natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Samtidigt började euroområdet hinna ifatt – sysselsättningen gick upp från 59,2 % till 64,8 % och arbetslösheten gick ner från 10,1 % till 7,4 %.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R &amp; D and innovation.
Samtidigt syftar initiativet till att stimulera tillväxt och investeringar genom att i) förenkla det komplexa bolagsskattesystemet inom EU för att minska efterlevnadskostnaderna och den administrativa bördan, ii) undanröja riskerna för dubbelbeskattning och andra befintliga diskrimineringar och begränsningar, iii) minska skatterelaterade snedvridningar av investeringar och finansieringsbeslut, och iv) skapa incitament till investeringar inom EU, bland annat genom att stödja FoU och innovation.
At the same time the investment in defence R &amp; D is continuing to fall dramatically.
Samtidigt fortsätter investeringarna i forskning och utveckling på försvarsområdet att minska dramatiskt.
At the same time the Joint Committee set up by Article 3 of the Agreement of 19 January 2001 between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway met twice in the second half of 2002 so that these two countries, now associated with the Schengen acquis and the Dublin Convention, could make their views known on the proposal.
Den gemensamma kommitté som inrättades genom artikel 3 i avtalet av den 19 januari 2001 mellan Europeiska gemenskapen och Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan som lämnats in i en medlemsstat eller i Island eller Norge sammanträdde två gånger under andra halvåret 2002 för att ge dessa båda länder, som är associerade till Schengenregelverket och Dublinkonventionen, möjlighet att lägga fram sina synpunkter på förslaget.
At the same time the number of private forest owners will increase from 12 million in the current EU to approximately 16 million, so that some 3-4% of the population will be private forest owners after enlargement.
Samtidigt stiger antalet privatpersoner som äger skog i unionen från nuvarande 12 miljoner till uppskattningsvis 16 miljoner, vilket innebär att andelen skogsägande privatpersoner i unionen även efter utvidgningen uppgår till 3–4 % av medborgarna.
At the same time the per hectare premium will be increased from the present EUR 54.34/tonne to EUR 58.67 and then EUR 63.00.
Samtidigt höjs arealbidraget från 54,34 euro/ton till 58,67 euro respektive 63,00 euro.
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Samtidigt tilläggs i ståndpunkten en grund som gör det möjligt för medlemsstater att avslå en ansökan om medlemsstaten har bevis eller allvarliga och objektiva skäl för att fastställa att tredjelandsmedborgarens vistelse skulle avse andra ändamål än de för vilka han eller hon ansöker om inresa och vistelse (artikel 20.2 f).
At the same time the proposal for a Directive on the ecological quality of water is the most important of the measures on the harmonization of the protection of Community waters (cf. COM(93) 680 final).
Å andra sidan är förslaget till rådets direktiv om ekologisk vattenkvalitet den viktigaste åtgärden för harmoniseringen av skyddsåtgärderna för gemenskapens vatten (jfr. dok. KOM(93) 680 slutlig).
At the same time the signing of the Cotonou Agreement in June 2000 enshrined the main tenets of decentralised cooperation, and in particular the role of non-state actors in the development process and the complementary roles of state (including decentralised administrations, municipalities and provinces) and non-state actors, in a broad cooperation agreement for the very first time.
Samtidigt var undertecknandet av Cotonouavtalet i juni 2000 ett tillfälle att för första gången inom ramen för ett övergripande samarbetsavtal systematisera de centrala tankarna i det decentraliserade samarbetet, särskilt de icke-statliga aktörernas roll i utvecklingsprocessen och komplementariteten mellan de statliga aktörerna (däribland de decentraliserade förvaltningarna, kommunerna och provinserna) och de icke-statliga aktörerna.
At the same time the total freight transport market has increased by 70 %.
Samtidigt har den totala fraktmarknaden ökat med 70 %.
