natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(2), point (c) (amendment 52): the purpose here is to give details of a number of difficult situations which would justify continued entitlement to the right of residence after divorce, annulment of marriage or termination of partnership.
Artikel 13.2 c (ändring 52): I texten räknas några svåra situationer upp där det är befogat att låta rätten till vistelse kvarstå efter skilsmässa, upplösning av äktenskap eller ett förhållandes upphörande.
Article 13(3) is replaced by the following:
Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
Article 13(3) of Regulation (EC) No 638/2004 should confer on the Commission the power to implement any measures necessary for improving data quality.
Artikel 13.3 i förordning (EG) nr 638/2004 bör ge kommissionen befogenhet att vidta de åtgärder som behövs för att förbättra uppgifternas kvalitet.
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
I artikel 13.3 fastställs att koncernen vid en separering ska organiseras i homogena funktionella grupper, som dels består av centrala kreditinstitut och dels av handlande enheter.
Article 13(3), 2nd subparagraph
Artikel 13.3 andra stycket
Article 13(3), 3rd subparagraph
Artikel 13.3 tredje stycket
Article 13(3), as well as recital 31, should make reference to the Community rules which the Committee would like to see drawn up on derogations for stockbreeders.
Man bör i artikel 13.3 och recitsats 31 hänvisa till gemenskapslagstiftningen i fråga om de undantag för djuruppfödarna som kommittén föreslagit.
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Artikel 13.4, första stycket, första meningen
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Artikel 13.4, första stycket, fjärde meningen
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Artikel 13.4, första stycket, andra meningen
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Artikel 13.4, första stycket, tredje meningen
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
I artikel 13.5–13 i den föreslagna förordningen föreskrivs villkoren för att säkra en stark separering på områdena juridik, ekonomi, styrning och drift.
Article 13(7) applies.
Artikel 13.7 gäller.
Article 13(A)(1)(a)
Artikel 83
Article 13(B)(c)
Artikel 97
Article 13(C), first paragraph, point (a)
Artikel 12.3 c andra stycket första strecksatsen
Article 13(C), first paragraph, point (b)
Artikel 12.3 c andra stycket
Article 13(C), first paragraph, point (b)
Artikel 12.3 c första stycket
Article 13, paragraph 1 :
Artikel 13, punkt 1:
Article 13, paragraph 5 for medicinal products for human use and article 35, paragraph 4 for medicinal products for veterinary use have been reworded as follows:
Artikel 13.5 avseende humanläkemedel, och artikel 35.4 avseende veterinärmedicinska läkemedel får ny lydelse enligt följande:
Article 13, paragraphe 3:
Artikel 13, punkt 3:
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
Enligt artikel 13.4 och 13.5 kommer medlemsstaterna som ett extra ekonomiskt stöd att få ett fast belopp på 4 000 euro för varje flykting som vidarebosätts under ett visst kalenderår och som ingår i en av de särskilda kategorier som för varje år fastställs som EU:s gemensamma årliga prioriteringar genom ett kommissionsbeslut.
Article 13, subparagraph 1:
Artikel 13.1
Article 13.1 d)
Artikel 13.1 d)
Article 13.4 has been added in order to make the relevant OIML work at national level more transparent to interested parties.
Artikel 13.4 har lagts till för att ge berörda parter mer insyn i arbetet inom OIML på nationell nivå.
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 130.1 ska ersättas med följande:
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Enligt den första av dessa kan den upphandlande myndigheten vid kontrakt vars värde är lägre än 60 000 euro begränsa informationskraven i anbudshandlingarna till det som är absolut nödvändigt (givetvis enligt kriterier som myndigheten själv fastställer och ansvarar för).
Article 1314 [Article R8 of Decision 768/2008/EC]
Artikel 1314 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 131a(2) is amended as follows:
Artikel 131a.2 ska ändras på följande sätt:
Article 133(3) provides that the information at the 1 to 10 tonne level will be reviewed as part of the first review of the operation of this Regulation, 6 years after the establishment of the Agency.
Enligt artikel 133.3 skall informationskraven för intervallet 1–10 ton ses över som ett led i den första översynen av förordningens funktion, 6 år efter det att kemikaliemyndigheten har inrättats.
