natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transfer shall, to the extent to which it is verified by the documents set out in the implementing regulations referred to in Article 59, have effect vis-à-vis third parties only after entry in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
En överlåtelse kan inte göras gällande mot tredje man förrän den antecknats i det register över gemenskapspatent som avses i artikel 56 och med de begränsningar som följer av de handlingar som anges i den tillämpningsförordning som avses i artikel 59.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
En övergångsperiod som sträcker sig fram till 2005 gäller för CLMV-länderna.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
En övergångsperiod som sträcker sig fram till 2015 gäller för CLMV-länderna.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Ett övergångsarealstöd ska tillämpas under perioden fram till och med den 31 december 2012 för jordgubbar enligt KN-nummer 0810 10 00 och hallon enligt KN-nummer 0810 20 10 som levereras för bearbetning.
A transitional period applies until 1 January 2012.
En övergångsperiod gäller till den 1 januari 2012.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
En övergångsperiod på tre år för kapitel V i direktiv 2008/57/EG i stället för de föreslagna två åren.
A transitory period should be allowed in favour of unblended biofuels, which have been totally exempted from excise duty since 1 January 2001.
Det bör även fastställas en övergångsperiod för rena biobränslen som den 1 januari 2001 var helt befriade från punktskatt.
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Man bör införa ett bidragssystem som är öppet för insyn och som ger det civila samhällets organisationer möjlighet att ansöka om bidrag som finansieras via statsbudgeten.
a transport financing policy based on marginal social cost pricing;
Man bör anta en politik där man finansierar transporter via ett prissättningssystem grundat på samhällets marginalkostnad.
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a Resan från hemmedlemsstaten till värdmedlemsstaten samt resan från värdmedlemsstaten till hemmedlemsstaten.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
I en rad medlemsstater fanns redan en tydlig tendens att vilja reformera utbildningssystemen för att leva upp till den ”modersmål plus 2”‑princip som lades fram i Barcelona, även om vissa medlemsstater rapporterade att handlingsplanen hade inverkat på deras beslut om att påbörja reformer.
A trial was undertaken to ensure their coherent use across the EU (€60.000).
Ett försök genomfördes för att kontrollera att tillämpningen var densamma i hela EU (60 000 euro).
a trigger event occurs when the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution referred to in point (a) of Article 87 falls below either of the following:
En utlösande händelse inträffar när kapitaltäckningskvoten för kärnprimärkapitalet i ett institut som avses i artikel 87 a är lägre än endera av följande:
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
En tvådelad strategi planeras med anslag på 7,2 miljoner euro:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
Kommissionen föreslår en tvådelad strategi med en budget på 7,2 miljoner euro:
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
Ett två tredjedels proportionellt minimikrav skulle resultera i en minimiskatt på finskuren tobak på 38 % jämfört med 57 % på cigaretter.
A two year European Union Masters Course would accordingly cost 30.000 Euros.
En tvåårig Europeiska unionens masterkurs skulle följaktligen kosta 30 000 euro.
A two-day IFI coordination meeting with participants of all major IFIs, DG Enlargement geographical teams and Delegations as well as line DGs was held on 10-11 December 2007.
Ett två dagars samordningsmöte anordnades av de internationella finansinstituten den 10–11 december 2007 med deltagare från alla större internationella finansinstitut, GD Utvidgnings geografiska arbetsgrupper och delegationer samt generaldirektoraten på respektive fackområde.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
En majoritet på 2/3 (66 %) ser positiva sysselsättnings­möjligheter.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
Det föreslås att Peace II-programmet förlängs med två år eftersom de politiska framsteg i Nordirland man hoppades på 1998 inte har uppnåtts fullt ut, och eftersom de politiska institutionerna ännu inte är stabila.
A two-year guarantee will become mandatory from 1 January 2002 when Directive 1999/44 on the sale of consumer goods and associated guarantees comes into force.
En tvåårsgaranti blir obligatorisk den 1 januari 2002, när direktiv 1999/44 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier träder i kraft.
A two-year guarantee will become mandatory from 1 January 2002 when Directive 1999/44 on the sale of consumer goods and associated guarantees comes into force.
