natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro13 and the Commission Communication “A New Legal Framework for Payments in the Internal Market”14, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to accompany transfers of funds within the Community.
Mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 av den 19 december 2001 om gränsöverskridande betalningar i euro13 och kommissionens meddelande om en ”ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden”14, är det tillräckligt att införa bestämmelser om att förenklad information om betalaren skall åtfölja överföringar av medel inom gemenskapen.
Against the background of the Commission's strategic objective of promoting new forms of governance,17 the 6th EAP should recognise - perhaps in a more explicit way than its predecessor - that there is a "division of roles" between different administrative levels, which is inter alia based on their formal powers.18 This approach would require, among other things, that the 6th EAP be complemented by similar strategic and binding plans at national (and regional) level (i.e. a National Environmental Action Plan for each Member State).
Mot bakgrund av kommissionens strategiska mål att främja nya styrelseformer i Europa17 bör 6:e handlingsprogrammet – kanske tydligare än de tidigare – acceptera att det finns en "rollfördelning" mellan de olika förvaltningsnivåerna som bland annat styrs av de olika formella befogenheterna.18 Detta grepp skulle också kräva att 6:e programmet kompletteras med liknande strategiska och bindande planer på nationell (och regional) nivå (det vill säga med en miljöhandlingsplan per medlemsstat).
Against the background of the international economic downturn, GDP grew by 2.0% in 2002 compared to a growth assumption of 2.4% in the update.
Under den internationella ekonomiska nedgången växte BNP med 2,0 % år 2002 vilket kan jämföras med den beräknade tillväxt på 2,4 % som antogs i uppdateringen.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
Trots svag yttre efterfrågan förblev det makroekonomiska läget i Estland stabilt under 2003, men bytesbalansunderskottet ökade till 13,7 procent av BNP.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Med de ovanstående utmaningarna och politiska slutsatserna i åtanke, och för att på ett bättre sätt anpassa Utbildning 2020 till EU-politikens förutsättningar, föreslår vi i denna gemensamma rapport att det europeiska utbildningssamarbetet ska genomföras i enlighet med ramen till och med år 2020, det vill säga med en arbetsperiod om fem år istället för tre.
Against this backdrop it is important to stress, in line with the White Paper on environmental liability of 9 February 2000, that a revised system of damage compensation linked to pollution of the seas by oil products will also have to address the matter of damage to wildlife and biodiversity.
I detta sammanhang är det viktigt att, i enlighet med vitboken om ersättningsansvar för miljöskador av den 9 februari 2000, understryka att ett sådant reviderat system för ersättning för skada i samband med oljeutsläpp också bör beakta frågan om ersättning för skador på livsmiljöer och den biologiska mångfalden.
Against this backdrop, Chile and the EU signed a Framework Cooperation Agreement in Florence on 21 June 1996, extending the previous "third generation agreement" (signed on 20 December 1990) and consisting of three main elements:
I detta sammanhang undertecknade Chile och EU den 21 juni 1996 i Florens en ramöverenskommelse om samarbete, som syftar till att utvidga den tidigare överenskommelsen av "tredje generationen" (undertecknad den 20 december 1990) och som omfattar tre huvudfrågor:
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
Mot denna bakgrund föreslog kommissionen i sitt meddelande En investeringsplan för Europa, som offentliggjordes den 26 november 2014, ett initiativ på EU-nivå för att åtgärda detta problem.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
I detta sammanhang kan politik som främjar återförandet av produktionsverksamhet som har flyttats bidra till att uppnå de föreslagna målen.
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Mot denna bakgrund blir det synnerligen svårt att uppnå målet i Europa 2020-strategin att fram till 2020 minska andelen i åldersgruppen 18–24 år som lämnar skolan i förtid till mindre än 10 %.
Against this backdrop, the European Commission was the third largest provider of official development assistance (ODA) in the world and the largest provider of humanitarian aid (EUR 513.3 million in 2004).
Europeiska kommissionen är den tredje största givaren i världen när det gäller offentligt utvecklings­bistånd och den första när det gäller humanitärt bistånd (513,3 miljoner euro 2004).
Against this backdrop, the fall in the Christian Democrat Party (PDC) vote in the parliamentary elections of 11 December 1997 was mainly attributed to weariness with eight years of Christian Democrat government, and persistent social inequalities.
I det sammanhanget har anledningen till det kristdemokratiska partiets (PDC) röstförluster huvudsakligen ansetts vara missnöjet över åtta år av kristdemokratiskt styre och de bestående sociala klyftorna.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Mot bakgrund av detta och i ljuset av finanskrisen inledde kommissionen ett offentligt samråd för att få bättre kännedom om de frågor som berör detta område.
