natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the 50th anniversary of the Treaty of Rome approached, she expressed European Civic Forum's wish to play a full part in reflecting on European values and what European identity meant today.
Med anledning av att Romfördraget snart fyller 50 år önskade hon att forumet fullt ut skall få delta i diskussionerna om europeiska värden och om vad den europeiska identiteten är i dag.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Som ovanstående visar är den verkliga felfrekvensen cirka 0,50 procent.
As the action is mainly geared to agricultural objectives and policy, covering genetic resources that are important for the development of agricultural production, the legal basis is Article 37 of the Treaty.
Den rättsliga grunden är artikel 37 i fördraget eftersom åtgärden huvudsakligen rör mål och politik på jordbruksområdet och omfattar genetiska resurser som är viktiga för jordbruksproduktionens utveckling.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Eftersom stödet på 30,18 miljoner euro överskred det tak på 7,5 miljoner euro för ett företag som fastställts för investeringsstöd gjordes en detaljerad bedömning med utgångspunkt i de positiva och negativa delarna av stödet i fråga.
As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprint from waste paper rather than virgin pulp, and will result in an increase in wastepaper consumption of approximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aid guidelines.
Eftersom stödet syftade till att anpassa Shottons anläggningar för att tillverka tidningspapper av returpapper i stället för av ny pappersmassa, och kommer att leda till att förbrukningen av returpapper ökar med cirka 321 000 ton per år, beslutade Förenade kungariket att anmäla stödet enligt riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd.
As the aid to remedy the damage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article 87(2)(b) since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
Eftersom stödet bedömdes vara proportionerligt godkände kommissionen ordningen på grundval av artikel 87.2 b emedan skadorna förorsakats av en naturkatastrof och oljetankerns förlisning utgjorde en exceptionell händelse i enlighet med denna bestämmelse.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Då syftet med detta förslag är att främja det ömsesidiga förtroendet kan enhetliga gemensamma minimiregler som är tillämpliga inom hela EU endast uppnås genom åtgärder på EU-nivå.
As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Eftersom ändringen av förordning (EG) nr 852/2004 och av förordning nr 11 har det gemensamma syftet att minska företagens administrativa bördor utan att förordningarnas syfte påverkas, är det lämpligt att ändringarna kombineras i en enda förordning.
As the amount signed under the new mandates5 is inevitably rather small, the percentages for risk sharing under the mandates up to 31 January 2000 and those in force since that date are given separately.
Eftersom beloppen enligt de nya mandaten5 är relativt små anges procenttalen för riskdelningen fram till den 31 januari 2000 respektive efter det datumet separat.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Eftersom bilagan till direktivet endast omfattar sådana bolagsformer som fanns i de 15 medlemsstater som ingick i EU redan före den 1 maj 2004, har bolagsformerna från de nya medlemsstaterna nu lagts till genom rådets direktiv 2004/66/EG av den 26 april 2004.
As the appended table shows (Table 1), Member States further reduced their defence spending in 1995, and the information available shows that this trend is continuing in 1996.
Som man kan se i den bilagda tabellen (tabell 1) har medlemsstaterna även under 1995 minskat sina försvarsutgifter, och befintlig information visar att denna tendens inte har förändrats under 1996.
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Eftersom bedömningen av de genetiskt modifierade organismernas säkerhet för människors och djurs hälsa och för miljön utförs på EU-nivå har medlemsstaterna enligt gällande lagstiftning möjlighet att åberopa det särskilda förfarandet enligt skyddsklausulen i artikel 23 i direktiv 2001/18/EG eller nödfallsåtgärder enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 1829/2003 i de fall de har välgrundade skäl att anta att en godkänd produkt sannolikt kommer att medföra en allvarlig risk för hälsan eller miljön.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Eftersom associeringsrådets beslut i detta avseende skulle gå utöver vad som anges i artikel 39 i tilläggsprotokollet är utkastet till associeringsrådets beslut också baserat på artikel 22.3 i Ankaraavtalet.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Eftersom den genomsnittliga totala kostnaden per åtgärd är ganska liten (24 000 euro för en motor och 11 000 euro för ett fiskeredskap) är det relativt enkelt att uppnå en betydande hävstångseffekt.
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
”Open days – Europeiska veckan för regioner och städer”, det största evenemanget någonsin i samband med sammanhållningspolitiken, anordnades tillsammans med Regionkommittén och 216 regioner och städer i EU på temat ”Regioner och städer i en värld full av utmaningar”.
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the chart shows, Germany, Spain and Denmark contribute 84% of total EU15 wind power capacity.
Diagrammet visar att Tyskland, Spanien och Danmark står för 84 % av den totala vindkraftskapaciteten i EU-15.
As the Commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
Som kommissionen också medger är valuteringsdagen främst en prisfråga (dvs. produkthantering eller kundkontakt).
As the Commission announced in the explanatory memorandum to its proposals for specific programmes, presented on 10 June 1998, particular efforts have been made when setting up advisory groups to ensure that they are balanced from a gender point of view.
