natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
Artikel 77 i EUF-fördraget ger unionen befogenhet att besluta om åtgärder med avseende på ”kortare vistelser” i Schengenområdet.
Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall not apply to operational programmes in Greece.
Artikel 77.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska inte tillämpas på operativa program i Grekland.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Genom artikel 77.2 a i EUF-fördraget bemyndigas unionen att besluta om åtgärder om ”den gemensamma politiken för viseringar och andra uppehållstillstånd för kortare vistelse”.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
Artikel 77.2 a i EUF-fördraget hänvisar till både ”visering” och ”andra uppehållstillstånd för kortare tid”.
Article 77(2)(a), (b) and (c) TFEU therefore appears to be the appropriate legal basis for the proposal.
Artikel 77.2 a, b och c i EUF-fördraget förefaller därför vara en lämplig rättslig grund för förslaget.
Article 77(2)(c) TFEU no longer limits the ‘short period’ to three months.
I artikel 77.2 c i EUF-fördraget är den kortare perioden inte längre begränsad till tre månader.
Article 77: General provisions
Artikel 77: Allmänna bestämmelser
Article 78 is modified as follows:
Artikel 78 ska ändras på följande sätt:
Article 78: Impediments to award
Artikel 78: Hinder för tilldelning
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
Artikel 79.2 a i EUF-fördraget läggs till som en rättslig grund med hänsyn till den föreslagna ändringen av direktivet om varaktigt bosatta 2003/109/EG avseende personer som beviljats internationellt skydd.
Article 79 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community states that "the Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produce.
I artikel 79 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen står att ”kommissionen skall kräva att driftrapporter upprättas och tillhandahålls för att möjliggöra bokföring av förbrukade eller framställda malmer, råmaterial och speciella klyvbara material.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Artikel 79 i EUF-fördraget är därför inte en lämplig rättslig grund för förslaget.
Article 79: Abnormally low tenders
Artikel 79: Onormalt låga anbud
Article 7: Paragraph 1 was revised for clarification, and to paragraph 3 a reference to Regulation (EC) No 45/2001 was added in order to emphasise the Commission's obligations for ensuring the protection of individuals in view of the processing of personal data.
Artikel 7: Punkt 1 reviderades av tydlighetsskäl och en hänvisning till förordning (EG) nr 45/2001 lades till i punkt 3 för att understryka kommissionens skyldigheter att skydda enskilda vid behandlingen av personuppgifter.
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Artikel 7: Tillhandahållande av utbildning för terroristsyften – Denna brottsrubricering infördes genom rambeslut 2008/919/RIF (genom vilket en ny brottsrubricering infördes i artikel 3.1 c) för att genomföra artikel 7 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
Article 7: The Commission has no evidence to conclude that this provision was transposed by the Member State concerned.
Artikel 7: Kommissionen har inga bevis som gör att den kan dra slutsatsen att denna bestämmelse har införlivats av de berörda medlemsstaterna.
Article 7: Water
Artikel 7: Vatten
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
Artikel 7: Det föreslås en insamlingsnivå på 65 % för WEEE, vilken fastställs på grundval av vilka mängder elektriska och elektroniska produkter som släpptes ut på marknaden under det två föregående åren.
Article 7a
Artikel 7 a
Article 7 (3) reflects the idea that was already implicit in Article 5 (1) of Directive 92/3.
Artikel 7.3 avspeglar den idé som redan var underförstådd i artikel 5.1 i direktiv 92/3.
Article 7 (4) corresponds to Article 5 (2) of Directive 92/3.
Artikel 7.4 motsvarar artikel 5.2 i direktiv 92/3.
Article 8 (1) a
Artikel 8.1 a
Article 8 (1) b
Artikel 8.1 b
Article 8 (1) forth subparagraph
Artikel 8.1 fjärde stycket
Article 8 (1) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down herein, as well as in EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8.1 skall kompletteras med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna, liksom i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 8 (7)
Artikel 8.7
Article 8 (7) forth subparagraph
Artikel 8.7 fjärde stycket
Article 8 (Links to be established)
Artikel 8 (Upprättande av kontakter)
Article 8 (Maternity leave) is amended so as to increase the duration of maternity leave to 18 weeks, six of which must be taken after childbirth.
Artikel 8 (Barnledighet) ändras så att barnledigheten förlängs till 18 veckor, av vilka sex måste tas ut efter födseln.