Against this background and the challenge involved, it was even more regrettable that only a few weeks were set aside for dialogue with major stakeholders on the discussion paper and that there was even less time for consultations once the strategy was presented.
Med tanke på den utmaning detta innebär är det än mer beklagansvärt att man bara lägger några veckor på att diskutera föreliggande dokument med de viktigaste aktörerna, och att det dessutom knappt finns tid till överläggningar efter det att strategin har lagts fram.
Against this background the Commission is stepping up its efforts as regards cooperation with the Member States and, where appropriate, the European Central Bank in order to ensure transparent, simple and efficient diffusion of information.
Mot denna bakgrund intensifierar kommissionen sitt samarbete med medlemsstaterna och, där så är lämpligt, Europeiska centralbanken för att säkerställa en öppen, enkel och effektiv spridning av information.
Against this background there should be an EU drive to ascertain how, without compromising banking secrecy, banks, insurance companies and other providers of financial services could be required to disclose how their services are distributed according to social and regional criteria.
Mot denna bakgrund bör man i EU undersöka hur man, utan att äventyra banksekretessen, skulle kunna ställa krav på bankerna, försäkringsbolagen och andra tillhandahållare av finansiella tjänster att informera om hur deras tjänster fördelas utifrån sociala och regionala kriterier.
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
Mot denna bakgrund är en förordning enligt vilken de nationella behöriga myndigheterna åläggs vissa uppdrag (alternativ 2) och som dessutom medför de högsta uppskattade besparingarna av alla alternativ, helt klart det alternativ som är att föredra.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Speltjänster omfattas visserligen av friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 49 EG5, men på grund av att de nationella rättsordningarna skiljer sig så mycket åt är det i nuläget är inte möjligt att införa en EU-lagstiftning om onlinespel.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Speltjänster omfattas visserligen av friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 49 EG7, men på grund av att de nationella rättsordningarna skiljer sig så mycket åt är det i nuläget är inte möjligt att införa en EU-lagstiftning om onlinespel.
Against this background, another source of concern is the currently high and increasing level of household indebtedness (above 170% of disposable income in mid-2010).
Mot denna bakgrund är hushållens nuvarande höga och ökande skuldsättning ett annat orosmoment (över 170 % av den disponibla inkomsten vid halvårsskiftet 2010).
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
Mot denna bakgrund ger artikel 168.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europaparlamentet och rådet befogenhet att besluta om stimulansåtgärder som är utformade för att skydda och förbättra människors hälsa.
Against this background, in April 1999, the Commission, in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), launched the pilot "phase 1" of the SME Finance Facility with a total budget of 200 million € (50 million € from PHARE and 150 million € from EBRD own resources).
Mot denna bakgrund inledde kommissionen i april 1999 i samarbete med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag med en total budget på 200 miljoner euro (50 miljoner euro från Phare och 150 miljoner euro ur EBRD:s egna medel).
Against this background, increased dialogue between the European Union and the producer countries is imperative for improving market transparency and concluding satisfactory supply agreements.
En förstärkt dialog mellan unionen och producentländerna är i detta sammanhang helt nödvändig för att förbättra insynen i marknaden och för att sluta tillfredsställande energiförsörjningsavtal.
Against this background, it is proposed to repeal Regulation (EEC No 2309/93 (Article 78) and, for reasons of clarity, to replace it with a new act modelled on the regulation in force but enriched with all the new elements and adjustments to the consolidated directives.
Dessutom föreslås det att förordning (EEG) nr 2309/93 (artikel 78) skall upphävas och av tydlighetsskäl ersättas med en ny rättsakt som bygger på nu gällande förordning, men kompletterad med alla nya element och ändringar i de kodifierade direktiven.
Against this background, on 30 November 2000 the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1.
I detta sammanhang antog rådet i november 2000 kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område1.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Mot denna bakgrund ombad ordförande Barroso en grupp av experter på hög nivå, under ledning av den tidigare verkställande direktören i Internationella valutafonden (IMF) Jacques de Larosière, att utarbeta rekommendationer i syfte att upprätta en mer effektiv, integrerad och hållbar tillsynsram.
Against this background, progress towards the Europe 2020 targets has inevitably been mixed (see annex 2).
Mot denna bakgrund är det inte förvånande att måluppfyllelsen för Europa 2020 är blandad (se bilaga 2).
