natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters9, the level and quality of information to the public should be improved.
(16) För att främja tillgång till information om miljön, i enlighet med Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor, som infördes av unionen genom rådets beslut 2005/370/EG av den 17 februari 2005 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor9, bör nivån och kvaliteten på information till allmänheten förbättras.
(16) In order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation, the European Anti-Fraud Office (OLAF) is entitled to carry out investigations in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council26, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9627 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.28
I syfte att skydda unionens finansiella intressen har Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) rätt att genomföra undersökningar för att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption, penningtvätt eller annan illegal verksamhet som påverkar unionens finansiella intressen i samband med sådana finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning (se Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/201326, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9627 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/9528.
(16) In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the technical adaptation of definitions, values, lists of greenhouse gases and carbon pools, the update of reference levels, the accounting of transactions and the revision of methodology and information requirements.
(16) För att föreskriva en lämplig bokföring av transaktioner i denna förordning, inbegripet utnyttjandet av flexibilitetsmöjligheter och tillämpning av efterlevnadskontroller, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller den tekniska anpassningen av definitioner, värden, förteckningar över växthusgaser och kolpooler, uppdateringen av referensnivåer, bokföringen av transaktioner och översynen av metoder och informationskrav.
(16) In order to take into account the system established by this Regulation for the granting of certain aids under Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes13, as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/200114it is necessary to amend that Regulation accordingly.
(16) För att det system som införs genom denna förordning skall kunna beaktas vid beviljandet av vissa stöd enligt rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen13, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 495/200114, bör den förordningen ändras i enlighet med detta.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
(16) I en del medlemsstater används fortfarande vissa äldre betalningsinstrument som genomförs som betalningar eller autogireringar men som har mycket specifika funktioner, ofta på grund av historiska eller rättsliga skäl.
(16) In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply is compromised.
(16) Av försörjningstrygghetsskäl bör balansen mellan tillgång och efterfrågan i varje enskild medlemsstat bevakas och lämpliga åtgärder bör vidtas om försörjningstryggheten äventyras.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Malta’s Stability Programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Maltas stabilitetsprogram, och dess yttrande9 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(16) It is also advisable to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 in order to strengthen the budgetary means available for financing information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production.
(16) Det är även lämpligt att de medel som avsätts för fondens räkning ökas till 3 % under 2003 så att större budgetresurser blir tillgängliga för finansiering av informationskampanjer om tobakens skadeverkningar och av omställningsinitiativ.
(16) New instruments, involving simplified and decentralised management, and the exploitation of external technical support should, if fully exploited in this programme, enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5% of the overall amount deemed necessary for its implementation.
Genom tillämpning av nya instrument, bland annat decentraliserad och förenklad administration, och genom att utnyttja extern teknisk hjälp så långt som möjligt bör man inom ramen för detta program kunna minska utgifterna för personal och administration till maximalt 5,5 % av det totala belopp som anses nödvändigt för genomförande av programmet.
(16) On [17 June 2014], the Commission completed the 12th and final review under the macroeconomic adjustment programme for Portugal.
(16) Den [17 juni 2014] avslutade kommissionen sin tolfte och slutliga översyn under det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Portugal.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS-169.
(16) De deltagande staterna har kommit överens om att bidra med 50 miljoner euro till Bonus-169.
(16) Regulation (EC) No 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10, lays down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
(16) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel10 innehåller ett förfarande för säkerhetsbedömning och godkännande av rökaromer och syftar till att upprätta en uttömmande förteckning över de primära rökkondensat och primära tjärfraktioner som får användas.
(16) Responsibility for the identification of hazards of substances and mixtures and for deciding on their classification should mainly lie with the suppliers of those substances or mixtures, regardless of whether they are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006.
(16) Ansvaret för att identifiera farorna med ämnen och blandningar och besluta om deras klassificering bör i första hand ligga hos leverantörerna av dessa ämnen eller blandningar, oavsett om de omfattas av kraven i förordning (EG) nr 1907/2006 eller inte.
(16) Since the measures required to implement this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, these measures must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
(16) Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning är förvaltningsåtgärder i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8, bör de åtgärderna fastställas enligt förvaltningsförfarandet i artikel 4 i samma beslut.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
(16) Ersättning, som utgör ett utmärkande drag, saknas i sådan verksamhet som staten bedriver utan ekonomiskt vederlag inom ramen för sitt uppdrag på det sociala och kulturella området samt inom utbildning och rättsväsende.
