natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4.2 The impact on workers of the new working patterns needed to apply N &amp; N in economic life, and of the training and health and safety requirements, must be carefully evaluated and researched by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
3.5.4.2 Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor i Dublin bör genomföra djupgående utvärderingar och studier av hur arbetstagarna påverkas av den nya arbets­organisation som nanotillämpningen kräver på produktionsnivå, och vilka effekter utbildnings- och hälsoskyddskraven får.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
Vid de senaste sammanträdena för den gemensamma kommittén EU–Centralamerika i april 2007 åtog sig de centralamerikanska regeringarna att presentera en lagstiftningsram med förslag på inrättande av en centralamerikansk tullunion och en tidsplan för genomförande innan associeringsförhandlingarna slutförts.
3.5.5 On key action 21: Rural areas
3.5.5 Nyckelåtgärd 21: Landsbygdsområden
3.5.5 The European N &amp; N dialogue with all stakeholders should be put on an official footing by 2007, by establishing a consultative body or forum which should have the necessary visibility and transparency to act as a qualified and recognised partner for the media and civil society.
3.5.5 Den europeiska dialogen om nanovetenskap och nanoteknik med alla berörda aktörer bör formaliseras senast 2007, genom inrättande av ett rådgivande organ eller forum som är tillräckligt synligt och öppet för att fungera som behörig och erkänd samtalspartner med medierna och det civila samhället.
3.5.5.1 The draft Regulation limits the budget for technical assistance to 0.8% of its annual allocation and the support for Member States to 5% of the amount of each operational programme.
3.5.5.1 I förslaget till förordning fastställs övre gränsen för det tekniska stödet till 0,8 procent av det årliga beloppet, och stödet till medlemsstaterna fastställs till högst 5 procent av det totala anslagsbeloppet för varje operativt program.
3.5.7 In 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N &amp; N and, in the first half of 2008, propose European guidelines in this area.
3.5.7 Kommissionen bör senast 2007 införa godkända metoder för att upptäcka risker i samband med tillämpning eller användning av nanovetenskap och nanoteknik, och senast första halvåret 2008 föreslå europeiska riktlinjer på detta område.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Enligt uppskattning utgör utsläppen från dekarboneringen cirka 50 % och utsläppen från bränsleförbränningen cirka 40 % av de sammanlagda utsläppen från cementfabrikerna.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Att viss detaljhandel utvidgas genom vertikal integration av inköp och bearbetning kan leda till att återförsäljare bjuder under priserna.
3.5240% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 55% and below 60% of the EU‑25 average,
3,5240 % av BNP för de medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 är minst 55 % och under 60 % av genomsnittet i EU‑25,
3.6 Add a passage
3.6 Gör nedanstående tillägg
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6 "Anpassa sig eller dö – det är valet som några sektorer i Europa står inför", menar Stavros Dimas.
3.6 92% of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia5.
3.6 92 % av allt material med sexuella övergrepp mot barn på internet ligger på servrar i Nordamerika, Europa och Ryssland5.
3.6 Although Belarus has more than 2 5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Det finns sammanlagt över 2 500 icke-statliga organisationer i Vitryssland2, men antalet oberoende organisationer, varav några bara sysslar marginellt med samhällsfrågor, minskar till följd av förföljelse, ingripanden från de vitryska myndigheterna och krav om att uppfylla nya villkor för förnyad registrering.
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Bilaga I: Indikatorer för de allmänna och särskilda målen
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Vattenbruket i EU genererar för närvarande 85 000 direkta arbetstillfällen, men antalet har stagnerat.
3.6 Article 6 specifies that subscribers' personal data must be processed in compliance with the applicable EU legislation in this area (Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC)3.
3.6 I artikel 6 föreskrivs att behandlingen av abonnenternas personuppgifter måste följa EU:s lagstiftning på detta område (direktiven 95/46/CE och 2002/58/CE)3.
