natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 45 refers to the relevant Annex IX which contains the essential requirements concerning the design, production, operation and maintenance of unmanned aircraft that need to be complied with to ensure safe operations.
I artikel 45 hänvisas till relevant bilaga IX, som innehåller viktiga krav om konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av obemannade luftfartyg som måste uppfyllas för att trygga en säker verksamhet.
Article 45 – Information to be provided to the public
Artikel 45 – Information till allmänheten
Article 45(2) of the Charter of Fundamental Rights provides that, in accordance with the EC Treaty, freedom of movement and residence may be given to third‑country nationals residing legally in the territory of a Member State.
I artikel 45.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bekräftas i enlighet med EG-fördraget att rätt till rörelse- och uppehållsfrihet kan beviljas tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat.
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Artikel 45.2 i socialförsäkringskonventionen av den 4 december 1973 (representation genom diplomatiska och konsulära myndigheter).
Article 45, paragraph 2
Artikel 45.2
Article 45, third to fifth paragraphs, of Annex VIII shall apply by analogy."
Bilaga VIII artikel 45 tredje till femte styckena skall äga motsvarande tillämpning.”
Article 45: Setting time limits
Artikel 45: Fastställande av tidsfrister
Article 46 describes the range of means to demonstrate that the essential requirements are complied with.
I artikel 46 beskrivs de olika sätten att visa att de grundläggande kraven är uppfyllda.
Article 46 establishes that Member States must submit annual statistics for the preceding year to the Commission.
I artikel 46 fastställs att medlemsstaterna ska lämna årsstatistik för det föregående året till kommissionen.
Article 46 of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, enshrined the right to consular and diplomatic protection as a fundamental right of the European citizen;
I artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som antogs i Nice den 7 december 2000 fastställs rätten till konsulärt och diplomatiskt skydd som en av unionsmedborgarnas grundläggande rättigheter.
Article 46 – Local Schengen cooperation
Artikel 46 – Lokalt Schengensamarbete
Article 46(1) of the EFF Regulation states that at the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.8 % of its annual allocation, the EFF may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
Enligt artikel 46.1 i EFF-förordningen får EFF, på kommissionens initiativ eller för dess räkning, upp till ett tak på 0,8 % av fondens årliga anslag, finansiera de åtgärder för förberedelse, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering och revision som är nödvändiga för att genomföra förordningen.
Article 46, paragraph 2
Artikel 46.2
Article 46, subparagraph 1:
Artikel 46, stycke 1:
Article 46, subparagraph 3 a:
Artikel 46, stycke 3a (nytt):
Article 46: Dynamic purchasing systems
Artikel 46: Dynamiska inköpssystem
Article 46: Prior information notices
Artikel 46: Förhandsmeddelanden
Article 47
Artikel 1
Article 47 (3) to (5)
Artikel 47.3–5
Article 47 a:
Artikel 47a (ny):
Article 47 of the Charter grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Enligt artikel 47 i stadgan har enskilda rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol när unionsrättsligt garanterade fri- och rättigheter har kränkts.
Article 47 strengthens the existing rules of procedure, in particular through the generalised application of the three-month period granted to the competent national authorities to decide on requests for recognition and by introducing the obligation on those authorities to acknowledge receipt of the file and, where applicable, to inform the applicant of any missing document.
I artikel 47 förstärks de nuvarande handläggningsreglerna, bland annat genom att den tremånadersfrist som de behöriga nationella myndigheterna har på sig att fatta beslut om ansökningar om erkännande blir allmänt gällande och genom att en skyldighet införs för myndigheterna att erkänna mottagandet av ansökan och att i förekommande fall informera den sökande om varje handling som saknas.
Article 47, par.
Artikel 47.1
Article 47: Contract notices
Artikel 47: Meddelanden om upphandling
Article 47: Electronic auctions
Artikel 47: Elektroniska auktioner
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
I artikel 47h föreskrivs att importmedlemsstaten bör kontrollera att det registreringsnummer för mervärdesskatt som ska lämnas till tullmyndigheterna vid import av varor för vilka mervärdesskatten deklareras och betalas med en enda kontaktpunkt är giltigt.
Article 48 essentially takes over the existing rules on the use of the professional title of the host Member State and lays down, in this respect, the rules applicable in the event of partial access to the profession in accordance with Article 4(3) of the Directive.
I artikel 48 upprepas i allt väsentligt de befintliga reglerna om att värdmedlemsstatens yrkestitel skall användas och i det hänseendet specificeras vilka regler som gäller vid partiellt tillträde till yrket i enlighet med artikel 4.3 i direktivet.