I enlighet med vad kommissionen angav i motiveringen av sina förslag till särskilda program den 10 juni 1998 har det gjorts särskilda ansträngningar vid bildandet av expertgrupperna (advisory groups) så att de skulle bli så jämställda som möjligt.
As the Commission announced in the first progress report, the third report on economic and social cohesion will have to be adopted in the last quarter of 2003 in order to create the conditions for ‘the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period’.
Som kommissionen tillkännagav i den första lägesrapporten måste den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållnings antas sista kvartalet 2003 om den skall kunna skapa förutsättningar för "ett effektivt genomförande av den nya generationens program som skall inledas i början av nästa programperiod".
As the Commission believes that discharges of nitrogen and phosphorus are both responsible for the appearance of marine eutrophication, and discharges to a coastal area are carried to other adjacent coastal areas, all Swedish agglomerations of more than 10 000 p.e. should have been provided with nitrogen removal by 31 December 1998.
Eftersom kommissionen anser att både kväve- och fosforutsläpp ligger bakom eutrofieringen av havsvatten och att utsläpp i ett kustområde förs vidare till andra närliggande kustområden, borde alla svenska tätorter med mer än 10 000 pe ha haft kväverening den 31 december 1998.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics11.
Som den tjänstegren inom kommissionen som fått i uppdrag att framställa gemenskapsstatistik för kommissionens räkning ska Eurostat utföra sina uppgifter i enlighet med principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistikens förtrolighet och insyn, i enlighet med kommissionens beslut 97/281/EG av den 21 april 1997 om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik11.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Som kommissionen påpekade förra året13 har förnybar energi en betydande marknadsandel på den inre marknaden för el, med 13 % av EU:s slutliga elförbrukning 201114.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Eftersom kommissionen i sin roll som europeisk samordningsbyrå är en av aktörerna måste även förordning (EG) nr 45/2001 följas.
As the Commission indicated in its communication to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(2000)755 final of 22 November 2000), a system based on different principles could probably only be envisaged in the context of establishing a common procedure and a uniform status, i.e. at a later stage.
Såsom kommissionen påpekade i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl (KOM(2000) 755 slutlig, 22.11.2000) kan ett system som baseras på andra principer troligen bara inrättas om man inför ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status, det vill säga i en senare fas.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Eftersom kommissionen deltar i det europeiska forumet är även förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter30 tillämplig på den bearbetning av personuppgifter som sker inom ramen för detta beslut.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Kommissionen framhöll i sin rapport om tillämpningen av direktivet23, att medan artikel 11 föreskriver "nästan likabehandling" mellan varaktigt bosatta och medborgarna, råder det allvarlig brist på information om hur bestämmelsen ska tillämpas, något som förorsakar problem vid genomförandet.
As the Commission proposes, the Office's working methods should be open to public scrutiny and arrangements should also be made for an effective internal system to monitor management, based on the recommendations of the IGS report (see point 3.5).
Kontorets arbetsmetoder bör såsom kommissionen föreslår vara öppna för insyn utifrån och en effektiv intern förvaltningskontroll bör införas som grundas på ett genomförande av uppmaningarna i Allmänna tjänsteinspektionens rapport (se punkt 3.5).
As the Commission recalled in its recent Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment", there are, in addition to regulatory instruments (regulations, directives, recommendations) other tools available, which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (co-regulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination method, financial interventions, information campaign)37.
Kommissionen påminde i sin nyligen framtagna ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning" om att det, förutom lagstiftningsinstrumenten (förordningar, direktiv, rekommendationer), finns andra verktyg som, under vissa omständigheter, kan användas för att nå målen i fördraget, genom att förenkla lagstiftningsarbetet och lagstiftningen i sig (samreglering, självreglering, frivilliga branschspecifika avtal, den öppna samordningsmetoden, finansiellt stöd och informationskampanjer)37.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
I sitt meddelande COM(2011) 743 fastställde kommissionen följande: "Migrationshantering handlar i grunden inte om 'strömmar', 'antal' eller 'migrationsvägar', utan om människor.
As the Commission states, "although Member States are free to define their own policies in this matter and (although the Commission) has no interest in who specifically provides the services, it is clear that the services must serve society as a whole, ensuring continuity, equality of access, universality and transparency" (point 3.2 of the communication).
Som kommissionen uttrycker det i meddelandet: "även om medlemsstaterna har frihet att definiera sin egen politik i denna fråga och att den inte är intresserad av vem som faktiskt tillhandahåller tjänster, är det uppenbart att tjänsterna måste vara till gagn för samhället som helhet, genom att säkerställa kontinuitet, lika tillgång, mångsidighet och insyn" (punkt 3.2).
As the Commission states, reform designed to create a new financial and monetary architecture is needed both (i) to foresee and manage financial crises more effectively from the outset, and (ii) to enable the financial market to cope with the glaring developmental inequalities around the world. This is a need which, even before appealing to a sense of solidarity, engages the direct interests of all countries – developed, developing or almost wholly marginalised.
