natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and, where necessary, after consultation of the European Food Safety Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
På initiativ av kommissionen eller på begäran av en medlemsstat och, vid behov, efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet får följande antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2:
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
På kommissionens initiativ får ett belopp på högst 0,5 % av de samlade årliga anslag som är tillgängliga via fonden användas för att finansiera förberedande åtgärder, övervakning, insamling av uppgifter och upprättande av en kunskapsbas som är relevant för genomförandet av stödet från fonden.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Fonden får på kommissionens initiativ, och till ett belopp på högst 0,35 % av de anslag som är tillgängliga för det aktuella året, användas för att finansiera de åtgärder för övervakning, information, administrativt och tekniskt stöd, revision, kontroll och utvärdering som krävs för att genomföra denna förordning.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
På kommissionens initiativ får Eruf stödja innovativa åtgärder inom området hållbar stadsutveckling, upp till ett tak på 0,2 % av det totala årliga Eruf-anslaget.
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
Den får på medlemsstatens initiativ informeras om den årsrapport som avses i artikel 27.
At the instigation of the ministerial seminar held in Gerona on 1 February 2002, in March 2002 CREST undertook to define the priority thematic areas and the implementing procedures for the mutual opening-up of national research programmes.
På uppmaning av ministerseminariet i Girona den 1 februari 2002 försökte kommittén i mars 2002 att fastställa tematiska pilotområden och genomförandeförfaranden för att möjliggöra ett ömsesidigt öppnande av de nationella forskningsprogrammen.
At the instigation of the US, the IMO held ad-hoc meetings of an Intersessional Working Group of the Maritime Safety Committee on 11-15 February 2002, 15-24 May 2002 and 9-13 September 2002.
På initiativ av USA höll IMO möten den 11–15 februari 2002, 15–24 maj 2002 och 9–13 september 2002 i en extrainsatt arbetsgrupp inom sjöfartssäkerhetsutskottet.
At the institutions equal status should be introduced at all levels, from appointment procedures to job descriptions and from elected councils and boards to recruitment.
Vid institutionerna bör jämställdhetstanken genomsyra alla nivåer, från antagnings­för­faranden till arbetsbeskrivningar, från valda styrelser och nämnder till nyrekrytering.
At the intergovernmental Euro-Mediterranean conference in Barcelona on 27/28 November 1995, the economic and social councils and similar institutions of the EU and of the non-EU states bordering the Mediterranean, in conjunction with representatives of those Euro-Mediterranean countries which do not have an economic and social council, agreed on three main areas of cooperation: a political partnership on joint security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade in the run up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Under regeringskonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27 och 28 november 1995 kom de nationella Ekonomiska och sociala råden och liknande organ i Europeiska unionen och länderna i Medelhavsområdet samt representanter från de länder i Medelhavsområdet som inte har några Ekonomiska och sociala råd överens om tre viktiga samarbetsområden: politiskt samarbete om den gemensamma säkerheten, ekonomiskt och finansiellt samarbete för att upprätta ett frihandelsområde omkring år 2010 och samarbete på det sociala och mänskliga planet för att föra folken kring Medelhavet närmare varandra.
At the intergovernmental Euro-Mediterranean conference in Barcelona on 27/28 November 1995, the foreign ministers of the EU and of the non-EU states bordering the Mediterranean, agreed on three main areas of cooperation: a political partnership on joint security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade in the run up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Under regeringskonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27 och 28 november 1995 kom utrikesministrarna i Europeiska unionen och i länderna i Medelhavsområdet överens om tre viktiga samarbetsområden: politiskt samarbete om den gemensamma säkerheten, ekonomiskt och finansiellt samarbete för att upprätta ett frihandelsområde omkring år 2010 och samarbete på det sociala och mänskliga planet för att föra folken kring Medelhavet närmare varandra.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
På internationell nivå antog Internationella sjöfartsorganisationen år 2004 konventionen om ballastvatten, som bör träda i kraft tolv månader efter att den ratificerats av 30 stater, som representerar minst 35 % av handelstonnaget i världen.
