natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
I dag är ett nytt arbetssätt nödvändigt på europeisk nivå för att underlätta direkt samarbete mellan universitet, berörda små företag, offentliga organ och läkemedelsbranschen i linje med de ekonomiska bestämmelser som fastställdes i det sjunde ramprogrammet.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
I dag är ett nytt arbetssätt nödvändigt på europeisk nivå för att underlätta direkt samarbete mellan universitet, berördas små företag, offentliga organ och läkemedelsbranschen i linje med de ekonomiska bestämmelser som fastställdes i det sjunde ramprogrammet.
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
I en ny artikel (artikel 6) fastställs det förfarande som tillverkarna ska följa när de begär att få lägga till en benämning på en ny fiber i förordningens tekniska bilagor.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
Genom den nya artikel 107 regleras den räntesats som ska tillämpas för kompensationsränta när belopp ska återbetalas till följd av en dom från Europeiska unionens domstol eller en uppgörelse i godo.
A new Article 10a and a new Article 32a are therefore introduced and worded as follows :
En ny artikel 10a och en ny artikel 32a införs med följande lydelse:
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
En ny artikel 13b införs angående administrering av ämnen till livsmedelsproducerande djur, varvid man fångar upp innehållet i artikel 14.1 i den nuvarande MRL-förordningen.
A new Article 17A is inserted as follows:
Följande nya artikel 17A skall läggas till:
A new article 19 mentions the option of Member States to require verification of instruments in use that are subject to legal metrological control.
I den nya artikel 19 nämns att medlemsstaterna har möjlighet att kräva att mätinstrument som omfattas av lagstadgade metrologiska kontroller skall uppfylla lämpliga krav när de tagits i bruk.
A new article 21 a and a new article 43 a are introduced and worded as follows :
En ny artikel 21a och en ny artikel 43a införs med följande lydelse:
A new Article 21 on cooperation between Member States and the Commission has also been added.
En ny artikel 21 om samarbetet mellan medlems­staterna och kommissionen har även lagts till.
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
En ny artikel 22 har satts in, med följd att artiklarna 22 – 25 omnumrerats till 23 – 26.
A new Article 23 has been added requiring a report after 7 years about the scope of the directive and its application.
En ny artikel 23 har lagts till om att det efter sju år krävs en rapport om tillämpningen och genomförandet av direktivet.
A new Article 23a is added in line with Recital 19, foreseeing an amendment to Regulation (EC) No 726/2004 in order to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
En ny artikel 23a läggs till i linje med skäl 19; där anges det att förordning 726/2004 ska ändras så att den i Emeas uppgifter innefattar rådgivning om gränsvärden för verksamma ämnen i biocidproduktsrester.
A new article 53 a is introduced and worded as follows:
En ny artikel 53a införs med följande lydelse:
A new article on measurement methods (as proposed by amendment 41) was not incorporated, but would be consistent with a related Common Position provision in Annex IV, paragraphs 1.2 (b) and (c) of the proposal.
En ny artikel om mätmetoder enligt ändring (41) har inte tagits med, trots att det skulle ha varit konsekvent med hänsyn till de anknutna bestämmelserna i den gemensamma ståndpunktens punkter 1.2 b och 1.2 c i bilaga IV.
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
En ny artikel 32a skall infogas mellan artikel 32 och artikel 33 med följande lydelse:
A new Article 46a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 46a:
A new auxiliary post (B category) will be needed in order to co-ordinate and manage on a daily basis Actions 3, 5 and 6.
En ny tillfällig post (grad B) behövs för samordning och det dagliga arbetet med åtgärderna 3, 5 och 6.
A new business policy strategy has been designed to better R &amp; D performance in Denmark.
En ny policystrategi för det danska näringslivet har utarbetats i syfte att skapa en mera framgångsrik FoU-verksamhet.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
I ett nytt kapitel 3 ‑ Kontroll och frigörande av varor – i avdelning V har av logiska skäl tullklareringsaspekterna för varor som anmälts för ett särskilt förfarande placerats för sig.
A new Comenius mobility action - Individual Pupil Mobility - was launched in 2009 with the first 700 pupils studying abroad in 2010.
En ny verksamhet i Comenius, enskilda elevers rörlighet, introducerades 2009 och de första 700 eleverna studerade utomlands 2010.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
En ny åtgärd inleddes 2008 inom Comenius Regio för partnerskap som ska stödja regionala och lokala myndigheters insatser inom skolväsendet, och 280 bidrag delades ut 2009.