Article 48 of Directive 2004/39/EC;
artikel 48 i direktiv 2004/39/EG,
Article 48 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Enligt artikel 48 i avtalet krävs ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet.
Article 48 of the Agreement with Albania contains provisions for limited co-ordination between the social security systems of Member States and Albania.
Artikel 48 i avtalet med Albanien innehåller bestämmelser om begränsad samordning mellan medlemsstaternas och Albaniens sociala trygghetssystem.
Article 48 of the Agreement with Albania contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Albania.
Artikel 48 i avtalet med Albanien innehåller principer om en begränsad samordning mellan medlemsstaternas och Albaniens sociala trygghetssystem.
Article 48 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice is replaced by the following:
Artikel 48 i protokollet domstolens stadga skall ersättas av följande:
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
I artikel 48 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan1 (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut för att införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen enligt den artikeln.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
I artikel 48 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan6 (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut för att införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna enligt den artikeln.
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
I artikel 48 i viseringskodexen anges den rättsliga ramen för det lokala konsulära samarbetet inom Schengen, vilket gör ett konsekvent samarbete mellan medlemsstaterna11 på lokal nivå till en viktig del av genomförandet av den gemensamma viseringspolitiken.
Article 48 TFEU.
Artikel 48 i EUF-fördraget.
Article 48, par.
Artikel 48.2
Article 48: Contract award notices
Artikel 48: Meddelande om kontraktstilldelning
Article 48: Electronic catalogues
Artikel 48: Elektroniska kataloger
Article 49 shall apply accordingly.
Artikel 49 ska tillämpas i enlighet med detta.
Article 49(3) of the agreement gives the parties the right to agree on the language of proceedings subject to the approval of the competent panel while Rule 14 (2) states that "the Statement of claim shall be drawn up in the language in which the defendant conducts its business in its Contracting Member State".
Enligt artikel 49.3 i avtalet får parterna enas om förfarandespråket med förbehåll för den behöriga sitsens godkännande, medan det i artikel 14.2 står att käromålet ska avfattas på det språk på vilket svaranden bedriver sin verksamhet i sin medlemsstat.
Article 49: Article 50 of the initial proposal relating to quality assurance standards is modified in the same sense as the change made to Amendment 97 cited in point 3.3.1.
Artikel 49: artikel 50 i det ursprungliga förslaget, som rör kvalitetssäkringsstandarder, ändras i samma riktning som ändringsförslag 97 i punkt 3.3.1.
Article 49: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikel 49: Centraliserad inköpsverksamhet och inköpscentraler
Article 49: Form and manner of publication of notices
Artikel 49: Utformning och offentliggörande av meddelanden
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 4: En ny artikel som handlar om grundläggande principer ska läggas till i förhållande till förordning (EG) nr 216/2008.
Article 4: Availability
Artikel 4: Tillgänglighet
Article 4: Interference with criminal procedures (Article 3 of Regulation (EEC) No 218/92)
Artikel 4: Bistånd i samband med brottmål (artikel 3 i förordning (EEG) nr 218/92)
Article 4: Principle
Artikel 4 : Princip
Article 4: Processing of requests for mutual assistance
Artikel 4: Behandling av framställningar om ömsesidig rättslig hjälp
Article 4: The Commission has not received enough information to consider that this provision has been specifically transposed.
Artikel 4: Kommissionen har inte erhållit tillräckligt med information för att anse att denna bestämmelse har införlivats specifikt.
Article 4: to establish a 24-hour deadline by which the information required must be sent; this is in compliance with the deadlines stipulated in Directive 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004;
Denna frist överensstämmer med de frister som fastställs i direktiv 2002/59/EG och i förordning (EG) nr 725/2004.
Article 4b12
Artikel 4b12
Article 4c first and second paragraphs
Artikel 4c första och andra stycket
Article 4e
Artikel 4 e
Article 4 (2) corresponds to Article 5 (1) of Directive 92/3.
Artikel 4.2 motsvarar artikel 5.1 i direktiv 92/3.
Article 4 ‑ Implementation and committee procedure
Artikel 4 - Genomförande och kommittéförfarande
Article 5
Artikel 5 :
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Artikel 5.1 ålägger nationella tillsynsmyndigheter att bedöma överkomligheten för de taxor som tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster tillämpar och som erhållits enligt artikel 4.1 på grundval av objektiva kriterier.
