natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(90) The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(90) Kommissionen bör också vara bemyndigad att anta tekniska standarder för genomförande genom införande av genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget och artikel 15 i förordning (EU) nr 1093/2010.
(93) Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross–border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the provisions of Directive 77/388/EEC rules governing the place of supply where taxable transactions are carried out.
(81) I fråga om transaktioner på en guldmarknad som regleras av en medlemsstat krävs det ytterligare förenklingar i den skattemässiga behandlingen av dessa på På grund av det utomordentligt stora antalet av dylika transaktioner som äger rum på en reglerad guldmarknad och den snabbhet med vilken de äger rum.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð För att säkerställa en optimal användning av resurser bör avgifterna återspegla den ekonomiska och tekniska situationen på den berörda marknaden samt varje annan betydande faktor som påverkar deras värde.
(94% of the items listed)
(94 % av de listade punkterna)
(94707 million EUR of social benefits + 7831 million EUR of health benefits + 669 million EUR of abatement savings)
(94 707 miljoner EUR i sociala vinster + 7 831 miljoner EUR i besparingar på hälsokostnader + 669 miljoner EUR i besparingar på bullerdämpning)
(96) It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Det bör säkerställas att det finns förfaranden för beviljande av rättigheter att installera faciliteter som är lägliga, icke-diskriminerande och öppet redovisade, så att förutsättningar skapas för en sund och effektiv konkurrens.
(97) The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
(97) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning och vissa ändringar av den bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter20.
(98) The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU and for those falling outside the scope of that Directive..
De åtgärder för offentliggörande som krävs före och efter ett upphandlingsförfarande bör förtydligas med avseende på kontrakt vars värde ligger över respektive under de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2014/24/EU, samt avseende kontrakt som inte omfattas av det direktivet.
(99) To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work going to waste, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
(99) För att dra full fördel av det arbete som gjorts inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 och direktiv 76/769/EEG och för att sådant arbete inte skall ha gjorts till ingen nytta, bör kommissionen under inkörningsperioden ha rätt att införa begränsningar som grundas på detta arbete, utan att följa hela det begränsningsförfarande som föreskrivs i den här förordningen.
( &lt; 500 MWth))
( &lt; 500 MWth)
( &gt; 85% load factor )
( &gt; 85 % lastfaktor)
( &gt; Action I.3.1)
( &gt; Åtgärd I.3.1)
( &gt; Action I.4.1)
( &gt; Åtgärd I.4.1)
( &gt; Action I.5.1)
(Åtgärd I.
( &gt; Action II.1.1)
( &gt; Åtgärd II.1.1)
( &gt; Action II.2.1 to II.2.2)
( &gt; Åtgärd II.2.1 till II.2.2)
( &gt; Actions I.1.1 toI.1.5)
( &gt; Åtgärder I.1.1 till – I.1.5)
( &gt; Actions I.2.1 to I.2.3)
( &gt; Åtgärd I.2.1 till – I.2.3)
( &gt; Actions I.2.4 to I.2.7)
( &gt; Åtgärd I.2.4 – I.2.7)
( &gt; Actions II.3.1 to II.3.2)
( &gt; Åtgärd II.3.1 till II.3.2)
( &gt; Actions II.4.1 to II.4.2)
( &gt; Åtgärd II.4.1 till II.4.2)
( &gt; Actions III.1.1 to III.1.3)
( &gt; Åtgärd III.1.1 till – III.1.3)
( &gt; Actions III.2.1 to III.2.2)
( &gt; Åtgärd III.2.1 till III.2.2).
( &gt; Actions III.3.1 to III.3.3)
( &gt; Åtgärd III.3.1 till III.3.2)
( &gt; Actions IV.3.1 to IV.3.3
( &gt; Åtgärd IV.3.1 till IV.3.3)
( &gt; 2.5 t/hour)
( &gt; 2,5 ton/h)
(A "frontier worker" is defined in Article 1(f) as a person working in one Member State and residing in another, provided that they return to the Member State of residence at last once a week.)
(Begreppet ”gränsarbetare” definieras i artikel 1 f som en person som arbetar i en medlemsstat men som är bosatt i en annan medlemsstat, dit personen återvänder åtminstone en gång i veckan.)
(a - 500), where 'a' is 400 mm or more,
(a - 500), om a är större än eller lika med 400 mm,
(a &gt; 12mm)
(a  12 mm)
(A brief overview of terms and organizations is appended in Annex I).
(I bilaga I finns en kort översikt över begrepp och organisationer.)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 42 °C (− 263 °F to − 44 °F).)
(Komplex blandning av kolväten, främst C1 till C3, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan − 164°C och − 42°C.)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 42 °C.)
(Komplex blandning av kolväten, främst C1 till C3, med ungefärligt kokpunktsintervall från -164 °C till -42 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 42 °C.)
(Komplex blandning av kolväten, främst C1 till C3, med ungefärligt kokpunkts­intervall från -164 °C till -42 °C.)
(A walking lunch will be offered to the members by the president during the break (from 1 pm to 2.30 pm) at the Atrium 6).
