natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Kommittén delar emellertid den uppfattning som en rad organisationer i det civila samhället och oberoende sakkunniga vid FN:s råd för mänskliga rättigheter19 gett uttryck för, nämligen att det finns en bristande överensstämmelse mellan de gemenskapsbestämmelser som anges i direktivet och invandrares grundläggande rättigheter.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 När det gäller cigarrer, cigariller och piptobak förbehåller sig kommissionen i direktivförslaget rätten att automatiskt upphäva vissa undantag i texten om det sker en "betydande förändring av omständigheterna", det vill säga en ökning av försäljningsvolymen med minst 10 % i minst 10 medlemsstater eller en ökning med 5 % av rökarna under 25 år.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 När det gäller cigarrer, cigariller och piptobak förbehåller sig kommissionen i direktivförslaget rätten att automatiskt upphäva vissa undantag i texten om det sker en "betydande förändring av omständigheterna", det vill säga en ökning av försäljnings­volymen med minst 10 % i minst 10 medlemsstater eller en ökning med 5 % av rökarna under 25 år.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 I korta drag innebär det europeiska modulsystemet att den längsta påhängsvagnen, med en maximal längd på 13,6 m, kombineras med det längsta flaket, med en maximal tillåten längd på 7,82 m inom EU.
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 I korta drag innebär det europeiska modulsystemet att den längsta påhängsvagnen, med en maximal längd på 13,6 m, kombineras med det längsta flaket, med en maximal tillåten längd på 7,82 m inom EU.
4.6.2 In the opinion mentioned in point 4.5, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
ovan framhåller EESK även Europaparlamentets och rådets rekommendation5, som innehåller en rad åtgärder för att "säkerställa polisiärt samarbete, tullsamarbete och rättsligt samarbete" för att kunna genomföra Haagprogrammet6 för EU:s säkerhet, en säkerhet som omfattar kampen mot smuggling av förbjudna eller reglerade varor.
4.6.2 The EESC believes that all freezing measures should be confirmed by a court within a reasonable time, but that the competent administrative authorities should have the power to take any immediate protective measures.
4.6.2 EESK anser att alla frysningsåtgärder bör bekräftas av en domare inom en rimlig tidsfrist, men att den administrativa myndigheten bör ha behörighet att vidta omedelbara åtgärder i förebyggande syfte.
4.6.2 The EESC believes that all freezing measures should be confirmed by a court within a reasonable time, but that the competent administrative authorities should have the power to take any immediate protective measures.
4.6.2 EESK anser att alla frysningsåtgärder bör bekräftas av en domare inom en rimlig tidsfrist, men den administrativa myndigheten bör ha behörighet att vidta omedelbara åtgärder i förebyggande syfte.
4.6.2 The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
4.6.2 EESK motsätter sig en förlängning av fristen på två månader för en anmälan till Easa när det gäller skyddsåtgärder (artikel 59) eller flexibilitetsbestämmelser (artikel 60).
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro-technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 EESK föreslår att förslaget till direktiv bör inkludera definitionen av fartygselektriker i regel I/1 (36) i STCW‑konventionen, enligt vilken fartygselektriker innebär manskap med de kvalifikationer som anges i regel III/7 i konventionen.
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro‑technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 EESK föreslår att förslaget till direktiv bör inkludera definitionen av fartygselektriker i regel I/1 (36) i STCW-konventionen, enligt vilken fartygselektriker innebär manskap med de kvalifikationer som anges i regel III/7 i konventionen.
4.6.2 The EESC supports policies to encourage the groups mentioned in the action plan (jobseekers, women, older people, young people, people with disabilities and migrants) to take an interest in business issues, creating businesses and value for society.
4.6.2 EESK ställer sig bakom strategierna för att uppmuntra de grupper som omnämns i handlings­planen (arbetslösa, kvinnor, äldre, unga, funktionshindrade och invandrare) att engagera sig i frågor som rör företagande, etablering av företag och värdet av detta för samhället.
