natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
Enligt Natos nya strategiska koncept, som lades fram i Lissabon i november 2010 (tillgänglig via http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), kommer Nato att "fortsätta att utveckla sin förmåga att förebygga, upptäcka, försvara sig mot och återhämta sig från IT-attacker, bland annat genom att använda Natos planeringsprocess för att förbättra och samordna nationella cyberförsvarskapaciteter, införliva alla Natoorgan i ett centraliserat IT-skydd, samt se till att medlemsländerna införlivar Natos IT-medvetenhet och varnings- och reaktionssystem".
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
Enligt Natos nya strategiska koncept, som lades fram i Lissabon i november 2010 (tillgänglig via http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), kommer Nato att "fortsätta utveckla sin förmåga att förebygga, upptäcka, försvara sig mot och återhämta sig från it-attacker, bland annat genom att använda Natos planeringsprocess för att förbättra och samordna nationella cyberförsvarskapaciteter, införliva alla Natoorgan i ett centraliserat it-skydd, samt göra så att medlemsländerna införlivar Natos it-medvetenhet samt varnings- och reaktionssystem".
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
I enlighet med det reviderade tolkningsmeddelande som antogs den 10 juni 2005 bör SR VII vara införlivad i EU:s lagstiftning senast i december 2006.
According to its statement (N° 5) on Council Decision 1999/468/EC, the Commission intends as an additional transparency measure to widen the scope of the register by adding a repository, making documents communicated to the European Parliament available to the public, under Regulation (EC) No 1049/2001 of the Parliament and of the Council regarding public access to the institutions’ documents,8 which came into effect on 3 December 2001.9 This repository of documents will then become accessible in the course of 2003.
Enligt uttalande 5 till rådets beslut 1999/468/EG avser kommissionen, som en ytterligare åtgärd för ökad öppenhet, att utvidga registret genom att lägga till ett arkiv för att göra handlingar som lämnats till Europaparlamentet tillgängliga för allmänheten, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar,8 som trädde i kraft den 3 december 2001.9 Arkivet med handlingar kommer därefter att göras tillgängligt under 2003.
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
Enligt senaste tillgängliga statistik för 2004 är EU ledande exportör av varor, med en siffra på drygt 1 200 miljarder USD1.
According to letter c) of the second paragraph of Article 251 of the EC Treaty, the Commission delivers an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
I enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget lägger kommissionen fram ett yttrande om Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Enligt Medelec (en sammanslutning för hela elindustrin i Medelhavsområdet) är den maximala överföringskapacitet som nätet skulle kunna uppnå med de redan befintliga investeringsplanerna cirka 5 GW.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence in the future of the European renewable energy industry.
Enligt medlemsstaternas planer kommer ökningstakten för sektorn att öka till 6,3 % per år27, vilket stärker hoppet om en framtid för den europeiska industrin för förnybar energi.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Enligt Reijo Paananen borde man föreslå fler kompensationsåtgärder för arbetstagarna för att stödja omvandlingen till en koldioxidsnål ekonomi.
According to Ms Le Nouail Marlière, questions had been raised, when the statute for this assembly was being drafted, as to how the EESC would be represented in the assembly and who would chair it.
I samband med diskussionen om utarbetandet av stadgar för församlingen uppstod enligt An Le Nouail Marlière frågor om hur EESK skulle företrädas i församlingen och om dess ordförandeskap.
According to Ms Davison the issue was not so much one of whether or not to give aid, but of what type of aid to give.
Enligt Ann Davison är det inte så mycket fråga om att ge stöd eller inte, som om vilken typ av stöd man skall ge.
According to national data, 5% of the population have a monthly income of less than € 1 000, a percentage which has remained stable overall for a number of years.
Enligt nationell statistik förfogar 5 % av befolkningen över mindre än 1 000 euro i månadsinkomst, ett förhållande som varit i det närmaste stabilt under flera år.
According to national data, persistent poverty is relatively uncommon, 0,1 % over 5 years.
Enligt nationella uppgifter är bestående fattigdom relativt ovanlig, 0,1 % under 5 år.
