natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
I artikel 51 i fördraget om Europeiska unionen upprepas i princip det som står i artikel 311 i EG-fördraget: "Protokollen och bilagorna till fördragen skall utgöra en integrerande del av detta fördrag".
Article 51 sets out the competence of the supervisory authorities.
Genom artikel 51 fastställs tillsynsmyndigheternas behörighet.
Article 51(1)(a) is replaced by the following:
Artikel 51.1 a skall ersättas med följande:
Article 51, paragraph 1, point d) is worded as follows:
Artikel 51.1 d får följande lydelse:
Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 51.2 ska ersättas med följande:
Article 512 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 512 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Artikel 51: Samtliga bestämmelser i den nuvarande förordning (EG) nr 216/2008 om de nationella behöriga myndigheternas och byråns certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnaden har koncentrerats till denna artikel.
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Artikel 51: Elektronisk tillgänglighet för upphandlingsdokument
Article 51: Occasional joint procurement
Artikel 51: Tillfällig gemensam upphandling
Article 52 extends to the whole of the Directive the obligation on the competent authorities of the Member State of origin and the host Member State to cooperate closely in order to ensure that the provisions of the Directive are applied adequately and to avoid the rights deriving from it being deflected from their objective and used in a fraudulent fashion.
Den allmänna skyldigheten för de behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten och i värdmedlemsstaten att ha ett nära samarbete, för att säkerställa att bestämmelserna i direktivet tillämpas på rätt sätt och för att undvika att de rättigheter som följer av direktivet missbrukas och används på bedrägligt sätt, utsträcks i artikel 52 till att omfatta hela direktivet.
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Stadgans artikel 52.3 innehåller en juridisk skyldighet att ge samma innebörd och räckvidd till stadgans rättigheter som till Europakonventionens rättigheter, i den mån som stadgans rättigheter motsvarar sådana som garanteras av Europakonventionen.
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Enligt artikel 52.3 i direktivet om betaltjänster ges näringsidkarna en uttrycklig rätt att ta ut extraavgifter och ge rabatter om ett visst betalningssätt används21.
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Artikel 52: Inbjudan att lämna anbud eller delta i en dialog samt inbjudan att bekräfta intresse
Article 52: Joint procurement between contracting entities from different Member States
Artikel 52: Gemensam upphandling mellan upphandlande enheter från olika medlemsstater
Article 53 first subparagraph
Artikel 53 första stycket
Article 53 is intended to put the role of the contact points onto a more formal basis, since networks have been set up for dealing with certain cases covered in general terms by the Internal Market and, more recently, for the recognition of professional qualifications.
Artikel 53 syftar till att formalisera funktionen för kontaktpunkterna, de nätverk som har införts för behandling av vissa ansökningar som rent allmänt hör till den inre marknaden och, på senare tid, när det gäller erkännandet av yrkeskvalifikationer.
Article 53 of the Statute provides for the Court of First Instance that the procedure before it shall be governed by Title III of the Statute.
Enligt artikel 53 i stadgan skall rättegången i förstainstansrätten följa bestämmelserna i avdelning III i stadgan.
Article 53 second subparagraph
Artikel 53 andra stycket
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
I artikel 53.1 fastställs att minst 85 % av tillgångarna ska placeras i en masterfond.
Article 53.2, last paragraph, ensures that transfers take place with due regard to the national law and the agreement of the Member State concerned.
Genom artikel 53.2 sista stycket försäkras det att överföringen sker med vederbörlig hänsyn till den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning och samtycke.
Article 53: Informing candidates and tenderers
Artikel 53: Information till anbudssökande och anbudsgivare
Article 53: Preliminary market consultations
Artikel 53: Preliminära marknadsundersökningar
Article 54
Artikel 7
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
Genom artikel 54 införs en möjlighet organsationer som är multinationellt verksamma att välja byrån som sin behöriga myndighet.
Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
artikel 54 i förordning (EG) nr 882/2004,
Article 54 of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables15,
artikel 54 i förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker15,
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
Artikel 54 föreslår att kommissionen ges befogenhet att anta en delegerad akt med avseende på pensionsbeskedet.
Article 54(1) of the Statute concerns the obligation of the registrars of the Court of Justice and the Court of First Instance to forward documents addressed to one of them but accidentally lodged with the other.
I första stycket i artikel 54 i stadgan står det att justitiesekreterarna vid domstolen och förstainstansrätten skall vidarebefordra handlingar som skall gå till en av dem men av misstag hamnat hos den andre.
Article 54(2) of the Statute governs the situation that either the Court of Justice or the Court of First Instance is seised whereas the other court is the competent court.
I artikel 54 andra stycket i stadgan regleras det fall som uppstår när talan väcks vid domstolen eller förstainstansrätten, men den andra domstolen är behörig.
