natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) In the execution of the programme, full use should be made of the results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.
(11) När programmet genomförs bör de resultat som uppnås genom gemenskapens forskningsprogram användas i full utsträckning och därmed stödja forskningen inom de områden som omfattas av programmet.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(12) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet och dess yttrande12 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
(12) It is necessary to ensure appropriate funding stability and continuity, within the framework of the new Financial Regulation, for institutions to which the European Community has granted financial support over previous years.
(12) Det är nödvändigt att man inom ramen för den nya budgetförordningen säkerställer en adekvat stabilitet och kontinuitet i finansieringen för de institutioner som Europeiska gemenskapen har beviljat stöd till under tidigare år.
(12) Market surveillance in the automotive sector and in particular the L-category vehicle sector should be improved by enhancing the legal provisions governing conformity of production and specifying the obligations of the economic operators in the supply chain.
(12) Marknadstillsynen inom fordonsbranschen, särskilt över fordon av kategori L, bör förbättras genom att de rättsliga bestämmelserna om produktionsöverensstämmelse och ansvarsfördelning mellan leveranskedjans ekonomiska aktörer byggs ut.
(12) Member States have to comply with Council Directive 98/83/EC on water intended for human consumption13 and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
(12) Medlemsstaterna måste uppfylla rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten13 och reglera ytvatten som används för uttag av dricksvatten i enlighet med artikel 7 i direktiv 2000/60/EG.
(12) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data14 applies to the processing of personal data by the Centre.
(12) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter14 är tillämplig på centrumets behandling av personuppgifter.
(12) Since some of those tax incentives are State aids under Article 87(1) of the Treaty, they would have to be notified to the Commission under Article 88(3) of the Treaty for evaluation in accordance with the relevant criteria of compatibility.
(12) Eftersom vissa skattelättnader kan utgöra statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget bör de anmälas till kommissionen enligt fördragets artikel 88.3 för att utvärderas i enlighet med relevanta konkurrenskriterier.
(12) Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate basis,
(12) Då Estlands skäl för att begära undantag från tillämpningen av artikel 21.1 b och c i direktiv 2003/54/EG efter den 31 december 2008 fortfarande är giltiga bör direktivet ändras i enlighet med detta och ges en lämplig rättslig grund och ordalydelsen bör vara densamma som i direktiv 2004/85/EG.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
(12) Eftersom transporttjänster redan omfattas av ett antal särskilda gemenskapsinstrument på detta område, bör transporttjänster inte ingå i detta direktivs tillämpningsområde om de omfattas av andra gemenskapsinstrument som grundas på artikel 71 eller artikel 80.2 i fördraget.
(12) Some of the measures necessary for creating the Single European Sky call for the Commission to exercise the implementing powers under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19, for the sake of efficiency and speed.
(12) Vissa av de åtgärder som är nödvändiga för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum kräver att kommissionen utövar de genomförandebefogenheter den har i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter21, för att effektivitet och snabbhet skall uppnås.
(12) Subsequent milestones relate to a review of the implementation of the work programme as set out in the Development Partnership Agreement.
(12) Påföljande hörnstenar berör en översyn av genomförandet av arbetsprogrammet enligt beskrivningen i utvecklingspartnerskapsavtalet.
(12) The 2001 Joint Employment Report, drawn up by the Council and the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 2001 Employment Guidelines, and the Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies.9
(12) I den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2001, som utarbetats av rådet och kommissionen, beskrivs sysselsättningsläget i gemenskapen samt granskas de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik enligt sysselsättningsriktlinjerna för 2001 och rådets rekommendation av den 19 januari 2001 om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik9.
(12) The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201120, should be responsible for the development and operational management of a centralised EES.
(12) Byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (nedan kallad byrån) som infördes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/201120 ska ha ansvaret för att utveckla och sköta den operativa förvaltningen av det centrala systemet.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(12) I sina slutsatser av den 23 och 24 juni 2011 välkomnar Europeiska rådet kommissionens avsikt att stärka synergierna mellan låneprogrammet för Grekland och unionens fonder, och stöder insatser för att öka Greklands kapacitet att absorbera medel från unionen i syfte att stimulera tillväxt och sysselsättning genom att tyngdpunkten läggs på att förbättra konkurrenskraften och skapa sysselsättning.
(12) The following Article 48a is inserted:
(12) Följande artikel ska införas som artikel 48a:
(12) The following Chapter VIIa is inserted after Article 22:
(12) Följande kapitel ska införas efter artikel 22 som kapitel VIIa:
(12) The government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.5% and to gradually decline to 120.0% in 2019.
(12) Den offentliga skuldkvoten förväntas nå sin kulmen på 132,5 % av BNP 2015, för att därefter stegvis sjunka till 120,0 % 2019.
(12) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 25.
(12) De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter25.
(12) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(12) De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13.
(12) The new framework for scientific advice and scientific support in matters of food safety set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety11 should be used to collect and analyse the relevant data.
