natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) Vid med mötet mellan EU:s ministrar med ansvar för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor i juni 2016, och vid Europeiska rådets toppmöte i december 2016 om äldre, bör man främja en digital integration av äldre i syfte att lösa både den digitala och den demografiska omställningen.
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) Vid mötet mellan EU:s ministrar med ansvar för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor i juni 2016, och vid Europeiska rådets toppmöte i december 2016 om äldre, bör man främja en digital integration av äldre i syfte att lösa både den digitala och den demografiska omställningen.
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
2) Det uppgraderade Eurodac bör integreras i de nationella it-systemen som måste vara fullständigt anpassade till de centrala kraven.
2) The various players - ECB, the social partners and governments - are independent.
2) De olika aktörerna är oberoende – ECB, arbetsmarknadens parter och regeringarna.
2) these rates as notified shall be applied by all Participants as long as the 24 month disbursement interest rate does not exceed 225 basis points above TB10.
2) Dessa anmälda räntesatser skall tillämpas av alla parter så länge räntesatsen för 24 månaders utbetalningsperiod inte överstiger 225 baspunkter över TB 10 enligt ovan.
2) to avoid possible misuse of the provisions on applicable legislation of Regulation (EC) No 883/2004.
2) Att undvika eventuellt missbruk av bestämmelserna om tillämplig lagstiftning i förordning (EG) nr 883/2004.
2) to take account of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)1 published in June 2003.
2) att man skulle ta hänsyn till de reviderade 40 rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF)1, som offentliggjordes i juni 2003.
2) Is such evidence as was obtained lawfully sufficient to justify proceedings in the criminal courts?
2) Är de bevis som har tagits upp på lagligt sätt tillräckliga för åtal?
2, 133 and 215, in line with amendment 156, add the list of specialisations common to certain Member States to Annex V, point 5.1.4a regarding automatic recognition, and delete the said list from the Annex on established rights.
2, 133 och 215 införs för övrigt, i enlighet med ändring 156, en förteckning över specialistutbildningar som är gemensamma för somliga medlemsstater i bilaga V, punkt 5.1.4a, om automatiskt erkännande, och samtidigt utgår nämnda förteckning över förvärvade rättigheter från bilagan.
2, 1st &amp; 2nd subpar.
Artikel 49.2 första och andra stycket
2, 2nd subparagraph
Artikel 27.2 andra stycket
2, 2nd – 4th subparagraph
Artikel 30.2 andra, tredje och fjärde stycket
2, CESE 653/2011, CESE 875/2011 and CESE 892/2011 referred to in items 2, 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
2, CESE 653/2011, CESE 875/2011 och CESE 892/2011) som nämns i punkterna 2, 3, 4, 5 och 6 kommer att finnas tillgängliga på EESK-ledamöternas portal så snart som möjligt.
2, CESE 794/2004 will be sent to you as soon as possible.
2 – CESE 794/2004) kommer att översändas snarast möjligt.
2, point (b), 1st sentence
Artikel 1.2 led b första meningen
2, point (b), 2nd sentence
Artikel 1.2 led b andra meningen
2, point (c)
Artikel 1.2 led c
2, point (d)
Artikel 1.2 led d
2, point (d), 1st subpar.
Artikel 1.2 led d första stycket
2, point (d), 2nd &amp; 3rd subpar.
Artikel 1.2 led d andra och tredje stycket
2, points (c) &amp; (d)
Artikel 70.2 leden c och d
2,05 m/s2 for class I, category A tractors.
2,05 m/s2 för traktorer av klass I, kategori A.
2,0 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,0 % av den beräknade nivån av klorfluorkarboner som producenter och importörer släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk under 1989, och
2,200 M EURO
2 200 miljoner euro
2,208.4 million Euros
2 208,4 miljoner euro
2,4 M€ - 13,7 M€
2,4 milj. euro–13,7 milj. euro
2,5% by mass of total nitrogen (N),
2,5 viktprocent totalkväve (N).
