natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a share of total working age population, EU employment amounted in 1997 to 3.1 % in agriculture, 18.2 % in industry and 39.2 % in services.
Av den totala befolkningen i arbetsför ålder var 1997 3,1 % sysselsatta inom jordbruket, 18,2 % inom industrin och 39,2 % inom tjänstesektorn.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Kommissionen har beviljat tre miljoner euro i humanitärt bistånd på kort sikt till landsbygdsområden i de mest sårbara länderna.
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Som informationskällor litade flertalet av de tillfrågade mest på sin nationella centralbank (62 %), långt mer än på någon annan institution (endast 31 % litade på sin regering eller nationella eller regionala myndigheter och 23 % på EU-institutioner).
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Som ett specialfall av den sistnämnda frågan kan det också krävas ytterligare insatser när det gäller regler om interna investeringar, som begränsar investeringar i det uppdragsgivande företaget (artikel 18.1 f).11
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Som ett särskilt exempel på alternativet med partiell emission, presenterade det tyska rådet av ekonomiska experter (GCEE) i sin årsrapport 2011/201224 ett förslag om säkra obligationer ingående i en skuldminskningsstrategi för hela euroområdet som syftar till att få ner den offentliga skuldsättningen under det tak på 60 % av BNP som föreskrivs i Maastrichtfördraget.
As a starting point for this assessment, the ESC has used the documents drawn up by the Commission itself, together with the views expressed by the socio-occupational organizations of the PHARE countries which attended a public hearing in Brussels on 18 and 19 May 1995.
ESK har för att göra denna utvärdering haft som referens kommissionens egna dokument, liksom synpunkterna från de socio-professionella organisationer från PHARE-länderna som fick tillfälle att framföra sina åsikter under en offentlig utfrågning i Bryssel den 18 och 19 maj 1995.
As a starting point, the restrictions included in Directive 76/769/EEC as amended are taken over in Annex XVI in a recast version.
Till att börja med har begränsningarna i direktiv 76/769/EEG i dess ändrade lydelse omarbetats och förts in i bilaga XVI.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required."
Ett steg i rätt riktning är hårdare restriktioner av myndigheterna vad gäller åldersgränsen för alkoholintag."
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
EU stod för 19 % av Andinska gemenskapens import år 1994 jämfört med 13 % år 2004.
As a term of office, a six year term with the possibility of renewal as is the case for the Court of Justice in Article 223(1) and (4) of the EC Treaty and for the Court of First Instance in Article 224(2) of the EC Treaty also seems appropriate for the Community Patent Court.
För gemenskapspatenträttens vidkommande förefaller det rimligt att domarna har en tjänstgöringstid på sex år, med möjlighet till en andra tjänstgöringsperiod, på samma sätt som gäller för domstolen enligt artikel 223 andra stycket i EG-fördraget och för förstainstansrätten i artikel 224 andra stycket i EG-fördraget.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Eftersom ett totalförbud inte ingår i planerna, och då den icke-professionella konsumtionen av de berörda prekursorerna endast uppgår till 1–5 % av den totala konsumtionen av dessa kemikalier i EU, vore konsekvenserna mycket begränsade för dem som tillverkar baskemikalier.
As a transitional measure and pending adoption of the general implementing provisions, the Annexes to the repealed Rules continue to apply (the second and third subparagraphs of Article 54).
Bilagorna till de upphävda reglerna skall fortsätta att gälla under en övergångsperiod, tills de allmänna genomförandebestämmelserna har antagits (artikel 54 andra och tredje stycket).
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Eftersom foder som innehåller läkemedel är en typ av foder omfattas det av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 183/20056, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/20097, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/20038 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG9.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Som unionsorgan tillämpar Easa de tillämpliga kontrollmetoderna för decentraliserade byråer som fastställts redan i förordning (EG) nr 216/2008.
As a whole, the average government debt to GDP ratio in the EU has not declined between 2000 and 2003 and thus remains at 64.1 per cent of GDP (70.4 per cent of GDP in the euro area).
Den genomsnittliga offentliga skuldnivån som andel av BNP inom EU har inte minskat mellan år 2000 och 2003 och utgör således fortfarande 64,1 procent av BNP (70,4 procent av BNP i euroområdet).
As a whole, the European system is made up of more than 120,000 firms (98% of them SMEs in the distribution system) which employ 3,900,000 people (of whom 1,500,000 in the distribution networks), with an annual turnover of approx.
