natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a total of 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
Sammanlagt 1 liter destillerade drycker och spritdrycker med en alkoholhalt som överstiger 22 volymprocent, eller odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent.
A total of 1,100 reports were received in 2001.
Sammanlagt 1 100 rapporter inkom under 2001.
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
I de förslag som valdes ut deltog totalt 12 702 sökande, motsvarande totala projektkostnader på nästan 6 miljarder euro och begärda EU-bidrag på över 4 miljarder euro.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
Totalt lämnades 12 397 stödberättigande förslag in, varav 2 582 valdes ut för finansiering17, vilket innebär att 21 % av förslagen godkändes.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
Totalt 12 932 sökande deltog i de förslag som valdes ut, motsvarande totala projektkostnader på 4,9 miljarder euro och begärda EU-bidrag på totalt 3,7 miljarder euro.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Sammanlagt 13 medlemsstater har använt denna åtgärd, och Cypern (429), Spanien (139), Grekland (118), Italien (88) och Storbritannien står för 80 % av det totala antalet insatser.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
Totalt 13 710 sökande deltog i de förslag som valdes ut, motsvarande totala projektkostnader på 5,2 miljarder euro och begärda EU-bidrag på totalt 3,8 miljarder euro.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Totalt lämnades 14 567 stödberättigande förslag in, varav 2 813 valdes ut för finansiering11, vilket innebär att 19,3 % av förslagen godkändes.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
16 057 stödberättigande ansökningar lämnades in varav 3 678 klarade samtliga bedömningsnivåer, vilket innebär att 22,9 % av ansökningarna godkändes.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Sammanlagt 162 svar noterades i undersökningen, varav 64 procent (104 svar) lämnades för en organisations räkning och 36 procent från enskilda personer.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
Sammanlagt lämnades 17 nya ansökningar om ekonomiskt bistånd från solidaritetsfonden in till kommissionen under året.
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
Totalt svarade 1 934 personer på frågeformuläret för allmänheten och 371 svar inkom från experter och berörda parter.
A total of 1 773 contracts and brochures were examined and 356 general terms or conditions were considered unfair, of which 87 on the basis of the Directive's general criterion within the meaning of Article 3(1).
Granskning har gjorts av 1 773 avtal och broschyrer, 356 avtalsvillkor eller allmänna avtalsvillkor har ansetts oskäliga, varav 87 på grund av det allmänna kriteriet i artikel 3.1 i direktivet.
A total of 2.192 proposals (of which 623 under Life III) were co-financed for the total amount of some 1.226 million Euro (of which 579 M€ under Life III).
Totalt 2 192 förslag (av dem var 623 inom Life III) samfinansierades till en total summa av 1 226 miljoner euro (av den summan gick 579 miljoner euro till projekt inom Life III).
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
Sammanlagt 21 program, omfattande 38 % av de planerade utgifterna, reviderades under året för perioden 2000–2006 (EU-25).
A total of 250,000 ha of forests in Poland were treated.
Totalt 250 000 hektar skog i Polen behandlades.
A total of 29 airport inspections were carried out in the 22 Member States between February 2004 and June 200518.
Mellan februari 2004 och juni 2005 utfördes sammanlagt 29 flygplatsinspektioner i 22 medlemsstater18.
A total of 298 projects amounting to € 107 888 836,05 have been approved for support under the measures.
Sammanlagt 298 projekt till ett värde av 107 888 836,05 euro har godkänts för stöd inom ramen för dessa åtgärder.
A total of 30 meetings per year (“food” + “feed” sections) are planned with one member per delegation.
Totalt 30 möten per år planeras (för livsmedels- och fodersektionerna) med en ledamot per delegation.
A total of 34 lakes, rivers, estuaries and coastal water bodies have thus been designated as sensitive due to eutrophication.
Totalt 34 sjöar, floder, flodmynningar och kustvattensamlingar angavs som känsliga på grund av övergödning.
A total of 363 plants with a throughput of 56 512 kt per year is forecast.
Prognosen lyder på ett sammanlagt antal av 363 anläggningar med en årlig kapacitet på 56 512 kton.
A total of 39.9 million (counterfeited) cigarettes were seized.
Totalt har man lagt beslag på 39,9 miljoner cigaretter.
A total of 44 Security Scanners is planned for deployment in 2011.
År 2011 planerar man att använda totalt 44 säkerhetsskannrar.
A total of 444 contributions were received.
Sammanlagt inkom 444 inlägg från bl.a.