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Artikel 137 i fördraget ger gemenskapen möjlighet att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för jämställdhet när det gäller möjligheter på arbetsmarknaden och behandling i arbetslivet.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Enligt artikel 137 i fördraget ska gemenskapen i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 136 i fördraget stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för att förbättra arbetsvillkoren i syfte att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa, säkerställa jämställdhet på arbetsmarknaden och lika behandling på arbetsplatsen.
Article 137(1) and (2)
Artikel 137.1 och 137.2
Article 137(3) first subparagraph
Artikel 137.3 första stycket
Article 137(3) second subparagraph
Artikel 137.3 andra stycket
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
Enligt artikel 138 i fördraget ska kommissionen innan den lägger fram socialpolitiska förslag samråda med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd och därefter om dess innehåll.
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Enligt artikel 139.2 i EG-fördraget behöver inte Europaparlamentet delta i lagstiftningsförfarandet.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Artikel 139.2 EG-fördraget är därför den lämpliga rättsliga grunden för kommissionens förslag.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
Enligt artikel 139.2 i EG-fördraget kan avtal som ingås av arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå i frågor som omfattas av artikel 137 i EG-fördraget genomföras på gemensam begäran av avtalsparterna genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Enligt artikel 139.2 i EG-fördraget behöver Europaparlamentet inte delta i lagstiftningsförfarandet.
Article 13: Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikel 13: Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling
Article 13: Research and development services
Artikel 13: Forsknings- och utvecklingstjänster
Article 13a
Artikel 13 a
Article 13b
Artikel 13 b
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
I artikel 13 b får de nationella tillsynsmyndigheterna genomförandebefogenheter inom detta område.
Article 13 (4) corresponds to Article 7, second paragraph, of Directive 92/3.
Artikel 13.4 motsvarar artikel 7 andra stycket i direktiv 92/3.
Article 13 (5) corresponds to the provision in Article 8 of Directive 92/3, which has been adapted to the new structure of the Directive.
Artikel 13.5 motsvarar bestämmelsen i artikel 8 i direktiv 92/3, men texten har anpassats till den nya strukturen i direktivet.
Article 14 &amp; 15 – Market definition procedure &amp; Market Analysis procedure
Artikel 14 &amp; 15 – Förfarande för definition av marknaden &amp; förfarande för marknadsanalys
Article 14 (4) concerns the labelling of natural flavourings.
Artikel 14.4 gäller märkningen av naturliga aromer.
Article 14 (4) of the Directive provides for Member States to report to the Commission on the practical implementation of the Directive, including the views of both sides of industry.
Enligt artikel 14.4 i direktivet skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om det praktiska genomförandet av direktivet inklusive de synpunkter som arbetsmarknadens parter har.
Article 14 (amendment 55): the new paragraph 1a takes over and expands on the text of the second sentence of Article 18, which has been deleted.
Artikel 14 (ändring 55): En ny punkt (1a) innehåller texten till den andra meningen i artikel 18, som utgår.
Article 14 - Implementation of R &amp; D activities
Artikel 14 - Genomförande av FoU-verksamhet
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 [Artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 14 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 14 and Annex IV
Artikel 14 och bilaga IV
Article 14 and Article 15 are provided in relation to the competences of the Court of Auditors and OLAF respectively, and Article 16 excludes certain types of activities.
I artiklarna 14 och 15 behandlas revisionsrättens och Olafs respektive befogenheter, och i artikel 16 utesluts vissa typer av verksamhet.
Article 14 applies horizontally to all types of information.
Artikel 14 gäller övergripande för alla typer av information.
Article 14 deals with quality standards for assistance to be established by carriers.
I artikel 14 behandlas kvalitetsnormer som trafikföretagen måste fastställa när det gäller assistans.
Article 14 establishes a reporting procedure for Member States and for the Commission.
I artikel 14 fastställs ett rapporteringsförfarande för medlemsstaterna och kommissionen.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
I artikel 14 fastställs rätten till skadestånd, men begränsas till skada på det digitala innehållet och konsumentens hårdvara.
Article 14 foresees, however, the possibility for Member States to grant aid for the period between 24 July 2002 and 31 December 2002 under the rules of Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (the Coal Decision).
Enligt artikel 14 har dock medlemsstaterna rätt att bevilja stöd för perioden mellan den 24 juli 2002 och den 31 december 2002 enligt reglerna i beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (kolbeslutet).
