natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Communication on European Energy Infrastructure COM(2001) 775 final was presented 20 December 2001.
Ett meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen (KOM(2001) 775 slutlig) offentliggjordes den 20 december 2001.
a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012;
Senast den 30 juni 2012 ett meddelande om programmets fortsättning.
a communication on the continuation of this programme by 31 December 2007,
Ett meddelande om fortsättningen av detta program senast den 31 december 2007.
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
Ett meddelande om fortsättningen av detta program senast den 31 december 2011.
a Communication on the continuation of this programme Programme no later than 31 December 2011;
Ett meddelande om fortsättningen av detta program senast den 31 december 2011.
a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied if necessary, by the appropriate proposal, by 30 June 2001;
ett meddelande om huruvida programmet bör fortgå, i förekommande fall tillsammans med ett lämpligt förslag, senast den 30 juni 2001, samt
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
I ett meddelande från den 27 maj berörs den del av Larosière-rapporten som handlar om övervakningen av den finansiella sektorn.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
ett meddelande om de åtgärder som behövs för att uppnå målsättningen 10 % sammanlänkningsnivå i fråga om el till 2020
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
ett meddelande om de åtgärder som behövs för att uppnå målsättningen 10 % sammanlänkningsnivå i fråga om el till 2020.
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering progress in more technical areas.
Ett meddelande om läget för den europeiska grannskapspolitiken med en beskrivning av framstegen i regionen och viktiga politiska och ekonomiska tendenser, åtföljt av 13 arbetsdokument från kommissionens avdelningar: 12 rapporter om de enskilda länderna och en sektorsrapport om framstegen på mer tekniska områden.
A communication would clarify only how Article 296 is to be used, but it would not be able to specify for which contracts, since it could neither clarify the concept of essential security interests nor elaborate on the list of 1958 (both of these actions fall under the Member States’ prerogatives).
Ett meddelande skulle bara klargöra hur artikel 296 skall användas, men inte för vilka kontrakt, eftersom det varken skulle kunna klargöra begreppet ”väsentliga säkerhetsintressen” eller ange något närmare om listan från 1958 (båda dessa åtgärder omfattas av medlemsstaternas kompetens).
A communication1 containing a progress report on the implementation of the health security programme was published on 2 June 2003.
Ett meddelande1 med en lägesrapport om tillämpningen av hälsoskyddsprogrammet offentliggjordes den 2 juni 2003.
A Community act to accede to the Geneva Act must be based on Article 308 EC, the provision of the Treaty on which the common rules, i.e. the Community Designs Regulation, are based.
En gemenskapsrättsakt om anslutning till Genèveakten måste bygga på artikel 308 i EG-fördraget, den bestämmelse som de gemensamma bestämmelserna, i det här fallet formgivningsförordningen, bygger på.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 20035.
Ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar, inklusive genetiska sjukdomar, har antagits för perioden 1 januari 1999–31 december 20035.
A Community Action Programme to provide support for the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women is established.
Ett handlingsprogram för gemenskapen skall inrättas för att främja Europeiskt kvinnoforum och andra jämställdhetsorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
A Community aid of EUR 100 per hectare per year shall be granted for nuts under the conditions laid down in this Chapter.
Ett gemenskapsstöd av 100 euro per hektar och år skall beviljas för nötter på de villkor som anges i det här kapitlet.
A Community contribution of up to 100% of the total cost of the assistance referred to in Article 9, paragraph 5 (evaluation of proposals), Article 12 (technical assistance) and Article 14 (evaluation of the Community programme) shall be allocated.
Ett gemenskapsbidrag skall beviljas på upp till 100 % av totalkostnaden för det stöd som avses i artiklarna 9.5 (bedömning av förslag), 12 (tekniskt stöd) och 14 (utvärdering av gemenskapsprogrammet).
A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
Ett gemenskapsbidrag på upp till 100 miljoner euro skall tillhandahållas under förutsättning att de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna investerar minst 300 miljoner euro för perioden 2008–2013 genom sina nationella program.
A Community contribution up to EUR 200 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 200 million by the participating States for the period 2009-2016 through their national programmes..
