natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client, undertaken by the investment firm, gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved.
Varje sådant undantag från skyddet enligt de normala uppförandereglerna ska endast anses giltigt om en adekvat bedömning från värdepappersföretagets sida av kundens expertis, erfarenhet och kunskaper ger tillräcklig grund för att anta att kunden med tanke på de planerade transaktionernas och tjänsternas karaktär är i stånd att fatta sina egna investeringsbeslut och förstå de ifrågavarande riskerna.
any summary of risk assessments or environmental review of GMOs generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with procedures similar to those laid down in Annex II to Directive 2001/18, including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, in accordance with Article 20.3(c) of the Protocol;
Sammanfattningar av de riskbedömningar och miljöundersökningar beträffande genetiskt modifierade organismer som gjorts med tillämpning av gemenskapens lagstiftning och genomförts i enlighet med förfaranden som liknar dem som fastställs i bilaga II till direktiv 2001/18/EG, inbegripet, i lämpliga fall, relevant information om produkter som härrör från sådana organismer, nämligen bearbetat material med ursprung i en genetiskt modifierad organism, som innehåller påvisbara nya kombinationer av reproducerbart genetiskt material framställt med hjälp av modern bioteknik, i enlighet med artikel 20.3 c i protokollet.
Any sums from the Participant guarantee funds established pursuant to Regulations (Euratom) No 1908/2006 and (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] shall be transferred to the Participant guarantee fund as of 31 December 2013.
Alla belopp från de garantifonder för deltagare som inrättats genom förordningarna (Euratom) nr 1908/2006 och (Euratom) nr XX/XX [Euratoms regler för deltagande (2012–2013)] ska från och med den 31 december 2013 överföras till garantifonden för deltagarna.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
En leverantör av ett ämne eller en blandning skall sammanställa och hålla tillgänglig all den information som behövs för klassificering och märkning enligt denna förordning under minst tio år efter det att denne senast levererade ämnet eller blandningen.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Övergång från bomull till spannmål innebär inkomstförluster på över 1 500 euro/ha i Spanien och 700–1 000 euro/ha i Grekland.
Any tender made for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92115, exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender.
Anbud som lämnas i samband med varuupphandling kan förkastas, om andelen varor som ursprungligen kommer från tredje land, fastställd enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/921, uppgår till mer än 50 % av det totala värdet av de varor som anbudet omfattar.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Alla begrepp som inte på annat sätt definieras i detta avtal eller i bilagorna I eller II ska, om inte omständigheterna kräver något annat eller den Behöriga myndigheten i medlemstaten och den Behöriga myndigheten i Andorra enats om en annan innebörd enligt artikel 7 (och på ett sätt som är förenligt med nationell lag), ha den innebörd som de har vid den aktuella tidpunkten enligt lagen i den berörda jurisdiktion som tillämpar detta avtal, det vill säga i) i fråga om medlemsstaterna enligt rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning eller, i tillämpliga fall, enligt den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, och ii) i fråga om Andorra, enligt landets nationella rätt, där varje innebörd enligt den tillämpliga skattelagstiftningen i den berörda jurisdiktionen (vilket kan vara en medlemsstat eller Andorra) har företräde framför en innebörd som begreppet ges enligt andra lagar i samma jurisdiktion.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I, II or III will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of San Marino agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for San Marino, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or San Marino) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Alla begrepp som inte på annat sätt definieras i detta avtal eller i bilagorna I, II eller III ska, om inte omständigheterna kräver något annat eller den Behöriga myndigheten i medlemstaten och den Behöriga myndigheten i San Marino enats om en annan mening enligt artikel 7 (och på ett sätt som är förenligt med nationell lag), tolkas i den mening som de har vid den aktuella tidpunkten enligt lagen i den berörda jurisdiktion som tillämpar detta avtal, det vill säga i) i fråga om medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning eller, i tillämpliga fall, den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, och ii) i fråga om San Marino enligt nationell rätt, någon av de meningar som anges i den tillämpliga skattelagstiftningen i den berörda jurisdiktionen (vilket kan vara en medlemsstat eller San Marino), och att denna tolkning i så fall ska ha företräde före eventuella tolkningar enligt andra lagar i samma jurisdiktion.
Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unless the context requires otherwise or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Monaco agree to a common meaning as provided for in Article 7 (if permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Monaco, by its domestic law, any meaning attributed by the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (a Member State or Monaco) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Alla begrepp som inte på annat sätt definieras i Avtalet ska, om inte omständigheterna kräver något annat eller Behöriga myndigheter i en medlemstat och Behöriga myndigheter i Monaco enats om en annan mening enligt artikel 7 (som är förenlig med nationell rätt), förstås i den mening de har vid den aktuella tidpunkten enligt lagstiftningen i den berörda jurisdiktion som tillämpar Avtalet, det vill säga i) för medlemsstater enligt rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning eller, i tillämpliga fall, den nationella rätten i den berörda medlemsstaten, och ii) för Monaco, enligt landets nationella rätt, varvid varje mening som anges i den tillämpliga skattelagstiftningen i den berörda jurisdiktionen (en medlemsstat eller Monaco) ska ha företräde framför eventuella tolkningar enligt andra lagar i samma jurisdiktion.
Any total or partial refusal by the Agency of access to documents under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or to the Board of Appeal in accordance with Articles 87, 88 and 89.
Om kemikaliemyndigheten helt eller delvis vägrar att ge tillgång till dokument i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan dess beslut överklagas till ombudsmannen eller till besvärsnämnden i enlighet med artiklarna 87, 88 och 89.
Any tractor type shall meet the requirements of Annex II in respect of pollutant emissions.
Varje typ av traktor skall, med avseende på förorenande utsläpp, uppfylla föreskrifterna i bilaga II.
Any transfer between budget headings involving more than 10% of the amount of the heading to be credited shall be subject to the prior written agreement of the Commission.
Eventuella överföringar mellan budgetrubriker på mer än 10 % av beloppet under den rubrik till vilken överföringen görs skall föregås av ett skriftligt tillstånd från kommissionen.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Varje överföring av personuppgifter som görs på grundval av dessa arrangemang bör vara förenlig med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
Any transitional measures necessary to facilitate the implementation of the changes to the scheme provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Där övergångsbestämmelser krävs för att underlätta genomförandet av de ändringar som föreskrivs i den här förordningen skall de antas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Varje däck som överensstämmer med en däcktyp för vilken EG-typgodkännande har beviljats enligt detta direktiv ska vara försett med EG-typgodkännandemärke.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Alla unionsbevis som avses i artiklarna 4 och 5, liksom tjänstejournaler och loggböcker som avses i artikel 16, vilka utfärdats av behörig myndighet i enlighet med detta direktiv, ska vara giltiga på alla inre vattenvägar inom unionen.
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Alla värden som utanordnaren rimligt kan fastställa i samband med godkännandet av den preliminära budgeten kan vara giltiga för att visa att det finns andra finansieringskällor till åtgärden utöver EU-bidraget, och att principen om medfinansiering är uppfyllt (artikel 184).
Any vessel not included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18.
Fartyg som inte ingår i den förteckning över fartyg med tillstånd som avses i punkt 1 ska inte tillåtas fiska efter eller, genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013, behålla ombord eller landa någon kvantitet som omfattar mer än 20 % av ansjovis och/eller sardiner om fartyget genomför en fiskeresa i det geografiska delområdet 17 och/eller i det geografiska delområdet 18.
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Den som vill teckna en sådan frivillig försäkring som avses i punkt 2 g skall ansöka om detta hos socialförsäkringsbanken (Sociale Verzekeringsbank) senast ett år efter den dag då villkoren för försäkringsanslutningen var uppfyllda.