According to national data, the percentage of the population living in jobless households remains high (14%) and 2% of the working population can be considered as 'working poor', with the household composition being the main influencing factor.
Enligt nationell statistik är den andel av befolkningen som bor i hushåll där ingen har arbete fortfarande hög (14 %) och två procent av den förvärvsarbetande befolkningen kan anses vara "arbetande fattiga", och hushållets sammansättning är den främsta påverkande faktorn.
According to national estimates, the agreements on reducing working time have made it possible to create or preserve 182 000 jobs.
Enligt de nationella uppskattningarna har avtalen om arbetstidsförkortning gjort det möjligt att skapa eller säkra 182 000 arbetstillfällen.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty, the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Enligt det nya regelverk som inrättats genom Lissabonfördraget ska Europeiska utrikestjänsten konsulteras vid kontakter med internationella organ och tredjeländer för att säkerställa samstämmighet och komplementaritet med särskilda politiska dialoger som inletts av Europeiska utrikestjänsten.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
Enligt den nya artikel 11.5 har en arbetstagare som är barnledig eller återvänder efter barnledighet rätt att begära att arbetsgivaren anpassar hennes arbetsmönster och arbetstider till de nya familjeförhållandena, och arbetsgivaren är tvungen att överväga en sådan begäran.
According to new technical information octabromodiphenyl ether could be manufactured with less than 0.1 % pentabromodiphenyl ether by 2003.
I enlighet med ny teknisk information är det möjligt att framställa oktabromdifenyleter innehållande mindre än 0,1 % pentabromdifenyleter till 2003.
According to numerous studies2 the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
En mängd studier2 visar att EU skulle kunna spara in minst 20 % av sin nuvarande energiförbrukning på ett kostnadseffektivt sätt, motsvarande 60 miljarder euro per år, eller den energimängd som Tyskland och Finland tillsammans gör av med.
According to official data11, 146 SEs had been registered by mid-June 2008.
Enligt officiella uppgifter11 fanns det 146 SE-bolag i mitten av juni 2008.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Enligt officiella siffror anordnades 74 000 större arbetstagarprotester år 2004 med över 3.7 miljoner deltagare.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Enligt officiella siffror anordnades 74 000 större arbetstagarprotester år 2004 med över 3,7 miljoner deltagare.
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
Enligt medlemsstaternas officiella anmälningar beräknas EU:s mjölkproduktion för kvotåret 2009/2010 ligga 7 % under kvoten (se diagrammet i bilaga 4).
According to official statistics these industries directly employ some 2.2 million people, in all parts of the Union.
Enligt officiell statistik har den skogsbaserade industrin omkring 2,2 miljoner anställda över hela gemenskapen.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Enligt en undersökning arbetspendlade 780 000 personer inom EES/Schweiz över gränserna under 2006–2007.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Enligt Orphanet fanns det i slutet av 2013 2 512 särskilda organisationer för sällsynta sjukdomar, därav 2 161 nationella, 213 regionala, 72 europeiska och 61 internationella organisationer.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Enligt vår uppskattning kan fasen för utveckling av en programvaruarkitektur, utan dataintegrering, kosta cirka 500 000 euro.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Våra beräkningar visar att andelen ”portabla användare” av onlineabonnemang kommer att öka från 5,7 % av de europeiska konsumenterna 2015 till 14 % år 2020, vilket motsvarar ungefär 72 miljoner personer i Europa.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Enligt den information som kommissionen har tillgång till kommer cirka 50 kreditvärderingsinstitut att ansöka om registrering, och när de väl har registrerats kommer de att omfattas av myndighetens tillsyn.
According to paragraph (2), by 1 March 2003 Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising for them from this Framework Decision and, when appropriate, the notifications made pursuant to Article 40(2) of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (hereafter ‘the 1990 Convention’).
Enligt artikel 6.2 skall medlemsstaterna senast den 1 mars 2003 till rådets generalsekretariat och kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser genom vilka deras åtaganden enligt detta rambeslut överförs till nationell lagstiftning och, i förekommande fall, de anmälningar som lämnats in enligt artikel 40.2 i Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott från 1990 (nedan kallad ”1990 års konvention”).
