natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate ensued, involving Mr Hamro‑Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Tòth, Mr Malosse, Ms Batut, Ms King, Mr Staikos and Mr Hernández Bataller.
Under den påföljande diskussionen yttrade sig Filip Hamro-Drotz, Dimitris Dimitriadis, János Tóth, Henri Malosse, Laure Batut, Brenda King, Stylianos Staikos och Bernardo Hernández Bataller.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Därefter följde en debatt med inlägg av Filip Hamro-Drotz, Jonathan Peel, Gintaras Morkis, Eva Belabed, Dumitru Fornea, Zenonas Rokus Rudzikas, Sandy Boyle och Carmelo Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Därefter följde en debatt där Sukhdev Sharma, Vladimír Báleš, Gintaras Morkis, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Maud Jansson, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone och Seppo Kallio deltog.
A debate followed in which Mr Schmitz, Mrs Cassina, Mr Bento Gonçalves and Mr Vever took part.
En diskussion följde där Klaus Schmitz, Giacomina Cassina, José Bento Gonçalves och Bruno Vever deltog.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
En debatt följde där följande medlemmar yttrade sig: Peter Clever, Manus O'Riordan, Vítor Melícias, Carmelo Cedrone, Ágnes Cser, Evelyne Pichenot, Benedicte Federspiel, Javier Sánchez Ansó, Alexander Graf von Schwerin, Miklós Pásztor och Margarita López Almendáriz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
I den efterföljande diskussionen deltog Johannes Kleemann, Jonathan Peel, Annie van Wezel, Frank van Oorschot, Dumitru Fornea, Paul Lidehäll och Andris Gobiņš.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
En debatt följde där följande medlemmar deltog: Christoph Lechner, Pirkko Raunemaa, Liina Carr, Ionuţ Sibian, Arno Metzler, Cveto Stantič, Filip Hamro-Drotz, Pierre-Jean Coulon, Andris Gobiņš, Johannes Kleemann, Seppo Kallio, och Jonathan Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
I den efterföljande diskussionen deltog Vítor Melícias, Pedro Narro, An Le Nouail Marlière, Pierre-Jean Coulon, Andris Gobiņš och Filip Hamro-Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
I den efterföljande diskussionen deltog Manus O'Riordan, Pedro Narro, An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Pirkko Raunemaa, Giuseppe Antonio Maria Iuliano och Roberto Confalonieri.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
En debatt följde med deltagande av generalsekreteraren, ordföranden, Gabriele Bischoff , Jacek Krawczyk och Luca Jahier.
A debate followed, involving Mr Simpson, Mr Barabas, Mr Van Iersel and Mr Retureau.
Därpå följde en diskussion som John Simpson, Miklós Barabás, Joost van Iersel och Daniel Retureau deltog i.
A debate followed, to which Mr Simons, Mr Hamro-Drotz, Mr Vever, Mr Komorowski and Mr Voleš contributed.
I diskussionen som följde deltog Jan Simons, Filip Hamro-Drotz, Bruno Vever, Marek Komorowski och Ivan Voleš.
A debate had arisen in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007) on the possibility of adopting a horizontal EU directive that focused on those grounds for discrimination that were at present not covered by specific directives in areas outside employment and labour.
I samband med det europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) uppstod en debatt om huruvida man borde anta ett horisontellt EU-direktiv för de diskriminationsgrunder på andra områden än sysselsättningsområdet som för närvarande inte omfattas av separata direktiv.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
Därefter följde en debatt om begäran beträffande EESK-priset till det civila samhället 2011 (GB-CES289/2011), en begäran som man inte lyckats enas om inom budgetgruppen.
A debate was held, in which Mr Hamro-Drotz, Mr Sharma, Mr Le Scornet, Mr Liólios, Mr Briesch, Mr Nyberg, Mr Geraads and Mr Boldt spoke on the following aspects:
I debatten deltog följande ledamöter: Filip Hamro-Drotz, Sukhdev Sharma, Daniel Le Scornet, Nikolaos Liólios, Roger Briesch, Lars Nyberg, Paul Geraads och Peter Boldt.
A debate was opened, involving Mr Pezzini, Mr Nollet, Mr Diederich, Mr Rodgers, Mr Zohrer and Ms Dhejne.
