natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 Enligt kommissionens senaste analys av den europeiska luftfartsmarknaden minskade orderingången för Airbus med 41,3 % under 2008 jämfört med 2007.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.6 Enligt kommissionens senaste analys av den europeiska luftfartsmarknaden minskade order­ingången för Airbus med 41,3 % under 2008 jämfört med 2007, som var ett exceptionellt år vad gäller beställningar.
2.6 According to the previous Committee opinion (CCMI/95) the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Enligt kommitténs yttrande CCMI/95 borde de nya luftfartsriktlinjer som kommissionen skulle föreslå ha strävat efter att skydda alla typer av flygbolag mot diskriminerande, diffust och snedvridande ekonomiskt stöd från regionala myndigheter eller flygplatser.
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties3.
2.6 Enligt den hållbarhetsbedömning som gjorts av Europeiska kommissionen kan frihandels­avtalet innebära en genomsnittlig ökning på 10,3 % i exportvärde för Indien och 0,39 % för EU, och gynnar alltså båda parter3.
2.6 After Denmark, which in 1984 adopted a comprehensive facility to address over-indebtedness of individuals, France was the second European country to adopt similar measures, with the law of 31 December 1989 on prevention and resolution of difficulties related to over-indebtedness of individuals and households4.
2.6 Efter Danmark, som 1984 införde en heltäckande ordning för hantering av privatpersoners överskuldsättning, var Frankrike det andra europeiska land som antog liknande åtgärder i och med lagen av den 31 december 1989 om förebyggande och reglering av problem i samband med privatpersoners och familjers överskuldsättning4.
2.6 Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
2.6 Mot denna bakgrund är det tydligt att dessa redskap fortsätter att ge upphov till allvarlig oro i miljö- och bevarandehänseende.
2.6 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, to most this vast sector is a terra incognita.
2.6 Trots att trampsektorn transporterar nära 80 % av all torr och flytande bulklast i världen är de flesta helt obekanta med denna omfattande sektor.
2.6 Approximately 40,000 people find employment in the sector; 30,000 in the "old" Member States of the EU and 10,000 in the "new" ones.
2.6 Det finns ungefär 40 000 personer som är verksamma inom inlandssjöfarten, 30 000 i de "gamla" medlemsstaterna och 10 000 i de "nya".
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 Till följd av diskussionerna om lagstiftningsprocessen lade kommissionen den 19 november 2008 fram ett nytt förslag till direktiv4 om ändring av direktiv 87/372/EEG.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data (Tascón, Mario and Quintana, Yolanda: Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas ("Cyberactivism: the new revolutions of the connected masses"), La Catarata, 2012) on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 I ett sådant scenario är det viktigaste mervärdet att medborgarna deltar aktivt och inte vill avstå från sitt självbestämmande på områden som påverkar dem, och att de inte bara är beredda att ta sig an uppgiften utan även agerar, vilket framgår av vissa uppgifter (Tascón, Mario och Quintana, Yolanda: "Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas", La Catarata, 2012) om den dagliga produktionsvolymen på internet: 1,6 miljoner blogginlägg och 140 miljoner tweets.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Kommissionen föreslår att man skall avsätta 88,75 miljarder euro till denna politik under perioden 2007–2013.
2.6 As the EESC has already emphasised in its contribution to the European Council of 15 and 16 June 20061, the pause for reflection decided upon following the current blockage of the Constitutional Treaty should not be used as an excuse to adopt a wait-and-see policy as regards getting people more involved in Europe.
