natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(3)(b) sub-paragraph one
Artikel 15.3 b första stycket
Article 15(3)(b) sub-paragraph three
Artikel 15.3 b tredje stycket
Article 15(3)(b) sub-paragraph two
Artikel 15.3 b andra stycket
Article 15(4), on requirements to be evaluated;
artikel 15.4 om krav som skall utvärderas,
Article 15(5), (7)
Artikel 15.5, 15.7
Article 15(6) of the Directive introduces a reporting requirement for the Commission in relation to the calculation of technical provisions of IORPs in a cross-border context.5
I artikel 15.6 i direktivet om tjänstepensionsinstitut införs ett rapporteringskrav för kommissionen när det gäller beräkningen av de tekniska avsättningarna för tjänstepensionsinstitut i gränsöverskridande sammanhang.5
Article 15(6) requires a regular report at least every two years on the rules regarding the calculation of technical provisions.
Enligt artikel 15.6 ska en återkommande rapport om reglerna för beräkningen av tekniska avsättningar lämnas åtminstone vartannat år.
Article 15(c)
Artikel 15 c
Article 15(d)
Artikel 15 d
Article 15, 1st subparagraph
Artikel 15 första stycket
Article 15, 2nd subparagraph
Artikel 15 andra stycket
Article 15, 3rd subparagraph
Artikel 15 tredje stycket
Article 150
Artikel 80
Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Enligt artikel 150.4 i fördraget skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, och enligt punkt 2 i den artikeln särskilt förbättra den grundläggande och fortsatta yrkesutbildningen, underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden samt utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i gemensamma frågor.
Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that the Union and the Member States shall have as their objectives 'the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.'
Enligt artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska EU:s och medlemsstaternas mål vara ”att främja sysselsättningen, att förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls, att åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadens parter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt hög sysselsättning samt att bekämpa social utslagning.”
Article 151 states that:
I artikel 151 föreskrivs följande:
Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
I artikel 151.4 i fördraget uppmanas gemenskapen att beakta kulturaspekter i sin verksamhet enligt de övriga bestämmelserna i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Article 152 (1) of the Treaty1 states that: a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Enligt artikel 152.1 i EG-fördraget1 skall en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Article 152 EC requires a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policy and activities.
Enligt artikel 152 i EG-fördraget ska en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Article 152 of the Treaty has provided the European Community (EC) with an opportunity, as well as an obligation, to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
Genom artikel 152 i fördraget har Europeiska gemenskapen (EG) möjlighet och skyldighet att vidta bindande åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer för användning av blod, organ och ämnen av mänskligt ursprung.
Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
I artikel 152 i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser ska komplettera den nationella politiken och inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
Article 152(4)(a) of the Treaty provides for the possibility of the EC to adopt harmonising measures to ensure organ safety and quality.
Enligt artikel 152.4 a i fördraget är det möjligt för EU att anta harmoniseringsåtgärder för säkerställande av säkerhet och kvalitet hos organ.
Article 152, however, goes on to specify in (4)(a) that measures should be adopted setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
I artikel 152.4 a specificeras det vidare att åtgärder skall vidtas för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat.
Article 153 EC Treaty establishes the role of the Community in promoting the interest of consumers and lays down the objective to ensure a high level of consumer protection.
I artikel 153 i EG-fördraget fastställs gemenskapens uppgift i syfte att främja konsumenternas intressen samt målet att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå.
Article 153 fails to lay down any parameters, resulting in potential difficulties of interpretation.
I artikel 153 anges över huvud taget inte vilka aspekter som bör beaktas, vilket kan leda till flera tolkningssvårigheter.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 of the Treaty and having as their object the establishment and functioning of the internal market.
Enligt artikel 153.1 och 153.3 a i EG-fördraget ska gemenskapen bidra till att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom åtgärder som beslutas enligt artikel 95 i fördraget och ha som syfte att inrätta en fungerande inre marknad.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Enligt artikel 153.1 och 153.3 a i fördraget ska gemenskapen bidra till att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom åtgärder som beslutas enligt artikel 95 i fördraget.
Article 153(2)(b) of the TFEU specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
I artikel 153.2 b i EUF-fördraget anges att minimikrav för att skydda arbetstagares hälsa och säkerhet kan antas genom direktiv.
Article 153(3)(b) EC Treaty also lays down a role for the Community in supporting, supplementing and monitoring national consumer policies.
I artikel 153.3 b i EG-fördraget föreskrivs också att gemenskapen ska understödja, komplettera och övervaka medlemsstaternas konsumentpolitik.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Enligt artikel 153.5 i samma fördrag är strejkrätten undantagen från de frågor som kan regleras på EU-nivå genom minimikrav i direktiv.
Article 154(a) and (b)
Artikel 154 a och b
Article 154(c)
Artikel 154 c
Article 155 of the EC Treaty gives the Commission the role of taking any useful initiatives to promote coordination between Member States.