I sin helhet består den europeiska fordonssektorn av över 120 000 företag (små och medelstora företag utgör 98 % av hela distributionskedjan) som sysselsätter 3 900 000 personer (varav en och en halv miljon i försäljningsledet), och den årliga omsättningen är cirka
As a whole, the European system is made up of more than 120,000 firms (98% of them SMEs in the distribution system) which employ 3,900,000 people (of whom 1,500,000 in the distribution networks), with an annual turnover of approx.
I sin helhet består den europeiska fordonssektorn av över 120 000 företag (små och medelstora företag utgör 98 % av hela distributionskedjan) som sysselsätter 3 900 000 personer (varav en och en halv miljon i försäljningsledet, och den årliga omsättningen är cirka
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
Skalan som helhet kommer att tjäna som måttstock för utbildning och testning, vid bedömning av kandidater som skall erhålla ICAO:s operativa nivå (nivå 4).
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Som helhet kommer åtgärderna i steg 1 att ytterligare förbättra motståndskraften i EMU.
As above for option C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Som ovan för alternativ C2, plus smärre ytterligare administrativa kostnader inom Europeiska kommissionen.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Som ovan plus: Förbättrad information om omfattningen av förorening genom läkemedel, och EU-omfattande miljökvalitetsnormer som riktmärken för beslut om möjliga åtgärder på medlemsstatsnivå.
As access prices have fallen, the number of households connected to the Internet in Europe has risen to over 40%.
I takt med att anslutningskostnaderna har sjunkit har andelen hushåll med Internetanslutning inom EU ökat till över 40 %.
As according to the plans the government debt to GDP ratio will breach the reference value of 60% in 2015, the Commission prepares a report under Article 126(3) TFEU analysing whether or not Finland is compliant with the debt criterion of the Treaty.
Eftersom skuldkvoten enligt planerna år 2015 kommer att överstiga referensvärdet på 60 % kommer kommissionen att utarbeta en rapport i enlighet med artikel 126.3 i EUF-fördraget med en analys om huruvida Finland följer fördragets skuldkriterium eller ej.
As ACER already exists the administrative cost of running the market monitor attached to this agency will also be lower when compared to option 2 where a new Agency would need to be set up.
Eftersom Acer redan finns blir även den administrativa kostnaden lägre om Acer övertar marknadsövervakningen, jämfört med alternativ 2 där en ny byrå behöver inrättas.
As Advocate-General Saggio emphasised in his grounds of 16 December 199921, the Directive is designed to give special protection to "interests of the community which, while part of the economic order, go beyond the specific interests of the parties".
Som generaladvokat Saggio underströk i sina slutsatser den 16 december 199921 avses i direktivet att särskilt skydda samhällets intressen som är en del i det ekonomiska systemet och därför går längre än parternas specifika intressen.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Som det fastlagts av Europeiska rådet kommer kommissionens ordförande, i nära samarbete med ordförandena för eurotoppmötet, Eurogruppen och Europeiska centralbanken, att avlägga rapport i dessa frågor vid Europeiska rådets möte i juni 2015.
As agreed under the climate and energy package, the EU will take steps to move forward if no such agreement has been agreed by 31 December 2011.
Enligt klimat- och energipaketet kommer EU att vidta vidare åtgärder om ingen sådan överenskommelse har nåtts senast den 31 december 2011.
As agricultural production is so dependant on soil and 77 % of land in the EU is used for agriculture and forestry, agricultural policy has by definition a huge impact on soil.
Eftersom jordbruksproduktionen är så beroende av marken, och 77 % av EU:s landyta används för jord- och skogsbruk, har jordbrukspolitiken naturligtvis stor inverkan på marken.
As alcohol is poorly metabolised at a young age, the re-examination of minimum age requirements for selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option.
Eftersom alkoholen inte omvandlas så snabbt i unga människor som hos vuxna överväger vissa medlemsstater att ompröva den lägsta åldern för försäljning och servering av alkoholdrycker, särskilt i de länder där denna lägsta åldern för närvarande ligger under 18 år.
As all other criteria of the R &amp; D framework were met, the Commission considered the aid to be compatible with the EC Treaty.
Eftersom alla andra kriterier i riktlinjerna för statligt stöd till forskning och utveckling var uppfyllda, ansåg kommissionen att stödet var förenligt med EG-fördraget.
As all the other components remain unchanged, with an overrun at the current level (between 50% and 60%) and a world market price of between EUR 302 and EUR 347 a tonne (in line with the average in recent years), total expenditure stands at EUR 770 million since the system of increases applies.
om överskridandet ligger kvar på nuvarande nivå (mellan 50% och 60%) och världsmarknadspriset ligger mellan 302 och 347 EUR per ton (medelvärde för de senaste regleringsåren) blir den samlade kostnaden för åtgärden 770 miljoner EUR, med möjlighet till höjning.