3.6 Article 90 of Regulation No 883/2004 states that Regulation No 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 I artikel 90 i förordning (EG) nr 883/2004 fastställs att förordning (EEG) nr 1408/71 inte skall tillämpas annat än i vissa undantagsfall, och i artikel 91 fastställs att den förstnämnda förordningen skall träda i kraft den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Vad gäller de berörda institutionerna och aktiviteterna uppskattade FSB år 2011 att det globala värdet av skuggbanksektorn uppgick till ca 51 biljoner euro, vilket motsvarar 25–30 % av hela finanssystemet och hälften av bankaktiviteterna (inom eurozonen nästan 17 biljoner, i Storbritannien nästan 7 biljoner, i USA 17,5 biljoner6).
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 Exempel på skillnaderna: vin – mellan 0 och 273 euro per hektoliter; mousserande vin – mellan 0 och 546 euro per hektoliter; öl – mellan 0,748 per grad Plato4 motsvarande 1,87 till 19,87 euro per hektoliter alkohol, icke-mousserande och mousserande mellanprodukter – mellan 45 och 497 euro per hektoliter; ren alkohol mellan 550 och 5 519 euro per hektoliter, vilket för 40-procentiga alkoholdrycker innebär skattesatser på mellan 220 och 2 210 euro per hektoliter.
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 En förbindelse mellan området kring Kaspiska havet och EU:s marknad via den södra gaskorridoren kommer att öppna nya möjligheter för handel med naturgas och bidra till EU:s diversifieringsmål.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R &amp; D capacity, level of R &amp; D spending and overall tax environment, the mix of R &amp; D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Beroende på de olika ekonomiska och industriella strukturerna varierar FoU-kapaciteten, nivån på FoU-utgifterna och den allmänna skattepolitiken samt sammansättningen på instrumenten för FoU och innovation kraftigt mellan de olika medlemsstaterna.
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Ekonomiskt sett borde sektorn enligt kommissionen kunna bidra till att skapa 2,5 miljoner nya arbetstillfällen i EU under de kommande åtta åren och med 160 miljarder euro per år till EU:s BNP (cirka 1 %)
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Även om det skett många sammanslagningar inom försäkringsbranschen på sista tiden, finns det fortfarande cirka 5 000 försäkringsbolag i Europa8.
3.6 Fifth question: Are there any issues relating to interpretation of some definitions that should be addressed by the legislators (e.g. interpretation of a definition of persons with reduced mobility (PRM), or the right of an air carrier to deny PRM access on board for safety reasons)?
3.6 Fråga V: Uppstår det några problem på grund av tolkningen av vissa definitioner (till exempel beträffande personer med nedsatt rörlighet) eller flygbolagens rättighet att neka personer med nedsatt rörlighet tillträde till flygplanet av säkerhetsskäl?
3.6 Finally, Chapter V contains the technical provisions, with particular reference to the Annexes (Article 21) and the committee that will assist the Commission with its task (Article 22).
3.6 Det femte och sista kapitlet innehåller tekniska bestämmelser, och framför allt hänvisningar till bilagorna (artikel 21) och till den kommitté som skall biträda kommissionen (artikel 22).
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 Ett starkare fokus på resultaten ska alltså leda till att uppmärksamheten flyttas från formell efterlevnad av bestämmelser, vad gäller utgifternas omfattning, till en egentlig kontroll av kvaliteten och effektiviteten i användningen av medlen och uppnåendet av resultat, i synnerhet vad gäller sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Ur ekonomisk synvinkel uppskattas mervärdet i trävaruindustrin till 1 044 euro per ton torrt virke och till 118 euro per ton för trä som används som bioenergi.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 Europeiska byrån för GNSS borde dessutom göra en kraftfull stöd- och informationssatsning för att lyfta fram fördelarna med GNSS-programmen, så att allmänheten bättre kan utnyttja de nya marknadsföringsmöjligheter som erbjuds genom tjänsterna inom Galileo och Egnos, i syfte att öka intresset från marknadens sida och optimera de samhällsekonomiska fördelar man förväntar sig.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many, in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 EESK underskattar inte den oro som många har gett uttryck för, särskilt de nationella parlamenten i nio av medlemsstaterna3, som anser att förslaget inte tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen, att detta skulle leda till en inskränkning av den nationella suveräniteten, en begränsning av möjligheterna att utforma beskattningen, minskade skatteintäkter eller andra oförutsedda konsekvenser.
