natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding signed in Geneva on 17 March 2011 on a roadmap of steps to take regarding imports of High Quality Beef into the European Union and the level of increased duties applied by Canada to certain Union products in connection with the WTO dispute European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 48).
(2) Kanadas regering och Europeiska kommissionen har nått en överenskommelse som ingår i samförståndsavtalet som undertecknades i Genève den 17 mars 2011 om de åtgärder som ska vidtas i fråga om import av nötkött av hög kvalitet till Europeiska unionen och nivån på Kanadas ökade tullar för vissa produkter från unionen i samband med WTO-tvisten European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 48).
(2) The identification requirement shall also apply for any transaction with customers other than those referred to in paragraph 1, involving a sum amounting to Euro 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
2) Identifikationskravet skall tillämpas även vid transaktioner med andra kunder än sådana som avses i punkt 1, då transaktionen gäller ett belopp motsvarande 15 000 euro eller mer, vare sig transaktionen genomförs på en gång eller i flera led som verkar ha samband.
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) De många och vitt skilda ekonomiska andelssystemen analyseras och skildras på ett för användarna begripligt sätt, så att det blir lättare att tillämpa dem, framför allt i små och medelstora företag.
(2) The indication ‘low in chloride’ is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Uppgiften "klorfattig" är kopplad till en maximihalt av 2 % Cl
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Uppgiften "klorfattig" är kopplad till en maximihalt av 2 % Cl
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl
(2) Uppgiften"klorfattig" är kopplad till en maximihalt av 2 % Cl
(2) The indication “low in chloride” is linked to a maximum content of 2 % Cl.
(2) Uppgiften "klorfattig" är kopplad till en maximihalt av 2 % Cl.
(2) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported in 2007 that existing science indicated that developed countries would need to take a greenhouse gas emissions (GHG) reduction target within the range of 80 to 95% below 1990 emissions by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2ºC compared to pre-industrial levels.
(2) Enligt en rapport som lades fram år 2007 från mellanstatliga panelen för klimatförändring IPCC visar aktuell forskning att de utvecklade länderna bör ha som mål att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % under utsläppsnivån 1990 för att kunna begränsa den globala klimatförändringen till en temperaturökning på 2 ºC i förhållande till förindustriell tid.
(2) The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions.
(2) I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
(2) the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004;
(2) En förteckning över läkemedel som står under noggrann övervakning enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 726/2004.
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
2) Marginalen för rubrik 1a omfattar inte anslagen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (500 miljoner euro).
(2) the need for action at the EU or national level to overcome the barriers which currently stop consumers and firms from going cross-border (Section 3).
(2) Behovet av åtgärder på EU-nivå och nationell nivå för att övervinna de hinder som ännu stoppar konsumenter och företag från att anlita gränsöverskridande tjänster (avsnitt 3).
(2) The other relating to the ceiling on investment in the sponsoring undertaking, allowing Member States to postpone for five years the application of Article 18(1)(f).
(2) Den andra gäller taket för investeringar i det uppdragsgivande företaget och ger medlems­staterna möjlighet att uppskjuta genomförandet av artikel 18.1 f under fem år.
(2) The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61 to 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
(2) De befogenheter som enligt artiklarna 61–63 i förordning (EU) nr 648/2012 tilldelats Esma, dess tjänstemän eller andra av Esma bemyndigade personer får inte användas för att kräva röjande av information eller handlingar som omfattas av tystnadsplikt.
(2) The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of [ACRONYM] with the following [Type II ES and/or national body/ies] (hereinafter 'beneficiar[y/ies]'):
(2) Detta avtal ska tillämpas på [det/de] EU-bidragsavtal som ska ingås av kommissionen i [AKRONYM]:s namn och på dess vägnar med följande [typ II-skola/skolor och/eller nationella organ] (nedan kallad[e] bidragsmottagar[en/na]):
(2) The Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasized the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020 compared to projections.
(2) Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 8 och 9 mars 2007 underströk behovet att öka energieffektiviteten i EU för att uppnå målet att ha minskat primärenergiförbrukningen med 20 % till 2020 jämfört med prognoserna.
(2) The producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme.
2) Producenten måste vara fri att använda minst 20 % av filmbudgeten i andra medlemsstater utan att detta leder till någon minskning av det stöd som lämnas enligt systemet.
(2) The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment4 as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system5.
(2) För att den inre marknaden skall fungera väl behöver rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund4 ändras med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster, i enlighet med kommissionens strategi för modernisering och förenkling av det gemensamma mervärdesskattesystemets funktion5.
(2) The pursuit of a high level of protection of human health and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principals and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(2) Strävan efter en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa är ett av de grundläggande målen för livsmedelslagstiftningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet6.
(2) The Regulation requires a range of matters, in particular the internal organisation of the SPE, to be regulated in the articles of association (Annex I).
