natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Den administration som de medför tar för närvarande mer än 60 % av personalresurserna och kostnaderna i anspråk för de avdelningar inom företagen som handlägger regleringsfrågor.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Den administration som dessa bestämmelser medför tar i anspråk mer än 60 % av personalen och kostnaderna för de avdelningar inom företagen som handlägger regleringsfrågor.
Administrative procedures for Interreg IIIA Öresund region have taken shape through an agreement between the National Board for Industrial and Technical Development, as the paying authority, and Hovedstadens Udviklingsråd (HUR), as the managing authority.
De administrativa rutinerna för Interreg 111A i Öresundsregionen följer ett avtal mellan det utbetalande organet Nutek och Hovedstadens Udviklingsråd som är förvaltningsmyndighet.
Administrative procedures officially recognised in a Member State are therefore included.
Det handlar alltså om administrativa förfaranden som är officiellt erkända i en medlemsstat.
Administrative procedures were particularly heavy in Germany, Greece, Spain and Italy, and lower in the Nordic countries, Luxembourg and the United Kingdom.
De administrativa förfarandena har varit särskilt betungande i Tyskland, Grekland, Spanien och Italien och mindre krävande i de nordiska länderna, Luxemburg och Förenade kungariket.
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X
Administrativ reform för den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser - Förslag till ändring av artikel 8 i bilaga VII och av bilaga X.
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X
Administrativ reform för den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser - Förslag till ändring av artikel 8 i bilaga VII och av bilaga X..
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X.
Administrativ reform av den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser - Förslag till ändring av artikel 8 i bilaga VII och av bilaga X.
Administrative simplification is being pursued through the “single counter” for firms, though implementation is at the moment partial (45% in the North and 33% in the South).
one-stop shops för företag, även om denna åtgärd i dag endast är genomförd till en del (45 % i norra och 33 % i södra Italien).
Administrative structures and human resources might be used more efficiently and effectively if the European Community adhered to the international river commissions with regard to matters of its competence (option 2).
Administrativa strukturer och mänskliga resurser kan användas effektivare om Europeiska kommissionen ansluter sig till de internationella flodkommissionerna i ärenden som ligger inom dess behörighet (alternativ 2).
Administrative, application, approval, reporting and other procedures must also be simplified and standardised among the institutions involved so that total costs are kept within acceptable limits.
förenklas och harmoniseras så att kostnaderna för dessa hålls inom rimliga gränser.
Administrator Katarina Lindahl
Handläggare: Katarina Lindahl
Administrator : Jakob Andersen
HANDLÄGGARE: Jakob Andersen
administrator : Mr GONZÁLEZ-ALEMÁN
handläggare: González-Alemán
Administrator : Mr Lobo
Handläggare: Luís Lobo
ADMINISTRATOR : Stefania Barbesta
Handläggare : Stefania Barbesta
Administrator : Susanne Johansson
Handläggare: Susanne Johansson
Administrator working for example as :
biträdande förste jurist,
Administrator working for example as :
biträdande förste vetenskaplig medarbetare,
Administrator working for example as :
Handläggare, exempelvis:
Administrator: Alan Hick
HANDLÄGGARE: Alan HICK
Administrator: Alberto Allende
handläggare: Alberto Allende
Administrator: Beatriz Porres
Handläggare: Beatriz Porres
Administrator: E. di Nicolantonio
HANDLÄGGARE: Eleonora di Nicolantonio
Administrator: Eleonora Di Nicolatonio
Handläggare: Eleonora di Nicolantonio
Administrator: Gaia Angelini
Handläggare: Gaia Angelini
Administrator: GÖNCZY
Handläggare: Katalin Gönczy
Administrator: Jean-François Bence
Handläggare: Jean-François Bence
Administrator: José Miguel Colera Rodríguez
Handläggare: José Miguel Colera Rodríguez
Administrator: Luís LOBO
handläggare: Luís Lobo
Administrator: Mr Jean-François Bence
handläggare: JEAN-FRANÇOIS BENCE
Administrator: Mr Lobo
Handläggare: Luis Lobo
Administrator: Mr Luís Lobo
handläggare: Luís Lobo
Administrator: Mrs Calamandrei
Handläggare: Silvia Calamandrei
Administrator: Ms Barbesta
HANDLÄGGARE: Stefania Barbesta
Administrator: Ms Borbála Szij
Handläggare: Borbála Szij
Administrator: Ms di Nicolantonio
