natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
Antimikrobiella läkemedel får endast användas i enlighet med artiklarna 115–116 för behandling av tillstånd för vilka det inte finns någon annan behandling och om användningen av dem inte innebär någon risk för folk- eller djurhälsan.
Antitrust damages actions are the focus of the Green Paper adopted by the Commission on 19 December23.
Skadeståndstalan i samband med antitrustärenden står i centrum för den grönbok som antogs av kommissionen den 19 december23.
Antitrust modernisation: Implementing Regulation 773/2004, guidelines and notices
Modernisering av antitrustreglerna: tillämpningsförordning nr 773/2004, riktlinjer och tillkännagivanden
Antonello PEZZINI (Gr.
Antonello Pezzini (Gr.
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy
Antonio Tajani, vice ordförande för kommissionen, kommissionsledamot med ansvar för frågor rörande näringsliv och företagande, för en debatt om industripolitiken
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy (to be confirmed)
Antonio Tajani, vice ordförande för kommissionen, kommissionsledamot med ansvar för frågor rörande näringsliv och företagande, för en debatt om industripolitiken (bekräftas senare)
Antoniou &amp; al
Michalis Antoniou m.fl.
Antoniou &amp; al +Ms Jansson+Pater
Michalis Antoniou m.fl.
Antoniou &amp; al +Pater
Michalis Antoniou m.fl.
Any weaknesses in the Single Market that remain will carry with them efficiency losses for firms and consumers and reduce the capacity of markets to absorb shocks.
Svagheter i den inre marknaden som inte åtgärdas kommer att resultera i effektivitetsförluster för företag och konsumenter samt i sämre förmåga för marknaderna att absorbera chocker.
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Alla olyckor som leder till personskador som kräver frånvaro från arbetet i tre dagar eller mer och alla dödsfall till följd av arbetsolyckor eller skador på flaggstatens fartyg bör utredas, och resultatet av utredningen offentliggöras.
Any action for damages contemplated in Article 45 must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 33, or before the court having jurisdiction at the place where the actual carrier has its domicile or its principal place of business.
Talan om ersättning enligt artikel 45 skall väckas inom någon av konventionsstaternas territorium, och sökanden kan välja att väcka talan antingen vid en domstol där i enlighet med artikel 33 talan kan föras mot den avtalsslutande fraktföraren eller vid den behöriga domstolen i den ort där den faktiska fraktföraren har sitt hemvist eller huvudkontor.
Any action taken by the Commission or by the competition authority of a Member State for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments.
Preskriptionstiden i fråga om åläggande av böter eller viten avbryts av åtgärder som vidtas av kommissionen eller av en medlemsstats konkurrensmyndighet i syfte att undersöka eller ingripa mot överträdelsen.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Eventuella åtgärder som ska vidtas av Europeiska kommissionen för Euresnätverket och som kommer att leda till att det behövs personal- och/eller ekonomiska resurser faller inom ramen för förordningen om inrättande av programmet för sysselsättning och social innovation (2014–2020)16 och kommer att täckas av de årliga budgetanslagen för detta program.
Any actor in the supply chain shall submit this information or make it available without delay upon request to any competent authority of the Member State in which that actor in the supply chain is established or to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
Alla aktörer i distributionskedjan skall på begäran utan dröjsmål lämna denna information eller göra den tillgänglig för en behörig myndighet i den medlemsstat i vilken de är etablerade eller till kemikaliemyndigheten; detta skall dock inte påverka tillämpningen av avdelningarna II och VI.
Any actor in the supply chain who is required, under Articles 13 or 34, to carry out a chemical safety assessment as part of his registration for a substance shall ensure that the information in the safety data sheet is consistent with the information in this assessment.
En aktör i distributionskedjan som enligt artikel 13 eller 34 är skyldig att göra en kemikaliesäkerhetsbedömning som ett led i sin registrering av ett ämne skall se till att informationen i säkerhetsdatabladet överensstämmer med informationen i denna bedömning.
Any adjustment of the contribution rate shall take effect on 1 July at the same time as the annual adjustment of remunerations under Article 65 of the Staff Regulations .
Anpassningarna av avgifterna skall träda i kraft den 1 juli och samtidigt med den årliga anpassningen av löner enligt artikel 65 i tjänsteföreskrifterna.
Any adjustment shall not lead to a contribution being more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year.
