natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EU may only delegate the exercise of its legislative competence when specifically authorised to do so, and may only delegate the powers conferred on it (Article 13(2) TEU).
5.4 EU kan endast delegera utövandet av sina lagstiftningsbefogenheter om detta uttryckligen medges och får bara delegera befogenheter som EU tilldelats (artikel 13.2 i FEU).
5.4 The European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Kommissionen stöder åtgärder och projekt som syftar till ökad jämställdhet genom bilateralt och regionalt samarbete i västra Balkan, Östeuropa och Centralasien, Medelhavsområdet, Afrika, Västindien och länderna i Stillahavsområdet och Latinamerika.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (two to three years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Den inledande undersökningen ska ingå i ett system för tidig uppföljning och bedömning (2–3 år) så att man i nära samarbete med det civila samhället kan precisera och om nödvändigt se över de effekter som konstaterats samt kartlägga nya risker.
5.4 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"21).
5.4 De japanska myndigheterna önskar få till stånd en stabil tillväxt tack vare en hållbar utveckling (se premiärminister Shinzō Abes ekonomiska politik21).
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Har inte Lissabonfördraget varit alltför återhållsamt, även om det för närvarande inte är möjligt att inrätta en gemensam energipolitik som stöds av en särskild institutionell ram i likhet med EKSG tidigare och Euratom i dag?
5.4 The regularity of the two annual inspections as required under Article 5 §1(b) should be equally specified under Article 14a §2 in order to ensure time wise a common safety level between this directive and Directive 2009/16/EC.
5.4 Tidsintervallet mellan de två årliga inspektioner som krävs enligt artikel 5.1 b bör också anges i artikel 14a.2 för att ur tidshänseende säkerställa en gemensam säkerhetsnivå mellan detta direktiv och direktiv 2009/16/EG.
5.4 The relevance of the Directive concerning Posted Workers?
5.4 Hur skall direktivet om utstationerade arbetare tillämpas?
5.4 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
5.4 FN bekräftar i sin rapport om världsklimatet de varningar som vetenskapsmän redan utfärdat i fråga om effekterna av den globala uppvärmningen.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 Det finns en nationell kommitté för samråd och kollektiva förhandlingar i Republiken Moldavien, ett trepartsorgan som inrättats på basis av lagen om kollektiva förhandlingar.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 Det finns en nationell kommitté för samråd och kollektivförhandlingar i Republiken Moldavien, ett trepartsorgan som inrättats på basis av lagen om kollektivförhandlingar.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 Således understryker Europeiska unionen, i en text som fastställer dess grundläggande värderingar, inte bara att unionen betraktar familjelivet och yrkeslivet som särskilt viktiga utan också att familjeliv och yrkesliv inte får, eller bör, strida mot varandra.
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 Yrkesutbildning kan bidra till att man når det ovannämna övergripande målet i Europa 2020-strategin genom att 1) göra det möjligt att gå vidare från yrkesutbildning till specialiserad utbildning och högre utbildning, 2) utveckla yrkesutbildningen på högre EQF-nivåer med hjälp av välfungerande system för yrkesutbildning på gymnasienivå, 3) bidra till att det skapas adekvata strukturer för validering och tillgodoräknande av kompetens som tillägnats genom icke-formellt lärande på alla nivåer och 4) främja utvecklingen av varvad utbildning som med hjälp av vuxnas engagemang stärker ungdomars möjligheter att nå framgång.
5.4 We note the figures given in the Communication15 that Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of EU crude oil imports (with OPEC countries supplying 36% of the latter).
5.4 Vi noterar de siffror som anges i meddelandet15 om att 85 % av EU:s naturgasimport och nästan 50 % av EU:s import av råolja sker från Ryssland, Norge och Algeriet (36 % av råoljan importeras från OPEC-länder).
5.4 While it is certainly useful to also communicate reporting under the Proposal to the Commission bodies responsible for implementing Regulation 525/2013 on monitoring and reporting of GHG emissions, it is difficult to understand why the Member States should be required to send a separate report to the Commission, adapted for the purposes of this Regulation, given that all the relevant information could simply be included in one report which could then be communicated to all those concerned.
5.4 Även om det visserligen är bra att rapporteringen inom ramen för förslaget även skickas till de kommissionsorgan som ansvarar för genomförandet av förordning (EU) nr 525/2013 om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp, är det svårt att se varför medlemsstaterna ska skicka en separat rapport till kommissionen, som ska anpassas utifrån denna förordning, när all relevant information skulle kunna ingå i en enda rapport som sedan kan skickas till samtliga berörda parter.
5.4 With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of this decision is necessary, in order to explain why the Commission has chosen to:
5.4 När det gäller de resurser som tilldelas Fonden för ett sammanlänkat Europa för finansiering av projekt på transport-, energi- och kommunikationsområdena, sammanlagt 50 miljarder euro, varav 10 miljarder euro från Sammanhållningsfonden som redan är inriktad mot dessa mål (proportionalitetsprincipen), anser EESK att detta beslut bör diskuteras ytterligare eftersom det är oklart varför kommissionen har valt att göra följande:
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event32.
