natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards activation the target of 20% had already been surpassed by all Member States in 2000 except for the UK, and the average of the three most advanced Member States reached 51% in 2001.
Redan år 2000 hade aktiveringsmålet på 20 % uppnåtts av samtliga medlemsstater med undantag för Förenade kungariket, och genomsnittet för de tre medlemsstater som nått längst var 51 % under 2001.
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC52 of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State where the service is provided;
När det gäller administrativa formaliteter beträffande fri rörlighet för personer och deras hemvist, områden som omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att färdas och uppehålla sig fritt på medlemsstaternas område52, i vilka det fastställs vilka administrativa formaliteter som de berörda skall fullgöra hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller flygplatser, flygplatsutrustning, drift av flygplatser samt marktjänster och ledningstjänster för trafik på plattan ska kommissionen ha befogenhet att, genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 117, ändra eller komplettera bilaga VII och, i tillämpliga fall, bilaga VIII, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis i fråga om flygplatser för att, och i den omfattning som behövs, uppnå de mål som anges i artikel 1.
As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
När det gäller serviceavtalen har Porsche godtagit att företaget inte omfattas av gruppundantaget om det använder kvantitativ selektiv distribution för sitt nät av auktoriserade Porscheservicecentra, eftersom detta nät har en marknadsandel på över 30 % och tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse därför inte är tillämpligt.
As regards agricultural areas these measures are foreseen or compatible with the general common rules for direct support schemes referred to in Article 3 of Regulation 1259/1999.
För jordbruksområden anges dessa åtgärder i eller är förenliga med de allmänna gemensamma regler för direkta stödsystem som nämns i artikel 3 i förordning 1259/1999.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
När det gäller stödinstrument använde medlemsstaten framför allt bidrag (64 % av det totala stödet), skattebefrielser (24 %) och mjuka lån (8 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
När det gäller stödinstrument använde medlemsstaterna bidrag (83 % av det totala stödet) och skattebefrielser (17 %).
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
När det gäller stödinstrument användes skattebefrielser för 55 % av det sammanlagda beviljade stödet (med en växande trend över perioden), följt av direkta bidrag (42 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
När det gäller stödinstrument var direkta bidrag det som användes mest under 2009 (ungefär 80 % av det totala beloppet), följt av mjuka lån32 (11 %) och skattebefrielser (9 %).
As regards aid that might be available to develop specific parts of the economy, in our survey only 20% of the respondents' organizations had been provided by their governments or delegations with any information.
När det gäller bistånd som kan finnas tillgängligt för att utveckla särskilda delar av ekonomin hade bara 20 % av deltagarna i vår undersökning fått information från sin regering eller delegationer.
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller flygledare, personer och organisationer som medverkar i utbildning, testning, kontroll eller medicinsk bedömning av flygledare, samt utbildningshjälpmedel för simulering, ska kommissionen ha befogenhet att genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 117 ändra eller komplettera bilaga VIII, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis i fråga om utbildningsorganisationer och flygledare, för att, och i den omfattning som behövs, uppnå de mål som anges i artikel 1.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
Vad gäller luftfartyg som avses i artikel 2.1 a och deras motorer, propellrar och delar ska överensstämmelse med artikel 9 säkerställas i enlighet med artiklarna 11, 12 och 15.1.
As regards amendments 114, 115 and 117, which contain mainly technical changes, the Commission accepts amendment 115 and amendment 117, subject to redrafting necessary for legal coherence.
När det gäller ändringarna 114, 115 och 117, som främst innehåller tekniska ändringar, godtar kommissionen ändring 115 och ändring 117, med förbehåll för omformuleringar som krävs för den rättsliga konsekvensen.
As regards Amendments 5 and 7, the above mentioned clarification could be specified in a separate paragraph d) under Article 1(1), as follows:
När det gäller ändringsförslagen 5 och 7 bör förtydligandena anges i en särskild punkt d i artikel 1.1 enligt följande:
As regards Annex 1B and the maximum quantities of sludge (dry matter) applicable to soil – Article 5 (2)(a)
Bilaga 1 B och största slammängd (i torrvikt) som får användas på jorden – artikel 5.2 a
As regards Annex III, the Commission can accept am 100 subject to the following changes, which on the one hand align the text of the present Directive with the text of Directive 2000/53/EC on end of life vehicles (treatment installation will in many cases treat both ELVs and WEEE) and on the other hand takes into consideration some specificities of electricala nd electronci waste, such as the risk of explosions:
I fråga om bilaga III kan kommissionen godta ändringsförslag 100 med följande ändringar, som å ena sidan anpassar innehållet i det nuvarande direktivet till direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon (behandlingsanläggningar som i många fall behandlar både uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) och å andra sidan behandlar vissa egenheter hos avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, exempelvis risken för explosioner:
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
erbjuds givarna något slags incitament i följande länder: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Rumänien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike (se figur III).
