natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
hjälpa till med att stärka det tekniska utbytet om yrkesutbildnings- och sysselsättningsfrågor inom Maghrebregionen, inbegripet arbetsförmedlingar,
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
Bistå kommissionen i samband med det stöd som avses i artikel 80.
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
Bistå Europeiska unionen genom att medge att kommissionen på unionens vägnar och i samordning och nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter reser till landet för att inom ramen för det administrativa samarbetet och samarbetet kring undersökningar kontrollera handlingars äkthet eller riktigheten hos uppgifter som är av betydelse för beviljandet av rätten att omfattas av de ordningar som anges i artikel 1.2.
assist the vessel’s management in maintaining and repairing the vessel and its devices and equipment.
bistå fartygsledningen i samband med underhåll och reparationer av fartyget och dess apparatur och utrustning.
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
att bistå med kontrollen av olaglig invandring till och sekundära förflyttningar inom unionen och med identifieringen av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt för att avgöra vilka lämpliga åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna, inbegripet avvisning och återsändande av personer som vistas olagligt.
assist with the implementation of the co-ordinated control plans adopted in accordance with Article 53;
bistå vid genomförandet av de samordnade kontrollplanerna som antagits enligt artikel 53,
Assistance and cooperation in respect of Regulatory and other obligations between the RPA and the other Departments including HM Customs &amp; Excise remains good.
Rural Payments Agency har fortsatt gott stöd och samarbete om de skyldigheter som följer av EG-rätten och andra frågor med övriga ministerier, inklusive ministeriet för tull och punktskatter.
Assistance approved totalled €1 121 million.
Det godkända stödbeloppet uppgår till 1 121 miljoner euro.
Assistance channelled through these instruments over the period 2000-2003 amounted to €3716.1 million (A country-by-country overview is provided as an Annex).
Det bistånd som förmedlades via dessa instrument uppgick under åren 2002–2003 till 3 716,1 miljoner euro (i bilagan återfinns en översikt per land).
Assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been implemented essentially under Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96,18 as last amended by Regulation (EC) No 2454/1999,19 and under Council Regulation (EEC) No 3906/89,20 as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999.21
jugoslaviska republiken Makedonien har till största delen genomförts inom ramen för rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9618, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2454/199919, och rådets förordning (EEG) nr 3906/8920, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1266/199921.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in the Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty .
Stöd till nya projekt i ett mottagarland kan hållas inne, om rådet beslutar att den berörda medlemsstaten uppvisar ett alltför stort underskott, och om detta beslut inte upphävs enligt artikel 104 i fördraget.
Assistance from the EAGGF2 under Objective 1 is divided up as follows: 45.5% for restructuring in the agricultural sector (mainly investment in farms and the processing and marketing of agricultural products), 41% for the environment and the management of natural areas and 13% for development and diversification of the rural economy.
Stödet från EUGFJ2 inom mål 1 fördelar sig på följande sätt: 45,5 % för omstrukturering av jordbrukssektorn (i huvudsak investeringar i jordbruksföretag och bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter), 41 % för miljö och skötsel av naturområden och 13 % för utveckling och diversifiering av näringslivet på landsbygden.
Assistance from the Structural Funds breaks down as follows: ERDF 64.8%; ESF 23%; EAGGF Guidance Section 11.1% and FIFG 1.1%.
Strukturfondernas insatser består av följande delar : ERUF 64,8 % , ESF 23 % , utvecklingssektionen vid EUGFJ 11,1 % och FFU 1,1 %.
assistance in the case of serious incidents or serious disturbance to normal train movements;
Assistans vid allvarliga incidenter eller allvarliga störningar av normala tågrörelser.
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Stöd på kärnkraftsområdet 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier från totalanslaget)
Assistance is estimated to have amounted to about ECU 4.5 billion in 1990-1994 (EU/Community programmes ECU 0.737 billion; EU Member States ECU 1,538 billion; international financial institutions 1,279 billion) and is estimated to total about ECU 4.7 billion in 1995-1999 (EU/Community programmes ECU 0.950 billion; EU Member States ECU 1,605 billion; international financial institutions ECU 1,400 billion).
Under åren 1990 - 1994 uppgick stödet enligt en uppskattning till ca 4,5 miljarder ecu (EU:s andel var 0,737 mrd, den nationella andelen var 1,538 mrd, de internationella organens andel var 1,279 mrd) och kommer under åren 1995 - 1999 uppskattningsvis att uppgå till ca 4,7 miljarder ecu (EU:s andel 0,950 mrd, den nationella andelen 1,605 mrd, de internationella organens andel 1,400 mrd).
