natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
"Inom ramen för programmet Aktiv ungdom och program som Comenius, Erasmus och Erasmus Mundus, skulle man kunna införa åtgärder och bättre riktad finansiering som i framtiden gör det möjligt att uppfylla dessa behov i praktiken.
"zootechnical check" means the documentary and identity checks carried out on breeding animals and their germinal products imported into to the Union to verify compliance with the zootechnical conditions provided for in Articles 42 and the zootechnical and genealogical rules laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
avelsteknisk kontroll: den dokumentkontroll och identitetskontroll som utförs på de avelsdjur och det avelsmaterial från dem som importeras till unionen i syfte att kontrollera efterlevnaden av de avelstekniska villkor som anges i artikel 42 och de avelstekniska och genealogiska bestämmelser som fastställs i de delegerade akter som antagits enligt artikel 45.1.
" 'Eligible hectare' shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas as calculated in the second subparagraph of point H of Annex VII under olive trees planted before 1 May 1998 or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system."
"Med "stödberättigande hektar" skall också avses arealer som planterats med humle eller som omfattas av ett åtagande om tillfällig träda, eller arealer som beräknas i enlighet med bilaga VII punkt H andra stycket, med olivträd som planterats före den 1 maj 1998 eller nya olivträd som ersätter befintliga olivträd, eller olivträd som ingår i godkända planteringsplaner och som registrerats i ett geografiskt informationssystem."
" (12) holdings in other credit institutions, financial institutions, insurance and reinsurance undertakings, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims, instruments referred to in Article 35, and instruments referred to in Article 16(1), second subparagraph, 7th and 8th indent, of Directive 73/239/EEC and Article 18, second subparagraph, point 1, 5th and 6th indent, of Directive 79/267/EEC, which a credit institution holds in respect of credit institutions, financial institutions, insurance and reinsurance undertakings, in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case ;
Sådana ägarposter i andra kreditinstitut, finansiella institut och försäkrings- och återförsäkringsföretag som motsvarar mer än 10 procent av deras kapital, samt fordringar med efterställd rätt till betalning och sådana instrument som nämns i artikel 35 i detta direktiv, i artikel 16.1 andra stycket sjunde och åttonde strecksatserna i direktiv 73/239/EEG och i artikel 18 andra stycket punkt 1 femte och sjätte strecksatserna i direktiv 79/267/EEG, och som ett kreditinstitut innehar hos andra kreditinstitut, finansiella institut och försäkrings- och återförsäkringsföretag, i vilka kreditinstitutet har en ägarandel som i varje enskilt fall motsvarar mer än 10 procent av kapitalet.
" (9) 'participation for the purposes of supervision on a consolidated basis' shall mean participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking; ”
ägarintresse vid tillämpningen av gruppbaserad tillsyn: ägarintresse i den mening som avses i artikel 17 första meningen i direktiv 78/660/EEG eller direkt eller indirekt innehav av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag."
" Article 24
"Artikel 24
" Article 26a
Artikel 26 a
" Article 30
"Artikel 30
" Article 41
"Artikel 41
" In the case in which undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out."
"Om företagen står i ett sådant samband som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG skall de behöriga myndigheterna bestämma hur sammanställning skall ske."
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammankopplingen av företagsregister måste leda till ökad öppenhet och underlätta samarbetet mellan företag samt minska hindren för gränsöverskridande verksamhet och den administrativa bördan, i synnerhet för små och medelstora företag.
" Where the business of a life insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a life insurance undertaking’s business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons."
"När personer som har utnämnts i en annan juridisk enhet deltar i ledningen av ett livförsäkringsföretags verksamhet eller när personer som har utnämnts i en annan juridisk enhet har ett betydande inflytande på ledningen av ett livförsäkringsföretags verksamhet skall dessa bestämmelser även omfatta dessa personer."
" Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification."
"Om den behöriga myndighet som ansvarar för att utöva extra tillsyn inte själv utför kontrollen kan den begära att få delta i kontrollen."
"– 'port area' shall mean an area defined in point (r) of Article 2 of Directive 2009/45/EC,";
”– hamnområde: område som definieras i artikel 2 r i direktiv 2009/45/EG,”.
