natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) for a proposed new line, for the renewal or upgrading of an existing line, or for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance when these TSIs are published;
a) För ett projekt som gäller en ny linje, för modernisering eller ombyggnad av en befintlig linje eller för en sådan del som avses i artikel 1.1 och som, vid den tidpunkt då TSD offentliggörs, är långt framskriden eller omfattas av ett avtal som håller på att genomföras.
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) Överföring av el: projektet innebär att nätets överföringskapacitet vid medlemsstatens gräns mot en eller flera andra medlemsstater eller vid något annat viktigt gränssnitt i samma överföringskorridor ändras med minst 500 MW jämfört med om projektet inte tagits i drift.
(a) for existing inland waterways: implementing measures necessary to reach the standards of the inland waterways class IV;
(a) För befintliga inre vattenvägar: genomförandeåtgärder som är nödvändiga för att uppnå standarderna för inre vattenvägar av klass IV.
(a) for exposures belonging to the 'equity' exposure class referred to in Article 142(2)(e), institutions shall apply the simple risk-weight approach set out in Article 150(2);
a) För exponeringar som tillhör klassen aktieexponeringar i artikel 142.2 e ska instituten tillämpa den förenklade riskviktmetoden enligt artikel 150.2.
(a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
(a) För anläggningar som inte kan tömmas, rengöras och desinficeras, en omställningsperiod på 24 månader.
(a) for financial counterparties, the competent authorities referred to in point (8) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
(a) För finansiella motparter: de behöriga myndigheter som avses i artikel 2.8 i förordning (EU) nr 648/2012.
(a) for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
(a) Vid värmebehandling enligt punkt 2 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009 får temperaturen inte överstiga 70 °C.
(a) For LTV visas, insert the letter T
a) För viseringar med territoriellt begränsad giltighet, ange bokstaven T.
(a) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004: in 2007, 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 2,5 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
"”a) För de medlemsstater som ingick i Europeiska unionen före den 1 maj 2004: år 2007 2 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet, år 2008 3 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet och år 2009 2,5 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet.
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(a) I mer utvecklade regioner ska medlemsstaterna styra 80 % av ESF-anslaget till varje operativt program till högst fyra av de prioriterade investeringarna enligt artikel 3.1.
(a) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(a) För tillståndspliktiga verksamheter enligt artikel 27.3 f ska doskriterierna för friklassning av naturligt förekommande radionuklider följas.
(a) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as acute toxicity category 1,2 or 3, together with substances and mixtures falling into section H: H1 to H3.
a) För att lägga till de ämnen och blandningar som anges i del 2 som klassificeras som akut toxicitet kategori 1, 2 eller 3 till de ämnen och blandningar som ingår i avsnitt H: H1 till H3.
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
a) mellan olika avdelningar upp till högst 10 % av anslagen för det år som anges på den post från vilken överföringen görs.
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
på en behörig nationell myndighets motiverade begäran ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att en CE-märkt gödselprodukt överensstämmer med kraven,
(a) Fusion energy research 2,159
(a) Forskning om fusionsenergi 2 159
(a) General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
a) Allmänna krav (punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 11)
(a) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subarea XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Divisions VIIIa, b, d and ICES Subarea X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Divisions VIIIc and ICES Subarea IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110mm provided that:
(a) Nät med en maskstorlek på 120 mm eller mer i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och Ices-delområde XII öster om 27o W, nät med en maskstorlek på minst 100 mm men under 130 mm i Ices-områdena VIIIa, b, d och Ices-delområde X och nät med en maskstorlek på minst 80 mm men under 110 mm i Ices-område VIIIc och Ices-delområde IX, om
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
a) ge alla berörda parter, inbegripet användare och konsumenter, tillfälle att framföra sina synpunkter via ett offentligt samråd i enlighet med artikel 23, och
(a) give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 41;
(a) ge allmänna riktlinjer för byråns verksamhet och varje år anta byråns programplaneringsdokument med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna, i enlighet med artikel 41,
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) Särskilda GMES-data enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1159/201310 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/201011 som omfattas av respektive data- och informationspolicy.
(a) granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC;
(xx) Beviljande av tillstånd för drift av naturgasanläggningar i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 4 i direktiv 98/30/EG.
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
a) riktlinjer för att säkerställa att den dagliga driften av systemet för tidig varning och reaktion uppfyller kraven i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001,
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations,
(a) Vattenbyggnadsprojekt, konstbevattning och dränering, förutsatt att den volym vatten som avses för dricksvattenförsörjningen utgör mer än 20 % av den totala volym vatten som tillhandahålls genom dessa projekt eller konstbevattnings- och dräneringsanläggningar.
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
(a) har anknytning till vattenbyggnadsprojekt, konstbevattning och dränering, förutsatt att den volym vatten som avses för dricksvattenförsörjningen utgör mer än 20 % av den totala volym vatten som tillhandahålls genom dessa projekt eller konstbevattnings- och dräneringsanläggningar, eller
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
a) Om en av budgetmyndighetens båda parter avser att avge ett yttrande ska den inom två veckor efter mottagande av informationen om fastighetsprojektet meddela den berörda institutionen om sin avsikt att avge ett sådant yttrande.