4.6.2 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.6.2 EU bör lägga fram förslag om inrättande av en särskild energigemenskap med länderna i södra Medelhavet.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Den europeiska planeringsterminen är en existerande mekanism som kan utnyttja både den lands­specifika analysen av investeringsutmaningarna och de landsspecifika rekommendationerna för att använda uppgifter från den årliga tillväxtöversikten och andra databaser i syfte att främja genomförandet av initiativ inom den cirkulära ekonomin och övergången från den nuvarande ohållbara linjära modellen.
4.6.2 The issue now in fission21 is (i) to further investigate and improve the safety of existing nuclear power plants (a task predominantly for industrial manufacturers and operators) and (ii) to develop new reactor concepts with even better safety, fuel exploitation and disposal parameters.
4.6.2 Vad beträffar kärnklyvningen21 gäller det nu att (i) undersöka och öka säkerheten i befintliga kärnkraftverk (detta är framför allt en uppgift för de industriella producenterna och dem som driver kraftverken) samt (ii) utveckla nya reaktorkoncept med ännu bättre egenskaper i fråga om säkerhet, bränsleförbrukning och avfallshantering.
4.6.2 Therefore, according to LEI report 2008-071 by Wageningen University, the application of the new animal welfare requirements for laying hens established by Directive 99/74/EC will mean an 8-10% increase in costs for the average EU producer, who must compete with products imported from Brazil and the USA.
4.6.2 Enligt rapport 2008-071 från LEI vid universitetet i Wageningen medför tillämpningen av de nya normerna i direktiv 99/74/EG för god djurhållning när det gäller inhysningssystem för värphöns en ökning av produktionskostnaderna med 8–10 % för en medelstor gemenskapsproducent i förhållande till import från Brasilien och USA.
4.6.2 Therefore, according to LEI report 2008-071 by Wageningen University, the application of the new animal welfare requirements for laying hens established by Directive 99/74/EC will mean an 8-10% increase in costs for the average EU producer, who must compete with products imported from Brazil and the USA.
4.6.2 Enligt rapport 2008-071 från LEI vid universitetet i Wageningen medför tillämpningen av de nya normerna i direktiv 99/74/EG för god djurhållning när det gäller inhysningssystem för värphöns en ökning av produktionskostnaderna med 8–10 % för en medelstor gemenskaps­producent i förhållande till import från Brasilien och USA.
4.6.2 Validation of non-formal and informal learning could be part of collective agreements (as is the case in the Netherlands).
4.6.2 Valideringen av icke-formellt och informellt lärande kan ingå i kollektivavtal (som i Nederländerna).
4.6.2.5 Rule 14 (2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)(a).
4.6.2.5 Artikel 14.2 i de föreslagna rättegångsreglerna för den enhetliga patentdomstolen26 kan svårligen förenas med artikel 49 i avtalet mellan de avtalsslutande medlemsstaterna om inrättande av den enhetliga patentdomstolen, särskilt när behörigheten för den avdelning där målet är anhängiggjort bygger på artikel 33.1 a.
4.6.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.6.3 I den nya artikel 6 i förslaget bör det klargöras att passagerare med funktionshinder eller passagerare med nedsatt rörlighet vid kraftiga förseningar, oavsett anledningarna till dessa, ska erbjudas samma assistans som anges i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1107/2006.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Det genomsnittliga försäljningspriset för fordon skulle stiga med cirka 3 600 euro för att nå målet 120g/km endast genom biltekniken.
4.6.3 That is why the EESC recommended that the relevant EU research funding, especially that assessed by the European Research Council (the "ideas" programme in the current FP7), be boosted in the eighth R &amp; D framework programme to a share of at least 20% of EU research funding and that sufficient weight also be given to fundamental questions in the other parts of the programme.
4.6.3 Därför rekommenderade EESK att den relevanta EU-finansieringen för forskning, särskilt den som utvärderas av Europeiska forskningsrådet (programmet "Idéer" i det aktuella sjunde ramprogrammet för forskning) ökas under det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling till en andel på minst 20 % av EU:s forskningsfinansiering och att tillräcklig vikt även ges till grundläggande frågor i de andra delarna av programmet.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions9.
