natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.1 The EESC takes note that the annual base rate proposed for the Community's financial contribution in the above-mentioned thematic area should not exceed 20% over the duration of the 7th EURATOM framework programme.
3.11.1 EESK noterar att den årliga basnivå för gemenskapens ekonomiska bidrag som föreslagits för ovan nämnda temaområde inte bör överstiga 20 % under hela löptiden för Euratoms sjunde ramprogram.
3.11.2 EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.2 EU:s program för hantering av migrationsströmmarna och inrättande av förvarsenheter löper på årsbasis.
3.11.2 Improper practices have been employed to obtain these results; these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.
3.11.2 För att uppnå dessa resultat har man tillämpat felaktiga förfaranden som i dag bestraffas av domstolarna med stora ersättningar, som några banker och finansiella företag tvingas betala till sina kunder.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 67 % av antidumpningsåtgärderna som antagits mot Kina rör industrier såsom textil och klädesartiklar, keramik och glas, basmetaller, plastprodukter, maskiner och elektrisk utrustning och petrokemiska produkter.
3.11.3 The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
3.11.3 Den fleråriga budgetplanen för åren 2014–2020 bör göra det lättare att uppnå Europa 2020-strategins mål.
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 Regionkommittén samarbetar redan med Europeiska kommissionen i fråga om vissa konsekvensbedömningsförfaranden18.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 EU är en av de mest aktiva deltagarna i världshandeln, med en andel på 15,8 % av den totala handeln, men endast 133 antidumpningsåtgärder har antagits mot regionen.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R &amp; D is paramount.
3.11.6 Av avgörande betydelse är att EU:s finansiella resurser inom FoU bevaras och till och med utökas.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har systematiskt beaktats i Europeiska kommissionens lagförslag, och kommissionen lade 2010 fram en genomförande­strategi20, som EESK redan har avgett ett yttrande om21.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har systematiskt beaktats i Europeiska kommissionens lagförslag, och kommissionen presenterade 2010 en strategi för genomförandet av förslaget20, som EESK redan har avgett ett yttrande om21.
3.12 Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 I bilaga II anges tydligt vilka krav som gäller för konstruktion och utformning av samt utrustning i slakterier.
3.12 Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
3.12 Enligt artikel 13 är varje medlemsstat skyldig att övervaka efterlevnaden med hjälp av ett nationellt kvalitetskontrollprogram.
3.12 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.12 Som påpekades i punkt 2.5 är storskalig teknikutveckling och användning av ny teknik centrala faktorer för att utsläppen av växthusgaser ska minska.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R &amp; D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 För företag som går med förlust, till exempel nystartade innovativa små och medelstora företag, finns en rad alternativ från befrielse från löneskatt till bolagsskatteåterbäring och FoU-skattekrediter och obegränsade möjligheter till överföring av förlustavdrag till kommande räkenskapsår.
3.12 However, it is in the domain of civil procedural law that there is more of a gap in the Commission's initiative; despite progress achieved by DG Justice initiatives17 - especially as regards procedures which take into account the specific nature of the collective rights and interests of consumers - this gap has not been plugged by the Green and White Papers on non-compliance in anti-trust measures18 after more than 20 years of "studies" and "consultations".
Trots de framsteg som har gjorts genom initiativ från GD Rättvisa, frihet och säkerhet17, framför allt med förfaranden som beaktar de specifika dragen i konsumenternas rättigheter och gemensamma intressen, har bristerna i uppfyllandet av antitruståtgärderna efter mer än 20 års "studier" och "samråd" inte undanröjts genom grönböckerna eller vitböckerna18.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 För att den digitala agendan ska bli en framgång måste alla samhällets sektorer delta fullt ut i utvecklingen och genomförandet av strategin och vara adekvat representerade vid samråd.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
3.12 Instrumenten för stöd till det civila samhället i instrumentet för utvecklingssamarbete bör därför förstärkas för att se till att detta instrument kan spela sin roll på alla nivåer: I utarbetandet av de politiska prioriteringarna och övervakningen av dessa, samt i genomförandet av utvecklingsinitiativen.