(2) Enligt förordningen ska en rad frågor, särskilt SPE-bolagets interna organisation, regleras i bolagsordningen (bilaga I).
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter referred to as: “the High Level Group”) has confirmed the need to establish technical regulation on the basis of the "new approach" in accordance with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards7 where essential requirements, rules and standards are complementary and consistent.
I rapporten från högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum (nedan kallad Högnivågruppen) bekräftas behovet av att införa en teknisk reglering på grundval av den nya metoden (The New Approach) enligt rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod när det gäller teknisk harmonisering och tekniska standarder41 med grundläggande krav, regler och standarder som är kompletterande och sammanhängande.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter: “the High Level Group”) has confirmed the need for rules at Community level to design, regulate and strategically manage airspace on a European basis and enhance air traffic flow management.
(2) I rapporten från Högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum (nedan kallad Högnivågruppen) bekräftas behovet av bestämmelser på gemenskapsnivå för att utforma, reglera och strategiskt förvalta luftrummet på europeisk basis och förbättra flödesplaneringen.
(2) The screening procedure shall determine whether the dissemination is non-sensitive and can be carried out without further authorisation, or whether the dissemination is considered sensitive and requires an authorisation in accordance with Article 8.
(2) Granskningsförfarandet ska avgöra om spridningen är icke-känslig och kan genomföras utan ytterligare tillstånd eller om spridningen ska anses vara känslig och kräva ett tillstånd i enlighet med artikel 8.
(2) The Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council15 requires full consideration to be given to ensuring that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way, taking into account regional and local differences.
(2) I sjätte miljöhandlingsprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG15, krävs att allt skall göras för att säkerställa att gemenskapens miljöpolitik genomförs på ett integrerat sätt, med hänsyn till regionala och lokala skillnader.
(2) The special premium for male bovine animals provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/19994 is one of the main support instruments for beef/veal production.
(2) Det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön, enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1254/19994, är ett av de viktigare stöden till nötköttsproduktionen.
(2) The STCW Convention has been integrated into Union law for the first time by Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers5; afterwards the EU rules on training and certification of seafarers have been adapted to the subsequent amendments to the Convention, while a common EU mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers in the third countries has been set up; lately, the rules of the Union on this matter have through a recast become Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 20086.
(2) STCW-konventionen införlivades första gången i unionens lagstiftning genom rådets direktiv 94/58/EG av den 22 november 1994 om minimikrav på utbildning för sjöfolk5; därefter har reglerna om utbildning och certifiering av sjöfarare anpassats till senare ändringar i konventionen, samtidigt som en gemensam EU-mekanism för erkännande av systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk i tredjeländer har inrättats; på senare tid har unionens regler om detta genom en omarbetning blivit Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 20086.
(2) The transaction has been entered into with a customer belonging to that area or group (Article 7).
2) affärsuppgörelsen har träffats med en kund som tillhör detta område eller denna grupp (artikel 7).
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Övergången till steg III B kräver en drastisk teknikändring som innebär avsevärda kostnader för omkonstruktion av motorerna och framtagning av avancerade tekniska lösningar.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for redesigning the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Övergången till steg III B kräver en drastisk teknikändring som innebär avsevärda kostnader för omkonstruktion av motorerna och framtagning av avancerade tekniska lösningar.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change11, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Ändamålet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), som godkänts genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring11, är att uppnå en stabilisering av växthusgaser i atmosfären på en nivå som kan förhindra farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet.
(2) The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on 19 April 2000.
(2) FN/ECE:s (FN:s ekonomiska kommission för Europa) konvention om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor – som innehåller bestämmelser om frågor som rör förebyggande åtgärder, räddningstjänstberedskap, information till allmänheten och allmänhetens deltagande, alarmeringssystem för industriolyckor, insatser och ömsesidigt bistånd – trädde i kraft den 19 april 2000.
(2) The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
(2) Uppgiften "klorfattig" är kopplad till maximihalten 2 % Cl.
(2) The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
(2) Uppgiften "klorfattig” är kopplad till maximihalten 2 % Cl.
(2) There are legal provisions to allow Member States to collect excise duty from persons involved in the intra-Community movement of such products (Article 7(3)).
(2) En rättslig ram har införts för att medlemsstaterna skall kunna uppbära punktskatt av de personer som är involverade i en flyttning inom gemenskapen (artikel 7.3).
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S &amp; T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) Att på så sätt öka programmens genomslagskraft, när det gäller såväl vetenskap och teknik (vetenskaplig excellens, koncentrera resurser, uppgifter och sakkunskap, uppnå kritisk massa, underlätta programoptimering) som ekonomiska effekter och samhällseffekter.
(2) This paragraph obliges Member States to allow adults enjoying international protection access to the general education system, as well as to vocational training, further training or retraining, under the same conditions as EU nationals.
(2) I denna punkt åläggs medlemsstaterna att ge vuxna som åtnjuter internationellt skydd tillträde till det offentliga utbildningsväsendet och till fortutbildning, vidarebildning och omskolning på samma villkor som EU-medborgare.
