natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 På grund av att flygbolagen har hård konkurrens är vinstmarginalerna lägre än i andra branscher (enligt Iata har den globala luftfartsindustrins nettovinst efter skatt i genomsnitt legat på 0,1 % av inkomsterna de senaste 40 åren)10 och arbetsgivarna försöker dra ned på kostnaderna för att behålla sin konkurrenskraft.
2.3 Given the impossibility of resolving the issue of the administrative burden by way of interpretation, and following informal consultations with the Member States, the Commission has decided to proposal an amendment to Article 55, so that its provisions will henceforth apply only to operations co-financed by the ERDF or the Social Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
2.3 Eftersom det arbetsbelastningsproblem som orsakas av artikel 55 inte går att lösa genom tolkning har kommissionen, efter informella samråd med medlemsstaterna, föreslagit att artikel 55 ändras så att bestämmelserna hädanefter endast tillämpas på insatser som samfinansieras av Eruf eller Sammanhållningsfonden och vars totala kostnad överstiger 1 miljon euro.
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 Med beaktande av artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt omfattar förslaget till en ny förordning från Europaparlamentet och rådet följande punkter:
2.3 However, on 8 February 2013, in the new multiannual financial framework, the Council cut the CEF budget back to EUR 1 billion.
2.3 Den 8 februari 2013 beslutade emellertid rådet att skära ned FSE-budgeten till 1 miljard euro i den nya fleråriga budgetramen.
2.3 However, there can be no doubt that the conference was a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.3 Det råder dock inga tvivel om att konferensen var ett diplomatiskt nederlag för EU och i synnerhet för kommissionen.
2.3 However, this proposal is not sufficient for assuring an effective deal in Copenhagen.
2.3 Detta förslag är emellertid inte tillräckligt för att säkerställa att överenskommelsen i Köpenhamn får ordentlig verkan.
2.3 If we look at the analyses and assessments produced by the EESC in its opinion Taking stock of the Europe 2020 strategy5 and its Mid-term review of the Europe 2020 strategy6, it is clear that the EUSALP is a useful tool for securing a resilient social and economic system – a tool that can guarantee "protection and development" for Alpine region civil society.
2.3 De analyser och utvärderingar som EESK gjort i sitt yttrande "En genomgång av strategin Europa 2020"5 och projektrapporten om halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin6 visar att Eusalp är ett verktyg som kan garantera ett motståndskraftigt ekonomiskt och socialt system och som kan garantera det civila samhället i Alpregionen "trygghet och utveckling".
2.3 If we look at the way the phenomenon has developed over time, we can see that in the period from 2004-2007, the proportion of self-employed workers in relation to overall employment remained relatively stable.
2.3 Om man ser på utvecklingen av detta fenomen under en lägre tidsperiod kan man konstatera att andelen egenförtagare av den totala arbetskraften var relativt stabil under perioden 2004–2007.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Man bör notera att 5 miljoner lantbrukare i EU-25 under 2005 producerade mjölk, fläsk, kött av fjäderfä, nötkött och kalvkött till ett sammanlagt värde av 129 miljarder euro.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Man bör notera att fem miljoner lantbrukare i EU-25 under 2005 producerade mjölk, fläsk, kött av fjäderfä, nötkött och kalvkött till ett sammanlagt värde av 129 miljarder euro.
2.3 In 2005, EU ministers set the target that by 2010 at least 50% of public procurement will be carried out electronically.
2.3 År 2005 fastställde EU:s ministrar målet att minst 50 % av den offentliga upphandlingen skulle genomföras elektroniskt senast 2010.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 Iccat lanserade 2006 en återhämtningsplan för blåfenad tonfisk som kom att ligga till grund för förordning (EG) nr 1559/2007, som för första gången fastställde en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 Iccat lanserade 2006 en återhämtningsplan för blåfenad tonfisk, som kom att ligga till grund för förordning (EG) nr 1559/2007 som för första gången fastställde en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
2.3 In 2007 between North America and Europe over 3.1 million tons of freight was carried, which made it one of the three main global transport routes.
2.3 Mellan Nordamerika och Europa fraktades 2007 mer än 3,1 miljoner ton gods, vilket gjorde detta till en av de tre största globala transportrutterna.
