natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Efter en lite trög start har forumet i dag blivit en knutpunkt för strukturerad dialog om den konkreta utvecklingen av EU:s agenda för integrationspolitiken, i synnerhet i förstadiet.
After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Efter en långsam start ökade privatiseringarna fram till 2000 (som framgår av de höga utländska direktinvesteringarna på 5,7 procent av BNP som förstärktes av några få stora engångsprivatiseringstransaktioner), men de har avmattats igen sedan dess, eftersom de mest attraktiva tillgångarna har sålts.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia’s real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row.
Efter att stabiliseringsåtgärder lett till en avmattning 1998 har Slovakiens reala BNP-tillväxt successivt ökat och överskred 2003 för andra året i rad 4 procent.
After a statement by Ms Attard, which was followed by a number of additional explanations from Mr Alexopoulos regarding current practice at the Committee, as well as the obligations arising under the Staff Regulations and Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, the Bureau members concluded that the internal framework should be examined and defined with all speed.
Efter ett uttalande av Grace Attard som följdes av några ytterligare förtydliganden från Nicolas Alexopoulos om gällande praxis vid kommittén samt de krav i tjänsteföreskrifterna och förordning nr 883/2013 om utredningar som utförs av Olaf konstaterade presidiemedlemmarna att den interna ramen snarast bör gås igenom och förtydligas.
After a statement by the president, who commented on a proposal from the enlarged presidency on methods for dealing with the migration package, and comments by Mr Trantina, Ms Slavova, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr Jahier, the Bureau took the following decisions:
Efter ett inlägg av ordföranden, som redogjorde för ett förslag från det utvidgade ordförandeskapet om behandlingen av migrationspaketet, följt av inlägg av Pavel Trantina, Dilyana Slavova, Jacek Krawczyk, Gabriele Bischoff och Luca Jahier, fattades följande beslut:
After a steep fall from 526.3 to 403.7 billion tkm between 1990 and 2000 (mainly due to a very negative trend in the EU-12), rail freight transport in the EU-27 increased to 453.1 billion tkm in 2007 (+12.2 %).
Efter en kraftig minskning från 526,3 till 403,7 miljarder tkm under perioden 1990– 2000 (framför allt beroende på en mycket negativ trend i EU-12), ökade godstransporterna på järnväg i EU-27 till 453,1 miljarder tkm under 2007 (+12,2 %).
After a strong decrease from €4.2 billion in 2001 as a result of the bursting of the technology bubble, European venture capital investment in early stage firms has stagnated at around €2 billion.
Efter en rejäl minskning från 4,2 miljarder euro under 2001 till följd av att IT-bubblan sprack, har europeiska riskkapitalinvesteringar i nystartade företag stadigt legat på ungefär två miljarder euro.
After a successful conciliation with the European Parliament, the Council adopted the revision of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (hereinafter “Financial Regulation” or “FR”) on 13 December 20061.
Efter en framgångsrik medling med Europaparlamentet kunde rådet den 13 december 2006 anta ändringsförordningen1 för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (nedan ”budgetförordningen”).
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Efter att ordföranden redogjort för förfarandet inledde presidiet en utfrågning av två utvalda sökande till tjänsten som generalsekreterare för EESK: Luis Planas Puchades och Mirosław Zieliński.
After a thorough analysis of the additional information, the Commission wound up the assistance on 30 April 2007.
Efter en noggrann genomgång av de nya uppgifterna kunde kommissionen avsluta utbetalningen av stödet den 30 april 2007.
After a very lively debate in its plenary session on 30 May, the European ESC adopted an opinion on Genetically modified food and feed (rapporteur: Mrs Thomas, Various Interests, United Kingdom).
Efter en mycket livlig debatt under plenarsessionen den 30 maj antog EESK ett yttrande om genetiskt modifierade livsmedel och foder (föredragande: Delapina Thomas, Övriga intressegrupper, Storbritannien).
After a wide-ranging debate on the desired profile of the future secretary-general – involving Mr Sepi Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut and Ms King – the Bureau adopted the mission statement and profile of the new secretary-general subject to some corrections being made to the profile intended for publication.
Efter en lång diskussion om vilken profil den blivande generalsekreterare bör ha – en diskussion i vilken Mario Sepi, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut och Brenda King deltog – antog presidiet beskrivningen av den nya generalsekreterarens uppdrag och profil, med förbehåll för vissa ändringar i den tjänstebeskrivning som kommer att publiceras.
