natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in the point concerning Article 21, the fact that protection is subsidiary does not imply that it is less extensive.
Som nämnts i avsnittet om artikel 21 innebär det faktum att skyddet är subsidiärt inte att det är mindre omfattande.
As explained in the point concerning Article 21, the fact that protection is subsidiary does not imply that it is less extensive.
Som nämnts i punkten om artikel 21 innebär det faktum att skyddet är subsidiärt inte att det är mindre omfattande.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
För medhjälpande makar är direktiv 86/613/EEG den enda lagstiftning som är tillämplig på EU-nivå.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Vad gäller 2011 kan man redan dra slutsatsen att den beräknade felfrekvensen för programmet Aktiv ungdom bör vara cirka 1 procent.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
När det gäller minimikrav för betald barnledighet rekommenderar kommittén Europeiska kommissionen att låta konkreta statistiska uppgifter ligga till grund för förslaget att utöka ersättningsperioden utöver 14 veckor.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
När det gäller missbruk av dominerande ställning antog kommissionen, efter ett meddelande om invändningar i Microsoftärendet i mars 2007, ett beslut av den 27 februari om att Microsoft inte hade uppfyllt sin skyldighet att lämna en fullständig och korrekt teknisk dokumentation om kompatibilitet på rimliga och ickediskriminerande villkor.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Vad gäller tillgång till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, särskilt språkkurser, uppskattas det internt till 50–250 euro per deltagare.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
Vad gäller logianläggningar rapporterade 98 % av dem som svarade inga olyckor under vistelsen vid en betald logianläggning under de senaste två åren.
As far as aid for civil aviation and airports is concerned, the Commission pursued a policy based on the December 1994 guidelines.325
På området för stöd till civilflyget och flygplatserna förde Europeiska kommissionen en politik utifrån riktlinjerna från december 1994325.
As far as amendment 120 is concerned, acceptance is coupled by the insertion of a new Recital (27g): this aims to clarify that the requirement of non-duplication does not prevent Member States from applying their own conditions but merely require them to take into account equivalent conditions already satisfied by the provider in another Member States.
När det gäller ändring 120 godtas den kopplat till att ett nytt skäl (27g) införs: detta syftar till att klargöra att kravet på att villkoren inte skall överlappa varandra inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa egna villkor, utan att det bara krävs att de beaktar de likvärdiga villkor som tjänsteleverantören redan uppfyller i andra medlemsstater.
As far as Article 1(2) of the Directive is concerned, legislation is in place which reserves the whole of 890-915 and 935-960 MHz bands exclusively for GSM virtually in all Member States.
Vad beträffar artikel 1.2 i direktivet, finns lagstiftning i så gott som alla medlemsstater genom vilken banden 890–915 MHz och 935–960 MHz i sin helhet reserveras uteslutande för GSM.
As far as Article 81 of the Treaty is concerned, vertical distribution and after-sales servicing agreements in the automobile industry are currently governed by Regulation 1475/95, which expires on 30 September 2002.
Försäljnings- och garantiserviceavtal inom bilindustrin regleras i fråga om tillämpningen av fördragets artikel 81 för närvarande av förordning (EG) nr 1475/95, som upphör att gälla den 30 september 2002.
As far as Article 81 of the Treaty is concerned, vertical distribution and after-sales servicing agreements in the automobile industry are currently governed by Regulation 1475/95, which expires on 30 September 2002.
Försäljnings- och garantiserviceavtal inom bilindustrin regleras i fråga om tillämpningen av fördragets artikel 81 för närvarande av förordning 1475/95, som upphör att gälla den 30 september 2002.
As far as banknotes are concerned, the figures released by the ECB for the first half of the year point to less than 22,000 false euro banknotes, 65% of them being 50 euro banknotes.