En tvåårsgaranti blir obligatorisk den 1 januari 2002, när direktiv nr 1999/44 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier träder i kraft.
A type of fertilizer shall only be included into Annex I if:
En gödselmedelstyp får upptas i bilaga I endast om
a type of habitat in Annex I or a species in Annex II to Directive 92/43/EEC; or
en typ av livsmiljö som ingår i bilaga I eller en art som ingår i bilaga II till direktiv 92/43/EEG eller
A type of tailor-made hybrid capital is better suited to social enterprises.
I stället passar ett slags skräddarsytt "hybridkapital" socialt företagande bättre.
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
en däcktyp kan ha antingen en eller två uppsättningar belastningsindex beroende på om bestämmelserna i punkt 6.2.5 tillämpas eller inte,
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
en däcktyp kan antingen ha en eller två uppsättningar hastighetskategorisymboler beroende på om bestämmelserna i punkt 6.2.5 tillämpas eller inte,
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Ett typiskt exempel: Enligt uppgifter från företaget Vilniaus energija, som förser Litauens huvudstad Vilnius med fjärrvärme, förbrukar en lägenhet på 60 m2 varje år cirka 200 kWh/m2 för värme och varmvatten, varav cirka 140 k Wh/m2 för värme12.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Ett typiskt exempel: Enligt uppgifter från företaget Vilniaus energija, som förser Litauens huvudstad Vilnius med fjärrvärme, förbrukar en lägenhet på 60 m2 varje år cirka 200 kWh/m2 för värme och varmvatten, varav cirka 140 k Wh/m2 för värme13.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Ett typiskt exempel: Enligt uppgifter från företaget Vilniaus energija, som förser Litauens huvudstad Vilnius med värme, förbrukar en lägenhet på 60 m2 varje år cirka 200 kWh/m2 för värme och varmvatten, varav cirka 140 k Wh/m27 för värme.
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Ett typiskt förfarande kostar nästan 28 000 euro (genomsnittlig kostnad för en organisation inom offentlig sektor 5 500 euro, 5,9 företag bjuder till en kostnad per företag på 3 800 euro).
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
En däcktyp får klassificeras i mer än en av de klasser som anges i punkterna a, b och c, förutsatt att däcktypen uppfyller alla relevanta krav för varje klass för vilken den godkänns.
A UCITS may acquire the units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2), provided that it invests no more than 10% of its own assets in units of a single UCITS.
Ett fondföretag får förvärva andelar i andra företag för kollektiva investeringar, enligt innebörden i artikel 1.2 första och andra strecksatsen, under förutsättning att det inte investerar mer än 10 % av sina egna tillgångar i andelar i ett enda fondföretag.
A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
Ett fondföretag får investera placera högst 5 % av sina tillgångar i överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument som emitterats av samma organ.
A UCITS may not invest in units of a collective investment undertaking within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2), which invests more than 10% of its own assets in units of other collective investment undertakings.
Ett fondföretag får inte investera i andelar i sådana företag för kollektiva investeringar enligt artikel 1.2 första och andra strecksatsen som i sin tur investerar mer än 10 % av sina egna tillgångar i andelar i andra företag för kollektiva investeringar.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
Ett fondföretag får investera placera högst 20 % av sina tillgångar i inlåning på konton i samma organ.
a under the responsibility of an administrative authority in accordance with Article 16 or;
a under överinseende av en administrativ myndighet i enlighet med artikel 16, eller
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Det behövs ofrånkomligen en enhetlig gränsbevakning och ‑förvaltning av hög kvalitet som tar full hänsyn till de grundläggande mänskliga rättigheterna.
A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
En minskning på 20 % föreslås som ett enhetligt delmål som alla medlemsstater skall uppnå mellan 2010 och 2020.
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
Den unilaterala åtgärd från EU:s sida i form av ett -30 %-mål för 2020 som kommissionen och rådet just nu överväger skulle vara en värdefull impuls för en sådan övergång.
