natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) products which do not satisfy the standards laid down in Annexes I and II are not used for the preparation of foodstuffs and are named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.
(h) att de varor som inte uppfyller standarderna i bilagorna I och II inte används för beredning av livsmedel och betecknas och märks på ett sådant sätt att köparen inte vilseleds om deras egenskaper, kvalitet eller användning.
(h) Regulation (EC) No 726/2004.
(h) förordning (EG) nr 726/2004.
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
h) Förhöjt socialbidrag (artikel 1.1 och 1.12 i lag nr 544 av den 29 december 1988, i dess ändrade lydelse).
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
h) Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV och för deras funktion, inbegripet utbyte av information rörande fall av bristande efterlevnad eller sannolik bristande efterlevnad mellan behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter eller organ med delegerade uppgifter.
(h) The Commission suggests enabling the referencing of specific fora and consortia standards in relevant EU legislation and policies subject to a positive evaluation of the standard and the forum or consortium processes with regard to the attributes list as described in Chapter 2.1.
(h) Kommissionen föreslår att det ska bli möjligt att hänvisa till standarder från enskilda forum och konsortier i relevanta EU-rättsakter och politiska EU-insatser, förutsatt att standarden har utvärderats med positivt resultat och att forumet eller konsortiet verkar enligt egenskaperna på listan i kapitel 2.1.
(h) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 37 is false;
(ss) Anbudsgivaren har lämnat oriktiga uppgifter i enlighet med artikel 37.
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
(h) Konjunkturcykeln i medlemsstaten som berörs av avslutandet.
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation (EC) No 767/2008;
h) Den information som krävs enligt artikel 37.1 i förordning (EG) nr 767/2008.
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
(h) Parametrarna för täckningsvillkor i enlighet med medlemsstaternas övergripande policymål i detta avseende enligt artikel 47.
(h) the supporting evidence referred to in Article 41 (5) is enclosed with the RAPEX notification.
(o) Det underlag som avses i artikel 41.5 har bifogats Rapexanmälan.
(h) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2,300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
h) Fordon som uteslutande används på sådana öar med en areal av högst 2 300 km , som inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
(h) were sent for recycling without a notification to the administration in writing as required by Article 21;
(e) har skickats till återvinning utan skriftlig anmälan till administrationen enligt det som krävs enligt artikel 21,
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I :
h) När det gäller kraven för avgasutsläpp i bilaga I del B
(h) ‘international marine bunkers’ means the aggregate defined in Section 2.1 of Annex A to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics;
h) internationell bunkring: aggregat enligt bilaga A, punkt 2.1, i Europaparlamentets och rådets förordning nr ****** av den ****** om energistatistik,
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
h) Rapporteringspliktigt konto: ett Rapporteringspliktigt konto i en medlemsstat eller i Monaco, beroende på sammanhanget, förutsatt att kontot i enlighet med bilagorna I och II har identifierats som ett sådant enligt de förfaranden för kundkännedom som gäller i den berörda medlemsstaten respektive i Monaco.
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or San Marino.
h) Rapporteringspliktigt konto: ett Rapporteringspliktigt konto i en medlemsstat eller i San Marino, beroende på sammanhanget, förutsatt att det – i enlighet med bilagorna I och II – har identifierats som ett sådant enligt de förfaranden angående kundkännedom som gäller i den berörda medlemsstaten respektive i San Marino.
(HCFC-123) (3)
(HCFC-123)3
(HCFC-124) (3)
(HCFC-124)3
(HCFC-141b) (3)
(HCFC-141b)3
(HCFC-142b) (3)
(HCFC-142b) 3
(HCFC-225ca) (3)
(HCFC-225ca) 3
(HCFC-225cb) (3)
(HCFC-225cb) 3
(HCFC- 31)
(HCFC-31)
(hh) 100% of the ticket price if the carrier fails to provide alternative services or the information referred to in Article 19(a).
(hh) 100 % av biljettens pris om trafikföretaget inte tillhandahåller alternativa tjänster eller den information som avses i artikel 19 a.
(hh) Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
Artikel 6.1 i direktiv 89/686/EEG.
(hh) occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council16;
(s) Händelserapporter som lämnas in enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG.16
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(a) Lagstiftningen i värdmedlemsstaten innehåller inte bestämmelser om medverkan som minst motsvarar den nivå som SPE-bolaget tillämpar i sin hemmedlemsstat före bolagets registrering i värdmedlemsstaten.
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
(c) Inom sex månader efter det att det fleråriga programmet godkänts lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen för de organ som skall genomföra revision enligt punkterna a och b och ange vilken metod som skall användas, urvalsmetoden för revision av åtgärder som får stöd från fonden och en preliminär planering av revisionerna för att säkerställa att revision görs av de mottagare som får största delen av medfinansieringen från fonden och att denna revision fördelas jämnt under programperioden.
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R &amp; I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
(mmm) Egetkapitalinstrument som tillhandahåller finansiering med eget kapital för FoI: ”Unionens egetkapitalinstrument för forskning och innovation”
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
(hhhhh) säkerställa, eller vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa, att noteringar görs i journalen efter varje aktivitet om uppgifterna från kontrollen och registreringen av den stråldos som varje extern arbetstagare har utsatts för enligt bilaga VIII, avsnitt B, punkt 2.
