natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid andra behandlingen.
Article 295
Artikel 208
Article 295
Artikel 229
Article 296
Artikel 230
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Artikel 296[Utgår efter 31.12.2010]
Article 298
Artikel 210
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of "an open, efficient and independent European administration".
artikel 298 i EUF-fördraget, enligt vilken EU-institutionerna ska "stödja sig på en öppen, effektiv och oberoende europeisk administration".
Article 299
Artikel 211
Article 29a of the Sixth Directive allows the Council to adopt implementing measures and might then be an appropriate instrument if justified.
Enligt artikel 29a i det sjätte direktivet får rådet vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra direktivet och den artikeln kan då vara ett lämpligt instrument om det är motiverat.
Article 29Article 391
Artikel 307
Article 29 (5)
Artikel 29.5
Article 2: Final Provisions
Artikel 2: Slutbestämmelser
Article 2 - definition: former Article 3, adapted to the changes to the text;
Artikel 2 – Definition: före detta artikel 3, anpassad till ändringarna i texten.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
I artikel 2 åläggs medlemsstaterna att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det aktuella direktivet (vars syfte är att upphäva ett annat direktiv) samt överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en tabell över överensstämmelsen mellan den nationella lagstiftningen och bestämmelserna i detta direktiv.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
I artikel 2 åläggs medlemsstaterna att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv (vars syfte är att upphäva ett annat direktiv) samt överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en tabell över överensstämmelsen mellan den nationella lagstiftningen och bestämmelserna i detta direktiv.
Article 3
90/619/EEG Artikel 3
Article 3 - The use and commercial communication of sales promotions
Artikel 3 – Användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
I samma artikel 3 anges hur situationer med ovanligt ogynnsamma ekonomiska omständigheter ska hanteras:
Article 3 establishes that the list of ingredients must appear on the label of foodstuffs, and Article 6 specifies detailed rules for indicating ingredients, providing, among other things, for derogations or simplified indications.
I artikel 3 föreskrivs att märkning av livsmedel även skall omfatta en ingrediensförteckning medan artikel 6 innehåller närmare föreskrifter för uppgifter om ingredienser, med bland annat vissa undantag och förenklade uppgifter om beteckningar.
Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 stipulates that the Supervisory Authority “shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.”
Enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1321/2004 skall myndigheten ”äga samtliga materiella och immateriella tillgångar hörande till EGNOS, med förbehåll för en överenskommelse med EGNOS-investerarna om villkor och bestämmelser för överföringen från ESA av äganderätten till EGNOS faciliteter och utrustning eller till delar av dessa”.
Article 3 of Directive 92/80/EEC lays down minimum rates of excise duty for these products.
Minimipunktskatter för dessa produkter fastställs i artikel 3 i direktiv 92/80/EEG.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that the Council, if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action and containing a deadline for correcting the excessive deficit and annual budgetary targets for the Member State.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 1467/97 anges att rådet, om det anser att det föreligger ett alltför stort underskott, ska utfärda en rekommendation om att vidta effektiva åtgärder, inklusive en tidfrist för när medlemsstaten ska ha korrigerat sitt alltför stora underskott och årliga budgetmål.
Article 3 of Regulation (EC) No 1831/9413 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field requires the beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities as soon as a preliminary administrative or judicial finding has been made.
Enligt artikel 3 i förordning (EG nr 1831/9413 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från Sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område är de stödmottagande medlemsstaterna skyldiga att till kommissionen anmäla oegentligheter som har varit föremål för en första administrativ eller rättslig undersökning.
Article 3 of Regulation (EC) No 1831/9413 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field requires the beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities as soon as a preliminary administrative or judicial finding has been made.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1831/9413 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från Sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område, är de mottagande medlemsstaterna skyldiga att till kommissionen anmäla oegentligheter som har varit föremål för en första administrativ eller rättslig undersökning.
Article 3 of the EMD states that a bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
Enligt artikel 3 i direktivet om elektroniska pengar kan en innehavare av elektroniska pengar under giltighetsperioden begära att utgivaren löser in dem till det nominella beloppet i sedlar och mynt eller genom överföring till ett konto utan andra avgifter än de som är strikt nödvändiga för utförandet av denna operation.
