natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of Decision 2317/2003/EC shall be administered in conformity with the provisions of that Decision, with the exception that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established by Article 8 of the present Decision.
Insatser som inleds senast den 31 december 2008 i enlighet med beslut 2317/2003/EG skall förvaltas i enlighet med det beslutets bestämmelser, med undantag för att kommittén som inrättades genom det beslutet skall ersättas av den kommitté som inrättas i artikel 8 i det här beslutet.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4) shall be administered in conformity with the provisions of those instruments.
Insatser som inleds senast den 31 december 2008 i enlighet med förfarandena i de rättsakter som anges i artikel 1.4 skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i de rättsakterna.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Insatser som påbörjades senast den 31 december 2013 på grundval av beslut nr 1720/2006/EG, beslut nr 1719/2006/EG och beslut nr 1298/2008/EG ska i förekommande fall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Actions which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the Annex, may be co-financed by the Community budget, up to a maximum of 50% of the total cost.
Insatser som är lokala, regionala, nationella eller gränsöverskridande och som beskrivs i Del B i bilagan, kan delvis finansieras ur gemenskapens budget, till högst 50 % av den totala kostnaden.
Actions within Crafts &amp; Small Enterprises
Åtgärder avseende hantverksföretag och små företag
Actions, timeframes and groupings of substances are presented in Annex 1 of this Communication.
Åtgärder, tidsramar och ämnesgrupper redovisas i bilaga 1 till detta meddelande.
Action 1 is to be welcomed in this context.
Därför är åtgärd 1 positiv.
Action 12.
Åtgärd 12.
Action 13.
Åtgärd 13.
Action 14.
Åtgärd 14.
Action 15.
Åtgärd 15.
Action 16.
Åtgärd 16.
Action 17.
Åtgärd 17.
Action 18.
Åtgärd 18.
Action 19.
Åtgärd 19.
Action 1…………
Åtgärd 1
Action 20.
Åtgärd 20.
Action 2: Support for European associations active in the field of education or training
Område 2: Stöd till europeiska sammanslutningar som verkar på utbildningsområdet
Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs
Område 3 a: Stöd till verksamhet inom den högre utbildningen som rör den europeiska integrationen, inklusive Jean Monnet-professurer
Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe
Område 3 b: Stöd till verksamhet som bidrar till att förverkliga framtidsmålen för de europeiska utbildningssystemen
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation
Område 3 c: Stöd till fortbildning i europeisk rätt för domare på nationell nivå och till organisation av rättsligt samarbetet
Action 8.
Åtgärd 8.
Action A: Measures on a Community scale
Åtgärd A: åtgärder på EU-nivå
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
aktivera det maskinistlarm som krävs enligt regel II-1/C/10, om en larmfunktion inte har kvitterats inom en begränsad tid.
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC;
aktivera det informationssystem som avses i artikel 1.1 första strecksatsen i beslut 92/438/EEG,
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.
En aktiv diskussion av dessa frågor med alla berörda parter är en förutsättning för att man skall lyckas inrätta Natura 2000-nätet och integrera det i ett större socioekonomiskt sammanhang i ett utvidgat EU."
Active content of surfactant samples must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
Halten av det ytaktiva ämnet i proverna måste fastställas för beredningen av det syntetiska avloppsvattnet (1.3).
Active expenditures have decreased or stagnated in several countries and the overall level of active spending (as a % of GDP) remains low given the level of unemployment particularly in the three Baltic countries, Poland and Slovakia.
Utgifterna för den aktiva arbetsmarknadspolitiken har minskat eller stagnerat i flera länder, och utgifterna för aktiveringsåtgärder över lag (i % av BNP) är låg i förhållande till arbetslösheten, särskilt i de tre baltiska länderna, Polen och Slovakien.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Aktiv integrering är av stor betydelse när det gäller att bevara och konsolidera sammanhållningen och solidariteten i samhället i denna tid som präglas av finans- och livsmedelskriser runt om i världen, globalisering och demografiska förändringar i Europa.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Åtgärderna för aktiv inkludering bör överensstämma med följande mål: 1) stödja genomförandet av grundläggande rättigheter, 2) främja jämställdhet och lika möjligheter, 3) utarbeta lösningar på utsatta gruppers sammansatta problem och särskilda situationer och behov, 4) förbättra den regionala sammanhållningen med beaktande av lokala och regionala omständigheter, samt 5) vara förenliga med en livscykelinriktad syn på socialpolitiska och sysselsättningspolitiska åtgärder så att de stöder solidariteten mellan generationerna och bryter överföringen av fattigdom från generation till generation.