(16) The Commission outlines Ö outlined Õ in its Communication to the Council and the European Parliament of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs that authorities responsible for internal security could have access to Eurodac in well-defined cases, when there is a substantiated suspicion that the perpetrator of a terrorist or other serious criminal offence has applied for international protection.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 24 november 2005 om större effektivitet, förbättrad interoperabilitet och synergieffekter mellan europeiska databaser på området rättsliga och inrikes frågor angav kommissionen att myndigheter som ansvarar för den inre säkerheten skulle kunna få åtkomst till Eurodac i väl avgränsade fall, när det finns välgrundade misstankar om att förövare av terroristbrott eller andra grova brott har ansökt om internationellt skydd.
(16) The Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions.
(16) Gemenskapen har bekräftat att Altener-programmet är ett viktigt led i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen.
(16) The Council Resolution of 22 March 20079 on a strategy for a secure information society in Europe invites Member States to give due attention to the need to prevent and fight new and existing security threats to electronic communications networks.
(16) I rådets resolution av den 22 mars 20079 om en strategi för ett säkert informationssamhälle i Europa, uppmanas medlemsstaterna att rikta vederbörlig uppmärksamhet på behovet av att förebygga och bekämpa nya och befintliga säkerhetshot mot elektroniska kommunikationsnät.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8) and should adopt its financial rules accordingly.
(16) ETI är ett organ som inrättas av Europeiska gemenskaperna enligt artikel 185.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget8, och finansiella bestämmelser bör antas i enlighet med detta.
(16) The EIT, being under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditures as defined in Horizon 2020.
(16) Eftersom EIT omfattas av Horisont 2020 kommer det att vara en del av den modell för att integrera kostnaderna för klimatförändringar som fastställs i Horisont 2020.
(16) The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European Research and Innovation Area with a view to job creation and economic growth.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon i mars 2000 respektive i Santa Maria de Feira i juni 2000 sammanställdes en rad slutsatser som syftar till ett snabbt upprättande av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation, i syfte att främja sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten.
(16) The high level of early school leaving in Spain (31.2% in 2009) is particularly worrying, as it undermines the size of the skilled work force, affects the job prospects of the concerned individuals and reduces potential growth.
(16) Det stora antalet elever som lämnar skolan i förtid i Spanien (31,2 % 2009) är särskilt oroande, eftersom det leder till en lägre andel utbildad arbetskraft, påverkar de berörda personernas möjligheter att få jobb och minskar den potentiella tillväxten.
(16) The impacts of Option 3 (subsidy for post-demonstration CCS) showed that by 2030 a 10% investment subsidy leads to 50% higher deployment (and hence total investment) than would be the case under Option 1, at small resource cost (i.e. a subsidy of €5.5bn stimulates €27bn additional investment).
(16) Effekterna av alternativ 3 (subventioner för avskiljnings- och lagringsteknik som kommit förbi demonstrationsskedet) visar att en investeringssubvention på 10 % till 2030 skulle medföra 50 % mer genomförande (och därmed totalinvestering) än alternativ 1, till en liten resurskostnad (dvs.
(16) The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council7 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut innebär ett tillfälligt undantag från det kriterium som anges i artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/20137 och från de förfaranden och tidsfrister som anges i artiklarna 21, 22 och 29 i den förordningen.
(16) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred by the Commission12.
(16) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12.
(16) The objective of ensuring sufficient independence of credit rating agencies entails that investors should not hold simultaneously investments of 5 % or more in more than one credit rating agency.
(16) Målet att säkerställa tillräckligt oberoende kreditvärderingsinstitut gör att investerare inte samtidigt bör ha investeringar på 5 % eller mer i fler än ett kreditvärderingsinstitut.
(16) The processing of information relating to disputes covered by this Directive should comply with the rules on the protection of personal data laid down in the laws, regulations and administrative provisions of the Member States adopted pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(16) Behandlingen av uppgifter rörande tvister som omfattas av det här direktivet bör uppfylla kraven för skydd av personuppgifter i medlemsstaternas lagar och andra författningar som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
(16) This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure41, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(15) I detta beslut bör det fastställas en finansieringsram för hela programmets löptid, som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet i den mening som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet41.
(16) To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements for skimmed milk powder containing vegetable fat with CN code 1901 90 99 for industrial processing.
(16) Kanarieöarna har hittills inom ramen för den särskilda försörjningsordningen försörjts med skummjölkspulver med vegetabiliska fetter med KN-nummer 1901 90 99 avsett för industriell beredning.