Article 3 of the First Directive requires that the Council adopt, on a proposal from the Commission, the detailed rules for the common VAT system.
Enligt artikel 3 i det första mervärdesskattedirektivet skall rådet på förslag av kommissionen anta regler för tillämpningen av det gemensamma mervärdesskattesystemet.
Article 3 of the proposal, 'Calculation and budgeting of balance': Provisions under Articles 15 and 16 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Artikel 3 i förslaget, ”Beräkning och budgetering av budgetsaldot”: Bestämmelserna i artiklarna 15 och 16 i förordning nr 1150/2000 övertas och uppdateras.
Article 3 specifies that "payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
Enligt artikel 3.3 ska utbetalningar från fonden ”i princip vara begränsade till finansiering av åtgärder för att lindra icke försäkringsbara skador”.
Article 3 specifies that the Joint Undertaking will entrust, by agreement, to the European Space Agency the carrying‑out of activities needed during the development phase with regard to the space segment and the associated earth segment.
I artikel 3 fastläggs att det gemensamma företaget enligt avtal skall anförtro Europeiska rymdorganisationen genomförandet av de åtgärder som är nödvändiga under utvecklingsfasen när det gäller rymdsegmentet och tillhörande marksegment.
Article 3 – Extended confiscation
Artikel 3 – Utökade möjligheter till förverkande
Article 3(1)
3.3)
Article 3(1)(b)(i)
Bilaga K.3
Article 3(1), (2) and (3), the first indent of the first subparagraph of Article 3(4), the second subparagraph of Article 3(4)and Article 3(5) and (7);
Artikel 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 första stycket första strecksatsen och andra stycket, 3.5 samt 3.7.
Article 3(1): add the following sentence at the end "This also applies to new indications of known substances".
Artikel 3.1 – Lägg till följande i slutet av meningen: "Detta gäller även för nya indikationer på kända substanser".
Article 3(2) appears to have posed the most problems with respect to its implementation.
Det förefaller som om införlivandet av artikel 3.2 har ställt till med mest problem.
Article 3(2) sets out the conditions under which the authorities of the Member State exercising jurisdiction on the divorce also have jurisdiction to decide on parental responsibility where the child is resident not in that State but in another Member State.
I punkt 2 fastställs kraven för att myndigheterna i den stat vars myndigheter är behöriga att besluta om äktenskapsskillnaden också skall vara behöriga att besluta om föräldraansvaret när barnet inte har hemvist i den nämnda staten, utan i en annan medlemsstat.
Article 3(2)(a) should be deleted, so as not to exclude credit contracts, the purpose of which is the acquisition or transformation of private immovable property which is the consumer's place of residence.
Man bör stryka artikel 3.2a så att man inte utesluter kreditavtal avseende kredit för köp eller ombyggnad av fast egendom som konsumenten är bosatt i
Article 3(2)(d) should be deleted, or should state explicitly that the conditions set out under (i), (ii) and (iii) are cumulative.
Stryk artikel 3.2d, eller förklara tydligt att villkoren i punkterna (i), (ii) och (iii) är kumulativa.
Article 3(3) determines when the jurisdiction conferred by paragraphs 1 and 2 will cease, listing three alternative events any of which will cause it to cease.
I punkt 3 fastställs, med tre alternativa skäl angivna, när den behörighet som fastställs i punkterna 1 och 2 upphör.
Article 3(3) of the Regulation stipulates that "from 1 January 1999, for cargo vessels over 650 gt carrying out island cabotage, when the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State, all matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State)".
I artikel 3.3 i förordningen sägs följande: "För fraktfartyg över 650 bruttoton som utför öcabotage, när resan i fråga följer efter eller föregår en resa till eller från en annan stat, gäller dock från och med den 1 januari 1999, i alla frågor som rör bemanning, bestämmelserna i den stat där fartyget är registrerat (flaggstaten)".
Article 3(4) provides that Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question.
I artikel 3.4 anges att medlemsstaterna får tillämpa andra förfaranden än straffrättsliga för att frånta gärningsmannen egendomen i fråga.
