natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards listeriosis, the incidence is much lower than for the two other zoonoses above, but the case fatality rate (proportion of cases that die) is reported being between 20 and 40%.
Incidensen för listerios är mycket lägre än för de två ovannämnda zoonoserna, men dödligheten (antalet döda i förhållande till antalet fall) ligger på mellan 20 och 40 %.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
När det gäller flytande naturgas (nedan kallad LNG), utgör möjligheterna till en dramatisk (50 %) ökning av den globala tillgången under de kommande åren – och de prissänkningar som blir följden – en stor möjlighet för EU, särskilt när det gäller trygghet och resiliens inom gassektorn.
As regards local circuits, prices in the cheapest country, Germany, are 64% lower than in the United Kingdom.
För lokala förbindelser är priserna i det billigaste landet, Tyskland, 64 % lägre än i Förenade kungariket.
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
När det gäller enhetsbelopp bör 25 000 euro fastställas som den gräns över vilken de aktuella beloppen måste fastställas genom en grundrättsakt (artikel 181 i genomförandebestämmelserna).
As regards management of the reserve, a new provision is introduced obliging the department responsible for managing investments (DG ECFIN - SOF) to provide a management report on the policy and strategy employed for investing funds held in reserve (the first subparagraph of Article 51(2)).
När det gäller förvaltningen av reserven har ett nytt åtagande införts för den tjänstegren som ansvarar för att placera reserverna (GD ECFIN - SOF) om att genom en förvaltningsberättelse informera om placeringspolicyn och -strategin för reserverna (artikel 51.2 första stycket).
as regards market access to port services the Committee fully supports the Commission proposal, but recognizes that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogeneous nature of these services and the diverse nature of ports especially in terms of size and function;
Kommittén stöder oförbehållsamt kommissionens förslag om marknadstillträdet för hamntjänster men inser att principen om fritt marknadstillträde inte kan tillämpas överallt på grund av tjänsternas olikartade karaktär och skillnaderna mellan hamnarna, främst vad gäller storlek och funktion.
As regards measure 3.1, DG Employment insisted that the Spanish authorities put into place measures to ensure the application of research results in the manufacturing sector, although this proved more difficult than expected.
När det gäller åtgärd 3.1 har GD Sysselsättning och socialpolitik inför de spanska myndigheterna hävdat att man måste vidta åtgärder för överföring till den produktiva sektorn, vilket visat sig vara svårare än väntat.
As regards measures of general scope within the meaning of Article 2 of the Decision, those measures should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 thereof.
För åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i det beslutet bör det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet tillämpas.
As regards measures to reduce excise duty if infrastructure charging is introduced, the Commission notes that Article 73 deems aid satisfying transport co-ordination needs to be compatible with the common market.
Om ett system för avgiftsbeläggning av väginfrastrukturanvändningen införs framhåller kommissionen beträffande åtgärder för nedsättning av punktskatterna att stöd som syftar till samordning av transporter är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 73.
As regards medicinal products for human use, the provisions of Article 98(3) of Directive 2001/83/EC apply to medicinal products authorised under this Regulation.
Vad beträffar humanläkemedel skall bestämmelserna i artikel 98.3 i direktiv 2001/83/EG vara tillämpliga på läkemedel som godkänts för försäljning enligt denna förordning.
As regards Member States that fully comply with this provision, in Belgium, Article 505 of the Criminal Code punishes money laundering with a maximum of 5 years’ imprisonment (the minimum being 15 days) together with a fine, or just one of the two sanctions.
När det gäller medlemsstater som till fullo följer denna bestämmelse bestraffas penningtvätt i Belgien genom artikel 505 i brottslagstiftningen med högst 5 års fängelse (det lägsta straffet är 15 dagar) och böter, eller med endast en av dessa två påföljder.
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours (including overtime) within a 13-week reference period (48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides).
När det gäller tunnelbana, spårvagn, pendeltåg och tåg är den genomsnittliga veckoarbetstiden 45 timmar (inklusive övertid) inom en referensperiod på 13 veckor (eller 48 timmar inom en referensperiod på 13 veckor om så föreskrivs i kollektivavtal).
As regards milk quotas, no proposal is required since guaranteed quantities have been fixed in advance for the period expiring on 31 March 2000.
När det gäller mjölkkvoter krävs inget förslag, eftersom garanterade kvantiteter i förväg har fastställts för en period som löper ut den 31 mars år 2000.
As regards motor vehicles, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to vehicles equipped with an internal combustion engine.
När det gäller motorfordon skall punkterna 1, 2 och 3 bara tillämpas på fordon med förbränningsmotor.
As regards myself, I had the opportunity in June to represent our Association at the seventh session of the European Peoples University of the ATD Fourth World Movement.
I juni fick jag tillfälle att företräda vår förening vid den sjunde europeiska konferensen för ”Folkuniversitet fjärde världen”.
