natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital – of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Utvecklingen, tillväxten och konkurrenskraften i södra och östra Medelhavsområdet är beroende av att man till fullo utnyttjar humankapitalet – kvinnor och män i alla åldrar, på alla nivåer och inom alla ekonomiska sektorer – och förutsätter att länderna i Euromed-regionen i enlighet med sina internationella förpliktelser1 förbinder sig till principen om jämställdhet på alla områden samt till att undanröja hinder för kvinnors deltagande i det ekonomiska, sociala, kulturella och politiska livet och genomföra mekanismer för god samhällsstyrning.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Utvecklingen, tillväxten och konkurrenskraften i södra och östra Medelhavsområdet är beroende av att man till fullo utnyttjar humankapitalet – kvinnor och män i alla åldrar, på alla nivåer och inom alla ekonomiska sektorer – och förutsätter att länderna i Euromed-regionen i enlighet med sina internationella förpliktelser1 förbinder sig till principen om jämställdhet på alla områden samt till att undanröja hinder för kvinnors deltagande i det ekonomiska, sociala, kulturella och politiska livet och genomföra mekanismer för god samhällsstyrning.
1.1 Draft agenda for the April 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2014
1.1 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2016
1.1 Draft agenda for the July 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2014
1.1 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2015
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2016
1.1 Draft agenda for the September 2014 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2014
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2015
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2016
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Entreprenörskap i dess bredaste mening, ett entreprenörskap som stimulerar och uppmuntrar en innovativ och kreativ anda, bör inom ramen för Lissabonagendan föras fram som ett nyckelverktyg för att skapa tillväxt och bättre arbetstillfällen, uppnå social samman­hållning och bekämpa social utslagning.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
1.1 EU:s politik för mejeriprodukter för perioden efter 2015 måste möjliggöra tillväxt och expansion på områden där hållbar och effektiv produktion kan göra det möjligt för sektorn att utnyttja potentialen i en snabbt växande global efterfrågan på mejeriprodukter, och dessutom se till att mejerinäringen upprätthålls och att småbrukare får stöd – särskilt i missgynnade områden, bergsområden och i medlemsstater där jordbruken i stor utsträckning är små och ekonomiskt olönsamma.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 EU:s fartygsägare kontrollerar runt 40 % av världens handelsflotta.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 För första gången i den gemensamma jordbrukspolitikens historia har Europaparlamentet, den institution som direkt företräder medborgarna på EU-nivå (artikel 10.2 i EU-fördraget), i egenskap av medlagstiftare haft samma inflytande över reformen av en gemensam EU-politik som ministrarna i rådet (jordbruk och fiske).
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries.
1.1 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att utarbeta en flerårig utvecklingsstrategi för de kulturella och kreativa sektorerna, med tanke på dessa sektorers betydelse för BNP i Europeiska unionen (EU).
1.1 Given the specific features involved in the growth of information and communication technologies (ICTs) and their particular importance, on various fronts, for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe1, which seeks to create a new and broad paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other, in other words an Internet of Things (IoT).
1.1 Med tanke på vad som kännetecknar informations- och kommunikationsteknikens (IKT) utveckling och denna tekniks särskilda betydelse på olika områden i en stats utveckling och dess invånares liv, välkomnar EESK kommissionens meddelande "Sakernas Internet – En handlingsplan för Europa"1.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
1.1 skall sammanställas, skall dock bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 i den här förordningen.
1.1 In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Enligt artikel 128.2 måste de aktuella sysselsättningsriktinjernas giltighet för 2007 bekräftas genom ett beslut fattat i rådet efter samråd med Europaparlamentet, Regionkommittén och EESK.
1.1 In addition to basic skills such as literacy and numeracy, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal competences as defined in the EP Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Utöver grundläggande färdigheter såsom läs- och skrivkunnighet och räkneförmåga behöver man som företagare dessutom gradvis utveckla ett antal övergripande färdigheter som fastställs i Europaparlamentets rekommendation från 2006, bland annat initiativförmåga, företagaranda och förmåga att omvandla idéer till handling.
1.1 In February 2005 the UK Government requested the EESC to produce an exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemesin the context of its Presidency of the Council from July - December 2005 and contributing to initiatives on sustainable development.
1.1 I februari 2005 fick EESK en förfrågan från det den brittiska regeringen om att utarbeta ett förberedande yttrande om etisk handel och konsumentgarantisystem mot bakgrund av det brittiska ordförandeskapet för rådet från juli–december 2005 och som ett bidrag till initiativ om hållbar utveckling.
1.1 In February 2005 the UK Government requested the EESC to produce an exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemesin the context of its Presidency of the Council from July - December 2005 and contributing to initiatives on sustainable development.
