natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Även om uttrycket "28:e ordningen" använts i flera dokument från EU-institutionerna och i de flesta artiklar som publicerats i ämnet kan det vara något vilseledande, eftersom det kan betraktas som ett "främmande" lagsystem till skillnad från de 27 medlemsstaternas "nationella" avtalsrättssystem, som kan betraktas som "inhemska" system.
3.1.2 Article 2(6) permits Member States to provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if "they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary".
3.1.2 Enligt artikel 2.6 får medlemsstaterna föreskriva att särbehandling på grund av ålder inte ska utgöra diskriminering om "särbehandlingen inom ramen för nationell rätt kan motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga".
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Bredbandets betydelse för tillväxten och sysselsättningen erkänns i den digitala agendan, som fastställer att alla i Europa ska ha tillgång till grundläggande bredband senast 2013 och att senast 2020 ska i) alla européer ha tillgång till nedladdningshastigheter över 30 Mbit/s och ii) minst 50 % av de europeiska hushållen ha internetabonnemang med hastigheter över 100 Mbit/s.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Bredbandets betydelse för tillväxten och sysselsättningen erkänns i den digitala agendan, som fastställer att alla i Europa ska ha tillgång till grundläggande bredband senast 2013 och att senast 2020 ska i) alla européer ha tillgång till nedladdningshastigheter 30 Mbit/s och ii) minst 50 % av de europeiska hushållen ha internetabonnemang med hastigheter på över 100 Mbit/s.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Därför föreslås att man ska anta en innovativ strategi i stället för att endast införa ändringar i gällande direktiv.
3.1.2 Development of the maritime sector , strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Utveckling av havssektorn, stärkta regionala band samt investeringar i människans framtid och i ekonomisk tillväxt är de målområden som hittills har gett input till andra makroregionala utvecklingsstrategier.
3.1.2 Family members: The proposal broadens the definition of members in two respects: it extends to siblings and takes into consideration families formed before arrival in the Member State, but not necessarily in the country of origin as defined in Dublin Regulation III (DR III).
3.1.2 Familjemedlemmar: I förslaget utökas definitionen av familjemedlemmar i två avseenden: till syskon och även familjebildningar som uppkommit före ankomsten till medlemsstaten men inte nödvändigtvis i ursprungslandet på det sätt som angavs i Dublin III-förordningen.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Konkurrensbegränsande metoder: Med "moderniseringen av konkurrenslagstiftningen" i förordning (EG) nr 1/20031 och de texter som åtföljer förordningen inleddes en decentralisering av tillämpningen av konkurrenslagstiftningen genom att systemet med förhandsanmälan avskaffades.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo är med sin befolkning på omkring 2 miljoner ett av Europas fattigaste länder.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo är med sin befolkning på omkring 2 miljoner ett av Europas fattigaste länder.
3.1.2 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have served as a guide for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Skydd av havsmiljön, stärkta regionala band, investeringar i människans framtid och i ekonomisk tillväxt är de målområden som hittills har fungerat som referens för andra makroregionala utvecklingsstrategier.
3.1.2 New Objective 2, dedicated to regional competitiveness and employment, replacing the current Objectives 2 (regions facing structural difficulties) and 3 (employment and training).
3.1.2 Det nya mål 2 som avser regional konkurrenskraft och sysselsättningen och som är en kombination av nuvarande mål 2 (regioner med strukturella problem) och mål 3 (sysselsättning och utbildning).
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 Den 24 april 2013 kollapsade Rana Plaza-byggnaden som rymde klädesfabriker i Bangladesh, vilket krävde 1136 anställdas liv, huvudsakligen kvinnor.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 Den 24 april 2013 kollapsade Rana Plaza-byggnaden som rymde klädesfabriker i Bangladesh, vilket krävde 1 136 anställdas liv, huvudsakligen kvinnor.
