natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
En eventuell kostnadseffektiv provning av bränsletankars och bränsleledningars genomsläpplighet kommer att bedömas i undersökningen som alternativ till SHED-provningen för de underkategorier av fordon som ännu inte omfattas av provning med avseende på avdunstningsutsläpp (se artikel 21.4 och 21.5).
A possible course of action would be to initiate infringement proceedings against Member States whose interpretation is not strictly correct.
Ett möjligt rättesnöre skulle kunna bestå i att vidta rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som inte tillämpar en helt korrekt tolkning.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
En möjlig lösning är att ytterligare förlänga den tidsfrist som anges i artikel 22a i förordning (EU) 2015/779.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
En möjlig lösning är att ytterligare förlänga den tidsfrist som anges i artikel 22a i förordning (EU) 779/2015.
a posteriori checks are the on‑the‑spot inspections on undertakings provided for by Regulation No 4045/89;
Kontroller i efterhand är kontroller på plats och på företag i enlighet med förordning nr 4045/89.
A postponement of the marketing ban was put forward by the Commission in accordance with Article 4(1)(i).
Kommissionen lade därför fram ett förslag om att uppskjuta förbudet, i enlighet med artikel 4.1 i).
a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade;
öka EU:s BNP med 1,1 % under de närmaste tio åren,
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
En potentiell övergång till 30 % skulle kräva ett beslut om en specifik kombination av alternativ för hur de ytterligare minskningarna ska fördelas.
A potential trade dispute could instead be avoided by reforming the rice market through reducing the intervention price by around 25% (and tightening intervention criteria).
En reform av rismarknaden genom att minska interventionspriset med ca 25 % (och skärpa interventions­kriterier) är ett annat sätt att undvika eventuella handelstvister.
A practical instance is that all natural persons may freely allocate 1% of their annual income tax to an NGO of their choice.
Ett konkret exempel är att alla fysiska personer får avsätta 1 % av sin årliga inkomstskatt till en valfri icke-statlig organisation.
A pre-commencement inspection in accordance with Article 3 shall be considered as an inspection for the purposes of this Article.
En inspektion innan ett fartyg sätts i reguljär trafik enligt artikel 3 ska betraktas som en inspektion för tillämpningen av denna artikel.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december 2016 har ett sammanlagt saldo eller värde som överstiger 250 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta ska, liksom ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december 2016 inte överstiger detta belopp men där det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp den sista dagen något efterföljande kalenderår, granskas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt D.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S &amp; T for a better quality of life.
En förutsättning är att de politiska aktörerna i utvecklingsländerna blir mer medvetna om vilken betydelse vetenskap och teknik har för en bättre livskvalitet.
A precise definition of aid measures in accordance with the comments under 3.3.
Här krävs ett klargörande av stimulansåtgärderna i enlighet med kommentarerna under punkt 3.3.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december året före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX] har ett sammanlagt saldo eller värde som överstiger 250 000 USD eller motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Schweiz nationella valuta måste, liksom ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december året före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX] inte överstiger detta belopp men där det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp den sista dagen något efterföljande kalenderår, måste granskas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december 2015 har ett sammanlagt saldo eller värde som överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 250 000 USD, liksom ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december 2015 inte överstiger detta belopp men där det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp den sista dagen något efterföljande kalenderår, ska granskas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt D.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Ett preliminärt belopp på 500 000 euro har tagits med i budgeten för att täcka de första flyttkostnaderna.
A preliminary assessment suggests a high vulnerability of the EU for a number of raw materials (Annex 8).
En förhandsbedömning tyder på att EU är mycket sårbart när det gäller ett antal råvaror (bilaga 8).
A preliminary draft bill on the definitive changeover to the euro was approved by the government on 19 July 2001 and will be tabled in parliament at the beginning of October.
Slutligen godkände regeringen ett preliminärt lagförslag om den definitiva övergången till euro den 19 juli 2001.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Ett bidrag på 22,25 euro per ton producerad stärkelse ska under regleringsåren 2009/2010 och 2010/2011 betalas ut till stärkelseproducerande företag för kvantiteter potatisstärkelse inom den kvot som avses i artikel 84a.2, förutsatt att de till potatisproducenterna har betalat ett minimipris för den mängd potatis som har behövts för att producera den tillåtna kvoten stärkelse.
a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out in either:
ett preparat som består av ett eller flera sådana ämnen som avses i punkt i, där koncentrationen av ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven på koncentrationsgränser för att klassificeras som ett mutagent preparat i kategori 1 eller 2 enligt antingen
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Presentation av och debatt om energidialogen som en del av medborgarnas energiforum i november 2013 och under andra energiforum och evenemang, då det är lämpligt.