(12) Det nya system för vetenskapliga yttranden och vetenskapligt stöd i frågor som rör säkra livsmedel som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet11, bör användas för att samla in och analysera relevanta uppgifter
(12) The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards8.
(12) Detta direktiv grundar sig på de principer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder8.
(12) The rules governing payments due by the Communities should be strengthened in order to ensure that contractors and beneficiaries are fully and completely informed of the procedural requirements and automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200.
(12) Reglerna för gemenskapens utbetalningar bör kompletteras, så att man kan garantera att kontraktsparter och bidragsmottagare får komplett information om de formaliteter som måste uppfyllas och automatiskt uppbär dröjsmålsränta om gemenskapen betalar ut belopp för sent, om den upplupna räntan överstiger 200 euro.
(12) This decision is to be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c), of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms6.
(12) Detta beslut bör genom förmedlingscentrumet för biosäkerhet (Biosafety Clearing House) anmälas till parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, i enlighet med artiklarna 9.1 och 15.2 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1946/2003 av den 15 juli 2003 om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer6.
(12) This use and this procedure are consistent with the resolution on growth and employment adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 19986 and 21 June 19997.
(12) En sådan användning och ett sådant förfarande överensstämmer med den resolution om tillväxt och sysselsättning som Europeiska rådet antog i Amsterdam 16-17 juni 1997 samt resolutioner antagna av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 20 juli 19986 och den 21 juni 19997.
(12) To allow the FE to pursue its cross-border activities, it should enjoy, where necessary, a right of establishment within the meaning of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(12) För att ge den europeiska stiftelsen möjlighet att bedriva gränsöverskridande verksamheter bör den om så krävs ha etableringsrätt i den mening som avses i artikel 49 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(12) To increase and improve investment in R &amp; D.
(12) Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling.
(12) Youth unemployment in Spain remains very high (over 53 %)and the early school leaving rate is one of the highest in the EU.
(11) Ungdomsarbetslösheten i Spanien är fortsatt hög (över 53 %) och andelen förtida skolavhopp en av de högsta i EU.
(12) ‘Harmonised standard’ means a European standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/201220;
(12) harmoniserad standard: europeisk standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr 1025/201220,
(12) ‘plant products’ means plant products as defined in point 6 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(12) växtprodukter: växtprodukter enligt definitionen i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 1107/2009.
(122) In order to achieve a balance between the need for transparency and greater coherence of procurement rules on the one hand, and the need to provide flexibility on certain technical aspects of these rules on the other hand, the technical rules on procurement should be aggregated in the Annex to this Regulation and the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to this Annex.
För att uppnå en rimlig balans mellan behovet av transparens och ökad samstämmighet mellan upphandlingsreglerna å ena sidan, och behovet av flexibilitet i fråga om vissa tekniska aspekter av dessa regler å andra sidan, bör man sammanföra de tekniska bestämmelserna om upphandling i bilagan till denna förordning, och befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen i fråga om ändringar av denna bilaga.
(122) ð Transfer of spectrum usage rights can be an effective means of increasing the efficient use of spectrum. ï In the interests Ö For the sake Õ of flexibility and efficiency, ð and to allow valuation of spectrum by the market, ï national regulatory authorities may ð Member States should by default ï allow spectrum users freely to transfer or lease their ð spectrum ï usage rights to third parties ð following a simple procedure and subject to the conditions attached to such rights and to competition rules, under the supervision of the national regulatory authorities responsible ï .
ð Överlåtelse av nyttjanderätter avseende spektrum kan vara en ändamålsenlig metod att öka den effektiva användningen av spektrum. ï För att tillfredsställa behovet av Ö För att uppnå Õ flexibilitet och effektivitet ð , och göra det möjligt för marknaden att värdera spektrum, ï får de nationella regleringsmyndigheterna ð bör medlemsstaterna som standard ï tillåta spektrumanvändare att fritt överlåta eller hyra ut sina nyttjanderätter ð avseende spektrum ï till tredjepart ð genom ett enkelt förfarande och i enlighet med de villkor som är förbundna med dessa rättigheter och enligt konkurrensreglerna, under tillsyn av de ansvariga nationella regleringsmyndigheterna ï .
(125 participants x EUR 2 000)
(125 deltagare x 2 000 euro)
(125) The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty and to the abuse of dominant positions should be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise the attainment of the objectives of the CAP.
(125) De konkurrensregler som rör avtal, beslut och förfaranden enligt artikel 101 i fördraget bör tillsammans med reglerna rörande missbruk av dominerande ställning tillämpas på produktionen av och handeln med jordbruksprodukter, i den mån tillämpningen av dem inte hindrar nationella marknadsordningar från att fungera eller äventyrar målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
(125) Where the demand for Ö a Õradio frequencies in a specific Ö spectrum Õ range Ö band Õ exceeds their availability ð and, as a result, a Member State concludes that the rights of use for radio spectrum must be limited ï , appropriate and transparent procedures should be followed Ö apply Õ for the assignment Ö granting Õ of such frequencies Ö rights Õ in order to avoid any discrimination and optimise Ö the Õ use of those Ö the Õ scarce resources.