Enligt artikel 155 i EG-fördraget får kommissionen i uppgift att ta lämpliga initiativ för att främja samordning mellan medlemsstaterna.
Article 156 of the EC Treaty
Artikel 156 i EG-fördraget
Article 156 of the EC-Treaty - Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
Artikel 156 i EG-fördraget - Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG av den 12 juli 1999.
Article 156 of the EC-Treaty - Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
Artikel 156 i EG-fördraget - Europaparlamentets och rådets beslut nr°1720/1999/EG av den 12°juli 1999.
Article 156 TEC, as was the case for the IDA and IDABC programmes.
Artikel 156 i EG-fördraget, som också var den rättsliga grunden för IDA- och IDABC-programmen.
Article 156(1), (2) and (3)
Artikel 156.1, 156.2 och 156.3
Article 156(4)
Artikel 156.4
Article 157 (3) allows the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, to decide on specific measures in support of action taken in the Member States aimed at fostering a better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Enligt artikel 157.3 får rådet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 och efter samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén besluta om särskilda stödåtgärder för medlemsstaternas insatser för att främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken för innovation, forskning och teknisk utveckling.
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Artikel 157 och artikel 158.1 a och b ska tillämpas först från och med
Article 157 has already formed the legal basis for acts adopted in the field of audiovisual policy, such as Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)13 and Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.14
Artikel 157 utgjorde den rättsliga grunden till rättsakter som antogs inom audiovisuell politik, exempelvis rådets beslut av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring 2001–2005) 13 och rådets rekommendation av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten14.
Article 159 (3) allows the Council to take action, in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies.
Enligt artikel 159 tredje stycket får rådet, utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för gemenskapens övriga politik, besluta om åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför strukturfonderna.
Article 15: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Artikel 15: Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man
Article 15: Principles of procurement
Artikel 15: Principer för upphandling
Article 15: Relationship to terrorist offences - This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities (including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Artikel 15: Anknytning till terroristbrott – I denna bestämmelse med horisontell tillämpning klargörs att det inte är nödvändigt att ett terroristbrott faktiskt begås när det gäller alla brott med anknytning till en terroristgrupp eller till terroristverksamhet (inbegripet de brott som definieras i artikel 16), vilket redan fastställs i artikel 3.3 i rambeslut 2002/475/RIF, i dess lydelse enligt rambeslut 2008/919/RIF).
Article 15: Withdrawal of permits
Artikel 15 : Återkallelse
Article 16 (amendment 61): the text of this Article has been aligned on the wording of Article 14.
Artikel 16 (ändring 61): Artikeln har anpassats till lydelsen av artikel 14.
Article 16 (Notification) requires Member States to notify to the Commission the authorities responsible for implementing the provisions of the Directive.
I artikel 16 (Anmälan) föreskrivs att medlemsstaterna skall anmäla de myndigheter som har ansvaret för att genomföra bestämmelserna i direktivet till kommissionen.
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Artikel 16 (Tillfälligt upphävande av stöd) beskriver det förfarande som ska tillämpas om de principer som anges i avdelning II inte följs och vid ett eventuellt tillfälligt upphävande av stödet enligt denna förordning.
Article 16 47
Artikel 16 47
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [Artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
I artikel 16 beskrivs också närmare följderna av en uppsägning av långfristiga avtal.
Article 16 and Annex VII
Artikel 16 och bilaga VII
Article 16 confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective sphere of competencies, that their policies enable services of general economic interest to fulfil their missions.
Enligt artikel 16 har gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter, ett ansvar för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utförs så att deras uppgifter kan fullgöras.
Article 16 contains, for the first time, a legal framework and a clear methodological basis for the prioritisation of substances.
Artikel 16 innehåller för första gången en rättslig ram och en klar grund för hur man skall gå tillväga vid prioriteringen av ämnen.
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
I artikel 16 fastställs bestämmelser för beslutets ikraftträdande.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
I artikel 16 fastställs de villkor enligt vilka konsumenten har rätt att säga upp avtal som ingåtts på obestämd tid eller för längre än 12 månader för att därigenom ha möjlighet att byta leverantör.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
I artikel 16 fastställs rättigheten till ersättning för en förlorad eller skadad rullstol och andra rörlighetshjälpmedel som hanteras i hamnar eller ombord på fartyg.
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Genom artikel 16 får kommissionen möjlighet att anta delegerade akter för ändring av bilagorna I–IV till detta förslag, i syfte att införliva relevanta beslut som fattats av partskonferensen när dessa stöds av unionen; därigenom kan det ordinarie lagstiftningsförfarandet fortsätta att tillämpas i avsaknad av unionens stöd för partskonferensens beslut eller då unionen skulle ha motsatt sig det.
Article 16 is deleted as it concerned obligations imposed on Member States in order to facilitate the transition from the regulatory package of 1998 to the 2002 framework, which are now outdated.
