natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) The aim of the new Regulation which will enter into force on 17 February 2005 is to make life easier for passengers suffering this inconvenience through a substantial increase in the level of compensation.
(14) Denna nya förordning som träder i kraft den 17 februari 2005 är avsedd att göra livet enklare för passagerare som utsätts för detta obehag tack vare en väsentlig höjning av ersättningsnivån.
(14) The Commission Communication of 2 May 2007 on ‘Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)’7 sets out clear actions to achieve the goal of minimising the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data wherever possible by supporting the development of PETs and their use by data controllers and individuals.
(14) I sitt meddelande av den 2 maj 2007 om främjande av dataskydd genom integritetsfrämjande teknik7 fastställer kommissionen tydliga åtgärder för att nå målet att minimera behandlingen av personuppgifter och där så är möjligt använda avidentifierade eller pseudonymförsedda uppgifter genom att stödja utvecklingen av integritetsfrämjande teknik och dess användning av registeransvariga och enskilda personer.
(14) The Commission will continue to support further R &amp; D under the ICT priority on Co-operative Systems in the time frame 2009-2010.
(14) Kommissionen kommer att fortsätta att stödja ytterligare FoU inom ramen för IKT-prioriteringen om kooperativa system inom tidsramen 2009–2010.
(14) The European Council of October 2014 agreed that 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by Member States are to be distributed among certain Member States for the purpose of solidarity, growth and interconnections while the rest of the allowances are distributed among all Member States in shares that are identical to the shares applicable in 2013-20, including for Member States which joined the Union during this period.
(14) Europeiska rådet enades vid sitt möte i oktober 2014 om att 10 % av EU:s utsläppsrätter som ska auktioneras ut av medlemsstaterna av solidaritetsskäl, och med tanke på tillväxt och sammankoppling, bör fördelas mellan vissa medlemsstater, medan resten av utsläppsrätterna fördelas mellan alla medlemsstater i andelar som exakt överensstämmer med de andelar som gäller under 2013–2020, även för de medlemsstater som anslöt sig till EU under denna period.
(14) The European Council on Refugees and Exiles, which receives support under heading‑A-3030 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years, represents the organisations of refugees and displaced persons vis-à-vis the European Union, promoting the principles and policies contributing to the objectives of the Treaty as regards asylum and combating social exclusion.
(14) Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna, som under 2003 och föregående budgetår har fått stöd genom budgetpost A–3030 i Europeiska gemenskapens allmänna budget, företräder organisationer för flyktingar och fördrivna vid Europeiska unionen och främjar principer och politik som omfattas av de mål i fördraget som gäller asyl och kamp mot social utslagning.
(14) The following Chapter VIa is inserted after Article 24:
(14) Följande kapitel ska införas efter artikel 24 som kapitel VIa:
(14) The following title is inserted after Article 27b:
(14) Följande rubrik ska införas efter artikel 27b:
(14) The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
(14) De genomförandebefogenheter som rör programplaneringen och finansieringen av de åtgärder som understöds inom ramen för denna förordning bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter8.
(14) The Joint EU – Africa Strategy is of relevance for relations with the Mediterranean neighbours from North Africa.
(14) Den gemensamma strategin EU-Afrika är relevant för förbindelserna med grannländerna i Nordafrika.
(14) The measures necessary for the implementation of this Directive and its adaptation to scientific and technical progress should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
(14) De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv och för att anpassa det till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter19.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(14) De åtgärder som krävs för att tillämpa denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.
(14) The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision.
(14) Kommittén för det statistiska programmet som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom6 har hörts i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
(14) The total volume of public spending is equivalent to 19% of the Union's gross domestic product.
(14) De offentliga utgifterna uppgår sammanlagt till 19 % av EU:s inhemska bruttoprodukt.
(14) Therefore, a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched during the current financial framework in order to develop debt capital market financing in the area of infrastructure more generally and to extend the range of financial instruments currently available for transport projects.
(14) Därför bör en pilotfas för Europa 2020-initiativet om projektobligationer inledas under den nuvarande budgetramen i syfte att utveckla kapitalmarknadens finansiering på infrastrukturområdet i stort och samtidigt öka antalet tillgängliga finansieringsinstrument för transportprojekt.
(14) This Directive is in accordance with the principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards49 and of making reference to harmonised European standards.
(14) Det här direktivet överensstämmer med principerna för genomförandet av den nya metoden som fastställdes i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standardisering49 och för hänvisningar till harmoniserade europeiska standarder.
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(14) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga I.