As regards natural gas, the Energy Council reached a political agreement on 15 December on a new text that also departs significantly from the Commission’s proposal.
När det gäller naturgas nåddes vid rådets möte med energiministrarna den 15 december 2003 en politisk överenskommelse om en ny text som också avviker avsevärt från kommissionens förslag.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Följande negativa resultat kan konstateras: e) Valdeltagandet vid val till nationella parlamentet och Europaparlamentet har minskat, och valdeltagandet vid det sistnämnda valet var lägre än valdeltagandet vid nationella val (skillnaden var större än 20 % i samtliga 27 medlemsländer, och i endast ett land var resultatet det motsatta), f) skatteväxlingen, som innebär att en större del av skatteintäkterna ska komma från miljöskatter har inte genomförts i tillräcklig utsträckning.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Följande negativa resultat kan konstateras: e) Valdeltagandet vid val till nationella parlamentet och Europaparlamentet har minskat, och valdeltagandet vid det sistnämnda valet var lägre än valdeltagandet vid nationella val (skillnaden var större än 20 % i samtliga 27 medlemsländer, och i endast ett land var resultatet det motsatta), f) skatte­växlingen, som innebär att en större del av skatteintäkterna ska komma från miljöskatter har inte genomförts i tillräcklig utsträckning.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
Beträffande nya aktörer bör de ändringar som föreslås i paketet kunna generera upp till 3–4 procent fler nya järnvägsföretag och upp till 2–3 procent högre marknadsandel för icke-etablerade företag.
As regards objectives favouring specific sectors, 5% of aid was granted to the coal sector, exclusively for mine closures.
Vad beträffar stöd som gynnar specifika sektorer beviljades 5 % av stödet till kolsektorn och då uteslutande till nedläggning av gruvor.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
när det gäller driftsutgifter överföra anslag mellan olika kapitel inom samma avdelning, dock totalt högst 10 % av budgetårets anslag under den rubrik varifrån överföringen sker.
As regards option 1: 'status quo':
Alternativ 1 (status quo):
As regards orphan medicinal products, the task should fall to the Committee on Orphan Medicinal Products set up under Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2000 on orphan medicinal products25.
Då det gäller särläkemedel tillkommer uppgiften kommittén för särläkemedel inrättad genom Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 2000 om särläkemedel25.
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20, paragraph 2, of this Directive”.
Vad gäller övriga produkter enligt förfarandet i artikel 20.2 i detta direktiv.
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
Vad gäller övriga produkter enligt förfarandet i artikel 20.2 i detta direktiv.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
När det gäller andra obetalda skulder var 50 % av gäldenärerna i Tyskland verksamma företag eller ensamföretagare.
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
När det gäller punkt 1 i den artikeln, uppvisande av ett utdrag från ett relevant register, såsom utdrag ur brottsregister, eller om det inte finns, ett likvärdigt dokument som utfärdats av en behörig rättslig eller administrativ myndighet i hemmedlemsstaten eller i den medlemsstat där den ekonomiska aktören är etablerad, som visar att dessa krav är uppfyllda.
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
När det gäller punkterna 2 och 3 b i den artikeln, ett intyg utfärdat av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
När det gäller andelar på minst 10 % bör intäkter från utdelningar, intäkter från avyttring av aktier i ett företag utanför gruppen undantas, för att undvika dubbelbeskattning av utländska direktinvesteringar.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38
För tjänsteperioder före den 17 maj 1990 innehåller gemenskapsrätten ingen bestämmelse om retroaktiv inskränkning av de fördelar som kvinnor hade.38
As regards pet animals, Council Directive 96/22/EC, Article 2 (a) specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II A for administering to animals of "all species".
Beträffande sällskapsdjur förbjuds uttryckligen i artikel 2 a i rådets direktiv 96/22/EG försäljning av de ämnen som anges i bilaga II A, när syftet är att de skall tillföras djur av ”alla arter”.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
När det gäller småskalig korruption har det allmänna åklagarämbetet (Ministerul Public) rapporterat en ökning av antalet avslutade ärenden med omkring 9 % för 2013, jämfört med en liknande referensperiod 2012.
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of 'non-efficacy'.
När det gäller läkemedelsövervakningen efter det att de medicinska produkterna har fått försäljningstillstånd bör antibiotikaresistens betraktas som en indirekt negativ bieffekt av antibiotika, och övervakningen av resistensmönster bör ses som en specialaspekt av övervakningen av egenskapen "icke verksam".
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of 'non-efficacy'.
När det gäller läkemedelsövervakningen efter det att de medicinska produkterna har fått försäljningstillstånd bör antibiotikaresistens betraktas som en indirekt negativ bieffekt av antibiotika, och övervakningen av denna bör ses som en specialaspekt av egenskapen "icke verksam".
As regards physical checks, Commission Regulation (EC) No 2655/1999 has introduced important simplification measures by means of reducing a certain number of physical checks and analysis, improving at the same time the effectiveness of the controls.