2.6 Som EESK underströk i sitt bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni 20061 får den period av eftertanke som man enades om till följd av dagens blockering av det konstitutionella fördraget inte bli förevändning för att förhala arbetet med att förbättra banden mellan medborgarna och EU.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 miljarder invånare har fortfarande ingen tillgång till vattenreningssystem, vilket vore avgörande för att säkerställa människors hälsa.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Delegerade akter (artikel 290): Det rör sig om en ny kategori akter, "lagstiftningsliknande åtgärder" som kompletterar eller ändrar vissa "icke väsentliga" delar av en lagstiftningsakt.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 I samband med regelbundna kontroller av hur systemet för godkännande för läkemedel fungerar har kommissionen konstaterat problem rörande de ändringar som kan förekomma efter de godkännanden som skett på nationell nivå och som utgör över 80 % av de sammanlagda godkännandena för läkemedel.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 I samband med regelbundna kontroller av hur systemet för godkännande för läkemedel fungerar har kommissionen konstaterat problem rörande de ändringar som kan förekomma efter de godkännanden som skett på nationell nivå och som utgör över 80 % av de samman­lagda godkännandena för läkemedel.
2.6 Europe only accounts for less than 20% of global demand for oil.
2.6 EU står för mindre än 20 % av den globala efterfrågan på olja.
2.6 European firms should aim at creating supply networks that process "extended products" (a system of products and services) targeting high value-added niche markets.
2.6 Europeiska företag bör sträva efter att skapa försörjningsnätverk som producerar "utökade produkter" (ett system med produkter och tjänster) som är avsedda för nischmarknader med högt mervärde.
2.6 Europe’s RM &amp; I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Europas landsbygdsområden, bergsområden och öregioner ger oss en stor del av våra lokala livsmedel och råvaror.
2.6 Europe’s RRM &amp; I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Europas landsbygdsområden ger oss en stor del av våra lokala livsmedel och råvaror.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.6 Enligt Europols bedömning orsakade mervärdesskattebedrägeri och skatteundandragande med anknytning till utsläppsrätter under åren 2008 och 2009 förluster på cirka 5 miljarder euro i flera medlemsstaters budgetar.
2.6 Experiences with voluntary labelling schemes indicate that the Commission's intention is to promote the use of specific, objective and measurable indicators for animal welfare in current and future Community legislation as the basis for legislation on the validation of production systems that apply higher welfare standards than the minimum standards laid down in the present rules3.
2.6 På grundval av erfarenheterna från de frivilliga systemen för märkning har kommissionen för avsikt att främja användningen av specifika, objektiva och mätbara indikatorer för djurskydd i gällande och framtida gemenskapslagstiftning som grundval för lagstiftning om validering av produktionssystem som tillämpar högre djurskyddsnormer än de miniminormer som fastställs i gällande bestämmelser3.
2.6 Finally, Regulation (EU) No 2015/2120 states that with effect from 15 June 2017, but subject to fair use and to a positive outcome of a review of the proper operation of the market, roaming providers may no longer levy any surcharge in comparison to the domestic retail price on roaming customers in any Member State for any regulated roaming voice call made or received, for any regulated roaming SMS message sent and for any regulated data roaming services used, nor any general charge to enable the terminal equipment or service to be used abroad.
2.6 Slutligen föreskrivs i förordning (EU) 2015/2120 att med verkan från och med den 15 juni 2017, dock med förbehåll för en rimlig användning och ett positivt resultat från översynen av att marknaden fungerar korrekt, ska roamingleverantörer inte debitera roamingkunder i någon medlemsstat några tilläggsavgifter utöver det nationella slutkundspriset för ringda eller mottagna reglerade roamingsamtal, skickade reglerade sms-roamingmeddelanden eller utnyttjade reglerade dataroamingtjänster, eller ta ut någon allmän avgift för att terminalutrustningen eller terminaltjänsten ska kunna användas utomlands.
2.6 Finally, Regulation (EU) No 2015/2120 states that with effect from 15 June 2017, but subject to fair use and to a positive outcome of a review of the proper operation of the market, roaming providers may no longer levy any surcharge in comparison to the domestic retail price on roaming customers in any Member State for any regulated roaming voice call made or received, for any regulated roaming SMS message sent and for any regulated data roaming services used, nor any general charge to enable the terminal equipment or service to be used abroad.
