natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
i) summan av kapitalbaserna i varje reglerad och icke reglerad enhet i det finansiella konglomeratet, där de poster som får användas enligt särreglerna får beaktas,
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
i) Det sammanlagda antalet nya lätta nyttofordon som registrerats på medlemsstatens territorium, enligt del B punkt 4 i denna bilaga.
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
i) Användning av förhållandet 5 % mellan fenor och fångstens färska vikt, utan något krav på att landa bearbetade kroppar och fenor samtidigt eller i samma hamn.
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) Att utföra alla andra aktiviteter som krävs för att uppnå de mål som anges i punkt 1.
(i) were recycled in a manner which did not conform with the ship recycling plan required by Article 7.
(f) har varit föremål för återvinning på ett sätt som inte överensstämmer med den fartygsåtervinningsplan som krävs enligt artikel 7.
(i) where it has been authorized in accordance with Article 13;
i) anläggningen har auktoriserats enligt artikel 13,
(i) With 40,000 places for poultry
i) Med 40 000 platser för fjäderfä
(i) with regard to noise emission requirements referred to in Part C of Annex I:
i) När det gäller bullernivåkraven i bilaga I del C:
(i) «Representative » means a person or organisation representing an unaccompanied minor as legal guardian, a national organisation which is responsible for his/her care and well-being, or any other appropriate representation appointed to ensure his/her best interests;
företrädare: en person eller en organisation som företräder en underårig utan medföljande vuxen i egenskap av förmyndare, en nationell organisation som ansvarar för den under­årigas omvårdnad och välbefinnande eller någon annan lämplig företrädare som utsetts att värna om hans eller hennes bästa.
(i) €1000 per month for single-parent families;
i) 1 000 euro per månad för familj med ensamstående förälder,
(i)(1)
Avsnitt 2
(i)(m)
Artikel 115
(i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate80;
i)försäkringsholdingbolag: ett moderföretag vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva och ha ägarintresse i dotterföretag, vilka enbart eller huvudsakligen är försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller återförsäkringsföretag i tredjeland, där minst ett av dotterföretagen är ett försäkringsföretag eller ett återförsäkringsföretag, som inte är ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat,
(i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate81;
i)försäkringsholdingbolag: ett moderföretag vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva och ha ägarintresse i dotterföretag, vilka enbart eller huvudsakligen är försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller återförsäkringsföretag i tredjeland, där minst ett av dotterföretagen är ett försäkringsföretag eller ett återförsäkringsföretag, som inte är ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat81,
(i.e. &gt; 1% of emissions) must be included and at least 95% of total).
&gt; 1 % av utsläppen) måste inkluderas och minst 95 % av summan).
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
i15) konsument: varje fysisk person som använder eller efterfrågar en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst för ändamål som ligger utanför dennes affärs- ð , hantverks- ï eller yrkesverksamhet.
(ia) "driving time" means the duration of the driving activity recorded by the recording equipment defined in Annex 1 and Annex 1B of Council Regulation (EEC) no. 3821/85.”
”(ia) körtid: körningens varaktighet registrerad med den utrustning som anges i bilaga I och bilaga 1B till rådets förordning (EEG) nr 3821/85.”
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
IATA (International Air Transport Association) beräknar att 12 % av de totala koldioxidutsläppen från flygplan skulle kunna sparas in om flygledningssystemen blir effektivare.
(if they are in English, French or German) or 6 September at 9.30 a.m.
09.30 (FR-DE-EN) och den 6 september 2004 kl.
(IGA Decision 994/2012/EU)
(beslut nr 994/2012/EG om mellanstatliga avtal)
(ii) Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) Mot bakgrund av parternas rapportering och punkt i ska det verkställande organet under 2015 bedöma huruvida användningen av brandsläckningsskum som innehåller PFOS och som tillverkats eller tagits i bruk den 18 december 2009 eller tidigare bör omfattas av ytterligare restriktioner.
(ii) a child under one year of age;
ii) barn under ett år;
(ii) in the case of a paper or paperless transport document equivalent to a ticket, indicates that the reservation has been registrered and confirmed;
ii) när det gäller ett likvärdigt, materiellt eller immateriellt, färdbevis anger att platsreservationen har registrerats och bekräftats.
(ii) The composition of fiscal consolidation is critical to minimise the negative effects on growth.
(ii) För att minimera de negativa effekterna på tillväxten är det av central betydelse hur konsolideringen är sammansatt.
(ii) the second subparagraph is deleted;
ii) Andra stycket ska utgå.
