natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Av en studie som gjorts av det italienska institutet för cancer­forskning och cancerbehandling i Milano (avdelningen för miljörelaterade sjukdomar och cancerregister) framgår att om man skulle minska PM10-partiklarna från 60 till 30 µg/m3 skulle 1 575 personer av 13 122 kunna överleva.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Enligt synpunkterna bör EIT spela en tydlig roll inom Horisont 2020, EU:s nya program för forskning och innovation, och knyta närmare kontakter med andra europeiska och nationella satsningar.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Enligt synpunkterna bör EIT spela en tydlig roll inom Horisont 2020, EU:s nästa program för forskning och innovation, och knyta närmare kontakter med andra europeiska och nationella satsningar.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Enligt Europols direktör Rob Wainwright utgör de organiserade mervärdesskattebedrägerierna fortfarande en omfattande kriminell verksamhet i Europa.
According to Russian official sources the environmental situation typical of densely populated urban and industrial areas (10-15% of the country's area) is 'alarming':
Enligt offentliga källor i landet är miljösituationen i de flesta tätbebyggelserna och industriområdena (som tillsammans utgör 10-15 % av landets yta) ”alarmerande”.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Enligt SARTRE 39 anser mer än en tredjedel av alla bilförare i Förenade kungariket att de kommer att råka ut för hastighetskontroll, medan endast 3 % av de svenska bilförarna tror att deras hastighet kommer att övervakas.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Enligt Sergio Arzeni, direktör för OECD:s centrum för entreprenörskap, små och medelstora företag och lokal utveckling, kan anpassningskostnaderna för små och medelstora företag proportionellt sett vara tio till trettio gånger så höga som för stora företag11.
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Denna utveckling kommer att göra det möjligt för flera hundra miljoner medborgare i dessa länder att varje år röra sig utanför landsgränserna; i Kinas fall från och med år 2020 och i Indiens förmodligen från och med år 2030 (samstämmiga prognoser från olika källor).
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 10 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Enligt olika branschstudier tjänar telefonbolagen i EU omkring 10 miljarder euro varje år på roamingsamtal, vilket utgör mellan 3 till 7 procent av deras omsättning, en andel som tenderar att öka.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 8.5 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Enligt olika branschstudier tjänar telefonbolagen i EU omkring 8,5 miljarder euro varje år på roamingsamtal, vilket utgör mellan 3 till 7 procent av deras omsättning, en andel som tenderar att öka.
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Enligt vissa uppskattningar har 25 % av de små och medelstora företagen i unionen exporterat till andra länder under de senaste tre åren, men endast 13 % av dem exporterade regelbundet till länder utanför unionen och bara 2 % har investerat utanför det egna landet.
According to some estimates, massive coordinated public investment throughout the EU15 could create some 5 million jobs.
Genom massiva samordnade offentliga investeringar i EU:s samtliga 15 medlems­länder skulle sysselsättningen enligt vissa beräkningar kunna öka med cirka fem miljoner arbetsplatser.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Enligt vissa bedömningar innebär dessa siffror, om de speglas i elproduktionens ekonomi utifrån aktuell teknik, en merkostnad för kolenergi med CCS på 33-57 % jämfört med kostnaden för kolenergi producerad utan CCS.
According to some estimates, this system would result in an actual tax rate of 1%, compared with the corporation tax rate of 39% then in force in Belgium.
Enligt vissa uppskattningar skulle ordningen ha inneburit en effektiv skattesats på 1 procent jämfört med den bolagsskattesats på 39 procent som samtidigt gällde i Belgien.
According to some forecasts8, the number of families who subscribe to satellite pay television services could reach 27 million by 2010, a 349% increase over ten years.
Enligt vissa prognoser8 kan antalet familjer som abonnerar på betal-TV-tjänster komma att uppgå till 27 miljoner år 2010, med en tillväxt på 349 % över en tioårsperiod.
According to some interpretations in a number of Member States, a passenger may be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or any other intoxicating agent.
I flera medlemsstater har en tolkning gjorts enligt vilken en passagerare kan uteslutas från skyddet på den grunden att han visste, eller borde ha vetat, att föraren var påverkad av alkohol eller något annat berusnings­medel.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Vissa av de berörda parterna anser att de ytterligare krav som somliga medlemsstater ställer gör läget mer komplicerat och i det långa loppet hindrar institut för elektroniska pengar att starta filialer i andra medlemsstater.