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Aktivt deltagande i samhället, inbegripet transnationella utbyten, är värdefullt för den personliga utvecklingen, särskilt för ungdomar, samt för utvecklingen av det organiserade civila samhället i Europa.
Active Policies for Living Mountains - seminar organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
En aktiv politik för levande bergsområden" – seminarium anordnat i samarbete med Euromontana, Bryssel den 24 mars 2015
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and consumer organisations;
En aktiv roll för handels-, industri-, hantverks- och jordbrukskammare samt yrkesorganisationer och konsumentorganisationer.
Active substances manufactured or imported for use in plant protection products only and included either in Annex I to Council Directive 91/414/EEC40 or in Commission Regulation (EEC) No 3600/9241, Commission Regulation (EC) No 703/200142, Commission Regulation (EC) No 1490/200243, Commission Decision 2003/565/EC44 and for any substance for which a Commission Decision on the completeness of the dossier has been taken pursuant to Article 6 of Directive 91/414/EEC shall be regarded as registered for manufacture or import for the uses covered by such an inclusion and therefore as fulfilling the requirements of this Chapter and of Article 20.
Verksamma ämnen som tillverkas eller importeras enbart för att användas i växtskyddsmedel och som är upptagna antingen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG40 eller i kommissionens förordning (EEG) nr 3600/9241, kommissionens förordning (EG) nr 703/200142, kommissionens förordning (EG) nr 1490/200243 eller kommissionens beslut 2003/565/EG44, och ämnen för vilka ett kommissionsbeslut om dokumentationens fullständighet har fattats i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/414/EEG, skall betraktas som registrerade för tillverkning eller import för de användningar som omfattas av dessa bestämmelser och därför anses uppfylla kraven i detta kapitel och artikel 20.
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
Verksamma ämnen, safener och synergister ska betraktas som identiska i den menings om avses i punkt 1 om
actively pursue the development of its relations with the European Parliament in accordance with the Action Plan for EESC/EP relations which the Committee's Bureau adopted in October 200110 and the European Parliament's resolution on European governance of 29 November 200111.
Att aktivt arbeta för att utveckla förbindelserna med Europaparlamentet i enlighet med den "Handlingsplan för kontakterna EESK–EP" som kommitténs presidium antog i oktober 200110 och Europaparlamentets resolution om Europeiska styrelseformer av den 29 november 200111.
actively pursue the development of its relations with the European Parliament in accordance with the Action Plan for EESC/EP relations which the Committee's Bureau, adopted in October 200110, and the European Parliament's resolution on European governance of 29 November 200111.
Att aktivt arbeta för att utveckla förbindelserna med Europaparlamentet i enlighet med den "Handlingsplan för kontakterna EESK–EP" som kommitténs presidium antog i oktober 200110 och Europaparlamentets resolution om Europeiska styrelseformer av den 29 november 200111.
Activit(y/ies): Common immigration and asylum policies
Verksamhet (er) : Gemensam invandrings- och asylpolitik
Activities covered by this Decision shall be exempt from Estonian indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Estlands indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Hungarian indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Ungerns indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by the Czech Republic of indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Tjeckiska republikens indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Latvian indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Lettlands indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Lithuanian indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Litauens indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Polish indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Polens indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Slovenian indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Sloveniens indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
activities defined in Article 2(c) of Directive 90/219/EECon the contained use of genetically modified micro-organisms15, as last amended by Directive 98/81/EC.
den verksamhet som definieras i artikel 2 c i direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer15, senast ändrat genom direktiv 98/81/EG.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R &amp; D activities";
Verksamhet för genomförandet av forskningsagendan kallas nedan ”FoU-verksamhet”.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R &amp; D Activities";
Verksamhet för genomförandet av forskningsprogrammet kallas nedan ”forsknings- och utvecklingsverksamhet”.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R &amp; D Activities";
Verksamhet som syftar till genomförandet av forskningsagendan kallas nedan FoU-verksamhet.