5.4 Unga människor påverkas i hög grad av en höjning av alkoholpriserna, som leder till att de dricker mer sällan och mindre kvantiteter32.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event35.
5.4 Unga människor påverkas i hög grad av en höjning av alkoholpriserna, som leder till att de dricker mer sällan och mindre kvantiteter35.
5.4.1 By the same token, no central register of the entire population of Europe is feasible, since it falls to the Member States to maintain central or local civil registers of their populations and to set conditions for access to these registers, ensuring that no undue discrimination is applied.
5.4.1 Av samma anledning är det inte ändamålsenligt med ett centralt register över hela Europas befolkning, eftersom det är varje medlemsstats sak att hålla centrala eller lokala personregister över sin befolkning, att fastställa villkoren för tillgång till dessa register och att se till att det inte förekommer någon otillbörlig diskriminering.
5.4.1 Despite the restrictions set out in Articles 9, 11 and 12, the proposal for a regulation generally gives preference to phasing down rather than phasing out by 2030.
5.4.1 Oaktat de specifika restriktioner som anges i artikel 9, 11 och 12 förordas i förslaget till förordning generellt sett en "gradvis utfasning" (phasing down) fram till 2030 framför en "gradvis eliminering" (phasing out).
5.4.1 Despite the restrictions set out in Articles 9, 11 and 12, the proposal for a regulation generally gives preference to phasing down rather than phasing out by 2030.
5.4.1 Trots de specifika restriktioner som anges i artikel 9, 11 och 12 förordas i förslaget till förordning generellt sett gradvis sänkta gränser (phasing down) fram till 2030 framför en gradvis utfasning (phasing out).
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 Med en budget som endast motsvarar 4 % av budgeten för den offentliga forskningen i EU kommer man dock inte att kunna förändra situationen avsevärt vad gäller de globala utmaningarna.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 Med en budget som endast motsvarar 4 % av budgeten för den offentliga forskningen i EU kommer man dock inte att kunna förändra situationen i någon högre grad vad gäller de globala utmaningarna.
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 Under 2008 sysselsatte företagen som tillverkar fotovoltaiska paneler 190 000 personer (130 000 direkt och 60 000 indirekt).
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Det främsta hindret för att LeaderSHIP 2015 ska lyckas verkar vara den låga effektiviteten i genomförandet av de planerade åtgärderna och initiativets begränsade effekt i en del av medlemsstaterna, framför allt dem som gått med i EU nyligen.
5.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation.
5.4.1 En liberalisering av marknaden skulle innebära nya möjligheter för livsmedelsprodukter på båda sidor (en ökning med 200 %), även om jordbrukssektorn är ett av de mest kontroversiella förhandlingskapitlen.
5.4.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
5.4.1 Motivet till att kommittén utarbetar detta dokument är att denna sektor är av stor betydelse för hela det europeiska näringslivet med tanke på denna sektors omfattande produktion, export, sysselsättning och FoU-investeringar.
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 EESK instämmer i det grundläggande argumentet i LeaderSHIP 2020-initiativet: För att uppnå de allmänna målen för varvssektorn när det gäller offentlig-privata partnerskap måste det finnas ett starkt engagemang för forskningsprogrammen.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 Kommittén anser att den nuvarande gemenskapslagstiftningen, som utgör den rättsliga grunden för inrättandet av OLAF överlåter viktiga funktioner på detta organ i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 Kommittén anser att den nuvarande gemenskapslagstiftningen, som utgör den rättsliga grunden för inrättandet av OLAF, överlåter viktiga funktioner på detta organ i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom.
5.4.1.1 The measures introduced by the Council embrace EMU and ERM II Member States with a government deficit ranging anywhere from parity or surplus (for countries with high debt and low growth potential) to a deficit of 1.0% of GDP (for countries with low debt and high growth potential).
5.4.1.1 Rådets förändringar innebär att budgetunderskottet i EMU-länderna och i de länder som är anslutna till den europeiska växelkursmekanism (ERM 2) får variera, alltifrån krav på budgetbalans eller överskott (för länder som har stor skuld och låg tillväxtpotential) till godkännande av underskott på 1,0 % av BNP (för länder som har liten skuld och hög tillväxtpotential).
5.4.1.4.1 The EESC draws attention to the Strategy for smart, sustainable and inclusive growth called for by the Commission (EU 2020; COM(2010) 2020 final) and considers that the European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems is at the heart of this issue.
5.4.1.4.1 EESK erinrar om kommissionens förslag till en strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (Europa 2020, COM(2010)2020 final), och anser att den europeiska strategin för mikro- och nanoelektroniska komponenter och system är central i det sammanhanget.
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R &amp; D.
5.4.2 Dessutom skulle energibudgeten inom ramen för sjunde ramprogrammet kunna ökas med 15 %, såsom kommissionen redan föreslagit, vilket skulle innebära att den BNP-andel som investeras i forskning och utveckling ökades med 2−3 %.