I den debatt som följde deltog Antonello Pezzini, Michel Nollet, Pierre Diederich, Ian Rodgers, Gustav Zöhrer och Nina Dhejne.
A debate was then held and the following spoke: Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Ms King, Mr van Iersel, Mr Nilsson; Ms Darmanin and Ms van Turnhout.
Därpå följde en diskussion med deltagande av Filip Hamro-Drotz, María Candelas Sánchez Miguel, Brenda King, Joost Van Iersel, Staffan Nilsson, Anna Maria Darmanin och Jillian Van Turnhout.
A debate was then held, with contributions being made by Mr Vever, Mr Simons and Mr Leiriao.
Därefter följde en debatt i vilken Bruno Vever, Jan Simons och José Custódio Leirião deltog.
A debate was then held, with interventions being made by Mr Huntjens, Mr Koryfidis, Mrs Van Turnhout, Mrs Jerneck, Mr Derruine, Mr Bernaert and Mr Lerião.
I den påföljande diskussionen deltog Ton Huntjens, Christoforos Koryfidis, Jillian van Turnhout, Ingrid Jerneck, Olivier Derruine, Wilfried Beirnaert och José Custódio Leirião.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Om den nationella regleringsmyndigheten beslutar att göra sådana åtgärder permanenta eller att förlänga deras tillämpningsperiod ska detta beslut omfattas av bestämmelserna i punkterna 3 och 4 och/eller artikel 7a.”
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Om den nationella regleringsmyndigheten beslutar att göra sådana åtgärder permanenta eller att förlänga deras tillämpningsperiod ska detta beslut omfattas av bestämmelserna i punkterna 3 och 4.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Om den nationella tillsynsmyndigheten beslutar att göra sådana åtgärder permanenta eller att förlänga deras tillämpningsperiod ska detta beslut omfattas av bestämmelserna i punkterna 3 och 4.”
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
Ett beslut, i vilket den behöriga nationella myndigheten har fastställt att projektet inte är av den karaktären att det krävs en miljökonsekvensbeskrivning, ska innehålla eller åtföljas av alla uppgifter som krävs för att det ska kunna kontrolleras att beslutet är grundat på en adekvat förhandskontroll i enlighet med de krav som uppställs i direktiv 85/33720.
a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out;
Ett beslut enligt punkt a, men med en ändring av villkoren för testens genomförande.
A Decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Ett beslut får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2 i syfte att godkänna tillfälliga åtgärder under en begränsad tid på villkor som är adekvata för den epidemiologiska situationen om
A decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 as to whether a specific sealing device meets the requirements of this Article.
I enlighet med det i artikel 17 föreskrivna förfarandet får det fastställas om ett visst förslutningssystem uppfyller kraven i denna artikel.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
Det krävs ett beslut av den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet för att principerna i artikel 21 ska bli gällande.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget skulle man kunna anta principer och förpliktelser för de medlemsstater som knyter sina nationella system till ECVET.
A Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would require adoption of principles and obligations whereby Member States relate their quality systems to the Framework.
Ett beslut av Europaparlamentet och rådet enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget skulle kräva att man antog principer och krav för förhållandet mellan medlemsstaternas kvalitetssystem och referensramen.
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision.
Ett beslut av tillsynsorganet skall vara bindande för alla parter.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
Det krävs ett beslut av det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom avtalet för att principerna i artikel 48 ska bli gällande.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
Det krävs ett beslut av det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom avtalet för att principerna i artikel 51 ska bli gällande.
a decision on a further step towards opening of the postal market with effect from 1 January 2007 will be taken by the European Parliament and Council by 31 December 2005, on a proposal from the Commission to be tabled before the end of 2004 following a review of the sector which will focus on maintaining universal service in a competitive environment.
ett beslut om ytterligare marknadsöppning av postmarknaden från och med den 1 januari 2007 skall tas av Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2005 och vara grundat på ett förslag från kommissionen som skall läggas fram före utgången av 2004 efter en översyn av sektorn som skall inrikta sig på hur de samhällsomfattande tjänsterna kan säkerställas i en konkurrensutsatt miljö.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Ett beslut om en omfördelning av den ursprungliga reserven på 1 000 000 euro i enlighet med det dokument som lagts fram för presidiet kommer att fattas före slutet av april 2016.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Ett beslut om huruvida villkoren i artikel 29.1 b uppfylls ska fattas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I;
Ett beslut där det krävs att den berörda registranten eller nedströmsanvändaren skall göra de föreslagna testerna och där det fastställs en tidsfrist för inlämnande av en sammanfattning av testresultaten eller en fyllig rapportsammanfattning om så krävs enligt bilaga I.
