natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51% of adult European citizens2 and 29% of young people between 15 and 243 do not speak a foreign language well enough to hold a conversation.
51 % av de vuxna unionsmedborgarna2 och 29 % av ungdomarna mellan 15 och 24 år3 behärskar inte ett främmande språk tillräckligt bra för att kunna föra ett samtal på språket.
51% of consumers who complained to a trader and were not satisfied with the way their complaint was dealt with, did not take further action.14 A study by the UK Office of Fair Trading on consumer detriment shows that only 62% of consumers harmed complain on average in the UK and this percentage drops to 54% for purchases less than GBP 1015.
51 % av de konsumenter som hade lämnat klagomål till en näringsidkare och inte var nöjda med hur klagomålet hade behandlats gick inte vidare med sitt ärende.14 En undersökning om skador som åsamkats konsumenter som gjorts av det brittiska konsumentskyddsorganet Office of Fair Trading visar att i genomsnitt bara 62 % av de drabbade konsumenterna i Storbritannien klagar och att denna procentandel sjunker till 54 % vid köp till ett värde under 10 pund15.
51% of EU consumers had noticed price differences for the same product between Member States11
51 % av konsumenterna inom EU hade lagt märke till att priset på en och samma vara varierade mellan olika medlemsstater11.
51% of EU consumers had noticed price differences for the same product between MSs.
51 % av konsumenterna inom EU hade lagt märke till att priset på en och samma vara varierade mellan olika medlemsstater.
51% feared a general decline in the level of consumer protection.
51 % fruktade en generell sänkning av konsumentskyddsnivån.
51,4% of the applications have been submitted by companies.
51,4 % av ansökningarna lämnades in av företag.
51.57, 74.81, 85.11 and 90)
51.57, 74.81, 85.11 och 90)
51.92 % of the ISPA budget this year went to environment projects.
51,92 procent av ISPA:s budget detta år gick till miljöprojekt.
51000 (of which 1000 social enterprises)
51 000 (varav 1 000 sociala företag).
51 000 dwt
51 000 tdw
51 341 voluntary return applications/ declarations of intent
51 341 ansökningar/avsiktsförklaringar om frivilligt återvändande
52 % of it was reused in agriculture, 17 % was deposited on landfills, 21 % incinerated and 10 % was reused or disposed of in other ways.
52 procent återanvändes i jordbruket, 17 procent gick till deponier, 21 procent förbrändes och 10 procent återanvändes eller bortskaffades på andra sätt.
52 (right of establishment) and on Art.
artikel 52 (etableringsrätten) och artikel 49/f.d.
52,957 0
Småskalig vattenkraft
52.7% of stakeholders say that action against illegal content is often ineffective and lacks transparency.
Bland de berörda aktörerna säger 52,7 % att åtgärder mot olagligt innehåll ofta är ineffektiva och otydliga.
520th PLENARY SESSION
520:e PLENARSESSIONEN
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
Av 1 000 kg torrt trä kan man tillverka 526 kg metanol eller 205 kg FT-diesel.
53 % was re-used in agriculture, 45% was deposited on landfills and 2 % was incinerated.
53 procent återanvändes i jordbruket, 45 procent fraktades till deponier och 2 procent förbrändes.
53 applications were presented as so-called "extraordinary regional disasters" and 4 under the criteria for disasters in a "neighbouring country".
Det har lämnats in 53 ansökningar för så kallade ”exceptionella regionala katastrofer” och 4 ansökningar enligt kriterierna för katastrofer i ett grannland.
53 transport infrastructure projects and studies were selected to be co-financed through the ordinary annual part of the TEN-T 2001 budget in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
53 infrastrukturprojekt och -studier på transportområdet har utvalts för samfinansiering genom den ordinarie årliga delen av budgeten för transeuropeiska transportnät i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
53% of EU consumers say they can speak at lest one European language in addition to their own and 26% two other languages, while 71% think that everyone in the EU should be able to speak another European language in addition to their mother tongue.20
53 % av konsumenterna inom EU säger att de talar minst ett europeiskt språk utöver sitt modersmål och 26 % säger att de talar två andra språk, medan 71 % tycker att alla inom EU bör kunna tala minst ett europeiskt språk utöver sitt modersmål20.