5.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
5.4.2 Kommittén anser att förslaget inte går längre än vad som är nödvändigt för att uppnå det avsedda målet, vilket är i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment12 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 Kommittén noterar att den tekniska fördelningen av medlen inte preciseras i texten – i studien Impact Assessment13 (konsekvensanalys) anges summan uppgå till 259,6 miljoner euro för IT-utrustning och endast 57,4 miljoner euro till åtgärder inriktade mot personalen.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment13 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 Kommittén noterar att den tekniska fördelningen av medlen inte preciseras i texten – i studien Impact Assessment13 (konsekvensanalys) anges summan uppgå till 259,6 miljoner euro för IT-utrustning och endast 57,4 miljoner euro till åtgärder inriktade mot personalen.
5.4.2.1 The new version allows a country to deviate from the medium-term objective, and provides for this deviation to be corrected by an annual adjustment of 0.5%.
5.4.2.1 Enligt den nya versionen kan ett land avvika från det medelfristiga målet, men denna avvikelse skall korrigeras med en årlig anpassning på 0,5 %.
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 De icke-statliga organisationerna i det serbiska samhället
5.4.3 "Goods" and "products (Article 2(4) and (12) – the adoption of two different definitions for goods and products (the latter matching the definition given in Directive 2005/29/EC) is confusing and difficult to understand.
Införandet av två olika definitioner för vara respektive produkt (den senare hämtad från direktiv 2005/29/EG) är förvirrande och svårt att förstå.
5.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
5.4.3 Slutligen anser kommittén att rättsakten bör vara en förordning, med tanke på att den syftar till en harmonisering av halterna av fosfater och andra kemiska föreningar med fosfor i tvättmedel.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 I artikel 14.4 anges följande: "Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg ska också registrera följande i fiskeloggboken: Alla uppskattade utkast över 50 kg i levande vikt för alla arter."
5.4.3 The proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – should create no problems when the insolvency laws have been changed.
5.4.3 De förslag som faller inom de nationella regeringarnas behörighetsområde – statliga stödordningar, kreditgivning till hederliga företagare som gjort konkurs och offentlig upphandling – bör inte förorsaka några problem när väl insolvensrätten har ändrats.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Vindkraften, med sina 64 935 installerade MW i slutet av 2008, utgör redan i dag den viktigaste källan till förnybar elenergi.
5.4.4 While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 EESK stöder kraftfullt målet på 20 % bättre energieffektivitet, men ställer sig tveksam till att göra det till ett övergripande bindande mål.
5.4.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
den massiva användningen av kompositmaterial i B 787, som redan beställts i mer än 800 exemplar, trots att flygplanet fortfarande inte är godkänt.)
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Enligt en undersökning som genomförts i Spanien, där man har investerat kraftigt i alternativ energi, borde antalet sysselsatta öka från 89 001 personer 2007 till 228 000–270 000, beroende på vilket av två olika scenarier som tillämpas (ISTAS – Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Enligt en undersökning som genomförts i Spanien, där man har investerat kraftigt i alternativ energi, borde antalet sysselsatta öka från 89 001 personer 2007 till 228 000–270 000, beroende på vilket av två olika scenarier som tillämpas18.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 EESK anser därför att det är nödvändigt att Europeiska centralbanken görs mer delaktig i lösningen av krisen – exempelvis genom beviljande av bankoktroj till Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten eller till den europeiska stabilitetsmekanismen som träder i kraft den 1 juli 2012.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 EESK anser därför att det är nödvändigt att Europeiska centralbanken görs mer delaktig i lösningen av krisen – exempelvis genom beviljande av bankoktroj till Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten eller till den europeiska stabilitetsmekanismen, som träder i kraft den 1 juli 2012.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
Olika faktorer måste beaktas när åtgärderna utarbetas.
5.4.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.4.5 Mellan 2000 och 2007 ökade euron i värde med 48 % (66 % om man jämför med den genomsnittliga kursen under de första åtta månaderna 2008) i förhållande till den amerikanska dollarn.
5.4.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.4.6 De tekniska motgångarna för A 380 och A 400M samt för B 787 och den omedelbara följden av dessa visar på ett tydligt sätt de svårigheter som flygplanstillverkarna har för att bemästra den ökade komplexiteten i nya flygplan.
5.4. Pilot joint enforcement actions
5.4 Pilotåtgärder när det gäller genomförande.
5.5 It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Det är viktigt att elfordonen är minst lika säkra som de konventionella fordonen (både vid normal körning och vid olycksfall), både i objektiva statistiska mätningar och i människors föreställningar.
5.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
År 2012 inleddes med en stigande inflation, som i genomsnitt uppgick till 4,2 % under en period på tolv månader räknat från januari året innan.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Ett projekt av värde för universiteten skulle vara att skapa "utbildningsvärdekedjor" i samarbete med branscher.
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 Sysselsättningsgraden ökade i EU-15 i samtliga åldersgrupper mellan 1998 och 2008, men i olika utsträckning i olika grupper; från en procentenhet (15–19 år) till tio procentenheter (60–64 år).