Article 14 is amended as follows:
Artikel 14 ska ändras på följandesätt:
Article 14 is amended as follows:
Artikel 14 skall ändras enligt följande:
Article 14 is amended as follows:
Artikel ska ändras på följande sätt:
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Artikel 14 ändras för att anpassas till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt när det gäller att representera unionen utåt.
Article 14 maintains the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions as set up by the existing Regulation No 17.
Artikel 14 behåller den rådgivande kommitté för kartell- och monopolfrågor som inrättades genom förordning nr 17.
Article 14 maintains the possibility for the host Member State to make recognition of qualifications subject to the applicant's completing a compensation measure, which can be either an aptitude test or an adaptation period.
I artikel 14 behålls värdmedlemsstatens möjlighet att som villkor för erkännande av utbildningsbevis kräva att den sökande har fullgjort en kompensationsåtgärd i form av ett lämplighetsprov eller en anpassningstid.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
Genom artikel 14 behålls tidsfristen på två år för tillgång till rättsmedlen enligt detta direktiv.
Article 14 makes the Advisory Committee pivotal to the cooperation mechanism (Chapter IV) and strengthens its role by providing for both a written procedure and the option of discussing cases being dealt with by the national authorities.
Artikel 14 placerar den rådgivande kommittén i centrum av samarbetsmekanismen (kapitel IV) och förstärker dess roll genom att föreskriva både ett skriftligt förfarande och en möjlighet att diskutera ärenden som behandlas av nationella myndigheter.
Article 14 of Annex II to the Statute – Interim and evidence-protection measures
Artikel 14 i bilaga II till stadgan – Interimistiska och bevisskyddande åtgärder
Article 14 of Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council (“the Decision”) requires the Commission to submit proposals for revision of Annex I to the Decision (Identification of Projects of Common Interest) on the basis of technical developments and experience gained.
Enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG ("beslutet") skall kommissionen på grundval av den tekniska utvecklingen och den erfarenhet som gjorts lägga fram förslag för omarbetning av bilaga I (Precisering av projekt av gemensamt intresse) till beslutet.
Article 14 of Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' provides for the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by 30 June 2004, an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme.
Enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates skall kommissionen senast den 30 juni 2004 överlämna en preliminär utvärderingsrapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om de resultat som uppnåtts och om kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande.
Article 14 of Directive 2004/49/EC.
artikel 14 i direktiv 2004/49/EG.
Article 14 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Artikel 14 i direktiv 96/48/EG måste anpassas till direktiv 2001/16/EG.
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
I artikel 14 i förordning (EG) nr 223/2009 fastställs att programmet för europeisk statistik ska genomföras genom enskilda statistikåtgärder som beslutats
Article 14 of Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market) requires that
I artikel 14 i förordning (EG) nr 2826/2000 (den inre marknaden) föreskrivs:
Article 14 of the common position provides that known creditors in other Member States must individually be informed of the opening of insolvency proceedings, as it is also provided for reorganisation measures (in article 7 of the common position).
Enligt artikel 14 måste kända borgenärer i andra medlems­stater underrättas personligen om att ett insolvens­förfarande har inletts, vilket även föreskrivs för rekonstruktions­åtgärder (i artikel 7 i den gemen­samma ståndpunkten).
Article 14 of the Directive provides for an aptitude test in each Member State for an auditor to be allowed to provide services.
I enlighet med artikel 14 i direktivet måste revisorer genomgå ett lämplighetsprov i varje medlemsstat för att kunna tillhandahålla tjänster.
Article 14 of the Protocol provides for a disconnection clause for bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements.
Artikel 14 i protokollet innehåller bestämmelser om protokollets ställning i förhållande till bilaterala, regionala och multilaterala avtal och överenskommelser.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
Enligt artikel 14 i förordningen ska kommissionen lägga fram en utvärdering om Marco Polo-programmets resultat för perioden 2003–2006 för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Article 14 of the Regulation provides that the Council shall decide on the continuation or revision of the Regulation on the basis of a Commission proposal.
I artikel 14 i förordningen föreskrivs att rådet skall besluta om förlängning eller ändring av förordningen på grundval av ett förslag från kommissionen.
Article 14 of the Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking contains specific measures regarding anti-fraud measures.
