natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basically, the 10-year work programme referred to in Article 16(2) becomes the 13-year programme, and the phrase "the date referred to in Article 34(1)" - i.e. 14 May 2000, the actual date of entry into force of the Directive - or the phrase "10 years from the date referred to in Article 34(1)" in the above-mentioned provisions is replaced by an actual date, in a way that, the expiry of the transitional period and the end of the review programme will be postponed by three years.
I princip blir det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 det trettonåriga programmet, och formuleringen ”den tidpunkt som avses i artikel 34.1” – det vill säga den 14 maj 2000, den faktiska tidpunkten för direktivets ikraftträdande – eller formuleringen ”en tioårsperiod från den tidpunkt som avses i artikel 34.1” i de ovan nämnda bestämmelserna ersätts med en faktisk tidpunkt, på ett sådant sätt att övergångsperiodens upphörande i slutet av granskningsprogrammet skjuts upp med tre år.
Basically, the Directive would apply to sealed sources giving a dose rate at one meter distance of more than 1 mSv/h.
Direktivet gäller slutna strålkällor som förorsakar en dosrat som överstiger 1 mSv/h på en meters avstånd.
Basically, the Directive would apply to sealed sources giving a dose rate in the order of more than 1 mSv/h at one meter distance.
Direktivet gäller slutna strålkällor som förorsakar en dosrat som överstiger 1 mSv/h på en meters avstånd.
Basically, the Recommendation calls on the Member States to adopt national rules requiring that insurance intermediaries have general, commercial and professional knowledge and ability; that they have professional indemnity insurance or an equivalent guarantee; that they be of good repute; that they have not previously been declared bankrupt and, in the case of brokers, that they have sufficient financial capacity.
I huvudsak går rekommendationen ut på att medlemsstaterna skall anta regelverk som innebär att försäkringsförmedlare skall uppfylla vissa krav i fråga om allmän och affärs- och yrkesrelaterad kunskap och kompetens, ha en yrkesansvarsförsäkring eller motsvarande garanti och ha god vandel, vilket bland annat innebär att de inte får ha gått i konkurs och för försäkringsmäklare att de skall ha tillräckliga ekonomiska resurser.
Basically, the report points to the need for the regions to meet a set of conditions which relate more directly to the intangible factors of competitiveness, such as innovation, R &amp; D and the use of ICT, in order to achieve the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Kärnan är att man framhåller att regionerna måste uppfylla en uppsättning villkor med mer direkt koppling till konkurrenskraftens mindre påtagliga faktorer – innovation, FoTU och IKT-utnyttjande – för att uppnå de mål som ställdes upp i Lissabonstrategin.
Basically, this means replacing the abbreviations "CEE" and "EEC", which still feature in the said Directive, by "CE" and "EC", in line with Article G of the Treaty on European Union.
I huvudsak handlar det om att ersätta "EEG" ("CEE" och "EEC") i direktiv nr 548 från 1967, med "EG" ("CE" och "EC") enligt artikel G i Maastrichtfördraget.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Basilikört, citronmeliss, mynta, origanum vulgare (oregano/vild mejram), rosmarin, salvia, färska eller kylda
Basing its approach on the discussions it has carried out with the socio-occupational representatives from the candidate countries, the Committee, in the run up to enlargement, stresses the need to (i) bolster these countries' efforts to incorporate the Community acquis effectively into their national legislation, (ii) make the European Union's support measures more effective and (iii) step up preparations for new economic cohesion in an enlarged Union.
Med utgångspunkt i de diskussioner som ESK fört med företrädare för arbets­marknadens parter och övriga intressegrupper och med tanke på utvidgningen understryker kommittén behovet av att öka ansträngningarna att överföra gemenskapslagstiftningen i kandidatländerna samt förstärka EU:s stödmetoder och förbereda en ny ekonomisk sammanhållning i en utvidgad union.
Basing its approach on the discussions it has carried out with the socio-occupational representatives from the candidate countries, the Committee, in the run up to enlargement, stresses the need to (i) bolster these countries' efforts to incorporate the Community acquis effectively into their national legislation, (ii) make the European Union's support measures more effective and (iii) step up preparations for new economic cohesion in an enlarged Union.
Med utgångspunkt i de diskussioner som ESK fört med företrädare för arbets­marknadens parter och övriga intressegrupper, och med tanke på utvidgningen, understryker kommittén behovet av att öka ansträngningarna att överföra gemenskapslagstiftningen i kandidatländerna samt förstärka EU:s stödmetoder och förbereda en ny ekonomisk sammanhållning i en utvidgad union.
