natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Eftersom övergångsperiodens längd för blandningar inte är lika uppenbar och konsekvensanalysen inte ger tillräckligt tydliga resultat för att välja 4 eller 5 år föreslås en övergångsperiod på 4,5 år.
As the lifetime emissions of an HFC-134a based mobile air conditioner are about 2 tonnes of CO2 equivalent, the penalty of €200 per non-complying mobile air conditioner is consistent with the directive of EU-wide trading on greenhouse gases.
Eftersom ett mobilt luftkonditioneringssystem baserat på HFC-134a släpper ut omkring 2 ton koldioxidekvivalenter under sin livstid överensstämmer bötesbeloppet på 200 euro per system som inte uppfyller kraven med direktivet om handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Eftersom sannolikheten att stöd till större katastrofer beviljas är mycket hög (hittills 100 %) är risken att kommissionen måste kräva tillbaka förskott på grund av avslag på ansökan mycket liten.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Eftersom de makroekonomiska konsekvenserna på handelspolitiska skyddsinstrument är relativt små (2–5 % av den totala handeln med Kina påverkas av handelspolitiska skyddsåtgärder) är det mycket svårt att kvantifiera eventuella miljökonsekvenser till följd av en ändring av metoden.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Eftersom tyngdpunkten skall läggas på framtida insatser, kommer proportionen mellan de två principerna att vara 70 % respektive 30 %.
As the main motivation for the need to significantly strengthen RTD &amp; D within the EU, the Commission quoted several extremely disturbing facts, among others:
För att motivera sin synpunkt att det krävs en betydande stärkning av forskning, teknisk utveckling och demonstration i EU pekade kommissionen på flera ytterst oroande fakta, däribland följande:
As the Marco Polo programme is due to come into force on 1 January 2003 (see Article 12 of the Regulation), the first actions cannot be launched at the very best until sometime in 2003.
Eftersom Marco Polo-programmet i enlighet med artikel 12 i förordningen skall träda i kraft den 1 januari 2003, kan de första åtgärderna i bästa fall vidtas först under 2003.
As the market opens up, however, new interest groupings automatically form that also want to have a say in policymaking.
Som en naturlig följd av den tilltagande öppningen av marknaderna uppstår emellertid nya intressegrupperingar, som också vill göra sin stämma hörd i politiken.
As the maximum legal duration of a temporary experiment is seven years, the Commission proposes implementing these new measures from 30 June 2002.
Eftersom den maximala giltighetstiden för en försöksperiod är 7 år, föreslår kommissionen att de nya bestämmelserna skall träda i kraft från och med den 30 juni 2002.
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Eftersom åtgärden uppfyller övriga villkor i kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital fann kommissionen att ordningen var förenlig med artikel 87.3 c.
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter16, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
As the Method involves boiling, teflon or silica is preferable.
Eftersom det ingår kokning i metoden är teflon eller kvartsglas lämpligt att använda.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
I egenskap av det organ som i störst utsträckning företräder det organiserade civila samhället i EU begär EESK att få delta i styrelsen för den framtida stiftelsen EU–Latinamerika/Västindien.
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Eftersom nätet av auktoriserade reparatörer och distributörer av reservdelar för ett givet varumärke normalt har marknadsandelar som med råge överstiger 30 %, kan fordonstillverkare som vill dra nytta av förordning (EG) nr 1400/2002 endast tillämpa kvalitativ selektiv distribution.
As the number of high technology companies grows, risk capital, which is their major source of capital in the early (seed and start-up) and development stages, contributes increasingly to the financing of R &amp; D.
I och med att antalet högteknologiska företag ökar bidrar riskkapitalet, som är dessa företags viktigaste kapitalkälla i de inledande skedena (förberedelser och start) och utvecklingsskedena, i allt större utsträckning till FoU-finansieringen.
As the objective is to allow a minimum of effective taxation on cross‑border interest payments received by residents of each of the Member States, it was necessary to require those Member States which apply the information system to communicate information to all the other Member States, with each of the latter of course receiving only information on its own residents.
Eftersom målet är att möjliggöra en effektiv minimibeskattning av gräns­över­skridande ränteinkomster, som uppbärs av de olika medlemsstaternas skatte­inlänningar, är det nödvändigt att föreskriva att de medlemsstater som tillämpar systemet med uppgiftslämnande skall vara skyldiga att förmedla dessa uppgifter till alla de övriga medlemsstaterna, varvid varje enskild stat naturligtvis bara får sådana uppgifter som rör dess egna skatteinlänningar.
As the objective is to simplify the procedure, this double check on the conditions laid down in Article 5 will be performed by Member States only in exceptional or problem cases.
Eftersom målet är att förenkla förfarandet får medlemsstaterna endast i undantagssituationer eller särskilt problematiska fall kontrollera att villkoren i artikel 5 är uppfyllda.