När det gäller sedlar visar siffrorna från ECB under första halvåret på mindre än 22 000 förfalskade sedlar i euro, varav 65 % var 50 eurosedlar.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
För Bulgarien och Rumänien ska följande högsta procentsatser gälla: 95 % under 2009 och 100 % från och med 2010.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
För Bulgarien och Rumänien ska följande gälla: 65 % av nivån för direktstöd i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 under 2009 samt från och med 2010 upp till 30 procentenheter över den tillämpliga nivå som anges i artikel 110 andra stycket för det aktuella året.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
När det gäller cigaretter skulle, ur ett hälsoperspektiv, en ökning av minimiskatterna de kommande fem åren till 90 euro på alla cigaretter och 63 % på det vägda genomsnittliga priset leda till en sannolik minskning av efterfrågan på 10 %.
As far as cigarettes were concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
När det gällde cigaretter föreslog kommissionen att medlemsstaterna borde ges större flexibilitet när det gäller att justera den sammanlagda minimipunktskatten vid en förändring av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen eller av mervärdesskatten.
As far as civil aircraft are concerned, two agreements are predominant: The 1979 GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft, and the (bilateral) 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft.
När det gäller civila flygplan är två avtal dominerande: 1979 års GATT-överenskommelse om handel med civila flygplan och 1992 års (bilaterala) avtal mellan EU och Förenta staterna om handel med stora civila flygplan.
As far as Colombia is concerned, the Commission intends to be a key actor in the support for the peace-process, and pledged, within the framework of a comprehensive EU aid package, an amount of ?105 million for this purpose.
I fråga om Colombia tänker kommissionen inta en nyckelroll när det gäller att stöda fredsprocessen och utfäster sig att inom ramen för ett omfattande EU-stödpaket bidra med 105 miljoner euro till detta ändamål.
As far as concerns measures that are proposed and implemented by civil society players (see, in particular, point 2.2.4), it is of the utmost importance to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
I fråga om de åtgärder som har föreslagits av och som skall verkställas av aktörer inom det civila samhället (jfr i synnerhet punkt 2.2.4) är det av yttersta vikt att man skapar ett förfarande för finansiering av småskaliga åtgärder som bygger på ett så enkelt ansökningsförfarande som möjligt.
As far as covered by Annexes I, II, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting authorities shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
I den mån de omfattas av bilagorna III, IV och V samt de allmänna anmärkningarna i Europeiska unionens tillägg I till WTO-avtalet om offentlig upphandling och andra internationella avtal som unionen är bunden av och som anges i bilaga V till detta direktiv, ska upphandlande myndigheter bevilja varor, byggentreprenad och tjänster en likvärdig behandling som den som gäller för varor, byggentreprenad och tjänster som tillhandahålls av ekonomiska aktörer i unionen.
As far as covered by Annexes III, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting entities within the meaning of Article 4(3)(a) shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
I den mån de omfattas av bilagorna III, IV och V samt de allmänna anmärkningarna i Europeiska unionens tillägg I till WTO-avtalet om offentlig upphandling och andra internationella avtal som unionen är bunden av och som anges i bilaga V till detta direktiv, ska upphandlande enheter i den mening som avses i artikel 4.3 a bevilja varor, byggentreprenad och tjänster en likvärdig behandling som den som gäller för varor, byggentreprenad och tjänster som tillhandahålls av ekonomiska operatörer i unionen.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, on completion of the procedure provided for in Article 11, paragraphs 3b and 3c, and published in the Official Journal of the European Communities.
För demonstrationsprojekt kommer kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.3b och 11.3c, att fastställa riktlinjer som kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
As far as demonstration projects referred to in paragraph 2(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), and published in the Official Journal of the European Union.
I fråga om de demonstrationsprojekt som anges i punkt 2 a kommer kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2, att fastställa riktlinjer som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
Vad gäller destillering och användning av koncentrerad druvmust behålls nuvarande bestämmelser, med en ändring enligt förordning (EG) nr 247/2006.
As far as dividends are concerned, Member States’ legislation is already up to the task of ensuring a minimum of effective taxation, irrespective of the place where the dividends are paid.
När det gäller utdelning är medlemsstaternas lagstiftning redan anpassad för att uppnå målet att säkerställa en effektiv minimibeskattning oberoende av var skatteuppbörden sker.
As far as draft technical regulations in respect of products are concerned, three options are open to the Commission and these are set out in Article 9(3),(4) and (5) of Directive 98/34/EC.