As almost all candidate countries in the year 2000 were regarded as areas identical to those areas of the Community qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the Treaty, some countries could have classified much of their aid under ‘regional objectives’.
Eftersom nästan alla kandidatländerna under år 2000 betraktades som områden som är identiska med de områden i gemenskapen som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i fördraget, kan klassificeringen av stöd för regionala ändamål variera stort från ett land till ett annat.
As already announced in the Communication of 5 February 19991, the legal basis of the proposal for a Regulation is Article 308 of the EC Treaty.
Som redan sagts i meddelandet av den 5 februari 19991, är den rättsliga grunden för förslaget artikel 308 i EG-fördraget.
As already argued in the case of businesses, in the area of communication with the general public, public money should be used only if and when spontaneous initiatives by the mass media or private sector do not achieve the aim: the Commission and above all the Member States should have a full picture of the situation in the various sectors - private individuals, companies and public bodies - and should take any measures to "fill the gaps".
Kommissionen, och i ännu högre grad medlemsstaterna, bör ha överblick över situationen inom de olika sektorerna: privata sektorer, företag, offentliga organ, och planera eventuella åtgärder för att fylla luckor.
As already argued in the case of businesses, in the area of communication with the general public, public money should be used only if and when spontaneous initiatives by the mass media or private sector do not achieve the aim: the Commission and above all the Member States should have a full picture of the situation in the various sectors - private individuals, companies and public bodies - and should take any measures to "fill the gaps".
Kommissionen, och i ännu högre grad medlemsstaterna, bör ha överblick över situationen inom de olika sektorerna: privatpersoner, företag, offentliga organ, och planera eventuella åtgärder för att fylla luckor.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Det framgick redan i de nationella rapporterna från 2011 att medlemsstaterna har investerat i och har informerat om att de tänker fortsätta att investera i de prioriterade områdena I ”optimalt utnyttjande av väg-, trafik- och reseinformation” och II ”kontinuitet i ITS-tjänster för trafikledning och hantering av godstransporter” (mer information finns i kommissionens arbetsdokument ”Analys av medlemsstaternas rapporter”)34.
As already explained in points 4.2.1 and 4.2.2, Member States are required to notify any technical regulations contained in these texts which go beyond the provisions of those Directives or which take advantage of the room for manoeuvre allowed by the Directives.
Som redan nämndes i punkterna 4.2.1 och 4.2.2 är medlemsstaterna skyldiga att anmäla de tekniska föreskrifter som dessa utkast innehåller när dessa föreskrifter går längre än vad som föreskrivs i direktiven eller när medlemsstaterna vid införandet av dessa föreskrifter utnyttjar det handlingsutrymme som direktiven ger dem.
As already explained in the special considerations related to the definition of ‘bulk carrier’ in Article 2, the scope of the Directive is limited to genuine bulk carriers, and does not include general cargo ships which occasionally might carry one or more batches of dry bulk cargoes in their general cargo holds.
Såsom redan förklarats i de särskilda övervägandena kring definitionen av bulkfartyg i artikel 2, är direktivets räckvidd begränsad till verkliga bulkfartyg och inbegriper inte konventionella lastfartyg som emellanåt fraktar ett eller flera partier torr bulklast i sina konventionella lastrum.
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Som redan påpekats uppgick de totala kostnaderna för direkt och informell vård av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar år 2005 till 130 miljarder euro för EU‑27 (21 000 euro per patient); av kostnaderna uppstod 56 % i informell vård12.
As already mentioned above, the new court would have jurisdiction in certain situations where jurisdiction would normally have been vested in the Court of First Instance.
Som redan sagts ovan blir den nya domstolen kompetent i vissa situationer där kompetensen tidigare skulle ha hamnat hos förstainstansrätten.
As already mentioned an amount of € 438 879 of available appropriations was not used and lapsed.
Som redan nämndes förföll ett belopp om 438 879 euro i tillgängliga anslag som inte använts.
As already mentioned in the policy context outlined above, the EU and Member States49, as well as associated countries, are well aware that the under-representation of women in R &amp; D must be tackled if optimal use is to be made of human resources devoted to research.
Som nämnts tidigare i samband med det politiska sammanhanget är EU, medlemsstaterna49, och de associerade länderna mycket väl medvetna om att man måste ta itu med frågan om den kvinnliga underrepresentationen på forskningsområdet om det skall bli möjligt att på ett optimalt sätt utnyttja humankapitalet inom forskningen.