Article 54, paragraph 1, subparagraph 4:
Artikel 54, punkt 1, stycke 4:
Article 54, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2:
Artikel 54, punkt 1, stycke 1 och 2:
Article 54, paragraph 5:
Artikel 54, punkt 5:
Article 54: General principles
Artikel 54: Allmänna principer
Article 54: Technical specifications
Artikel 54: Tekniska specifikationer
Article 55
Artikel 8
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
I artikel 55 sätts också tröskeln för tillämpning av dessa bestämmelser vid 200 000 euro.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
I artikel 55 sätts också tröskeln för tillämpning av dessa bestämmelser vid 200 000 euro.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
Artikel 55 föreskriver särskilda regler om att tjänstepensionsinstitut ska lämna information till blivande medlemmar innan dessa ansluter sig till det berörda tjänstepensionsinstitutets pensionsplan.
Article 55 lays down the obligation on the Member States to inform the Commission every two years about the application of the system of recognition of professional qualifications.
I artikel 55 föreskrivs medlemsstaternas skyldighet att vartannat år underrätta kommissionen om tillämpningen av ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer.
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
Hädanefter gäller artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006 för fler typer av projekt som anses vara inkomstgenererande (och som definieras i artikel 55.1) och inte bara för projekt som gäller investeringar i infrastruktur som genererar ”avsevärda nettointäkter”, som fallet var under perioden 2000–2006.
Article 55 of the Statute shall apply subject to the condition that Member States and institutions of the Communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only receive the final decision of the Community Patent Court.
Artikel 55 i stadgan skall gälla med den inskränkningen att medlemsstaterna och gemenskapens institutioner, om de varken har intervenerat eller varit part i målet, bara kommer att delges gemenskapspatenträttens slutliga beslut.
Article 55 – Inclusion of substances into Annex XIII
Artikel 55 – Införande av ämnen i bilaga XIII
Article 55(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199916 provides that the revenue generated by charges borne directly by users must be considered in the determination of the funding-gap in the case of a revenue-generating project.
I artikel 55.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/199916 fastställs att intäkter som genereras från avgifter som betalas direkt av användarna måste beaktas när finansieringsgapet fastställs i inkomstgenererande projekt.
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
Artikel 55.3 och 55.4 ska ersättas med följande:
Article 55, paragraph 1, subparagraph 2:
Artikel 55, punkt 1, stycke 2:
Article 55, paragraph 1,subparagraph 1 a and 1 b:
Artikel 55, punkt 1, stycke 1a (nytt) och 1b (nytt):
Article 55, paragraph 2, subparagraph 1:
Artikel 55, punkt 2, stycke 1:
Article 55: Exclusion grounds
Artikel 55: Skäl till uteslutning
Article 55: Labels
Artikel 55: Märken
Article 55a shall be amended as follows:
Artikel 55a ska ändras på följande sätt:
Article 56 lays down that, in the event of major difficulties in applying a provision of the Directive, the Commission will examine these in collaboration with the Member State concerned.
I artikel 56 anges att kommissionen, i händelse av större svårigheter vid tillämpningen av någon av bestämmelserna i direktivet, skall följa upp dessa i samarbete med den berörda medlemsstaten.
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
Artikel 56 anger vilken information som ska lämnas till medlemmarna före pensionering.
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19996 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
Enligt artikel 56 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/19996 ska reglerna för utgifters stödberättigande fastställas på nationell nivå, med vissa undantag för Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden (ESF).
Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term “competent bodies” as a substitute for “competent authorities” in the amended proposal.
Artikel 56 – ändringarna 52, 116 och 117: Termen ”behöriga organ” i det ändrade förslaget som ersatte termen ”behöriga myndigheter” återfinns inte i den gemensamma ståndpunkten.
Article 56 – Identification of substances referred to in Article 54 (d), (e) and (f)
Artikel 56 – Identifiering av de ämnen som avses i artikel 54 d–f
Article 56.2 is replaced by the following text:
Artikel 56.2 ska ersättas med följande:
Article 56: Selection criteria
Artikel 56: Urvalskriterier
Article 56: Test reports, certification and other means of proof
Artikel 56: Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel
Article 57 b
Artikel 57 b
Article 57 c
Artikel 57 c
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
Artikel 57 anger i detalj vilken information som ska ges till förmånstagare under utbetalningsfasen.
Article 57 of the proposal incorporates Article 32b of Directive 79/267/EEC as inserted by Article 9 of Directive 90/619/EEC.
I förslagets artikel 57 återges artikel 32 b i direktiv 79/267/EEG som infördes genom artikel 9 i direktiv 90/619/EEG.
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
Av artikel 57.2 följer att utvärderingen kan åtföljas av ett förslag om ändring av förordningen.
