natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behind a plane passing through the median plane of the pivot points of the lifting rods in a three-point coupling system a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts for each point or of the lifting device's travel — but not for the extreme upper and lower positions 0,1 n, together with a distance of 25 mm or a minimum angle of 30° for the parts in shear which cause a change in angularity (see Figure 3).
Bakom ett plan genom symmetriplanet för lyftstängernas vridpunkter i ett trepunkts kopplingssystem ska finnas en minsta säkerhetsmarginal på 25 mm mellan de rörliga delarna för varje punkt eller för lyftanordningens slaglängd - men inte för de yttersta övre och nedre lägena 0,1 n, tillsammans med ett avstånd på 25 mm eller en minsta vinkel på 30o för de klippande delar som orsakar en vinkeländring (se figur 3).
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Detta medelvärde döljer emellertid stora inbördes skillnader: några medlemsstater beviljar skyddsstatus i ytterst få fall, medan andelen beviljade ansökningar i andra medlemsstater kan uppgå till närmare 50 %.
Beijing intends to bring inflation - running at about 11.6% per annum in the previous 1991-1995 Five Year Plan - down to 8-9%.
Inflationen - som under den gångna femårsplanen 91 - 95 låg på i genomsnitt 11,6 % per år - har Beijing för avsikt att pressa ned till 8 - 9 %.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Att kunna identifiera dessa barn med hjälp av fingeravtryck och ansiktsbilder kommer att göra det lättare att identifiera dem om de skiljs från sina familjer genom att en medlemsstat kan följa upp en utredning där en träff på fingeravtryck tyder på att de befunnit sig i en annan medlemsstat.
Being able to participate in the undeclared economy often means that the individual is responding to a demand, which requires certain skills or special qualifications.
För att kunna delta på den svarta arbetsmarknaden måste personen i fråga svara mot ett behov som kräver viss yrkesskicklighet eller särskilda kvalifikationer.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
Detta gjorde att BNP sjönk med 5,1 % år 2009 och att arbetslösheten steg från cirka 6 % till drygt 9 %.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
Eftersom de befinner sig i korsningen mellan konst, affärsliv och teknik, har de en strategisk ställning när det gäller att ge spridningseffekter till andra branscher.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
Eftersom de befinner sig i korsningen mellan konst, affärsliv och teknik, har de en strategisk ställning när det gäller att ge spridningseffekter till andra branscher.
Being consensus-based, the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Att standardiseringsarbetet baseras på samförstånd underlättar lanseringen av innovativa produkter som penetrerar marknaden till reducerad produktionskostnad.
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Medverkan i den granskade enhetens beslutsprocess och tillhandahållande av de tjänster som avses i punkt 3 a ii–iii ska alltid anses påverka ett sådant oberoende.
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
Är företrädesvis icke-vinstdrivande och överskottet återinvesteras i verksamheten och går inte till privata aktieinnehavare eller ägare.
Belgian vessels caught about 30,325 tonnes of fish in 1998 (value ECU 103.4 million).
Belgiska fartyg fångade omkring 30 325 ton fisk 1998 (till ett värde av 103,4 miljoner ?).
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Franskbelgiska gränsen till Cap d'Alprech västerut (50°42'30"N - 1°33'30"O)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Franskbelgiska gränsen öster om departementet Manche (Vire-Grandcamp les Bains mynning 49° 23' 30" N-1° 2 'VNNO)
Belgium &amp;
Belgien och
Belgium (since 2001) and Sweden do not apply Article 5(8), but have identified their entire territory as a sensitive area.
Belgien (sedan 2001) och Sverige tillämpar inte artikel 5.8 utan har angivit hela landet som ett känsligt område.
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Belgien och Luxemburg har högst täthet i fråga om järnvägslinjer (122 respektive 106 m/km²).
Belgium assumes an employment rate of 76.5% taking into account tighter conditions for early retirement and long-term unemployment schemes, the increase in the participation rate of women (except for those below the age of 30) and the increase in the effective retirement age.
Belgien har utgått från en förvärvsfrekvens på 76,5 % med hänsyn till strängare regler för förtidspensionering och åtgärder för långtidsarbetslösa, kvinnors ökade arbetskraftsdeltagande (utom i åldersgruppen under 30 år) och den högre faktiska pensionsåldern.
Belgium assumes an employment rate of 76.5% taking into account tighter conditions for early retirement and long-term unemployment schemes, the increase in the participation rate of women (except for those below the age of 30) and the increase in the effective retirement age.
Belgien har utgått från en förvärvsfrekvens på 76,5 % med hänsyn till strängare regler för förtids­pensionering och åtgärder för långtidsarbetslösa, kvinnors ökade arbetskraftsdeltagande (utom i åldersgruppen under 30 år) och den högre faktiska pensionsåldern.
