natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Other wastes" in this context means wastes collected from households, and residues arising from the incineration of household wastes - which are two categories of wastes requiring special consideration and being subject to similar controls as hazardous wastes under the Basel Convention (Annex II to the Convention, entries Y46 and Y47)4.
”Övrigt avfall” betyder i detta sammanhang avfall som samlats in från hushåll och restprodukter från förbränning av hushållsavfall, vilket är två kategorier avfall som kräver särskild uppmärksamhet och är föremål för kontroller av liknande slag som farligt avfall enligt Baselkonventionen (bilaga II till konventionen, posterna Y46 och Y47)4.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
"Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att inom de sociala trygghetssystemen skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet, i linje med den en utbudsorienterad filosofi där ekonomisk subjektivism framhävs och institutionernas betydelse tonas ner.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
”ägd” av personer från ett visst land, om mer än 50 % av dess aktiekapital ägs av nyttjandeberättigade personer från det landet, respektive ”kontrollerad” av personer från ett visst land, om dessa personer kan utse en majoritet av företagsledarna eller på annat sätt lagenligt leda verksamheten.
"ozone-depleting potential" shall mean the figure specified in the final column of Annex I representing the potential effect of each controlled substance on the ozone layer;
ozonnedbrytande potential: den siffra som anges i den sista kolumnen i bilaga I och som motsvarar varje ämnes potentiella inverkan på ozonskiktet.
"package" means those services defined in Article 2 point 1 of Directive 90/314/EEC;
resepaket: de tjänster som definieras i artikel 2.1 i direktiv 90/314/EEG,
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
"Papper och papp" (inklusive papperspåsar och kartonger) är den största kategorin av konsumentförpackningar med en andel på ca 34 % av den totala förpackningsmarknaden.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
"Papper och papp" (inklusive papperspåsar och kartonger) är den största kategorin av konsumentförpackningar med en andel på ca 34 % av den totala förpackningsmarknaden.
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority and the European Systemic Risk Board established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council32."
”Punkt 1 ska inte hindra de behöriga myndigheterna från att utbyta eller förmedla konfidentiell information till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och Europeiska systemrisknämnden, inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning…/…32.”
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Community law applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board established by Regulation …/…of the European Parliament and of the Council37.
”Vad som sägs i punkt 1 ska inte hindra medlemsstaternas behöriga myndigheter från att utbyta information i enlighet med detta direktiv eller annan gemenskapslagstiftning som gäller för fondföretag eller för företag som medverkar i deras affärsverksamhet eller från att överlämna information till Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten eller Europeiska systemrisknämnden, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning …/…37.
"Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to farmers who, during the reference period, were under agri-environmental commitments according to Council Regulations (EEC) No 2078/92* and (EC) No 1257/1999, to hop farmers who, during the same period, were under a grubbing-up commitment according to Council Regulation (EC) No 1098/98**, as well as to tobacco farmers who have participated in the quota buy-back programme according to Regulation (EEC) No 2075/92.
"Punkterna 1, 2 och 3 i den här artikeln skall i tillämpliga fall gälla för dels jordbrukare som under referensperioden hade åtaganden i fråga om miljövänligt jordbruk i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 2078/92* och (EG) nr 1257/1999, dels humleodlare som under samma period hade ett åtagande om röjning i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1098/98**, samt för tobaksodlare som har deltagit i programmet för återköp av kvoter i enlighet med förordning (EEG) nr 2075/92.
"parent undertaking" means a parent undertaking as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU, including an institution, a financial holding company, a mixed financial holding company and a mixed activity holding company;
moderbolag: ett moderbolag enligt definitionen i artikel 2.9 i direktiv 2013/34/EU, inbegripet ett institut, finansiellt holdingbolag, blandat finansiellt holdingbolag och holdingbolag med blandad verksamhet.
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
"particulate pollutants" means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52°C);’
partikelformiga föroreningar: allt material som samlats upp på ett specificerat filter efter utspädning av avgaserna med ren filtrerad luft så att temperaturen inte överstiger 325 K (52°C)."
"passenger car" means a motor vehicle of category M1, as defined in Annex 1 to Council Directive 70/156/EEC13, that is used for the carriage of passengers and that has no more than eight seats in addition to the driver's seat.
personbil: motorfordon i kategori M1, enligt definitionen i bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG13, som används för personbefordran och som har högst åtta sittplatser utöver förarsätet.