At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
Arbetslösheten bland kvinnor var dessutom den lägsta på tio år (9 %).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Samtidigt bör de små och medelstora företagens utsatta position beaktas, eftersom sektorn för fritidsbåtar huvudsakligen består av sådana företag (mer än 95 procent).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Samtidigt bör de små och medelstora företagens utsatta position beaktas, eftersom denna sektor huvudsakligen består av sådana företag (mer än 95 procent).
At the same time there must be an extension of migrant workers' obligation to register with the authorities (e.g. with the labour market authorities which exist in some Member States) in order to provide further information on farms' real needs throughout the year.
En utvidgning av skyldigheten att lämna uppgifter (t ex till de arbetsmarknadsorgan som finns i vissa medlemsstater) som skall ge vägledning också vad gäller företagens faktiska behov under resten av året är i detta sammanhang aktuell.
At the same time they have a considerably higher fuel consumption than more modern planes, which means that their CO2 and NOx emissions are relatively much higher.
Deras bränsleförbrukning är dessutom mycket högre än modernare flygplans och de släpper därför ut betydligt högre halter av kolväten och kväveoxider.
At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.
Samtidigt bör de även fortsättningsvis överensstämma med reglerna i den framtida Mifid-ordningen.
At the same time WSSD must take account of the need to fashion an overall policy covering aid, investment and debt relief.
Samtidigt måste världstoppmötet ta hänsyn till behovet av att det utformas en över­gripande politik för stöd, investeringar och skuldlättnader.
At the same time, 32% of the interviewees stated that the improvement of the working conditions of their workers have (considerably) contributed to a boost of revenue.
Vid samma tillfälle menade 32 procent av de tillfrågade att de anställdas förbättrade arbetsförhållanden hade bidragit till en (avsevärd) intäktsökning.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Samtidigt har 40 % av arbetsgivarna i Europa svårt att hitta personer med den kompetens som behövs för tillväxt och innovation.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Samtidigt uppgav 56 % av de konsumenter som svarade att de inte läser användarvillkoren för onlineplattformar.
At the same time, a growing proportion of SMEs and larger national companies are faced with international competition on their home markets, compelling them to raise their innovation capacity through either in-house or outsourced R &amp; D.
Samtidigt utsätts en allt större del av de små och medelstora företagen och de större nationella företagen för internationell konkurrens på sina hemmamarknader, vilket innebär att de måste förbättra sin innovationskapacitet genom forsknings- och utvecklingsverksamhet som bedrivs inom företaget eller som läggs ut på entreprenad.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Samtidigt kan en högre samfinansieringssats (tio procentenheter) tillämpas när en medlemsstat får ekonomiskt stöd enligt artiklarna 136 och 143 i EUF-fördraget, vilket gör att mindre medel krävs från de nationella budgetarna i ett ansträngt budgetläge, samtidigt som EU-anslagen ligger kvar på samma nivå totalt sett.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Samtidigt uppgår kostnaderna för klimatförändringarnas följder, enligt den auktoritativa Sternrapporten, till minst 5 % av den globala bruttonationalprodukten årligen (i princip dock upp till 20 % eller mer), medan kostnaderna för att bekämpa klimatförändringarna endast uppgår till 1 % av världens totala BNP1."
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
Samtidigt måste man enligt översynen av EU-budgeten fundera på hur sammanhållnings­politiken ska utformas i framtiden, hur Europeiska socialfonden kan styras om till att verka för Europa 2020-målen och hur ökad publicitet och mer förutsägbara finansieringsvolymer kan uppnås.
At the same time, and in accordance with Article 4(1) of the Protocol, it refers to the respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State that will apply for the first commitment period (2008-2012), as set out in Annex II to this proposal.
I enlighet med artikel 4 i protokollet hänvisas till den utsläppsnivå som tilldelats gemenskapen och var och en av medlemsstaterna för den första åtagandeperioden (2008–2012); denna nivå anges i bilaga II till beslutet.
