natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids7 and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids8, measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including across borders between Member States.
(8) Mot bakgrund av erfarenheten från tillämpningen av rådets direktiv 90/547/EEG av den 29 oktober 1990 om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät50 och rådets direktiv 91/296/EEG av den 31 maj 1991 om transitering av naturgas genom gasledningsnät51 bör åtgärder vidtas för att se till att ordningarna för tillträde till transitering, inbegripet gränsöverskridande transitering mellan medlemsstater, blir enhetliga och icke-diskriminerande.
(8) In the third subparagraph of Article 51(2) the date "31 October 2017" is replaced by the date "31 December 2017".
(8) I artikel 51.2 tredje stycket ska datumet ”31 oktober 2017” ersättas med datumet ”31 december 2017”.
(8) It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters9 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use10.
(8) Naturligt mineralvatten och vatten som är läkemedel ska inte omfattas av direktivet, eftersom särskilda bestämmelser har antagits för dessa slag av vatten i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten9 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel10.
(8) On 14 April 2014, Germany submitted its 2014 national reform programme and on 8 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 14 april 2014 lade Tyskland fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 8 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 15 April 2014, Denmark submitted its 2014 convergence programme and its 2014 national reform programme.
(8) Den 15 april 2014 lade Danmark fram sitt konvergensprogram 2014 och sitt nationella reformprogram 2014.
(8) On 17 April 2014, Ireland submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 17 april 2014 lade Irland fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 29 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1572/9816 amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economy and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96.
(8) Den 17 juli 1998 antog rådet förordning (EG) nr 1572/989 om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 i syfte att låta de tredjeländer och de territorier i tredjeländer i Medelhavsområdet som omfattas av finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av sina ekonomiska och sociala strukturer enligt förordning (EG) nr 1488/96 omfattas av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU providing medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 2 billion until September 2015.
(8) Den 22 oktober 2013 antog rådet beslut 2013/531/EU om medelfristigt finansiellt stöd till Rumänien på upp till 2 miljarder euro fram till september 2015.
(8) On 28 April 2014, Luxembourg submitted its 2014 national reform programme and on 25 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 28 april 2014 lade Luxemburg fram sitt nationella reformprogram för 2014 och den 25 april 2014 sitt stabilitetsprogram för 2014.
(8) On 29 April 2014, the Netherlands submitted its 2014 national reform programme and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 29 april 2014 lade Nederländerna fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 30 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 30 April 2014, Belgium submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 30 april 2014 lade Belgien fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 30 April 2014, Spain submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 30 april 2014 lade Spanien fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean.
(8) Enligt Efsas yttrande behövs det inte några andra särskilda märkningskrav än de som ställs i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 för livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av A2704-12-sojaböna.
(8) P2O5 soluble in mineral acids of which at least 55 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % formic acid
(8) P2O5 löslig i mineralsyror, varav minst 55 % av den angivna P2O5-halten är löslig i 2 % myrsyra
(8) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 55 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % formic acid
(8) P2O5 löslig i mineralsyror, varav minst 55 % av den angivna P2O5-halten är löslig i 2 % myrsyra
(8) Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.
(8) Det är nödvändigt med konkret stöd för att skapa eller förbättra förutsättningarna för de flyktingar och fördrivna personer som så önskar att i full vetskap om sakernas tillstånd besluta sig för att lämna medlemsstaternas territorium och att återvända till sitt ursprungsland.
(8) promote adequate hepatitis B vaccination coverage among injection drug users;
(8) främja att sprutnarkomaner omfattas av ett lämpligt vaccineringsprogram mot hepatit B,
(8) Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity9.
(8) Radioutrustning och teleterminalutrustning bör inte omfattas av detta direktiv, eftersom de redan omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse9.
(8) Regarding farmers, the scope of the EGF should include beneficiaries affected by bilateral agreements concluded by the Union in accordance with Article XXIV of the GATT or multilateral agreements concluded within the World Trade Organisation.
(8) När det gäller jordbrukare bör fonden också tillämpas på stödmottagare som påverkas av bilaterala avtal som unionen ingått i enlighet med artikel XXIV i GATT-avtalet eller multilaterala avtal som slutits inom Världshandelsorganisationen.
