natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, world trade in these products increased, amounting to 53% of world production, as compared to 14% for cereals.
Under samma tid har världshandeln utvecklats och utgör nu 53 % av världsproduktionen mot 14 % för spannmål.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
Vid ministermötet EU–västra Balkan i Sarajevo den 2 juni 2010 upprepade EU sitt engagemang för västra Balkans europeiska perspektiv och att dessa länders framtid ligger i Europeiska unionen.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Under den andra etappen och påföljande etapper ska varje tillverkare, förutom den föreskrivna skylt som nämns i förordning (EU) nr 19/2011, på fordonet fästa en extraskylt, och en mall för den skylten finns i tillägget till denna bilaga.
At the Second Cohesion Fund Forum (May 2001) organised by the Commission the Commission services presented a broad range of aspects related to the programming and implementation of ISPA, and progress so far.
Vid det andra forumet om Sammanhållningsfonden (maj 2001), som anordnades av kommissionen, redogjorde kommissionen för ett stort antal olika aspekter på ISPA:s programplanering och genomförande samt för framstegen dittills.
At the second level of functional comparison, the “functional level”, the Max Planck Institute suggests that within the category of alternative sanctions adopted “in the course of criminal proceedings”, a distinction be made between two categories of “formal” and “substitute” penalties.
På den andra nivån – som bara avser alternativa påföljder som beslutas under förundersökning eller rättegång – åtskiljs formella påföljder och ersättningspåföljder.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
Vid sessionen den 10 december 2013 och i enlighet med förfarandet i artikel 77.2 i arbetsordningen utsåg plenarförsamlingen Victor Hugo Sequeira (Grupp II) och Dimitris Dimitriadis (Grupp I) till ordförande respektive huvudföredragande i kommitté för arbetsordningen.
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
På slakteriet skall ett representativt prov på minst 200 kycklingar från varje sändning inspekteras under överinseende av den officielle veterinären med avseende på förekomst och bedömning av trampdynedermatit enligt punkt 4.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
I början av 2008 hade elva av de totalt 24 anbudsförfarandena för samtliga projekt antingen inletts eller avslutats, och tre bygg- och anläggningskontrakt hade undertecknats och börjat genomföras.
At the start of the 1990s European industry was paying an average of 40% more for its electricity than its US rivals.
I början av 1990-talet betalade den europeiska industrin i genomsnitt 40 procent mer för sin el än sina amerikanska konkurrenter.
At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
Vid årtiondets början var andelen medborgare i det utvidgade EU som riskerade att drabbas av fattigdom eller bestående fattigdom mycket hög: 15 % respektive 9 %.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
I början av det gemensamma företagets drift bidrar ITD-ledarna med cirka 75 % eller 600 miljoner euro in natura, medan de anknutna enheterna bidrar med de återstående 25 % eller 200 miljoner euro.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and Vice-President of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Redan i början av det synnerligen framgångsrika besöket meddelade ledaren för delegationen, fru Wang Jianlun (tidigare biträdande minister med ansvar för sysselsättningsfrågor samt vice ordförande i CESC) att en delegation från CCMI kommer att inbjudas till Kina hösten 2004 med anledning av att kommitténs specialkunskaper är av intresse för Kinas ekonomi och för det kinesiska samhället i dagens konjunkturläge.
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
På förslag från ordförande Staffan Nilsson beslutade plenarförsamlingen vid plenarsessionen den 21 september 2011 att senarelägga antagandet av utkastet till resolution om den ekonomiska krisen för att uppnå större samförstånd inom kommittén (se sammanträdet den 21 februari 2012).
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Vid toppmötet i S:t Petersburg i maj 2003 fastslogs att relationerna skall förstärkas på fyra gemensamma områden.
At the technical level a group of highly qualified experts should be nominated.
På den tekniska nivån är det lämpligt att utse en grupp högt kvalificerade experter.
At the technical level and in line with the legal framework, the Commission will promote R &amp; D to understand and reduce vulnerabilities and will stimulate the dissemination of know-how.
I tekniskt hänseende kommer kommissionen att, i linje med ramlagstiftningen, främja forskning och utveckling som syftar till bättre kunskap om de svagheter som finns och om hur de kan undanröjas samt uppmuntra till spridning av know-how.
At the time it had 101 members representing six Member States (compared with 222 today).
Då omfattade kommittén 101 företrädare (för sex medlemsstater) jämfört med dagens 222.
