natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.
4.4.1 Jordbruket är centralt för landets befolkning eftersom det utgör ett viktigt skyddsnät i landsbygdsområden, där nästan hälften av Georgiens invånare är bosatta.
4.4.1 Article 6 of the proposal for a regulation refers to Article 4, which is based in part on the criteria of the Altmark Trans judgment.
4.4.1 I artikel 6 i förslaget hänvisas till artikel 4, som delvis inspirerats av kriterierna från målet Altmark-Trans.
4.4.1 Both the Social Agenda adopted on 9 February 2005, and the Communication on the review of the sustainable development strategy envisage that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and wage agreements.
4.4.1 Enligt såväl den socialpolitiska agendan, som antogs den 9 februari 2005, som meddelandet om granskningen av strategin för hållbar utveckling skall kommissionen ta fram en strategi för hantering av omstruktureringar med utgångspunkt i ett bättre samspel mellan relevant gemenskapspolitik, ökat engagemang från arbetsmarknadens parter, bättre synergi mellan politiska åtgärder och finansieringsinsatser samt anpassning av lagstiftning och kollektivavtal.
4.4.1 Following the model of Regulation (EC) No 44/2001, Chapter IV of the PR entails Articles 29-33 on recognition.
4.4.1 Med förordning nr 44/2001 som modell innehåller kapitel IV i förslaget till förordning (artiklarna 29–33) bestämmelser om erkännande.
4.4.1 In 2013, the influx of foreign direct investment (FDI) into developing countries was as much as USD 778 billion, but its contribution to sustainable development is often unclear.
4.4.1 Under 2013 uppgick inflödet av utländska direktinvesteringar i utvecklingsländerna till 778 miljarder dollar, men investeringarnas bidrag till en hållbar utveckling är oftast oklart.
4.4.1 In any R &amp; D programme there are risks; not all innovative projects will achieve the hoped-for result.
4.4.1 Risker finns inom alla FoU-program och det är inte alla innovativa projekt som leder till önskade resultat.
4.4.1 In its opinion on Preparing transport infrastructure for the future adopted on 28 January 200415 the EESC mentioned the necessity of "promoting the inland waterway Corridor VII7, the Danube8, links to rail routes and appropriate technical and social regulations governing cross-border inland waterways transport".
4.4.1 I sitt yttrande om ”Framtida transportinfrastruktur” som antogs den 28 januari 200415 ställde EESK följande krav: särskilt främjande av den inre sjöfartskorridoren VII (Donau), förbindelser med järnvägslinjer och lämpliga tekniska och sociala bestämmelser för gränsöverskridande transporter på inre vattenvägar.
4.4.1 In its opinion on Preparing transport infrastructure for the future adopted on 28 January 200420 the EESC mentioned the necessity of "promoting the inland waterway Corridor VII7, the Danube8, links to rail routes and appropriate technical and social regulations governing cross-border inland waterways transport".
4.4.1 I sitt yttrande om ”Framtida transportinfrastruktur” som antogs den 28 januari 200420 ställde EESK följande krav: särskilt främjande av den inre sjöfartskorridoren VII (Donau), förbindelser med järnvägslinjer och lämpliga tekniska och sociala bestämmelser för gränsöverskridande transporter på inre vattenvägar.
4.4.1 It is clear just from reading the information contained in the impact assessment concerning the ICAO discussions in 2013 that, in view of the standpoints and relationships of the members of that organisation, very careful manoeuvring will be needed if the planned global outcome is to be achieved in 2016.
4.4.1 Till och med av uppgifterna i konsekvensbedömningen om överläggningarna inom Icao under 2013 kan man sluta sig till att man med tanke på förhållandena och ståndpunkterna måste manövrera mycket försiktigt för att slutligen nå fram till det åsyftade globala resultatet 2016.
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 Offentliga upphandlingar, som motsvarar 20 % av BNP, behöver också bli säkra.
4.4.1 Regarding the certification requirement for aerodrome equipment set out in Article 31 of the regulation, the EESC takes note that aerodrome equipment is typically certified under schemes for electrical equipment and other systems.
4.4.1 I fråga om det certifieringskrav för flygplatsutrustning som fastställs i artikel 31 i förordningen konstaterar EESK att flygplatsutrustning vanligtvis certifieras enligt regler för elektronisk utrustning och andra system.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues11.
4.4.1 Forskarna skickade den elektroniska enkäten, som innehöll frågor indelade i avgränsade kategorier, till närmare 2 000 civilsamhällesorganisationer och aktivister som arbetar med frågor med anknytning till romerna12.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues13.