2.3 In 2008 the European Council decided on a GHG emissions reduction target of 80-95% by 2050, in line with the international commitment to stop global warming at plus 2 degrees C. The Commission has presented corresponding climate and energy roadmaps to 2050.
2.3 Europeiska rådet fattade 2008 beslut om ett mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050, i linje med det internationella åtagandet att förhindra att den globala uppvärmningen blir mer än +2 grader C.
2.3 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
2.3 Uppsplittringen av Europas luftrum orsakade kostnader på 4 miljarder euro under 2010, vilket innefattar 19,4 miljoner minuters förseningar på grund av flödesplanering (ATFM) av flygsträckorna.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy3, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 År 2012 antog kommittén sitt yttrande om den förnyade EU-strategin för företagens sociala ansvar3, och betonade att initiativet för ansvarsfullt företagande i dagens svåra ekonomiska och politiska klimat gav en möjlighet till positiv dialog med näringslivet.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy4, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 År 2012 antog kommittén sitt yttrande om den förnyade EU-strategin för företagens sociala ansvar4, och betonade att initiativet för ansvarsfullt företagande i dagens svåra ekonomiska och politiska klimat gav en möjlighet till positiv dialog med näringslivet.
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 Under 2013 utfärdade de 26 aktuella Schengenstaterna över 16,1 miljoner Schengenviseringar efter 17 204 391 visumansökningar.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area.
2.3 Under 2014 beräknas BNP-tillväxten ha uppgått till 1,3 % i EU och 0,8 % i euroområdet.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8 % in the euro area.
2.3 Under 2014 beräknas BNP-tillväxten ha uppgått till 1,3 % i EU och 0,8 % i euroområdet.
2.3 In a meeting with Mr Wang Zhongyu, Executive Vice-Chairman of the CPPCC and Chairman of the CESC, he said that there was a need to deepen the Chinese understanding of how the EU had dealt with, and was dealing with, problems of industrial restructuring, building on the experiences of the Chinese delegation's visit to Europe.
2.3 Vid ett möte med Wang Zhongyu, vice ordförande i styrelsen för CPPCC och ordförande för CESC, sade han att det fanns ett behov av att fördjupa förståelsen i Kina för hur EU förr och nu har behandlat problem i anslutning till industriell strukturomvandling med utgångspunkt i erfarenheterna av den kinesiska delegationens besök i Europa.
2.3 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecast, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.3 I idealfallet bidrar företaget med kunskaper om marknadens behov, både i nuläget och i framtiden, och ger skolan bättre möjligheter att förbättra inriktningen i utbildningsutbudet.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 I december 2014 uppgick ungdomsarbetslösheten till 21,4 % i EU-28 och till 23,0 % i euroområdet3, medan den i vissa länder fortfarande ligger på en oacceptabelt hög nivå – över 40 % eller till och med 50 %.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 I sina slutsatser av den 5 juni 2001 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag till en övergripande gemenskapsstrategi i syfte att minska alkoholrelaterade skador som skulle komplettera de nationella handlingsprogrammen.
2.3 In July 2012, the Commission proposed a Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
2.3 I juli 2012 antog kommissionen ett förslag till direktiv om "Bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen".
2.3 In order to promote and speed up European R &amp; D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R &amp; D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.3 För att stödja och påskynda det europeiska FoU-samarbetet i försvarsprojekt bör huvudsyftet med det nya angreppssättet vara att fastställa en "EU:s försvarsmaterielslista för FoU" över vilka insatser som behövs för att ta fram en ny generation försvarsmateriel som alla medlemsstater anser vara högt prioriterat och av gemensamt intresse.
2.3 In order to reach a common view on how R &amp; I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 För att utveckla en gemensam syn på hur partnerskap inom forskning och innovation kan bidra till en smart och hållbar tillväxt i Europa har olika partnerskapsmodeller utvecklats och prövats inom sjunde ramprogrammet för forskning, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, det europeiska området för forskningsverksamhet och innovationsunionens politiska ram.