2,586 respondents responded to the Commission’s public online consultation5.
I kommissionens offentliga samråd på nätet deltog 2 586 personer5.
2,5 % by mass of total nitrogen (N), out of which 1 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2,5 viktprocent totalkväve (N), av vilken 1 viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten ska vara organiskt kväve (N).
2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,6 % av den beräknade nivån av klorfluorkarboner som producenter och importörer släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk under 1989, och
2- April 2014
2 april 2014
2-10% depending on grant level, type of grant and type of beneficiary
2–10 % beroende på bidragsnivå, typ av bidrag och typ av mottagare
2-5% depending on grant level and type of beneficiary
2–5 % beroende på bidragsnivå och typ av mottagare
2-axle passenger vehicles would be limited to 12 m, 3-axle vehicles to 13.5 m and 4-axle vehicles to 15 m.
Passagerar­fordon med två axlar får vara högst 12 meter långa, fordon med tre axlar 13,5 meter och fordon med fyra axlar 15 meter.
2-IT)
(IT–kat. 2)
2.0% of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,0 % av den beräknade mängd klorfluorkarboner som producenter och importörer saluförde eller själva använde under 1989, och
2.000 organisations per year.
2 000 organisationer per år
2.000.000 ECU
2 000 000 ecu
2.01 % of GDP (EU-27, 2009)
2,01 % av BNP (EU-27, 2009)
2.1 Community Interest at WRC-2000
2.1 Gemenskapens intressen vid WRC-2000
2.1 Exemptions concerning the use of child restraint systems
2.1 Undantag rörande användningen av fasthållningsanordningar för barn
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of the concept of "citizenship of the European Union" under the Treaty of Maastricht.
2.1 2013 är det 20 år sedan begreppet EU-medborgarskap skapades med Maastrichtfördraget.
2.1 According to Article 3(1)(d) of the Treaty on the functioning of the European Union "the Union shall have exclusive competence in (…) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy".
2.1 Enligt artikel 3.1 d i EUF-fördraget ska unionen ha exklusiv befogenhet när det gäller att bevara "havets biologiska resurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken."
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Enligt artikel 40 i Euratomfördraget ska kommissionen "regelbundet i vägledande syfte offentliggöra program som särskilt ska behandla målen för kärnenergiproduktionen och de investeringar av alla slag som krävs för att uppnå dessa mål.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Enligt artikel 40 i Euratomfördraget skall kommissionen ”regelbundet i vägledande syfte offentliggöra program som särskilt skall behandla målen för kärnenergiproduktionen och de investeringar av alla slag som krävs för att uppnå dessa mål.
2.1 According to EU Commission statistics from 2002, roughly 1100 TWh of renewable energy is used in EU-25, out of the total primary energy consumption of nearly 20000 TWh.
2.1 Enligt kommissionens statistik från 2002 används omkring 1 100 TWh förnybar energi inom EU-25, av den totala förbrukningen av primärenergi på nästan 20 000 TWh.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Jordbrukspolitiken spelar en central roll i EU – inte bara för att jordbruksmark och skog utgör mer än 90 % av markanvändningen och spelar en stor roll i en hållbar användning av resurser och bevarandet av naturliga livsmiljöer, men också för att den gemensamma jordbrukspolitiken kan hjälpa EU att tackla utmaningar såsom den ekonomiska och finansiella krisen, klimatförändringar, miljöskydd och tryggandet av säkra livsmedel av hög kvalitet till konsumenterna.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Jordbrukspolitiken spelar en central roll i EU – inte bara för att jordbruksmark och skog utgör mer än 90 % av markanvändningen och spelar en stor roll i en hållbar användning av resurser och bevarandet av naturliga livsmiljöer, men också för att den gemensamma jordbruks­politiken kan hjälpa EU att tackla utmaningar såsom den ekonomiska och finansiella krisen, klimatförändringar, miljöskydd och tryggandet av säkra livsmedel av hög kvalitet till konsumenterna.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but in particular because agriculture, by the way of the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, preserving the vitality of rural areas, and providing consumers with safe, affordable, high-quality food.