(8) Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
(8) Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
(8) Regulation 2005/396/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
(8) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG
(8) Source: EurO &amp; M final report.
(8) Källa: Slutrapporten från EurO &amp; M.
(8) The 2000 Joint Employment Report, drawn up by the Council and the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 2000 Employment Guidelines, and the Council recommendation of 14 February 20007 on the implementation of Member States' employment policies.
8) Den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2000, som utarbetats av rådet och kommissionen, beskriver sysselsättningsläget i gemenskapen och granskar de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningen under 2000 och med rådets rekommendation av den 14 februari 20007 om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(8) The 2000 Joint Employment Report, drawn up by the Council and the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 2000 Employment Guidelines, and the Council recommendation of 14 February 20007 on the implementation of Member States' employment policies.
Den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2000, som utarbetats av rådet och kommissionen, beskriver sysselsättningsläget i gemenskapen och granskar de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningen under 2000 och med rådets rekommendation av den 14 februari 20007 om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(8) The amendment intended to clarify the legality of the application of an existing practice with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 should have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(8) Ändringen syftar till att klargöra att etablerad praxis är lagenlig och därigenom skapa ökad tydlighet, med verkan från och med början av stödperioden enligt förordning (EG) nr 1083/2006, och bör ha retroaktiv effekt från och med början av den innevarande programplaneringsperioden 2007–2013.
(8) The certificate of carrier registration shall contain the information set out in Annex II and shall be issued in the form of the standardized registration certificate through the ESCReg.
(8) Intyget över transportörsregistrering ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga II och det ska utfärdas i form av ett standardiserat registreringsintyg via ESCReg.
(8) The Commission has communicated to the European Parliament and the Council, by means of the Green Paper of 11 January 1995 and the White Paper of 13 December 1995, its views on the future of energy policy in the Community, and the role of energy-saving and energy efficiency measures.
(8) Kommissionen har genom grönboken av den 11 januari 1995 och vitboken av den 13 december 1995 meddelat Europaparlamentet och rådet sin syn på den framtida energipolitiken i gemenskapen och på vilken roll som energibesparing och åtgärder för en effektiv energianvändning spelar.
(8) The Community has adopted three legal instruments34 on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
(8) Gemenskapen har antagit tre rättsakter34 på grundval av artikel 13.1 i EG-fördraget för att förebygga och bekämpa diskriminering på grund av kön, ras och etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
(8) The drawing up of harmonised standards by CEN and CENELEC is to be carried out at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11, as amended by Directive 98/48/EC12.
(8) Harmoniserade standarder kommer att utarbetas av CEN och Cenelec på anmodan av kommissionens i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster11, ändrat genom direktiv 98/48/EG12.
(8) The following Articles 26a and 26b are inserted:
(8) Följande artiklar ska införas som artikel 26a och artikel 26b:
(8) The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents10.
(8) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar enligt artikel 255 i fördraget fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar10.
(8) The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
(8) I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan föra medborgarna närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to keep the general government deficit below the 3% of GDP Treaty reference value over the programme period.
(8) Målet med budgetstrategin enligt konvergensprogrammet 2014 är att hålla det offentliga underskottet under referensvärdet på 3 % av BNP under programperioden.
(8) The Union's energy infrastructure should be upgraded in order to prevent and increase its resilience to natural or man-made disasters, adverse effects of climate change and threats to its security, notably concerning European critical infrastructures as set out in Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection23.
(8) Unionens energiinfrastruktur bör uppgraderas för att förebygga, och öka motståndskraften mot, naturliga eller av människohand skapade katastrofer, negativa konsekvenser av klimatförändringar och hot mot infrastrukturens säkerhet, särskilt när det gäller europeisk kritisk infrastruktur enligt rådets direktiv 2008/114/EG av den 8 december 2008 om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behovet att stärka skyddet av denna 23.
(8) There has been a significant increase in R &amp; D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R &amp; D infrastructure.
(8) Under de senaste åren har investeringarna i forskning och utveckling ökat betydligt.
(8) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(8) Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(8) To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, vocational training and youth, including cooperation with third countries and international organisations.