10.00 (ordföranden bjuder på lunchbuffé under pausen kl. 13.00–14.30 i Atrium 6).
(a) Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
a) Elektroplätering med krom, anodisering med krom och reverserad etsning fram till 2014.
(a) Motor vehicles
a) Motorfordon
(a) Mutual recognition
(a) Ömsesidigt erkännande
(a) Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
a) Fotoresist eller antireflexbeläggning för fotolitografiska processer.
(a) Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
a) Använda PCB endast i intakt och tät utrustning, och endast på ställen där risken för utsläpp till miljön kan minimeras och snabbt åtgärdas.
(a) all issues relevant to the work carried out by the verifier
a) all information som är relevant för det arbete som utförts av kontrollanten,
(a) ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
(a) fastställa att det föreligger en krissituation som avses i punkt 1 i den medlemsstat som gagnas av omplaceringen,
(a) ensure compliance with paragraph 1;
(a) säkerställa förenlighet med punkt 1,
(a) institutions shall apply a risk weight of 1 250 % to the following:
a) Instituten ska tillämpa en riskvikt på 1 250 % på följande:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(a) productive investment to create and safeguard permanent jobs;
a) Produktiva investeringar som leder till att varaktig sysselsättning kan skapas eller bevaras.
(a) the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
(a) EIB:s och EIF:s riskanalys och kreditvärderingsuppgifter om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner.
(a) the productive environment;
a) Företagsklimatet.
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
a) GSM-system: ett elektroniskt kommunikationsnät som uppfyller GSM-standarder, såsom de offentliggjorts av ETSI, särskilt EN 301 502 och EN 301 511.
(a) 'a worker' means workers with contracts of employment of indefinite duration whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4; or
tillsvidareanställda vars anställningsavtal eller anställningsförhållande är i enlighet med artikel 4, eller
(a) 'European Social Entrepreneurship Fund' (EuSEF) means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) Europeisk fond för socialt företagande (EuSEF-fond): ett företag för kollektiva investeringar som investerar minst 70 % av sina sammanlagda kapitaltillskott och ej inbetalda kapital i tillgångar som utgör godkända investeringar.
(a) 'GFCM agreement area' means the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II of Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the GFCM.
(a) AKFM:s avtalsområde: Medelhavet, Svarta havet och anslutande vattenområden, enligt hänvisningen i bilaga II till rådets beslut 98/416/EG av den 16 juni 1998 om Europeiska gemenskapens anslutning till AKFM.
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
(a) hydraulisk högvolymsspräckning: injicering av minst 1 000 m³ vatten per spräckningssteg eller minst 10 000 m³ vatten under hela spräckningsprocessen i ett borrhål.
(a) 'participation' which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,;
(a) ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
(a) 'project of common interest' means any piece of planned transport infrastructure, of existing transport infrastructure or any modification of existing transport infrastructure that complies with the provisions of Chapter II and any measures providing the efficient management and use of such infrastructure;
(a) projekt av gemensamt intresse: alla typer av planerad transportinfrastruktur, befintlig transportinfrastruktur eller alla ändringar av befintlig transportinfrastruktur som överensstämmer med bestämmelserna i kapitel 2, samt alla åtgärder som leder till effektiv hantering och användning av sådan infrastruktur.
(a) 'qualifying venture capital fund' means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) godkänd riskkapitalfond: ett företag för kollektiva investeringar som investerar minst 70 % av sammanlagt kapital och utfäst ej infordrat kapital i tillgångar som utgör godkända investeringar.
(a) (a) The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
a) a) Garantifonden skall dock uppgå till minst 800000 euro.
(a) 0,01 % in fine fragrance
a) 0,01 % i exklusiva parfymer
(a) 1 000 000 EUR in the case of supply contracts or service contracts;
(a) 1 000 000 euro för kontrakt som avser varor eller tjänster,
(a) 100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 70;
(a) 100 % av de stödberättigande offentliga utgifterna för stöd enligt lagringsstödet som avses i artikel 70.
(a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
a) 10 % av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i en tomt eller en byggnad, eller i en grupp tomter eller byggnader som är belägna så nära varandra att de faktiskt bör betraktas som en placering.
(a) 18 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5;
18 månader från och med dagen för utsläppande på marknaden av de motorer som anges i bilaga III, i det fall som beskrivs i punkt 5 första stycket,
(a) 40% in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years (IF1 "stock of legally residing third-country nationals"); and
(a) 40 % i förhållande till det genomsnittliga totala antalet lagligen bosatta tredjelandsmedborgare i medlemsstaten under de tre föregående åren (beslut 2007/435/EG, kategori 1-uppgifter ”antal lagligen bosatta tredjelandsmedborgare”).
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
(a) 5 % av den del av de elektroniska pengarna som inte överstiger 5 miljoner euro.
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
a) 6 för N1-fordon,
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
a) 80 % för kombicykel med värmeåtervinning och kraftverk med kondensturbin med ångavtappning.