(higher than natural but less than 20% enrichment)
(högre än naturlig halt men mindre än 20 % anrikning)
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
hj) Eurodacuppgifter: alla uppgifter som lagras i det centrala systemet i enlighet med artiklarna 11 12, och 14 13.2 ð och 14.2 ï .
(ho) Article 1 &amp; Annex I
(hl) artikel 1 och bilaga I
(i) in the case of a ticket,
i) när det gäller en vanlig biljett innehåller
(i) Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
i) Parterna bör sträva efter att senast 2014 avskaffa brandsläckningsskum som innehåller PFOS och som tillverkats eller tagits i bruk den 18 december 2009 eller tidigare, och ska rapportera om sina framsteg till det verkställande organet under 2014.
(i) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
i) samtliga personer utom kaptenen och medlemmarna av besättningen eller andra personer som är anställda eller innehar någon form av befattning ombord på ett fartyg i förbindelse med fartygets drift;
(i) The size of fiscal challenge differs among the euro area Member States and calls for differentiated speed of consolidation.
(i) Den finanspolitiska utmaningen är olika stor i olika medlemsstater i euroområdet, vilket betyder att konsolideringstakten behöver differentieras.
(i) 'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT), coastal radar systems and radio communications as provided in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC34;
(i) övervaknings- och informationssystem för sjötrafik (Vessel Traffic Monitoring and Information Systems, VTMIS): system som används för att övervaka och hantera trafik och sjötransporter, med utnyttjande av information från automatiska identifieringssystem för fartyg (AIS), långdistansidentifiering och -spårning av fartyg (Long-Range Identification and Tracking of Ships, LRIT), kustradarsystem och radiokommunikation enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG34.
(i) 100 days for female turkeys.
(i) 100 dagar för honor av kalkon.
(i) 300 kg for a land plane/helicopter, single-seater; or
i) 300 kg för ensitsiga landflygplan/landhelikoptrar, eller
(i) a 1 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(i) Ett standardpaket på 1 kg (inrikes och inom unionen).
(i) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council23;
(i) En värdepapperscentral enligt definitionen i artikel 2.1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/201423.
(i) a management company fails to, at least once a year, inform the competent authority of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings in breach of Article 11(1);
(i) Ett förvaltningsbolag underlåter att minst en gång per år informera den behöriga myndigheten om namnen på aktieägare och medlemmar som innehar kvalificerade innehav och storleken på sådana innehav, i strid mot artikel 11.1.
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) ett intygande från Kontohavaren om den eller de jurisdiktioner där Kontohavaren är bosatt eller etablerad (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) och den eller dessa jurisdiktioner omfattar inte denna Rapporteringsskyldiga jurisdiktion, och
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) ett intygande från Kontohavaren om den eller de jurisdiktioner där Kontohavaren är bosatt eller etablerad (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) och den eller dessa jurisdiktioner omfattar inte denna Rapporteringsskyldiga jurisdiktion, eller
(i) achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(e) Uppnå samverkan och samordning för EU:s forsknings- och utvecklingsinsatser på området inbyggda datasystem, inbegripet en gradvis integrering i det gemensamma företaget Artemis av liknande verksamhet på detta område som för närvarande genomförs med hjälp av mellanstatliga forsknings- och utvecklingsprogram (Eureka).
(i) allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï ; and
i) kontrollera sina avgifter för användningen av det allmänna kommunikationsnätet i en fast anslutningspunkt och/eller därtill hörande allmänt tillgängliga telefoni ð röstkommunikations ï tjänster ð , eller nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster enligt artikel 107 ï , och
(i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
i) Azeotropisk blandning av koldisulfid och aceton (55,5 volymprocent koldisulfid och 44,5 volymprocent aceton).
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
i) Genom avvikelse från punkt h skall alla producenter och importörer i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien se till att den beräknade nivån av klorfluorkolväten som de släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk inte överstiger deras genomsnittliga procentuella marknadsandel för åren 2002 och 2003 av de beräknade nivåerna av klorfluorkolväten enligt punkterna b, d, e och f.
(i) either, a medicinal product authorised for human use in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No …/….
i) antingen ett humanläkemedel som godkänts i den berörda medlemsstaten med stöd av direktiv 2001/83/EG eller med stöd av förordning (EG) nr .../...
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
i) 32 218,4 miljoner euro tilldelas gruppen av AVS-stater,
(i) EUR 345 000 for works contracts,
i) 345 000 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, och
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
i) För extra utsläpp på mer än 3 g CO2/km:
(i) for new works or services consisting in the repetition of similar works or services assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works or services conform to a basic project for which a first contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 39(1).
(gg) Då det gäller nya varor eller tjänster som består i en upprepning av liknande tjänster och som anförtros den tjänsteleverantör som av samma upphandlande myndighet har tilldelats ett tidigare kontrakt, förutsatt att dessa varor eller tjänster är förenliga med ett grundläggande projekt för vilket ett första kontrakt tilldelats enligt de förfaranden som avses i artikel 39.1.
