natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Redan i sitt meddelande "Att överbrygga bredbandsklyftan" av den 20 mars 200610 slår kommissionen fast att "en utbredd bredbandsåtkomst är ett nyckelvillkor för utvecklingen av moderna ekonomier och en viktig del av Lissabonagendan".
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Redan i sitt meddelande "Att överbrygga bredbandsklyftan" av den 20 mars 20069 slår kommissionen fast att "en utbredd bredbandsåtkomst är ett nyckelvillkor för utvecklingen av moderna ekonomier och en viktig del av Lissabonagendan".
According to the competent authorities, estimated output for 2001 is 2 500 tonnes, produced by 13 firms with an annual capacity of 3 200 tonnes.
Enligt uppgifter från behöriga myndigheter beräknas produktionen uppgå till 2 500 ton 2001, vilket motsvarar verksamhet vid 13 företag med en produktionskapacitet på 3 200 ton per år.
According to the conclusions of the European Council held on 18 December 20145, the Union legislators are invited to agree on the proposals by June 2015, so that new investment can be activated as early as mid-2015.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 18 december 20145 uppmanas EU-lagstiftarna att enas om förslagen senast i juni 2015, så att nya investeringar kan aktiveras redan i mitten av 2015.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception for asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 skall ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma normer för ett rättvist och effektivt asylförfarande, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
Enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999, skall ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma normer för ett rättvist och effektivt asylförfarande, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
According to the conclusions of the report on utilisation of the Community Tobacco Fund6 presented by the Commission to the Concil under Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, a 3% deduction will be sufficient to cover the fund's prospective expenditure.
I enlighet med slutsatserna i den rapport om användningen av Gemenskapens tobaksfond6 som kommissionen i enlighet med artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2075/95 lagt fram för rådet, kommer en procentsats på 3 % att vara tillräcklig för att täcka det beräknade utnyttjandet av fonden.
According to the consultation results changing the type of authorisation decision was generally viewed as beneficial (options 2-4) compared with the present situation.
Enligt resultaten av samrådet ansågs det i princip att ett nytt system med olika slags godkännandebeslut skulle få positiva konsekvenser (alternativ 2–4) jämfört med dagens situation.
According to the convergence programme, GDP growth is expected to reach 0.2% and 1.3% in 2012 and 2013 respectively, compared to 0% and 1.5% in 2012 and 2013 respectively in the Commission's 2012 spring forecast.
Enligt konvergensprogrammet förväntas BNP-tillväxten nå 0,2 % för 2012 och 1,3 % för 2013, vilket kan jämföras med 0 % respektive 1,5 % för samma år i kommissionens vårprognos 2012.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Enligt konvergensprogrammet beräknas skuldkvoten öka till 93,1 % av BNP under budgetåret 2015/2016 för att därefter under 2018/2019 minska till 86,6 %.
According to the convergence programme, the general government deficit is expected to be 8.3% of GDP in 2011-12, 5.9% in 2012-13, 6.0% of GDP in 2013-14, 4.4% of GDP in 2014-15, 2.9% of GDP in 2015-16 and 1.2% of GDP in 2016-17.
Enligt konvergensprogrammet skulle underskottet i de offentliga finanserna bli 8,3 % 2011–12, 5,9 % 2012–13, 6,0 % 2013–14, 4,4 % 2014–15, 2,9 % 2015–16 och 1,2 % 2016–17.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 39.8% in 2015 to 36.7% in 2020.