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
Som redan sagts är detta antagligen inte det lämpligaste stället för en sådan hänvisning, eftersom frågan redan hanteras mer ändamålsenligt i ingressen (se skäl 14 i dess ändrade lydelse).
As already mentioned under point 2.4.5.2., the Court of First Instance will nevertheless continue to have jurisdiction in respect of decisions taken by the Commission.
Som redan sagts i punkt 2.4.5.2 förblir förstainstansrätten kompetent att avgöra överklaganden av kommissionens beslut.
As already mentioned, Article 71 of Regulation (EEC) n° 2309/93 provides for the obligation for the Commission to publish a general report on the overall functioning of the system.
Som redan nämnts föreskrivs i artikel 71 i förordning (EEG) nr 2309/93 skyldighet för kommissionen att offentliggöra en allmän rapport om systemets funktion i stort.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
Importkvoten för kol uppgår 2030 som tidigare nämnts till nästan två tredjedelar, för gas till mer än 80 % och för olja till nästan 90 %.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Som redan nämnts kommer en förslagsomgång att utlysas av GD Kommunikation centralt för uppskattningsvis 2 miljoner euro för medfinansiering av ett övergripande projekt.
As already mentioned, the Commission has come to support this general choice; however, according to the Commission view it would appear sufficient to insert this respective amendment within Article 21(1) only, instead of repeating it in every context.
Som sagt stöder kommissionen detta val av regleringsmodell, men anser att det vore tillräckligt att föra in ändringen enbart i artikel 21.1 istället för att upprepa den överallt.
As already mentioned, the provisions of this annex, particularly those on basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances, should also apply to existing vessels.
Såsom redan nämnts bör bestämmelserna i denna bilaga, särskilt bestämmelserna om grundläggande brandsläcknings- och livräddningsutrustning, även gälla befintliga fiskefartyg.
As already noted by the Economic and Social Committee in its September 1998 Opinion on antibiotics12, antibiotic resistance is a growing human and animal health problem, and needs to be rigorously attacked.
Redan i yttrandet om antibiotikaresistens från september 199812 noterade Ekonomiska och sociala kommittén att antibiotikaresistens är ett växande hot mot människors och djurs hälsa, ett problem som måste mötas med strikta åtgärder.
As already noted in this report, women's employment rates are above the EU average except in Malta, Hungary, Poland and Slovakia (Table 1, Chart 2), but both female participation in the labour market and employment are on a declining or stagnating trend in most countries.
I rapporten konstaterades att sysselsättningen bland kvinnorna låg över genomsnittet i EU, utom i Malta, Ungern, Polen och Slovakien (se tabell 1, diagram 2), men i de flesta länder håller såväl arbetskraftsdeltagandet som sysselsättningen bland kvinnor på att sjunka eller stagnera.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Som nämndes i inledningen ligger den nya metodens (B) provningsresultat, beroende på fordonskategori, upp till 2 dB(A) lägre än motsvarande resultat med den gamla metoden (A) i ca 90 % av de genomförda provningarna.
As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
Som kommissionen redan nämnt i sin årliga framstegsrapport om Lissabonstrategin13 föreslår man att EU även siktar på att inom tio år anslå minst 2 % av BNP14 (ur både offentliga och privata medel) till en moderniserad sektor för högre utbildning.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Som redan angetts i punkt 4.13 ovan upprepar EESK behovet av en rättvisekultur och sitt förslag om en stadga för detta ändamål.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Som redan framgår av tidigare rapporter återfinns de privata bidragen främst inom beredning (45,62 %), vattenbruk (24,95 %) och investeringar ombord (10,23 %).
As already stated above, the current Financial Regulation dates back to 21 December 1977.
Den gällande budgetförordningen är som sagt från den 21 december 1977.
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Efter denna dom lade kommissionen, såsom redan nämnts, i februari 2004 fram ett förslag till beslut och ett förslag till ramar för tillämpningen av artikel 86 i fördraget på ersättning för allmän trafikplikt.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Som vi redan har påpekat ger denna artikel EU en behörighet att ingripa som skiljer sig från de ingripanden som EU kan göra gentemot medlemsstaterna för att se till att de respekterar de mänskliga rättigheterna vid genomförandet av EU-rätten.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
Som kommissionen även konstaterade i delrapporten från juni 20108 är den omfattning i vilken operatörerna erbjuder priser på röstsamtal och sms som ligger under nivån för de reglerade pristaken en viktig indikator på hur konkurrensutsatt marknaden är.