natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the NUTS classification laid down in Annex I may be adopted by the Commission, at intervals of not less than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3, in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Kommissionen kan, enligt kriterierna i artikel 3 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2, anta ändringar i NUTS-nomenklaturen som fastställs bilaga I, dock högst vart tredje år.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Ändringar i Nuts-nomenklaturen ska antas under kalenderårets andra hälft enligt kriterierna i artikel 3, dock högst vart tredje år.
Amendments to the reference as defined in Article 2 point (11) in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ändringar av hänvisningen enligt definitionen i artikel 2.11 mot bakgrund av den tekniska eller vetenskapliga utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2.
amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
Ändringar till förordningar om krav gällande märkning av växtskyddsmedel enligt artikel 62.1.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400 000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Ändringar av det rullande arbetsprogrammet som rör budgetmedel överstigande 400 000 EUR per verksamhet ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 10.2.
Amendments to the Treaties are needed to enhance the President's capacity to organise the Commission's proceedings and to confer new powers on him or her to that effect.
För att stärka och utvidga ordförandens befogenhet att organisera arbetet är fördragsändringar nödvändiga.
Amendments to those dates or values should be established by the ordinary legislative procedure set out in Article 114 TFEU."
Ändringar av de dagarna eller värdena bör göras genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Amendments voted en bloc and rejected by 18 votes to 12 with 2 abstentions
Vid en blockvotering avslogs ändrings-förslagen (12 röster för, 18 röster emot och 2 nedlagda röster)
Amendments were made to points 1.2, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7 and to the appendix, on proposals from Mr Danusevics, Mr Hamro-Drotz, Mr Stern, Mr Westendorp and Ms Hellam.
Ändringar gjordes i punkterna 1.2, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7 och i bilagan på förslag av Henriks Danusēvičs, Filip Hamro-Drotz, Juraj Stern, Dick Westendorp och Mall Hellam.
Amendments which are necessary in the interest of good administration and in particular those needed to ensure the coherence of the separate directives or regulations listed in Annex IV, Part I either amongst themselves or with other pieces of Community law, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Ändringar som är nödvändiga för god förvaltning, i synnerhet ändringar som krävs för att skapa enhetlighet hos de särdirektiv och förordningar som förtecknas i del I i bilaga IV antingen sinsemellan eller med annan gemenskapslagstiftning, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2.”
Amendments which may be necessary to adapt the provisions of this Article to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(2)."
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bestämmelserna i punkt 1 till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 89.2."
Amendments 1 to 5.
ändringsförslag 1 till 5.
Amendments 11 and 27: annual reporting on positive action measures.8
Ändringsförslag 11 och 27 handlar om årlig rapportering om aktiva åtgärder8.
amendments 11 and 27: relating to reports on positive action measures and their incorporation in the annual Joint Employment Report;
Ändringsförslag 11 och 27: Gäller rapporter om aktiva åtgärder och deras inbegripande i den årliga gemensamma sysselsättningsrapporten.
Amendments 15 and 16 aim to extend the link established between the Directive on ‘product safety 12 ’ and the Directive on ‘type-approval’ to the life expectancy of certain vehicle components.
Ändringarna 15 och 16 syftar till att utöka kopplingen mellan direktivet om produktsäkerhet12 och det om typgodkännande till att omfatta förväntad livslängd för vissa fordonskomponenter.
Amendments 15 and 16 – Article 30(1) and 30(2)
Ändringarna 15 och 16 – Artikel 30.1 och 30.2
Amendments 2, 5, 17, 18 – New Recital 13a, Article 3 point(24a), Article 34
Ändringarna 2, 5, 17, 18 – Nytt skäl 13a, ny artikel 3.24a, ny artikel 34
Amendments 23 to 34 – Annex XVI
Ändringarna 23–34 – Bilaga XVI
Amendments 28, 29 provide clarifications in relation to co-ordination structures in the Member States.
Genom ändringsförslagen 28 och 29 görs förtydliganden när det gäller samordningsstrukturerna i medlemsstaterna.
Amendments 3 and 13, which will improve the wording of Recital 20 and Article 10 respectively without altering the content.
Ändringsförslagen 3 och 13 som är av redaktionell karaktär och som utan att förändra innehållet förtydligar skäl 20 respektive artikel 10.
Amendments 3 and 5
Ändringsförslag 3 och 5
Amendments 39 and 40 : on group actions.
