natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1.2 EU has a target for substituting oil-based fuels with biofuels up to 5.75% by 2010.
6.3.1.2 EU har en målsättning att ersätta oljebaserade bränslen med biobränslen upp till 5,75 % fram till år 2010.
6.3.10 The EESC considers that the development of energy saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.3.10 EESK anser att utvecklingen av energisparåtgärder i Svartahavsområdet bör inkluderas som viktiga prioriteringar i EU:s program för samarbete och tekniskt stöd.
6.3.2.2 40% of energy in Europe is used in buildings, for heating and cooling.
6.3.2.2 40 % av energin i Europa används i byggnader för uppvärmning och kylning.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Den inre marknaden för telekommunikation har fortfarande inte fullbordats.
6.3.3 In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Gemenskapen har inte befogenheter att vidta åtgärder på de begränsade områden som anges ovan, även om sådant ingripande enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 3b är motiverat, om dessa åtgärder inte kompletterar eller stöder särskilda initiativ av medlemsstaterna.
6.3.3 In the EESC’s view the long-term economic sustainability of the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Enligt EESK:s uppfattning är den långsiktiga ekonomiska hållbarheten i Svartahavsområdet direkt kopplad till miljösituationen, växande negativa externa faktorer, frågor som rör socialt ansvar, respekt för gemensamma sociala normer och ett växande miljöansvar.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow during a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Den allmänna uppfattningen är emellertid att elefterfrågan fortsätter att öka under några årtionden, och att nästan 400 GW ny kraftverkskapacitet – 400–800 anläggningar – måste byggas upp inom EU-25 för att täcka ökad efterfrågan.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow for a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in the EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Den allmänna uppfattningen är emellertid att elefterfrågan fortsätter att öka under några årtionden, och att nästan 400 GW ny kraftverkskapacitet – 400–800 anläggningar – måste byggas upp inom EU-25 för att täcka ökad efterfrågan.
6.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
y prever eventuales desplazamientos masivos de la población. &lt; }0{ &gt; Bland de risker som är viktiga att överväga bör ingå risker till följd av tekniska katastrofer (radioaktiva, kemiska eller bakteriologiska risker), olyckor eller terroristattacker samt planer för en eventuell massförflyttning av befolkningen.
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.8 Nya försörjningsvägar, såsom energikorridoren genom Kaspiska havet och Svarta havet4 och Nabuccoledningen5 (projekt som innebär byggandet av en 3 400 kilometer lång rörledning som ska leda 31 miljarder kubikton naturgas om året) liksom Inogate- och Tracecaprojekten, bör utgöra en lämplig ram för att skapa en konkurrenskraftig energimarknad.
6.3.9 In this context, the call by the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel at the launch of the Green Week in Berlin on 20 January 2005 to “make rural development a cornerstone of the Lisbon strategy” is of relevance.
I ett anförande i samband med öppnandet av Gröna veckan i Berlin den 20 januari 2005 menade hon att man skall göra landsbygdsutvecklingen till en kärnpunkt i Lissabonstrategin.
6.30 p.m.
Kl. 18.30
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
6.4 En undersökning som nyligen genomförts för Family Platform av världsmödrarörelsen (World Movement of Mothers) bland 11 000 mammor visar tydligt att deras prioriteringar är följande:
6.4 Apart from R &amp; D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Förutom forskning och utveckling är "underförstådd"29 interaktion en konkurrensfrämjande faktor som blir allt viktigare för samtliga företag.
6.4 Apart from R &amp; D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Förutom forskning och utveckling är "underförstådd"30 interaktion en konkurrensfrämjande faktor som blir allt viktigare för samtliga företag.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector (addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September).
6.4 Den europeiska produktionen av alternativ och förnybar energi för transportsektorn gäller i dag nästan enbart biobränslen, som för närvarande täcker 1 % av energibehovet inom EU:s transportsektor (tillägg efter plenarsessionen den 24–25 oktober) (Yttrandet om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Lägesrapport om biodrivmedel – Rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel i Europeiska unionens medlemsstater" – KOM(2006) 845 slutlig).
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Den europeiska produktionen av alternativ och förnybar energi för transportsektorn gäller i dag nästan enbart biobränslen, som för närvarande täcker 1 % av energibehovet inom EU:s transportsektor.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 I början av omvandlingsprocessen var dessa länders valutor tydligt undervärderade och under det senaste årtiondet har det skett en ihållande real appreciering, som tagit sig uttryck i en ökning av prisnivån jämfört med EU-genomsnittet (den genomsnittliga nivån i de nya medlemsstaterna var 2003 57 % av genomsnittet för EU-15) och i ett fall i ERDI (Exchange Rate Deviation Index), dvs.
6.4 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.4 Samarbete inom områdena transport, energi och miljö
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Det är också viktigt att väl förbereda övergången till den andra etappen av projektet för ett gemensamt luftrum efter 2012 och att framgångsrikt slutföra de komplicerade förhandlingarna mellan USA och EU om luftfartsfrågorna.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 Under en period som ännu inte fastställts, då världen kan anses återhämta sig efter 2008 års finanskris och 2011 års demokratikris, bör investeringar som gynnar sysselsättningen och miljön, och som kan kopplas till målen för utveckling för tiden efter 2015, inte räknas med i statsskulden, utan anses vara investeringar av allmänt intresse som är universella, varaktiga och hållbara.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 I rapporten om hur övergångsordningarna enligt 2003 års anslutningsakt har fungerat under perioden 1 maj 2004–30 april 2006 förklarar de europeiska arbetsmarknadsparterna att "restriktioner för lagligt arbete faktiskt leder till att det svarta arbetet och falskt egenföretagande ökar, liksom fiktivt tillhandahållande av tjänster och utläggning på entreprenad".
6.4 It is however against across-the-board application of the user-pays principle in so far as public transport is a service of general economic interest and that Protocol 26 on services of general interest, appended to the Lisbon Treaty, calls on the Member States to ensure that these services be of a high quality and affordable.
6.4 EESK är dock emot en allmän tillämpning av principen om att användaren betalar i den mån kollektivtrafiken räknas som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och medlemsstaterna ska se till att dessa tjänster håller en hög kvalitet till överkomliga priser, enligt protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse som bifogats Lissabonfördraget.
6.4 It is unfortunate that some advocates of ISDS have dismissed the 97% responses submitted collectively through various online platforms.
6.4 Det är olyckligt att vissa ISDS-förespråkare har avfärdat de svar som skickats in gemensamt via olika nätplattformar, och som utgör 97 % av alla inkomna svar.
6.4 It might be wise to set uniform requirements with which each central stockholding entity must comply when fixing the conditions subject to which the stocks are offered (Article 7(4)).
6.4 Man skulle kunna fastställa enhetliga krav som varje central lagringsenhet ska uppfylla för att garantera de villkor på vilka lagringen erbjuds (artikel 7.4).
6.4 Mexico has still not ratified ILO Convention 983 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
6.4 Mexiko har ännu inte ratificerat ILO:s konvention nr 983 angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten.
6.4 Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
6.4 Det förväntas att elproduktionskapaciteten kommer att öka med 740 GW fram till 2035 (kostnader på cirka 1 600 miljarder US-dollar), varvid förbrukningen endast förväntas öka med 11 %.
6.4 R &amp; D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
6.4 Stöd till forskning och utveckling i små och medelstora företag kan bidra till ekonomisk tillväxt, stärkt konkurrenskraft och ökad sysselsättning.
6.4 Similarly, factors arising from on-going European integration, such as the removal of border controls and free movement of persons, give further backing to the idea of common rules on the juvenile justice system: young people can move freely between Community countries, not to mention border regions, which extend for thousands of kilometres between the 25 Member States.
6.4 Vissa konsekvenser av den europeiska integrationsprocessen, exempelvis avskaffandet av gränser samt den fria rörligheten för personer, stärker behovet av gemensamma bestämmelser i fråga om hanteringen av ungdomsbrottslighet: Ungdomarna kan röra sig fritt mellan medlemsstaterna – för att inte tala om mellan de gränsregioner som sträcker sig över tusentals kilometer i EU:s 25 medlemsstater.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
i fråga om kosttillskott och läkeväxtbaserade produkter, men även för produkter ämnade för massproduktion.
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
i fråga om kosttillskott och läkeväxtbaserade produkter, men även för produkter ämnade för massproduktion.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Tekniköverföringen är en särskilt relevant aspekt på grund av dess nyckelroll i innovationsprocessen.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Överförandet av teknologi är en särskilt relevant aspekt på grund av dess nyckelroll i innovationsprocessen.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.5 Tekniköverföringen är en särskilt relevant aspekt på grund av dess nyckelroll i innovations­processen.
6.4 The 7th R &amp; D framework programme is a test case.
6.4 Det sjunde FoU-ramprogrammet är ett pilotfall.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 Enligt ACAA:s beräkningar steg produktionen av biprodukter från kolförbränning i USA från ca 25 Mt år 1966 till ca 135 Mt år 2008, och den fördelaktiga användningen av biprodukter från kolförbränning steg under samma period från 5 Mt till ca 55 Mt.
6.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the CU have today become more apparent, more than twenty years after it was concluded.
6.4 De ovan nämnda bristerna i tullunionens uppbyggnad har blivit mer uppenbara i dag, mer än tjugo år efter att avtalet slöts.
6.4 The Committee is, however, against across-the-board application, without differentiation, of the user-pays principle, since public transport is a service of general economic interest and Protocol 26 on such services, appended to the Lisbon treaty, calls on the Member States to ensure that these services are of a high quality and affordable.
