natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a UNDP report, 54.7% of Latin Americans would be prepared to accept an authoritarian government if this meant an improvement in the economic situation.
Enligt en rapport från FN:s utvecklingsprogram (UNDP) är 54,7 % av latinamerikanerna beredda att acceptera en auktoritär regim om den kan lösa ekonomiska problem.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Enligt en mycket försiktig uppskattning skulle detta innebära att ytterligare 122 000 företag skulle sälja online över gränserna.
According to additional information sent in April 2003, at 31 December 2000 the collecting system of all 28 Irish agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. discharging into “normal areas” was in conformity with the Directive.
Enligt kompletterande information som skickades in i april 2003 uppfyllde ledningsnäten direktivets krav den 31 december 2000 i alla 28 irländska tätorter med en nominell belastning på mer än 15 000 pe vars utsläpp går ut i ”normala områden”.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Enligt de amerikanska forskarna Ford Runge och Benjamin Senauer vid universitetet i Minnesota kommer antalet svältande personer världen över på grund av prisutvecklingen för spannmål avsett för livsmedel inte att ha minskat till 600 miljoner 2025, vilket tidigare beräkningar visade, utan att vara dubbelt så hög, 1 miljarder och 200 miljoner
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Enligt de amerikanska forskarna Ford Runge och Benjamin Senauer vid universitetet i Minnesota kommer antalet svältande personer världen över på grund av prisutvecklingen för spannmål avsett för livsmedel inte att ha minskat till 600 miljoner 2025, vilket tidigare beräkningar visade, utan att vara dubbelt så hög, 1,2 miljarder
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Enligt de amerikanska forskarna Ford Runge och Benjamin Senauer vid universitetet i Minnesota kommer antalet svältande personer världen över på grund av prisutvecklingen för spannmål avsett för livsmedel inte att ha minskat till 600 miljoner 2025, vilket tidigare beräkningar visade, utan att vara dubbelt så hög, 1.2 miljarder
According to an Accenture study commissioned by DG Energy, use of renewable energies such as wind energy in the United Kingdom or solar energy in Spain, along with the interlinking of national networks, could cut European consumers' bills by some EUR 110 billion by 2020.
Enligt en studie från Accenture för GD Energis räkning skulle utnyttjandet av förnybara energikällor, såsom vindkraft i Storbritannien eller solkraft i Spanien, i kombination med en sammankoppling av de nationella näten göra det möjligt att minska konsumenternas kostnader i EU med cirka 110 miljarder euro fram till 2020.
According to an agreement with DG ENV (budgetline B4-304), 50% of the total costs (2070 k?) is financed by DG ENV.
Enligt en överenskommelse med GD ENV (budgetpost B4-304) finansieras 50 % av totalkostnaden (2 070 000 euro) av GD ENV.
According to an ECSIP Consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the EU reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Enligt en studie från ECSIP-konsortiet står tjänsteinnehållet i tillverkade varor som produceras i EU i genomsnitt för närmare 40 % av det totala värdet av de tillverkade slutprodukterna.
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
Enligt en utvärdering av CIP-programmet skapades 1,2 arbetstillfällen per mikrokredit.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Enligt en oberoende studie skulle tullsatserna minska med upp till 30 procentenheter och riskera att cirka 200 000 arbetstillfällen inom EU går förlorade.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Enligt analyser som utförts på detta område medförde den prisuppgång på jordbruksvaror som skedde mellan februari 2007 och februari 2008 en genomsnittlig ökning på 5 % av konsumenternas utgifter för livsmedel i EU-27, vilket i genomsnitt minskade EU-hushållens köpkraft med 0,7 %.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Det finns endast fem skillnader mellan meddelandet och Larosière-rapporten enligt bilaga 1 i ett arbetspapper kopplat till meddelandet.
According to Annex I of Directive 67/548/EEC, DCM is classified as carcinogenic category 3.
Enligt bilaga I till direktiv 67/548/EEG klassificeras DCM som cancerframkallande (kategori 3).
According to Annex V and Recital 25, any change of scope is subject to the following criteria, in short:
Enligt bilaga V och skäl 25 får de samhällsomfattande tjänsternas omfattning endast ändras om
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
Enligt punkt 3.2 i tillägg 1 till bilaga V ska mätningar göras på båda sidor om fordonet.
According to Article 1(2)(d) of the Directive, the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State.
Enligt artikel 1.2 d i direktivet gäller direktivet inte för värdepapper som villkorslöst och oåterkalleligen garanteras av en medlemsstat.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
I enlighet med artikel 10 i grundförordningen fastställs en gemensam strategisk ram så som den avses i bilaga I till grundförordning.
According to Article 10 of the Habitats Directive, Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence of the Natura 2000 network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
Enligt artikel 10 i livsmiljödirektivet ska medlemsstaterna inom politiken för markanvändning och utveckling i den mån de anser det nödvändigt och särskilt i syfte att göra Natura 2000-nätverket mer ekologiskt sammanhängande sträva efter att främja skötseln och förvaltningen av de element i naturen som är av avgörande betydelse för vilda djur och växter.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
Enligt artikel 10.6 i FSE-förordningen och artikel 7.2 c i TEN-T-förordningen ska storleket på det finansiella stöd som beviljas till ett projekt bestämmas enligt en kostnadsnyttoanalys för varje projekt, tillgängligheten av unionens budgetmedel och behovet av att maximera effekterna av unionsfinansieringen.
According to Article 11 (2) CR 1266/99 governing the co-ordination of aid in the pre-accession framework, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning 1266/99 om samordning av stödet inom ramen för föranslutningsstrategin skall utgifter som hänför sig till övervakning berättiga till stöd från gemenskapens budget.
According to Article 11 (2) of the Co-ordination Regulation7 governing the co-ordination of pre-accession aid, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
I enlighet med artikel 11.2 i samordningsförordningen7, om samordning av föranslutningsstödet, skall utgifter som hänför sig till övervakning berättiga till stöd ur gemenskapens budget.
According to Article 11 Member States may exempt sludge from sewage treatment plants with a treatment capacity corresponding to 5 000 person equivalents, which are designed primarily for the treatment of domestic waste water from Articles 6 (b), 10 (1)(b), (c), (d) and (2).
Enligt artikel 11 får medlemsstaterna besluta att artiklarna 6 b, 10.1 b, c och d samt 10.2 inte skall tillämpas i fråga om slam från avloppsreningsverk med en kapacitet som understiger 5 000 personekvivalenter.
According to Article 11(4) of Regulation 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
Enligt artikel 11.4 i förordning nr 1/2003 skall de nationella konkurrensmyndigheterna underrätta kommissionen senast 30 dagar innan ett negativt beslut fattas.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
I enlighet med artikel 114.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen utgå från en hög hälsoskyddsnivå i sina förslag enligt artikel 114.1.
According to Article 12 of the programme Decision, the Commission has to submit a communication on the continuation of the programme by 31 December 2007.
Enligt artikel 12 i beslutet om programmet skall kommissionen lägga fram ett meddelande om programmets fortsättning senast den 31 december 2007.
According to Article 12 of the Statute, officials and other servants are attached to the Court of Justice.
Enligt artikel 12 i stadgan skall tjänstemän och andra anställda vara knutna till domstolen.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
Var och en av medlemsstaterna ska erhålla ett fast belopp på 500 000 euro från fondens årliga anslagsfördelning.
According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded:
Enligt artikel 12.3 i beslut 2007/435/EG, ska den beräkning som avses i artikel 12.2 b, inte omfatta följande kategorier:
According to article 13 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation shall be submitted within three years of the entry into force of the regulation, to the European Parliament and the Council.
Enligt artikel 13 i förslaget till förordning skall en rapport om tillämpningen av förordningen lämnas in till Europaparlamentet och rådet inom tre år från det att förordningen har trätt i kraft.
According to Article 13, paragraph 3 of Regulation (EC) No 1347/2000, the term ‘judgment’ refers not only to judicial and administrative decisions but also to authentic instruments and settlements approved by court.
Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1347/2000 omfattar termen "dom" inte bara rättsliga och administrativa avgöranden, utan också officiella handlingar och förlikning inför domstol.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
Enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 24 oktober 2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1382/20039 ska kommissionen utföra en utvärdering av programmet Marco Polo II och vid behov lägga fram lämpliga förslag för justering av programmet.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Enligt artikel 14.1 ska var och en av medlemsstaterna erhålla ett fast belopp på 300 000 euro från fondens årliga anslagsfördelning.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
Enligt artikel 152 bör kommissionen arbeta för att skapa god samstämmighet mellan all gemenskapspolitik och folkhälsomålen.
According to Article 16 (formerly Article 21) of the proposed European Parliament and Council Directive establishing a framework for community action in the field of water policy1 (hereafter referred as the Water Framework Directive, WFD), the Proposal setting out a first list of priority substances shall be submitted by the Commission by 31 December 1999.
Enligt artikel 16 (tidigare artikel 21) i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område1 (nedan kallat ramdirektivet om vatten, RDV), skall kommissionen senast den 31 december 1999 lägga fram ett förslag med en första prioriteringslista över ämnen.
According to Article 16(1) of Directive 96/74/EC and Article 5 (2) of Directive 96/73/EC, additions to Annexe I and II of Directive 96/74/EC and additions and amendments to Annex II of Directive 96/73/EC shall be made by the Commission in accordance with the opinion of the Committee for Directives on Textile Names and Labelling.
Enligt artikel 16.1 i direktiv 96/74/EG och artikel 5.2 i direktiv 96/73/EG ska kommissionen göra tillägg till bilagorna I och II till direktiv 96/74/EG och tillägg och ändringar till bilaga II till direktiv 96/73/EG i enlighet med yttranden från kommittén för direktiv om benämningar på och märkning av textilier.
According to Article 16(2) of Directive 95/59/EC, specific excise duty on cigarettes may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on cigarettes in the most popular price category.
Enligt artikel 16.2 i direktiv 95/59/EG får den specifika komponenten inte understiga 5 % eller överstiga 55 % av den totala beskattning som följer av den sammanräknade proportionella skatten, den specifika skatten och omsättningsskatten för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
Enligt artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska unionen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt fördragen.
According to Article 17.4, the Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive, indicating also the view of the social partners.
Enligt artikel 17.4 skall medlemsstaterna vart femte år rapportera till kommissionen om den praktiska tillämpningen av direktivet och om arbetsgivarnas och arbetstagarnas synpunkter.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
Enligt artikel 18 i direktivet ska kommissionen lägga fram en rapport om erfarenheterna av tillämpningen av direktivet till Europaparlamentet och rådet.
According to Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the derogation ends on 31 December 2010.
Enligt artikel 182.4 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) upphör undantaget den 31 december 2010.
According to Article 2 (a) of the Coal Regulation, only high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal, within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe, is covered by the Regulation, whereas low-grade category C coal and other solid indigenous fossil fuels, such as oil shale, tar sand and peat, are not.
Enligt artikel 2 a i kolförordningen omfattar denna endast högvärdigt, medelvärdigt och lågvärdigt kol av klass A och B enligt den klassificering som Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa upprättat i det internationella systemet för kodifiering av kol, medan lågvärdigt kol av klass C och andra inhemska fasta fossila bränslen, som oljeskiffer, bituminös sand och torv inte omfattas.
According to Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 on Community Statistics national authorities shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member States for producing Community statistics.
Nationella myndigheter definieras i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, enligt vilken det rör sig om nationella statistiska institut och andra organ som är ansvariga i varje medlemsstat för att framställa gemenskapsstatistik.
According to Article 2 of the Commission proposal for a Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent, legal actions of which national courts have been seised at the time when the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will take effect will be decided by the competent national courts.
Enligt artikel 2 i kommissionens förslag till rådsbeslut om att ge Europeiska gemenskapernas domstol behörighet i mål om gemenskapspatent skall mål som anhängiggjorts vid nationella domstolar när överföringen av behörighet till domstolen träder i kraft fullföljas i de behöriga nationella domstolarna.
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
Från och med 2009 ska två städer i två medlemsstater utses till europeiska kulturhuvudstäder i enlighet med artikel 2 i det beslutet, i den turordning som anges i bilagan till beslutet.
According to Article 2 TEU, "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Enligt artikel 2 EU-fördraget ska unionen ˮbygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.ˮ Enligt artikel 21 I EU-fördraget ska ˮunionens åtgärder i internationella sammanhang […]
According to Article 2(2) of this Directive, an advanced electronic signature is an electronic signature which fills all of the following requirements:
Enligt artikel 2.2 i det direktivet är en avancerad elektronisk signatur en elektronisk signatur som uppfyller samtliga följande krav:
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
Enligt artikel 2.7 i direktiv 76/207/EEG, en tidigare rättsakt, har kvinnor rätt att återvända till samma eller ett motsvarande arbete efter barnledigheten.
According to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC7, a woman has the right, after maternity leave, to return to the same or an equivalent post.
Enligt artikel 2.7 i direktiv 76/207/EEG7 har kvinnor rätt att återvända till samma eller ett motsvarande arbete efter mammaledigheten.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
Enligt artikel 21 i ETS-förordningen är kombinationen av förvaltningsmyndighetens och den attesterande myndighetens uppgifter frivillig.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
Enligt artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet har sådana personer i princip rätt att röra sig fritt i medlemsstaterna på grundval av sin visering för längre vistelse eller sitt uppehållstillstånd, men regeln om 90 dagars vistelse under en period på 180 dagar gäller även för dem.
According to Article 22 of the Convention, amendments to Annex A, B or C will enter into force on the expiry of one year from the date of communication on the amendment decision, unless the Party notifies that it is unable to accept the amendment or unless the Party has made a specific declaration together with its ratification instrument, in accordance with Article 25(4) of the Convention.
Enligt konventionens artikel 22 träder ändringar av bilagorna A, B eller C i kraft ett år efter det att meddelande om antagande av ändringen lämnats, utom för parter som har meddelat att de inte kan godta ändringen och parter som har lämnat en särskild förklaring rörande ämnet när ratifikationsinstrumentet deponerades (artikel 25.4 i konventionen).
According to Article 22 of the Directive, audit services should not be provided in cases where "an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised".
I enlighet med artikel 22 i direktivet får revisionstjänster inte tillhandahållas om det finns en anknytning som ”en objektiv, omdömesgill och initierad tredje part skulle anse äventyra den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets oberoende”.
According to Article 22(2), the depositary's liability "shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping".
Enligt artikel 22.2 ska förvaringsinstitutets ansvar ”gälla oberoende av om institutet anförtrott förvaringen av samtliga eller vissa tillgångar till tredje part”.
According to Article 225a(6) of the EC Treaty, the enforcement of the decisions of the Community Patent Court is governed by Articles 244, 256 of the EC Treaty unless the decision establishing the Community Patent Court provides otherwise.
Enligt artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget skall verkställelsen för gemenskapspatenträttens avgöranden regleras genom artiklarna 244 och 256 i EG‑fördraget, om inte annat följer av det beslut som upprättar gemenskapspatenträtten.
According to Article 225a(6) of the EC Treaty, unless otherwise provided for in the decisions establishing them, judicial panels apply the provisions of the Statute of the Court of Justice.
Enligt artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget skall bestämmelserna i domstolens stadga tillämpas på särskilda rättsinstanser, om inte annat föreskrivs i beslutet om upprättandet.