natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a table setting out for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the total Community contribution for types of operations referred to in Article 69(5a)."
en tabell med det totala gemenskapsbidraget under perioden 1 januari 2010–31 december 2013 för de typer av åtgärder som avses i artikel 69.5a.”
a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1."
en tabell med det totala gemenskapsbidraget under perioden 1 januari 2009–31 december 2013 för de typer av åtgärder som avses i punkt 1 a–f och gemenskapens bidrag för de typer av åtgärder som avses i punkt 1 g.”
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111 of Regulation (EU) No./2012 [CPR], the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from the ERDF;
En tabell som innehåller en fördelning efter år, i enlighet med artiklarna 53, 110 och 111 i förordning (EU) nr [...]/2012 (grundförordningen), de totala planerade anslagen för stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
A TAC’s decision of December 1993, which formally transposes the directive, refers to future allocation of additional band according to commercial demand.
I ett beslut av Teleförvaltningscentralen från december 1993, varigenom direktivet formellt införlivades med nationell lagstiftning, nämns framtida tilldelning av ytterligare band i takt med den kommersiella efterfrågan.
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Framställan ð Meddelande ï om återtagande ska göras på ett standardformulär och ska omfatta bevis eller indicier enligt beskrivningen i de två förteckningar som framgår av artikel 22.3 25.4 och/eller relevanta uppgifter ur den berörda personens redogörelseså att myndigheterna i den anmodade medlemsstaten ska kunna kontrollera om den är ansvarig enligt kriterierna i denna förordning.
A target bracket (similar to the ones in the United Kingdom and Sweden) would allow more flexible adjustments to be made.
En bredare "målkorridor" liknande den som tillämpas i Storbritannien och Sverige skulle möjliggöra mer flexibla anpassningar.
A target has been set that the contribution rate should not exceed 22% in the future.
Det har satts ett mål om att avgiftsnivån inte får överstiga 22 % i framtiden.
A target has been set to ensure that the old-age pension contribution rate will not be raised above 18.25%.
Ett mål har satts upp för att se till avgifterna för ålderspension inte höjs över 18,25 %.
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Ett mål på minst 27 % bättre energieffektivitet (samma som när det gäller förnybara energikällor) fastställdes för 2030 för hela EU, och kommissionen gör allvarliga ansträngningar för att genomföra principen att "energieffektivitet kommer först".
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
Det krävs en målinriktad och gemensam fokusering i de olika rådskonstellationerna (konkurrenskraft, forskning, miljö och socialpolitik), kommissionen och Europaparlamentet för att kartlägga och främja de bästa strategierna i EU.
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
Ett riktat samråd grundat på ett diskussionsunderlag hölls mellan oktober 2006 och januari 2007 med branschsammanslutningar och behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
Riktade och helt harmoniserade regler för digitalt innehåll uppfyller målet i artikel 38 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna genom att stärka konsumentskyddet i hela EU, eftersom de ger EU:s konsumenter tydliga och specifika rättigheter när de köper/skaffar sig tillgång till digitalt innehåll i det egna hemlandet eller från andra medlemsstater.
a tariff quota of 2 200 000 tonnes net weight, called ‘quota A’;
En tullkvot på 2 200 000 ton nettovikt, kallad 'kvot A'.
A tax known as the “arbitrio insular - tarifa especial” was authorised until 31 December 2000 by Article 6(4) of the above‑mentioned Regulation (EEC) No 1911/91; it was a tax applied to products supplied from other parts of the Community.
Vidare tilläts en skatt benämnd "arbitrio insular - tarifa especial" fram till och med den 31 december 2000 med stöd av artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 1911/91, vilken var en skatt som tillämpades på produkter som infördes från andra delar av gemenskapen.
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
En skatterabatt för konkurrenskraft och sysselsättning (CICE) antogs i december 2012 och motsvarar en minskning av arbetskraftskostnaden för anställda som har högst 2,5 gånger minimilönen.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Ett finanspolitiskt räntabilitetsmål strider även mot målet i fråga om styrning.
A tax-financed non-contributory scheme provides means-tested benefits to persons aged 65 and over without adequate benefits from other sources.
Personer som är 65 år eller äldre och som inte har tillräckliga inkomster från andra källor kan få behovsprövade förmåner genom ett system som finansieras med hjälp av skatter och inte genom avgifter.
A taxable person may, pursuant to Article 26b(D)(1) of the Sixth Directive, deduct the VAT due or paid in respect of investment gold purchased or acquired, or in respect of certain services relating to the gold.