According to some studies the market for Internet security software was worth around $4.4 billion worldwide at the end of 1999 11 and will grow 23 % per annum to reach $ 8.3 billion in 2004.
Enligt vissa uppgifter var marknaden för säkerhetsprogram för Internet värd ca 4,4 miljarder US-dollar i slutet av 199910, och kommer att växa med 23 % per år till 8,3 miljarder US-dollar 2004.
According to some studies, the social economy accounts for a substantial part of EU economy and employment6
Enligt vissa undersökningar utgör den sociala ekonomin en betydande del av den totala sysselsättningen och ekonomin inom EU.6
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Enligt vissa undersökningar hade ungefär 15 procent av de filialer till utländska företag som granskades inte något befintligt företag bakom sig, vilket innebär att 16 800 filialer kan befinna sig i den situationen i dag.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Enligt vissa prognoser kommer trafiken att öka med 35 % per år i fasta nät och med 107 % per år i mobila nät.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
I enlighet med SR VII kan den information om betalaren som åtföljer överföringar inom en jurisdiktion begränsas till betalarens kontonummer, under förutsättning att betalarens betalningsleverantör på begäran av betalningsmottagarens betalnings­leverantör inom tre arbetsdagar kan leverera fullständig information om betalaren (namn, adress och kontonummer).
According to statistical data gathered from the on-lending banks, by the end of 2010, 11,291 new jobs were created and 34,346 jobs secured in 49 Turkish provinces.
Enligt statistik som samlades in från de banker som beviljade lån hade 11 291 nya arbetstillfällen skapats och 34 346 säkrats i 49 turkiska provinser i slutet av 2010.
According to statistics for 2002 under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the percentage of Croatian flag vessels detained following Port State control was 8.9%.
Enligt statistik från 2002 som tagits fram inom ramen för det i Paris ingångna samförståndsavtalet om hamnstatskontroll hölls 8,9 % av fartygen under kroatisk flagg kvar efter genomgången hamnstatskontroll.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Enligt statistik från Europeiska centralbanken (ECB) genomfördes nästan 58 miljarder massbetalningstransaktioner bara inom euroområdet under 2009.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Enligt statistik från Europeiska centralbanken1 genomfördes 86,4 miljarder kontantlösa betalningar i EU år 2010, av vilka kortbetalningar stod för den största delen (39 %, 33,9 miljarder).
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year,.
Enligt statistik från Europeiska centralbanken1 genomfördes 86,4 miljarder uppgick antalet kontantlösa betalningar i EU år 2010 till 86,4 miljarder, vilket innebar en ökning med 4,4 % i förhållande till föregående år.
According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding financial services)11 constitutes 53 % of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing has a share of 29 % (or around 29 million persons employed), see figure 1.
Enligt statistiken om företagsstrukturer svarade företagsrelaterad tjänsteverksamhet (exklusive finansiella tjänster)11 för 53 % av den totala sysselsättningen i marknadsekonomin i EU 2001, medan tillverkningssidans andel var 29 % (eller ca 29 miljoner anställda), se figur 1.
According to studies carried out by the Italian operator of the Fréjus tunnel, the only Alpine road tunnel between France and Italy is already 20% above the maximum capacity authorised by these new safety rules.
Enligt de studier som gjorts av det italienska företag som är driftsansvarigt för Fréjus-tunneln är den enda fransk-italienska trafikleden genom Alperna överbelastad men ligger trots detta enligt de nya bestämmelserna 20 % över den högsta tillåtna kapaciteten.
According to studies from 2010, 38% of Europeans suffer from mental health problems3.
Undersökningar från 2010 har visat att 38 % av européerna lider av psykisk ohälsa3.
According to subparagraph (ii) of the same Article, the composition of the footwear must be indicated as specified in Article 4 on the basis either of pictograms or of written indications for specific materials, as stipulated in Annex I.
Skodonets sammansättning skall (i enlighet med artikel 4) anges med symboler eller text (artikel 1.2 ii) för specifika material enligt definitionerna i bilaga 1.
According to surveys, of the 15 000 Europeans who have obtained a doctorate in the United States, 11 000 intended to stay and work there, a finding which confirms that country’s obvious attractiveness.
