natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, protection of groundwater is basically governed by Directive 80/68/EEC4 determining the dangerous substances which pollute such waters, and by Article 17 of the WFD, constituting the fundamental legislation for preventing and controlling pollution of this aspect of the environment.
För närvarande behandlas grundvattenskyddet i princip i direktiv 80/68/EEG4, där de farliga ämnen som förorenar grundvattnet identifieras, samt i artikel 17 i ramdirektivet om vatten, som innehåller de grundläggande reglerna för förebyggande och kontroll av förorening inom detta område.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
För närvarande uppgår infrastrukturfinansieringen från den offentliga sektorn i EU till cirka 1 procent av BNP eller 120 miljarder euro per år, varav omkring 80 procent utgörs av investeringar i transportsektorn och det mesta av återstoden är investeringar i social infrastruktur som skolor och sjukhus.
At present, some service activities are already subject to transparency requirements under Community rules, but many others are not because of the lack of provisions that are applicable to all service activities (Articles 26, 27, 28, 30, 31 and 32);
Inom vissa tjänsteverksamheter finns det visserligen redan skyldigheter när det gäller öppenhet enligt gemenskapsbestämmelserna, men för många andra gäller detta inte eftersom det inte finns några bestämmelser som gäller alla tjänsteverksamheter (artiklarna 26, 27, 28, 30, 31 och 32).
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Man uppskattar att mängden biomassa som insamlas separat och i samband med avverkning av stamved uppgår till 10–15 % av den totala utvinningspotentialen.
At present, the Co-financing and Decentralised co-operation budget lines (B76000 &amp; B76002) are the subject for consultation with the liaison structure between the EU and the European NGOs and other important European NSA networks.
För närvarande är budgetposterna för samfinansiering och decentraliserat samarbete (B7-6000 och B7-6002) föremål för samråd med samordningsorganisationen för europeiska icke-statliga organisationer och Europeiska Unionen samt andra viktiga europeiska nätverk för icke-statliga aktörer.
At present, the Commission cannot accept the additional target of stabilising transport CO2 emissions in the context of the Kyoto 8% reduction target for 2008-2012 (amendment 42) since the establishment of sector-specific environmental targets needs to be based on an analysis of feasible options and cost-effectiveness.
Kommissionen kan för närvarande inte godta att man som ytterligare mål kräver att koldioxidutsläppen från transporter stabiliseras, mot bakgrund av Kyotoprotokollets mål om en minskning med 8 % senast 2008–2012 (ändring 42), eftersom sektorspecifika miljömål måste föregås av en genomförbarhets- och kostnads-intäktsanalys.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
I dagsläget har rådet begränsat ökningen till 3,2 %.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
För närvarande innebär skillnaderna att hälsoskyddskraven i artikel 2 b i fördraget inte tillämpas på ett så enhetligt sätt som möjligt i EU.
At present, the EU is moderately dependent on imported natural gas, which supplies 40% of consumption.
För naturgas är Europeiska unionens externa beroende i dagsläget måttligt med 40 procent.
At present, the GATS only envisages negotiations with a view to developing the necessary disciplines to avoid trade-distortive effects of subsidies (Article XV of the GATS).
För närvarande fastställer GATS-avtalet förhandlingar i syfte att utveckla nödvändiga regler för att undvika att subventionerna får en snedvridande effekt på handeln (artikel XV i GATS-avtalet).
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
För närvarande är pensionsklyftan mellan kvinnor och män fortfarande 40 %, vilket motsvarar lönegapet och avspeglar att kvinnor i genomsnitt har ett kortare yrkesliv.
At present, the Intrastat coverage rate is defined in Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
Täckningsgraden i Intrastat fastställs för närvarande i artikel 10.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004.
At present, the law of the place of the immovable property is in principle applicable to these contracts in a suppletive capacity (Article 4(3)).
För tillfället tillämpas i princip, som supplerande rätt, bestämmelser om fastighetens belägenhet (art. 4.3) på dessa avtal.
At present, the Maltese Lira is linked to a basket consisting of the Euro (56.8%), the US$ (21.6%) and the £ Sterling (21.6%).
Den maltesiska liran är för närvarande knuten till en valutakorg, bestående av euro (56,8 %), USA-dollar (21,6 %) och brittiska pund (21,6 %).
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
I nuläget uppskattas försiktigtvis antalet potentiella gränsöverskridande arvsskiften till mellan 290 000 och 360 000 fall per år16.
At present, the placing in the Community market or the external trade in 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs ("scheduled substances") is submitted to a stringent system of controls.
För närvarande finns det ett strikt kontrollsystem för utsläppandet på gemenskapens marknad av 22 ämnen som ofta används för otillåten tillverkning av droger (förtecknade ämnen) samt utrikes­handeln med dessa.
