natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 I förslaget fastställs kriterierna för definitionen av det geografiska tillämpningsområdet för finansiella (icke-aktierelaterade) instrument vars nominella värde understiger 1 000 euro genom att det begränsas till de medlemsstater där emittenten har sitt säte eller där skuldebreven ska upptas till handel på en reglerad marknad eller där skuldebrevet erbjuds allmänheten.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 När det gäller de stora hyreshus som vanligen återfinns i alla länder i det gamla Sovjetblocket, kommer största delen av den energi (mer än 95 %) som används till uppvärmning, ventilation och varmvatten från centraliserade system.
3.2.2.4 It must also be pointed out that by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
3.2.2.4 Dessutom bör man fastslå att det om rättssystemet underordnas den ekonomiska tillväxten även finns andra aspekter som i samma eller större utsträckning hänger samman med strävan efter ett område med frihet, säkerhet och rättvisa men som inte (eller inte längre) tas upp, t.ex. skyddet av de grundläggande rättigheterna.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars 20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 EU:s totala investeringar i Mexiko under perioden januari 1994–juni 2004 uppgick till 33 656,6 miljoner dollar20, vilket motsvarar 24,3 % av de totala utländska direktinvesteringarna i landet under denna period.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 EU:s totala investeringar i Mexiko under perioden januari 1994–juni 2004 uppgick till 33 656,6 miljoner dollar20, vilket motsvarar 24,3 % av de totala utländska direktinvesteringarna i landet under denna period.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 När det gäller "Offentlig uppmaning till terroristbrott" (avdelning III, artikel 5) är definitionen av brott otydlig.
3.2.2.5 Retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.2.2.5 Privatbanker är inte begränsade till att erbjuda banktjänster till privatpersoner och företag.
3.2.2.8 Examples of the need for R &amp; D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
3.2.2.8 Som exempel på FoU-behov kan man nämna förfaranden för exaktare prognostisering av både återkommande växlingar i vattennivån i gruvor och gasutsläpp efter nedläggning av driften.
3.2.2.8 Lastly, the funds set aside for consumer policy represent less than 20% of the total, and account for no more than seven euro cents per consumer per year for the seven years of the programme.
3.2.2.8 När det sedan gäller de medel som anslagits för konsumentpolitiken kan man konstatera att de utgör mindre än 20 % av det totala anslaget, vilket endast motsvarar 7 eurocent per år per konsument under de 7 år som programmet löper.
3.2.2.8 Lastly, the funds set aside for consumer policy represent less than 20% of the total, and account for no more than seven euro cents per consumer per year for the seven years of the programme.
När det sedan gäller de medel som anslagits för konsumentpolitiken kan man konstatera att de utgör mindre än 20 % av det totala anslaget, vilket endast motsvarar 7 eurocent per år per konsument under de 7 år som programmet löper.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 EU bör utarbeta och genomföra den mycket efterlängtade och emotsedda europeiska avinstitutionaliseringsstrategin6 som först och främst bör omfatta en mycket strikt kontroll av användningen av medel från ESI-fonderna i syfte att se till att de enbart används för utveckling av stödtjänster som gör det möjligt för personer med funktionsnedsättning att leva självständigt i lokalsamhällen.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 EU bör utarbeta och genomföra den mycket efterlängtade och emotsedda europeiska avinstitutionaliseringsstrategin6 som först och främst bör omfatta en mycket strikt kontroll av användningen av medel från ESI‑fonderna i syfte att se till att de enbart används för utveckling av stödtjänster som gör det möjligt för personer med funktionsnedsättning att leva självständigt i lokalsamhällen.
3.2.22 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.22 EESK beklagar att kommissionen ännu inte har utarbetat någon analys av hur ESI‑fonderna påverkar personer med funktionsnedsättning, i enlighet med skyldigheten i förordningen om Europeiska socialfonden avseende den årliga rapporteringen om de åtgärder som har vidtagits på handikappområdet.
3.2.27 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.27 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta och genomföra ett särskilt initiativ om tillämpningen av 2030‑agendan och målen för hållbar utveckling för personer med funktionsnedsättning inom EU och i unionens utrikespolitik, bland annat utvecklingssamarbetet och den internationella handeln.
3.2.3 Numerous documentation from Roma organisations to increase visibility, active participation in society and awareness-raising have been produced as a progressive way forward6.
3.2.3 Romska organisationer har skrivit mycket om vikten av att öka synligheten, det aktiva deltagandet i samhället och medvetenheten som en progressiv väg att gå6.
3.2.3 A fourth general objective must be added to Article 2: the implementation of the principles of the SBA and the application of its priorities in EU policies and programmes.
3.2.3 Ett fjärde allmänt mål bör införas i artikel 2, nämligen genomförandet av småföretagsaktens principer och tillämpningen av dessa i EU:s politik och program.
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 En undersökning av innehållet i hushållens sopor som gjorts i Bryssel visar att livsmedelssvinnet utgör 11,7 % av hushållsavfallet.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 En undersökning av innehållet i hushållens sopor som gjorts i Bryssel7 visar att livsmedelssvinnet utgör 11,7 % av hushållsavfallet.