"– 'protected sea area' shall mean a sea area in which ships of Class D may operate, listed pursuant to Article 4(2) of Directive 2009/45/EC,";
”– skyddat havsområde: havsområde som fartyg i klass D får trafikera och som förtecknas i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 2009/45/EG,”.
"– either the relevant specific concentration limit specified in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …, or";
”– antingen relevant specifik koncentration enligt del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr…, eller”
"– the relevant generic concentration limit specified in part 3 of Annex I of Regulation (EC) No ….";
”– relevant allmän koncentration enligt del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr….”
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ".
”– garantera att dess bidrag till resurserna i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas enligt artikel 12 i dessa stadgar tillhandahålls i förskott som ett bidrag i likvida medel som ska täcka en tolftedel av de löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och att det överförs till budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas genom överenskomna delbetalningar.”
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ,
”– garantera att dess bidrag till resurserna i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas enligt artikel 12 i dessa stadgar tillhandahålls i förskott som ett bidrag i likvida medel som ska täcka 50 procent av de löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och att det överförs till budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas genom överenskomna delbetalningar,
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
”– förstärkning av kopplingarna till nationella räkenskaper på områdena social trygghet, hälsa och utbildning,”
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
Den främsta sektorn när det gäller patentansökningar: 10 412 år 2012.
#�#2�#��?�?�#######_#�# &amp; #�###########X###FINLAND##
#######�#�#############�Y##�^##
#�#A#" &lt; � @�##@#�###
#�#A#" &lt; � @�
&amp; Effectiveness
och ändamålsenlighet
&amp; social affairs:
Sysselsättning och socialpolitik:
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
”c) genom en genomförandeakt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42d.3 (samrådsförfarande) fastställa totalbeloppet för EU-finansiering fördelat per medlemsstat på grundval av en enda EU-finansieringsnivå inom gränserna för den budget som gällde för månadsbetalningarna,”
'(d) electronic money, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [EUR 500], or where, if it is possible to recharge, a limit of [EUR 3 000] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [EUR 1 000] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC'.
”d) elektroniska pengar enligt definitionen i artikel 1.3 b i direktiv 2009/../EG (*), om, i de fall då produkten inte kan laddas, det högsta belopp som lagras elektroniskt i produkten inte överstiger [500 EUR], eller om, i de fall då produkten kan laddas, det fastställts en begränsning till [3 000 EUR] på det sammanlagda belopp som omsätts under ett kalenderår, utom när ett belopp på [1 000 EUR] eller mer löses in under samma kalenderår av innehavaren enligt artikel 5 i direktiv 2009/…/EG,”
'(h) fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 4c and 4e.'
”Bränslen som används ombord på fartyg som använder sig av utsläppsminskningsmetoder i enlighet med artiklarna 4c och 4e.”
'a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of the annual net retained revenue of intermediaries, subject to a minimum of EUR 115,000;'"
'krav om att försäkrings- och återförsäkringsförmedlaren skall ha ekonomiska resurser som fortlöpande uppgår till 8 procent av de årliga nettointäkterna, dock minst 115 000 euro.'"
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
ackreditering: ackreditering enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008.
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
ackreditering: ackreditering enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008,
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
”Åtgärder för att tillhandahålla kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet i lokala samhällen ska finansieras genom finansiellt stöd från unionen med upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av principen om medfinansiering.”
'additives' means additives as defined in Article 2 of Council Directive 70/524/EEE of 23 November 1970 on additives in feedingstuffs11.
tillsatser: tillsatser enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser11.
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
”Efter att ha följt förfarandet i artikel 31 får kommissionen besluta att belasta medlemsstaterna med de belopp som ska återkrävas:”
'air navigation service provider' shall mean any air navigation service provider within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EC) No 549/200418;
leverantör av flygtrafiktjänster: en leverantör av flygtrafiktjänster enligt artikel 2.5 i förordning (EG) nr 549/200418.
'airport belonging to the network' shall mean an airport which is not confronted with congestion problems but which, in the event of a sudden and significant increase in traffic or in the event of a sudden and significant reduction of its capacity, could have an impact on the functioning of the European air-traffic management network (hereinafter 'the network'), in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council19;
flygplats som ingår i nätverket: en flygplats som inte har problem med överbelastning men som, i händelse av en plötslig och markant trafikökning eller i händelse av en plötslig och markant minskning av sin kapacitet, skulle kunna påverka funktionen hos det europeiska nätverket för flygledningstjänsten (nedan kallat nätverket) i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/200419.
