natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
Artikel 123: I denna artikel införs ändringar av förordning (EG) nr 1008/2008 som krävs för att möjliggöra överföringar av befogenheter för drifttillstånd (AOC) mellan en medlemsstat och byrån, och mellan medlemsstater.
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
Artikel 124: Genom denna artikel införs ändringar av unionens regler om olycksutredningar som fastställs i förordning (EU) nr 996/2010, för att undvika att de behöriga organen måste inleda en fullständig olycksutredning av olyckor med små obemannade luftfartyg, vilka inte skulle ha systemomfattande konsekvenser.
Article 125 of the EC Treaty states that Member States and the Community shall, work towards developing a co-ordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2.
I artikel 125 i EG-fördraget föreskrivs att medlemsstaterna och gemenskapen skall arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar i syfte att uppnå de mål som uppställs i artikel 2.
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
Artikel 125: Genom denna artikel ändras de unionsbestämmelser om händelserapportering som föreskrivs i förordning (EU) nr 376/2014 för att undvika att händelser med små obemannade luftfartyg med en försumbar inverkan på säkerheten i luftfartssystemet skulle skapa en flaskhals för rapporteringen av händelser.
Article 126 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Artikel 126 i avtalet ska gälla om en av parterna anser att den andra parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 126: Denna artikel innehåller övergångsbestämmelser avseende de definitioner som stryks från eller ändrats genom den förordning som nu föreslås, men som fortfarande återspeglas i de genomförandeförordningar som antas på grundval av förordning (EG) nr 216/2008.
Article 128 sets out the specific steps leading to the formulation of such a strategy including, on an annual basis, guidelines for employment, possible recommendations to the Member States and a joint report by the Council and the Commission to the European Council, which describes the employment situation in the Community and the implementation of the guidelines.
I artikel 128 anges särskilt vad som skall göras för att utforma en sådan strategi, vilket inbegriper årliga riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, eventuella rekommendationer till medlemsstaterna och en gemensam rapport från rådet och kommissionen till Europeiska rådet där man redogör för sysselsättningsläget i gemenskapen och genomförandet av riktlinjerna.
Article 129 enables the Council to adopt incentive measures designed to encourage co-operation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Enligt artikel 129 får rådet besluta om stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras insatser på sysselsättningsområdet genom initiativ som syftar till att utveckla utbyte av information och beprövade metoder, tillhandahålla jämförande analys och rådgivning, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter, särskilt med hjälp av pilotprojekt.
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Artikel 129 i avtalet ska gälla om en av parterna anser att den andra parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.
Article 129 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Artikel 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 129(3) is amended as follows:
Artikel 129.3 ska ändras på följande sätt:
Article 129a EUT which obliges the Community to preserve the economic interests of residential consumers; in these measures this is reflected in the objective of reducing (in the long term) energy costs to the consumer;
artikel 129a i fördraget om Europeiska unionen, som innebär att gemenskapen måste bevara de enskilda konsumenternas ekonomiska intressen, något som tillgodoses genom att man har som mål att minska (på lång sikt) konsumenternas energikostnader,
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Artikel 12: Kontrakt som subventioneras med mer än 50 % av en upphandlande myndighet
Article 12: Thresholds
Artikel 12: Tröskelvärden
Article 12a is deleted.
Artikel 12a skall utgå.
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Artikel 12a i beslut nr 884/2004/EG3 om riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet innehåller grundelementen för höghastighetsvattenvägar.
Article 12 (1) corresponds to Article 11 of Directive 92/3, which prohibits exports to specific countries (ACP Countries) or to other third countries that do not meet the conditions for safe waste management.
Artikel 12.1 motsvarar artikel 11 i direktiv 92/3, vilken förbjuder export till vissa länder (AVS-länder) eller till tredje länder som inte uppfyller villkoren i fråga om säker avfallshantering.
Article 13 (2): the provision concerning the return the country of origin of contaminated products produced outside the European Community has been made clearer.
Artikel 13.2: Bestämmelsen om återexport till ursprungslandet av förorenade produkter som framställts utanför Europeiska gemenskapen har förtydligats.
Article 13 48
Artikel 13 48
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 13 [Artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 13 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 13 [artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 13 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 13 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 13 allows these POs to continue operating for a transitional period of two years (brought to five if the PO submits an action plan).
Enligt artikel 13 får dessa producentorganisationer fortsätta att verka under en övergångsperiod på två år (eller fem år om producentorganisationen lägger fram en verksamhetsplan).
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Artikel 13 innehåller också regler om utbyte av information om den tillämpliga social- och arbetsmarknadslagstiftning enligt vilken pensionsplanen ska skötas.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Genom artikel 13 införs en skyldighet för leverantörer av informationssamhällets tjänster som lagrar och ger tillgång till stora mängder verk och andra alster som laddats upp av användarna att vidta lämpliga och proportionerliga åtgärder för att säkerställa att avtal som slutits med rättsinnehavare fungerar och för att förhindra tillgången via sina tjänster till innehåll som rättsinnehavare identifierat i samarbete med tjänsteleverantörer.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
I artikel 13 behandlas förmedling av information till en tredje part.