As regards application of Article 17(2) of Regulation N°1150/2000, writeoff cases communicated in 2000 were particularly numerous, in relation to previous years (57 cases over the period 1997-1999, 327 cases in 2000 – see Annex 3).
När det gäller tillämpningen av artikel 17.2 i förordning nr 1150/2000 konstaterades under 2000 ett exceptionellt antal anmälningar jämfört med perioden 1992–1999 (57 ärenden under perioden 1992–1999 jämfört med 327 ärenden under 2000, se bilaga 3).
As regards Article 13, Greece reported 52 industrial plants with a total load of 3 482 492 p.e.
När det gäller artikel 13 anmälde Grekland 52 industrianläggningar med en total belastning av 3 482 492 pe.
As regards Article 15 and 17 on early repayment and overrunning, a phasing-in period has been introduced in order to allow Member States to adapt.
För artiklarna 15 och 17 om förtidsbetalning respektive överskridande har en övergångsperiod införts så att medlemsstaterna skall få möjlighet att anpassa sina bestämmelser.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
När det gäller artikel 185-initiativ genomfördes två ansökningsomgångar för initiativet it-stöd i hemmet (Ambient Assisted living, AAL) med mer än 50 finansierade projekt och ett deltagande från små och medelstora företag på mer än 40 %.
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
Beträffande artikel 3 är det särskilt viktigt att se till att arbetstagarna kan utöva sin rätt till information och samråd på alla företag och driftsställen som omfattas av direktivet.
As regards Article 4, amendments 28, which refers to “increased” support to mobility, in line with the purpose of the programme, as well as amendment 31, which usefully simplifies the text, are accepted.
I fråga om artikel 4 godtas ändring 28, som hänvisar till ett ”ökat” stöd till rörlighet i enlighet med programmets syfte, och ändring 31, som på ett ändamålsenligt sätt förenklar texten.
as regards Article 241:
när det gäller artikel 241, som rör
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
när det gäller artikel 247, ytterligare regler som är nödvändiga för tillämpningen av punkt 1 i den artikeln,
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
Oberoende revisorer ska, genom revisionsintyg för den redovisning som KI-grupperna och deras partner ska tillhandahålla, attestera att de belopp som redovisas är lagliga och korrekta, och gränsvärdet för dessa intyg ska fastställas i enlighet med artikel 28 i förordningen om deltagande och spridning inom Horisont 2020.
As regards axis 4, a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies and the selection of the Local Action groups prior to any project implementation (see table 3).
För axel 4 kan en typiskt långsam start konstateras, vilket förklaras av upprättandet av lokala strategier och valet av lokala aktionsgrupper framför genomförandet av eventuella projekt (se tabell 3).
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Vad gäller bankexponering mot enheter i skuggbanksystemet, finns ett flertal frågor som behöver undersökas ytterligare: i) huruvida den ordning som fastställs för stora exponeringar i den nuvarande banklagstiftningen är tillräckligt bindande för att i tillräcklig utsträckning hantera alla exponeringar mot skuggbanksystemet, i enskilda fall såväl som globalt, ii) hur hög lånefinansiering av enheter i skuggbanksystemet som exempelvis investeringsfonder bör beaktas, och då särskilt huruvida den så kallade genomlysningsstrategi som vissa banker nu tillämpar bör utvidgas, iii) huruvida kapitalkravsdirektivets (CRD II) behandling av likviditetslinor och exponeringar för kreditrisker för värdepapperiseringsstrukturer bör tillämpas på alla övriga enheter i skuggbanksystemet, och iv) en översyn av den nationella behandlingen i tillsynshänseende av indirekt stöd.
As regards banners, it must be clarified that a person for whom the commercial communication is undertaken need not be directly identified on the banner.
När det gäller banner ads bör det påpekas att det inte är nödvändigt att den person för vars räkning marknadskommunikationen genomförs direkt identifieras på själva annonsen.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
För öl och spritdrycker enligt definitionen i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […]
As regards budget execution in respect of these seven countries, payments to date1 amount to 42 712 829 euro, of which 40 525 553 related to payments on account.
När det gäller budgetgenomförandet i dessa sju länder uppgår betalningarna hittills1 till 42 712 829 euro, varav 40 525 553 rörde förskottsbetalningar.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
I fråga om de skriftliga budgetanmärkningarna tar det nya budgetförslaget in de ändringar som gjorts av Europaparlamentets eller rådet, med undantag för förslagen till ändringar under budgetposterna 04 03 01 03 och 19 03 01 06, eftersom ändringar i budgetanmärkningarna inte får modifiera eller utvidga tillämpningsområdet för en befintlig grundläggande rättsakt eller inkräkta på institutionernas administrativa självständighet.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Kommissionen följde noga upp Bulgariens och Rumäniens förberedelser inför anslutningen och tog fram särskilda bestämmelser som gör det möjligt att tillfälligt minska utbetalningen av delar av jordbruksstödet om villkoren för att använda dessa medel inte uppfylls.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör denna förordning en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Vad gäller Bulgarien och Rumänien utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
As regards bus dimensions this Directive set no limits, but simply guaranteed that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m can circulate freely throughout the Community when undertaking international transport.
