natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
6.5.6 Med tanke på att flera medlemsstater hittills inte har lyckats uppnå minimiskattesatsen på 64 euro per tusen cigaretter ens för den mest efterfrågade prisklassen bör den föreslagna ökningen till 90 euro omprövas och minskas, av många skäl.
6.5 % of the total turnover generated by SMEs in Europe can be attributed to tourism SMEs and they make a significant contribution to the GDP of many Member States.
De små och medelstora företagen inom turistnäringen står för 6,5 % av de små och medelstora företagens samlade omsättning i Europa och de bidrar i betydande grad till många medlemsstaters bruttonationalprodukt.
6.6 EESC opinion TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy makes a certain number of recommendations in this field that have the capacity to improve the attractiveness of the sector, which the Commission should include in its legislative proposals.
6.6 EESK:s yttrande TEN/445 om de sociala aspekterna av den europeiska transportpolitiken av den 15 juni 2011 innehåller ett antal rekommendationer på området som kan göra sektorn attraktivare och som kommissionen bör införliva i sina lagstiftningsförslag.
6.6 Furthermore, due to their importance in the context of cyberactivism, it is worth mentioning active e-justice and the values of trust and reputation, with a view to exploring the improvement of cyberspace safeguards.
6.6 För övrigt, på grund av deras betydelse när det gäller internetaktivism, bör aktiv rättvisa på internet och värden som förtroende och anseende omnämnas, i syfte att förstärka garantierna i cyberrymden.
6.6 Lastly, it should be borne in mind that the existing international legal instruments are also means of implementation and that, if certain conventions – such as the fundamental ILO labour conventions, the UN Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Convention C189 on the protection of domestic workers, and Convention C184 on Safety and Health in Agriculture, the International Covenant of Economic Social and Cultural Rights, and its Optional Protocol, to name but a few – were ratified and transposed into the positive law of the UfM member states, they would constitute preferred non-financial means of implementation that would in themselves guarantee the legal (de jure) protection of individuals that is essential if a number of sustainable development goals are to be achieved in practice (de facto):
ILO:s grundläggande konventioner om arbete, FN:s konvention av den 18 december 1979 om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, konventionen om skydd för alla migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar, konvention C189 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbete, konvention C184 om arbetarskydd i lantbruket, den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och dess fakultativa protokoll – så skulle de vara förträffliga icke-finansiella genomförandemetoder, som i sig själva skulle ge personer ett rättsskydd, vilket är en nödvändig förutsättning för ett faktiskt genomförande av ett flertal mål för hållbar utveckling:
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 På grundval av befintliga metoder bör kommissionen överväga att ta fram en EU-ram i enlighet med EESK:s rekommendationer som är anpassad till de specifika bestämmelserna i vissa medlemsstater och deras modeller för välfärdsorganisationer och sociala företag.
6.6 Records (Article 5)
6.6 Registrering (artikel 5)
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.6 När det gäller direktivet om utstationering av arbetstagare välkomnar EESK kommissionens ansträngningar för att stödja ett enhetligt och ordentligt genomförande av detta, ett stärkt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, införandet av ett elektroniskt informationssystem (IMI) och respekten för medlemsstaternas arbetsnormer.
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 Sedan år 2000 har EU avsevärt ökat sitt finansiella bidrag till Världsbanken (241 miljoner euro 2008).
6.6 Sub-programme 5: EU Intelligent Energy by ICT - "Intelli€nergy for Our Safe Future"
6.6 Delprogram 6: Intelligent energi inom EU genom IKT – "Intelligent energi för en trygg framtid"
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Kommissionen måste kunna bevisa att ett samordnat tillvägagångssätt vad gäller förhandlingarna skapar snabbare resultat, så att man undviker onödiga förseningar när möjligheter uppstår, i jämförelse med bilaterala avtal.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 EESK kan därför lämna ett särskilt viktigt bidrag när det gäller att förbättra enhetligheten i gemenskapspolitiken, som i ökande utsträckning påverkar och påverkas av den internationella politiken.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 Sammankopplingen av företagsregister bör eventuellt kunna omfatta all information som ska offentliggöras genom att tillträde ges till uppgifter om företaget i elektroniska nationella register och genom att byråkratin för företag minskar utan att ytterligare kostnader införs, i synnerhet för små och medelstora företag.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 Sammankopplingen av företagsregister bör kunna omfatta all information som ska offentlig­göras, genom att tillträde ges till uppgifter om företaget i elektroniska nationella register och genom att byråkratin för företag minskar utan att ytterligare avgifter införs, i synnerhet för små och medelstora företag.
6.6 There are also a number of R &amp; D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Det finns också flera FoU-projekt som handlar om användning av brunkol som råvara för kemisk och petrokemisk industri.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 Dessa länder bör ges spelrum att ta igen sin eftersläpning både innan de går med i ERM 2 och efter anslutningen.