Article 3, point (10)
Artikel 3.10
Article 3, point (11)
Artikel 3.11
Article 3, point (12)
Artikel 3.12
Article 3, point (13)
Artikel 3.13
Article 3, point (14)
Artikel 3.14
Article 3, point (18)
Artikel 3.18
Article 3, point (19)
Artikel 3.19
Article 3, point (20)
Artikel 3.20
Article 3, point (21)
Artikel 3.21
Article 3, point (22)
Artikel 3.22
Article 3, point (23)
Artikel 3.23
Article 3, point (24)
Artikel 3.24
Article 3, point (25)
Artikel 3.25
Article 3, point (26)
Artikel 3.26
Article 3, point (27)
Artikel 3.27
Article 3, point (28)
Artikel 3.28
Article 3, point (29)
Artikel 3.29
Article 3, point (30)
Artikel 3.30
Article 3, point (32)
Artikel 3.32
Article 3, point (33)
Artikel 3.33
Article 3, point (34)
Artikel 3.34
Article 3, point (35)
Artikel 3.35
Article 3, point (36)
Artikel 3.36
Article 3, point (37)
Artikel 3.37
Article 3, point (38)
Artikel 3.38
Article 3, point (44)
Artikel 3.44
Article 3, point (45)
Artikel 3.45
Article 3, point (46)
Artikel 3.46
Article 3, point (6)
Artikel 3.6
Article 3, point (7)
Artikel 3.7
Article 3, point (8)
Artikel 3.8
Article 3, point (9)
Artikel 3.9
Article 3, points (11) and (13)
Artikel 3 leden 11 och 13
Article 3, points (14) and (15)
Artikel 3.14 och 3.15
Article 3, points (14) to 3(20)
Artikel 3.14–3.20
Article 3, points (29) to 3(30)
Artikel 3.29–3.30
Article 3, points (39) to 3(41)
Artikel 3.39–3.41
Article 3, points (47) to 3(56)
Artikel 3.47–3.56
Article 3, points (48) and (49)
Artikel 3 leden 48 och 49
Article 3, point (31)
Artikel 3.31
Article 3, point (43)
Artikel 3.43
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
Även om artikel 3 inte går så långt som det ursprungliga förslaget är det denna bestämmelse som står för rambeslutets verkliga mervärde.
Article 30 is replaced by the following:
Artikel 30 skall ersättas av följande:
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Artikel 30.3 skall tillämpas för den fond som anges i artikel 148.1 för första gången avseende de betalningar som skall belasta 2008 års budget.
Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (artikel 30.4).
Article 300
Artikel 212
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
Artikel 300.5 i EUF-fördraget23 utgör en möjlighet att stärka denna process.
Article 301
Artikel 213
Article 3012
Artikel 3012
Article 302
Artikel 214
Article 3023
Artikel 3023
Article 304
Artikel 216
Article 305
Artikel 217
Article 305
Artikel 239
Article 306
Artikel 218
Article 307
Artikel 219
Article 308
Artikel 316
Article 308
Artikel 220
Article 308
Artikel 243
Article 309
Artikel 317
Article 309
Artikel 221
Article 3099
Artikel 3099
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
Artikel 30a ger också den klarhet som behövs om gränserna för vouchrar i mervärdesskattehänseende.
Article 31(1) of the Sixth Directive provides that the European unit of account is to be the currency used throughout the Directive.
I artikel 31.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet fastställs som beräkningsenhet vid tillämpning av direktivet den europeiska beräkningsenheten.
Article 31(1) to (4)
Artikel 31.1–31.4
Article 31(11)
Artikel 31.11
Article 31(12), first subparagraph
Artikel 31.12 första stycket
Article 31(12), second subparagraph
Artikel 31.12 andra stycket
Article 31(2), which contained specific provisions for Denmark.
artikel 31.2 med dess särskilda bestämmelse om Danmark.
Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency;
Europeiska järnvägsbyrån (ERA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (artikel 31.3).
Article 31(5) shall apply.
Artikel 31.5 skall tillämpas.