I artikel 14 i förordningen om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky fastställs särskilda bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Article 14 of the WHO Framework Convention creates a legal obligation for its Parties to develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, and to take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
Artikel 14 i WHO:s ramkonvention innebär en lagstadgad skyldighet för avtalsparterna att utarbeta och sprida ändamålsenliga, heltäckande och integrerade riktlinjer som grundar sig på vetenskaplig evidens och bästa praxis, och att vidta effektiva åtgärder för att främja rökavvänjning och behandling mot tobaksberoende.
Article 14 provides for ancillary amendment to Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Artikel 14 innehåller följdändringar av direktiv 2009/16/EG för att säkerställa att inspektionerna av ro-ro-passagerarfartygen och höghastighetspassagerarfartygen bibehåller nuvarande innehåll och frekvens.
Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
Artikel 14 innehåller bestämmelser om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
I artikel 14 finns bestämmelser om genomförande av finansieringsinstrumenten.
Article 14 refers to the need for such national law and standards in paragraph 4, while paragraph 5 lays down the principle of cooperation and exchange on information in this field and paragraph 6 provides that the source of job vacancy data must be traceable (to the organisation that makes it available).
I artikel 14 hänvisas det till behovet av sådan nationell lagstiftning och standarder i punkt 4, medan principen om samarbete och utbyte av information på detta område fastställs i punkt 5, och det i punkt 6 föreskrivs att källan till uppgifterna i ett meddelande om en ledig plats måste vara spårbar till den organisation som tillhandahåller dem.
Article 14 requires Member States to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.
Enligt artikel 14 ska medlemsstaterna införa transparenskrav till förmån för upphovsmän och utövande konstnärer.
Article 14(1)
Artikel 108
Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 sets the maximum amount of the Community’s contribution per Member State and the total financial allocation to the programme.
I artikel 14.1 i rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 fastställs det maximala gemenskapsstödet för varje medlemsstat och det totala anslaget till programmet.
Article 14(1)(b)(i)
Artikel 14.1 b i
Article 14(1)(b)(ii)
Artikel 14.1 b ii
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
Enligt artikel 14.1 a kommer det att krävas att medlemsstaterna tillhandahåller Euresportalen alla lediga platser de offentliggör nationellt och därför utvidgas tillämpningsområdet för artikel 13 i förordning (EU) nr 492/2011.
Article 14(2) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny for granting a derogation from the animal testing regime.
Genom artikel 14.2 i förslaget införs ett kommittéförfarande med kontroll för undantag från bestämmelserna om djurförsök.
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
Artikel 14.2 g, 14.2 h, 14.2 i och 14.2 j i konventionen om social trygghet av den 4 oktober 1995 om behörighetsfördelningen mellan de båda länderna i fråga om tidigare försäkringsärenden och fullgjorda försäkringsperioder.
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
första stycket inledande meningen
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Artikel 14.2, andra, tredje och fjärde meningarna
Article 14(3) &amp; (4)
Artikel 14.3 och 14.4
Article 14(3) provides that Member States will take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
Enligt artikel 14.3 ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att mottagarens/mottagarnas identitet inte avslöjas för givaren eller dennes anhöriga och omvänt, utan att det påverkar tillämpningen av gällande lagstiftning i medlemsstaterna om villkor för utlämnande av uppgifter, i synnerhet i fråga om donation av könsceller.
Article 14(5) &amp; (6)
Artikel 14.5 och 14.6
Article 14(6) of Regulation No 715/2007 should be deleted as this Regulation repeals the Directive referred to.
Artikel 14.6 i förordning (EG) nr 715/2007 bör strykas, eftersom det direktiv som det hänvisas till upphävs genom denna förordning.
Article 14(a), if interpreted loosely could, however, threaten the integrity of the internal market.
Artikel 14 a skulle emellertid, om den tolkades alltför fritt, kunna hota den inre marknadens integritet.
Article 14(d)
Artikel 14 d
Article 14, 1st subparagraph
Artikel 14 första stycket
Article 14, 2nd subparagraph
Artikel 14 andra stycket
Article 14, 3rd subparagraph
Artikel 14 tredje stycket
Article 14, 4th subparagraph
Artikel 14 fjärde stycket
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 14.2 ska ersättas med följande:
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
Enligt artikel 14.16 i utkastet till CETA-avtalet är avtalet inte direkt tillämpligt och avtalets bestämmelser måste införlivas i EU:s eller medlemsstaternas lagstiftning för att kunna åberopas av investerare.