natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
b) se till att metauppgifter med anknytning till de primära socioekonomiska uppgifter som samlats in inom ramen för nationella program Ö arbetsplaner Õ lagras på ett säkert sätt i elektroniska databaser,
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
b) Andra kapitalinvesteringar än dem som anges i punkt 2 c.
(b) EUR 1,100 million for setting up the new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union referred to in Article 15(2);
(a) 1 100 miljoner euro för inrättande av de nya it-system som används vid hanteringen av migrationsströmmar över unionens yttre gränser som det hänvisas till i artikel 15.2.
(b) EUR 3 960.2 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States.
(b) 3 960,2 miljoner euro till finansiering av samarbete mellan AVS-länderna och interregionalt samarbete som kommer flera eller samtliga AVS-stater till godo.
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
b) Europa 2020-initiativet om projektobligationer, pilotfasen 2012–2013
(b) EUR 5 000 000 for works contracts;
(b) 5 000 000 euro för byggentreprenadkontrakt.
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
b) Granskning av de dokument som avses i punkt 3.1 för att kontrollera att hissen överensstämmer med den hiss som har konstruerats och tillverkats i enlighet med ett system för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga XI och om konstruktionen inte helt överensstämmer med de harmoniserade standarderna, i enlighet med EU-intyget om konstruktionskontroll.
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
b) undantag från landningsskyldigheten enligt artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 för arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för en hög överlevnadsgrad, med beaktande av egenskaperna hos redskapen, fiskemetoderna och ekosystemet, och
(b) exercise the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into shares of the institution under resolution at a rate of conversion that severely dilutes existing shareholdings.
(b) Utöva den befogenhet som avses i artikel 56.1 h för att omvandla kvalificerade skulder till aktier i institutet under rekonstruktion till en omräkningskurs som väsentligt spär ut existerande aktieinnehav.
(b) exposures to Multilateral Development Banks referred to in Article 112 International Organisations which attract a risk weight of 0 % under Article 113.
b) Exponeringar mot sådana multilaterala utvecklingsbanker och internationella organisationer som avses i artikel 112 och som får 0 % riskvikt enligt artikel 113.
(b) exposures to Public Sector Entities which are treated as exposures to institutions under Article 110; and
b) Exponeringar mot offentliga organ som ska behandlas som exponeringar mot institut enligt artikel 110.
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(b) foderlagstiftning enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004,
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(b) Foderlagstiftning enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004.
(b) financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R &amp; D organisations participating in the R &amp; D projects;
(b) Finansiella bidrag från Eniacs medlemsstater i form av årliga åtaganden som betalas ut direkt till FoU-organisationer som deltar i FoU-projekten.
(b) financial instruments issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) Finansiella instrument som medlemsstaternas regioner emitterat, där exponeringarna åsätts 0 % riskvikt i enlighet med artikel 115 i förordning (EU) nr 575/2013.
(b) footnote (6) shall be replaced by: “(6) During the first year following the date of application of this Regulation a minimum percentage of target species of 50% shall pertain with respect to catches taken in Region 2 with the exception of the North sea, ICES Division Vb and sub-area VI north of latitude 56° N”.
(b) fotnot (6) skall ersättas med: "(6) Under det första året efter det att denna förordning har börjat tillämpas skall den minsta procentuella andelen på 50 % av målarterna bestå när det gäller fångster från region 2 med undantag av Nordsjön, ICES-område Vb och delområde VI norr om latitud 56° N".
(b) for all other underlying exposures referred to in paragraph 1, institutions shall apply the Standardised Approach laid down in Chapter 2, subject to the following:
b) För alla andra underliggande exponeringar i punkt 1 ska instituten tillämpa schablonmetoden enligt kapitel 2, om följande villkor är uppfyllda:
(b) For cargo airports the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.
(b) Den totala årliga fraktvolymen för fraktflygplatser är minst 0,2 procent av den totala årliga fraktvolymen för alla flygplatser i unionen.