(16) To respond rapidly in the context of the current economic and financial crisis, such risk sharing instrument should be implemented by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(16) För att snabbt kunna reagera under den rådande ekonomiska krisen bör sådana riskdelningsinstrument genomföras av kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
(16) Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, procurement contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
(16) När så är lämpligt, tekniskt möjligt och kostnadseffektivt bör upphandlingskontrakt vars värde motsvarar eller överstiger de gränser som anges i artikel 158 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 tilldelas samtidigt i skilda delar.
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(16) När det gäller behandlingen av personer som omfattas av detta direktiv är medlemsstaterna bundna av sina skyldigheter enligt de internationella rättsliga instrument som de är parter i och som förbjuder diskriminering.
(160) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Community Ö Union Õ level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
På grund av den höga tekniska innovationsnivån och de synnerligen dynamiska marknaderna inom sektorn för elektronisk kommunikation finns det ett behov av att på ett snabbt, samordnat och harmoniserat sätt kunna anta regler på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ , eftersom erfarenheten har visat att skillnader bland de nationella regleringsmyndigheterna när det gäller att genomföra EU:s regelverket kan skapa ett hinder för den inre marknadens utveckling.
(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï .
För införandet av en specifik skyldighet för ett företag med betydande inflytande på marknaden krävs inte någon ytterligare marknadsanalys utan endast en motivering att skyldigheten i fråga är lämplig och rimlig mot bakgrund av det fastställda problemets art ð på den berörda marknaden, och på den därmed förbundna slutkundsmarknaden ï .
(163 agglomerations in EU &gt; 250 000 inhabitants)
(163 tätbebyggelser i EU &gt; 250 000 invånare)
(163) When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities should take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States ð having regard in particular to the results of the geographical survey conducted in accordance with this Directive ï .
Vid bedömningen av om de skyldigheter och villkor som är avsedda att införas är proportionella bör de nationella regleringsmyndigheterna beakta att konkurrensförhållandena kan skilja sig åt i olika områden i respektive medlemsstat ð och då ta särskild hänsyn till resultaten av den geografiska undersökning som utförts i enlighet med detta direktiv ï .
(164) When Ö considering whether to Õ imposeing remedies to control prices, Ö and if so in what form Õ , national regulatory authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment project.
När de nationella regleringsmyndigheterna Ö överväger att införa Õ inför korrigeringsåtgärder för att styra priserna, Ö och i så fall i vilken form Õ , bör de sträva efter att möjliggöra en rättvis avkastning för investeraren i ett visst nytt investeringsprojekt.
(167) In order to adapt technical elements and detailed rules on procurement and on the rules applicable to certain Union bodies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the Annex to this Regulation, the Framework Financial Regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty and the Model Financial Regulation for public-private partnership bodies.
För att lättare kunna anpassa tekniska aspekter och närmare bestämmelser om upphandling, liksom reglerna för vissa unionsorgan, bör man – såvitt de aspekter som regleras faller inom ramen för bilagan till denna förordning, rambudgetförordningen för organ som inrättas på grundval av EUF-fördraget och Euratomfördraget eller modellbudgetförordningen för offentlig-privata partnerskap – till kommissionen delegera befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(17 May 2002 at the EESC)
(den 17 maj 2002), EESK
(17) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' means asset backed commercial paper (ABCP) programme as defined in Article 2(7) of [Securitisation Regulation];
(17) program för tillgångsbaserade certifikat (ABCP-program): program för tillgångsbaserade certifikat (ABCP-program) enligt definitionen i artikel 2.7 i [värdepapperiseringsförordningen].
(17) According to Article 168 of the Treaty, the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
(17) Enligt artikel 168 i fördraget ska unionen och medlemsstaterna främja samarbetet med tredjeländer och behöriga internationella institutioner på folkhälsoområdet.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
(17) I artikel 10 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter9 krävs att medlemsstaterna, med tanke på förbättringen av Natura 2000-nätverkets ekologiska sammanhållning, strävar efter att främja förvaltning av egenskaper som genom sin lineära och kontinuerliga struktur eller förbindelsefunktion har grundläggande betydelse för vilda arters migration, spridning och genetiska utbyte.
(17) Article 21 is amended as follows:
(17) Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
(17) Article 29 is replaced by the following:
(17) Artikel 29 ska ersättas med följande:
(17) Article 92 is amended as follows:
(17) Artikel 92 ska ändras på följande sätt: