natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens positiva utlåtande godkände presidiet, efter en debatt i vilken Maureen O'Neill, Grace Attard, Hans-Joachim Wilms, Georgios Dassis, Arno Metzler och Jacek Krawczyk deltog, den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 1004.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed allocation of 2017 appropriations, as well as the flexibility mechanism proposed for items 1422 and 2542, subject to increasing the subsidy allocated to the AFM (see decision at point 2.2) from EUR 25 000 to EUR 35 000, and thus a EUR 5 000 decrease in the appropriations for both directorates B and C.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt godkände presidiet förslaget till anslagsfördelning för 2017, liksom den flexibilitetsmekanism som föreslagits för budgetposterna 1422 och 2542, med förbehåll för det ökade anslaget till Föreningen för tidigare ledamöter (se det beslut som anges i punkt 2.2) från 25 000 euro till 35 000 euro, och följaktligen en minskning med 5 000 euro av anslagen till vart och ett av direktoraten "B" och "C".
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate and asked the Budget Group to draw up a proposal in line with the criteria set out in the memo for adoption at the next Bureau meeting.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens riktlinjer för fördelningen av reserven inom budgetpost 1004 förde presidiet en diskussion och uppmanade budgetgruppen att lägga fram ett förslag i enlighet med de kriterier som anges i PM:et för antagande vid nästa presidiesammanträde.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Efter att ha tagit del av de rapporter som avses i artiklarna 123 och 124, ska bolagsstämman i vart och ett av de fusionerande bolagen besluta om godkännande av den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
Smoltproduktionen av vild lax ska tio år efter denna förordnings ikraftträdande upprätthållas på en nivå av minst 75 procent av den potentiella kapaciteten för smoltproduktion i varje vildlaxälv.
After thanking the Directorate for Human Resources for the quality of the report, the secretary-general emphasised the drive to modernise staff policy during 2015 and 2016 which had focused on three areas: redeployment of some staff from the translation service; internal mobility policy, backed by a policy of internal traineeships; and the review of performance and promotion assessment procedures.
Efter att ha tackat direktoratet för personalresurser för rapportens goda kvalitet, underströk general­sekreteraren att det arbete som utfördes 2015 och 2016 för att modernisera personalpolitiken var inriktat på tre områden, nämligen en omställning av en del av personalen vid översättningstjänsten, en strategi för interna förflyttningar samt intern praktik och en översyn av förfarandena för bedömning av arbetsinsatser och befordran.
After that date they changed their day scheduling to Fox-kids : mainly (American) cartoons.
Sedan dess har kanalen ändrat sin programplanering under dagtid och sänder huvudsakligen amerikanska tecknade filmer, under namnet Fox-kids.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Därefter ska dessa medlemsstater säkerställa att skyddsnivån är 50 000 euro.
After that period, even without a direct payment, Indica production increased as a result of demand from Northern Member States (from 27 000 ha in 1988/89 to 120 000 ha in 1999/2000), covering about 55% of the consumption of this type of rice in the Community.
Efter denna period har Indica-produktionen ökat, också utan direktstöd, som en följd av efterfrågan från de norra medlemsstaterna (från 27 000 ha 1988/89 till 120 000 ha 1999/2000), vilket täcker ca 55 % av konsumtionen av Indicaris i gemenskapen.
After that, it will be up to the Network, at meetings of its contact points and members, to assess its needs and decide on the measures to be taken, such as extending CIRCA site access to all Network members or, if security considerations warrant it, to use higher-security communication facilities (virtual private network).
Därefter åligger det nätverket att vid möten mellan kontaktpunkterna och medlemmarna utvärdera sina behov och besluta om framtida åtgärder, som att utvidga webbplatsen Circa till att omfatta alla medlemmar i nätverket, eller, om det är nödvändigt av säkerhetsskäl, använda säkrare kommunikationsmedel (privat virtuellt nät).
After the adoption by the Parliament of its report on 3 September, the Commission adopted a modified proposal65 on 9 October.
Efter att Europaparlamentet antagit sin resolution den 3 september antog kommissionen ett ändrat förslag65 den 9 oktober.
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Efter antagandet av en delegerad akt enligt denna förordning som föreskriver specifika märkningskrav som antagits i enlighet med artikel 13 i denna förordning ska kommissionen, i enlighet med förordning (EU) nr 1025/201221, i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra hänvisningar till harmoniserade standarder som uppfyller de relevanta krav på mätning och beräkning som föreskrivs i den delegerade akten.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
Efter analys och samråd verkar alternativ 3 för närvarande vara det lämpligaste.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Efter annekteringen av Krim uppgav 86 % att de skulle återvälja Vladimir Putin som president11).
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
Efter att föredraganden och medföredraganden hade besvarat dessa kommentarer enades plenarförsamlingen om att lägga fram informationsrapporten för de andra institutionerna genom majoritetsbeslut med 62 röster för, 4 röster emot och 5 nedlagda röster.
After the application of the franchise and modulation the maximum sum paid to a farm will be EUR 300 000.
Efter tillämpning av schablonbelopp och modulering skulle det högsta belopp som betalas till ett jordbruksföretag ligga på 300 000 euro.
After the approval of the Common Position by the relevant European Parliament Committee - that led to Directive 2000/70/EC -Member States drew the Commission’s attention to the fact that there was a mistranscription in the wording as agreed by the Council.
Efter det att det behöriga parlamentsutskottet hade godkänt den gemensamma ståndpunkten, som ledde till direktiv 2000/70/EG, fäste medlemsstaterna kommissionens uppmärksamhet vid att det fanns ett fel i rådets version av texten.
After the assembly had approved the drawing-up of the own-initiative opinions in question, Mr Bedossa asked that the decision relating to the request from the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment for an own-initiative opinion on the future of the CAP be deferred to the next plenary session so that a detailed discussion could be held on the organisation of the work involved.
Efter det att plenarförsamlingen godkänt att dessa initiativyttranden utarbetas, begärde Adrien Bedossa att beslutet gällande NAT-sektionens begäran att utarbeta ett initiativyttrande om "Framtiden för GJP" framskjuts till nästa plenarsession så att man hinner diskutera arbetsorganisationen mer ingående.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Efter det att myndigheten har rådfrågats kan gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om intaget av livsmedelstillsatser via födan inom gemenskapen antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
Efter det att myndigheten har rådfrågats kan gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om intaget av livsmedelstillsatser via födan inom gemenskapen antas i enlighet med förfarandet i artikel 2827.2.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Efter samråd med myndigheten får gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om konsumtionen och användningen av aromerna i gemenskapsförteckningen och ämnena i bilaga III antas i enlighet med förfarandet i artikel 1820.2.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Efter det att steg III B har börjat tillämpas får dessa lagerhållna motorer och maskiner släppas ut på marknaden under högst två år.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
När steg III B börjar tillämpas (mellan den 1 januari 2010 och den 1 januari 2013 beroende på effektkategori) får de lagrade motorerna och traktorerna släppas ut på marknaden i två år.
After the briefing by the rapporteur-general, a discussion took place involving Ms Jansson and Ms Sciberras.
Huvudföredragandens inledande redogörelse följdes av en debatt i vilken Maud Jansson och Sylvia Sciberras deltog.
After the bumper harvest in 1997, sugar production should fall steeply in 1998 (‑7.5% according to estimates) owing to the reduction in areas sown and more particularly yields (‑5%).
Efter den stora skörden 1997 borde sockerproduktionen minska 1998 (-7,5 % enligt bedömningarna) på grund av att arealerna, och framför allt avkastningen, minskar (-5 %).
After the closure of each financial year the Commission's Accounting Officer shall publish, in view of the provisions of Article 44(2):
Vid utgången av varje budgetår skall kommissionens räkenskapsförare i enlighet med artikel 44.2 sammanställa
After the Commission has adopted this basic act (Beschluss), the Member States will have to designate the entities which may receive this management delegation (Article 39(3) Implementing Rules).
När kommissionen antagit grundrättsakten (Beschluss) skall medlemsstaterna utse de enheter som kan delegeras förvaltningen (artikel 39.3 i genomförandebestämmelserna).
After the Committee has been consulted, the Commission may initiate the procedures referred to in Articles 5(2) and 5(3).
Efter att ha hört kommittén får kommissionen inleda de förfaranden som avses i artikel 5.2 och 5.3.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
Efter att förfarandet i punkt 5 har slutförts ska yttrandet utan dröjsmål översändas till kommissionen.
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
Efter det att det andra avtal slutits som omfattar det arbetsprogram som överenskommits mellan det ansvariga tekniska bedömningsorganet och tillverkaren, ska det ansvariga tekniska bedömningsorganet sända del 1 av arbetsprogrammet tillsammans med den del av det tekniska dokumentet som rör beskrivningen av produkten och dess avsedda användning till alla de övriga tekniska bedömningsorgan som utsetts för samma byggproduktområde som avses i tabell 1 i bilaga IV.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet, sträva efter en strukturjustering i riktning mot det medelfristiga målet på minst 0,5 % av BNP per år, och mer i gynnsamma ekonomiska lägen eller om så krävs för att se till att skuldmålet uppfylls, för att den höga statsskulden ska minska på lång sikt.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
När korrigeringen av det alltför stora underskottet är avklarad, fortsätta med en strukturanpassning mot det medelfristiga målet på minst 0,5 procent av BNP om året, eller mer vid goda ekonomiska förhållanden eller om det krävs för att se till att skuldregeln iakttas, i syfte att varaktigt sänka den höga offentliga skuldkvoten.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
Efter att ha korrigerat det alltför stora underskottet, fortsätta med den planerade årliga strukturella anpassningen i riktning mot det medelfristiga budgetmålet, i linje med kravet på en årlig strukturell anpassning på minst 0,5 % av BNP, samt mer under goda tider, och garantera att skuldkriteriet uppfylls, i syfte att göra den generellt sett höga skuldkvoten mer hållbar.
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Efter det att ändringsbudgeten antagits av den budgetansvariga myndigheten undertecknades avtalet om genomförande av bidraget den 17 oktober 2005.
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Efter rådets beslut av den 23 juli 2014 har de litauiska myndigheterna inlett en intensiv fas i informationsverksamheten kring övergången till euron.
After the crisis at the beginning of the decade, when the joint impact of the world recession and the gulf war resulted in a tangible decline in demand, the air transport industry has been growing at a sustained pace, both at World and European level.
Efter krisen i början av detta årtionde, då de förenade effekterna av den världsomspännande recessionen och Gulfkriget medförde en märkbar nedgång av efterfrågan, har luftfartsnäringen haft en stadig tillväxt, både på global och europeisk nivå.
After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Efter krisen 2007–2008 ökade skillnaderna inom euroområdet eftersom vissa länder drabbades hårdare än andra, och det tar tid att minska klyftan.
After the current text the following is inserted “This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least  1 %, traceable to national or international gas standards.
Efter den nuvarande texten skall följande läggas till: ”Noggrannhetskravet innebär att de primärgaser som ingår i blandningen skall vara kända för att ha en noggrannhet av minst  1 %, och de måste kunna hänföras till nationella eller internationella gasnormer.
after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21 (3).
efter de tidsfrister som anges i punkterna a och b för registreringsunderlag som innehåller förslag till testning som erhållits inom den tidsfrist som anges i artikel 21.3.
After the deficit came out better than expected at 5.2% of GDP in 2011, the programme plans to bring it down to 3% of GDP in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit, and to continue consolidation thereafter, with a balanced budget to be achieved by 2016.
Eftersom underskottet blev bättre än väntat, med 5,2 % av BNP 2011, planeras det i programmet att sänka det ytterligare till 3 % av BNP under 2013, vilket är den tidsgräns som fastställts av rådet för att korrigera det alltför stora underskottet, och att därefter fortsätta konsolideringen, med en balanserad budget som mål senast 2016.
After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
Efter ett underskott på 2,9 % 2004 återupptog rådet förfarandet vid alltför stora underskott till följd av det förväntade underskottet för 2005 på 6,2 %, och rekommenderade en korrigering av situationen före utgången av 2008.