Avgiften får höjas eller sänkas med högst 1 % jämfört med föregående år.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Endast mycket specifikt inriktade och välmotiverade justeringar som uttryckligen syftar till att temperaturhöjningen ska hållas under 2 °C – vilket är det främsta resultatet av Köpenhamn­förhandlingarna – skulle kunna försvaras inför WTO:s organ för konfliktlösning.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Endast mycket specifikt inriktade och välmotiverade justeringar som uttryckligen syftar till att temperaturhöjningen ska hållas under 2°C – vilket är det främsta resultatet av Köpenhamn­förhandlingarna – skulle kunna försvaras inför WTO:s organ för konfliktlösning.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Endast mycket specifikt riktade och välmotiverade justeringar som uttryckligen syftar till att hålla temperaturhöjningen under 2°C – vilket är det främsta resultatet av Köpenhamnförhandlingarna – skulle kunna försvaras inför WTO:s organ för konfliktlösning.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Ett avancerat nödbromssystem som av tillverkaren frivilligt monteras på ett fordon i kategorierna M1 eller N1 ska uppfylla kraven i denna förordning.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
All reklam för en blandning som klassificerats som farlig eller som omfattas av artikel 24 och som gör det möjligt för en enskild person att ingå ett köpavtal utan att först ha informerats om farorna genom märkningen av denna blandning, skall uppge vilken eller vilka typer av faror som anges på märkningen.
Any agreement that contravenes the provision of paragraph 3 shall be void.
Varje avtal som strider mot bestämmelsen i punkt 3 ska vara ogiltigt.
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
Alla jordbruksföretagets jordbruksarealer, inklusive arealer planterade med skottskog med kort omloppstid (KN-nummer ex 0602 90 41), som används för jordbruksverksamhet eller, när arealer även används för annan verksamhet än jordbruksverksamhet, som huvudsakligen används för jordbruksverksamhet.
Any amendment necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Alla ändringar som krävs för att aktualisera bestämmelserna i denna förordning för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 77.2.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Ändringar av artikel 1.3 och artikel 9.3 förutsätter en översyn av förordningen om upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky.
Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
Alla ändringar av artikel 21.3 eller 21.4 eller av detta stycke skall inte träda i kraft om en avtalsslutande part inom sex månader efter det att de antagits av församlingen underrättar generaldirektören om att den inte godtar en sådan ändring.
Any amendments must be sent IN WRITING or by e-mail (NAT@esc.eu.int) to the section secretariat, by 10 a.m. on Friday, 17 September 2004 at the latest.
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form eller via e-post (NAT@esc.eu.int) senast kl. 10.00 fredagen den 17 september 2004.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10.00 a.m. on 13 January 2005
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 13 januari 2005.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 13 januari 2005.
Any amendments must be submitted to the section secretariat by 2.30 p.m. on 2 April 2014 at the latest:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 14.30 den 2 april 2014 för att hinna översättas.
Any amendments must reach the secretariat by midday on 24 November.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sektionens sekretariat senast kl. 12.00 den 24 november 1999.
Any amendments necessary to adapt the provisions of paragraphs 1 to 6, of Section II of Annex I and of Annexes II to IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) but may not result in any direct or indirect changes to the target value or the assessment thresholds.
De ändringar som behövs för att anpassa bestämmelserna i punkterna 1–6, i avsnitt II i bilaga I samt i bilagorna II–IV till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2, men de får inte leda till direkta eller indirekta ändringar av målvärdena eller utvärderingströsklarna.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and Annexes III to VII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Ändringar som behövs för att anpassa denna artikel samt bilagorna III - VII till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas enligt förfarandet i artikel 12 i direktiv 96/62/EG.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Directive to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a but may not result in any direct or indirect changes to fuel sulphur limits.”
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9 a, men får inte leda till några direkta eller indirekta ändringar av gränsvärdena för svavel i bränsle.”
Any amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC11.
Ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilaga I till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG11.
Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC."
Varja ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagorna med hänsyn till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13 om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa."
Any amendments needed in order to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
De ändringar som krävs för att anpassa de tekniska kraven i bilagorna till den tekniska utvecklingen skall beslutas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG.
Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2), in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Alla ändringar av bilagorna I och II till detta direktiv och av hänvisningar till IMO:s instrument som görs för att få dem att stå i överensstämmelse med gemenskapsåtgärder eller åtgärder från IMO:s sida som har trätt i kraft skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 6.2, såvida dessa ändringar inte utvidgar direktivets räckvidd .
Any amendments should be sent to the secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 9 July 2004 at the latest, to allow time for translation.
Eventuella ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 14.00 den 9 juli 2004, så att de kan översättas i tid.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 16 March so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form per e-post (soc@esc.eu.int) senast kl.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 20 January so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form per e-post (soc@esc.eu.int) senast kl.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING TO THE E-MAIL ADDRESS: soc@esc.eu.int by 2 p.m. on 10 June 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa via e-post (soc@esc.eu.int) senast den 10 juni 2004 kl.
Any amendments should reach the CCMI secretariat IN WRITING by e-mail (ccmi@esc.eu.int) before 10 a.m. on 9 June 2005.
