natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Detta förberedande yttrande är en uppföljning till kommissionsledamot Phil Hogans besök vid EESK:s plenarsession i juli 2015, där han förklarade att hans främsta prioritering är att uppnå större förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, och den påföljande skrivelsen från Frans Timmermans, förste vice ordförande för Europeiska kommissionen, där EESK uppmanas att lägga fram ett förberedande yttrande om förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Detta yttrande bygger vidare på yttrande CESE 413/2006 (föredragande Sukhdev Sharma) och resultaten av den studie som EESK därefter beställde4 och som innehåller en heltäckande aktuell analys av det kinesiska civila samhället.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Detta yttrande bygger vidare på yttrande CESE 413/2006 (föredragande: Sukhdev Sharma) och resultaten av den studie som EESK därefter beställde4 och som innehåller en heltäckande aktuell analys av det kinesiska civila samhället.
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Förslaget ändrar gällande förordning (EG) nr 261/2004 och motiveras av ett flertal faktorer:
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Man bör påpeka att de uppgifter som det roterande ordförandeskapet för rådet ska utföra i sista hand är ett ansvar för de nationella regeringarna.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20504.
3.1 FN:s prognos för de globala demografiska och samhällsekonomiska trenderna visar att världens befolkning kommer att öka från 7 miljarder i dag till 8,4 miljarder människor 2030 och till 9,6 miljarder 20504.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20506.
3.1 FN:s prognos för de globala demografiska och samhällsekonomiska trenderna visar att världens befolkning kommer att öka från 7 miljarder i dag till 8,4 miljarder människor 2030 och till 9,6 miljarder 20506.
3.1 When MiFID II was adopted, the intention was that it should be transposed by the Member States by 3 July 2016 and that the texts would enter into application on 3 January 2017.
3.1 När Mifid II utarbetades var avsikten att medlemsstaterna skulle ha införlivat det senast den 3 juli 2016 och att texter skulle börja tillämpas den 3 januari 2017.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 När det gäller minskningen av koldioxidutsläppen anser kommissionen att Europeiska unionen är världens mest koldioxideffektiva större ekonomi på grundval av att den totala bruttonationalprodukten mellan 1990 och 2014 ökade med 46 % och utsläppen av växthusgaser minskade med 23 %.
3.1% average EU 2001
3,1 % genomsnitt i EU 2001
3.1.1 A major effort is needed to increase R &amp; D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 En storsatsning behövs för att öka insatserna inom forskning och utveckling i riktning mot 3-procentsmålet och för att en större del av programmen ska ägnas åt stöd för övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
3.1.1 A major effort is needed to increase R &amp; D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 En storsatsning behövs för att öka insatserna inom forskning och utveckling i riktning mot 3‑procentsmålet och för att en större del av programmen ska ägnas åt stöd för övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
3.1.1 A major effort is needed to increase R &amp; D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 En storsatsning behövs för att öka insatserna inom forskning och utveckling i riktning mot målet om 3 % och för att en större del av programmen ska ägnas åt stöd för övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 Cirka en tredjedel av världens befolkning, 1,75 miljarder människor, lever i multi­dimensionell fattigdom, som kännetecknas av avsaknad av inkomster och möjligheter till ett anständigt arbete, hälso- och sjukvård och utbildning.
3.1.1 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Därför föreslås att man ska anta en innovativ strategi i stället för att endast införa ändringar i gällande direktiv.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health15.
3.1.1 Tillfälliga anställningar, täta omstruktureringar, krav på att vara ständigt anträffbar, hög tidspress, överbelastning, höjda krav på flexibilitet och mobilitet påverkar ofta den psykiska hälsan15.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 Den europeiska kulturagendan inriktas i hög grad på att främja den europeiska filmens förmåga att forma europeiska identiteter och föra de olika kulturerna i unionen närmare varandra.