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to enhance cooperation and networking among them to ensure common implementation standards in the field of securities (Level 3).
En ny tillsynskommitté bestående av företrädare på hög nivå för de nationella tillsyns­myndigheterna i syfte att öka samarbetet och nätverksarbetet mellan dessa för att säkerställa gemensamma genomförandestandarder på värdepappersområdet (nivå 3).
A new component, Information &amp; Communication, was created to better communicate environmental themes.
En ny komponent, Information och kommunikation, skapades så att miljöteman kan kommuniceras på ett bättre sätt.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14 meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Ett nytt villkor13 har fastställts för att se till att medlemsstater som utnyttjar EU-medel på detta område14 fullgör förutsättningarna för att se till att sådana investeringar verkligen ger resultat.
A new convention signed on 27 June 1977, for which ratification by the Member States of the Community is linked to the Community's accession to this organisation, will help to strengthen the decision‑making capacity of EUROCONTROL's bodies.
En ny konvention som undertecknades den 27 juni 1997 och vars ratificering av gemenskapens medlemsstater sammanhänger med gemenskapens anslutning till denna organisation, skall bidra till att stärka EUROCONTROL-organens beslutsfattande.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established under Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006 which entered into force on 1 August 2006.
En ny samordningskommitté för fonderna inrättades enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1083/2006, som trädde i kraft den 1 augusti 2006.
A new description of that measure in the SAPARD Operational Programme was accepted by the Monitoring Committee on 7 February 2002 and on 20 March 2002 by the STAR Committee, and approved on 4 April by a decision taken by the European Commission.
En ny beskrivning av denna åtgärd i det operativa programmet för Sapard antogs av övervakningskommittén den 7 februari 2002 och av STAR-kommittén den 20 mars 2002 och godkändes den 4 april genom ett beslut från kommissionen.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 94/35/EC.
För att ändra direktiv 94/35/EG krävs att Europaparlamentet och rådet antar ett nytt direktiv enligt det förfarande som anges i artikel 95.
A new Directive is required to establish a Community level framework for the environmental assessment of land use plans and programmes, thus extending the assessment system introduced by Council Directive 85/337/EEC.
Det krävs ett nytt direktiv för att på gemenskapsnivå upprätta ramar för miljö­konsekvensanalyser av markanvändningsplaner och -program och därmed utvidga det utvärderingssystem som infördes genom rådets direktiv 85/337/EEG.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Ett nytt inslag förekommer i punkt 1c – ett absolut belopp för marginalen för oförutsedda utgifter som fastställs till 0,03 % av EU:s sammanlagda BNI i enlighet med punkt 15 i utkastet till interinstitutionellt avtal.
A new entry shall be introduced in the ‘LIST OF ANNEXES’ under the title ‘Annex V’ to read :
En ny post skall föras upp på förteckningen över bilagor under rubriken ”Bilaga V” med följande lydelse:
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
Den 1 mars inleddes en ny epok när det gäller rapportering av utgifter för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
En ny EU-förordning om fartygsåtervinning trädde i kraft den 30 december 2013 och kommer att börja gälla senast 2019.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
En ny EU-förordning om fartygs‑återvinning trädde i kraft den 30 december 2013 och kommer att börja gälla senast 2019.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
En ny regelram för EU som bygger på det nyligen inrättade Cesnii kommer att bredda EU:s rättsliga ram så att den också omfattar floden Rhen, där motsvarande 67 % av de totala transporterna på inre vattenvägar sker, och bereder ett rättvist, säkert och kompetensbaserat tillträde till yrket.
A new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, composed of
En ny europeisk strategi för FoI på energiområdet för att påskynda omställningen av energisystemet, bestående av
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Ingen ny utvärdering enligt punkt 1 och 2 krävs om det finns giltiga vetenskapliga skäl för att detta inte kommer att leda till en ändrad klassificering.
A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
En ny faktor som inte fanns när inre marknaden skapades är globaliseringen, som i sig utgör både en utmaning och en möjlighet.
A new farm, which meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and 3.2 – to 3.6 of this Part, but which commences its activities with aquaculture animals from a declared disease-free compartment may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval.
En ny anläggning, som uppfyller kraven i punkterna 3.1 a och 3.2–3.6 i denna del, men som inleder sin verksamhet med vattenbruksdjur från ett delområde som förklarats sjukdomsfritt kan förklaras sjukdomsfri utan att den provtagning görs som normalt krävs för godkännande.