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Det har vidtagits avsevärt färre åtgärder rörande säkerhetskontroller under 2007–2009 än vad som förutsågs i det vägledande programmet för perioden (0,25 % jämfört med 14 %).
Activities involved in Information Society services constitute both services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty and information within the scope of the principle of freedom of expression laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Verksamhet med informationssamhällets tjänster utgör både tjänster i den bemärkelse som avses i artiklarna 59 och 60 i fördraget och kommunikationsmedel som skyddas av principen om yttrandefrihet i enlighet med artikel 10 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
Verksamhet som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 96/61/EG.
Activities of pharmacists within the meaning of Article 41(2)
5.6.3 Verksamhet som farmaceut enligt artikel 41.2
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R &amp; D as well as mission development and operations.
Hänsyn bör tas till den verksamhet som utförs inom den europeiska industrin och av aktörer och tjänsteleverantörer och man bör säkra samarbete om teknisk FoU samt planering och genomförande av uppdrag.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Verksamhet som rör provning för typgodkännande som ska utföras i enlighet med de rättsakter som förtecknas i bilaga IV:
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Verksamheten bör också syfta till att förverkliga principerna om jämställdhet mellan kvinnor och män i artiklarna 2 och 3 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 8 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
activities to promote scientific and technological cooperation in the various programmes, including the regional and bilateral dialogues and, in particular, the science and technology (S &amp; T) cooperation agreements;
Verksamhet för att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete inom de olika programmen, inbegripet de regionala och bilaterala dialogerna samt, i synnerhet, avtalen för vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 will continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
Åtgärder som vidtagits före den 31 december 2006 på grundval av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 och Europaparlamentets och rådets beslut 163/2001/EG av den 19 januari 2001 skall fortsätta att omfattas av bestämmelserna i dessa beslut tills de avslutas.
activities which are connected with the exercise of official authority as set out in Article 45 of the Treaty;
Verksamhet som är knuten till utövandet av offentlig makt enligt artikel 45 i fördraget.
Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
Verksamheterna kommer att bidra till att öka Europas konkurrenskraft och förbättra välfärden och samtidigt garantera miljöintegritet och hållbarhet, samtidigt som den globala uppvärmningen hålls under 2° C och man möjliggör för ekosystem och samhälle att anpassa sig till klimatförändringarna.
Activities: 18 02 – External borders, visa policy and free movement of people
Verksamheter: 18 02 – Yttre gränser, viseringspolitik och fri rörlighet för personer
Activity 19.08 to be re-titled as follows: European Neighbourhood Instrument
Ny beteckning på verksamhet 19 08: Europeiska grannskapsinstrumentet
Activity 1: 30 missions (of about 5 days each) in various Member States in the context of pollution response expertise and deployment of pollution response resources chartered by the Agency: 30 x €1.500.
Åtgärd 1: 30 resor på cirka 5 dagar (med en genomsnittlig längd på 5 dagar vardera) i olika medlemsstater inom ramen för antiföroreningsexpertisen och utnyttjandet av de av byrån hyrda medlen i kampen mot föroreningar: 30 x 1 500 euro.
Activity 2: 3 inspection visits of about 5 days in each Member State (3 x 25 MS x €1.500).
Åtgärd 2: 3 inspektionsbesök på cirka 5 dagar i varje medlemsstat (3 x 25 MS x 1 500 euro).
Activity 3: 10 inspection missions of about 7 days involving 3 inspectors in third countries in Asia, Far East, Latin America providing seafarers' (10 x 3 x € 8.000).