2.6 Slutligen föreskrivs i förordning (EU) 2015/2120 att med verkan från och med den 15 juni 2017, dock med förbehåll för en rimlig användning och ett positivt resultat från översynen av att marknaden fungerar korrekt, ska roamingleverantörer inte debitera roamingkunder i någon medlems­stat några tilläggsavgifter utöver det nationella slutkundspriset för ringda eller mottagna reglerade roamingsamtal, skickade reglerade sms-roamingmeddelanden eller utnyttjade reglerade dataroamingtjänster, eller ta ut någon allmän avgift för att terminalutrustningen eller terminaltjänsten ska kunna användas utomlands.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Av denna anledning och av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av de marina resurserna antogs rådets förordning (EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 20114, vilket innebar att de tekniska övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 kunde fortsätta att gälla under en övergångsperiod på 18 månader.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Av denna anledning och av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av de marina resurserna antogs rådets förordning (EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010 – 30 juni 20114, vilket innebär att de tekniska övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 kan fortsätta att gälla för en övergångsperiod på 18 månader.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Av denna anledning och av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av de marina resurserna antogs rådets förordning (EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 20114, vilket innebär att de tekniska övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 kan fortsätta att gälla för en övergångsperiod på 18 månader.
2.6 Forecasts suggest that there will be more than 16 billion integrated processors in the world by 2010, and more than 40 billion by 2020.
2.6 Enligt prognoserna kommer det att finnas mer än 16 miljarder integrerade processorer i världen år 2010, och fler än 40 miljarder år 2020.
2.6 Given that European small and medium-sized enterprises (SMEs) represent 99% of all EU businesses, and provide two thirds of employment, action to simplify and improve European Union law-making is of crucial importance to them, as it lightens the legal and administrative burden they presently bear.
2.6 99 procent av alla företag i EU i utgörs av små och medelstora företag, som svarar för en tredjedel av alla arbetstillfällen.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 De utvinningsbara naturgaskällorna i världen är enorma (187 000 miljarder kubikmeter) med en R/P-kvot på 54 år.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 De utvinningsbara naturgaskällorna i världen är enorma 5(187 000 miljarder kubikmeter) med en R/P-kvot på 54 år.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 trillion m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 De utvinningsbara naturgaskällorna i världen är enorma5 (187 000 miljarder kubikmeter) med en R/P-kvot på 54 år.
2.6 Horizon 2020 has a multi-faceted role in the strategy of the EU.
2.6 Horisont 2020 spelar en mångfasetterad roll i EU:s strategi.
2.6 However, the EESC was not consulted on the "patent package" (with proposals for regulations which resulted in Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012 of 17 December 201218 or the draft Agreement on a Unified Patent Court, signed on 19 February 201319).
2.6 Däremot uppmanades inte EESK uttala sig om det så kallade patentpaketet, som resulterade i förordningarna (EU) nr 1257/2012 och nr 1260/2012 av den 17 december 201218, eller utkastet till avtal om en enhetlig patentdomstol, som undertecknades den 19 februari 201319.
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Ett enhetligt europeiskt rättsligt skydd av företagshemligheter skulle dock vara fördelaktigt i en tid där industrispionaget och riskerna för dataintrång når oroväckande höjder, inte minst inom sektorer där forskning och utveckling och de ekonomiska investeringarna spelar en viktig roll (bilindustrin, telekommunikationer, läkemedel osv.).
2.6 Improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year are expected due to structural changes, the effects of previous policies and the introduction of new technologies.
2.6 Strukturomvandling, tidigare politiska åtgärder och införandet av ny teknik förväntas leda till att energiförbrukningen minskar med 1,8 % (470 Mtoe) per år.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 Under 2008 stod dessa sektorer för 4,5 % av EU:s totala BNI och sysselsatte 3,8 % av arbetskraften (mer än 8,5 miljoner anställda)7.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 Under 2008 stod dessa sektorer för 4,5 % av EU:s totala BNP och sysselsatte 3,8 % av arbetskraften (mer än 8,5 miljoner anställda)7.