Reformen som skall leda till en ny finansiell och monetär struktur är nödvändig enligt kommissionen, både för att förebygga finansiella kriser och hantera dem mer effektivt så fort de uppkommer och för att skapa förutsättningar för finansmarknaden att bemöta de allvarliga ojämlikheter som råder i världen i utvecklingshänseende.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom kommittén ansåg att förslagets innehåll var tillfredsställande och inte krävde några kommentarer, beslutade man enhälligt att gå till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the Committee has repeatedly stated, R &amp; D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Kommittén vill upprepa sin uppmaning till kraftigt ökade insatser på FoU-området.
As the Committee has stated in the past, SMEs are “a pillar of the transition process and make a large contribution to GNP and employment” in the new Member States.
Som EESK tidigare har anfört utgör små och medelstora företag "en av de pelare omvandlingsprocessen vilar på och som bidrar kraftigt till BNP och till sysselsättningen" i de nya medlemsstaterna.
As the Committee mentioned in its Opinion on the 24th report (Point 3.3), competition policy is essential for competitiveness and must link up with other Community policies, especially those on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
I egenskap av ett viktigt instrument för konkurrenskraften måste konkurrenspolitiken sammanbindas med den övriga gemenskapspolitiken, särskilt med industri-, handels- och sysselsättningspolitiken, med åtgärder för social sammanhållning och konkurrenskraft samt med åtgärder för konsumentskydd och mot inflation.
As the Committee pointed out, this proposal would have significantly increased the number of qualified inspectors; the Council's present position could severely restrict the number of vessels posing a risk inspected in ports, which the Committee deeply regrets.
Rådets nuvarande ståndpunkt skulle kunna innebära att få fartyg som utgör en särskilt stor risk inspekteras i hamnarna, vilket kommittén beklagar starkt.
As the Committee stated in its previous opinion6, it agrees with the general CAP reform guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 and also with the need to lay down common regulations for direct support schemes for farmers.
Samtidigt som kommittén stöder den allmänna GJP-reformens riktlinjer i "Agenda 2000", vilket man också har bekräftat i ett tidigare yttrande6, delar man kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att upprätta förordningar med gemensamma regler som rör stödsystem för jordbrukarna.
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
I meddelandet av den 22 mars 2006 åskådliggörs detta genom följande konstaterande: "Forumet lyckades uppnå en viss konsensus, men det visade också att det finns stora meningsskiljaktigheter mellan företag och intressenter utanför näringslivet."
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
I meddelandet av den 22 mars 2006 åskådliggörs detta genom följande konstaterande: ”Forumet lyckades uppnå en viss konsensus, men det visade också att det finns stora meningsskiljaktigheter mellan företag och intressenter utanför näringslivet.”
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Såsom anges i meddelandet är mer än 30 miljoner arbetstillfällen i EU, ett av sju, beroende av export, handeln är ett av de få verktyg som finns för att stärka ekonomin utan att belasta statsbudgetarna och 90 % av den globala ekonomiska tillväxten under de kommande 15 åren väntas äga rum i områden utanför EU.
As the Communities' budget is implemented by the Commission (Article 274 EC), the role of the Court of Auditors consists essentially of monitoring the Commission's activities.
Eftersom gemenskapernas budget genomförs av kommissionen (artikel 274 i EG-fördraget), består revisionsrättens roll huvudsakligen i att granska kommissionens verksamhet.
As the Community accounts for more than 75% of the catches of this species in the Mediterranean, it is appropriate to introduce a new Community minimum size, as well as longline specifications to match this limit and a four- month fishing ban, from the beginning of October to the end of January, for longliners targeting certain highly migratory species in order to reduce substantially catches of juvenile swordfish.
Eftersom gemenskapen står för mer än 75 % av fångsterna av svärdfisk i Medelhavet bör det införas en ny minsta storlek som skall gälla i gemenskapen samt en specifikation för långrev som stämmer överens med denna gräns samt ett fiskestopp på fyra månader från och med början av oktober till och med slutet av januari för långrevsfartyg som fiskar efter vissa långvandrande arter för att kraftigt minska fångsterna av ung svärdfisk.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Eftersom gemenskapen har ensam lagstiftningsbehörighet enligt avdelning II kapitel 3 i Euratomfördraget är denna behörighet inte föremål för principen om subsidiaritet.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Eftersom unionens lagstiftningsbefogenheter enligt avdelning II, kapitel III i Euratomfördraget är exklusiva omfattas de inte av subsidiaritetsprincipen.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.
Eftersom koncentrationen redan nu uppgår till mer än 400 ppm och ökar med i genomsnitt 0,5 % om året, kommer det att krävas en högst avsevärd global minskning av utsläppen för att nå målet på 2 ºC.
As the Consultative Commission for Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 31 August and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the Convention of 28 May 1998 was not ratified before the Amsterdam Treaty entered into force, its provisions are not applicable.
Eftersom konventionen av den 28 maj 1998 inte kunnat ratificeras före Amsterdamfördragets ikraftträdande kan dess bestämmelser inte tillämpas.
As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Eftersom konvergensprogrammet är den första rapporten om de åtgärder som vidtagits av myndigheteran efter inledandet av förfarandet vid alltför stora underskott den 28 januari 2014, bedömde kommissionen de åtgärder som Kroatien vidtagit i ett meddelande som offentliggjordes den 2 juni 2014.