natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Resultat: Natura 2000-nätverket över skyddade områden har utökats till att täcka cirka 17 procent av EU:s totala markareal och den temainriktade strategin om markskydd12 har betonat markens betydelse som en nyckelresurs och när det gäller skyddet av den biologiska mångfalden.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
Skapar en nettobesparing för medlemsstaterna på 5–7 miljoner euro som ett resultat av att man överger apostillan och uppskattningsvis ytterligare 500 000 euro till 1 miljon euro som en följd av att man avskaffar legaliseringen5.
Achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion of common training modules.
Att ge 10 % av gruppen högre polistjänstemän utbildning via Europeiska polisakademin och indirekt 60 % av poliskåren i EU genom spridning av gemensamma utbildningsmoduler.
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Att uppnå målet om 10 % förnybar energi för transport 2020 är en utmaning, men är fortfarande möjligt, och de framsteg som gjorts i vissa medlemsstater vittnar om detta.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
En uppnådd andel biodrivmedel på 14 % år 2020, huvudsakligen via inhemsk produktion, skulle öka sysselsättningen i EU med upp till 144 000 arbetstillfällen och öka EU:s BNP med upp till 0,23 %18.
Achieving a 30% reduction target reduces imports of oil and gas by some €40 billion in 2020, at an assumed oil price of US$ 88 per barrel in 2020.
Om 30-procentsmålet uppnås, minskar importen av olja och gas med cirka 40 miljarder euro 2020 om oljepriset antas vara 88 US-dollar per fat 2020.
Achieving a timely decision on identifying a sufficient amount of additional radio spectrum to be made available between 2005 and 2010: Since radio spectrum below 3 GHz is already very crowded11, it is necessary to decide at an early stage which bands will need to be allocated.
Ett snabbt beslut med innebörden att tillräckligt med ytterligare radiospektrum görs tillgängligt mellan 2005 och 2010: Eftersom radiospektrumet under 3 GHz redan är mycket fullt11 är det nödvändigt att på ett tidigt stadium besluta vilka band som kommer att behöva tilldelas.
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Om växthusgaserna på ett kostnadseffektivt sätt kan minskas med totalt 40 % fram till 2030, jämfört med 1990, minskar utsläppen i utsläppshandelssystemet med 43 % 2030 jämfört med 2005.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
Medlemsstaterna ska sträva efter att för detta direktivs nionde tillämpningsår uppnå ett övergripande nationellt vägledande energibesparingsmål på 9 %, som ska uppfyllas med hjälp av energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
En minskning på minst 40 % av de inhemska utsläppen till 2030.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Om vi når målet med en sysselsättning på 75 % för både kvinnor och män i EU fram till 2020 skulle det utgöra det största enskilda bidraget till att lyfta 20 miljoner européer ur fattigdom.
Achieving employment rate of 80% and halving the dependence on social assistance between 1999 and 2004 are still valid main goals.
Att uppnå en sysselsättningsnivå på 80 % och att halvera socialbidragsberoendet mellan 1999 och 2004 utgör fortfarande huvudmål.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
Att åtgärderna genomförs praktiskt på ett sätt som gynnar konsumenter och företag i vardagen.
Achieving the 10 common objectives discussed so far will secure the future of European pension systems.
Om man uppnår de tio gemensamma mål som diskuterats hittills kommer de europeiska pensionssystemens framtid att vara säkrad.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Om energisparmålet på 20 % uppnås skulle det även underlätta genomförandet av EU:s vision för 2050 som den beskrivs i färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 20501.
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Om EU når sitt mål att förnybar energi ska stå för 20 % av den totala energiförbrukningen år 2020 kan många nya arbetstillfällen skapas, särskilt i närheten av de områden där investeringarna görs.
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors (COM(2011) 885 final).