3.6 In 2013, 28% of EU electricity was generated at coal-fired power plants.
3.6 År 2013 framställdes 28 % av elen i EU vid kolkraftverk.
3.6 In 2014, World Press Freedom Index and Press Freedom Survey ranked Russia as “Worsening” and "Not Free," describing the media environment as "characterised by the use of a pliant judiciary to prosecute independent journalists, impunity for the physical harassment and murder of journalists, and continued state control or influence over almost all traditional media outlets"14.
3.6 År 2014 fastställde World Press Freedom Index and Press Freedom Survey att situationen i Ryssland höll på att bli värre och att pressen inte var fri, och man menade att mediemiljön kännetecknas av användningen av ett fogligt rättsväsende för att åtala oberoende journalister, strafflöshet för fysiska trakasserier mot och mord på journalister och fortsatt statlig kontroll eller inflytande över nästan alla traditionella medier14.
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 Hur som helst kan man inte bortse från frågan om att precisera begreppet utbildning för integration, något som vi stöder, eftersom det förutom att vara en strategi även är en process som gör det nödvändigt att inte bara se över utbildningspolitiken, utan även sysselsättnings­politiken och tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster av hög kvalitet, ta hänsyn till de många olika kategorierna av elever och deras levnadsförhållanden (kvinnor och män, flickor och pojkar, ungdomar och äldre människor, migranter, arbetslösa, funktionshindrade, personer med hiv/aids, osv.).
3.6 In Germany SMEs accounted for only 20% of production, the lowest figure in the EU, whereas in Italy they accounted for 52% of production in 2004.
3.6 I Tyskland stod under 2004 de små och medelstora företagen för bara 20 % av produktionen, vilket är den lägsta siffran inom EU, medan motsvarande siffra i Italien var 52 %.
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 I överensstämmelse med det ovanstående och i linje med EESK:s tidigare yttranden bör man i föreliggande yttrande införliva följande rekommendation från yttrandet om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet – Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst7: "Säkerhetspolitiken får inte inkräkta på de grundläggande värden (mänskliga rättigheter och friheter) och demokratiska principer (rättsstaten) som hyllas i hela unionen.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 För att se till att de nya gränsvärden för svavel som fastställts internationellt är förenliga med internationell rätt och tillämpas i EU föreslår kommissionen att bestämmelserna i direktiv 1999/32/EG anpassas till bilaga VI (som har setts över) till Marpolkonventionen3.
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 För att öppna 800 MHz-bandet för trådlösa bredbandskommunikationer är det mycket viktigt att medlemsstaterna avslutar förfarandet för den analoga nedsläckningen före en viss tidpunkt.
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 Om vi ser till den europeiska rättshistorien och rättsfilosofin hänvisade Montesquieu7 redan 1748 till sambandet mellan rättsordning och både ett lands naturbetingelser (geografi och klimat) och ett folks ekonomiska, samhälleliga och kulturella utvecklingsnivå.
3.6 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.6 På försäkringsområdet är efterfrågan på tjänster för privatpersoner och mindre företag i ännu högre grad än inom banksektorn inriktad på den nationella marknaden, och eftersom en så stor del av kunderna (83 %) är nöjda kan man inte anta att efterfrågan kommer att genomgå en strukturell förändring.