"Payment instrument" or "non-cash payment instrument" means an instrument other than legal tender (bank notes and coins) enabling, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the legitimate holder or payer, to obtain money or valuable consideration, to make or receive payments in respect of goods, services or any other thing of value, or to issue an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee;
(andra) betalningsinstrument (än kontanter): alla sådana instrument förutom lagliga betalningsmedel (sedlar och mynt) som enskilt eller tillsammans med ett annat (betalnings)instrument gör det möjligt för den rättmätige innehavaren/betalaren att erhålla pengar eller annat värde, att betala eller att ta emot betalning för varor, tjänster eller varje annan sak av värde, att utfärda en order eller ett meddelande med en begäran eller något annat godkännande att överföra medel (i form av en fordran på en part) till en betalningsmottagare.
"period of employment" or "period of activity as a self-employed person" mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or to periods of activity as a self-employed person;
Anställningsperiod eller period av verksamhet som egenföretagare: perioder som definieras eller erkänns som sådana i den lagstiftning enligt vilken de har fullgjorts, och alla perioder som behandlas som sådana om de enligt denna lagstiftning erkänns som likvärdiga med anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare.
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
sällskapsdjur: djur av sådana arter som i normala fall hålls och föds upp av människor i annat syfte än användning som produktionsdjur och som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 998/2003.
"pirated goods", namely goods which are or contain copies made without the consent of the holder of a copyright or related right or design right, regardless of whether it is registered in national law, or of a person authorised by the right holder in the country of production in cases where the making of those copies would constitute an infringement of that right under Council Regulation (EC) No 6/200210 (Community designs) or the law of the Member State in which the application for customs action is made;
pirattillverkade varor: varor som är eller innehåller kopior som tillverkats utan medgivande från innehavaren av upphovsrätten eller närstående rättigheter eller av mönsterrätten, oavsett om den är registrerad enligt nationell lagstiftning eller ej, eller från en person med vederbörligt tillstånd av rättighetsinnehavaren i tillverkningslandet, om framställningen av dessa kopior kränker rättigheten i fråga, såsom denna fastställs i rådets förordning (EG) nr 6/2002 om gemenskapsformgivning10, enligt gemenskapslagstiftningen eller lagstiftningen i den medlemsstat där ansökan om tullmyndigheternas ingripande görs, och
"placing on the market" shall mean the supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, of controlled substances or products containing controlled substances covered by this Regulation with a view to their distribution or use on the Community market;
saluföring: att mot betalning eller gratis leverera till eller förse tredje part med kontrollerade ämnen eller produkter som innehåller kontrollerade ämnen som omfattas av denna förordning, i syfte att distribuera eller använda dem på gemenskapsmarknaden.
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
PM2,5: partiklar som passerar genom ett storleksselektivt intag enligt definitionen i referensmetoden för provtagning och mätning av PM2,5, EN 14907, som med 50 % effektivitet avskiljer partiklar med en aerodynamisk diameter av 2,5 µm.
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
hamn med starkt säsongsbunden verksamhet: alla hamnar som under tre på varandra följande månader uppnår 50 % av den genomsnittliga årliga trafikvolymen de senaste tre åren.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
”Potentiell alkoholhalt i volymprocent” är antalet volymdelar ren alkohol vid 20 °C som skulle produceras vid fullständig jäsning av sockerinnehållet i 100 volymdelar av produkten vid samma temperatur.
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
försiktighetsnivå för biomassan: en nivå för lekbeståndets biomassa på 140 000 ton.
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 33000 tonnes;
försiktighetsnivå för biomassan: en nivå för lekbeståndets biomassa på 33 000 ton,
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
trycksterilisering: bearbetning av animaliska biprodukter, efter sönderdelning till en partikelstorlek på högst 50 mm till en kärntemperatur på mer än 133°C i minst 20 minuter utan avbrott och vid ett tryck (absolut) på minst 3 bar.
"processing agent" shall mean controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex VI, in installations existing at 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
processhjälpmedel: kontrollerade ämnen när de används som kemiska processhjälpmedel i de tillämpningar som anges i bilaga VI, i befintliga anläggningar per den 1 september 1997 och där utsläppen är obetydliga.
"professional driver for the carriage of passengers by road" means a driver engaged in the transportation of passengers for payment;
yrkesförare av fordon för persontransporter på väg: förare som utför persontransporter mot ersättning,
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life)"
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)"
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
”Att tillhandahålla statistik av hög kvalitet, som bör finnas tillgänglig i god tid för den europeiska planeringsterminen, i syfte att övervaka genomförandet av Europa 2020.
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State, who offers or provides a service;
Tjänsteleverantör: en fysisk person som är medborgare i en medlemsstat eller en juridisk person enligt artikel 48 i fördraget som är etablerad i en medlemsstat och som erbjuder eller tillhandahåller en tjänst.
