natgillin/translations-raw huggingface dataset:
boost the R &amp; D effort in Europe;
öka satsningarna på forskning och utveckling i Europa,
Boosted by a substantial increase in the total value of the contracts signed (around €3.9 billion), the impact of the Community's research activities is becoming tangible within the EU and relations with the associated countries and other partners are growing closer.
Genom den kraftiga ökningen av det totala beloppet för de avtal som undertecknats (nästan 3,9 miljarder euro) får åtgärderna för gemenskapsforskningen stor genomslagskraft inom EU, och kontakterna med de associerade länderna och andra partnerländer intensifieras.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Inflationen drivs på av de tidigare ökningarna i livsmedels- och energipriserna och har under 2008 stigit till 2,2 %.
boosting capacity for receiving migratory flows; and
Stärka kapaciteten för mottagning av migrationsflöden.
boosting capacity for receiving migratory flows; and
Stärkt kapacitet för mottagning av migrationsflöden.
Boosting aeronautics R &amp; D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Att främja FoU inom luftfartssektorn kompletterar sådana åtgärder som gemenskapens system för handel med utsläppsrätter (ETS).
Boosting private investment in R &amp; D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
En annan viktig uppgift är fortfarande att öka de privata investeringarna i FoU genom att förstärka den offentliga politikens hävstångseffekt.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
In- och utresekontroll av personer (artikel 7 i förordning EG nr 562/2006)
Border countries: Argentina 1,224 km, Bolivia 3,400 km, Colombia 1,643 km, French Guyana 673 km, Guyana 1,119 km, Paraguay 1,290 km, Peru 1,560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2,200 km
Grannländer: Argentina 1 224 km, Bolivia 3 400 km, Colombia 1 643 km, Franska Guyana 673 km, Guyana 1 119 km, Paraguay 1 290 km, Peru 1 560 km, Surinam 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2 200 km
Border management: pre-frontier measures, especially in third countries; common curriculum and training; border controls and border surveillance by joint teams.
Gränskontroll: åtgärder under skeden före själva gränskontrollen, särskilt i tredje land; gemen­samma utbildningsprogram; kontroll och övervakning av gränserna med hjälp av gemensamma övervakningsteam.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Gränsregionerna utgör en utmaning men också en påtaglig möjlighet att se till att integrationsprocessen utmynnar i konkreta resultat.
Bore: …… mm
Cylinderdiameter: ...... mm
Bornholm (Objective 2)
Bornholm (mål 2).
Born 1943 in Sweden
Född 1943 i Sverige.
Boron calibration solution (100 µg/ml B)
Borkalibreringslösning (100 μg/ml)
Boron stock solution (100 µg/ml)
Borstamlösning (100 μg/ml)
Boron working solution (10 µg/ml)
Borstamlösning (10 μg/ml)
BOSNIA &amp; HERZEGOVINA
2 078 229
Bosnia &amp; Herzegovina
Bosnien och Hercegovina
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosnien och Hercegovina: Bosnien och Hercegovina är tillbaka på den reformväg som är nödvändig för att gå vidare i EU-integrationsprocessen.
Bosnia-Herzegovina also received a budget of EUR 1.5 million for Tempus, allowing for the funding of 7 Joint European Projects.
Bosnien och Hercegovina fick också en budget på 1,5 miljoner euro för Tempus, vilket gjorde det möjligt att finansiera 7 gemensamma europeiska projekt.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
År 2007, året innan investeringarna påverkades av globala ekonomiska och finansiella störningar, nådde de utländska direktinvesteringsflödena ett rekord på nästan 1 500 miljarder euro7: detta kan sägas vara både en orsak till och en följd av globaliseringen.
Both are closely interrelated and will form the basis for prevention and control strategies on communicable diseases within the Community.
Båda är tätt sammankopplade och kommer att utgöra grunden för strategier för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Båda berörs i dag av miljöskydd och vissa instrument och metoder som används för undersökningar är desamma.
Both Article 15 (5) and 16 (3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia “methods of accreditation of verifiers”.
Både artikel 15.5 och artikel 16.3 ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter, bland annat när det gäller "metoderna för ackreditering av kontrollörer".
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Både artikel 15.5 och artikel 16.3 ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter, bland annat när det gäller "metoderna för ackreditering av kontrollörer".
Both banks were fined.69 A March 2013 report by the FSA into Libor rigging concluded that the Authority had been too narrowly focused in its handling of related information.70
Båda bankerna bötfälldes.69 I en rapport från mars 2013 om riggning av Liborräntan kom finanstillsynsmyndigheten fram till att den hade haft ett för smalt fokus vid sin behandling av relaterad information.70
Both Commissioner Papoutsis and the Commission's director-general for energy, Mr de Miguel, have declared their interest in the Committee initiating a debate on this subject (which is of exceptional importance) in order to remove the obstacles which have been blocking the directive on the internal electricity market for four years now.