3.6 Integrating a gender analysis into R &amp; I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Att låta en jämställdhetsanalys ingå i forsknings- och innovationsinnehåll säkerställer att forskningen – och dagens innovationer – på ett adekvat sätt beaktar både kvinnors och mäns behov, beteenden och attityder.
3.6 It contributes to the 20% emission reduction objective by making the annual review process faster and more efficient, and by enabling the annual determination of compliance by the Member States with their targets.
3.6 Förordningen bidrar till målet om en minskning av utsläppen med 20 % genom att göra den årliga granskningsprocessen snabbare och mer effektiv, och genom att göra det möjligt att årligen fastställa om medlemsstaterna uppfyller sina mål.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R &amp; D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Det är mycket viktigt att de europeiska insatserna för demonstration av CCS inom en samordnad strategisk ram inbegriper koncentrerade FoU-ansträngningar och att åtgärder för allmänhetens medvetande och acceptans kommer igång så snart som möjligt.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 Det är viktigt att framhålla ändringen av informationsförfarandet, den nya formuleringen i artikel 8 som innebär ett erkännande av det elektroniska register kommissionen ska förvalta.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 Det är viktigt att framhålla ändringen av informationsförfarandet, den nya formuleringen i artikel 8 som innebär ett erkännande av det elektroniska register som kommissionen ska förvalta.
3.6 It is, however, extremely important that this postponement should be a one-off, and that every effort should be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.6 Det är dock ytterst viktigt att detta uppskjutande blir en engångsåtgärd och att man gör allt för att undvika ytterligare förseningar i tillämpningen av Mifid II.
3.6 Member states are also to provide dedicated annual reporting to the Commission according to Regulation 525/213 on monitoring and reporting GHG emissions and other information at national and Union level relevant to climate change.
3.6 Medlemsstaterna ska också ta fram särskilda årsrapporter till kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 525/2013 om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp och annan information på nationell nivå och EU-nivå som rör klimatförändringarna.
3.6 Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC: (i) the principle of non-discrimination (Article 2) and (ii) the best interests of the child (Article 3).
3.6 Medlemsstaterna har en rättslig skyldighet att se till att EU-domstolens domar, särskilt i mål C-648/11 som rör förordning (EU) nr 604/2013, samt skyddet och normerna enligt FN:s konventioner införlivas i nationell lagstiftning, och de måste följa de två övergripande principerna i konventionen om barnets rättigheter: i) principen om icke-diskriminering (artikel 2) och ii) barnets bästa (artikel 3).
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Nästan 50 % av byggnaderna har pannor med en verkningsgrad under 60 % jämfört med den nuvarande tekniken som (numera krävs enligt lag vid byte och) har över 90 %.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Nästan 50 % av byggnaderna har pannor med en verkningsgrad under 60 % jämfört med den nuvarande teknikens nivå (krävs numera enligt lag vid byte) över 90 %.
3.6 On 15 and 16 June 2001, the Gothenburg European Council added a new dimension to the Lisbon strategy: the sustainable development strategy.
3.6 Den 15–16 juni 2001 lade Europeiska rådet vid sitt möte i Göteborg till en ny dimension i Lissabonstrategin i och med att strategin för hållbar utveckling lades till i Lissabonstrategin.
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food, in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 För att fortsätta på denna linje hade Förenta nationernas särskilda föredragande för rätten till livsmedel inom sitt uppdrag för WTO lagt fram fyra riktlinjer6: Handelns roll måste fastställas i samband med mänskliga rättigheter och utvecklingsmål, vikten av en multilateral ram för handeln måste betonas, ett nytt synsätt måste antas där man inte längre mäter effekten av liberaliseringen på sammanlagda värden (t.ex.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Åtgärder bör vidtas för att vitalisera debatten om genomförandet av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna, och regeringarna bör utveckla effektivare processer för återkoppling beträffande resultaten av den bredare civila och sociala dialogen om strategin.