natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Kommissionen föreslår i nästa fleråriga budgetram för EU-budgeten 2014–202013 att GNSS-programmen ska finansieras helt genom EU-budgeten, med ett föreslaget budgettak på 7 miljarder euro med 2011 års fasta priser.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Kommissionen föreslår i nästa fleråriga budgetram för EU-budgeten 2014–202013 att GNSS-programmen ska finansieras helt genom EU-budgeten, med ett föreslaget budgettak på 7 miljarder euro med 2011 års fasta priser.
2.8 The communication does not touch upon the measures which may be adopted, pursuant to Article 83(1) TFEU, to combat the limited list of offences referred to as "eurocrimes" because of their particular seriousness and cross-border dimension1.
2.8 Meddelandet tar inte upp de åtgärder som enligt artikel 83.1 i EUF-fördraget kan antas för att bekämpa de brott som räknas upp och som kallas "eurobrott" på grund av deras särskilt allvarliga natur och gränsöverskridande inslag1.
2.8 The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.8 EESK ägnade sig redan i sin informationsrapport från 2002 om "Hospicearbete – ett exempel på volontärverksamhet i Europa" (föredragande: Soscha zu Eulenburg) åt frågan om frivilligarbete.
2.8 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.8 EESK har redan i tidigare yttranden pekat på behovet av ett gemensamt europeiskt luftrum – se särskilt TEN 354–355 om att förbättra det europeiska luftfartssystemet genom SES II.
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 EESK understryker att EU måste grunda sin omedelbara hantering av situationen på solidaritet och en rättvis ansvars- och kostnadsfördelning i enlighet med artikel 80 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
2.8 The EESC welcomes the fact that the Structural Reform Support Programme (SRSP) is launched following a request from a Member State, but highlights the need for the process of identification and initiation of the support to include broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations.
2.8 EESK välkomnar det faktum att stödprogrammet för strukturreformer upprättats på begäran av en medlemsstat men understryker vikten av att förfarandet för att kartlägga och inleda stödet omfattar ett bredare samråd med arbetsmarknadens parter och det civila samhället, i enlighet med nationella bestämmelser.
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 Energipolitiken för Europa bör därför grundas på gemensamma perspektiv om långsiktig tillgång och efterfrågan och en objektiv, öppen bedömning av fördelarna och nackdelarna med alla energikällor samt på ett väl avvägt sätt bidra till de tre huvudsakliga målen (punkterna 46 och 47):
2.8 The European Economic and Social Committee would also emphasise the innovation potential of the following sectors: (i) steel, (ii) coal, (iii) textiles, (iv) chemicals, (v) footwear, (vi) cement, and (vii) automotive industry suppliers and car part manufacturers.
2.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén önskar fästa uppmärksamhet vid vikten av innovationsförmåga i följande sektorer: i) stål, ii) kol, iii) textil, iv) kemi, v) skodon, vi) cement och vii) bilutrustning.
2.8 The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase renewable energy's share of gross inland consumption to 12%.
2.8 "Programmet intelligent energi – Europa" syftar till att stödja hållbar utveckling på energiområdet, att förbättra försörjningstryggheten och energieffektiviteten, att minska beroendet av energiimport och att höja andelen förnybar energi i den totala inhemska energiförbrukningen (till 12 %).
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe10 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"11.
2.8 Den internationella definitionen på mikrokrediter är ett lån av mindre omfattning – under 25 000 euro i EU9 och 100 000 dollar i USA – till personer med låg inkomst som vanligen inte har tillgång till banklån, antingen för att inte är tillräckligt solventa och/eller anser att transaktionskostnaden är för hög10.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe9 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"10.
2.8 Den internationella definitionen på mikrokrediter är ett lån av mindre omfattning – under 25 000 euro i EU9 och 100 000 dollar i USA – till personer med låg inkomst som vanligen inte har tillgång till banklån, på grund av att de inte är tillräckligt solventa eller anser
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 KI-grupperna består av universitet, företag och forskningsinstitut som samarbetar kring innovativa projekt och som tillsammans med lokala entreprenörer och innovativa partner av alla de slag bidrar med 75 % av finansieringen av lokala projekt .
2.8 The main fishing ground for tropical tuna varieties is the Pacific Ocean with 67% of world catches, followed by the Indian Ocean with 22% and the Atlantic with 11%.
2.8 De bästa fiskevattnen för fiske av tropisk tonfisk finns i Stilla havet, som ger 67 % av den globala fångsten, Indiska oceanen (22 %) och Atlanten (11 %).