After the delayed completion by the IMF Board of the sixth and seventh (final) review of the SBA and, following two Commission staff missions, the respect of the specific economic policy conditions of the EC assistance were considered to be broadly met and the third (final) tranche of Community assistance (EUR 15 million grant) was subsequently disbursed at the end of 2001.
Efter det att IMF:s styrelse försenat slutfört den sjätte och sjunde (sista) översynen av stand-by-avtalet och efter det att tjänstemän från kommissionen gjort två besök, ansågs de specifika ekonomisk-politiska villkoren för EG-stödet i stort sett vara uppfyllda och följaktligen gjordes den tredje (och sista) utbetalningen av gemenskapsstödet (15 miljoner euro) i slutet av 2001.
After the description of the goods under CN code 1108 20 00 ("– Inulin"), the following is inserted:
Efter beskrivningen av produkterna med KN-nummer 1108 20 00 ("– Inulin") skall följande införas:
After the description of the goods under CN code 1503 00 ("Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared"), the following is inserted:
Efter beskrivningen av produkterna med KN-nummer 1503 00 ("Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda") skall följande införas:
After the description of the goods under CN code 2302 50 00 ("– of leguminous plants"), the following is inserted:
Efter beskrivningen av produkterna med KN-nummer 2302 50 00 ("– av baljväxter") skall följande införas:
After the discussion, the Bureau adopted, by a majority of its members, the proposed rules submitted, with a change to point 2.1.
Efter diskussionen antog presidiet bestämmelserna med majoritet, med ändring av punkt 2.1.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
Efter den ekonomiska nedgången under åren 1997-1998 har den genomsnittliga årliga tillväxten i Tjeckien varit över 3 procent, med undantag för 2002, när landet drabbades av översvämningskatastrof och BNP-tillväxten bara blev 2 procent.
after the end of the liquidation of the ECSC, designate the assets which will go to make up the fund revenue as "Assets of the Coal and Steel Research Fund";
Efter EKSG:s avveckling utse de tillgångar som skall skapa intäkter till fonden "Kol- och stål forskningsfondens tillgångar".
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Efter utgången av tillämpningsperioden för systemet med enhetlig arealersättning enligt artikel 111 samt vid tillämpning av artikel 54, ska tilldelningen av individuella tak till producenterna och upprättandet av nationella reserver enligt artikel 95 ske senast i slutet av det första år för vilket systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Efter utgången av tillämpningsperioden för systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 111 samt vid tillämpning av artikel 55.1, ska tilldelningen av individuella tak till producenterna och upprättandet av nationella reserver enligt artikel 103 ske före utgången av det första år för vilket systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Efter det att ett ramavtal har trätt i kraft skall tillhandahållaren av betal­tjänsterna ge användaren av dem lätt tillgång till alla de villkor som anges i artikel 31.1.
After the European Parliament first reading, the Council adopted a Common Position unanimously on 4.12.2001.
Efter Europaparlamentets första behandling antog rådet enhälligt en gemensam ståndpunkt den 4/12/2001
After the events of 11 September he felt that there was even more reason for the European Union to demonstrate its different approach to the World economy and the ESC ought to back up the Union in this.
Med hänsyn till händelserna den 11 september ansåg han att EU i ännu högre grad bör lyfta fram sin egen syn på världsekonomin och att ESK bör bidra till detta.
After the expiry of a “residence permit – worker” and following their return to a third country, former holders of a “residence permit – worker” shall have the right to request and obtain the payment of the contributions made by them and by their employers into public pension schemes during the period of validity of the “residence permit – worker,” provided that:
Efter det att ett uppehållstillstånd för arbetstagare har löpt ut och efter återvändandet till ett tredje land, skall de tidigare innehavarna av sådana tillstånd ha rätt att begära och få utbetalning av de avgifter som de och deras arbetsgivare har betalat in till allmänna pensionssystem under den period som uppehållstillståndet gällde, förutsatt att
After the expiry of the period referred to in paragraph 2 the marketing authorisation holder may commence the study.
Efter det att den period som avses i punkt 2 har löpt ut får innehavaren av godkännandet för försäljning inleda studien.