Ett gemenskapsbidrag på 200 miljoner euro ställs till förfogande under förutsättning att de deltagande medlemsstaterna investerar minst 200 miljoner euro under perioden 2009‑2016 genom sina nationella program.
A Community design court whose jurisdiction is based on Article 86 (1), (2) (3) or (4) shall have jurisdiction in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States.
En domstol för gemenskapsmönster vars behörighet grundar sig på artikel 86.1–4 är behörig i fråga om intrång som begås eller som det finns risk för inom alla medlemsstaters territorium.
A Community emissions trading regime should set minimum penalties to be applied by Member States to non-compliant companies.
Ett gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter bör omfatta bestämmelser om miniminivåerna för de böter som medlemsstaterna kan utdöma av företag som bryter mot reglerna.
A Community financial contribution may be requested by Member States for the monitoring and control of the zoonoses specified in the Annex, Group 2, in the framework of the provisions referred to in Article 24 (2) to (11).
Medlemsstaterna kan söka finansiellt gemenskapsstöd för övervakning och bekämpning av de zoonoser som anges under grupp 2 i bilagan inom ramen för bestämmelserna i artikel 24.2–24.11.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
En finansiell gemenskapsåtgärd avseende 300 000 euro för logistiskt stöd till systemet Traces, som skall hjälpa användarna, har redan införts genom kommissionens beslut 2004/675/EEG5, initialt för 15 månader.
A Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (hereinafter called ”the framework for co-operation”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Härmed inrättas en gemenskapsram för samarbete på området oavsiktlig förorening av havet (nedan kallad ”samarbetsramen”) för perioden den 1 januari 2000 till den 31 december 2004.
A Community intervention in terms of financial support is needed in view of the inherent cross-border dimension of the policy objectives and in view of the measures needed to ensure the sound implementation and application of Community instruments.
Gemenskapsfinansierat stöd behövs, eftersom de politiska målen är av klart gränsöverskridande karaktär och det krävs åtgärder för att säkra korrekt genomförande och tillämpning av gemenskapens instrument.
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
En gemenskapsförteckning i bilaga I över aromer och ursprungsmaterial som är godkända för användning i och på livsmedel, nedan kallad ”gemenskapsförteckningen”.
A Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of serious emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action (hereinafter the “mechanism”) is hereby established.
Härmed inrättas en samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänstinsatser vid allvarliga olyckshändelser, eller vid överhängande fara för att sådana skall inträffa, där dessa olyckshändelser kan kräva brådskande åtgärder (nedan kallad "samordningsmekanismen").
A Community national, who exercises this right, benefits from the guarantee of Article 12 of the EC Treaty, which provides for a general obligation of non‑discrimination by the Member States.
De EU-medborgare som utövar denna rättighet åtnjuter garantin i artikel 12 i EG-fördraget enligt vilken all diskriminering på grund av nationalitet är förbjuden.
A Community or national plant variety right shall be dealt with as the second patent.
Med det andra patentet jämställs gemenskapsväxtförädlarrätt och nationell växtförädlar­rätt.
A Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products was introduced for the first time on 1 January 1995 on the basis of Regulation (EEC) No. 2309/931.
På grundval av förordning (EEG) nr 2309/931 infördes för första gången den 1 januari 1995 ett gemenskapsförfarande för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel.
A Community Regulation, taking as a base the requirements of Directive 2001/18/EC, laying down a harmonised framework for traceability of such products would, therefore, provide for legal certainty as well as a coherent and consistent approach that should contribute to the effective functioning of the internal market.
Därför skulle en gemenskapsförordning som utgår från bestämmelserna i direktiv 2001/18/EG, och som föreskriver harmoniserade ramar för spårbarhet för sådana produkter, ge rättssäkerhet och garantera ett samordnat och samstämmigt förfarande som bidrar till att den inre marknaden kan fungera effektivt.
A Community technical support and financial contribution for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
Gemenskapen får bevilja tekniskt bistånd och finansiellt stöd för organiseringen av den verksamhet som avses i artikel 50 inom ramen för kommissionens personella och finansiella resurser.