A total of 444 contributions were received.
Sammanlagt inkom 444 inlägg.
A total of 46 projects (EUR 475,000) brought together local authorities and NGOs in 10 model districts in order to broaden the range of social services available.
Totalt 46 projekt (475 000 euro) sammanförde lokala myndigheter och icke-statliga organisationer i 10 modelldistrikt för att utöka den sociala service som finns tillgänglig.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Sammanlagt 4 903 åtgärder har fått stöd från EFF och det offentliga stödet per åtgärd uppgår till omkring 361 686 euro.
A total of 5%, or EUR 168 million, of the EU aid the applicant countries will receive under the SAPARD programme in 2000-2006 is earmarked for forestry measures.
Skogsbruksåtgärdernas andel av Sapard-stödet uppgår under åren 2000–2006 enligt kandidatländernas planer till sammanlagt 5 %, dvs. 168 miljoner euro.
A total of 5,113 workers have benefited from assistance from the EGF in the four contributions granted in 2007.
Sammanlagt 5 113 arbetstagare beviljades stöd genom fonden i de fyra fall då EGF-stöd beviljades under 2007.
A total of 52 acts have successfully gone through the codification process22 and have been adopted and published in the OJ (38 Commission acts and 14 acts of the European Parliament and the Council).
Totalt har 52 rättsakter genomgått kodifieringsprocessen22 och dessa har antagits och offentliggjorts i EUT (38 rättsakter från kommissionen och 14 rättsakter antagna av Europaparlamentet och rådet).
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
Totalt deltog 57 315 sökande i alla stödberättigande förslag, motsvarande en total projektkostnad på 23,3 miljarder euro och ett totalt ansökt EU-bidrag på 17,8 miljarder euro.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
Totalt deltog 59 955 sökande i alla stödberättigande förslag, motsvarande en total projektkostnad på 23,1 miljarder euro och ett totalt ansökt EU-bidrag på 17,9 miljarder euro.
A total of 60 participants took part atin the seminar, again representing the European Union, various international organisations and a large number of higher education institutions of the region.
Sammanlagt 60 personer - även här företrädare för Europeiska unionen, olika internationella organisationer och ett stort antal högskolor från regionen - deltog i seminariet.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
Totalt deltog 67 630 sökande i alla stödberättigande förslag, motsvarande en total projektkostnad på över 34 miljarder euro och ett totalt ansökt EU-bidrag på nästan 28 miljarder euro.
A total of 73 485 participants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 34.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 26.8 billion.
Totalt 73 485 deltog i samtliga stödberättigande förslag motsvarande en projektkostnad på 34,3 miljarder euro och begäran om EU-bidrag uppgick till 26,8 miljarder euro.
A total of 758,000 people have seen the programmes.
Man nådde ut till sammanlagt 758 000 lyssnare.
A total of 881 applications for financial aid were submitted.
Totalt inkom 881 ansökningar om ekonomiskt stöd.
A total of 90% of recoveries was brought in by compensation within a few months.
Genom kvittning återvanns 90 % av de felaktigt utbetalda medlen inom några månader.
A total of 94 new projects with a total project cost of € 2.3 billion were decided on by the Commission, Community funding for these new projects is over € 1.1 billion.
Kommissionen fattade beslut om sammanlagt 94 nya projekt med en total projektkostnad på 2,3 miljarder euro; gemenskapens anslag till de nya projekten uppgår till över 1,1 miljard euro.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Sammanlagt 97 kurser, möten och workshoppar inklusive utbildning av gränsbevakningspersonal och ”utbildning av utbildare”, har arrangerats med sammanlagt 1 341 deltagare.
A total of ?4 597 000 of assistance from the Fund has been committed since 1993, 50.3% of the total allocation for Spain.
Sedan 1993 har fonden totalt beviljat 4 597 miljoner euro i stöd till transportsektorn, vilket motsvarar 50,3 % av fondens totala anslag för Spanien.
A total of about 752.000 single data of 330 substances (including metals) were provided and assessed.
Totalt lämnades och bedömdes cirka 752 000 enskilda uppgifter om 330 ämnen (inklusive metaller).
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Sammanlagt lämnades 20 000 stödberättigande förslag in, varav nästan 3 000 valdes ut för finansiering, vilket innebär att nästan 15 % av förslagen godkändes.
A total of around €3,900,000 had been spent to date; this included the costs of JICS and freelance interpreters, together with a 4.17% increase in the JICS rates (backdated to 1 January 2002).