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Utvecklingstakten i IKT-industrin i Europa har varit mycket långsam under de senaste åren (0,3 % per år), särskilt jämfört med tillväxten i USA (15 %) och ledande länder i Asien (26 %).
2.8 The result of this work was presented and adopted in October 2010 - after more than six years of negotiations - at the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Nagoya, Japan: the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (Nagoya Protocol).
2.8 Resultatet av detta arbete lades fram och antogs i oktober 2010 – efter mer än sex års förhandlingar – vid den tionde partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald i japanska Nagoya: Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald (Nagoyaprotokollet).
2.8 The transitional measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/2011 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
2.8 Övergångsbestämmelserna förlängdes sedan ytterligare en gång med 18 månader enligt förordning (EU) nr 579/2011, eftersom det ännu inte hade varit möjligt att införliva dem med de befintliga tekniska åtgärderna i förordning (EG) nr 850/98 (eller en ny förordning som ersatte denna) före den 30 juni 2011.
2.8 Their take-up of ICTs is sometimes perceived as slow and difficult, whereas they have often been the first to adopt them and have even produced innovations (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, February 2012).
De har dock ofta varit först med att använda dessa verktyg och har även skapat nya (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, februari 2012).
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Det säljs ungefär 26 000 traktorer av denna typ per år och de utgör runt 16 % av marknaden för nya traktorer i EU.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 Hittills har man inte använt någon av de förebyggande och straffbaserade mekanismer som anges i artikel 7 i fördraget om Europeiska unionen, som är den enda artikeln i fördragen för att hantera åsidosättanden av demokratin, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna på områden som ligger utanför EU:s lagstiftningsbefogenhet.
2.8 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.8 Den totala ölförsäljningen uppgick år 2010 till 106 miljarder euro, inklusive mervärdesskatt, vilket motsvarar 0,42 % av EU:s BNP.
2.8 When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation (EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
2.7 På begäran av kommissionen utarbetade EESK år 2006 ett yttrande om grönboken om lagval i mål om makars förmögenhetsförhållanden, där kommittén välkomnade2 ändringarna av förordning (EG) 2201/2003 i syfte att bredda föreskrifterna om behörighet och tillämplig lag och i dessa avseenden komplettera en förordning om erkännande av domstolsavgöranden i äktenskaps- och vårdnadsmål.
2.8 Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of the Regulation was 1% or less, that duty would be entirely suspended.
2.8 Om satsen för en värdetull som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i förordningen är högst 1 %, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
2.8.1 In 19727, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19708, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 År 19727 upphävde rådet principen om medlemsstaternas lika tillträde till fiskeresurserna, som infördes 19708, under en övergångsperiod som enligt planerna skulle löpa ut den 31 december 1982.
2.8.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 År 19728 upphävde rådet principen om medlemsstaternas lika tillträde till fiskeresurserna, som infördes 19709, under en övergångsperiod som enligt planerna skulle löpa ut den 31 december 1982.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Solvens II-direktivet fokuserar på allmänna försäkringar och livförsäkringar och skulle därför inte vara tillämpligt på pensionsprodukter.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Solvens II-direktivet fokuserar på allmänna försäkringar och livförsäkringar.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Ett effektivt makroregionalt synsätt för att stärka samverkanseffekterna mellan olika EU-strategier och samordna insatserna från en bred rad aktörer i området kring Adriatiska havet och Joniska havet bör baseras på regeln om "tre ja": mer kompletterande finansiering, mer institutionell samordning och fler nya projekt.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Till följd av detta och för att skydda kustområdena vid övergångsperiodens slut godkände rådet 1976 de så kallade Haag-preferenserna10, som syftade till att skydda det kustnära fisket i EU genom att ta hänsyn till de "grundläggande behoven" i lokalsamhällen som är beroende av fiske.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"9 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Till följd av detta och för att skydda kustområdena vid övergångsperiodens slut godkände rådet 1976 de så kallade Haag-preferenserna9, som syftade till att skydda det kustnära fisket i EU genom att ta hänsyn till de "grundläggande behoven" i lokalsamhällen som är beroende av fiske.
2.8.3 The EESC believes that the audit or supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above.
2.8.3 EESK anser att revisions- eller tillsynskommittén inte bara bör övervaka, utan faktiskt ta ansvar för integriteten i dessa processer, i linje med principerna och anvisningarna i punkterna 2.6 och 2.7 ovan.
2.8.3 The serious shortfall in the digital training of the labour force (29% in 2002) is already making it very difficult to achieve the strategic goal by the end of the decade.
2.8.3 Det allvarliga underskottet när det gäller arbetskraftens digitala utbildning (29 % år 2002) medför redan att det blir mycket svårt att uppnå det strategiska målet fram till årtiondets slut.