2.1 Jordbrukspolitiken spelar en central roll i EU – inte bara för att jordbruksmark och skog utgör mer än 90 % av markanvändningen och spelar en stor roll i en hållbar användning av resurser och bevarandet av naturliga livsmiljöer, men i synnerhet för att jordbruket genom den gemensamma jordbruks­politiken kan hjälpa EU att tackla utmaningar såsom den ekonomiska och finansiella krisen, klimatförändringar, miljöskydd och upprätthållandet av verksamhet på landsbygden samt tryggandet av konsumenternas tillgång till säkra livsmedel av hög kvalitet till ett överkomligt pris.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process1.
2.1 Även om inre marknaden fortfarande är under utveckling har den redan medfört många påtagliga fördelar för EU-medborgarna, och den utgör själv det viktigaste resultatet av den europeiska integrationsprocessen1.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process2.
2.1 Även om inre marknaden fortfarande är under utveckling har den redan medfört många påtagliga fördelar för EU-medborgarna, och den utgör själv det viktigaste resultatet av den europeiska integrationsprocessen.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process2.
2.1 Även om inre marknaden fortfarande är under utveckling har den redan medfört många påtagliga fördelar för EU-medborgarna, och den utgör själv det viktigaste resultatet av den europeiska integrationsprocessen2.
2.1 Amend point
2.1 Ändra punkten
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulation8 tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Enligt artikel 16.3 i förordningen om gemensamma bestämmelser8 ska kommissionen sammanfatta och presentera resultaten av förhandlingarna mellan medlemsstaternas myndigheter och deras partner i syfte att ge en överblick över de viktigaste framstegen i denna process.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulationviii tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Enligt artikel 16.3 i förordningen om gemensamma bestämmelserviii ska kommissionen sammanfatta och presentera resultaten av förhandlingarna mellan medlemsstaternas myndigheter och deras partner i syfte att ge en överblick över de viktigaste framstegen i denna process.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 Inom ramen för sina stimulansåtgärder på investeringsområdet, vars syfte är en starkare europeisk industri som kan bidra till tillväxt och ekonomisk återhämtning (COM(2012) 582 final), har Europeiska kommissionen offentliggjort ett meddelande om mikro- och nanoelektroniska komponenter och system, som den i ett tidigare meddelande (COM(2012) 341 final) redan har definierat som en viktig "möjliggörande" teknik, motsvarande initiativ nr 6 i Horisont 2020-programmet.
2.1 As part of the Europe 2020 Strategy, the Commission is proposing an overall concept under the Innovation Union flagship initiative with a view to maintaining and enhancing efficiency and competitiveness in Europe.
2.1 Som ett led i Europa 2020-strategin föreslår kommissionen flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen som ett integrerat tillvägagångssätt för att bibehålla och vidareutveckla Europas prestations- och konkurrensförmåga.
2.1 As previously noted, Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Den 18 december 2006 antogs, som kommittén tidigare angivit, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), som träder i kraft den 1 juli 2009.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 I samband med den konferens som anordnades den 4 mars 2008 av EU-ordförandeskapet om den territoriella dialogen angavs som prioritet de lokala och regionala myndigheternas roll i arbetet med att uppnå den reviderade Lissabonstrategins mål inom ramen för sammanhållningspolitiken.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 Vid Förenta nationernas toppmöte om hållbar utveckling den 25–27 september 2015 antog världens ledare Agenda 2030 för hållbar utveckling, som omfattar 17 mål för hållbar utveckling som ska uppnås senast 2030.
2.1 Background
2.1 Historisk bakgrund
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Både den digitala omvandlingen av företag och digitala marknadsplatser sprider sig snabbt i hela världen.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided in principal to draw up an own-initiative opinion on Investor State Dispute Settlement (ISDS).