Både kommissionär Christos Papoutsis och kommissionens generaldirektör för energifrågor, de Miguel, har uttryckt intresse för att kommittén skall starta en diskussion i frågan för att avlägsna de hinder som har blockerat direktivet om den inre energimarknaden i fyra år.
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
Båda förslagen innehöll ett antal icke-administrativa regioner på nivå 3, varav en är för liten för att uppfylla kraven i artikel 3.5.
Both countries missed the targets for 2001 set down in their stability programmes by a wide margin (over 1% of GDP), and there was a clear risk of deficits approaching the 3% of GDP reference value for the budget deficit.
Båda dessa länder hade misslyckats med att uppnå de mål för 2001 som de hade fastställt i sina stabilitets­program, och detta med bred marginal (över 1 % av BNP) och det var uppenbar risk att underskotten skulle närma sig referensvärdet på 3 % av BNP för underskotten i de offentliga finanserna.
Both countries reiterated their willingness to avoid a breach of the 3% of GDP reference value, to resume the process of budgetary consolidation and to reach their medium-term targets by 2004.
Båda länderna gav förnyat uttryck för sin beredskap att undvika ett avsteg från referensvärdet på 3 % av BNP, att återuppta budget­konsoliderings­arbetet och att uppnå sina medelfristiga mål före år 2004.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Båda besluten antogs inom ramen för ett förlikningsförfarande, och eftersom parterna gick med på en förlikning sänktes deras böter med 10 %.
Both DG SANCO and the EAHC have centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Både GD SANCO och genomförandeorganet har centrala revisionsgrupper som på plats kontrollerar stödberättigande kostnadskrav.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Genom både direktiv 2001/18/EG och förordning (EG) nr 1829/2003 fastställs ett centraliserat förfarande på unionsnivå där kommissionen ges befogenhet att anta genomförandebeslut om att bevilja eller vägra godkännande av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder på grundval av en bedömning av de eventuella risker som de kan utgöra för människors eller djurs hälsa eller för miljön.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Båda direktiven har införlivats i nationella lagar i alla 28 medlemsstater11 och kommissionen har kontrollerat att samtliga lagar överensstämmer med direktiven.
Both Directives, therefore, provide a number of provisions and safeguards to ensure that essential public service objectives, such as guaranteeing security of supply, universal connection to the electricity grid at reasonable prices, and protection of vulnerable citizens from disconnection, are safeguarded.
Båda direktiven innehåller därför en rad bestämmelser vars syfte är att garantera att allmänhetens intressen tillgodoses, bland annat säker tillgång, ett elnät som är tillgängligt för alla, rimliga priser samt skydd för ekonomiskt utsatta grupper som riskerar att få sina abonnemang avstängda.
Both documents (CONV 67/2002 and CONV 69/2002) had been included in the sub-committee members' session files.
Dessa två dokument (CONV 67/2002 och CONV 69/2002) har lagts till möteshandlingarna för medlemmarna i underkommittén.
Both DR and TV 2 say that, in defining independent producers, they have used the definitions of parent and subsidiary company from the field of company law (see §2 of the Act on public limited companies (aktieselskabslov) and §2 of the Act on private limited companies (anpartsselskabslov)).
DR och TV 2 har båda meddelat att de som definition för oberoende produktioner använt definitionerna för moderbolag och dotterbolag enligt företagslagstiftningen (se artikel 2 i lagen om aktiebolag och artikel 2 i lagen om andelsbolag).
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Både E3MG och E3ME tyder på positiva bidrag med upp till 0,55 % i scenariot med ambitiös politik för energieffektivitet, med beaktande av de positiva effekter som energieffektivitetsinvesteringar har på BNP.
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
Både i de ekonomiska och de sociala åtgärderna måste man ta hänsyn inte bara till parametrarna i stabilitetspakten utan också till en bredare uppsättning makroekonomiska parametrar (till exempel arbetslösheten, tillväxttakten, betalningsbalansen, sysselsättningsgraden, fattigdomsnivån, fördelningen av inkomster och förmögenhet osv.).
Both elements taken together will serve to raise the deterrent effect of the Community competition rules, thereby ensuring more widespread compliance with the rules and furthering effective competition in the markets.
Båda dessa faktorer kommer sammantaget att medverka till att öka den avskräckande effekten hos EG:s konkurrensregler och därigenom säkerställa att reglerna i större utsträckning efterlevs och att konkurrensen på marknaderna ytterligare förstärks.
Both employment and value added indicators amount to an annual growth of around 5,5% in Business Services, while the total economy grew at 0,4% in employment and 1,5% in value added.