At present, the total amount of the requested public funds (national and EU public sources) is 6.2 million euro.
För närvarande uppgår det totala beloppet av ansökningar som omfattar allmänna medel (nationella och EU) till 6,2 miljoner euro.
At present, the value of assets held by pillar 2 schemes amount to 23% of EU GDP and those of pillar 3 to 35%.
I dagsläget är värdet på tillgångarna inom den andra pelaren ungefär 23 % av EU:s BNI och inom den tredje pelaren 35 %.
At present, there are variations between Member States, such as the way in which the state code is entered, and this increases the compliance burden on businesses.
För närvarande förekommer variationer medlemsstaterna emellan, t ex vad beträffar det sätt på vilket medlemsstatens kod anges, och detta ökar de uppgiftslämnande företagens arbetsbörda.
At present, there is an employment gender gap of 17.2% in the EU-15 and of 16.3% in the EU-15+ACC, while the unemployment gender gap is equal to 1.8% in the EU-15 and 1.9% in the EU-15+ACC.
Skillnaden i sysselsättning är idag 17,2 % i EU:s 15 medlemsstater och 16,3 % om man även räknar med de anslutande länderna, medan skillnaden i arbetslöshet är 1,8 % respektive 1,9 %.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
För tillfället tycks ett fast procenttal på 7 % för mark som ska brukas ekologiskt i alla EU-regioner vara ganska byråkratiskt och olämpligt.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
För närvarande uppgår exporten från EU:s små och medelstora företag till dessa marknader till 7–10 %.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
I nuläget bör den nivån motsvara gemenskapsmålet på 120 g koldioxid/km.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
Till exempel visar studier att kvinnor i Lettland när de väljer varor med en ljus förpackning tror att varorna har en lägre tjärhalt och därför är mindre skadliga för hälsan.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
Ett patent som skyddar en uppfinning inom hela EU är idag avsevärt dyrare och mer komplicerat att erhålla en ett patent i USA.
At programme level, to enforce effective coordination of R &amp; D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
På programnivå bör en effektiv samordning av FoU-program i medlemsstaterna och regionerna genomdrivas, för att minska dubbelarbete och öka effektiviteten, exempelvis genom ERA-NET och dess eventuella efterföljare.
at Ragusa in Italy, replacing MBr by a combination of solarisation and IPM resulted in increased profit of USD 2000/ha.
I Ragusa i Italien var det möjligt att öka vinsten med 2 000 US-dollar/ha när metylbromid ersattes med soluppvärmning och integrerad bekämpning av skadegörare.
At regional level, the countries with the lowest levels of R &amp; D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R &amp; D.
På regional nivå ligger FoU-investeringarma i de länder med den lägsta FoU-intensiteten genomgående på låga nivåer i alla regioner.
At regional level, the Flemish Community in Belgium has concluded framework agreements with private banks, which stipulate that credit applications by SMEs that fulfil certain criteria will be 75% guaranteed by the Flemish authorities.
På regional nivå har den flamländska regionen i Belgien ingått ramavtal med privata banker som stipulerar att kreditansökningar från de små och medelstora företag som uppfyller vissa kriterier skall garanteras till 75 % av de flamländska myndigheterna.
at risk of poverty (AROP), i.e. equivalised17 household disposable income (after social transfers and after pensions) below 60% of the median national household disposable income;
hushållets disponibla inkomst per konsumtionsenhet17 (efter sociala transfereringar och pensioner) är under 60 % av hushållens disponibla medianinkomst i landet.
At risk of poverty and social exclusion: 17.2 % in 2012.
Andel som är utsatt för risken för fattigdom och social utslagning: 17,2 % år 2012.
At sectoral level, numerous regulations and directives refer to the "general good", notably: Directive 91/440/EC and Regulation (EEC) No. 1893/91 on rail transport; Regulation (EEC) No. 2408/92 on air transport; Directive 97/67/EC of 15 December 1997 on postal services; Directives 98/10/EC of 26 February 1998 and 97/33/EC of 30 June 1997 on telecommunications; Directive 96/19/EC of 13 March 1996, which entered into force in 1997, on gas an electricity; and the Second Banking Directive 89/659/EC of 15 December 1989 for the banking sector.
Ett stort antal förordningar och direktiv hänvisar till "det allmänna bästa" inom olika sektorer: direktiv 91/440/EG och förordning EEG 1893/91 om järnvägstransport, förordning EEG 2408/92 om luft­transport, direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om posttjänster, direktiven 98/10/EG av den 26 februari 1998 och 97/33/EG av den 30 juni 1997 om telekommunikationer; direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996, som trädde i kraft 1997, om gas och elektricitet och andra bankdirektivet 89/649/EG av den 15 december 1989 för banksektorn.