A new Federal government took office recently and an updated NAP is to be published in April 2004.
En ny federal regering tillträdde nyligen och en uppdaterad nationell handlingsplan ska offentliggöras i april 2004.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Ett nytt finansieringsinstrument från EU för 2014–2020 för sociala företag är EaSI Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap – Socialt företag, vars syfte är att stödja utvecklingen av sociala företag med en budget på minst 86 miljoner euro.
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Det bör införas ett nytt formulär för att harmonisera de uppgifter som, enligt förordning (EG) nr 725/2004, erfordras för den sjöfartsskyddsdeklaration som ska lämnas in innan ett fartyg anlöper en hamn.
A new GSP incentive to encourage sustainable development and good governance: it is proposed to replace the three former incentive schemes (drugs; social; and environment arrangements) by a new single scheme - the “GSP+” - providing special benefits for vulnerable countries (representing less than 1% of EU imports under GSP) that accept the main international conventions on social, human rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.
En ny GSP-incitamentordning för att uppmuntra hållbar utveckling och sund förvaltningssed: Kommissionen föreslår att man skall ersätta de tre tidigare incitamentordningarna (narkotikabekämpning, arbetstagarrättigheter och miljö) med en enda ordning – ”GSP+” – som ger särskilda förmåner till de sårbara länder (som utgör mindre 1 % av EU:s import inom GSP) som accepterar de viktigaste internationella konventionerna om arbetstagarrättigheter, mänskliga rättigheter, miljöskydd och styrelse, även narkotikabekämpning.
A new GSP incentive to encourage sustainable development and good governance: it is proposed to replace the three former incentive schemes (drugs; social; and environment arrangements) by a new single scheme – the “GSP+” - providing special benefits for vulnerable countries (representing less than 1% of EU imports under GSP) that accept the main international conventions on social, human rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.
En ny GSP-incitamentordning för att uppmuntra hållbar utveckling och sund förvaltningssed: Kommissionen föreslår att man skall ersätta de tre tidigare incitamentordningarna (narkotikabekämpning, arbetstagarrättigheter och miljö) med en enda ordning – ”GSP+” – som ger särskilda förmåner till de sårbara länder (som utgör mindre 1 % av EU:s import inom GSP) som accepterar de viktigaste internationella konventionerna om arbetstagarrättigheter, mänskliga rättigheter, miljöskydd och styrelse, även narkotikabekämpning.
A new impetus is also needed in the negotiations on rule making in services, both in areas of interest for the EU and developing countries.
Ny drivkraft behövs också i förhandlingarna om upprättandet av regler för tjänster på områden som är av intresse för både EU och utvecklingsländer.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Ett nytt genomförandeavtal enligt FN:s havsrättskonvention om bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion skulle bidra till att uppnå det globala bevarandemålet på 10 % och väsentligt öka täckningen för marina skyddade områden i öppet hav.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Ett förslag om ett nytt europeiskt ratinginstitut, som skulle konkurrera med de nuvarande tre stora instituten, har framförts av förbundskansler Angela Merkel5.
A new indicator to be developed have been added on childcare facilities reflecting the request of the Stockholm European Council for indicators to be developed on this issue.
En ny indikator att utveckla har lagts till inom området möjligheter till barnomsorg, på begäran av toppmötet i Stockholm, där utveckling av indikatorer inom detta område efterlystes.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport, use in urban areas by 2030, through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Ett nytt initiativ bör läggas till i bilaga I till färdplanen: Att fördubbla användningen av kollektivtrafik i stadsområden till 2030, genom anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och personer med nedsatt rörlighet inom ramen för planer för rörlighet i städerna.
A new instrument dedicated to access to finance should thus be available within the framework of each strand of MEDIA Plus (Development, Distribution, Promotion).
Ett nytt finansieringsinstrument skulle på så sätt bli tillgängligt inom alla programområden i Media Plus (utveckling, distribution och marknadsföring).
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Den nya investeringsplan som presenterades av kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker i december 2014 i syfte att mobilisera minst 315 miljarder euro i form av ytterligare offentliga och privata investeringar inom nyckelområden såsom digital infrastruktur, är i detta sammanhang en välkommen politisk reaktion.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
En ny rättslig grund, artikel 79.2 c, har lagts till för dessa ändamål.