Enligt några undersökningar planerar 11 000 av de 15 000 europeiska studerande som tagit ut en doktorsexamen i USA att stanna kvar där och arbeta, vilket bekräftar att landet uppenbarligen utövar en stark lockelse.
According to Table 2, total exports remained around 1.250 million tonnes on average over the period 1998-2003, with highs of around 1.4 million tonnes in 2000 and 2002.
Enligt tabell 4 har den totala export som beaktats hållit sig kring i genomsnitt 1,250 miljoner ton under perioden 1998–2003, med nivåer kring 1,4 miljoner ton under 2000 och 2002.
According to Table 3, aid for the manufacturing sector amounts to 2.3% of the sector’s value added.
Enligt tabell 3 uppgår stödet till tillverkningsindustrin till 2,3 % av dess förädlingsvärde.
According to that information holders of waste permits, producers of hazardous waste (households excluded) as well as commercial transporters of hazardous waste shall keep records of the quantity, type, quality and origin of all wastes including the collection, storage, transport, recovery, disposal, delivery place and date (Waste Act, Section 51, paragraph 3).
Enligt de uppgifter som lämnades då måste den som har avfallstillstånd, den som producerar farligt avfall (med undantag för hushållen) och den som yrkesmässigt transporterar farligt avfall föra bok över mängden, arten, beskaffenheten och ursprunget av allt avfall som uppkommer, insamlas, lagras, transporteras, återvinns eller behandlas, säljs eller förmedlas samt över leveransplatsen och leveransdatumet (51 § 3 mom.
According to that information the number of accidents per 100,000 workers (incident rate) in comparison with 1994 has declined from 4,539 to about 4,016.37
Enligt dessa uppgifter har antalet olycksfall per 100 000 arbetstagare jämfört med 1994 sjunkit från 4,539 till omkring 4,01637.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
Enligt rapporten står olika lösningar för fjärrövervakning i samband med behandlingar för nästan 60 % av de totala m-hälsoinsatserna i Europa i dag.
According to that study, about 10-40% of Swedish women of child-bearing age are reported to have empty iron stores (S‑ferritin &lt; 12 µg/l) and would thus fall under special population groups at risk.
I enlighet med den undersökningen rapporteras mellan 10 och 40 % av svenska kvinnor i fruktbar ålder sakna järnreserver (S-ferritin &lt; 12 µg/l), vilket innebär att de skulle tillhöra de särskilda riskgrupperna i befolkningen.
According to the "Commission Staff Working Paper on the Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (Objective 1) - Technical Annexes",21 29.63 % of the budget goes to assistance for human resources.
Enligt de tekniska bilagorna till kommissionens arbetsdokument om resultaten av programperioden för strukturfonderna 2000-2006 (mål 1)21 går 29,63 % budgeten till stöd för mänskliga resurser.
According to the "European Dioxin Emission Inventory, Stage II" (LUA-NRW3, 2001), launched by the Commission, considerable improvement of the general situation concerning emissions to air during the last decade has occurred which is due to comprehensive abatement measures carried out in the most industrialised Member States.
Enligt den kartläggning av dioxinutsläppen i EU (fas II) som inletts på uppdrag av kommissionen (LUA-NRW3 2001) har det under de senaste tio åren skett stora förbättringar när det gäller utsläppen till luften, vilket beror på att de mest industrialiserade medlemsstaterna vidtagit omfattande minskningsåtgärder.
According to the "think-small-first" principle the mandatory requirements for small undertakings should be fully harmonised in legislation.
I enlighet med principen at tänka smått först bör de obligatoriska kraven för småföretag harmoniseras fullt ut i lagstiftningen.
According to the 1998 population census, 56% were Latvian and 32% Russian.
Enligt 1998 års folkräkning var andelen letter 56 procent och andelen ryssar 32 procent.
According to the 1998 wave of the national German panel survey (SOEP), in the western German Länder 13.0% of the German, but 25.4% of the non-German citizens, lived in relative poverty.
Enligt 1998 års våg av den nationella tyska undersökningen SOEP levde 13,0 % av de tyska medborgarna i delstaterna i västra Tyskland i relativ fattigdom, medan motsvarande siffra för de icke-tyska medborgarna där var 25,4 %.