At sectoral level, too, R &amp; D expenditure in the high-tech sectors is lower in Europe than in the United States (Figure 4b)13.
På branschnivå är dessutom FoU-utgifterna lägre i de spetstekniska branscherna i EU än i USA13 (figur 4b).
At some 2%, economy-wide labour productivity gains over the most recent three years have been half a percentage point above the average of the last two decades.
Ökningen av arbetsproduktiviteten med 2 % under de senaste tre åren har varit en halv procent högre än genomsnittet för de två senaste decennierna.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of &lt; Europe &gt; , but ultimately, the well-being of European citizens.
Det som står på spel är inte bara den ekonomiska och sociala sammanhållningen och den politiska stabiliteten i Europa, utan också EU-medborgarnas välfärd.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
Det handlar om att bevara konkurrenskraften i en viktig ekonomisk sektor som direkt motsvarar 6,3 % av EU:s samlade BNP och sysselsätter nästan 13 miljoner människor i Europa.
at stakeholder level: put forward proposals to promote awareness-raising activities; share best practice and experience in training and awareness-raising; initiate broad-based stakeholder consultation on the formulation of standardisation mandates; set priorities for the integration of environmental concerns into European standards; identify indicators to assess the level of integration of environmental requirements into standards; identify and coordinate the environmental aspects dealt with by European standardisation institutions; provide Community support to European stakeholder groups that are active in the sector; report regularly on the ways in which the various tools used to integrate environmental concerns into the standardisation process are being used;
När det gäller intressenterna: Lägga fram förslag för att främja den medvetandehöjande verksamheten, utbyta erfarenheter av god praxis i fråga om utbildning och medvetandehöjande verksamhet, anordna omfattande samråd för att utforma standardiseringsuppdrag, fastställa prioriteringar för införlivande av miljöaspekter i de europeiska standarderna, utarbeta indikatorer för att mäta hur väl miljökraven uppfylls i standardiseringen, identifiera och samordna de miljöstandardiseringsfrågor som de europeiska standardiseringsorganen arbetar med och ge stöd till europeiska intressentgrupperingar som bedriver sådan verksamhet, rapportera om användningen av olika verktyg för att uppfylla miljökraven i standardiseringen.
at stakeholder level: put forward proposals to promote awareness-raising activities; share best practice and experience in training and awareness-raising; initiate broad-based stakeholder consultation on the formulation of standardisation mandates; set priorities for the integration of environmental concerns into European standards; identify indicators to assess the level of integration of environmental requirements into standards; identify and coordinate the environmental aspects dealt with by European standardisation institutions; provide Community support to European stakeholder groups that are active in the sector; report regularly on the ways in which the various tools used to integrate environmental concerns into the standardisation process are being used;
När det gäller intressenterna: Lägga fram förslag för att främja den medvetandehöjande verksamheten, utbyta erfarenheter av god praxis i fråga om utbildning och medvetandehöjande verksamhet, anordna omfattande samråd för att utforma standardiseringsuppdrag, fastställa prioriteringar för införlivande av miljöaspekter i de europeiska standarderna, utarbeta indikatorer för att mäta hur väl miljökraven uppfylls i standardiseringen, identifiera och samordna de miljöstandardiseringsfrågor som de europeiska standardiseringsorganen arbetar med, och ge stöd till europeiska intressentgrupperingar som bedriver sådan verksamhet, rapportera om användningen av olika verktyg för att uppfylla miljökraven i standardiseringen.
at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached; and
vid start, till dess att förbränningstemperaturen på 850°C har uppnåtts, och
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Vad gäller de högsta domstolarna rapporterar dock 19 medlemsstater att andelen kvinnliga yrkesdomare befinner sig under – i vissa fall långt under – 40 %.
At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex-ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfillment of the Article 9 of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on sample checks.
På systemnivån omfattade framkomna brister att förhandskontrollerna (förvaltnings­kontroller eller operativa kontroller) inte varit tillräckligt omfattande och att villkoren för urvalskontroller i artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 inte uppfyllts.
At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing “safety reference levels”, 88% of which have already been implemented.
På den tekniska nivån finns sammanslutningen WENRA (Western Europe Nuclear Regulators Association)54 som genom att fastställa ”referensnivåer för säkerheten”, av vilka 88 % redan har genomförts, ger ett betydande bidrag till harmoniseringsarbetet.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
Vid temperaturer som överstiger 200 oC skall kontrollsystemet automatiskt isoleras från kraftförsörjningen och det skall kunna hålla dörren stängd upp till en temperatur av minst 945 oC.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Vid temperaturer på − 30 °C till + 50 °C skall en belysningsanordning kunna nå det helt öppna läget inom tre sekunder från igångsättandet med manöverorganet.