Ändringsförslag 39 och 40 berör gruppåtgärder.
Amendments 39 and 68: creation of independent bodies instead of bodies and the responsibility of these bodies of all Directives in the area of equal treatment.
Ändringsförslag 39 och 68 gäller inrättande av oberoende organ i stället för organ och dessa organs ansvar för alla direktiv inom likabehandlingsområdet.
Amendments 7 and 28 are aimed at introducing, into the recital and the operative part, an obligation - whenever possible - for public authorities to define their technical specifications in terms of accessibility for people with disabilities and design for all requirements.
Ändringarna 7 och 28 syftar till att i respektive skäl och bestämmelse införa en skyldighet för den upphandlande myndigheten att – när så är möjligt – fastställa de tekniska specifikationerna med hänsyn tagen till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller ”design för alla”.
Amendments 8 and 9 specify that the examination concerned must have been passed.
Av ändringsförslagen 8 och 9 framgår att provet faktiskt måste vara godkänt.
Amendments : 2 (partly), 3 (partly), 4, 5, 6, 10, 12 (partly), 14, 15, 16 and 18
Ändringarna 2 (delvis), 3 (delvis), 4-6, 10, 12 (delvis), 14-16 och 18
Amendment 1 adds “and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector” to Recital 15, thereby pointing to another important directive.
I ändring 1 införs ”samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation” i skäl 15, och man hänvisar därmed till ett annat viktigt direktiv.
Amendment 1 can be accepted in principle, having regard to the Commission’s intention to bring forward proposals on cadmium in fertilizers, subject to a favourable opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Sctee).
Ändringsförslag 1 kan godtas i sak, eftersom kommissionen har för avsikt att lägga fram förslag rörande kadmium i gödselmedel, under förutsättning att Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö lämnar ett positivt yttrande om detta.
Amendment 1 – New recital 10a
Ändring 1 – Nytt skäl 10a
Amendment 1, modifying Recital 7, which calls on the Commission to enter into negotiations with a view to making Article 14ter of the Berne Convention compulsory because of the growing international dimension of the art market.
Ändringsförslag 1 innebär en ändring av skäl 7 där kommissionen uppmanas att inleda förhandlingar om att göra artikel 14b i Bernkonventionen tvingande eftersom konstmarknaden har blivit internationell.
Amendment 1, referring to the Council resolution on network and information security.
Ändring 1, som hänvisar till rådets resolution om nät- och informationssäkerhet.
Amendment 10 is similar to Amendment 9 and can be accepted in principle, with respect to the coverage of vehicles that are really unique.
Ändring 10 liknar ändring 9 och kan accepteras i princip, när det gäller att inkludera verkligt unika fordon.
Amendment 10 – Article 23(1)
Ändring 10 – Artikel 23.1 första stycket
Amendment 10, reinforcing the subordinate nature of supplementary support and co-ordination actions.
Ändring 10, som förstärker den underordnade funktionen av extra stöd- och samordningsåtgärder.
Amendment 10, under which the Commission would be obliged to publish each year a list of third countries that apply the resale right under Article 7(2).
Ändringsförslag 10 som ålägger kommissionen att årligen offentliggöra en förteckning över tredje länder som tillämpar en följerätt i enlighet med artikel 7.2.
Amendment 11 – Article 23(2)
Ändring 11 – Artikel 23.2 första stycket
Amendment 11, reducing to 2 years the transitional period of 10 years proposed by the Council in Article 8(2) and (3) of the common position.
Ändringsförslag 11 där övergångsperioden minskas från 10 år, som det står i artikel 8.2 och 8.3 i rådets gemensamma ståndpunkt, till 2 år.
Amendment 12 has the objective to establish the conditions for the mutual recognition of individual approvals granted by a Member State.
Med ändring 12 avser man fastställa villkor för ömsesidigt erkännande av ett enskilt godkännande som beviljats av en medlemsstat.
Amendment 12 is aimed at restricting the field of application of electronic auctions by prohibiting their use for contracts for works or certain kinds of services (described as "intellectual", "creative" or "complex").
Ändring 12 syftar till att begränsa tillämpningsområdet för elektroniska auktioner och förbjuda användningen av dessa vid byggentreprenader och vissa typer av tjänster (”intellektuella” eller ”komplicerade”).
Amendment 12 – Article 23(2)
Ändring 12 – Artikel 23.2 tredje stycket
Amendment 12, modifying Article 9 on the right to collect information in order to make the date of the transaction, rather than 1 January of the following year, the reference date for the three years during which the beneficiaries of the resale right are entitled to request information.