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Ytterligare bakgrundsinformation gavs den 16 oktober 2012 vid en presentation som GD Näringsliv höll inför rådets arbetsgrupp för tullunionen.
A press conference with Staffan Nilsson, EESC President, Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development and Bruno Le Maire, French Minister of Agriculture representing G20 presidency will be held at 10.30 in the EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard in Brussels (meeting room: JDE61; 6th floor).
En presskonferens kommer att anordnas med Staffan Nilsson, EESK:s ordförande, Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, Bruno Le Maire, Frankrikes jordbruksminister och företrädare för ordförandeskapet för G20 kl.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
En anläggning för vattenspridning under tryck som uppfyller bestämmelserna i punkt .5 i regel 4 med beaktande av fartygets byggnadsdatum.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
En tidigare utvärdering av Berec och kontoret5 genomfördes också under perioden 2012–2013 i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1211/2009.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
En prisökning på 10 % minskar konsumtionen med i genomsnitt 4 % bland vuxna i höginkomstländer.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
En prisökning på 10 % minskar konsumtionen med i genomsnitt 4 % bland vuxna i höginkomstmedlemsstater.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, is most appropriate in combination with a 50- gram weight limit where applicable.
En prisgräns för de tjänster som kan omfattas av monopol på 2,5 gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste normalkategorin är rimlig i kombination med en viktgräns på 50 gram.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, is appropriate in combination with a 50-gram weight limit where applicable.
En prisgräns för de tjänster som kan omfattas av monopol på 2,5 gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste normalkategorin är rimlig i kombination med en viktgräns på 50 gram.
A primary allocation was also given to the Aeronautical Mobile Service above 108 MHz, with some restrictions on the types of aviation services provided to protect FM radio broadcasts.
En primär tilldelning beviljades även till luftfartens mobila tjänst ovanför 108 MHz, med vissa begränsningar rörande typen av luftfartstjänster som erbjuds för att skydda FM-radiosändningar.
A PRIMES "high renewables and efficiency" scenario, under which renewable energy would account for 43% of electricity generation; 15% of petrol and diesel consumption in transport; and 16% of heating and cooling.
Ett scenario Primes med ”höggradigt förnybara energikällor och effektivitet” enligt vilket förnybar energi skulle svara för 43 % av elproduktionen, 15 % av bensin- och dieselförbrukningen för transporter och 16 % av uppvärmning och kylning.
A prior appraisal of the SME projects to be funded (about 1450 projects over 4200 received) was also undertaken.
En förhandsbedömning av vilka projekt rörande små och medelstora företag som skall finansieras (cirka 1 450 projekt av 4 200 ansökningar) gjordes också.
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Ett föregående, rättvist och opartiskt förfarande ska garanteras, inbegripet den eller de berörda personernas rätt att höras, med förbehåll för behovet av lämpliga förutsättningar och processuella arrangemang i vederbörligen underbyggda brådskande fall i enlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna Ö Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna Õ.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Ett prioriterat område ska gälla en fond och ska motsvara ett tematiskt mål samt bestå av en eller flera investeringsprioriteringar för det tematiska målet i överensstämmelse med artiklarna 5 och 6 i denna förordning.
A proactive attitude both from the actors in the construction sector and from public authorities appears necessary to ensure the achievement of environmental objectives such as reducing the use of resources and energy, increasing re-use and recycling, and proper final disposal of waste.
Aktörerna inom byggbranschen och de offentliga myndigheterna måste ha en dynamisk inställning för att förverkliga miljömålen, t ex minskning av resursanvändningen och energiförbrukningen, ökning av återvinningen och återanvändningen samt lämplig sluthantering av avfall.
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Med hjälp av en probabilistisk riskbedömningsmodel (INIA 2009)3 har det bidrag som fosfor i tvätt- och rengöringsmedel ger till eutrofieringsrisken i EU kvantifierats till mellan 2,3 % i Medelhavsområdet och till 5,8 % i centrala Östersjöns eko-regioner.
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Ett förfarande fastställs för att säkerställa en smidig övergång (fem år) innan handeln med spektrum är helt genomförd (artikel 5.2).
A procedure parallel to that of Article 7 is therefore created for nationals of WTO member countries (Article 12d).
Följaktligen har genom artikel 12d ett med artikel 7 parallellt förfarande införts för medborgare i WTO-länderna.
A procedure should be defined for the adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to make mandatory further provisions of Part B of the ISPS Code not initially made mandatory by this Regulation.