Article 57, paragraph 1 is therefore reworded as follows:
Lydelsen i artikel 57.1 formuleras enligt följande:
Article 57, paragraph 2, subparagraph 1:
Artikel 57, punkt 2, stycke 1:
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".
Enligt artikel 57.5 d krävs det i själva verket att organ som de nationella programkontoren varje år utarbeta en förvaltningsförklaring om att årsredovisningen är fullständig, exakt och sanningsenlig, att de interna kontrollsystemen fungerar korrekt, att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta och att principen om sund ekonomisk förvaltning följts.
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
Enligt artikel 57.5 e krävs det dessutom ett yttrande från ett oberoende revisionsorgan om förvaltningsförklaringen som anges i punkt d som ska omfatta alla dess komponenter.
Article 57: Communication of technical specifications
Artikel 57: Tillhandahållande av tekniska specifikationer
Article 57: Self-declarations and other means of proof
Artikel 57: Självcertifieringar och andra bevismedel
Article 58 (2)
Artikel 58.2
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
Artikel 58 anger vilken information som på begäran ska tillhandahållas medlemmar och förmånstagare.
Article 58(1) to (4)
Artikel 58.1–4
Article 58, paragraph 3 is therefore reworded as follows:
Artikel 58.3 får följande lydelse:
Article 58: Online repository of certificates (e-Certis)
Artikel 58: Online-verktyg för tillhandahållande av intyg och certifikat (e-Certis)
Article 58: Variants
Artikel 58: Alternativa utföranden
Article 59 deals with measures of urgent nature, while Article 60 deals with flexibility measures.
Artikel 59 behandlar brådskande åtgärder, och artikel 60 behandlar flexibilitetsåtgärder.
Article 59 designates the protection of scheme members and beneficiaries as the main objective of prudential supervision.
Artikel 59 anger att skydd av medlemmar och förmånstagare är tillsynens främsta syfte.
Article 59 is not relevant for homeopathic veterinary medicinal products as all information relating to these products are listed in Article 64.
Artikel 59 är inte relevant för homeopatika avsedda för djur, eftersom alla uppgifter om dessa läkemedel finns i artikel 64.
Article 59(1) is amended as follows:
Artikel 59.1 ska ändras på följande sätt:
Article 59(1), 60(1), (3)
Artiklarna 59.1, 60.1 och 60.3
Article 59(3) shall apply.
Artikel 59.3 ska tillämpas.
Article 59: Division of contracts into lots
Artikel 59: Uppdelning av kontrakt i delar
Article 59: European Procurement Passport
Artikel 59: Europeiskt upphandlingspass
Article 5: Gas and heat
Artikel 5: Gas och värme
Article 5: Time and requirements in case of a negative decision
Artikel 5: Tidsfrist och krav i händelse av avslag
Article 5:Public provocation to commit a terrorist offence - This offence was introduced by the Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(a)) to implement Article 5 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Artikel 5: Offentlig uppmaning till terroristbrott – Denna brottsrubricering infördes genom rambeslut 2008/919/RIF (genom vilket en ny brottsrubricering infördes i artikel 3.1 a) för att genomföra artikel 5 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
Article 5a(1)
Artikel 5a punkt 1
Article 5a(1), (2) and (3)
Artikel 5a.1, 5a.2 och 5a.3
Article 5a(2):
Artikel 5a.2:
Article 5a(3)
Artikel 5a punkt 3
Article 5a(4)
Artikel 5a.4
Article 5a(5)
Artikel 5a punkt 5
Article 5b is replaced by the following:
Artikel 5b skall ersättas med följande:
Article 5e(2) is replaced by the following:
Artikel 5e.2 skall ersättas med följande:
Article 5g on the delegation rules has also benefited from the improvements resulting from taking amendment 27 into account in the amended proposal (with a changed wording).
Artikel 5g om regler för delegering har också gynnat de förbättringar som följt av att man beaktat ändringsförslag 27 (med en ändrad ordalydelse) i det ändrade förslaget.
Article 5g(1)
Artikel 5g punkt 1
Article 5g(2)
Artikel 5g punkt 2
Article 5g(3)
Artikel 5g punkt 3
Article 5 (1) and (2) correspond respectively to Article 4 (1), paragraph 1, second sentence, and paragraph 3, of Directive 92/3.
Artikel 5.1 och 5.2 motsvarar artikel 4, första stycket andra meningen respektive tredje stycket, i direktiv 92/3.
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I artikel 5.4 fastställs det att unionens åtgärder till innehåll och form inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
Article 6 (1) (International cooperation): In the Commission's view the reference to Article 228 of the EC Treaty is not appropriate since this Article is used only in relation to the conclusion of international agreements and not for technical cooperation within the context of an agreed programme.
