natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The ECJ has also confirmed that Articles 81(1) and 82 'produce direct effects in relations between individuals, and create rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard' and even adds that 'in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law'.
"EG-domstolen har också bekräftat att eftersom artiklarna 81.1 och 82 "är ägnade att ha direkt effekt i förhållandena mellan enskilda skapas det direkt genom dessa artiklar rättigheter för enskilda som de nationella domstolarna är skyldiga att skydda".
"The EESC believes that jointly established standardsindicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue."
"EESK menar att man genom att fastställa gemensamma indikatorer normer skulle kunna utvärdera och jämföra den sociala situationen och situationen på arbetsmarknaden hos båda parterna i dialogen."
"The EESC believes that the Commission should carefully monitor the impact of the reform on the prices of goods containing sugar. A commitment by CIUS (The Committee of Industrial Sugar Users) to pass on price reductions would ensure that consumers benefited from the reform."
”EESK anser att kommissionen noggrant bör bevaka reformens återverkningar på priserna för produkter som innehåller socker.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
"Mot bakgrund av att mjölkkvoterna enligt gällande bestämmelser avskaffas år 2015 efterlyser kommittén en mer detaljerad analys än hittills av utvecklingen på mejerimarknaden.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now ofassessment of possible future developments in the dairy market development and consequences given thatbefore the decision is finally taken to allow the milk quota will, as the legislation currently stands, to expire in 2015.
"Innan beslutet fattas att avskaffa Mot bakgrund av att mjölkkvoterna enligt gällande bestämmelser avskaffas år 2015 efterlyser kommittén en mer detaljerad analys än hittills av den möjliga framtida utvecklingen på mejerimarknaden och effekterna.
"The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport.
"En god strategi enligt EESK vore att främja användningen av ren vegetabilisk olja i jordbruket och exempelvis för kommunala transportmedel eller fartyg.
"The EESC considers that the IGC must serve as an opportunity to bring Part III of the Constitution into line with the objectives set out in Part I (Article 3).
"EESK anser att regeringskonferensen är rätt tillfälle för att bringa del III i utkastet till fördrag om konstitution för Europa i överenskommelse med de mål som anges i del I (artikel 3).
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
"EESK anser att den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en av de viktigaste hörnstenarna i EU.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
EESK anser att den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en av de viktigaste hörnstenarna i EU.
"The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate important.
"EESK anser att de kriterier för att behålla den biologiska mångfalden och förhindra användningen av mark med stora kolreserver som räknas upp i artikel 15 tredje och fjärde styckena är viktiga otillräckliga.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R &amp; D overall.
"EESK betonar att det krävs en god balans mellan tillämpad forskning och långsiktig vetenskaplig grundforskning stöder FoU-kvaliteten generellt.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector alongside the core services provided by hospitals and public sector healthcare, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
"Kommittén betonar den viktiga roll som de fria yrkena har inom hälso- och sjukvården vid sidan av den bas som sjukhus och offentlig vård erbjuder, eftersom det särskilt är egenföretagare som kan skapa den personliga behandlings- och vårdrelationen inom en skyddad ram.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on: This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
".EESK beslutade att utarbeta en delrapport i form av en resolution om I denna resolution redogör EESK för sin ståndpunkt rörande den förnyade Lissabonstrategin och sitt arbete på detta område."
"The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
"Kommittén anser, när det gäller åtgärder för att förebygga makroekonomiska obalanser som i huvudsak är kopplade till alltför stor skuldsättning i den privata sektorn, att man undervärderat den tillsyns- och kontrollkapacitet som finns i Europeiska centralbanken (ECB), Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Europeiska systemrisknämnden och Europeiska bankmyndigheten (EBA).
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as , how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of ILO's core important conventions."
"EESK föreslår att man inleder en dialog med partnerländerna, medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället för att granska möjligheterna att successivt öppna EU:s arbetsmarknad för medborgare från partnerländerna och inleder en dialog om arbetsmarknadsfrågor, bland annat arbetsmarknadens utveckling och rörlighet, samt om hur man gemensamt kan bekämpa illegalt arbete och arbetsförhållanden som strider mot de viktigaste ILO-konventionerna."
"The EESC recognises the need to reform the sugar CMO in order to remove its considerable advantage over other producers and farms.
”EESK inser att det är nödvändigt att se över den gemensamma organisationen av marknaden för socker och avskaffa den mycket gynnsamma position som denna marknad åtnjuter i förhållande till övriga producenter och jordbruk.
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism' motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
"EESK rekommenderar att man i EU:s officiella dokument och inom specialiserade organ använder begreppet religiöst motiverad terrorism på grund av intolerans, rasism och främlingsfientlighet i stället för islamistisk terrorism."
