natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 the Council adopted the Multi-Annual Programme enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises, with a view to making progress towards the objective set out by the European Charter for Small Enterprises.
Genom beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000 antog rådet det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag, i en strävan att uppnå det mål som ställts upp i den europeiska stadgan för småföretag.
By its Decision of 2 March 20064, the Commission established a questionnaire on IPPC concerning the experience gained over the 1 January 2006-31 December 2008 period, including aspects covered by the Directive.
Genom beslut av den 2 mars 20064 upprättade kommissionen ett frågeformulär som avsåg IPPC-direktivet och erfarenheterna av det under perioden den 1 januari 2006–31 december 2008, inbegripet aspekter som omfattas av direktiv 2003/35/EG.
By its judgment of 10 May in this case, the ECJ partly annulled the Commission decision of 6 August 1999 initiating proceedings concerning state aid granted to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.
Genom sin dom av den 10 maj i detta mål ogiltigförklarade förstainstansrätten delvis kommissionens beslut av den 6 augusti 1999 om att inleda ett förfarande avseende statligt stöd som beviljats företag inom koncernen Tirrenia di Navigazione.
By its judgment of 19 October in this case, the CFI partly annulled the Commission decision concerning state aid granted by Germany to CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringia) in so far as it ordered Germany to recover aid to undertakings other than the initial recipient.
Genom sin dom av den 19 oktober i detta mål ogiltigförklarade förstainstansrätten delvis kommissionens beslut rörande statligt stöd som Tyskland beviljat CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thüringen), i den mån det ålade Tyskland att återkräva stöd som beviljats andra företag än den ursprungliga stödmottagaren.
By its judgment of 6 December in Case C‑146/00 Commission v France, the Court of Justice clarified certain issues concerning the financing of the universal service and the calculation of the net cost of this service under the telecom directives.
I sin dom av den 6 december 2001 i mål C-146/00, kommissionen mot Frankrike, klargjorde EG-domstolen vissa frågor rörande finansieringen av den allmänna tjänsten och beräkningen av denna tjänsts nettokostnad enligt telekommunikationsdirektiven.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
En integrerad eurobetalningsmarknad kräver till sin natur ett EU-omfattande tillvägagångssätt eftersom de bakomliggande standarderna, reglerna och processerna i samtliga medlemsstater måste vara förenliga med varandra.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
En integrerad eurobetalningsmarknad kräver till sin natur en EU-omfattande strategi eftersom de bakomliggande standarderna, reglerna och processerna i samtliga medlemsstater måste vara förenliga med varandra.
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Även om nöjesseglingen hänger nära samman med kustturism förekommer den även i inlandet, där det finns över 27 000 km inre vattenvägar och sjöar (128 av sjöarna är större än 100 km2).
By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
Genom sin blotta existens bidrar Kultur 2000 till de grundläggande målen att öka samarbetet, dialogen och utbytet mellan kulturella aktörer i Europa.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
I januari 2011 (ett år efter genomförandeperioden för stödet från fonden) hade 200 personer återgått i arbetet, vilket visar att de åtgärder som samfinansierats genom fonden fortsatte att producera positiva resultat under en längre tid efter genomförandeperioden.
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Genom sin dom av den 6 maj 2014 i mål C-43/1210 ogiltigförklarade domstolen direktiv 2011/82/EU med motiveringen att det inte med giltig verkan kunde antas på grundval av artikel 87.2 i EUF-fördraget.
By judgment of 15 June, which largely deals with fines, the CFI supported the essence of the Commission’s findings and reasoning in its decision of 17 December 2002 concerning two cartels in the specialty graphite sector.
I en dom av den 15 juni, som i stor utsträckning behandlar böter, ställde sig förstainstansrätten bakom större delen av kommissionens slutsatser och resonemang i dess beslut av den 17 december 2002 om två karteller inom specialgrafitsektorn.
By judgment of 22 February, the European Court of Justice (ECJ) set aside the judgment of the Court of First Instance (CFI) in Case T‑54/99 max.mobil v Commission, which acknowledged a general right of the complainants to challenge the Commission’s refusal to act under Article 86(3) EC.