(2) This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2006.
(2) Programmet skall genomföras under tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2006.
(2) Title VIII of the Treaty, and particularly Article 127 thereof, establishes that the Community shall complement the action of Member States where necessary; and that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
(2) I avdelning VIII i fördraget, och särskilt artikel 127 i detta, föreskrivs att gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas åtgärder när det är nödvändigt och att målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå skall beaktas när gemenskapens politik och verksamhet utformas och genomförs.
(2) To ramp up R &amp; D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R &amp; D expenditure.
(2) Att främja FoU-investeringar och att snabbare överföra forskning till innovation på viktiga ledande marknader i Europa genom att stimulera medlemsstaterna och industrin att öka sina satsningar på FoU.
(2) To ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R &amp; D expenditure.
(2) Att främja FoU-investeringarna i Europa genom att stimulera medlemsstaterna och industrin att öka sina satsningar på FoU.
(2) Trans-European network projects financed from the Cohesion Fund must fit the guidelines for these networks adopted by the Council and the European Parliament.
(2) De projekt inom området transeuropeiska nät som får stöd av Sammanhållningsfonden bör vara förenliga med de riktlinjer för dessa nät som antagits av rådet och Europaparlamentet.
(2) type-approval of road-infrastructure-related ITS equipment and software, falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC.2
(2) typgodkännande av väginfrastrukturrelaterad ITS-utrustning och programvara som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiven 2002/24/EG, 2003/37/EG och 2007/46/EG2,
(2) Under the Italian “dual income” system, the statutory corporate tax rate of 36 % in 2001 and 37 % in 1999 (net of surcharges and local taxes) is reduced to 19 % in certain cases.
(2) Enligt det italienska systemet med "dubbla intäkter" sänks den lagstadgade bolagsskattesatsen på 36 % 2001 och 37 % 1999 (exklusive tilläggsavgifter och lokala skatter) till 19 % i vissa fall.
(2) Union support for the cultural and creative sectors is based on the experience acquired with the following programmes and actions: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)8, Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)9, Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011-2013)10, Decision No 1622/2006/EC11 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 and Decision No xy/201112 (European Heritage Label).
(2) Europeiska unionens stöd till den kreativa och den kulturella sektorn bygger på erfarenheterna från följande program och insatser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG av den 12 december 2006 om inrättande av programmet Kultur (2007–2013)8, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) 9, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1041/2009/EG av den 21 oktober 2009 om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus 2011–2013)10, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG11 av den 24 oktober 2006 om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 samt rådets beslut nr xy/201112 om det europeiska kulturarvsmärket.
(2) Weaknesses in financial and labour markets: The main problems identified here are the lack of private funding for R &amp; D and innovation, especially for SMEs; underdeveloped venture capital markets; lack of investor expertise and of the ability to evaluate innovative companies; lack of availability of skilled labour; inability of SMEs to attract highly qualified staff.
(2) Brister på finans- och arbetsmarknaderna: De största problem som identifierats är avsaknaden av privat finansiering till forskning och utveckling, särskilt till små och medelstora företag, underutvecklade riskkapitalmarknader, brist på sakkunniga investerare och förmågan att utvärdera innovativa företag, brist på yrkeskunnig arbetskraft och en oförmåga bland små och medelstora företag att attrahera kvalificerad arbetskraft.
(2) where the ship recycling facility has been included in the list for more than five years and has not provided evidence that it still complies with the requirements set out in Article 12
(2) anläggningen har varit upptagen i förteckningen i mer än fem år men har inte lämnat intyg om att den fortfarande uppfyller kraven enligt artikel 12.
(2) Whereas the Commission Communication to the Council of the European Union and the European Parliament on Implementing Community Environmental Law8 of 5 November 1996, in particular paragraph 29 thereof, proposed the establishment of guidelines at a Community level in order to assist Member States in carrying out inspection tasks, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member States’ inspections;
(2) I kommissionens meddelande till Europeiska unionens råd och Europaparlamentet om genomförande av gemenskapens miljölag8 av den 5 november 1996, särskilt punkt 29 i detta, föreslås att riktlinjer skall införas på gemenskapsnivå för att bistå medlemsstaterna i genomförandet av deras tillsynsverksamhet och på så sätt minska de stora skillnader som för närvarande existerar mellan medlemsstaternas tillsynsverksamheter.
(2) ‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
(2) centrala myndigheter: de upphandlande myndigheter som förtecknas i bilaga I, samt, i den mån som rättelser eller ändringar gjorts på nationell nivå, de enheter som har ersatt dem.
(2) ‘credit institutions’ means credit institutions as defined under Directive 2006/48/EC;
(2) kreditinstitut: kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2006/48/EG.
(2) ‘hazardous waste’ is as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;63
(2) farligt avfall: avfall som omfattas av artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall63,