Article 13 describes the forms of financial assistance;
I artikel 13 beskrivs formerna för det ekonomiska stödet.
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
I artikel 13 beskrivs följderna av en hävning av avtalet på grund av bristande överenstämmelse i det digitala innehållet.
Article 13 EC must be read in the light of the provisions contained in Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, which require the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Artikel 13 måste betraktas mot bakgrund av bestämmelserna i artiklarna 2 och 3.2 i EG-fördraget där det föreskrivs att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och till att främja jämställdhet mellan dem.
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Genom artikel 13 säkerställs att nödvändig information kan utbytas under en revision.
Article 13 essentially takes over Article 3 of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
I artikel 13 upprepas i allt väsentligt artikel 3 i direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
I artikel 13 fastställs att information om verksamhet som omfattas av EU-garantin ska göras allmänt tillgänglig.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
I artikel 13 fastställs ramen för övervaknings- och utvärderingsmekanismen och i artikel 14 anges förfarandet för användning av denna mekanism.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
Artikel 13 reglerar dessutom återlämnandet till följd av uppsägningen genom att föreskriva att säljaren inom 14 dagar ska betala tillbaka det erlagda priset på egen bekostnad, och att konsumenten ska återsända den defekta varan på säljarens bekostnad.
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Artikel 13 ändras i syfte att förtydliga att endast fartyg som uppfyller kraven i detta direktiv förses med ett säkerhetscertifikat för passagerarfartyg, och för att förtydliga att detta certifikat måste inbegripa alla bestämmelser som avses i artikel 9, inte bara undantagen.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Artikel 13 fastställer nya regler för gränsöverskridande överföring av pensionsplaner som måste godkännas i förväg av en behörig myndighet i det mottagande institutets hemmedlemsstat.
Article 13 of Annex II to the Statute – Production of evidence
Artikel 13 i bilaga II till stadgan – Tillhandahållande av bevismaterial
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
I artikel 13 i förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik föreskrivs följande: ”Programmet för europeisk statistik ska utgöra ramen för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik samt ange huvudområdena och målen för de åtgärder som planeras under en period som motsvarar den fleråriga budgetramen.”
Article 13 of Regulation (EC) No 1382/2003 is amended as follows:
Artikel 13 i förordning (EG) nr 1382/2003 skall ändras på följande sätt:
Article 13 of Regulation (EC) No […]/2003 is replaced by the following:
Artikel 13 i förordning (EG) nr […]/2003 skall ersättas med följande:
Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/96 therefore allows these POs to continue operating for a transitional period of two years, extendable to five if the PO submits an action plan.
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2200/96 får dessa producentorganisationer fortsätta att verka under en övergångsperiod på två år (eller fem år om producentorganisationen lägger fram en verksamhetsplan).
Article 13 of that Decision requires the Commission to submit an interim report on the implementation of the programme by 30 June 2004.
I artikel 13 i detta beslut anges att kommissionen skall överlämna en delrapport om programmets genomförande senast den 30 juni 2004.
Article 13 of the common position corresponds to article 14.3 of the Commission’s amended proposal that, in turn, adopted the amendment proposed by the European Parliament.
Artikel 13: Denna artikel motsvarar artikel 14.3 i kommissionens ändrade förslag, i vilket även Europa­parlamentets föreslagna ändring har införts.
Article 13 of the common position would therefore allow, under certain strictly defined conditions, to grant derogations or to make amendments through comitology.
Enligt artikel 13 i den gemensamma ståndpunkten får kommissionen därför på strängt definierade villkor bevilja undantag eller göra ändringar genom kommittéförfarandet.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
I enlighet med artikel 13 i Cotonouavtalet förs det en dialog om migration mellan AVS och EU.
Article 13 of the EC Treaty allows the EU to promote initiatives to combat discrimination faced, among others, by disabled people.
Enligt EG-fördragets artikel 13 kan EU främja initiativ för att bekämpa den diskriminering som bl.a.
Article 13 of the Statute is applied to the assistant rapporteurs of the Community Patent Court.
Artikel 13 i stadgan gäller de biträdande referenterna vid gemenskapspatenträtten.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community calls for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs att diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall bekämpas.
Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Enligt artikel 13 i EG-fördraget får åtgärder vidtas mot diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
I artikel 13 i fördraget5 anges att djurens välfärd måste beaktas i unionens politik på områden som den inre marknaden, forskning och jordbruk.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Enligt artikel 13 i förslaget ska förordningen utvärderas i en rapport till Europaparlamentet och rådet fyra år efter förordningens ikraftträdande.
Article 13 paragraph 2 is modified insofar as the classification of pharmacologically active substances shall also mention specific foodstuffs/ species where appropriate.
Artikel 13.2 ändras så till vida att klassificeringen av farmakologiskt verksamma ämnen i förekommande fall också ska ange specifika livsmedel/arter.
Article 13 paragraphs (3)-(7) of the common position achieves the objectives of these amendments.
