natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of the proposal states that Member States may make provision for tax incentives applicable to vehicles that comply with the general type-approval requirements in advance of the mandatory date of application to all new engines and vehicles (1 October 2001) and also to vehicles that comply with the EEV target values.
I artikel 3 i förslaget sägs att medlemsstaterna får besluta om skattelättnader för fordon som uppfyller de allmänna kraven för typgodkännande före det datum då kraven blir obligatoriska för alla nya motorer och fordon (1 oktober 2001), samt även för fordon som uppfyller EEV-målen.
Article 3 of the proposed new regulation stipulates that there are no exemptions for agreements between non-competing firms, provided that the market share of each of the parties concerned in the relevant technology and product markets does not exceed 30%.
I enlighet med artikel 3 i utkastet till ny förordning är, vad gäller avtal mellan företag som inte konkurrerar med varandra, ett undantag inte aktuellt om inte parternas respektive marknadsandel överstiger 30 % på de relevanta teknik- och produktmarknaderna.
Article 3 of the Treaty on European Union states that the European Union shall respect the Member States' rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Enligt artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget) ska EU respektera rikedomen i dess kulturella och språkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.
Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of co-ordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
Enligt artikel 3 i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta främjande av samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik i syfte att göra den mer effektiv genom att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi.
Article 3 of this proposal stipulates that the member states may, in accordance with Treaty provisions in general and Article 90 in particular, impose public service obligations in the general interest on electricity companies; such obligations may concern security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and protection of the environment.
I detta förslags artikel 3 tar man upp möjligheten för medlemsstaterna att när det gäller fördragets bestämmelser, och i synnerhet dess artikel 90, ålägga elbolagen allmännyttiga skyldigheter, till exempel när det gäller säkerhet, även beträffande distribution och leverans, regelbundenhet, kvalitet, priser och miljöskydd.
Article 3 of this proposal stipulates that the Member States may, in accordance with Treaty provisions in general and Article 90 in particular, impose public service obligations in the general interest on electricity companies; such obligations may concern security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and protection of the environment.
I detta förslags artikel 3 tar man upp möjligheten för medlemsstaterna att när det gäller fördragets bestämmelser, och i synnerhet dess artikel 90, ålägga elbolagen allmännyttiga skyldigheter, till exempel när det gäller säkerhet, även beträffande distribution och leverans, regel­bundenhet, kvalitet, priser och miljöskydd.
Article 3 or 4 (1) of Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs100, as last amended by Commission Directive 2001/93/EC101;
artiklarna 3 eller 4.1 i rådets direktiv 91/630/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning100, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/93/EG101,
Article 3 or 4 of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves98, as last amended by Commission Decision 97/182/EC99;
artikel 3 eller 4 i rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar98, senast ändrat genom kommissionens beslut 97/182/EG99,
Article 3 or 4 of Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes97;
artikel 3 eller 4 i rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur97,
Article 3 or 5 (1) of Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing105.
artikel 3 eller 5.1 i rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning105,
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
I artikel 3.4 förtydligas de nationella domstolarnas uppgifter: om en ekonomisk frihet inskränks i ett enskilt fall till följd av utövandet av en grundläggande rättighet, måste domstolen göra en rimlig avvägning mellan rättigheterna och friheterna43 och förena dem.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
I artikel 3 beskrivs insatsernas innehåll och läsaren hänvisas till bilagan för närmare uppgifter.
Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
I artikel 3 föreskrivs ett obligatoriskt undantag och vidare fastställs de särskilda tillåtna användningarna för berättigade personer och godkända organ.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
I artikel 3 jämförd med bilaga I fastställs ett förbud mot export från unionen av kvicksilver, flera kvicksilverföreningar och blandningar av kvicksilver och andra ämnen, förutom med avseende på de kvicksilverföreningar som fortfarande kan exporteras för laboratorieforskning.
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.
I artikel 3 uppmärksammas att befintlig nationell praxis rörande strejkrätt, inklusive alternativ tvistlösning såsom medling, förlikning och skiljeförfarande, har stor betydelse.
Article 3 refers to the Annex for the arrangements for selecting the programme's beneficiaries.
Artikel 3 hänvisar till bilagan när det gäller bestämmelser om urval av bidragsmottagare i programmet.
Article 3 requires Member States to consult on at national level and consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services.
Enligt artikel 3 ska medlemsstaterna samråda på nationell nivå och överväga att vidta åtgärder för att säkerställa täckning av hög kvalitet för sin befolkning och sitt territorium när de beviljar nyttjanderätter avseende 700 MHz-frekvensbandet för trådlösa bredbandstjänster.
