natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"An opinion adopted by 145 votes to 69, with 9 abstentions, on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE 484/2004).12"
I ett yttrande som antogs den 10 februari 2005 med 145 röster för, 69 röster emot och 9 nedlagda röster presenteras kommitténs synpunkter på "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden" (CESE 484/2004).12
"Annex [II]
”Bilaga [II]
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
Ren rapsolja ger ett standardvärde för utsläppsminskning av växthusgaser på upp till 55 %, jordbruksdiesel av raps bara 36 % och etanol av vete 0 %, vete 67 % om halm används som processbränsle i förhållande till bränslen av fossil olja.
"Appendix 4 presents extracts from reports from the UK National Audit Office11.
I bilaga 5 återges utdrag ur rapporter som publicerats av National Audit Office11 i Storbritannien.
"applicant for reunification" or "applicant" means either a third‑country national residing lawfully in a Member State and applying to be joined by members of his family;
den som ansöker om familjeåterförening (sökande): en tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i en medlemsstat och som ansöker om att återförenas med sina familjemedlemmar,
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
sökande: en tredjelandsmedborgare eller statslös person som har ansökt om internationellt skydd och vars ansökan ännu inte har lett till ett slutligt beslut.
"Applications for risk-sharing instrument for project bonds under point (g) of Article 6(1) shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure."
”Ansökan om riskdelningsinstrument för projektobligationer” i artikel 6.1 g ska behandlas av EIB enligt EIB:s standardansökningsförfarande”.
"approval authority" means the authority of a Member State established or appointed by the Member State and notified to the Commission by the Member State in accordance with Article 5 with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
godkännandemyndighet: myndighet i en medlemsstat som inrättats eller utsetts av medlemsstaten och anmälts av medlemsstaten till kommissionen i enlighet med artikel 5 och som har behörighet att handlägga dels samtliga led i förfarandet för godkännande av en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet eller i ett enskilt godkännande av ett fordon, dels tillståndsförfarandet, och som även har behörighet att utfärda och, i förekommande fall, återkalla intyg om godkännande, att fungera som kontaktpunkt med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, att utse de tekniska tjänsterna och att se till att tillverkaren uppfyller sina skyldigheter när det gäller produktionsöverensstämmelse.
"approval" means the permission granted by the competent authority to a breed society or breeding operation to carry out its breeding programme in accordance with Article 8(1);
godkännande: det tillstånd som den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 8.1 beviljar en rasförening eller avelsverksamhet för att genomföra avelsprogram.
"aquatic animals" means aquatic animals as defined in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC;
vattenlevande djur: vattenlevande djur enligt definitionen i artikel 3.1 e i direktiv 2006/88/EG.
"arable land" means land cultivated for crop production or areas available for crop production but laying fallow, including areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and with Article 29 of Regulation (EU) No […]
åkermark: mark som utnyttjas för vegetabilieproduktion eller areal som är tillgänglig för vegetabilieproduktion, men som ligger i träda, inbegripet areal uttagen i enlighet med artiklarna 22, 23 och 24 i förordning (EG) nr 1257/1999, artikel 39 i förordning (EG) nr 1698/2005 och artikel 29 i förordning (EU) nr […]
"Article -7a
”Artikel 7a
"Article 104a
”Artikel 104a
"Article 107
”Artikel 107
"Article 109a
”Artikel 109a
"Article 110
”Artikel 110
"Article 115
”Artikel 115
"Article 127
”Artikel 127
"Article 12d
”Artikel 12d
"Article 130
”Artikel 130
"Article 131a
”Artikel 131a
"Article 135
”Artikel 135
"Article 16a
”Artikel 16 a
"Article 185" is replaced by "Article 121".
”Artikel 185" skall ersättas med "artikel 121".