Belgium did not previously transpose the Directive for doctors in training, who worked up to 79 hours per week on average, but it is currently legislating to do so9.
Belgien har inte tidigare införlivat direktivet med avseende på läkare under utbildning, som kunde arbeta upp till 79 timmar per vecka i genomsnitt, men håller nu på att anta genomförandelagstiftning9.
Belgium had to sue Ryanair before an Irish court to obtain repayment of the additional amount of around EUR 2.3 million (the case is still pending).
Belgien var tvungna attstämma Ryanair inför en irländsk domstol för att få det ytterligare beloppet på cirka 2,3 miljoner återbetalat (målet är ännu inte avgjort).
Belgium has been allocated EUR 69.1 million for activation from the European Social Fund for the period 2000-2006.
Belgien har tilldelats 69,1 miljoner euro för aktiveringsåtgärder från Europeiska socialfonden under perioden 2000–2006.
Belgium has lowered taxes for SMEs based on turnover levels, exempting those with turnover below €322 500 from paying part of their taxes89.
Belgien har sänkt omsättningsbaserade skatter för SMF och gjort vissa undantag från skattereglerna för företag med en omsättning som understiger 322 500 euro89.
Belgium launched its ‘Plan PME’ in October 2008, which includes 40 measures covering the main objectives of the SBA.
Belgien lanserade i oktober 2008 sin handlingsplan för små och medelstora företag (Plan PME), där 40 åtgärder som täcker de viktigaste målen i Small Business Act ingår.
Belgium proposes that the sale of non-compliant marine gas oils should be banned, and Italy confirms that they have already banned the marketing of marine gas oils over 0.2% sulphur.
Belgien föreslår att försäljningen av marin dieselolja som inte uppfyller kraven skall förbjudas, och Italien bekräftar att de redan förbjudit marknadsföring av marin dieselbrännolja som innehåller mer än 0,2 % svavel.
Belgium reported 99 industrial plants falling under Article 13 with a total organic load of 3 463 700 p.e.
Belgien har redovisat 99 industrianläggningar som omfattas av artikel 13, med en total organisk belastning på 3 463 700 pe.
Belgium spent 27.5% of GDP on social welfare in 1998, which is broadly in line with the EU average.
Belgiens utgifter för social trygghet uppgick 1998 till 27,5 % av BNP, vilket i stort sett överensstämmer med genomsnittet för EU.
Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovakia and the United Kingdom as well as Norway and Croatia (18 countries) reported some form of guiding principles concerning the possibility of giving incentives to donors of blood and blood components.
Belgien, Bulgarien, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Spanien, Storbritannien och Tyskland (sammanlagt 18 länder) har någon form av riktlinjer för möjligheten att erbjuda incitament för givare av blod och blodkomponenter.
Belgium, Denmark and the Netherlands have all set the target of reducing administrative burdens on businesses by 25%.
Belgien, Danmark och Nederländerna har alla ställt upp målet att den administrativa bördan på företagen skall minska med 25 %.
Belgium, Denmark and the Netherlands have set up the target of reducing administrative burdens on businesses by 25 %44.
Belgien, Danmark och Nederländerna har satt målet att minska de administrativa bördorna på företagen med 25 %44.
Belgium, for example, announced in its 2003 NAP the intention to increase participation in education and training of the adult age group (25-64) from 6.5% in 2002 to 12.5% in 2010 (in line with the Employment Guidelines).
Belgien tillkännagav exempelvis i sin nationella handlingsplan för 2003 att man planerade att öka deltagandet i utbildning för den vuxna åldersgruppen mellan 25 och 64 år från 6,5 % under 2002 till 12,5 % under 2010 (i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna).
Belgium, France and Germany register 96.5%, with over 53 directives delayed.
Belgien, Frankrike och Tyskland ligger på 96,5 % med fler än 53 försenade direktiv.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R &amp; D and innovation, and permitting procedures.
Belgien, Tyskland, Spanien, Malta och Portugal har antagit nya åtgärder som syftar till att uppmuntra återanvändning, materialåtervinning och återvinning av fordonskomponenter, inbegripet reklamkampanjer, tekniska riktlinjer, finansiellt stöd för FoTU och innovation samt tillståndsförfaranden.
Belgium, Greece, France, Italy and Luxembourg are expected to experience the largest increases (around 50%).
Belgien, Grekland, Frankrike, Italien och Luxemburg förväntas få de största ökningarna (ca 50 %).