53% of EU consumers would certainly or probably consider cross-border shopping to buy a product because it was cheaper or better11.
53 % av konsumenterna inom EU skulle absolut eller troligen överväga att köpa från ett annat EU-land om produkten var billigare eller bättre där11.
53% of the South Mediterranean countries' imports come from the EU (while 8.3% of the EU's total imports come from this area);
53 % av importen i länderna vid Medelhavets sydkust härstammar från EU (EU:s import från detta område uppgår i sin tur till 8,3 % av unionens totalimport).
53.5 million kits in plastic foil containing 20 coins to a value of €10.23 (DEM 20)
53,5 miljoner paket i plastfolie innehållande 20 mynt till ett värde av 10,23 euro (20 tyska mark) i varje.
534 524 713
534 524 713 euro
53 % of early school leavers were unemployed.
53 % av dem som slutade skolan i förtid var arbetslösa.
53 million kits in plastic foil containing 20 coins to a value of ?10.23 for DM 20
53 miljoner paket i plastfolie innehållande 20 mynt till ett värde av 10,23 euro (20 tyska mark)
54 % of which were re-used in agriculture, 23 % were deposited on landfills, 6 % incinerated and 16 % were re-used or disposed of in other ways.
54 procent återanvändes i jordbruket, 23 procent gick till deponier, 6 procent förbrändes och 16 procent återanvändes eller bortskaffades på andra sätt.
54 - Mrs Pari)
54 – Pari)
54 - Mr Dantin)
54 - Dantin)
54 - Mr De Vadder)
54 – De Vadder)
54 - Mr Ghigonis)
54 – Chigonis)
54 - Mr Noordwal)
54 – Noordwal)
54 - Mr Panero Florez)
(Art 54 - Panero Florez)
54 - Mr Papamichaïl)
54 Papamichaïl)
54 -Ms Sigmund)
54 – Sigmund)
54 million (2010) – 200 staff
54 miljoner (2010) – 200 anställda
54 Mr Eulen (later
54 Eike Eulen
54 Mrs Sirkeinen
54 Ulla Sirkeinen
54 Mr Dantin
54 - Dantin)
54 Mr Dantin
54 GeradDantin
54 Mr Pellarini
54 Giampaolo Pellarini
54 worked under a fixed-term contract or a temporary contract with a duration longer than six months.
54 hade visstidsanställning eller tillfällig anställning med längre än sex månaders varaktighet.
54% of respondents thought this was a very good idea, 46% found it questionable.
Detta förslag hälsas positivt av 54 % av de tillfrågade, medan 46 % känner tveksamhet.
54(2) (c) of the Financial Regulation and according to the rules set out in this Decision The Community contribution for the implementation phase shall match that of the Participating States up to EUR 48.75 million.
Gemenskapens bidrag till genomförandefasen ska matcha de deltagande staternas bidrag upp till 48,75 miljoner euro.
540 kg for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
540 kg för tvåsitsiga landflygplan på vilkas flygkropp det finns monterat ett fallskärmssystem som kan bära upp hela planet, och som är försedda med elektriskt framdrivningssystem,
540 organisations from universities, business and research closely cooperating within integrated KICs;
540 organisationer från högskolor, näringslivet och forskning som har ett nära samarbete inom integrerade KI-grupper.
540000 (5 years)
540 000 (fem år)
540 000 beneficiaries
540 000 deltagande
55 projects were selected by the Commission for funding in November 1993 and April 1994 following a call for proposals which was published in the OJ on 21 April 19932.