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
Kvalificerande avtal mellan behöriga myndigheter: ett avtal som ingåtts mellan auktoriserade företrädare för en EU-medlemsstat och en jurisdiktion utanför unionen vilka är parter i ett internationellt avtal och som kräver ett automatiskt utbyte av upplysningar om landspecifika rapporter mellan parternas jurisdiktioner.
"Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
"Fråga 10: Hur kan man förbättra energiförbrukande hushållsprodukters prestanda?
"R-point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three‑dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC.
Med "R-point" eller "sätets referenspunkt" avses en punkt som fordonstillverkaren definierat för varje sätesposition och som fastställts med beaktande av det tredimensionella referenssystemet i bilaga III till direktiv 77/649/EEG.
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
Verksamhet som sammanhänger med radiospektrumpolitiken i Europeiska unionen ska inte påverka de åtgärder som i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen vidtagits på gemenskapsnivå eller nationell nivå som ett led i arbetet med att nå mål av allmänt intresse, framför allt i fråga om innehållsreglering och strategier på områdena audiovisuell politik och mediepolitik, bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG* och medlemsstaternas rätt att organisera och använda sitt radiospektrum för att upprätthålla allmän ordning, allmän säkerhet och försvaret.
"ramp inspection" means the examination of third country aircraft in accordance with Annex II;
"rampinspektion": granskning av luftfartyg från tredje land i enlighet med bilaga II,
"ramp inspection" means the examination of third‑country aircraft in accordance with Annex II;
”rampinspektion”: granskning av luftfartyg från tredje land i enlighet med bilaga II,
"Reaching an agreement" on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
Överenskommelse om löneanpassningar i enlighet med mottot "låt oss vara realistiska"
"Recalling the Declaration on Sport attached to the Treaty of Amsterdam and recognising the social role of sport", the European Council, meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998, invited "the Commission to submit a report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework".
"Mot bakgrund av den förklaring om idrott som är bifogad till Amsterdamfördraget och väl medvetet om idrottens sociala roll" uppmanade Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998 "kommissionen att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i Helsingfors om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen".
"recipient" means any natural person who is a national of a Member State or who benefits from rights conferred upon him by Community acts, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
Tjänstemottagare: en fysisk person som är medborgare i en medlemsstat eller som har rättigheter i kraft av gemenskapsrättsakter eller en juridisk person enligt artikel 48 i fördraget som är etablerad i en medlemsstat och som av yrkesskäl eller andra skäl använder eller vill använda sig av en tjänst.
"Recognised bodies" within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories, and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council48.
I punkt 1 i denna artikel ska erkända organ avse provnings- och kalibreringslaboratorier samt organ för certifiering och inspektion som är ackrediterade i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200848.
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
erkännande: en formell och officiell förklaring av den behöriga myndigheten, efter en utvärdering, om att en rasförening eller avelsverksamhet uppfyller kraven i artikel 4.2.
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
”Dokumentation och verifieringskedjor som avses i punkt 7 ska förvaras i det registrerade kreditvärderingsinstitutets lokaler under minst fem år och på begäran göras tillgängliga för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.”
"recovery" means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Directive 75/442/EEC;
”återvinning”: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG,
"reduced daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 9 hours but less than 12 hours.
Reducerad dygnsvila: sammanhängande viloperiod om minst 9 men mindre än 12 timmar.
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] 1 of the Geneva Convention as set out in Directive 2004/83/EC;
flykting: en tredjelandsmedborgare eller statslös person som uppfyller kraven enligt artikel 2 d i direktiv […/…/EU] [skyddsdirektivet] 1 i Genèvekonventionen såsom den återges i direktiv 2004/83/EG.
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
flykting: en tredjelandsmedborgare som med anledning av välgrundad fruktan för förföljelse på grund av ras, religion, nationalitet, politisk åskådning eller tillhörighet till viss samhällsgrupp befinner sig utanför det land där han eller hon är medborgare och som inte kan eller på grund av sin fruktan inte vill begagna sig av det landets skydd, eller en statslös person som av samma skäl som nämnts ovan befinner sig utanför det land där han eller hon tidigare hade sin vanliga vistelseort och som inte kan eller på grund av sin fruktan inte vill återvända dit och som inte omfattas av artikel 12.
"refugees" means persons who have obtained refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
flyktingar: personer som har erhållit sådan flyktingstatus som avses i artikel 1 i konventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning i dess lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967.
"Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46.
"Bidragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.
"regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 12 hours.
Normal dygnsvila: sammanhängande viloperiod om minst 12 timmar.
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications36;
Reglerat yrke: en yrkesverksamhet eller flera yrkesverksamheter enligt artikel 3.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer36.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
”Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001 skall tillämpas på de handlingar som finns hos byrån.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Centre.
”Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos centrumet.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Foundation.
”Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos stiftelsen.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Office.
”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos byrån.