natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 The digital divide is not closing, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Den digitala klyftan minskar inte, bland annat beroende på faktorer relaterade till utbildningsnivå (det är tre gånger mer troligt att högutbildade använder internet än de 33 % av befolkningen som har lägre utbildning), ålder (internetanvändning är mycket vanligt bland ungdomar och så gott som alla studerande använder internet, men det är långt mindre vanligt bland äldre), det faktum att informationen oftast är på engelska, skillnader mellan landsbygd, städer och öar, osv.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Den digitala klyftan minskar inte5, bland annat beroende på faktorer relaterade till utbildningsnivå (det är tre gånger mer troligt att högutbildade använder internet än de 33 % av befolkningen som har lägre utbildning), ålder (internetanvändning är mycket vanligt bland ungdomar och så gott som alla studerande använder internet, men det är långt mindre vanligt bland äldre), det faktum att informationen oftast är på engelska, skillnader mellan landsbygd, städer och öar, osv.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Den digitala klyftan minskar inte5, bland annat beroende på faktorer relaterade till utbildningsnivå (det är tre gånger mer troligt att högutbildade använder internet än de 33 % av befolkningen som har lägre utbildning), ålder (internetanvändning är mycket vanligt bland ungdomar och så gott som alla studerande använder internet, men det är långt mindre vanligt bland äldre), det faktum att informationenoftast är på engelska, skillnader mellan landsbygd, städer och öar, osv.
3.1.3 The frequency of most rare diseases is extremely low – 1 in every 100 000 persons or even lower.
3.1.3 De flesta av de sällsynta sjukdomarna är mycket sällan förekommande och drabbar endast en person på 100 000.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
3.1.3 Grönboken skall också ses mot bakgrund av framväxten av nya handelsmakter (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina), sammanbrottet i WTO-förhandlingarna, samt det faktum att 40 % av världsflottan ägs av länder i Stillahavsområdet och ytterligare 40 % är i europeisk ägo.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
3.1.3 Grönboken skall också ses mot bakgrund av framväxten av nya handelsmakter (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina), sammanbrottet i WTO-förhandlingarna, samt det faktum att 40 % av världsflottan ägs av länder i Stillahavsområdet samt ytterligare 40 % är i europeisk ägo.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries.
3.1.3 Grönboken måste också ses mot bakgrund av framväxten av nya handelsmakter (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina), sammanbrottet i WTO-förhandlingarna, samt det faktum att 40 % av världsflottan ägs av länder i Stillahavsområdet.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries.
3.1.3 Grönboken skall också ses mot bakgrund av framväxten av nya handelsmakter (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina), sammanbrottet i WTO-förhandlingarna, samt det faktum att 40 % av världsflottan ägs av länder i Stillahavsområdet.
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market (Article 3(5)).
3.1.3 Åtgärderna för att trygga försörjningen ska vara klart definierade, öppna, proportionerliga, icke-diskriminerande, kontrollerbara, och ska inte i onödan snedvrida konkurrensen och den inre marknadens sätt att fungera (artikel 3.5).
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 OECD förbereder en vägledning om tillbörlig aktsamhet för ansvarsfulla leveranskedjor i klädes- och skoindustrin.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Målet på en tjugoprocentig andel av BNP förutsätter att det skapas åtminstone 400 000 nya arbetstillfällen per år.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R &amp; D, procurement and production programmes.
3.1.3 Användningen av icke-harmoniserade standarder hämmar samarbete inom FoU, upphandling och produktionsprogram.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 Det förefaller därför mer lämpligt att tala om en "andra ordning"5 för privaträtt i alla medlemsstater.
3.1.3 to increase substantially the number of successfully treated addicts (Strategy target 3)
3.1.3 Avsevärt öka antalet framgångsrikt behandlade missbrukare (strategimål 3).
3.1.3 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R &amp; D and new technology.
3.1.3 Under denna rubrik vill EESK särskilt betona den viktiga roll som kunskap, forskning och utveckling och ny teknik spelar.
3.1.3.2 Financial aspects: total financial appropriation: 4% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
3.1.3.2 Ekonomiska aspekter: Sammanlagd finansieringsram: 4 % av budgeten för sammanhållningspolitiken (i enlighet med budgetplanen 2007–2013).
3.1.3.3 The EESC accepts that for some activities risks may be greater for people within certain age groups or people with certain types of disability; however, Article 2(7) allows too wide a scope for differential premiums without requiring insurers to disclose actuarial data.
3.1.3.3 EESK accepterar att de risker som är förknippade med vissa aktiviteter kan vara större för människor i vissa åldersgrupper eller personer med vissa funktionshinder.
3.1.4 The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4 När det gäller djurens välbefinnande har Efsa konstaterat att det finns problem med koppling till såväl surrogatmoderdjurens som själva klonernas hälsa (ett stort antal missfall, bristande funktion i moderkakan, implanteringar i flera surrogatmoderdjur för att få fram en klon, ovanligt stora foster, dödsfall vid födseln), vilket gör kloningen till en teknik med hög dödlighet.