"Article 2(2) is replaced by the following:
”Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
"Article 25a
”Artikel 25 a
"Article 30a
”Artikel 30 a
"Article 38a
”Artikel 38a
"Article 38g
”Artikel 38g
"Article 39 (1) (b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
”Artikel 39.1 b och c i konventionen om social trygghet av den 27 juli 2001;
"Article 42a
”Artikel 42a
"Article 5f
”Artikel 5f
"Article 61a
”Artikel 61a
"Article 8ba
”Artikel 8ba
"Article 8c
”Artikel 8c
"Article 8d
”Artikel 8d
"Article 8e
”Artikel 8e
"Article 92
”Artikel 92
"Article 97
”Artikel 97
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
”Artiklarna 1, 2, 3, 5–9, 11, 12, 14–17, 19–22, 24, 25, 33, 57–66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149–161, 168–171, 174–177, 179–184, 186–189, 191, 193–209, 267–300, 302, 305–308 och bilagorna I, II, V, VI och VII ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.”
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
”Artiklarna 13, 14, 14a och 14b ska gälla i tillämpliga delar för investeringsbolag som inte har utsett ett förvaltningsbolag med auktorisation enligt detta direktiv.”
"Article 104
”Artikel 104
"Article 112a
”Artikel 112a
"Article 135a
”Artikel 135a
"Article 137a
”Artikel 137a
"Article 167a
”Artikel 167a
"Article 217
”Artikel 217
"Article 218a
”Artikel 218a
"Article 219a
”Artikel 219a
"Article 220a
”Artikel 220a
"Article 226a
”Artikel 226a
"Article 230
”Artikel 230
"Article 232
”Artikel 232
"Article 244
”Artikel 244
"Article 248a
”Artikel 248a
"Article 249
”Artikel 249
"Article 62a
”Artikel 62a
"Article 77a
”Artikel 77a
"As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation."
”Rådgivningstjänsten för jordbrukare ska minst omfatta ett eller flera av de föreskrivna verksamhetskraven samt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 73/2009 samt bilagorna II och III till den förordningen och, där det är relevant, en eller flera av de arbetsmiljöstandarder som grundar sig på unionens lagstiftning.”
"As an alternative to paragraph 2, the following emission limit values for sulphur dioxide averaged over all new plants within the refinery and irrespective of the fuel combination used by be applied:
"Som ett alternativ till punkt 2 kan följande gränsvärden för utsläpp av svaveldioxid användas som ett medelvärde för alla nya anläggningar inom raffinaderiet och oavsett vilken kombination av bränslen som används:
"As an alternative to paragraph 2, the following emission limit values for sulphur dioxide averaged over all new plants within the refinery and irrespective of the fuel combination used by be applied:
"Som ett alternativ till punkt 2 skall följande utsläppsgränsvärden för svaveldioxid tillämpas på medelvärdet för alla nya anläggningar inom raffinaderiet, oberoende av vilken bränslekombination som används:
"As emphasised by the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU which the EESC organised on 14-15 April in co-operation with the Commission, sustainable development as an overarching objective for the European Union necessitates systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
"Som underströks vid det forum för berörda parter om hållbar utveckling i EU som anordnades av EESK den 14–15 april i samarbete med kommissionen är hållbar utveckling en övergripande målsättning för EU som kräver systematiska och långsiktiga insatser på området forskning och utveckling inom alla de tre pelarna ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd.
"As households are responsible for almost 50% of CO2 emissions, it is crucial to mobilise all European citizens and to make, without delay, all European citizens responsible for energy efficiency efforts" said János Tóth, President of the EESC's section responsible for energy questions (TEN).
"Eftersom hushållen står för nästan 50 % av koldioxidutsläppen är det mycket viktigt att alla EU-medborgare mobiliseras och att de omgående får dela ansvaret för att skapa energieffektivitet, sade János Tóth, ordförande i EESK:s facksektion för energifrågor (TEN).
"As mentioned in point 1.1.2 above, this initiative is based on Articles 61(c) and 67 of the EC Treaty.
"Som framgår av punkt 1.1.2 har initiativet artiklarna 61 c och 67 i EG-fördraget som rättslig grund.
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
”Säljfrämjande åtgärder som avser frukt och grönsaker skall främst vara riktade till barn och ungdomar under 18 år.”
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
”Eftersom medlen i fråga finansieras genom obligatoriska avgifter som införts genom lagstiftning och eftersom de, såsom detta fall visar, förvaltas och fördelas i enlighet med bestämmelserna i den lagstiftningen, måste de anses vara statliga medel i den mening som avses i artikel [107 i fördraget], även om de administreras av institutioner som inte är myndigheter.”