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Varje samarbete eller varje gemensam organisation skall vara bunden av reglerna i detta direktiv.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Förutsatt att integrationen av betalningsmarknaden även omfattar annan verksamhet än bank-till-bank-verksamhet uppskattas driftsbesparingarna på efterfrågesidan till uppskattningsvis 84 miljarder euro.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Strategin åtföljs av en konsekvensanalys.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Åtgärder på EU-nivå är därför förenliga med subsidiaritetsprincipen.
An overview of different charging systems in the Member States is provided in the Annex.
En översikt över olika avgiftssystem i medlemsstaterna visas i bilagan.
Apart from a small consignment of New Zealand lamb in 1997 (1,1 t) all licences were for beef imports.
Bortsett från en liten sändning av lammkött från Nya Zeeland under 1997 (1,1 ton) avsåg alla licenser import av nötkött.
Apart from a voluntary system on “Extended Product Responsibility” no legislative action on waste from electrical and electronic equipment is envisaged at Federal level in the United States.
Bortsett från ett frivilligt system för "utökat produktansvar" planeras inga lagstiftningsåtgärder avseende avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter på federal nivå i USA.
Apart from Cyprus and in the Czech Republic, employment rates remain below the EU average (Chart 1).
I alla länder utom i Cypern och Tjeckien är sysselsättningsintensiteten lägre än EU:s genomsnitt (se diagram 1).
Apart from describing the objectives of the proposal for a Directive, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
I artikel 1 beskrivs målen i förslaget till direktiv, men den innehåller också den så kallade Monti-klausulen.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
I artikel 1 beskrivs förordningens syfte, och dessutom ingår den s.k.
Apart from enlargement of the European Union, Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 incorporated Directive 98/84/EC into the EEA agreement, so that it is applied in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Förutom Europeiska unionens utvidgning har, genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/2001 av den 28 februari 2001, direktiv 98/84/EG införlivats med EES-avtalet, vilket följaktligen är tillämpligt i Island, Liechtenstein och Norge.
Apart from evaluating the situation with regard to conformity on 31 December 1998, the Commission provided in its second report a “snapshot” of the waste water treatment level in all major European cities above 150 000 population equivalents for information and to ensure transparency.
I sin andra rapport bedömde kommissionen hur långt kraven hade uppfyllts den 31 december 1998 men gav också en bild av nivån på avloppsvattenreningen i alla större städer i Europa med mer än 150 000 personekvivalenter, för att ge information och garantera öppenhet.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Vid sidan om vård i familjen kan professionell vård ges i hemmet, på dagcentrum, i delat boende, på särskilda vårdinrättningar eller på sjukhus.
Apart from financing by commercial communication, on‑line transactions (contractual undertakings, on‑line payments, subscriptions) are another source of revenue on the internet.
Vid sidan av finansiering med hjälp av marknadskommunikation är on-line-transaktioner (avtal, direktkopplad betalning, abonnemang) en annan viktig inkomstkälla på Internet.
Apart from Greece, which started the liberalisation process later than the other countries, only the incumbents in Belgium and Germany still retain almost 100% of the local call market.
Förutom Grekland, där avregleringen började senare än i övriga länder, är det bara i Belgien och Tyskland som de dominerande operatörerna fortfarande har nästan 100 % av marknaden för lokalsamtal.
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R &amp; D &amp; I (below the EU average).
Bortsett från Ungern, Spanien och Tjeckien, som beviljade mer stöd än EU-genomsnittet, har resten av länderna i gruppen måttliga eller blygsamma innovatörer låga nivåer av statligt stöd till FoU och innovation (mindre än EU-genomsnittet).
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Förutom på bio tittar européerna på film på gratis-TV (79 % av befolkningen), på dvd (67 %) och via beställtjänster (56 %)23.