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
Efter en ingående diskussion, i vilken Mário Soares, Joost van Iersel, Bryan Cassidy, Hans-Joachim Wilms, Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Henri Malosse, Marius Eugen Opran, Filip Hamro-Drotz, Benedicte Federspiel, János Tóth och Krzysztof Pater deltog, godkände presidiet ordförandens förslag om att lägga fram följande förslag till utarbetande av initiativyttranden för plenarförsamlingen:
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Efter en omfattande diskussion med deltagande av Pavel Trantina, Luca Jahier och ordföranden, följd av flera tekniska förklaringar från Freddy Smet, direktör för direktoratet för ekonomi, godkände presidiet den årliga förteckningen över ordinarie sammanträden 2016.
After access to the labour market is granted in accordance with paragraphs 1 and 3, refugees and persons enjoying subsidiary protection status are entitled to equal treatment with nationals in terms of remuneration, access to social security systems relating to employed or selfemployed activities, and other conditions of employment.
Efter det att tillträde till arbetsmarknaden har beviljats i enlighet med punkterna 1 och 3, skall flyktingar och personer som har subsidiär skyddsstatus ha rätt till samma behandling som medborgare i fråga om lön, tillgång till de sociala trygghetssystemen för anställda eller egenföretagare, eller andra anställningsvillkor.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
När korringen av det alltför stora underskottet är avklarad, fortsätta med en strukturanpassning mot det medelfristiga målet på minst 0,5 procent om året, eller mer vid goda ekonomiska förhållanden eller om det krävs för att se till att skuldregeln iakttas, i syfte att varaktigt sänka den höga offentliga skuldkvoten.
After adding 3 g of sodium chloride (4.7), bring to boiling to drive off the carbon dioxide.
Tillsätt 3 g natriumklorid (4.7) och koka upp för att avlägsna koldioxid.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Det är nämligen förhållandevis lätt att genomföra en minskning av växthusgaserna med 20 % med tanke på den tekniska ineffektiviteten i det nuvarande systemet och med tanke på ny teknik och tekniska förbättringar.
After all, animal feed safety is synonymous with food safety.
Fodermedelssäkerhet skall vara lika viktig som livsmedelssäkerhet.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
Om elektronisk identifiering skulle göras obligatorisk i en viss medlemsstat enligt alternativ 2a skulle kostnaderna bli desamma som i alternativ 3.
After also taking into account other rescheduling and debt relief in 2002 the resulting financing gaps are $140 million and $60 million in 2002 and 2003 respectively.
Om man även beaktar andra skuldomläggningar och skuldavskrivningar 2002 uppgår det återstående finansieringsbehovet till 140 miljoner US-dollar 2002 och 60 miljoner US-dollar 2003.
After an authorisation has been granted in accordance with this Regulation, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h) of Directive 2001/83/EC, take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Sedan ett godkännande har beviljats enligt denna förordning ska innehavaren av godkännandet för försäljning, med avseende på de tillverknings- och kontrollmetoder som föreskrivs i artikel 8.3 d och h i direktiv 2001/83/EG, ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och göra de ändringar som kan krävas för att läkemedlet ska kunna tillverkas och kontrolleras enligt allmänt vedertagna vetenskapliga metoder.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Efter det att godkännande för försäljning har beviljats ska innehavaren av godkännandet, med avseende på de tillverknings- och kontrollmetoder som föreskrivs i artikel 8.3 d och h, ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och göra de ändringar som kan krävas för att läkemedlet ska kunna tillverkas och kontrolleras enligt allmänt vedertagna vetenskapliga metoder.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in points (d) and (h) of Article 8(3) of Directive 2001/83/EC, take account of technical and scientific progress and make any amendments that may be required to enable the medicinal products to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Sedan ett godkännande meddelats enligt denna förordning skall innehavaren av godkännandet för försäljning av humanläkemedlet med avseende på de framställnings- och kontrollmetoder som föreskrivs i artikel 8.3 d och 8.3 h i direktiv 2001/83/EG ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och införa alla de ändringar som visar sig nödvändiga för att läkemedlet skall kunna framställas och kontrolleras enligt allmänt accepterade vetenskapliga metoder.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the holder of the marketing authorisation shall, in respect of the methods of production and control provided for in points (d) and (i) of Article 12(3) of Directive 2001/82/EC, take account of technical and scientific progress and make any amendments that may be required to enable the medicinal products to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Sedan ett godkännande meddelats enligt denna förordning skall innehavaren av godkännandet för försäljning av läkemedlet med avseende på de framställnings- och kontrollmetoder som föreskrivs i artikel 12.3 d och 12.3 i i direktiv 2001/82/EG ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och införa alla de ändringar som visar sig nödvändiga för att läkemedlet skall kunna framställas och kontrolleras enligt allmänt accepterade vetenskapliga metoder.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Efter i genomsnitt 18 månaders faktiskt genomförande på fältet har 27,1 % av projekten valts ut och framstegen visar sig genom ökande utgifter.