I en dom av den 22 februari upphävde EG-domstolen förstainstansrättens beslut i mål T-54/99, max.mobil mot kommissionen, där förstainstansrätten konstaterade att klagande har en allmän rätt att ifrågasätta kommissionens vägran att ingripa enligt artikel 86.3 i EG-fördraget.
By judgment of 27 July, the CFI confirmed in its entirety the Commission’s decision of 5 December 2001 imposing fines for a long‑standing cartel established by way of an express agreement on beer ties in Luxembourg.
I en dom av den 27 juli fastställde förstainstansrätten kommissionens beslut av den 5 december 2001 om att ålägga böter för en långvarig kartell som bildats genom ett otvetydigt avtal om kopplingsförbehåll för öl i Luxemburg.
By judgment of 28 June, the ECJ dismissed all appeals against the judgments of the CFI of 20 March 2002121 concerning the Commission decision in the pre‑insulated pipes case.
I en dom av den 28 juni avvisade EG-domstolen alla överklaganden av förstainstansrättens domar av den 20 mars 2002121 om kommissionens beslut i ärendet om förisolerade rör.
By judgment of 6 October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
I en dom av den 6 oktober ogiltigförklarade förstainstansrätten kommissionens beslut av den 21 november 2001 i ärendet Vitaminer i de delar som avsåg Sumitomo Chemical Co Ltd och Sumika Fine Chemicals Ltd.
By judgments of 14 July, the ECJ rejected the appeals lodged against the judgments of the CFI of 13 December 2001124 that had largely upheld the Commission’s decision of 21 January 1998125 fining six producers of stainless steel flat products, accounting for more than 80% of European production, for an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
I domar av den 14 juli avvisade EG-domstolen de överklaganden som lämnats in mot förstainstansrättens domar av den 13 december 2001124, som i stort sett fastställde kommissionens beslut av den 21 januari 1998125 om att ålägga sex tillverkare av platta produkter av rostfritt stål, som stod för mer än 80 % av tillverkningen i Europa, böter för att ha överträtt artikel 65 i EKSG-fördraget.
By judgments of 25 October and 6 December, the CFI confirmed the Commission’s decision of 5 December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
Genom domar av den 25 oktober och 6 december avvisade förstainstansrätten de argument som Danone och Haacht framfört och fastställde därmed kommissionens beslut av den 5 december 2001 i ärendet om den belgiska ölkartellen.
By June 2003, twelve Member States (the aforementioned plus Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland and Luxembourg) had provided the Commission with information on implementation and, finally, Italy was the thirteenth Member State to reply, the 31 October 2003.
I juni 2003, hade tolv medlemsstater (ovan nämnda plus Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Irland och Luxemburg) till kommissionen inlämnat information om genomförandet och Italien var slutligen den trettonde medlemsstaten som svarade den 31 oktober 2003.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
I juni 2016 hade priserna återhämtat sig till USD 50/fat och har därefter stannat inom intervallet USD 40–50/fat.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Eftersom tröskelvärdet förblir 1 000 arbetstagare undviks sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som skulle kunna motverka tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Avsaknaden av pålitlig och jämförbar information om universiteten gör att studenter och forskare inte kan identifiera relevant kompetens och relevanta kurser i Europa.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Genom att befästa denna princip säkerställer artikel 4 en miniminorm för likabehandling av utländska och gränsöverskridande fall när det gäller bevarande av redan införtjänta rättigheter.
By letter dated 10 January 2002, the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, confirmed the proposal made in his speech to the ESC Plenary Assembly on 28 November 2001.
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi har i sitt brev av den 10 januari 2002 bekräftat det förslag som han framförde i sitt anförande under Ekonomiska och sociala kommitténs plenar­session den 28 november 2001.
By letter dated 11 February 2000, the Council consulted Parliament in accordance with Article 67 of the EC Treaty.
