natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources20 are by far the most important category concerned.
Biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor20 är den i särklass viktigaste kategorin.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i direktiv 2009/28/EG bör därför endast få komma ifråga i för medlemsstaternas extra skattelättnader om de uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17 i detta direktiv.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Biodrivmedlen utgör i dag den enda direkta ersättningen för olja vid transporter som är tillgänglig i större skala.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
Biodrivmedlen skulle kunna bidra med 43 Mtoe, vilket motsvarar 14 % av marknaden för transportbränslen.
Biofuels could make up to 14% of transport fuels by 2020.
Biobränslena skulle kunna stå för 14 % av allt transportbränsle 2020.
biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) ;
Biogasanläggningar eller komposteringsanläggningar i vilka animaliska biprodukter eller därav framställda produkter omvandlas i enlighet med de standardparametrar som fastställs enligt artikel 9 c.
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H &amp; C.
Biogasen ligger efter med endast 3 % av de förnybara energikällorna inom sektorn för uppvärmning och kylning.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H &amp; C.
Biogasen ligger efter med endast 3 % av de förnybara energikällorna inom sektorn för uppvärmning och kylning.
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Av dessa arbetstillfällen kan mer än 42 % (ca 278 000) hänföras till biogena energikällor (biomassa, i strikt mening).
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Flytande biobränslen och biogas, som var obetydliga 1990, uppgick till 6,7 % under 201335 (figur 3).
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
Biologisk behandling som inte anges på annat ställe i denna bilaga och som resulterar i slutliga föreningar eller blandningar som omhändertas med användning av något av de förfaranden som är numrerade D 1—D 12
Biomass accounts for 15% of heat production and 87% of RES H &amp; C.
Biomassan står för 15 % av värmeproduktionen och 87 % av förnybara energikällor inom sektorn för uppvärmning och kylning.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
I dag svarar biomassa för 4 % av EU:s energibehov.
Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
El från biomassa utgör 2 % av EU:s totala elförbrukning.
Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
El från biomassa har gått från en årlig ökningstakt på 7 % under tidigare år till 13 % under 2003 och 23 % under 2005.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Den mest använda förnybara energikällan för uppvärmning är för närvarande biomassa, som utgör cirka 90 % av all förnybar uppvärmning.
Biomass, for its part, could significantly reinforce sustainable security of supply.
Biomassa kan avsevärt bidra till en hållbar förstärkning av försörjningstryggheten.
Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Anläggningar för framställning av elkraft ur biomassa eller avfall (generatorer med en kapacitet per enhet på 10 MW eller mer).
Biotechnology is also an important part of the proposal relating to the 6th RTD &amp; D.
Bioteknik ingår även som en viktig del i förslaget till ett sjätte ramprogram för FoTUD.
biotechnology was a key element of the 4th and 5th RTD &amp; Ds (framework programmes for research, technological development and demonstration activities) of the European Community.
Bioteknik utgjorde en väsentlig del av gemenskapens fjärde och femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTUD).
Biotic: The test recommended is that in Annex V.C.5 of Directive 67/548/EEC
Biotisk: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.5 till direktiv 67/548/EEG.
BIR (for Group II)
(för grupp II)
Bird hunting is a popular sport in Malta which attracts more than 15,000 participants.
Fågeljakt är en populär sport på Malta och utövas av mer än 15 000 personer.
Birds up to 3 kg.
Fåglar upp till 3 kg.
BIRMINGHAM B5 7ST
UK - BIRMINGHAM B5 7ST
Bischoff, Gabriele (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE–II)
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure and its use has already been banned in baby bottles and in some countries.
Bisfenol A är nu under utvärdering och har redan förbjudits i nappflaskor liksom i vissa länder.
Bisphenol A-diglycidylether polymer (mw &lt; 700) (chemno 343)
Bisfenol A-diglycidyleterpolymer (mv &lt; 700) (kemikalienr 343)
Bit Error Rate &lt; 10-5 for communication link: beacon to SAR ground station
”Bit Error Rate” &lt; 10-5 för kommunikationslänken: radiofyr till lokaliserings- och räddningstjänstens markstation
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
En spritdryck med en dominerande bitter smak, som framställts genom att jordbruksalkohol smaksatts med naturliga och/eller naturidentiska aromämnen enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och 1.2 b ii) i direktiv 88/388/EEG eller med arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 c i det direktivet.