När det gäller utkast till tekniska produktföreskrifter kan kommissionen välja mellan tre möjligheter som anges i artikel 9.3, 9.4 och 9.5 i direktiv 98/34/EG.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
När det gäller arbetstagarnas medverkan, och i andra fall än ombildning, föreskrivs i direktivet en lägsta procentuell andel arbetstagare som ska omfattas av sådan medverkan (25 % vid fusion och 50 % i alla andra fall) för att referensbestämmelserna ska vara tillämpliga.
As far as EU funding is concerned, it is suggested that around €500 million (10% of the total budget for transport TENs proposed by the Commission in Agenda 2000) could be made available from the TENs Transport budget (ESA envisages being able to contribute a similar amount).
beträffande EU-finansieringen föreslås att ca 500 miljoner euro (10 % av hela den budget för transport-TEN som kommissionen föreslår i Agenda 2000) ställs till förfogande genom TEN:s transportbudget (ESA avser att kunna bidra med ett belopp i samma storleksordning).
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community.
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. &lt; }100{ &gt; Finansiella revisioner får genomföras för att kontrollera dessa enheters inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot gemenskapen.
As far as flax is concerned, the areas sown in the EU in 1998/99 are around 166 000 ha compared with 133 000 ha in the previous two years.
När det gäller lin uppgår de besådda arealerna inom EU 1998/99 till omkring 166 000 ha, vilket skall jämföras med 133 000 ha under de föregående båda åren.
As far as for the use of the Community Mechanism in EU crisis management operations under the Common Security Policy is concerned, the Commission will work with the Council to ensure the effective implementation of the Joint Declaration of 29 September 2003 so as to increase the coherence between the different instruments the Union disposes in the area of external relations.
När det gäller användningen av gemenskapsmekanismen i EU:s krishanteringsåtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kommer kommissionen att samarbeta med rådet för att säkerställa en effektiv tillämpning av det gemensamma uttalandet av den 29 september 2003 och i syfte att förbättra samstämmigheten mellan de olika redskap som unionen har till sitt förfogande på det utrikespolitiska området.
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is no need to introduce carbon taxes to support the development of renewable energy technologies.
Vad beträffar gas- och elkostnader för kraft, värme och belysning finns inget behov av att införa skatter på kol för att främja utvecklingen mot förnybara energikällor.
As far as indirect taxation is concerned, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(3) of the Treaty in respect of excise duty reductions granted by three Member States on heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina.
På området indirekt beskattning har kommissionen beslutat att i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget inleda ett förfarande om nedsättning av punktskatter som tre medlemsstater beviljat till förmån för tjock eldningsolja som används som bränsle i aluminieproduktionen.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R &amp; D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
Vad gäller industriell omvandling och förändring är detta samspel avgörande eftersom de företag som tillhandahåller tjänster (exempelvis FoU) till industriföretagen ofta flyttar med dessa om de utlokaliserar sin verksamhet.
As far as infrastructure managers and railway undertakings are concerned, around 850 000 people are employed in the sector, spread over about fifty companies (UIC, 1997).
Antalet anställda inom sektorn hos infrastrukturförvaltarna och järnvägsföretagen uppskattas till 850 000 fördelat på ett 50-tal företag (UIC, 1997).
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
Medlemsstaterna har redan delvis låtit koden träda i kraft när det gäller kontroller och certifiering, detta genom direktiv 94/57/EG.
As far as intermediate oil consumption by the electricity industry is concerned (75 million toe in 1995; 49 million toe in 2020), thermal power stations should not consume more than 7% of our supplies in 2020.
När det gäller oljeförbrukningen i mellanled som elproduktion (år 1995 – 75 miljoner toe; år 2020 – 49 miljoner toe) kommer värmekraftverken år 2020 att förbruka endast 7 % av vår oljeförsörjning.
As far as international leased lines are concerned, for 64 Kbit/s circuits, Greece and the United Kingdom stand out as having standard rates significantly higher than average for lines to near EU destinations and to the US.
