natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Eftersom vissa aspekter av dessa två mandat för bedömning av risken för spridning av rabies och eckinokockos gäller frågor som hör till behörighetsområdet för kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP), – såsom rabiesvaccinets effektivitet hos sällskapsdjur, läkemedels produktfakta samt den vetenskapliga grunden för att rekommendera ett visst behandlingsprogram – vände sig Efsa officiellt till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA).
As some companies already prepared a modified set of accounts conforming to GAAP in addition to those presented to the national authorities – in the majority of Member States where the sole use of GAAP was not permitted – the difficulties of doing so should not be exaggerated.
Eftersom vissa företag redan utarbetar en annan redovisning i enlighet med USA:s redovisningsprinciper vid sidan av den redovisning som presenteras för de nationella myndigheterna (detta sker i de flesta medlemsstater där man inte enbart kan använda sig av USA:s redovisningsprinciper) bör man inte överdriva svårigheterna i detta sammanhang.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
I och med att vissa medlemsstater redan har inlett eller avslutat ett nationellt förfarande för att godkänna användningen av 700 MHz-frekvensbandet för tvåvägskommunikation för markbundna trådlösa bredbandstjänster bör unionen omedelbart vidta åtgärder för att förhindra fragmentering av den inre marknaden.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Eftersom vissa medlemsstater i dagsläget tillämpar en högre ersättningsnivå föreslås en skyddsklausul på tre år för att tillåta anpassning till täckningsnivån 50 000 euro.
As some Member States have only partly transposed the second railway package in their national law (see Annexes 2b and 2c), the Commission started a further 55 infringement procedures, 18 of which ended with referral to the Court.
Eftersom vissa medlemsstater endast delvis har införlivat andra järnvägspaketet i sin nationella lagstiftning (se bilagorna 2b och 2c) har kommissionen inlett ytterligare 55 överträdelseförfaranden, varav 18 har hänskjutits till domstolen.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R &amp; D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Eftersom en del sådana åtgärder kan finansieras under andra budgetrubriker i sammanhållningsbudgeten, som Forskning och utveckling eller återställande av stadsområden eller av landsbygden, kan det stöd som ges till EU:s energipolitik i realiteten anses vara betydligt högre.
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Så snart en sökande beviljas tillträde till arbetsmarknaden bör detta anges särskilt på dennes identitetshandling (artikel 15.5).
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
Omedelbart efter det att en ansökan om internationellt skydd har lämnats in i den mening som avses i artikel 20 21.2 i en medlemsstat ska dess behöriga myndigheter underrätta sökanden om tillämpningen av denna förordning ð och om skyldigheterna enligt artikel 4 samt om påföljder enligt artikel 5 vid bristande efterlevnad ï, särskilt om:
As soon as it is cut and where appropriate packaged, the meat must be chilled to 7°C for carcase meat and 3°C offals
Så snart köttet är styckat, och i tillämpliga fall förpackat, skall kött från slaktkroppar kylas till 7° C och slaktbiprodukter till 3° C.
As soon as it is cut and where appropriate packaged, the meat must be chilled to 7°C for carcase meat and 3°C offals.
Så snart köttet är styckat, och i tillämpliga fall förpackat, skall kött från slaktkroppar kylas till 7 °C och slaktbiprodukter till 3 °C.
As soon as it is cut, and where appropriate wrapped and packaged, the meat must be chilled to 4°C.
Så snart köttet är styckat och vid behov inslaget och emballerat skall det kylas till 4 °C.
As soon as it is cut, and where appropriate wrapped and packaged, the meat must be chilled to 4°C.
Så snart köttet är styckat och vid behov inslaget och emballerat skall det kylas till 4° C.
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
Snarast möjligt och senast en månad efter inresan till den andra medlemsstatens territorium ska blåkortsinnehavaren, dennes arbetsgivare eller båda lämna in en ansökan om blåkort till den berörda medlemsstatens behöriga myndighet och lägga fram alla handlingar som styrker uppfyllande av de villkor som avses i punkt 3 i den andra medlemsstaten.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
De åtgärder som har vidtagits ska så snart som möjligt och senast inom tio arbetsdagar bekräftas, ändras, återkallas eller utökas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
As soon as the applicant has been informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Committee a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 32(1).
Så snart den sökande har underrättats om att frågan har hänskjutits till myndigheten, skall denne utan dröjsmål till myndigheten översända en kopia av den information och de uppgifter som avses i artikel 32.2 första stycket.
