natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multi-annual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination[10].
3.3.1 EESK har flera gånger uttryckt sitt stöd för den fleråriga politiska samordningen inom ramen för Europa 2020-strategin och har konsekvent betonat att de nationella parlamenten, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället på europeisk och nationell nivå måste involveras fullt ut i alla skeden av utformningen och genomförandet av sysselsättnings­politiken, eftersom detta är en förutsättning för en lyckad politisk samordning[10].
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multiannual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
3.3.1 EESK har flera gånger uttryckt sitt stöd för den fleråriga politiska samordningen inom ramen för Europa 2020-strategin och har konsekvent betonat att de nationella parlamenten, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället på europeisk och nationell nivå måste involveras fullt ut i alla skeden av utformningen och genomförandet av sysselsättnings­politiken, eftersom detta är en förutsättning för en lyckad politisk samordning.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.
3.3.1 EESK inser att det finns ett behov av att genom riktad övervakning stödja länder som 1) antingen har eller hotas av allvarliga problem med sin finansiella stabilitet eller med hållbarheten i sina offentliga finanser eller 2) begär eller mottar ekonomiskt stöd från EU-institutioner, andra medlemsstater eller IMF.
3.3.1 The EESC recommends that the following sentence be added: "Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
3.3.1 EESK rekommenderar att man lägger till följande: "Alla bensinstationer med en omsättning på mindre än 3 000 m3 per år ska vara skyldiga att redovisa ökningar om den totala volymen överskrider 3 000 m3 per kalenderår".
3.3.1 The EESC recommends that the following sentence be added: "Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
3.3.1 EESK rekommenderar att man lägger till följande: "Alla bensinstationer med en omsättning på mindre än 3 000 m3 per år ska vara skyldiga att redovisa ökningar som leder till att den totala volymen överskrider 3 000 m3 per kalenderår".
3.3.1 The EESC urges Eurostat to organise a conference in order to agree on a unified mechanism for all EU Member States’ statistical offices, providing follow up to CO 71.
3.3.1 EESK uppmanar Eurostat att anordna en konferens i syfte att enas om en gemensam mekanism för alla EU-medlemsstaters statistikbyråer, som en uppföljning av slutsats 71.
3.3.1 The EESC urges Eurostat to organise a conference in order to agree on a unified mechanism for all EU Member States’ statistical offices, providing follow up to CO 71.
3.3.1 EESK uppmanar Eurostat att anordna en konferens i syfte att enas om en gemensam mekanism för alla EU‑medlemsstaters statistikbyråer, som en uppföljning av slutsats 71.
3.3.1 The EESC welcomes the focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of the VAT system to fraud, particularly as the losses for the authorities amount to EUR 170 billion per year, which is equivalent to 15.2% of total VAT revenue.
3.3.1 EESK välkomnar den uppmärksamhet som ägnas åt minskning av mervärdesskattegapet samt mervärdesskattesystemets sårbarhet för bedrägerier, särskilt med tanke på att förlusten för regeringarna uppgår till 170 miljarder euro årligen, vilket är hela 15,2 % av de totala mervärdesskatteintäkterna.
3.3.1 The EESC welcomes the focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of the VAT system to fraud, particularly as the losses for the authorities amount to EUR 170 billion per year, which is equivalent to 15.2% of total VAT revenue.
3.3.1 EESK välkomnar den uppmärksamhet som ägnas åt minskning av mervärdesskattegapet samt mervärdesskattesystemets sårbarhet för bedrägerier, särskilt med tanke på att förlusten för regeringarna uppgår till 170 miljarder euro årligen, vilket är hela 15,2 % av de totala mervärdes­skatteintäkterna.
3.3.1 The four specific objectives set out in Article 3 are essential.
3.3.1 De fyra särskilda mål som presenteras i artikel 3 är mycket viktiga.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS — consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members — are all represented by the EESC.
3.3.1 De berörda parter som alltid lidit av en bristfällig och sämre tillgång till det europeiska standardiseringsprogrammet, det vill säga konsumenterna, miljöintressena, arbetstagarna och de små och medelstora företagen – företrädda av organisationerna Anec, ECOS, EFS och SBS, de så kallade "organisationerna i bilaga III" i förordning (EU) nr 1025/2012, samt deras nationella medlemmar – representeras alla av EESK.
3.3.1 Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007;
3.3.1 På telekommunikationsområdet välkomnar EESK den ökade konkurrensen och dynamiken inom sektorn, som Europeiska kommissionen framhåller i sin tolfte genomföranderapport av den 29 mars 2007.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 En ökning av de förnybara energikällornas andel med 5 % fram till 2010 skulle bara inom området biomassa leda till 250 000–300 000 nya arbetstillfällen, till stor del på landsbygden, förutsatt att 70–90 % av biomassan produceras i Europa.
3.3.1.2 Market surveillance
3.3.1.2 Marknadsövervakning
3.3.1.2 Nevertheless, the EESC would like to remove some possible confusion from the outset: Article 83(2) TFEU must not give rise to the idea that the desire to ensure implementation of EU policies is enough, in itself, to legitimise recourse to criminal law.
3.3.1.2 EESK vill ändå undvika eventuella missförstånd: Artikel 83.2 i EUF-fördraget får inte ge uppfattningen att en önskan om att garantera genomförandet av EU-politiken i sig skulle räcka för att straffrättsliga åtgärder ska kunna vidtas.
3.3.1.2 Quite correctly, in Section 4 the Commission states that in the event of a failure a coordinated action is necessary, and that "the measures outlined in Section 2 will ensure that the resolution authorities have the same tools and powers".
3.3.1.2 I avsnitt 4 anger kommissionen med rätta att det vid konkurs krävs samordnade åtgärder och att "de åtgärder som beskrivs i avsnitt 2 kommer att säkerställa att avvecklings­myndigheterna förfogar över samma verktyg och befogenheter".
3.3.1.3 The "economic recovery" – to which the Commission refers in contemplating broadening the scope of EU action in criminal matters (page 10) and which is universally acknowledged as an essential goal and priority – cannot in itself constitute sufficient legitimate interest to justify recourse to criminal law.
3.3.1.3 Den "ekonomiska återhämtning" som kommissionen hänvisar till i samband med planerna på att utvidga EU:s insats på det straffrättsliga området (s. 10) är ett nog så viktigt mål som alla är eniga om att prioritera, men det kan inte i sig utgöra ett tillräckligt legitimt intresse för att rättfärdiga straffrättsliga åtgärder.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)1, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.1.7 EESK ställer sig också bakom finansieringen av program för IT-stöd i boende3, som genomförs på grundval av artikel 169 i fördraget, och uppmuntrar medlemsstaterna att delta i det.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)3, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.1.7 EESK ställer sig också bakom finansieringen av program för IT-stöd i boende3, som genomförs på grundval av artikel 169 i fördraget, och uppmuntrar medlemsstaterna att delta i det.
3.3.10 In higher education and research, according to Eurostat's data for 2009, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in that year.
3.3.10 Inom högre utbildning och forskning visar Eurostats uppgifter från 2009 att antalet utexaminerade från högre utbildningar i EU detta år endast uppgick till 32,3 %.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.11 I rådets förslag till rekommendation anser man det nödvändigt att medlemsstaterna fram till år 2011 utarbetar övergripande och integrerade nationella strategier på området sällsynta sjukdomar och att man säkerställer samråd med patienter och patientrepresentanter i samtliga led i policyprocesserna och beslutsfattandet på området.
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Internationella centret för cancerforskning (IARC) har klassificerat lågfrekventa elektro­magnetiska fält som möjligt cancerframkallande (klassifikation 2B); år 2001 till följd av riskerna för barnleukemi, och 2011 till följd av Interphone-studien (eventuell ökad risk för gliom, en elakartad hjärntumör).
3.3.2 The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Endast ett fåtal personer tar sig till gränserna med hjälp av kriminella nätverk.
3.3.2 Another sensitive issue concerns remuneration for authors and artists/performers in relation to the revenue generated by the online use of their works and performances.
3.3.2 En annan känslig fråga är vilken ersättning upphovsmän och konstnärer/uttolkare ska få i förhållande till intäkterna från användning av deras verk och uttolkningar på internet.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills  help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Programmet Erasmus+ är EU:s centrala strategi på detta område, och som EESK har påpekat bör det "ses som ett nyckelverktyg för att öka stödet till utbildning och yrkesutbildning i syfte att öka medborgarnas kompetens och bidra till avskaffandet av den höga ungdomsa­rbetslösheten i många medlemsstater".
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills  help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Programmet Erasmus+ är EU:s centrala strategi på detta område, och som EESK har påpekat bör det "ses som ett nyckelverktyg för att öka stödet till utbildning och yrkesutbildning i syfte att öka medborgarnas kompetens och bidra till avskaffandet av den höga ungdoms­arbetslösheten i många medlemsstater".
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills  help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Programmet Erasmus+ är EU:s centrala strategi på detta område, och som EESK har påpekat bör det "ses som ett nyckelverktyg för att öka stödet till utbildning och yrkesutbildning i syfte att öka medborgarnas kompetens och bidra till avskaffandet av den höga ungdoms­arbetslösheten i många medlemsstater"12.
3.3.2 Fully supports the Strategy of the Commission regarding the Approaching Concept (Appendix II – Fig. ) and the Structure (Appendix II – Fig. ) selected to promote the R &amp; D for ICT sector;
3.3.2 EESK stöder kommissionens strategi vad gäller det tillvägagångssätt (bilaga II, figur) och den struktur (bilaga II, figur ) som valts för att främja forskning och utveckling inom IKT-sektorn.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education and research.
3.3.2 Det sammanfaller emellertid också med ett annat, utåtriktat mål: att sprida kännedom i världen om Europa som ett område för högre utbildning och forskning av hög kvalitet.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 För att säkerställa att kampen mot rasism och främlingsfientlighet ingår i byråns alla verksamheter i enlighet med artikel 5.1 b anser kommittén dock att ett särskilt utskott för kamp mot rasism och främlingsfientlighet bör inrättas inom styrelsen, för att utforma riktlinjer och fördela de resurser som krävs.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 För att säkerställa att kampen mot rasism och främlingsfientlighet ingår i byråns alla verksamheter i enlighet med artikel 5.1 b, anser kommittén dock att ett särskilt utskott för kamp mot rasism och främlingsfientlighet bör inrättas inom styrelsen, för att utforma riktlinjer och fördela de resurser som krävs.
3.3.2 In Article 51(1), the charter also sets out the obligation to "promote the application" of fundamental rights.
3.3.2 I artikel 51.1 i stadgan fastställs också skyldigheten att "främja tillämpningen" av de grundläggande rättigheterna.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
finns närmare 18 % av invandrarföretagen i byggnadssektorn, omkring 8 % i den vetenskapliga och tekniska sektorn, omkring 6 % i tillverkningsindustrin och ytterligare 6 % inom vård och omsorg samt sociala tjänster.
3.3.2 In the residential sector, primary energy savings, reduced CO2 emissions and energy cost savings achieved by means of building energy efficiency measures have been estimated, respectively at approximately 28%, 34%, and 41%44.
3.3.2 Inom bostadssektorn beräknar man att energieffektivitetsåtgärder i byggnader leder till primärenergibesparingar, minskning av koldioxidutsläpp och minskning av energikostnader motsvarande 28 %, 34 % respektive 41 %43.
3.3.2 In the residential sector, primary energy savings, reduced CO2 emissions and energy cost savings achieved by means of building energy efficiency measures have been estimated, respectively at approximately 28%, 34%, and 41%44.
3.3.2 Inom bostadssektorn beräknar man att energieffektivitetsåtgärder i byggnader leder till primärenergibesparingar, minskning av koldioxidutsläpp och minskning av energikostnader motsvarande 28 %, 34 % respektive 41 %44.
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 I detta sammanhang kräver således genomförandet av förordning (EU) nr 1025/2012 särskild uppmärksamhet, vilket kommissionen med rätta betonar i meddelandet.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Kommissionen vill även begränsa domstolsavgifterna till 10 % av fordringens värde, med ett tröskelvärde på 35 euro där summan kan regleras genom överföring via internetbank eller via kredit- eller betalkort.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 Av de 356 kända fall som avgjorts fick investerarna rätt i 25 % av fallen och staten i 37 %.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 På global nivå har OECD rapporterat om miljöskadliga subventioner i medlemsländerna: direkt budgetstöd plus skattelättnader för fossila bränslen uppgår till totalt 55–90 miljarder dollar per år12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year13.