Totalt har ca 3 900 000 euro spenderats fram till dags dato, vilket inkluderar SCIC och frilanstolkar samt en ökning av SCIC:s taxor med 4,17 % (räknat retroaktivt från den 1 januari 2002).
A total of EUR 115 billion of the budget for the reformed Common Agricultural Policy supports climate action through improved land management and targeted investments11.
Sammanlagt 115 miljarder euro av budgeten för den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken stöder klimatinsatser genom förbättrad markförvaltning och styrda investeringar11.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
Totalt betalades 14 659 692,82 euro ut från den budgetposten 2010.
A total of EUR 537 million for transport projects was committed from the 2000 budget, receiving over 53% of the total ISPA allocation (in addition, 39 environment projects received over 46% of the 2000 budget).
Totalt anslogs 537 miljoner euro till transportprojekt från 2000 års budget, vilket motsvarar 53 procent av de totala anslagen från Ispa (dessutom fick 39 miljöprojekt drygt 46 procent av 2000 års budget).
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
Totalt betalades 6 762 276,41 euro ut från den budgetrubriken 2009.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
Sedan 1991 har det investerats sammanlagt 9,75 miljarder euro i Leader-programmet och det har bildats 2 192 "lokala aktionsgrupper".
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
Under 2010 gjordes utbetalningar på totalt 14,65 miljoner euro för de Ispa-projekt som godkänts i Kroatien, dvs.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
Sammanlagt 1 376 miljoner euro har avsatts till ”skydd och utveckling av naturarvet” i samband med turism, och detta kommer också att omfatta en del medel till biologisk mångfald.
A total of FRF 392 million has been invested in these projects, with the ERDF providing a 30% share.
De totala investeringarna i dessa projekt uppgår till 392 miljoner franc, varav ERUF finansierar upp till 30 %.
A total of more than 3 500 comments were received.
Sammanlagt inkom mer än 3 500 kommentarer.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
Totalt har ungefär 2 miljoner m3 sådant avfall hittills deponerats i EU, det mesta i anläggningar för ytförvar eller ytnära förvar.
A total of twenty Member States responded to the Commission’s request for information in connection with Article 23 of the Regulation, submitting from detailed reports based on external surveys to short statements.
Tjugo medlemsländer besvarade kommissionens begäran om information med anknytning till artikel 23 i förordningen, omfattande allt från utförliga rapporter som byggde på externa undersökningar till kortfattade uttalanden.
A total of €242 000 was granted for the preparation of strategic frameworks in the areas of water supply, drainage and water treatment, the management of waste, the coastline and flood-defences, the protection and restoration of public areas and systems for information and control of water resources in Spain.
Ett stöd på 242 000 euro har beviljats för att utarbeta strategiska ramar för vattenförsörjning, sanering och rening av vatten, avfallshantering, skydd av kustområdet och skydd mot översvämningar, skydd och återställande av allmänna områden, informationssystem och tillsyn över vattenresurserna i Spanien.
A total of €78 million was awarded in 2002 almost exclusively for environmental purposes.
Totalt 78 miljoner euro beviljades under 2002, nästan uteslutande för miljöändamål.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
Enligt rapporterna har sammanlagt 63 miljarder euro tilldelats sådana öronmärkta projekt.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
För sådana varuströmmar krävs det en högsta tillåtna fordonsvikt på 60 ton.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Totalt 1 miljard euro som in natura-bidrag från läkemedelsindustrin kommer att matchas med motsvarande belopp som kontantfinansiering från EU:s budget.
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
En sammanlagd volym av 500 miljoner euro (motsvarande en hävstångseffekt på fem gånger unionens bidrag).
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
att Google tillverkar en bil, i vetskap om att 35 % av investeringarna i en bil görs i programvara, en andel som är så hög som 50 % när det gäller ingenjörsvetenskap och tillverkning av sofistikerade maskiner.
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
En traktortillverkare kan välja mellan att saluföra antingen 1) ett begränsat antal traktorer i varje effektkategori på högst 20 % av sin årsförsäljning (beräknat som medelvärdet i EU av försäljningen de senaste fem åren) eller 2) ett fast antal traktorer som anges i direktivet.