(14) This Regulation replaces Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199914.
(14) Denna förordning ersätter Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/199914.
(14) To avoid an excessive administrative burden caused by the managing of payments of small amounts, Member States should in general refrain from granting direct payments where the payment would be lower than EUR 100 or the eligible area of the holding for which support is claimed would be less than one hectare.
(14) För att undvika en alltför tung administrativa börda orsakad av handläggningen av små stödbelopp, bör medlemsstaterna i regel inte bevilja direktstöd när stödet skulle bli lägre än 100 euro eller när de stödberättigande arealer på ett jordbruksföretag som stödansökan gäller omfattar mindre än en hektar.
(14) ‘derivatives’ means those financial instruments defined in paragraph 9(c) and referred to in Annex I Section C (4) to (10) of Directive [new MiFID];
(14) derivat: sådana finansiella instrument som definieras i punkt 9 c och som avses i avsnitt C 4–10 i bilaga I till direktiv [nya MiFID].
(14) ‘plant protection products’ means the products referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(14) växtskyddsmedel: de produkter som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1107/2009.
(14) “energy infrastructure” means the infrastructure as defined in Article 2 of Regulation (EU) No (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
(14) energiinfrastruktur: infrastruktur enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur].
(14)(16) Whereas it is necessary in order to reinforce the added value of Community action that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure coherence and complementarity at all levels between the actions implemented within the framework of this Decision and other relevant policies, instruments and actions;
(14)(16) För att öka gemenskapsåtgärdernas mervärde är det nödvändigt att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna på alla nivåer säkerställer överensstämmelse och komplementaritet mellan de åtgärder som genomförs inom ramen för detta beslut samt annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
(140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
(140 µg/m3, får inte överskridas mer än 18 gånger per kalenderår)
(145) There is a need for ex ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of a competitive market, ð the conditions of which favour the deployment and take-up of very high capacity connectivity and the maximisation of end-user benefits ï.
Det finns ett behov av förhandsskyldigheter under vissa omständigheter i syfte att säkerställa framväxten av en konkurrenskraftig marknad ð med villkor som främjar utbyggnad och användning av konnektivitet med mycket hög kapacitet och maximerade fördelar för slutanvändarna ï.
(148) In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the Commission guidelines Ö on market analysis and the assessment of significant market power Õ .
Vid bedömningen av huruvida ett företag har betydande inflytande på en viss marknad, bör de nationella regleringsmyndigheterna handla i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ och ta synnerlig hänsyn till kommissionens riktlinjer Ö för marknadsanalys och bedömning av ett företags betydande inflytande på marknaden Õ .
(15 May 2002), EP
(den 15 maj 2002), Europaparlamentet
(15) In Article 21(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
(15) I artikel 21.2 ska datumet "den 16 maj 2015" ersättas med "[24 månader efter det att denna förordning börjar tillämpas]."
(15) 'Frontex' means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/200434;
(15) Frontex: den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser som inrättas genom förordning (EG) nr 2007/200434.
(15) 'IBAN' means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) Iban-nummer: ett internationellt betalkontonummer som är unikt för ett enskilt konto hos en unik betaltjänstleverantör i en medlemsstat och vars särdrag fastställs genom Internationella standardiseringsorganets (ISO) ISO-standard 13616,
(15) After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199910 might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(15) Efter utgången av den period då ekonomiskt bistånd tillhandahållits kan det i de utvärderingar som görs i enlighet med artikel 48.3 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/199910 bland annat behöva utredas om medlemsstaternas minskade medfinansiering inte innebär att man avviker avsevärt från de ursprungliga målen.
(15) Article 28 is replaced by the following:
(15) Artikel 28 ska ersättas med följande:
(15) Article 28 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for minimum requirements to be respected, but the application of point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) is not appropriate for farmers who are still receiving direct payments under certain coupled schemes but do not hold any hectares.
(15) I artikel 28 i förordning (EG) nr 73/2009 fastställs minimikrav som ska efterlevas, men artikel 28.1 första stycket led b är inte relevant för jordbrukare som fortfarande tar emot direktstöd inom ramen för vissa kopplade stödordningar men inte innehar några hektar.
(15) Articles 18a and 18b are deleted.
(15) Artiklarna 18a och 18b ska utgå.
(15) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
(15) För Liechtenstein utgör denna förordning en sådan utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket som avses i protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, på det område som avses i artikel 1 A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999, jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU.