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
På uppmaning från Europeiska rådets möte i mars 2014 föreslog kommissionen i maj 2014 att höja sammanlänkningsmålet för el från nuvarande 10 % till 15 % fram till 2030, med hänsyn tagen till kostnadsaspekterna och potentialen för handelsutbyte i de berörda regionerna.
At the Jakarta Donors’ Conference in January 2005, the European Commission President pledged € 350 million for longer term reconstruction support.
Vid givarkonferensen i Jakarta i januari 2005 gjorde kommissionens ordförande utfästelser om 350 miljoner euro i stöd för mer långfristig återuppbyggnad.
At the last meeting of the EU-Chile and EU-Mercosur Subcommittees on Trade, on 14 May 1998 in Brussels, the parties concluded their "snapshot" of trade relations and gave the green light for the presentation of the negotiating mandate for the future agreements.
Vid det därpå följande sammanträdet med de två underkommissionerna för handel EU-Chile och EU-Mercosur den 14 maj 1998 i Bryssel fastställde parterna slutligen "ögonblicksbilden" av handels­relationerna och gav grönt ljus för att lägga fram förhandlingsmandatet för förhandlingarna om de framtida avtalen.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Senast 12 månader efter antagandet av de nödvändiga specifikationerna för en prioriterad åtgärd ska kommissionen, i förekommande fall och efter att ha gjort en konsekvensanalys, inbegripet en kostnads- och nyttoanalys, lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 294 i EUF-fördraget om att vidta den prioriterade åtgärden.”
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
Senast 120 dagar innan denna tidsperiod löper ut ska AEP-kommittén se över hur bestämmelserna fungerar mot bakgrund av Elfenbenskustens utvecklingsbehov, i syfte att avgöra om de ska tillämpas under ytterligare en tid.
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
Senast två år efter det datum som anges i artikel 92.1 ska passet endast utfärdas i elektronisk form.
At the latest at the end of a three-year period starting with the entry into force of this Decision, this attachment may be ended by a decision of the Management Board taken by qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC3 and provided that at least five signatory institutions are in favour.
Senast tre år efter ikraftträdandet av detta beslut kan anknytningen till byrån avskaffas genom ett beslut som fattats av styrelsen med kvalificerad majoritet enligt definitionen i artikel 5.6 i beslut 2002/621/EG3 och på villkor att minst fem av de undertecknande institutionerna samtycker till detta.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Senast den 1 januari 2014 ska korrekt användning av växtskyddsmedel innebära att man följer principerna för integrerat växtskydd, och även principerna för god växtskyddssed och god miljösed.
At the latest by 31 December 2008, the Commission will draw up a summary report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
Senast den 31 december 2008 kommer kommissionen att utarbeta en sammanfattande rapport, vid behov åtföljd av förslag till ytterligare initiativ.
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Senast den [tre månader efter den dag då denna artikel börjar tillämpas] ska de deltagande medlemsstaterna i förekommande fall underrätta kommissionen om sina nationella bestämmelser om
At the latest from 1 January 2005, each Member State shall ensure that laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of Standard EN/ISO 17025.
Medlemsstaterna skall se till att de laboratorier som avses i punkt 1 senast den 1 januari 2005 använder sig av kvalitetssäkringssystem som uppfyller kraven i standard EN ISO 17025.
At the latest from 1 January 2005, each Member State shall ensure that the laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of Standard the current EN/ISO 17025 standard.
Medlemsstaterna skall se till att de laboratorier som avses i punkt 1 senast den 1 januari 2005 använder sig av kvalitetssäkringssystem som uppfyller kraven i den gällande standard EN ISO-standarden 17025.
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
Den svarande parten ska inom 30 dagar från den dag då skiljenämndens avgörande överlämnades till parterna, till den klagande parten och AEP-kommittén anmäla den tidsperiod (nedan kallad rimlig tidsperiod) som den kommer att behöva för att följa avgörandet.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 31, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Kommissionen skall senast tre år efter den dag som anges i artikel 31 första stycket rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och föreslå eventuella nödvändiga ändringar.