Article 8 (partly)
Artikel 8 (delvis)
Article 8 - In the Committee's view, the proposed wording does not properly address the need to regulate the payment of fees for renewal of utility models as set out in Article 19.
Artikel 8: Kommittén anser att den föreslagna formuleringen inte beaktar behovet av att reglera avgifterna för att förlänga skyddstiden, som nämns i artikel 19.
Article 8 15
Artikel 8 15
Article 8 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 8 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 8 [artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 8 [artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Tanken med artikel 8 är att underlätta yrkesmässig handel inom EU med begagnade fordon genom harmoniserade regler om yrkesmässig registrering av motorfordon.
Article 8 and Annex II: placing on the market
Artikel 8 och bilaga II: utsläppande på marknaden
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
I artikel 8 ges även kommissionen befogenhet att anta genomförandeakter om fastställande av format och mall för yrkesmässigt registreringsbevis för fordon.
Article 8 Complementary ground components
Artikel 8 Kompletterande markkomponenter
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
Enligt artikel 8 är kommissionen skyldig att regelbundet genomföra en översyn.
Article 8 contains an additional conformity requirement according to which the digital content must be cleared from any third-party rights, including those based on intellectual property.
Artikel 8 innehåller ett ytterligare överensstämmelsekrav enligt vilket det digitala innehållet inte vara belastat av rättigheter som tillkommer tredje part, bland annat krav som grundar sig på immateriella rättigheter.
Article 8 contains the objectives of the data and information policy for actions financed under the GMES programme.
I artikel 8 fastställs syftena med data- och informationspolicyn för de åtgärder som finansieras inom GMES-programmet.
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).
I artikel 8 fastställs de ramar inom vilka enskilda medlemsstater kan ge tillstånd till organisationer att ansluta sig till Euresnätverket som Euressamarbetspartner, med tillämpning av de gemensamma minimikriterier som anges i bilagan (artikel 8.4).
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Artikel 8 följer kraven i unionens skiljemannakonvention rörande inrättandet av en rådgivande kommitté och på vilka villkor förteckningen över de oberoende personer som kan bli medlemmar i den rådgivande kommittén ska inrättas och underhållas av kommissionen.
Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Artikel 8 garanterar att sådana licensavtal har gränsöverskridande verkan.
Article 8 has been amended in accordance with amendment 19 setting a target date for the publication of the Commission’s information note on the financing of activities under Article 2b and 2c.
Artikel 8 har ändrats i enlighet med ändringsförslag 19 så att det fastställs när kommissionens meddelande om finansieringen av verksamheten enligt artiklarna 2b och 2c skall offentliggöras.
Article 8 in the initial proposal provided for the rules governing the centralised pillar, which in the amended proposal have been moved to Article 9.
Artikel 8 i det ursprungliga förslaget innehöll de regler som styr den centraliserade pelaren; i det ändrade förslaget har dessa regler flyttats till artikel 9.
Article 8 is renumbered 5; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’; in the fifth subparagraph of that paragraph, as well as in the second subparagraph of paragraph 4, the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’; in the sixth subparagraph of paragraph 1, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
Artikel 8 har omnumrerats till 5; i punkt 1 första stycket i denna artikel har hänvisningen till “artikel 10” ersatts med en hänvisning till “artikel 7”; i femte stycket av samma punkt, samt i punkt 4 andra stycket, har hänvisningen till “artikel 5” ersatts med en hänvisning till “artikel 2”; i punkt 1 sjätte stycket har orden “artikel 1.1 k” ersatts med “artikel 1.1 f”.
Article 8 is updated to take into account the revised definition of technical building systems.
Artikel 8 uppdateras för att ta hänsyn till den ändrade definitionen av byggnadens installationssystem.
Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Artikel 8 innehåller finansiella bestämmelser för de insatser som ska genomföras på såväl gemenskapsnivå som nationell nivå.
Article 8 of Annex II to the Statute – Composition of the chambers and assignment of cases
Artikel 8 i bilaga II till stadgan – Avdelningarnas sammansättning och fördelning av mål
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 which already provides for Community control of emergency actions taken at national level, has therefore been revised to fit better to the scope of all possible exemptions.
Artikel 8 i förordning (EEG) nr 3922/91, som redan innehåller bestämmelser om gemenskapskontroll av åtgärder som vidtas på nationell nivå i nödsituationer, har därför ändrats för att passa de olika undantagens tillämpningsområden.