2.1 I och med att yttrandet REX/3901 antogs med överväldigande majoritet beslutade EESK i princip att utarbeta ett initiativyttrande om tvistlösning mellan investerare och stat (ISDS).
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state and government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in numerous ways.
2.1 I Europeiska kommissionens meddelande KOM(2006) 589, som offentliggjordes i anslutning till det inofficiella mötet för stats- och regeringschefer i EU i Lahtis den 20 oktober 2006 under ledning av det finländska ordförandeskapet i rådet, behandlas vid ett flertal tillfällen innovationens betydelse för den industriella strukturomvandlingen.
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state or government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in various ways.
2.1 I Europeiska kommissionens meddelande KOM(2006) 589, som offentliggjordes i anslutning till det inofficiella mötet för stats- och regeringschefer i EU i Lahtis den 20 oktober 2006 under ledning av det finländska ordförandeskapet i rådet, behandlas ett flertal ärenden avseende innovationens betydelse för omvandlingen av industristrukturer.
2.1 Commission Communication COM(2007) 19 final of February 2007 – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles – announced that the Commission was going to propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g CO2/km.
2.1 I kommissionens meddelande KOM(2007) 19 slutlig/2 av den 7 februari 2007 om Resultatet av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon tillkännagavs att kommissionen skulle lägga fram ett förslag till en rättslig ram för att uppnå gemenskapsmålet på 120 g CO2/km.
2.1 Commission Communication COM(2007) 19 final of February 2007 – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles – announced that the Commission was going to propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g CO2/km.
2.1 I kommissionens meddelande KOM(2007) 19 slutlig/2 från februari 2007 om Resultatet av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon tillkännagavs att kommissionen skulle lägga fram ett förslag till en rättslig ram för att uppnå gemenskapsmålet på 120 g CO2/km.
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Genom kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn2 fastställdes striktare bestämmelser än vad som är fallet i kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden3.
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", based on Article 20 of UNCAC.
2.1 Korruption definieras i allmänhet som "maktmissbruk för privat vinning", i enlighet med artikel 20 i Uncac.
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Kosmetika och kroppsvårdsprodukter används dagligen av över 500 miljoner europeiska konsumenter i alla åldrar.
2.1 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
2.1 Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt innehåller bestämmelser om tidpunkt och plats för leverans av varor och tillhandahållande av tjänster, beskattningsunderlag, mervärdesskattens utkrävbarhet samt avdragsrätt.
2.1 Digitalisation in industry is a key part of a broader transformation of the economy that includes robotisation, material sciences, and new production processes, referred to as Industry 4.0.
2.1 Digitalisering av industrin är en väsentlig del av den omfattande omvandling av ekonomin som innefattar robotisering, materialvetenskap och nya produktionsprocesser och som kallas Industri 4.0.
2.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
2.1 Genom direktiv 1999/32/EG (ändrad genom direktiv 2005/33/EG) regleras svavelhalten i bränslen som används vid sjötransport och införlivas vissa bestämmelser som fastställts inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i EU-lagstiftningen.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002 % of cadmium by weight therein.
2.1 Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG förbjuds utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer, inklusive sådana som ingår i apparater, som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet.
2.1 Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) set binding targets for the development of renewable energy (henceforth referred to as RE), which is to account for 20% of all energy consumption by 2020.
2.1 I direktiv 2009/28/EG (direktivet om förnybar energi) fastställs bindande mål för utvecklingen av förnybar energi: senast 2020 ska den utgöra 20 % av energiförbrukningen.
2.1 Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) set binding targets for the development of renewable energy (henceforth referred to as RE), which is to account for 20% of all energy consumption by 2020.
2.1 I direktiv 2009/28/EG (direktivet om förnybar energi) fastställs bindande mål för utvecklingen av förnybar energi: senast 2020 ska dess andel av energiförbrukningen utgöra 20 %.
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 Direktiv 97/68/EG (mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg) avser förbränningsmotorer med kompressionständning med en effekt på över 18 kW men högst 560 kW.