Hur EU:s bidrag till detta ska uppnås beskrevs i energifärdplanen för 2050, där man undersökte flera scenarier för hur energimixen skulle variera beroende på olika politiska, ekonomiska och sociala faktorer (COM(2011) 885 final).
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
För att målet inom Europa 2020 om social inkludering och sammanhållning ska kunna nås är det av avgörande betydelse att EU och dess medlemsstater kan jämka samman socialpolitiken med migrationspolitiken.
Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
För att uppnå Lissabonmålen krävs en kontinuerlig tillväxt på 3 % inom EU.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Om målet nås kan det leda till att EU:s BNP ökar med omkring 1,4 % eller 150 miljarder euro på medellång sikt4.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Akromatisk lins, f = 20 mm, öppning ≤ 10 mm.
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Akromatisk lins, f ≥ 86 mm, öppning 10 mm.
Acidification - the deposition of acidifying pollutants (SO2, NOx, NH3) onto vegetation, surface waters, soils and buildings - affects biological populations and forests, leads to acid groundwater damaging water supply systems and is harmful to buildings and monuments.
nedfall av försurande föroreningar (SO2, NoX och NH3) i ytvatten, på växtlighet, mark, byggnader och monument – har effekter på biologiska bestånd och skogsmark, skadar byggnader och monument samt leder till försurning av grundvattnet, vilket i sin tur skadar vattenledningsnäten.
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XII, without prejudice to point 7 of this Section; or
syrning och avsyrning inom vinodlingszonerna C I, C II och C III a enligt tillägget till bilaga XII, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 7 i detta avsnitt, eller
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
syrning och avsyrning inom vinodlingszonerna C I, C II och C III a enligt tillägget till del II i bilaga XIIa, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 7 i detta avsnitt, eller
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
syrning och avsyrning inom vinodlingszonerna C II och C III a enligt bilaga IX, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 7, eller
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
syrning inom vinodlingszon C III b enligt bilaga IX.
Acidification is affecting about 35% of Poland and Hungary, Latvia and Lithuania are also affected.
Ungefär 35 % av marken i Polen är försurad, och Ungern, Lettland och Litauen är också drabbade.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Syrning av de produkter som anges i punkt 1, bortsett från vin, får endast göras upp till 1,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 20 milliekvivalenter/l.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Syrning av de produkter som anges i punkt 1, bortsett från vin, får endast ske inom en gräns på 1,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 20 milliekvivalenter/l.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Syrning av de produkter som anges i punkt 1, bortsett från vin, får endast ske inom en gräns på 1,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 20 milliekvivalenter/l.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Syrning av vin får endast ske inom en gräns på 2,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 33,3 milliekvivalenter/l.
Acidify the filtrate with hydrochloric acid 2 mol/l (4.23) until a pH of 3.0 measured by the pH meter is obtained (5.5).
Gör filtratet surt med 2 mol/l saltsyra (4.23) tills pH-värdet 3 kan mätas med pH-mätare (5.5).
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
bekräfta att de tagit emot anmälan och meddela vilka undersökningar de har för avsikt att genomföra med avseende på det fall av bristande efterlevnad som avses i punkt 1,
acknowledges that Article 113 is the main legal basis, although it takes the view that Article 130 S should also be included;
inser att artikel 113 i EG-fördraget bör vara den huvudsakliga rättsliga grunden för förslaget till förordningen men anser det lämpligt att även artikel 130s infogas som kompletterande rättslig grund för denna artikel,
acknowledging Member States' right to limit admission of third-country nationals under the terms of this proposal, if a Member State considers that it is necessary to apply horizontal measures (e.g. ceilings or quota) to that effect.
Erkänna medlemsstaternas rätt att begränsa tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse på de villkor som anges i detta förslag om en medlemsstat anser det nödvändigt att tillämpa övergripande åtgärder (till exempel tak eller kvoter) för att uppnå en sådan begränsning.