3.12 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.12 Nästan två år efter inrättandet av det östliga partnerskapet är det fortfarande oklart hur det är tänkt att detta partnerskap ska knytas till det regionala initiativet Svartahavssynergin (2007), då det i stort sett är samma partnerländer som deltar i båda initiativen.
3.12 Pharmaceuticals is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R &amp; D investment to net sales.
3.12 Läkemedelsbranschen är den ledande högteknologiska sektorn när det gäller handelsöverskott (48,3 miljarder euro år 2011), och sektorn har den högsta andelen investeringar i forskning och utveckling jämfört med nettoförsäljningen.
3.12 The Bologna declaration of 1999, aiming at creating a European Higher Education area by 2010 making it more competitive through reforms, was followed in 2006 by a new wake-up call of the Commission15.
3.12 Bolognaförklaringen från 1999, som syftade till att skapa ett europeiskt område för högre utbildning senast 2010 och göra det mer konkurrenskraftigt genom olika reformer, följdes 2006 av en ny tankeställare från kommissionen15.
3.12 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.12 Ändringarna i förslaget till direktiv syftar till att främja ett enhetligt genomförande av åtgärd 13 i OECD:s Beps-handlingsplan i alla medlemsstater.
3.12 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible for Community R &amp; D in the sector to move towards more effective research, as this is currently undergoing problems in achieving the necessary critical mass.
3.12 Inrättandet av ett gemensamt offentlig-privat partnerskap bör göra det möjligt för gemenskapens forskning och utveckling på området att ta ett steg mot effektiv forskning, som i dag har svårt att uppnå den kritiska massa som krävs.
3.12 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible for Community R &amp; D in the sector to move towards more effective research, as this is currently undergoing problems in achieving the necessary critical mass.
3.12 Inrättandet av ett gemensamt offentlig-privat partnerskap bör göra det möjligt för gemenskapens forskning och utveckling på området att ta ett steg mot en effektiv forskning, som i dag har svårt att uppnå den kritiska massa som krävs.
3.12 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.12 Om investeringsplanen fullt ut når sitt investeringsmål räknar kommissionen med att ytterligare 1–1,3 miljoner arbetstillfällen kommer att skapas under de kommande tre åren.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 Kommittén håller med kommissionen om att det är av avgörande betydelse att ersätta de klassiska tullstationerna med elektroniska vägtullssystem om man vill undvika avbrott i trafikflödet som drabbar alla trafikanter och förhindra köer vid vägtullstationer som påverkar den lokala miljön negativt.
3.12 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.12 EESK värdesätter att kommissionen har för avsikt att införa en utvärdering i efterhand i förordningen.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R &amp; I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 EESK anser att det är nödvändigt att göra hela systemet av åtgärder, samverkanseffekter och EU-politik (allt från forsknings- och innovationspolitik till regional-, sammanhållnings- och industripolitik) mer användarvänligt och genomskådligt, särskilt för små och medelstora företag och för mindre organisationer inom den sociala ekonomin.
3.12 The proposal gives the Commission the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
3.12 Genom förslaget får kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke-väsentliga delar i denna förordning.
3.12 Under the second proposal future financial contributions for aquatic animal disease eradication from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM(2004) 497).
3.12 Enligt det andra förslaget skall ekonomiskt stöd från gemenskapen till utrotningen av sjukdomar hos vattenlevande djur i framtiden beviljas genom Europeiska fiskerifonden (artikel 32 i KOM (2004) 497).