I november 1993 och april 1994 valde kommissionen ut 55 projekt för finansiering efter att en förslagsinfordran offentliggjorts i EGT den 21 april 19932.
55 µg/kg for hexachlorobutadiene,
55 µg/kg för hexaklorbutadien,
55% +
55 % eller mer
55% by weight for paper and board;
55 % (vikt) för papper och papp.
55% for investments in agricultural holdings made by young farmers;
55 % för unga jordbrukares investeringar i jordbruksföretag,
55% of EU consumers had not seen or heard cross-border advertising or information in the last 12 months.
55 % av konsumenterna inom EU hade inte sett eller hört reklam eller information från ett annat EU-land under de senaste 12 månaderna13.
55% of EU consumers had not seen or heard cross-border advertising or information in the last 12 months10;
55 % av konsumenterna inom EU hade inte sett eller hört reklam eller information från ett annat EU-land under de senaste 12 månaderna10.
55% of the eligible public expenditure in the other regions.
55 % av de offentliga stödberättigande offentliga utgifterna i andra områden.
555th Bureau meeting 13.01.2009
555:e presidiesammanträdet 13.1.2009
556th Bureau meeting 24.02.2009
556:e presidiesammanträdet 24.2.2009
559 of them, representing 42 % of the concerned load provided the required level of tertiary treatment and were complying with the Directive by January 2002.
I 559 av dessa tätorter – motsvarande 42 procent av den aktuella belastningen – fanns anläggningar för tertiär rening i enlighet med kraven, vilket innebär att de rättade sig efter direktivets bestämmelser i januari 2002.
55°C or more for at least 14 days.
minst 55 °C i minst 14 dagar.
55°C or more for at least 14 days;
minst 55 °C i minst 14 dagar.
56 250 (first year)18 750 (subsequent)
56 250 (första året)
56% (compared to 54% in April 2007 and 48% in September 2006) stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency which is the second highest value in the countries concerned.
56 % (mot 54 % i april 2007 och 48 % i september 2006) uppgav att de personligen var mycket eller ganska nöjda med att euron kommer att ersätta den nationella valutan, vilket är det näst högsta värdet i de berörda länderna.
56% expected an increase in flexible and short-term work.
56 % anser att ökad flexibilitet och tidsbegränsade anställningar kommer att öka.
56% of Europeans use the internet for cultural purposes and spending on digital entertainment and media is predicted to see double digit growth rates (around 12%) for the next five years.
Internet används för kulturella ändamål av 56 % av européerna och man förutser en tvåsiffrig ökning (ca 12 %) av utgifterna för digital underhållning och digitala medier de kommande fem åren.
56% was re-used in agriculture.
56 procent återanvändes i jordbruket.
56.5 % of the project cost is covered by the project participants, 26.8 % by ENIAC member States and 16.7% by the Joint Undertaking.
56,5 % av projektkostnaderna täcks av projektdeltagarna, 26,8 % av de stater som är medlemmar i Eniac och 16,7 % av det gemensamma företaget.
56 countries also operate some 250 civil research reactors.
I 56 länder finns också omkring 250 civila forskningsreaktorer.
57 telecommunications; 10 transport; 10 construction; 9 agricultural products and foodstuffs; 6 energy and minerals; 5 chemical products; 2 environment; 2 miscellaneous; 1 mechanical engineering, 1 pharmaceuticals; 1 information society services.
57 telekommunikation, 10 transporter, 10 bygg- och anläggning, 9 livsmedels- och jordbruksprodukter, 6 energi och mineraler, 5 kemiska produkter, 2 miljö, 2 övrigt, 1 mekanisk industri, 1 farmaceutiska produkter, 1 informationssamhällets tjänster.
57% for 2005
57 % 2005
57% of EU retailers (mostly SMEs) sell through e-commerce and 49% of them would be prepared to sell cross-border in at least one EU country5.
Av EU:s detaljhandlare (mestadels små och medelstora företag) säljer 57 % på Internet, och 49 % av dem skulle vara beredda att sälja över gränserna i minst ett EU-land 5.
