natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
Enligt Eurobarometerundersökningen 2013 om företagens inställning till korruption i EU uppfattar de slovenska intervjupersonerna från näringslivet vars företag deltagit i offentliga upphandlingar under de senaste tre åren följande metoder som utbredda inom ramen för förfaranden för offentliga upphandlingar: missbruk av förhandlade förfaranden (53 %), deltagande av anbudsgivarna i utformningen av kravspecifikationerna (63 %), otydliga urvals- eller utvärderingskriterier (60 %), intressekonflikter vid utvärderingen av anbud (60 %), kravspecifikationer som skräddarsys för särskilda företag (73 %) och samordnade anbud (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag 201316 uppger 94 % av de slovenska företagen att konkurrensen mellan företag i deras land hindras av favorisering och korruption.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 var 28 % av de rumänska intervjupersoner som hade vänt sig till offentliga sjukvårdsinrättningar under det föregående året tvungna att betala en extraavgift eller ge en gåva eller ett bidrag utöver de officiella avgifterna.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption17, 89% of Hungarian respondents consider that corruption is a widespread problem in Hungary (EU average: 76%), while 19 % of respondents feel affected by corruption in everyday life (EU average: 26%).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen 2013 anser 83 % av intervjupersonerna att korruptionen är utbredd i Lettland (EU-genomsnitt: 76 %) och 67 % säger att det är acceptabelt att ge en gåva för att få något av den offentliga förvaltningen (högsta procentandelen i EU).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 20139 ansåg 93 % av de rumänska intervjupersonerna att korruption är ett utbrett problem i Rumänien (EU-genomsnittet ligger på 76 %), medan 42 % säger att de känner sig personligen påverkade av korruption i sitt dagliga liv (EU-genomsnitt: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
Av intervjupersonerna i den särskilda Eurobarometerundersökningen 2013 anser 42 % att korruptionen är utbredd i Luxemburg (långt under EU-genomsnittet på 76 %).10
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen 201310 anser 90 % av de slovakiska intervjupersonerna att korruptionen är allmänt utbredd i deras land (EU-genomsnitt: 76 %).
According to the 2014 2013 NRP, the risk of poverty or social exclusion affects around 854 000 people.
Enligt 2014 och 2013 års nationella reformprogram påverkar risken för fattigdom eller social utslagning omkring 854 000 personer.
According to the 2014 Information Security Breaches Survey, a UK Government publication, 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Enligt 2014 Information Security Breaches Survey, en publikation från den brittiska regeringen, blev 81 % av storföretagen och 60 % av de små och medelstora företagen utsatta för säkerhetsintrång 2013.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
Enligt 2015 års resultattavla för konsumentmarknaderna8 var det bara 38 % av konsumenterna i EU som kände sig trygga när de köpte av en handlare i ett annat EU-land, medan 61 % av EU:s konsumenter kände sig trygga när de köpte via webben från en återförsäljare i det egna landet.
According to the 2015 Stability Programme the government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme's forecast horizon and to reach 67.8% by 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet 2015 väntas den offentliga skuldkvoten öka under den tid som prognoserna i programmet omfattar och nå ungefär 67,8 % av BNP år 2019.
According to the 4th Community Framework on RT &amp; D the amount of ECU 13,1 billion from the EU budget will be spent on support for research during the period 1994-1998.
Enligt gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall 13,1 miljarder ecu ur EU:s budget användas till stöd för forskning under perioden 1994–1998.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Enligt den redan nämnda Eurobarometerundersökningen köpte 26 % av konsumenterna i EU varor och tjänster från företag etablerade i andra EU-medlemsstater17.
According to the above-mentioned review undertaken in 2003, the Greek authorities consider that 49 agglomerations out of 77 provided a complying collecting system by 31 December 2000.
Enligt ovan nämnda översyn 2003 anser de grekiska myndigheterna att 49 av 77 tätorter hade ledningsnät som uppfyllde kraven den 31 december 2000.
According to the above-mentioned study, around 80% of temporary workers in 1999 were employed in four Member States: the Netherlands, France, Germany and the United Kingdom.