(b) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to effective prudential regulation, including minimum capital requirements, and supervision in the jurisdiction concerned;
(b) När det gäller förvaringsuppgifter som avses i punkt 5 a omfattas den tredje parten av effektiv reglering, inklusive minimikapitalkrav, och tillsyn över verksamheten i den berörda jurisdiktionen.
(b) for heavy metals (polluting substances number 2 to 10) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Annex IV; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Annex IV;
b) för tungmetaller (föroreningar nummer 2–10), inte fler än en mätning per år överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga IV; eller, om medlemsstaterna beslutar om fler än 20 prov per år, inte mer än 5 % av dessa stickprov överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga IV,
(b) for internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(b) För intern bestrålning från radionuklid eller en blandning av radionuklider ska de värden och samband som anges i ICRP:s publikation nr 103 och de doskoefficienter för intag oralt eller genom inandning som anges i ICRP:s publikation nr 72 användas för att uppskatta de intecknade effektiva doserna.
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
b) För de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare: år 2007 2 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet, år 2008 3 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet och år 2009 4 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet.
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
b) För nya anläggningar enligt artikel 4.2: 600 mg/Nm3 i genomsnitt för alla sådana anläggningar i raffinaderier, med undantag för gasturbiner.
(b) for non-financial counterparties, the competent authorities designated in Article 10(5) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) För icke-finansiella motparter: de behöriga myndigheter som utsetts enligt artikel 10.5 i förordning (EU) nr 648/2012.
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in Article 127(3)(a).
b) För andra fondföretag, fondföretagets förvaltningsbolag, förutsatt att fondföretagets förvaltningsbolag uppfyller de kriterier som anges i artikel 127.3 a.
(b) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids, oxidising liquids and solids, together with substances and mixtures falling into section P: P1 to P8.
b) För att lägga till de ämnen och blandningar som anges i del 2 som klassificeras som explosiva ämnen, brandfarliga gaser, brandfarliga aerosoler, oxiderande gaser, brandfarliga vätskor, självreagerande ämnen och blandningar, organiska peroxider, pyrofora vätskor, oxiderande vätskor och fasta ämnen till de ämnen och blandningar som ingår i avsnitt P: P1 till P8.
(b) For transition regions, Member States shall concentrate 70 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(b) I övergångsregioner ska medlemsstaterna styra 70 % av ESF-anslaget till varje operativt program till högst fyra av de prioriterade investeringarna enligt artikel 3.1.
(b) For uniform visas insert the filler &lt;
b) Vid enhetlig visering, ange utfyllnadstecknet &lt; .
(b) foreign exchange;
b) utländsk valuta
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
b) från ett kapitel till ett annat och från en artikel till en annan utan begränsning.
(b) full-time training as a midwife of at least two years consisting of at least 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
b) Utbildning på heltid till barnmorska under minst två år bestående av minst 3 600 timmar, som förutsätter innehav av bevis på formella kvalifikationer som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt punkt 5.2.2 i bilaga V.
(b) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation Ö through a public consultation Õ in accordance with Article 236 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
b) ge alla berörda parter, inbegripet användare och konsumenter, tillfälle att lägga fram synpunkter på alla begränsningar Ö genom ett offentligt samråd Õ i enlighet med artikel 236 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) ð .
(b) Greece from 11 May 2010;
b) Grekland från och med den 11 maj 2010.
(b) has not adopted the implementing decision referred to in the first subparagraph of this paragraph within the period provided for in paragraph 3 of this Article.
(b) Om kommissionen inte har antagit ett genomförandebeslut i enlighet med första stycket i denna punkt inom de tidsfrister som anges i punkt 3.
(b) have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 43 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) få sina ansökningar om den rätt att installera faciliteter som behövs bedömda i enlighet med artikel 11 43 i Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).,
(b) if the death does not occur at once, the damages provided for in paragraph 2 of this Article.
(b) om döden inte har inträffat omedelbart, de ersättningsposter som anges i punkt 2.