6.4 Kommittén är dock emot en allmän tillämpning utan differentiering av principen "användaren betalar", eftersom kollektivtrafiken är en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och medlemsstaterna i protokoll nr 26 om sådana tjänster, som är fogat till Lissabonfördraget, uppmanas att se till att dessa tjänster håller en hög kvalitet till överkomliga priser.
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 EESK anser att den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en av de viktigaste hörnstenarna i EU.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 EESK påpekar att målet att minst 0,7 % av BNI ska gå till offentligt utvecklingsbistånd bör prioriteras, trots de rådande budgetbegränsningarna i många medlemsstater.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 EESK föreslår att inleda en studie för att hitta lösningar på de utmaningar som tas upp i yttrandet.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 EESK föreslår att man inleder en studie för att hitta lösningar på de utmaningar som tas upp i yttrandet.
6.4 The EESC therefore advocates strict compliance with the Brussels I Regulation and developing judicial and customs cooperation to this end.
6.4 Kommittén stöder alltså ett strikt iakttagande av Bryssel I-förordningen och att man utvecklar det rättsliga samarbetet och tullsamarbetet i detta syfte.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services12.
6.4 Kommissionens åtagande när det gäller speciella åtgärder med avseende på IKT-forskning inom såväl ramprogrammen som de omfattande pilotprojekt som har påbörjats av EU och 23 europeiska länder när det gäller IKT-produkter och -tjänster uppskattas av EESK12.
6.4 The EIB – which, to its merit, is already involved in funding activities aimed at developing renewable energy – could administer the Fund and channel resources through the European banking system.
6.4 Europeiska investeringsbanken, som redan är engagerad i finansieringen av aktiviteter i samband med utveckling av förnybara energikällor, skulle kunna ta ansvaret för att administrera fonden och kanalisera resurserna genom det europeiska banksystemet.
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 EU och det internationella samfundet anser också att ett annat lagstiftningsinitiativ är mycket oroande, nämligen ett förslag om att utländska investeringar i ryska medieföretag ska begränsas till 20 % från och med januari 2016.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Sammankopplingen av företagsregister bör inkludera fler verktyg som underlättar kommunikation: sökkriterier, en rad öppna förfaranden för mottagande av förfrågningar och översändande av svar (som samtliga medlemsstater enas om), möjlighet att få tillgång till vissa elektroniska dokument och certifikat, instrument för handläggning av förfrågningar/svar och övervakning av framsteg, förfaranden för inlämnande och behandling av klagomål, flerspråkiga sökmöjligheter, öppna standardfrågor och -svar, kontaktuppgifter till en ansvarig osv.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Sammankopplingen av företagsregister bör inkludera fler verktyg som underlättar kommunikation: sökkriterier, en rad öppna förfaranden för mottagning av förfrågningar och översändande av svar (som samtliga medlemsstater enas om), möjlighet att få tillgång till vissa elektroniska dokument och certifikat, instrument för handläggning av förfrågningar/svar och övervakning av framsteg, förfaranden för inlämnande och behandling av klagomål, flerspråkiga sökmöjligheter, öppna standardfrågor och -svar, kontaktuppgifter till en ansvarig osv.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Det senaste förslaget, att i analogi med de europeiska kulturhuvudstäderna också utse en europeisk huvudstad för allmän tillgänglighet, borde under alla omständigheter vävas in i Euromed-processen, så att också städer i partnerländerna kan ansöka om denna titel.
6.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
6.4 Det andra mycket viktiga verktyget för att skapa en förbindelse mellan det civila samhället i EU och det civila samhället på västra Balkan är de gemensamma rådgivande kommittéerna.
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R &amp; D and innovation, and education.
6.4 Två av de fem överordnade målen i Europa 2020-strategin är direkt knutna till högre utbildning: investeringar i forskning och utveckling samt utbildning.
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 I syfte att uppfylla en rad minimikrav som leder till partnerskap av hög kvalitet föreslår EESK att kommissionen tillsammans med representanter för de partnerkategorier som anges i artikel 11 utarbetar en uppförandekod över välfungerande metoder (code of good practice) för tillämpningen av partnerskapsprincipen med utgångspunkt i följande:
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 Genom att utarbeta förslaget om ändring av förordning (EG) nr 1829/2003 har kommissionen fullgjort sitt uppdrag att lägga fram ett förslag för att komma till rätta med begränsningarna i den gällande lagstiftningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
6.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation, as it is in TPP.
6.4.1 En liberalisering av marknaden skulle innebära nya möjligheter för livsmedelsprodukter på båda sidor (en ökning med 200 %), men jordbrukssektorn är en av de mest kontroversiella kapitlen i dessa förhandlingar, precis som inom ramen för Stillahavssamarbetsorganet Trans-Pacific Partnership.
6.4.1 Research6 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Forskningsresultat6 visar att förekomsten av schizofreni, självmord, narkotika- och alkoholmissbruk och risk för depression och oro är störst i vissa invandrargrupper i Europa.