Enligt konvergensprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten att successivt sjunka från 39,8 % av BNP under 2015 till 36,7 % av BNP under 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Enligt konvergensprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten sjunka successivt från 75,3 % av BNP 2015 till under 67 % av BNP 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Enligt konvergensprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten sjunka till 42,5 % av BNP under 2016 och fortsätta att sjunka till 39,1 % 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten öka från 51,3 % av BNP 2015 till 52,5 % av BNP 2017, innan den sjunker till 50,4 % av BNP 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten öka från 88,0 % av BNP 2015–2016 till en högsta notering på 88,3 % av BNP 2016–2017, innan den sjunker till 87,1 % av BNP 2017–2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten nå en topp på 31,8 % av BNP under 2018 och därefter minska till 30,8 % av BNP under 2019.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 40.1% in 2015 and to gradually decline thereafter, reaching 37.1% in 2018.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten i förhållande till BNP att nå en topp på 40,1 % under 2015 och därefter successivt sjunka till 37,1 % under 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skulden nå en topp på 92,5 % av BNP under 2017 och därefter allmänt stabiliseras på 92,4 % av BNP under 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Enligt konvergensprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten uppgå till 35,1 % av BNP vid 2020.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten att uppgå till närmare 41 % år 2015 och gradvis sjunka till 40,2 % år 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten att ligga kvar på 41,1 % av BNP under 2016 och därefter minska till 39,3 % av BNP under 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Enligt konvergensprogrammet kommer den offentliga skuldkvoten att ligga kvar under 40 % över programmets löptid.
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
Enligt konvergensprogrammet ska regeringen successivt minska skuldkvoten till 74,9 % av BNP under 2015 och till 68,9 % av BNP under 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
I enlighet med konvergensprogrammet planerar regeringen att ha uppfyllt det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på 1 % av BNP år 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Enligt konvergensprogrammet avser regeringen att från och med 2016 uppfylla det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
Enligt konvergensprogrammet planerar regeringen att nå det medelfristiga budgetmålet på ett strukturellt underskott på 1 % av BNP senast 2019.
According to the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission, a contribution of the Committee to the CWP 2015 has been adopted unanimously by the Bureau on 6 November and has been transmitted by letter signed by the EESC President to the President of Council, President and First Vice-president of the Commission, President and Vice-president for inter-institutional relations of the European Parliament and President of the Committee of the Regions.
I enlighet med samarbetsprotokollet mellan EESK och kommissionen antogs kommitténs bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2015 enhälligt av presidiet den 6 november och översändes genom en skrivelse undertecknad av EESK:s ordförande till rådets ordförande, kommissionens ordförande och förste vice ordförande, Europaparlamentets talman och vice talman med ansvar för interinstitutionella förbindelser samt Regionkommitténs ordförande.
According to the cost-effective pathway to decarbonise the EU economy, emissions of F-gases should be reduced in the order of 70-78% by 2050 and by 72-73% by 2030 at a marginal abatement cost of approximately €50 per tonne CO2 equivalent.9 This translates for the F-gas sector to a decrease of ca. 70 million tonnes CO2 equivalents (Mt CO2eq) as compared to emissions expected in 2030 under a full application of current legislation.
Vid en kostnadseffektiv färdplan för att minska utsläppen av koldioxid i EU:s ekonomi bör utsläppen av fluorerade växthusgaser minskas med 70–78 % fram till 2050 och med 72–73 % fram till 2030 till en marginell kostnad för utsläppsminskande åtgärder på cirka 50 euro per ton koldioxidekvivalenter.9 För sektorn för fluorerade växthusgaser motsvarar detta en minskning med 70 miljoner ton koldioxidekvivalenter (Mt koldioxidekvivalenter) jämfört med förväntade utsläpp 2030 om nuvarande lagstiftning tillämpas fullt ut.
According to the Court, it is clear that Article 296(1)(b) TEC "is not intended to apply to activities relating to products other than the military products identified on [that] list".8
Enligt domstolen står det klart att artikel 296.1 b i EG-fördraget ”inte skall tillämpas på verksamheter som avser andra varor än dem som är avsedda för militärändamål och som anges i rådets lista”.8
According to the current programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Enligt det nuvarande programmet kommer den offentliga skuldkvoten att kulminera 2014 med nära 52 % av BNP och därefter börja sjunka.
According to the data for 2000, 18 regions with a population of 21 million could find themselves in this situation.
Enligt uppgifter från 2000 kan 18 regioner med en sammanlagd befolkning på 21 miljoner invånare komma att befinna sig i denna situation.
According to the data presented in the Greek NAPincl27, the relative poverty rate was 17% in 1988, 18.4% in 1994 and 17.3% in 1999.
Enligt uppgifterna i den grekiska nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning26 var det relativa fattigdomstalet 17 % år 1988, 18,4 % år 1994 och 17,3 % år 1999.