As soon as the applicant is informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Agency a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 28(1).
Så snart den sökande har underrättats om att frågan har hänskjutits till myndigheten, skall han utan dröjsmål förse myndigheten med en kopia av de uppgifter och dokument som avses i artikel 28.1 första stycket.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.
När ansökan om inresa för familjeåterförening har godkänts, skall den berörda medlemsstaten ge familjemedlemmarna tillstånd till inresa.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Sökanden bör omedelbart efter det att ansökan om internationellt skydd har lämnats in underrättas Ö i synnerhet Õ om tillämpningen av denna förordning, ð om att det inte går att välja vilken medlemsstat som ska pröva en asylansökan, om sina skyldigheter enligt denna förordning och om följderna av att inte fullgöra dem. ï samt om möjligheten att under den personliga intervjun lämna information om familjemedlemmar, släktingar eller andra närstående som befinner sig i medlemsstaterna, för att underlätta den ansvariga medlemsstatens bedömningsprocess.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
När det grundläggande projektet utlyses ska den upphandlande myndigheten ange att det förhandlade förfarandet kan bli aktuellt och beakta den uppskattade totala kostnaden för kommande tjänster eller byggentreprenader vid tillämpningen av tröskelvärdena i artikel 169.1 eller i artikel 172.1 avseende yttre åtgärder.
As soon as the Commission decision on the contribution from the Fund is adopted, an initial payment, representing 50% of the amount, shall be made to the Member State for the year in question.
Så snart kommissionen har fattat beslut om stöd från fonden skall ett förskott betalas ut på 50 procent av det belopp som tilldelats medlemsstaten för året i fråga.
As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
Så snart det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har bildats ska det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av OLAF31.
As soon as the first project is put up for tender, notice shall be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting entities when they apply Articles 12 and 13.
I samband med den första upphandlingen ska det anges att detta förfaringssätt kan bli aktuellt, och den upphandlande enheten ska beakta ett uppskattat totalt värde för byggentreprenaderna eller tjänsterna vid tillämpning av artiklarna 12 och 13.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply Article 4.
Så snart som det första projektet blir föremål för upphandling ska den upphandlande myndigheten ange att detta förfaringssätt kan bli aktuellt och i beräkningen ta med det sammanlagda beräknade värdet för kommande byggentreprenader eller tjänster vid tillämpning av artikel 4.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Estonia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Estonia.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname». &lt; }95{ &gt; Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Estland de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Estlands deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Hungary the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Hungary.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname». &lt; }95{ &gt; Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Ungern de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Ungerns deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Latvia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Latvia.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname». &lt; }95{ &gt; Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Lettland de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Lettlands deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Lithuania the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Lithuania.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname». &lt; }95{ &gt; Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Litauen de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Litauens deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Poland the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Poland.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname». &lt; }95{ &gt; Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Polen de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Polens deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Slovenia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Slovenia.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname». &lt; }95{ &gt; Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Slovenien de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Sloveniens deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to the Czech Republic the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of the Czech Republic.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname». &lt; }95{ &gt; Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Tjeckiska republiken de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Tjeckiska republikens deltagande.
As soon as the identified fields are agreed upon with the HLG for analysis within the pilot study, expert panels in these fields will be set up, thus involving the scientific and industrial communities from a very early stage in the process.
Så snart som Högnivågruppen kommer överens om de identifierade områden som skall analyseras inom pilotprojektet kommer expertpaneler för dessa områden att inrättas och därigenom kommer grupperna från forskarvärlden och näringslivet att engageras på ett mycket tidigt skede i förfarandet.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied, it shall inform the other institutions involved.
Så snart den utredande institutionen, på grundval av de upplysningar som avses i punkt 5, konstaterar att bestämmelserna i artikel 46.2, artikel 57.2 eller artikel 57.3 i förordning (EG) nr 883/2004 skall tillämpas, skall den underrätta de andra berörda institutionerna om detta.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Så snart det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har bildats ska det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av OLAF.
As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency.
Så snart mängden av ett redan registrerat ämne når nästa viktgräns, skall den ytterligare information som krävs enligt punkt 1 lämnas till kemikaliemyndigheten; samtidigt skall andra uppgifter i registreringsunderlaget uppdateras mot bakgrund av denna ytterligare information.
As soon as the status has been granted Member States shall issue to persons enjoying subsidiary protection status and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least one year.