(b) if the market share held by each of the parties to the agreement does not exceed 15% on any of the relevant markets affected by the agreement, where the agreement is made between undertakings which are not actual or potential competitors on any of the affected relevant markets (agreements between non-competitors).
a) om marknadsandelen för var och en av parterna inte överstiger 15 % på någon av de relevanta marknader som omfattas av avtalet och avtalet ingås mellan företag som inte är faktiska eller potentiella konkurrenter på någon av de berörda relevanta marknaderna (avtal mellan icke-konkurrenter).
(b) implementation of a measure adopted pursuant to Article 4 of Decision No 676/2002/EC;
b) Genomförande av en åtgärd som antas i enlighet med artikel 4 i beslut nr 676/2002/EG.
(b) in addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
(b) Dessutom får den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten hänskjuta ärendet till Esma, som får agera i enlighet med de befogenheter som den tilldelats genom artikel 19 i förordning (EU) nr 1095/2010.
(b) In Appendix 2 , the table is amended ad follows:
b) Tabellen i tillägg 2 ska ändras på följande sätt:
(b) In Article 6, the words 'at the first step of grade 1' shall be replaced by 'the first step of grade AST 1';
(b) I artikel 6 ska ”första löneklassen i lönegrad 1” ersättas med ”första löneklassen i lönegrad AST 1”.
(b) in Member States in which vertically integrated undertakings do not exist and where a tendering procedure is used, a producer corresponding to the definition of point (a), who may not be exclusively subject to the economic precedence of the interconnected system;
6) i medlemsstater i vilka vertikalt integrerade företag inte förekommer och där anbudsförfarande tillämpas, en producent enligt a som inte uteslutande är underkastad den ekonomiska företrädesrätten i det sammanlänkade systemet,
(b) In paragraph 1, the following is added:
b) Följande led skall läggas till:
(b) In paragraph 2, the following sentences are added:
(b) I punkt 2 ska följande mening läggas till:
(b) in paragraph 2, the point (d) is replaced by the following:
b) I punkt 2 ska led d ersättas med följande:
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
b) I punkt 2 skall den tredje meningen utgå.
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
b) I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
(b) in paragraph 8 is replaced by the following:
b) Punkt 8.b ska ersättas med följande:
(b) In Section 3.2.(b) the following indent is added:
b) I punkt 3.2 b skall följande strecksats läggas till:
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
b) 1 % av de försäkringstekniska avsättningarna beräknade enligt punkt 2 a, i den utsträckning institutet inte påtar sig någon placeringsrisk, men det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna fastställts för en period som överstiger fem år.
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) 1 % av de tekniska avsättningarna beräknade enligt punkt 2 a i denna artikel, i den utsträckning företaget inte påtar sig någon placeringsrisk, men det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna fastställts för en period som överstiger fem år.
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) när det är fråga om ett Finansiellt institut som inte beskrivs i punkt C.1 a, andel i eget kapital eller skulder i det Finansiella institutet om typen av andel har valts i syfte att undvika rapportering i enlighet med avsnitt I, och
(b) in the case of a supervisor, in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) i fråga om övervakare, för att övervaka gäldenärens och borgenärernas verksamhet och vidta nödvändiga åtgärder för att skydda en eller flera borgenärers eller andra berörda parters berättigade intressen.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
(b) För annan röktobak än finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter, 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 22 euro per kilogram.”
(b) in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with Article 17b (1)(a), (b), (c), (d) and (e) respectively.
b) I form av en elektronisk rapport, uppgifter om mängden oavsiktliga fångster och frisläppande av sjöfågel, havssköldpaddor, munksäl, valar, hajar och rockor samt all annan relevant information som rapporterats i enlighet med artikel 17b.1 a, b, c, d och e.
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
b) I punkt 2 andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
b) Inkomststöd för pensionärer (lagen om pensions- och invaliditetsförsäkring av den 23 december 1999).
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 19(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) i förfrågningsunderlaget ange alla nödvändiga uppgifter i enlighet med artikel 19.5 om format, den elektroniska utrustning som används samt tekniska arrangemang och tekniska specifikationer för katalogen.
