natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Serologisk titrering av neutraliserande antikroppar med minst 0,5 IE/ml som utförts efter en viss period efter den första vaccinationen med en dos anses visa på hög sannolikhet för skydd och används som tröskelvärde.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
en tjänst enligt definitionen i artiklarna 49 och 50 i fördraget som faller under det redaktionella ansvaret hos en leverantör av medietjänster och vars huvudsakliga syfte är att i informations-, underhållnings- eller utbildningssyfte tillhandahålla program i syfte att informera, underhålla eller utbilda, till allmänheten via elektroniska kommunikationsnät i den mening som avses i artikel 2 a i direktiv 2002/21/EG.
A service is defined in recital 19 of Directive 98/48/EC as follows: "[…], under Article 60 of the Treaty as interpreted by the case-law of the Court of Justice, "services" means those normally provided for remuneration".
Begreppet tjänst definieras i 19:e skälet i direktiv 98/48/EG på följande sätt "Med tjänster avses enligt artikel 60 i fördraget, tolkad i enlighet med domstolens rättspraxis, prestationer som vanligtvis utförs mot ersättning."
A service supplier requesting interconnection with a major supplier shall have recourse, either at any time or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in Article 95, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection.
En tjänsteleverantör som ansöker om samtrafik med en betydande leverantör får, antingen när som helst eller inom en rimlig tidsfrist som ska ha tillkännagetts, vända sig till ett oberoende nationellt organ, som kan vara en sådan regleringsmyndighet som avses i artikel 95, för tvistlösning i frågor som gäller rimliga villkor och taxor för samtrafiken.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
En tjänst som inte uppfyller alla dessa villkor, till exempel en ”klick-funktion” på en kundtjänstwebbplats, är inte en Ö sådan tjänst Õ allmänt tillgänglig telefonitjänst.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used in all programmes where relevant.
En uppsättning gemensamma indikatorer, anpassade till EU 2020-målen, används i alla program där det är relevant.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used where relevant.
En uppsättning gemensamma indikatorer anpassade till EU 2020-målen används när det är relevant.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R &amp; D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
främjande av forskning och utveckling i en innovativ miljö samt utnyttjande av traditionella sektorer som har överlevt i kolgruvedistrikten och nya tillväxtsektorer.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
En uppsättning med fyra däck med samma däckdimensionsbeteckning och slitbanemönster som är representativ för däckserien ska genomgå en provning med avseende på däck/vägbanebullernivå enligt tillägg 1.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Helt harmoniserade regler för centrala aspekter av tillhandahållandet av digitalt innehåll bidrar också till att uppnå målet i artikel 16, eftersom företagen lättare kan sälja digitalt innehåll i EU, både nationellt och över gränserna.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Helt harmoniserade regler för online-försäljning av varor bidrar också till att uppnå målet i artikel 16, eftersom företagen lättare kan sälja varor i EU, både nationellt och över gränserna.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
En uppsättning fullt harmoniserade regler för onlineförsäljning av varor kommer att garantera en fullständigt harmoniserad hög konsumentskyddsnivå i hela EU i enlighet med artikel 38 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, genom att förse konsumenterna med tydliga och specifika rättigheter när de köper varor online inom landet eller från andra medlemsstater.
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs to promote investment in areas that are essential for Europe's future (life-long learning, R &amp; D, environmental technologies etc.);
En uppsättning makroekonomiska och strukturpolitiska åtgärder i syfte att främja en hållbar, icke inflationsdrivande ekonomisk tillväxt, att underlätta handel på rättvisa konkurrensvillkor (inre marknaden) och att tillhandahålla stödåtgärder för näringslivet och tjänsteleverantörerna, och särskilt för entreprenörer och små och medelstora företag, så att investeringar kan stödjas på områden som är av avgörande betydelse för Europas framtid (livslångt lärande, FoU, miljöteknik, osv.).
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
Flera olika alternativ har tagits i beaktande: Ett alternativ utan några förändringar (alternativ 0), avslutade EU-åtgärder, ett alternativ med icke-bindande lagstiftning (alternativ 1), ett alternativ med lagstiftning (alternativ 2) och en kombination av icke-bindande och bindande lagstiftning (alternativ 3).
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
En uppsättning provbitar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med kula på 2 260 g om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables planning;
Den finansiella ram som fastställs för en period på sju år och som säkerställer en viss stabilitet och möjliggör planering.
a severance package for miners who have worked less than 20 years at the coalface and wish to take voluntary retirement to the tune of 24 monthly salaries, i.e. around PLN 50,000 per worker;
Avgångsvederlag till gruvarbetare med mindre än 20 års underjordsarbete som vill sluta – 24 månadslöner, ca 50 000 PLN.
a severance package for miners who have worked less than 20 years at the coalface and wish to take voluntary retirement totalling 24 monthly salaries, i.e. around PLN 50,000 per worker;
Avgångsvederlag till gruvarbetare med mindre än 20 års underjordsarbete som vill sluta – 24 månadslöner, ca 50 000 PLN.
