natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
”Finansieringsramen ska motsvara mellan 80 och 95 % av de budgetmedel som avses i artikel 5.1 a.”
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
Djur enligt leden a och b i andra stycket ska berättiga till slaktbidrag förutsatt att de har hållits av jordbrukaren under en period som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.”
"The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned, up to a maximum of 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.
”Tillsättningsmyndigheten får i tjänstens intresse på grundval av objektiva och sakliga kriterier och genom tillämpning av öppna förfaranden som fastställs i allmänna genomförandebestämmelser besluta att pensionen inte skall minskas på detta sätt för ett antal tjänstemän som inte överstiger 10 % av det sammanlagda antalet tjänstemän som gick i pension föregående år.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
”Riktmärkesvärdena för gratis tilldelning ska justeras så att man undviker oförutsedda vinster, och återspegla den tekniska utvecklingen under perioden 2007–2008 och varje senare period för vilken gratis tilldelning fastställts i enlighet med artikel 11.1.
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
”Nämnden ska till respektive fond (resolutionsfonden eller insättningsgarantifonden) betala in alla de belopp som erhållits enligt första stycket och ta sådana belopp i beaktande när bidrag fastställs i enlighet med artiklarna 70 och 71 och 74c och 74d.”
"the clear failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;"
Det uppenbara m Misslyckandet att uppnå sysselsättningsmålen, fFörsämrad sysselsättningskvalitet och förlorad arbetstrygghet.”
"The Commission communication "Towards a European Research Area" (COM (2000)6) confirmed the disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
I kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" (KOM(2000) 6) bekräftas ungdomarnas minskande intresse för naturvetenskapliga ämnen och för yrkesverksamhet inom forskning.
"The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
"Kommissionens meddelande utgör ett betydande bidrag till lanseringen av en debatt om EU, som är i hög grad nödvändig, och ett stort steg framåt för Ekonomiska och monetära unionen (EMU) vad gäller såväl metoder som innehåll.
"The Commission has always stressed the fact that aid to tobacco growers has no impact on the level of tobacco consumption in the European Union and the 'only' real effect of ending support for tobacco growers would be an increase in tobacco imports, as virtually the entire EU tobacco crop would be doomed if support were withdrawn.
"Kommissionen har alltid understrukit att stödet till tobaksproducenterna är helt och hållet neutralt i förhållande till tobakskonsumtionen i EU, och att den "enda" verkliga följden av att stoppa stödet till producenterna skulle bli en ökad import, eftersom i stort sett hela gemenskapsproduktionen vore dödsdömd i avsaknad av stöd.
"The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2."
”Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för samordningen av de åtgärder för att säkerställa regelefterlevnad som avses i punkterna 1 och 2.”
"The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
”Kommissionen får ändra de kunskaper och färdigheter som anges i artiklarna 24.3, 31.6, 34.3, 38.3, 40.3 och 44.3, i syfte att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
"The Commission may include in Annex V, point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
”I syfte att anpassa bestämmelserna till ändringar i nationell lagstiftning får kommissionen lägga till nya medicinska specialiseringar under punkt 5.1.3 i bilaga V, förutsatt att dessa är gemensamma för minst två femtedelar av medlemsstaterna.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter enligt artikel 38b f, i enlighet med de kriterier som ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 c v, återkalla erkännandet av kontrollmyndigheter och kontrollorgan vid oegentligheter eller överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of third countries whose system of production no more complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are no more equivalent effectiveness to those laid down in Title V.
”Kommissionen får, genom genomförandeakter enligt artikel 38b f, i enlighet med de kriterier som ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 c v, återkalla erkännandet av de tredjeländer vilkas produktionssystem inte längre är förenliga med principer och produktionsregler som är likvärdiga med dem som föreskrivs i avdelningarna II, III och IV och vilkas kontrollåtgärder inte längre har en effektivitet likvärdig med de kontrollåtgärder som föreskrivs i avdelning V.
"The Commission recalls its declaration to the minutes of the Consumer Council of 3 November 1998 relating to the Council Resolution on the Consumer Dimension of the Information Society.
"Kommissionen refererar till protokollet från rådets (konsumentskydd) möte den 3 november 1998 angående rådets resolution om informationssamhällets innebörd för konsumenterna.
"The Commission recalls the position that it expressed at the Council meeting of 16 October 2001, namely that in view of the importance of confidential reports for a better understanding of human factors which may be involved in the occurrence of air accidents and given the support it has received on this point from the European Parliament and the representatives of civil aviation personnel, the Commission is opposed to the deletion of this article."
