natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Gränsen 20 000 euro har dock aldrig justerats för att avspegla inflationen eller europeiska investerares ökade exponering för finansiella instrument sedan direktivet om system för ersättning till investerare trädde i kraft.
But the Court of Justice also held that a Member State may make the issuing of this residence card conditional on presentation of the document under which the interested party entered its territory.
EG-domstolen erinrar emellertid om att en medlemsstat får villkora beviljandet av uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare av att det dokument med vilket de reste in i staten uppvisas.
But the EU is not up to speed: in 1997, European ICT industries received only 17% of venture capital investments as against 55% in the US.
På detta område ligger EU dock efter: 1997 uppgick riskkapitalinvesteringar i europeiska IT-företag endast till 17 % jämfört med 55 % i USA.
But the EU level can have a decisive impact and the Action Plan will propose concrete measures to reach this 20% potential by 2020.
Men arbetet på EU-nivå kan vara av avgörande betydelse och åtgärdsplanen kommer att innehålla förslag på hur dessa besparingar på 20 % skall kunna göras till år 2020.
But the European Public Prosecutor would not have jurisdiction for revenue from the application of a uniform rate to the total GNP of Member States.
Däremot kommer en europeisk åklagare inte att ha behörighet när det gäller intäkter som beräknas genom tillämpning av en enhetssats på summan av BNP i medlemsstaterna.
But the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) can also be of particular importance.45 For the new programming period (2014-20), at least 20% of ESF resources will contribute to social inclusion, which includes measures for the integration of migrants with a particular focus on those seeking asylum and refugees as well as on children.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Europeiska socialfonden (ESF) skulle också kunna spela en mycket viktig roll.45 Under den nya programperioden (2014–2020) kommer minst 20 % av ESF-medlen att användas till social delaktighet, vilket inbegriper åtgärder för integrering av migranter, med särskild inriktning på asylsökande och flyktingar, samt barn.
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
MEN faktum är att 96,8 % av alla ordförande är män.
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Faktum är dock att oavsett hur rik eller fattig en region är i genomsnitt, är många områden inom varje region inte befolkade till sin fulla potential (även om man beaktar mänskliga landskap med låg inverkan, t.ex. extensiv djurhållning).
But the fact remains that, in respect to the number of contact points in each Member State, flexibility must always be the order of the day.
Däremot bör antalet kontaktpunkter per medlemsstat vara flexibelt.
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R &amp; D in the sector?
Man måste dock fråga sig: Vilka skulle konsekvenserna bli på medellång och lång sikt i detta fall för patentinnehavarnas vilja att investera i FoU-sektorn?
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Men för att programmet ska ge full utdelning måste alla EU-institutioner och medlemsstater arbeta tillsammans.
But the increasing pressure on the occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Trycket på tjänstepensionssektorn kommer dock sannolikt att öka avsevärt med tanke på de alltmer begränsade offentliga pensionssystemen, och gränsöverskridande tjänstepensionsinstitut kan potentiellt utgöra en allt större andel av tjänstepensionssystemet.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Största delen av minskningarna nås dock mellan 2030 och 2050, med cirka 60 % minskning för transport2.
But the legislation for Scotland is not yet in force: the Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act is awaiting Royal Assent.
De lagstiftningsåtgärder som Skottland beskriver har dock ännu inte trätt i kraft; för Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act väntar man på kunglig promulgation.
But the Member States may confine this scheme to refugees whose family relationships existed prior to recognition of refugee status under paragraph 2, on the understanding that the situation of these families warrants the application of more favourable treatment by way of priority.
Medlemsstaterna får dock enligt punkt 2 välja att låta dessa förmånliga bestämmelser gälla endast för flyktingar vars familjeband knutits innan de tillerkändes flyktingstatus, eftersom situationen för dessa familjer motiverar att de i första hand kommer i fråga för en mer förmånlig behandling.
But the need for R &amp; D in ICT increases continuously and research should be complemented by efforts to promote ICT driven innovations as foreseen in the proposed framework for innovation and competitiveness13.
Behovet av IKT-inriktad FoU ökar dock hela tiden, och forskningen bör kompletteras med olika insatser för att främja IKT-genererade innovationer, såsom anges i den föreslagna ramen för innovation och konkurrenskraft13.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Den pågående krisen inom Europeiska monetära systemet kan, i avvaktan på reglering (Basel III och Solvens II-direktivet) och med tanke på de eventuellt ännu dystrare ekonomiska utsikterna, mycket väl försvåra tillgången till banklån inom kort.
