natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 “Climate change is different from any other environmental problem we face […]
1.2 "Klimatförändringen liknar inte något annat miljöproblem som vi står inför.
1.2 "Climate change is different from any other environmental problem we face […]
1.2 "Klimatförändringen liknar inte något annat miljöproblem som vi står inför.
1.2 "In order to avoid any confusion with the scope and definitions", the Commission is now proposing to amend the analogous rules laid down in Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals, to the effect that, with regard to the collection, processing and storage of bovine semen, semen storage centres are, in future, to be placed on a par with semen collection centres.
1.2 För "att det inte skall uppstå förväxlingar med det tillämpningsområde och de definitioner som fastställs" föreslår kommissionen nu en ändring av bestämmelserna i rådets direktiv 87/328 EEG om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur som innebär att de berörda spermastationerna i framtiden skall jämställas med tjurstationer när det gäller insamling, hantering och lagring av sperma från nötkreatur.
1.2 "In order to avoid any confusion with the scope and definitions", the Commission is now proposing to amend the analogous rules laid down in Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals, to the effect that, with regard to the collection, processing and storage of bovine semen, semen storage centres are, in future, to be placed on a par with semen collection centres.
1.2 För "att det inte skall uppstå förväxlingar med det tillämpningsområde och de definitioner som fastställs" föreslår kommissionen nu en ändring av bestämmelserna i rådets direktiv 87/328 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur som innebär att de berörda spermastationerna i framtiden skall jämställas med tjurstationer när det gäller insamling, hantering och lagring av sperma från nötkreatur.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States when implementing all their relevant policies.
1.2 En hög nivå av överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är ändå en av de sex gemensamma värderingar som tas upp i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse (som bifogats Lissabonfördraget, EU-fördraget och EUF-fördraget), och EU och medlemsstaterna måste beakta detta fullt ut vid genomförandet av alla berörda politikområden.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
1.2 Jordbruksmark är grundvalen för livsmedelsproduktionen och därmed också förutsättningen för att garantera livsmedelstryggheten i enlighet med artikel 11 i FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
1.2 Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of the Proposal for a Council Directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries3 (hereinafter: the Directive) should significantly increase the proceeds from corporate income tax (CIT) in all Member States.
1.2 Även om det är svårt att göra en noggrann ekonomisk analys av inverkan av hybrida missmatchningar, vilket också OECD medger, anser EESK att antagandet av förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv (EU) 2016/1164 vad gäller hybrida missmatchningar med tredjeländer3 (nedan kallat "direktivet") borde öka bolagsskatteintäkterna betydligt i alla medlemsstater.
1.2 Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
1.2 Utan tvekan finns det behov av likviditet inom finanssektorn, och därför är den för närvarande till stor del är beroende av skuggbanksystemet, men erfarenheterna av krisen visar att man i lagstiftningsprocessen bör prioritera det finansiella systemets stabilitet.
1.2 Among the main themes of R &amp; D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Bland de viktigaste frågor som omfattas av forskning och utveckling (FoU), såsom klimat, energi och hälsovård, spelar informations- och kommunikationstekniken (IKT) en viktig roll som en övergripande teknik som påverkar så gott som alla aspekter av samhället, ekonomin, vetenskapen och tekniken.
1.2 Among the main themes of R &amp; D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Bland de viktigaste frågor som omfattas av forskning och utveckling (FoU), såsom klimat, energi och hälsovård, spelar informations- och kommunikationstekniken (IKT) en viktig roll som en övergripande teknik som påverkar så gott som alla aspekter av samhället, ekonomin, vetenskapen och teknologin.
1.2 As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
1.2 Som företrädare för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fästa uppmärksamheten på hur långsam lagstiftningsprocessen är när det gäller förslaget till tillämpningsförordning nr 883/2004.
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
1.2 Eftersom programmen för landsbygdsutveckling och de regionala programmen för konkurrenskraft är föremål för förhandlingar mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén understryka jordbrukets betydelse och behov i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena).
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
1.2 Eftersom programmen för landsbygdsutveckling och de regionala programmen för konkurrenskraft är föremål för förhandlingar mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén understryka jordbrukets betydelse och behov i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner).
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 this figure will probably be lower.
1.2 För närvarande finns det 3,5 arbetstagare för varje person i pensionsåldern, men 2060 kommer denna siffra sannolikt att vara lägre.