HAndläggare: Eleonora di Nicolantonio
Administrator: Ms Klenke
Handläggare: Aleksandra Klenke
Administrator: Pierluigi Brombo
Handläggare: Pierluigi Brombo
Administrator: R. Wright
HANDLÄGGARE: Robert Wright
Administrator: Raffaele Del Fiore
Handläggare: Raffaele del Fiore
Administrator: Robert Wright
Handläggare: Robert Wright
Administrator: S. Barbesta
Handläggare: STEFANIA BARBESTA
Administrator: Siegfried Jantscher
handläggare: Siegfried Jantscher
Administrator: Stefania Barbesta
Handläggare: STEFANIA BARBESTA
Administrator: Stefania Barbesta
Handläggare: Stefania BARBESTA
Administrator: A. HICK
Handläggare: Alan HICK
Administrator: Alan HICK
Handläggare: Alan HICK
Administrator: Amelia Munoz Cabezon
Handläggare: Amelia Muñoz Cabezón
Administrator: David Hoic
Handläggare: David Hoic
Administrator: David Hoić
Handläggare: David Hoić
Administrator: Georges Henri Carrard
Handläggare: Georges Henri Carrard
Administrator: Gilbert Marchlewitz
Handläggare: Gilbert Marchlewitz
Administrator: Maarit Laurila
Handläggare: Maarit Laurila
ADMINISTRATOR: Mr Brombo
Handläggare: Pierluigi Brombo
Administrator: Mr Del Fiore
Handläggare: Raffaele del Fiore
Administrator: Mr Pierluigi Brombo
Handläggare: Pierlugi Brombo
Administrator: Mr Raffaele Del Fiore
Handläggare: Raffaele del Fiore
Administrator: Ms Bedö
Handläggare: Imola Bedő
Administrator: Ms LailaWold
Handläggare: Laila Wold
Administrator: Ms Tzonka Iotzova
Handläggare: Tzonka Iotzova
Administrator: Ms Drillon
Handläggare: Marie-Laurence Drillon
Administrator: Valéria Atzori
Handläggare: Valeria Atzori
Administrators: Mr Klec and Mr Jantscher
Handläggare: Gerald Klec och Siegfried Jantscher
Administrators: Mr Tsolakis &amp; Ms Kaniewska
Handläggare: Alexandros Tsolakis och Ewa Kaniewska
Admission to general medical training shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22.
För tillträde till utbildning som allmänpraktiserande läkare krävs avslutade och godkända studier under sex år inom den utbildningsgång som avses i artikel 22.
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22 in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of general medicine.
För tillträde till specialistutbildningen krävs sex års fullgjorda studier med godkända resultat inom den utbildning som avses i artikel 22, där den studerande skall ha förvärvat de nödvändiga grundkunskaperna i medicin.
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Biljettförsäljningen till icke-nationella EU-filmer på EU-marknaden är stabil med i genomsnitt 12 %10.
Admittedly the thrust of point 3.1.2 is not entirely clear but the recommendation made in point 3.1.3 would seem either impracticable for the Commission to implement or make it impossible for undertakings to assess whether immunity from, or a reduction of, fines will be granted when an undertaking considers notifying the Commission of a particular cartel in which it has participated.
Det är visserligen något oklart vad som avses i 3.1.2, men förslaget i 3.1.3 synes antingen omöjligt för kommissionen att tillämpa eller så skulle det göra det omöjligt för företagen att bedöma om immunitet eller nedsättning av böterna kommer att ges när företaget överväger att vända sig till kommissionen och informera om ett visst kartellsamarbete där företaget deltagit.
Admittedly, Article 4(2) does begin with the words "The Commission may", but even if this is strictly speaking only a potential provision, a Council regulation couched in such terms would nevertheless hand the Commission almost unlimited powers (including penalties).
Artikel 4.2 inleds visserligen med orden "Kommissionen får...", men även om detta formellt sett bara är en potentiell bestämmelse skulle denna rådsförordning ändå ge kommissionen närapå obegränsade befogenheter (även med avseende på sanktioner).
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Delprogrammet Energi innehåller visserligen åtgärder för minskning av CO2-utsläppen (inklusive CO2-avskiljning) och effektivitetsökning, men man bör säkerställa att erforderliga medel också ställs till förfogande.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 separation and storage) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Delprogrammet "Energi" innehåller visserligen åtgärder för minskning av CO2-utsläppen (inklusive CO2-avskiljning och -lagring) och effektivitetsökning, men man bör säkerställa att erforderliga medel också ställs till förfogande.
Admittedly, the programme was the subject of a major on-line consultation between December 2004 and February 2005 (receiving 1,000 answers) and of a consultative forum (bringing together 350 participants) on 3 and 4 February 2005.
