natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC recently adopted an opinion3 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 I ett yttrande stödde EESK3 nyligen till fullo initiativet i KOM(2007) 571 slutlig om att avsätta 470 miljoner euro till inrättandet av teknikinitiativet "Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas", som genom inrättandet av ett storskaligt forskningsinitiativ ger kommissionen, medlemsstaterna och industrin möjligheter att samla sina resurser i program inriktade mot strategiska sektorer för diversifiering och framtida tillgång till energi.
5.6 The EESC recently adopted an opinion4 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 I ett yttrande stödde EESK4 nyligen till fullo initiativet i KOM(2007) 571 slutlig om att avsätta 470 miljoner euro till inrättandet av teknikinitiativet "Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas", som genom inrättandet av ett storskaligt forskningsinitiativ ger kommissionen, medlemsstaterna och industrin möjligheter att samla sina resurser i program inriktade mot strategiska sektorer för diversifiering och framtida tillgång till energi.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 EESK kommer att fortsätta att stödja inrättandet av strukturer som omfattar det civila samhällets organisationer, däribland arbetsmarknadens parter, i partnerländerna så att dessa aktivt kan delta i den rådgivande processen i samband med utarbetandet av gemensamma prioriteringar i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets handlingsplaner, fastställandet av nödvändiga åtgärder på nationell nivå, uppföljning och återkoppling samt slutligen utvärdering av de resultat som uppnåtts.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 EESK begär, i linje med parlamentets forskningsutskott (utskottet för industrifrågor, forskning och energi), att 2,2 miljarder euro ska återtas från Efsi till EU:s forsknings- och innovations­program Horisont 2020, för att kompensera för de betydande negativa effekter som nedskärningarna har medfört.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 EESK begär, i linje med parlamentets forskningsutskott (utskottet för industrifrågor, forskning och energi), att 2,2 miljarder euro ska återtas från Efsi till EU:s forsknings- och innovationsprogram Horisont 2020, för att kompensera för de betydande negativa effekter som nedskärningarna har medfört.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 EESK begär, i linje med parlamentets forskningsutskott (utskottet för industrifrågor, forskning och energi), att 2,2 miljarder euro ska återtas från Efsi till EU:s forsknings- och innovations­program Horisont 2020, för att kompensera för de betydande negativa effekter som nedskärningarna har medfört.
5.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
5.6 Arbetsgivarna i Montenegro representeras av Montenegros arbetsgivarförbund (MEF) i Podgorica.
5.6 The EU reduced its GHG emissions by 19.2% between 1990 and 201224, largely due to the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.6 EU minskade sina växthusgasutsläpp med 19,2 % mellan 1990 och 201224, främst på grund av industrins sammanbrott i centrala och sydöstra Europa i början av 1990-talet och den ekonomiska krisens effekter sedan 2008.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R &amp; D.
5.6 I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, som kommissionen lanserade den 26 november 2008 för att lindra följderna av den ekonomiska och finansiella krisen, omnämns särskilt också forskning och utveckling.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6 De minst utvecklade länderna (MUL) undantas från varje slags skyldighet att öppna sina marknader och skall i de industri- och utvecklingsländer som har råd med det erhålla fritt marknadstillträde.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Det långsiktiga målet på 135 g CO2/km 2010 är beroende av resultaten från en uppdaterad konsekvensbedömning där man i samband med översynen 2013 ska avgöra om målet kan uppnås.
5.6 The programme of measures (Article 12, Annex IV) should, at least, include the measures that are mandatory under EU law, particularly in relation to coastal waters, where the action programme aims to prevent damage caused by the abovementioned sources of pollution.
5.6 Åtgärdsprogrammet (artikel 12, bilaga IV) bör som minimum innehålla de åtgärder som är obligatoriska enligt EU-lagstiftningen, framför allt avseende kustvatten, där programmet syftar till att förhindra skador förorsakade av de föroreningskällor som anges i föregående punkt.
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
12.6 Det är önskvärt att omsorgsfullt anpassa återhämtningsplanen till de prioriterade områdena i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (människor, näringsliv, infrastruktur och energi samt forskning och innovation).
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Det är önskvärt att omsorgsfullt anpassa återhämtningsplanen till de prioriterade områdena i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (människor, näringsliv, infrastruktur och energi samt forskning och innovation).
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 När det gäller sysselsättning och sociala frågor är det viktigt att göra ytterligare insatser i syfte att fastställa en institutionell ram som gör det möjligt att vidta aktiva åtgärder och inrätta offentliga arbetsförmedlingar, införa en kontroll på arbetsmarknaden för att bekämpa den svarta ekonomin, informellt arbete och odeklarerade anställningar, öka investeringarna i humankapital och anställbarhet, förbättra det sociala skyddet och integrationen i samhället samt tillämpa mekanismer som gör det möjligt att undvika diskriminering i samband med anställning.
5.6 This shows how lax regulations in the EU are putting 500 000 hectares of European citrus-growing areas at risk, as there is no known treatment for effectively eradicating the disease.
5.6 Detta fall visar hur EU med sin släpphänthet utsätter 500 000 hektar mark i unionen för fara, mark avsatt för odling av citrusfrukter, eftersom det inte finns något effektivt sätt att utrota denna sjukdom.
