natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten välja ut ett begränsat antal sändningsfrekvenser inom frekvensområdet, till exempel 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 och 1800 MHz för att bekräfta att fordonet uppfyller kraven i denna bilaga.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30-50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten även dela upp frekvensområdet i 13 frekvensband, 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660‑820, 820–1 000 MHz, och utföra mätningarna på de 13 frekvenser som ger de högsta emissionsnivåerna inom varje frekvensband för att bekräfta att den elektriska/elektroniska underenheten uppfyller kraven i denna bilaga.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30–50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten även dela upp frekvensområdet i 13 frekvensband, 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660‑820, 820–1 000 MHz, och utföra mätningarna på de 13 frekvenser som ger de högsta emissionsnivåerna inom varje frekvensband för att bekräfta att den elektriska/elektroniska underenheten uppfyller kraven i denna bilaga.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten välja ut ett begränsat antal sändningsfrekvenser inom frekvensområdet, till exempel 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 och 1800 MHz för att bekräfta att den elektriska/elektroniska enheten uppfyller kraven i denna bilaga.
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Om detta inte är möjligt är ett annat alternativ att kommissionsbesluten om inrättande av nivå 3-kommittéerna ändras på motsvarande sätt.
Alternatively, it would be possible to remove the current cumulative character of Article 1(3)(b) and (c), making these two criteria alternative ones instead.
En alternativ lösning vore att avlägsna den nu gällande kumulativa tillämpningen av artikel 1.3 b-c, så att de båda kriterierna i stället blir alternativa.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Alternativt skall kabelnätets hela längd, inklusive den längsta längden av de förgreningar som förekommer, vara 1,5 m.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Alternativt skall fartyget medföra automatiskt självrätande livflottar eller tältförsedda vändbara livflottar, förutom sin normala utrustning av livflottar, vars sammanlagda kapacitet skall kunna rymma minst 50 % av de personer som inte ryms i livbåtarna.
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Alternativt kan unionen göra ett finansiellt bidrag till EIB för anskaffande och kapitalallokering för lån eller garantier som ska utfärdas av EIB och tas från EIB:s egna medel enligt det riskdelningsinstrument för projektobligationer som avses i punkterna 2a–2d.”
Alternatively, this could be done by the two co-chairs: the ESC President, from the European side, and « a person of similar eminence, » who has yet to be named, from the Indian side.
Reglerna kan också fastställas av de två medordförandena: ESK:s ordförande från EU och en "person av samma eminens" från Indien som fortfarande skall utses.
Alternatively, until the end of the first stage laid down in Directive 97/68/EC, the following shall also be accepted:
Alternativt kan även följande godtas under det steg I som avses i direktiv 97/68/EG:
Alternatively, when there are no national laws (options 1 and 2) or when Member States opt out of requiring harmonised instruments (option 3), there is no guaranteed protection and no administrative costs.
Om det inte finns någon nationell lagstiftning (alternativen 1 och 2) eller om medlemsstaterna väljer att inte kräva harmoniserade instrument (alternativ 3) finns det däremot inget garanterat skydd och inga förvaltningskostnader uppstår.
Alternatives to regulation, such as education, awareness-raising initiatives and labelling, should be encouraged.
Alternativ till reglering bör främjas, t ex utbildning, initiativ för att höja medvetenheten och klassning.
Alternative 1: Definitive loss transfer (“intra-group loss transfer”)
Alternativ 1: Slutgiltig förlustöverföring (”överföring av förluster inom en koncern”)
Alternative 2: Temporary loss transfer (“deduction/reintegration method”)
Alternativ 2: Temporär förlustöverföring (”avdrag/återinförlivande”)
Alternative 3: Current taxation of subsidiary’s results (“system of consolidated profits”)
Alternativ 3: Beskattning innevarande period av dotterbolags resultat (”system med konsoliderad vinst”)
Although 20% of the agricultural land in the EU is currently covered by agri-environmental measures, surpassing the initial 15% target to be achieved by the year 2000 set out in the 5th Environmental Action Programme, five Member States account on their own for 86% of the expenditure.