Både uppgifterna om sysselsättning och om förädlingsvärde innebär en årlig tillväxt på omkring 5,5 % för företagstjänster, medan sysselsättning och förädlingsvärde i hela ekonomin ökade med 0,4 % respektive 1,5 %.
Both enable the Council and the European Parliament, acting in co-decision, to adopt recommendations for the achievement of their objectives, one of which is, indeed, to support mobility (Article 149(2) second indent, Article 150(2) third indent).
Enligt båda artiklarna får rådet och Europaparlamentet via medbeslutandeförfarandet anta rekommendationer för att uppnå sina mål, varav det ena är just att stödja rörlighet (artikel 149.2 andra strecksatsen och artikel 150.2 tredje strecksatsen).
Both Estonia and Lithuania implemented their communication campaigns after the conclusion of the Partnership agreements signed with the European Commission on 8 November 2005, but the postponement of the introduction of the euro has slowed down the information activities.
Både Estland och Litauen genomförde sina kommunikationskampanjer efter att ha ingått partnerskapsavtal med Europeiska kommissionen, vilka undertecknades den 8 november 2005, men informationsverksamheten har stannat av till följd av att införandet av euron senarelagts.
Both EU 15 and the wider Europe of 30 countries rely heavily on oil and gas for energy.
Både EU och Europa 30 är kraftigt beroende av olja och gas för sin energiförsörjning.
Both EU gas and electricity demand is expected to increase by more than 40% before 2020 and a market share of gas in EU energy supply of up to around 30% is realistic.
Den förväntas öka med mer än 40 % för både gas och el före 2020, och det är realistiskt att tänka sig att gas kommer att få en marknadsandel på cirka 30 % av EU:s energiförsörjning.
Both exemptions are also limited from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Båda dessa undantag begränsas till tiden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december år 2000.
Both exemptions are limited from 1 January 1999 to 31 December 2000;
Båda dessa undantag begränsas till tiden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december år 2000.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
Undersökningarna på båda områdena gav upphov till en rad problem som presenteras i bilaga 1 (Tull) och bilaga 2 (Fiscalis)8.
Both FPs include so-called direct actions which are R &amp; D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Båda ramprogrammen omfattar direkta åtgärder i form av forsknings- och utvecklingsverksamhet som utförs av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscenter (GFC).
Both freight and passenger shipping are increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of poor logistics and security and the extreme weather conditions in the region.
Transporten av både frakt och passagerare ökar, trots att det fortfarande finns ett stort antal osäkerhetsfaktorer, i synnerhet vad gäller dålig logistik och säkerhet och med tanke på de extrema väderförhållandena i området.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Både brutto- och nettovärmevärden skall redovisas för de energiprodukter som anges i avsnitt 1.1 för följande huvudsakliga aggregat.
Both had declared employment creation in excess of 200%.
Inom båda kategorierna hade sysselsättningen ökat med mer än 200 %.
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Bägge har minskat med cirka 1 % under den perioden, vilket visar att det finns utrymme för högre energiskatter och, mer allmänt, högre miljöskatter.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Båda I-punkterna och A-punkterna antogs av rådet den 14 maj 2007.
Both in the case of countries which have a government debt/GDP ratio under the 60% limit (Spain 48.9%, Ireland 29.9%, Netherlands 55.7%, Finland 45.1%) and of those which give no cause for serious concern, because they are slightly above the limit set (Germany 66%, France 65.6%, Austria 65.2%, and Portugal 61.9%), the pact lays down budgetary constraints which many see as unjustified13.
Pakten drabbar både länder där förhållandet mellan statsskuld och BNP ligger under tröskelvärdet på 60 % (Spanien 48,9 %; Irland 29,9 %; Nederländerna 55,7 %; Finland 45,1 %), och de länder där siffrorna endast ligger något över gränsvärdet (Tyskland 66,0 %; Frankrike 65,6 %; Österrike 65,2 %; Portugal 61,9 %), med budgetkrav som många anser vara omotiverade13.
Both in the EU and in the United States, productivity growth in manufacturing is highly correlated with those variables that reflect the firms’ capabilities, their use and exploitation of knowledge inputs, their use of ICT and their engagement in R &amp; D activities.
Både i EU och i USA hänger produktivitetstillväxt i tillverkningsindustrin nära samman med de variabler som representerar företagens kapacitet, hur de utnyttjar kunskapsfaktorer, om de använder IKT och om de deltar i FoU-verksamhet.
Both industries are still 100% under state control.
Båda branscherna står fortfarande under statlig kontroll till 100 %.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Båda institutionerna visade åter sitt engagemang för att förbättra tillämpningen av gällande EU-bestämmelser som ger skydd mot diskriminering på alla grunder enligt artikel 13 och utvidga deras tillämpningsområde.