3.1.1 Even if some of the basic statistical data is correct - namely that 62% (page 10) of European traders, equating to more than 122 000 businesses, and more than 13.5% (page 13) of consumers, representing 8 to 13 million additional consumers, raising the total number to 70 million, would start buying online across borders if the alleged obstacles and additional costs resulting directly from the current legal system in force were to be removed - this does not allow us to determine with certainty an increase in the volume of trade warranting an associated estimated 0.03% increase in European GDP, equivalent to around EUR 4 billion, as its necessary and exclusive consequence.
3.1.1 Även om de statistiska uppgifter man utgår från är korrekta – nämligen att 62 % (s. 10) av de europeiska handlarna, motsvarande över 122 000 företag, och över 13,5 % (s. 13) av konsumenterna, som representerar ytterligare 8–13 miljoner konsumenter, vilket ökar det totala antalet till 70 miljoner, skulle börja göra gränsöverskridande affärstransaktioner via internet om de påstådda hinder och merkostnader som är ett direkt resultat av det nu gällande rättssystemet skulle avskaffas – innebär detta inte att det är möjligt att med säkerhet avgöra hur mycket omsättningen skulle behöva öka för att ge upphov till den påföljande beräknade ökningen av EU:s BNP med 0,03 %, vilket motsvarar cirka 4 000 miljarder euro, med dess nödvändiga och exklusiva konsekvenser.
3.1.1 Even if some of the basic statistical data is correct - namely that 62% (page 10) of European traders, equating to more than 122 000 businesses, and more than 13.5% (page 13) of consumers, representing 8 to 13 million additional consumersvii, raising the total number to 70 million, would start buying online across borders if the alleged obstacles and additional costs resulting directly from the current legal system in force were to be removed - this does not allow us to determine with certainty an increase in the volume of trade warranting an associated estimated 0.03% increase in European GDP, equivalent to around EUR 4 billion, as its necessary and exclusive consequence.
3.1.1 Även om de statistiska uppgifter man utgår från är korrekta – nämligen att 62 % (s. 10) av de europeiska handlarna, motsvarande över 122 000 företag, och över 13,5 % (s. 13) av konsumenterna, som representerar ytterligare 8–13 miljoner konsumentervii, vilket ökar det totala antalet till 70 miljoner, skulle börja göra gränsöverskridande affärstransaktioner via internet om de påstådda hinder och merkostnader som är ett direkt resultat av det nu gällande rättssystemet skulle avskaffas – innebär detta inte att det är möjligt att med säkerhet avgöra hur mycket omsättningen skulle behöva öka för att ge upphov till den påföljande beräknade ökningen av EU:s BNP med 0,03 %, vilket motsvarar cirka 4 000 miljarder euro, med dess nödvändiga och exklusiva konsekvenser.
3.1.1 Indeed, having noted the concerns of the Irish people, which were set out by the Taoiseach (Irish Prime Minister), the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission would continue to include one national of each Member State.
3.1.1 Med beaktande av det irländska folkets betänkligheter, som framfördes av premiärministern, enades Europeiska rådet vid sitt möte den 11–12 december 2008 om att man, under förutsättning att Lissabonfördraget träder i kraft, skulle fatta ett beslut i enlighet med nödvändiga rättsliga förfaranden om att kommissionen även fortsättningsvis ska bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
3.1.1 On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
3.1.1 Den 2 april 2008 antog kommissionen vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler.
3.1.1 Regulation 1/2003 brought about a radical change in EU competition policy.
3.1.1 Förordning nr 1/2003 innebar en radikal förändring av EU:s konkurrenspolitik.
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N &amp; N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS24 schemes.
3.1.1 Kommittén anser att dessa satsningar inte kommer att ge önskat resultat om de inte integreras i en tydlig europeisk samordningsprocess som omfattar nationella och regionala forskningsprogram för nanoteknik och nanovetenskap, bland annat genom ERA-NET och ERA-NET Plus24.
3.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD &amp; T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
3.1.1 EESK stöder huvudmålen i kommissionens förslag med avseende på konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, nämligen att främja företagens konkurrenskraft i en fullt integrerad inre marknad, att öka de europeiska insatserna inom FoTU, att förbinda de europeiska länderna genom EU-nätverk, att förbättra kvaliteten på utbildningen och den socialpolitiska agendan samt att hjälpa det europeiska samfundet att föregripa och hantera förändringar.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 EU är den största importören av energi i världen och importerar 53 % av sin energi till en kostnad av sammanlagt 400 miljarder euro per år.