2.8.4 The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
Kommittén anhåller därför om att artikel 2, 9 och 10 i utkastet till beslut förtydligas och bringas i överensstämmelse, så att ett av de överordnade mål som kommissionen nämner, nämligen samarbete med det civila samhällets organisationer, i praktiken kan uppfyllas.
2.8.5 Under Regulation (EEC) No 170/83, the Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
2.8.5 Enligt förordning (EEG) nr 170/83 skulle kommissionen lägga fram en rapport senast den 31 december 1991 om den socioekonomiska situationen i kustområdena.
2.8.5 Under Regulation (EEC) No 170/83, the Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
2.8.5 Enligt förordning (EEG) nr 170/83 skulle kommissionen senast den 31 december 1991 lägga fram en rapport om den socioekonomiska situationen i kustområdena.
2.8.7 Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that "fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery."
2.8.7 Slutligen angavs i artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken att "fiskemöjligheterna skall fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske".
2.8.7 Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that “fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery.”
2.8.7 Slutligen angavs i artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken att "fiskemöjligheterna skall fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske".
2.9 Audit frequency
2.9 Revisionsfrekvens
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 2021 kommer det att vara 10 år sedan EU undertecknade FN‑konventionen.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 En mycket färsk undersökning från den statliga franska tankesmedjan France Stratégie visar att ett upphävande av Schengen skulle kunna orsaka en ekonomisk skada på upp till 100 miljarder euro.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 Enligt sammanfattningen av den konsekvensanalys som åtföljer förslaget uppgår kostnaderna i samband med kollisioner mellan skrot och europeiska satelliter i drift till minst 140 miljoner euro per år i Europa, en siffra som beräknas öka till upp till 210 miljoner euro som ett resultat av den förväntade ökningen på 50 % av tjänster relaterade till satellitsektorn under de kommande åren.
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including:
2.9 Vissa brister i tillämpningen av viseringskodexens bestämmelser har konstaterats, bl.a. följande:
2.9 Article 2 of the proposed Regulation includes a comprehensive list of tasks and activities to be entrusted to the OHIM, which include strengthening enforcement capability across the Union, improving the public awareness of the impact of IPR infringements and fostering a general climate for effective enforcement.
2.9 I artikel 2 i den föreslagna förordningen finns en uttömmande förteckning över uppgifter och verksamheter som ska anförtros BHIM.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
Vad angår lagstiftningen om aromer och några livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel vore det lämpligt med ett mer effektivt godkännandeförfarande för att göra det lättare att hantera en "positivlista" med ca 2 600 aromämnen som är avsedda för denna användning.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R &amp; D projects covered by the relevant R &amp; D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 För industrins del refererar man till den tid då Europeiska kol- och stålunionen fortfarande fanns (EKSG upphörde i juli 2002) och då de forsknings- och utvecklingsprojekt som omfattades av relevanta program för stöd till FoU i hög grad utvärderades och utvaldes efter inhämtande av synpunkter från berörda stålproducenter.
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Eftersom åtgärderna bara delvis har genomförts har kommissionen sett sig tvingad att utfärda den förordning som yttrandet avser tillsammans med ett följedokument (SWD(2016) 167 final), en bilaga (COM(2016) 285 final) och en omfattande konsekvensbedömning på 289 sidor (SWD(2016) 166 final).
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 När det gäller vissa internationella politikers stöd för att EU skulle bli en egen Nato-medlem i stället för de separata Nato-medlemskapen för cirka tjugo medlemsstater, anser kommittén att detta alternativ inte är av intresse för närvarande.
2.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
2.9 De uppskattade kostnaderna för avskiljning av koldioxid från kraftproduktion och efterföljande lagring vid den nuvarande tekniska utvecklingsnivån ligger på upp till 70 euro per ton koldioxid, vilket än så länge gör en storskalig användning av dessa tekniker oöverkomligt kostsamma.
2.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
2.9 De uppskattade kostnaderna för avskiljning av koldioxid från kraftproduktion och efterföljande lagring vid den nuvarande tekniska utvecklingsnivån ligger på upp till 70 euro per ton koldioxid, vilket än så länge gör en storskalig användning av dessa teknikformer oöverkomligt kostsamma.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
Trots detta – och för att försöka undvika framtida feltolkningar av artikel 7 i förslaget till direktiv – föreslår kommittén att kommissionen ska acceptera att privata företag tillhandahåller säkerhetstjänster på flygplatser, med undantag för säkerhetskontroll och detektering.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 Direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 är en omarbetning av direktiv 98/18/EG, som man var tvungen att upphäva för tydlighetens skull.