavtal mellan EU och Förenta staterna skulle kunna föra med sig, inte bara när det gäller att öka handel och investeringar över Atlanten, utan även när det gäller förbättrade internationella bestämmelser och standarder som gynnar det multilaterala handelssystemet.
1.2 The Committee welcomes the major opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Kommittén välkomnar de stora möjligheter som ett omfattande handelsavtal mellan EU och Förenta staterna skulle kunna föra med sig, inte bara när det gäller att öka handel och investeringar över Atlanten, utan även när det gäller förbättrade internationella bestämmelser och standarder som gynnar det multilaterala handelssystemet.
1.2 The Committee would highlight that the amendment to the PSI Directive is needed as a result of the digital revolution, the growing volume of information held by the authorities and the economic importance of this matter, which is estimated to total EUR 140 billion.
1.2 Kommittén vill understryka att ändringen av PSI-direktivet behövs på grund av den digitala revolutionen, den växande mängd information som myndigheterna innehar och områdets stora ekonomiska betydelse, med ett värde som sammanlagt beräknas uppgå till 140 miljarder euro.
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Rådgivande utskottet för industriell omvandling, som svarat för kommitténs beredning av arbetet, antog sitt yttrande (CCMI/018 - CESE 845/2005) den 13 juni 2005.
1.2 The critical areas for mitigating climate change cover more or less all parts of our societies.
1.2 De kritiska områden där det gäller att minska följderna av klimatförändringarna omfattar i stort sett alla delar av våra samhällen.
1.2 The cultural and creative sectors should play a prominent role in the Europe 2020 strategy as they are contributing to a new type of growth in the EU.
1.2 Den kulturella och den kreativa sektorn bör få en framträdande plats i Europa 2020-strategin eftersom de bidrar till en ny form av tillväxt i EU.
1.2 The cultural and creative sectors should play a prominent role in the Europe 2020 strategy as they are contributing to a new type of growth in the EU.
1.2 Den kulturella och den kreativa sektorn bör få en framträdande plats i Europa 2020-strategin eftersom dessa sektorer bidrar till en ny form av tillväxt i EU.
1.2 The definitions used in the regulation, as well as the provisions concerning the authorisation and use of animal by-products in biogas installations need to be rendered clearer.
1.2 I detta avseende finns det emellertid ett behov av vissa klargöranden i förordningens definitioner, samt i samband med godkännande och användande av animaliska biprodukter i biogasanläggningar.
1.2 The EESC agrees that the 2050 vision goal of a greenhouse gas (GHG) reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
1.2 EESK håller med om att framtidsvisionens mål att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 60 % inom transportsektorn – ett mål som visserligen är mycket utmanande – ligger i linje med EU:s övergripande klimatpolitiska mål och att det innebär en rimlig balans mellan behovet av snabba minskningar av växthusgasutsläppen och den tid som krävs för att optimera energieffektiviteten på ett gemensamt europeiskt transportområde och utveckla nya och hållbara bränslen och framdrivningssystem för att minska beroendet av fossila bränslen.
1.2 The EESC agrees with the general opinion of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party on Data Protection, the European Fundamental Rights Agency and the European Parliament.
1.2 EESK ställer sig bakom den allmänna uppfattning som Europeiska datatillsynsmannen, artikel 29-arbetsgruppen för uppgiftsskydd och byrån för grundläggande rättigheter gett uttryck för.
1.2 The EESC also agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to the minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long- established, effective and well-supported legislation.
1.2 EESK ställer sig också helt och hållet bakom kommissionens och majoriteten av de berörda aktörernas synpunkt att det i övrigt inte behövs några större ändringar, och att ändringar således ska vara så få som möjligt för att denna lagstiftning – som är väletablerad, effektiv och har ett brett stöd – inte på något sätt ska förlora sitt fokus i förhållande till de viktigaste målsättningarna på området.
1.2 The EESC also agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to the minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long‑established, effective and well-supported legislation.
1.2 EESK ställer sig också helt och hållet bakom kommissionens och majoriteten av de berörda aktörernas synpunkt att det i övrigt inte behövs några större ändringar, och att ändringar således ska vara så få som möjligt för att denna lagstiftning – som är väletablerad, effektiv och har ett brett stöd – inte på något sätt ska förlora sitt fokus i förhållande till de viktigaste målsättningarna på området.
1.2 The EESC also notes with satisfaction the express support of the Luxemburg Presidency of the Council for the Commission's initiatives to fight all forms of social dumping, such as those related to undeclared work2.
1.2 EESK ser positivt på det luxemburgska rådsordförandeskapets uttryckliga stöd till kommissionens initiativ för att bekämpa alla former av social dumpning, exempelvis i samband med odeklarerat arbete2.
1.2 The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which according to the Commission will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
1.2 EESK stöder också förslagets ambitiösa mål, som enligt kommissionen kommer att minska bullerföroreningarna från fordon med ca 25 %.