”Kommissionen erinrar om den uppfattning som framfördes av kommissionen vid rådsmötet den 16 oktober 2001; med tanke på betydelsen av konfidentiella rapporter för att bättre förstå den mänskliga faktor som kan medverka vid luftfartsolyckor, och med tanke på att Europaparlamentet och företrädare för personalen inom den civila luftfarten ställt sig bakom kommissionen på den punkten, motsätter sig kommissionen en strykning av denna artikel.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period of seven days provided for in the second indent of the first subparagraph, together with the maximum length of that extension."
”Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22b för att fastställa under vilka omständigheter medlemsstaterna får förlänga den längsta frist på sju dagar som föreskrivs i första stycket andra strecksatsen samt hur lång förlängningen får vara.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef."
”Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22b för att fastställa bestämmelser som motsvarar bestämmelserna i de tre första styckena i den här artikeln för putsbitar av nötkött och hackat nötkött.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
”Kommissionen ska i enlighet med artikel 58a ha befogenhet att anta delegerade akter för att specificera följande:
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b), so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
”Kommissionen ska senast den 11 augusti 2008 besluta om huruvida artikel 17 b ska åberopas för att inkludera variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) med verkan från basåret 2010.
"The Commission shall examine whether the necessary conditions set out in the first subparagraph are met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may authorise the said transport operations."
"Kommissionen skall undersöka om de villkor som anges i första stycket är uppfyllda och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9 besluta om de berörda medlemsstaterna får tillåta de nämnda transporterna."
"The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(b), establish specific labelling and composition requirements applicable to:"
”Kommissionen ska genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 b fastställa särskilda märknings- och sammansättningskrav som ska tillämpas på”
"The Commission shall, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries.
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter enligt artikel 38b f, i enlighet med de kriterier som ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 c v, erkänna de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som avses i artikel 27 och som är behöriga att utföra kontroller och utfärda den styrkande dokumentationen enligt punkt 1 c i denna artikel i tredjeländer.
"The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 91c, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
”Kommissionen ska i form av genomförandeakter och utan bistånd från den kommitté som avses i artikel 91c göra en fördelning per år och per medlemsstat av de belopp som avses i punkt 1, efter avdrag med det belopp som avses i punkt 2 och med beaktande av
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of the agricultural activity expressed in LU referred to in Article 44(2)(a) and the checking/verification of the minimum agricultural activity in new Member States referred to in Article 44(2)(b)."
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta regler om beräkning av jordbruksverksamhet uttryckt i djurenheter som avses i artikel 44.2 a och om kontroll av den miniminivå av jordbruksverksamhet i nya medlemsstater som avses i artikel 44.2 a.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
”Kommissionen ska anta de nationella tak som avses i punkt 1 genom genomförandeakter.”
"The Commission takes note of the request made to it under Article 2 in respect of which it reserves the right to reply in accordance with the rules laid down in the Treaty, and in particular its right of initiative."
”Kommissionen har noterat den uppmaning den fått sig förelagd i enlighet med artikel 2, med hänsyn till vilken den förbehåller sig rätten att svara i överensstämmelse med de regler som fastställs i fördraget, och i synnerhet sin initiativrätt.”
"The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
"Kommittén anser att sjukdomar orsakade av cancerogena faktorer på arbetsplatsen utgör ett avsevärt problem.
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria., where it is relevant for the individual product group."
"Förpackningar bör emellertid inte endast omfattas av miljömärkeskriterierna om det är relevant för den enskilda produktgruppen."
"The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
"Kommittén anser att artikel 1.6 i direktiv 84/5/EEG bör strykas.
"The Committee feels that this option of mark-up not exceeding 25% may be largely insufficient in certain sensitive regions.
"Kommittén anser att detta alternativ med ett påslag som inte överskrider 25 % kan vara helt otillräckligt i vissa känsliga regioner.
"The Committee recommends to consider the pros and cons of this alternative in order to ensure more consistency in the proposal.
"Kommittén rekommenderar att man överväger för- och nackdelarna med detta alternativ i syfte att göra förslaget mer konsekvent.
"The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R &amp; D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
"Kommittén ser mot bakgrund av den aktuella finansiella och ekonomiska krisen en allvarlig risk: Många företag kan tvingas att minska FoU-verksamheten och införa anställningsstopp, vilket innebär arbetslöshet för nyutexaminerade från universitet och tekniska högskolor.
"The Committee takes account of the fact that […].
"Kommittén är medveten om att […].
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
"Kommittén instämmer i noterar kommissionens avsikt åsikt att betald barnledighet på minst 18 veckor bör ska garanteras alla gravida arbetstagare.
"The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power."