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Senast två år efter antagandet av parametrarna för den databas som avses i punkt 1 a i denna artikel ska den databas som avses i artikel 23 upprättas.
At the launch of a new cycle of the Lisbon Strategy for Growth and Employment in 2008, the Commission will examine the results obtained in each Member State as regards the employment rate for men and women aged over 55 and the age of withdrawal from the labour force.
När den nya fasen av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning inleds 2008 kommer kommissionen att granska de olika medlemsstaternas resultat när det gäller att öka förvärvsfrekvensen för kvinnor och män över 55 år och den genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden.
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
När strategin Europa 2020 presenterades 2010 var det fortfarande okänt hur omfattande och långvarig krisen skulle bli.
At the level of each Fund, the ERDF, EAGGF-Guidance and ESF all achieved high payment levels (between 98% and 100% of available credits).
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) - utvecklingssektionen och Europeiska socialfonden (ESF) noterades en hög utnyttjandegrad för betalningar (mellan 98 % och 100 % av tillgängliga betalningsbemyndiganden).
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
I enskilda medlemsstater kan samhällets rapporteringskostnader genomsnittligen minska till mellan en tredjedel och en fjärdedel.
At the level of individual negotiation the case of the United Kingdom is particularly interesting, since the Office of Fair Trading plays a pivotal role in eliminating unfair terms.
När det gäller individuell förhandling är fallet i Förenade kungariket särskilt relevant i den utsträckning som Office of Fair Trading spelar en väsentlig roll när det gäller att undanröja oskäliga avtalsvillkor.
At the level of the Commission itself, a contact point could be identified to permit greater transparency vis-à-vis businesses and the Member States on all questions relating to counterfeiting and piracy in the single market, and particularly those deriving from the implementation of the Directive referred to in Section 14.
Inom själva kommissionen skall ett kontaktställe utses så att det blir tydligt för företagen och medlemsstaterna vart de kan vända sig med frågor om varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden, i synnerhet frågor i samband med tillämpningen av direktivet i punkt 14.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
I de femton gamla medlemsstaterna kommer denna grupp att öka från 25 % av den totala befolkningen år 1995 till 34,40 % år 2025.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
På EU-nivå samordnas medlemsstaternas sociala trygghetssystem genom förordning (EG) nr 883/20043 och dess tillämpningsförordning (EG) nr 987/20094.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
På EU-nivå samordnas medlemsstaternas sociala trygghetssystem genom förordning (EG) nr 883/20047 och dess tillämpningsförordning (EG) nr 987/20098.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (c).
Registranten måste lämna in ett förslag och ett tidsschema för uppfyllandet av informationskraven i denna bilaga i enlighet med artikel 11.1 c.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (d).
Registranten måste lämna in ett förslag och ett tidsschema för uppfyllandet av informationskraven i denna bilaga i enlighet med artikel 11.1 d.
At the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000, the Heads and State and Government acknowledged that “the European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy” and set the Union a major strategic goal: “to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 - 24 mars 2000 konstaterade stats- och regeringscheferna att "Europeiska unionen står inför en genomgripande förändring till följd av globaliseringen och utmaningarna från en ny kunskapsstyrd ekonomi" och fastställde för unionen ett viktigt strategisk mål, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Bland arbetstagare med lägre utbildning har kunskapen ofta kodifierats, vilket gör det enklare att lägga ut deras uppgifter på andra leverantörer.
At the lower end, we find companies from the United Kingdom (16%), Denmark (15%) and Finland (8%).
Längst ner på listan återfinns de brittiska (16 %), de danska (15 %) och de finska (8 %) företagen.
At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
Vid lägre MBAS-halter kan man använda upp till 100 ml av provet.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
På den lägsta EU-tröskeln (125 000 euro) står sådana kostnader för 18–29 % av kontraktets värde.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
På makronivå har detta lett till minskad efterfrågan på arbetskraft inom de traditionella sektorerna och till att en mindre del av BNP går till arbete5.
At the macro-economic level a more suitable matching of workers' and employers' needs seems to be a major instrument in steering labour market and employment.