3.3.2 På global nivå har OECD rapporterat om miljöskadliga subventioner i medlemsländerna: Direkt budgetstöd plus skattelättnader för fossila bränslen uppgår till totalt 55–90 miljarder dollar per år13.
3.3.2 On Key action 10: "Encourage environmental education and information"
3.3.2 Nyckelåtgärd 10: "Att främja miljöutbildning och miljöinformation"
3.3.2 One respect in which independence is strengthened, by eliminating conflicts of interest, is the rule that any shareholder or member of a credit rating agency who holds a participation of at least 5% in that agency may not hold a participation of 5% or more in any other credit rating agency, unless the agencies concerned are members of the same group.
3.3.2 En regel som stärker oberoendet genom att intressekonflikter undanröjs är att en delägare eller aktieägare i ett kreditvärderingsinstitut som äger minst 5 % i detta inte får äga 5 % eller mer i ett annat kreditvärderingsinstitut, om inte instituten i fråga ingår i samma grupp.
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 "Metaprincipen" om subsidiaritet och kravet på tillämpning enbart som sista utväg ("ultima ratio")
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 "Metaprincipen" om subsidiaritet och kravet på tillämpning enbart som sista utväg (ultima ratio)
3.3.2 The Committee believes that the Member States should allocate a greater proportion of their available public and private investment to N &amp; N, and should submit regular reports to the EP and the Council on the progress made in investment and in implementing national plans.
3.3.2 Enligt kommitténs uppfattning bör medlemsstaterna ägna en större del av de offentliga och privata investeringarna åt nanovetenskap och nanoteknik, och de bör regelbundet rapportera till parlamentet och rådet om sina framsteg i fråga om investeringar och genomförande av de nationella handlingsplanerna.
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.
3.3.2 I sitt meddelande har kommissionen ännu inte angett vilken storlek fonden ska ha men den har antytt att finanssektorn ska stå för alla avvecklingskostnader, om nödvändigt genom ex post-finansiering.
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.
3.3.2 I sitt meddelande har kommissionen ännu inte angett vilken storlek fonden ska ha, men den har antytt att finanssektorn ska stå för alla avvecklingskostnader, om nödvändigt genom ex post finansiering.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Sysselsättningsgraden för ungdomar (15–24 år) mellan 2008 och 2013 sjönk från 37 % till bara 32 %, en minskning med fem procentenheter14.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points15.
3.3.2 Sysselsättningsgraden för ungdomar (15–24 år) mellan 2008 och 2013 sjönk från 37 % till bara 32 %, en minskning med fem procentenheter15.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of "country-specific recommendations" has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Den europeiska planeringsterminen, som inleds med den årliga tillväxtöversikten (Annual Growth Survey – AGS) och avslutas med utformningen av de landsspecifika rekommendationerna, har ofta fastställt prioriteringar som inte utgör ett effektivt stöd för uppnåendet av målen i Europa 2020-strategin.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of “country-specific recommendations” has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Den europeiska planeringsterminen, som inleds med den årliga tillväxtöversikten (Annual Growth Survey – AGS) och avslutas med utformningen av de landsspecifika rekommendationerna, har ofta fastställt prioriteringar som inte utgör ett effektivt stöd för uppnåendet av målen i Europa 2020-strategin.
3.3.2 The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
3.3.2 Andelen flytande biobränslen avsedda för transport beräknas ligga på 1 % av den europeiska konsumtionen i dag.
3.3.2.1 Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
3.3.2.1 Investeringarna kan avse installation av fiberoptiska nät, där byggnads- och anläggningsarbetena och kabelläggningen i byggnader kan svara för 70 % av utvecklingskostnaderna.
3.3.2.1 Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
3.3.2.1 Investeringarna kan avse installation av fiberoptiska nät, där byggnads- och anläggningsarbetena och kabelläggningen i byggnader kan utgöra 70 % av utvecklingskostnaderna.
3.3.2.1 Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
3.3.2.1 Investeringarna kan avse installation av fiberoptiska nät, där byggnads- och anläggnings­arbetena och kabelläggningen i byggnader kan svara för 70 % av kostnaderna.