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
I artikel 296.1 b i EG-fördraget föreskrivs samtidigt att sådana åtgärder som vidtas enligt denna artikel inte får ”försämra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden vad gäller varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål”.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
I artikel 5.6 sätts dessutom den längsta tillåtna löptiden för järnvägsavtal till tio år om avtalet tilldelas direkt.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Av detta stöd utnyttjades 149,2 miljarder euro.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Samtidigt är den genomsnittliga omvandlingseffektiviteten för elproduktion cirka 40 %.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Enligt kommissionens prognos missar samtidigt de finanspolitiska insatserna under perioden 2013–2014 målet med 1,6 % av BNP i fråga om den (korrigerade) ändringen av det strukturella saldot och med 1,25 % av BNP i fråga om de åtgärder som ansågs nödvändiga vid tiden för rekommendationen för förfarandet vid alltför stora underskott.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Samtidigt är biltillverkningen ett av EU:s mest reglerade områden (runt 80 direktiv och 115 FN/ECE-föreskrifter) vilket beror på att motorfordon i sig är tekniskt komplexa och på de effekter användning av motorfordon får när det gäller miljö, säkerhet och rörlighet.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Samtidigt ökar efterfrågan på sådana tjänster medan möjligheterna att finansiera dem blir alltmer begränsade, som en konsekvens av den ekonomiska krisen och, på längre sikt, den demografiska trenden.
At the same time, Directive 89/654/EEC contains in Annexes I and II, minimum provisions with regard to corridors and emergency exits as well as measures for the detection and prevention of fire.
Samtidigt innehåller bilagorna 1 och 2 i direktiv 89/654/EEG minimikrav på korridorer och nödutgångar samt åtgärder för upptäckt och förebyggande av brand.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Samtidigt utgör de energirelaterade utsläppen nästan 80 % av EU:s sammanlagda växthusgasutsläpp.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Efterfrågan på el i EU kommer samtidigt att öka med omkring 1,5 % per år, om inga åtgärder vidtas.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Även om förordning (EG) nr 1829/2003 gör det möjligt för kommissionen att, utöver den riskbedömning som Efsa gör, ta hänsyn till ”andra berättigade faktorer”, har kommissionen inte kunnat hänvisa till dessa faktorer för att motivera en vägran att godkänna produkter som Efsa betraktar som säkra6 och kommissionen kan ändå bara göra det för hela EU.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
Samtidigt bör utgifter som ligger utanför Erufs tillämpningsområde definieras och förtydligas, inklusive när det gäller minskningen av utsläpp av växthusgaser i anläggningar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG11.
At the same time, expenditures on R &amp; D as a percentage of GDP are just below the EU average.
Samtidigt ligger utgifterna för FoU i procent av BNP något under genomsnittet i EU.
At the same time, female employment has risen from 43% to 50%.
Samtidigt har kvinnornas sysselsättningsgrad ökat från 43 till 50 %.
At the same time, future R &amp; I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Samtidigt kommer framtida forsknings- och innovationsåtgärder i H2020 att ta itu med den optimala användningen och konfigureringen av datormolntjänster för dataanalys och avancerade infrastrukturer och tjänster24.
At the same time, given that the deficit remained below 3% of GDP in 2003, the Commission proposed to repeal the decisions placing Portugal in a position of excessive deficit.
Eftersom Portugals underskott 2003 fortfarande understeg 3 % av BNP, föreslog kommissionen samtidigt att annullera besluten om att landet hade alltför stort underskott.
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Samtidigt förbjuds inte odling av GM-grödor.
At the same time, goods transport is expected to grow by 38%, driven by road (+50%) and seaborne (+34%).
Varutransporterna förväntas öka med 38 procent (en tillväxt som drivs på av vägtransporterna som ökar med +50 procent och sjötransporterna med +34 procent).