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy  are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
På grundval av detta godkände Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000 Europeiska stadgan för småföretag, där bland annat följande står: "Småföretagen utgör ryggraden i den europeiska ekonomin.
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Beräkningsgrund: Nuvarande budget för personal vid GD MOVE som arbetar med förordning (EG) nr 216/2008 och Easa-relaterade frågor (7 heltidsekvivalenter x 132 000 euro/år = 924 000 euro)
Basis for the initiative: consultation by the Commission
Underlag till initiativet : Kommissionens rådfrågning
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Underlag: Personer som använde logianläggningar under de senaste två åren och inte råkade ut för några olyckor = 11 792.
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Underlag: Personer som använde logianläggningar under de senaste två åren och inte råkade ut för olyckor = 11 792.
Basle's paper "The Supervisory Framework for the use of 'Back testing' in conjunction with the internal models approach to Market Risk Capital Requirements" makes it clear (p. 3) that because daily trading outcomes are being used "the back testing framework described here involves the use of risk measures calibrated to a one-day holding period".
Baseldokumentet om reglerna om övervakningen av bruket av "kontrolltest" i samband med bruket av interna modeller ifråga om kapitalkraven för marknadsrisker gör klart (punkt 3) att eftersom dagliga handelsutfall används, "den ram för kontrolltest som används innefattar riskåtgärder som anpassats för en innehavsperiod om en dag".
Basle's paper "The Supervisory Framework for the use of 'Backtesting' in conjunction with the internal models approach to Market Risk Capital Requirements" makes it clear (p. 3) that because daily trading outcomes are being used "the backtesting framework described here involves the use of risk measures calibrated to a one-day holding period".
Baseldokumentet om reglerna om övervakningen av bruket av "kontrolltest" i samband med bruket av interna modeller ifråga om kapitalkraven för marknadsrisker gör klart (punkt 3) att eftersom dagliga handelsutfall används, "den ram för kontrolltest som används innefattar riskåtgärder som anpassats för en innehavsperiod om en dag".
Basmati rice benefited from these circumstances: imports rose from 60,000 tonnes to 200,000 tonnes.
Detta förhållande ledde till att importen av basmatiris steg med 60 000 ton till 200 000 ton.
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic Member States plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Baltic Sea Trade Union Network (BASTUN), som representerar fackföreningsmedlemmar i samtliga Östersjöländer samt Ryssland, har spelat en framträdande roll under den samrådsprocess som har format Östersjöstrategin så som den ser ut i dag.
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.
Partier som efter kontroller i enlighet med punkt 3 c har befunnits inte uppfylla säkerhetskraven ska bearbetas på nytt eller bortskaffas under den behöriga myndighetens tillsyn.
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years’ period, are equal to or better than the “Good Quality” value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of “Good Quality”.
Badvatten vars 95-percentilvärden för antalet kolonibildande enheter, på grundval av de vattenkvalitetsdata som samlats in under de tre föregående kalenderåren, är lika bra som eller bättre än de värden på ”god kvalitet” som anges för de mikrobiologiska parametrarna 1 och 2 i bilaga I (kolumn C) skall klassificeras som badvatten av ”god kvalitet”.
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years’ period, are worse64 than the “Good Quality” value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I (column C) are classified as of “Poor Quality”.
Badvatten vars 95-percentilvärden för antalet kolonibildande enheter, på grundval av de vattenkvalitetsdata som samlats in under de tre föregående kalenderåren, är sämre64 än de värden på ”god kvalitet” som anges för de mikrobiologiska parametrarna 1 eller 2 i bilaga I (kolumn C) skall klassificeras som badvatten av ”dålig kvalitet”.
