natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Another significant feature of the work programme is the significant increase in the support and preparation activities of the Mechanism, one of the objectives of which is to support the Commission in implementing the disaster prevention strategy and to improve knowledge of disaster prevention, with a budget increase from EUR 650 000 (2008 WP) to EUR 1 180 000.
Ett av målen är att stödja kommissionen i samband med införandet av strategin för förebyggande av katastrofer och öka kunskaperna i fråga om förebyggande åtgärder med hjälp av en budget som ökat från 650 000 euro (arbetsprogrammet 2008) till 1,18 miljoner euro.
4.5 Article 41, second sentence – All kinds of authorisation must be permitted
4.5 Artikel 41, andra meningen – Godkänna olika former av auktorisation
4.5 Article 41, second sentence – All kinds of authorisation must be permitted
4.5 Artikel 41, andra stycket – Godkänna olika former av auktorisation
4.5 Article 5 introduces an important innovation: the obligation to report transfers of up to EUR 50 000 is removed as of 1 January 2010 and of any amount as of 1 January 2012.
4.5 En viktig nyhet införs i artikel 5: Från den 1 januari 2010 avskaffas kravet på att rapportera överföringar på upp till 50 000 euro, och från den 1 januari 2012 avskaffas rapporterings­kravet helt.
4.5 As regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the EESC urges the Commission to coordinate this at Community level.
4.5 När det gäller punkt III c i bilaga I till direktivet med avseende på definitionen av antika vapen eller reproduktioner av sådana, uppmanar EESK kommissionen att vidta samordnings­åtgärder på detta område på gemenskapsnivå.
4.5 At the end of Article 8(6) the following sentence should be added: "The sponsor may start the clinical trial forthwith on the notification date, unless the Member State concerned has communicated its disagreement in accordance with paragraph 2."
4.5 I slutet av artikel 8.6 bör följande mening läggas till: "Sponsorn får inleda den kliniska prövningen genast på underrättelsedagen, om inte den berörda medlemsstaten har meddelat att den har invändningar i enlighet med punkt 2."
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 Europeiska federationen för arbetskooperativ, sociala kooperativ och sociala och medarbetarägda företag (Cecop) har sedan 2009 granskat effekterna av krisen på företagen i dess nätverk.
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 Det civila samhällets medverkan i det demokratiska beslutsfattandet skulle kunna stödjas inom ramen för EU-anslutningen genom att man öppnar kapitel 23 (rättsväsendet och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) och genom att man proaktivt tillämpar de grundläggande fri- och rättigheter som tas upp i dessa.
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 Det civila samhällets medverkan i det demokratiskt beslutsfattandet skulle kunna stödjas inom ramen för EU-anslutningen genom att man öppnar kapitel 23 ( rättsväsendet och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) och genom att man proaktivt tillämpar de grundläggande fri- och rättigheter som tas upp i dessa.
4.5 Common European standards and fundamental rights are not always respected on the ground, which weakens the legitimacy and credibility of European immigration policy both internally and in relations with international organisations and third countries.
4.5 De gemensamma EU-reglerna och de grundläggande rättigheterna respekteras inte alltid i praktiken, vilket försvagar den europeiska invandringspolitikens legitimitet och trovärdighet, både internt och i fråga om förbindelserna med internationella organisationer och tredjeländer.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Däremot ser det inte lika ljust ut när det gäller målet om att högst 10 % av eleverna år 2020 ska avbryta sin skolgång i förtid.
4.5 Core role of the R &amp; D Framework Programme.
4.5 Forskningsramprogrammets centrala roll.
4.5 Economic development in the EU has always been balanced with a strong commitment to the social dimension and must continue with entrepreneurial activities incorporated into daily life.
4.5 Den ekonomiska utvecklingen i EU har alltid gått hand i hand med ett starkt engagemang för den sociala dimensionen, och detta måste fortsätta genom att företagsverksamhet införlivas i det dagliga livet.
4.5 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Energicertifikat för bostäder enligt artikel 10, oavsett om de är obligatoriska eller frivilliga, gör (om de är tillförlitliga vad avser energiprestanda) en bostad mer attraktiv för en framtida köpare eller hyresgäst.
4.5 EU electricity demand will rise 43% between 2005 and 2030 (BL-05).
4.5 EU:s elefterfrågan stiger med 43 % mellan 2005 och 2030 (BL-05).
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Beslutet om fördelningen av insatserna för den innevarande perioden fram till 2020 (beslut 406/2009) och det framtida beslutet för perioden 2020–2030 ger visserligen medlemsstaterna full frihet att välja de ekonomiska sektorer som måste minska sina växthusgasutsläpp, men kommissionen föreslår i sitt meddelande "Parisprotokollet – en plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 2020" (COM(2015) 81 final), om ytterligare insatser skulle behövas, att man ska utnyttja internationella utsläppsrätter och undvika ytterligare åtaganden för sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet.
4.5 For the period 2007-2013 an annual budget of around EUR 15 million is envisaged (the same as for the previous period), covered by the European Agricultural Guarantee Fund.