I en skrivelse av den 11 februari 2000 hörde rådet Europaparlamentet enligt artikel 67 i EG‑fördraget.
By letter dated 14 July 1999, the Council consulted the European Parliament in accordance with Article 67 of the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 14 juli 1999 samrådde rådet med Europaparlamentet i enlighet med artikel 67 i EG-fördraget.
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Den 14 juni 2005 bad kommissionens vice ordförande Margot Wallström Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att kommittén utarbetar ett förberedande yttrande i enlighet med artikel 262 i fördraget om
By letter dated 23 April 2002 Mrs de Palacio, vice-president of the Commission, renewed her request to the European Economic and Social Committee (already expressed at the March 2002 plenary session) to draw up an exploratory opinion on transport safety, particularly air and sea transport, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio har i sitt brev av den 23 april 2002 på nytt begärt att Ekonomiska och sociala kommittén skall utarbeta ett förberedande yttrande, i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget, om transportsäkerhet i allmänhet och säkerheten i luften och till sjöss i synnerhet (den första begäran framfördes under plenarsessionen i mars 2002).
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
I en skrivelse av den 26 september 2006 bad det tyska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU.
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 15 juli 2007 bad Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 15 juli 2007 bad Benita Ferrero-Waldner, kommissionär med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 17 december 2007 bad Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om
By letter of 20 January 2003, Commission Lamy asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the future of the Generalised System of Preferences.
Kommissionsledamot Pascal Lamy begärde i en skrivelse av den 20 januari 2003 att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande om framtiden för EU:s allmänna preferenssystem.
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 23 oktober 2008 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 27 maj 2008 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of 6 March 2000 the Council consulted Parliament pursuant to Article 67 of the EC Treaty.
Rådet överlämnade genom en skrivelse av den 6 mars 2000 förslaget till Europaparlamentet för yttrande i enlighet med artikel 67 i EG-fördraget.
By letter of 7 March 2002 the Commission invited the candidate countries which had already secured conferral of management decisions in 2001 to submit contributions for inclusion in this report.
I en skrivelse av den 7 mars 2002 inbjöd kommissionen de kandidatländer som redan hade fått beslut om delegering av förvaltning under 2001 att bidra med material till denna rapport.
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
I en skrivelse som inkom den 16 april 2007 bekräftade de portugisiska myndigheterna att man fastställt beloppet för de verkliga direkta skadorna (1 302 miljoner euro i motsats till 1 228 miljoner euro enligt uppskattningen i ansökan).
By letter sent in December 2008 Romania submitted a supplementary Declaration of Expenditure and Payment Application covering the period up to 30 November 2008.
I december 2008 skickade Rumänien in en kompletterande utgiftsdeklaration och ansökan om utbetalning som omfattade perioden fram till och med den 30 november 2008.
By letter sent in October 2008, the Romanian Authorities informed the Commission services that payments to final beneficiaries were resumed on 1 October 2008.
De rumänska myndigheterna informerade kommissionen genom en skrivelse i oktober 2008 om att utbetalningarna till de slutliga stödmottagarna hade återupptagits den 1 oktober 2008.
By letter to the President of the ESC, the Belgian deputy PM and Minister for Employment, Mrs Onkelinx, informed the Committee that:
Laurette Onkelinx, Belgiens vice premiärminister och statsråd med ansvar för sysselsättnings­frågor, skickade ett brev till ESK:s ordförande för att informera kommittén om att
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Genom att begränsa tillämpningsområdet för undantagsbestämmelserna med hjälp av ett tröskelvärde för marknadsandelar på 30 % för alla sorters avtal skulle gruppundantaget i sig självt möjliggöra en fokuserad och effektiv tillämpning av artikel 81 på sådana avtal.
By linking aid to acreage instead of production, the 1992 reform appears to have alleviated this situation, under which an estimated 80% of transfers had been going to 20% of farms, namely the larger and generally more profitable ones.
Genom att koppla stödet till areal i stället för produktion verkar 1992 års reform ha lättat på denna situation, som medfört att ca 80 % av transfereringarna gick till 20 % av gårdarna, nämligen större och generellt sett mer lönsamma gårdar.