4.6.3 EESK menar att det också vore värdefullt om kommissionen lade fram ett förslag till översyn och systematisering av de tillämpliga reglerna för reklam i de audiovisuella medietjänsterna eftersom dessa regler i dag är utspridda flera olika rättsakter, vilket kommittén har påpekat i tidigare yttranden9.
4.6.3 The EESC takes note that the Commission will consult the European Banking Authority (EBA) within 24 months after the entry into force of the new Directive (CRD IV) and that the EBA will report on lending to SMEs and natural persons.
4.6.3 Vi noterar att kommissionen senast 24 månader efter det att det nya direktivet (CRD IV) har trätt i kraft ska samråda med Europeiska bankmyndigheten (EBA) och att EBA ska rapportera om utlåningen till små och medelstora företag och fysiska personer.
4.6.3 The EU-funded project "Improvement of Food Safety control System in Ukraine" (IFSSU) was launched in July 2014 with the objectives of improving the sanitary quality of Ukrainian food products and of increasing the confidence of Ukrainian consumers in national production.
4.6.3 Det EU-finansierade Ifssu-projektet om förbättring av systemen för livsmedelskontroll i Ukraina inleddes i juli 2014 i syfte att förbättra den sanitära kvaliteten på ukrainska livsmedelsprodukter och stärka de ukrainska konsumenternas förtroende för den inhemska produktionen.
4.6.3 The need to bring the Community concept of public credit institutions and financial services in the public interest (e.g. retirement plans and public pensions) into line with the concept set out in Article 1 b) 3rd sub-paragraph of the GATS Annex on financial services, which considers "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government" to be "services supplied in the exercise of governmental authority".
pensionsplaner och allmänna pensioner) är förenlig med definitionen i artikel 1 b iii) i GATS bilaga om finansiella tjänster, som med tjänster som tillhandahållits under utövandet av offentlig befogenhet avser andra aktiviteter som utförs av en offentlig institution för regeringens räkning eller med dennas garanti eller med användande av regeringens finansiella resurser.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"3.
4.6.3 I samband med detta påminner EESK om sitt yttrande från april 2012 om Främjande av en hållbar produktion och konsumtion i EU, där kommittén rekommenderar att man "utarbetar en ny gemensam vision av den ekonomiska modellen där alla aktörer inom det organiserade civila samhället samarbetar"3.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"4.
4.6.3 I samband med detta påminner EESK om sitt yttrande från april 2012 om Främjande av en hållbar produktion och konsumtion i EU, där kommittén rekommenderar att man "utarbetar en ny gemensam vision av den ekonomiska modellen där alla aktörer inom det organiserade civila samhället samarbetar"4.
4.6.4 Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the "non-refoulement" principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
4.6.4 I artikel 19 i stadgan anges det uttryckligen att kollektiva utvisningar ska vara förbjudna, och att ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling – principen om "non-refoulement" (artiklarna 4 och 19 i stadgan).
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Europeiska kommissionen har själv erkänt detta i sin rapport från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling om tillämpningen av GMO-bestämmelserna och påpekat att "nolltolerans" bedöms vålla förluster på upp till 200 000 miljoner euro för jordbrukets livsmedelssektor i EU.
4.6.4 Similarly, experiences in other areas of EU policy show that it is possible to use documents drawn up using identical or similar formats, techniques and materials, such as the European passport4 and the support documents provided for under Article 20(2)(c) TFEU; the model driving license for cars and motorcycles in its various forms, etc.
4.6.4 Erfarenheterna på EU:s andra politikområden visar också att det går att använda dokument som utformats i identiska eller liknande format och material och med liknande teknik, till exempel när det gäller EU-passet4 och dokument som rör rätten till assistans i enlighet med artikel 20.2 c i FEUF samt körkort för motorfordon och motorcyklar i sina respektive kategorier osv.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 EESK välkomnar tanken på att inrätta ungdomsgarantier i medlemsstaterna som finansieras genom en särskild fond inom det fleråriga finansieringsprogrammet, men vi anser att 6 miljarder euro är alldeles för lite, med tanke på att en del av dessa pengar redan tillhandahålls av Europeiska socialfonden.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 För att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning ska kommissionen biträdas av en kommitté i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011 om regler för medlemsstaternas kontroll.