According to paragraph 64 of the OECD Commentary to this provision, paragraph 5 of Article 25 "…is [therefore] an extension of the mutual agreement procedure that serves to enhance the effectiveness of that procedure by ensuring that where the competent authorities cannot reach an agreement on one or more issues that prevent the resolution of a case, a resolution of the case will still be possible by submitting those issues to arbitration …".
Enligt punkt 64 i OECD:s kommentar till denna bestämmelse är artikel 25.5 ”…[därför] en förlängning av förfarandet för ömsesidig överenskommelse som syftar till att göra det förfarandet effektivare genom att se till att det även om de behöriga myndigheterna inte kan komma överens i en eller flera frågor som förhindrar en lösning i ett ärende, ändå ska vara möjligt att nå fram till en lösning genom att överlämna dessa frågor till ett skiljeförfarande …”.
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Enligt del 1 i bilagan med referensbestämmelser ska representationsorganet bestå av arbetstagare i Se-bolaget och dess dotterbolag och driftsenheter som väljs eller utnämns av arbetstagarrepresentanter i proportion till antalet arbetstagare som är anställda i de deltagande bolagen och deras dotterbolag och driftsenheter i varje medlemsstat.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
En rapport om det arbete som genomförts ska enligt punkt 3.1 i det meddelandet lämnas in till kommissionen och utgöra underlag för beslut om unionens åtgärder mot cancer i framtiden.
According to preliminary 2002 figures, the commitment of the municipalities to set up reintegration plans for 300.000 long term unemployed till 2006 with a success rate of 40% (job placements) proceeds satisfactory.
Enligt preliminära siffror för 2002 fortlöper kommunernas åtagande att upprätta återintegrationsplaner för 300 000 långtidsarbetslösa till år 2006 med en framgångsnivå på 40 % (arbetsplaceringar) på ett tillfredsställande sätt.
According to present knowledge, a A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Enligt de kunskaper man har idag torde Dden uppvärmning av vattnet som klimatförändringarna orsakar torde inte medföra några betydande förändringar i de stora haven.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Enligt prognoser från Europeiska vindkraftföreningen (EWEA) kommer den totala vindkraftkapaciteten att vara tillräcklig för att täcka 12 % av elbehovet år 2020.
according to public officials, more than 50 percent of customs inspectors "purchase" their positions;
enligt tjänstemännen "köper" mer än 50 % av tullinspektörerna sina befattningar,
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Enligt järnvägssektorns egna studier skulle en samordnad forsknings- och innovationsinsats på mellan 800 miljoner och 1 miljard EUR, inom ramen för ett välavgränsat offentlig-privat partnerskap, leda till sammanlagda kostnadsbesparingar under en livscykel på upp till 50 %, en total kapacitetshöjning på upp till 100 %, och en sammanlagd ökning av tillförlitligheten på upp till 50 % i de olika segmenten av järnvägsmarknaden.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Enligt Raymond Baker, chef för organisationen Global Finance Integrity, har man bara i Brittiska Jungfruöarna registrerat 619 916 företag, vilket motsvarar 20 per invånare.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Enligt Raymond Baker, chef för organisationen Global Finance Integrity, har man bara på Brittiska Jungfruöarna registrerat 619 916 företag, vilket motsvarar 20 per invånare.
According to recent calculations, for example, short journeys by car ( &lt; 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Enliga färska beräkningar står till exempel i Nederländerna andelen korta bilfärder ( &lt; 7,5 km) för ca 6 % av biltrafikens sammanlagda utsläpp10.
According to recent Commission calculations, potential real GDP growth still hovers slightly below 2.5%, close to the average of the EU countries.
Enligt beräkningar som kommissionen nyligen gjort ligger den potentiella reala BNP-tillväxten fortfarande och väger på en nivå strax under 2,5 %, vilket är nära genomsnittet för länderna i EU.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Enligt färska uppgifter saknar 7 % av alla EU:s konsumenter ett bankkonto, eller 30 miljoner personer över 18 år4.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
Enligt aktuella uppskattningar har 42 % av de små och medelstora företagen minst en grön heltids- eller deltidsanställd arbetstagare, en ökning med 5 % sedan 2012, vilket motsvarar över 20 miljoner jobb i hela EU.