Both issues to be addressed by Santiago principles
Santiagoprinciperna ska tillämpas i båda fallen
Both J &amp; J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
Både J &amp; J och Guidant är globalt verksamma inom utveckling, tillverkning och försäljning av medicinsk utrustning för kärlsjukdomar.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Båda artiklarna hänvisar till medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget och är därför förenliga rent förfarandemässigt.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
De båda medlemsstaternas finansiering motsvarar 25 %, och de båda staterna säkerställer att programmets övriga krav uppfylls.
Both Mr Donnelly and Mr Bento Gonçalves accepted his suggestion and the opinion was put to vote as modified.
Både John Donnelly och Bernardo Hernández Bataller godkände förslaget och yttrandet lades fram för omröstning med dessa förändringar.
Both Ms Batut's and Ms Wahrolin's amendments were accepted.
Både Laure Batuts och Christina Wahrolins ändringsförslag godtogs.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Båda de nationella tTillsynsmyndigheterna ska samarbeta ð i enlighet med kapitel VII i förordning (EU) […/2016] ï i detta syfte.
Both nationals of Member States and third country nationals with long-term resident status must enjoy comparable rights in the second Member State (Art. 24) as in the first, although adjusted to the laws and customs of the second state2.
Såväl medlemsstaternas medborgare som varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare bör få samma rättigheter i den andra medlemsstaten (artikel 24) som i den första, även om de anpassas till den andra statens lagstiftning, seder och bruk.
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
Båda åtgärdsförslagen bör kompletteras med a) en undersökning av hur EU:s system för säkerhetsgodkända fraktagenter och kända avsändare kan utvidgas genom en möjlighet att godkänna eller genomföra en oberoende validering av sådana företag i tredjeländer, b) ytterligare analyser och i förekommande fall förbättrade metoder och teknik för säkerhetskontroller, c) ett utvidgat samarbete mellan underrättelsetjänster och brottsbekämpande organ som mynnar ut i en gemensam europeisk riskanalys för luftfartsskydd och d) globala standarder för regelverk och kapacitetsuppbyggnad.
Both of these objectives could also be pursued via the external regulatory scheme or a contract between State and infrastructure manager.
Båda dessa mål kan även uppnås via det externa tillsynssystemet eller genom ett avtal mellan stat och infrastrukturförvaltare.
Both Options 1 and 2 would have an overall higher positive economic impact, both at macroeconomic level and for the European transport system, as compared to a baseline scenario.
Både alternativ 1 och alternativ 2 skulle ha en totalt sett mer positiv ekonomisk effekt, både på makroekonomisk nivå och för det europeiska transportsystemet, än det grundläggande scenariot.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Man räknar med att båda dessa alternativ skulle få positiva konsekvenser när det gäller utnyttjandet av marknaden för elektroniska pengar uttryckt som mängden elektroniska pengar i omlopp (kan öka till 10 miljarder euro) och antalet institut (upp till 120 institut för elektroniska pengar).
Both P &amp; G and Wella are active in the markets for hair care products, fragrances and colour cosmetics.
Både P &amp; G och Wella verkar på marknaderna för hårvårdsprodukter, dofter och färgkosmetika.
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Man räknar med att båda dessa paket skulle få positiva konsekvenser när det gäller utnyttjandet av marknaden för elektroniska pengar uttryckt som mängden elektroniska pengar i omlopp (kan öka till 10 miljarder euro) och antalet institut (upp till 120 institut för elektroniska pengar).
Both Parliament and the Commission have stressed this programme's exceptional effectiveness in Cuba, which was worth ECU 14 million in 1994 and ECU 15 million in 1995.
Både Europaparlamentet och Europeiska kommissionen har framhävt den exceptionella effektivitet som kännetecknar detta program på Cuba, vilket uppgick till 14 miljoner ecu 1994 och till 15 miljoner ecu 1995.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
Både bensin‑ och dieselfordon sänkte sina utsläpp med mer än 5 gram per kilometer jämfört med 2007.
Both Portugal and Norway created tax incentives for R &amp; D: Portugal targets SMEs in industry, trade or agriculture, and Norway provides SMEs with up to 100 employees tax credit representing 20 % of annual R &amp; D expenditure up to approximately €500 000.
Såväl Portugal som Norge har infört skattestimulans för FoU: Portugal riktar sig till SMF i industri, handel och jordbruk, medan Norge ger SMF med upp till 100 anställda en skattekredit som svarar mot 20 % av den årliga utgiften för FoU upp till ca 500 000 euro.
Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Dessa båda skäl föranleder införandet av en artikel 1.3a om att kommissionen senast 2019 ska lägga fram en rapport samt vid behov göra en översyn.