At that meeting, the Commission discussed possible initiatives to be taken to deal with a number of likely cases of collusion and/or abuse of single or joint dominance by mobile network operators identified during the inquiry.
Under mötet diskuterade kommissionen möjliga initiativ som skulle kunna tas för att vidta åtgärder mot ett antal sannolika fall av hemligt samförstånd mellan mobilnätsoperatörer och/eller missbruk av ensam eller gemensam dominerande ställning som konstaterades i samband med utredningen.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Då kan kommissionen rekommendera att rådet skjuter upp Bulgariens och Rumäniens anslutning till den 1 januari 2008 om det finns en allvarlig risk för att någotdera landet ännu i januari 2007 är uppenbart oförberett att uppfylla kraven på medlemskap på ett antal viktiga områden.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R &amp; D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Återstående EKSG-medel överfördes då till den nya fonden, och kommissionen ålades ansvaret att förvalta medlen och gällande FoU-program i linje med de viktigaste inslagen i tidigare EKSG-forskningsprogram.
At that time, the Commission ordered IMS Health, the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, by way of interim measures, to license its “1860 brick structure”62 for data collection to its then competitors in the market for German regional pharmaceutical sales data services.
Samtidigt beordrade kommissionen genom interimsåtgärder IMS Health, ett världsledande företag inom insamling av uppgifter om läkemedelsförsäljning och ordinationer, att licensiera sin ”1860-blockstruktur”62 för datainsamling till sina konkurrenter på marknaden för datatjänster för regionala läkemedelsförsäljningsuppgifter i Tyskland.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
Vid den tidpunkten hade EU femton medlemsstater och det fanns ett betydande antal ro-ro-passagerarfartyg (så kallade ro-pax-fartyg) och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik mellan EU och tredjeländer.
At that time, the EU set the objective of raising the employment rate to 70% by 2010 (from 63.8% in 2000), and to increase the number of women in employment to 60%.
Vid den tidpunkten ställde EU upp målet att öka sysselsättningsgraden till 70 % år 2010 (från 63,8 % år 2000) och att öka den kvinnliga sysselsättningen till 60 %.
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
Vid den tidpunkten tydde kommissionens senaste ekonomiska prognoser5 (hösten 2008) för EU som helhet på en successiv återhämtning från mitten av 2009 med en förväntad tillväxt av bruttonationalprodukten (BNP) på 0,2 % under 2009 och 1,1 % under 2010.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
Då kommer principen anses ha efterlevts om nivån för de faktiska strukturutgifterna under åren 2007–2010 är minst densamma som den nivå som planerats för den perioden eller om utgifterna överensstämmer med en utgiftsprofil som överenskommits under förhandsbedömningen.
At that time, these areas also had links with, for example, Götaland in what is now southern Sweden.
På den tiden fanns förbindelser från dessa trakter till bl a "Gothia" i vår tids Sydsverige.
At the "initial" level, the UNSCEAR10 (a UN body whose members are appointed by national governments) and, above all the ICRP (International Commission on Radiological Protection - an independent international organisation) analyse the scientific literature and draw up recommendations in the form of reports.
På ”initial” nivå verkar UNSCEAR10 (kommitté under FN :s generalförsamling vars medlemmar utses av sina respektive regeringar) och särskilt ICRP (Internationella strålskyddskommittén som är en oberoende internationell organisation vars medlemmar väljs in genom "självkomplettering") som analyserar vetenskaplig litteratur och utarbetar rekommendationer i form av rapporter.
At the "initial" level, the UNSCEAR11 (a UN body whose members are appointed by national governments) and, above all the ICRP (International Commission on Radiological Protection - an independent international organisation) analyse the scientific literature and draw up recommendations in the form of reports.
På ”initial” nivå verkar UNSCEAR11 (kommitté under FN :s generalförsamling vars medlemmar utses av sina respektive regeringar) och särskilt ICRP (Internationella strålskyddskommittén som är en oberoende internationell organisation vars medlemmar väljs in genom "självkomplettering") som analyserar vetenskaplig litteratur och utarbetar rekommendationer i form av rapporter.
At the 10th Summit, in December 2001, the two sides adopted an Action Plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next ten years.
Vid det tionde toppmötet i december 2001 antog de två parterna en handlingsplan som är uppdelad i fyra större mål med konkreta målsättningar för ett årtionde framåt.
At the 13 April meeting of the consumer council, thirteen of the fifteen Member States backed a minimum degree of harmonisation.
Vid rådets (konsumentfrågor) sammanträde den 13 april 1999 ställde sig 13 av de 15 medlems­staterna bakom en minimiharmonisering.