(ii) 450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or
ii) 450 kg för tvåsitsiga landflygplan/landhelikoptrar, eller
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
ii) [bestämmelserna i artikel 6 och artikel 9 b och c i rådets direktiv […/…/EC]] om de kommer från kläckägg som importeras enligt kraven i förlaga HEP i kommissionens beslut 2006/696/EG].
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
ii) Ammoniak, utspädd lösning: Späd 80 ml koncentrerad ammoniaklösning (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
ii) Ammoniak, utspädd lösning: Späd 80 ml koncentrerad ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
ii) Ammoniakhydroxidlösning: Späd 20 ml koncentrerad ammoniak (specifik vikt 0,880 g/ml) med vatten till 1 liter.
(ii) Article 5 of Directive 93/15/EEC;
Artikel 5 i direktiv 93/15/EEG.
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) Från och med eller före den 1 januari 2016 inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än ett belopp angivet i en medlemsstats eller San Marinos nationella valuta som motsvarar 50 000 USD, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) Det Finansiella institutet inför riktlinjer och förfaranden senast den 1 januari 2017 antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än 50 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii) Etylalkohol, 50 volymprocent.
(ii) For excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
ii) För extra utsläpp på mer än 2 g CO2/km men inte mer än 3 g CO2/km:
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
ii) att främja det civila samhällets samarbete med internationella och regionala mellanstatliga organisationer och stödja det civila samhällets aktiviteter för att skydda och kontrollera genomförandet av internationella och regionala instrument rörande mänskliga rättigheter, rättvisa, rättsstatsprincipen och demokrati,
(ii) Greece: the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the following islands in the Aegean: Thasos, Northern Sporades, Samothrace and Skiros;
Grekland : i regionerna Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserna och Cykladerna och på öarna Thasos, Norra Sporaderna, Samothrake och Skiros i Egeiska havet.
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
ii) Identifiering och bedömning av riskerna för allvarliga olyckshändelser – beslut om och införande av förfaranden för systematisk identifiering av dessa risker vid normal och onormal drift samt bedömning av sannolikheten för att en olyckshändelse inträffar och hur allvarlig den kan bli.
(ii) in accordance with subparagraph (b) as regards pro-rata benefits.
ii) enligt artikel 37.1 b när det gäller proportionellt beräknade förmåner.
(ii) In point 1, the term '20 %' set out in the table for grade 9 of function group AST shall be replaced by '8%'.;
ii) I punkt 1 ska ”20 %” i tabellen för lönegrad 9 i tjänstegrupp AST ersättas med ”8 %”.
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
ii) i fråga om en person som omfattas av artikel 14 13.1, den medlemsstat som överför personuppgifterna till det centrala systemet ð och som erhåller resultatet av jämförelsen ï ,
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 5 (c) has not already been taken into account;
ii) i den mån framtida vinster från dolda nettoreserver enligt punkt 5 c inte redan beaktats.
(ii) Module C (conformity to type based on internal production control) referred to in point 4 of Annex II.
ii) Modul C (överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll) enligt punkt 4 i bilaga II.
(ii) module H (conformity based on full quality assurance).
ii) Modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).
(ii) on a vehicle in categories D and DE used, on a route which does not exceed 50 kilometres, for regular services for the carriage of passengers, provided they have undergone minimum basic training;
ii) i kategorierna D och DE som används för persontransporter i reguljär trafik på sträckor som inte överstiger 50 km under förutsättning att en grundläggande minimiutbildning har slutförts,
(ii) Point 11 is replaced by the following:
ii) punkt 11 ersättas med följande:
(ii) R &amp; D in preparation of ITER operation
b) FoU för att förbereda driften av ITER
(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
ii) Skakvattenbad eller annan utrustning för att skaka kolven under bibehållande av temperaturen 90 ± 2 °C.
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
ii) Svavelsyra, ca 50 % (m/m) vattenhaltig lösning.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
ii) Svavelsyra, utspädd lösning: Tillsätt långsamt 100 ml svavelsyra (densitet 1,84 vid 20 °C) till 1 900 ml destillerat vatten.
(ii) the development of an EU roadmap in each country,
ii) att en «EU-färdplan » för varje land skall utarbetas,
(ii) The following point (h) is added:
ii) Följande led ska läggas till som led h:
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) Minst 50 % av inbetalningarna till fonden [med undantag för överföringar av tillgångar från sådana andra system som beskrivs i punkterna B.5–7 eller från sådana pensionskonton som beskrivs i punkt C.17 a] kommer från de finansierande arbetsgivarna.