After an exchange of views between the rapporteur, Ms Pari, Ms Schweng and Ms Jansson, compromise amendments were agreed to points 1.1, 1.4, 3.4, 4.1.1, 4.2.5, 4.3.2, and 6.1.
Efter ett meningsutbyte mellan föredraganden, Irini Pari, Christa Schweng och Maud Jansson kunde kompromissförslag antas rörande punkterna 1.1, 1.4, 3.4, 4.1.1, 4.2.5, 4.3.2 och 6.1.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Efter en redogörelse av Martin Siecker på begäran av ordföranden, beviljade presidiet undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande: INT/772 "Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag – Bättre produkter, större urval och fler möjligheter för konsumenter och företag".
After an external evaluation, this Regulation was extended and amended by Regulation (EC) No 955/2002, which expires on 31 December 2003.
Efter en extern utvärdering förlängdes giltighetstiden och ändrades förordningen genom förordning (EG) nr 955/2002 som löper ut den 31 december 2003.
After an in depth phase II investigation, the Commission decided on 22 September 1999 to prohibit the merger because the merger would have created a situation of collective dominance in the market for short-haul foreign package holidays in UK142.
Efter en fördjupad etapp II-undersökning beslutade kommissionen den 22 september 1999 att förbjuda sammanslagningen på grundval av bedömningen att den skulle skapa en situation med kollektiv dominans på den brittiska marknaden för charterresor till närliggande resmål i utlandet142.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Efter en fördjupad undersökning i oktober ålade kommissionen Slovak Telekom och dess moderbolag Deutsche Telekom solidariska böter på närmare 39 miljoner euro för att under mer än fem år ha använt en strategi som innebär missbruk för att stänga ute konkurrenter från den slovakiska marknaden för bredbandstjänster, i strid med EU:s antitrustregler7.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that only part of the EUR 62 million in aid proposed by Spain was necessary for the investment to be carried out.
Efter en grundlig undersökning konstaterade kommissionen att endast en del av det stöd på 62 miljoner euro som Spanien föreslagit var nödvändigt för att investeringen skulle genomföras.
After an increase of 6% in terms of TEU (and of 10% in tkm) between 1996 and 1999, both these indicators slipped back between 1998 and 1999 (by 1.6% and 4.6% respectively).
Efter att det skett en ökning med 6 % mätt i TEU (och med 10 % mätt i tonkilometer) mellan 1996 och 1999, minskade båda dessa indikatorer mellan 1998 och 1999 (med 1,6 respektive 4,6 %).
After an initial reduction in employees in 2006, EMI also announced a second reduction of 2000 jobs (about one third of its work force) in January 200815.
Efter en första minskning av antalet anställda år 2006 meddelade EMI i januari 2008 även en andra minskning av 2 000 arbetstillfällen (cirka en tredjedel av arbetsstyrkan)15.
After an introduction by Mr Lobo Xavier, followed by a discussion, the Bureau approved the reallocation of operational budgets under budget item 1004.
Efter en presentation av Gonçalo Lobo Xavier, följt av en diskussion, godkände presidiet omfördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 1004.