En beskattningsbar person får enligt artikel 26b D.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet dra av mervärdesskatt som skall betalas eller har betalats för leveranser av investeringsguld som förvärvats av dem eller mervärdesskatt som skall betalas eller har betalats för tillhandahållanden av vissa tjänster avseende guld.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
En skattskyldig som innehar mer än 50 % av rösterna ska anses inneha 100 % av rösterna.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
En skattskyldig ska tillämpa reglerna i detta direktiv i den mån den är betalningsskyldig i enlighet med artikel 2.1 och 2.2.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
En skattskyldig som har valt att tillämpa detta direktiv i enlighet med artikel 2.3 och som beslutar sig för att upphöra att tillämpa det vid utgången av tidsperioden på fem år ska underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den har sin skatterättsliga hemvist, eller den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det fasta driftstället är beläget, allt efter omständigheterna.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
En skattskyldig som har valt att tillämpa detta direktiv i enlighet med artikel 2.3 och som beslutar sig för att förlänga tillämpningen vid utgången av tidsperioden på fem år ska till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den har sin skatterättsliga hemvist, eller den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det fasta driftstället är beläget, allt efter omständigheterna, inkomma med bevis på att villkoren i led a och b i artikel 2.1 är uppfyllda.
A taxpayer that is no longer subject to the rules of this Directive may opt to continue applying those rules provided that the taxpayer meets the conditions of Article 2(3).
En skattskyldig som inte längre omfattas av reglerna i detta direktiv får välja att fortsätta att tillämpa dessa regler under förutsättning att den skattskyldige uppfyller villkoren i artikel 2.3.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
En skattskyldig som kan visa att en anläggningstillgång, som inte är föremål för avskrivning i enlighet med artikel 38, har minskat i värde vid utgången av beskattningsåret på grund av force majeure eller olaglig verksamhet av tredje part får från skattebasen dra av motsvarande värdeminskning.
A TBR complaint takes up to 45 days to examine and 5 to 7 months for investigations under the regulation, with another 18 to 24 months for a WTO panel to come to a ruling (if the complaint is accepted by the WTO).
Det tar upp till 45 dagar att handlägga ett sådant klagomål, därtill kommer 5-7 månader för undersökningar enligt förordningen och ytterligare 18-24 månader för WTO:s expertgrupp att komma fram till ett beslut (om WTO godkänner klagomålet).
A technical assistance measure to assist the authorities with their preparations for extended decentralisation covering Stage II ‘gap plugging’ and Stage III ‘compliance assessment’ was signed in October 2002.
En teknisk stödåtgärd för att hjälpa myndigheterna med deras förberedelser för utvidgad decentralisering avseende steg II, ”åtgärdande av brister”, och steg III, ”bedömning av kravuppfyllelse”, undertecknades i oktober 2002.
a technical file on results of tests as stipulated in Annex II,
Teknisk dokumentation om testresultat enligt bilaga II.
a technical file on results of tests as stipulated in Annex IV.
Teknisk dokumentation om testresultat enligt bilaga IV.
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Den tekniska dokumentationen vid förslag om att införa en benämning på en ny fiber i bilaga I, i enlighet med artikel 6, ska innehålla minst följande information:
A technical regulation not containing a reference to Directive 98/34/EC may give rise to doubts as to whether it was notified in draft form and, following the Court’s judgment in the CIA Security case, as to its applicability once adopted.
En teknisk föreskrift som inte innehåller en hänvisning till direktiv 98/34/EG kan nämligen väcka tvivel om huruvida den anmäldes på utkaststadiet och, enligt CIA-Security-domen, om huruvida den är giltig efter det att den antagits.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
En teknisk tjänst får utföra den verksamhet som avses i artikel 45.1 för den utnämnande godkännandemyndigheten som ansvarar för EU-typgodkännandet enbart om detta på förhand har anmälts till kommissionen i enlighet med punkt 1 i den här artikeln.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 50 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission.
En teknisk tjänst får utföra den verksamhet som beskrivs i artikel 50 för typgodkännande för den medlemsstat som utsett den enbart om detta på förhand har anmälts till kommissionen.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
En teknisk tjänst får bedriva sådana verksamheter som omnämns i artikel 66 för typgodkännande i den medlemsstat som utsett den endast om den på förhand har anmälts till kommissionen och om varken kommissionen eller de andra medlemsstaterna reser invändningar inom två veckor efter anmälan när ett ackrediteringsintyg används eller inom två månader efter anmälan när ackreditering inte används.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
En teknisk tjänst ska också visa att den har lämpliga färdigheter, särskild teknisk kunskap och styrkt erfarenhet att utföra provningar och inspektioner för bedömning huruvida fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter överensstämmer med denna förordning, med de rättsakter som förtecknas i bilaga IV och med de standarder som förtecknas i tillägg 1 till bilaga V.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
En teknisk tjänst ska kunna genomföra all den verksamhet för vilken den ansöker om att bli utsedd i enlighet med artikel 72.1.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
En teknisk tjänst ska inrättas enligt en medlemsstats nationella rätt och vara juridisk person, med undantag för en tillverkares interna ackrediterade tekniska tjänst enligt artikel 76.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
En teknisk tjänst ska visa att den är i stånd att utföra alla de verksamhetskategorier som den har utnämnts att utföra i enlighet med artikel 45.1 genom att på ett tillfredsställande sätt visa den godkännandemyndighet som utnämnt tjänsten att den har
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
En teknisk tjänst, dess högsta ledning och den personal som ansvarar för att utföra de verksamheter för vilka de utsetts i enlighet med artikel 72.1 får inte konstruera, tillverka, leverera eller underhålla de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som de bedömer och inte heller företräda parter som är involverade i sådana verksamheter.