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
En ökning av andelen förnybara energikällor i EU:s totala energiförbrukning till 27 %.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
En andel av gemenskapens bidrag kommer att användas för att täcka de löpande kostnaderna för den särskilda genomförandestrukturen för det gemensamma programmet Eurostars, upp till ett tak på 4,5 procent av gemenskapens bidrag40.
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
En aktieägare eller delägare i ett kreditvärderingsinstitut som innehar 5 % eller mer av kapitalet eller rösterna i det institutet får inte
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
en aktieägare eller en delägare i ett kreditvärderingsinstitut, innehar, direkt eller indirekt, 10 % eller mer av antingen kapitalet eller rösterna i det kreditvärderingsinstituten eller på annat sätt kan utöva ett betydande inflytande över kreditvärderingsinstitutets affärsverksamhet, direkt eller indirekt, äger finansiella instrument i den kreditvärderade enheten eller i en anknuten tredje part eller har något annat direkt eller indirekt ägarintresse i denna enhet eller part med undantag av innehav genom diversifierade fondprogram eller diversifierade investeringsfonder, inbegripet pensionsfonder eller livförsäkring, som inte innebär att denne kan utöva ett betydande inflytande över programmets affärsverksamhet,”
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
en aktieägare eller en delägare i ett kreditvärderingsinstitut som, direkt eller indirekt, innehar 10 % eller mer av antingen kapitalet eller rösterna i det kreditvärderingsinstitutet eller på annat sätt kan utöva ett betydande inflytande över kreditvärderingsinstitutets affärsverksamhet, är ledamot i den kreditvärderade enhetens eller anknutna tredje partens styrelse,”
A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
Däremot kan en kraftig minskning väntas om de kopplade stöden minskades till 30 % eller 25 %.
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction &gt; 0% is expected).
En övergång från vägtransport till järnvägstransport kan sannolikt äga rum i 14 länder (där en prisminskning på tjänster på &gt; 0% förväntas).
A shift of their production towards these alternatives may induce some initial costs but these should be offset in the longer term by increased marketing possibilities for alternatives.
En omställning av produktionen till dessa alternativ kan inledningsvis medföra en del kostnader, men dessa torde på lång sikt uppvägas av de ökade möjligheterna att få avsättning för alternativa ämnen på marknaden.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
Under större delen av tiden, i genomsnitt cirka 10–12 dagar, ligger fartyget i torrdocka.
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Ett fartyg skall anses uppfylla de funktionskrav som fastställs i punkt 2 ovan och de brandsäkerhetsmål som fastställs i punkt 1 ovan när
A shipping service in La Rochelle-Le Havre and Rotterdam has shifted 643 000 tonnes of cargo from road to sea in three years.
En båtförbindelse mellan La Rochelle och Rotterdam, som på tre år har fört över 643 000 ton varor från vägtransport till sjötransport.
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF is annexed (annex 1).
I bilaga 1 finns en kort beskrivning av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF.
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
En kort beskrivning av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF bifogas (bilaga 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
En kort beskrivning av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF bifogas som bilaga (bilaga 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
I bilaga 1 finns en kort beskrivning av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF.
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Därefter tackade Henri Malosse, Staffan Nilsson, Georgios Dassis och ordföranden i sin tur Irini Ivoni Pari för de framsteg som gjorts under hennes tid som vice ordförande.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
Efter presentationen hölls en kort allmän diskussion (Pierre-Jean Coulon, Carmelo Cedrone, Alfredas Jonuška och Stéphane Buffetaut), där EESK:s roll i att kartlägga och stärka förbindelserna med det civila samhället lyftes fram och vikten av att EU-delegationerna anordnar utbildningar för civilsamhällesorganisationer i partnerländerna betonades.
A short introductory remark by the section's vice-president, Mr Kienle, was followed by a presentation of the opinion by Mr Gafo Fernández.
Efter inledande kommentarer av sektionens vice ordförande, Adalbert Kienle, presenterade José Ignacio Gafo Fernández yttrandet.
A short-term impact was identified in two areas: identification of contact points within other national administrations and greater exchange of information on combating fraud.
Två effekter på kort sikt har identifierats : identifieringen av kontaktpunkter i andra nationella förvaltningar och förbättringar i utbytet av information beträffande bedrägeribekämpning.
A shortage of highly skilled people tends to push up wages at the top end of the income scale, while a surplus of people with few or no skills tends to push down wages at the bottom.
Brist på högkvalificerade arbetstagare driver upp lönerna på den övre delen av inkomstskalan, medan ett överskott av arbetstagare med låga eller inga kvalifikationer pressar ner lönerna på skalans nedre del.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Bristen på standarder, tydliga definitioner och ovillkorliga skyldigheter, särskilt i kapitel IV i direktivet, ger medlemsstaterna alltför stort svängrum när det gäller tolkning och införlivande av centrala delar i förslaget.