2.3 In order to reach a common view on how R &amp; I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 För att utveckla en gemensam syn på hur partnerskap inom forskning och innovation kan bidra till en smart och hållbar tillväxt i Europa har olika partnerskapsmodeller utvecklats och prövats inom sjunde ramprogrammet för forskning, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, det europeiska området för forsknings­verksamhet och innovationsunionens politiska ram.
2.3 In order to reach a common view on how R &amp; I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 För att utveckla en gemensam syn på hur partnerskap kan utgöra forskningens och innovationens bidrag till en smart och hållbar tillväxt i Europa har olika former av partnerskap utvecklats och prövats inom sjunde ramprogrammet för forskning, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, det europeiska området för forsknings­verksamhet och innovationsunionens politiska ram.
2.3 In past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how, the compliance of EU Directives with the STCW Convention and the upgrading of maritime education as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers (Conference on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" organised by the EESC on 11 March 2010).
2.3 EESK har i tidigare yttranden1 betonat vikten av maritima kunskaper i Europa, EU-direktivens överensstämmelse med STCW-konventionen samt förbättrad maritim utbildning som en av huvudåtgärderna för att locka ungdomar till karriärer inom sjöfart (konferensen om att öka attraktionskraften för sjöfartsyrken, anordnad av EESK den 11 mars 2010).
2.3 In spite of the significant growth in the number of passengers carried by EU airlines, since 2008 employment has fallen at an annual rate of -2.2%, a steeper reduction than in the economy as a whole (-0.7% a year), while the number and types of "atypical jobs" (temporary and part-time contracts; agency workers; self-employment; zero-hour contracts; posted workers, "pay to work", etc.)
2.3 Trots den avsevärda ökningen av antalet passagerare som flyger med EU-baserade flygbolag har sysselsättningen minskat med 2,2 % årligen sedan 2008, vilket är mer än minskningen inom ekonomin som helhet (-0,7 % per år).
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Inom byggsektorn finns 3,1 miljoner företag, varav 95 % tillhör kategorin små och medelstora företag med färre än 20 anställda och 93 % har färre än tio anställda.
2.3 In the Commission proposal, alignment of Regulation No 485/2008 with Article 290 TFEU is addressed specifically in new Articles 1(2), 13a, 13b and 13c of the proposed regulation.
2.3 I kommissionens förslag återfinns anpassningen av förordning 485/2008 till artikel 290 i EUF-fördraget framför allt i den nya artikeln 1.2 samt i de nya artiklarna 13a, 13b och 13c i förslaget till förordning.
2.3 In the end, our decisions and behaviour are largely the result of what Daniel Kahneman, winner of the Nobel Prize for Economics, calls our "System 1": a largely unconscious, automatic and super-fast way of thinking which enables us to take many decisions a day with minimal effort and by saving on our attentional resources.
2.3 Våra beslut och vårt beteende är slutligen i stor utsträckning ett resultat av det som nobelpristagaren i ekonomi, Daniel Kahneman, kallar vårt "system 1", dvs.
2.3 In the end, our decisions and behaviour are largely the result of what Daniel Kahneman, winner of the Nobel Prize for Economics, calls our “System 1”: a largely unconscious, automatic and super-fast way of thinking which enables us to take many decisions a day with minimal effort and by saving on our attentional resources.
2.3 Våra beslut och vårt beteende är slutligen i stor utsträckning ett resultat av det som nobelpristagaren i ekonomi, Daniel Kahneman, kallar vårt "system 1", dvs.
2.3 In the EU, the security industry has an estimated market value of up to EUR 36.5 billion and accounts for around 180 000 jobs.
2.3 EU:s säkerhetsmarknad har ett uppskattat värde på upp till 36,5 miljarder euro och sysselsätter ca 180 000 människor i EU.
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 Inom energisektorn bör koldioxidsnål teknik enligt färdplanen stå för nästan 100 % av elförsörjningen senast 2050.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Finansinstituten har mot bakgrund av de grundläggande principerna för sparbanker4 vid sidan av kreditkooperativ och ömsesidiga bolag för social omsorg gått i spetsen när det gäller företagens sociala ansvar.