1.2 The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
1.2 EESK stöder därför också kommissionens förslag om att anpassa direktiv 1999/32/EG till bilaga VI (om att förebygga luftföroreningar från fartyg) till IMO:s Marpolkonvention 73/78 (internationell konvention till förhindrande av havsvattnets förorening genom olja).
1.2 The EESC also welcomes the proposed changes to the 7th Directive as they simply clarify the interaction between consolidated rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
1.2 Kommittén välkomnar också de föreslagna ändringarna till sjunde direktivet, eftersom de tydliggör växelverkan mellan konsoliderade bestämmelser i detta direktiv och de internationella redovisningsstandarderna (IFRS).
1.2 The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
1.2 EESK uppskattar den enhetliga och ambitiösa strategiska visionen för industripolitiken i meddelandet och dess fokus på fyra nyckelområden: 1) teknik och plattformar, 2) standarder och referensarkitektur, 3) geografisk sammanhållning, i form av ett nätverk av regionala innovationsknutpunkter och 4) kompetens på alla nivåer.
1.2 The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
1.2 EESK uppskattar den enhetliga och ambitiösa strategiska visionen för industripolitiken i meddelandet och dess fokus på fyra nyckelområden: 1) teknik och plattformar, 2) standarder och referensarkitektur, 3) geografisk sammanhållning, i form av ett nätverk av regionala innovationsknutpunkter, och 4) kompetens på alla nivåer.
1.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that this should continue.
1.2 Kommittén är positiv till de samråd med berörda parter och med medlemsstaterna som genomförs i syfte att utarbeta gemenskapsbestämmelser och anser att samråden bör fortsätta.
1.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that this should continue.
1.2 Kommittén är positiv till de samråd med berörda parter och medlemsstaterna som genomförs i syfte att utarbeta gemenskapsbestämmelser och anser att samråden bör fortsätta.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 EESK anser att mikro- och nanoelektroniska komponenter och system kan utgöra basen för en ny industriell revolution och att området kräver mer än enbart en europeisk industriell "strategi", nämligen en verkligt "gemensam industripolitik" i allmänhetens intresse som organiseras utgående från den samordning som Europeiska kommissionen bör svara för så att företagen ska kunna inta en ledande roll i produktionen och på marknaderna.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the European Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 EESK anser att mikro- och nanoelektroniska komponenter och system kan utgöra basen för en ny industriell revolution och att området kräver mer än enbart en europeisk industriell "strategi", nämligen en verkligt "gemensam industripolitik" i allmänhetens intresse som organiseras utgående från den samordning som Europeiska kommissionen bör svara för så att företagen ska kunna inta en ledande roll i produktionen och på marknaderna.
1.2 The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
1.2 Med tanke på att EU har öppnat mer än 80 procent av sin offentliga marknad medan övriga större utvecklade ekonomier endast har öppnat 20 procent av sina anser EESK att EU på grundval sin primärrätt och sekundärrätt måste öka sin förhandlingsstyrka för att förbättra tillgången till tredjeländers offentliga marknader.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 Vissa regeringars nationalistiska tendenser och den negativa inställningen till migration och flyktingar hos ett ständigt ökande antal medborgare kan begränsas genom en bred och nödvändig satsning på att upprätthålla de centrala europeiska värderingarna och EU:s institutionella landvinningar.
1.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
1.2 Kommittén stöder i stora drag kommissionens förslag till ett direktiv om SOLVENS II och ställer sig positiv till det omfattande samråd som föregått det.
1.2 The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
1.2 EESK uppmanar EU‑institutionerna att integrera slutsatserna i EU:s befintliga och framtida lagstiftning och politik.
1.2 The EESC considers it a priority to protect the quality and financial sustainability of social welfare systems across the EU, and recommends that the EU Commission and Member States in consultation with the social partners, undertakes research into best practice as a basis for developing social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment, ensuring participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce, including independent workers who fall outside the traditional welfare system.
1.2 EESK anser att det är mycket viktigt att skydda kvaliteten och den ekonomiska hållbarheten i de sociala välfärdssystemen i EU, och rekommenderar att kommissionen och medlems­staterna i samråd med arbetsmarknadens parter och med utgångspunkt i bästa praxis undersöker hur man kan utveckla sociala välfärdsmodeller som är anpassade för att täcka in mer flexibla anställningsformer och trygga ett socialt skydd av lämplig omfattning för alla på arbetsmarknaden – inklusive oberoende arbetstagare som faller utanför det traditionella välfärdssystemet.
1.2 The EESC considers it important to fine-tune and synergise the 10 proposed initiatives with financial support from Horizon 2020 (H2020), inasmuch as they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance.
1.2 EESK anser att det är viktigt att finjustera de tio föreslagna initiativen och öka samordningsvinsterna dem emellan, med ekonomiskt stöd från Horisont 2020, eftersom de i fråga om instrument, former och innehåll skiljer sig från andra typer av partnerskap.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous initiative – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
Initiativet bör handla om insyn i gäldenärers konton, i enlighet med grönboken om insyn i gäldenärers tillgångar från 2008.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 EESK vill understryka att kommissionens förslag läggs fram vid en lämplig tidpunkt med hänsyn till att 700 000 EU‑medborgare varje år dör i förtid på grund av tobakskonsumtion.