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 33(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) i förfrågningsunderlaget ange alla nödvändiga uppgifter i enlighet med artikel 33.5 om format, den elektroniska utrustning som används samt tekniska arrangemang och tekniska specifikationer för katalogen.
(b) Industrial leadership, EUR 20280 million;
(b) Industriellt ledarskap, 20 280 miljoner euro.
(b) information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at points of sale;
(b) Information om skyddssystem och klassning när det gäller lämplighet för barn/mänsklig värdighet bör finnas på Internetsidor, i broschyrer och på musmattor på försäljningsställen.
(b) information on the data protection aspects of administrative cooperation procedures in IMI as referred to in Article 12;
(b) Information om dataskyddsaspekterna i samband med förfaranden för administrativt samarbete i IMI, enligt artikel 12.
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
b) Information om granskningsförfarandet enligt artikel 63.
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
(b) institut som omfattas av direktiven 73/239/EEG37, direktiv 85/611/EEG38, direktiv 93/22/EEG39, direktiv 2000/12/EG40 och direktiv 2002/83/EG41 2004/39/EG42, 2009/65/EG43, 2009/138/EG, 2011/61/EU44 och 2013/36/EU45;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %;
b) Investeringar av de totala tekniska avsättningarna i aktier och andra överlåtbara värdepapper som hanteras som aktier, obligationer och skuldebrev vilka inte får handlas på en reglerad marknad ska begränsas till 30 %.
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
b) placerar minst 85 % av sina tillgångar i andelar i ett annat masterfond­företag som inte berörts av fusionen eller delningen, eller
(b) is established as a legal person in one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or in a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, and is owned, whether directly or by majority participation, and continue to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project
(b) är en juridisk person som är etablerad i ett av de länder som avses i artikel 2.1, eller i ett land som uppfyller kraven i artikel 2.2 eller 2.3, och som fram till projektets slut ägs, antingen direkt eller genom majoritetsägande, och fortsätter att ägas av ett eller flera av dessa länder eller av en eller flera medborgare från dessa länder.
(b) issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) Finansiella instrument som medlemsstaternas regioner emitterat, där exponeringarna åsätts 0 % riskvikt i enlighet med artikel 115 i förordning (EU) nr 575/2013.
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) Det tillhör en konsoliderad grupp för affärsredovisningsändamål med en total konsoliderad inkomst på gruppnivå som överstiger 750 000 000 euro under det budgetår som föregick det innevarande budgetåret.
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) Den bekräftar att det har införts övervakningsåtgärder för bedömning av om någon av anläggningarna under något kalenderår släpper ut 10 000 ton koldioxidekvivalent eller mer, med undantag av utsläpp från biomassa.
(b) it has entered into an international agreement with the Union pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) Det har ingått en internationell överenskommelse med unionen i enlighet med artikel 75.2 i förordning (EU) nr 648/2012.
(b) it was sent for publication between 45 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
(b) Meddelandet avsändes för offentliggörande minst 45 dagar och högst 12 månader före den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
(b) Key impacts: (i) Economic impact: The abolition of exequatur would eliminate the costs and delays associated with the current exequatur procedure, thereby allowing EU companies and citizens to save a major part of the current costs of almost € 48 Mio/year.
b) Viktiga konsekvenser i) Ekonomiska verkningar: ett avskaffande av exekvatur skulle eliminera de kostnader och förseningar som är förknippade med det nuvarande exekvaturförfarandet, och därmed göra det möjligt för privatpersoner och företag i EU att spara större delen av de nuvarande kostnaderna på nära 48 miljoner euro per år.
(b) large exposures that in total exceed 200 per cent of the core credit institution's eligible capital to financial entities.
(b) Stora exponeringar mot finansiella enheter som överskrider 25 % av det centrala kreditinstitutets godtagbara kapital.
(b) list the relevant CFP rules referred to in paragraph (1)(d) which are essential to the conservation of marine biological resources.
(b) En förteckning de relevanta GFP-regler som avses i punkt 1 d som är relevanta och av grundläggande betydelse för bevarandet av marina biologiska resurser.