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Eftersom det handlar om att inrätta effektiva samarbetsmekanismer mellan myndigheterna i EU och i medlemsstaterna, samt mellan myndigheterna i de olika medlemsstaterna, är ett centralt mål i båda förslagen att etablera gemensamma regler samtidigt som den nationella suveräniteten behålls i fråga om beskattning.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32 % and 13 %, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Rörsocker–Rom: Sockerrörsnäringen spelar också en mycket viktig roll i de yttersta randområdena med 32 % respektive 13 % av den brukade jordbruksmarken på Guadeloupe och Martinique.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32% and 13%, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Rörsocker–Rom: Sockerrörsnäringen spelar också en mycket viktig roll i de yttersta randområdena med 32 % respektive 13 % av den brukade jordbruksmarken på Guadeloupe och Martinique.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
under mål 2 ("Senast 2020 bevara och förbättra ekosystem och ekosystemtjänster genom att grön infrastruktur införs och minst 15 % av skadade ekosystem återställs") att de åtgärder som hittills vidtagits inte har "hejdat förstörelsen av ekosystem och ekosystemtjänster".
3.1.2 The Committee is of the view that such European coordination and cooperation should also cover Member State actions designed to develop interdisciplinary infrastructures and centres of N &amp; N skills and excellence, which should also aim to link up with a pan-European network to multiply synergies and prevent wasteful duplication.
3.1.2 Kommittén anser att denna europeiska samordning och detta samarbete bör beröra även medlemsstaternas åtgärder som syftar till att utveckla tvärvetenskapliga infrastrukturer och kompetenscentrum på området nanovetenskap och nanoteknik, i syfte att binda samman dem i ett alleuropeiskt nätverk som skulle öka samverkansvinsterna och undvika onödiga överlappningar.
3.1.2 The Committee's opinion is thus limited to bottlenecks addressed in its earlier work.
3.1.2 Kommittén begränsar sig i sitt yttrande därför till sådana flaskhalsar som den tagit upp i tidigare yttranden.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Uppgifterna visar att andelen energi från förnybara energikällor av EU:s slutliga energiförbrukning 2006 var 15,7 %, jämfört med 14,5 % 2004.
3.1.2 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD &amp; T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
3.1.2 EESK stöder huvudmålen i kommissionens förslag med avseende på konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, nämligen att främja företagens konkurrenskraft i en fullt integrerad inre marknad, att öka de europeiska insatserna inom FoTU, att förbinda de europeiska länderna genom EU-nätverk, att förbättra kvaliteten på utbildningen och den socialpolitiska agendan samt att hjälpa det europeiska samfundet att föregripa och hantera förändringar.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy2, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 EESK har flera gånger konstaterat hur viktigt bredband är för vårt samhälle och för EU:s ekonomi2, och välkomnar därför utvidgningen av bredbandsnäten via satellit till de 28 medlemsstaterna.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy4, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 EESK har flera gånger konstaterat hur viktigt bredband är för vårt samhälle och för EU:s ekonomi4, och välkomnar därför utvidgningen av bredbandsnäten via satellit till de 28 medlemsstaterna.
3.1.2 The Eurostat data for 2009-2013 confirm a decrease in jobs in sectors such as publishing in France, with 146 000 employees in 2009 and 112 000 in 2013, or programming and filming in Poland with the workforce falling from 25 000 employees in 2009 to 19 600 in 2013.
3.1.2 Statistiken från Eurostat för perioden 2009–2013 bekräftar att sysselsättningen har minskat inom sektorer som bokutgivning i Frankrike (146 000 anställda 2009 och 112 000 anställda 2013) eller programplanering och filminspelning i Polen (25 000 anställda 2009 och 19 600 anställda 2013).
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 De planerade anslagen utgör 0,3 % av EU:s totala budget.
3.1.2 The Member States must meet their obligations under the Borders Code when reintroducing temporary controls at internal borders in exceptional cases where public policy considerations require immediate action, in particular the obligation to inform the Commission in advance, together with compliance with the procedural safeguards (indication of reasons) laid down in the Code and the principles of proportionality, solidarity and mutual trust.
