natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 4 to point 2.2 and amendment 5 to point 3.2 tabled by Mr Gobiņš, were withdrawn.
Ändringsförslag 4 rörande punkt 2.2 och ändringsförslag 5 rörande punkt 3.2 från Andris Gobiņš drogs tillbaka.
Amendment 4 – tabled by Mr McDonogh:
Ändringsförlag 4 framlagt av Thomas McDonogh
Amendment 4, second part introduces clarification of what is meant by misleading the consumer.
I andra delen av ändring 4 införs ett förtydligande av vad som menas med vilseledande av konsumenterna.
Amendment 40 adds to Article 7 a reference to a definition in the Annex regarding the breakdown of funds between actions.
Genom ändring 40 tillförs artikel 7 en hänvisning till en definition i bilagan om fördelningen av medel mellan åtgärderna.
Amendment 40 provides that in some cases it may be justified to compel a service provider to be present in person during the exercise of the activity.
Genom ändring 40 fastställs det att det i vissa fall kan vara motiverat att kräva att tjänsteleverantören är närvarande personligen vid utövandet av tjänsteverksamheten.
Amendment 40 The Commission had rejected to delete Article 10 concerning the organs.
Ändring 40 Kommissionen hade inte godtagit att artikel 10 om organen skulle utgå.
Amendment 40 wishes to further clarify the definition of “factory production control”, by adding some new elements to it.
Meningen med ändringsförslag 40 är att förtydliga definitionen av ”tillverkningskontroll i fabrik” genom några tillägg.
Amendment 41 Article 5 distinguishes between the registration/publication of the statutes according to national law and the obligation to send a request to publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ändring 41 I artikel 5 görs åtskillnad mellan registrering och offentliggörande av stadgarna enligt nationell rätt och skyldigheten att skicka en begäran om att grupperingen skall tillkännages i Europeiska unionens officiella tidning.
Amendment 41 consists of a new definition on “kit”.
I ändringsförslag 41 finns en ny definition av begreppet ”byggsats”.
Amendment 41 on first phase fuel sulphur limits can be divided into the following three parts, of which only part 2 is acceptable to the Commission.
Ändringsförslag 41, som handlar om gränsvärden för svavel i bränsle under första etappen, kan delas in i följande tre delar, där kommissionen endast kan godta del 2:
Amendment 41 specifies in Article 4(3) that, if the profession for which the migrant is qualified constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and if the difference cannot be made up by a compensatory measure, the applicant has only partial access to the profession in the host Member State.
Genom ändring 41 föreskrivs i artikel 4.3 att om invandraren är kvalificerad för ett yrke som i värdmedlemsstaten utgör en självständig verksamhetsdel av ett yrke som täcker ett bredare verksamhetsfält och om denna skillnad inte kan kompenseras genom en kompletteringsåtgärd, får vederbörande endast delvis utöva yrket i värdmedlemsstaten.
Amendment 41, on Annex I, point 1.1.1, can be accepted in principle, given the need to introduce 'hazard', by the Commission subject to the following rewording:
Ändringsförslag 41 om punkt 1.1.1 i bilaga I kan, mot bakgrund av behovet av att införa begreppet ”fara”, godtas i sak av kommissionen, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
Amendment 42 aims to facilitate the Commission’s role and increase transparency in relation to national measures on F-Gases and also ensure timely Member State notification under Article 176.
Ändringsförslag 42 syftar till att underlätta kommissionens uppgift, öka öppenheten kring nationella åtgärder som gäller fluorerade växthusgaser, samt se till att medlemsstaterna i tid gör anmälningar enligt artikel 176 i fördraget.
Amendment 42 clarifies that the mutual evaluation process does not affect the freedom of Member States to set a high level of protection of the public interest in their legislation and that the evaluation has to take into account the specificity of Services of General Economic Interest and of the particular tasks assigned to them, which might justify certain restrictions on the freedom of establishment.
Genom ändring 42 förtydligas det att förfarandet för ömsesidig utvärdering inte påverkar medlemsstaternas frihet att i sina lagstiftningar fastställa en hög skyddsnivå för allmänna intressen och att utvärderingen fullt ut skall ta hänsyn till den särskilda karaktären hos tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och de särskilda uppgifter som dessa tilldelas, vilket kan motivera vissa inskränkningar i etableringsfriheten.
Amendment 42 introduces a second phase 0.5% sulphur limit.
Enligt ändringsförslag 42 skulle ett gränsvärde för svavel på 0,5 viktprocent införas i en andra etapp.