Fastän 20 % av jordbruksmarken inom EU för närvarande omfattas av miljöåtgärder i jordbruket, vilket är mer än det mål på 15 % till år 2000 som ställdes upp i det femte åtgärdsprogrammet för miljö, är det fem medlemsstater som ensamma förbrukar 86 % av kostnaderna.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Även om 24 av 25 medlems­stater har haft eller fortfarande har problem med att införliva den europeiska lagstiftningen i nationell rätt (som de visserligen enhälligt har antagit) Kommittén menar att finns det med säkerhet även finns andra underliggande skäl."
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
I dag innehas visserligen 33 % av de ledande positionerna av kvinnor, jämfört med 31 % år 2001, men de flesta av dem återfinns inom tjänstesektorn och handelssektorn, medan siffran är betydligt lägre inom tillverknings‑, bygg- och energisektorerna.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Trots att 40 % av befolkningen fortfarande lever under fattigdomsgränsen betraktas Afrika allt mindre som en "hopplös kontinent" och alltmer som en "ny terräng" som erbjuder utvecklings- och affärsmöjligheter.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance10.
Även om 43,7 % av dem som svarade på enkäten anser att de skulle kunna arbeta om de får rätt stöd, är det i verkligheten endast 15,9 % som faktiskt får ett sådant stöd10.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance9.
Även om 43,7 % av dem som svarade på enkäten anser att de skulle kunna arbeta om de får rätt stöd, är det i verkligheten endast 15,9 % som faktiskt får ett sådant stöd9.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Även om 51 % av detaljisterna i EU-27 säljer sina varor på nätet är det bara 21 % som erbjuder försäljning över gränserna.
Although 75% of the respondents knew of the existence of development aid in their sector only 29% had applied for finance with the majority having being turned down.
Även om 75 % av dem som svarade på enkäten kände till att det fanns utvecklingsbistånd för deras sektor hade bara 29 % ansökt om finansiering, och av dessa hade majoriteten fått avslag.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Man lyckas lösa 80 % av fallen, men statistiken visar att problemen varken är nya eller ovanliga.
Although 85% of adult individuals consume alcohol in a moderate and responsible manner most of the time, harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity29.
Även om 85 % av de vuxna för det mesta har en måttlig och ansvarsfull alkoholkonsumtion är riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion en av huvudorsakerna till förtida dödlighet och förebyggningsbara sjukdomar och den har dessutom negativ inverkan på arbetsprestationen29.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Även om detta är en minskning jämfört med nivåerna 2008, motsvarar stödet – trots det ansträngda budgetläget i de flesta medlemsstaterna – 0,42 % av EU:s BNI, vilket är ett starkt resultat jämfört med andra större givare.
Although a number of renewable energy sources are close to the costs of fossil-generated electricity, we must expect fossil fuel generation to become more efficient and so fossil fuel electricity prices will continue to fall.
Även om kostnaderna för ett antal förnybara energikällor närmar sig kostnaderna för el som producerats genom fossila bränslen, måste energianvändningen bli mer effektiv för att den elektricitet som framställs genom fossila bränslen skall bli billigare.
Although a significant number of Member States have transposed Article 4(1) literally, most of them have also used the minimum clause to enhance national consumer protection.
Fastän ett stort antal medlemsstater har införlivat artikel 4.1 ord för ord, har de flesta också använt minimiklausulen för att förstärka det nationella konsumentskyddet.
Although about 7 000 European firms received early-stage or expansion capital from venture capital funds in 2001, these tended to be high-tech and high-growth firms.62
Även om ungefär 7 000 företag tog emot kapital för det första skedet eller expansionskapital från riskkapitalfonder år 2001, rörde det sig ofta om högteknologiska företag och tillväxtföretag.62
Although above the ECB target this seems to have been a spike caused by oil price rises and the fall in the value of the Euro, thus underlying inflation, (excluding energy prices and unprocessed food) was 1.3%.