3.1.2 Medlemsstaterna ska respektera de skyldigheter som de har utifrån kodexen om Schengengränserna när de inför tillfälliga inre gränskontroller i sådana undantagsfall då det av hänsyn till den allmänna ordningen krävs omedelbara åtgärder, särskilt skyldigheten att i förväg informera kommissionen och respekten för de förfarandegarantier (med motivering) som anges i kodexen samt principerna om proportionalitet, solidaritet och ömsesidigt förtroende.
3.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R &amp; D and new technology.
3.1.2 Under denna rubrik vill EESK särskilt betona den viktiga roll som kunskap, forskning och utveckling och ny teknik spelar.
3.1.2.1 Forecasting and financing tools (insurance, payment guarantees etc.) must be created and reinforced in order to enable SMEs to develop at international level.
3.1.2.1 Det är nödvändigt att skapa och stärka stödinstrument för prognoser och finansiering (försäkringar, betalningsgarantier, etc.)
3.1.2.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
3.1.2.1 I konsekvens med detta upprepar EESK sitt tidigare stöd för kommissionens förslag om det europeiska forskningsområdet, där man fördubblar det finansiella bidraget till 7:e ramprogrammet och drar igång den miljötekniska handlingsplanen.
3.1.2.2 To improve the general competitiveness of forestry the Action Plan should clarify scientifically, in cooperation with the individual Member States, how many employees with relevant qualifications are needed in the Member States to carry on sustainable forest management on the basis of national laws and regulations in an economically viable way.
3.1.2.2 För att förbättra skogsbrukets konkurrenskraft generellt bör man i handlingsplanen föreslå åtgärder för att i samarbete med enskilda medlemsstater på ett vetenskapligt sätt undersöka hur många anställda med de rätta kvalifikationerna som krävs i medlemsstaterna för att på ett ekonomiskt försvarbart sätt säkerställa en hållbar skogsförvaltning på basis av nationella lagar och bestämmelser.
3.1.2.3 Financial aspects: total financial appropriation: 18% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
3.1.2.3 Ekonomiska aspekter: Sammanlagd finansieringsram: 18 % av budgeten för sammanhållningspolitiken (i enlighet med budgetplanen 2007–2013).
3.1.3 “New style” industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterized for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3 Den nya formen av industripolitik har som syfte att undanröja hinder som så länge har varit kännetecknande för förhållandet mellan offentliga och privata aktörer.
3.1.3 "New style" industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterised for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3 Den nya formen av industripolitik har som syfte att undanröja de hinder som så länge har varit kännetecknande för förhållandet mellan offentliga och privata aktörer.
3.1.3 "New style" industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterised for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3 Den nya formen av industripolitik har som syfte att undanröja hinder som så länge har varit kännetecknande för förhållandet mellan offentliga och privata aktörer.
3.1.3 About 85% of chemicals are produced from about twenty simple chemicals called base chemicals.
3.1.3 Omkring 85 % av kemikalierna produceras av cirka tjugo enkla kemikalier, som kallas baskemikalier.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
3.1.3 Mot denna bakgrund vill EESK upprepa sin djupa oro för att varken de sysselsättningsmål eller de mål om fattigdomsbekämpning som ställs upp inom prioriteringen tillväxt för alla i Europa 2020-strategin kan uppnås, mot bakgrund av de politiska premisser som nu tvingar fram en krishantering i EU baserad på åtstramning.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis[5].
3.1.3 Mot denna bakgrund vill EESK upprepa sin djupa oro för att varken de sysselsättningsmål eller de mål om fattigdomsbekämpning som ställs upp inom prioriteringen tillväxt för alla i Europa 2020-strategin kan uppnås, mot bakgrund av de politiska premisser som nu tvingar fram en krishantering i EU baserad på åtstramning[5].