"asylum applicants" means persons who have requested protection from a Member State by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and in respect of whose requests a final decision has not yet been taken.
asylsökande: personer som har ansökt om skydd från en medlemsstat genom att hävda att de har sådan flyktingstatus som avses i artikel 1 i konventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning i dess lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967 och vars ansökningar ännu inte har slutligt avgjorts.
"At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
"Den europeiska produktionen av alternativ och förnybar energi för transportsektorn gäller i dag nästan enbart biobränslen, som för närvarande täcker 1 % av energibehovet inom EU:s transportsektor (tillägg efter plenarsessionen den 24–25 oktober…)
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
”På begäran av ett kreditvärderingsinstitut får värdepappers- och marknadsmyndigheten undanta ett kreditvärderingsinstitut från skyldigheten att uppfylla kraven i avsnitt A punkterna 2, 5 och 6 i bilaga I samt artikel 7.4, om kreditvärderingsinstitutet kan visa att kraven inte är proportionerliga med hänsyn till verksamhetens art, omfattning och komplexitet, och till arten och omfattningen av utfärdandet av kreditbetyg och att”
"At the same time it shall decide, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No .../..., whether it accepts commitments offered by the undertakings concerned with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non‑conference lines."
"Kommissionen kan samtidigt besluta om den godtar de åtaganden som lämnats av de berörda företagen, för att bland annat ge företag som inte är medlemmar i konferensen tillträde till marknaden, på de villkor som anges i artikel 9 i förordning (EG) nr .../...".
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
"Samtidigt bör EU-institutionerna understryka att mänskliga rättigheter och demokratiska normer samt den sociala dialogens principer och den civila dialogens principer måste respekteras i förhandlingarna om handlingsplanerna.
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
"Något som också bör uppmärksammas är behovet av att hjälpa EU:s grannländer att öka skyddet av den biologiska mångfalden och undvika att EU och enskilda medlemsstater samfinansierar projekt som kan bidra till att påskynda förlusten av den biologiska mångfalden i europeiska länder utanför EU."
"Austria's apprenticeship model directly involves the social partners," said Ms Schweng.
"Arbetsmarknadens parter är direkt involverade i Österrikes lärlingsmodell", förklarade Christa Schweng.
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
"Tillstånd – godkännande – medgivande": Dessa begrepp används i flera artiklar i förslaget (art. 4–7, 10, 11 och 13) utan att någon egentlig skillnad mellan dem görs.
"basic parameter" means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision or recommendation in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of complete draft TSIs;
grundparametrar: regler och tekniska eller driftsrelaterade villkor som är av avgörande betydelse för driftskompatibiliteten och som skall fastställas genom beslut eller rekommendationer enligt det förfarande som avses i artikel 21.2 innan de fullständiga TSD-förslagen utarbetas,
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
”Innan åtgärder vidtas i den ordning som föreskrivs i punkterna 3, 4 eller 5 får de behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets värdmedlemsstat i brådskande fall interimistiskt vidta de åtgärder som är nödvändiga till skydd för investerare och andra mottagare av tjänster.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
”Innan åtgärder vidtas i den ordning som föreskrivs i artikel 30, får värdmedlemsstatens behöriga myndigheter i brådskande fall interimistiskt vidta de åtgärder som är nödvändiga till skydd för insättare, investerare och andra mottagare av tjänster.
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
personer som är berättigade till internationellt skydd: personer som beviljats flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande i enlighet med definitionerna i e och g.
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
”Stordata”: Data och analyser för det europeiska luftfartssystemet (personalkostnader på 2 heltidsekvivalenter + 1 kontraktsanställd/år, exklusive driftskostnader)
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
blåfenad tonfisk: fisk av arten Thunnus thynnus som omfattas av de koder som förtecknas i bilaga I.
"breed society" means any breeding organisation or breeders' association which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes;
rasförening: avelsorganisation eller förening för avelsuppfödare som erkänns av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med artikel 4.2 för genomförande av ett avelsprogram på renrasiga avelsdjur som är införda i den stambok eller de stamböcker som förs eller upprättas.