(ii) The Gateway to Japan Campaign
ii) "Porten till Japan"-kampanjen
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(b) Lagstiftningen i värdmedlemsstaten ger inte samma rätt till medverkan för arbetstagare i driftsenheter vid SPE-bolaget som är belägna i andra medlemsstater som sådana arbetstagare åtnjöt före flytten.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
ii) I stiftelseurkund och bolagsordning ska föreskrivas att, om sådana betalningar som avses i led i sker av annan anledning än att ett enskilt medlemskap i det ömsesidiga företaget ska upphöra, de behöriga myndigheterna ska underrättas minst en månad i förväg och att de under denna period får förbjuda utbetalningen.
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre-existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet och, i tillämpliga fall, den Närstående enheten inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, behandlar de två ovannämnda Finansiella kontona, samt Kontohavarens eventuella andra Finansiella konton som behandlas som Redan befintliga konton enligt led b, som ett enda Finansiellt konto i syfte att följa standarderna för kunskapskrav i avsnitt VII punkt A och i syfte att fastställa saldot eller värdet av något av de Finansiella kontona vid tillämpning av något av tröskelvärdena för konton,
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre‑existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet och, i tillämpliga fall, den Närstående enheten inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, behandlar de två ovannämnda Finansiella kontona, samt Kontohavarens eventuella andra Finansiella konton som behandlas som Redan befintliga konton enligt led b, som ett enda Finansiellt konto i syfte att följa standarderna för kunskapskrav i avsnitt VII punkt A och i syfte att fastställa saldot eller värdet av något av de Finansiella kontona vid tillämpning av något av tröskelvärdena för konton,
(ii) the researcher’s qualifications in the light of the research objectives, as evidenced by a certified copy of his certificate in accordance with Article 2(b);
ii) Forskarens kvalifikationer i förhållande till forskningens syfte; kvalifikationerna skall styrkas med en vidimerad kopia av examensbeviset, i enlighet med artikel 2 b.
(ii) the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group; the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules ;
ii) summan av solvenskraven på varje enskild finansiell sektor som är representerad i gruppen, där solvenskraven för varje enskild finansiell sektor beräknas enligt särreglerna.
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
ii) Användning av förhållandet 5 % mellan fenor och fångstens färska vikt, kombinerat med ett krav på att landa bearbetade kroppar och fenor samtidigt i samma hamn.
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
ii) utfärda en visering trots att den medlemsstat som konsulterats enligt artikel 22 19 invänder mot utfärdandet av en enhetlig visering, eller
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) Erkänna den väsentliga roll (artikel 3.2) som den nationella sektorsspecifika förhandsreglering som antagits av de nationella regleringsmyndigheterna inom ramen för deras befogenheter spelar för att garantera rättssäkerheten och konsumenternas förtroende.
(ii) where its inclusion in the European list has been decided in accordance with Article 15(4);
ii) anläggningens införlivande i den europeiska förteckningen har beslutats om enligt artikel 15.4.
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
ii) Med 2 000 platser för slaktsvin avsedda för produktion ( &gt; 30 kg)
(ii) without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation 2015/2120/EC, any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
ii) Utan att det påverkar slutanvändarnas rätt att använda terminalutrustning efter eget val i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EU) 2015/2120, eventuella restriktioner som åläggs av leverantören när det gäller användningen av terminalutrustning.
(ii) ‘subsidiary protection status’ within the meaning of point (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU; or
ii) status som subsidiärt skyddsbehövande i den mening som avses i artikel 2 g i direktiv 2011/95/EU, eller
(ii) €750 per month for others.
ii) 750 euro för övriga.
(iii) Conclusions
iii) Slutsatser
(iii) Reforms of national budgetary frameworks can make an important contribution to consolidation and alleviate growth-consolidation trade-offs.
(iii) Reformer av de nationella budgetramarna kan ge viktiga bidrag och minska bördan på sådana utgiftsområden som skulle gynna tillväxten.
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
iii) Elektronisk information, inklusive tillhörande nätapplikationer som krävs för att få tillgång till tjänsten, ska tillhandahållas i enlighet med led b.
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
iii) Elektronisk information, inklusive tillhörande nätapplikationer som krävs för att få tillgång till tjänsten, ska tillhandahållas i enlighet med led c.
(iii) 330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or
iii) 330 kg för ensitsiga amfibie- eller sjöflygplan/amfibie- eller sjöhelikoptrar, eller
(iii) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council30 or Regulation (EC) No 726/2004;
iii) ett humanläkemedel som godkänts i den berörda medlemsstaten i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG30 eller i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004.
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Symbolen (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga III till konventionen.