natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
det är fråga om stöd till de särskilda typer av jordbruk som avses i led i och villkoren för stöd för miljövänligt jordbruk enligt artikel 39.3 första stycket i förordning (EG) nr 1698/2005 är uppfyllda,
As regards Sweden, a referendum was organised on 14 September 2003, which indicated that a majority of the population was not in favour of joining the euro area at the time.
I Sverige anordnades en folkomröstning den 14 september 2003, vars resultat var att en majoritet av befolkningen var emot en anslutning till euroområdet vid den tidpunkten.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC13 and 2004/860/EC14.
Vad beträffar Schweiz utgör denna förordning en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, närmare bestämt av bestämmelserna på det område som avses i artikel 1 A i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG13 och 2004/860/EG14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG11 och 2004/860/EG12.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 28 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.29
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket28, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1A, B och G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG.29
As regards taxation, the Commission holds the view that, as a result of the direct effect and material scope of Article 141 EC, existing Community law requires the taxation of income from employment to respect the principle of equal treatment.
Vad beträffar skatteområdet anser kommissionen att gällande gemenskapsrätt, genom den direkta effekten av och det materiella tillämpningsområdet för artikel 114 i EG-fördraget, kräver att principen om likabehandling skall respekteras vid beskattning av förvärvsinkomst.
As regards teacher graduates in Sweden, figures for 2001 and 2002 indicate that this target can be achieved as well, Sweden having reached 48% of the target after these two years.
När det gäller antalet lärarexamina i Sverige tyder uppgifterna för 2001 och 2002 på att även detta mål kan uppnås, eftersom man hade uppnått 48 % av målet efter dessa två år.
As regards tertiary education attainment, Sweden had already exceeded its 2020 target (40-45 %) in 2010, with 45.8 % of graduates in the 30-34 age group.
Vad gäller den resultaten i den högre eftergymnasiala utbildningen har Sverige redan överträffat målet för 2020 med 45,8 % med högskoleexamen inom åldergruppen 30-34 år.
As regards the "n+2" rule (applying at the end of 2007 to commitments made in 2005 or before) first estimates show that the risk of possible decommitments concerning rural development funds is around EUR 70 million.
Vad beträffar n+2-regeln (som i slutet av 2007 gäller åtaganden från 2005 eller dessförinnan) visar preliminära beräkningar att de medel från landsbygdsutvecklingsfonder som riskerar att återtas uppgår till omkring 70 miljoner euro.
As regards the 15 detailed opinions sent by the Commission over the reference period covered by this report, Member States responded or withdrew their notifications in 95 % of cases.
De 15 detaljerade utlåtanden som kommissionen skickat ut under referensperioden för denna rapport har i 95 % av fallen lett till att medlemsstaterna svarat eller dragit tillbaka sin anmälan.
As regards the 1994-1999 period, before the end of 2002 Spain sent 21 payment requests: one for Objective 1, four for Objective 2, 12 for Objective 3, one for Objective 4 and three for Objective 5b.
Beträffande perioden 1994/99 har Spanien före utgången av 2002 skickat 21 ansökningar om betalning, varav en avser mål 1, fyra mål 2, tolv mål 3, en mål 4 och tre mål 5b.
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
För perioden 1994–1999 var läget vid slutet av 2008 det att 50 av 52 program avslutats och två höll på att avslutas genom beslut om finansiell korrigering (som antogs i början av 2009).
As regards the 20-24 year-old category, the average for the new Member States is much higher than that of the current Union (86% versus 73%).
För vuxna 20–24 år är medeltalet i de anslutande länderna mycket högre än i nuvarande EU (86 % mot 73 %).
As regards the 31% of Commission questionnaires that were categorised as "missing", it should be pointed out that, prior to 2004, the "new" EU Member States (EU-10) were not obliged to reply.
Vad beträffar de 31 % av kommissionens formulär som kategoriserats som ”saknade” bör det påpekas att de ”nya” medlemsstaterna (EU-10) fram till 2004 inte var skyldiga att svara.
As regards the above figures for biofuel it should be pointed out that the 2% in 2005 results from the assumption that the current situation in the Member State that are most advanced in this field can be extrapolated to the other Member States.
Bakom siffran 2 % år 2005 för biobränslen ligger antagandet att nuvarande situation i de medlemsstater som är mest avancerade på området kan extrapoleras till övriga medlemsstater.
As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
Den huvudsakliga förändringen i tillträdesdirektivet är införandet av funktionell delning som ett rättsmedel som de nationella tillsynsmyndigheterna kan införa, efter godkännande av kommissionen, som i sin tur måste rådfråga den nya Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation.
As regards the account of the exchange between Mr Krawczyk and Mr Trantina included under the same item of the minutes, the two speakers held a brief discussion and agreed to remove the sentence in brackets (“item on” to “several times”) from the minutes.
När det gäller sammanfattningen av utbytet mellan Jacek Krawczyk och Pavel Trantina, som återfinns i samma punkt i protokollet, enades de båda talarna efter en kort diskussion om att stryka meningen inom parentes (från "vilket" till "för") från protokollet.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
Beträffande anpassning av definitionen av konstruerat nanomaterial till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och till internationellt överenskomna definitioner anser kommissionen att översyn av definitionen enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet skulle göra det omöjligt att hålla den aktuell och i överensstämmelse med de senaste vetenskapliga rönen, och stöder därför att den bör ses över genom delegerade akter (ändring 49).
As regards the Agency’s own revenues, the provisional budget is based on different assumptions (Annex 3) concerning the:
Vad beträffar kemikaliemyndighetens egna intäkter grundas den preliminära budgeten på olika antaganden (bilaga 3) beträffande
As regards the aid granted to Portugal (forest fires in 2003), for which the implementation report was received in June 2005, the Commission received additional information from the Portuguese authorities on 8 May 2006 and 25 August 2006.
Vad gäller stöd som beviljats Portugal (skogsbränder 2003) där genomföranderapporten mottogs i juni 2005, fick kommissionen ytterligare uppgifter av de portugisiska myndigheterna den 8 maj 2006 och den 25 augusti 2006.
As regards the aid of EUR 19.625 million granted to France in relation of the floods in the Rhone delta in 2004, for which the implementation report was also received in 2006, the assistance was wound up on 29 November 2006.
Avseende bidraget på 19 625 miljoner euro till Frankrike för översvämningarna i Rohnedalen 2004 – vars genomföranderapport inkom 2006 – avslutades hjälpen den 29 november 2006.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller luftvärdighet och miljökompatibilitet för luftfartyg som avses i artikel 2.1 a och b och deras motorer, delar och utrustning som inte är fast installerad, ska kommissionen ha befogenhet att genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 177 ändra eller komplettera bilagorna II och III, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis på området luftvärdighet eller miljökompatibilitet för att, och i den omfattning som behövs, uppnå målen i artikel 1.
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
Vad gäller anpassningen av bilaga I är det inte möjligt att endast ändra hänvisningen eller direktöversätta det gamla klassificeringssystemet till CLP-förordningen, främst på grund av hälsofarorna – de tidigare farokategorierna toxisk och mycket toxisk motsvarar inte CLP-förordningens nya kategorier akut toxicitet 1–3, som dessutom är uppdelade enligt olika exponeringsvägar (oralt, dermalt och via inhalation).
As regards the allocation of interconnection capacity by TSOs in case of network congestion problems, the draft Regulation stipulates that market-based solution shall be applied which give efficient economic signals to market operators and transmission system operators involved (Article 6(1)).
I fråga om tilldelning av sammanlänkningskapacitet av systemansvariga när det råder överbelastning på nätet, fastställs i utkastet till förordning att marknadsbaserade lösningar som ger tydliga signaler till inblandade marknadsaktörer och systemansvariga skall användas (artikel 6.1.).
As regards the amendment to Article 2(3) of Decision 70/532/EEC
Beträffande ändringen av artikel 2.3 i beslut 70/532/EEG, ändrat genom beslut 75/62/EEG.
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
När det gäller ändringen av artikel 5.3 om inspektioner anser EESK att en hänvisning också bör göras till ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär inrikes trafik i enlighet med tillämpningsområdet för det nya förslaget till direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG (se artikel 1).
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
När det gäller ändringen av artikel 5.3 om inspektioner anser EESK att en hänvisning också bör göras till ro‑ro‑passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär inrikes trafik i enlighet med tillämpningsområdet för det nya förslaget till direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG (se artikel 1).
As regards the amendments to Article 2(4) and deleting the Annex to Decision 70/532/EEC
Beträffande ändringen av artikel 2.4 och strykandet av bilagan till beslut 70/532/EEG, ändrat genom beslut 75/62/EEG.
As regards the amount to be checked per member of staff, most Member States were close to the figure of €3.10 million for all the Member States taken together, the exceptions being Greece (€16.15 million), Spain (€15.00 million) and Portugal (€10.88 million)93.
Om vi ser på beloppen att kontrollera per tjänsteman (2,56 miljoner euro för alla medlemsstaterna) ligger huvuddelen medlemsstater nära siffran 3,1 (kontrollsats för alla medlemsstater) med undantag för Grekland (16,15), Spanien (15,0) och Portugal (10,8893).
As regards the annual average amount of EUR 40.5 billion in 1999 prices specified in points 21 and 22 of the Berlin conclusions, the calculation shown in Table 2 indicates that this amount will be respected since the comparable actual annual average expenditure is forecast to be lower by about EUR 1.5 billion.
När det gäller det genomsnittliga årsbelopp på 40,5 miljarder euro i 1999 års priser som anges i punkterna 21 och 22 i slutsatserna från Berlin visar beräkningen i tabell 2 att beloppet inte kommer att överskridas eftersom motsvarande faktiska genomsnittliga årsutgifter förväntas ligga ca 1,5 miljarder euro lägre.
As regards the application in the regions and states concerned of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 on the coordination of procedures for awarding contracts, the Committee takes the view that an appropriate regulatory framework will have to be established for these states.
Beträffande tillämpningen av rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet i berörda regioner och stater anser ESK att man måste skapa en rättspolitisk ram för dessa länder.
As regards the application of Article 5, the trend is less positive.
När det gäller tillämpningen av artikel 5 är tendensen mindre positiv.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
När det gäller tillämpningen av EU:s antitrustregler inom läkemedelssektorn var den viktigaste åtgärd som kommissionen vidtog under 2008 att inleda branschutredningen av läkemedelsföretag148 den 15 januari.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
"När det gäller tillämpningen av skattesatserna vill EESK erinra om att vi i ett yttrande från 2010 (se fotnot 2) föreslog en enhetlig skattesats på 0,05 %, men att vi instämmer i att tillämpningen av två skattesatser – enligt kommissionens förslag – innebär att man minskar risken för utlokalisering av marknaderna och säkerställer lämpliga resurser till unionens och medlemsstaternas budgetar.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
När det gäller godkännande av frivilligt kopplat stöd som överstiger 10 % av det årliga nationella tak som fastställs per medlemsstat, bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter utan tillämpning av förordning (EU) nr 182/2011.
As regards the ASC, stakeholders noted its less frequent output than the ATC.
Vad gäller den rådgivande vetenskapliga kommittén konstaterade berörda aktörer att dess produktion varit mindre regelbunden än den rådgivande tekniska kommitténs.
As regards the assessment of the damage, have you experienced difficulties in practice in getting a court to assess the damage suffered because, for example, the counterfeit or pirated goods were bound for another Member State and were simply crossing the territory of the State in which the court was seised?