But the overall level of resources invested in healthcare is still much lower than in the current Union – around 4.5% on average of Gross Domestic Product (GDP), compared to 8.5% GDP for the current Union.
Men resurser i procent av BNP som går till hälso- och sjukvård ligger fortfarande lägre än i nuvarande EU – ca 4,5 % i genomsnitt av BNP, jämfört med 8,5 % av BNP i nuvarande EU.
But the potential benefits - improved understanding and control of risk and the potential for a capital requirement which is more precisely tailored to the real risks being run - are also significant.
De potentiella fördelarna är emellertid också stora, såsom en förbättrad förståelse av och möjlighet att kontrollera risker samt möjligheten att definiera kapitalkrav som är bättre anpassade till de reella riskerna.
But the practical measures that Member States have put in place so far are estimated to deliver a share of only 18-19%.
De praktiska åtgärder som medlemsstaterna hittills har inlett uppskattas dock endast leda till en procentandel på 18-19 %.
But the problem is purely theoretical, as the only Member State (Italy) which provided for differentiation abolished it before the Court of Justice gave judgment.
Problemet är emellertid endast hypotetiskt, eftersom den enda medlemsstat (Italien) som gjorde en skillnad avskaffade den redan innan EG-domstolens dom meddelades.
But the proposal submitted to the Council, as presently worded, would allow an employer generally, and contrary to the provisions of Article 20(1) of Regulation (EC) No. 44/2001, to choose the jurisdiction …"
"Det förslag som lagts fram för rådet skulle, i sin nuvarande utformning, ge arbetsgivaren möjlighet att generellt och som alternativ till artikel 20.1 i förordning (EG) 44/2001 välja i vilken medlemsstat talan skall väckas…"
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
I rapporten framhålls att antalet små livsmedels­butiker minskade med 3,7 % mellan 2004 och 2009.
But the report overlooks the fact that the developing countries are a heterogeneous group, where a few have rapidly growing economies whereas the least developed countries face a far more critical situation.
Dock utan att beakta att utvecklingsländerna är en heterogen grupp där några få har en starkt ökande ekonomi medan de minst utvecklade har en betydligt mer kritisk situation.
But the rules pertaining to maternity leave, its length, remuneration and the rights and obligations of women taking maternity leave or returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men as established in Article 141(3).
Reglerna för barnledighet, ledighetens varaktighet, ersättningsnivån och kvinnors rättigheter och förpliktelser i samband med barnledighet och kvinnans återvändande till arbetet hänger oupplösligt samman med tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor och jämställdhet, som fastställs i artikel 141.3 i EG-fördraget.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Perioden präglades också av fruktansvärda våldsamheter, som 35 år senare skördat över 3 500 människoliv och gett tusentals människor fysiska eller psykiska men för livet.
But the sentence concerned in this study (noted by the members tabling this amendment to be at the top of page 34) actually reads "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed", which is something quite different.
Den mening som avses i denna studie (och befinner sig längst upp på sidan 34 enligt våra egna efterforskningar) lyder dock: "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed" (Detta motsvarar ansvaret för trafikstockningarna i förhållande till det vägutrymme som utnyttjas), vilket betyder något helt annat.
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Det slutliga beslutet bör lämnas åt varje enskilt företag, eftersom det finns små företag vilkas styrelser består av minsta möjliga antal ledamöter.
But there are many arguments against a binding target.
Det finns emellertid många argument som talar emot fastställande av ett bindande mål.
But there have also been some serious bilateral trade tensions such as over the Helms-Burton and D’Amato Acts and over food safety issues.
Allvarliga bilaterala spänningar har emellertid uppstått på handelsområdet t ex kring Helms-Burton och D'Amato-lagarna och när det gäller livsmedelssäkerhet.
But there is a growing income disparity (the reasons for which are not examined in the NAP/incl.); according to the ECHP data, in 1997 20% of the population had an income below 60% of the median.
Enligt uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning hade 20 % av befolkningen år 1997 en inkomst på mindre än 60 % av medianinkomsten.
But there is also a need for greater clarity and responsibility from Member States and all those involved in developing and implementing EU policy at whatever level.
Men medlemsstaterna och alla andra som utvecklar och genomför EU:s beslut måste också vara tydligare och ta ökat ansvar.
But there is no disagreement that the costs can be enormous; some estimates put it at between 4 and 6% of GDP15.