Article 3 requires the Member States to take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting, or attempting to commit the offence referred to in Article 2 a criminal offence.
Genom artikel 3 åläggs medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att anstiftan, medhjälp eller försök till det brott som avses i artikel 2 skall kriminaliseras.
Article 3 sets out investment priorities, stipulating four areas of intervention with subcategories, but does not specify whether these are indicative or compulsory, although such indications would make the funds more flexible and easy to use.
I artikel 3 anges investeringsprioriteringar: Fyra insatsområden med underrubriker, utan angivande av huruvida dessa är vägledande eller föreskrivande, trots att sådana upplysningar skulle göra användningen av fonderna flexiblare och lättare.
Article 3 sets out that a Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Enligt artikel 3 får en medlemsstat endast kräva att ett fordon registrerat i en annan medlemsstat ska vara registrerat i den första medlemsstaten om innehavaren av registreringsbeviset har sin normala hemvist där.
Article 3 sets, based on the subject matter, the personal and material scope of the Directive.
På grundval av direktivets syfte fastställs i artikel 3 dess tillämpningsområde i personhänseende och materiellt.
Article 3 should thus exclude the human body from patentability with the single exception defined precisely in Article 3(2).
Artikel 3 skulle sålunda utesluta den mänskliga kroppen från patenterbarhet med det enda undantag som exakt definieras i artikel 3.2.
Article 3 specifies that the directive does not cover national laws relating to the secular nature of the State and its institutions, nor to the status of religious organisations.
I artikel 3 föreskrivs att direktivet inte påverkar nationell lagstiftning som rör statens och dess institutioners sekulära natur eller religiösa sammanslutningars ställning.
Article 3 states that the directive provides only for minimum requirements, leaving the Member States free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned.
Enligt artikel 3 innehåller direktivet minimikrav, så att medlemsstaterna får anta åtgärder som är förmånligare för arbetstagare inom den aktuella branschen.
Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds:
I artikel 3 anges att den föreslagna förordningen avser banker som uppfyller vissa kriterier och överstiger vissa tröskelvärden.
Article 3 TEU stipulates that 'The Union shall establish an internal market.
Enligt artikel 3 i EU-fördraget ska unionen ”upprätta en inre marknad.
Article 3 to 4a shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Artikel 3–4a i budgetförordningen skall inte påverka kravet att belopp som betalas ut i förhandsfinansiering skall föras in på tillgångssidan i balansräkningen, i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 133 i budgetförordningen.”
Article 3 ‑ point aa (new):
Artikel 3 – led aa (nytt)
Article 3 – Exemptions
Artikel 3 – Undantag
Article 3 – reachability of payment service providers for credit transfer transactions is integrated with the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8 of Regulation (EC) No 924/2009.
Artikel 3 – betaltjänstleverantörernas nåbarhet för betalningar integreras i nåbarhetskravet för autogireringar i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 924/2009.
Article 3 – Statute provisions for judicial panels
Artikel 3 – Stadgebestämmelser för särskilda rättsinstanser
Article 3(1) &amp; (2)
Artikel 3.1 och 3.2
Article 3(1) &amp; (3)
Artikel 3.1 och 3.3
Article 3(1) defines waste based on Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC as amended.
Artikel 3.1: Definition av avfall med utgångspunkt i artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG (med efterföljande ändringar).
Article 3(1) of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever87 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3.1 i rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest87 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3(1) of Council Directive 2002/60 on African swine fever94, and/or the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3.1 i rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om afrikansk svinpest94 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3(1) of Directive 2009/110/EC;
artikel 3.1 i direktiv 2009/110/EG,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that a derived intervention price for white sugar is to be fixed for each deficit area.
I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att de härledda interventionspriserna för vitsocker skall fastställas för varje underskottsområde.
Article 3(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 3.1, sjätte stycket, a, b och c
Article 3(1) specifies the criteria to be met by drinking milk, with particular reference to fat content.
I artikel 3:1 föreskrivs vilka kriterier konsumtionsmjölk skall följa, bl a vad avser fetthalt.
Article 3(1)(b), introductory words
Artikel 3.1 b inledningen
Article 3(1)(d) &amp; Annex I
Artikel 3.1 d och bilaga I
Article 3(1)(first subparagraph)
Artikel 3.1 första stycket
Article 3(1), (3) to (6)
Artikel 3.1 och 3.3–3.6
Article 3(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 3.1, första stycket, inledande ord
Article 3(10) defines “residue” to include all liquid and solid materials arising from the operation which are defined as waste according to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC as amended.