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
SOM ERKÄNNER att en gemensam EU-omfattande metod för dokumentationskrav skulle vara värdefull både för skattebetalare, särskilt när det gäller att minska kostnaderna för att efterleva lagstiftningen och risken för dokumentrelaterade påföljder, och för skatteförvaltningar till följd av ökad öppenhet och enhetlighet,
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
EU kan anstränga sig betydligt mer för att omsätta innovationer i produktion, och kommissionen kommer därför att föreslå olika sätt att underlätta skapandet av arbetstillfällen i företag i forskningsintensiva branscher där det behövs kvalificerad arbetskraft.
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Som ett erkännande av hur viktigt det är att tillgodogöra sig dessa nyckelkompetenser antog rådet ett särskilt referensvärde på området, nämligen att minska andelen 15-åringar med lässvårigheter i EU med minst 20 % jämfört med år 2000.
ACP – Brown
AVT-staterna – råris
ACP Follow-up Committee
Uppföljningskommitté AVS
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
förvärva eller bevara andelar eller aktier i AIF-fonder, i enlighet med definitionen i artikel 4.1 a i direktiv 2011/61/EU,
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Inlösarna i Frankrike, Belgien, Danmark, Ungern, Irland och Portugal tar ut samma (100%) avgifter från handeln för Visakort och MasterCard, medan inlösarna i Spanien, Sverige och Malta tar ut samma avgifter i mer än 60 % av fallen.
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of diagnostic methods used to control and eradicate TSEs;
förvärva ingående kunskaper om förberedande och användning av de diagnostikmetoder som används för att kontrollera och bekämpa TSE.
acquiring, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm or further increasing, directly or indirectly, such a qualifying holding in an investment firm as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), without notifying in writing the competent authorities of the investment firm in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding in breach of the first subparagraph of Article 11(1);
Förvärv, direkt eller indirekt, av kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag eller ytterligare ökning, direkt eller indirekt, av ett sådant kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag som leder till att andelen rösträtter eller andelen kapitalinnehav når eller överskrider 20 procent, 30 procent eller 50 procent eller så att värdepappersföretaget blir ett dotterföretag (nedan kallat det föreslagna förvärvet) utan att skriftligen underrätta de behöriga myndigheterna för det värdepappersföretag där förvärv eller ökning av kvalificerat innehav planeras av förvärvaren, i strid mot artikel 11.1 första stycket.
acquisition of long‑term resident status in another Member State as provided by Article 27;
Om ställning som varaktigt bosatt redan har förvärvats i en annan medlemsstat på det sätt som anges i artikel 27.
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Ett bolags förvärv av ett annat bolag, i vilket det förra äger minst 90 procent av aktierna
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Ett bolags förvärv av ett annat bolag i vilket det förra äger minst 90 % av aktierna
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Kostnader för förvärv eller uppförande av materiella anläggningstillgångar, enligt vad som avses i artikel 38, eller kostnader för förbättringar av dessa tillgångar ska vara avdragsgilla under det beskattningsår då dessa tillgångar avyttrades, under förutsättning att intäkterna från avyttringen ingår i skattebasen.
Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
Inom alla sektorer var det mer sannolikt att medlemmar i leverantörskedjeinitiativet ansåg att situationen har förbättrats (56 %) i jämförelse med de som inte är medlemmar (15 %).
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Stora skillnader kvarstår mellan länderna, både när det gäller arbetskraftsdeltagandet överlag (från 63,9 % i Italien till 81,5 % i Sverige under 2014) och särskilda grupper, till följd av skillnader i ekonomiska villkor, institutionella strukturer och enskilda arbetstagares preferenser.
Across the EU as a whole, women are paid on average 83% of men's hourly wages.
Kvinnor tjänar i genomsnitt 83 % av männens timlön i unionen.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
I EU som helhet kommer 3 % av medlen för landsbygdsutveckling att användas till stöd till unga jordbrukare under budgetperioden 2007–2013.