På makro-ekonomisk nivå verkar en mer lämplig anpassning av arbetstagares och arbetsgivares behov vara ett viktigt instrument när det gäller att styra arbetsmarknad och sysselsättning.
At the macro-economic level a more suitable matching of workers' and employers' needs seems to be a major instrument in steering labour market and employment.
På makroekonomisk nivå verkar en mer lämplig matchning mellan arbetstagares och arbetsgivares behov vara ett viktigt instrument för att styra arbetsmarknaden och sysselsättningen.
At the Management Committee Meeting on the 6 May a significant number of new Member States, supported by some Member States in the EU-15 and with no opposition, called for a more recent base date for allocating HCFCs.
Vid förvaltningskommitténs sammanträde den 6 maj krävde ett betydande antal nya medlemsstater, med några av de gamla medlemsstaternas stöd och utan motstånd, ett senare referensår för HCFC-tilldelningen.
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
På tillverkarnivå skulle upp till 80 % eller mer av de bilar som säljs i Europa med möjlighet 2 för kurvlutningar under 80 % utsättas för en genomsnittlig ökning av återförsäljarpriset per tillverkare under eller runt genomsnittsvärdet.
At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
På tillverkarens begäran kan denna förordning också tillämpas på motorfordon i kategorierna M2 och N2, enligt [bilaga II] i direktiv [XXXX/XX/EG] som är utrustade med motorer med kompressionständning och som har en referensvikt på högst 2 840 kg samt uppfyller villkoren i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder.
At the March 2000 Lisbon European Council, the EU defined a comprehensive 10-year strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 antog EU en omfattande strategi för att på tio år uppnå långsiktig ekonomisk tillväxt, full sysselsättning, social sammanhållning och hållbar utveckling.
At the March 2002 Barcelona European Council, the EU agreed that overall spending on R &amp; D in the Union should be increased with the aim of approaching by 2010 3% of GDP, of which two-third should come from the private sector.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 enades EU om att de totala utgifterna för FoU i unionen skulle ökas så att de skulle nå 3 % av BNP 2010, varav två tredjedelar skulle komma från den privata sektorn.
At the March meeting the Committee delivered a favourable opinion on the Commission proposal to grant Community aid to 35 projects of common interest selected from among the responses to the 2000/2 call.
Vid sammanträdet i mars avgav kommittén ett gynnsamt yttrande om kommissionens förslag att bevilja gemenskapsstöd till 35 projekt av gemensamt intresse, valda bland svaren på förslagsinfordran 2000/2.
At the meeting between stakeholders and DG TREN services held on 18 January 2007, none of those present when explicitly asked challenged the need for legal regulation and harmonisation at EU level.
Vid mötet mellan berörda aktörer och GD TREN den 18 januari 2007 ifrågasatte ingen av de närvarande, när de tillfrågades direkt, att det fanns ett behov av rättsliga bestämmelser och harmonisering på EU-nivå.
At the meeting held in The Hague in November 2000, the discussions on how to apply the provisions in the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases was postponed until Spring 2000.
Vid mötet i Haag i november 2000 sköt man fram diskussionerna om genomförandet av bestämmelserna i protokollet om minskade utsläpp av växthusgaser till våren 2001.
At the meeting of CESlink managers on 17 May in Athens, it had been decided to step up the exchange of information by making more systematic use of the CESlink portal.
Vid gruppen CESlinks sammanträde den 17 maj i Aten hade man redan enats om att öka det inbördes informationsutbytet genom att mer systematiskt utnyttja portalen CESlink.
At the meeting of the Council of the European Union on 30 November 2009, the Presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let Member States choose the level of maternity pay.
Vid mötet i Europeiska unionens råd den 30 november 2009 ändrade ordförandeskapet sitt kompromissförslag för att infoga ett förslag om att låta medlemsstaterna besluta om nivån på ersättningen vid mammaledighet.
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
Europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 beslutade att beteckningen ”ecu”, som i fördraget används för att hänvisa till den europeiska valutaenheten, är en generisk beteckning.