At the time of drawing up this memo, nine replies have been received, including four contributions.
I skrivande stund har nio svar inkommit, varav fyra bidrag.
At the time of the 10th December Research Council when Ministers arrived at political agreement, this led the Commission to make a specific declaration to the Minutes.
Vid rådsmötet (forskning) den 10 december, då ministrarna nådde politisk enighet, föranledde detta kommissionen att bifoga en särskild deklaration till protokollet.
At the time of the adoption of Regulation (EC) No 1655/2000, the Commission had made a statement3.
I samband med antagandet av förordning (EG) nr 1655/2000 lade kommissionen fram ett ställningstagande3.
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
I skrivande stund har över 160 länder som står för mer än 90 % av dagens globala utsläpp lagt fram sina planerade nationella fastställda bidrag.
at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
samtidigt med deponeringen av sådana instrument som avses i artikel 27.2, varvid den skall få verkan den dag då den stat eller den mellanstatliga organisation som gjort förklaringen blir bunden av denna akt, eller
At the time of the discussions regarding the Directive 2001/85/EC 10 relating to safety in buses and coaches, the Commission launched a study to determine which kind of safety belts could secure the passengers the most efficiently.
När direktiv 2001/85/EG10 om säkerhet i bussar diskuterades, inledde kommissionen en undersökning för att fastställa vilken typ av bilbälte som kan ge passagerarna effektivast skydd.
At the time of the discussions regarding the Directive 2001/85/EC 15 relating to safety in buses and coaches, the Commission launched a study to determine which kind of safety belts could secure the passengers the most efficiently.
När direktiv 2001/85/EG15 om säkerhet i bussar diskuterades, inledde kommissionen en undersökning för att bedöma vilken typ av säkerhetsbälte som kan ge passagerarna bäst skydd.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
Vid tidpunkten för när den information som avses i punkt 1 lämnas ska medlemsstaten ge läkemedelsmyndigheten tillgång till all relevant vetenskaplig information som den har tillgång till och alla bedömningar som den gjort.
At the time of the loan application, each company had, on average, 8 employees, and subsequently went on to create, on average, an additional 2.5 jobs, which represents more than a 30% increase.
När låneansökan lämnades in hade varje företag i snitt 8 anställda, och lyckades sedan skapa ytterligare 2,5 jobb i genomsnitt, vilket motsvarar en ökning på över 30 %.
At the time of the merger, Rhône-Poulenc owned 67.3% of Rhodia and by 2003 had managed to sell most of its stake but nevertheless remained the largest shareholder, with legal ownership of some 15% of the shares and an economic interest in a further 10%.
Vid tidpunkten för koncentrationen ägde Rhône-Poulenc 67,3 % av Rhodia och 2003 hade företaget lyckats sälja av de flesta av sina aktier, men förblev trots det den största aktieägaren med ett innehav på cirka 15 % av aktierna och ekonomiskt intresse i ytterligare 10 %.
At the time of these first visits, applicant countries were in the final stages of drafting their rural development plans, which had to be submitted to the Commission by 29 December 1999.
Vid tidpunkten för dessa första besök befann sig kandidatländerna i slutfasen av utarbetandet av sina planer för utveckling av landsbygden som skulle lämnas in till kommissionen senast den 29 december 1999.
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
Vid antagandet av den här rapporten hade alla de medlemsstater som inkommit med svar införlivat direktivet, särskilt artikel 2, i sin nationella lagstiftning och i en del fall även på regional nivå (Belgien och Österrike).
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
Vid antagandet av den här rapporten var dessa mål, som avser det åtgärdsprogram för kväve som regionen Vallonien antagit genom förordning av den 15 februari 2007, fortfarande anhängiga vid domstolen.
At the time of transposition the German legislator considered that Article 884 of this Act was consistent with the Directive, because the contractual terms which, pursuant to this provision, are not subject to review in respect of their content would not be subject under Article 4(2) of the Directive either.
Vid genomförandet av direktivet tyckte sig den tyske lagstiftaren konstatera en överensstämmelse mellan artikel 883 i lagen och direktivet, ty att de avtalsvillkor som enligt denna bestämmelse inte är underkastade kontroll av innehållet skulle inte heller vara det enligt artikel 4.2 i direktivet.
At the time of writing the lending rate was 8% and the rate for savers 6%.