Across the EU, ESF makes up an estimated 8%5 of expenditure on active labour market policies.
Inom hela EU uppgår ESF:s andel av utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder till uppskattningsvis 8 %5.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
I hela EU har fler kvinnor (39,9 %) än män (31,5 %) avslutat högre utbildning.
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
I hela EU uppskattades hälso- och sjukvårdskostnaderna för cancer till motsvarande 102 euro per medborgare, men de varierade stort från 16 euro per person i Bulgarien till 184 euro per person i Luxemburg.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
I EU är andelen kvinnliga professorer (kategori A) högst inom humaniora och samhällsvetenskap (28,4 % respektive 19,4 %) och lägst inom ingenjörsvetenskap och teknik (7,9 %).
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
I EU är andelen kvinnliga professorer (kategori A) högst inom humaniora och samhällsvetenskap (28,4 % respektive 19,4 %) och lägst inom ingenjörs­vetenskap och teknik (7,9 %).
Across the EU, they represent 58%.
I EU som helhet utgör de 58 %.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
I genomsnitt i EU ligger ungdomsarbetslösheten på 22 %, och i vissa medlemsstater når den så högt som till 50 %.
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Man uppskattar att bara exponeringen för miljötobaksrök på arbetsplatserna i EU-27 förorsakar kostnader på 2,46 miljarder euro årligen13, av vilka 1,3 miljarder för vård av sjukdomar som samman­hänger med rökning (560 miljoner för icke-rökande anställda), medan 1,1 miljard ligger utanför hälsovården i form av produktivitetsförluster (480 miljoner för icke-rökare).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Man uppskattar att bara exponeringen för miljötobaksrök på arbetsplatserna i EU-27 förorsakar kostnader på 2,46 miljarder euro årligen13, av vilka 1,3 miljarder för vård av sjukdomar som samman­hänger med rökning (560 miljoner för icke-rökande anställda), medan 1,1 miljarder ligger utanför hälsovården i form av produktivitetsförluster (480 miljoner för icke-rökare).
Across the whole EU15 the share of biofuels was 0.6% of the petrol and diesel market.
I EU-15 som helhet var biobränslenas andel av bensin- och dieselmarknaden 0,6 %.
Across the whole field of science and technology :
Inom hela det vetenskapliga och tekniska området:
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
På global nivå är 35 % av alla kvinnor utsatta för direkt våld på arbetsplatsen, och 40–50 % av dessa utsätts för oönskade sexuella närmanden, oönskad fysisk kontakt eller andra former av sexuella trakasserier.
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) – 40 C.
Act 24/2001 amending the Public Procurement Act:
Lag 24/2001 om ändring av lagen om offentliga kontrakt
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
Vara en drivkraft i de bilaterala och multilaterala förhandlingarna i andra forum än FN, i syfte att bereda vägen för ett globalt avtal.
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
fungera som förbindelselänk mellan byrån och medlemmarna av asylexpertgrupperna samt för byråns räkning tillhandahålla stöd i alla frågor som rör villkoren för utplacering av asylexpertgrupperna,
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
Act No 10/02 of 11 February 2002, which improved legal provisions intended to prevent and punish the laundering of money from criminal activities.
Lag nr 10/02 av den 11 februari förbättrar bestämmelserna för att förebygga och beivra penningtvätt av vinning från brott.
Act No 141 of 25 March 2002 amending the Equal Treatment Act, the Benefit Act and repealing the Child minding Leave Act.
Lag nr 141 av den 25 mars 2002 som ändrar lagen om likabehandling, förmånslagen och avskaffar lagen om ledighet för vård av barn.
Act No 144: confers the power to recover unused ESF funds, interest and exchange-rate differences from administrative authorities responsible for implementation.
Lag nr 144: tilldelning av befogenheter att återvinna outnyttjade medel från ESF, ränta samt växelkursskillnader för de förvaltningar som ansvarar för att genomföra interventioner