A Community trade mark court hearing an action referred to in Article 96, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
En domstol för gemenskapsvarumärken, som ska avgöra ett sådant mål som avses i artikel 96, bortsett från fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång, skall om det inte finns särskilda skäl att fortsätta förfarandet, antingen på eget initiativ efter att ha hört parterna, eller på begäran av någon part efter att ha hört övriga parter, förklara målet vilande, om gemenskapsvarumärkets giltighet är föremål för prövning på grund av genkäromål vid en annan domstol för gemenskapsvarumärken, eller om en ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring redan gjorts hos byrån.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Det är bättre med ett EU-omfattande förhållningssätt, eftersom de regler och principer som ska tillämpas måste vara samma i samtliga medlemsstater om man ska kunna åstadkomma rättssäkerhet och lika villkor för alla marknadsaktörer.
a Community-wide guarantee that no young person may be unemployed under the age of 18: they should be guaranteed a place in the education and training system or in a linked work and training placement.
en gemenskapsomfattande garanti som innebär att ingen person under 18 år får vara arbetslös: alla skall erbjudas en plats i det allmänna eller yrkesinriktade utbildningssystemet eller i en alternativ utbildningsåtgärd.
A company called Clear is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Ett företag med namnet Clear driver ett program för registrerade passagerare på ett allt större antal flygplatser i Förenta staterna.
A company is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Det finns ett företag som driver ett program för registrerade passagerare på ett allt större antal flygplatser i Förenta staterna.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Ett företag ska inte behöva göra de handlingar som avses i punkt 1 tillgängliga där det har sitt säte om det under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för bolagsstämman gör dem tillgängliga på sin webbplats.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Ett företag ska inte behöva göra de handlingar som avses i punkt 1 tillgängliga där det har sitt säte, om företaget under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för bolagsstämman gör dem tillgängliga på sin webbplats.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research &amp; Development.
Ett företag som inte får omfattas av eller väljer att inte omfattas av systemet enligt direktivet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas fortsätter att omfattas av de nationella bolagsskattereglerna, som kan innehålla särskilda skattestimulanser till förmån för forskning och utveckling.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Kravet ska tillämpas på omsättningstillgångarna, och likviditetskravet kommer den 31 december att uppgå till 80 % eller mer.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
aktiebolag som är en juridisk person och har separata tillgångar som uteslutande svarar för bolagets skulder och som enligt den nationella lagstiftning det omfattas av är underställt sådana skyddsåtgärder som fastställs i Ö kapitel III i avdelning I Õ för att skydda bolagsmännens och tredje mans intressen.
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
bolag Ö i en bolagsform som anges i bilaga II Õ eller
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Sysselsättningen ökade även i euroområdet och var knappt 70 % andra kvartalet 2016 (nära 70,2 % i genomsnitt år 2008).
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
En jämförbar bestämmelse fastställs i artikel 9.2 i direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling.
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
En jämförande studie av konsumenternas möjligheter till rättslig prövning i EU-länderna, USA, Kanada och Australien gjordes till en kostnad av 185 400 euro.
A comparative assessment of old and new standards leads to the following conclusions: Bathing waters complying with the Guide standards of the 1976 Directive carry a bathing risk of 5% on gastro-enteritis, those complying only with the Imperative standards a risk of about 12% to 15%.
En jämförande bedömning av gamla och nya normer ledde till följande slutsatser: Badning i vatten som överensstämmer med riktvärdena i 1976 års direktiv innebär en risk för gastroenterit på 5 %, medan badning i vatten som endast överensstämmer med de bindande värdena innebär en risk på 12 till 15 %.
A comparative assessment of these policy options shows that option 3 has got the weakest impact on the programme’s needs and objectives.
En jämförelse av alternativen visar att alternativ 3 bidrar minst till programmets behov och mål.
A comparative review of vocational education &amp; training and labour market developments in South Eastern Europe
En jämförande granskning av utvecklingen för yrkesutbildningen och arbetsmarknaderna i Sydösteuropa (A comparative review of vocational education &amp; training and labour market developments in South Eastern Europe)
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
En jämförelsevis stor andel av allmänheten (20 %) som betalade med kontanter111, betalade med enbart eurokontanter redan den 1 januari (när de stormarknadskedjorna var öppna).
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
En jämförelse av en ansiktsbild med andra uppgifter om ansiktsbilder i det centrala systemet enligt artikel 1.1 c får utföras i enlighet med artikel 16.1, om sådana uppgifter finns tillgängliga när en elektronisk framställan åtföljd av en motivering görs i enlighet med artikel 21.1.