Amendment 42, aiming at reducing the number of steps of contract formation was not incorporated since the Council common position does not deal any more with the issue of contract formation (see comments on Article 11).
Ändringsförslag 42, som rör minskningen av antalet steg som krävs vid ingående av avtal, införlivades inte eftersom rådets gemensamma ståndpunkt inte längre omfattar frågor som rör avtals ingående (se kommentarerna till artikel 11).
Amendment 43 provides for some delay in the fitting of leakage detectors to fire protection systems.
Genom ändringsförslag 43 beviljas en tidsfrist när det gäller installation av läckagevarnare i brandskyddssystem.
Amendment 43 redrafts and expands the original article 4(a) (now seen as 4(d)) and further clarifies how contributions made before vesting occurs are dealt with.
Ändringsförslag 43 är en omarbetning och utvidgning av den ursprungliga artikel 4 a (nu artikel 4 d) och innebär ett ytterligare förtydligande av hur avgifter som betalats in innan förvärvandetiden fullgjorts ska hanteras.
Amendment 43 seeks to change Article 22, which defines the tasks of the national regulatory authorities.
Ändringsförslag 43 ändrar artikel 22 där de nationella tillsynsmyndigheternas roll anges.
Amendment 43, in its entirety, tabled by Ms Benz-Overhage, Ms Alleweldt, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms.
Ändringsförslag 43 – motyttrande, framlagt av Karin Benz-Overhage, Karin Alleweldt, Krzysztof Kamieniecki, Lutz Ribbe, Bernd Voss och Hans-Joachim Wilms
Amendment 44 changes the second paragraph of Article 29(6) in order to allow adjustments to final bids after the dialogue phase has been concluded, provided the basic features of the tender are not "fundamentally" changed.
Genom ändring 44 ändras artikel 29.6 andra stycket för att medge finjusteringar av de slutliga anbuden efter det att dialogfasen har avslutats, förutsatt att detta inte leder till att grundläggande delar av anbudet ändras ”avsevärt”.
Amendment 44 includes a call for adoption of updated guidelines on environmental risk assessment, as a follow up to conclusions of the Environment Council of 4 December 2008.
Ändringsförslag 44 innehåller ett krav på att de uppdaterade riktlinjerna för miljöriskbedömning antas, som en uppföljning till rådets (miljö) slutsatser av den 4 december 2008.
Amendment 44 on economic instruments can be divided into the following three parts, of which the Commission can only accept part 1 in principle.
Ändringsförslag 44 om ekonomiska instrument kan delas in i följande tre delar, där kommissionen bara kan godta del 1 i princip:
Amendment 44, aiming to preserve the status of guides developed under former rules, is covered in Article 8(5).
Ändring 44, som syftar till att bevara ställningen för de riktlinjer som utarbetas enligt tidigare bestämmelser, omfattas av artikel 8.5.
Amendment 45 refers to vocational education and training programmes in Article 11 which may lead to confusion as to the primary focus of Erasmus Mundus, namely, higher education.
Ändring 45 berör program för utbildning och yrkesutbildning i artikel 11, vilket kan leda till förvirring när det gäller den huvudinriktningen av Erasmus mundus, nämligen högre utbildning.
Amendment 45 says that the Regulation shall not prevent Member States from keeping or taking stronger protective measures.
Ändringsförslag 45 innebär att förordningen inte skall hindra medlemsstaterna från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
Amendment 46 (2nd to 5th paragraphs) expands unnecessarily on the reference in the Lisbon Summit conclusions to the services of general interest.
Ändringsförslag 46 (andra till femte meningen) utvidgar på ett onödigt sätt hänvisningen i slutsatserna från toppmötet i Lissabon till tjänster i allmänhetens intresse.
Amendment 46 concerns Article 11 and entails the obligation for the Commission to inform the programme committee on initiatives taken in other areas of education, training and youth.
Ändring 46 gäller artikel 11 och föreskriver att kommissionen regelbundet skall informera programkommittén om initiativ som rör utbildning och ungdom.
Amendment 46, relating to the link between social security legislations and certain contractual provisions, is taken into account in recital 6 of the common position.
Ändring 46 om kopplingen mellan lagstiftningen om social trygghet och vissa avtalsvillkor har beaktats i skäl 6 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 47 - Article 5, paragraph 2, point c a (new)
Ändringsförslag 47 - Artikel 5.2 ca (nytt)
Amendment 47 consists of the notion of “generic” intended use.