3.2.3 Although transatlantic trade disputes hit the headlines, trade itself accounts for less than 20% of transatlantic commerce, and EU-US trade disputes for less than 1% of transatlantic commerce.
3.2.3 Även om det är konflikterna i de transatlantiska förbindelserna som uppmärksammas, står själva handeln för mindre än 20 % av de transatlantiska förbindelserna och handelskonflikterna gäller mindre än 1 % av den transatlantiska handeln.
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Det civila samhällets organisationer i Kosovo står nu inför utmaningar liknande dem som finns i regionens övriga länder7 eftersom huvuddelen av sektorn är kraftigt beroende av internationell finansiering (det beräknas att mer än 70 % av resurserna i det civila samhällets organisationer kommer från utländska givare).
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 Mellan slutet av 2008 och februari 2011 steg arbetslösheten i EU-27 från 7,7 % till 9,5 % (för män: från 6 % till 9,5 %, för kvinnor: från 7,5 % till 9,6 %, för ungdomar: från 19,7 % till 20,4 %).
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 Mellan slutet av 2008 och februari 2011 steg arbetslösheten i EU-27 från 7,7 % till 9,5 % (för män: från 6 % till 9,5 %, för kvinnor: från 7,5 % till 9,6 %, för ungdomar: från 19,7 % till 20,4 %.
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Varje medlemsstat ska årligen genomföra vägkontroller av minst 5 % av de nyttofordon som är registrerade inom medlemsstatens territorium.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Tyskland, Frankrike, Österrike, Sverige och Storbritannien var fortfarande de största konsumenterna av biodrivmedel under 2006 och 2007 med 87 % respektive 81 % av de totala biodrivmedlen inom EU.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Med tanke på att jordbruksforskningsverksamheten ofta är fragmenterad och föga samordnad, att investeringarna är otillräckliga, att det råder brister i spridningen av och den riktade informationen om resultat och att det saknas kritisk massa ser EESK positivt på idén om gemensam programplanering och ser det som ett ambitiöst mål som tillsammans med en pragmatisk och flexibel strategi kan leda till en strategisk och strukturerad jordbruksforskning14.
3.2.3 It is essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on EVs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
3.2.3 Det är viktigt att man inte minskar trycket på den europeiska industrin, så att den även i fortsättningen kan vara världsledande i fråga om elfordon och behålla en stark konkurrens­position i takt med att hela världsmarknaden rör sig i denna riktning.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 Efter slumpmässiga skjutningar som resulterade i 15 döda och ytterligare 15 skadade förbjöd Storbritannien i likhet med Australien användningen av vissa vapentyper och man införde obligatorisk registrering av innehavare och finansierade ett program för återköp av vapen.
3.2.3 On Key action 8: "Work towards a European Forest Monitoring System"
3.2.3 Nyckelåtgärd 8: "Att verka för ett europeiskt skogsövervakningssystem"
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Syftet med föreliggande förslag är att ändra eller komplettera vissa av de befintliga artiklarna i direktiven 2006/116/EG och 2006/115/EG, i synnerhet de som är svåra att tolka när det gäller sättet att fördela den inkasserade "skäliga" ersättningen, eller den "proportionerliga" ersättningen, som vi föreslår att man ska kalla den.
3.2.3 The Committee considers that no less than 10% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N &amp; N thematic priority.
3.2.3 Kommittén anser att sjunde ramprogrammets (2007–2013) prioriteringar när det gäller nanovetenskap och nanoteknik bör tilldelas inte mindre än 10 % av de resurser som anslagits det särskilda programmet "Samarbete".
3.2.3 The Committee considers that no less than 10% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N &amp; N thematic priority.
3.2.3 Kommittén anser att sjunde ramprogrammets (2007–2013) prioriteringar när det gäller nanovetenskap och nanoteknik bör tilldelas inte mindre än 10 % av de resurser som anslagits till det särskilda programmet "Samarbete".
3.2.3 The Committee considers that no less than 15% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N &amp; N and nanoelectronics thematic priorities.
3.2.3 Kommittén anser att sjunde ramprogrammets (2007–2013) prioriteringar när det gäller nanovetenskap, nanoteknik och nanoelektronik bör tilldelas inte mindre än 15 % av de resurser som anslagits det särskilda programmet "Samarbete".
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation19 to increase to 8% the EU-funded share of the R &amp; D investment needed to reach the Barcelona target has not been followed.
3.2.3 Kommittén beklagar att man inte följt dess rekommendation19 att öka den del av gemenskapsbudgeten som är avsedd för FoU-investeringar till 8 % av det mål som fastställdes i Barcelona.
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation24 to increase the proportion of the total EU budget available for the 7th R &amp; D framework programme further has not been followed.
3.2.3 Kommittén beklagar därför att man inte följt dess rekommendation24 att öka den del av gemenskapsbudgeten som är avsedd för det sjunde FoU-ramprogrammet mer.
3.2.3 The EESC’s role as a facilitator of a dialogue with civil society extends beyond the borders of the 25-nation European Union.