5.6 This shows how lax regulations in the EU are putting 500 000 hectares of European citrus-growing areas at risk, as there is no known treatment for effectively eradicating the disease.
5.6 Detta fall visar hur EU:s slapphet utsätter 500 000 hektar mark i unionen avsatt för odling av citrusfrukter för fara, eftersom det inte finns någon effektiv behandling för att utrota denna sjukdom.
5.6.1 Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners.
5.6.1 För att man ska kunna stärka och förnya öturismen krävs det att relationerna på arbetsmarknaden anpassas och moderniseras, särskilt när det gäller utbildning, befordrings- och karriärmöjligheter, samt arbetsuppgifter, arbetstider och arbetsvillkor inom ramen för den sociala dialogen och kollektivförhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter."
5.6.1 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 I åldersgruppen 15 till 24 år är inte bara arbetslösheten dubbelt så hög som bland vuxna, utan också förekomsten av osäkra arbetsvillkor (i vissa länder mer än 60 %), ökningen av mängden icke-reglerade utbildningar och praktiktjänstgöringar (framför allt i sydliga länder25) samt arbete under den egna kvalifikationsnivån.
5.6.1 Not only is the unemployment rate twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but twice as many people in this age group have insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), and unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 I åldersgruppen 15 till 24 år är inte bara arbetslösheten dubbelt så hög som bland vuxna, utan också förekomsten av osäkra arbetsvillkor (i vissa länder mer än 60 %), ökningen av mängden icke-reglerade utbildningar och praktiktjänstgöringar (framför allt i sydliga länder25) samt arbete under den egna kvalifikationsnivån.
5.6.1 Some 40 000 tonnes of uranium mineral are produced annually, which is not enough to meet the consumption of the 430 existing power stations, amounting to nearly 65 000 tonnes per annum.
5.6.1 Varje år produceras ca 40 000 ton uranmalm, vilket inte räcker för att täcka behovet vid de ca 430 befintliga kärnkraftverken, som ligger på ca 65 000 ton per år.
5.6.1 Support instruments to facilitate market penetration of "green technologies" are an important tool which deserves to be incorporated into the Framework as environmental aid, complementing innovation aid, yet taking the form of a separate instrument.
5.6.1 Stödinstrument som syftar till att underlätta marknadsetableringen för "miljövänlig teknik" är ett viktigt verktyg som borde tas med i rambestämmelserna som "stöd till miljöskydd", som ett komplement till innovationsstödet men ändå ett separat instrument.
5.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially with regard to flight time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
5.6.1 EESK påpekar att utrymmet för skyddsåtgärder i brådskande fall och flexibilitets­bestämmelserna i artiklarna 59 och 60 i förslaget har utökats i jämförelse med aktuella bestämmelser i artiklarna 14 och 22 i förordning (EG) nr 216/2008, särskilt vad gäller flygtidsbegränsningar och andra åtgärder som påverkar personalens arbetsförhållanden.
5.6.1 The plenary meetings' agenda must regularly focus on progress and modalities of the 2030 Agenda in a comprehensive way.
5.6.1 Dagordningen för plenarsammanträdena måste fokusera på Agenda 2030:s framsteg och villkor på ett övergripande sätt.
5.6.1 – Amend
5.6.1 - ändra
5.6.2 State aid regimes and public procurement should aim to facilitate investments in learning, innovation and researchand be made compatible with competition rules.
5.6.2 Statligt stöd och statlig upphandling bör inriktas på att underlätta investeringar i lärande, innovation och forskning och bringas i överensstämmelse med konkurrensreglerna.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 För att förbättra lagstiftningen anser EESK att man i framtiden bör göra insatser för att i största möjliga utsträckning få till stånd en gemensam skattelagstiftning.
5.6.2 The EESC considers that the weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations.
5.6.2 EESK menar att försvagandet av mekanismerna för förvaltning av den inre marknaden och det reducerade gränsskyddet till följd av reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken och handelsförhandlingarna sedan 1992 har gjort EU mycket mer utsatt för fluktuationer i världsmarknadspriserna.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 Att det kriterium som rör sociala förmåner uppfylls (åtagande att respektera minst de åtta ILO-konventionerna om grundläggande rättigheter) bör vara ett grundvillkor för alla investeringar i AVS-länderna.
5.6.2 – Amend
5.6.2 - ändra
5.6.2.1 The definition of the Advanced Emergency Braking System given in Article 3 of the proposal is very broad and may include systems that are not yet sufficiently reliable.
5.6.2.1 Den definition av avancerade system som återfinns i förslagets artikel 3 är mycket vid, och kan omfatta även system som ännu inte är tillräckligt tillförlitliga.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval24, Viking25, Rüffert26) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Ett antal beslut i EG-domstolen under senare tid (målen Laval24, Viking25, Rüffert26) med avseende på direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare, har gett upphov till debatter om detta direktiv.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval25, Viking26, Rüffert27) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Ett antal beslut i EG-domstolen under senare tid (målen Laval25, Viking26, Rüffert27) med avseende på direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare, har gett upphov till debatter om detta direktiv.