BATs were selected on the basis that this technical benchmark is achieved at a cost that does not threaten competitiveness for industry, this being implicit in the BAT definition which requires BAT to be "developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector under economically and technically viable conditions  as long as they are reasonably accessible to the operator" (Article 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
Valet av BAT gjordes utifrån grundtesen att denna tekniska referensnorm kan uppnås till ett pris som inte äventyrar industrins konkurrenskraft, vilket även framgår av definitionen av BAT: BAT har "utvecklats i sådan utsträckning att den kan tillämpas inom den berörda industribranschen på ett ekonomiskt och tekniskt genomförbart sätt [och] förutsatt att den berörda verksamhetsutövaren på rimliga villkor kan få tillgång till den" (artikel 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
Andra blandade batterier och ackumulatorer än de som anges i 20 01 33
Batteries have the highest concentration of cadmium compared to the other typical metal concentration of MSW constituents.39 The EU regional consumption of cadmium reaches the value of 2.638 tonnes, which are distributed for 75.2% to NiCd batteries, 14.9% to pigments, 5% to stabilisers and 5% in alloys and plating”.40
Batterier har den högsta kadmiumkoncentrationen jämfört med andra typiska metallkoncentrationer av beståndsdelar i det fasta kommunala avfallet.39 EU:s regionala förbrukning av kadmium uppgår till 2 638 ton, vilket fördelas på 75,2 % för NiCd-batterier, 14,9 % för färgämnen, 5 % för stabilisatorer och 5 % för legeringar och plätering.40
Batteries, accumulators and button cell containing more than 0.0005% mercury, more than 0.025% cadmium or more than 0.4% lead by weight, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Batterier, ackumulatorer och knappceller som innehåller mer än 0,0005 viktprocent kvicksilver, mer än 0,025 viktprocent kadmium eller mer än 0,4 viktprocent bly skall märkas med den berörda metallens kemiska beteckning: Hg, Cd eller Pb.
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content &lt; 2%, button zinc air batteries with a mercury content &lt; 2%.
Batterier, med undantag för zink-silveroxid-knappcellsbatterier med ett kvicksilverinnehåll på &lt; 2 %, zink-luft-knappcellsbatterier med ett kvicksilverinnehåll på &lt; 2 %.
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Bauxitproduktionen stod för 2,3 Mt, aluminiumproduktionen för 5,9 Mt och den totala produktionen av aluminium (primär och återvunnen) uppgick till 6 Mt (270 anläggningar).
Bayer, BASF, Air Liquide, Syngenta*, Linde
Bayer, BASF, Air Liquide, Syngenta*, Linde
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BC(CN) &gt; 1,3 (√T) + 2 T
bc and Nc according to item 2.1
bc och Nc i enlighet med punkt 2.1
BE - 1000 - BRUSSELS
B – 1000 BRYSSEL
BE - 1000 - BRUSSELS
BE – 1000 BRYSSEL
BE - 1000 BRUSSELS
B–1000 Bryssel
BE - 1210 BRUSSELS
B–1210 Bryssel
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
kunna sätta i verket förfaranden för iakttagande av reglerna rörande transport av farligt gods och avfall, särskilt de regler som följer av rådets direktiv 94/55/EG15, rådets direktiv 96/35/EG16 och rådets förordning (EEG) nr 259/9317,
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
kunna beräkna materialåtervinnings- och återvinningsgrader i enlighet med ISO-standarden 22628:2002,
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
kunna vidta åtgärder för att försäkra sig om att förarna iakttar de trafikregler, förbud och begränsningar som gäller inom de olika medlemsstaterna (hastighetsbegränsningar, regler om företräde, uppehåll och parkering, användning av lyktorna, vägskyltning, m.m.),
be accompanied by an official certificate as laid down in Annex VII,
åtföljas av ett officiellt intyg enligt bilaga VII,
Be applied to all income generated by corporations in jurisdictions acknowledged to be tax havens without using the rate of taxation on profits applied by the Member State for purposes of comparison.
utan att som riktmärke använda den vinstskattesats som medlemsstaten tillämpar på företagens sammantagna inkomster i territorier som är erkända som skatteparadis.
be at least 25 years old;
ha fyllt 25 år,
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
Baseras på förhandsutvärderingar, enskilt eller som del i ett program i enlighet med artikel 32.
Be capable of operation within 10 seconds by a cabin crew member at each of those stations in the compartment from which its use is accessible; and
kunna användas inom 10 sekunder av en kabinbesättningsmedlem vid var och en av de platser i utrymmet från vilket systemet är tillgängligt för användning och
be checked by the competent authority in accordance with Article 23.
kontrolleras av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 23.
be checked by the competent authority in accordance with Article 23.
kontrolleras av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 23.
be checked by the competent authority in accordance with Article 23;
kontrolleras av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 23,
be cooled immediately after pasteurisation to a temperature not exceeding 6°C as soon as possible;
omedelbart efter pastörisering så fort som möjligt kylas till en temperatur på + 6 °C eller lägre,
be deemed to be non-re-usable for the purposes of calculating the recyclability and recoverability rates ;
betraktas som ej återanvändbara för beräkning av återvinningsgraden,
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
utvecklas på grundval av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 och förordningar (EG) nr 550/2004**, (EG) nr 551/2004*** och (EG) nr 552/2004**** och omfatta övergångsmekanismer för godkännanden som redan beviljats enligt bestämmelserna i dessa förordningar, och
be directly linked to the subject matter of the agreement and be provided for in the agreement (Annex III);
De skall vara direkt knutna till avtalsföremålet och omfattas av avtalet (bilaga III).