57% of participants belong to organisations categorised as SMEs.
57 % av deltagarna tillhörde organ i kategorin små och medelstora företag.
57% of retail selling price (incl. all taxes)
57 % av detaljhandels-priset (inklusive alla skatter)
57% of this total are girls.
57 % av dem är flickor.
57% of trade credit is given by firms with less than 500 employees.
57 % av leverantörskrediterna ges av företag med färre än 500 anställda.
57.3 of Directive 2014/24.
i artikel 57.3 i direktiv 2014/24.
575 000 jobs;
575 000 arbetstillfällen.
58 x € 108,000
58 x € 108 000
58% (first time asked) see the euro adoption as an opportunity for Lithuania to further strengthen its place in the EU.
58 % (första gången frågan ställdes) betraktar införandet av euron som en möjlighet för Litauen att ytterligare stärka sin position i EU.
58% of local authorities have accepted payments in euros12 since the launch of the third stage of economic and monetary union (over 76% as a weighted average).
58 % av de lokala förvaltningarna accepterar betalningar i euro12 sedan den ekonomiska och monetära unionen inleddes (mer än 76 % i vägt genomsnitt).
58,549 0
Vindkraft
58 954 young people took part in the 3 314 projects financed by the Commission.
Därmed kunde 58 954 ungdomar delta i något av de 3 314 projekt som finansierades av kommissionen.
59 (freedom to provide services) of the EC Treaty.
artikel 59 (friheten att tillhandahålla tjänster) i EG-fördraget.
59% of the employers state not to be familiar with the obligation to develop and implement measures necessary for the safety and health protection of workers.
59 procent av arbetsgivarna sade sig inte känna till skyldigheten att utveckla och genomföra åtgärder som är nödvändiga för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
595 000 to
595 000 till
5 &lt; pH &lt; 5.5
5 &lt; pH &lt; 5,5
5H2O) in 500 ml of water.
5H2O) i 500 ml vatten i en enliters mätkolv.
5mg/m3 (50%) on the entry into force of this Directive, reducing on 1 January 2003 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2005
5 mg/m3 (50 %) när detta direktiv träder i kraft, som minskas den 1 januari 2003 och därefter var tolfte månad med lika stora årsandelar så att 0 % uppnås till den 1 januari 2005.
5th Framework Programme on Research and Technological Development (5th RTD FP) : A specific action line on tourism
Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: En särskild åtgärd för turism.
5 % in the case of products which have undergone a carding process.
5 % för produkter som har genomgått en kardningsprocess.
5 % indicated that they voted to influence the choice of Commission President.36
Av de svarande uppgav 5 % att de röstade för att påverka valet av kommissionens ordförande.36
5 % K2O.
5 % K2O
5 % of its assets, in other cases.
5 % av fondföretagets tillgångar i andra övriga fall.
5 % of solvent input
5 % av tillförda lösningsmedel
5 % P2O5,
5 % P2O5
5 % total Cu
5 % totalt Cu
5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated, with exception of EDDHA, EDDHMA and EDDCHA for which this value must be at least 5/10 of the declared value.
5 % vattenlösligt Fe, varav minst 8/10 av det deklarerade värdet har kelaterats, utom EDDHA, EDDHMA och EDDCHA för vilka motsvarande värde är minst 5/10 av det deklarerade värdet.
5 % water-soluble Mn, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated
5 % vattenlösligt Mn, varav minst 8/10 av det deklarerade värdet har kelaterats
5 % water-soluble Zn, at least 8/10 of the declared content of which has been chelated
5 % vattenlöslig Zn, varav minst 8/10 av det deklarerade värdet har kelaterats
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively of the value of marketed production in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/200620.
5 %, 5 %, 4 %, 3 % respektive 2 % av värdet av den saluförda produktionen i unionens yttersta randområden enligt artikel 349 i fördraget eller på de mindre Egeiska öarna enligt artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1405/200620.