Det fastställs inte några gränser för bussars dimensioner i detta direktiv, utan det säkerställs bara att när det gäller internationella transporter i EU kan oledade bussar på upp till 12 meter och ledbussar på upp till 18 meter fritt användas i trafik.
As regards calculation and risk, there is a difference for an airport management body between a user (air carrier) using an airport once a day or accounting for a significant share of traffic, such as 30, 40 or even 60%.
I fråga om beräkningar och risk är det för en flygplats ledningsorgan skillnad mellan en användare (lufttrafikföretag) som utnyttjar flygplatsen en gång om dagen och en som står för en stor andel av trafiken, t ex 30, 40 eller till och med 60 %.
As regards catering and other facilities, the secretary-general noted that there would be no break in service, as the Ravenstein cafeteria would remain open until 18 June and the Belliard cafeteria would open on 17 June.
Restaurangen i Ravenstein-byggnaden kommer att hålla öppet till den 18 juni och restaurangen i Belliard-byggnaden öppnar den 17 juni.
As regards Chapter IV, the exclusion of the applicability of Article 22(1) is consistent with Articles 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in that the existence of an irreconcilable judgement is not a possible obstacle to enforcement.
Vad beträffar kapitel IV är artikel 22.1 inte tillämplig, vilket är konsekvent i förhållande till artiklarna 57 och 58 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 genom att förekomsten av oförenliga domar inte är ett hinder för verkställighet.
As regards China, on the basis of information provided by the hops trade current production is in the order of 12 700 tonnes.3
Den aktuella produktionen i Kina uppskattas till 12 700 ton på grundval av handelsupgifter.3
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
När det gäller medborgardeltagande, demokrati och ansvarsskyldighet i synnerhet skulle mycket kunna uppnås genom en vidareutveckling av EU-politiken och med hjälp av bättre förfaranden och ett bättre genomförande.
As regards climate change, greenhouse gas emissions in the European Union fell by 4% between 1990 and 1999.
När det gäller klimatförändringar minskade utsläppen av växthusgaser inom EU med 4 % mellan 1990 och 1999.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
När det gäller klimatfinansiering är EU och dess medlemsstater de utan jämförelse största givarna och svarade 2010 för över 70 % av såväl det migrationsrelaterade som det anpassningsrelaterade offentliga utvecklingsbiståndet.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
När det gäller system för sam‑/självreglering för att skydda minderåriga från skadligt innehåll släpar audiovisuella beställmedietjänster (för vilka sådana system har införts i åtta medlemsstater, varav sju har antagit en uppförandekod) efter tv-program, för vilka sådana system har införts i fjorton medlemsstater, varav elva har antagit en uppförandekod.39
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
I fråga om koldioxidrelaterade skatter, energiprodukter som används för verksamhet som är föremål för och inte exkluderad från unionens system i den mening som avses i direktiv 2003/87/EG.
As regards commercial communication of sales promotions for tobacco products those are already addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products27 and therefore it is not necessary to include a specific provision on this issue in this proposal.
Användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder för tobaksvaror omfattas redan av förslaget till direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror27, varför det inte är nödvändigt att särskilt ta upp tobak i föreliggande förslag.
As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies and activities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
Förslag till gemenskapsåtgärder bör antingen läggas fram inom ramen för genomförandet av alla relevanta gemenskapspolitiska riktlinjer och åtgärder eller, om lämpligt, komplettera den nationella politiken enligt artikel 152 i EG-fördraget.
As regards Community financial measures referred to in Article 8(a) the rates of co-financing shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
I fråga om de finansieringsåtgärder som avses i artikel 8 a får gemenskapens medfinansiering inte överstiga 50 % av de stödberättigande utgifterna.
As regards Community financing measures referred to in Article 10 the rate of co-financing shall note exceed: 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals; universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
I fråga om de finansieringsåtgärder som avses i artikel 10 får gemenskapens medfinansiering inte överstiga följande nivåer: 50 % av de stödberättigande kostnaderna för sådana åtgärder som inleds till följd av en ansökningsomgång; upp till 100 % av marginalkostnaderna för projekt som föreslås av de universitet och offentliga forskningsorgan som på grund av nationella bestämmelser måste betala marginalkostnader.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
När det gäller tillämpningen av konkurrensreglerna inom IKT-sektorn och efter kommissionens förfaranden mot Microsoft och sänkningen av företagets licensavgifter för information om kompatibilitet 2007 har Microsoft frivilligt infört ”kompatibilitetsprinciper” och offentliggjorde omfattande kompatibilitetsinformation på sin webbplats den 21 februari.