Programmet var visserligen föremål för ett omfattande samråd på Internet mellan december 2004 och februari 2005 (med cirka tusen svar), och ett samrådsforum anordnades den 3–4 februari 2005 (med 350 deltagare).
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
Anta en rekommendation från kommissionen (i enlighet med artikel 211 i EG-fördraget) som ska godkännas genom slutsatser från rådet, om att stärka det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna med hjälp av informationssystemet för den inre marknaden (IMI)43 och tydligare fastställa förbindelsekontorens uppgifter.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Anta en strategi för att förbättra personaladministrationen inom den offentliga förvaltningen.
adopt an annual financial report certified by the Court of Auditors and then transmitted to the Council;
Utarbeta en årlig ekonomisk rapport som attesteras av revisionsrätten och därefter överlämnas till rådet.
adopt an overall strategy on cloud computing in order to stimulate that sector and provide the legal certainty which economic operators need (2012);
Anta en övergripande strategi för datormoln i syfte att stimulera denna sektor och erbjuda den rättsliga säkerhet som de ekonomiska aktörerna behöver (2012).
adopt and enforce priority measures including high-occupancy vehicle lanes and other lane-management measures on motorways which can represent an alternative to road user charges by facilitating the allocation of limited road space favouring most efficient modes;
Dessa åtgärder möjliggör en fördelning av transportutrymmet genom att de mest effektiva transportslagen ges företräde, vilket kan utgöra ett alternativ till vägavgifter.
Adopt fining decisions and decisions on periodic penalty payments on CRAs on a proposal by ESMA according to Articles 36 and 36a of the proposal, including own enquiries, hearing of the CRAs and persons concerned, respond to requests for access to file, defend fining and periodic penalty payments decisions before Courts and collection of fines and periodic penalty payments.
Fatta beslut om att ålägga kreditvärderingsinstitut böter och viten på förslag från ESMA i enlighet med artikel 36 och 36a i förslaget, inklusive egna utredningar, utfrågningar av kreditvärderingsinstitut och berörda personer, besvara förfrågningar om tillgång till akter, försvara beslut i domstol om böter och viten och indrivning av böter och viten.
Adopt further measures to address the critical issues in the public pension system (GL 16), in particular the long transition period to the new contributions-based system and the remaining vulnerability of the new system to adverse demographic and economic events, and promote supplementary privately funded pension schemes.
Att anta ytterligare åtgärder för att tackla de kritiska frågorna med anknytning till det allmänna pensionssystemet (punkt 16 i AR), särskilt den långa övergångsperioden till det nya bidragsbaserade systemet och det nya systemets fortsatta utsatthet gentemot en ogynnsam demografisk och ekonomisk utveckling, och och att främja privatfinansierade tilläggspensionsordningar.
Adopt further reforms to the pension system for workers in the general government sector to secure its long‑term sustainability and in order to progressively align it with the pension regime for private sector workers (GL 16).
Införa ytterligare reformer av pensionssystemet för anställda inom den offentliga sektorn för att säkra systemets hållbarhet på lång sikt och för att gradvis anpassa det till de privatanställdas pensionsordning (punkt 16 i AR).
adopt general national targets of annual 1% cumulative savings to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
Fastställa allmänna nationella mål för ackumulerade årliga besparingar på 1 % för att främja en effektiv slutanvändning av energi och sörja för fortsatt tillväxt och lönsamhet för marknaden för energitjänster.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Påskynda den planerade harmoniseringen av den lagstadgade pensionsåldern för män och kvinnor och driva på den planerade höjningen av den lagstadgade pensionsåldern till 67 år genom att införa lämplig lagstiftning senast i mars 2015.
adopt national targets of an annual amount of energy to be saved that is equal to 1% of an average of previous years` final consumption in order to promote energy end-use efficiency;
Att nationella mål antas om en årlig energibesparing på motsvarande 1 % av ett genomsnitt av föregående års slutkonsumtion för att gynna energieffektiv slutanvändning.
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
ställa upp mål som till sin ambitionsnivå är jämförbara med åtagandet att minska de administrativa bördorna med 25 % fram till 2012 på EU-nivå, om detta inte redan gjorts, och arbeta mot dessa mål
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
anta kommissionens förslag som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att höja tröskeln för momsregistrering till 100 000 euro.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation.
Anta tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 1049/2001, i enlighet med artikel 4 i denna förordning.
Adopt, before the Spring European Council, the pending proposals on coordination of social security systems, especially alignment of rights, to enable the European Health Insurance Card to be used as from this coming 1 June.