Ändringsförslag 47 handlar om begreppet ”allmän” avsedd användning.
Amendment 47 is reflected in recital 8 of the common position.
Ändring 47 återfinns i skäl 8 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 47 seeks to alter the objectives of the existing Directive by making the promotion of a high level of employment and social protection a new additional objective.
Ändringsförslag 47 innebär en ändring av målen för det existerande direktivet genom att nya målsättningar läggs till – att främja en hög sysselsättning och ett socialt skydd.
Amendment 47, which simplifies the text of the second paragraph of Article 13 on monitoring and evaluation, is also accepted.
Ändring 47, som förenklar texten i det andra stycket av artikel 13 om övervakning och utvärdering godtas också.
Amendment 49 (on recital 16), amendment 18 (on Article 6.2.e), amendment 23 (on Article 7), amendment 24 (on Article 9a), amendment 25 (on Article 11), amendment 33 - 2nd part (on Article 22.3) and amendments 53 and 62 (on Article 6.1) attempt in various ways to narrow and restrict the scope of the freedom to provide services and restrict access to their provision.
Ändring 49 (rörande skäl 16), ändring 18 (rörande artikel 6.2 e), ändring 23 (rörande artikel 7), ändring 24 (rörande artikel 9 a), ändring 25 (rörande artikel 11), ändring 33- andra delen (rörande artikel 22.3) och ändringarna 53 och 62 (rörande artikel 6.1) försöker på olika sätt att begränsa friheten att tillhandahålla tjänster.
Amendment 49 concerns further arrangements to safeguard state employment and similarly it is not relevant to the proposal.
Ändringsförslag 49 rör ytterligare åtgärder för att garantera sysselsättningen och är även det irrelevant för det aktuella förslaget.
Amendment 49 proposes to add to Action 1 a new paragraph containing a reference to selection criteria and the guaranteeing of continuity.
I ändring 49 föreslås att en ny punkt tillförs till Åtgärd 1 med en hänvisning till urvalskriterier och garanterad kontinuitet.
Amendment 4: This amendment provides for a “mission statement” for the European Training Foundation jointly defined by the Commission and the Foundation’s Governing Board (Article 3 of Regulation No 1360/90).
Ändringsförslag 4: I och med denna ändring ges europeiska yrkes­utbildningsstiftelsen en "uppdragsbeskrivning" som har utarbetats av kommissionen och stiftelsens styrelse gemensamt (artikel 3 i förordning nr 1360/90).
Amendment 5 (deleting framework for any use of the opt-out) (Recital 12): rejected.
Ändringsförslag 5 (en formulering om villkoren för tillämpning av undantagsklausulen stryks) (skäl 12) godtas ej.
Amendment 5 (tabled by Mr Gobiņš):
Ändringsförslag 5, inlämnat av Andris Gobiņš:
Amendment 5 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 5: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 5 aims to better define the scope by transferring elements of the Annexes to the Articles.
Ändringsförslag 5 syftar till att tydligare definiera räckvidden genom att element från bilagorna flyttas över till artiklarna.
Amendment 5 because the text is more exact and the provisions are minimum requirements ;
Ändringsförslag 5 eftersom formuleringen blir mer exakt och det handlar om minimikrav.
Amendment 5 can be accepted in principle, subject to the following re-wording: “Among the objectives of the Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate to human health and well-being.”
Ändring 5 kan i princip godkännas om följande ändring av ordalydelsen görs: ”Ett av konventionens mål är att garantera allmänhetens rätt att delta i beslutsförfaranden avseende miljöfrågor för att på så sätt bidra till skyddet av rättigheten att leva i en miljö som är lämpad för människors hälsa och välmående.”
Amendment 5 concerning re-use was rejected by the Commission as it focused the recitals on erroneous environmental objectives and its practical implications were not clear, but has been partly incorporated in the common position in a form that is clearer in its application and in line with the five step waste hierarchy.
Ändring 5 om återanvändning tillbakavisades av kommissionen, eftersom skälen inriktades på fel miljömål och de praktiska konsekvenserna var oklara; denna ändring har dock delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten i en form som gör att tillämpningen blir klarare och som stämmer överens med avfallshierarkin i fem led.
Amendment 5 is a new recital (now seen as 5c) clarifying the Directive's scope which the Commission accepts in full.
Ändringsförslag 5 är ett nytt skäl (nu 5c) som syftar till att förtydliga direktivets tillämpningsområde och som kommissionen godtar helt.