Om efterfrågan på Ö ett Õ radiofrekvenser Ö radiospektrumband Õ i ett särskilt frekvensområde överstiger tillgången ð , och en medlemsstat till följd av detta kommer fram till att nyttjanderätterna för radiospektrum måste begränsas ï , bör lämpliga och öppna förfaranden följas Ö tillämpas Õ vid Ö beviljandet av sådana rättigheter Õ frekvenstilldelningen , för att undvika diskriminering och för att de knappa resurserna ska kunna användas på ett optimalt sätt.
(127) In order both to avoid compromising the development of a CAP and to ensure legal certainty and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have the sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty are compatible with the objectives of the CAP.
(127) För att undvika att äventyra den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling och samtidigt säkerställa ett otvetydigt rättsläge och icke-diskriminerande behandling av de berörda företagen, bör kommissionen, med förbehåll för domstolens prövning, ensam ha befogenhet att fastställa om avtal, beslut och förfaranden enligt artikel 101 i fördraget är förenliga med målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
(129) The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community Ö Union Õ measures.
Termen ”tillträde” har många olika betydelser och därför är det nödvändigt att exakt definiera hur den används i detta direktiv, utan att det påverkar dess användning i andra gemenskapsbestämmelser Ö unionsbestämmelser Õ.
(13)
Artikel 214
(13) Annex IV (labour-intensive services): With the deletion of Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108), this Annex also needs to be deleted.
(13) Bilaga IV (arbetsintensiva tjänster): Eftersom avdelning VIII kapitel 3 (artiklarna 106–108) utgår, måste också denna bilaga utgå.
(13) Article 18 is amended as follows:
13) Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
(13) Article 22 is replaced by the following:
(13) Artikel 22 ska ersättas med följande:
(13) Article 71 is amended as follows:
(13) Artikel 71 ska ändras på följande sätt:
(13) Article 99 is replaced by the following:
(13) Artikel 99 ska ersättas med följande:
(13) Article 8 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity9 offers Member States the possibility of furthering the penetration of the market in electricity produced from renewable sources of energy by giving them priority.
(13) Enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el9 ges medlemsstaterna möjlighet att främja att el från förnybara energikällor tränger in på elmarknaden genom att prioritera dessa energikällor.
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(13) När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
(13) As the funds of the EDF are to be used for the countries eligible under the 11th European Development Fund (EDF)25, it requires the allocation of a minimum of EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage for investments throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Eftersom EUF kommer att används för de länder som är berättigade till stöd enligt elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF)25 krävs det för detta ändamål ett anslag på minst 400 000 000 euro för täckning från EFHU-garantin för investeringar under EFHU-garantins genomförandeperiod.
(13) Belgium faces a very significant projected impact from ageing, with ageing costs projected to rise by more than 8% of GDP between 2010 and 2060, in particular from pensions and long-term care.
(13) Den åldrande befolkningen kommer att få stor inverkan på Belgien framöver, där kostnaderna för äldre beräknas öka med över 8 procent av BNP mellan 2010 och 2060, i synnerhet i form av pensioner och långtidsvård.
(13) Council Regulation (EEC) No 1601/9234 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
Rådets förordning (EEG) nr 1601/9234 syftar till att avhjälpa de svårigheter som orsakas av dessa regioners avsides läge och ökaraktär.
(13) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24 govern the processing of personal data carried our in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(13) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46 av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter24 innehåller bestämmelser om den behandling av personuppgifter som utförs i medlemsstaterna inom ramen för denna förordning och under övervakning av medlemsstaternas behöriga myndigheter, särskilt de offentliga oberoende tillsynsmyndigheter som utses av medlemsstaterna.
(13) Establishing the conditions subject to which the right to reside in another Member State may be acquired by third‑country nationals who are long‑term residents contributes to the effective attainment of an internal market as an area in which the free movement of persons is ensured.
(13) Att det ställs upp villkor för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rätt att bosätta sig i en annan medlemsstat bidrar till att förverkliga den inre marknaden som ett område med fri rörlighet för alla.
(13) For the extreme mandatory Option (coal plus gas, new plus retrofit) the societal risk, from asphyxiation as a result of CO2 leakage, is around 5 people per year in 2030 assuming a fatal concentration of 10% CO2.
(13) Det extremaste obligatoriska alternativet (kol och gas samt upprustning av befintliga kraftverk) medför en samhällsrisk (kvävning till följd av koldioxidläckage) som uppskattas till 5 dödsoffer per år 2030, utgående från en dödlig koncentration av koldioxid på 10 %.
(13) Given that Regulation No XXXX/20YY of the European Parliament and of the Council of ….
(13) Med tanke på att Europaparlamentets och rådets förordning nr XXXX/20YY av den