3.12.1 The comments gathered on the ground during the EESC fact-finding visit to Spain and Portugal on 14-16 September 2005 highlighted the need, in a number of cases, to dovetail the use of:
De iakttagelser som EESK gjorde på fältet under sin studieresa i Spanien och Portugal den 14–16 september 2005 visar att det i flera fall är nödvändigt att stödinsatser till ett och samma problemområde kanaliseras via
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 EESK vill därför att följande text ska införas i artikel 81.5: "På begäran av en grupp av berörda parter ska kommissionen för den samordnande och rådgivande gruppen för kliniska prövningar lägga fram en eller flera frågor som är relevanta enligt artikel 81.2 för diskussion vid tidigast möjliga sammanträde och vid behov sammankalla den samordnande och rådgivande gruppen i detta syfte.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81.2 to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 EESK vill därför att följande text ska införas i artikel 81.5: "På begäran av en grupp av berörda parter ska kommissionen för gruppen lägga fram en eller flera frågor som är relevanta enligt artikel 81.2 för diskussion vid tidigast möjliga sammanträde och vid behov sammankalla gruppen i detta syfte.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Enligt Eurostat minskade antalet yrkesfiskare med 20 % åren 2001–2010 för att uppgå till 203 200, varav endast 40 % arbetar som egenföretagare.
3.13 About 12% of crude oil is used to make petrochemical products.
3.13 Cirka 12 % av oljan används för tillverkning av petrokemiska produkter.
3.13 Airports should be allowed to charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Flygplatser borde kunna ta ut avgifter för att avkasta rimliga vinster för att återinvestera i infrastruktur och andra faciliteter.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision‑making.
3.13 Initiativ från det civila samhället på detta område kan mycket väl fungera som en drivkraft i den politiska beslutsprocessen.
3.13 For this reason, it was essential that the Commission, in its capacity as guardian of the Community's legal order, attach particular importance to how it exercised its discretionary -but not arbitrary - powers21 to deal with infringements under Article 211 of the Treaty, in particular "the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty"22, namely priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
Särskilt gäller det "de interna organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att effektivt och opartiskt utföra uppgiften i enlighet med fördraget"22, nämligen prioritetskriterier, utvärderingsmekanismer och bedömning av klagomål, lämpliga instrument för att på egen hand upptäcka överträdelser, medel för att förbättra de nationella domstolarnas funktion och andra kompletterande instrument (Solvit, FIN-Net, ECC-Net, alternativa eller utomrättsliga medel ).
3.13 In order to guarantee the uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
3.13 För att garantera att de åtgärder som anges i denna förordning tillämpas enhetligt i alla medlemsstater bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 Kommissionens insatser för att minska kostnaderna för användning av bankkort har lett till en minskning på 30–40 % av verksamhetskostnaderna på den inre marknaden.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 EESK har erinrat om att det var "hypotesen om att den globala klimatförändringen skulle bero på en ökning av människans utsläpp av växthusgaser i atmosfären som låg till grund för det politiska beslutet av berörda stater och Europeiska gemenskapen att tillämpa försiktighetsprincipen"5.
3.13 The EESC notes that the proposal for a Regulation grants the Commission wide powers to adopt delegated acts.
3.13 EESK konstaterar att kommissionen ges stora befogenheter att anta delegerade akter i förslaget till förordning.
3.13 The EU's share of R &amp; D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.13 EU:s andel av anslagen till FoU och innovation är liten om man ställer den i relation till medlemsstaternas resurser.
3.13 The report on the implementation of the directive (Article 8) should also be addressed to the EESC.
3.13 Också EESK bör få ta del av utvärderingsrapporten om direktivet (artikel 8).
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 Vanligen exporteras 20–25 % av EU:s keramikproduktion (mer än 30 % för vägg- och golvkakel) utanför EU.
3.13 With respect to CO2 emissions, whereas transport constitutes a significant share (24%) of EU CO2 output, the Committee wants to point out that special attention should be paid to the urban dimension of transport.
3.13 När det gäller koldioxidutsläppen vill kommittén framhålla att transporterna står för en stor del (24 %) av EU:s koldioxidutsläpp och att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt transporternas urbana dimension.