Enligt den ovannämnda undersökningen var 1999 omkring 80 % av den uthyrda arbetskraften sysselsatt i fyra medlemsstater: Frankrike, Nederländerna, Storbritannien och Tyskland.
According to the abovementioned study, these projects, accompanied by the measures mentioned above, would stabilise the share of road transport in the enlarged Union of 27 countries.
Enligt ovannämnda studie kan dessa projekt i kombination med de åtgärder som nämns ovan göra det möjligt att begränsa vägtrafikens andel av de totala transporterna till dagens nivå i en utvidgad union med 27 medlemsstater.
According to the ACHE calculating accidents by modelling where "double" summer time is introduced, with GMT + 1 in winter and GMT + 2 in summer could not be validated for summer time with GMT + 2, since the GMT + 2 system had never been applied in the United Kingdom.
Enligt ACHE skulle en modellberäkning av olycksfrekvensen vid införandet av "dubbel" sommartid med GMT+1 på vintern och GMT+2 på sommaren inte kunna valideras för sommartidsperioden vid tillämpning av GMT+2 eftersom systemet GMT+2 aldrig tillämpats i Förenade kungariket.
According to the actual proposal, the legal basis is Article 95 of the EC Treaty.
I förslaget anges artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Enligt ad hoc-modulen i 1999 års arbetskraftsundersökning kan ca 5 % av dem som tillfrisknat efter ett arbetsolycksfall inte återgå till samma arbete.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Enligt Agra CEAS-undersökningen steg den andel av värphönspopulationen i EU som hålls i system utan burar från 3,56 % till 11,93 % mellan 1993 och 2003.
According to the amendments motorcycles should then achieve the same level of emission control as the current “EURO III” limits for passenger cars.
Det syftar till en utsläppsminskning så att motorcyklar därefter skall underkastas samma kontroll av utsläppsnivåer som nu gällande euro 3-gränsvärden för personbilar.
According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007, while the EU-27 saw a 27% increase in the generation of electricity and domestic heating over the period 1990-2005, there was also a 7% drop in CO2, SO2 and NOx emissions.
Enligt "Annual European Community Greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007" ökade elproduktionen och uppvärmningen i EU-27 under perioden 1990–2005 med 27 %, medan utsläppen av koldioxid, svaveldioxid och kväveoxid minskade med 7 %.
According to the annual reports and presentations made by the managing authorities at the annual meeting, the Objective 2 programmes for Carinthia, Lower Austria, Salzburg and Vorarlberg are the most successful in terms of expenditure which have been made so far.
Enligt årsrapporterna och förvaltningsmyndigheternas föredragningar vid det årliga mötet har mål 2-programmen i Kärnten, Niederösterreich, Salzburg och Vorarlberg kommit längst när det gäller utgifter hittills.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
Enligt årsrapporterna för perioden 2004–2009 har medlemsstaterna redan använt 368 miljoner euro statligt stöd till bredbandsnät.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
Enligt årsrapporterna för perioden 2004–2009 har medlemsstaterna redan använt 368 miljoner euro statligt stöd till bredbandsnät av den godkända volymen för statligt stöd till bredbandsnät.
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
Enligt de årliga rapporterna om utgifter för statligt stöd för 200938, uppgick stödinslaget (eller bruttobidragsekvivalenten)39) i det ovannämnda beloppet till 351,7 miljarder euro, vilket motsvarar 2,98 % av BNP i EU-2740.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
Enligt medlemsstaternas årliga rapporter genomförde medlemsstaterna åtgärder som uppgick till ett nominellt värde av 958 miljarder euro.
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R &amp; D &amp; I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Enligt medlemsstaternas årsrapporter kom mer än hälften av de sammanlagt 46,5 miljarder euro som gick till FoU och innovation under 2004–2009 från två medlemsstater: Tyskland (29 %) och Frankrike (22 %).
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
Enligt de svar som inkommit förväntas kostnadsbesparingarna att bli högre (mellan 2 och 10 % högre) tack vare den ökade effektiviteten på grund av en bättre planering av arbeten och de stordriftsfördelar som följer av längre (och därmed större) entreprenadavtal (mellan 5 och 10 % större).
According to the Association, there is potential for the recovery of up to 53 millions of tonnes of CO2 equivalent per annum.