1.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
1.2 Vid det informella möte om territoriell sammanhållning och stadsutveckling som anordnas i Leipzig den 24–25 maj 2007 kommer EU-ministrarna att anta ett politiskt diskussions­underlag, EU:s territoriella agenda1, som grundar sig på rapporten "Territoriella förhållanden och framtidsperspektiv i Europeiska unionen"2.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 En förutsättning för att prestationsförmågan hos EU:s budget ska öka är samtidigt att man även fastställer tydligt avgränsade prioriterade mål till förmån för EU–medborgarna i form av aggregerade indikatorer och ett övertygande rapporteringssystem för den konkreta verksamhet som finansieras genom EU:s budget.
1.2 Attendance by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government minister with responsibility for the national economy, representing the Hungarian EU Council presidency
1.2 Deltagande av Zsolt Becsey, biträdande ekonomiminister i den ungerska regeringen, på det ungerska rådsordförandeskapets vägnar
1.2 Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
1.2 Sockerbetan används som växelbruksgröda och odlas på 2,2 miljoner hektar av 320 000 jordbrukare (i genomsnitt strax under 7 hektar per betodlare).
1.2 Chapter II 'Provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements'
1.2 Kapitel II ”Bestämmelser om kontroll och övervakning, inklusive ytterligare rapporteringskrav”
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Syftet med sammanhållningspolitiken är att försvara den europeiska samhällsmodellen, nämligen att fri konkurrens och social marknadsekonomi åtföljs av solidaritetsmål och särskilda prioriteringar för den ekonomiska, sociala och territoriella utvecklingen i enlighet med artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.2 Considering that 24.2% of the EU's population is at risk of poverty or social exclusion, with this figure expected to grow further, the EESC calls for the new fund to be given a budget which is tailored to its needs.
1.2 Med tanke på att 24,2 % av EU:s befolkning hotas av fattigdom eller social utestängning och att denna siffra förväntas öka, anser EESK att den nya fonden måste få en budget som är avpassad till behoven.
1.2 Debate on "Organised civil society and global governance", with contributions from Laurence Parisot, President of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises), John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
1.2 Debatt om "Det organiserade civila samhället och den globala styrningen" med deltagande av Laurence Parisot, ordförande i MEDEF (Mouvement des Entreprises de France), John Evans, generalsekreterare i OECD:s rådgivande fackföreningskommitté (TUAC) och Jean Saldanha, för European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD)
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Utsläpp från privata och offentliga tranporter samt godstransporter på vägarna orsakar allvarliga sjukdomar och försämrar livskvaliteten, särskilt för stadsbor, som utgör mer än 75 % av medborgarna i EU.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Utsläpp från privata och offentliga tranporter samt godstransporter på vägarna orsakar allvarliga sjukdomar och försämrar livskvaliteten, särskilt för stadsbor, som utgör mer än 75 % av medborgarna i EU.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk i EU står för 24 % av unionens totala koldioxidutsläpp.
1.2 Europe has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Europa har inlett denna process med det omfattande klimat- och energiprogram som antogs av rådet och Europaparlamentet i år i syfte att minska utsläppen med mellan 20 och 30 % fram till 2020.
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.2 Efter den europeiska grannskapspolitikens inledande fas erbjuder utvärderingen av denna fas och antagandet av den förordning som inrättar det så kallade europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet tydligare former för decentraliserat samarbete på regional och lokal nivå, och i synnerhet gränsöverskridande samarbete, men anslagen till dessa åtgärder utgör bara 5 % av de totala anslagen till den europeiska grannskapspolitiken.
1.2 Following the hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations are addressed in the subsequent chapters.
1.2 Nedan redogörs för ytterligare och mer utförliga rekommendationer till följd av hearingen den 11 november 2010 i Bologna inom ramen för Eimas lantbruksmässa (International Agricultural Machinery Exhibition), där många intressenter deltog.
1.2 Following the hearing held on November 11 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations will be addressed in the subsequent chapters.
1.2 Nedan redogörs för ytterligare och mer utförliga rekommendationer till följd av hearingen den 11 november 2010 i Bologna inom ramen för Eimas lantbruksmässa (International Agricultural Machinery Exhibition), där många intressenter deltog.
1.2 Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
1.2 I överensstämmelse med rekommendationen i CARS 21-rapporten förenklas enligt förslaget typgodkännandelagstiftningen betydligt genom att 24 grunddirektiv (och ca 35 därtill hörande ändringsdirektiv) om tekniska krav på jordbruks- och skogsbruksfordon ersätts av en enda förordning från rådet och parlamentet.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S &amp; P.
1.2 Av historiska skäl är kreditvärdering ett globalt oligopol där tre stora kreditvärderingsinstitut ingår, Fitch, Moody's och S &amp; P.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Mot bakgrund av att 120 miljoner människor transporteras med passagerarbåt i inrikesfart varje år är unionens lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg mycket viktig.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Mot bakgrund av att 120 miljoner människor transporteras med passagerarfartyg i inrikes trafik varje år är unionens lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg mycket viktig.