5.6.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.6.3 För närvarande finns det åtskilliga PR-projekt som stöds av industrin, men dessa har endast i begränsad omfattning förbättrat bilden av de skogsbruksbaserade industrierna.
5.6.3 The EESC, meanwhile, considers that adopting, for example, box volume (vehicle length x width x height) as a parameter could be useful and appropriate, as a possible tool for guiding consumers towards vehicle types meeting their real needs and without redundant CO2 emissions caused by a practical need/vehicle size mismatch.
Kommittén anser för sin del att en parameter som "box volume" (fordonets längd x bredd x höjd) skulle kunna vara intressant och lämplig som ett instrument för att orientera konsumenterna mot en typ av fordon som svarar mot de verkliga behoven, utan onödiga koldioxidutsläpp p.g.a.
5.6.3 With the necessary changes, systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Med vissa nödvändiga anpassningsåtgärder skulle det kunna vara lämpligt att använda sig av sådana system som föreskrivs i förordning nr 1206/20016 om samarbete mellan medlems­staternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, eller i direktiv 76/308/EEG7.
5.6.4 At the corporate level, vertical discrimination in this sector is clear to see but extremely difficult to remedy: some 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
I dag innehas ungefär 33 % av de ledande positionerna av kvinnor, jämfört med 31 % år 2001 – till största delen inom sektorerna tjänster och handel, medan siffran är betydligt lägre inom tillverknings‑, bygg- och energisektorerna.
5.6.4 Special efforts are needed to ensure that acceptance of the Roma in the media, in education, and other areas of public life becomes common practice.
5.6.4 Särskilda ansträngningar behövs för att det ska bli allmän praxis att integrera romerna i medierna, skolvärlden och andra områden i det offentliga rummet.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Ett rådgivande organ skulle också underlätta utvecklingen av förbindelserna mellan EU:s och Chiles civilsamhällesorganisationer och vara ett positivt steg mot starkare band mellan EU och Chile, genom att den gemensamma rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 10 i associeringsavtalet så snart som möjligt inrättas.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU‑Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Ett rådgivande organ skulle också underlätta utvecklingen av förbindelserna mellan EU:s och Chiles civilsamhällesorganisationer och vara ett positivt steg mot starkare band mellan EU och Chile, genom att den gemensamma rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 10 i associeringsavtalet så snart som möjligt inrättas.
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 När det gäller teknisk och även social innovation kommer det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling att göra det möjligt att fastställa vilka möjligheter det finns att via bostadssektorn uppnå både en minskad energiförbrukning och en hållbar stadsutveckling.
5.7 As ro-ro ferries and HSC are defined separately under Article 2 of the proposed new directive, the EESC suggests for clarity purposes to always and exclusively refer to "ro-ro ferry and high speed passenger craft".
5.7 Eftersom ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg definieras separat i artikel 2 i förslaget till nytt direktiv, föreslår EESK att man i texten av tydlighetsskäl alltid ska hänvisa till "ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg".
5.7 As ro-ro ferries and HSC are defined separately under Article 2 of the proposed new directive, the EESC suggests for clarity purposes to always and exclusively refer to "ro-ro ferry and high speed passenger craft".
5.7 Eftersom ro–ro–passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg definieras separat i artikel 2 i förslaget till nytt direktiv, föreslår EESK att man i texten av tydlighetsskäl alltid ska hänvisa till "ro–ro–passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg".
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R &amp; D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 Slutligen noteras i meddelandet att det på längre sikt är önskvärt att hitta en gemensam skattemässig definition av forskning, utveckling och innovation för hela EU och att ge denna typ av utgifter en fördelaktig behandling i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
5.7 In a 2013 ruling, Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project17.
5.7 I ett domstolsbeslut från 2013 dömdes Libyen att betala 935 miljoner US-dollar till ett kuwaitiskt företag för förlorade intäkter från verkliga och definitiva möjligheter till följd av att ett turismprojekt lagts ner17.
5.7 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure2 (ex parte procedure), the Committee welcomes the fact that the proposal nonetheless diverges from directive EC 2004/48, by stressing explicitly in Article 10(2) that the judicial authorities of the Member States will have to assess the proportionality of the interim and precautionary measures.
5.7 Mot bakgrund av de återkommande diskussionerna om missbruk av förfarandet för beslag av intrångsgörande varor (saisie-contrefaçon)2, som är ett icke-kontradiktoriskt förfarande, gläder sig kommittén åt att förslaget inte ansluter sig till direktiv 2004/48/EG, utan uttryckligen föreskriver i artikel 10.2 att medlemsstaternas rättsliga myndigheter ska utvärdera proportionaliteten i interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 Klassisk medfinansiering av projekt där kommissionen allokerar bidrag till specifika projekt, och därmed bidrar till de totala kostnaderna, tappar popularitet allt snabbare inom Horisont 2020 till förmån för finansiella instrument.
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R &amp; D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Än en gång genomgår industrin en genomgripande omvandling som drivs på av FoU och innovation, ändrad lagstiftning samt internationella industri- och tjänstemarknader.