A technique for reducing chromium VI is available and has been shown to reduce the adverse health effect.
Det finns en teknik för att minska krom VI som har visat sig minska de negativa effekterna på hälsan.
A technique for reducing chromium VI is available.
Det finns en teknik för att minska krom VI.
A technological co-operation will bring mutual economic and environmental benefits.
Ett tekniskt samarbete kommer att medföra ömsesidiga ekonomiska och miljömässiga fördelar.
a template for a type-approval certificate in accordance with Article 15(5) of this Regulation;
En mall för EU-typgodkännandeintyg i enlighet med artikel 15.5 i denna förordning.
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
En mall för EU-typgodkännandeintyg i enlighet med artikel 28.2.
a template for the list of system, component or separate technical unit EU type-approvals in accordance with Article 16 (5) of this Regulation;
En mall för förteckningen över EU-typgodkännande av system, komponenter eller separata tekniska enheter i enlighet med artikel 16.5 i denna förordning.
a template of the list of applicable requirements or regulatory acts in accordance with Article 16(6) of this Regulation;
En mall för förteckningen över tillämpliga krav eller akter i enlighet med artikel 16.6 i denna förordning.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be introduced.
Ett tillfälligt undantag bör införas från den allmänna regeln för fastställandet av den medlemsstat där risken är belägen.
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Ett tillfälligt undantag infördes för att dels utvidga fondens räckvidd till stöd till arbetstagare som sagts upp som en direkt följd av krisen (artikel 1.1a i förordning (EG) nr 1927/2006), dels för att öka fondens medfinansieringssats från 50 % till 65 % (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1927/2006).
A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
Ett tidsbegränsat undantag beviljades för användning av östradiol 17–ß för brunstinducering hos nötkreatur, hästar, får eller getter fram till och med den 14 oktober 2006.
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
Tillfälligt förbud för en lagstadgad revisor, ett revisionsföretag eller en ansvarig revisor att utföra lagstadgad revision av företag av allmänt intresse och/eller underteckna revisionsberättelser i den mening som avses i artikel 22 som gäller i hela unionen, till dess att överträdelsen har upphört.
A temporary reduction in tax income can be limited through adjustment of indirect taxes.
En tillfällig sänkning av skatteintäkterna kan begränsas genom de indirekta skatterna.
a temporary reduction in the minimum ratio prescribed in Article 47 or the weighting prescribed in Article 43 in order to take account of specific circumstances,
En tidsbegränsad minskning av den minsta kapitaltäck­nings­grad som föreskrivs i artikel 47 eller av viktningar som föreskrivs i artikel 43, för att särskilda omständig­heter skall kunna beaktas.
A temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in Article 7.
Med ett system för tillfällig registrering kan registreringsmyndigheterna också skydda kvaliteten på uppgifterna i sina register, så att de lätt kan överföras genom det dataprogram som avses i artikel 7.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Ett anbud ska anses som olämpligt om det inte relaterar till avtalsföremålet och en anbudsansökan ska anses som olämplig om den ekonomiska aktören befinner sig i en situation som föranleder uteslutning enligt artikel 132.1 eller inte uppfyller urvalskriterierna.
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
På sökandens begäran kan provning enligt bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 12 genomföras på ett serietillverkat fordon.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
På sökandens begäran kan provning enligt punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 94 genomföras på ett serietillverkat fordon.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
På sökandens begäran kan provning enligt avsnitt 5 i Uneceföreskrifter nr 95 genomföras på ett serietillverkat fordon.
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Sätets yta eller dyna ska belastas med en provningsbelastning på 1 000 N.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
Provning ska genomföras enligt punkt 2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
Provning ska genomföras enligt punkt 2.3 i bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 13-H.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Provning ska genomföras enligt punkt 6.2 i Uneceföreskrifter nr 28.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Provning ska genomföras enligt metod A i bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 51.
A text related to this last issue is proposed in relation to amendment 17.
En text med relevans i det sammanhanget föreslås när det gäller ändringsförslag 17.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Varje textilprodukt som består av två eller flera fibrer, varav ingen ingår med så mycket som 85 % av totalvikten, skall anges med namn och viktprocent för åtminstone två av de viktigaste fibrerna, följt av namnen på övriga ingående fibrer i fallande ordning efter vikt med eller utan angivande av viktprocent.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
En textilprodukt som består av två eller flera fiberslag, där inget fiberslag uppgår till 85 % av totalvikten, ska vara märkt med namn och viktprocent för åtminstone två av de mest dominerande fiberslagen följt av namnen på övriga ingående fiberslag i fallande ordning efter viktprocent, med eller utan angivande av dessas viktprocent.