Ändringsförslag 12 som syftar till att ändra artikel 9 om rätten att begära in uppgifter, för att låta referensdatum vara datum för försäljningen, och inte den 1 januari påföljande år, vid beräkning av de tre år under vilka de ersättningsberättigade kan begära information.
Amendment 13 is aimed at giving purchasing groups set up by the State, local authorities or bodies governed by public law the status of contracting authorities.
Ändring 13 syftar till att inköpscentraler som inrättats av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller offentligrättsliga organ skall betraktas som upphandlande myndighet.
Amendment 13 – Article 25
Ändring 13 – Artikel 25a
Amendment 13: which points out that compensation is one kind of sanction in instances of the breach of the principle of equal treatment.
Ändringsförslag 13 i vilket det påpekas att skadestånd är en typ av påföljd i fall där principen om likabehandling inte följs.
Amendment 14 adds a point (la) to Article 6(3) with a view to specifying in the bid document "the law which governs the contracts between the offeror and the holders of securities of an offeree company which arise as a result of the bid".
Ändringsförslag 14 syftar till att det skriftliga anbudet skall bli klarare genom tillägg av följande punkt 6.3 1a "de bestämmelser som reglerar de avtal mellan anbudsgivaren och innehavarna av värdepapper i målbolaget som erbjudandet leder till".
Amendment 14 is aimed at modifying the definition of "special or exclusive rights".
Ändring 14 syftar till att ändra definitionen för begreppet ”särskild rättighet eller en ensamrätt”.
Amendment 14 specifies the place of training for drivers from third countries who are not normally resident in a Member State.
Ändringsförslag 14 innebär ett förtydligande med avseende på platsen för utbildningen för förare från tredje land som inte är varaktigt bosatta i en medlemsstat i gemenskapen.
Amendment 14 – Article 26(3)
Ändring 14 – Artikel 26.3 andra stycket
Amendment 14, modifying Article 11(1) in order to include the ceiling among the issues to be reviewed when the Directive is revised.
Ändringsförslag 14 som ändrar artikel 11.1 för att också låta totalbeloppet ingå i de fall som skall beaktas vid en översyn av direktivet.
Amendment 14, part 2, would only be acceptable if the date is deleted and “if appropriate” is added.
Ändringsförslag 14, del 2, skulle endast bli godtagbart om datum stryks och "om lämpligt" tilläggs.
Amendment 15 fills in a gap in the initial proposal and is in line with the aims of this proposal.
Ändringsförslag 15 åtgärdar en brist i det ursprungliga förslaget och ligger i linje med målen i detta förslag.
Amendment 15, reducing to 2 years the deadline for implementation of the Directive stipulated in Article 12(1), which the Council had changed to 5 years in its common position.
Ändringsförslag 15 som i artikel 12.1 minskar tiden för direktivets genomförande till 2 år i stället för 5 år såsom anges i rådets gemensamma ståndpunkt.
Amendment 15: this amendment to Article 3(1)(b) is intended to strengthen cooperation with Eurostat and the national statistical services.
Ändringsförslag 15: Detta ändringsförslag avseende artikel 3.1 b syftar till att stärka samarbetet med Eurostat och de nationella statistikorganen.
Amendment 17 and 60: relating to the application of the Directive irrespective of the legal nature under which a person is employed or occupied.
Ändringsförslag 17 och 60 gäller tillämpning av direktivet oberoende av de rättsliga förhållanden under vilka en person är anställd eller sysselsatt.
Amendment 18 concerns Article 15(1) and reduces the period for transposing the Directive to two years.
Ändringsförslag 18 avser ändring av artikel 15.1 som innebär att direktivets överföringsfrist minskas till två år.
Amendment 18 is aimed at increasing the obligations of contracting entities as regards respect of the confidentiality of data provided by the economic operators, particularly by giving a list of the information or documents concerned and specifying that these obligations must be respected both during and after the award procedures.
Ändring 18 syftar till att skärpa den upphandlande enhetens skyldigheter att respektera den konfidentiella karaktären av den information som de ekonomiska aktörerna lämnar.
Amendment 19 is linked to Amendment 3.
Ändring 19 är kopplad till ändring 3.
Amendment 19 – Article 40(3)
Ändring 19 – Artikel 40.3
amendment 1: changing the title of the Directive;
Ändringsförslag 1: Ändring av direktivets titel.