Black Triangle inventory of situations non-compliant with selected EU Directives (€ 0.5 million)
Förteckning över situationer i svarta triangeln som inte uppfyller utvalda EU-direktiv (0,5 miljoner euro).
Black &amp; White Version
Svartvit version
black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area of the sign).
Svarta bokstäver på gul botten med svart bård (den gula färgen skall täcka minst 50 % av skyltens yta).
black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50 % of the area of the sign).
Utformning: Svarta bokstäver på gul botten med svart bård (den gula färgen skall täcka minst 50 % av skyltens yta)
black scabbardfish (Madeira): €242 per tonne, 1 800 tonnes (maximum quantity)
Dolkfisk (Madeira): 242 euro/ton, 1 800 ton (maximal kvantitet)
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Svart, förbränningsbart, fast, organiskt, fossilt sediment med ett brutto­värmevärde på mer än 24 MJ/kg på askfri bas med fukthalten uppmätt vid en temperatur på 30° C och en relativ luftfuktighet på 96 %.
Blank cells represent no exceedence.
Tomma fält innebär att värdena inte överskrids.
Blasieholmsgatan 4b
Sprit- &amp; Vinleverantörsföreningen (SVL)
Blasieholmsgatan 4b
Swedish Spirits &amp; Wine suppliers
Blended spread X %
Matfettsblandning X
Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Sammansmältning eller blandning före omhändertagande med användning av något av de förfaranden som är numrerade D 1—D 12
Blending Facilities in accordance with Article 153 of the Financial Regulation may be established under this Regulation for one or more of the CEF sectors.
I enlighet med artikel 153 i budgetförordningen får kombinationsinstrument inrättas enligt denna förordning för en eller fler sektorer inom FSE.
Bleser (LUX-II)
Roger Bleser (L-II)
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Stöd till skydd för miljön som omfattas av gruppundantagsförordningen och som kollektivt kan anses ha en direkt fördel för miljön uppgick till 732 miljoner euro under 2009, vilket motsvarade ungefär 6 % av det totala stödet till miljömålen (vilket är förhållandevis lite jämfört med andelen för de andra övergripande målen).
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Stöd som omfattas av gruppundantag för yrkesintegrering av personer med funktionshinder (Belgien, X 29/2008)
Block exempted aid for SMEs amounted to € 2.8 billion in 2008, an increase of €0.3 billion compared to 2007.
Det stöd till små och medelstora företag som omfattades av gruppundantag uppgick till 2,8 miljarder euro 2008, vilket är en ökning med 0,3 miljarder euro jämfört med 2007.
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Det stöd som omfattas av gruppundantag ökade med omkring 2 miljarder euro till 10,8 miljarder euro eller 19 % av det totala stödet till industri och tjänster 2009 jämfört med 2008 (8,9 miljarder euro eller 19 %) och 2007 (6,1 miljarder euro eller 13 %).
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
Det gruppundantagna stödet ökade ytterligare med ca 1 miljard euro till omkring 12,6 miljarder euro eller 0,1 % av EU:s BNP, vilket utgjorde 21 % av det samlade stödet till industri- och tjänstesektorn under 2010.
Block exempted aid reported as R &amp; D &amp; I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
Stöd som omfattades av gruppundantagsförordningen och som redovisades som stöd till FoU och innovation uppgick till ca 1 miljard euro 2009.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Åtgärder som omfattades av gruppundantag för stöd till riskkapital och små och medelstora företag uppgick till ca 1 500 för perioden 2004–2010.
Block exemption Regulation (4087/88), expires 31 December 1999
Förordning om gruppundantag 4087/88 som förfaller den 31 december 1999.
Block exemption Regulation (EC) No 1475/95 on car distribution expires on 30 September 2002.
Gruppundantagsförordning (EG) nr 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon upphör att gälla den 30 september 2002.
Block exemptions Regulation (1983/83), expires 31 December 1997
Förordning om gruppundantag 1983/83 som förfaller den 31 december 1997.
Block exemptions Regulation (1984/83), expires 31 December 1997
Förordning om gruppundantag 1984/83 som förfaller den 31 december 1997.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Blockera plattorna med fosfatbuffrad koksaltlösning (PBS) och 5 % (w/v) skummjölk (torrmjölk från Nestlé™), 200 μl/brunn, under en timme vid 37 °C.