Against this background, the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross‑border investment of savings is also hindering Member States’ efforts to restore the balance in terms of the burden of taxation between the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the level of total taxation on income from employment, something which would be certain to have a favourable impact on job creation and the fight against unemployment.
Mot denna bakgrund hindrar avsaknaden av en garanterad effektiv minimi­beskatt­ning av gräns­överskridande kapital­placeringar också medlems­staternas an­sträng­ningar att balansera skattebelast­ningen mellan de olika produktions­faktorerna och att på så sätt minska den obligatoriska beskattningen av arbets­inkomster, vilket endast skulle kunna ha positiva effekter på sysselsättningen och bidra till att minska arbetslösheten.
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Kommissionen antog därför följande två förslag till förordningar den 24 januari 2006 respektive den 3 juli 2007:
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Kommissionen antog därför följande två förslag den 24 januari 2006 respektive den 3 juli 2007:
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
Mot denna bakgrund har kommissionen beslutat att ersätta det ändrade förslag (KOM(2010) 486 slutlig) med detta nya ändrade förslag.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
Mot denna bakgrund lämnade kommissionen den 15 september 2008 sin första rapport till rådet (KOM(2008) 552 slutlig, rådsdokument 13124/08 FISC 117) om tillämpningen av direktivet under de tre första åren.
Against this background, the Commission proposes that the Decision of 19 December 1996 be amended to bring it into line with changed requirements.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen en ändring av beslutet av den 19 december 1996 och en anpassning till de förändrade kraven.
Against this background, the Commission services examined the JAR-OPS 1 document adopted by the JAA in 1995 with the aim of establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
det dokument som 1995 antogs av JAA i syfte att fastställa harmoniserade krav för drift av luftfartyg som används i kommersiell luftfart.
Against this background, the Commission sought to provide more guidance on standardisation agreements in its guidelines on cooperation agreements adopted on 14 December 2010.
Mot denna bakgrund försökte kommissionen tillhandahålla ytterligare vägledning om standardiseringsavtal i sina riktlinjer om samarbetsavtal som antogs den 14 december 2010.
Against this background, the Committee urges the European Council to adopt, by 2001, a multiannual simplification programme for the period up to 2005, setting out priorities and a timetable for action including resources for follow-up, monitoring and drawing up annual reports and scoreboards.
Mot denna bakgrund vill ESK uppmana Europeiska rådet att senast år 2001 anta ett flerårigt program för förenkling för perioden fram till år 2005 med prioriteringar och en tidsplan för åtgärderna, samt resurser för uppföljning, övervakning för upprättande av årsrapporter och resultattavlor.
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
Mot denna bakgrund fick landet åter tillgång till marknaden under våren 2009 och ekonomin återhämtade sig från nedgången: efter en nedgång med 6,7 % 2009, ökade BNP med 1,2 % 2010 med stöd av växande export.
Against this background, the ESC reiterates the view expressed in its opinion of 26 March 1998 that there is no valid reason for excluding doctors in initial or specialized training given that (a) they are not "mobile" workers, and (b) they carry out the same tasks as their fully trained, salary-earning colleagues who by definition fall within the scope of Council Directive 93/104/EC.
Som ESK påpekade redan i sitt yttrande av den 26 mars 1998 "att det inte finns något giltigt skäl för att utesluta läkare under grundutbildning eller specialisering, eftersom a) de inte är 'mobila' arbetstagare och b) inte utövar sin tjänstgöring på annat sätt än sina anställda kolleger som inte är under utbildning och som per definition omfattas av tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/104/EG."
Against this background, the ESC reiterates the view expressed in its opinion of 26 March 1998 that there is no valid reason for excluding doctors in initial or specialized training given that (a) they are not "mobile" workers, and (b) they carry out the same tasks as their fully trained, salary-earning colleagues who by definition fall within the scope of Council Directive 93/104/EC.
Som ESK påpekade redan i sitt yttrande av den 26 mars 1998 "finns det inte något giltigt skäl för att utesluta läkare under grundutbildning eller specialisering, eftersom a) de inte är 'mobila' arbetstagare och b) inte utövar sin tjänstgöring på annat sätt än sina anställda kolleger som inte är under utbildning och som per definition omfattas av tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/104/EG."