4.6.5 The EESC endorses the planned means of ceasing adopted measures and considers that immediate implementation would be logical for reasons of urgency, particularly when it comes to developing countries.
4.6.5 EESK ställer sig bakom den planerade metoden för upphävande av de åtgärder som vidtas, och anser att en omedelbar tillämpning är logisk då det föreligger skäl till skyndsamhet, i synnerhet när det gäller utvecklingsländer.
4.6.5 The EESC endorses the planned means of ceasing adopted measures and considers that immediate implementation would be logical for reasons of urgency, particularly when it comes to developing countries.
4.6.5 EESK ställer sig bakom den planerade metoden för upphävande av de åtgärder som vidtas, och anser att en omedelbar tillämpning är logisk i brådskande fall, i synnerhet när det gäller utvecklingsländer.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 EU har i Europa 2020-strategin satt upp det ambitiösa målet att 3 % av BNP ska gå till forskning.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Medlemsstaterna bör ratificera Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention 18911, som gör det möjligt för arbetstagare i hemmet att få samma rättigheter som andra arbetstagare, och strukturera denna sektor, såsom EESK rekommenderar i sitt yttrande "Utveckling av hushållsnära tjänster för att höja sysselsättningsgraden och främja jämställdhet i arbetslivet"12.
4.6.8 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.6.8 En lång rad internationella och franska studier visar att uppemot 40 % av de psykiskt sjuka med akuta symptom som uppsöker eller skickas till slutenvård kan tas om hand under alternativa vårdformer förutsatt att de är villiga att samarbeta eller att de kan övertalas till detta med stöd av anhöriga eller det sociala stödnätverket (akut- och krisinsatser).
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
4.7 Det är viktigt att hitta en lösning som innebär att blodprodukter undantas från tillämpning av bestämmelserna i artikel 25.1 c), i syfte att underlätta användningen av sådana produkter som gödselmedel.
4.7 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.7 En starkare europeisk industri och en ny strategi för elektroniska komponenter och system välkomnas, men det är även viktigt att artikel 3 i EU-fördraget och artiklarna 9 och 11 i EUF-fördraget respekteras.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Även om uppgifterna är långt ifrån fullständiga tycks tendensen vad avser bidrag från privata givare vara positiv: 2007 var siffran 18,6 miljarder US-dollar, vilket är en ökning med 25 % i förhållande till 2006.
4.7 Article 18(c) provides that the flag Member State may only grant a fishing authorisation if the operator has provided evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of a scientific evaluation provided by the third country and/or by a RFMO, and an examination of this evaluation by the flag Member State based on the assessment of its national scientific institute.
4.7 I artikel 18 c fastställs att en flaggmedlemsstat endast får utfärda fisketillstånd om verksamhetsutövaren har inkommit med bevis för att den planerade fiskeverksamheten är hållbar, vilka ska bygga på följande: en vetenskaplig bedömning som lämnas in av tredjelandet och/eller en regional fiskeriförvaltningsorganisation, och en granskning av den vetenskapliga bedömningen som har gjorts av flaggmedlemsstaten på grundval av flaggmedlemsstatens nationella vetenskapliga instituts utvärdering.
4.7 Article 49 – Legal certainty must be established in the case of unauthorised payment transactions by introducing uniform cut-off periods for refunds
4.7 Artikel 49 – Skapa rättssäkerhet för fall av oauktoriserade betalningstransaktioner genom en enhetlig återbetalningsfrist
4.7 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge during the trial and "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.7 Artikel 6: Eftersom direktivet rör rätten att bli informerad om anklagelsen inte bara under det rättsliga förfarandet utan också i skedet dessförinnan, bör man i direktivet ange att informationen om anklagelsen ska lämnas också i samband med polisens undersökningar, åtminstone i de fall då domstolen delegerat ärendet eller när det ursprungliga åtalet väcks.