Blood and blood components shall be collected from donors who meet the criteria for donation referred to in Article 28(1.g).
Blod och blodkomponenter skall tappas av blodgivare som uppfyller de krav för blodgivning som fastställs i artikel 28.1 g.
blood and blood products of animals of susceptible species used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnostics and laboratory reagents which have undergone at least one of the treatments referred to in point B (3) (e) (ii) of Chapter IV of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Blod och blodprodukter av djur av mottagliga arter som används för tekniska ändamål, inbegripet läkemedel, in vitro-diagnostika och laboratoriereagens som har genomgått minst en av de behandlingar som avses i kapitel IV punkt B 3 fjärde strecksatsen i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Blod och blodprodukter som används för tekniska eller farmaceutiska ändamål samt vid in vitro-diagnoser och för laboratoriebruk, utom serum från hästdjur
Blood donation testing requirements listed in Annex VII plus
De krav på kontroll av blodgivningar som anges i VII samt
Blood establishments shall ensure that in order to protect the health of both the donor and the recipient, there are evaluation procedures in place for all donors of blood and blood components and that the criteria for donation required under Article 28(1.g) are met.
För att skydda både blodgivarens och mottagarens hälsa skall inrättningarna för blodverksamhet se till att det finns förfaranden för utvärdering av alla givare av blod och blodkomponenter och att de krav för blodgivning som fastställs i artikel 28.1 g uppfylls.
Blood establishments shall ensure that in order to protect the health of both the donor and the recipient, there are evaluation procedures in place for all donors of blood and blood components and that the criteria for donation set out in Annex VI are met.
För att skydda både blodgivarens och mottagarens hälsa bör inrättningarna för blodverksamhet se till att det finns förfaranden för utvärdering av alla givare av blod och blodkomponenter och att de krav för blodgivning som fastställs i bilaga VI uppfylls.
Blood establishments shall ensure that the storage conditions of blood and blood components comply with the provisions listed in Annex VIII, Part A.
Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att förvaringsbetingelserna för blod och blodkomponenter uppfyller kraven i bilaga VIII, del A.
Blood meal and non mammalian processed animal protein with the exclusion of fishmeal, must have been submitted to any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III.
Blodmjöl och bearbetat icke-däggdjursprotein, utom fiskmjöl, skall ha bearbetats med någon av de metoder som förtecknas i kapitel III i bilaga III.
Blood samples, radiological studies and other clinical analyses are essential for an understanding of the consequences of accidents resulting in injuries, and the way in which they are carried out should be codified or harmonised throughout the EU.
Blodprover, röntgenundersökningar och andra kliniska analyser är nödvändiga för kunskapen om konsekvenserna av olyckor med kroppsskador som följd, och utförandet av dem måste kodifieras, eller rentav harmoniseras i hela Europeiska unionen.
Bloodmeal: Blood products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex V, Chapter II and intended for animal consumption or fertilisers;
Blodmjöl: Blodprodukter som framställts genom värmebehandling av blod enligt kapitel II i bilaga V och som skall användas som foder eller gödselmedel.
Blower: with/without (1)
Fläkt: med/utan (1)
Blower: yes/no (1)
Fläkt: ja/nej (1)
blue:
blå :
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) (kategori C)
BM (CN) ≥ 0,5 √T
BM(CN) &gt; 0,5 (√T)
Bodies from the associated countries created nearly 2 600 cooperation links among themselves.
Dessa har i sin tur skapat nästan 2 600 samarbetslänkar mellan varandra.
bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
organ som avses i en grundläggande rättsakt enligt artikel 49 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, för att i samarbete med de europeiska standardiseringsorganen genomföra det arbete som avses i artikel 11.1 c i den här förordningen.
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures,
organ som har befattning med kreditinstituts konkurs eller likvidation eller liknande förfaran­den,
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställs i tillämpliga harmoniserade standarder, vars referensnummer i enlighet med detta direktiv offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall anses uppfylla dessa kriterier.
Bodies responsible for carrying out the measures will report at least annually to the relevant authority in the Member State.
Rapporter minst en gång om året från de organisationer som ansvarar för genomförandet till den ansvariga instansen i respektive medlemsstat.