A new MEDA-Invest programme comprising, in addition to the ECIP instruments, EUROPARTNERSHIP, INTERPRISE, technical assistance in the implementation of reforms, the consolidation of local intermediate structures through training programmes, the promotion of European investments in strategic areas (energy, tourism .....), aid from the EIB, EIF and banking networks accompanied by financial engineering, technical assistance for local enterprises with a CDI type centre.
Ett nytt Meda-Invest-program som, förutom ECIP-instrument, omfattar Euro­partnerskap, Interprise, tekniskt stöd till reformer, förstärkning av lokala förmedlande strukturer via utbildningsprogram, främjande av europeiska investeringar i strategiska områden (energi, turism m m) genom stöd från EIB, EIF och banknätverk tillsammans med åtgärder för att bidra med finansiell know-how, tekniskt stöd till lokala företag samt ett centrum av samma slag som CID.
A new network of rail experts from the NCAs and DG COMP met for the first time on 8 October.
Ett nytt nätverk bestående av järnvägsexperter från de nationella konkurrensmyndigheterna och GD Konkurrens möttes för första gången den 8 oktober.
A new obligation for Member States has been introduced to establish regular reports on the application of paragraph 2 and the reasons for which they maintain a derogation from paragraph 1 for the category established in paragraph 2(b).
En ny skyldighet för medlemsstaterna har lagts till för att dessa regelbundet till kommissionen skall översända en rapport om tillämpningen av punkt 2 och förklara skälen till varför de anser det nödvändigt att behålla den kategorin som avses i punkt 2 b på vilka de inte tillämpar punkt 1.
A new paragraph (Article 3(3)) provides that the Community contribution shall vary according to the nature of the measure and may not exceed 80% of the total cost of the action.
I ett nytt stycke (artikel 3.3) föreskrivs att gemenskapens bidrag skall variera i enlighet med åtgärdens art utan att överstiga 80 % av den sammanlagda kostnaden för åtgärden.
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
En ny punkt 2 läggs till i artikel 22 för att införa möjligheten till extrapolering för ämnen som redan klassificerats enligt den nuvarande MRL-förordningen.
A new paragraph 2a must be added to Article 76:
En ny punkt 2a läggs till i artikel 76 enligt följande:
A new paragraph 4 a, Article 18, for medicinal products for human use and a new paragraph 4 a, Article 40, for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Artikel 18.4a (ny) avseende humanläkemedel, och artikel 40.4a (ny) avseende veterinärmedicinska läkemedel, får ny lydelse enligt följande:
A new paragraph 4 is added to Article 21, thus, aligning this provision with the introduction of the urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
En ny punkt 4 införs i artikel 21, varvid denna bestämmelse anpassas till införandet av ett skyndsamt förfarande inom ramen för kommittéförfarandet för fastställande av referensvärden för åtgärder.
A new paragraph 7 bis is introduced to article 73 and worded as follows:
En ny punkt 7a införs i artikel 73 med följande lydelse:
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
En ny punkt förs in för tillämpningen av förfarandet för export av förmåner på samma sätt som i de situationer som omfattas av den nya artikel 65.5 b i förordning (EG) nr 883/2004, utom när det gäller bestämmelsen om tidsbegränsning av den rätt till förmåner som avses i artikel 55.1 c i förordning (EG) nr 987/2009.
a new planting right, as provided for in Article 81;
en nyplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 81,
a new planting right, as provided for in Article 90;
en nyplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 90,
A new point 5 should be added to Article 11 as follows: "National authorities must accord the same probative value to admissible certificates of civil status (or any such documents which may serve as evidence within the scope of the present regulation) issued by the authorities of another Member State as they do to such certificates issued by themselves, insofar as they are eligible".
Det vore lämpligt att lägga till en ny punkt 5 i artikel 11 i förslaget, med följande lydelse: "De nationella myndigheterna skall, i den utsträckning som är relevant, ge utskrifter ur personregister (eller sådana dokument som kan tjäna som bevis inom ramen för förordningens tillämpningsområde), utfärdade av myndigheter i annan medlemsstat, samma beviskraft som de ger intyg de själva utfärdar."
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Ett nytt förfarande bör fastställas som gör det möjligt för experter på tillgänglighetsfrågor och handikapporganisationer att delta utan kostnad i standardiseringsprocessen, när så är lämpligt.
A new proposal was submitted to the Council and was the subject of a common position on 27 June 1997.
Ett nytt förslag lades fram till rådet och behandlades i en gemensam ståndpunkt av den 27 juni 1997.