Syftena med dessa ändringar uppnås genom artikel 13.3‑13.7 i den gemensamma ståndpunkten.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Artikel 13 föreskriver att kvicksilverhaltigt avfall kan lagras tillfälligt eller slutlagras i anläggningar för underjordisk lagring och lagras tillfälligt i anläggningar för lagring ovan jord, och anger för detta ändamål vilka krav i rådets direktiv 1999/31/EG för tillfällig lagring av kvicksilverhaltigt avfall som gäller för slutlagring av kvicksilverhaltigt avfall i anläggningar för underjordisk lagring.
Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
I artikel 13 fastställs att kommissionen får samarbeta med internationella organisationer.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
Artikel 13 reglerar formerna för och konsekvenserna av att utnyttja rätten att häva avtalet.
Article 13 repeals the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
I artikel 13 upphävs Europaparlamentets och rådets beslut av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och kompetenser (Europass).
Article 13 represented a quantum leap forward in the fight against discrimination at EU level in that it empowered the Community to take action to deal with discrimination on a whole new range of grounds, including racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Artikel 13 innebar ett verkligt genombrott i kampen mot diskriminering på EU-nivå eftersom den gav gemenskapen rätt att även vidta åtgärder mot diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder eller sexuell läggning.
Article 13 requires Member States to ensure accurate and informative metering and billing of energy consumption.
Enligt artikel 13 skall medlemsstaterna säkerställa exakt och upplysande mätning och fakturering av energiförbrukningen.
Article 13 seeks to simplify the cross‑border merger procedure in the case of a merger between two companies where the acquiring company already holds all or most of the shares or other securities of the company being acquired that confer the right to vote at the latter’s general meetings.
Artikel 13 syftar till att förenkla förfarandet vid en gränsöverskridande fusion då det rör sig om en fusion mellan två bolag där det övertagande bolaget redan innehar alla eller merparten av de aktier i det överlåtande bolaget som ger rätt att rösta på det överlåtande bolagets bolagsstämma.
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Artikel 13 bör förbättras i syfte att omfatta fler aspekter i samordningsmekanismen.
Article 13(1) and (2)(a), (b) and (d) (amendments 47, 49, 50 and 51): these amendments were designed to make the text consistent with the content of Article 2 by incorporating a reference to the termination of partnerships covered by Article 2(2)(b).
Artikel 13.1 och 13.2 a, b och d (ändringsförslag 47, 49, 50 och 51): Dessa ändringsförslag gör att texten överensstämmer med innehållet i artikel 2, genom att det införs en hänvisning till upplösning av sådana registrerade partnerskap eller förhållanden som avses i artikel 2.2 b.
Article 13(1) and (2), points (a) and (b) (amendments 47, 49, 50 and 51): these amendments, which add a reference to the termination of partnerships covered by point (b) of Article 2(2) are a logical reflection of the situation.
Artikel 13.1, 13.2 a och 13.2 b (ändring 47, 49, 50 och 51): Det införs hänvisningar till när förhållanden som omfattas av artikel 2.2 b upplöses, vilket är logiskt för att ta hänsyn till sådana personers situation.
Article 13(1) EC empowers the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Genom artikel 13.1 i fördraget kan rådet, genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Article 13(1) shall apply, in cases of consignments for a protected zone, to harmful organisms and to the special requirements listed in part B of Annexes I, II and IV respectively, in respect of that protected zone.
Artikel 13.1 skall, vid fall av försändelser till en skyddad zon, tillämpas avseende skadegörare och de särskilda krav som anges i del B i bilagorna I, II och IV för den skyddade zonen i fråga.
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Artikel 13.1–13.4 i direktivet och bilagorna II och III till direktivet ska fortsätta att gälla med avseende på de verksamma ämnen som förtecknas i bilaga I till direktivet och till de verksamma ämnen som godkänns i enlighet med punkt 1:
Article 13(1), first subparagraph, (a)
Artikel 13.1 första stycket led a
Article 13(1), first subparagraph, (b)
Artikel 13.1 första stycket led b
Article 13(1), first subparagraph, (c)
Artikel 13.1 första stycket led c
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 13.1, första stycket, första meningen
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Artikel 13.1, första stycket, andra meningen
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Artikel 13.1, första stycket, tredje meningen
Article 13(1), introductory phrase and point (a), first sentence
Artikel 13.1 inledande mening och punkt a första meningen
Article 13(2) &amp; (3)
Artikel 13.2 och 13.3
Article 13(2) permits the adoption of Community measures in order to support and promote the objective of combating discrimination on grounds of sex beyond the field of employment.
Artikel 13.2 gör det möjligt att vidta gemenskapsåtgärder för att stödja och främja målet att bekämpa könsdiskriminering på andra områden än arbetslivet.
Article 13(2)(c) (amendment 52): Parliament's amendment was designed to spell out certain difficult circumstances which would justify retaining right of residence after divorce, annulment of marriage or termination of a partnership.
Artikel 13.2 c (ändringsförslag 52): Europaparlamentets ändringsförslag syftar till att klargöra vissa situationer som skulle motivera att uppehållsrätten kvarstår efter skilsmässa, upplösning av äktenskap eller ett förhållandes upphörande.
Article 13(2), indents 1 to 4
Artikel 13.2 första–fjärde strecksatserna