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
organ som inrättats av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
Av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen (Europeiska kemikaliemyndigheten inrättad genom kommissionens förslag KOM(2003) 644)
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organ som inrättas av gemenskaperna på det sätt som anges i artikel 185 i budgetförordningen.
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
sådana av gemenskapen inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen
Bodies which comply with the assessment criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex IV covered by such harmonised standards.
Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställts genom tillämpliga harmoniserade standarder skall antas uppfylla kriterierna i bilaga IV som omfattas av dessa harmoniserade standarder.
Bogomil NIKOLOV (BG-III)
Bogomil Nikolov (BG–III)
Boil for a few minutes.
Koka i några minuter.
Boil for five minutes on the hot plate (5.1).
Låt koka i fem minuter på värmeplattan (5.1).
Boilers (ECU million)
Värmepannor (miljoner ECU)
Boilers with an effective output of more than 10 kW, the power necessary for smaller households with accumulation capacity, up to boilers for blocks of flats, offices, etc. should be regularly inspected to improve their operating conditions.
Värmepannor med en effekt på mer än 10 kW, som är den effekt som krävs för mindre hushåll med ackumuleringskapacitet, inklusive värmepannor för hyreshus, kontor, etc., bör kontrolleras regelbundet för att deras driftsvillkor skall förbättras.
Boisserée (D - III)
Boisserée (D - III)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 – Milena Angelova)
Bojidar Danev (BG-I) (artikel 62 – Milena Angelova)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62)
Bojidar Danev (BG-I) (art. 62)
Boland (Rule 62: Federspiel) (IE-III)
BOLAND (art. 62: Federspiel) (IE-III)
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Det krävs också kraftfulla åtgärder för att stärka säkerheten på internet och minska de kostnader som föranleds av de ökande angreppen på denna viktiga infrastruktur för den inre marknaden.
Boling temperature &lt; 150°C or water content &gt; 2,0%
Kokpunkt &lt; 150 °C eller vatteninnehåll &gt; 2,0
Boling temperature &lt; 180°C or water content &gt; 1,5%
Kokpunkt &lt; 180 °C eller vatteninnehåll &gt; 1,5
bolster efforts to improve the coordination of various financial instruments, in order to raise the profile of EU and MPC activities in the area of R &amp; D and bring them into line with Euro-Mediterranean partnership policy;
förstärka insatserna för att förbättra samordningen av olika finansiella instrument i syfte att göra EU:s och Medelhavsparternas verksamhet på FoU-området mer synlig och mer i överensstämmelse med strategin bakom EU–Medelhavspartnerskapet,
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Tullplomberade brännerier (Verschlussbrennereien) är brännerier där alla alkoholhaltiga ångor kondenseras i produktions- och reningssystem som är förseglade med officiella tullförseglingar och all alkohol rinner genom rör till uppsamlingstankar eller fat (som båda är förseglade på liknande sätt) eller genom officiella mätinstrument.
bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive ../.../EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obligationer, skuldförbindelser och andra pen­ning- och kapital­marknadsinstrument som inte utfärdats av stater, lokala eller re­gionala myndigheter eller företag i zon A, enligt defi­ni­tionen i direktiv ../.../EG, eller som utfärdats av internationella organi­sa­tioner till vilka inte minst en medlems­stat i gemenskapen är ansluten, jämfört med samma slag av finansiella instrument som utfärdats av de ovannämnda organen.
Bonus systems might constitute State aid and in those cases will have to be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and evaluated against the relevant guidelines.
Bonussystem kan vara statligt stöd och ska i dessa fall anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget och utvärderas utifrån de relevanta riktlinjerna.
BONUS-169 shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
Bonus-169 ska genomföras i två faser i enlighet med bilaga I: en strategisk fas följd av en genomförandefas.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.
Bonus-169 var ett av de fyra möjliga artikel 169-initiativ som ingick i de särskilda programmen Samarbete och Kapacitet inom sjunde ramprogrammet1 för att främja en sådan samordning.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Bokutgivningen bidrar också indirekt till att skapa arbetstillfällen: Det finns fler än 100 000 författare, illustratörer och översättare av skönlitteratur i Europa och fler än 25 000 bokhandlar.
Bookings, even for obscure routings, can be confirmed instantaneously and tickets priced and issued.
Bokningar, t o m för ovanliga rutter, kan bekräftas omedelbart och biljetter kan prissättas och skrivas ut.