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
Efter en introduktion av Hans-Joachim Wilms, som följdes av en diskussion med deltagande av Georgios Dassis och Maureen O'Neill som tog upp framställning nr 5 nedan (som drogs tillbaka), godkände presidiet följande framställningar:
After an introduction by Mr Wilms, followed by statements by Mr Buffetaut and Mr Jahier, Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Krawczyk, all replying to the comments of the Budget Group regarding proposal no. 3 below, which was approved after a vote, and statements by Mr Dassis and Mr Jahier regarding proposal no. 6, the Bureau authorised the following projects:
Efter inledande ord av Hans-Joachim Wilms, som följdes av inlägg av Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Georgios Dassis, Maureen O'Neill och Jacek Krawczyk, som alla uttalade sig om budgetgruppens kommentarer beträffande förslag nr 3 nedan, som godkändes efter omröstning, samt av Georgios Dassis och Luca Jahier, som uttalade sig om förslag nr 6, godkände presidiet följande projekt:
After an introduction by the President, followed by a debate, during which strong criticism was voiced about the role given to the Committee in the platform, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group tasked with monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be carried out "with the help of the sections and in cooperation with the Group Presidents".
Efter en inledning av ordföranden följde en diskussion, under vilken det framfördes stark kritik mot kommitténs roll inom plattformen, varefter presidiet godkände reglerna om arbetet i den grupp bestående av tre ledamöter som har till uppgift att följa upp arbetet i Refit-plattformen, och betonade att denna uppgift måste utföras "med hjälp av facksektionerna och i samarbete med gruppordförandena".
After an introduction by the president, who reminded members of the enlarged presidency’s proposal to put the final report to the vote in the assembly on 16/17 March, Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the outcome of the EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
Efter en inledning av ordföranden, som erinrade om det utvidgade ordförandeskapet vilket innebär att slutrapporten ska läggas fram för plenarförsamlingen för röstning den 16–17 mars, informerade Gonçalo Lobo Xavier presidiet om resultatet av EESK:s studieresor med syftet att undersöka flyktingars situation.
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
Efter en observationsperiod vars längd ska bestämmas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.3, får djuren ingå i handeln inom gemenskapen på de villkor som fastställs i direktiv 90/425/EEG.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
Efter ett otillfredsställande resultat vid Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) församling 2013 antog EU en modifierad version av ETS som tillfälligt skulle tillämpas enbart på flygningar inom EU i väntan på resultatet från Icao-församlingen 2016.
After analysis and examination of the 46 proposals received, DG Fish selected ten projects and undertook the ten financial and legal commitments for a total amount of €1 114 858.
Efter analys och granskning av de 46 förslag som mottogs valde GD Fiske ut tio projekt och gjorde tio finansiella och juridiska åtaganden till ett totalt belopp av 1 114 858 euro.
After analysis of these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new texts early next year, before 1 May 2004, the date of application of Regulation 1/2003.
Då kommissionen analyserat dessa synpunkter, kommer den att revidera utkasten och godkänna de nya texterna i början av nästa år före den 1 maj 2004, den dag då förordning (EG) nr 1/2003 skall börja tillämpas.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
Efter bilaga III ska texten i bilagan till det här direktivet föras in som bilaga IIIa.
After approval by the Parliament, the Commission shall take up its duties from the 1 November following the date of the European Parliament elections.
Efter Europaparlamentets godkännande skall kommissionen tillträda sitt ämbete den 1 november efter valen till Europaparlamentet.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
Efter godkännande från både Europaparlamentet och rådet trädde förordningen om Europeiska fonden för strategiska investeringar i kraft den 25 juni 2015.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Kommissionen ska godkänna de slutliga konsoliderade redovisningarna och sina egna slutliga redovisningar och före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret överlämna dem till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
Efter artikel 5b ska följande artikel läggas till som artikel 5c:
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
Efter artikel 2 ska en artikel 2a ”Långsiktig renoveringsstrategi” införas (strategin ska lämnas in i enlighet med de integrerade nationella energi- och klimatplanerna i förordning (EU) XX/20XX om styrningen av energiunionen):
After Article 5, a new Article 5a is inserted as follows:
Följande nya artikel 5a skall införas efter artikel 5:
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Efter att ha uppmanat medlemmarna att ta del av dokumentet CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e) tackade hon varmt medlemmarna i kommunikationsgruppen, ordföranden, vice ordförande Jacek Krawczyk samt hela sekretariatet.
After assessing all bids received, the Commission allocated indicatively EUR 2 780 million to the successful projects.
Efter att ha bedömt alla mottagna anbud, gjorde kommissionen en vägledande allokering av 2 780 miljoner euro till de framgångsrika projekten.
After assessing all bids received, the Commission allocated indicatively EUR 2 780 million to the successful projects.
Efter att ha bedömt alla mottagna ansökningar, gjorde kommissionen en vägledande allokering av 2 780 miljoner euro till de framgångsrika projekten.