4.5 För perioden 2007–2013 planeras en årlig budget på 15 miljoner euro, det vill säga densamma som för föregående period, som täcks av Europeiska garantifonden för jordbruket.
4.5 For the period 2007-2013 an annual budget of around EUR 15 million is envisaged (the same as for the previous period), covered by the European Agricultural Guarantee Fund.
För perioden 2007–2013 planeras en årlig budget på 15 miljoner euro, det vill säga densamma som för föregående period, som täcks av Europeiska garantifonden för jordbruket.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R &amp; D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 Produktionsrelaterad överkapacitet utgör också ett av de första leden i en orsakskedja med stor inverkan på bilindustrins konkurrenskraft: produktionsöverkapacitet, höga fasta kostnader, priskrig, lägre lönsamhet och förvärrad finansiell situation, nedläggning av anläggningar färre investeringar i allmänhet och i synnerhet i FoU samt minskad konkurrens­kraft på längre sikt.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 För att skapa nätverk mellan den europeiska forskningen och den internationella, särskilt i utvecklingsländerna, måste man inrätta lämpliga mekanismer som kan göra att de åtgärder som får stöd blir effektiva och ändamålsenliga, särskilt genom att stärka den lokala styreskapaciteten och förbättra kvaliteten på de mänskliga resurserna.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 För att skapa nätverk mellan den europeiska forskningen och den internationella, särskilt i utvecklingsländerna, måste man inrätta lämpliga mekanismer som kan göra att de åtgärder som får stöd blir effektiva och ändamålsenliga, särskilt genom att stärka den lokala styres­kapaciteten och förbättra kvaliteten på de mänskliga resurserna.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 Under 2005 var andelen kemikalier tillverkade inom EU som exporterades utanför EU-området 27 %, jämfört med 21 % för USA och 20 % för Japan.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 I januari 2016 lade kommissionen fram sitt åtgärdspaket mot skatteflykt, vars syfte är att garantera effektiv beskattning och öka skattetransparensen.
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
Programmet infördes av jordbruksministeriet och sökandena är bybor, och det högsta stödbeloppet för ett projekt får inte överstiga 6 000 litas (1 740 euro).
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 I syfte att intensifiera försöken att skydda anonyma utövande konstnärer, som i allmänhet överlåter sin royalty för fonogrammet mot en "skälig ersättning" eller mot ett engångsbelopp, bör det införas en bestämmelse som innebär att skivproducenterna måste reservera minst 20 % av tilläggsintäkterna från försäljningen av de fonogram som de väljer att utnyttja under den förlängda skyddstiden.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Våren 2008 inledde Europeiska kommissionen och medlemsstaterna ett långsiktigt arbete genom att inrätta en expertgrupp för digital film.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Våren 2008 inledde Europeiska kommissionen och medlemsstaterna ett väl underbyggt arbete genom att inrätta en sakkunniggrupp för digital film.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 I Kroatiens fall och i linje med negativa tendenser i samband med tidigare utvidgningsomgångar antogs över 80 % av lagstiftningen som rörde EU:s regelverk genom ett påskyndat förfarande, ofta utan något offentligt samråd och med mycket begränsade konsekvensutredningar, vilket inverkade negativt på kvaliteten och öppenheten när det gäller lagstiftningsutformningen9.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 I Kroatiens fall och i linje med negativa tendenser i samband med tidigare utvidgnings­omgångar antogs över 80 % av lagstiftningen som rörde EU:s regelverk genom ett påskyndat förfarande, ofta utan något offentligt samråd och med mycket begränsade konsekvens­utredningar, vilket inverkade negativt på kvaliteten och öppenheten när det gäller lagstiftningsutformningen9.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 I kommissionens arbetsprogram för 2015, COM(2014) 910 final, bilaga III, punkt 45, tillkännagav kommissionen emellertid även att man hade för avsikt att kodifiera direktiv 2009/102 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Kommittén anser att Efsi 2.0 bör sträva efter ännu större medverkan av privat kapital, om möjligt över de 62 % som uppnåddes under det första året.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)8, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 I slutdeklarationen från det andra toppmötet för kvinnliga makthavare (Cádiz, mars 2010)8, konstaterade 25 ministrar och en lång rad politiska ledare från hela EU att målet om jämställdhet mellan kvinnor och män fortfarande inte har uppnåtts, samt att våld mot kvinnor är ett bestående problem och en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)9, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 I slutdeklarationen från det andra toppmötet för kvinnliga makthavare (Cádiz, mars 2010)9, konstaterade 25 ministrar och en lång rad politiska ledare från hela EU att målet om jämställdhet mellan kvinnor och män fortfarande inte har uppnåtts, samt att våld mot kvinnor är ett bestående problem och en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna.
4.5 In this respect, the final report of the ad hoc group on structured cooperation with European civil society organisations and networks, dated 10 February 2004, stresses that "the question of representativeness obviously requires serious consideration" but that "this issue must not, however, prevent any headway at all being made" and recommends an approach that "obviously includes a degree of prudence, but also requires openness and pragmatism" 16.