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
a unionsfiskefartyg och unionsfartyg som är verksamma inom fritidsfisket, vilka fiskar i Iccats konventionsområde och, i samband med omlastning, även i området utanför Iccats konventionsområde för arter som fångats inom konventionsområdet,
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R &amp; D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Höga risker och långsiktig FoU kan hanteras bättre med ett program på unionsnivå – därmed fördelas risken och skapas större räckvidd och stordriftsfördelar som annars inte skulle vara möjligt.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R &amp; D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Med ett program på EU-nivå har man större möjligheter att satsa på långsiktig högriskforskning och -utveckling, och på detta sätt kan man sprida risken och skapa ett bredare tillämpningsområde och stordriftsfördelar som annars inte vore möjliga.
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3, who contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services.
Ett unionsprogram (nedan kallat programmet) inrättas härmed för perioden 1 januari 2017–31 december 2020 till stöd för de organisationer som anges i artikel 3 och som bidrar till att uppnå unionens politiska mål att stärka delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster och berörda parter som företräder sina intressen i utformningen av EU:s politik när det gäller finansiella tjänster.
A Union with 25 or even more Member States is now in prospect.
En framtida union med 25 eller flera medlemsstater står nu i utsikt.
A Union-level Debt facility for R &amp; I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R &amp; I policy objectives achieved.
Ett låneinstrument för FoI på unionsnivå behövs för att öka sannolikheten för att lån och garantier genomförs och FoI-politiska mål uppnås.
A Union-level Equity facility for R &amp; I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Ett egetkapitalinstrument för FoI på unionsnivå behövs för att förbättra tillgången till finansiering med eget kapital för tidiga investeringar och investeringar i tillväxtstadiet och för att främja utvecklingen av unionens riskkapitalmarknad.
A unique rule-based framework for the co-ordination of budgetary policies in EMU has been established to reflect the fact that the responsibility for the single monetary policy is entrusted to an independent European Central Bank whilst responsibility for budgetary policies remains decentralised in the hands of national authorities.
Ett unikt regelverk för samordningen av finanspolitiken i EMU har upprättats, vilket återpeglar det faktum att ansvaret för den gemensamma penningpolitiken nu ligger hos en oberoende Europeisk centralbank, medan ansvaret för finanspolitiken fortfarande är decentraliserat och i händerna på nationella myndigheter.
A unitary Community patent is a useful step in the creation of a genuine Single Market.
Ett enhetligt gemenskapspatent är en ändamålsenlig del i arbetet med att skapa en fungerande inre marknad.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
a emittenten vid ingivandet eller inlämnandet av varje allmänt registreringsdokument för godkännande lämnar en skriftlig bekräftelse till den behöriga myndigheten om att all reglerad information som emittenten är skyldig att lämna ut enligt 2004/109/EG, i förekommande fall, samt förordning (EU) nr 596/2014 har ingivits och offentliggjorts enligt de krav som anges i dessa rättsakter, och
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Enligt en amerikansk branschstudie kommer integreringen av RPAS i de nationella luftrummen att generera fler än 70 000 nya arbetstillfällen med ekonomiska effekter som uppgår till över 13,6 miljarder US-dollar.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
En amerikansk webbplats som i en tidigare informationsrapport från EESK om Reach (februari 2005) angavs ha 1,4 miljoner materialsäkerhetsdatablad tillgängliga, har nu över 3,5 miljoner – och de hävdar att det tillkommer runt 10 000 per dag.
A use shall not be authorised if this would constitute a relaxation of a restriction set out in Annex XVI.
En användning skall inte godkännas om detta innebär att en begränsning som fastställs i bilaga XVI mildras.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Ett lämpligt första steg vore att arbeta för ett gemensamt autenticeringssystem för flera verktyg som i dag används av de offentliga förvaltningarna i EU.
A useful-life of 500 000 km might therefore, on its own, be excessive because of the slow rates of distance accumulation of such vehicles.
Enbart en livslängd på 500 000 km skulle därför förmodligen vara för mycket med tanke på den tid det tar för detta slags fordon att komma upp i denna körsträcka.
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship (FRC) Programme.
A user‑friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights41 – påbörjades i februari 2015 och samfinansieras av programmet för grundläggande rättigheter och medborgarskap (Fundamental Rights and Citizenship Programme, FRC).