Article 8 of Directive 1999/92/EC expressly allows existing explosion risk assessments, documents or reports to be combined (e.g. the safety report under Directive 96/82/EC1).
I artikel 8 i direktiv 1999/92/EG ges uttryckligen möjlighet att kombinera befintliga bedömningar, dokument eller rapporter om explosionsrisken, exempelvis säkerhetsrapporten enligt direktiv 96/82/EG5.
Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 prohibits in principle the processing of data concerning health.
I artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter13 förbjuds i princip behandlingen av uppgifter som rör hälsa.
Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination.
I artikel 8 i förordning (EG) nr 998/2003 fastställs villkoren för transporter av hundar, katter och illrar från tredjeländer beroende på rådande rabiessituation i ursprungslandet utanför gemenskapen och den mottagande medlemsstaten.
Article 8 of Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
Artikel 8 i förordning (EG) nr 1655/2000 skall ändras på följande sätt:
Article 8 of Regulation EC No 2062/94 establishes an Administrative Board.
Genom artikel 8 i förordning (EG) nr 2062/94 upprättades en styrelse.
Article 8 of the 1692/96 Guidelines states that ‘when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC’.
I artikel 8 i beslut nr 1692/96/EG om riktlinjerna anges följande: ”Vid utarbetandet och genomförandet av projekt ska medlemsstaterna ta hänsyn till skyddet av miljön genom att företa utvärderingar av miljökonsekvenserna av de projekt av gemensamt intresse som ska genomföras, enligt rådets direktiv 85/337/EEG och med tillämpning av rådets direktiv 92/43/EEG.”
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Artikel 8 i avtalet av den 14 september 1971 om social trygghet (som avser överföring och beräkning av vissa handikapptillägg).
Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
I artikel 8 i auktorisationsdirektivet föreskrivs en möjlighet att utse företag och tilldela radiofrekvenserna endast i enlighet med internationella avtal (och gemenskapsbestämmelser).
Article 8 of the Decision establishing the EMRP states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
I artikel 9 i beslutet om inrättande av EMRP anges att kommissionen och revisionsrätten genom sina tjänstemän eller ombud kan utföra alla kontroller och inspektioner som behövs för att garantera en korrekt förvaltning av gemenskapens medel och skydda gemenskapens finansiella intressen mot bedrägerier och oegentligheter.
Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
I artikel 8 av beslutet om fastställande av det gemensamma programmet Eurostars sägs det att kommissionen och revisionsrätten får, genom sina tjänstemän eller andra anställda, genomföra alla kontroller och inspektioner som behövs för att säkerställa en lämplig förvaltning av gemenskapens medel och skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot eventuella bedrägerier eller oegentligheter.
Article 8 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 263 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 305 TFEU".
Genom artikel 8 i protokoll (nr 36) om övergångsbestämmelser bibehölls kommitténs sammansättning så som den tidigare fastställts i artikel 263 i EG-fördraget fram ”till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 305 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), signed in June 2003 by all WHO members, and so far ratified by 161 Parties, including the Community and 26 of its Member States, creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places.
Artikel 8 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll, som i juni 2003 undertecknades av alla medlemmar i WHO och hittills har ratificerats av 161 parter, däribland gemenskapen, innebär en konventionsfäst skyldighet för alla parter att inom sin nationella jurisdiktion, sådan den definieras i landets lagstiftning, anta och tillämpa effektiva åtgärder för att skydda människor mot exponering för miljötobaksrök i alla arbetsmiljöer inomhus, allmänna transportmedel och offentliga inomhusmiljöer, och där så är lämpligt även andra offentliga miljöer.
Article 8 of this Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for EU hauliers enabling them to operate vehicles and vehicle combinations at weights in excess of 28 tonnes on Swiss territory (to be known as “full‑weight permits”).
I artikel 8 i avtalet fastställs att EU för en övergångsperiod skall beviljas ett antal tillstånd för åkerier att på schweiziskt territorium framföra fordon eller fordonskombinationer med en vikt på över 28 ton (kallas "maxviktstillstånd").
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
Artikel 8, Hälsokontroll, har ändrats så att den omfattar en distinktion mellan exponering inom lågfrekvensområdet (0 Hz till 100 kHz) och exponering inom högfrekvensområdet.