"breeding operation" means any breeding organisation, breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breed register(s) it maintains or establishes;
avelsverksamhet: avelsorganisation, förening för avelsuppfödare eller privat företag som erkänns av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med artikel 4.2 för genomförande av ett avelsprogram på hybridavelssvin som är registrerade i den stambok eller de stamböcker som förs eller upprättas.
"Business Albania" was set up in 2010 as an umbrella organisation of employers, with 24 business associations alongside a number of individual companies (over 30 000 employers as part of association members).
BiznesAlbania inrättades 2010 som en paraplyorganisation för arbetsgivare, med 24 branschorganisationer vid sidan av ett antal enskilda företag (drygt 30 000 arbetsgivare ingår som medlemmar i föreningen).
"but does not think that the Commission convincingly has shown that the proposed harmonisation of taxes on diesel fuel is a suitable way to achieve these objectives".
", men anser inte att kommissionen på ett övertygande sätt har visat att den föreslagna harmoniseringen av skatten på dieselbrännolja är ett lämpligt sätt att uppnå dessa mål."
"But the proposal submitted to the Council, as presently worded, would allow an employer generally, and contrary to the provisions of Article 20(1) of Regulation (EC) No. 44/2001, to choose the jurisdiction …"
"Det förslag som lagts fram för rådet skulle, i sin nuvarande utformning, ge arbetsgivaren möjlighet att generellt och som alternativ till artikel 20.1 i förordning (EG) 44/2001 välja i vilken medlemsstat talan skall väckas…"
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
År 2050 kommer jordens befolkning att uppgå till 9,1 miljarder, vilket innebär en ökning med 34 % jämfört med i dag.
"By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of the provisions of Article 10(3)(a) and (3)(b)."
”Kommissionen skall senast den 31 december 2012 lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av bestämmelserna i artikel 10.3a och 10.3b.”
"by appropriate heat treatment (sterilization, UHT etc.) for the products referred to in point 1(a) to (d)."
"Varorna i punkt 1 a) - d) genom lämplig värmebehandling (sterilisering, UHT etc)."
"By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to establish concretely identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
föreningar) vid högskolorna i samarbete med större företag kan man identifiera vilken kompetens studenterna behöver i praktiken förankras i konkret praxis så att de bättre motsvarar ekonomins krav.
"By way of derogation from Article 9 and without prejudice to Article 67, Member States shall ensure that veterinarians providing services in another Member State can take with them and administer to animals small quantities of veterinary medicinal products not exceeding daily requirements other than immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the Member State in which the services are provided (hereinafter: "host Member State"), providing that the following conditions are satisfied:"
"Genom undantag från artikel 9 och med förbehåll för artikel 67 skall medlemsstaterna se till att veterinärer som tjänstgör i en annan medlemsstat har rätt att medföra och administrera till djur mindre mängder som inte överstiger dagsbehovet av andra veterinärmedicinska läkemedel än immunologiska veterinärmedicinska läkemedel, om dessa läkemedel inte är godkända för användning inom den medlemsstat i vilken han tjänstgör (i fortsättningen kallad: värdlandet), på följande villkor:"
"By way of derogation from the provisions of the preceding paragraph, the reduction in the rates of the tax shall be suspended from 1 January 1999 until 30 June 2000 in the case of the products listed in the Annex to this Regulation."
"Utan hinder av bestämmelserna i första stycket skall nedsättningen av avgiften upphöra tills vidare från och med den 1 januari 1999 till den 30 juni 2000 i fråga om produkter från de sektorer som räknas upp i bilagan."
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
”Trots vad som sägs i artiklarna 3.1, 5.1, 8.2 och 8.4 och om inte annat föreskrivs i punkterna 2 och 3 får en medlemsstat till och med den 14 maj 2013 fortsätta att använda sin nuvarande ordning eller praxis för utsläppande av biocidprodukter på marknaden.”
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
"Det är också viktigt att se till att leveranstjänsterna är effektiva och överkomliga även i landbygdsområden eller isolerade områden och i unionens yttersta randområden, så att den elektroniska handeln kan bidra till att utjämna och inte öka skillnaderna när det gäller territoriell sammanhållning."
"carrying out or monitoring the activities specified in the technical arrangements referred to in Article 13a(5)."
“Utförande eller övervakning av de verksamheter som specificeras inom ramen för de tekniska arrangemang som avses i artikel 13a. 5.”