Artikel 3.10: Definition av restprodukt såsom varje fast eller flytande material, som uppkommer vid driften av anläggningen och som är definierat som avfall enligt artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEC (med efterföljande ändringar).
Article 3(10) to (27)
Artikel 3.10–3.27
Article 3(2) &amp; (3)
Artikel 3.2 och 3.3
Article 3(2) (amendment 20): the amendment was designed to facilitate entry and stay of any family member not covered by Article 2, where there are serious health or humanitarian grounds.
Artikel 3.2 (ändringsförslag 20): Ändringsförslaget syftar till att underlätta inresa och vistelse för alla familjemedlemmar som inte omfattas av artikel 2, när det finns allvarliga hälsoskäl eller humanitära skäl.
Article 3(2) (amendment 20): this amendment is designed to facilitate entry and residence for family members not covered by Article 2 where there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
Artikel 3.2 (ändring 20): Ändringen är avsedd att underlätta inresa och vistelse för familjemedlemmar som inte omfattas av artikel 2, om det föreligger allvarliga hälsoskäl eller humanitära skäl.
Article 3(2) and (3) are deleted as redundant.
Artikel 3.2 och 3.3 utgår eftersom de är överflödiga.
Article 3(2) and its objective are, moreover, referred to in Recital 2.
Artikel 3.2 och dess syfte behandlas för övrigt i skäl 2.
Article 3(2) EC requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Enligt artikel 3.2 i fördraget skall gemenskapen i all verksamhet syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och till att främja jämställdhet mellan dem.
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 3072/9510, as last amended by Regulation (EC) No 2072/9811, provides for the intervention price to be subject to monthly increases.
I artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 3072/9510, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/9811, föreskrivs att interventionspriset skall höjas varje månad.
Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/924, as last amended by Regulation (EC) No 1253/19995, provides for the intervention price to be subject to monthly increases.
I artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 1766/924, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/19995, föreskrivs att interventionspriset skall höjas varje månad.
Article 3(2) of Directive 68/360/EEC was adopted at a time when the then Community had no competence to legislate on visas.
Artikel 3.2 i direktiv 68/360/EEG antogs vid en tidpunkt då den dåvarande gemenskapen saknade behörighet att lagstifta om viseringar.
Article 3(2) of Directive 92/57/EEC provides for the client or the project supervisor to ensure that a safety and health plan is drawn up before a construction site is set up.
I artikel 3.2 i direktiv 92/57/EEG föreskrivs att byggherren eller dennes ställföreträdare ska se till att en arbetsmiljöplan upprättas innan byggarbetsplatsen etableras.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71 requires the aid rates to reflect (a) the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed, and (b) prices for these products on third-country markets.
I artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2358/71 föreskrivs att stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till, å ena sidan, behovet av att säkra en balans mellan den mängd som behöver produceras i gemenskapen och den mängd som kan avsättas och, å andra sidan, produkternas priser på marknaderna i tredjeland.
Article 3(2) of the above Regulation stipulates that on or before 31 December 2001 and thereafter at three-yearly intervals the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, must allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in Article 3(1) for use in the following three marketing years.
I artikel 3.2 i den förordningen föreskrivs att rådet, på grundval av rapporten enligt punkt 1, senast den 31 december 2001 och därefter vart tredje år, med stöd av artikel 37 i fördraget skall fördela kvoten mellan medlemsstaterna för de påföljande tre regleringsåren.
Article 3(2) of the Directive makes the same maximum yields applicable to cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, at the latest by 1 January 2007.
Senast den 1 januari 2007 ska, enligt artikel 3.2 i direktivet, samma högsta tillåtna halter även tillämpas på cigaretter som tillverkas inom Europeiska gemenskapen men exporteras därifrån.
Article 3(2) specifies that the position of the European Community will be drawn up by the European Commission and the Member States within the competent Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work carried out within the framework of WIPO.
Enligt artikel 3.2 skall Europeiska gemenskapens ståndpunkt fastställas av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna inom den ansvariga rådsarbetsgruppen eller vid möten på plats som sammankallas under arbetet inom WIPO.
Article 3(2)(a) does not lay down any restrictions as to the degree of relatedness when referring to ‘other family members’.
I artikel 3.2 a föreskrivs inte några begränsningar i fråga om graden av släktskap i fråga om ”andra familjemedlemmar”.