När det aktuella dokumentet skrevs var utlåningsräntan 8 % och inlåningsräntan 6 %.
At the time of writing, CEN offers some 7 000 European standards, in a vast range of sectors.
I nuläget tillhandahåller CEN ungefär 7 000 europeiska standarder inom en mängd olika områden.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
Vid den tidpunkt som är relevant för fastställande av överensstämmelsen med avtalet enligt artikel 8, får varorna inte vara belastade av rättigheter som tillkommer tredje part, däribland immateriella rättigheter, så att varorna kan användas i enlighet med avtalet.
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
Vid den tidpunkt då maxhalten på 1,5 % infördes för passagerarfartyg gällde samma gränsvärde för bränslen i svavelkontrollområdena, vilket innebar att tillgången på bränsle var tryggad.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
När direktivet antogs var det fyra av de dåvarande 15 medlemsstaterna som inte tillämpade följerätten i den nationella lagstiftningen: Österrike, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket.
At the time they were established, the primary objective of these committees was to promote and ensure a comprehensive exchange of information on the structure and content of training methods.
När dessa kommittéer inrättades var deras förstahandsuppgift att främja och svara för det omfattande informationsutbytet om utbildningsmetodernas utveckling och innehåll.
At the time, and on the basis of the increase in the extra hours of daylight available for leisure activities that was judged to be 25 and 30% in the United Kingdom, the ADAS20 study concluded that summer time fostered more sporting and open‑air activities.
Sommartiden uppskattas öka antalet ljusa timmar då man kan ägna sig åt olika fritidsaktiviteter med 25–30 % i Förenade kungariket.
At the top of the list of required resources are innovation and R &amp; D capacities backed up by access to finance.
Överst på listan över nödvändiga resurser står kapaciteten för innovation och för FoU genom tillgång till finansiering.
At the top, there are Laws passed by Parliament; these currently number slightly in excess of 1,000.
Högst upp finns lagarna som stiftas av riksdagen; för närvarande finns det strax över 1 000 lagar.
At the trilateral EU-Mercosur-Chile ministerial meeting of 12 February 1998 in Panama, the parties welcomed the work undertaken to complete a "snapshot" of trade relations.
Vid trepartsmötet på ministernivå mellan EU-Mercosur-Chile den 12 februari 1998 i Panama mottog parterna positivt det arbete som gjorts för att ta en "ögonblicksbild" av handelsrelationerna.
At the Tripartite Social Summit33 of 16 March 2016, EU cross-industry social partners presented a joint statement on the refugee crisis34, stressing the importance of refugees' integration in training, employment and society in general and pleading for a comprehensive solution towards skills analysis and validation, taking into account economic needs.
Vid det sociala trepartstoppmötet33 den 16 mars 2016 lade de europeiska arbetsmarknadsparterna på branschövergripande nivå fram ett gemensamt uttalande rörande flyktingkrisen34 där de betonar vikten av flyktingars integration i utbildning och arbetsliv samt i samhället i stort, och där de talar för en heltäckande lösning av analys och kontroll av färdigheter, med beaktande av ekonomiska behov.
At the urban level, modelling foresees the widespread exceedence of the indicative PM10 standard.
Den vägledande PM10-normen förväntas överskridas i många städer.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
I sista stund har den avgående kommissionen på förslag av transportkommissionären Loyola de Palacio lagt fram ett förslag till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster för rådet.
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Han insisterade på att man åtminstone skulle behandla ändringsförslagen punktvis och inte kapitelvis, som Krzysztof Pater hade förutsatt i ett av sina ändringsförslag.
At the very least, the market share thresholds need to be raised to between 40 and 50% in order to provide firms with greater legal certainty.
Det krävs åtminstone att marknadsandelströsklarna höjs från 40 till 50 procent för att företagen skall få ökad rättssäkerhet.
At the year end, 84% of the guarantees had been granted to SMEs by Bürges.
Vid årsslutet hade Bürges beviljat små och medelstora företag 84 % av garantierna.
At their meeting of 28 January 2000 the ministers of the European Civil Aviation Conference should instruct the provisional Council of EUROCONTROL to put these emergency measures into effect for the next summer season.
Ministrarna på Europeiska konferensen för civil luftfart bör på sitt möte den 28 januari 2000 ge EUROCONTROL:s provisoriska råd i uppgift att införa sådana beredskapsplaner inför kommande sommarsäsong.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 30 open projects from the period 1993-99 and on 7 projects from the period 2000-06.
