natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A discussion ensued in which the following spoke: Ms Slavova, who provided details on the background to request No 1 (EU-China round table), pointing out that an invitation had been drafted by the Committee’s Chinese partners and that any final decision on fixing a date was the president’s responsibility, Mr Siecker concerning requests No 5 and 6, and Mr Jahier and Mr Smyth.
Därefter följde en debatt med inlägg av Dilyana Slavova, som informerade om bakgrunden till begäran nr 1 (rundabordssamtalet EU–Kina) och påpekade att en inbjudan inkommit från de kinesiska samtalspartnerna samt att det ålåg ordföranden att fatta ett slutgiltigt beslut om ett datum, av Martin Siecker avseende framställningarna nr 5 och 6, samt av Luca Jahier och Michael Smyth.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
En diskussion uppstod, och på flera ledamöters begäran godkände vice ordföranden att ändringsförslaget från Krzysztof Kamieniecki behandlades.
A discussion followed, during which Mr Burns and Mr Krawczyk commented on the transparency and effectiveness of the budget management, and on the responsibility of administrative actors.
Därpå följde en diskussion i vilken Brendan Burns och Jacek Krawczyk kommenterade öppenheten och effektiviteten i budgethanteringen samt de administrativa aktörernas ansvar.
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Därefter följde en debatt om kommunikationspolitiken där Hans-Joachim Wilms och Leila Kurki deltog.
A discussion on future cooperation must build on a certain degree of openness and frankness in assessing problems and difficulties past and present.
En diskussion om framtida samarbete måste bygga på en viss öppenhet och uppriktighet i bedömningen av tidigare och nuvarande problem och svårigheter.
A discussion on the situation in Kosovo followed in which Mr Mulewicz, Mr Cedrone, Mr Barabas, Mr Frerichs, Ms Belabed and Ms Le Nouail Marlière participated.
Därpå följde en diskussion om läget i Kosovo i vilken Jarosław Mulewicz, Carmelo Cedrone, Miklós Barabás, Göke Frerichs, Eva Belabed och An Le Nouail Marlière deltog.
A discussion paper on the main issues regarding the implementation of the Biosafety Protocol in EC legislation, namely; (i) definition of a GMO, (ii) content of a notification for an export of GMO, (iii) export procedure, (iii) case of non-reply by a Party of import, (iv) notifications to non parties, (v) information of the Party of export, (vi) Costs implications.
Ett diskussionsdokument om de viktigaste frågorna i samband med genom­förandet av protokollet om biosäkerhet i EG-lagstiftningen, nämligen i) definitionen av GMO, ii) vilka uppgifter anmälan om export av GMO skall innehålla, iii) exportförfarandet, iv) vad som sker när en importerande part inte svarar, v) anmälningar till icke-parter, vi) information till en exporterande part, vii) kostnads­mässiga konsekvenser.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
I den efterföljande debatten deltog Paulo Barros Vale, Brenda King och Filip Hamro-Drotz.
A discussion then followed in which Mr Malosse recalled the compromise that had been reached between the three group presidents on four prerequisites for extending cooperation with the AICESIS (i.e. the length of the extension of one year, the figure of 50 000 EUR as the maximum contribution of the EESC, the scrutiny of any request for contributions by the budget group and the holding of a transparent and structured debate on the future of cooperation by September).
En diskussion följde där Henri Malosse påminde om den kompromiss som uppnåddes mellan de tre gruppordförandena om fyra villkor som var en förutsättning för att samarbetet med AICESIS skulle förlängas (förlängningens längd ska vara ett år, det ska finnas ett tak för EESK:s bidrag till ett värde av 50 000 euro, samtliga framställningar om anslag ska läggas fram för budgetgruppen och det ska hållas en tydlig och strukturerad diskussion om samarbetets framtid senast i september).
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Därpå följde en diskussion under vilken ordföranden framförde en begäran från José Isaías Rodríguez García-Caro, föredragande för yttrande SOC/478, om att senarelägga behandlingen av yttrandet till nästa plenarsession.
A discussion then took place involving Mr Nilsson, Mr Espuñy Moyano, Mr Frerichs, Mr Wilkinson and Mr Dimitriadis, which touched on the subject of relations between the EESC and China.
Därpå följde en diskussion i vilken Staffan Nilsson, José María Espuny Moyano, Göke Frerichs, Clive Wilkinson och Dimitrios Dimitriadis deltog och under vilken man tog upp förbindelserna mellan EESK och Kina.
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Därefter följde en debatt om de ändringsförslag som lagts fram av Frederic Adrian Osborn, Eduardo Chagas och Lars Nyberg.
A discussion then took place on the subject of the amendments tabled by Group I, which Ms Pari presented, as well as the amendments tabled by Mr Byrne.