5 % MgO
5 % MgO
5 000 EUR
5 000 euro
5 million kits containing 29 coins to a value of ?12.40 (BEF 500)
Fem miljoner paket med 29 mynt till ett värde av 12,40 euro (500 belgiska francs) i varje
5 networks have joined the Campaign since it was launched and 2 others applied for membership in 1998.
Fem nätverk deltar i kampanjen sedan den inleddes och två nätverk har ansökt om att få delta i 1998 års kampanj.
5 November 2015 beginning at 11 a.m.
den 5 november 2015 kl.
5 percentage points under the “Regional competitiveness and employment” objective where the priority principally concerns areas with a geographical or natural handicap, defined as follows:
Med 5 procentenheter under målet regional konkurrenskraft och sysselsättning när prioriteringen huvudsakligen gäller områden med geografiska eller naturbetingade nackdelar enligt följande definitioner:
5 September 2003
5 september 2003
5 years x 12 x EUR 108 000= EUR 6 480 000
5 år x 12 x 108 000 = 6 480 000 ?
5 °C for an instrument in class I,
5°C för vågar i klass I;
5 µg/m3
5 g/m3
6 % of the projects include specific measures to facilitate the access of handicapped persons to training and work;
omfattar 6 % av projekten särskilda åtgärder för att underlätta funktionshindrades tillgång till yrkesutbildning och arbete,
6 (Delegation Officials) x 290,000 € (Estimated cost) = 1,740,000
6 (anställda vid delegationen) x 290 000 euro (beräknad kostnad) = 1 740 000
6 1st and 2nd sentences and 1st indent
Artikel 28.6 första och andra meningen och första strecksatsen
6 and 8
6 och 8
6 April 2005
6 april 2005
6 April 2006
6 april 2006
6 as confirmed by the Commission White Paper on the strategy for a future Chemical Policy 16 these measures should ensure a high level of environmental protection, especially of the aquatic environment;
6 Som bekräftas i kommissionens Vitbok – Strategi för den framtida kemikaliepolitiken16 bör dessa åtgärder säkra en hög miljöskyddsnivå, särskilt för vattenmiljön.
6 As regards the derogations to the principle of universality, the budget treatment to be given to certain types of assigned revenue, in particular contributions by Member States or third countries to certain Community programmes, must be specified along with the limits on the offsetting of expenditure against revenue.
När det gäller undantag från principen om universalitet är det viktigt att precisera dels vilken budgetbehandling som skall tillämpas på vissa avsatta inkomster, särskilt bidragen från medlemsstaterna eller tredje land till vissa gemenskapsprogram och, dels de begränsningar som när det gäller avräkning mellan utgifter och inkomster.
6 concerning the procedure for implementing Article 2(2) of the Convention
6 om förfarandet för tillämpning av artikel 2.2 i konventionen
6 contracts signed with banks for expected financing of EUR 117,9 million to final recipients
Sex avtal har ingåtts med banker för en förväntad finansiering på 117,9 miljoner euro till slutmottagarna
6 December 2004
6 december 2004
6 Delegation Officials x 8000 (standard cost per year) = 48,000
6 anställda vid delegationen x 8000 (standardkostnad per år) = 48 000
6 Gross domestic expenditure on R &amp; D, 2001.
6 Brutto inhemska utgifter för FoU, 2001.
6 In the introduction to the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999, the signatories had indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary work.
6 De avtalsslutande parterna förklarade i ingressen till det ramavtal om visstidsarbete som slöts den 18 mars 1999 att de hade för avsikt att utreda behovet av liknande avtal för personal inhyrd från personaluthyrningsföretag.
6 In their Decision No 36/2002/EC of 19 December 20019 the European Parliament and the Council decided that the Community would contribute €60 million for the year 2001 to the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
6 I sitt beslut nr 36/2002/EG av den 19 december 20019 fastställde Europaparlamentet och rådet att gemenskapen för år 2001 skall bidra med 60 miljoner euro till världsfonden för kampen mot hiv/aids, tuberkulos och malaria.