As the objective of such an Advisory Board is to bring together the competent authorities of the Member States and in particular considering amendment 116 which the Commission has accepted on the composition of the Management Board, it is not considered appropriate to provide for representatives of other interested parties within the Advisory Board in addition.
Syftet med det rådgivande rådet är att samla medlemsstaternas behöriga myndigheter, speciellt med hänsyn till ändringsförslag 116 – som kommissionen har godtagit – om styrelsens sammansättning, och det är därför inte lämpligt att det i det rådgivande rådet även finns företrädare för andra berörda parter.
As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.20204, the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour.
Eftersom målet för unionens tullkodex är att inrätta en centraliserad klarering fram till den 1 oktober 20204 är de framsteg som gjorts hittills genom Tull 2013 värdefulla då det handlar om att bereda väg för denna ambitiösa satsning.
As the objectives of the PRISM project are clearly stated, the replies can be studied in terms of programme design mistakes to avoid:
Eftersom målen med PRISM är kända kan rekommendationer göras beträffande vilka misstag man bör undvika i utformningen av programmen:
As the objectives of the proposed Programme for Social Change and Innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målen för det föreslagna programmet för social förändring och social innovation inte kan nås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna får unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
As the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
As the Office will not be a body with its own legal personality, it cannot have a Board of Management.
Eftersom byrån inte kommer att utgöra någon egen juridisk person kan det inte utses någon styrelse.
As the opinion deals with the energy sector only, the Committee should not take a stand on public services as a whole in this context.
ESK bör inte ta ställning endast utifrån en sektor för allmänna tjänster.
As the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (cf. item 2.6).
Såsom påpekas i yttrandet "kommer vissa sektorer att drabbas hårdare än andra" (jfr punkt 2.6).
As the owners of the Belliard building had assumed responsibility for various operating costs during the works, appropriations had been released, which had made it possible, on the one hand, to meet increased security costs following the tragic events of 11 September and, on the other hand, to anticipate other expenditure for investment in IT and printing.
Att Belliardbyggnadens ägare tog hand om diverse driftskostnader under renoveringsarbetet gjorde att kommittén kunde frigöra medel för att å ena sidan täcka de ökade säkerhetsrelaterade kostnaderna efter de tragiska händelserna den 11 september och å andra sidan förskottsbetala vissa investeringar i datautrustning och tryckeri.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Eftersom parterna i konsortieavtalet därför inte är potentiella konkurrenter om genomförandet av projektet föreligger det ingen konkurrensbegränsning i den mening som avses i artikel 101.1.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
De senaste åren har tydligt visat att vi kan räkna med allt extremare väderförhållanden över hela världen.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Eftersom denna procentsats senare sänktes till 87 % har ersättningen under de senaste åren upphört att utbetalas till de europeiska redarna, vilket innebär att den numera är helt verkningslös.
As the previous amendment, numbered recital 11a above, is proposed to be moved elsewhere as explained, the new recital at hand could thus become recital 11a of the amended proposal.
Då den föregående ändringen, skäl 11a ovan, föreslås flyttas blir det här nya skälet alltså skäl 11a i det ändrade förslaget.
As the previous Parliament amendment, numbered recital 43b, is not proposed to be included, the new recital at hand could thus become recital 43b of the amended proposal, leaving room for another new recital of the Parliament, suggested as recital 11a, to be placed as recital 43c.
Eftersom kommissionen inte tar med parlamentets föregående ändringsförslag, skäl 43b, blir det nu aktuella skälet alltså skäl 43b i det ändrade förslaget, vilket lämnar utrymme för att föra in ett annat av parlamentets nya skäl som skäl 43c (i parlamentets förslag skäl 11a).
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
Utsläppshandeln är det primära verktyget för att driva på utsläppsminskningarna, och bör därför vara utgångspunkten för att gå längre än 20 %.
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som det främsta europeiska finansieringsinstrumentet för att stödja mänskliga resurser kommer ESF att fortsätta att bidra till uppnåendet av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, i enlighet med vad som anges i artikel 162 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As the production of all other ozone depleting substances is already controlled under the Montreal Protocol and Regulation (EC) No 3093/94, there is no reason why HCFCs should continue to be an exception, particularly as they are only transitional substances.
Eftersom produktionen av alla andra ozonnedbrytande ämnen redan regleras i Montrealprotokollet och i förordning (EG) nr 3093/94 finns det ingen anledning att fortsätta att undanta klorfluorkolväten, i synnerhet då de bara är fråga om tillfälliga övergångs­ämnen.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Eftersom förslaget också syftar till att förbjuda import och export av ifrågavarande varor från länder utanför gemenskapen är det också nödvändigt att hänvisa till artikel 133.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Eftersom det kontrollsystem som föreslås i artikel 7.2 först kan få full verkan, och då endast delvis, i kommersialiseringsfasen, är hotet om påföljder att betrakta som i stort sett verknings­löst.