4.4.1 Forskarna skickade den elektroniska enkäten, som innehöll frågor indelade i avgränsade kategorier, till närmare 2 000 civilsamhällesorganisationer och aktivister som arbetar med frågor med anknytning till romerna13.
4.4.1 Social enterprises are key elements of the European social model.
4.4.1 Socialt företagande utgör ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen.
4.4.1 The Commission also suggests placing an increased focus on evaluation and assessment of legislative acts throughout their whole life-cycle, making the REFIT programme more goal-orientated, embedding it in the work programme and carrying out fitness checks.
4.4.1 Kommissionen föreslår också att den ska lägga mer vikt vid utvärdering, bedöma rättsakter under hela "livscykeln", utforma Refit-programmet på ett mer målinriktat sätt, införliva det i arbetsprogrammet och göra kontroller av ändamålsenligheten.
4.4.1 The Commission considers that the introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
4.4.1 Europeiska kommissionen anser att en samfinansiering understryker sammanhållnings­dimensionen i stödordningen, garanterar en god planering och förstärker samverkans­effekterna.
4.4.1 The Committee has already referred to the key role of universities as educational and research institutions and to the unsatisfactory situation in this respect in Europe in its opinion on the seventh R &amp; D Framework Programme17.
4.4.1 Kommittén har tidigare, i sitt yttrande om det sjunde ramprogrammet för FoTUD17, tagit upp universitetens nyckelfunktion som institutioner för forskning och utbildning och den otillfredsställande situationen i Europa.
4.4.1 The EESC notes that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 EESK noterar att hyresförmedlare och tillhandahållare av speltjänster omfattas av skyldig­heter att bekämpa penningtvätt/finansiering av terrorism trots att dessa enheter inte avses i FATF:s rekommendationer.
4.4.1 The EESC welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 EESK välkomnar det faktum att hyresförmedlare och tillhandahållare av speltjänster omfattas av skyldigheter att bekämpa penningtvätt/finansiering av terrorism trots att dessa enheter inte avses i FATF:s rekommendationer.
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 Det huvudsakliga hotet mot byggsektorn är bristen på offentliga och privata investeringar, som redan har förorsakat konkurser bland livskraftiga företag och en enorm nedgång i sysselsättningen sedan 2008.
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 Det största hotet mot byggsektorn är bristen på offentliga och privata investeringar, som redan har förorsakat konkurser bland livskraftiga företag och en kraftig nedgång i sysselsättningen sedan 2008.
4.4.1 The majority of SMEs face serious financing problems for their investment in more rational energy usage and eco-responsible production.
4.4.1 De flesta små och medelstora företag har stora svårigheter att finansiera sina investeringar i rationellare energianvändning och miljövänlig produktion.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Den maximala finansieringsandelen för Life-projekt kommer att vara 70 % av de stödberättigande kostnaderna, mot tidigare 50 %.
4.4.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.4.1 De yttersta randområdena bör automatiskt vara berättigade för gränsöverskridande samarbeten även om kriteriet om att det ska vara högst 150 km mellan sjögränserna inte uppfylls.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 EESK ställer sig fullständigt bakom förslaget om att tillåta en förlängning på 15 cm när det gäller fordon som transporterar containrar på 45 fot.
4.4.1 To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC supports the following amendment in Article 7(2): "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date.
4.4.1 För att undvika långdragna tillståndförfaranden för kliniska prövningar som skulle försena patienternas tillgång till kliniska prövningar förespråkar EESK följande ändring i artikel 7.2: "Varje berörd medlemsstat ska slutföra sin bedömning, inklusive yttrandet från den nationella etikkommittén, senast tio dagar efter valideringsdatum.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.1 Kostnaderna för bränsle (diesel), som utgör ca en tredjedel av ägarens utgifter, uppskattas till ca 2 400 euro per år.
4.4.1.2 LCV emissions increased by 26% between 1990 and 2010.
4.4.1.2 Utsläppen från lätta nyttofordon har ökat med 26 % mellan 1990 och 2010.
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 De åtgärder som antas måste beakta de åtgärder som redan har vidtagits enligt förordning (EG) nr 1005/2008 om olagligt fiske.
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 De åtgärder som vidtas måste beakta de åtgärder som redan har vidtagits enligt förordning (EG) nr 1005/2008 om olagligt fiske.
4.4.11 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.11 Enligt de senaste uppskattningarna lever cirka 16,3 % av EU-medborgarna på eller under fattigdomsgränsen.