Därefter utspann sig en diskussion om de ändringsförslag som lämnats in av grupp I, som representerades av Irini Ivoni Pari, och det ändringsförslag som lämnats in av Harry Byrne.
A discussion took place, in the course of which contributions were made by Mr Boyle (who clarified the content of the proposal submitted to the Bureau), Mr Joost (who called for a more open procedure in relation to the composition of the bodies in question), Mr Buffetaut (who wondered whether it was appropriate to create certain monitoring committees) and Mr Rodríguez García-Caro.
I diskussionen deltog Sandy Boyle, som gav detaljer avseende innehållet i det förslag som lagts fram av presidiet, Meelis Joost, som efterlyste ett mer öppet förfarande när det gäller sammansättningen av de aktuella organen, Stéphane Buffetaut, som undrade över relevansen av att inrätta vissa uppföljningskommittéer, och José Isaías Rodríguez García-Caro.
A discussion took place, with contributions from Mr Ehnmark, Mr Espuny Moyano, Mr Nielsen, Mr Toth, Ms van Turnhout, Mr Olsson, Graf von Schwerin and Mr Malosse.
I debatten deltog Ernst Erik Ehnmark, José María Espuny Moyano, Leif Nielsen, Janos Tóth, Jillian van Turnhout, Staffan Olsson, Alexander-Michael von Schwerin och Henri Malosse.
A discussion was held between Ms Pari, Mr Beirnaert, Mr Ghigonis, Mr Hägg, Mr Dantin, Mr Lasfargue (Group II expert), Mr Simpson and Mr Vogler.
Följande personer deltog i den efterföljande debatten: Irini Pari, Wilfried Beirnaert, Hubert Ghigonis, Leif Hägg, Gérard Dantin, Lasfargue (sakkunnig för grupp II), John Simpson och Heinz Vogler.
A distinction is made in Regulation (EEC) No 3577/92 between "public service obligations" (see Article 2(4) and Article 4(2) of the Regulation) and "public service contracts" (see Article 2(3)).
I förordning (EG) nr 3577/92 görs skillnad på "förpliktelser vid allmän trafik" (artiklarna 2.4 och 4.2) och "avtal om allmän trafik" (artikel 2.3).
A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Distributören ska, så länge han eller hon har ansvar för en leksak, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar leksakens överensstämmelse med kraven i artikel 9 och bilaga II.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Distributörerna ska före tillhandahållandet på marknaden, registrering eller ibruktagande av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, kontrollera att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten har försetts med obligatorisk skylt eller typgodkännandemärke, åtföljs av erforderliga dokument, instruktioner och säkerhetsinformation enligt artikel 63 på de officiella språken i den berörda medlemsstaten samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel 11.7 respektive artikel 14.4.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
En diversifierad energimix, som fastställs av medlemsstaterna i samarbete och i överensstämmelse med åtaganden på miljöområdet, är en fråga av stort gemensamt intresse för EU.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
En delning ska för vart och ett av de bolag som deltar i delningen offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning som ska vara i överensstämmelse med artikel 15.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay."
En handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker rätten till förmåner enligt förordningens artikel 55.1 a i skall i varje enskilt fall ha samma verkan gentemot vårdgivaren som nationella intyg om rättigheter för försäkrade personer vid institutionen på vistelseorten.
A dominant influence within the meaning of point 5 of Article 2 on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:
Bestämmande inflytande i den mening som avses i artikel 2.5 ska anses föreligga i följande fall när en upphandlande myndighet, direkt eller indirekt, i förhållande till ett företag
A downstream user may, according to Article 54, paragraph 2, use a substance within the conditions of an authorisation given to an actor further up the supply chain.
Nedströmsanvändare får enligt artikel 54.2 använda ämnen på de villkor som fastställs i tillstånd som lämnats till aktörer längre upp i distributionskedjan.
A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
Nedströmsanvändare av ett ämne – som sådant eller i en beredning – skall utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport i enlighet med bilaga XI för alla användningar som inte uppfyller de villkor som beskrivs i det exponeringsscenario som meddelats dem i ett säkerhetsdatablad.
A downstream user shall report to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 if his classification of a substance is different to that of his supplier.
Om nedströmsanvändarens klassificering skiljer sig från leverantörens skall nedströmsanvändaren underrätta kemikaliemyndigheten om detta, i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108.
A draft Commission proposal for the substitution of current Directive 92/109/EEC by a Regulation has been adopted by the Commission on 10 September 2002..
Kommissionen antog den 10 september 2002 ett utkast till förslag om att ersätta direktiv 92/109/EEC med en förordning.
A draft contribution from the EMCDDA was presented at the meeting of the Drugs coordinators in March 2001.
Ett utkast till bidrag från ECNN lades fram vid mötet med narkotikasamordnarna i mars 2001.