Amendment 2 adds “and policies” to Article 6(7), thereby clarifying that “eInclusion” is not a programme.
I ändring 2 införs “och –strategier” i artikel 6.7, och man förtydligar därmed att ”e-integration” inte är ett program.
Amendment 2 cannot be accepted for the following reasons:
Ändringsförslag 2 kan inte godtas av följande skäl:
Amendment 2 clarifies the wording of Article 4(2) of the German version of the proposal for a Regulation.
Ändring 2 är ett redaktionellt förtydligande av artikel 4.2 i den tyska språkversionen av förslaget.
Amendment 2 states that the European Refugee Fund should help the Member States to improve the implementation of their refugee policies.
Genom ändringsförslag 2 preciseras att Europeiska flyktingfonden skall bidra till att förbättra genomförandet av medlemsstaternas asylpolitik.
Amendment 2, clarifying the scope of the action.
Ändring 2, som klargör åtgärdens omfattning.
Amendment 2, introducing a new Recital 7a explaining the need for transitional provisions, in order to maintain the competitiveness of the European market.
Ändringsförslag 2 medför att ett nytt skäl 7a införs som markerar vikten av övergångsbestämmelser som bidrar till att bevara den europeiska marknadens konkurrenskraft.
Amendment 21 is basically repeating this, but spells out that the requirements would need to align with the requirements for passenger cars (Directive 70/220/EEC).
I ändringsförslag 21 upprepas detta i huvudsak men det sägs rent ut att kraven ej skulle behöva samordnas med kraven för personbilar (direktiv 70/220/EEG).
Amendment 21 is rejected as it deviates from the standard clause on sanctions.
Ändringsförslag 21 tillbakavisas eftersom det avviker från standardbestämmelsen om påföljder.
Amendment 22: preventative measures for sexual harassment.
Ändringsförslag 22 berör förebyggande åtgärder mot sexuella trakasserier.
Amendment 24 is in line with the Commission's initial proposal, but introduces slightly greater flexibility as regards the previous experience of instructors.
Ändringsförslag 24 följer kommissionens ursprungliga förslag och inför lite större flexibilitet när det gäller lärarnas tidigare erfarenheter.
Amendment 3 - Article 2(2) and (3)
Ändring 3 – Artikel 2 punkterna 2 och 3
Amendment 3 can also be accepted because the Commission can accept the argument that any modification of the annexes of the Regulation during a recast of the existing legislation should be avoided.
Ändringsförslag 3 kan också godtas, eftersom kommission kan acceptera argumentet att alla ändringar av förordningens bilagor bör undvikas vid en omarbetning av gällande lagstiftning.
Amendment 3, setting dates for a report on the implementation of the programme and a proposal for revision of the guidelines.
Ändring 3, som fastställer datum för rapportering om programmets genomförande och för ett förslag till översyn av riktlinjerna.
Amendment 39 calls for the use of an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and of reliable security if tenders submitted by electronic means are to be accepted.
Enligt ändring 39 får elektronisk anbudsgivning endast användas om en avancerad elektronisk signatur används i den mening som avses i direktiv 1999/93/EG och om innehållet i anbudet krypteras på ett tillförlitligt sätt.
amendment 39 second part, as modified by amendment 68: relating to the possibility of independent bodies, associations or other legal entities to engage and to pursue claims on behalf of victims of discrimination without their consent or approval.
Andra delen av ändringsförslag 39, ändrad genom ändringsförslag 68: Gäller möjligheten för oberoende organ, sammanslutningar eller andra rättssubjekt att inleda förfaranden eller föra rättslig talan på diskrimineringsoffrets vägnar med eller utan dennes godkännande.
Amendment 4 concerns Article 3(1)(b) and gives the employees of the offeree company or their representatives a voice in decision‑making on bids.
Ändringsförslag 4 avser en ändring av artikel 3.1 b och innebär att arbetstagarna i det berörda företaget eller deras representanter blir mer delaktiga i beslutsfattandet om erbjudandet.
Amendment 4 would lead to a delay of the introduction of the Community standards and the co-existence of both the Community and the national systems of licences.
Ändringsförslag 4 skulle innebära att införandet av gemenskapsstandarder försenas och leda till att ett europeiskt system för certifikat tillämpas parallellt med nationella system.
Amendment 4 – Article 3(13)
Ändring 4 – Artikel 3.13
Amendment 4, emphasising the contribution of the programme to its objectives.