2.3 Integrated development in the Black Sea region
2.3 Integrerad utveckling i Svartahavsområdet
2.3 It also contains exceptions for the import of seal products derived from seals hunted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources on a not-for profit basis and not for commercial reasons ("the MRM exception") as well as for imports of an occasional nature and which consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
2.3 Den innehåller också undantag för import av sälprodukter som härrör från sälar som jagas uteslutande för hållbar förvaltning av marina resurser, om det sker utan vinstsyfte och inte i kommersiellt syfte (förvaltningsundantaget) samt för import som är av tillfällig art och uteslutande består av varor för resenärers eller deras familjers personliga bruk.
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 Glassektorn sysselsätter direkt omkring 200 000 människor i 200 företag i hela Europa – från små och medelstora företag till multinationella storföretag.
2.3 It has therefore proved to be necessary to amend Council Regulation (EC) 1083/2006 to include a general definition of repayable assistance, and as regards financial engineering to clarify a number of technical practices as currently revolving forms of finance are being used for a wider range of activities than simple financial engineering.
2.3 Därför har det visat sig nödvändigt att ändra rådets förordning (EG) nr 1083/2006 för att lägga till en allmän definition av återbetalningspliktigt stöd, och vad gäller de finansierings­tekniska instrumenten måste man förtydliga ett antal tekniska metoder eftersom man i dag använder revolverande finansieringsformer på ett bredare område än finansieringstekniska instrument.
2.3 It is also provided, in relation to component designs, that those features of a product which are solely dictated by its technical function may not be protected (Article 7(1)).
2.3 Mönsterrätt kan heller inte erhållas för sådana detaljer i en produkts utseende som uteslutande är betingade av teknisk funktion (artikel 7.1).
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 Det är viktigt att förstå att koldioxid inte är vilken förorening som helst – koldioxid utgör en viktig del av en fungerande biosfär – och att billig energi har underlättat och fortfarande underlättar civilisationens utveckling.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
2.3 Det är viktigt att förstå att koldioxid inte är vilken förorening som helst – koldioxid skapar en allvarlig obalans i en fungerande biosfär framför allt på grund av de koldioxidutsläpp som uppstår vid produktion av billig energi, vilket paradoxalt nog har underlättat och fortfarande underlättar civilisationens utveckling och inverkan.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Det är det minsta landet på västra Balkan med en yta på 13 812 km2 och en folkmängd på 620 145 invånare, vilket också påverkar landets position i det större regionala geostrategiska och politiska sammanhanget.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R &amp; D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Det främsta syftet med institutet är att EU ska hämta in sitt underläge i fråga om en industripolitik som grundar sig på teknisk innovation och därmed främja samverkanseffekter mellan grundforskning, forskning och utveckling och innovativa industriella tillämpningar i Europa, framför allt för de små och medelstora företagen och industrierna.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R &amp; D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Det främsta syftet med institutet är att EU ska hämta in sitt underläge när det gäller en industripolitik som grundar sig på teknisk innovation och därmed främja samverkanseffekter mellan grundforskning, forskning och utveckling och innovativa industriella tillämpningar i Europa, framför allt för de små och medelstora företagen och industrierna.
2.3 Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.
2.3 Avslutningsvis ställer sig EESK bakom att den nuvarande rättsliga grunden (artikel 57.2 i anslutningsfördraget) ersätts med artikel 175.1 i EG-fördraget i enlighet med addendum 1, corrigendum 1 och överenskommelsen i arbetsgruppen för miljön av den 21 oktober 2005.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Mer än 30 000 personer från mer än 150 olika länder deltog i det världsomfattande vattenforumet i Istanbul.
2.3 Most national domestic policies - including, for example, policies aimed at combating exclusion and others on training, housing, public transport, energy, welfare and employment - concern families directly or have an impact on them.
Detta gäller bland annat åtgärder för att bekämpa utslagning, politik som rör utbildning, bostäder, kollektivtrafik, energi, socialt stöd, sysselsättning etc.
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 Trots de instrument som var avsedda att användas för genomförandet av den inre marknaden skulle den politiska, sociala och ekonomiska verkligheten komma att väga tyngre än idealen från år 1957, och 15 år senare kunde man inte annat än konstatera att man var långt ifrån att nå de mål som skulle ha möjliggjort ett effektivt genomförande av en "gemensam marknad".