Så snart subsidiär skyddsstatus har beviljats skall medlemsstaterna utfärda ett uppehållstillstånd till personer som har sådan status och deras medföljande familjemedlemmar som skall gälla i minst ett år.
As soon as their status has been granted Member States shall issue to refugees and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least five years and renewable automatically.
Så snart flyktingstatus har beviljats skall medlemsstaterna utfärda ett uppehållstillstånd till flyktingarna och deras medföljande familjemedlemmar som skall gälla i minst fem år och varaautomatiskt förnybart.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, long‑term residents shall in that Member State enjoy the rights enumerated in Article 12, with the exception of social assistance and study grants.
Så snart varaktigt bosatta har fått uppehållstillstånd i den andra medlemsstaten i enlighet med artikel 21 skall de åtnjuta de rättigheter som räknas upp i artikel 12, med undantag för socialt bistånd samt bidrag och stipendier för studerandes uppehälle.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, members of the family of the long‑term resident shall in that Member State enjoy the rights listed in Article 12(1) and (2) of Directive …/…/EC [on the right to family reunification]7.
Så snart varaktigt bosatta har fått uppehållstillstånd i den andra medlemsstaten i enlighet med artikel 21 skall varaktigt bosattas familjemedlemmar åtnjuta de rättigheter som räknas upp i artikel 12.1 och 12.2 i direktiv …/…/EG [om rätt till familjeåterförening]24.
As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Så snart detta protokoll har trätt i kraft skall generalsekreteraren överlämna texten till Förenta nationernas sekretariat för registrering och offentliggörande i enlighet med artikel 102 av Förenta nationernas stadga.
As soon as work resumed after the summer break, the Group also intended to focus on the end-of-mandate report of the EESC President and an interview with the President of the Single Market Observatory, Mr Vever.
Efter sommaren skall gruppen också behandla den rapport som EESK:s ordförande lägger fram vid mandatperiodens slut och genomföra en intervju med Bruno Vever, ordförande i Observationsgruppen för inre marknaden.
As special work occasioned by difficult conditions, such as the nature of the soil, will be necessary, the EESC assumes that all existing tunnels will have to be brought into line with the requirements of the Directive, at an estimated cost of €6.3 billion, spread over a period of ten years.
på grund av markens beskaffenhet, tar kommittén endast fasta på hypotesen att samtliga befintliga tunnlar anpassas till kraven i direktivet och att kostnaden då bedöms uppgå till 6,3 miljarder euro fördelat på en tioårsperiod.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
I artikel 3.2 i gruppundantagsförordningen anges att om ett företag inom ramen för ett flerpartsavtal köper avtalsvarorna eller avtalstjänsterna från ett företag som är part i avtalet och säljer avtalsvarorna eller avtalstjänsterna till ett annat företag som är part i avtalet, är gruppundantaget endast tillämpligt om företaget varken som köpare eller leverantör har en marknadsandel som överstiger tröskelvärdet 30 %.
As specified in Note 1 in 5.1 “Apparatus”, Figures 1, 2, 3 and 4 refer to construction features of the different types of equipment used in this document.
Som anges i anmärkning 1 till 5.1 "Utrustning", hänvisar figurerna 1, 2, 3 och 4 till konstruktionsegenskaper hos de olika typer av utrustning som beskrivs i detta dokument.
As specified in the corresponding headings of 4.5.
Enligt vad som anges under motsvarande rubriker i 4.5.
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Eftersom standardisering är ett mycket viktigt verktyg när det gäller att stödja industripolitik, innovation och konkurrenskraft, stöder EESK de föreslagna åtgärderna, i synnerhet dem som rör uppgiften för Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum att se till att vetenskapliga standarder uppfyller europeiska och nationella ekonomiers krav när det gäller konkurrens­kraften, behoven i samhället, säkerhets-/trygghetsfrågor och miljöpåverkan (åtgärderna 1–5 i kommissionens meddelande).
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Eftersom standardisering är ett mycket viktigt verktyg när det gäller att stödja industripolitik, innovation och konkurrens­kraft, stöder EESK de föreslagna åtgärderna, i synnerhet dem som rör uppgiften för Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum att se till att vetenskapliga standarder uppfyller europeiska och nationella ekonomiers krav när det gäller konkurrens­kraften, behoven i samhället, säkerhets-/trygghetsfrågor och miljöpåverkan (åtgärderna 1–5 i kommissionens meddelande).