6.6.1 At around 49%, the Danish tax burden is among the highest in the EU, where the average is around 40%.
6.6.1 Skattetrycket i Danmark är bland de högsta i EU – omkring 49 % av BNP jämfört med genomsnittet på omkring 40 % i EU.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13-15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
6.6.1 Vid den inresjöfartskonferens som nyligen hölls i Wien (Inland Navigation Summit, Industry Congress den 13–15 februari 2006) framförde kommissionen ytterligare ett argument mot antagandet av ett fördrag, nämligen att inre sjöfarten fördragsmässigt tillhör EU:s behörighetsområde och därför inte kan överföras till ett mellanstatligt fördrag.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13‑15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
6.6.1 Vid den konferens om inre sjöfart som nyligen hölls i Wien (Inland Navigation Summit, Industry Congress den 13–15 februari 2006) framförde kommissionen ytterligare ett argument mot antagandet av ett fördrag, nämligen att inre sjöfarten fördragsmässigt tillhör EU:s behörighetsområde och därför inte kan överföras till ett mellanstatligt fördrag.
6.6.2 Planning 7: To launch - as a new Common Initiative - the "ICT–for–Intelligent Energy" Sector Action Plan – structured along the newest Technical and Technological R &amp; D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
6.6.2 Delprogram 7: Att lansera en sektoriell handlingsplan "IKT för intelligent energi", som ett nytt gemensamt initiativ, baserad på de senaste tekniska och teknologiska FoU-projekten inom området energi med IKT-stöd för att ta itu med och lösa de nuvarande utmaningarna och i synnerhet vad gäller följande:
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 I Litauen får en juridisk person köpa mark om jordbruksverksamheten utgör minst 50 % av dess sammantagna inkomster.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Klausulen om köp av reservdelar i den nuvarande gruppundantagsförordningen hindrar i själva verket tillverkaren att ställa krav på att över 30 % ska inhandlas från denne.
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 I förslagets artikel 5 b nämns emellertid inte någon procentsats över vilken distributörer eller reparatörer inte skulle vara tvungna att göra sina inköp hos tillverkaren (såsom i den aktuella klausulen som anger 30 %).
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vi: EU – Edited Clark K &amp; Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 När det gäller HIV presenterar EU-rapporten "AIDS &amp; Mobility – HIV/AIDS Care &amp; Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europé" (se EU – Edited Clark K &amp; Broring G) rapporter från olika länder om
6.6.5 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.6.5 De situationer som beskrivs i flera av dessa exempel går inte helt och hållet att jämföra med situationen för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien som söker arbete i de 15 gamla EU-länderna.
6.7 - amend to read "... ageing population which can generate higher savings"
6.7 - ändra till "….genomsnittsålder som kan komma att leda till ökat sparande"
6.7 A further erosion in the position of the European industry would occur if one of the Middle East airline carriers took over one of the financially struggling Indian airlines.
6.7 Den europeiska industrins position skulle undermineras ytterligare om ett av flygbolagen i Mellanöstern skulle ta över ett av de indiska flygbolagen med ekonomiska svårigheter.
6.7 According to the Commissioner for transport, the Commission is planning to propose a European system for trucks and private cars by the end of 2016 that would involve uniform rules on toll collection in all the EU Member States based solely on the number of kilometres covered.
6.7 Enligt kommissionsledamoten med ansvar för transport har kommissionen för avsikt att i slutet av 2016 föreslå ett europeiskt system för lastbilar och personbilar med en enhetlig reglering av uppbörden av vägtullar i alla EU-medlemsstater, uteslutande på grundval av antalet körda kilometer.
6.7 Article 11(2) allows Member States to introduce financial incentives for the installation of retrofit systems14 that bring the tailpipe emissions of in-use vehicles into line with the limits set by the regulation.
6.7 Enligt artikel 11.2 får medlemsstaterna besluta om ekonomiska incitament för eftermontering14 på fordon som är i bruk så att de klarar de utsläppsgränsvärden som anges i denna förordning.
6.7 Article 11(2) authorises Member States to introduce financial incentives for the installation of retrofit systems14 that bring the tailpipe emissions of in-use vehicles into line with the limits set by the regulation.
6.7 Enligt artikel 11.2 får medlemsstaterna besluta om ekonomiska incitament för eftermontering14 på fordon som är i bruk som gör att de överensstämmer med de utsläppsgränsvärden som anges i förordningen.
6.7 Circular migration systems currently lead to the loss of human capital in the countries of origin, since most immigration occurs in a haphazard way.
6.7 För närvarande leder systemen för cirkulär migration till en förlust av mänskliga resurser i ursprungsländerna eftersom migrationen till övervägande del sker under oorganiserade former.
6.7 Common requirements for holders (Article 6)
6.7 Bestämmelser för innehavare (artikel 6)
6.7 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.7 Nationella och europeiska institutioners samarbete på detta område med arbetsmarknadens parter och det civila samhället är särskilt viktigt.
6.7 Currently, EU R &amp; D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 I dagsläget är EU-stödet till FoU inriktat på spridning och fördjupning av kunskap.
6.7 Households and small consumers require around 30% of energy.
6.7 Hushåll och småförbrukare står för cirka 30 % av energiförbrukningen.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament.
6.7 Den 28 maj 2015 anordnade Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tillsammans med Europeiska kommissionen ett forum för det civila samhället i Euromed-regionen, där kommissionsledamot Johannes Hahn, kommissionens vice ordförande Federica Mogherini och Europaparlamentets talman höll anföranden.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament10.