Artikel 16 utgår eftersom den gällde införda skyldigheter för medlemsstaterna för att förenkla övergången mellan det ”gamla” regelverket från 1998 och EU:s ram för elektronisk kommunikation från 2002, som nu båda är inaktuella.
Article 16 is replaced by the following text:
Artikel 16 skall ersättas med följande:
Article 16 of Annex II to the Statute – Judgment by default
Artikel 16 i bilaga II till stadgan – Tredskodom
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Artikel 16 i förordning (EG) nr 1831/2003 ska ändras på följande sätt:
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1927/2006 ska kommissionen varje år till Europaparlamentet och rådet lämna en kvantitativ och kvalitativ rapport om verksamheten enligt förordningen under föregående år.
Article 16 of the Authorisation Directive required the Commission to review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community.
I artikel 16 i auktorisationsdirektivet krävs att kommissionen granskar hur de nationella auktorisationssystemen fungerar samt hur de gränsöverskridande tjänsterna utvecklas inom gemenskapen.
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000
Artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000
Article 16 of the Directive states that "Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people".
I artikel 16 i direktivet fastställs följande: "Utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att med hänsyn till förändrade omständigheter anta andra bestämmelser för skydd av minderåriga, så länge de minimikrav som föreskrivs i detta direktiv följs, skall genomförandet av detta direktiv inte utgöra skäl att sänka den allmänna nivån för skydd av minderåriga".
Article 16 of the Regulation on Consumer Protection Cooperation4 specifically authorises the Commission to work with the Member States on developing a common classification.
Enligt artikel 16 i förordningen om konsumentskyddssamarbete4 ges kommissionen en uttrycklig befogenhet att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att utforma en gemensam klassifikation.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to submit, before 1 November of each year, a report to the European Parliament, the Council and the ESC on the implementation of the Regulation in the preceding year.
Artikel 16 i förordningen stipulerar att kommissionen före den 1 november varje år skall lägga fram en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om föregående års genomförande av förordningen.
Article 16 of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
I artikel 16 i ramdirektivet om vatten 2000/60/EG beskrivs en strategi för hantering av kemisk förorening av vatten.
Article 16 on the separation of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Artikel 16 om avskiljning av farligt avfall har hämtats från direktivet om farligt avfall.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
I artikel 16 föreskrivs att leverantören har regressrätt om en person i tidigare led i transaktionskedjan begår en handling eller en underlåtenhet som utlöser leverantörens ansvar för bristande överensstämmelse gentemot konsumenten.
Article 16 requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
Enligt artikel 16 skall kommissionen lägga fram ett förslag med särskilda åtgärder mot förorening av vatten med enskilda föroreningar eller grupper av föroreningar som utgör en betydande risk för eller via vattenmiljön.
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
Enligt artikel 16 ska medlemsstaterna inrätta en tvistlösningsmekanism för frågor som uppstår i samband med tillämpningen av artiklarna 14 och 15.
Article 16 sets out provisions on the committee;
I artikel 16 finns bestämmelser om kommittén.
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
Artikel 16 omfattar under en övergångsperiod inte
Article 16 specifies the evaluation provisions.
I artikel 16 fastställs bestämmelserna om utvärdering.
Article 16 – General rules for calculating the value of contracts and framework agreements
Artikel 16 - Allmänna regler för beräkning av värdet på ramavtal och kontrakt.
Article 16(1) and (2)
Artikel 16.1 och 16. 2
Article 16(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5 provides for a transitional period of ten years, starting from 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market, and in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not included in the positive list of that Directive, that is, its Annexes I, IA or IB.
I artikel 16.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden5 föreskrivs en övergångsperiod om tio år, med början den 14 maj 2000, dagen för direktivets ikraftträdande, under vilken medlemsstaterna får tillämpa sina nationella regler eller praxis för att släppa ut biocidprodukter på marknaden och särskilt godkänna marknadsföringen av biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i positivlistan i direktivet, det vill säga dess bilagor I, IA eller IB.
Article 16(1) of the Directive provides for a transitional period of ten years (14.5.2000-14.5.2010), during which the biocides market will continue to be regulated by national rules.
I artikel 16.1 i direktivet föreskrivs en övergångsperiod på tio år (14.5.2000-14.5.2010), under vilken marknaden för biocider kommer att fortsätta att regleras genom nationella regler.
Article 16(1) removes the anomaly in the previous definition with regard to the eligibility of certain items and specifically states that the RSM must now be satisfied at all times (merely than at the date of the last balance sheet).
Inkonsekvensen i den tidigare definitionen i artikel 16.1 vad gäller möjligheten att medräkna vissa tillgångsposter undanröjs, och det anges särskilt att den föreskrivna solvensmarginalen nu skall uppfyllas vid varje tidpunkt (och inte enbart på senaste balansdag).