Åtgärd 3: 10 inspektionsbesök på cirka 7 dagar med 3 inspektörer till tredje land i Asien, Fjärranöstern och Latinamerika som är hemland för sjöfolk (10 x 3 x 8 000 euro).
Activity rates are much higher among EU nationals for high skilled non-manual workers, and to a lesser extent among medium-skilled non-manual workers, while the opposite is true of unskilled manual workers (Graph 10).
Förvärvsfrekvensen är mycket högre bland högutbildade icke-arbetare som är EU-medborgare och även i viss mån bland medelutbildade icke-arbetare, medan situationen är den omvända för outbildade arbetare (figur 10).
Activity rates are particularly low amongst older workers (27.4%) and women (50.3%) though both figures have been on the increase since 1996.
Förvärvsfrekvensen är särskilt låg bland äldre personer (27,4 procent) och kvinnor (50,3 procent), även om dessa siffror har ökat sedan 1996.
Activity rates have withstood the crisis years well in most Member States, mainly because of increasing activity rates among older workers (aged 55-64) and women.
Sysselsättningen har klarat krisåren i de flesta av medlemsstaterna, främst på grund av att sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare i åldersgruppen 55–64 år och kvinnor har ökat.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Sysselsättningsgraden i EU och euroområdet under 2015 var 72,4 % respektive 72,5 %, vilket är 3 respektive 2 procentenheter över de nivåer som rådde före krisen.
Activity rates of women also differ according to the age of children, (Graph 4).
Förvärvsfrekvensen för kvinnor skiljer sig även åt beroende på barnens ålder (figur 4).
Activity report by the "Europe 2020" steering committee
Verksamhetsrapport för styrgruppen för Europa 2020-strategin
Activity(ies): 1104 : GOVERNANCE OF THE CFP
Verksamhet(er): 1104 : GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS STYRELSEFORMER
Activity-Based Management: a tool for delivering policy priorities
Aktivitetsbaserad förvaltning: ett instrument för att genomföra politiska prioriteringar
Activity: Personnel Policy and management
Verksamhet: Personalpolitik och förvaltning.
Activity: 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Verksamhet: 26 03 Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare
Acts Nos 349 and 281: increase the period of limitation for criminal liability from two to five years for offences committed in the fields of agriculture or fisheries.
Lagarna nr 349 och 281: preskriptionstiden för straffrättsligt ansvar inom jordbruks- och fiskeområdet förlängs från två till fem år
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
De faktiska och förväntade inflationsförväntningarna är fortfarande inte i linje med ECB:s definition av prisstabilitet (en inflationstakt som ligger under men nära 2 % på medellång sikt).
Actual commitments over the years were as follows (in € million, rounded to the nearest 10000):
Den faktiska finansieringen var (i miljoner euro avrundat till närmaste 10 000-tal):
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
Provning av fordonets faktiska hållbarhet genom tillryggaläggande av en sträcka som anges i del A i bilaga VII och styrkande inför typgodkännandemyndigheten att miljökraven i denna förordning och dess delegerade akter och genomförandeakter är uppfyllda under körning av fordonet vid regelbundna mellanrum och i slutet av körningen.
Actual expenditure was below the ceiling by nearly EUR 1.1 billion in 2000 and by about EUR 2.3 billion in 2001.
De faktiska utgifterna låg under taket med nästan 1,1 miljarder euro 2000 och med ca 2,3 miljarder euro 2001.
Actual hours worked have grown but the average per worker is unchanged at 32.2 per week.
Faktiska arbetade timmar har ökat, men genomsnittet per anställd ligger oförändrat på 32,2 per vecka.
Actual mass of the incomplete vehicle: …..kg
Det icke färdigbyggda fordonets faktiska vikt: … kg
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle: …..kg
Det icke färdigbyggda fordonets faktiska vikt: … kg
Actual mass of the vehicle: …..kg
Fordonets faktiska vikt: … kg
actual speed = (43  (2 200 − 600)/100) + 600 = 1 288 min−1
verkligt varvtal = (43  (2 200 - 600)/100) + 600 = 1 288 min-1