According to the data provided by the Commission, universal service providers currently employ about 1.3 m persons while about 400,000 are employed by private postal operators.
Enligt uppgifter från kommissionen är för närvarande ca 1,3 miljoner sysselsatta inom de samhällsomfattande posttjänsterna, medan ca 400 000 är anställda inom privata posttjänste­företag.
According to the data provided by the European Audiovisual Observatory, the number of channels in the EU-27 rose from 5,151 channels in 2006 to 6,067 channels in 2008, representing a 17.8 % rate of increase.
Enligt de uppgifter som tillhandahålls av Europeiska audiovisuella observationsorganet, ökade antalet kanaler i EU-27 från 5 151 kanaler 2006 till 6 067 kanaler 2008, vilket innebar en ökning med 17,8 %.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Enligt uppgifter till transportobservatoriet för sydöstra Europa är 13,2 % av huvudnätverket för vägar klassificerat som dåligt eller mycket dåligt, medan nästan 87 % av vägarna har klassificerats som i medelgott till mycket gott skick3.
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Enligt uppgifter till transportobservatoriet för sydöstra Europa är 13,2 % av huvudnätverket för vägar klassificerat som dåligt eller mycket dåligt, medan nästan 87 % av vägarna har klassificerats som i medelgott till mycket gott skick3.
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
Enligt databasen Orphanet har endast 250 av de 5 863 kända sällsynta sjukdomar som kan identifieras kliniskt en kod i den tionde versionen av den internationella sjukdomsklassifikationen (ICD-10).
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Enligt Eurobarometerundersökningen från december 20132 har medborgarnas förtroende för EU sjunkit till 31 %, en historiskt låg nivå, och två tredjedelar anser att deras röst inte räknas i EU.
According to the decision of the European Court (25 February 1999) concerning the legal basis for Council regulation (EEC) N° 3528/86 as well as for Council regulation (EEC) 2158/92 and with respect to the objectives of the future EU action Article 175 of the Treaty is the only legal basis.
I enlighet med Europadomstolens dom (25 februari 1999) beträffande den rättsliga grunden för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 och för rådets förordning (EEG) 2158/92, och med hänsyn till målen för framtida EU-verksamhet, skall artikel 175 i fördraget vara den enda rättsliga grunden.
According to the decision, central government expenditure included in the spending limits should decrease, in real terms, by 0.35 % in 2015 compared to 2012.
Enligt beslutet borde de statliga utgifter som omfattas av utgiftstaket minska i reala termer med 0,35 % år 2015 jämfört med 2012.
According to the Decision, the Culture 2000 Programme aims to contributing to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
Enligt beslutet syftar Kultur 2000-programmet till att bidra till främjandet av ett gemensamt kulturområde för alla europeiska folk.
According to the definition in Annex I, "these are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article".
Denna del definieras i bilaga 1 som "foder till ovandelen och innersulan, vilka utgör skodonets insida".
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
Enligt definitionen i artikel 2.1 i direktiv 96/71/EG42 avses i detta direktiv med utstationerad arbetstagare en arbetstagare som under en begränsad tid utför arbete inom en annan medlemsstats territorium än den där han eller hon vanligtvis arbetar.
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Enligt definitionen i artikel 1.1 g i gruppundantagsförordningen måste ifrågavarande know-how vara ”väsentlig”, vilket betyder att den omfattar information som ”är viktig och till nytta för köparen när det gäller användning, försäljning eller och vidareförsäljning av avtalsvarorna eller avtalstjänsterna”.
According to the definition provided by Article 8, the term “sparkling wine” covers products that are “contained in bottles with mushroom stoppers held in place by ties or fastenings, or have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more”.
Enligt denna definition omfattar ”mousserande vin” produkter som ”är tappade på buteljer med champagnekorkar som hålls på plats av bindningar eller fästanordningar eller har ett övertryck på grund av koldioxid i lösning om minst tre bar”.
According to the definitions contained in Article 2(5) and (6) of the Electricity Directive and 2(3) and (5) of the Gas Directive both transmission and distribution mean the transport of electricity/gas “with a view to its delivery to final consumers”.