4.5 I detta avseende påpekas i slutrapporten av den 10 februari 2004 från den tillfälliga arbetsgruppen om strukturerat samarbete med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå att "frågan om representativiteten är värd all uppmärksamhet" men att den inte får "utgöra ett hinder för utvecklingen", och man understryker att det "krävs en viss försiktighet, men det viktiga är att vara öppen och pragmatisk"16.
4.5 In this respect, the final report of the ad hoc group on structured cooperation with European civil society organisations and networks, dated 10 February 2004, stresses that "the question of representativeness obviously requires serious consideration" but that "this issue must not, however, prevent any headway at all being made" and recommends an approach that "obviously includes a degree of prudence, but also requires openness and pragmatism" 17.
4.5 I detta avseende påpekas i slutrapporten av den 10 februari 2004 från den tillfälliga arbetsgruppen för strukturerat samarbete med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå att "frågan om representativiteten är värd all uppmärksamhet" men att den inte får "utgöra ett hinder för utvecklingen", och man understryker att det "krävs en viss försiktighet, men det viktiga är att vara öppen och pragmatisk"17.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's universities have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 I dagens ekonomiska klimat är alla europeiska universitet tvungna att bli mer "kundorienterade" och mer medvetna om sina kostnader och vinster för samhället.
4.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 manpower in the EU, the coal mining industry employs 212 100 workers!
4.5 Det är också synnerligen viktigt att (den kolbaserade) kraftproduktionen med fossila bränslen bibehåller sin nuvarande nivå med tanke på den sociala situationen i de nya medlemsstaterna: Av 286 500 arbetstagare i EU arbetar 212 100 inom kolutvinningsbranschen
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Man bör avsätta mer resurser för att undersöka den nya flexibla mekanismen (den sektorsbaserade kreditmekanismen, SCM) för att fastställa hur den bäst kan tillämpas i praktiken och hur man kan minimera riskerna för att genomförandet misslyckas.
4.5 More focus on R &amp; D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Av största vikt för att den europeiska industrin skall bli konkurrenskraftig är förstärkt fokus på FoU-satsningar på högteknologiska och kunskapsintensiva tjänster (med höga marginaler).
4.5 On the reduction or withdrawal of material reception conditions (Chapter 111 – Article 20)
4.5 Inskränkning eller indragning av de materiella mottagningsvillkoren (kapitel III – artikel 20)
4.5 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.5 Offentlig finansiering – Icke-statliga organisationer har under många år arbetat för att få tillgång till offentlig finansiering, och detta har resulterat i att det i dag formellt finns relativt omfattande medel tillgängliga för icke-statliga organisationer på lokal nivå (i budgeten för lokala myndigheter, cirka 883 900 euro13) och på nationell nivå (via parlamentsutskottet för tilldelning av medel till icke-statliga organisationer, cirka 200 00014 euro, och via utskottet för fördelning av en del av lotteriintäkterna, cirka 3 440 000 euro15).
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 På frågan om huruvida utstationeringsdirektivet räcker vad avser socialt skydd svarar 48 % ja, 52 % nej.
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Det faktum att man har valt att utgå från år 2012 vid fastställandet av den procentandel arbetslösa ungdomar (25 %) som har rätt att få stöd från de fonder som nu står till förfogande gör att man vare sig tar hänsyn till krisens utveckling eller den nuvarande lågkonjunkturen, vilket innebär att man riskerar att bortse från dramatiska situationer som kan uppstå under denna period.
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Det faktum att man har valt att utgå från år 2012 vid fastställandet av den procentandel arbetslösa ungdomar (25 %) som har rätt att få stöd från de fonder som nu står till förfogande leder till att man vare sig tar hänsyn till krisens utveckling eller den nuvarande lågkonjunkturen, vilket innebär att man riskerar att bortse från dramatiska situationer som kan uppstå under denna period.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 Även de gemensamma teknikinitiativens och de avtalsbaserade offentlig–privata partnerskapens förmåga att framgångsrikt samverka med andra EU‑finansieringsinstrument såsom de europeiska struktur‑ och investeringsfonderna (Esif) och Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) betraktas som mycket låg, även om vissa gemensamma teknikinitiativ har undertecknat protokoll i detta avseende.
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Sedan 1998 har EU:s skogsareal ökat med 20 %, och antalet privata skogsägare har ökat från 12 till 16 miljoner.
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners increased from 12 to 16 million.
4.5 Sedan 1998 har EU:s skogsareal vuxit med 20 % och antalet privata skogsägare ökat från 12 till 16 miljoner.
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 Observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU) (33 medlemmar)
4.5 The chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the Commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase II9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.
4.5 Den valda lösningen, som också innefattar aktiva säkerhetsåtgärder, kommer enligt kommissionens och dess experters beräkningar att minska antalet döda och svårt skadade med 80 respektive 44 procent jämfört med det resultat som skulle ha uppnåtts med den ursprungliga andra fasen9, som visat sig ogenomförbar, det vill säga den kommer att rädda ytterligare 1 100 liv och minska antalet svårt skadade med ytterligare 46 000.