4.4.11 Employee Financial Participation is playing an increasing role in the retail sector, particularly in the larger European retailers, allowing employees to have a greater say in the quality of employment, motivation and working conditions.
4.4.11 Arbetstagarnas ekonomiska delaktighet spelar en allt större roll inom handelssektorn, i synnerhet bland de större detaljhandlarna i Europa, och gör att arbetstagarna har mer att säga till om vad gäller arbetets kvalitet samt beträffande motivation och arbetsförhållanden.
4.4.12 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.12 Enligt de senaste uppskattningarna lever cirka 16,3 % av EU-medborgarna på eller under fattigdomsgränsen.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation22.
4.4.15 EESK har vid flera tillfällen framhållit att den gemensamma lagstiftningen om rätt till inresa och vistelse på europeisk nivå borde ha försetts med en samlad och övergripande rättslig ram i stället för sektorsspecifika bestämmelser22.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.15 EESK har vid flera tillfällen framhållit att den gemensamma lagstiftningen om rätt till inresa och vistelse borde ha försetts med en samlad och övergripande rättslig ram i stället för sektorsspecifika bestämmelser24.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.15 EESK har vid flera tillfällen framhållit att den gemensamma lagstiftningen om rätt till inresa och vistelse på europeisk nivå borde ha försetts med en samlad och övergripande rättslig ram i stället för sektorsspecifika bestämmelser24.
4.4.2 At the end of Article 8(6) the following sentence should be added: "The sponsor may start the clinical trial forthwith on the notification date, unless the Member State concerned has communicated its disagreement in accordance with paragraph 2."
4.4.2 I slutet av artikel 8.6 bör följande mening läggas till: "Sponsorn får inleda den kliniska prövningen genast på underrättelsedagen, om inte den berörda medlemsstaten har meddelat att den har invändningar i enlighet med punkt 2."
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal and non-formal education or informal learning.
4.4.2 För EESK innebär detta att man måste se till att intyg på formell och icke-formell utbildning och på informellt lärande är likvärdiga.
4.4.2 Frontex data reveals that 70% of those using smugglers to cross EU borders are Syrian, Eritrean and Iraqi.
4.4.2 Frontexuppgifter visar att 70 % av dem som använder smugglare för att passera EU:s gränser är syrier, eritreaner och irakier.
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 Inom ramen för Horisont 2020 (perioden 2014–2020) tilldelas Gemensamma forsknings­centrumet 1 962 miljoner euro, till vilket ska läggas 656 miljoner euro från Euratom.
4.4.2 In its 2013 report, the Impact Assessment Board draws attention to the significant reduction in the number of Board opinions regarding the analysis of impacts on SMEs and micro-enterprises.
4.4.2 I sin rapport från 2013 noterar konsekvensbedömningsnämnden en stor minskning av antalet yttranden om konsekvenserna för små och medelstora företag och mikroföretag.
4.4.2 In its opinion12 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 I sitt yttrande12, som är inriktat på arbete på skäliga villkor inom globala leveranskedjor, anger kommittén följande: "EESK har stor erfarenhet inom området hållbarhet, med deltagande i genomförandet och övervakningen av relevanta kapitel i frihandelsavtal, deltagande i en lång rad olika civila samhällskommittéer, vilket gör det möjligt att föreslå en rimlig balans mellan nödvändiga rättsliga krav när det gäller mänskliga rättigheter och arbetstagarrättigheter, öppenhet, kampen mot korruption och den flexibilitet som krävs för multinationella företag för att organisera och utveckla sina globala leveranskedjor på ett effektivt sätt, anpassat till olika lokala förhållanden."
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June17.
4.4.2 I detta sammanhang stöder kommittén införandet av en unik produktidentifiering (UDI) som ska tilldelas varje produkt och möjliggöra snabbare identifiering och bättre spårbarhet, i enlighet med Europaparlamentets resolution av den 14 juni 201217.
4.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
4.4.2 Kommittén anser att förslaget inte går längre än vad som är nödvändigt för att uppnå det avsedda målet, vilket är i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen.
4.4.2 The considerably more rigid and tighter principles for the invalidation of type-approval certificates, especially in the case of minor or administrative non-conformities, seems to go against the principles of "better regulation" and should not lead, as now proposed, to the interruption of product sales.
4.4.2 De betydligt stelare och strängare principerna för ogiltigförklarande av typgodkännandeintyg, särskilt i händelse av mindre allvarliga eller administrativa brister i överensstämmelsen, verkar strida mot principen om bättre lagstiftning och bör inte leda till det avbrott i försäljningen av en produkt som ingår i förslaget till förordning.