1.2 Guarantee (Article 11)
Garanti (artikel 11)
1.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the minor issues mentioned in point 4.2.
1.2 Efter en detaljerad genomgång av samtliga konsoliderade texter och samtliga förslag till nya kodifierade texter konstaterar EESK att inga formella fel har upptäckts, med undantag för de detaljer som tas upp i punkt 4.2.
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Horisont 2020 är ett av de viktigaste politiska instrumenten för genomförandet av Europa 2020-strategin för "att bidra till en hållbar europeisk ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft genom att öka medlemsstaternas och unionens innovationsförmåga för att kunna bemöta stora utmaningar som det europeiska samhället står inför".
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R &amp; D intensity in the internal market.
1.2 I sin nuvarande utformning framstår förslaget dock bara som ännu ett i en lång rad EU-initiativ med målsättningen att intensifiera forsknings- och utvecklingsinsatserna på den inre marknaden.
1.2 However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
1.2 Kommittén anser dock att förslaget i dess nuvarande utformning riskerar att leda till en omfattande byråkratisk och administrativ börda för Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och aktörerna, något som på grund av bristen på tekniska, materiella och mänskliga resurser skulle kunna undergräva den eftersträvade förenklingen och leda till negativa socioekonomiska konsekvenser för företagare och anställda inom fiskerisektorn.
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
1.2 Om samarbetet ska bli effektivt är det mycket viktigt att samordna EU:s samtliga politikområden med utvecklingspolitiken.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 Finanssektorn – vars huvuduppgift är att stödja den reala ekonomin – stod 2007 för 40 % av alla företagsvinster i USA, medan dess andel av BNP endast uppgick till 7 %.
1.2 In 2009 the EU experienced a negative growth of -4.1%.
1.2 År 2009 hade EU en negativ tillväxt på 4,1 %.
1.2 In its Employment in Europe 2008 Report1, the Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
1.2 Kommissionen framhöll i sin rapport1 om sysselsättningen i Europa 2008 att "migranter har stått för en betydande del av den totala ekonomiska tillväxten och sysselsättningsökningen i EU sedan 2000.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 Redan i ett föregående yttrande3 visade EESK på vikten av att gå mot ett säkerställande av finansiell självständighet för Europeiska unionen, en tanke som går tillbaka till artikel 201 i Romfördraget.
1.2 In its resolution of March 2002, the Barcelona European Council set the objective of increasing EU investment in research and development (R &amp; D) to 3% by 2010 and raising the proportion of private funding to two thirds.
1.2 Vid sitt möte i Barcelona 2002 fastställde Europeiska rådet i en resolution målet att FoU-investeringarna i Europa skall uppgå till 3 % av BNP senast år 2010 samt att de privata investeringarna skall uppgå till 2/3.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency4 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 För att bidra till översynen av Europa 2020-strategin lanserade det italienska ordförandeskapet4 en politisk diskussion om utbildningens framtida roll i medlemsstaternas och EU:s agenda för tillväxt.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency5 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 För att bidra till översynen av Europa 2020-strategin lanserade det italienska ordförandeskapet5 en politisk diskussion om utbildningens framtida roll i medlemsstaternas och EU:s agenda för tillväxt.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward.
1.2 Trots att EESK vid upprepade tillfällen har framfört tvivel beträffande de belopp och finansieringsmetoder som fastställts för ungdomssysselsättnings- och ungdomsgaranti­initiativen1 delar kommittén kommissionens åsikt att Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden behöver modifieras i linje med det förslag som lagts fram.
1.2 In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
1.2 Kommittén anser att detta är ett realistiskt mål, även mot bakgrund av den senaste rapporten från den mellanstatliga arbetsgruppen för klimatförändringar (IPCC), trots att det bör vara tekniskt möjligt att minska energiförbrukningen med ännu mer än 20 %.
1.2 In this context the EESC absolutely deplores the use of force against protesting peoples observed in certain countries of the southern and eastern Mediterranean (notably Syria and Libya), and calls on European and international organisations to take all appropriate measures to halt violations of human rights, including trade union rights.
1.2 EESK beklagar å det djupaste det våld mot protesterande människor som har observerats i vissa länder i södra och östra Medelhavsområdet (i synnerhet i Syrien och Libyen) och uppmanar europeiska och internationella organisationer att vidta alla lämpliga åtgärder för att stoppa kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, inklusive fackföreningsrätten.
1.2 It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
1.2 I yttrandet försöker man definiera begreppet ”kulturens sociala dimension” med hjälp av tre nyckelord.