A USP producing a 5% net margin would double its profit by slashing 5% of its costs whilst achieving the same result by increasing its business would require doubling its revenues.
En USP med en nettomarginal av 5 % skulle fördubbla sin vinst genom att skära bort 5 % av sina kostnader, medan intäkterna måste fördubblas för att samma resultat skall uppnås genom att öka omsättningen.
A vademecum setting out guidelines for some possible ways of complying with the minimum requirements contained in this Directive shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down under Article 17 of Directive 89/391/EEC, modifications and supplements thereto being subject to that same procedure.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG utarbeta en handbok som innehåller riktlinjer för ett antal olika sätt på vilka minimikraven i detta direktiv kan uppfyllas.
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Ett validerat fångstdokument ska om tillämpligt omfatta uppgifterna i bilaga II.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
En kontroll av den hårda sektionen baktill bestående av provning enligt punkt 3.3.1.2.2.2 eller 3.3.2.2.2.2 ska utföras och provningsresultaten anges i utökningsprotokollet.
A variety of efforts have been made in all countries in the past two years towards reducing linguistic and cultural obstacles (Measure 1.b).
De två senaste åren har många olika åtgärder vidtagits i samtliga länder för att minska de språkliga och kulturella hindren (åtgärd 1 b).
A variety of loan guarantee schemes are currently operated at Member State and European levels but these are not generally designed specifically for R &amp; D.
Det finns för närvarande olika system för lånegarantier i medlemsstaterna och på europeisk nivå, men de är i allmänhet inte utformade med särskild tanke på FoU.
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Man bör uppmuntra en mängd åtgärder för att främja och utveckla järnvägstransporterna i syfte att minska trafikstockningar och koldioxidutsläpp.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Det finns en uppsjö av förslag på motåtgärder (mer detaljerade effekter, tvåstegsprocesser, professionella rådgivare, att följa bästa praxis) och kommissionen borde införa dem omedelbart under den kvarvarande perioden av Horisont 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Det finns en uppsjö av förslag på motåtgärder och kommissionen borde införa dem omedelbart under den kvarvarande perioden av Horisont 2020.
A variety of substances contribute to the greenhouse effect, including methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
Olika ämnen bidrar till växthuseffekten, till exempel metan (CH4) och dikväveoxid (N2O) med flera.
A variety of substances contribute to the greenhouse effect, including methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
Olika ämnen bidrar till växthuseffekten, till exempel metan (CH4) och dikväve­oxid (N2O) med flera.
A VAT Stakeholders Roundtable was organised on 31 July 2007.
Ett rundabordssamtal med aktörer som berörs av mervärdesskatt hölls den 31 juli 2007.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Fordon enligt definitionen i punkt 2.1.3 i Uneceföreskrifter nr 107 med en enda våning.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3.1 of UNECE Regulation No 107;
Fordon enligt definitionen i punkt 2.1.3.1 i Uneceföreskrifter nr 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a double deck;
Fordon enligt definitionen i punkt 2.1.4 i Uneceföreskrifter nr 107 med två våningar.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Fordon enligt definitionen i punkt 2.1.4 i Uneceföreskrifter nr 107 med en enda våning.
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UNECE Regulation No 107;
Fordon enligt definitionen i punkt 2.1.6 i Uneceföreskrifter nr 107.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
Fordon enligt definitionen av term 3.1.1.4.1 i ISO-standarden 3833:1977.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of Standard ISO 3833:1977.
Fordon enligt definitionen av term 3.1.1.6 i ISO-standarden 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
Fordon enligt definitionen av term 3.1.1.1 i ISO-standarden 3833:1977, med minst fyra sidofönster.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
Fordon enligt definitionen av term 3.1.1.4 i ISO-standarden 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
Fordon enligt definitionen av term 3.1.1.5 i ISO-standarden 3833:1977.
a vehicle family is defined according to a more detailed number of characteristics than amendment 3 and the vehicle within the family having the highest CO2 emission is the basis for the type-approval of the complete family.
En fordonsfamilj definieras enligt mer detaljerade parametrar än i ändring 3 och det fordon inom familjen som har det högsta värdet för koldioxidutsläpp skall tjäna som utgångspunkt för typgodkännandet för hela familjen.