3.1.4 The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 Dödläget i Doharundan och förseningarna i förhandlingarna om avtal om ekonomiska partnerskap gör att Europa måste se över kopplingarna mellan utveckling och handel.
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75 % av de kända reserverna finns i Marocko och Västra Sahara (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, mars 2013).
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 75 %4 av de kända reserverna finns i Marocko och Västra Sahara.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 Färre än 30 % av de ekonomiskt aktiva personerna i världen har en arbetslöshetsförsäkring, och endast 15 % av de arbetslösa erhåller arbetslöshetsunderstöd.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Om EU vill uppnå sitt mål om låga koldioxidutsläpp måste man påskynda processen och få med sig den allmänna opinionen.
3.1.4 In 2013, the European Investment Bank launched its "Skills and Jobs – Investing for Youth" programme with a budget of EUR 6 billion.
3.1.4 Europeiska investeringsbanken lanserade 2013 programmet "Skills and Jobs – Investing for Youth" med en budget på 6 miljarder euro.
3.1.4 It is evident that such a high number ( &gt; 10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Det är uppenbart att ett så stort antal ( &gt; 10 miljoner) i första hand välbetalda arbeten inte kan bibehållas om Europa endast fokuserar på verkstadsindustrins övre marknadssegment.
3.1.4 More generally, the possibility of the self-employed being protected in the event of loss of income (a kind of unemployment insurance) or accident at work is very far from being assured under the social security systems of all the Member States.
3.1.4 Mer generellt är egenföretagarnas rätt till ersättning från de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna i händelse av inkomstbortfall (liknande arbetslöshetsförsäkringen) eller olycksfall i arbetet långt ifrån tryggad.
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 EESK anser även att godkända investeringar som benämns som "varje annan typ av delägande" (artikel 3.1 c v) erbjuder en flexibilitet att använda mer lämpliga och skräddarsydda instrument.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 EESK välkomnar Europaparlamentets resolution om sjöröveri (10 maj 2012) där man efterlyser bättre samordning mellan EU-institutionerna för att öka ansträngningarna att bekämpa piraterna och återuppbygga Somalia som en självständig stat.
3.1.4 The exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court (Article 1(2)(e)) has to do with the fact that these matters are covered by international civil procedural law, as they can be better dealt with in this context and to some extent are also regulated in agreements whose applicability extends beyond the EU.
3.1.4 Undantaget för skiljedomsavtal och avtal om val av domstol (artikel 1.2 e) beror på att dessa frågor hänger samman med den internationella civilprocessrätten och kan regleras på ett bättre sätt i detta sammanhang och delvis också på att de regleras i avtal som även gäller utanför gemenskapen.
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R &amp; D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Det finns många aspekter och mänskliga aktiviteter att ta hänsyn till när det gäller havet (fiske, miljö, transporter, FoU, utforskning av havsbotten, energi, varvsindustri, hamnar, turism).
3.1.4 There are multiple aspects regarding the sea (fisheries, environment, transport, R &amp; D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism) and multiple human activities related to the sea.
3.1.4 Det finns många aspekter att ta hänsyn till när det gäller havet (fiske, miljö, transporter, FoU, utforskning av havsbotten, energi, varvsindustri, hamnar, turism), och en mängd mänskliga aktiviteter har koppling till havet.
3.1.4 There are multiple aspects regarding the sea (fisheries, environment, transport, R &amp; D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism) and multiple human activities related to the sea.
3.1.4 Det finns många aspekter att ta hänsyn till när det gäller havet (fiske, miljö, transporter, FoU, utforskning av havsbotten, energi, varvsindustri, hamnar, turism), och en mängd mänskliga aktiviteter har kopplingar till havet.
3.1.4 Until those conditions are met, the specific provisions for parent carriers in Article 10 must be retained in order to prevent anti-competitive behaviour.
3.1.4 Till dessa villkor är uppfyllda måste de särskilda bestämmelserna för moderföretag i artikel 10 upprätthållas för att förhindra konkurrenshämmande beteende.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
3.1.4.2 Också när det gäller missbruk av dominerande ställning har kommissionen varit aktiv genom att fastställa ett slutligt vitesbelopp på 899 miljoner euro för Microsoft.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Också när det gäller missbruk av dominerande ställning har kommissionen varit aktiv genom att fastställa ett slutligt vitesbelopp på 899 miljoner euro för Microsoft.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 Enligt artikel 40 i det ekonomiska partnerskapsavtalet får parterna i situationer som ger upphov till eller kan ge upphov till "stora svårigheter" åberopa skyddsklausulen.
3.1.4.4 Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4 Innan genetiskt modifierat frö- eller växtmaterial används inom skogsbruket bör det stå klart att det är ekologiskt hållbart.
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 EESK delar alltså det ekonomiska partnerskapsavtalets ambition att utveckla förmågan att marknadsföra exporten för "handeln såväl mellan Cariforum-staterna som mellan parterna, att kartlägga möjliga förbättringar av infrastruktur för marknadsföring och transport" (artikel 43.2 b).