Även om detta var högre än ECB:s mål tycks detta ha varit en tillfällig topp som orsakats av höjda oljepriser och eurons värdeminskning, och den underliggande inflationen (exklusive energipriser och obearbetade livsmedel) var således 1,3 %.
Although actual controls may be effected onshore, Market based legislation per art 95 of the Treaty and Fisheries Management per Art 32 and Transport Policy per article 70 to 80 have direct effects on the sectoral activity offshore.
Även om själva kontrollerna kan göras på land har lagstiftningen om den inre marknaden enligt artikel 95 i EG-fördraget, fiskeförvaltning enligt artikel 32 och transportpolitiken enligt artiklarna 70–80 direkta effekter på motsvarande verksamhet till havs.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Även om ytterligare vägledning och förtydliganden kan undersökas som ett sätt att bidra till en mer frekvent användning av samordningsmekanismen i artikel 9 förefaller det osannolikt att detta helt skulle lösa alla de problem som fastställts, särskilt när det gäller att ta itu med utbredda överträdelser av betydelse för hela EU på ett så effektivt sätt som möjligt.
Although aeronautics and space are distinct domains, they share common features, being extremely R &amp; D intensive, with long development lead-times and very large investment requirements.
Även om flyg- och rymdteknik är skilda ämnesområden så har de mycket gemensamt: de kräver mycket stora FoTU-insatser med långa utvecklingstider och stora investeringar.
Although Agenda 2000 means that this sector will no longer be subject to the Blair House agreement constraints as from the 2002/2003 marketing year, the implementation of the Agenda entailed cut-backs in support for oilseed crops.
I och med ikraftträdandet av Agenda 2000 kommer sektorn att slippa Blair House-avtalets begränsningar från och med 2002–2003, men i gengäld minskas stödet till oljeväxter.
Although agreements between members of a patent pool are normally excluded from the TTBE regulation, Article 5.2(2) of that regulation covers patent pools concluded between only two parties without any territorial restrictions within the EEA.
Även om avtal mellan medlemmar i en patentpool normalt är undantagna från denna förordning, täcker artikel 5.2 2 i förordningen patentpooler som skapats av endast två parter utan några territoriella begränsningar i EES.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Flygbränslets effektivitet har ökat med mer än 70 % under de senaste 40 åren, men den totala mängd bränsle som förbränns har ökat med över 400 % under denna period eftersom flygtrafiken vuxit ännu mer, vilket är en direkt följd av att efterfrågan på och behovet av resor har ökat.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand."
Flygbränslets effektivitet har ökat med mer än 70 % under de senaste 40 åren, men den totala mängd bränsle som förbränns har också ökat med över 400 % under denna tid eftersom flygtrafiken vuxit ännu mer, vilket är en direkt följd av att efterfrågan på och behovet av resor har ökat."
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Flygbränslets effektivitet har ökat med mer än 70 % under de senaste 40 åren, men den totala mängd bränsle som förbränns har också ökat eftersom flygtrafiken vuxit ännu mer, vilket är en direkt följd av att efterfrågan på och behovet av resor har ökat.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
Flygbränslets effektivitet har ökat med mer än 70 % under de senaste 40 åren, men den totala mängd bränsle som förbränns har också ökat eftersom lufttrafiken vuxit ännu mer.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Flygplansbullret har visserligen minskat med 75 % de senaste 30 åren21 men en stor del av EU:s invånare utsätts fortfarande för höga bullernivåer, vilket kan leda till negativa hälsoeffekter.
Although all other regions have some employment in this activity, France is the only other country in which employment exceeds 1000.
Därutöver är det endast Frankrike som har en sysselsättning överstigande 1 000 personer, även om alla andra regioner har viss sysselsättning i denna verksamhet.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Även om närmare 13 % av dessa ansökningar avslås är det ofta för att de inte motsvarar bankernas riskprofiler, trots att de är bärkraftiga.