När det gäller fysiska kontroller infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2655/1999 viktiga förenklingar som innebär att vissa typer av fysiska kontroller och analyser inte behöver göras i lika stor utsträckning som tidigare; samtidigt gjordes kontrollerna effektivare.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller piloter och kabinbesättningar som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 2.1 b samt utbildningshjälpmedel för flygsimulering, personer och organisationer som medverkar i utbildning, testning, kontroll eller medicinsk bedömning av dessa piloter och kabinbesättningar, ska kommissionen ges befogenhet att genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 117 ändra eller komplettera bilaga IV, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis i fråga om flygande personal för att, och i den omfattning som behövs, uppnå målen i artikel 1.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
När det gäller punkt 1 d ska den procentuella andelen anses vara mer än 40 % om betalningsombudet inte har några uppgifter om den procentuella andel av tillgångarna som investerats i fordringar eller relevanta värdepapper enligt definitionen i den punkten.
As regards point (d), subscribers also have the right to decide not to include their personal data in a directory, in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Vad beträffar led d har abonnenterna även rätt att besluta att inte låta sina personuppgifter finnas med i en abonnentförteckning, i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 i direktiv 2002/58/EG.
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
Vad beträffar led d ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 för att anpassa, om detta är nödvändigt med hänsyn till teknisk eller operativ utveckling, i synnerhet införandet av nya tillverkningssystem eller ny teknik, och i den mån detta är berättigat mot bakgrund av den låga risken för flygsäkerheten i samband med användningen av det berörda luftfartyget, följande kriterier i bilaga I:
As regards point 2), although economic operators have a legitimate interest in being properly informed of their possible obligations, this obligation would contradict Article 27, under which giving details of these departments is an option which only the Member State concerned can transform into an obligation.
Angående 2): Det är visserligen ett legitimt krav att de ekonomiska aktörerna är välinformerade om sina eventuella skyldigheter, men detta krav skulle strida mot artikel 27, enligt vilken angivandet av dessa enheter är en möjlighet som bara den berörda medlemsstaten kan föreskriva som ett krav.
As regards point 2), this part of the amendment is superfluous because Article 29(1), second paragraph, states that "a public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender".
Angående 2): Denna del av ändringen är överflödig, eftersom det i artikel 29.1 andra stycket anges att ”tilldelning av offentliga kontrakt skall ske enbart på grundval av tilldelningskriteriet det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet”.
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
När det gäller punkt 1 b och d ska medlemsstaterna ha rätt att kräva att betalningsombud inom deras territorium beräknar räntan eller andra relevanta inkomster på årsbasis för en period som inte får överstiga ett år och ska ha rätt att behandla sådan på årsbasis beräknad ränta eller andra relevanta inkomster som en räntebetalning, även om ingen försäljning, inlösen eller återbetalning sker under den perioden.
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
När det gäller punkt 1 c och d ska hela inkomstbeloppet anses vara en räntebetalning om betalningsombudet inte har några uppgifter om hur stor andel av inkomsterna som härrör från räntebetalningar enligt leden a, aa eller b.
as regards point 3.5.5.1 of the opinion, the problem is not so much the single logo at EU level, but rather the diversity of existing (national) standards.
när det gäller punkt 3.5.5.1 i yttrandet är problemet inte så mycket en enda logotyp på EU-nivå utan snarare mångfalden av befintliga (nationella) standarder.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
Exempelvis registrerade sig 51 344 polska medborgare för röstning på listorna i den medlemsstat där de var bosatta, medan endast 10 093 valde att rösta på de polska listorna.
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
I fråga om områden rörde de flesta nya ärendena miljö (223 formella underrättelser), transporter (94) och hälsa (69).
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
Vad gäller möjliga ändringar av direktiv 92/104/EEG (om gruvdrift) har följande förslag lagts fram:
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
När det gäller möjliga konsekvenser av eurons införande på priserna visar undersökningen tydligt att många litauer fortfarande är oroliga för en negativ effekt: 84 % (+9 procentenheter) förväntar sig höjda priser och endast 11 % (–7 procentenheter) förväntar sig att priserna ska förbli stabila när euron införs.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
När det gäller utstationering av arbetstagare och odeklarerat arbete välkomnar EESK direktiv 2014/67/EU om tillämpning av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare, som ska införlivas i medlemsstaternas lagstiftning senast i juni 2016, och det liggande förslaget till beslut om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete, som är avsedda att förbättra övervakningen och det gräns­överskridande samarbetet för att förhindra olagliga metoder18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
När det gäller utstationering av arbetstagare och odeklarerat arbete välkomnar EESK direktiv 2014/67/EU om tillämpning av direktiv 96/76/EG om utstationering av arbetstagare, som ska införlivas i medlemsstaternas lagstiftning senast i juni 2016, och det liggande förslaget till beslut om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete, som är avsedda att förbättra övervakningen och det gränsöverskridande samarbetet för att förhindra olagliga metoder17.