Men det råder ingen tvekan om att kostnaderna kan vara enorma - enligt vissa uppskattningar uppgår de till mellan 4 och 6 % av BNP15.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Det kan dock mycket väl uppstå en situation där ett ämne i kategori 1 och 2 som anses säkert för användning i kosmetiska produkter inte tillåts i livsmedel (formaldehyd, borsyra t.ex.)
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Dessa akuta kortsiktiga problem får dock inte ta uppmärksamheten från de allt större problemen i den reala världsekonomin och det akuta behovet av att styra in världsekonomin i en mer hållbar, rättvis och miljövänlig riktning.
But they are now increasing dramatically in Spain, Ireland and the three Baltic States, expected to reach between 11 and 17% in 2009, more than double the rate in 20076.
Nu ökar den i stället dramatiskt i Spanien, Irland och de tre baltiska staterna och förväntas ligga mellan 11 och 17 % 2009, mer än dubbelt så högt som 20076.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
Detta förutsätter dock oljepriser på 48 US-dollar per fat 2020.
But this did not suggest a drop in support for the Union as a whole: 88% of the French and 82% of the Dutch still had positive perceptions of the Union.
Ingenting tyder emellertid på en minskning av stödet för Europeiska unionen som helhet: 88 % av fransmännen och 82 % av nederländarna hade fortfarande en positiv bild av unionen.
But this high figure is slightly deceptive: in volume terms, payments in euros represent only 2.4% of transactions.
Denna höga andel ger dock en skev bild: räknat i volym utgjorde betalningarna i euro endast 2,4 % av transaktionerna.
But this information is not all that is needed for the Network’s internal operation, and the Article has therefore to be drafted in open terms (paragraph 2).
Emellertid är inte denna information den enda som behövs för att nätverkets interna arbete skall fungera väl och därför måste denna artikel formuleras öppet (punkt 2).
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Men för att nå målet 27 % måste nya utmaningar klaras av.
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
Men för att klara den ökade efterfrågan som detta leder till måste livsmedelsproduktionen (exklusive livsmedel som används till biobränslen) öka med 70 %1.
But under Article 13(1)(b) the Member States are not obliged to introduce such a tax.
Enligt artikel 13.1 b krävs inte att medlemsstaterna beskattar den.
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Slutsatserna och rekommendationerna i punkt 1 anpassades dock inte.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Vi vet emellertid också att handeln ofta skapar både vinnare och förlorare, och frågan är vem som kommer att vinna och vem som kommer att förlora i Europa med ökande offshoring.
But what about the other 4%?
Men vad händer då med resterande 4 %?
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Stora landvinningar har gjorts, men många EU-medborgare anser att diskriminering fortfarande är vanligt förekommande – 15 % uppger att de har utsatts för diskriminering under det senaste året och 29 % uppger att de har bevittnat diskriminering1.
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).
Men trots att den europeiska marknaden i grunden är ganska öppen gäller samma sak inte för de viktigaste handelsparterna, särskilt inte på regional eller lokal nivå (se tabell 4 i bilagan).
But whilst real GDP is expected to fall by nearly 2% in 20093, it should recover gradually to around ½% in 2010 in part due to the effects of policy measures being taken at European and national level under the European Economic Recovery Plan (EERP).
Men samtidigt som den reala BNP väntas falla med nära 2 % 20093 bör den stegvis hämta sig till ungefär 0,5 % 2010, delvis som ett resultat av de politiska åtgärder som nu vidtas på europeisk och nationell nivå inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
But within this limit, paragraph 2 also offers the Member States a degree of flexibility in deciding how their delegation is to be composed.
Emellertid ges genom punkt 2 en viss flexibilitet för medlemsstaterna att inom denna gräns bestämma hur delegationen skall vara sammansatt.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Men ändå lever omkring 1,4 miljarder människor fortfarande i extrem fattigdom (51 % av dem i Afrika söder om Sahara) och en sjättedel av världens befolkning är undernärd.
But, at present, less than 10% of road infrastructure costs and less than 30% of rail infrastructure costs are recovered through direct user charges that accrue to infrastructure managers.
För närvarande täcks dock mindre än 10 % av kostnaderna för väginfrastruktur och mindre än 30 % av kostnaderna för järnvägsinfrastruktur genom direkta användaravgifter som tillfaller infrastrukturförvaltarna.
But, by 1978, its share of global GDP had fallen to 0.5%.