"The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
"EESK noterar att stöder kommissionens förslag att upprätthålla regional kumulation enligt förordning (EEG) nr 2454/93 även skall tillämpas när en produkt som utsätts för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har ursprung i ett annat land som tillhör gruppen, men som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
"EESK framhåller vikten att ytterligare minska de kostnader som beror på en skattemässig splittring av inre marknaden, genom kontinuerliga insatser för att främja bestämmelser till stöd för utveckling av gränsöverskridande verksamhet och för att konsolidera inre marknaden."
"The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
"EESK stöder den strategi för ett stärkt euroområde som presenteras i kommissionens meddelande och som nyligen bekräftades av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy ("Mot en verklig ekonomisk och monetär union").
"The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressedmentioned also a constructive the important role of the EWCs.employees and their trade unions in implementing CSR practices.1"
"EESK har tagit del av det som kommissionen slår fast i det nyligen offentliggjorda meddelandet om företagens sociala ansvar av den 22 mars 2006, när det gäller arbetstagarnas och fackföreningarnas där den också nämnde de europeiska företagsrådens32 konstruktiva roll i samband med införandet av metoder för företagens sociala ansvarstagande."
"The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2)."
"EESK anser att man bör se över artiklarna 1–8 med beaktande av rekommendationen om att gemenskapens ungdoms- och kulturprogram, och sannolikt även de framtida programmen för idrott, bör inkluderas i de särskilda programmen (punkt 3.4.1.2) och med beaktande av kommitténs rekommendation om att arbetsmarknadens parter – tillsammans med det civila samhället samt regionala och lokala myndigheter – bör involveras mer aktivt i det integrerade programmets samtliga förfaranden och åtgärder (punkt 3.5.2).
"The EESC warmly welcomes While the creation establishment of the Alcohol and Health Forum and the role identified for it in the Commission's Communication as may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm between all stakeholders, including Member States."
"EESK ser positivt på att det upprättas Samtidigt som kommittén ser värdet i att upprätta ett forum för alkohol och hälsa och på det uppdrag som forumet enligt kommissionens meddelande skall anförtros, nämligen för att främja en dialog anser EESK att det är av största vikt att forumet inte på något sätt inkräktar på medlemsstaternas skyldigheter att vidta nationella åtgärder för att minska alkoholrelaterade skador mellan samtliga berörda aktörer, däribland medlemsstaterna."
"The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
"EESK ser positivt på kommissionens planer på att utarbeta ett meddelande om goda metoder i medlemsstaterna när det gäller kampen mot radikalisering och rekrytering av personer i terrorismsyfte.
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels required of other sectors in the ETS."
"Kommittén ställer sig positiv till förslaget att inkludera alla flygningar till och från Europa i systemet från och med 2012, men anser att startdatum bör vara 2011 för operatörer i Europa utsläppstaket – som lagts ungefär på 2005 års nivå – borde vara lägre och stämma bättre överens med nivåerna för andra sektorer inom ETS."
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
"EESK ställer sig positiv till Euromeds ungdomsforums initiativ att inrätta ett Euromed-nätverk med ungdomsgrupper som arbetar med jämställdhetsfrågor19 och att främja ett Euromed-nätverk för unga entreprenörer20."
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
"EESK frågar sig om man inte inom ramen för kommissionens Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets vetenskapliga riskbedömning utvärdering av genetiskt modifierade organismer i högre grad borde involvera medlemsstaterna i särskilda frågor.
"The embryos and ova were derived from females which, at the time of collection, were not suspected of being affected by BSE, and which themselves complied with the conditions laid down in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
‘Dessa embryon och ägg (ova) kommer från djur av honkön som vid det tillfälle då de avlägsnades inte misstänktes vara smittade med BSE och som själva uppfyllde kraven enligt Europaparlamentets och rådets förordning […/…].
"The embryos and ova were derived from females which, at the time of collection, were not suspected of being affected by BSE, and which themselves provide guarantees equivalent to those of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
‘Dessa embryon och ägg (ova) kommer från djur av honkön som vid det tillfälle då de avlägsnades inte misstänktes vara smittade med BSE och som erbjuder garantier motsvarande Europaparlamentets och rådets förordning […/…].
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
Kommentar 2:”ESK är övertygad om att samtliga åtgärder för att främja användningen av Internet, skapa ett informationssamhälle och fastställa ett nytt strategiskt mål för unionen bör utgå från människan och människans behov, från EU:s medborgare samt från det europeiska samhället och den europeiska ekonomin.