Article 31(5), first subparagraph
Artikel 31.5 första stycket
Article 31(5), second and third subparagraph
Artikel 31.5 andra och tredje styckena
Article 31, first and second sub­para­graphs
(Anslutnings­akten, AT, FI och SE)
Article 310
Artikel 318
Article 310
Artikel 222
Article 311
Artikel 319
Article 311
Artikel 245
Article 3113
Artikel 3113
Article 3118
Artikel 3118
Article 312
Artikel 320
Article 312
Artikel 223
Article 312
Artikel 246
Article 3124
Artikel 3124
Article 313
Artikel 321
Article 313
Artikel 224
Article 313
Artikel 249
Article 314
Artikel 225
Article 314
Artikel 250
Article 315
Artikel 226
Article 315
Artikel 253
Article 316
Artikel 227
Article 316
Artikel 254
Article 317
Artikel 228
Article 318
Artikel 229
Article 319
Artikel 230
Article 32
Anpassad
Article 32 of the recast gives information on how to submit a proposal concerning fertilizers to the Commission.
Artikel 32 i den konsoliderade rättsakten innehåller upplysningar om vilket förfarande som skall följas vid inlämning till kommissionen av förslag rörande gödselmedel.
Article 320
Artikel 257
Article 320
Avsnitt 5 Förenklingsåtgärder
Article 321
Artikel 231
Article 322
Anpassad
Article 322
Artikel 232
Article 3227
Artikel 3227
Article 323
Artikel 233
Article 325
Artikel 234
Article 326
Artikel 235
Article 326
Artikel 264
Article 328
Artikel 236
Article 32 (1) and (2)
Artikel 32.1 och 32.2
Article 32 (3) and (4)
Artikel 32.3 och 32.4
Article 33
Artikel 17
Article 33 of the proposal has been deleted.
Artikel 33 i förslaget har strukits.
Article 33(2) of the Sixth Directive defines products subject to excise duty.
I artikel 33.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet anges vilka produkter som är punktskattepliktiga.
Article 33(3) should refer to "benefits of the appropriate scheme" rather than "benefits of the general scheme or, in default thereof, of the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be", since the wording as proposed would exclude contributions to other specific schemes, such as those for self-employed workers or civil servants, which may at present be taken into account".
I artikel 33.3 bör man tala om "förmåner från motsvarande system" i stället för "förmåner från det allmänna systemet eller, om något sådant system inte finns, från det system som arbetare eller tjänstemän omfattas av", eftersom detta gör att man kan ta hänsyn till avgifter till andra speciella system, till exempel för småföretagare eller statstjänstemän, som enligt den föreslagna lydelsen inte skulle beaktas.
Article 331
Artikel 238
Article 331
Artikel 266
Article 332
Artikel 239
Article 332
Artikel 269
Article 3324
Artikel 3324
Article 3326
Artikel 3326
Article 333
Artikel 240
Article 333
Artikel 271
Article 334
Artikel 273
Article 335
AVDELNING XIVAVDELNING XII
Article 336
Artikel 242
Article 337
Artikel 243
Article 338
a)1.
Article 338
Artikel 244
Article 339
Artikel 245
Article 33a(2)(a)
(77/388/EEG)
Article 33a(2), intro­ductory sentence
Tillträde Uttagande av inträdesavgifter till sportevenemang.
Article 33aArticle 267
Artikel 28h
Article 33Article 394
(tillagd genom 94/5/EG)
Article 34
Artikel 18
Article 34(1) third subparagraph
Artikel 34.1 tredje stycket
Article 34(3) and (4)
Artikel 34.3 och 34.4
Article 341
Artikel 247
Article 341
Artikel 278
Article 342
Artikel 248
Article 343
Artikel 279
Article 345
Artikel 250
Article 348
Artikel 253
Article 349
Artikel 254
Article 349
Artikel 281
Article 34Article 398
(tillagd genom 94/5/EG)
Article 35(3), first sub­para­graph
1201 till 1207
Article 350
Artikel 255
Article 351
Artikel 256
Article 35108
Artikel 35108
Article 352
Artikel 257
Article 352
Artikel 286
Article 353
Artikel 258
Article 354
Artikel 259
Article 355
(tillagd genom 92/77/EEG)
Article 355
Artikel 260
Article 356
(77/388/EEG)
Article 356
Artikel 261
Article 356(a) to (d)
(tillagd genom 92/77/EEG)
Article 357
Artikel 262
Article 358
(tillagd genom 92/77/EEG)
Article 358
Artikel 263
Article 359
Artikel 264
Article 359(1), second sub­para­graph
(tillagd genom 92/77/EEG)
Article 35Article 397
Artikel 314
Article 35 (2), first subparagraph
Artikel 35.2 första stycket
Article 35 (2), second subparagraph
Artikel 35.2 andra stycket
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights5 recognises and respects access to services of general economic interest in order to promote social and territorial cohesion.