Enligt föreningen är det möjligt att återvinna upp till 53 miljoner ton koldioxid­ekvivalenter per år.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Enligt tillgängliga beräkningar, som avser vägtrafik, uppgår de vanligaste externa kostnaderna till 2,6 procent av BNP42.
According to the available information, between 12,000 and 13,000 applications for European orders for payment are received by the courts of Member States per year.8 The highest numbers of applications (more than 4,000 annually) are in Austria and Germany where also most European orders for payment are issued.
Enligt tillgängliga uppgifter får medlemsstaternas domstolar in mellan 12 000 och 13 000 ansökningar om europeiska betalningsförelägganden varje år.8 De flesta ansökningarna (drygt 4 000 årligen) görs i Österrike och Tyskland, där också flest europeiska betalnings­förelägganden utfärdas.
According to the available information, in Denmark, Greece, France, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden all industrial branches falling under Article 13 complied with the established provisions by 31 December 2000.
Enligt tillgänglig information uppfylldes kraven inom alla de industrigrenar som omfattas av artikel 13 den 31 december 2000 i följande länder: Danmark, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige.
According to the available information, the collecting system of at least 69 agglomerations discharging into sensitive areas was not completed.
Enligt uppgifterna var ledningsnäten inte färdigställda i åtminstone 69 tätorter med utsläpp i känsliga områden.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Enligt den tillgängliga statistiken är EU:s största producentländer Tyskland (där en mycket stor andel av befolkningen bedriver sportskytte – ungefär 1,7 miljoner har licens), Italien, Storbritannien och Spanien.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
På grundval av tillgängliga fakta från Eurostats arbetskraftsundersökning 200918 går i genomsnitt 97,5 % av barnen i EU ut grundskolans årskurs sex eller motsvarande.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Enligt Internationella återvinningsbyrån (BIR) och European Ferrous Recovery &amp; Recycling Federation (EFR) finns det ungefär 42 000 skrotupplag i EU-27.
According to the Bureau's decision, the President of the Communication group, Ms Anna Maria Darmanin, participated as observer to the Steering Committee's meetings.
I enlighet med presidiets beslut deltog kommunikationsgruppens ordförande Anna Maria Darmanin som observatör i styrgruppens sammanträden.
According to the cancer charities, 81,000 tonnes of tobacco were exported to Hungary from the EU at 0,07 ECU/Kg.
Enligt cancerorganisationerna exporterade EU 81 000 ton tobak till Ungern för 0,07 ecu/kg.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
Enligt fallstudierna varierar kostnaderna mellan 100 % och 250 % av årsomsättningen för samma produkttyp på den nationella marknaden i bestämmelse­medlemsstaten.
According to the case-law of the Court concerning Article 43 of the EC Treaty, the Member States may not restrict the freedom of establishment of Community nationals unless such restriction is justified by the general interest and, among other things, there is compliance with the principle of non‑discrimination.
I enlighet med EG-domstolens rättspraxis beträffande artikel 43 i EG-fördraget får medlemsstaterna inte införa inskränkningar i den fria etableringsrätten för rättssubjekt med hemvist i gemenskapen, med mindre än att det är motiverat av allmänintresse och att – bland annat – principen om icke-diskriminering följs.
According to the case-law of the Court of Justice, there is no threshold or percentage below which trade between Member States can be regarded as not having been affected61.
Enligt domstolens rättspraxis finns det ingen tröskel eller procentsats under vilken handeln mellan medlemsstaterna inte kan anses ha påverkats61.
According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay ’otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance’.
Enligt EG-domstolens rättspraxis18 kan det trots undantaget i artikel 137.5 i EG‑fördraget godtas att EU-lagstiftning som grundas på denna artikel reglerar frågor om löneförhållanden, ”eftersom vissa av de områden som anges i artikel 137.1 EG annars i stor utsträckning skulle förlora sitt innehåll”.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Enligt CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee) finns det fortfarande cirka 188 miljoner kyl- och frysskåp som är mer än tio år gamla i de europeiska hushållen.
According to the census persons born in Cyprus make up 68% of the population in the north.
Enligt folkräkningen utgör personer födda på Cypern 68 % av befolkningen på öns norra del.
