natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.8 Eftersom otillfredsställande utformade modeller för ersättningspolitik och -praxis i oacceptabel utsträckning kan öka nivån på de risker som kreditinstitut och värdepappers­företag är exponerade för, är det lämpligt att de behöriga myndigheterna ålägger berörda företag att genomföra kvalitativa eller kvantitativa åtgärder för att hantera dessa.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R &amp; D expenditure from taxable profits.
3.8 Skatteanstånd innebär i allmänhet att 100 % av FoU-kostnaderna dras av från den beskattningsbara vinsten.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
3.8 Valet av flygteknik och lufttransporter i det särskilda programmet "Samarbete" (se punkt 4.3) motiveras av strävan att ge dagens och framtidens generationer bättre hälsa och ökad livskvalitet genom att minimera flygplanens miljöpåverkan, förbättra luftkvaliteten på lokal nivå, minska bullret i flygplatsernas närområde och genom att underlätta transporterna för passagerarna.
3.8 The Committee is concerned about the proposed use of "additive in flavourings" E1519- Benzyl Alcohol in non-alcoholic flavoured drinks, given that such additive will not have to be labelled and considers that consumers should be informed.
3.8 Kommittén ser med oro på förslaget att godkänna användning av E 1519 benzylalkohol (”livsmedelstillsats i aromer”) i icke alkoholhaltiga smaksatta drycker, eftersom ett sådant tillsatsämne inte behöver anges, och anser att konsumenterna bör informeras om denna tillsats.
3.8 The EESC agrees with the Esko Aho report that companies with more than 250 workers are not given proper attention, probably because the definition of SME is too restrictive compared with those of the United States and Japan.
3.8 EESK instämmer i Esko Aho-rapportens påpekande att företag med fler än 250 arbetstagare inte får tillräcklig uppmärksamhet, och ett skäl till detta är att definitionen av små och medelstora företag är alltför begränsad i förhållande till USA och Japan.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 EESK håller med kommissionen om att utvecklingsländerna som grupp (med undantag av de minst utvecklade länderna i Afrika) samtidigt bör begränsa sina utsläppsökningar till 15–30 % under den nivå som skulle ha uppnåtts utan några åtgärder fram till 2020.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 EESK håller med kommissionen om att utvecklingsländerna som grupp (med undantag av de minst utvecklade länderna i Afrika) samtidigt bör begränsa tillväxten av sina utsläpp till 15–30 % under den nivå som skulle ha uppnåtts utan några åtgärder fram till 2020.
3.8 The EESC recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies, especially large ones, have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs (for instance in the field of energy, transport and network industries).
3.8 EESK rekommenderar kommissionen att utvärdera den tidsmässiga samordningen när det gäller tekniska investeringar, liberalisering och omstrukturering med tanke på att företagen, i synnerhet de större företagen, måste ta hänsyn till förändringar i företagskontrollen och samtidigt göra insatser vad avser investeringar i forskning och innovation (i fråga om till exempel energi, transporter och nätverksindustrier).
3.8 The EESC set up three years ago an EIDHR Monitoring Committee tasked with: (i) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (ii) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
3.8 För tre år sedan inrättade EESK en uppföljningskommitté för EIDMR med uppgift att i) tillgodose brådskande behov av samråd inom ramen för de nya förfaranden som inrättats för finansieringsinstrumenten och ii) övervaka programplaneringen för och genomförandet av EIDMR.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 Sedan 2011 har kommissionen på grundval av artikel 325 i EUF-fördraget genomfört en omfattande strategi mot bedrägerier, CAFS, (COM(2011) 376) för att förbättra hela cykeln i arbetet mot bedrägerier: från förebyggande och upptäckt av bedrägerier och villkoren för utredningar av bedrägerier till ändamålsenliga återlämnings- och avskräckningsmedel, med avskräckande påföljder.
3.8 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Velt), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.8 Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor debatterar för närvarande ett förslag till initiativbetänkande11 med rekommendationer till kommissionen om inrättande av en EU-mekanism för demokrati, rättsstatlighet och grund­läggande rättigheter (2015/2254(INL) – föredragande: Sophia in 't Veld), där man bland annat "uppmanar kommissionen att före utgången av 2016 och på grundval av artikel 295 i EUF-fördraget lägga fram ett förslag om ingående av en EU-pakt för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter (DRG) i form av ett interinstitutionellt avtal som fastställer arrangemang för att underlätta samarbetet mellan unionens institutioner och dess medlemsstater inom ramen för artikel 7 i EU-fördraget, så att man integrerar, anpassar och kompletterar befintliga mekanismer baserat på de detaljerade rekommendationer som fastställs i bilagan nedan".