Apart from issues of common interest for the ERDF and Cohesion Fund ( technical assistance, audits, budget matters, etc.), some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the Coordination Committee of the Funds: in January "Implementation of transitional provisions (Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1084/2006)"; in February "Complementarities between funding for actions under Structural and Cohesion Funds and other community instruments"; in May "Updating at midyear of the various types of measures of technical assistance"; and in July "Guidelines for the determination of financial corrections in relation to infringements of rules concerning public procurement" and "Study on Regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund".
Bortsett från frågor av gemensamt intresse för ERUF och Sammanhållningsfonden (tekniskt stöd, revisioner, budgetfrågor osv.), presenterades och diskuterades några frågor av specifik relevans för Sammanhållningsfonden under de följande mötena i samordningskommittén för fonderna: i januari genomförandet av övergångsbestämmelserna (artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1084/2006) och i februari komplementariteten mellan finansiering av åtgärder inom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och andra gemenskapsinstrument; i maj halvårsuppdatering av de olika typerna av åtgärder för tekniskt stöd och i juli riktlinjer för fastställande av finansiella korrigeringar i relation till överträdelser av reglerna om offentlig upphandling samt undersökning av regionala utgifter för ERUF och Sammanhållningsfonden.
Apart from its function as a market regulator, the COM also has other objectives, namely protecting producers against fluctuations in world prices (extremely volatile in the case of cereals), and guaranteeing stability of incomes.
Förutom uppgiften att reglera marknaden har GMO också som målsättning att skydda producenterna mot pris­fluktuationerna på världsmarknaden (synnerligen lättrörliga när det gäller spannmål) och att garantera att producenternas inkomster förblir stabila.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Bortsett från Kazakstan, som 2009 (liksom 2007) stod för 0,9 % av EU:s import och 0,5 % av exporten, översteg inte handeln med något annat land 0,1 % av EU:s handel.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Förutom åtgärder från statligt håll har banker – inklusive Europeiska investeringsbanken (EIB) som bedriver ett nära samarbete med bankpartner över hela Europa – och privata investerare en viktig roll att spela.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Bortsett från de politiska beslut om utfasning av kärnkraften som fattats av båda dessa länder, väntas åtminstone 11 av EU:s kärnkraftverk i drift läggas ned till 2010, motsvarande sammanlagt 7,7 GWe eller 5,5 procent av EU:s nuvarande kapacitet.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Förutom torvmarker bör särskild uppmärksamhet riktas åt bevarandet av permanent betesmark och förvaltningen av skogsmarker, eftersom kolets ålder i skog kan vara så hög som 400–1 000 år41.
Apart from providing access to cutting-edge equipment that may not be locally available, such infrastructure could encompass all aspects of interdisciplinary R &amp; D, education, and prototyping.
Förutom tillgång till avancerad utrustning, som inte alltid finns på lokal nivå, bör dessa poler omfatta alla aspekter som rör tvärvetenskaplig FoU, utbildning och utveckling av prototyper.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Den kommer dels att innehålla den nuvarande lagstiftningen (leden a i kapitlen nedan) och dels riktlinjer för det praktiska genomförandet (leden b i kapitlen nedan).
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Den nuvarande lagstiftningen kommer att ingå i stadgan tillsammans med riktlinjer för hur den skall genomföras i praktiken.
Apart from specifically referring to rail access to airports to promote complementarity between rail and air in Article 5, the Commission proposes a new definition of the airport network in Article 13 aimed at bringing about greater linkage between the airport network and high‑speed rail lines.
Förutom att uttryckligen nämna järnvägsanslutningar till flygplatserna i syfte att främja komplementariteten mellan järnvägar och luftfart i artikel 5, föreslår kommissionen en ny definition av flygplatsnätet i artikel 13 som syftar till att säkra en bättre integrering av flygplatsnätet och höghastighetslinjerna.
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
Förutom tekniska ändringar av standardkoefficienten i bilaga IV och av delegeringen i artikel 22 är de övriga artiklarna i direktivet oförändrade.