According to the 1999 Ad-Hoc module on "Work-related health problems" of the Labour Force Survey and to the survey of the European Foundation for the Improvement of Living Conditions on the perception of workers and employers of the working conditions, more and more workers suffer from musculo-skeletal disorders such as back pain and disorders caused by repetitive movements (52%), from stress, depression and anxiety (18%) as well as general tiredness, hearing disorders and cardiovascular diseases.
Enligt arbetskraftsundersökningens ad hoc-modul 1999 om ”Arbetsrelaterade hälsoproblem” och undersökningen av de anställdas och arbetsgivarnas uppfattning om arbetsförhållandena som gjorts av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor lider allt fler arbetstagare av muskel- och skelettbesvär, såsom ryggont och störningar på grund av repetitiva rörelser (52 %), av stress, depression och ångest (18 %), liksom allmän trötthet, hörselrubbningar och hjärt- och kärlsjukdomar.
According to the 1999 data, in passing from a fifteen to twenty-seven member states, average GDP per head falls by 18%, and by only 13% in a Europe of twenty-five.
Enligt 1999 års uppgifter minskar BNP per capita med 18 procent vid en utvidgning från 15 till 27 medlemsstater, och endast med 13 procent vid en utvidgning till 25 medlemsstater.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Enligt en spansk nationell undersökning från 2006 om sjukhusrelaterade negativa händelser hade 9,3 % av de spanska sjukhuspatienterna under 2005 drabbats av negativa händelser.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Enligt uppgifter från Pisastudien 2009 är antalet elever som går om en årskurs i primärskolan 11 % i Irland, 21 % i Spanien och så högt som 22,4 % i Nederländerna och Portugal.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Enligt kommissionens vitbok om transporter, som offentliggjordes 2011, kommer de bullerrelaterade externa kostnaderna för transporter att öka till omkring 20 miljarder euro fram till 2050 om inte ytterligare åtgärder vidtas.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Enligt 2011 års resultattavla för den digitala agendan hade 95 % av befolkningen tillgång till bredband 2010.
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
Enligt målen i 2011 års stabilitetsprogram skulle underskottet i euroområdet sjunka till 1,3 % av BNP 2014 och bruttoskulden åter börja minska till under 85 % av BNP 2014, efter att ha nått sin kulmen 2012.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
Enligt 2012 års stabilitetsprogram förväntas förhållandet mellan skuld och BNP att fortsätta att öka ganska starkt under 2012, till 70,2 % av BNP, och att fortsätta att öka en aning till 70,7 % av BNP 2013, med beaktande av effekterna av de ytterligare konsolideringsåtgärderna.
According to the 2012 Stability Programme, the general government balance will be 0 by 2015 (from -0.5 % in 2011).
Enligt 2012 års stabilitetsprogram kommer saldot för de offentliga finanserna att vara 0 fram till 2015 (-0,5 % under 2011).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag om korruption 201356 uppfattar de rumänska intervjupersonerna från näringslivet följande metoder som utbredda inom offentlig upphandling: deltagande av anbudsgivarna i utformningen av kravspecifikationerna (49 %), otydliga urvals‑ eller utvärderingskriterier (56 %), intressekonflikter vid utvärderingen av anbud (57 %), kravspecifikationer som skräddarsys för särskilda företag (59 %), missbruk av skälen för att använda icke konkurrensutsatta eller påskyndade förfaranden (51 %) och samordnade anbud (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen bland företag om korruption 201363 anser 78 % av de portugisiska intervjupersonerna att korruptionen är utbredd i offentliga upphandlingar som handhas av nationella myndigheter (EU-genomsnitt: 56 %), och 83 % anser att så är fallet när det gäller lokala myndigheter (EU-genomsnitt: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 20 % of companies consider corruption a problem when doing business in Latvia (EU average: 43 %) and 37 % think that corruption has prevented them from winning a public tender in the past three years (EU average: 32 %).
I samma undersökning uppgav 22 % av de intervjupersoner som deltagit i offentlig upphandling under de senaste tre åren att de hade hindrats från att vinna på grund av korruption, jämfört med EU-genomsnittet på 32 %.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag 2013 uppgav 57 % (den näst högsta procentandelen i EU) av de intervjupersoner som deltog i undersökningen att de under de tre senaste åren hade förhindrats från att vinna kontrakt på grund av korruption.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag 201317 ansåg 38 % av företagen att korruption är ett hinder för affärsverksamheten, och 41 % av dem ansåg att svågerpolitik och favorisering också är ett problem i detta sammanhang.