(a) If provisions of a new act or measure have the effect of no longer allowing Member States to subject compliance with requests for mutual assistance in criminal matters or the recognition of orders from other Member States to search premises and/or seize items of evidence to the conditions set out in Article 51 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, Switzerland may notify the Council and the Commission within the period of thirty days referred to in paragraph 2, point (a) that it will not accept or implement those provisions in its internal legal order where they apply to search and seizure requests or orders made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation which, if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
a) Om bestämmelserna i en ny rättsakt eller åtgärd leder till att medlemsstaterna inte längre får låta verkställighet av en framställan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål eller erkännande av ett beslut om husrannsakan eller beslag som fattats i en annan medlemsstat omfattas av de villkor som anges i artikel 51 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, får Schweiz inom den trettiodagarsfrist som anges i punkt 2 a meddela rådet och kommissionen att man inte godtar och inte kommer att genomföra innehållet i dessa bestämmelser i sin interna rättsordning i den utsträckning de är tillämpliga på framställningar eller beslut om husrannsakan och beslag i samband med utredningar eller åtal på området för direkt beskattning som, om de begås i Schweiz, enligt den schweiziska lagstiftningen inte är belagda med frihetsstraff.
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
a) Om företaget offentliggör ett halvårsbokslut i enlighet med artikel 5 i direktiv 2004/109/EG och gör det tillgängligt för aktieägarna i enlighet med denna punkt.
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
a) Om den medlemsstat där webbplatsen är registrerad övervakar informationen efter det att den tillgängliggjorts i enlighet med artikel 100g.2, får en medlemsstat kräva att informationen godkänns av de behöriga myndigheterna innan den återges på en webbplats i den medlemsstaten.
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
a) Utöver uppgifterna i artikel 100d.2, ett uttalande på den webbplatsen om att webbplatsen registrerats och övervakas i enlighet med detta direktiv.
(a) in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) Tvister mellan medlemmarna som rör denna förordning och/eller de stadgar som avses i artikel 1.
(a) In Appendix 1, the table is amended as follows:
a) Tabellen i tillägg 1 ska ändras på följande sätt:
(a) in order to ensure an exhaustive coverage by the epidemiological surveillance network, the list of communicable diseases referred to in Article 2 (1) (a)(i);
a) förteckningen över de smittsamma sjukdomar som avses i artikel 2.1 a i, för att säkerställa en fullständig täckning av nätverket för epidemiologisk övervakning,
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
a) I punkt 1 skall de femte och sjätte strecksatserna utgå.
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(a) Punkt 1 b ska ersättas med följande:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(a) Punkt 1 första stycket ska ersättas med följande:
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
a) I punkt 1 ska orden ”direktiv 92/12/EEG” ersättas med ”direktiv 2008/118/EG”.
(a) In paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ are replaced by ‘Annexes II, III, V and VI’.
a) I punkt 11 skall orden ”bilagorna 2 och 3” ersättas med ”bilagorna 2, 3, 5 och 6”.
(a) In paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
(a) Punkt 2 d ska ersättas med följande:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
a) I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
a) I punkt 3 ska första meningen ersättas med följande:
(a) In paragraph 3 the following sub-paragraph is added:
(a) I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
(a) In paragraph 4, the following subparagraphs are added:
(a) I punkt 4 ska följande stycken läggas till:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph and the second subparagraph are deleted;
a) I punkt 5 ska led c i första stycket och andra stycket utgå.
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
a) Punkt 5 g ska ersättas med följande:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) I punkt 1 skall b ersättas med följande:
(a) in paragraph 2, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 22.2 första stycket skall ersättas med följande:
(a) In Part 3, point 1, the following point (c) is added:
(a) Följande punkt ska läggas till som punkt 1.c i del 3:
(a) in point (d), the following sentence is added:
a) I led d ska följande mening läggas till:
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
a) I avsnittet ”NEDERLÄNDERNA” ska led a ersättas med följande:
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) 4 % av de tekniska avsättningarna beräknade enligt punkt 2 a i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget påtar sig en placeringsrisk.
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(a) För cigarrer eller cigariller, 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 12 euro per 1 000 stycken eller per kilogram.