1.1 I februari 2005 fick EESK en förfrågan från det den brittiska regeringen om att utarbeta ett förberedande yttrande om etisk handel och konsumentgarantisystem mot bakgrund av det brittiska ordförandeskapet för rådet under perioden juli–december 2005 och som ett bidrag till initiativ om hållbar utveckling.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society (CESE 593/2009), the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 I EESK:s handlingsplan "Ett program för Europa – det civila samhällets förslag" (CESE 593/2009) understryker kommittén vikten av tjänster av allmänt intresse, som är inskrivna i EU:s stadga om grundläggande rättigheter och definieras i det protokoll som fogats till Lissabonfördraget.
1.1 In its opinions, the European Economic and Social Committee has always supported all Commission initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050, whereby the transport sector is to reduce its emissions by 60%.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har i sina yttranden alltid stött kommissionens initiativ om minskning av koldioxidutsläppen, med syftet att uppfylla målet om ett Europa utan koldioxidutsläpp före 2050, då transportsektorn ska ha minskat sina utsläpp med 60 %.
1.1 In July 2002, an EESC delegation, headed by President Frerichs, launched the bilateral cooperation between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC).
1.1 Ett besök av en delegation från EESK i Kina i juli 2002 under ledning av ordförande Göke Frerichs gav startskottet för ett tvåpartssamarbete mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Kinas ekonomiska och sociala råd (CESC).
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators33 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 I juni 2013 offentliggjorde kommissionen en handledning för utbildare33 som tar upp ett antal grundläggande principer för lärare i entreprenörskap, bedömning av kvalitativa lärande­resultat, ämnesövergripande lärande, lärarutbildning och fortbildning för lärare, mentorskap samt innovation i företagarpedagogik och som lyfter fram viktiga budskap genom praktiska exempel.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators34 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 I juni 2013 offentliggjorde kommissionen en handledning för utbildare34 som tar upp ett antal grundläggande principer för lärare i entreprenörskap, bedömning av kvalitativa läranderesultat, ämnesövergripande lärande, lärarutbildning och fortbildning för lärare, mentorskap samt innovation i företagarpedagogik och som lyfter fram viktiga budskap genom praktiska exempel.
1.1 In order to bring into line with the Lisbon treaty Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund, it is proposed that the implementing powers it confers on the Commission be aligned to reflect the distinction between the delegated and implementing powers of the Commission introduced in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 I syfte att anpassa rådets förordning (EG) nr 485/2008 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket till Lissabonfördraget föreslås en anpassning av kommissionens genomförande­befogenheter enligt förordning 485/2008 till distinktionen mellan kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter, som fastslagits genom artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
1.1 In recent years, the European Economic and Social Committee has drawn up two opinions for the European institutions on Europe's multilingualism strategy:
1.1 Under de senaste åren har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utarbetat två yttranden för EU-institutionerna i vilka man behandlat den europeiska flerspråkighets­policyn.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Till stöd för det energiunionsprogram som är under utveckling pågår för närvarande ett flertal energirelaterade lagstiftningsöversyner och lagstiftningsinitiativ som kommer att läggas fram inom de närmaste 12 månaderna.
1.1 In the circumstances and subject to the conditions set out below, the EESC can accept the Commission's proposal that the date of application of the PRIIPs1 Regulation be deferred by one year until 1 January 2018.
1.1 EESK kan med tanke på omständigheterna och på de villkor som anges nedan godta kommissionens förslag om att senarelägga Priips1-förordningens ikraftträdande med ett år, till den 1 januari 2018.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 Enligt det remitterade direktivförslaget har kommissionen för avsikt att den 1 januari 2009 inleda den sista etappen när det gäller liberaliseringen av marknaden för posttjänster.
1.1 In the EESC's view, the EU budget can constitute an essential tool in dealing with the EU's existing challenges and structural changes.
1.1 EESK anser att EU:s budget kan vara ett viktigt instrument för att lösa de utmaningar och strukturella förändringar som EU nu står inför.
1.1 In the quest for a more sustainable economic model, cooperatives provide a competitive and efficient alternative, offering new responses to the imbalances in the agri-food value chain, while promoting employment, local food chains, food safety, participation and social responsibility.
1.1 I arbetet med att finna en mer hållbar ekonomisk modell ter sig kooperativismen som ett allt mer konkurrenskraftigt och effektivt alternativ, som erbjuder nya lösningar på obalanserna i värdekedjan inom sektorn för jordbruksprodukter och som samtidigt främjar sysselsättning, lokala livsmedelskedjor, livsmedelssäkerhet, deltagande och socialt ansvarstagande.