A sign of the decline in rail transport is that over the last 30 years an average of 600 km of railway lines have been closed each year in Europe, while at the same time the motorway network was increasing by 1 200 km a year.
Tillbakagången inom järnvägssektorn har bland annat tagit sig uttryck i att 60 mil järnvägsspår stängts av för trafik varje år i Europa under de senaste trettio åren, samtidigt som motorvägsnätet har vuxit med 120 mil om året.
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
Ett betydande arbete har genomförts för EU-4-medlemsstaterna sedan 2001 och en hög täckningsgrad för revisioner har uppnåtts (mellan 18 % och 56 % för projekt i varje medlemsstat och upp till 80 % av anslagen täckta).
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
Ett väsentligt bidrag från EU:s budget är avgörande för att få igång fonden och kommissionen har föreslagit anslag på 80 miljoner euro under perioden 2007-2010.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
Strukturfonderna (och delvis och på tillfällig basis strukturfonderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken) skulle i väsentlig utsträckning kunna bidra till detta mål, såsom redan föreslagits vid toppmötet den 30 januari 2012, om än i begränsad form.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Strukturfonderna (samt delvis och tillfälligt även jordbruksfonderna) skulle på ett avgörande sätt kunna bidra till detta, vilket även togs upp – om än marginellt – vid toppmötet den 30 januari 2012.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Strukturfonderna (samt delvis och tillfälligt även jordbruksfonderna) skulle på ett avgörande sätt kunna bidra till detta, vilket även togs upp – om än marginellt – vid toppmötet den 30 januari 2012."
A significant cost saving (one fifth or less) can be obtained if the transient test is carried out by means of the partial flow dilution systems instead of using the conventional CVS (Constant Volume Sampling) facility.
Stora kostnadsbesparingar (upp till 20 %) kan uppnås, om man utför den transienta provningen med hjälp av system med delflödesutspädning i stället för att följa den konventionella CVS-principen (Constant Volume Sampling).
A significant increase in labour productivity of 3.4% p/y since 1996 has largely contributed to the current competitive position.
En betydande ökning av arbetsproduktiviteten med 3,4 % per år sedan 1996 har i hög grad bidragit till det nuvarande konkurrensläget.
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ett betydande antal medlemsstater (21 stycken) har redan vidtagit åtgärder för webbtillgänglighet, och fler kommer troligtvis att följa efter eftersom de flesta medlemsstaterna har ratificerat Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
A significant number of Member States58 considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Ett anmärkningsvärt antal medlemsstater58 ansåg att åtgärderna bidrog framgångsrikt till utvecklingen av nödvändiga IT-system för genomförandet av EU-instrument på området yttre gränser och viseringar.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Ett stort antal organisationer (43 %) är koncentrerade till huvudstaden Skopje och organisationer i det civila samhället förekommer nästan inte alls på landsbygden.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Ett betydande antal av de svarande (86 %) ansåg att verkställighet av avgöranden om föräldraansvar var ett viktigt område som behövde förbättras.
A significant number of road or rail cross-border links, either at the project stage or under construction, include major tunnel sections, sometimes exceeding 50 km.
Ett stort antal gränsöverskridande väg- och tågförbindelser som antingen befinner sig på projektstadiet eller är under konstruktion består av betydande tunnelavsnitt som ibland överstiger 50 kilometer.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
En betydande del av en bils värde utgörs redan i dag av den digitala tekniken i den.
A significant part of the latter’s "Capacities" programme is also devoted to developing R &amp; D in SMEs, the Regions of Knowledge, support for innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of enterprise.
En betydande del av sjunde ramprogrammets program "Kapacitet" ägnas åt forskningsutveckling inom små och medelstora företag, "kunskapsregioner", stöd till innovation och innovativa tjänster till företagen samt de nödvändiga kontakterna mellan utbildningssektorn och företagen.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
En stor del av befolkningen (75–80 %) verkar ha en ganska kritisk inställning till audiovisuella medietjänster och vara medveten om att området är reglerat.
A significant part of this increase is due to the accession of three new Member States to the EU on 1 January 1995.
En väsentlig del av denna ökning beror på anslutningen av tre nya medlemsstater till Europeiska unionen den 1 januari 1995.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
En betydande andel av företagen (14 %) har för avsikt att justera priserna huvudsakligen uppåt, trots att ett sådant tillvägagångssätt strider mot lagen.
A significant proportion of EU resources would focus on objectives such as competitiveness for growth and employment (16%) and Europe as a global partner (7%).
En väsentlig andel av EU:s resurser kommer att gå till målen ”konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning” (16 %) och ”EU som global partner” (7 %).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
En betydande andel av det totala antalet irreguljära migranter som upptäckts i dessa två regioner var migranter av nationaliteter som, grundat på Eurostats uppgifter, uppnår en hög nivå för godkännande inom EU (under 2014 utgjorde syrier och eritreaner, som har en nivå för godkännande inom EU som överstiger 75 %, drygt 40 % i Italien och drygt 50 % i Grekland).