(a) in the case of periodic indicative notices for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 64 (2) indicating that no further contracts will be awarded during the 12 month period covered by the call for competition;
(a) när det gäller förhandsmeddelanden: i 12 månader eller till dess att ett meddelande om kontraktstilldelning mottas i enlighet med artikel 64.2, där det anges att inga ytterligare kontrakt kommer att tilldelas under den tolvmånadersperiod som omfattas av meddelandet om upphandling,
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
(a) när det gäller förhandsmeddelanden: i 12 månader eller till dess att ett meddelande om kontraktstilldelning mottas i enlighet med artikel 48, där det anges att inga ytterligare kontrakt kommer att tilldelas under den tolvmånadersperiod som omfattas av meddelandet om upphandling,
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
a) när det gäller specialföretag för värdepapperisering, specialföretaget för värdepapperisering endast utfärdar värdepapperiseringar som uppfyller kraven i artiklarna 7–10 eller artiklarna 11–13 och artikel 6 i förordning [värdepapperiseringsförordningen],
(a) In the first paragraph, point (r) is replaced by the following:
(a) I första stycket ska led r ersättas med följande:
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
a) Indirekta åtgärder i den mening som avses i förordning (EU) nr 1290/2013 och (EU) nr 1291/2013 och som finansieras av Prima-IS i enlighet med artikel 7, huvudsakligen i form av bidrag efter gränsöverskridande öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar som ordnas av Prima-IS, däribland
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) underrätta de berörda bidragsmottagarna om situationen och erbjuda dem det minskade EU-bidraget per elev för läsåret N/N+1 före den 15 februari år N (avsändningsdag),
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) underrätta bidragsmottagaren om situationen och erbjuda den det minskade EU-bidraget per elev för läsåret N/N+1 före den 15 februari år N (avsändningsdag),
(a) information on voluntary national accreditation regimes, including any additional requirements pursuant to Article 3(4);
a) Information om frivilliga nationella ackrediteringssystem, inbegripet alla ytterligare krav enligt artikel 3.4.
(a) Innovative management, mapping &amp; services.
(a) Innovativ ledning och kartläggning och innovativa tjänster.
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
a) Invaliditetslivränta (regeringsdekret nr 83/1987 (XII 27) om invaliditetslivränta).
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
a) Investeringar av de totala tekniska avsättningarna i andra valutor än de som de tekniska avsättningarna är fastställda i ska begränsas till 30 %.
(a) Ireland from 10 December 2010;
a) Irland från och med den 10 december 2010.
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
(a) oberoende av den årliga trafikvolym som bärs av en enda flygplatsanvändare, ska användarens rösträtt inte överstiga 49 % av det totala antalet röster,
(a) is a national of one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or of a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, or
(a) är medborgare i ett av de länder som avses i artikel 2.1, eller i ett land som uppfyller kraven i artikel 2.2 eller 2.3, eller
(a) is free from any micro-organisms and parasites, endocrine disrupting chemicals and from any other substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
(a) inte innehåller mikroorganismer, parasiter, kemikalier som stör de endokrina funktionerna och andra ämnen i sådant antal eller sådana koncentrationer att de utgör en potentiell fara för människors hälsa, och
(a) it aims at preventing financial stress or failure and systemic risk referred to in Article 1;
(a) Den syftar till att förebygga finansiella påfrestningar eller obestånd och systemrisker som avses i artikel 1.
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) landet uppfyller det villkor som fastställs i artikel 4.1 c i detta beslut,
(a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2);
a) Bidrag för arbetssökande (del III kapitel 2 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
(a) Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
(a) gemensamma företag som inrättats på grundval av kapitel 5 i Euratomfördraget,
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
a) bestämmelser som garanterar spårbarhet för organen i alla steg i kedjan från donation till transplantation eller bortskaffande, i enlighet med artikel 10, däribland
(a) life insurance policies where the annual premium is no more than EUR 1000 or the single premium is no more than EUR 2500;
(a) livförsäkringar, när de årliga premiebetalningarna inte överstiger 1 000 euro eller engångspremien uppgår till högst 2 500 euro,
(a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to "hydraulic fracturing" when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907/2006;
(a) tillverkare, importörer och nedströmsanvändare av kemiska ämnen som används för hydraulisk spräckning hänvisar till ”hydraulisk spräckning” när de fullgör sina skyldigheter enligt förordning (EG) nr 1907/2006,
(a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of point (5) of Article 2 and Article 4(1) of this Directive;
(a) en upphandlande enhet direkt eller indirekt kan utöva ett bestämmande över inflytande enligt artiklarna 2.1 b och 4.1 i detta direktiv,
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
(a) uppdatera de belopp som anges i artikel 10 för att ta hänsyn till inflation,
(a) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) Medlemmarnas bidrag till de löpande kostnaderna, med undantag av de som anges i punkt 4 c.
(a) monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) ;
(a) Övervaka resultatet av riskhanteringssystemens åtgärder för att minimera riskerna och av de villkor eller krav som avses i artikel 9.4 c, ca och cb eller artiklarna 10a, 14.7 och 14.8.
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
narkotiska droger eller psykotropiska beredningar som omfattas av rådets förordning (EG) nr 111/200519,
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
(q) de nationella tillsynsmyndigheterna underrätta den behöriga finansmyndigheten i deras medlemsstat och byrån om de har rimliga skäl att anta att handlingar som utgör marknadsmissbruk enligt direktiv 2003/6/EG utförs eller har utförts på grossistmarknaderna för energi, om handlingarna påverkar finansiella instrument som omfattas av artikel 9 i detta direktiv,
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) Natura 2000-jordbruksområden som utsetts enligt direktiven 2009/147/EG och 92/43/EEG.