(15) Certain advantages specific to Union citizens who are in paid employment or are self‑employed should, however, be maintained, as these constitute acquired rights conferred by Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 197017 and Council Directive 75/34/EEC of 17 December 197418, which concern the right to reside within the territory of a Member State after having worked there in an employed or self‑employed capacity.
(15) Vissa särskilda förmåner för unionsmedborgare som bedriver verksamhet som anställd eller egenföretagare bör dock behållas, eftersom de utgör förvärvade rättigheter som följer av kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där17 och rådets direktiv 75/34/EEG av den 17 december 1974 om rätten för medborgare i en medlemsstat att stanna kvar inom en annan medlemsstats territorium efter att där ha drivit egen rörelse18.
(15) Council Directive 1999/85/EC 8, which provides for the possibility of applying a reduced VAT rate on labour‑intensive services on an experimental basis, should be followed up in order to examine, in particular, the impact of national initiatives in terms of job potential.
Rådets direktiv 1999/85/EG8, som gör det möjligt att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster, bör följas upp för att utvärdera särskilt vilka effekter de nationella initiativen har på sysselsättningspotentialen.
(15) Furthermore, the study of nutritional factors in food allergies and food intolerances, carried out in 1997 under the agriculture and agro-industry R &amp; D programme, clearly stated that “common food allergens such as milk, eggs, soya and wheat are constituents of a wide variety of prepared foods, and in most cases labelling is incomplete and often misleading.
(15) Dessutom konstaterades det i den studie om kostfaktorers inverkan på allergier och överkänslighet mot livsmedel som genomfördes 1997 inom ramen för programmet för forskning och teknisk utveckling på jordbruks- och livsmedelsområdet att de vanligaste födoämnesallergenen mjölk, ägg, soja och vete ingår i en lång rad beredda livsmedel och i de flesta fall är märkningen av dessa produkter ofullständig och ofta vilseledande.
(15) In Decision 93/500/EEC10 and Decision 98/352/EC11, the Council adopted a Community programme entitled ALTENER for the promotion of renewable energy sources aimed at reducing CO2 emissions by increasing the market share of renewable energy sources and its contribution to overall primary energy production in the Community.
(15) Genom sina beslut 93/500/EEG10 och beslut 98/352/EG11 antog rådet ett gemenskapsprogram, kallat Altener för främjande av förnybara energikällor, med målet att minska koldioxidutsläppen genom att öka de förnybara energikällornas marknadsandel och deras bidrag till den totala produktionen av primärenergi i gemenskapen.
(15) In line with Article 78(3) of the Treaty, the measures envisaged for the benefit of Italy and Greece should be of a provisional nature.
I enlighet med artikel 78.3 i fördraget bör de planerade åtgärderna till förmån för Italien och Grekland vara av provisorisk natur.
(15) In order to avoid duplication of work by establishing those inventories and to ensure the coherence of those inventories with other existing tools in the area of surface water protection, Member States should use information collected under Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC14.
(15) För att undvika dubbelarbete när registren upprättas och säkerställa att registren är enhetliga med andra befintliga verktyg inom området ytvattenskydd bör medlemsstaterna använda information som har samlats in enligt direktiv 2000/60/EG och enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG14.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes11, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) För att garantera en strikt budgetdisciplin och för att ta hänsyn till kommissionens meddelande av den 16 april 2010 om anpassning av taket för egna medel och av taket avseende anslag för åtaganden efter beslutet att tillämpa Fisim i fråga om egna medel11 bör taket för egna medel fastställas till 1,23 % av summan av medlemsstaternas BNI till marknadspriser och taket för anslag för åtaganden fastställas till 1,29 % av medlemsstaternas BNI.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes15, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) För att garantera en strikt budgetdisciplin och för att ta hänsyn till kommissionens meddelande av den 16 april 2010 om anpassning av taket för egna medel och av taket avseende anslag för åtaganden efter beslutet att tillämpa Fisim i fråga om egna medel15 bör taket för egna medel fastställas till 1,23 % av summan av medlemsstaternas BNI till marknadspriser och taket för anslag för åtaganden fastställas till 1,29 % av medlemsstaternas BNI.
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(15) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(15) In order to implement the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative, Decision No 1639/2006/EC and Regulation (EC) No 680/2007 should be amended.
(15) Beslut nr 1639/2006/EG och förordning (EG) nr 680/2007 bör ändras i syfte att genomföra pilotfasen för Europa 2020-initiativet om projektobligationer.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet, och dess yttrande8 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Poland’s Convergence Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Polens konvergensprogram, och dess yttrande7 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet, och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.