Vid dessa sammanträden undersökte kommittén skriftliga lägesrapporter över 30 pågående projekt från perioden 1993–1999 och 7 projekt från perioden 2000–2006.
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Vid dessa möten betonade Georges Dassis att ett kuppförsök – även om man i starkast möjliga ordalag måste fördöma det brott som det innebär att försöka ta makten med våld – inte får utgöra en förevändning för att upphäva demokratin och de grundläggande friheterna.
At this Council, Commissioner Frederik Bolkenstein informed the ministers of the member states that the Commission had decided not to propose any change in the current Community exhaustion regime.
Vid detta möte informerade kommissionär Frederik Bolkestein medlemsstaternas ministrar om att kommissionen beslutat att inte föreslå någon förändring av dagens system med gemenskapskonsumtion.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
I direktivet föreskrivs uttryckligen1 att kommissionen år 2006, som är en milstolpe på vägen, skall lägga fram en prognosstudie för att kunna bedöma huruvida detta kan ske med bibehållande av de samhällsomfattande posttjänsterna eller inte.
At this meeting, the EU – which in 2007 continued to be the largest donor of Overseas Development Assistance (ODA) - will reaffirm its commitment to arriving at ODA target levels of 0.56% of GNP by 2010 and 0.7% by 2015.
Vid detta möte kommer EU – som 2007 fortsatte att vara det viktigaste givaren av offentligt utvecklingsbistånd – att bekräfta sitt åtagande att nå målen för det offentliga utvecklingsbiståndet på 0,56 % av BNP till år 2010 och 0,7 % till år 2015.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search &amp; rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
För tillfället har man redan fastställt fem stora marknader: fritid, information och media, övervakning och inspektion (el, rörledningar, industrianläggningar), geovetenskap (jordbruk, miljö) och civil säkerhet (sökning och räddning, föroreningar, polisinsatser, kontroll av folksamlingar osv.).
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search &amp; rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
För tillfället har man redan fastställt fem stora marknader: fritid, information och media, övervakning och inspektion (el, rörledningar, industrianläggningar), geovetenskap (jordbruk, miljö) och civil säkerhet (sökning och räddning, föroreningar, polisinsatser, kontroll av folksamlingar osv.).
At this point costs mount sharply, with only a small reduction of less than 20 thousand tonnes in VOCs emitted.
Detta kommer att medföra stora kostnadsökningar, samtidigt som det endast kommer att bli fråga om en liten minskning – mindre än 20 kiloton – av VOC-utsläppen.
At this point in time, therefore, the Commission estimates that the 25% reduction objective is unlikely to be reached by end-2004.
Kommissionen uppskattar därför just nu att målet på 25 % minskning sannolikt inte kommer att uppnås fram till utgången av 2004.
At this same time, the recipient of the goods or the purchaser of the service can no longer be designated as the person liable for payment of the tax; this meets the concern, consistently expressed by the Commission, in particular when it was drafting the report published in 1994 on the person liable for payment of the tax, that the "reverse charge" system, which runs counter to the principle of fractioned payments, should not be developed.
Det samtidiga avskaffandet av möjligheten att utse mottagaren av varuleveransen eller den person till vilken tjänsten tillhandahålls som betalningsskyldig för skatten motsvarar en av kommissionen ständigt formulerad önskan, bland annat i samband med sammanställandet av den 1994 offentliggjorda rapporten om vilka som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt, att inte utveckla ett system med "omvänt betalningsansvar", vilket strider mot principen om mervärdesskattens betalning i flera led.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
I detta skede planerar kommissionen att införliva vissa lagstiftningsbestämmelser som nämns i detta åtgärdsprogram i sitt omarbetade förslag om första järnvägspaketet, som har planerats till 2008.
At this stage, given current developments within the third pillar of the European Union, it is only possible to identify possible food for thought.
Med tanke på utvecklingen inom Europeiska unionen (tredje pelaren) kan man i nuläget bara lägga fram ett diskussionsunderlag.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
I detta skede är det endast den kommersiella tjänsten och den offentligt reglerade tjänsten i Galileo som kan tänkas ge intäkter, och årsintäkterna torde öka successivt till ca 70 miljoner euro i genomsnitt på lång sikt.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
Det anses i detta skede inte nödvändigt att infoga ändringar i artikel 2.2 c och d, såsom det föreslagits i ett av bidragen.