3.1.5 Accessibility is a human right3.
3.1.5 Tillgänglighet är en mänsklig rättighet3.
3.1.5 Accessibility is a human right6.
3.1.5 Tillgänglighet är en mänsklig rättighet6.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Det bör noteras att kommissionen överväger nationella statliga stöd (trots deras brister), bl.a. med tanke på arbetarskyddsaspekterna, mot bakgrund av den europeiska situationen i stort.
3.1.5 Examples should be provided of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)).
3.1.5 Förslaget om godkända investeringar i "varje annan typ av delägande" (artikel 3 c v) bör exemplifiera vad som innefattas.
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Fossila bränslen är också de viktigaste källorna till energi: olja (ca 40 %), kol (ca 26 %) och naturgas (ca 21 %).
3.1.5 If we turn to the available European data on the scale of self-employment, 2 it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Enligt tillgängliga uppgifter inom EU om egenföretagandets omfattning2 kan man notera att de egenföretagare som inte hade någon anställd utgjorde minst 50 % av alla egenföretagare i samtliga medlemsstater 2007.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 De finansiella utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer under perioden 2007–2013, trots utvidgningen och nya arbetsuppgifter, att ha minskat med 7,8 % jämfört med 2006.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 Under den korta tid som bedömningen omfattar anser kommittén att EU:s reformerade finanspolitiska regler enligt de relevanta förordningarna om finanspolitisk tillsyn otvivelaktigt har spelat en roll för att konsolidera de offentliga finanserna, såsom framgår av att underskottet i EU-28 minskade från 4,5 % av BNP år 2011 till 3 % år 2014.
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 Endast 20 % av världens befolkning i arbetsför ålder har tillgång till övergripande socialförsäkringssystem.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 FN-kommittén för konventionen har uppmanat EU att lägga fram en översyn av behörighetsförklaringen och förteckningen över instrument senast under hösten 2016, med beaktande av den helhetssyn som fastställs i slutsats 17.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 FN-kommittén för konventionen har uppmanat EU att lägga fram en översyn av behörighets­förklaringen och förteckningen över instrument senast under hösten 2016, med beaktande av den helhetssyn som fastställs i slutsats 17.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 FN kommittén för konventionen har uppmanat EU att lägga fram en översyn av behörighets­förklaringen och förteckningen över instrument senast under hösten 2016, med beaktande av den helhetssyn som fastställs i slutsats 17.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Enligt tillgängliga uppgifter inom EU om egenföretagandets omfattning3 kan man därför notera att de egenföretagare som inte hade någon anställd utgjorde minst 50 % av alla egenföretagare i samtliga medlemsstater 2007.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Enligt tillgängliga uppgifter inom EU om egenföretagandets omfattning3 kan man notera att de egenföretagare som inte hade någon anställd utgjorde minst 50 % av alla egenföretagare i samtliga medlemsstater 2007.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Enligt tillgängliga uppgifter inom EU om egenföretagandets omfattning5 kan man notera att de egenföretagare som inte hade någon anställd utgjorde minst 50 % av alla egenföretagare i samtliga medlemsstater 2007.
3.1.6 Concerning R &amp; D and innovation, the EESC would also like to emphasise the following points:
3.1.6 Beträffande FoU och innovationer vill EESK dessutom understryka följande:
3.1.6 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.6 Det bör noteras att kommissionen överväger nationella statliga stöd (trots deras brister), bl.a. med tanke på arbetarskyddsaspekterna, mot bakgrund av den europeiska situationen i stort.
3.1.6 For the EESC, efforts to create a modernised rates policy that give Member States greater flexibility on reduced rates7 should, in principle, come under the objective of applying the “country of destination” principle, given that fewer trade distortions should normally occur under such circumstances.
3.1.6 EESK anser att strävan efter en moderniserad momssatspolicy som ger medlemsstaterna större flexibilitet med avseende på de reducerade momssatserna7 principiellt bör införlivas i målet om tillämpning av principen om "destinationsland" eftersom det i denna situation normalt sett kommer att uppstå färre störningar i handeln.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 I grönboken om otillbörliga affärsmetoder i B2B-leveranskedjan för livsmedel och icke-livsmedel2, varnar kommissionen helt korrekt för att det kan uppstå konflikter och överlappningar mellan många EU-åtgärder som har samma målgrupper och liknande ej samordnade former, vilket kan vara förvirrande då medlemsstaterna ska införliva lagstiftningsakter.3
3.1.6 It should not be forgotten that the distribution stage has other social and environmental consequences, such as those resulting from long-distance transportation, prolonged cold storage, business relocation etc.
långväga transporter, långvarig kyllagring, utlokalisering av företag etc.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 Programmet Media 2007 är vittförgrenat och innehåller även möjligheter till fortbildning för anställda inom den europeiska AV-näringen.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 Programmet Media 2007 är vittförgrenat och innehåller även möjligheter till fortbildning för yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella näringen.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Social innovation utgör ett viktigt forskningsfält för Europa och kommer att främja en "reell social marknadsekonomi" i enlighet med artikel 2 i Lissabonfördraget.