1.2 The EESC has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 EESK har anpassat sina interna förfaranden för att kunna avge sitt yttrande före den Internationella arbetskonferensens 105:e session i Genève om arbete på skäliga villkor i globala leveranskedjor.
1.2 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R &amp; D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum because it contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
1.2 EESK har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt stöd för en avsevärd höjning av budgeten till EU:s FoTU-politik, och beklagar därför den föreslagna minskningen av beloppet eftersom detta står i strid mot den prioritering av utvecklingen som den globala konkurrensen och Lissabonstrategin kräver.
1.2 The EESC is currently drafting its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice1.
1.2 EESK håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Haagprogrammet: Tio prioriteringar för de kommande fem åren – Partnerskapet för förnyelse i EU när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa1.
1.2 The EESC notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure, and draws attention to the positions previously adopted in EESC opinions 1187/20082 and 1506/20083.
1.2 EESK har tagit del av kommissionens initiativ som syftar till att undanta mikroenheterna från redovisningskrav och administrativa krav, som ofta är betungande och alltför omfattande för strukturen i dessa företag, och kommittén framhåller än en gång sina ståndpunkter i yttrandena CESE 1187/20082 och CESE 1506/20083.
1.2 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) 1083/2006 such that Romania and Slovakia can submit applications for payment by the end of 2014 rather than by the end of 2013 (for funds committed in 2011) and by the end of the programme rather than by the end of 2014 (for funds committed in 2012), whilst not increasing the total funds allocated under EU cohesion policy for the programming period 2007-13.
1.2 EESK noterar kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 som innebär att Rumänien och Slovakien kan lämna in betalningsansökningar fram till slutet av 2014 i stället för slutet av 2013 (för 2011 års åtaganden) och fram till dess att programmen löper ut i stället för slutet av 2014 (för 2012 års åtaganden), dock utan att deras totala tilldelning inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013 ökas.
1.2 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
1.2 EESK lägger stor vikt vid att ha ett inspektionssystem inom EU som gäller för passagerarfartyg i inrikes och/eller internationell trafik och som innebär lika villkor för alla passagerarfartyg i EU:s vatten, oavsett deras flagg.
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 EESK rekommenderar att man inför både det frivilliga systemet för geografiska ursprungs­beteckningar och den obligatoriska ursprungsmärkningen för de konsumentprodukter som ingår i paketet om produktsäkerhet i syfte att skapa ökad spårbarhet, öppenhet och information för konsumenterna och erkänna vikten av ursprung gentemot producenterna inom EU.
1.2 The EESC recommends that heads of state at the first EU-Morocco summit, due to be held during the Spanish presidency in the first half of 2010, should give a mandate to the EESC and the future Moroccan ESC to establish structured cooperation ensuring the active participation of organised civil society in the process of Morocco's advanced status with the EU.
1.2 EESK rekommenderar att statscheferna vid det första toppmötet EU–Marocko under det spanska ordförandeskapet första halvåret 2010 ger EESK och Marockos framtida ekonomiska och sociala råd i uppdrag att inrätta ett strukturerat samarbete för att det organiserade civila samhället aktivt ska kunna delta i arbetet med att upprätthålla Marockos framskjutna ställning i förbindelserna med EU.
1.2 The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda, which is still highly valid.
1.2 EESK rekommenderar medlemsstaterna att gå tillbaka till den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020) som bygger på Osloagendan från 2006, som fortfarande är synnerligen aktuell.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 I enlighet med forskningsresultaten rekommenderar EESK ett långsiktigt mål (fram till 2050) på 2 ton koldioxid per capita och år för att hålla den globala uppvärmningen under 2°C.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 I enlighet med forskningsresultaten rekommenderar EESK ett långsiktigt mål (fram till 2050) på cirka 2 ton koldioxid per capita och år för att hålla den globala uppvärmningen under 2 °C.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 I enlighet med forskningsresultaten rekommenderar EESK ett långsiktigt mål (fram till 2050) på 2 ton per capita och år för att hålla den globala uppvärmningen under 2°C.
1.2 The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
1.2 Kommittén beklagar dock att kommissionen inte har tagit tillfället i akt att lägga fram mer konkreta och strukturerade förslag i denna fråga.
1.2 The EESC supports the Communication's wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EESK ställer sig bakom den breda analysen av nödvändiga stödåtgärder i 27 enskilda branscher inom tillverkningsindustrin.
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 EESK stöder förslaget till direktiv om anpassning av direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk efter Manilaändringarna (2010) i den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) från 1978.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 EESK stöder kommissionens beslut att införa tillämpningsdirektivet 2014/67/EU1 för att förbättra en enhetlig tolkning och ett enhetligt genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare2, som icke desto mindre utgör ett välbalanserat instrument som garanterar både rätten att tillhandahålla tjänster och utstationerade arbetstagares rättigheter.