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 De problem som tas upp i detta meddelande och i de två övriga meddelandena handlar i huvudsak om företagens gränsöverskridande verksamhet.
3.8 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.8 Genom förslaget införs en rad förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av modulerna för bedömning av överensstämmelse i beslut nr 768/2008/EG.
3.8 The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of "sunset clauses", which "when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".
3.8 Motiveringen till detta förslag är, enligt kommissionens meddelande om genomförandet av artikel 290 i EUF-fördraget8, kommissionens åsikt att lagstiftarens krav på ett tydligt fastställande av delegeringens varaktighet inte inför "ett system med tidsfristklausuler ('sunset clauses') som automatiskt upphäver kommissionens befogenheter efter en viss tid och i praktiken tvingar den att lägga fram ett nytt lagstiftningsförslag när fristen löpt ut.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 I detta syfte fastställs 25 mål som rör a) att skapa en hållbar inre läkemedelsmarknad, b) att anta globaliseringens möjligheter och utmaningar, och c) att stärka forsknings- och innovationsmiljön.
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
Detta hindrar finansieringen av vissa typer av projekt eftersom man inte tar hänsyn till vissa positiva externa effekter och mer generella samhällsfördelar, som inte är relevanta i det enskilda kommersiella fallet men som har betydelse för stödet genom EU-finansiering.
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
Detta hindrar finansieringen av vissa typer av projekt eftersom man inte tar hänsyn till vissa positiva externa effekter och mer generella samhällsfördelar, som inte är relevanta i det enskilda kommersiella fallet men som har betydelse för stödet genom EU‑finansiering.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Kommissionen kan visserligen agera på detta område på grundval av sina befogenheter i enlighet med artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 I punkt 1.4.1 om de fleråriga strategiska målen bör det anges att programmet ska uppmuntra överlåtelser och övertaganden av företag och inte bara nyföretagande och tillväxt.
3.8.1 It is worth considering that in the EU 15 some 90% of businesses and households in urban areas have access to a broadband connection, but only 60% in rural and remote areas; these differences are much greater in the new Member States.
Det bör påpekas att cirka 90 % av företagen och hushållen i städerna i EU-15 men bara 60 % av företagen och hushållen på landsbygden och i avlägsna områden har tillgång till bredband − dessa skillnader är dessutom betydligt större i de nya medlemsstaterna.
3.8.1 The Committee considers that Article 6(2) should be amended in line with the amended 4th recital.
3.8.1 Enligt kommittén bör artikel 6.2 ändras i enlighet med det ändrade skäl 4.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.8.1 Kommittén vill i detta avseende upprepa den åsikt som den framfört i tidigare yttranden i frågan.22
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 Kommittén vill i detta avseende upprepa den åsikt som den framfört i tidigare yttranden i frågan.22
3.8.1 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants referred to in chapter 7.2 of the communication, and commends their vital contribution to a reliable assessment of standards' compliance with EU legislation and policies in the framework of harmonised standards.
3.8.1 EESK påminner om den grundläggande roll de konsulter för den nya metoden som nämns i kapitel 7.2 i meddelandet har och välkomnar deras oumbärliga bidrag när det gäller en tillförlitlig utvärdering av standardernas överensstämmelse med unionens lagstiftning och politik inom ramen för harmoniserad standardisering.
3.8.1 The EU must become the most energy and resource-efficient economic area: Climate policy, which both cuts greenhouse gas emissions and permanently reduces dependency on fossil fuels and imports of energy, must be geared towards sustainability, i.e. economic, environmental and social goals must be given proper consideration.
3.8.1 EU måste bli ett energi- och resurseffektivare ekonomiskt område: En klimatpolitik som varaktigt minskar växthusgasutsläppen, beroendet av fossila energikällor och energiimporten, måste inriktas på hållbarhet och således på ett adekvat sätt beakta ekonomiska, ekologiska och sociala mål.
3.8.1 The scope of this judgment regarding comitology could be transposed to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of "non-essential elements".
3.8.1 Domens räckvidd i fråga om kommittéförfarandet kan överföras till delegationsförfarandet i så måtto att det i artikel 290 i EUF-fördraget hänvisas till begreppet "icke väsentliga delar".
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 För garantisystemen kan man använda två olika metoder: Antingen betalar man ut ersättning i form av en engångsutbetalning till försäkringstagaren.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 Med 16 % av EU:s BNP är offentlig upphandling en stor marknadsaktör.
3.8.2 However, Article 28(2)(f) proposes that natural persons should be subject to administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 million.
3.8.2 Emellertid finns i artikel 28.2 f ett förslag om att fysiska personer ska kunna bli föremål för administrativa ekonomiska påföljder på upp till 5 000 000 euro.
3.8.2 Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the "the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases".