Antar, före Europeiska rådets vårmöte, de liggande förslagen om samordning av de sociala trygghetssystemen, särskilt harmonisering av rättigheter, så att det europeiska sjukförsäkringskortet kan börja användas från den 1 juni i år.
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] a revised measurement procedure for particulates and a particulate number limit value.
i enlighet med artikel 37.2 i direktiv [XX/XXXX/EG] anta en reviderad mätmetod för partiklar och ett gränsvärde för partikelantal.
adopt, monitor and enforce the necessary internal rules in order to ensure compliance with points (a) to (d).
fastställa, kontrollera och verkställa de interna regler som krävs för att säkerställa efterlevnaden av punkterna a‑d.
Adopted 31 January 2000 (COM(2000)36 final).
Antogs den 31 januari 2000 (KOM(2000)36 slutlig)
Adopted before expiry of the status quo – (Decree Law 14/1999 of 17/09/1999).
Antaget innan frysningsperioden löpt ut – (lagdekret nr 14/1999 av den 17 september1999).
Adopted by 21 votes to 14 with 11 abstentions
Antogs med 21 röster för, 14 röster emot och 11 nedlagda röster.
Adopted by 25 votes to 23, with 2 abstentions
Antogs med 25 röster för, 23 röster emot och 2 nedlagda röster
Adopted by 31 votes to 16, with 2 abstentions
Antogs med 31 röster för, 16 röster emot och 2 nedlagda röster
Adopted by the Council in February 2003106
Antaget av rådet i januari 2003.106
Adopted by the Council in February 20036
Antaget av rådet i februari 2003.6
Adopted in December 2007, the JAES is a new framework that extends longstanding cooperation between the two continents beyond the boundaries of Africa, beyond development policy and beyond institutional actors.
Denna strategi antogs i december 2007 och är en ny ram som utvidgar det mångåriga samarbetet mellan de båda världsdelarna bortom Afrikas gränser, utvecklingspolitiken och de institutionella aktörerna.
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
Antagna åtgärder för att möjliggöra inbetalning av avgifter till kompletterande pensionssystem från eller för utsända arbetstagar, artikel 6.1
Adopted on 11 July 2006, Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999, som antogs den 11 juli 2006, fastställs gemensamma regler för de tre fonderna.
Adopted on 25 February 2015 (COM(2015)82)
Antaget den 25 februari 2015 (COM(2015) 82)
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
Det ska fastställas en gemensam tidsfrist (före mitten av 2020) för när kapaciteten i 700 MHz-frekvensbandet ska vara frigjord.
adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen (Daphne-programmet) (2000-2004) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Om åtgärderna i handlingsplanen antas och genomförs skulle det ge ett avsevärt bidrag till den förbättring på 1,5 % per år som krävs utöver den årliga förbättring på 1,8 % som ingår i det grundscenario2 som kommissionen använder för sina årliga bedömningar av hur energiförbrukningen kommer att utvecklas.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Om man förverkligar det föreslagna målet att renovera 3 % av alla offentliga byggnader13 (en fördubbling av den nuvarande nivån) samt 2 % av det totala byggnadsbeståndet14 för att nå kostnadsoptimala nivåer, skulle detta inte bara bidra till att uppnå de gemensamma målen utan också öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen på lokal nivå i hela EU.
adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC)
om antagande av villkoren för Estlands deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), ( / /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), ( / /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),( / / Euratom)
om antagande av villkoren för Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), ( / /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), ( / /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC)
om antagande av villkoren för Litauens deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), ( / /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), ( / /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC)
om antagande av villkoren för Polens deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), ( / /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), ( / /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),( / / Euratom)
om antagande av villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), ( / /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), ( / /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),( / /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),( / / Euratom)
om antagande av villkoren för Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), ( / /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), ( / /Euratom)
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Att anta anbudsvinnarstrategin vad gäller tillhandahållandet av styrkande handlingar skulle minska de administrativa kostnaderna med 80 %.
Adoption and transmission of the amended Commission’s proposal (document COM(2003) 616 final):
Kommissionens ändrade förslag antogs och överlämnades (KOM(2003) 616 slutlig):
Adoption and transmission of the Commission’s proposal to the EP and the Council (document COM(2003) 54 final – 2003/0025 (COD)):
Kommissionens förslag antogs och överlämnades till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 54 slutlig – 2003/0025 (COD)):
Adoption by Council of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals55
Rådets antagande av utvidgningen av bestämmelserna i förordning 1408/71 till att gälla medborgare i tredjeland55