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
Det var mot den bakgrunden som Europaparlamentet och rådet i december 2006 antog tjänstedirektivet, som är ett horisontellt instrument för den inre marknaden, som omfattar ett stort antal olika tjänster motsvarande cirka 40 % av EU:s BNP och sysselsättning.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
Mot denna bakgrund har Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för arbetsmarknaden genomfört en studie om genomförandet av EU:s politik för ungdomssysselsättning i sex utvalda medlemsstater (Finland, Grekland, Italien, Kroatien, Slovakien och Österrike), ur ett civilsamhälleligt perspektiv.
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
2010, så att minst 25 % av användarna kan koppla upp sig till IPv6-internet utan att märka någon större skillnad jämfört med IPv4.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
Å andra sidan ökar miljöbelastningen från transportnätet, som uppskattas till drygt 30 000 km.
Against this total requirement of some Euro 170 billion, it is proposed that the EU provide assistance of Euro 1 billion per annum over the period 2000‑2006 ‑ a total of Euro 7 billion or about 4% of the anticipated investment needs.
Av detta totalbelopp på ca 170 miljarder euro föreslår kommissionen att EU skall ge 1 miljard euro i stöd per år under perioden 2000 - 2006, det vill säga totalt 7 miljarder euro eller omkring 4 % av de förväntade investeringsbehoven.
Against this, the Commission is maintaining its own proposal for an overall allocation to Euratom of 1,467 MECU.
Kommissionen vidhåller emellertid sitt eget förslag om ett totalt anslag till Euratom på 1 467 miljoner ecu.
Against: 78
Emot: 78
Against: 25
Emot: 25
Against: 29
Emot: 29
Against: 30
Emot: 30
Against: 70
Röster emot: 70
Age of the ship equal or greater than 20 years:
Fartygets ålder lika med 20 år eller mer:
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Åldersrelaterade offentliga utgifter i euroområdet, däribland kostnader för pensioner, vård och långvård, beräknas stiga med i genomsnitt runt 4 procent av BNP fram till 2050 om politiken inte ändras.
Ageing and pension expenditure prospects in the Western World, European Economy, Reports &amp; studies no. 3 1996
Ageing and pension expenditure prospects in the Western World, European Economy, Reports &amp; studies, nr 3, 1996
Agenda 2000 already proposes to set the intervention price from 1 January 2000 to 30 June 2000 at EUR 347.5/100 kg carcase weight for males of quality R3.
Redan i Agenda 2000 föreslås det att interventionspriset från och med den 1 januari år 2000 till och med den 30 juni 2000 fastställs till 347,5 euro per 100 kg dödvikt för handjur av kvalitet R3.
Agenda 2000 is one of the key topics for discussion at the European Summit to be held in Berlin on 24 and 25 March, and the ESC feels duty-bound to help the summit to "carry through a politically ambitious exercise commensurate with the building of a more solid, more integrated and more united European Union (...), which has been perceived by many of its citizens as a shared project for the future, and not as an extreme, short-term defence of national interests" (point 4.5 of the above-mentioned opinion).
har skapat ett bättre integrerat, starkare och mer solidariskt Europa, ett Europa som av en majoritet av medborgarna uppfattas som ett gemensamt framtidsprojekt och inte som ett skydd mot överdrifter och kortsiktiga nationella intressen" (punkt 4.5 i ovannämnda yttrande).
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 – förordning (EG) nr 1252/1999
Agenda item 14
Punkt 14
Agenda item 18
Punkt 18
Agenda item 6
Punkt 6
Agenda item 1.11 of WRC-03 is concerned with including the operation of the aeronautical mobile-satellite service (AMSS) on a secondary basis in the band 14.0-14.5 GHz as an MSS uplink, while protecting the primary services operating in this band, notably the fixed-satellite (Earth-to-space), fixed, radionavigation, and mobile services (though for these last two there is no actual operation).
Punkt 1.11 vid WRC-03 handlar om att inkludera driften av luftfartens mobila satellittjänst (AMSS) på sekundär basis i bandet 14,0-14,5 GHz som MSS upplänk medan man skyddar de primära tjänsterna i bandet, särskilt den fasta satellittjänsten (jord till rymd), fasta tjänsten, radionavigationstjänsten, och mobila tjänsten (trots att de sista två ej är i drift).
Agenda item 1.34 has to review the result of studies concerning threshold values for non-GSO BSS (sound) systems in the band 2 630-2 655 MHz and take action to protect IMT-2000 services as required.
Punkt 1.34 på dagordningen innebär granskning av undersökningsresultaten rörande tröskelvärden för icke-GSO BSS (ljud) i bandet 2 630-2 655 MHz, och åtgärder för att skydda IMT-2000-tjänster.
Agenda item 5b)
Punkt 5 b på dagordningen