För detta ändamål bör det finnas ett förfarande för anpassning av denna förordning för att ta hänsyn till den utveckling som internationella instrument genomgår och för att, mot bakgrund av gjorda erfarenheter, utvidga den tvingande karaktären så att den omfattar även andra bestämmelser i del B i ISPS-koden än de som redan nu görs obligatoriska genom denna förordning.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
Ett förfarande för att garantera skyddande immunitet antingen med ett test av gränsvärdet på minst 0,5 IE/ml av neutraliserande antikroppar eller med en boostervaccinering, förutsatt att godkända vaccineringsprogram som utgör en del av godkännandet för försäljning av vaccinet ändras.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Ett förfarande hade inletts därför att Frankrike hade beviljat upp till 60 % i investeringsstöd vid en tidpunkt när det bara var möjligt att bevilja 35 %.
A producer group can withhold up to 20% of the aid to finance special measures for adjusting to the market and the amounts withheld can accumulate for a period of three years.
Producentorganisationer får hålla inne upp till 20 % av stödet för att finansiera de särskilda åtgärderna för marknadsanpassning och dessa belopp får kumuleras under en period på tre år.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
En producentorganisation anses vara representativ i enlighet med punkt 1 om den omfattar minst 50 % av producenterna i det ekonomiska område där den är verksam och omfattar minst 60 % av produktionen i det området.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
En produkt som är avsedd att saluföras ska anses överensstämma med den allmänna handelsnormen om den överensstämmer med en gällande, relevant norm, som antagits av någon av de internationella organisationer som förtecknas i bilaga XI.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
En produkt ska anses vara förenlig med den allmänna handelsnormen om den produkt som är avsedd att saluföras är förenlig med en tillämplig norm, i lämpliga fall antagen av någon av de internationella organisationer som förtecknas i bilaga XIIb.
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills &gt; 20 Mg/hour of crude steel).
a Produktion och bearbetning av metaller: Anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm, anläggningar för produktion av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning, med en kapacitet som överstiger 2,5 ton per timme, anläggningar för behandling av järnbaserade metaller (genom varmvalsning med en kapacitet som överstiger 20 ton stål per timme).
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
Produktionsavgiften på 12 euro per ton kvotbelagt socker delas lika mellan odlarna och tillverkarna.
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
En produktionsavgift ska tas ut av företagen för deras socker-, isoglukos- och inulinsirapskvoter i enlighet med artikel 50.2.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Ett produktionsbidrag kan beviljas för de produkter som anges i artikel 1.1 b-e om det inte finns något överskott av socker, isoglukos eller inulinsirap till världsmarknadspris för tillverkning av de produkter som avses i punkt 2 b och c.
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
Ett produktionsbidrag kan beviljas för de produkter inom sockersektorn som anges i del III led b–e i bilaga I, om det inte finns något överskott av socker, importerat socker, överskott av isoglukos eller överskott av inulinsirap till världsmarknadspris för tillverkning av de produkter som avses i artikel 55.2 b och c.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible and would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Ett produktionsmål som överstiger kommissionens förslag med 2–3 miljoner ton är praktiskt genomförbart och skulle kunna rädda mellan 50 000 och 75 000 arbetstillfällen och ungefär 50 000 sockerbetsodlingar i ett stort antal regioner i EU.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible, in particular by restricting imports.
Ett produktionsmål som överstiger kommissionens förslag med 2–3 miljoner ton är praktiskt genomförbart i synnerhet genom att kontrollera importen.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
En produktionstyp som avses i modul B kan omfatta flera versioner av produkten, förutsatt att skillnaderna mellan versionerna inte påverkar säkerhetsnivån och de övriga kraven rörande produktens prestanda.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
Ett program som det svenska Kunskapslyftet, som inrättades för att höja kompetensnivån hos lågutbildade vuxna arbetstagare till en mellannivå och som inriktades på människor i åldrarna 25–55.
A programme for business starters, which basically tries to help people ensure that they start a viable business, resulted in about 50% of actual “successful” starters.
Ett program för nyföretagare, som i huvudsak gick ut på att hjälpa människor att se till att de skapar ett livskraftigt företag, resulterade i att 50 % faktiskt lyckades.
a programme for rehabilitation and reintegration of ex-detainees (mentioned in paragraph 3.1.);
ett program för rehabilitering och återintegrering av f.d fångar (som omnämnts i avsnitt 3.1);
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ett program för unionens åtgärder för att förbättra företagens konkurrenskraft, med särskild tonvikt på små och medelstora företag (nedan kallat programmet), inrättas härmed för tidsperioden 1 januari 2014–31 december 2020.