Article 5 (1), first subparagraph
Artikel 5.1 första stycket
Article 5 (1), second subparagraph
Artikel 5.1 andra stycket
Article 5 (2) (a) is replaced by the following text:
I artikel 5.2 skall punkt a ersättas med följande:
Article 5 (2) a
Artikel 5.2 a
Article 5 (2) b
Artikel 5.2 b
Article 5 (2)h
Artikel 5.2 h
Article 5 (3) is replaced by the following:
Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
Article 5 (b) requires compliance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction in matters relating to insurance, on jurisdiction over consumer contracts and on exclusive jurisdiction.
Enligt artikel 5 b måste bestämmelserna om behörig domstol i försäkringsmål, konsumentavtal och om exklusiv behörighet i rådets förordning (EG) nr 44/2001 iakttas.
Article 5 (formerly Article 4.1) includes a new standard language clause.
Artikel 5 (tidigare artikel 4.1) innehåller en ny standardbestämmelse om språk.
Article 5 (i) 2nd indent
Artikel 5 i, andra stycket
Article 5 (Powers and responsibilities of the national regulatory authorities) sets out the general role of the NRA with respect to access, interconnection and interoperability and its powers to intervene, in particular to impose obligations on market players and to resolve disputes.
I artikel 5 (Nationella tillsynsmyndigheters befogenheter och ansvarsområden) fastställs de nationella tillsynsmyndigheternas allmänna roll när det gäller tillträde, samtrafik och samverkande tjänster, samt dess behörighet att ingripa, i synnerhet för att införa skyldigheter för marknadsaktörer och för att lösa tvister.
Article 5 and Annex describe the information that has to be provided where an assessment is required.
I artikel 5 och bilagan beskrivs vilka uppgifter som skall lämnas då en miljö­konsekvensanalys krävs.
Article 5 applies both as a complement and without prejudice to provisions of the EU acquis that establish already restrictions on the placing on the market and that set stricter requirements in terms, for instance, of the maximum mercury content of these products, as laid down, among others, in Directive 2006/66/EC.
Artikel 5 gäller både som komplement till och utan att den påverkar de bestämmelser i EU:s regelverk som redan fastställer restriktioner för utsläppande på marknaden och strängare krav i fråga om till exempel största kvicksilverinnehåll i dessa produkter, som bland annat fastställs i direktiv 2006/66/EG.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
I artikel 5 klargörs villkoren och tidpunkten för tillhandahållande av digitalt innehåll.
Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
I artikel 5 anges hur avsägelse inte får användas när det gäller rättigheterna enligt denna förordning.
Article 5 concerns the participation of third countries;
Artikel 5 gäller tredjeländers deltagande.
Article 5 concerns the possibility to put an end to the orphan work status.
Artikel 5 gäller möjligheten att avsluta ett verks status som anonymt.
Article 5 defines the legal forms Community funding could take.
I artikel 5 fastställs hur gemenskapens finansiering får ske.
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
I artikel 5 fastställs villkoren för samarbete och genomförande på gemenskapsnivå, och det anges hur insatserna kommer att genomföras på europeisk nivå i samband med det europeiska året.
Article 5 First selection phase
Artikel 5 Första urvalsfasen
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Artikel 5 i det ursprungliga förslaget är överflödig mot bakgrund av det ändrade förslaget och utgår därför.
Article 5 incorporates the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, while Article 7 defines citizenship of the Union as follows: "Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Stadgan om grundläggande rättigheter ingår i artikel 5, och i artikel 7 definieras unions-medborgarskap: "Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare.
Article 5 incorporates the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, while Article 7 defines citizenship of the Union as follows: "Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Stadgan om grundläggande rättigheter ingår i artikel 5, och i artikel 7 definieras unionsmedborgarskap: "Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare.
Article 5 is amended as follows:
Artikel 5 skall ändras enligt följande:
Article 5 is amended to introduce the information on nationality of persons on board and to replace the requirement to store the lists of passengers and crew by the company by recording it in the National Single Window.
Artikel 5 ändras för att införa informationen om ombordvarande personers nationalitet och för att ersätta skyldigheten för företaget att lagra förteckningarna över passagerare och besättning med registreringen av dem hos den enda nationella kontaktpunkten.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Artikel 5 ändras för att uppdatera hänvisningen till värdstat (ersätts med hamnstat) och uppdatera hänvisningen till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG11 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/90/EG12.
Article 5 is similar to Article 5 of Directive 86/613/EEC.
Artikel 5 motsvarar artikel 5 i direktiv 86/613/EEG.
Article 5 lays down that the Member States may not, for reasons relating to professional qualifications, restrict the freedom to provide services when the beneficiary is legally established in another Member State.