När det gäller internationella förhyrda linjer, för förbindelser med 64 kbit/s, utmärker sig Grekland och Förenade kungariket genom att ha standardpriser som är betydligt högre än genomsnittet för linjer till närliggande destinationer inom EU och till USA.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
I den utsträckning det är nödvändigt för att se till att det centrala systemet fungerar effektivt ska byrånÖ eu-LISA Õ fastställa de tekniska förfaranden som är nödvändiga för användningen av kommunikationsinfrastrukturen.
As far as long-distance calls are concerned, the incumbent’s share of retail revenues is estimated at 97% in Greece; 82% in Spain and approximately 50% to 75% in six Member States (Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) and in the United Kingdom at around 53%.
När det gäller fjärrsamtal uppskattas den dominerande operatörens andel av intäkterna från slutanvändare till 97 % i Grekland, 82 % i Spanien och till mellan 50 och 75 % i sex medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna och Sverige) samt till cirka 53 % i Förenade kungariket.
As far as methodology was concerned, he supported the rapporteurs' proposal to involve civil society organisations from the EU and the applicant countries in the Committee's work.
I fråga om arbetsmetoder uppskattade han föredragandenas förslag om att låta det civila samhällets organisationer inom EU och i kandidatländerna involveras i kommitténs arbete.
As far as missiles are concerned, the decision-making process on the future ammunition for the Eurofighter Typhoon has posed similar problems.
Då det gäller missiler har beslutsförfarandet för den framtida ammunitionen till Eurofighter Typhoon skapat liknande problem.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
I den utsträckning det är nödvändigt för att se till att det centrala systemet fungerar effektivt ska byrånÖ eu-LISA Õ fastställa operativa förfaranden för bearbetningen av de uppgifter som mottas och för att översända resultatet av jämförelsen.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
I den utsträckning det är nödvändigt för att det centrala systemet ska fungera effektivt ska byrånÖ eu-LISA Õ fastställa de tekniska kraven för vederbörlig elektronisk överföring av uppgifterna från medlemsstaterna till det centrala systemet och omvänt.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
I den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa att resultatet av jämförelsen i det centrala systemet håller en mycket hög grad av exakthet, ska byrånÖ eu-LISA Õ definiera lämplig kvalitet på de uppgifter om fingeravtryck som överförs.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing99.
När det gäller övriga energiärenden fattade kommissionen den 8 juli ett beslut enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1/2003 om att E.ON och GDF Suez skulle betala sammanlagt 1 106 miljoner euro i böter för uppdelning av marknaden99.
As far as own resources are concerned, 75% of the amounts raised by the system of production levies accrue as revenue for the budget (360 million EUR for the 2004 budget).
När det gäller egna medel tillfaller 75 % av de belopp som inkommer till följd av produktionsavgiftssystemet budgeten som inkomster (360 miljoner euro för budgeten 2004).
As far as participation to the programme is concerned, it can be underlined that between 2000 and 2003, 52% of the participants were young girls and 48% boys.
När det gäller deltagandet i programmet kan man konstatera att 52 % av deltagarna mellan 2000 och 2003 var flickor och 48 % pojkar.
As far as payments of interest within the meaning of Article 5(c) and (d) are concerned:
I fråga om räntebetalningar enligt artikel 5 c och 5 d skall följande gälla:
As far as possible economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
Ekonomiska styrmedel bör i mån av möjlighet framför allt riktas till sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln.
As far as possible, Community rules will be established taking into account the need for coordination between the needs of civilian and military users of airspace.
I möjligaste mån kommer gemenskapsreglerna att utarbetas med beaktande av att civila och militära användares behov av att utnyttja luftrummet måste samordnas.
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
Det bygger i möjligaste mån på befintliga regionala samarbetsstrukturer som inrättats av medlemsstaterna och kommissionen, särskilt de regionala grupper som inrättats enligt förordning nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer10 (TEN-E-förordningen).
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
De ledamöter som hade utsetts att ingå i studiegruppen kommer i mån av möjlighet att delta i utarbetandet av yttrandet.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Begreppen och bestämmelserna i detta förslag bygger i möjligaste mån på dem som ingår i gällande direktiv som antagits med stöd av artikel 13 i EG-fördraget.
As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
De uppgifter som avses i punkterna 6 och 7 kan översändas tillsammans med andra meddelanden, under förutsättning att villkoren i artikel 8.2 uppfylls.