6.7 Den 28 maj 2015 anordnade Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tillsammans med Europeiska kommissionen ett forum för det civila samhället i Euromed-regionen, där kommissionsledamot Johannes Hahn, vice ordförande Federica Mogherini och Europaparlamentets talman höll anföranden10.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament9.
6.7 Den 28 maj 2015 anordnade Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tillsammans med Europeiska kommissionen ett forum för det civila samhället i Euromed-regionen, där kommissionsledamot Johannes Hahn, vice ordförande Federica Mogherini och Europaparlamentets talman höll anföranden9.
6.7 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
6.7 Kostnaden för ett nytt kärnkraftverk uppskattas till mellan 2 och 4,5 miljarder euro.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 EESK anser att det är nödvändigt att arbetsmarknadens parter deltar i socialpolitiken, i förhandlingarna och i de nationella reformprogrammen, vilket är en förutsättning för att de ska bli effektivare.
6.7 The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18 May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
6.7 EESK förvånas över att man under sammanträdet för dialog med det civila samhället den 18 maj bekräftade att den modell för investerarskydd som för närvarande används i förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Japan är den som man enats om i CETA-avtalet.
6.7 The only explicit Community-level prohibitions in place today apply to tobacco products, medicinal products and medical treatment available only on prescription, and to "surreptitious" or "subliminal" advertising.
6.7 De enda uttryckliga förbuden på EU-nivå i dag gäller uteslutande tobaksbaserade produkter, receptbelagda läkemedel och medicinska behandlingar, "dold" och "subliminal" reklam.
6.7 There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
6.7 Uppgifter visar att om en viss typ av alkohol beskattas mycket hårt minskar konsumtionen och konsumenterna övergår till andra (lägre beskattade och därför billigare) produkter.
6.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
6.7.1 Under 2012 uppgick de utländska direktinvesteringarna från EU-27 i Japan till 434 miljoner euro, medan Japans utländska direktinvesteringar i EU 27 uppgick till 3 374 miljoner euro34.
6.7.3 Examples of R &amp; D Activities needed:
6.7.3 Exempel på nödvändig FoU-verksamhet:
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 Klausulen om köp av reservdelar i den nuvarande gruppundantagsförordningen hindrar i själva verket tillverkaren att ställa krav på att över 30 % ska inhandlas från denne.
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.4 I förslagets artikel 5 b nämns emellertid inte någon procentsats över vilken distributörer eller reparatörer inte skulle vara tvungna att göra sina inköp hos tillverkaren (såsom i den aktuella klausulen som anger 30 %).
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.7.6 EESK föreslår följande formulering: "distributörer och reparatörer ska ha rätt att köpa 70 % av reservdelarna från andra leverantörer än tillverkaren".
6.8 40% of the EU's energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 40 % av EU:s energikonsumtion omvandlas i kraftverken till el och värme.
6.8 40% of the EU’s energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 40 % av EU:s energikonsumtion omvandlas i kraftverken till el och värme.
6.8 As an example, if this “by alcohol” (“unitary”) system was used, and taking a rate of 1 euro cent per litre of alcohol, the tax on a typical range of products would be as follows:
6.7 Om man tillämpade detta system med beskattning av alkohol med en skattesats på exempelvis 0,01 euro/liter alkohol skulle skatteuttaget för olika produkter kunna se ut på följande sätt:
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 Under detta forum för diskussion om EU:s nya riktlinjer för grannskapspolitiken påminde kommissionsledamot Johannes Hahn om de olika medel som har avsatts direkt till den humanitära krisen i Syrien och dess grannländer – 52 miljoner euro inom ramen för grannskapsfaciliteten för det civila samhället (Neighbourhood Civil Society Facility) – och beskrev vilka åtgärder som vidtagits, till vilket man får lägga 40 miljoner euro inom ramen för Madad-fonden.
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R &amp; D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 Bilaga III om marknadstillträde innehåller en positivlista med samma formulering som i EU:s Gats-bindningslista, där det anges att "allmännyttiga tjänster förekommer i sektorer såsom närstående vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora, tekniska kontroller och analyser, miljötjänster, hälsovård, transporttjänster och transportrelaterade tjänster.
6.8 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.8 Logistiken är därmed en del av industrins och handelns verksamheter.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R &amp; D could be stepped up.
6.8 Det finns inte heller några hänvisningar till krav på samordning av EU-initiativ för innovation med innovationspolitiken i medlemsstaterna, som ju har större resurser och som redan har fastställt och inlett forskningsprogram och satsningar inom områden där forskning och utveckling kan stärkas ytterligare.
6.8 Regional air traffic is rising by 8% per annum.
6.8 Den regionala flygtrafiken ökar med 8 % per år.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
6.8 EESK efterlyser därför en rapport om "främjande av universell tillgång till unionens rättigheter och till tjänster av allmänt intresse" och en definition av nya mål för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap samt på ett mer övergripande plan bidra till genomförandet av EU 2020-strategin och till att man främjar en hållbar utveckling och en miljövänlig ekonomi.