By linking the local and regional to the European level, Action 5 introduces innovative elements into youth work on the spot with considerable potential for multiplier effects.
Genom att fungera som gränssnitt mellan den lokala/regionala och den europeiska nivån tillför delprogram 5 nya inslag i arbetet för ungdomarna, samtidigt som det har en avsevärd potentiell multiplikatoreffekt.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Genom att SESAR effektiviserar flygtransporterna beräknas systemet ha ett nettonuvärde på 20 miljarder euro.
By March 2001 only five Parties had ratified the amendment,but an important number of Member States are in the process of ratifying now that the new EC regulation is in force.
Bara fem parter hade ratificerat ändringen fram till mars 2001, men många medlemsstater har, sedan den nya EG-förordningen trätt i kraft, inlett ratifikationsprocessen.
By March 2003, 14 Parties, including 7 Member States and 2 Candidate Countries had ratified the Protocol.
I mars 2003 hade 14 parter (däribland sju medlemsstater och två kandidatländer) ratificerat protokollet.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
I mars 2012 hade 19,1 miljoner euro betalats ut: 4 miljoner euro till Cooperative Central Bank (Cypern), 4 miljoner euro till ICREF (Spanien), 4 miljoner euro till Patria Credit (Rumänien), 2,5 miljoner euro till Siauliu Bankas (Litauen), 2 miljoner euro till JOBS MFI (Bulgarien), 1,5 miljoner euro till Mikrofond (Bulgarien), 0,89 miljoner till Inicjatywa Mikro (Polen) och 0,24 miljoner euro till FAER (Rumänien).
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Alternativ 3A innebär att så många som möjligt får tillgång till gränsöverskridande vård och det är därför det enda alternativ där det sannolika värdet av fördelarna för patienterna uppväger de sammanlagda kostnaderna för systemet.
By May 2003 this had already been realised by 70 per cent.
I maj 2003 hade detta redan skett till 70 %.
By means of bilateral negotiations, a consensus is reached on a short list of projects which are then examined by groups of independent experts.
I samband med bilaterala förhandlingar kommer man överens om en kortlista över projekt som sedan granskas av grupper av oberoende sakkunniga.
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev från Nederländernas statssekreterare för Europafrågor, Atzo Nicolaï, den 22 april 2004 bad det nederländska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
by means of a notice on the existence of a qualification system drawn up in accordance with Annex XIII; or
genom ett meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem enligt bilaga XIII, eller
by means of a periodic indicative notice drawn up in accordance with Annex XIV; or
genom ett periodiskt förhandsmeddelande enligt bilaga XIV,
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
Genom ändring 3 önskar parlamentet tillåta typgodkännande eller enskilt godkännande av särskilda fordon på frivillig basis.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Kommissionen får genom delegerade akter och i enlighet med artikel 163 anta bestämmelser om en eventuell medfinansiering av plattformen genom uttagande av avgifter och – i fall av en sådan medfinansiering – om storleken på de avgifter som tas ut från de enskilda användarna i enlighet med punkt 2.
By means of the Money Laundering Offences Reform Act N°61/2003, which entered into force on 31 April 2003, Finland has introduced a new specific offence of money laundering (which was previously punishable as an offence of concealment).
Genom lagändringen med avseende på penningtvättsbrott nr 61/2003, som trädde i kraft den 31 april 2003 införde Finland det nya specifika brottet penningtvätt (som tidigare bestraffades som döljande).
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R &amp; D and innovative products, processes and systems.
För att kunna styra ekonomiska resurser till avancerade och innovativa produkter, procedurer och system, har EIB utökat möjligheterna för finansiellt stöd till investeringar genom sin strukturfinansieringsfond, som får användas även för annat än FoU.
By means of these funds, successful Culture 2000 applicants receive national/regional co-funding.
På detta sätt kan sökande som beviljats stöd genom Kultur 2000 få nationell eller regional medfinansiering.