According to recent estimates, the level of tax subsidies will decrease to about 31% in 2030.
Enligt färska uppskattningar kommer nivån på skattesubventionerna att höjas till ca 31 % år 2030.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
Enligt färska beräkningar finns det för närvarande13 97 000 m-hälsoappar tillgängliga via olika plattformar på den globala marknaden.
According to recent information from Greece a plant for 60 000 p.e. started operating in June 2002.
Enligt ny information från Grekland togs ett reningsverk för 60 000 pe i drift i juni 2002.
According to recent information from Greece, a plant designed for 15 000 p.e. started operating in early 2002.
Enligt ny information från Grekland togs ett reningsverk i drift i början av 2002 med kapacitet för 15 000 pe.
According to recent information from the Spanish authorities of 2003, their data include 33 agglomerations which discharge their effluents into not yet officially designated sensitive areas.
Enligt de spanska myndigheternas information från 2003 visar deras data att 33 tätorter har utsläpp av avloppsvatten i känsliga områden som ännu inte angivits officiellt.
According to recent information of September 2003, the plant provides nitrogen and phosphorus removal.
Enligt den senaste informationen från september 2003 avskiljs kväve och fosfor vid detta verk.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
Enligt siffror från OECD bryter 10 till 15 % (dvs. 5 000‑7 000 fartyg) av världsflottan mot de internationella säkerhetsnormerna.
According to recent statistics, monthly "hits" are generally above the 11,000 threshold.
Enligt färsk statistik görs det i allmänhet över 11 000 besök varje månad.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
Enligt skäl 14 i direktivet faller inte nationella bestämmelser om pensionsålder inom direktivets tillämpningsområde.
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
Enligt skäl 18 ska principen om bibehållande av tidigare förvärvade rättigheter tillämpas ”inte bara vid nybildning av SE-bolag utan även vid strukturella förändringar i ett redan existerande SE-bolag samt för de bolag som berörs av de strukturella ändringsprocesserna”.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
Kommissionen skall enligt förordning (EG) nr 21/2004 undersöka medlemsstaternas erfarenheter av tillämpningen av elektroniska identifieringssystem och lämna en rapport till rådet.
According to Regulation 1191/6938 – as amended by Regulation 1893/9139 - public service contracts must be concluded for international rail passenger services if financial compensation for public service obligations is paid.
Enligt förordning (EEG) nr 1191/69/EEG38 – ändrad genom förordning 1893/91/EEG39 – skall avtal om trafiktjänster på grund av allmän trafikplikt slutas för internationell persontrafik på järnväg om finansiell ersättning för tjänster inom ramen för allmän trafikplikt utbetalas.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Enligt rapporten om medlemsstaternas ansträngningar under 2009 för att åstadkomma en hållbar balans mellan fiskekapacitet och fiskemöjligheter svarade EU:s stöd för mindre än 50 % av den sammanlagda minskningen av EU:s flotta.
According to reports drawn up by the Banco de la República35 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Enligt rapporter från Banco de la República33 har BNP per capita ökat i allt snabbare takt de senaste tio åren, från 0,62 % mellan 1991 och 2000 till 2,80 % mellan 2001 och 2010.
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Enligt rapporter från Banco de la República36 har BNP per capita ökat i allt snabbare takt de senaste tio åren, från 0,62 % mellan 1991 och 2000 till 2,80 % mellan 2001 och 2010.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Enligt rapporter från Pakistan omkom fler än 400 arbetare i Pakistan under åren 1986–2006 och 6 000 skadades allvarligt.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Enligt Medelhavsområdets energiobservatorium kommer beroendet fram till 2030 att stabiliseras och till och med minska till 40 % (40 % för olja, 30 % för gas och 70 % för kol) medan det kommer att vara högre i norr (97 %).