Ändring 4, som betonar programmets bidrag till uppnåendet av programmålen.
Amendment 40 is aimed at requiring the use of an accredited third party to safeguard the confidentiality of data sent by tenderers.
Enligt ändring 40 skall en auktoriserad tredje part anlitas för att intyga att anbudsgivarens uppgifter överförts på ett sätt som tryggar sekretessen.
Amendment 43 provides for an evaluation to be carried out three years after the entry into force of this Directive as proposed by the Commission.
Enligt ändringsförslag 43 skall en utvärdering göras tre år efter det att detta förslag till direktiv trätt i kraft.
amendment 44: relating to public procurement and positive action measures (the Directives on public procurement are based on a different legal base);
Ändringsförslag 44: Gäller offentlig upphandling och aktiva åtgärder (direktiven om offentlig upphandling grundar sig på en annan rättslig grund).
Amendment 49 aims to introduce flexibility in the registration procedure.
Ändringsförslag 49 syftar till att göra registreringen flexibel.
Amendment 5 inserts into Article 3(1)(c) adds a list of "interests" to be taken into consideration.
Ändringsförslag 5 syftar till att komplettera artikel 3.1 c med en intresseförteckning som skall beaktas i detta sammanhang.
Amendment 5, clarifying that the programme is not restricted to commercial activity and the criteria for a trans-European service.
Ändring 5, som klargör att programmet inte är begränsat till kommersiell verksamhet och fastställer kriterierna för en transeuropeisk tjänst.
Amendment 50 aims to repeal the requirement for placing the registration number on the food, since traceability is adequately covered by Regulation (EC) No 178/2002.
Ändringsförslag 50 syftar till att upphäva kravet på att ange registreringsnumret på livsmedlet, eftersom spårbarheten säkerställs tillräckligt genom förordning (EG) nr 178/2002.
Amendment 58: possibility of establishing a system of confidential advisors.
Ändringsförslag 58 handlar om möjligheten att upprätta ett system med rådgivare med tystnadsplikt.
Amendment 6 – Article 17(8)
Ändring 6 – Artikel 17.8
Amendment 6, clarifying the requirements for participation in the programme.
Ändring 6, som redogör för villkoren för medverkan i programmet.
Amendment 6, which limits the scope of the Regulation to nationals of third countries initially and extends it to all drivers after two years, was only accepted by the Commission in its amended proposal.
När det gäller ändringsförslag 6, enligt vilket förordningens räckvidd begränsas till förare som är medborgare i tredje land under de första två år som förordningen tillämpas för att därefter gälla samtliga förare, har det endast godkänts av kommissionen i sitt ändrade förslag.
Amendment 62 aims to reduce the period of 7 years to 5 years.
Genom ändringsförslag 62 förkortas perioden från sju till fem år.
Amendment 63 makes the Regulation applicable "one year after its entry into force".
Enligt ändringsförslag 63 är förordningen tillämplig ”ett år efter ikraftträdandet”.
Amendment 66: annual equality plans at the company level.
Ändringsförslag 66 gäller årliga jämställdhetsprogram på företagsnivå.
amendment 7 and 59 on the modification of Directive 92/85/EC9on maternity and amendment 4 on a new directive based on Article 13: mention of forthcoming proposals requiring another legal base;
Ändringsförslag 7 och 59 om ändring av direktiv 92/85/EG9 om moderskap samt ändringsförslag 4 om ett nytt direktiv som grundar sig på artikel 13: Omnämnande av kommande förslag som kräver en annan rättslig grund.
Amendment 7 concerns Article 4(5) of the common position and limits derogations by deleting the expression "in specific appropriate cases".
Ändringsförslag 7 avser en ändring av artikel 4.5 i den gemensamma ståndpunkten som innebär att undantagen begränsas genom att "i speciella, lämpliga fall" stryks.
Amendment 7 fills in a gap in the original proposal and is in line with the structure and objectives of this Article.
Ändringsförslag 7 åtgärdar en brist i det ursprungliga förslaget och ligger i linje med artikelns struktur och mål.
Amendment 7 has, as objective, to restrict these orientations to the road safety and protection of the environment aspects.
Syftet med ändring 7 är att inskränka denna allmänna inriktning till att gälla trafiksäkerheten och miljöskydd.
Amendment 7 – Article 22(3)
Ändring 7 – Artikel 22.3