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
En jämförelse mellan elektronisk avläsning och manuell avläsning (alternativ 3 mot alternativ 1) visar tydligt att de ökade kostnaderna för utrustning (identifierare och avläsare) inte automatiskt uppvägs av uppfödarnas minskade arbetskostnader.
A comparison of EU-CEEC and EU-ASEAN trade reveals an almost perfect symmetry in the volume of imports and exports between the EU and these countries - see Table 5B.
En jämförelse mellan EU:s handel dels med länderna i Central- och Östeuropa och dels med ASEAN-länderna visar en nästan perfekt symmetri i import- och exportvolym mellan EU och dessa länder - se tabell 5b.
A comparison of the 1999 figures relating to the number of declarations presented to customs (more than 79 million) to the cases of fraud or other irregularities detected and notified to the Commission (2752 above the ?10.000 threshold) in the traditional own resources area shows the importance of ensuring that customs in the broadest sense are involved in any anti-fraud work.
En jämförelse av siffrorna för 1999 avseende antalet deklarationer som uppvisades för tullen (mer än 79 miljoner) och antalet fall av bedrägerier eller andra oegentligheter som upptäcktes och anmäldes till kommissionen (2 752 över 10 000 euro-tröskeln) inom området för gemenskapens traditionella egna medel visar hur viktigt det är att se till att tullen i så stor utsträckning som möjligt deltar i bedrägeribekämpningen.
A comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, shall always be performed and a statement presented of whether the substance fulfils or does not fulfil those criteria.
Tillgängliga data skall jämföras med de kriterier för CMR-ämnen, kategorierna 1 och 2, som anges i direktiv 67/548 och ett uttalande skall bifogas där man anger om kriterierna är uppfylls eller inte.
A comparison of the last three major downturns in the region that now forms the euro area shows that they all started from a similar level of a positive output gap between 2 and 2 ½ per cent.
En jämförelse med de tre senaste större konjunkturnedgångarna i den region som nu utgör euroområdet visar att samtliga startade från en likartad nivå med ett positivt produktionsgap på mellan 2 och 2,5 procent.
A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
En jämförelse av alternativen pekar på ett föreskrivande tillvägagångssätt enligt artikel 95.1 i EG-fördraget.
A comparison of the two periods shows an 18% decrease from ?581 million to ?477 million.
En jämförelse av de två perioderna visar en minskning på 18 % från 581 miljoner euro till 477 miljoner euro.
A comparison of these data with information about EU prices at the basic heading level showed that on average the dispersion of prices (including taxes) in the EU was 40% above that in the US.
En jämförelse mellan dessa data och information om EU-priser för produkter på den grundläggande statistiska nivån visade att prisskillnaderna (inklusive skatter) i EU i genomsnitt var 40 % större än i Förenta staterna.
A comparison with a leading US operator39 shows that the price of local calls remains higher in Europe than in the US (EU tariffs in particular for a 3 minute call are three times those in the US), but that the difference dramatically decreases for 10-minute local calls (which are 20% higher), and that for regional and long-distance calls, the tariffs of the US operator are higher than the EU average.
En jämförelse med en stor amerikansk operatör39 visar att priset på lokalsamtal forfarande är högre i Europa än i USA (EU:s taxor för framför allt ett treminuterssamtal är tre gånger så höga som taxorna i USA), men att skillnaden är betydligt mindre för tiominuters lokalsamtal (som kostar 20 % mer), och att den amerikanska operatörens taxor för riks- och fjärrsamtal är högre än EU-genomsnittet.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
En jämförelse med den amerikanska marknaden, där vid samma tidpunkt 11,3 % av tillgångarna i fondföretagen tillhörde etiska fonder, visar att tillväxt­marginalerna för socialt ansvarstagande finansiering fortfarande är mycket stora i Europa.
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
En avdelnings längd får överstiga den tillåtna längd som fastställs i regel 4 under förutsättning att den sammanlagda längden av denna avdelning och vilken som helst av de båda angränsande avdelningarna varken överstiger fyllnadslängden eller den dubbla tillåtna längden, beroende på vilken som är mindre.