(a) 81 days for chickens;
(a) 81 dagar för kycklingar,
(a) 90 working days where free access to a given market is presumed on the basis of the first subparagraph of Article 27(3);
(a) 90 arbetsdagar om fritt tillträde till en viss marknad kan förutsättas med stöd av artikel 27.3 första stycket.
(a) a fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(a) Böter, om personen i fråga uppsåtligen eller av oaktsamhet har överträtt någon av bestämmelserna i denna förordning eller de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning.
(a) a 1 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(a) Ett standardbrev på 1 kg (inrikes och inom unionen).
(a) a 50% reduction of the life-cycle cost of the railway transport system, through a reduction of the costs of developing, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
(a) En minskning av järnvägstransportsystemets livscykelkostnader med 50 %, genom minskning av kostnaderna för utveckling, underhåll, drift och uppdatering av infrastruktur och rullande materiel, samt genom ökad energieffektivitet.
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) Ett hemvistsintyg utfärdat av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) där betalningsmottagaren uppger sig ha hemvist.
(a) a comprehensive privacy notice concerning IMI in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form;
(a) Ett omfattande integritetsmeddelande rörande IMI enligt artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 45/2001, som ska vara tydligt och begripligt skrivet.
(a) a contract notice pursuant to Article 47,
(a) Genom ett sådant meddelande om upphandling som avses i artikel 47.
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15, an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council16, or a management company as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG15, en AIF-förvaltare enligt definitionen i led b i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU16 eller ett förvaltningsbolag enligt definitionen i led b i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG17.
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(a) Ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG9,
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
a) ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut från och med den 31 december 2016.
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects23, whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million;
(a) Ett finansiellt bidrag från Artemisia på upp till 20 miljoner euro eller upp till 1 % av de totala projektkostnaderna23, varvid den högsta siffran skall gälla; bidraget får dock inte överstiga 30 miljoner euro.
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
(d) En schablonsats på upp till 20 % av stödberättigande direkta kostnader beräknas på grundval av en rättvis och kontrollerbar beräkningsmetod eller en metod som tillämpas inom bidragssystem som finansieras helt och hållet av medlemsstaten för liknande typer av åtgärder eller projekt och stödmottagare.
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) En stor exponering mot en finansiell enhet som överskrider 25 % av det centrala kreditinstitutets godtagbara kapital.
(a) a list of hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities (Part I);
(a) En lista över farliga material enligt bilaga I som ingår i fartygets struktur eller utrustning, var de finns och ungefärliga mängder (del I).
(a) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 where those harmonised standards have not been applied; in the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied.
En förteckning över de harmoniserade standarder och/eller andra relevanta tekniska specifikationer till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de relevanta tillgänglighetskrav som avses i artikel 3, när de harmoniserade standarderna inte har följts; om harmoniserade standarder har använts delvis, ska det anges i den tekniska dokumentationen vilka delar som har tillämpats.
(a) a list of the principal elements to be checked, as set out in Parts A and B of Annex I;
a) en förteckning över de viktigaste kontrollmomenten, i enlighet med del A och B i bilaga I, och
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
a) tillställa kommissionen en månatlig rapport över räkenskaperna över de anspråk som avses i punkt 3 första stycket a.
(a) a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council51; or
(a) ett nationellt ackrediteringsorgan i unionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200851, eller
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
(a) en fysisk person som har behandlat personuppgifter utan vinstintresse, eller
(a) a periodic indicative notice pursuant to Article 61 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure;
(a) Genom ett sådant förhandsmeddelande som avses i artikel 61 om kontraktet tilldelas genom ett selektivt eller ett förhandlat förfarande.
(a) A reduction of GHG emissions that is consistent with the long-term requirements for limiting climate change to 2 °C2 and with the overall target for the EU of reducing emissions by 80% by 2050 compared to 1990.
(a) En minskning av utsläppen av växthusgaser i överensstämmelse med det långsiktiga kravet att begränsa klimatförändringen till 2 °C2 och det övergripande EU-målet att minska utsläppen med 80 % senast 2050 jämfört med 1990.
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
(a) En begäran från en behörig myndighet i den berörda medlemsstaten, från förvaltningen vid en EU-institution eller från representanter för EU-tjänstemän på en viss anställningsort, av vilken det framgår att levnadskostnaderna på den orten inte längre skiljer sig väsentligt (mindre än 2 %) från levnadskostnaderna i huvudstaden i den berörda medlemsstaten.
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
(a) Små och medelstora företag, förutsatt att de är anslutna till ett distributionsnät för gas, eller viktiga samhällstjänster, förutsatt att de är anslutna till ett distributions- eller överföringsnät för gas, och förutsatt att dessa företag eller tjänster inte tillsammans motsvarar mer än 20 % av den årliga slutliga gaskonsumtionen i den medlemsstaten.
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
(a) Ett bidrag från gemenskapen som tas upp i en lämplig budgetpost i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt), på grundval av budgetmyndighetens beslut och i enlighet med punkt 47 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
a) en grundlig undersökning av de uppgifter och data som det berörda tredjelandet har lämnat enligt artikel 124.1,
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
(a) en tidsfrist på minst 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling avsändes,