2.6 In 2012, road freight transport companies employed a total of 2 393 995 workers across 23 EU Member States.
2.6 Under 2012 hade vägtransportföretagen sammanlagt 2 393 995 anställda i 23 medlemsstater.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 År 2014 drog Europaparlamentets utredningstjänst slutsatsen att den totala kostnaden för uteblivna EU-åtgärder för luftfarten är omkring 3 400 miljoner euro per år under de närmaste 20 åren.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R &amp; D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Förutom att öka finansieringsflödet till innovation, forskning och utveckling inom informations- och kommunikationsteknik måste kommissionen se till att de investerade pengarna redovisas på lämpligt sätt och ger avkastning.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R &amp; D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Förutom att öka finansieringsflödet till innovation, forskning och utveckling inom informations- och kommunikationsteknik, måste kommissionen se till att de investerade pengarna redovisas på lämpligt sätt och ger avkastning.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 Dessutom inleddes Sesar-programmet som ett tekniskt och operativt komplement till de institutionella reformer som planerades inom ramen för SES II.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 På bara fyra år har ekonomin för det allmänna bästa blivit en social rörelse som har stöd av mer än hundra lokala grupper, nästan 2 000 företag och sociala organisationer och ett ökande antal universitet i olika länder, däribland Österrike, Tyskland, Schweiz, Italien och Spanien.
2.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
2.6 För att se till att de är förenliga med internationell rätt och att de nya gränsvärden för svavel som fastställts internationellt tillämpas i EU föreslår kommissionen att bestämmelserna i direktiv 1999/32/EG anpassas till bilaga VI (som har setts över) till Marpolkonventionen3.
2.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
2.6 För att säkerställa förenligheten med internationell rätt och garantera en korrekt tillämpning av de nya gränsvärdena för svavel i unionen föreslår kommissionen att bestämmelserna i direktiv 1999/32/EG bör anpassas till den ändrade bilaga VI till Marpol-konventionen3.
2.6 In order to obtain limits below 1.5% (such as 1% or 0.5%) for heavy fuel oils for vessels, it would be necessary to use much more costly methods of refining, which would have a much higher energy consumption and produce higher CO2 emissions.
1 % eller 0,5 %) för tunga fartygsbränslen måste man ta till mycket mer kostnadskrävande raffineringsmetoder med mycket högre energiförbrukning och högre utsläpp av CO2.
2.6 In order to tackle the challenges of the future, employees and employers have a common interest in organising a permanent innovation process together, making use of participation rights.
2.6 Det ligger både i arbetstagarnas och arbetsgivarnas intresse att klara av framtidens utmaningar, genom att gemensamt och med hjälp av rätten till representation organisera en permanent innovationsprocess.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 Under de senaste åren har sektorn för textiltjänster i sin helhet utvecklat högteknologiska system, såväl "B-to-B" som "B-to-C"2, både när det gäller kvalitet och miljötekniska normer för traditionella tjänster – inbegripet sanitära tjänster – till hotell och sjukhus, och när det gäller tillhandahållande av avancerade "intelligenta" skyddstextilier3.
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Att öka medvetenheten om det civila samhällets roll och inkludera arbetsmarknadens parter i anslutningsprocessen har varit både ett mål och en utmaning för EESK.
2.6 It is clear that the issue of the funding of Natura 2000 will be of decisive importance not just for nature conservation, as such, but also for the social acceptance of nature conservation and the credibility, in the environmental field, of both the Commission and the Member States.
2.6 Det är helt tydligt att inte bara naturskyddet i sig utan också acceptansen av naturskyddet i samhället och kommissionens och medlemsstaternas miljöpolitiska trovärdighet står och faller med frågan om finansieringen av Natura 2000.
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Man måste därför "fortsätta att undanröja hinder och åtgärda intellektuella och ideologiska hinder så att denna unika samarbetsstrategi kan genomföras fullt ut och ge fördelar till alla medborgare i de 28 medlemsstaterna och de 3 länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet"4.