According to the census, the number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg but not nationals of it was 107 375.
Enligt undersökningen uppfyllde 107 375 unionsmedborgare ålderskraven för rösträtt utan att vara luxemburgska medborgare.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
Beroende på vilket val som varje medlemsstat gör ska kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 fastställa ett tak för vart och ett av de direktstöd som avses i artiklarna 54, 55 och 56.
According to the chosen variant, place in the receiving flask the exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1.
Beroende på vilken variant som valts placeras i förlaget en exakt uppmätt mängd ställd svavelsyra enligt uppgifterna för metod 2.1 (variant a) i tabell 1.
According to the Commentary to Article 3(2)(b) of the Proposal for a Directive concerning third county nationals who are long-term residents “Persons covered by a form of subsidiary or additional protection are excluded.
Enligt kommentaren till artikel 3.2 b i förslaget till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning gäller följande: "Även personer som omfattas av någon form av kompletterande eller subsidiärt skydd undantas från förordningens tillämpningsområde.
According to the Commission (point 9.2 of the Explanatory Memorandum), the 4 kg collection target constitutes only 25% of the overall annual generation of WEEE, thus implying that the environmental risks associated with the remaining 75% might still not be properly addressed in the medium term.
Enligt kommissionen (punkt 9.2 i motiveringen) utgör målet på 4 kg bara 25 % av den sammanlagda årliga mängden av WEEE, vilket innebär att de problem som är förknippade med de återstående 75 procenten fortfarande inte blir lösta på medellång sikt.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Enligt kommissionens vårprognos 2014 väntas det nominella saldot uppgå till 3,8 % av BNP för 2014 och till 3,1 % för 2015.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 beräknas Sloveniens produktionsgap 2017 till 1,8 % av BNP, medan den potentiella tillväxten beräknas till 1,1 % och den faktiska BNP-tillväxten till 2,3 % av BNP.
According to the Commission and the changes proposed in the White Paper, five principles applying to all levels of government - global, European, national, local and regional - underlie the notion of "good governance": openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Enligt kommissionen och de ändringar som föreslås i vitboken skall ”goda styrelseformer” – vare sig det gäller global, europeisk, nationell, regional eller lokal nivå – kännetecknas av följande fem principer: öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens.
According to the Commission Communication12 laying down the rules for implementing Article 139 EC agreements, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the ‘legality’ of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) EC Treaty].’
Enligt kommissionens meddelande12 om tillämpning av avtal enligt artikel 139 i EG-fördraget ska kommissionen utarbeta förslag till beslut som ska föreläggas rådet och därvid beakta dels de avtalsslutande parternas representativitet och mandat, dels om alla avtalsklausuler följer gemenskapens lagstiftning och bestämmelserna om små och medelstora företag enligt artikel 137.2 i EG-fördraget.
According to the Commission Communication15 laying down the rules for implementing agreements under Article 139 of the EC Treaty, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the “legality” of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) of the EC Treaty].’
Enligt kommissionens meddelande15 om bestämmelserna för genomförandet av avtal enligt artikel 139 i EG-fördraget ska kommissionen utarbeta sina förslag till beslut till rådet med beaktande av de undertecknande parternas representativitet, deras mandat och lagenligheten hos varje klausul i kollektivavtalet i förhållande till gemenskapsrätten, samt bestämmelserna om små och medelstora företag i artikel 137.2 b i EG-fördraget.
According to the Commission decision of 8 May, the German authorities had to submit to the Commission by 30 September the specific measures they intend to take in order to make the guarantee system compatible with the Treaty.
Enligt kommissionens beslut av den 8 maj 2001 ålåg det de tyska myndigheterna att senast den 30 september 2001 till kommissionen meddela vilka konkreta åtgärder de avsåg att vidta för att göra garantisystemet förenligt med reglerna i fördraget.
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Enligt kommissionens beräkningar kan de gränsöverskridande autogireringarnas värde relativt snabbt komma upp i cirka 250 miljarder euro per år.
According to the Commission figures set out in the communication under consideration, business services generate 9% of EU GDP.
Företagstjänsterna genererar 9 % av EU:s BNP enligt de siffror som kommissionen redovisar i det meddelande som behandlas i detta yttrande.