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Samtidigt måste ökningen av flygtrafiken i Europa och globalt gå ihop med fortsatt höga normer för luftfartssäkerhet och luftfartsskydd, samt med minskad miljöpåverkan inom luftfarten och bidrag till kampen mot klimatförändringarna.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R &amp; D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Samtidigt behövs ökade investeringar i immateriella tillgångar som FoU, informations- och kommunikationsteknik och utbildning, för att få upp den totala faktorproduktiviteten och dra till sig investeringar.
At the same time, however, a high degree of R &amp; D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Samtidigt kan emellertid hög FoU-intensitet uppnås när ett starkt engagemang från den privata sektorn kombineras med stora offentliga investeringar.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Samtidigt bör man beakta de tilläggskostnader som uppstår till följd av torrläggning av jordbruksmark i EU-länderna i norr.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Samtidigt bör man även beakta de tilläggskostnader som uppstår till följd av torrläggning av jordbruksmark i EU-länderna i norr.
At the same time, however, estimates show that these need to fall by at least 35% by 2010 if long-term temperature increases are to be limited to 1.5° by 2100.
Samtidigt visar beräkningar att dessa utsläpp måste reduceras med minst 35 % om den långsiktiga temperaturhöjningen skall kunna begränsas till 1,5°C till år 2010.
At the same time, however, there is a distinct trend towards cooperation between firms in R &amp; D activities, the necessary outsourcing of R &amp; D by many SMEs, and the existence of a specific R &amp; D service activity.
Parallellt finns dock en tydlig tendens mot att företagen samverkar om FoTU, att många små och medelstora företag tvingas utkontraktera FoTU och att ett särskilt FoTU-tjänsteutbud växer fram.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samtidigt kommer handlingsplanen för att minska de administrativa bördorna att ses över och en bedömning göras av målet att minska bördorna med 25 % till 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samtidigt ses handlingsplanen för att minska de administrativa bördorna över och en bedömning görs av målet att minska bördorna med 25 % till 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samtidigt ska handlingsplanen för att minska den administrativa bördan ses över och en bedömning göras av målet att minska bördan med 25 % till 2012.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
I syfte att öka mervärdet i och samverkanseffekterna mellan gemenskapens olika finansieringsinstrument främjas även uppkomsten av nya gemensamma initiativ mellan EIB-gruppen och kommissionen i form av partnerskap med program som finansieras från EU-budgeten, till exempel det sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
I syfte att öka mervärdet i och samverkanseffekterna mellan gemenskapens olika finansieringsinstrument genomförs också nya gemensamma initiativ mellan EIB-gruppen och kommissionen i form av partnerskap med program som finansieras från EU-budgeten, till exempel det sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation.
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
Med tanke på den ökande användningen av finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 och den begränsade information kommissionen hittills haft om dessa instrument behövs också en ändring av förordningen för att se till att medlemsstaterna och kommissionen på lämpligt sätt kan övervaka dessa former av återbetalningspliktigt stöd och rapportera till kommissionen.
At the same time, increased attention is being devoted on how to more effectively use existing financial resources in support of R &amp; D and innovation.
Samtidigt ägnas mer uppmärksamhet åt hur de ekonomiska resurserna skall användas mer effektivt till förmån för FoU och innovation.
At the same time, inflation came down only sluggishly, fluctuating around 2 per cent in the course of 2003.
Samtidigt sjönk inflationen föga utan fluktuerade runt 2 procent under 2003.
At the same time, inflation is estimated not to fall below 2% in 2003 and government deficit is expected to widen to 1.9% of GDP in the EU (and 2.3% in the Euro area).
Samtidigt beräknas inflationen inte understiga 2 % år 2003 och de statliga underskotten beräknas öka till 1,9 % av BNP i EU (och 2,3 % i euroområdet).
At the same time, innovations need not only result from systematic R &amp; D, but can also develop from field work and the experience gained there.
Innovationer är dock inte nödvändigtvis produkten av systematisk forskning och utveckling, utan kan också vara resultatet av fältarbete och erfarenheter från sådant arbete.