Ändringsförslag skall sändas till CCMI:s sekretariat i skriftlig form per e-post (ccmi@esc.eu.int) före den 9 juni 2005 kl.
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 19 September at the latest so that they can be translated.
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form (int@esc.eu.int) senast den 19 september 2005 kl.
Any amendments should reach the section secretariat (soc@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on Thursday 16 March 2006 at the latest so that they can be translated.
För att eventuella ändringsförslag skall kunna översättas skall de vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast torsdagen den 16 mars 2006 kl. 10.00 (e-post: soc@esc.eu.int).
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Varje ändring som behövs för att anpassa denna punkt till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Ändringar för att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
Any amendments which are necessary in order to adapt Annexes II, III and IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ändringar som behövs för att anpassa bilagorna II, III och IV till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 14.2.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 19.2, anta de ändringar som behövs för att anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen och till utvecklingar på detta område som kan följa av arbetet i andra internationella organisationer, i synnerhet i Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR), för att säkerställa att de båda certifikat som avses i artikel 3.1 a utfärdas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som anges i artikel 19.4.
Any amount left-over after the completion of an operation covered by the risk sharing instrument may be reused, at the request of the Member Sate concerned, within the risk-sharing instrument, if the Member State still meets one of the conditions set out as specified in Article 77(2).
Alla belopp som kvarstår efter slutförandet av den insats som riskdelningsinstrumentet avser, får på den berörda medlemsstatens begäran återanvändas inom riskdelningsinstrumentet, förutsatt att medlemsstaten fortfarande uppfyller något av de villkor som anges i artikel 77.2.
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Allt direktstöd som under ett visst kalenderår kommer att beviljas en jordbrukare och som överskrider 5 000 euro ska varje år fram till 2012 minskas med följande procentsatser:
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Om något belopp återstår efter tillämpningen av artikel 7.1 och 7.2 ska det av kommissionen, genom genomförandeakter, tilldelas den nya medlemsstat där motsvarande belopp har genererats.
Any amounts that may be available in the fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the Guarantee Section of the EAGGF.
Medel som eventuellt finns kvar i fonden efter det att de utgifter som avses i artikel 1.2 har finansierats skall överföras till EUGFJ:s garantisektion.
Any animal imported from a third country after 1 July 2003 which has passed the checks laid down by Directive 91/496/EEC and which remains within the Community territory shall be identified in accordance with Section A of the Annex on the holding of destination within a period to be determined by the Member State of at most 14 days after undergoing those checks, and, in any event, before leaving the holding.
Varje djur som importeras från ett tredjeland efter den 1 juli 2003 och som har godkänts vid de kontroller som avses i direktiv 91/496/EEG samt som stannar på gemenskapens territorium, skall identifieras på destinationsanläggningen enligt del A i bilaga I, inom en av medlemsstaten fastställd tidsfrist som inte får överstiga 14 dagar efter det att djuret har genomgått förutnämnda kontroller och i alla händelser innan det lämnar anläggningen.
Any animal imported from a third country which has passed the checks laid down in Directive 91/496/EEC and which remains within Community territory shall be identified on the holding of destination by an eartag complying with the requirements of this Article, within a period to be determined by the Member State of at most 20 days of undergoing the aforesaid checks, and in any event before leaving the holding.
Varje djur som importeras från ett tredje land och som har klarat de kontroller som avses i direktiv 91/496/EEG samt blir kvar på gemenskapens territorium skall genom ett öronmärke, som överensstämmer med bestämmelserna i denna artikel, identifieras i destinationsanläggningen inom en av medlemsstaten fastställd tidsfrist som inte skall överstiga 20 dagar efter det att djuret har genomgått förutnämnda kontroller och i varje fall innan det lämnar anläggningen.
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Djur som omfattas av veterinärkontroller av djur som förs in till unionen från ett tredjeland i enlighet med direktiv 91/496/EEG och som är avsedda för en anläggning på unionens territorium ska på bestämmelseanläggningen identifieras genom de identifieringsmärken som föreskrivs i artikel 4.1.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum save where the applicantexplicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
En ansökan om internationellt skydd presumeras vara en asylansökan, om inte en tredjelandsmedborgare eller statslös person uttryckligen begär en annan typ av skydd som kan omfattas av en separat ansökan.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Eventuella övergångsbestämmelser får antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
any area which gave a right to payments in 2008 under the single payment scheme or the single area payment scheme laid down, respectively, in Titles III and in Chapter 2 of Title V of Regulation No (EC) 73/2009, and which:
all areal som under 2008 berättigade till utbetalningar inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd eller systemet med enhetlig arealersättning enligt avdelning III respektive avdelning V kapitel 2 i förordning nr (EG) 73/2009, och som