3.1.1 The EU Labour Force survey7 shows that the trend of migrant entrepreneurship varies across the EU, with the share of migrant entrepreneurs in total employment being 1.5 to 2.9 percentage points higher than natives in the United Kingdom, France, Belgium, Denmark and Sweden.
3.1.1 Enligt EU:s arbetskraftsundersökning7 varierar trenderna inom invandrarföretagande över EU, och andelen invandrarföretagare inom den totala sysselsättningen är 1,5 till 2,9 procent­enheter högre än andelen infödda företagare i Storbritannien, Frankrike, Belgien, Danmark och Sverige.
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades9.
3.1.1 Varvssektorn, framför allt de varv som bygger stora och medelstora fartyg i EU, drabbas också av ojämlika konkurrensförhållanden och otillbörlig konkurrens från andra områden i världen.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 I den slutrapport om energi som kommissionen antog den 10 januari 200713 beskrivs ett Europa där grossistpriserna på gas och el kontinuerligt höjs, och där konsumenterna har en relativt begränsad valfrihet på grund av inträdeshindren för energiprodukter.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 I beslut nr 768/2008/EG fastställs en gemensam ram för EU-lagstiftningen om harmonisering med avseende på produkter.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 De framsteg som kvinnorna gjort inom utbildning, forskning och företagande avspeglas inte i deras ställning på arbetsmarknaden.
3.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
3.1.1 Det sammanlagda värdet på den europeiska exporten uppskattas till cirka 1,3 biljoner US-dollar.
3.1.1 The total volume of public purchasing in the EU Member States is estimated at 16% of European GDP, representing a turnover of roughly EUR 1 600 billion.
3.1.1 Den offentliga upphandlingens totala volym i EU:s medlemsstater beräknas till 16 % av EU:s BNP, vilket motsvarar en omsättning på ungefär 1 600 miljarder euro.
3.1.1 to reduce significantly over five years the prevalence of drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age (Strategy target 1)
3.1.1 Att under loppet av fem år avsevärt minska förekomsten av olaglig narkotikaanvändning samt nyrekryteringen av missbrukare, särskilt bland ungdomar under 18 år (strategimål 1)
3.1.1.1 Eligible areas: regions with per capita GDP &lt; 75% of the EU average, “cohesion” countries, i.e. countries with gross national income &lt; 90% of the EU average, regions which qualify under the current Objective 1 but would lose their eligibility due to the statistical effect of enlargement, and, as an additional benefit outermost regions.
3.1.1.1 Stödberättigade områden: Regioner med en BNP per capita lägre än 75 % av genomsnittet i EU, så kallade sammanhållningsländer, det vill säga länder med en bruttonationalinkomst per invånare (BNI) lägre än 90 % av genomsnittet i EU, regioner som är berättigade till det aktuella mål 1-stödet men som inte längre kommer att vara berättigade till stöd på grund av den statistiska effekten av utvidgningen, samt gemenskapens yttersta randområden inom ramen för de extra anslagen till de yttersta randområdena.
3.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
3.1.1.12 Den stora majoriteten folkliga icke-statliga organisationer försöker samarbeta med regeringen snarare än att framhäva organisationens självständighet.
3.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
3.1.1.13 I kontrollen av icke-statliga organisationer slits den kinesiska regeringen mellan två motstridiga mål.
3.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue so far.
3.1.1.16 Det är påfallande att lokala icke-statliga organisationer inte har tagit tag i problemet med korruption, trots att det är så utbrett och frågan ändå diskuteras i Kina.