"The European Commission consider that, following the adoption of the proposed General Data Protection Regulation and Data Protection Directive for data processing in the police and justice sector and in light of the announced review of Regulation (EC) No 45/2001, to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the functions exercised by Cooperation Board set up in this Regulation shall be exercised by the newly created European Data Protection Board."
”Efter antagandet av förslaget till den allmänna uppgiftsskyddsförordningen och dataskyddsdirektivet för behandling av data inom polisen och rättsväsendet, och mot bakgrund av den planerade översynen av förordning (EG) nr 45/2001, anser Europeiska kommissionen att de uppgifter som utövas av den samarbetsnämnd som inrättas genom denna förordning ska utövas av den nyligen inrättade Europeiska dataskyddsstyrelsen, för att säkerställa effektivitet och konsekvens och undvika onödigt dubbelarbete .”
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
"Europeiska rådet välkomnar resultatet av det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 10 maj 2005, och i synnerhet antagandet av färdplanerna för inrättande av de fyra gemensamma områdena, som man beslutade att genomföra vid toppmötet i Sankt Petersburg i maj 2003 (gemensamt ekonomiskt område, gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett område för samarbete när det gäller yttre säkerhet samt ett område för forskning och utbildning, inbegripet kulturaspekter).
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
”Europeiska rådet välkomnar resultatet av det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 10 maj 2005, och i synnerhet antagandet av färdplanerna för inrättande av de fyra gemensamma områdena, som man beslutade att genomföra vid toppmötet i Sankt Petersburg i maj 2003 (gemensamt ekonomiskt område, gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett område för samarbete när det gäller yttre säkerhet samt ett område för forskning och utbildning, inbegripet kulturaspekter).
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
”Europeiska rådet noterar kommissionens meddelande om en strategi för utvidgningen, och ställer sig bakom slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 10 december.”
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
"Som institutionell representant för det organiserade civila samhället på europeisk nivå ställer sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bakom följande budskap till regeringar, ledare, förhandlare och andra aktörer som medverkar i klimatförhandlingarna i Köpenhamn och i utformningen och genomförandet av klimatförändringspolitiken:
"The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Europeiska miljöbyrån uppskattar att stoft eller partiklar (PM10 och PM2,5) orsakar 430 219 förtida dödsfall årligen i EU.
"The European Parliament and the Council request that the Commission, in the event of revision of the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the General Financial Regulation, should first consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
"Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att, vid en eventuell revidering av rambudgetförordningen för de organ som avses i artikel 185 i den allmänna budgetförordningen, i förväg samråda med Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
"The European Parliament, the Council and the Commission would point out that the budget of the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation may include a financial contribution from the host Member State."
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen erinrar om att budgeten för de organ som avses i artikel 185 i den allmänna budgetförordningen kan innehålla ett frivilligt ekonomiskt bidrag från värdstaten."
"The European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman shall, each year before 1 July, draw up an estimate of their revenue and expenditure for the following year."
”Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen skall varje år före den första juli upprätta en beräkning av sina inkomster och utgifter för nästföljande år.”
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
”Finansiella bidrag till finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 som förts upp i utgiftsdeklarationen och som inte har betalats ut som stödberättigande utgift i enlighet med andra stycket i denna punkt inom två år efter datumet för den berörda attesterade utgiftsdeklarationen, ska räknas bort från nästa attesterade utgiftsdeklaration.”
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
"Finansieringsramen för genomförande av de gemenskapsåtgärder som avses i detta beslut för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 skall fastställas till 643 250 000 euro"9.
"The financial framework for Community action under this Decision for the period 2002 to 2004 shall be EUR 40.6 million."
”Referensbeloppet för genomförandet av gemenskapsåtgärder enligt detta beslut under perioden 2002–2004 fastställs till 40,6 miljoner euro.”
"The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 shall be EUR 62.3 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som avses i föreliggande beslut skall vara 62,3 miljoner euro under perioden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2006.”
"The financial framework for the implementation of the Marco Polo Programme, for the period 1 January 2003 to 31 December 2006, shall be EUR 100 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av programmet Marco Polo, under perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2006, skall vara 100 miljoner euro.”
"The financial framework for the implementation of this Decision for the period 2000 to 2006 is hereby set at EUR 12.6 million.
”Den finansiella ramen för genomförandet av detta beslut för perioden 2000–2006 fastställs härmed till 12,6 miljoner euro.
"The financial framework for the implementation of this Decision is hereby set at EUR 12.1 million."
“Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut skall vara 12,1 miljoner euro."
"The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 shall be EUR 250 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program under perioden 2002–2006 skall vara 250 miljoner euro.”
"The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 2 060 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program under den period som avses i artikel 1 skall vara 2 060 miljoner euro.”