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Stöd till sektorer med särskilda svårigheter: För närvarande får medlemsländerna behålla tio procent per sektor av sina nationella budgettak för direktstöd till miljöåtgärder eller för att förbättra kvaliteten på eller marknadsföringen av produkter inom den sektorn.
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
Ekonomiskt stöd för genomförande av specifikationerna kommer också att ges genom Fonden för ett sammanlänkat Europa och Horisont 2020 samt genom aktörers pågående initiativ/plattformar, såsom European eCall Implementation Platform, iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA-riktlinjerna för kartläggning av säkerhetshändelser i standarderna DATEX/TPEG/RDS, Europeiska ITS-plattformen (projekt som finansieras genom ansökningsomgången för TEN-T 2012) för Datex‑noden/Datex nationella accesspunkt och kvaliteten på vägsäkerhetsrelaterad trafikinformation42 etc.
Assistance totalling €375 million was granted, 34% of the total for the environment.
Ett stöd på 375 miljoner euro har beviljats, vilket är 34 % av det totala anslaget till miljön.
Assistance totalling €391 million was granted, 32% of the total for the environment.
Ett stöd på 391 miljoner euro har beviljats, vilket utgör 32 % av det totala anslaget till miljön.
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Det stöd till företag som ges genom investeringar i eget kapital, garantier och lån beräknas uppgå till minst 3 miljarder euro under innevarande räkenskapsperiod.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Stödet under IPA II genomförs av generaldirektoratet för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar inom samtliga sektorer utom jordbruk och landsbygdsutveckling som hanteras av generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Bistånd inom det politikområde som avses i punkt 1 e kan särskilt finansiera såväl åtgärder som omfattar flera länder eller är horisontella som gränsöverskridande, transnationella och interregionala åtgärder.
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Stöd kommer att tillhandahållas av ad hoc-enheten "Politisk utvärdering".
Assistant Security Expert – Familiarisation Training 3 days @ EUR 500/day = EUR 1 500
Biträdande säkerhetsexpert – initial utbildning, 3 dagar à 500 euro = 1 500 euro.
Assistant working for example as :
Assistent, exempelvis:
Assistant working for example as :
biträdande förste förtroendeläkare,
Assistant working for example as :
biträdande förste tolk,
Assistant working for example as :
biträdande förste vetenskaplig medarbetare,
Assistant working for example as :
förste vetenskaplig medarbetare,
Assistant working for example as :
Handläggare, exempelvis:
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
bistår konsumenter genom att utföra annat förberedelsearbete med kreditavtal enligt artikel 2 än sådant som avses i led i, eller
Association of Engineering ecology
Föreningen för miljöteknik
association agreements (Articles 300(2) and 310 EC)
Associeringsavtal (artikel 300.2 och 310 i EG-fördraget)
Association des amidonneries de céréales de l’Union européenne (AAC) – 21 May 2003;
Association des amidonneries de céréales de l’Union européenne (AAC) – 21/5/2003;
Association of civil society organisations from the candidate countries in the work of the Committee (Mr Malosse)
Medverkan i kommitténs arbete av organisationer från det organiserade civila samhället i kandidatländerna (Henri Malosse)
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Vad gäller associeringen till Horisont 2020 har även denna framskridit utan problem.
Associations - which often have to make do with inadequate and insecure resources - are stepping up their work at the "sharp end" of the problem.
Föreningslivet bygger upp sin verksamhet på fältet, många gånger med knapp och oviss tillgång till resurser.
associations or independent retailers could be permitted to benefit from block exemption regulations, provided that the independent retailers are small and medium-sized enterprises and that the market share of the association remains below a certain threshold;
Sammanslutningar av oberoende detaljhandlare skulle kunna omfattas av gruppundantagens förmåner, under förutsättning att de oberoende detaljhandlarna är små och medelstora företag och att sammanslutningens marknadsandel ej överstiger ett bestämt tröskelvärde.
Associations representing them are therefore entitled to take part in the dialogue held with civil society.
Det är därför berättigat att deras intresseorganisationer deltar i dialogen med det civila samhället.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
Ansvara för eventuella medel som inte återfås i händelse av oegentligheter, underlåtanden eller bedrägerier som kan tillskrivas de nationella programkontor som avses i led b och som leder till att kommissionen måste återkräva medel av det nationella programkontoret.