A draft currency law under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00) is also before parliament.
Parlamentet behandlar dessutom förslaget till ny valutalag, enligt vilken florinens ställning som lagligt betalningsmedel kommer att upphöra den 28 januari 2002 (kl.
A draft dated 1 July 2016 received a positive opinion on 26 July.
Ett utkast av den 1 juli 2016 fick ett positivt yttrande den 26 juli.
A draft decision requiring further information from registrant(s) shall be prepared within 12 months of the publication of the rolling plan on the Agency’s website.
Ett förslag till beslut i vilket det krävs att registranten skall lämna mer information, skall utarbetas inom tolv månader från det att den löpande planen har offentliggjorts på kemikaliemyndighetens webbplats.
A draft discussion paper on secondary adjustments (doc. JTPF/010/2012/EN) was prepared and discussed at the JTPF meeting in June 2012.
Ett utkast till diskussionsunderlag om sekundära justeringar (dok. JTPF/010/2012/EN) utarbetades och diskuterades vid det gemensamma forumets möte i juni 2012.
a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
Utkast till en allmän rapport om myndighetens verksamhet under föregående år.
A draft Impact assessment was submitted to the Impact Assessment Board on 17 April 2007.
Ett utkast till konsekvensbedömning lades fram för konsekvensbedömningsnämnden den 17 april 2007.
A draft of this Regulation was adopted by the Commission in December 2003.
Kommissionen antog ett utkast till denna förordning i december 2003.
a draft revised notice on agreements of minor importance, which do not fall under Article 85(1)5;
ett förslag till reviderat meddelande om avtal av mindre betydelse som inte omfattas av artikel 85.15,
a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 11 of Directive 2001/83/EC;
Ett förslag till sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/83/EG .
a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 11;
Ett förslag till sammanfattning av produktens egenskaper enligt artikel 11.
A drafting change is made in paragraph (1) linked to a change in Point X requiring publication in the Official Journal.
I stycke 1 ändras formuleringen vilket hänger samman med en ändring av punkt X där det krävs ett offentliggörande i EGT.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
En drastisk minskning av investeringarna i byggsektorn följde, vilket ledde till att omsättningen minskade med 42 % år 2009.
A driver shall commence a new regular weekly rest period not later than 13 consecutive periods of 24 hours after the end of the previous regular weekly rest period.
Föraren skall påbörja en ny normal veckovila senast 13 på varandra följande tjugofyratimmarsperioder efter den föregående normala veckovilan.
A driver with this level of alcohol in their blood has roughly twice the risk of having an accident as someone with a zero level.
Denna alkoholkoncentration innebär i själva verket en dubbelt så hög olycksrisk som för förare utan alkohol i blodet.
A drop of 45% in the number of casualties in June and July was reported as compared with December and January.
Man kan således konstatera att antalet skadade minskade med 45 % under juni och juli jämfört med december och januari.
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
en pulveranläggning som är konstruerad för minst 0,5 kg pulver/m3,
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
En dubbel strategi med fokus på allmänt öppnande och riktat internationellt samarbete antogs för att med hjälp av Horisont 2020 uppnå målen i 2012 års meddelande.
a During the notified body's first year of surveillance of the plant in question: The same frequency as the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f); and
Under det anmälda organets första övervakningsår av anläggningen: samma intervall som provtagningsintervallet i tabellen i punkt 5.1.3.1 f.
A Dutch study11 on this subject suggests that the demand for a number of electronic goods, especially large white goods and several types of brown goods can be qualified as inelastic (refrigerators, washing machines, heating boilers, televisions and computers) given the types of prices changes12 that are likely to be involved (1-3%).
Resultaten av en nederländsk undersökning11 om detta tyder på att efterfrågan efter en rad olika elektroniska varor, i synnerhet stora vitvaror och en del brunvaror kan anses vara fast (kylskåp, tvättmaskiner, varmvattenberedare, TV-apparater och datorer) med de prisförändringar12 som sannolikt kommer att uppstå (1-3 %).
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies referred to in Article 8(2);
a Fastställa kvalitetsriktlinjer för tillämpningen av de gemensamma provningsmetoder som avses i artikel 8.2.
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
Med hjälp av ett biståndspaket på 20 miljoner euro från stabilitetsinstrumentet lämnades stöd främst inom områdena säkerhet och rättvisa, återupprättande av den maliska staten i de norra delarna av landet och till arbetet i första skedena i valprocessen.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Ett stödpaket på 210 miljoner euro antogs omedelbart, och ytterligare 75,1 miljoner euro har avsatts tillsammans med medlemsstaterna för att marknadsföra jordbruksprodukter under de kommande tre åren.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
En kompensationsordning på 227 miljoner euro som infördes till följd av att Ryssland under två månader förbjöd import av färska grönsaker från EU ledde till ytterligare extrapolerade kostnader på 100 miljoner euro.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Ett utvecklingsprogram för handel och investeringar som omfattar 13,4 miljoner euro kommer att bygga på dessa rekommendationer.