Article 3(2), introductory wording and points (a) and (b)
Artikel 3.2, inledning och punkt a och b
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Artikel 3.2 andra stycket, åttonde strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Artikel 3.2 andra stycket, femte strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Artikel 3.2 andra stycket, fjärde strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Artikel 3.2 andra stycket, andra strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Artikel 3.2 andra stycket, sjunde strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Artikel 3.2 andra stycket, sjätte strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Artikel 3.2 andra stycket, tredje strecksatsen
Article 3(3)(a) second part, Article 4(3), fourth subparagraph and Article 5(3), second sentence
Artikel 3.3 a andra delen, artikel 4.3 fjärde stycket och artikel 5.3 andra meningen
Article 3(3)(a), first part, and (b) and Article 4(3), second and third subparagraphs
Artikel 3.3 a första delen och 3.3 b och artikel 4.3 andra och tredje styckena
Article 3(3)(b) &amp; Article 6
Artikel 3.3 b och artikel 6
Article 3(3), first sentence, Article 4(3), first subparagraph, Article 5(3), first sentence
Artikel 3.3 första meningen, artikel 4.3 första stycket, artikel 5.3 första meningen
Article 3(3), first subpara­graph, second indent
Kapitel 3 Omräkningskurs
Article 3(4) and Article 20
Artiklarna 3.4 och 20
Article 3(4) is intended to ensure consistency between information on contractual obligations and the legislation which may apply to these same obligations pursuant to the rules of private international law, in order to prevent any discrepancies liable to mislead the consumer.
Artikel 3.4 syftar till att säkra samstämmigheten mellan avtalsvillkoren och den rätt som enligt internationella privaträttsliga regler kan förmodas vara tillämplig på dessa villkor i syfte att undvika en bristfällig överensstämmelse som kan missleda konsumenterna.
Article 3(4)(f) (Directive 96/26/EC) &lt; /TitreAm &gt;
Artikel 3.4 f (ny) (direktiv 96/26/EG) &lt; /TitreAm &gt;
Article 3(4)(i): In light of the number of cases occurring within the family, "parental responsibility" should be itemised as a position of trust.
Artikel 3.4 i: Mot bakgrund av antalet fall inom familjen bör "föräldraansvar" specificeras som förtroendeställning.
Article 3(4), introductory wording and points (a) and (b)
Artikel 3.4, inledning och punkt a och b
Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
artikel 3.5 i syfte att fastställa tillämpningsvillkoren för de alternativa parametrarna för att identifiera ett finansiellt konglomerat,
Article 3(5) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides for the fixing of an intervention price for raw sugar.
I enlighet med artikel 3.5 i förordning (EG) nr 2038/1999 skall ett interventionspris för råsocker fastställas.
Article 3(5) sets out a range of “serious crimes” that are considered to be criminal activities.
I artikel 3.5 fastställs en rad ”allvarliga brott” som betraktas som brottslig verksamhet.
Article 3(6) of the Third AMLD defines “beneficial owner” as the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
I artikel 3.6 i det tredje direktivet mot penningtvätt definieras ”verklig förmånstagare” som den fysiska person som ytterst äger eller kontrollerar kunden och/eller den fysiska person för vars räkning en transaktion eller en verksamhet utförs.
Article 3(7) to 3(9)
Artikel 3.7–3.9
Article 3(7), first subparagraph, and (8)(a), first sentence, Article 4(8)(a) and (10) and Article 5(7)
Artikel 3.7 första stycket och 3.8 a första meningen, artikel 4.8 a och 4.10 samt artikel 5.7
Article 3(7), second subparagraph, Article 4(11) and Article 5(8)
Artikel 3.7 andra stycket, artikel 4.11 och artikel 5.8
Article 3(a) maintains the definition of 'working time' applicable to all drivers covered by the directive, but deletes the definition of "working time" for self-employed drivers as they fall out of the scope.
I artikel 3 a behålls definitionen av ”arbetstid” som gäller alla förare som omfattas av direktivet, däremot stryks definitionen av ”arbetstid” för förare som är egenföretagare, eftersom de inte omfattas av direktivet.
Article 3(a) to (d)
Artikel 3 a–d
Article 3(a) to (i)
Artikel 3 a–i
Article 3(a): addition of a specific objective that broadens the scope of the programme by providing that it can support measures intended to prevent drug consumption, in particular by reducing drug-related harm and making use of methods of treatment based on latest scientific knowledge.
Artikel 3 a: Ett särskilt mål har lagts till som innebär att programmets tillämpningsområde utökas genom att det blir möjligt att stödja åtgärder som syftar till att förebygga narkotikaanvändning bland annat genom att försöka minska narkotikarelaterade skador och införa behandlingsmetoder med beaktande av de senaste vetenskapliga rönen.
Article 3(c) the involvement of the European Parliament in the process of evaluating the Drugs Action Plans is emphasised.
Artikel 3 c: Europaparlamentet bör delta i utvärderingen av narkotikahandlingsplanerna.