Assume the values calculated for mode 4 above, then WFE,i = (0,152  360 4,6/1,515  360 0,7) = 0,1004
Med antagande av de värden som räknats fram för provsteg 4 ovan erhålls
Assumed 2% deflator per year from 1999 to 2006
En årsdeflator på 2 % har antagits 1999 - 2006.
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
Om man antar att den minst effektiva delen av Life förbättras med 50 %, och den näst minst effektiva kvartilen med 25 %, skulle det ge en total förbättring på 19 %, eller motsvarande 150 miljoner euro i miljöfördelar som årlig förbättring.
Assuming a G20 reference fuel (100 % methane) of the composition C1H4:
Om vi antar ett referensbränsle G20 (100 % metan) med sammansättningen C1H4 gäller följande:
Assuming a mean cost value of € 30 per vehicle, a production plant producing 280 000 passenger cars a year will generate a yearly cost increase of € 8 400 000.
Om man utgår från en genomsnittlig kostnad på 30 euro per fordon kommer kostnaderna för ett företag som tillverkar 280 000 personbilar om året att bli 8 400 000 euro.
Assuming a renewal rate of 2.5% per year, it would be 20 years before even half of the network was equipped.
Om man utgår från en ombyggnadstakt för nätet på 2,5 % om året, dröjer det tjugo år innan hälften av nätet är utrustat.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Med en mervärdesskattesats på 25 % kommer distributionstjänsten att kosta 16 euro med en mervärdesskatt på 4 euro.
Assuming an average bank lending rate of 12%, the interest cost to EU businesses of late payment could be around ECU 10.8 billion per annum.
Med en genomsnittlig utlåningsränta i bank på 12 % skulle räntekostnaderna för företagen inom EU för försenade betalningar uppgå till ca 10,8 miljarder ecu årligen.
Assuming an average EU GDP growth rate of 2% per year until 2010, the targets set in Barcelona (3% and 2/3 from the private sector) require a growth rate of 8% per year for the overall European research effort, shared between a 9% yearly increase for business funding and a 6% yearly increase for public funding.
Om man utgår från en genomsnittlig tillväxttakt för BNP inom EU på 2 % per år fram till 2010 krävs det, för att uppnå de mål som fastställdes i Barcelona (3 % och 2/3 från den privata sektorn), en tillväxttakt på 8 % per år för den totala europeiska forskningssatsningen uppdelat på en ökning på 9 % per år för näringslivets finansiering och 6 % för offentlig finansiering.
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Om man utgår från en genomsnittlig total kostnad per projekt på 2 miljoner euro, varav 50 % kommer att täckas med offentliga medel, som skall delas mellan gemenskapen och partnerstaterna i enlighet med förhållandet mellan deras respektive årliga åtaganden (uppskattat till ~40-50 %).
Assuming an average weight of 15 kg per unit, this would amount to 870.000 tonnes in 2001.
Om man antar en genomsnittsvikt på 15 kg per batteri skulle detta uppgå till 870 000 ton år 2001.
Assuming an EU average annual cost of €42.000 / infection control nurse, this would mean an additional annual expenditure of about €80 million for policy option 2.
Med en genomsnittlig årskostnad på 42 000 euro per hygiensjuksköterska innebär detta en merkostnad på ca 80 miljoner euro för alternativ 2.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
I följande tabell visas en uppskattning av inkomstbortfallet för EU:s budget (netto) för de närmaste åren, där man räknat med att importen ökar med 5 % per år och där man dragit ifrån de 25 % som medlemsstaterna behåller för att kompensera för uppbördskostnader.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Om man antar att den administrativa personalen gör effektivitetsvinster på 50 % och den tekniska personalen på 10 %, skulle e-förslag ge en besparing på 7 %.
Assuming an initial investment of no more than 0.2% of total annual national revenue from excise duty, the total burden to be borne by the Commission and Member State budgets would be equivalent to only 5% of the total amount of revenue lost annually to evaded excise duty.
Med utgångspunkt från att grundinvesteringen motsvarar endast 0,2 % av de totala nationella årsintäkterna från punktskatter skulle budgetbelastningen för kommissionen och medlemsstaterna motsvara endast 5 % av de intäkter som undanhålls ett visst år.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Med en överprissättning på mellan 5 % och 15 % ligger skadans storlek på mellan 4 miljarder euro och 11 miljarder euro för dessa 18 karteller.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Det totala antalet uppgiftslämnare beräknas uppgå till cirka 200 (20 handelsplattformar och 180 direktrapporterande handlare i Europa), vilket betyder att ytterligare 300 000 euro behövs, eftersom varje uppgiftslämnare behöver ha tillgång till en egen tabell på sin http-/ftp-server.
Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 % in 2010.
Förutsatt att den aktuella tillväxten fortsätter kommer Danmark lätt att överskrida sitt mål på 29 % 2010.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Om man tänker sig att varje validering skulle kräva ett femminuters telefonsamtal minskade VIES-on-the-web efterlevnadskostnaderna med uppskattningsvis 160 miljoner för de nationella skatteförvaltningarna och med ett liknande belopp för de ekonomiska aktörerna.
Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of “pull” information actively sought by citizens.
Antagandet av ett genomförande genom myndigheterna för läkemedelskontroll, tabell 2, visar följden av att begränsa politiken till förmedling av den aktiva information som söks av medborgarna.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Om man antar att hälften av avslagen beror på att akterna inte är korrekta kan man baserat på erfarenhet rimligen dra slutsatsen att förhandskontrollen av upphandlingsbaserade upplägg gör det möjligt att minska felfrekvensen från mellan 10 % och 30 % till under 2 %.
Assuming its global responsibility, the EU committed itself in Kyoto to reducing between now and 2008-2012, its greenhouse gas emissions by 8% compared to 1990.
För att ta sitt globala ansvar åtog sig EU i Kyoto att fram till perioden 2008–2012 minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 procent jämfört med 1990.
Assuming linear growth, and with no intervention, it is estimated that the prevalence of obesity in EU-27 will reach 20.1 % in 2020, see Figure 3 in Annex.
Med en linjär ökning och inga åtgärder beräknas förekomsten av fetma i EU–27 ha ökat till 20,1 % år 2020 (se diagram 3 i bilagan).
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Förutsatt att medlemsstaterna inte ändrar sin finanspolitik15 kommer samtliga utom två länder att ha en punktskatt på dieselbränsle på mellan 380 och 420 euro/1 000 l senast 2014, medan punktskatten i samtliga länder som iakttar miniminivån utom Tyskland och Förenade kungariket för närvarande ligger på mellan 302 och 420 euro.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Om man antar att liknande procentsatser som de som för närvarande gäller för fonden för yttre gränser ska användas, skulle de associerade staterna behöva bidra med ca 210 miljoner euro till den del som gäller gränser och visering och med ca 50 miljoner euro till den del som avser polissamarbete.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Om man antar att liknande procentsatser som de som för närvarande gäller för fonden för yttre gränser ska användas, skulle de associerade staterna behöva bidra med ca 210 miljoner euro till den del som gäller gränser och viseringar och med ca 50 miljoner euro till den del som avser polissamarbete.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Om man utgår från en finansieringsgrad för projekten på mellan 50 och 75 procent bör Eurostars kunna mobilisera mellan 133 och 400 miljoner euro ytterligare i privat finansiering under programmets löptid (hävstångseffekt).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Om man utgår från en finansieringsgrad för projekten på mellan 50 och 75 procent bör Eurostars kunna mobilisera mellan 133 och 400 miljoner euro17 ytterligare i privat finansiering under programmets löptid.
Assuming that 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and based on an economic life-time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about € 3,6 Mio a year.
Förutsatt att 3 500 nya fordon skulle behöva utrustas med säkerhetsbälten och den ekonomiska livstiden är 10 år, beräknas de totala kostnaderna uppgå till omkring 3,6 miljoner euro per år.
Assuming that all 4 million tonnes of marine fuel used by regular passenger ferries outside the SOxECA is supplied in the EU, the total quantity of lower sulphur marine fuel required in the EU would be 11 million tonnes.
Om man antar att de fyra miljoner ton marint bränsle som används av passagerartrafik i reguljär trafik utanför SOxECA tillhandahålls i EU, kommer den totala mängd lågsvavligt marint bränsle som efterfrågas i EU att uppgå till elva miljoner ton.
Assuming that all 98,000 tonnes of deblended sulphur ends up in the 35 million tonnes of fuel which is consumed in EU sea areas outside the SOxECA, there would be an increased sulphur content of around 0.3% in this fuel.
Om man vidare antar att dessa 98 000 ton svavel hamnar i de 35 miljoner ton bränsle som förbrukas i EU:s havsområden utanför SOxECA, skulle svavelhalten öka med cirka 0,3 % i dessa bränslen.