6 July 2010
6 juli 2010
6 July 2011
6 juli 2011
6 June 2006
den 6 juni 2006
6 man-years x EUR 108 000 (unit cost).
6 h/a x 108 000 euro (styckepris)
6 meetings x 1 day x ((1 x 15) + (1 x 11) pers x 650 ECU
6 möten x 1 dag x ((1 x 15) + (1 x 11) pers x 650 ecu
6 Member States presented the most serious starting situation in 1997, with an adult LTU rate close or above 5% - Spain, Italy, Ireland, Germany, Belgium and France.
Sex medlemsstater hade det svåraste utgångsläget 1997 med en långtidsarbetslöshet för vuxna nära eller över 5 %, nämligen Spanien, Italien, Irland, Tyskland, Belgien och Frankrike.
6 million Euro
6 miljoner euro.
6 November 2008
6 november 2008
6 November 2009
6 november 2009
6 one day-missions to Brussels or Strassbourg: EUR 220 each
6 endagstjänsteresor till Bryssel eller Strassbourg: à 220 euro
6 programmes accepted for co-financing, with a total value of € 14,1 million and EU co-financing for € 7,0 million.
Sex program godkändes för medfinansiering av kostnader för säljfrämjande åtgärder uppgående till 14,1 miljoner euro och med medfinansiering från EU på 7,0 miljoner euro.
6 September 2013
6 september 2013
6 staff * 108,000/year
6 anställda * 108 000/år
6 The Community, France and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in France 7.
6 Gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet är parter i ett avtal om kärnämneskontroller i Frankrike7.
6 The entry into force of Directives 2001/12/EC14, 2001/13/EC15 and 2001/14/EC16 has an impact on the implementation of interoperability.
6 Att direktiv 2001/12/EG14, 2001/13/EG15 och 2001/14/EG16 träder i kraft inverkar även på införandet av driftskompatibilitet.
6 The risk weight for non-senior tranches resulting from paragraphs 3 to 5 shall be subject to a floor of 15%.
6 Riskvikten för trancher med lägre prioritet som följer av punkterna 3–5 ska ha ett golv på 15 %.
6 The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 270a.
6 Den totala riskvikten beräknas som summan av den riskvikt som anges i detta kapitel och eventuell ytterligare riskvikt i enlighet med artikel 270a.
6 three days-missions to contractors and institutes in Member States: EUR 1 000 each
6 tredagarstjänsteresor till uppdragstagare och institut i medlemsstaterna: à 1 000 euro
6 three days-missions to contractors and institutes in Member States: EUR 9000
6 tredagarstjänsteresor till uppdragstagare och institut i medlemsstaterna: 9 000 euro
6 Title of action: Establishment of the European communities Recruitment Office
1 Åtgärdens beteckning: Inrättande av Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
Sex möten (två dagar) med i genomsnitt 30 deltagare till ett belopp om 1 044 euro (860 euro för resa + 92 euro/dag * 2 dagar) = 187 920 euro.
6 weeks after submission, some 40 % of the co-ordinators had been informed that their proposal was envisaged for support by the Commission.
Sex veckor efter det att de inlämnats hade cirka 40 % av samordnarna informerats om att deras förslag förutsågs få stöd av kommissionen.
6 Where an institution applies the SEC-SA under Subsection 3, the institution shall calculate KSA by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 2 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by 8% divided by the value of the underlying exposures.
6 Om ett institut tillämpar SEC-SA enligt underavsnitt 3 ska det beräkna KSA genom att multiplicera de riskvägda exponeringsbeloppen som skulle beräknas enligt kapitel 2 när det gäller de underliggande exponeringarna som om de inte var värdepapperiserade med 8 %, dividerat med värdet av de underliggande exponeringarna.