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited.
Ett beslut skall fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2, och vid behov skall specialfall anges.
A decision under paragraph 1 shall apply for a maximum of one year but shall be renewable.
Ett beslut enligt punkt 1 skall gälla för en period av högst ett år, som kan förlängas.
A decision will then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Ett beslut fattas då i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2.
A decisive factor for Corridor IV is that it has to cope with new traffic flows since the war in the Balkans.
En väsentlig faktor i samband med korridor IV är att den sedan kriget på Balkan måste klara av nya trafikflöden.
A declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content as secondary nutrient content of the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B and C of Annex I may be made, provided that the EC fertilizer continues to satisfy the requirements set out in those sections and that these elements are present in at least the following minimum quantities:
En deklaration av kalcium-, magnesium-, natrium- och svavelhalten för det sekundära näringsinnehållet i EG-gödselmedel som tillhör de gödselmedelstypet som finns upptagna i avsnitten A, B och C i bilaga I får göras om EG-gödselmedlet fortfarande uppfyller kraven i dessa avsnitt och om dessa grundämnen förekommer i minst följande mängder:
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
En försäkran på heder och samvete från sökanden enligt artikel 133.1 och om efterlevnaden av kriterierna för stödberättigande och urval.
A declaration on this Article4 specifies that these provisions do not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
I en förklaring som avser denna artikel4 anges att artikeln inte innebär att en medlemsstat vars rättssystem inte tillhandahåller bestämmelser om lindrigaste tillämpliga påföljder är skyldig att införa sådana.
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
En förklaring om att feeder­fond­företaget är feeder­företag till ett visst master­fond­företag och därför stadigvarande placerar 85 % eller mer av sina tillgångar i det master­fond­företaget.
a decrease in the rates of export refunds and the aid for the supply of rice to Réunion of up to 60 EUR/tonne milled equivalent as a result of improved market competitiveness, comparable to the average increase in the rates of area aid.
en sänkning av nivån på exportbidragen och försörjningsstödet för ris för Réunion med upp till 60 EUR per ton motsvarande slipat ris, som en följd av bättre konkurrenskraft, jämförbar med den genomsnittliga minskningen i nivån på arealstödet.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
En minskning med minst 5 % av överträdelserna bör således väntas.
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
På grund av att det saknas rättsliga instrument förslås en minskning med 30 miljoner euro, vilket ändå skulle ge utrymme för viss utveckling när det gäller gränskontroll, t.ex.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
De franska myndigheterna planerar en minskning av skatteutgifternas budgetbelastning (delvis kopplat till en minskning av deras antal) med cirka 0,75 % av BNP under perioden 2011–2013.
A dedicated LPG or NG fuelled vehicle cannot meet the OBD requirements given in Annex I to Directive 98/69/EC.
Ett fordon som enbart drivs med gasol eller naturgas kan inte uppfylla OBD-kraven i bilaga I till direktiv 98/69/EG.
A dedicated stakeholder event focussing on the policy options took place on 14 March 2016 and the discussion fed into the impact assessment process (see conclusions below).
Ett särskilt evenemang för intressenter med inriktning på de politiska alternativen ägde rum den 14 mars 2016 och diskussionen bidrog också till utarbetandet av konsekvensbedömningen (se slutsatserna nedan).
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
I höst kommer ett särskilt toppmöte att anordnas på Malta, med deltagande av nyckelaktörer som Afrikanska unionen, i syfte att utveckla en gemensam regional strategi inriktad på de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration, skydd till människor i nöd samt på människosmuggling och människohandel.
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
En skattskyldigs avdrag från skatteskulden (”skatteavdrag”) ska tillåtas när den skattskyldige får intäkter som har beskattats i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland, bortsett från intäkter som undantas enligt leden c, d eller e i artikel 8.