3.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
3.1.1.17 Akademiker, både i utlandet och i Kina, är viktiga kontakter för icke-statliga organisationer.
3.1.1.2 Financial aspects: total financial appropriation: 78% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013); support for programmes under the new Objective 1 by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
3.1.1.2 Ekonomiska aspekter: Sammanlagd finansieringsram: 78 % av budgeten för sammanhållningspolitiken (i enlighet med budgetplanen 2007–2013); stöd från ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden till programmen under det nya mål 1.
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6 Kommittén välkomnar avsikten att öka den operativa verksamheten och utöka tillämpnings­området för handlingsplanen för EU och Sydösteuropa samt stärka samarbetet med länderna i Mellanöstern och Nordafrika (MENA-regionen).
3.1.1.any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
3.1.1 All ytterligare information om protokoll som krävs för att möjliggöra fullständig diagnos utöver standarderna i punkt 4.7.3 i bilaga 9B till Uneceföreskrifter nr 49, inklusive all ytterligare information om maskinvaru- eller programvaruprotokoll, identifiering av parametrar, överföringsfunktioner, krav på funktionsuppehållande eller felvillkor.
3.1.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.1.10 Den nationella lagstiftningen bör föreskriva förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott, åtminstone i de allvarligaste fallen (organiserad brottslighet, hot mot hälsa och säkerhet (artikel 3).
3.1.10 Naturally, the realisation of large-scale industrial projects requires R &amp; D programmes to be focused on breakthrough technologies.
3.1.10 Genomförandet av industriella projekt i stor skala förutsätter naturligtvis att FoU-programmen inriktas på banbrytande teknik.
3.1.10 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social businesses.
3.1.10 Definitionen av vilka typer av varor eller tjänster, vilka produktionsmetoder för varor och tjänster och målgrupper för verksamheten som inbegriper ett socialt mål (artiklarna 3.1 d i och 3.2) måste fastställas gemensamt med en arbetsgrupp som representerar socialt företagande.
3.1.11 The EESC also welcomes the Commission's proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet the essential needs of refugees.
3.1.11 EESK välkomnar också kommissionens förslag att öka det humanitära biståndet med 300 miljoner euro 2016 för att tillgodose flyktingarnas grundläggande behov.
3.1.12 The network of national Roma contact points planned by the European Commission must be made genuinely operational.
3.1.12 Det nätverk av nationella kontaktpunkter för romer som planeras av Europeiska kommissionen måste bli verkligt funktionsdugligt.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.13.1 Eftersom Afrika inte har en så utvecklad struktur för att involvera arbetsmarknadsparterna i planerna och arbetsmarknadsparterna i praktiken ofta inte ens känner till dem, borde man i dialog med Afrikanska unionen bygga upp denna information och möjlighet till deltagande i diskussionerna.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 EESK skulle också i detta fall uppskatta om kommissionen övervägde upprättandet av en grå lista över metoder som skulle kunna betraktas som otillåtna under vissa specifika omständigheter som en domstol får avgöra från fall till fall.
3.1.17 The EU has allocated EUR 4.6 billion from the European Development Fund for the period 2007-2013 for the development and improvement of African infrastructure and transport.
3.1.17 EU har nu beviljat 4,6 miljarder euro från Europeiska utvecklingsfonden för perioden 2007–2013 för att utveckla och förbättra infrastrukturen och transporterna i Afrika.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 Utan att det inverkar på vad som anges i punkt 3.1.8 anser EESK att den rättsliga ramen till direktiv 2005/29/EG borde utvidgas vid lämpligt tillfälle, särskilt för att se till att det befintliga konsumentskyddet utvidgas till vissa mikro- och småföretag och tillämpas lika på dessa, enligt exakt och noggrant fastställda villkor, om deras situation är jämförbar, vilket redan är fallet i vissa medlemsstaters rättsordning och vilket föreningar och organisationer som företräder dessa företag med rätta kräver7.
3.1.2 As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 Uppgifter om dessa sjukdomars prevalens visar att mellan 5 000 och 8 000 sällsynta sjukdomar drabbar cirka 6 % av hela EU:s befolkning, vilket innebär att 27–36 miljoner medborgare lider av eller kommer att drabbas av en sällsynt sjukdom under sitt liv.