När det gäller bedömning av skadan, har Ni stött på praktiska problem för att få en domstol att bedöma vållad skada, exempelvis på grund av att de varumärkesför­falskade eller pirattillverkade varorna hade en annan medlemsstat som destination och bara transiterades genom den medlemsstat där den anhängiggjorda domstolen fanns?
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Vad gäller kravet på att företagen ska vara närstående utgörs 12 % av ägarförbindelser mellan företag av icke-närstående företag (0 – 25 % kapitalinnehav).
As regards the average cost of an international call for business users, the re­duction is similar to that of resi­dential calls (4%), with an average price of € 0.98 (ex­cluding VAT).
När det gäller den genomsnittliga kostnaden för ett utlandssamtal för företagskunder har denna i stort sett minskat med lika mycket som samtal från privatpersoner (4 %), med en genomsnittlig kostnad på 0,98 euro (exklusive moms).
As regards the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered in the ports of the Azores and/or Madeira the operators concerned may resort to the use of tuna originating in other Member States.
Om de fångster som tas av fartyg som är registrerade i hamnar i Azorerna och Madeira inte uppnår kvoten på 15 000 ton, får de berörda aktörerna utnyttja tonfisk med ursprung i andra medlemsstater.
As regards the balance between the parties concerned and the benefits for the consumer, the report brings out the fact that, despite the improvements provided by Regulation 1475/95, the economic independence of the dealer is still very limited in relation to the producer, and this has effects on the extent to which the consumer's needs can best be met.
När det gäller såväl jämvikten mellan de berörda grupperna som fördelarna för konsumenterna, visar rapporten att återförsäljarens ekonomiska oberoende i förhållande till producenten fortfarande är mycket begränsat, trots de förbättringar som föreskrivits i förordning (EG) nr 1475/95, något som spelar in när kundens behov skall tillgodoses på bästa sätt.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
När det gäller nöt- och kalvköttssektorn: 2 224 EUR/ton för slaktkroppar av handjur av nötkreatur av kvaliteten R3 enligt den unionsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som avses i artikel 34.1 a.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
När det gäller fördelningen av EU:s bistånd håller prioriteringen av Afrika på att förverkligas, eftersom åtminstone hälften av biståndet från EU redan går till denna kontinent som från och med 2010 bör få ytterligare 10 miljarder euro per år i bistånd.
As regards the budget, the Council (and the European Parliament) has endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal2, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.3
I fråga om budgeten har rådet (och Europaparlamentet) godkänt det totala belopp på 50 521 miljoner euro som kommissionen föreslog i sitt ändrade förslag2, efter det att Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 17 maj 2006 ingick ett interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.3
As regards the budget, the Council approved the overall budget of EUR 11.5 million, which was proposed by the Commission and accepted by the Parliament at first reading.
När det gäller budgeten har rådet godkänt det totala budgetanslaget på 11,5 miljoner euro som kommissionen föreslagit och som parlamentet godkänt vid den första behandlingen.
As regards the budget, the Council has endorsed the overall amount of EUR 16,270 m which the Commission proposed, this having been agreed by Parliament on first reading.
Beträffande budgeten har rådet godkänt det totalbelopp på 16 270 miljoner euro som kommissionen föreslagit, och som även Europaparlamentet godkänt vid den första behandlingen.
As regards the car manufacturing sector, it should be observed that the mandatory alignment between national rates for motor fuels under option 6, assuming that MS would keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
I fråga om biltillverkningssektorn bör observeras att den obligatoriska anpassningen mellan nationella skattesatser för motorbränslen enligt alternativ 6, under antagandet att medlemsstaterna håller sina bensinskattesatser oförändrade och endast ökar skattesatserna på diesel, endast skulle bromsa försäljningsökningen för dieselbilar (som skulle gå ned med 11,7 procent fram till 2020 jämfört med grundscenariot, men som fortfarande skulle representera en försäljningsökning på 9 procent räknat i absoluta siffror).