'airport charges' means the sums collected at an airport for the benefit of the management body and paid by the airport's users ensuring the remuneration of facilities and services which, by their nature, can only be provided by the airport and which are related to handling passengers, freight and mail, landing, lighting, parking of aircraft and, where appropriate, the security of passengers as well as the environmental effects of handling aircraft, passengers, freight and mail, excluding any amounts paid for air navigation or meteorological services;
flygplatsavgift: varje belopp som på en flygplats erläggs till ledningsorganet av användarna för att tjäna som vederlag för sådana tjänster och anläggningar som, på grund av sin natur, kan tillhandahållas endast av flygplatsen och som är förknippade med hantering av passagerare, frakt och post, landning, banbelysning, uppställning av flygplan samt i förekommande fall utnyttjande av fraktgodsanläggningar samt passagerarsäkerhet och de följder som omhändertagande av flygplan och behandling av passagerare, frakt och post kan ha i miljöhänseende, med undantag för de belopp som utgör vederlag för flyglednings- eller meteorologtjänster.
'Allocated reference quantities' or ‘individual reference quantities’ means the reference quantities at 1 April of any twelve-month period.
tilldelade referenskvantiteter eller individuella referenskvantiteter: referenskvantiteterna den 1 april i en tolvmånadersperiod.
'Annex XI
”Bilaga XI
'Annex VI A
”Bilaga VI A
'Article 110a
”Artikel 110a
'Article 23a
”Artikel 23a
'Article 26b
”Artikel 26b
'Article 28a
”Artikel 28a
'Article 40a
”Artikel 40a
'Article 1 shall apply until 31 December 2008.'
Artikel 1 skall tillämpas från och med den 31 december 2008.
'Article 1 shall apply until 31 December 2008.'
”Artikel 1 skall tillämpas till och med den 31 december 2008.”
'Article 123
"Artikel 123
'Article 128
"Artikel 128
'Article 199a
”Artikel 199a
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
Tjänstemän i lönegraderna SC 1–SC 6 och AST 1–AST 4 som arbetar övertid ska i enlighet med bilaga VI ha rätt till kompensationsledighet eller, om de krav som tjänsten ställer inte medger kompensationsledighet under månaden efter den månad då tjänstemannen arbetade övertid, till ersättning.
'at the end of the month in which the servant reaches the age of 65, or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations; or';
”vid utgången av den månad då den anställde fyller 65 år, eller, i undantagsfall, det datum som är fastställt i enlighet med artikel 52 b andra stycket i tjänsteföreskrifterna, eller”
'Baseline B' assumes the current rules are prolonged to the next phase and all packages are assessed compared to it.
Referensscenario B: De nuvarande reglerna förlängs till nästa fas, och alla paket bedöms i förhållande till detta scenario.
'border inspection post’ means any inspection post designated and approved in accordance with Article 6 of Directive 91/496/EEC45, for carrying out of veterinary checks on animals arriving from third countries at the border of the territory of the Community;
gränskontrollstation: kontrollstation som utsetts och godkänts i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/496/EEG45 för utförande av veterinärkontroller på djur som anländer från tredje land till gemenskapens gräns.
'Borrowing rate' means the borrowing rate as defined in Article 3(j) of Directive 2008/48/EC.
kreditränta: kreditränta enligt definitionen i artikel 3 f i direktiv 2008/48/EG.
'buyer' includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 101(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking;
köpare: omfattar ett företag som enligt ett avtal som omfattas av artikel 101.1 i fördraget säljer varor eller tjänster för ett annat företags räkning.
'By way of derogation from the second sentence of the first paragraph of Article 17, members of temporary staff referred to in Article 2(f) with a contract for an indefinite period may, irrespective of their seniority, be granted unpaid leave for periods not exceeding one year.
Med avvikelse från artikel 17 första stycket andra meningen får tillfälligt anställda enligt artikel 2 f med tillsvidarekontrakt, oberoende av tjänstgöringstid, beviljas tjänstledighet för perioder om högst ett år.