Men 1978 hade dess andel av världens BNP fallit till 0,5 %.
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Men särskilt efter att ha hört de berörda aktörernas och experternas synpunkter vid den offentliga hearingen i november tror jag att vi har funnit den rätta balansen."
But, in order to give to all the countries involved in this selection round the possibility to apply for a project in curriculum development, a new type of two year Compact Project (CP) (usually focused on university management only) was introduced: the CP in curriculum development.
För att ge alla länder som deltog i denna urvalsomgång möjlighet att ansöka om projekt i studieplansutveckling infördes en ny typ av tvåårigt kompakt projekt (CP) (som normalt endast var inriktat på universitetsförvaltning), nämligen CP i studieplansutveckling.
But, on the other hand, there can be no question of codifying the criminal law in Europe, as that would be out of proportion to the objective.
Samtidigt måste man undvika att skapa en heltäckande europeisk strafflag, vilket inte står i proportion till det eftersträvade målet.
But, since both Article 100a and Article 129a guaranteed a high level of consumer protection, consumers would benefit from a common set of rules across the EU if Article 100a was chosen.
Men med tanke på att både artikel 100a och 129a garanterar en hög konsument­skyddsnivå, skulle konsumenterna dra fördel av ett gemensamt system för hela Europeiska unionen om man valde artikel 100 a.
But, unlike the US defence industry, European defence M &amp; A (Mergers &amp; Acquisitions) has been inhibited by nationalisation and government interference, often via its golden share;
Till skillnad från USA:s försvarsindustri har emellertid fusioner och företagsförvärv inom den europeiska försvarsindustrin hämmats av statligt ägande och statliga ingripanden, ofta genom statliga "gyllene" aktier.
Butane [containing ³ 0.1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butan [innehållande ³ 0,1 % butadien (203-450-8)] [1]
Butane [containing ≥0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butan [innehållande ≥ 0,1 % butadien (203-450-8)] [1]
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
Smör som direkt och uteslutande är framställt av pastöriserad grädde i ett godkänt företag i unionen och som har en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent.
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Köpare av hårdvara som innehåller upphovsrättsskyddad programvara kan av rättighetsinnehavaren förpliktas att inte göra intrång i upphovsrätten och får därför inte göra kopior och vidareförsälja programvaran eller göra kopior och använda programvaran i kombination med annan hårdvara.
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
Köpa lokalt (0 km) (75 % vill undvika för stora leveransavstånd)
Buying or selling financial instruments at the close of the market in an effort to alter the closing price of the financial instrument and therefore misleading those acting on the basis of closing prices ( “Marking the close”) ;
Att köpa eller sälja finansiella instrument strax innan marknaderna stänger i syfte att ändra slutnoteringen på det finansiella instrumentet och därmed vilseleda dem som handlar på grundval av avslutningskursen ("Marking the close").
Bvd du roi Albert II, 5 bte 5
5, Boulevard du roi Albert II, boîte 5
by (name and address of the competent body :
av (den behöriga myndighetens namn och adress):
By ...+Not later than three years after &lt; time limit for implementation of the amending act &gt; , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Kommissionen ska senast […]+senast tre år efter &lt; sista dag för genomförandet av ändringsakten &gt; och efter samråd med artikel 29- arbetsgruppen för skydd av personuppgifter som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG och Europeiska datatillsynsmannen, för Europaparlamentet och rådet, lägga fram en rapport om tillämpningen av detta direktivs tillämpning 2002/58/EG och dess inverkan på ekonomiska aktörer och konsumenter, särskilt med avseende på bestämmelserna om icke begärda kommunikationer, och meddelanden om överträdelser om överträdelser och offentliga eller privata tredje parters användning av personuppgifter i syften som inte omfattas av detta direktiv, och då ta hänsyn till den internationella miljön.
By 1 August of every second year year, and for the first time in 2015, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation and Regulation 1927/2006 in the previous two years.
Kommissionen ska senast den 1 augusti vartannat år, och första gången 2015, lägga fram en kvantitativ och kvalitativ rapport för Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som bedrivits inom ramen för denna förordning och förordning (EG) nr 1927/2006 under de föregående två åren.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point B of Annex VII of this Regulation.
Senast den 1 december under det år som föregår det år då de nationella taken anpassas ska varje medlemsstat meddela kommissionen det regionala genomsnittliga värdet av de stödrättigheter som avses i punkt B i bilaga VII till denna förordning.