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
Om den rådgivande kommittén inte upprättas inom en viss tidsfrist, införs som standard en påskyndad verkställighetsmekanism som övervakas av de behöriga nationella domstolarna i varje berörd medlemsstat (artikel 7).
A deficit in the social security sector will emerge around 2016 and reach a level of 1.5% of GDP in 2050.
Ett underskott i socialförsäkrings­sektorn kommer att uppstå runt 2016 och nå en nivå på 1,5 % av BNP år 2050.
A deficit of 3.8% of GDP is forecast for Germany in 2002, and the Commission has adopted a report under Article 104(3) of the Treaty on the risk of an excessive deficit position.
I Tyskland beräknas underskottet för 2002 att bli 3,8 % och kommissionen har antagit en rapport enligt artikel 104.3 i fördraget om att det föreligger en risk för ett alltför stort överskott.
A definition of 20 basic services was agreed in Council and used a basis for surveys of online services provision by 10,000 national, regional and local service providers.
En förteckning med 20 grundläggande tjänster har antagits av rådet och använts som grundval för undersökningar av 10 000 nationella, regionala och lokala tjänsteleverantörers tillhandahållande av nättjänster.
A definition of beneficiaries of the financial contributions indicated in Article 4 above is provided in Annex 2 to this Decision.
En definition av mottagare av det ekonomiska stöd som avses i artikel 4 finns i bilaga 2 till detta beslut.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of the EESC own-initiative opinion on "European industrial districts and the new knowledge networks"1.
En definition av kluster har diskuterats i punkt 2.3 i EESK:s initiativyttrande om "De europeiska industridistrikten och de nya kunskapsnäten"1.
a definition of epidemiological units referred to in point (a) (i), and
Definition av de epidemiologiska enheter som avses i punkt a i.
A definition of generic medicinal product is inserted into the text, together with a definition of reference medicinal product in relation to which the generic medicinal product is defined, in order to bring the text into line with the commonly accepted terminology (Article 10(2)).
För att anpassa terminologin till den allmänt vedertagna införs i stället en definition av generiskt läkemedel och en definition av referensläkemedel som ligger till grund för definitionen av generiska läkemedel (artikel 10.2).
a definition of the categories of products referred to in Articles 2 and 3,
en definition av de produktkategorier som avses i artiklarna 2 och 3,
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
Fastställande av accepttidpunkten för en betalnings­order enligt artikel 54.1.
A definition of useful life should be included in the legislation - 3000 hours for engines below 37 kW and 5000 hours for engines at or above 37 kW.
Lagstiftningen bör innehålla en definition av livslängden – 3 000 timmar för motorer under 37 kW och 5 000 timmar för motorer på 37 kW eller högre.
A definition of “group” could be incorporated into Article 3 to allow a broader scope of application;
En definition av grupp skulle kunna införas i artikel 3 för att tillåta ett bredare tillämpningsområde.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XII may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XII.
En definition, beteckning eller varubeteckning som anges i bilaga XII får användas i unionen endast för saluföring av en produkt som uppfyller motsvarande krav i bilaga XII.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
En definition, beteckning eller varubeteckning som anges i bilaga XIIa får användas i unionen endast för saluföring av en produkt som överensstämmer med motsvarande krav i bilaga XIIa.
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has allowed the importers concerned an opportunity to comment, and:
Produkter som införts för konsumtion högst 90 dagar före den dag då de provisoriska åtgärderna började tillämpas men inte innan undersökningen inleddes, kan beläggas med en slutgiltig antidumpningstull under förutsättning att importen har registrerats enligt artikel 14.5, att kommissionen har givit de berörda importörerna tillfälle att yttra sig och det har konstaterats att
A definitive calculation shall also be made in respect of the financing of the corrections for year t referred to in paragraph (1)(b) above.
Det skall också upprättas en slutlig beräkning av finansieringen av de korrigeringar för år t som avses i punkt 1 b.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microsoft19.
Ett slutligt vitesbelopp på 899 miljoner euro fastställdes för Microsoft19.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
Problemet med att urvalsbesluten sker genom ett samrådsförfarande kan inte lösas slutgiltigt utan en teknisk ändring av beslut nr 1719/2006/EG.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
Problemet med att urvalsbesluten sker genom ett samrådsförfarande kan inte lösas slutgiltigt utan en teknisk ändring av beslut nr 1720/2006/EG.