3.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
3.1.3 90 % av befolkningen är albaner, 6 % serber och de resterande 4 procenten utgörs av bosnier, turkar, romer, ashkali och egyptier.
3.1.3 Article 10 requires Member States to cooperate with the Commission "with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records" of all operators and authorisations granted.
3.1.3 I artikel 10 fastställs att medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen när det gäller att "utveckla, underhålla och använda ett elektroniskt system för gemensam registrering och gemensamt underhåll av register" över alla aktörer och utfärdade tillstånd.
3.1.3 As proposed by the Commission, it is only natural that the EIB should be asked to play a pivotal role in PPP financing policy in Europe.
3.1.3 Kommissionen föreslår att man ska be EIB att, med sin kompetens, spela en nyckelroll i politiken för finansieringen av offentlig-privata partnerskap i Europa, vilket borde vara en självklarhet.
3.1.3 Better access to tailored forms of financing is just one of several important elements in promoting the growth of social entrepreneurship and thus in achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 Bättre tillgång till väl anpassade former av finansiering är en av fler viktiga pusselbitar som bidrar till det sociala företagandets tillväxt och därmed målsättningarna i Europa 2020-strategin.
3.1.3 Chile has bounced back from the earthquake’s adverse impact on GDP growth and employment, with growth reaching 5.2% in 2010 and forecast at 6.1% in 2011.
3.1.3 Chile har återhämtat sig från jordbävningens negativa effekter på BNP-tillväxten och sysselsättningen, och har en tillväxt som uppgick till 5,2 % 2010 och förutspås bli 6,1 % 2011.
3.1.3 Chile has bounced back from the earthquake’s adverse impact on GDP growth and employment, with growth reaching 5.2% in 2010 and forecast at 6.1% in 2011.
3.1.3 Chile har återhämtat sig från jordbävningens negativa effekter på BNP-tillväxten och syssel­sättningen, och har en tillväxt som uppgick till 5,2 % 2010 och förutspås bli 6,1 % 2011.
3.1.3 Expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (strengthening unemployment benefits, promoting balanced flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
3.1.3 Dessa utgifter bör till cirka 1 % vara öronmärkta för arbetsmarknadspolitiska åtgärder som, beroende på läget på arbetsmarknaden i EU-länderna, kan anta olika former (att man ökar stödet vid arbetslöshet, att man stöder välbalanserade flexicurity-modeller och modeller med förkortad arbetstid och lämplig inkomstgaranti, att man investerar i utbildning och vidareutbildning, att man skapar sysselsättning inom den tredje sektorn m.m.), och till cirka 1 % avse investeringar med stora sysselsättningseffekter.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.
3.1.3 Enligt senare preciseringar och villkor ska hybridkapitalinstrument vara odaterade eller ha en ursprunglig löptid på minst 30 år.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)7, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Enligt en rapport från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin ("Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality")7 ökade sysselsättningen inom sektorerna för konst, underhållning och fritidsaktiviteter något i Europeiska unionen mellan 2010 och 2012: +2 %.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)8, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Enligt en rapport från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin ("Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality")8 ökade sysselsättningen inom sektorerna för konst, underhållning och fritidsaktiviteter något i Europeiska unionen mellan 2010 och 2012: +2 %.
3.1.3 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R &amp; D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
3.1.3 I denna del av budgetplanen, som förutom FoU och innovationer täcker även TEN, måste man lägga särskild vikt vid energi och transporter.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 I skäl 12 bör det nämnas att ett av de viktigaste problemen för en stor majoritet av de små och medelstora företagen är tillgången till skräddarsydd vägledning.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Eftersom det handlar om att inrätta effektiva samarbetsmekanismer mellan myndigheterna i EU och i medlemsstaterna, samt mellan myndigheterna i de olika medlemsstaterna, är ett centralt mål i båda förslagen att etablera gemensamma regler samtidigt som den nationella suveräniteten behålls i fråga om beskattning.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Ett avtal har redan slutits om omplacering av 160 000 flyktingar i EU.