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
i) Myrsyra, 80 % m/m (relativ densitet vid 20 °C: 1,186).
(i) Formic acid (90% m/m, relative density at 20 ºC: 1.204 g/ml).
i) Myrsyra (90 % m/m, relativ densitet vid 20 °C: 1,204 g/ml).
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
(i) Om avsättningens löptid är minst tolv månader eller längre och det inte finns någon överenskommen diskonteringssats, ska avsättningen nuvärdesberäknas på grundval av det årliga genomsnittet av de Euribor-räntesatser (Euro Interbank Offered Rate) för skyldigheter med en löptid på tolv månader som offentliggjorts av Europeiska centralbanken under det kalenderår då beskattningsåret upphör.
(i) in accordance with subparagraph (a) as regards national benefits;
i) enligt artikel 37.1 a när det gäller nationella förmåner,
(i) in Annex VII for South Western Waters;
(i) I bilaga VII för sydvästliga vatten.
(i) In paragraph 3 the third sub-paragraph is replaced by the following:
(i) I punkt 3 ska tredje stycket ersättas med följande:
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
i) I led a ska ”88 %” ersättas med ”90 %”.
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
i) schablonmässigt angivna indirekta kostnader upp till 20 % av de direkta kostnaderna för insatsen,
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
i) uppgifter som inhämtas och lagras i enlighet med AML/KYC-förfaranden när det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto som innehas av en eller flera Icke-finansiella enheter och vars sammanlagda saldo eller värde inte överstiger 1 000 000 USD eller motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Andorras nationella valuta,
(i) Module C1 (conformity to type based on internal production control plus supervised product testing) referred to in point 2 of Annex II;
i) Modul C1 (överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning) enligt punkt 2 i bilaga II.
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
i) kommissionen på grundval av de uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 11 ska fastställa huruvida värdena för varje riktmärke som beräknats utifrån principerna i artikel 10a skiljer sig från den årliga minskning som avses ovan med mer än 0,5 % av värdet för perioden 2007–2008, uppåt eller nedåt, per år.
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
i) personuppgifter som krävs för kontaktspårning i enlighet med artikel 18.
(i) point (d) is replaced by the following:
i) Led d ska ersättas med följande:
(i) Point (e) is replaced by the following:
i) Led e ska ersättas med följande:
(i) preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product,
Beredningar av såser och senap som utgör mindre än 5 % av den färdiga varan.
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
i) främja förenings- och mötesfriheterna, personers rätt att röra sig obehindrat, åsikts- och yttrandefriheten, inbegripet konstnärlig och kulturell frihet, pressfrihet samt oberoende och pluralistiska medier, både traditionella och IKT-baserade, obehindrad tillgång till information, frihet på internet, samt åtgärder för att bekämpa administrativa hinder för utövandet av dessa friheter, inbegripet kampen mot censur,
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
i) Fortsätta eller återuppta samrådet med det berörda tredjelandet, och/eller
(i) taking one of the forms listed in the Annex I, Part A hereto; and
i) varje bolag som föreligger i en av de former som anges i förteckningen i bilagan I del A, och
(i) the adequacy of the systems referred to in point (d) is approved and monitored at regular intervals by the relevant competent authorities.
i) De relevanta behöriga myndigheterna ska med jämna mellanrum godkänna och övervaka att de system som avses i led d är tillräckliga.
(i) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 36(3)(b) is false.
(tt) Anbudsgivaren har lämnat oriktiga uppgifter i enlighet med artikel 36.3 b.
(i) the exposures identified in Article 115(9) meeting the conditions specified therein;
i) De exponeringar som anges i artikel 115.9 uppfyller villkoren i den artikeln.
(i) the features that could cause the condition of an institution to be weakened as a going concern during periods of market stress;
i) sådana egenskaper som skulle kunna göra att institutets förmåga till fortlevnad minskar under perioder av påfrestningar på marknaden
(i) the number of seating positions, excluding the driver, is not more than 6
i) antalet sittplatser, förutom förarplatsen, är högst 6
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
i) Skyldigheterna för Furstendömet Monaco och de underliggande skyldigheterna för i Monaco etablerade betalningsombud enligt artiklarna 8 och 9 i Avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta protokoll ska fortsätta att gälla till och med den 30 juni 2017, eller till dess att dessa skyldigheter har fullgjorts i sin helhet.
(i) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
i) det finansiella konglomeratets kapitalbas beräknad på grundval av gruppens samlade ställning, där de poster som får användas enligt särreglerna får beaktas,
(i) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
i) kapitalbasen i moderföretaget eller den enhet som leder det finansiella konglomeratet, där de poster som får användas enligt särreglerna får beaktas,
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
(e) Myndigheten för säkerhetsutredning ska, antingen direkt eller genom de arrangemang som avses i artikel 6, förfoga över kvalificerad personal och tillräckliga anläggningar, inklusive kontor och hangarer för att kunna förvara och undersöka luftfartyget, dess innehåll och dess vrak.