Artikel 6.1 (internationellt samarbete): Kommissionen anser att det inte är lämpligt att hänvisa till artikel 228 i EG-fördraget, eftersom denna artikel endast används i samband med att internationella avtal ingås och inte för att genomföra tekniskt samarbete inom ramen för ett godkänt program.
Article 6 (1-3) - laying down a timetable of derogations from implementation until 1 January 1999 (with a special extension for Greece until 1 January 2004).
Artikel 6 (punkt 1 - 3) - En övergångsperiod fastställs för undantagen från förordningens bestämmelser fram till den 1 januari 1999 (undantagen för Grekland utsträcks till den 1 januari 2004).
Article 6 (2) – 6 (8)
Artikel 6.2–6.8
Article 6 (3) deals with distribution channels for international rail tickets.
Artikel 6.3 gäller distributionskanaler för internationella tågbiljetter.
Article 6 (a) 4th indent
Artikel 6 a, fjärde strecksatsen
Article 6 (a), 7th indent
Artikel 6 a, sjunde strecksatsen
Article 6 (d)
Artikel 6 d
Article 6 (ex 5a) was amended with regard to the services covered as follows: 1) in order to avoid difficulties in interpreting the postal Directive2, certain changes were made to the terminology; 2) the scope of “ancillary postal services” under paragraph 2, point d), was more precisely defined; 3) it was finally clarified that the provision of ancillary services is only covered insofar as they are provided by a contracting entity which must apply the provisions of the Directive to the provision of a postal service (reserved or not).
Artikel 6 (tidigare 5a) ändrades enligt följande på grund av definitionerna av de berörda tjänsterna: 1) För att undvika problem med tolkning av postdirektivet2 gjordes vissa terminologiska ändringar, 2) omfattningen av "bitjänster till postverksamhet" i punkt 2 d preciserades, och 3) slutligen klargjordes att tillhandahållande av bitjänster endast omfattas om det sker genom en upphandlande enhet som är skyldig att tillämpa direktivets bestämmelser på posttjänster (reserverade eller ej).
Article 6 (replaced)
Artikel 6 (ersatt)
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 6 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 6 activities constituted a direct interface between policy and practice and facilitated communication of policies to practitioners as well as reactions and feedback from them.
De åtgärder som vidtogs på grundval av artikel 6 skapade en direkt koppling mellan politik och praktik och gjorde det lättare att förmedla de politiska riktlinjerna till dem som arbetar med dessa frågor och få feedback från dem.
Article 6 allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary pension scheme established in the Member State of origin throughout a posting to another Member State.
Enligt artikel 6 får arbetstagaren fortsätta att vara ansluten till försäkringen samtidigt som arbetsgivarna och de utsända arbetstagarna har rätt att fortsätta att betala avgifter till de kompletterande pensionssystemen i ursprungsmedlemsstaten under den tid arbetstagaren är utsänd till en annan medlemsstat.
Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract.
Genom artikel 6 klargörs också att om det digitala innehållet tillhandahålls under en tidsperiod ska det överensstämma med avtalet under hela avtalets löptid och att den version av det digitala innehållet som tillhandahålls ska även vara den senaste version som är tillgänglig vid den tidpunkt då avtalet ingås.
Article 6 and 7 of the common position correspond with article 7 of the Commission’s amended proposal.
Artiklarna 6 och 7: Dessa artiklar motsvarar artikel 7 i kommissionens ändrade förslag:
Article 6 concerns posted workers within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.
Artikel 6 gäller utsända arbetstagare i den mening som avses i förordning (EEG) nr 1408/71.
Article 6 concerns the posted workers within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Artikel 6 gäller utsända arbetstagare i den mening som avses i förordning (EEG) nr 1408/71.
Article 6 contains a mixture of contractual and statutory conformity criteria against which the quality of the digital content is assessed.
Artikel 6 innehåller en blandning av avtals- och lagfästa överensstämmelsekriterier mot vilka kvaliteten på digitalt innehåll bedöms.
Article 6 contains rules concerning participation by non-EU countries in the GMES programme.
Artikel 6 innehåller bestämmelser om tredjeländers deltagande i GMES-programmet.
Article 6 deals with consultation requirements of the public and the environmental authorities concerned.
Artikel 6 rör kravet på samråd med allmänheten och behöriga miljömyndigheter.
Article 6 defines the Programme length, the available budget, the rate of overall Commission assistance and the possibility of accepting in-kind costs – up to a level of 10% of total eligible costs, when assessing environmental NGOs’ revenue and costs.
Artikel 6 innehåller bestämmelser om programmets löptid, anslagna medel, andelen för gemenskapens totala bistånd och möjligheten att godkänna oavlönat arbete eller donationer in natura (upp till 10 % av de totala stödberättigande kostnaderna) när organisationernas inkomster och kostnader bestäms.