3.13.1 The EESC proposes to organise a conference on the European charter for sustainable consumption and production given the importance of the subject, this with the involvement of the European Parliament and the European Commission.
3.13.1 Med tanke på hur viktig frågan är, föreslår EESK att en konferens om den europeiska stadgan för hållbar konsumtion och produktion anordnas med medverkan av Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
3.13.2 We should move forward in the creation of our own European model of collective redress mechanism and promote both in-court and out-of court resolution (ADR) of mass claims.
3.13.2 Vi bör gå vidare med att skapa vår egen europeiska mekanism för grupptalan och främja såväl inomrättsliga som utomrättsliga former för tvistlösning (alternativ tvistlösning) i samband med masskadeståndsanspråk.
3.14 Based on the experience of the application of R &amp; D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 På grundval av erfarenheterna av skatteincitament för FoU i 15 medlemsstater dras i meddelandet slutsatsen att medlemsstaterna bör göra följande:
3.14 Europe should avoid any further delay in completing its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013 – in order not to penalise companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Europa bör inte ytterligare fördröja genomförandet av reformprocessen – som bör införlivas i den nationella lagstiftningen från och med 2013 – för att inte skada företag och det europeiska finansiella systemet, som internationella investerare anser är dåligt kontrollerat på grund av skillnaderna mellan medlemsstaterna och bristande effektivitet i lagstiftnings­modellen.
3.14 Finally, with regard to research, the Commission supports the idea of enhanced scientific cooperation, in particular under the Transatlantic (and Arctic) Ocean Research Alliance and would like to map the entire seabed by 2020, a goal that is of considerable scientific interest and that can only be welcomed, but one that has repercussions – in terms of security, transport and economic activity – that go beyond merely scientific knowledge.
3.14 När det gäller forskning försvarar kommissionen idén om ett stärkt vetenskapligt samarbete, i synnerhet inom ramen för den transatlantiska och arktiska alliansen för oceanografisk forskning och vill upprätta en karta över hela havsbotten senast 2020, vilket är ett stort mål av vetenskapligt intresse som vi inte kan annat än stödja, men som har konsekvenser – såväl säkerhetsmässigt som i fråga om transporter och ekonomiska intressen – som går utöver enbart vetenskapligt kunnande.
3.14 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.14 Under alla omständigheter menar EESK att det är av avgörande betydelse att man, vilket också föreslås i meddelandet, i fråga om beslutsprocesserna, tillämpningen och konsekvenserna av denna tillämpning involverar samtliga berörda parter genom regelbundna samråd med de regionala rådgivande nämnderna.
3.14 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
3.14 Tidigare spreds främlingsfientlighet och populism bara från extrema politiska grupper i minoritetsställning.
3.14 Investment should be more targeted to strengthening the services sector, such as banking, insurance, telecommunications, transport and other services to support business, without which healthy development of industry and farming is impossible.
3.14 Investeringarna bör i högre grad riktas in på en förstärkning av tjänstesektorn, såsom bank- och försäkringsverksamhet, telekommunikation, transporter och andra tjänster som stöder företagande och som är nödvändiga för en sund utveckling inom industrin och jordbruket.
3.14 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.14 Framsteg måste också göras på områden som tomkörning, harmonisering av bestämmelser om kör- och viloperioder, kontroller och böter, genuin inremarknadsintegration, effektivitets­förbättringar bland annat i form av kombinerade transportsystem där det är möjligt, effektivare gränskontroller, logistikkoncept inom sektorn och studier om hastighetskontroller och däckutveckling.
3.14 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.14 De tillsynsstrukturer som har inrättats – främst Europeiska systemrisknämnden (ESRB) – bör ha till uppgift att övervaka utvecklingen av det finansiella systemet och skuggbanksektorn i synnerhet, i syfte att identifiera uppkomsten av systemrisker och föreslå åtgärder för att mildra dem.