3.2.3 EESK:s roll som drivkraft i dialogen med det civila samhället sträcker sig utöver de 25 medlemsländernas gränser.
3.2.3 The environment and energy
3.2.3 Miljö och energi
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 EU bör i den förnyade EU‑agendan för barnets rättigheter inkludera en övergripande rättighetsbaserad strategi för pojkar och flickor med funktionsnedsättning och integrera rättigheterna för barn med funktionsnedsättning i all EU:s politik för personer med funktionsnedsättning.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 För att fullständigt kunna genomföra de prioriterade projekten måste EU senast 2013 investera minst 30 miljarder euro i infrastruktur (6 miljarder i elnät, 19 miljarder i gasledningar och 5 miljarder i terminaler för flytande naturgas – LNG).
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 För att fullständigt kunna genomföra de prioriterade projekten måste EU senast 2013 investera minst 30 miljarder euro i infrastruktur (6 miljarder i elöverföring, 19 miljarder i gasledningar och 5 miljarder i terminaler för flytande naturgas – LNG).
3.2.3 The European Commission's baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25's total energy consumption from today's 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Det huvudscenario för EU:s 25 stater som kommissionen offentliggjorde i september 20049 utgår – till skillnad från den globala trend som IEA och EIA noterar – från att den förnybara energins andel av den totala energiförbrukningen i EU-25 kommer att öka från dagens 6 % till 9 % år 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario6 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Det huvudscenario för EU:s 25 stater som kommissionen offentliggjorde i september 20046 utgår – till skillnad från den globala trend som IEA och EIA noterar – från att den förnybara energins andel av den totala energiförbrukningen i EU-25 kommer att öka från dagens 6 % till 9 % år 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Det huvudscenario för EU:s 25 stater som kommissionen offentliggjorde i september 20049 utgår – till skillnad från den globala trend som IEA och EIA noterar – från att den förnybara energins andel av den totala energiförbrukningen i EU-25 kommer att öka från dagens 6 % till 9 % år 2030.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Stödpolitiken i Horisont 2020-programmet syftar till att skapa en betydande hävstångseffekt för att åtminstone uppnå treprocentsmålet den här gången.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Stödpolitiken i programmet Horisont 2020 syftar till att skapa en betydande hävstångseffekt för att åtminstone uppnå treprocentsmålet den här gången.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Alla medlemsstaters intressen måste beaktas i samband med utarbetandet av EU:s gemensamma ståndpunkt om Nord Stream II.
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R &amp; D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 De mest avancerade och snabbast växande IKT-sektorerna, som kommer att ägnas särskild uppmärksamhet i den framtida FoU-verksamheten kring innovation, genomförande, nätverksutveckling och reglering, rör följande områden:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R &amp; D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 De mest avancerade och snabbast växande IKT-sektorerna20, som kommer att ägnas särskild uppmärksamhet i den nya FoU-verksamheten kring innovation, genomförande, nätverks­utveckling och reglering, är följande:
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, particular effects on medical implants, pregnancy, etc.
3.2.3 Risk för indirekta effekter, som innebär säkerhets- och hälsorisker för arbetstagarna, t.ex. explosion eller brand förorsakad av ljusbåge, projektilrisk från ferromagnetiska föremål, felaktig funktion hos elektroniska system, särskild påverkan på medicinska implantat och graviditeter.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Enligt programmet Kreativa Europa ska denna garanti ge en hävstångseffekt på 5,7 %, vilket innebär att ungefär 700 miljoner euro ställs till förfogande för en anbudsinfordran och att det går att välja organisationer som får i uppdrag att stärka den administrativa kapaciteten för garantimekanismen.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Enligt programmet Kreativa Europa ska denna garanti ge en hävstångseffekt på 5,7 %, vilket innebär att ungefär 700 miljoner euro ställs till förfogande för en anbudsinfordran och att det går att välja organisationer som får i uppdrag att stärka den administrativa kapaciteten för garantimekanismen.
3.2.3 With regard to the percentage of adults attaining a medium or high level of education, the trend in the EU is for a steadily-narrowing gap between predominantly rural and intermediate areas in relation to predominantly urban areas.
3.2.3 När det gäller procentandelen vuxna med gymnasie- eller högskoleutbildning tenderar skillnaderna att minska mellan å ena sidan landsbygdsområden och mellanområden och å andra sidan utpräglade stadsområden.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N &amp; N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N &amp; N foresight activities.
3.2.3.1 Inom programmet "Kapacitet" bör tillräckligt utrymme reserveras för små och medelstora företag för forskning och innovation inom området nanoteknik och nanovetenskap, och i synnerhet för nanoteknikdistrikten, spetskompetensinfrastruktur och en framtidsvision när det gäller nanovetenskap och nanoteknik.
3.2.3.19 promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively assume the proper systems;
Främjande av en debatt om företagens sociala ansvar och utveckling av medvetandehöjande åtgärder som riktar sig till de olika aktörerna, för att näringslivet snabbt och effektivt ska kunna anta lämpliga system.