Although alternative management can be a good solution (see also Box 2) in cases where farming can no longer ensure the required management (either where agriculture has become too intensive or where it is disappearing), in by far most cases farmers remain the most logical managers of the land.
Även om en alternativ förvaltning kan vara en god lösning (se även faktaruta 2) i de fall jordbruket inte längre kan upprätthålla den förvaltning som krävs (i områden där jordbruket antingen har blivit alltför intensivt eller håller på att läggas ned), så är emellertid lantbrukarna fortfarande de mest logiska förvaltarna av marken.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Även om cirka 20 % av den uppskattade offentliga upphandlingen offentliggörs och öppenheten varierar avsevärt mellan medlemsstater, styresnivåer och sektorer, är den övergripande slutsatsen att EU-direktiven har gett positiva resultat inom ramen för inre marknaden.
Although Article 10 of the agreement mentioned the establishment of a joint consultative committee, this had not been done as no steps had been taken by the Chilean side.
I artikel 10 i avtalet nämns inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté, men detta har inte inträffat i brist på initiativ från den chilenska sidan.
Although Article 137 of the EC Treaty allows the Member States to retain the prerogative on basic social protection and pension rights, the Committee would point out that, for temporary workers, these rights prove to be basic working and employment conditions, both in terms of qualifying for these rights and the length of time that has to be worked to qualify for them and in terms of piecing together job histories to gain access to these rights9.
Även om det grundläggande sociala skyddet och pensionsrätten enligt EG-fördragets artikel 137 faller inom medlemsstaternas befogenheter understryker kommittén att dessa rättigheter för arbetstagare i bemanningsföretag tillhör de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren när det gäller att få tillgång till rättigheterna och den arbetstid som är nödvändig för att komma i åtnjutande av rättigheterna och när det gäller att återkomma till en yrkeskarriär som ger tillgång till rättigheterna9.
Although Article 137 of the EC Treaty allows the Member States to retain the prerogative on basic social protection and pension rights, the Committee would point out that, for temporary workers, these rights prove to be basic working and employment conditions, both in terms of qualifying for these rights and the length of time that has to be worked to qualify for them and in terms of piecing together job histories to gain access to these rights9.
Även om det grundläggande sociala skyddet och pensionsrätten enligt EG-fördragets artikel 137 faller inom medlemsstaternas befogenheter, understryker kommittén att dessa rättigheter för arbetstagare i bemanningsföretag tillhör de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren när det gäller att få tillgång till rättigheterna och den arbetstid som är nödvändig för att komma i åtnjutande av rättigheterna och när det gäller att återkomma till en yrkeskarriär som ger tillgång till rättigheterna9.
Although Article 15 of the IPPC Directive makes some provision for access to information and public participation in the permit procedure, that provision is not wholly aligned to the requirements of Article 6 of the Convention.
Även om artikel 15 i IPPC-direktivet innehåller bestämmelser om tillgång till information och allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet har denna artikel inte helt anpassats till kraven i artikel 6 i konventionen.
Although Article 2 of Regulation (EC) No 1103/97 already provides for a catch-all Article, the proposed amendment intends to clarify the current legal situation.
Även om artikel 2 i förordning (EG) nr 1103/97 redan har en generell räckvidd, är avsikten med de föreslagna ändringarna att klargöra den nuvarande rättsliga situationen.
Although article 2 was restructured in the common position, the provision of article 2.g has exactly the same effect as EP amendment 4.
Även om artikel 2 omformulerades i den gemensamma ståndpunkten har bestämmelserna i artikel 2 g exakt samma verkan som Europaparlamentets ändringsförslag 4.
Although Article 20 is deleted from the text of the common position, the Council established in Article 22(4) a similar procedure covering precisely the categories of bond subject to special investment limits.
Samtidigt som rådet har avskaffat artikel 20 i texten till den gemensamma ståndpunkten har det dock inrättat ett liknande förfarande i artikel 22.4 som avser just de typer av obligationer som åtnjuter särskilda investeringsgränser.