Enligt definitionerna i artikel 2.5 och 2.6 i eldirektivet och artikel 2.3 och 2.5 i gasdirektivet avser både överföring och distribution transport av el respektive gas för "leverans till slutförbrukare".
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
Enligt direktivet om system för garanti av insättningar (94/19/EG) är Island skyldigt att ersätta insättare med upp till 20 000 euro per konto.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
Enligt direktivet om system för garanti av insättningar (94/19/EG) är Island skyldigt att ersätta insättare med upp till 20 000 euro per konto.
According to the draft Act on the introduction of the euro it will be mandatory for enterprises, in particular retailers, and public authorities to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Enligt utkastet till lag om införandet av euron kommer det att bli obligatoriskt för företag, särskilt detaljhandlare, och offentliga myndigheter att ge tillbaka växelmynt uteslutande i euro från och med den 1 januari 2007.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Enligt kommissionen uppgick deras genomsnittliga tillväxttakt mellan 1999 och 2009 till 2,38 %, medan genomsnittet i alla sektorer i EU:s ekonomi var 1,1 %.
According to the ECB, frontloading operations distributed in advance 6 billion notes (40% of production) worth more than €132 billion and 37.5 billion coins (73.5% of production) worth €12.4 billion.
Enligt ECB innebar förhandsdistributionen att 6 miljarder sedlar (vilket motsvarade 40 % av de producerade sedlarna) till ett totalt värde av 132 miljarder euro och 37,5 miljarder mynt (vilket motsvarade 73,5 % av de producerade mynten) till ett totalt värde av 12,4 miljarder euro.
According to the ECHP (European Household Panel), 13 per cent of the population in Austria were facing relative income poverty in 1997.
Enligt Europeiska gemenskapens hushållsundersökning levde 13 % av den österrikiska befolkningen i relativ fattigdom år 1997.
According to the ECHP 4% of the Austrian population are acutely poor, mainly older persons.
Enligt Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP) är 4 % av den österrikiska befolkningen akut fattig, och de flesta av dem är äldre personer.
According to the econometric model used in DG AGRI to produce medium and long term prospects, the increase in milk production is projected to remain modest in the coming years, even after the abolition of the quota regime (see point 1.2 above).
Enligt den ekonometriska modell som GD Jordbruk använder för att göra prognoser på medellång och lång sikt väntas ökningen i mjölkproduktionen fortsätta att vara låg under de närmaste åren, även efter det att kvotsystemet avskaffas (se punkt 1.2).
According to the Economic Policy Committee projections, public pension expenditure (including old-age, disability and early pensions) is projected to rise from 10.4% of GDP in 2000 to 13.4% in 2050.
Enligt de prognoser som Kommittén för ekonomisk politik har gjort kommer de offentliga pensionsutgifterna (för ålderspension, invaliditetspension och förtidspension) att öka från 10,4 % av BNP år 2000 till 13,4% år 2050.
According to the Economic Policy Committee projections, public pension expenditure was expected to rise by 5 percentage points from 11.9% of GDP in 2000 to 16.9% of GDP by 2050 before the impact of the 2001 reform.
Enligt prognoser av Kommittén för ekonomisk politik förväntades de offentliga pensionsutgifterna öka med fem procentenheter från 11,9 % av BNP år 2000 till 16,9 % av BNP år 2050 innan 2001 års reform hade fått verkan.
According to the EIF, the performance stated above is quite encouraging considering that the first ETF Start-up contract with a VC fund was signed in January 1999.
Enligt EIF bådar resultaten ovan gott för framtiden med tanke på att det första avtalet med en riskkapitalfond tecknades i januari 1999.
According to the eighth Communication, data on European works were not communicated for 13 channels in the Czech Republic in 2005 and for 10 channels in Italy in 2006.
Enligt det åttonde meddelandet inkom inga uppgifter om europeiska produktioner för 13 kanaler i Tjeckien 2005 och för 10 kanaler i Italien 2006.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Parlamentet ansåg att direktivets trösklar för antalet anställda borde sänkas från 1 000 till 500 och från 150 till 100 för företag som är verksamma i minst två medlemsländer (parlamentets och kommissionens förslag i den process som föregick antagande av direktivet innehöll som bekant lägre trösklar än de som sedan föreskrevs i direktiv 94/45/EG) 4.