(8) För att säkerställa att programmet är förenligt med övriga insatser som anges i artikel 9 skall kommissionen regelbundet underrätta kommittén om gemenskapens initiativ inom områdena för utbildning, yrkesutbildning och ungdom, inbegripet samarbete med tredje land och internationella organisationer.
(8) Waste from energy production: 1,176,000 t (12% of total): recycled 100%
(8) Avfall från energiproduktion: 1 176 000 ton (12 % av den totala siffran): återvunnet 100 %.
(8) Whereas the European Union has proposed allowing Turkey to participate on a case-by-case basis in certain Community programmes, under the same conditions as the associated countries of Central and Eastern Europe;
(8) Europeiska unionen har föreslagit att Turkiet skall kunna få delta i vissa gemenskapsprogram på samma villkor som de central- och östeuropeiska länderna; Turkiets deltagande i programmen avgörs från fall till fall.
(8) ‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/200317.
(8) jordbruksverksamhet: produktion, uppfödning eller odling av jordbruksprodukter, inbegripet skörd, mjölkning, djuruppfödning och djurhållning för animalieproduktion, och verksamhet för att bevara god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1782/200317.
(8) ‘financial instrument’ means those instruments specified in Section C of Annex I of Directive [new MiFID];
(8) finansiellt instrument: sådana instrument som anges i avsnitt C i bilaga I till direktiv [nya MiFID].
(8) ‘investment firms’ means institutions as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC which are subject to the requirements imposed by that Directive, excluding the following:
(8) värdepappersföretag: institut såsom de har definierats i artikel 4.1.1 i direktiv 2004/39/EG och som omfattas av de krav som åläggs genom det direktivet, med undantag av
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(8) harmoniserad standard: en standard som i enlighet med artikel 6 i direktiv 98/34/EG antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan som upptas i bilaga I till direktiv 98/34/EG,
(80) In Annex III, part C, point 29 is added:
(80) I bilaga III C ska följande punkt läggas till som punkt 29:
(80) The information related to an exclusion or a financial penalty should only be published in the case of grave professional misconduct, fraud, a significant deficiency in complying with the main obligations of a contract financed by the budget or an irregularity.
Informationen om en uteslutning eller en ekonomisk sanktion bör endast offentliggöras i fall som rör allvarligt fel i yrkesutövningen, bedrägeri, allvarliga brister när det gäller att uppfylla de viktigaste kraven i ett kontrakt som finansieras genom budgeten eller när det gäller en oriktighet.
(800/0.8) x 1.5 = €1 500, reduced to €1 000
(800/0,8)*1,5 = 1500 euro, reducerat till 1000 euro
(81) In order to ensure that institutions have sufficient time to meet the new required levels and definition of own funds, certain capital instruments that do not comply with the definition of own funds laid down in this Regulation should be phased out between 1 January 2013 and 31 December 2021.
(81) För att garantera att det finns tillräcklig tid för instituten att uppfylla de nya lagstadgade nivåerna och definitionerna på kapitalbas, bör vissa kapitalinstrument som inte uppfyller den definition på kapitalbas som fastställs i denna förordning fasas ut mellan den 1 januari 2013 och den 31 december 2021.
(81) The correlation table in Annex VII is amended as follows:
(81) Jämförelsetabellen i bilaga VII ska ändras på följande sätt:
(81) ‘regulated market means a market referred to in the list to be published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) according to Article 47 of Directive 2004/39/EC;
(81) reglerad marknad: marknad som avses i den förteckning som ska offentliggöras av Esma i enlighet med artikel 47 i direktiv 2004/39/EG.
(82) In carrying out its reviews of the functioning of the Ö this Õ Framework Directive and the Specific Directives, the Commission should assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a continued need for the provisions on sector-specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether those provisions should be amended or repealed.
I sin granskning av hur Ö detta direktiv Õ ramdirektivet och särdirektiven fungerar bör kommissionen göra en bedömning av huruvida det med tanke på marknadsutvecklingen samt konkurrensen och konsumentskyddet även i fortsättningen behövs bestämmelser om sektorspecifik förhandsreglering enligt artiklarna 8–13a i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) och artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) eller om dessa bestämmelser bör ändras eller upphävas.