1.1 In the text under consideration, the European Commission is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
1.1 I den text som här granskas föreslår Europeiska kommissionen ett direktiv om en jämnare könsfördelning bland icke verkställande styrelseledamöter i börsnoterade företag med ett mål om en miniminivå på 40 % senast 2020.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 30 June 2011, the European Economic and Social Committee considers that the aforementioned Regulation should be amended to extend its validity until 1 January 2013 in accordance with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council contained in COM(2010) 488 final of 23 September 2010.
1.1 Mot bakgrund av att de tekniska övergångsbestämmelser som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1288/2009 upphör att gälla den 30 juni 2011 anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att förordningen bör ändras så att giltigheten förlängs fram till den 1 januari 2013 enligt de villkor som anges i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning i dokumentet KOM(2010) 488 slutlig av den 23 september 2010.
1.1 Interest in the subject of security has increased enormously since the terrorist attacks of 11 September 2001 (New York), November 2003 (Istanbul), 11 March 2004 (Madrid), 7 July 2005 (London) and other attacks elsewhere.
1.1 Efter terroristattackerna den 11 september 2001 i New York, i november 2003 i Istanbul , den 11 mars 2004 i Madrid och den 7 juli 2005 i London samt attacker på andra håll har intresset för säkerhet ökat enormt.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 Man måste med sorg konstatera att att de två allvarligaste näringsrelaterade problem som världen står inför är att 600 miljoner människor hotas av svält medan samtidigt 310 miljoner människor löper risk att drabbas av fetma.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 Man måste med sorg konstatera att de två allvarligaste näringsrelaterade problem som världen står inför är att 600 miljoner människor hotas av svält medan samtidigt 310 miljoner människor löper risk att drabbas av fetma.
1.1 More than 75% of the population of the European Union lives in urban areas.
1.1 Mer än 75 % av Europeiska unionens befolkning bor i städer.
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Anföranden av Jamal Hermes Ghibril, ordförande i det libanesiska kvinnorådet, Esther Fouchier, grundare av Forum för kvinnor i Medelhavsområdet (FFM), och Salwa Kennou Sebei, ordförande i den tunisiska kvinnoföreningen för forskning om utveckling (AFTURD) vid en debatt om den ekonomiska och sociala situationen för kvinnor i Medelhavsområdet:
1.1 On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
1.1 Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
1.1 On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
1.1 Den 12 oktober 2005 antog Europeiska kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "EU:s strategi för Afrika: En pakt mellan EU och Afrika".
1.1 On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
1.1 Den 12 oktober 2005 antog Europeiska kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "EU:s strategi för Afrika: mot en euro-afrikansk pakt för att påskynda utvecklingen i Afrika" [föreligger ej på svenska].
1.1 On 20 May 2008 the European Commission published proposals to streamline the Common Agricultural Policy (CAP) in order to ensure it is working as well as possible in an enlarged European Union and in a changing international context.
1.1 Den 20 maj 2008 presenterade Europeiska kommissionen förslag om en anpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken som syftar till att säkerställa att den fungerar så väl som möjligt i det utvidgade EU och under föränderliga internationella förhållanden.
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 En av de viktigaste insatserna i gemenskapens åtgärdsprogram för tullfrågor (Tull 2007) som antogs av rådet år 2002 rörde en genomgripande översyn av gemenskapens nuvarande tullkodex (rådets förordning (EEG) 2913/92), som hade blivit för gammal till följd av marknads- och teknikutvecklingen, av antagandet av olika fördrag och framför allt av unionens på varandra följande utvidgningar.
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 En av de viktigaste insatserna i gemenskapens åtgärdsprogram för tullfrågor (Tull 2007) som antogs av rådet år 2002 rörde en genomgripande översyn av gemenskapens nuvarande tullkodex (rådets förordning (EEG) 2913/92), som hade blivit föråldrad till följd av marknads- och teknikutvecklingen, av antagandet av olika fördrag och framför allt av unionens på varandra följande utvidgningar.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change3, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 En av prioriteringarna i Europeiska rådets slutsatser av den 26–27 juni 2014, var enligt bilaga I, Strategisk agenda för unionen i tider av förändring3, att bidra till att utveckla färdigheter och ge alla en möjlighet att utnyttja sina talanger och sina chanser i livet genom att främja de rätta färdigheterna för den moderna ekonomin och ett livslångt lärande.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 En av prioriteringarna i Europeiska rådets slutsatser av den 26–27 juni 2014 var enligt bilaga I, Strategisk agenda för unionen i tider av förändring4, att bidra till att utveckla färdigheter och ge alla en möjlighet att utnyttja sina talanger och sina chanser i livet genom att främja de rätta färdigheterna för den moderna ekonomin och ett livslångt lärande.