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
upprättas i enlighet med den förlaga till härstamningsintyg som föreskrivs i en genomförandeakt som antagits enligt punkt 2.
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 16 när det gäller ändring av bilagorna I och II,
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
känna till bestämmelser om förares kör- och vilotider samt om arbetstid, särskilt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 561/200613, rådets förordning (EEG) nr 3812/8514, direktiv 2002/15/EG och direktiv 2006/22/EG samt de praktiska tillämpningsföreskrifterna för denna lagstiftning,
be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: &lt; 1000 cfu per gram of treated products),
vara fria från Enterobacteriaceae (enligt en kontroll av halten aeroba bakterier: &lt; 1 000 cfu per gram behandlad produkt), och
be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product)
vara fria från salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlad produkt),
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
utfärdas av det avelsorgan som upptagits på förteckningen i enlighet med artikel 36.2,
be laid down by reference to Community lists of third countries or parts of third countries drawn up in accordance with Article 35(4) or for other public or animal health purposes;
fastställas med hänvisning till gemenskapsförteckningar över tredjeländer eller delar av trejdeländer, upprättade i enlighet med artikel 35.4 eller för andra ändamål som avser människors eller djurs hälsa,
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
sannolikt skulle äventyra allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, eller
be limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare, of which the maximum Community participation shall be 75%.
uppgå till högst 241,50 euro per hektar, varav gemenskapens bidrag skall utgöra 75 %.
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
de skall uteslutande vara framställda genom alkoholjäsning och destillering av råvaror enligt definitionerna i bilaga II.
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
de får framställas av sådana jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget och/eller av livsmedel.
be obtained from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned;
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml,
be obtained from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned;
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml,
be of Community interest by making a significant contribution to the general objective set out in Article 1;
De skall vara av gemenskapsintresse genom att på ett avgörande sätt bidra till det allmänna målet i artikel 1.
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
vara uppförda på förteckningen över fartyg med tillstånd och vara utrustade med ett fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009,
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
ligga geografiskt åtskilt från anläggningar för kategori 1 och 2-material samt uppfylla kraven i kapitel I och II i bilaga III samt kraven i bilaga V,
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
ligga fysiskt åtskild från anläggningar för kategori 1- och kategori 2-material och uppfylla kraven i kapitel I i bilaga VIII,
be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or a process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect ) - the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores - and be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and sensoric changes are reduced to a minimum;
framställas genom att obehandlad mjölk behandlas med ett kontinuerligt flöde av värme som ger hög temperatur under kort tid (minst 135 °C i minst en sekund eller en process med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan) i syfte att förstöra alla kvarvarande nedbrytande mikroorganismer och deras sporer och förpackas i aseptiska ogenomskinliga behållare eller behållare som gjorts ogenomskinliga med hjälp av emballaget på ett sådant sätt att kemiska, fysikaliska och sensoriska förändringar begränsas till ett minimum,
be prepared by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
framställas genom behandling vid hög temperatur under kort tid (minst 71,7 °C i 15 sekunder) eller en pastöriseringsprocess med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan,
be prepared by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
framställas genom behandling vid hög temperatur under kort tid (minst 71,7°C i 15 sekunder) eller en pastöriseringsprocess med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan,
be prepared from raw milk which has been heated for at least 15 seconds at a temperature between 57°C and 68°C such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
framställas av obehandlad mjölk som har hållits uppvärmd i minst 15 sekunder vid en temperatur på mellan 57°C och 68°C och som efter denna behandling reagerar positivt på fosfatastestet,
be prepared from raw milk which has been heated for at least 15 seconds at a temperature between 57°C and 68°C such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
framställas av obehandlad mjölk som har hållits uppvärmd i minst 15 sekunder vid en temperatur på mellan 57 °C och 68 °C och som efter denna behandling reagerar positivt på fosfatastestet,