I artikel 5 anges att medlemsstaterna inte får inskränka friheten att tillhandahålla tjänster under ursprungsmedlemsstatens yrkestitel av skäl som rör de yrkesmässiga kvalifikationerna när vederbörande är lagligen etablerad i en annan medlemsstat.
Article 5 lays down who can be a proprietor of a Community trade mark.
I artikel 5 förklaras vad som avses med innehavare av gemenskapsvarumärken.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Konkret krävdes det enligt artikel 5 att transportföretag (och medlemsstaternas regeringar) skulle lämna upplysningar om tariffer, prisöverenskommelser och befordringsvillkor senast den 1 juli 1961.
Article 5 of Annex II identifies the provisions from Title I and II of the Statute which apply to the Community Patent Court followed by special provisions relating to the organisation of the Community Patent Court (Articles 6 to 9 of Annex II).
I artikel 5 i bilaga II anges vilka bestämmelser i avdelningarna I och II i stadgan som gäller gemenskapspatenträtten, varpå följer ett antal särbestämmelser om gemenskapspatenträttens organisation (artiklarna 6–9 i bilaga II).
Article 5 of Annex II to the Statute – Applicability of provisions from Titles I and II of the Statute to the Community Patent Court and its judges
Artikel 5 i bilaga II till stadgan – Tillämplighet på gemenskapspatenträtten och dess ledamöter för bestämmelser ur avdelningarna I och II i stadgan
Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1358/77 of 20 June 1977 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar and repealing Regulation (EEC) No 750/6820, as last amended by Regulation (EEC) No 3042/7821, provides that the reimbursement to offset storage costs is to be fixed per month and per unit of weight, taking account of financing costs, insurance and specific storage costs.
I artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmänna bestämmelser om kompensation för lagringskostnader för socker och om upphävande av förordning (EEG) nr 750/6820, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3042/7821, föreskrivs att ersättningsbeloppet skall fastställas månadsvis och per viktenhet med hänsyn till finansierings- och försäkringskostnader samt de egentliga lagringskostnaderna.
Article 5 of Directive 2000/26/EC obliges each Member State to set up an information centre responsible for keeping a register containing specified information in order to facilitate the settlement of claims.
Enligt artikel 5 i direktiv 2000/26/EG är varje medlemsstat skyldig att inrätta ett informations­centrum som skall ansvara för att föra ett register över särskilt angiven information i syfte att underlätta skaderegleringens.
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
Artikel 5 i direktiv 96/62/EG fram till den 31 december 2010.
Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 852/2004 skall alla livsmedelsföretagare inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-principerna).
Article 5 of that Regulation lays down provisions applicable to movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
I artikel 5 i den förordningen fastställs de bestämmelser som gäller för transport mellan medlemsstater av hundar, katter och illrar som förtecknas i delarna A och B i bilaga I till den förordningen.
Article 5 of the common position concerns the opposite situation than the one under articles 3 and 4 of the common position and corresponds with article 6 of the Commission’s amended proposal.
Artikel 5: Denna artikel behandlar den motsatta situationen i förhållande till den som avses i artiklarna 3 och 4 och motsvarar artikel 6 i kommissionens ändrade förslag.
Article 5 of the Decision of the European Parliament and the Council of 29 October 2009 stipulates that Bonus EEIG, which is responsible for managing BONUS-169, must report to the Commission, on behalf of the Community.
I artikel 5 i Europaparlamentets och rådets beslut av den 29 oktober 2009 anges att den europeiska ekonomiska intressegrupperingen Bonus EEIG, som ska svara för förvaltningen av Bonus-169, på gemenskapens vägnar ska rapportera till kommissionen.
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
I artikel 5 i direktivet om omgivningsbuller fastställs de bullermått som ska användas vid rapporteringen, men det anges inga rättsligt bindande gränsvärden eller mål för EU.
Article 5 of the NUTS Regulation stipulates how the NUTS classification may be updated.
I artikel 5 i NUTS-förordningen slås det fast hur ändringar av NUTS-indelningen ska göras.
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
I artikel 5 i programbeslutet3 föreskrivs att kommissionen ska utvärdera det sätt på vilket projekten har genomförts och deras effekt, för att bedöma huruvida målen har uppnåtts, och att kommissionen kommer att lägga fram en slutlig utvärderingsrapport vid programmets slut.
Article 5 of the proposal tackles late payment by public authorities which will be obliged as a general rule to pay invoices for commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services within 30 days.
I förslagets artikel 5 hanteras sena betalningar från offentliga myndigheter, som generellt tvingas att inom 30 dagar betala fakturor för handelstransaktioner som leder till leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster.