natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Om eurons nuvarande höga kurs i förhållande till den amerikanska dollarn utgör ett hinder för exporten – samtidigt som att den gynnar importen, särskilt av olja och råvaror – kommer kursförhållandet mellan euron och dollarn, som var omvänt för bara något år sedan, att fortsätta utvecklas i framtiden.
And if SME securitisation was re-built to half the crisis peak it could generate EUR 20 billion of additional funding.
Och om värdepapperiseringen för små och medelstora företag återgick till en nivå motsvarande hälften av nivån under krisens kulmen skulle 20 miljarder euro i ytterligare finansiering kunna genereras.
And in some CEEC there are major disparities in the degree of organisation and development of employers' and employees' bodies.
I de enskilda länderna i Central- och Östeuropa kvarstår fortfarande stora skillnader mellan nuvarande arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer med hänsyn till graden av organisation och utveckling.
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
I det gemensamma programmet11 för de 18 månaderna fram till utgången av 2009 förklarar det franska ordförandeskapet tillsammans med de därpå följande tjeckiska och svenska ordförandeskapen att man kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt insatser som syftar till att göra det lättare för både kvinnor och män att kombinera arbete och familj.
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium gav facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
and is exclusively derived from wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1),:
som uteslutande härrör från druvor av de druvsorter som avses i artikel 18.1 första stycket:
And it is at the creditor’s discretion to choose the procedural path towards rendering a judgement enforceable in another Member State by applying either for certification as a European Enforcement Order or for a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001.
Borgenärerna å sin sida kan också välja vilket förfarande som passar dem för att göra en dom verkställbar i en annan medlemsstat: de kan ansöka om att domstolen utfärdar ett intyg om europeisk exekutionstitel eller en verkställighetsförklaring enligt rådets förordning (EG) nr 44/2001.
And it should not be ignoring the necessity to update the WTO rule-book (since developing countries as much as any can benefit from the security that multilateral rules provide), or absolving developing countries from new WTO rules, which would create precisely the same two tier WTO which many developing countries have expressed fears about.
Det går heller inte att i rundan bortse från nödvändigheten av att aktualisera WTO:s regelbok (eftersom utvecklingsländer lika mycket som någon annan kan dra fördel av den säkerhet som multilaterala regler ger), eller att undanta utvecklingsländer från nya WTO-regler, vilket skulle skapa exakt det tudelade WTO som många utvecklingsländer har uttryckt farhågor för.
and its relations with Mercosur and the EU
"Den socioekonomiska situationen i Chile och landets relationer med Mercosur och EU"
And its share in total employment differs too: in the Netherlands, temporary workers account for 4.0% of the working population, followed by Luxembourg (3.5%), France (2.7%), , the United Kingdom (2.1%), Belgium (1.6%), Portugal (1%), Spain and Sweden (0.8%), Austria, Germany and Denmark (0.7%), Ireland and Finland (0.60%), and Italy (0.2%).
I Nederländerna svarar den för 4,0 % av sysselsättningen, följt av Luxemburg (3,5 %), Frankrike (2,7 %), Storbritannien (2,1 %), Belgien (1,6 %), Portugal (1,0 %), Spanien och Sverige (0,8 %), Österrike, Tyskland och Danmark (0,7 %), Irland och Finland (0,6 %) samt Italien (0,2 %).
And many important aspects of the budget reform are left to the ‘full, wide-ranging review' of the EU budget pursuant to Declaration 3 to the IIA.
Vidare kommer många väsentliga element i reformen av budgeten att lämnas till den “fullständiga och omfattande översyn” som ska genomföras enligt förklaring nr 3 till det interinstitutionella avtalet.
And most recently, the EU launched the ‘Artemis’ emergency military operation in the Democratic Republic of Congo (Bunia), in accordance with UN Security Council Resolution 1484 and at the UNSG’s request, in anticipation of a strengthened UN military deployment.
Helt nyligen startade EU, i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1484 och på begäran av FN:s generalsekreterare, den militära snabbinsatsoperationen Artemis i Bunia i Demokratiska republiken Kongo, i väntan på en starkare militär närvaro från FN:s sida.
and Mr Franz and Mrs Hornung-Draus presented their amendment to point 4.1.2.3.
Rainer Franz och Renate Hornung Draus lade fram sitt ändringsförslag till punkt 4.1.2.3.
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50 och 56 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändrings­förslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändrings­förslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändrings­förslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt och gick direkt till omröstning (artikel 43 E och artikel 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt och gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom sektionen hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG
And on 12 August 2002 the Commission adopted a proposal for a negotiating mandate for the conclusion of a Protocol between the parties to the Agreement of 19 January 2001 enabling the Kingdom of Denmark to join the Agreement.
Slutligen antog kommissionen den 12 augusti 2002 ett förslag till förhandlingsmandat för att mellan parterna i avtalet av den 19 januari 2001 upprätta ett protokoll som gör att Danmark kan delta i avtalet.
and on 8 March 2006.
8 mars 2006
and on 9 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 130 I (4) of the Treaty establishing the European Community and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Den 9 juli 1998 beslutade också rådet att i enlighet med artikel 130i.4 i EG-fördraget samt med artikel 170 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
and on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
och om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare"
and P &gt; 3300 kW
och P &gt; 3300 kW
and proceeded to the appointment of Mr Ranocchiari as rapporteur-general.
Virgilio Ranocchiari utsågs till huvudföredragande.
and QLX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 2 of Parts 1 or 2.
och QLX = det relevanta tröskelvärdet för ett ämne eller en kategori x i kolumn 2 i del 1 eller 2.
and QUX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 3 of Parts 1 or 2.
och QUX = det relevanta tröskelvärdet för ett ämne eller en kategori x i kolumn 3 i del 1 eller 2.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
I skäl 11 fastställs att lika­behandlingen av omständigheter eller händelser som har inträffat i en medlemsstat på intet sätt kan göra en annan medlemsstat behörig eller dess lagstiftning tillämplig.
and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure
förordning (EEG) nr 574/72 som fastställer tillämpningsvillkoren
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
och om upphävande av förordning (EG) nr 2007/2004, förordning (EG) nr 863/2007 och rådets beslut 2005/267/EG
And so, with a view to achieving real progress, the Committee considers it essential to ensure that both the EDIS and the relevant risk reduction measures are dealt with in parallel and without delay and actually put into effect, in accordance with a clear and specific timetable.
Därför och för att möjliggöra verkliga framsteg anser kommittén att det är mycket viktigt att både Edis och de relevanta riskminskningsåtgärderna ofördröjligen faktiskt behandlas och genomförs parallellt i enlighet med en tydlig och konkret tidsplan.
and Strategy Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, October 2002.
och Strategy Analytics, ”Interactive Digital TV market forecast data”, oktober 2002.
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
och att De nationella regleringsmyndigheterna ska kunna införa skyldigheter och villkor för företag som de operatörer som kontrollerar tillgång till slutanvändare för tillhandahållande av nummerupplysningstjänster i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet).
and that stating the total cost of the credit in the prior information or in the credit agreement is of no benefit to the consumerDespite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
Trots att den sammanlagda kreditkostnaden uppgår till 200 euro i båda fallen, får man två olika effektiva räntor (beroende på återbetalningstakten).
and that tax-benefit systems are supportive to employment
... och att skatte- och transfereringssystemen främjar sysselsättningen
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated in to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
Enligt kommissionens uppskattning skulle 2–3,5 miljoner funktionshindrade kunna integreras i arbetskraften om positiva åtgärder vidtas för att undanröja integrationshindren4.
And the Commission has made proposals for controlled legal immigration channels on the basis of its Communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy.
Kommissionen har även lagt fram förslag om kontrollerad laglig invandring på grundval av sitt meddelande av den 22 november 2002 om en invandringspolitik för gemenskapen.
And the Council continued:
4 Rådet konstaterade vidare:
And the last amendment is a logical consequence of the new wording of Article 25(1).
En annan ändring, slutligen, är en följd av den nya lydelsen av artikel 25.1.
And the report for Sweden, which has a population of 8.8 million, states that in 2001 about 21 000 maintenance debtors registered at the social security authorities resided abroad.
I Sverige med sina 8,8 miljoner invånare fanns det 2001 cirka 21 000 utlandsbosatta underhållsskyldiga registrerade vid Försäkringskassan.
and the right approach to employment could raise the participation rate by 1.5%.
och det rätta konceptet för sysselsättning skulle kunna öka deltagandet på arbetsmarknaden med 1,5 %.
And they are paying 25% less for their gas in the UK where markets are 100% open.34
De betalar 25 % mindre för sin gas i Storbritannien där marknaderna är helt avreglerade34.
And they must be expressed in its language: effective communication must always be seen in terms of the general public rather than of the institutions.
All effektiv kommunikation bör vara utformad med tanke på allmänheten och inte med tanke på institutionerna.
and Thiram at or above 15% #
och minst 15 % tiram #
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
dessa åtgärder är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av de grundläggande rättsakter, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
dessa åtgärder är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av grundläggande rättsakter, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
and tThe national regulatory authority shall Ö impose Õ on such undertakings impose appropriate specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this ArticleÖ in accordance with Article 66 Õ or maintain or amend such obligations where they already exist ð if it considers that one or more retail markets would not be effectively competitive in the absence of those obligations ï .
och dDen nationella regleringsmyndigheten ska ålägga dessa företag de lämpliga specifika regleringsskyldigheter som avses i punkt 2 i den här artikeln Ö i enlighet med artikel 66 Õ eller bibehålla eller ändra sådana skyldigheter om de redan existerar ð om den anser att det på en eller flera slutkundsmarknader inte skulle råda effektiv konkurrens i frånvaron av sådana skyldigheter ï .
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 421st plenary session held on 26 and 27 October 2005 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen beslutade kommittén vid sin 421:a plenarsession den 26‑27 oktober 2005 att tillsätta en underkommitté för att bereda ärendet.
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
Och hur ser det ut för de små och medelstora företagen, som utgör 80 % av de det europeiska näringslivet?
And whereas European companies are expected to co-fund much of their military research and development, US industry R &amp; D is fully supported, a policy reaffirmed in May 2001.
Medan europeiska företag väntas medfinansiera en stor andel av sin militära FoU får den amerikanska industrins FoU fullt stöd, en politik som Förenta staterna bekräftade i maj 2001.
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
Och eftersom de offentliga pensionssystemen står inför en demografisk risk skulle pensionsfonderna kunna innebära en allvarlig finansiell risk.
and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2).
och som sönderfaller spontant enligt FN:s ”trough test” (se Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods: Manual of Tests and Criteria, del III, punkt 38.2).
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease1;
och som under minst 24 månader före varornas avsändande har varit fritt från mul- och klövsjuka och där ingen vaccination mot mul- och klövsjuka har utförts under de 12 månader som föregår avsändandet1.
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
och som vid tidpunkten för avsändande under minst 24 månader har varit fritt från mul- och klövsjuka och där ingen vaccination har utförts mot mul- och klövsjuka under 12 månader före avsändandet.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
och skulle påverka handeln mellan medlemsstater och kommissionen har meddelat den nationella tillsynsmyndigheten att den anser att den föreslagna åtgärden skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller hyser allvarliga tvivel om att den är förenlig med gemenskapslagstiftningen, särskilt med de mål som anges i artikel 8, ska den föreslagna åtgärden inte antas förrän efter ytterligare två månader.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
och skulle påverka handeln mellan medlemsstater och kommissionen har meddelat den nationella regleringsmyndigheten att den anser att den föreslagna åtgärden skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller hyser allvarliga tvivel om att den är förenlig med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ , särskilt med de mål som avses i artikel 83, ska den föreslagna åtgärden inte antas förrän efter ytterligare två månader.
and ;
och ;
and, in the case of benefits not subject to a ceiling, 50% of the amount corresponding to 100% of the costs actually reimbursed according to the rates in force, excluding the top-up reimbursement referred to in Article 21(3) and after application of Article 20(2) and/or Article 21(1).
för behandlingskostnader för vilka det inte fastställts något maximibelopp, 50 % av beloppet motsvarande 100 % av de kostnader som faktiskt ersatts enligt gällande ersättningsnivåer, med undantag av den tilläggsersättning som avses i artikel 21.3 och med tillämpning av artikel 20.2 och/eller artikel 21.1.
And, in this capacity having a share of the responsibility for road safety in the European Union,
och i denna egenskap bär en del av ansvaret för trafiksäkerheten inom Europeiska unionen,
And, taking the precautions indicated, add not more than 225 + V  1 206 ml of ammonia solution which was used to prepare the five litres of reagent.
Vidta de angivna försiktighetsåtgärderna och tillsätt inte mer än 225 + V × 1206 ml av den ammoniaklösning som användes för beredning av fem liter reagensmedel.
and/or the minimum proportion of 10% of European works by
och/eller som inte har uppnått minimiandelen 10 % europeiska
Anders Ladefoged
Anders Ladefoged
Andreas Botsch (for Group II)
Andreas Botsch (för grupp II)
Andrei POPESCU
Andrei POPESCU
Andrés Barceló Delgado
Andrés Barceló Delgado
Andrés Barceló Delgado (Employers – ES)
Andrés Barceló Delgado (Arbetsgivargruppen – ES)
AND VEGETABLES
OCH GRÖNSAKER
Animal and plant species of Community interest in need of strict protection even outside the Natura 2000 network are listed in Annex IV.
I bilaga 4 förtecknas djur- och växtarter av gemenskapsintresse som är i behov av ett starkt skydd även utanför Natura 2000-nätet.