Amendment 5 modifies article 2 and makes clear that the list in annex I includes the minimum capabilities which the UMTS system shall be capable of supporting.
Genom ändringsförslag 5 ändras artikel 2 och det klargörs att förteckningen i bilaga I avser den minimikapacitet som UMTS skall kunna tillhandahålla.
Amendment 5 now provides a specific recital for transitional measures in Article 28, paragraph 2 of the Council’s common position concerning common minimum age limit provisions for drivers.
Ändringsförslag 5 innebär att det införs ett nytt skäl för övergångsåtgärderna i artikel 28.2 i rådets gemensamma ståndpunkt avseende gemensamma bestämmelser om lägsta ålder för förare.
Amendment 5 stresses the need for a thorough review in relation to the Article 23 report and appears to confuse the need to present a proposal on market opening (in Article 7) with the separate requirement (in Article 23) on the application of the whole Directive.
Ändringsförslag 5 understryker behovet av en noggrann genomgång med avseende på rapporten enligt artikel 23 och tycks blanda ihop behovet av att lägga fram ett förslag om öppning av marknaden (i artikel 7) med det separata kravet (artikel 23) om tillämpning av hela direktivet.
Amendment 5 to point 1.1 was put to the vote and rejected by 93 votes against, 71 votes in favour and 24 abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslag 5 rörande punkt 1.1 med 71 röster för, 93 röster emot och 24 nedlagda röster.
Amendment 5 to point 5.5 was withdrawn by its author, Ms Sirkeinen.
Ändringsförslag 5 till punkt 5.5 drogs tillbaka av förslagsställaren Ulla Sirkeinen.
Amendment 5 – tabled by Mr McDonogh:
Ändringsförlag 5 framlagt av Thomas McDonogh
Amendment 50 indicates that Masters Courses should be representative of various fields of study and gives two examples.
I ändring 50 anges att masterkurserna bör vara representativa för olika studieområden och det ges två exempel.
Amendment 50 replaces the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment laid down in Article 7 with an obligation to inform the competent bodies in the Member State of establishment and the host Member State.
Genom ändring 50 ersätts i artikel 7 kravet att underrätta kontaktpunkten i etableringsmedlemsstaten med kravet att underrätta det behöriga organet i etableringsmedlemsstaten och i värdmedlemsstaten.
Amendment 50 was also rejected but included in the Common Position as paragraph 4 of Article 6.
Inte heller ändringen 50 godtogs av kommissionen, men den har införts i den gemensamma ståndpunkten som punkt 4 i artikel 6.
Amendment 50, introducing a correction in the reference to Article 8(3):
Ändring 50 varigenom hänvisningen till artikel 8.3 korrigeras:
Amendment 50, relating to entitlement to benefits in kind in the State of employment for members of the family of cross-border workers, is largely reflected in recital 23 and in Article 18 (2) of the common position.
Ändring 50 om rätt till vårdförmåner för gränsarbetares familjemedlemmar omfattas till stor del av skäl 23 och i artikel 18.2 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 51 adds a new paragraph 2a to Article 42 in order to require contracting authorities to use an accredited third party to guarantee the confidentiality of the information transmitted by tenderers.
Med ändring 51 läggs en ny punkt 2a till i artikel 42 där det föreskrivs att de upphandlande myndigheterna skall anlita en auktoriserad tredje part för att intyga att anbudsgivarens uppgifter överförts på ett sätt som tryggar sekretessen.
Amendment 51 is consistent with amdt 50: this amendment seems to indicate the wish of the EP to give preference to eSupply.
Ändringsförslag 51 hänger ihop med ändringsförslag 50 och verkar tyda på att parlamentet vill förorda elektronisk dokumenthantering.
Amendment 52 adds a new paragraph 3a to Article 42 requiring the use of advanced electronic signatures within the meaning of Directive 1999/93/EC and of reliable security if tenders submitted by electronic means are to be accepted.
Med ändring 52 läggs en ny punkt 3a till i artikel 42 där det föreskrivs att elektronisk anbudsgivning endast får användas om en avancerad elektronisk signatur används i den mening som avses i direktiv 1999/93/EG och om innehållet i anbudet krypteras på tillförlitligt sätt.
Amendment 52 and the first part of amendment 53 on making publicly available the assessment report and the scientific reasoning.
Ändring 52 och första delen av ändring 53 om offentliggörande av prövningsrapporten och det vetenskapliga yttrandet.
Amendment 53 is reflected in part in recital 21 and Article 20 of the common position.