4.4.2 The considerably more rigid and tighter principles for the invalidation of type-approval certificates, especially in the case of minor or administrative non-conformities, seems to go against the principles of "better regulation" and should not lead, as now proposed, to the interruption of product sales.
4.4.2 De betydligt stelare och strängare principerna för ogiltiggörande av typgodkännandeintyg, särskilt i händelse av mindre allvarliga eller administrativa brister i överensstämmelsen, verkar strida mot principen om bättre lagstiftning och bör inte leda till det avbrott i försäljningen av en produkt som ingår i förslaget till förordning.
4.4.2 The EESC believes that this new provision is not necessary, as the original Posting of Workers Directive already provided for such an option under Article 3(9).
4.4.2 EESK anser att denna nya bestämmelse inte behövs eftersom det i det ursprungliga direktivet om utstationering av arbetstagare redan föreskrivs en sådan möjlighet i artikel 3.9.
4.4.2 The LCV market has been severely affected by the economic crisis of recent years, with new registrations suffering their worst fall in 2009 (-29.5%); however, in contrast to the car sector, it has since seen an upward trend (+8.7% in 2010 and 7.5% in 2011).
4.4.2 Marknaden för lätta nyttofordon har drabbats hårt av den ekonomiska krisen under de senaste åren med ett särskilt stort fall i nya registreringar år 2009 (-29,5 %), men till skillnad från personbilssektorn gick utvecklingen uppåt 2010 (+8,7 %) och 2011 (+7,5 %).
4.4.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.4.2 Prispolitiken inom sektorn bör uppmuntra till besparingar och energieffektivitet, särskilt i fråga om fossila bränslen, och uppmuntra användningen av förnybar energi.
4.4.2 This type of containers, which number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 Denna typ av containrar, som ökade med 86 % globalt sett mellan 2000 och 2010 och som utgör 20 % av samtliga containrar i världen, med en marknadsandel på omkring 3 % i Europa, kommer inte längre att behöva ett särskilt tillstånd, vilket främjar bättre intermodala transporter.
4.4.2 This type of containers, whose number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 Denna typ av containrar, som globalt sett ökade med 86 % mellan 2000 och 2010 och som utgör 20 % av samtliga containrar i världen, med en marknadsandel på omkring 3 % i Europa, kommer inte längre att behöva ett särskilt tillstånd, vilket främjar bättre intermodala transporter.
4.4.2 With these aims in view, private industry does, however, have a duty to develop the requisite entrepreneurial culture, to concern itself to a greater degree with the findings of R &amp; D and to become more courageous as regards the introduction of innovatory products (see also point 4.5).
4.4.2 Den privata sektorn har dock också en skyldighet att utveckla en passande företagskultur och göra större ansträngningar på området forskning och utveckling och utveckla en modigare inställning gentemot innovativa produkter (se även punkt 4.5).
4.4.2.1 The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
4.4.2.1 EESK godkände principen om en skatt på finansiella transaktioner i sitt yttrande om de Larosière-gruppens rapport14: "EESK anser att en övergång från kortsiktighet till lång­siktighet, där bonus inte grundas på spekulation, är nödvändig.
4.4.2.2 It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
4.4.2.2 Kommittén konstaterar att Europeiska kommissionens ordförande i ett uttalande av den 8 september 2010 försvarade principen om en skatt på finansiell verksamhet.
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"4 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
4.4.2.2 EESK upprepar därför sitt krav i initiativyttrandet om ”Små och medelstora företags gemenskapsrättsliga status”4 att en sådan rättslig status till förmån för små och medelstora företag föreslås av kommissionen utan ytterligare förseningar och att förslaget därefter antas snarast.
4.4.3 Article 33 of the proposal does not introduce any improvement with regard to exchanges of information between Member States on vulnerable cases, medical situations and other individual cases for the applicants who are to be transferred, in spite of the fact this is one of the biggest shortcomings observed in the practical application of the Dublin system.
4.4.3 I artikel 33 i förslaget finns inte någon förbättring av informationsutbytet mellan medlemsstater om känsliga ärenden, sjukdomstillstånd eller annan särskild information om de sökande som ska överföras, trots att detta är en av de största bristerna i den praktiska tillämpningen av Dublin-systemet.
4.4.3 As regards the minimum level of redundancies in specific regions, the intervention criteria laid down in Article 2 are clearly defined.
4.4.3 När det gäller minimiantalet uppsägningar i en viss region är interventionskriterierna i artikel 2 tydliga.