Article 8 reads as follows:
I artikel 8 står följande:
Article 8 refers to the compliance certificate to be issued to all vessels falling under the scope of this Directive by the flag State Administration.
Enligt artikel 8 skall flaggstatens myndigheter utfärda ett intyg om överensstämmelse till alla fartyg som omfattas av direktivet.
Article 8 relates to the defence of rights enabling the obligations under the Directive to be enforced.
Artikel 8 gäller tillvaratagandet av rättigheter och avser att säkerställa efterlevnaden av direktivet.
Article 8 requires Member States to ensure the existence of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for energy services providers.
Enligt artikel 8 skall medlemsstaterna se till att det finns lämpliga behörighets-, ackrediterings- och/eller certifieringssystem för dem som tillhandahåller energitjänster.
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.
I artikel 8 ställs krav på skydd mot tobaksrök på arbetsplatser och offentliga platser ”inomhus”.
Article 8 requires the adoption of effective measures to protect people from exposure to tobacco smoke in (1) indoor workplaces, (2) indoor public places, (3) public transport, and (4) “as appropriate” in “other public places”.
Enligt artikel 8 ska effektiva åtgärder vidtas för att skydda människor mot exponering för tobaksrök på 1) arbetsplatser inomhus, 2) offentliga platser inomhus 3) allmänna transportmedel och 4) ”i förekommande fall” på ”andra offentliga platser”.
Article 8 sets out general rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility.
I artikel 8 anges allmänna regler om tillgänglighet när det gäller personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Article 8 sets out that the Regulation shall apply six months after its publication in the Official Journal.
I artikel 8 fastställs att förordningen ska börja tillämpas sex månader efter offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
Artikel 8 innehåller bestämmelser om utvärdering av det föreslagna direktivet i enlighet med riktlinjerna för bättre lagstiftning.
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
I artikel 8 anges vid vilken tidpunkt villkoren för bristande överensstämmelse måste vara uppfyllda för att säljarens ansvar för bristande fullgörelse ska träda i kraft.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
Artikel 8 fastställer förordningens ikraftträdande och artikel 9 dess tillämpningsperiod.
Article 8 spells out the responsibilities of the Commission and the Member States with regard to relations with third countries and international organisations where spectrum policies and issues are being discussed as the main issue or as a part of wider negotiations.
I artikel 8 förklaras kommissionens och medlemsstaternas ansvarsområden i förhållande till tredje land och till sådana internationella organisationer som sysslar med spektrumpolitik och spektrumfrågor som huvudämne eller som led i större förhandlingar.
Article 8 transposes Articles 4(6 and 7) and 5(4 and 9) of the Convention.
Artikel 8 införlivar konventionens artiklar 4.6 och 4.7 samt 5.4 och 5.9.
Article 8 – Entry into force
Artikel 8 – Ikraftträdande
Article 8(1) (b) and (c)
Artikel 8.1 b och c
Article 8(1) (c) of Directive 2006/54/EC specifically excludes from its scope insurance contracts concluded by workers and to which the employer is not a party.
Enligt artikel 8.1 c i direktiv 2006/54/EG ska försäkringar som tecknas av arbetstagare i vilka arbetsgivaren inte är part inte omfattas av direktivet.
Article 8(1) already makes provision for cooperation of this kind but the European Parliament wants to give it more weight by incorporating it into the Institute's tasks.
Ett sådant samarbete behandlas även i artikel 8, punkt 1 men Europaparlamentet vill lyfta fram det ytterligare genom att uttryckligen göra det till en av institutets uppgifter.
Article 8(1) confirms the validity of close-out netting provisions in a financial collateral arrangement, as defined in Article 3, paragraph 1(s) and Article 8(2) protects close-out netting provisions from intervention by assignees or persons seeking judicial attachment of rights, which are subject to such provisions.
I artikel 8.1 bekräftas giltigheten av slutavräknings­klausuler inom ramen för en finansiell säkerhets­ordning enligt definitionen i artikel 3.1 s, och genom artikel 8.2 skyddas slutavräknings­klausuler mot ingripanden under likvidations­förfaranden och från personer som begär avgörande av en rättsinstans om rättigheter som omfattas av sådana klausuler.
Article 8(1) introductory sentence and point (a) introductory sentence
Artikel 8.1 inledningen och punkt a första meningen
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd som fastställts i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 endast ska tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret ska beviljas en jordbrukare och som överstiger 2 000 euro.