Ändring 53 återfinns delvis i skäl 21 och artikel 20 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 54 introduces an Article 44a containing specific rules for qualification systems.
Med ändring 54 införs en ny artikel 44a med särskilda regler för kvalifikationssystemen.
Amendment 54 is reflected in part in Article 28 (2).
Ändring 54 återfinns delvis i artikel 28.2.
Amendment 54, which addresses a specifically German situation, would introduce a legal presumption of freedom of access to activities comprising exploration for and extraction of coal or other solid fuels in the event of a Member State voluntarily making a Directive (94/22/EC) relating to hydrocarbons licences applicable to the coal sector.
Genom ändring 54, som gäller en specifikt tysk situation, införs en presumtion om fritt tillträde till verksamhet för prospektering och utvinning av kol och andra fasta bränslen, om en medlemsstat frivilligt har utvidgat ett direktiv (94/22/EG) om tillstånd beträffande kolväten till att även gälla kolsektorn.
Amendment 55 introduces an Article 9a which excludes auditors from Title II on the freedom to provide services.
Genom ändring 55 införs en ny artikel 9a varigenom lagstadgad revision undantas från avdelning II om frihet att tillhandahålla tjänster.
Amendment 55 introduces an operational provision regarding the examination of progress reports by a committee of experts in the framework of annual renewal procedures for Masters Courses.
Genom ändring 55 införs en operationell bestämmelse om granskningen av lägesrapporter som utförs av en expertkommitté inom ramen för det årliga förnyelseförfarandet för masterkurser.
Amendment 55 seeks to establish a reciprocity requirement for access to postal services in Member States.
Ändringsförslag 55 för in ett krav på ömsesidighet för tillgången till posttjänster i medlemsstaterna.
Amendment 55 would introduce a legal presumption of free access to the railway sector in the event of implementation and correct application of Directives 91/440/EEC on the development of the Community' s railways4, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings5 and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification6.
Med ändring 55 skulle en presumtion införas om fritt tillträde till järnvägssektorn vid korrekt införlivande och tillämpning av rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar4, rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg6.
Amendment 56 introduces the notion of degree recognition in Action 2.
Genom ändring 56 införs erkännande av examina i Åtgärd 2.
Amendment 56 poses no problem in the substance.
I sak utgör ändringsförslag 56 inget problem.
Amendment 56 that limits the scope of Article 20 – regarding prior information in relation to shipments of waste destined for laboratory analysis as described in Article 3(4) - to only hazardous waste, can be accepted as an appropriate limitation of the scope of the article.
Ändringsförslag 56 enligt vilket räckvidden för artikel 20 – med avseende på förhandsinformation om transporter av avfall som är avsett för laboratorieanalys enligt artikel 3.4 – begränsas till att omfatta endast farligt avfall, kan godtas som en lämplig begränsning av artikelns räckvidd.
Amendment 57 concerns cases under Article 11 where the level of qualification required in the host Member State is higher than the level of qualification held by the applicant.
Ändring 57 avser artikel 11 och fall där den utbildningsnivå som krävs i värdmedlemsstaten är högre än den sökandes utbildningsnivå.
Amendment 58 reflects the wishes of the Parliament firstly to emphasise the independency of the future Product Contact Points (as in the amended proposal of the Commission, “PCPs for Construction”), and secondly to oblige the Commission to draw up guidelines for their responsibilities.
Ändringsförslag 58 återspeglar parlamentets önskemål att dels betona oberoendet för kontaktpunkterna för produkter (eller i kommissionens ändrade förslag kontaktpunkter för byggprodukter), dels ålägga kommissionen att utarbeta riktlinjer för deras ansvar.
Amendment 59 on permits was rejected by the Commission, but the spirit of this amendment has been incorporated in the common position in a way that is acceptable.
Ändring 59 om tillstånd tillbakavisades av kommissionen, men denna ändring har i sak förts in i den gemensamma ståndpunkten på ett sätt som kan godtas.
Amendment 59 specifies in Article 12a that when, in a Member State, evidence of formal training to a given level supplemented by professional experience is legally recognised as being equivalent to the level immediately above, the latter level must be taken into account for the purposes of recognition.
Genom ändring 59 anges i artikel 12a att när ett examensbevis som styrker en viss utbildningsnivå i en medlemsstat kompletteras med yrkeserfarenhet, vilket rättsligen jämställs med en högre utbildningsnivå, skall denna högre nivå inte beaktas vid erkännandet.