Belgium, Luxembourg and Austria were allowed during a transitional period to levy a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15 % for the first three years following the entry into force of the Directive (until 30 June 2008), at a rate of 20 % for the following three years (until 30 June 2011), and at a rate of 35 % thereafter.
Under en övergångsperiod tilläts Belgien, Luxemburg och Österrike att ta ut källskatt i stället för att lämna information: 15 % de första tre åren efter det att direktivet trätt i kraft (fram till den 30 juni 2008), 20 % under de följande tre åren (fram till 30 juni 2011) och därefter 35 % .
Belgium, Luxembourg, Denmark, Germany and Austria appear to have exercised their discretion by not transposing the replacement goods provisions at Article 7(3).
Belgien, Luxemburg, Danmark, Tyskland och Österrike verkar ha utnyttjat möjligheten att inte införliva bestämmelserna om ersättningsvaror i artikel 7.3.
Belgium: about 91% of the enterprises has signed contracts with external preventive service providers.
Belgien: Omkring 91 procent av företagen har skrivit kontrakt med externa leverantörer av förebyggande tjänster.
BELGIUM: The standard corporate tax rate is 39%.
BELGIEN: Standardskattesatsen för bolagsskatt är 39 %.
Believe me, we could not have done it better than you,” said EESC member Eve Päärendson in summing up the day’s events.
Tro mig, vi hade inte kunna göra det bättre än ni”, underströk EESK-ledamoten Eve Päärendson i en sammanfattning av evenemanget.
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
EESK anser att EU-medel bör användas på ett sätt som inte bara syftar till att uppnå målen i Europa 2020-strategin utan även till att öka investeringarna i realekonomin.
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
Kommittén anser att utbudssidan (nyckelord: förbättrad anställbarhet) klart överbetonas i de politiska rekommendationerna för arbetsmarknaden och att man måste ta större hänsyn till en intelligent efterfrågepolitik, som främjar framtida tillväxt och innovation och bidrar till nya arbetstillfällen.
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R &amp; D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
anser att Europeiska försvarsbyrån bör vara en central drivkraft inom sektorn och fungera som ett forum för mellanstatlig diskussion om försvarsindustrins framtid, forskning och utveckling inom försvarsindustrin samt utvidgningen av Europeiska försvarets industriella och tekniska bas (EDTIB).
Belliard 61 in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 1 p.m. on 3 November 2004.
09.30–13.00, i salle Belliard 61.
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
i egenskap av producent av en eller flera av de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 inom ramen för en given anläggning vara medlem av endast en producentorganisation,
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
tillhöra endast en producentorganisation i fråga om ett visst jordbruksföretags produktion av någon av de produkter som avses i artikel 209 första stycket a iii,
belonging to a holding officially free or free of brucellosis (Brucella melitensis) within the meaning of Article 2(4) and (5) of Directive 91/68/EEC,
som kommer från en anläggning som är officiellt fri eller fri från brucellos (Brucella melitensis), i enlighet med artikel 2.4 och artikel 2.5 i direktiv 91/68/EEG,
Belonging to one of the following economic sectors: construction, electricians, technicians, carpentry, health and hygiene, pottery, clothing, food, cleaning, glass, paper, etc.
Hemvist i någon av följande sektorer inom ekonomisk verk­samhet: byggnads­verksamhet, elektriker, tekniker, trä, sjukvård och hygien, keramik, kläder, livsmedel, rengöring, glas, papper, etc.
Belonging to one of the following economic sectors: construction, metals, carpentry, health and hygiene, clothing, food, cleaning, glass, paper, etc.
Hemvist i någon av följande sektorer inom ekonomisk verksamhet: byggnadsverk­samhet, smide, trä, sjukvård och hygien, kläder, livs­medel, ren­göring, glas, papper, etc.
Belonging to one of the following economic sectors: textiles, pottery, straw-work, leather and hides, wood and cork, metals and stonework, paper and graphics, engraving, building and restoration work.
Som hantverksföretag definieras företag som är verksamma inom en av följande sektorer: textil, keramik, halmflätning, päls- och läder, trä och kork, metall, stenarbeten, grafik och papper, serigrafi, byggnads- och restaurerings-arbeten.
Belonging to one of the following economic sectors: textiles, pottery, straw-work, leather and hides, wood and cork, metals and stonework, paper and graphics, engraving, building and restoration work.
Som hantverks­företag definieras företag som är verksamma inom en av följande sektorer: textil, keramik, halm­flätning, päls- och läder, trä och kork, metall, sten­arbeten, grafik och papper, serigrafi, byggnads- och restaurerings-arbeten.