A euro rising too quickly would lead to a tightening of monetary conditions.
En euro som stärks alltför snabbt skulle leda till en åtstramning av de monetära villkoren.
A Eurobarometer poll (in August 2005) revealed that only 1% of households owned shares from a foreign company and that barely 3% would consider buying foreign shares!
En Eurobarometerenkät (från hösten 2005) visar att endast 1 % av hushållen äger aktier i ett företag i ett annat land och att knappt 3 % kan tänka sig att köpa utländska aktier
A Eurobarometer public opinion survey, which was conducted in December 2000 among 16 000 citizens of the European Union, provides information on the language knowledge of Europeans, their opportunities to use the foreign languages they know, their opinions on the usefulness of speaking other languages, their interest in speaking these languages and the ways in which languages are learned.
En Eurobarometer-undersökning genomförd i december 2000 bland 16 000 EU-medborgare ger information om européernas språkkunskaper, vilka möjligheter de har att använda sina språkkunskaper, hur de värderar språkkunskaper, vilket intresse de har för att lära sig främmande språk samt olika språkinlärningsmetoder.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
En Eurobarometer-undersökning har till exempel visat att 87 % av arbetsgivarna anser att praktisk arbetslivserfarenhet, t.ex.
A Eurobarometer survey carried out in February 2001 found that on average, for educational purposes, 94% of European schools were equipped with computers and 79% connected to the Internet.
En undersökning utförd av Eurobarometer i februari 2001 visade att i genomsnitt var 94 % av de europeiska skolorna av utbildningsskäl utrustade med datorer och 79 % hade Internet-uppkoppling.
A Eurobarometer survey conducted for eEurope in Autumn 2000 found that around 17% of all Internet users had experienced certain problems.
En undersökning gjord av Eurobarometer för eEuropes räkning under hösten år 2000 visade att cirka 17 % av alla Internet-användare hade stött på problem.
A Eurobarometer survey on the issue of child sex tourism was carried out between 7 April and 27 May 1998 85.
Mellan de 7 april och 27 maj 1998 genomfördes en Eurobarometerundersökning om barnsexturim85.
A Eurobarometer survey, conducted in 1997, found that close to 68 percent of European citizens were concerned about the safety of foodstuffs and demanded better information on this matter.
Enligt en Eurobarometer-undersökning 1997 oroade sig 68 % av Europas medborgare över livsmedelssäkerheten och krävde bättre information.
A Eurobarometer5 survey showed that only 5% of the Community population would accept lower public spending on health care, whereas 50% wanted higher spending.
Enligt en Eurobarometerenkät5 skulle endast 5 % av gemenskapens befolkning acceptera lägre offentliga sjukvårdsutgifter, medan 50 % vill höja utgifterna.
A Europe-wide debate on what would be a necessary level of corporate governance standards appears to have value, but there must be doubts about any solution based on legal provisions, particularly given the difficulty in framing either a directive which could gain agreement in the Council, or sets of national rules that would be at all coherent.
Det förefaller värdefullt att föra en bred debatt i Europa om hur omfattande normerna för corporate governance bör vara, men man måste ifrågasätta varje lösning som grundar sig på lagbestämmelser, särskilt med tanke på problemen med att antingen skapa ett heltäckande direktiv, som skulle kunna vinna gehör i rådet, eller skapa någotsånär enhetliga nationella regler.
A European association of cities with second-chance schools was created on 4 June 1999 to facilitate contacts between schools, to consolidate the whole second-chance schools idea, and to give help to towns and cities setting out to develop a second-chance school system.
Ett europeiskt förbund för städer med skolor för en andra chans bildades den 4 juni 1999 för att främja kontakter mellan skolorna, för att konsolidera det originella med tillvägagångssättet med skolor för en andra chans samt för att ge stöd till städer som vill inrätta en skola för en andra chans.
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
Ett europeiskt certifikat i form av ett utdrag ur företagsregistret som är standardiserat i hela unionen.
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
Ett europeiskt certifikat i from av ett utdrag ur företagsregistret som är standardiserat i hela unionen.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
En video om Europaparlamentsvalet producerades på 34 språk och sändes över 7 400 gånger på 173 tv-kanaler.
A European electronic toll service shall be set up pursuant to Article 3 on 1 January 2005.
Från och med den 1 januari 2005 skall ett ”europeiskt system för elektroniska vägtullar” enligt artikel 3 inrättas.
A European Food Authority is hereby established, hereinafter referred to as the "Authority".
Härmed inrättas en europeisk livsmedelsmyndighet, nedan kallad myndigheten.