'capital' means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions34 in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
kapital: kapital i den mening som avses i artikel 22 i direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut34, till den del det är inbetalt, samt överkurs vid aktieemission, om det helt absorberar förluster i en fortlevnadssituation och vid konkurs eller likvidation prioriteras efter alla andra krav,
'Category 1 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which does not comply with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78;
oljetankfartyg i kategori 1: oljetankfartyg med minst 20 000 tons dödvikt som transporterar råolja, brännolja, tung dieselolja eller smörjolja som last och oljetankfartyg med minst 30 000 tons dödvikt som transporterar annan olja än de ovan nämnda, som inte uppfyller kraven i reglerna 18.1–18.9, 18.12–18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 och 35.3 i bilaga I till MARPOL 73/78.
'Category 2 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78 and is fitted with segregated ballast tanks protectively located (SBT/ PL);
oljetankfartyg i kategori 2: oljetankfartyg med minst 20 000 tons dödvikt som transporterar råolja, brännolja, tung dieselolja eller smörjolja som last och oljetankfartyg med minst 30 000 tons dödvikt som transporterar annan olja än de ovan nämnda, och som uppfyller kraven i reglerna 18.1–18.9, 18.12–18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 och 35.3 i bilaga I till MARPOL 73/78 och som är försedda med segregerade barlasttankar med skyddande placering (SBT/PL).
'Category 3 oil tanker' means an oil tanker of 5 000 tonnes deadweight or above but less than that specified in definitions 4 and 5;
oljetankfartyg i kategori 3: oljetankfartyg med minst 5 000 tons dödvikt men som är mindre än den dödvikt som avses i punkterna 4 och 5.
'CHAPTER VIa
”KAPITEL VIa
'Class A'
Klass A
'Class B'
Klass B
'Close-proximity' exterior mirror (Class V)
"Yttre närzonsspegel" (klass V)
'Close-proximity' exterior mirrors (Class V)
Yttre närzonsspegel (klass V)
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
”Gemensam” ‑ Eftersom informationen ska delas mellan olika användare, ska de uppgifter som ligger till grund för informationen bara samlas in en gång.
'Community statistics' means Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
gemenskapsstatistik: gemenskapsstatistik i enlighet med definitionen i artikel 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
'Community veterinary legislation' means legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC46 and any subsequent implementing rules;
gemenskapens veterinärlagstiftning: den lagstiftning som förtecknas i kapitel I i bilaga A till direktiv 90/425/EEG46 och alla därav följande tillämpningsföreskrifter.
'competent authority' means the authority designated under Article 3, paragraph 1;
behörig myndighet: den myndighet som har utsetts i överensstämmelse med artikel 3.1,
'Consumer' means a consumer as defined in Article 3(a) of Directive 2008/48/EC.
konsument: en konsument enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 2008/48/EG.
'Contractual services suppliers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State which has no commercial presence in the territory of the other Party and which has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of its employees in that Party in order to fulfil the contract to provide services.
tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis: fysiska personer från gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna som är anställda av en juridisk person i gemenskapen eller den avtalsslutande Cariforum-staten som inte har någon kommersiell närvaro på den andra partens territorium, och som i god tro har tecknat ett kontrakt (annat än genom sådana förmedlare som omfattas av CPC 872) för att tillhandahålla tjänster med en slutkonsument i den sistnämnda parten, vilket kräver att anställda tillfälligt närvarar hos den parten för att fullgöra kontraktet om tillhandahållande av tjänster.
'Credit agreement' means an agreement whereby a creditor, directly or through a credit intermediary, grants or promises to grant, to a consumer, a credit within the meaning of Article 2 in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
kreditavtal: ett avtal genom vilket en kreditgivare direkt eller genom en kreditförmedlare ger eller förbinder sig att ge en konsument en kredit enligt artikel 2, i form av betalningsanstånd, lån eller annan liknande finansieringslösning.
'Credit institution' means credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC.
kreditinstitut: enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG.
'Credit intermediary' means a natural or legal person who is not acting as a creditor and who, in the course of his trade, business or profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:
kreditförmedlare: en fysisk eller juridisk person som inte fungerar som kreditgivare och som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet mot arvode, som kan utgöras av pengar eller annan form av avtalad ekonomisk förmån