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
som tillhör en av de kategorier som anges i bilaga I eller som inte tillhör en av dessa kategorier men utgör en integrerad del av
Below 1.5% transposition deficit target of Internal Market directives
Införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv ligger under målet på 1,5 %.
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
Under 373 kW: 480 drifttimmar eller tio år, beroende på vilket som inträffar först.
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
Nedan följer några exempel på EEPR-projekt och projekt av gemensamt intresse som, om och när de är slutförda, skulle hjälpa medlemsstaterna att uppnå målet på 10 %, i vissa fall redan under de kommande månaderna, i andra fall på medellång sikt.
Below CAD 1 million
Mindre än 1 milj.CAD
Below EU average for gross domestic expenditure on R &amp; D
De inhemska bruttoutgifterna för FoU under EU-snittet.
Below the 1.5% transposition deficit target of Internal Market directives and no directives overdue by more than 2 years
Införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv ligger under målet på 1,5 % och alla direktiv har införlivats inom två år.
Below the Chapter 4 thresholds, industry should generate the necessary safety data and keep the records available.
För ämnen som produceras i mindre mängder än de som anges i kapitel 4 bör industrin ta fram erforderliga säkerhetsdata och hålla dessa uppgifter tillgängliga.
Below the EU average for gross domestic expenditure on R &amp; D
De inhemska bruttoutgifterna för FoU under EU-snittet.
Below the obligatory or optional declarations the following shall be entered on the label and accompanying papers with regard to the products appearing in sections E.1 and E.2.1 of Annex I:
Etiketten och de medföljande dokumenten skall under de obligatoriska eller frivilliga deklarationerna vara försedda med följande angivelser rörande de produkter som förtecknas i avsnitten E.1 och E.2.1 i bilaga I:
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Under den nominella driftsspänningen ska mätarens positiva fel inte överstiga + 10 %.
Below these, come Ordinances issued by government, of which there are estimated to be more than 2,000 in force.
På nivån under finns förordningarna som utfärdas av regeringen: antalet gällande förordningar beräknas uppgå till mer än 2 000.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Riktmärket för energikonsumtion motsvarar 110kWh/ton, och de totala koldioxidutsläppen motsvarade 3 % av EU:s totala utsläpp.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Riktmärket för energikonsumtion mot­svarar 110kWh/ton, och de totala koldioxidutsläppen motsvarade 3 % av EU:s totala utsläpp.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40 and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Personer som beviljats internationellt skydd kan även ansöka om rätt att vistas i en annan medlemsstat än den som beviljade skyddet i enlighet med relevanta unionsregler, särskilt reglerna om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkompetent anställning40 och nationella regler; detta innebär dock inte en överföring av det internationella skyddet och därtill hörande rättigheter.
Beneficiaries of international protection could be excluded from integration measures and from services for which participation in integration measures is required e.g. language learning, education, and employment.
Personer som beviljats internationellt skydd kan undantas från integrationsåtgärder och från tjänster för vilka deltagande i integrationsåtgärder krävs, t.ex. språkundervisning, utbildning och arbete.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Personer som beviljats internationellt skydd och som har särskilda behov, såsom gravida kvinnor, personer med funktionshinder, personer som har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld eller underåriga som varit utsatta för någon form av övergrepp, försummelse, utnyttjande, tortyr eller grym, omänsklig och förnedrande behandling eller som har drabbats av väpnade konflikter, ska ges lämplig hälso- och sjukvård, inbegripet behandling av mentala störningar när så behövs, på samma villkor som medborgare i den medlemsstat som har beviljat skydd.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
PERSONER SOM BEVILJATS INTERNATIONELLT SKYDD Ö lagring av uppgifter, radering av uppgifter i förtid och markering av uppgifter Õ
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Bidragsmottagarna är spridda i hela Europa (98 regioner av 105).
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Under perioden 2005–2008 beräknas 245 132 personer i åldrarna 15–64 ha beviljats skyddsstatus i EU, vilket motsvarar endast 0,1 % av arbetskraften i EU, medan antalet personer som beviljades skydd i EU under samma period endast motsvarar 1,07 % av det totala antalet tredjelandsmedborgare i EU.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Bidragsmottagarna i de projekt som stöds genom insatser och aktiviteter som avses i artiklarna 6, 10 och 12 ska se till att resultat och uppnådda effekter kommuniceras och sprids korrekt.
Beneficiaries shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion.
Bidragsmottagaren skall lämna en rapport till kommissionen om åtgärden inom tre månader efter det att den har slutförts.
Beneficiaries shall submit to the Commission a report for each contract within six months of its completion.
Stödmottagaren skall för varje kontrakt lämna en rapport till kommissionen senast sex månader räknat från det att kontraktet fullgjorts.