3.8.2 I tredje stycket i punkt 1.5.4 betonas att "det nya programmet kommer att stödja små och medelstora företag som befinner sig i en tillväxt- eller globaliseringsfas".
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
3.8.2 EESK välkomnar kommissionens vilja – uttryckt i punkt 7.2 i meddelandet – att säkerställa att denna utvärdering är tillgänglig på lång sikt.
3.8.2 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R &amp; D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
3.8.2 Enligt kommitténs uppfattning bör de stärkta sambanden mellan olika politikområden leda till integrerade förhållningssätt på en fullbordad inre marknad inom en social marknads­ekonomi genom smart lagstiftning, forskning, utveckling och innovation, tillgång till finansiering, energieffektiv och koldioxidsnål ekonomi, miljöpolitik, transportpolitik, konkurrenspolitik, sysselsättningspolitik, bättre färdigheter och kompetens, handelspolitik och därtill kopplade frågor samt tillgång till råvaror.
3.8.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.8.2 Pakten omfattar en resultattavla, en årlig interparlamentarisk debatt samt ordningar för att motverka eventuella risker och överträdelser och för att aktivera de förebyggande eller korrigerande delarna i artikel 7.
3.8.2 This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
3.8.2 Denna bestämmelse missgynnar konsumenterna i förhållande till gällande bestämmelser i vissa medlemsstater, där en uppsägning alltid är möjlig med begränsat eller obefintligt skadestånd i händelse av dödsfall eller ofrivillig arbetslöshet.
3.8.3.2 The EESC is aware that this is a matter of national responsibility, but thinks that action at EU level is needed if only because the free movement of citizens and the recent recognition of the possibility of receiving care in another Member State bring a need for practices to be universally accepted.
3.8.3.2 Kommittén är medveten om att denna fråga faller under nationell behörighet men anser att ett gemenskapsingripande är nödvändigt, om inte annat på grund av att medborgarnas fria rörlighet och den numera erkända möjligheten att få vård i en annan medlemsstat kräver att verksamhetsutövningen sker enligt allmänt vedertagna regler.
3.8.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
Utvärderingen av kostnaderna för avvecklingen av det gemensamma företaget (till exempel kostnaden för den personal som behövs för att genomföra avvecklingen) och de ekonomiska konsekvenserna av överföringen av verksamheten när det gäller skatter och moms (exempelvis överlåtelserättigheter) måste genomföras snarast möjligt.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Genom sitt beslut av den 20 december 2011 (beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) begränsar kommissionen tillhandahållandet av subventionerade bostäder till att endast omfatta tydligt definierade missgynnade invånare eller socialt utsatta grupper som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Genom sitt beslut av den 20 december 2011 om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, begränsar kommissionen tillhandahållandet av subventionerade bostäder till att endast omfatta tydligt definierade missgynnade invånare eller socialt utsatta grupper som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor.
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 Detta gäller inte minst med tanke på att den nya artikel 290 i EUF-fördraget bildar underlag för en ny mekanism för kommissionens utövande av de befogenheter som delegeras till den av rådet och parlamentet, enligt vilken dessa institutioner får återkalla delegeringen utan närmare motivering (se punkt a i det andra stycket i artikel 290 i EUF-fördraget).
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 Detta gäller inte minst med tanke på att det genom Lissabonfördraget och EUF-fördragets nya artikel 290 införs en ny mekanism för kommissionens utövande av de befogenheter som delegeras till den av rådet och parlamentet, enligt vilken dessa institutioner får återkalla delegeringen utan närmare motivering (se punkt a i det andra stycket i artikel 290 i EUF-fördraget).
3.8 million people live in the outermost regions (the Canary Islands, Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, the Azores and Madeira), with the Canary Islands accounting for 40% of that number.
3,8 miljoner människor bor i gemenskapens yttersta randområden (Kanarieöarna, Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion, Azorerna och Madeira), varav 40 procent på Kanarieöarna.
3.9 The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 Konceptet "rättvis handel" är utbrett i hela Europa.
3.9 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
3.9 Enligt de senaste rapporterna som offentliggjorts av kommissionen under 20167 visar de första resultaten8 av de kvalitativa undersökningarna att Horisont 2020 tycks tillgodose behovet av öppenhet för offentlig-privata partnerskap, men att dessa ordningar inte alltid helt verkar uppfylla kraven på öppenhet för och främjande av nya aktörers deltagande.
3.9 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
3.9 Som en reaktion på IMO:s beslut om denna specifika punkt och med anledning av kommissionens öppna samråd om anpassningen av direktiv 1999/32/EG, har olika berörda parter lyft fram den kraftiga kostnadsökning som ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i marina bränslen kommer att leda till.