"EESK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att ställa nödvändiga resurser till förfogande i kampen mot alla former av ojämlikhet i samhället som utgör en grogrund för hälsorelaterad ojämlikhet, särskilt i fråga om utbildning, stadsfrågor och köpkraft."
"The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification."
"Kommittén önskar att förslaget dras tillbaka och menar att kommissionen i framtiden bör uppdatera hänvisningarna till den kombinerade nomenklaturen i direktiv 92/83 och se över klassificeringsmetoden."
"The Committee’s opinion on the Future of the CAP1 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by sustainable agriculture in Europe against a backdrop of globalised markets."
I sitt yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid1 har EESK utförligt kommenterat EU:s olika reformåtgärder på jordbrukspolitikens område och pekat på de svårigheter ett hållbart jordbruk ställs inför i samband med globaliseringen på marknaderna.
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
"I meddelandet påminner kommissionen om den europeiska politiska ramen för förnybar energi: Vikten av förnybar energi när det gäller att uppfylla målen i fråga om klimatförändringarna och hållbarheten, förbättra energiförsörjningstryggheten och utveckla en ny innovativ europeisk industri inom förnybar energi som kan skapa arbetstillfällen och välfärd i Europa."
"The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
”Den behöriga myndighet som utför den kontroll som avses i första stycket i punkt 1 ska beakta all sådan vägledning.
"The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the European Banking Authority of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Authority all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
”I enlighet med de sekretesskrav som anges i avsnitt 2 kapitel 1 ska den samordnande tillsynsmyndigheten informera Europeiska bankmyndigheten om aktiviteterna i tillsynskollegiet, bland annat i kritiska situationer, och kommunicera all information som är särskilt relevant till den myndigheten för att uppnå samstämmighet i tillsynen.”
"The contract notice shall be compulsory for contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1), in point (b) of Article 158(1) for research and development contracts listed in category 8 of Annex II A, without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126."
”Detta är obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma uppskattas motsvara eller överstiga de beloppsgränser som fastställs i artikel 158.1 a och c, samt i artikel 158.1 b vad gäller forsknings- och utvecklingskontrakt som förtecknas under kategori 8 i bilaga II A; detta påverkar emellertid inte de kontrakt som sluts genom förhandlat förfarande enligt artikel 126.”
"The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline" was changed to "The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline" (INT/264).
"Turismens bidrag till återhämtning i eftersatta områden" ändras till "Turismens bidrag till socioekonomisk återhämtning i områden på tillbakagång" (INT/264).
"The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
”Den samordnare som utsetts enligt artikel 10 ska informera det moderföretag som finns i toppen av en grupp eller, i avsaknad av moderföretag, den reglerade enhet som har den största balansomslutningen inom den största finansiella sektorn i en grupp, om att gruppen har identifierats som ett finansiellt konglomerat och om utnämningen av samordnare.
"The Council stresses the importance of resolving the conflict between the recreational craft Directive 94/25/EC (and this amending Directive) and Annex VI of the IMO Marpol Convention as soon as possible.
”Rådet understryker att det är viktigt att fortast möjligt finna en lösning på konflikten mellan direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar (och detta ändringsdirektiv) och bilaga VI i IMO Marpol-konventionen.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
"Inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum är också av stor betydelse för konkurrenskraften hos EU:s flygindustri på den globala marknaden"2 med tanke på att luftfartssektorn är en viktig del i den europeiska ekonomin, med 748 miljoner passagerare per år, transport av mer än 11 miljoner ton varor, ett bidrag till BNP med 359 miljarder och mer än 5 miljoner anställda.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
"Inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum är också av stor betydelse för konkurrenskraften hos EU:s flygindustri på den globala marknaden2" med tanke på att luftfartssektorn är en viktig del i den europeiska ekonomin, med 748 miljoner passagerare per år, transport av mer än 11 miljoner ton varor, ett bidrag till BNP med 359 miljarder och mer än 5 miljoner anställda.
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
”Beslutet om tillämpningen av artiklarna 123, 124 och 136.2 ska fattas av respektive behöriga myndigheter med ansvar för tillsynen av filialen till ett moderkreditinstitut inom EU eller moderföretaget till ett finansiellt holdingbolag inom EU, individuellt eller på undergruppsbasis, efter att vederbörligen ha övervägt de synpunkter och reservationer från den samordnande tillsynsmyndigheten som kommit till uttryck.
"The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
"Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16 ska ske på obestämd tid från och med den 1 januari 2013.
"The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16 ska ske på obestämd tid från och med den 1 januari 2013.
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
”Dokumentationen kan om så är lämpligt begränsas till en hänvisning till en post i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr ….”