As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice-president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Vice ordförande Jane Morrice bad INT-sektionens ordförande Martin Siecker och medföredraganden Brendan Burns att presentera yttrandet, eftersom föredraganden Anna Maria Darmanin inte kunde närvara.
As the rate of per-capita wage growth slowed to an average of about 2% and labour-force growth stagnated, experts became concerned that the contribution base would not increase sufficiently rapidly in future to support the anticipated increase in old-age pensioners.
Efter hand som tillväxttalen per capita sjönk till 2 % och arbetskraftsökningen stagnerade, började sakkunniga hysa farhågor om att avgiftsunderlaget inte skulle öka tillräckligt snabbt i framtiden för att kunna bära upp den förväntade ökningen av ålderspensionärer.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen är det nödvändigt att ta fram potentialen i partnerskapen eftersom en bättre utbildning i förhållande till arbetsmarknadens behov och ett bättre utnyttjande av kompetens och mänskliga resurser i företagen är centrala förutsättningar för en lyckad återhämtning.
As the reduction achieved so far is just over 7 %, the Swedish government has stepped up its efforts considerably this year by taking a large number of measures: a simplification programme for 2011-2014; a newly created ‘forum for better regulation’ consisting of representatives from the business community, local authorities, county councils, and government agencies and bodies; a new training programme for improving interaction between local authorities and enterprises; and several analyses to support and guide future policy measures.
Eftersom den minskning som hittills uppnåtts bara är drygt 7 % har den svenska regeringen väsentligt intensifierat sina ansträngningar i år genom att vidta en rad åtgärder: Ett förenklingsprogram för perioden 2011-2014; ett nyskapat forum för bättre lagstiftning bestående av företrädare för näringslivet, lokala myndigheter, landsting och offentliga myndigheter och organisationer; ett nytt fortbildningsprogram för att förbättra samverkan mellan lokala myndigheter och företag; samt flera analyser för att ge stöd och vägledning inför framtida politiska åtgärder.
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Eftersom bolagsrätt är undantagen i förordningen är det konsekvent att truster är undantagna (artikel 1 e)).
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Eftersom bolagsrätt är undantagen i förordningen är det konsekvent att truster är undantagna (artikel 1 e).
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Eftersom de föreskrifter som berörs skall tas upp under artiklarna 9g och 9h, stryks de tidigare bokstavspunkterna h, j och l.
As the Report acknowledges, it is productivity which largely determines regional rates of economic growth and contributes to competitiveness.
Av rapporten framgår att produktiviteten i hög grad är avgörande för tillväxttakten i regionerna och att den bidrar till konkurrenskraften.
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
äldre personer, (17 % av EU:s befolkning är nu 64 år eller äldre), funktionshindrade (15 % av EU:s befolkning) eller de som inte har råd med en bil (9 % av EU-medborgarna).
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Eftersom omstruktureringsprcessen var delvis genomförd före Polens anslutning till EU den 1 maj 2004 måste kommissionen först fastställa sin behörighet i förhållande till dessa ärenden.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Eftersom skyddsklausulen endast rör artiklarna 10 och 11 bör denna artikel placeras direkt efter artikel 11.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Eftersom skydds­klausulen endast rör artiklarna 10 och 11 bör denna artikel placeras direkt efter artikel 11.
As the Second Cohesion Report notes, unemployment in regions where rates were lowest averaged 3% in 1999 (much the same as in the early 1970s), it averaged 23% in regions where rates are highest (much higher than in the early 1970s).
I den andra sammanhållningsrapporten anges att arbetslösheten i regioner med lägst arbetslöshet i genomsnitt var 3 % år 1999 (ungefär som i början av 1970-talet) och 23 % i regioner med högst arbetslöshet (mycket högre än i början av 1970-talet).
As the section had adopted its opinion 11 September 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Facksektionen hade antagit yttrandet den 11 september 2008 och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion 4 February 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Facksektionen hade antagit yttrandet den 4 februari 2009 och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion by 35 votes in favour and 1 abstention on 6 February 1998 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom sektionen hade antagit sitt yttrande med 35 röster för och en nedlagd röst den 6 februari 1998 och eftersom texten inte var föremål för några ändringsförslag beslöt kommittén enhälligt att inte ha någon allmän diskussion.
As the section had adopted its opinion by 57 votes to three with six abstentions on 6 September 2010, the opinion had been put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 6 september 2010 med 57 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster.
As the section had adopted its opinion by a large majority with 5 abstentions on 11 November and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion by a large majority with three abstentions and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom sektionen hade antagit yttrandet med klar majoritet och 3 nedlagda röster, och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
As the section had adopted its opinion by a majority vote with one abstention on 6 May and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Sektionen antog sitt yttrande med majoritetsbeslut med en nedlagd röst den 6 maj 1998.