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the European Banking authority (EBA) and the European Insurance Occupational Pensions Authority (EIOPA) have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Ett transaktionsregister ska samla in och spara uppgifter om transaktioner för värdepappersfinansiering och se till att de enheter som avses i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012, EBA och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (nedan kallad Eiopa) har direkt och omedelbar tillgång till dessa uppgifter för att kunna fullgöra sina respektive skyldigheter och uppdrag.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Ett transaktionsregister ska registreras hos Esma vid tillämpningen av artikel 4 på de villkor och förfaranden som anges i den här artikeln.
a trade share in excess of 50% which would require a consortium to seek individual exemption.
Marknadsandel som överstiger 50 % vilket innebär att konsortiet tvingas söka enskilt undantag.
a trade share in excess of 50% which would require a consortium to seek individual exemption.
Marknadsandel som överstiger 50 %, vilket innebär att konsortiet tvingas söka enskilt undantag.
a trade share of 30% or 35% which would mean a consortium was automatically exempt
Marknadsandel på 30 % eller 35 % vilket innebär att ett konsortium undantas automatiskt.
a trade share of 30% or 35% which would mean a consortium was automatically exempt
Marknadsandel på 30 % eller 35 %, vilket innebär att ett konsortium undantas automatiskt.
a trade share of between 30/35% and 50% which would allow a consortium to apply for exemption under a simplified opposition procedure
Marknadsandel på mellan 30–35 % och 50 % vilket innebär att konsortiet skall kunna söka undantag enligt ett förenklat invändningsförfarande.
a trade share of between 30/35% and 50% which would allow a consortium to apply for exemption under a simplified opposition procedure
Marknadsandel på mellan 30–35 % och 50 %, vilket innebär att konsortiet skall kunna söka undantag enligt ett förenklat invändningsförfarande.
A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 18(2) which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before either the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council17 or Council Regulation (EC) No 207/2009.18
Ett varumärke, vars användning motsvarar någon av de situationer som avses i artikel 18.2, får fortsätta att användas trots registreringen av en geografisk beteckning, om ansökan har lämnats in eller om varumärket har registrerats eller, i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen, i god tro har förvärvats genom användning inom unionen före dagen för skyddet av den geografiska beteckningen i ursprungslandet eller före den 1 januari 1996, såvida det inte finns skäl att ogiltigförklara eller häva varumärkesregistreringen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG17 eller rådets förordning (EG) nr 207/200918.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Ett traditionellt försörjningsbehov av socker för raffinering för unionen ska fastställas till 2 489 735 ton per regleringsår, uttryckt i vitt socker.
A traditionally important field of activity for the Section is competition policy.
Ett område som alltid har varit av stor betydelse för sektionen är konkurrenspolitiken.
a traffic forecast study specifying and justifying the conditions expected for the transport of dangerous goods, together with the risk analysis requested by point 3.7 of Annex I,
En trafikprognos med angivande och motivering av de villkor som väntas för transport av farligt gods, kompletterad med den riskanalys som begärs genom punkt 3.7 i bilaga I.
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
Släpfordon av kategori O4 så att kombinationens högsta vikt överskrider 44 ton.
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
Släpfordon av kategori O4 så att kombinationens högsta vikt inte överskrider 44 ton.
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Ett släpfordon där axeln (axlarna) är placerad(e) nära fordonets tyngdpunkt (vid jämnt fördelad last) så att endast en liten statisk vertikal belastning som inte överstiger 10 % av belastningen som motsvarar släpfordonets högsta vikt eller en belastning på 1 000 daN (det lägsta värdet av dessa gäller) utövas på dragfordonet.
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of UNECE Regulation No 13;
Släpfordon med bromssystem av genomgående eller delvis genomgående typ enligt definitionen i punkterna 2.9 och 2.10 i Uneceföreskrifter nr 13.
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
Släpfordon med påskjutsbromsningssystem enligt definitionen i punkt 2.12 i Uneceföreskrifter nr 13.
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Ett släpfordon med en axel eller en grupp av axlar med en dragstång som utövar en statisk belastning som inte överstiger 4 000 daN på dragfordonet på grund av konstruktionen och som inte motsvarar definitionen på en släpkärra.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
En utbildningshandbok som uppfyller kraven i SOLAS regel III/35 skall finnas i varje mässrum och fritidsrum för besättningen eller i varje besättningshytt.
A transfer from the relevant Phare appropriations from article B7-500 to B7-503 will be made upon receipt of the 1999 (107,700 EURO) and 2000 (179,500 EURO) national contribution.
En överföring från Phare-anslagen från budgetpost B7-500 till budgetpost B7-503 kommer att göras så snart Litauens bidrag för 1999 (107 700 euro) och för 2000 (179 500 euro) har mottagits.