I artikel 365 i stadgan om de grundläggande rättigheterna erkänns och respekteras tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för att främja social och territoriell sammanhållning.
Article 360
Artikel 289
Article 360, first sub­para­graph
Mottagning av radio– och TV–sändingar TV–sändningstjänster.
Article 360, second sub­para­graph
(tillagd genom 92/77/EEG)
Article 361
Artikel 265
Article 362
Artikel 266
Article 362
Artikel 290
Article 362(1)
9.10)
Article 364
a)1)
Article 364
Artikel 268
Article 365
b)2)
Article 366
c)3)
Article 367
Artikel 270
Article 367
Artikel 294
Article 368
Artikel 271
Article 369
Artikel 272
Article 36 ( 3)
Artikel 36.3
Article 36 (4)
Artikel 36.4
Article 37 will not therefore apply where proceedings were instituted and the judgment given before the date of entry into force of the Regulation, even if the rules of jurisdiction applied by the court of origin are in accordance with Chapter II.
Det bör påpekas att artikel 37 inte gäller i en situation då domen har avkunnats före förordningens ikraftträdande, även om de behörighetsregler som tillämpats av domaren i ursprungsstaten överensstämmer med de regler som anges i avdelning II.
Article 37, first and second sub­para­graphs
(Anslutnings­akten, AT, FI och SE)
Article 370
Artikel 273
Article 370
Artikel 295
Article 370
Bilaga G.2
Article 371
Artikel 296
Article 373
Artikel 25.7
Article 373
Artikel 275
Article 374
Artikel 276
Article 375
Artikel 25.11
Article 375
Artikel 277
Article 376
Artikel 25.12
Article 376
Artikel 278
Article 377
Artikel 26Artikel 299
Article 377
Artikel 279
Article 378
(77/388/EEG)
Article 378
Artikel 280
Article 379
Artikel 26.1 andra meningen
Article 379
Artikel 281
Article 37 (2) and (3)
Artikel 37.2 och 37.3
Article 38
Artikel 21
Article 38 (‘Notification and appointment of technical services) has been completely rewritten.
Artikel 38 (om utseende och anmälan av tekniska tjänster) har omarbetats i sin helhet.
Article 38 also provides for financial corrections if an hitherto undetected serious irregularity affecting expenditure included in an intermediate payment is discovered, while Article 39(2) sets out the procedure the Commission is to follow when it finds failings in the systems, in the form of the suspension of payments, to be followed if necessary by net financial corrections.
I samma artikel fastställs att finansiella korrigeringar skall göras om en allvarlig oegentlighet upptäcks som hör samman med de kostnader som ingår i en löpande inte upptäckt utbetalning, medan det i artikel 39.2 fastställs vilka förfaranden som skall följas då kommissionen konstaterar brister i systemen, t.ex.
Article 38 of the 1999 Protocol provides that accession to the Convention is open to regional economic integration organisations, an explicit reference to the Community.
Enligt artikel 38 i 1999 års protokoll kan regionala organisationer för ekonomisk integration ansluta sig till fördraget.
Article 38 of the 1999 Protocol provides that accession to the Convention is open to regional economic integration organisations, an explicit reference to the Community.
Enligt artikel 38 i protokollet från 1999 är anslutningen till fördraget öppen för regionala organisationer för ekonomisk integration, varigenom gemenskapen uttryckligen åsyftas.
Article 38(1)
Bilaga XV
Article 38(2), first sub­para­graph
(Anslutnings­akten, AT, FI och SE)
Article 38(2), second and third sub­para­graphs
(Anslutnings­akten, AT, FI och SE)