natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2, point 4b (new), of the amending act; Article 6(6a) (new) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2 – led 4b (nytt) i ändringsakten; artikel 6.6a (ny) i direktiv 2002/58/EG
Article 2, point 4d (new), of the amending act; Article 13(4) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2 – led 4d (nytt) i ändringsakten; artikel 13.4 i direktiv 2002/58/EG
Article 2, point 5b (new), of the amending act; Article 14(3) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2 – led 5b (nytt) i ändringsakten; artikel 14.3 i direktiv 2002/58/EG
Article 2, point 6a (new), of the amending act; Article 15(1b) (new) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2 – led 6a (nytt) i ändringsakten; artikel 15 – punkt 1b (ny) i direktiv 2002/58/EG
Article 2, point 6a (new), of the amending act; Article 9, paragraph 1, of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2 – led 6a (nytt) i ändringsakten; artikel 9 – punkt 1 i direktiv 2002/19/EG
Article 2, point 7, of the amending act; Article 15a(4), first subparagraph, of Directive 2002/58/EC
Artikel 2 – led 7 i ändringsakten; artikel 15a.4 första stycket i direktiv 2002/58/EG
Article 2, point 7a (new), of the amending act; Article 18 of Directive 2002/58/EC
Artikel 2 – led 7a (nytt) i ändringsakten; artikel 18 i direktiv 2002/58/EG
Article 2, point 8, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2 – led 8 i ändringsakten; artikel 12 i direktiv 2002/19/EG
Article 2, point 8a (new), of the amending act; Article 13, paragraph 1, of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2 – led 8a (nytt) i ändringsakten; artikel 13 – punkt 1 i direktiv 2002/19/EG
Article 2, point 9, of the amending act; Article 13a, paragraphs 1 to 3, of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2 – led 9 i ändringsakten; artikel 13a, punkterna 1 till 3 i direktiv 2002/19/EG
Article 2, second paragraph
Artikel 318
Article 2, subparagraph 2 is therefore worded as follows :
Artikel 2 andra stycket får därmed följande lydelse:
Article 2, third paragraph
Artikel 319
Article 2.1(e) clarifies the notion of “electromagnetic disturbance” by reintroducing the definition currently laid down in Directive 89/336/EEC, following the wording of amendment 10;
I artikel 2.1 e klarläggs begreppet ”elektromagnetisk störning” genom att den definition som återfinns i direktiv 89/336/EEG införs i enlighet med ändring nr 10.
Article 2.1(fa) introduces the notion of “safety purposes”, which is also in article 4.2, following the wording of amendment 11;
I artikel 2.1 fa införs begreppet ”säkerhetsskäl”, som även återfinns i artikel 4.2, i enlighet med ändring nr 11.
Article 2.1(ga) introduces the notion of “electromagnetic environment”.
I artikel 2.1 ga införs begreppet ”elektromagnetisk miljö”.
Article 2.2(aa) introduces the notion of mobile installation following the wording of amendment 15.
I artikel 2.2 aa införs begreppet ”rörliga installationer” i enlighet med ändring nr 15.
Article 20 (b) concerns contracts which confer the right to buy immovable property or the right to make use of immovable property.
Artikel 20.1 b gäller avtal som ger rättighet att förvärva eller använda fast egendom.
Article 20 (Exchange of Information) covers exchange of information in the framework of the Committee.
Artikel 20 (utbyte av information) omfattar utväxling av information inom ramen för kommittén.
Article 20 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [Artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 also adds a reference to this Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
I artikel 20 infogas även en hänvisning till föreliggande direktiv i bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 i syfte att underlätta det gränsöverskridande samarbetet i fråga om tillämpningen av direktivet.
Article 20 deleted (but information procedure for mortgage credit bonds retained in Article 22(4))
Artikel 20 struken (men informationsförfarandet för vissa obligationer bevaras i artikel 22.4)
Article 20 establishes the deadline for transposition by Member States.
I artikel 20 fastställs tidsfristen för införlivande i medlemsstaterna.
Article 20 is modified to clarify the respective scopes of this provision and the EU procedures foreseen in Directive 2001/83/EC.
Artikel 20 ändras för att klargöra de respektive tillämpningsområdena för denna bestämmelse och EU-förfarandena i direktiv 2001/83/EG.
Article 20 lays down the right to compensation in the event of travel being interrupted.
I artikel 20 fastställs rättigheten till ersättning vid störningar av resan.
Article 20 of Annex II to the Statute – Stay of proceedings
Artikel 20 i bilaga II till stadgan – Uppskjuten handläggning
Article 20 of Directive 2007/64/EC;
artikel 20 i direktiv 2007/64/EG,
Article 20 of Regulation 684/921 provides that the Commission shall report to the Council before l July 1995 on the application of the regulation.
Artikel 20 i förordning nr 684/921 föreskriver att kommissionen skall rapportera till rådet före den 1 juli 1995 om dess tillämpning.
Article 20 of the proposal introduces the possibility for competent authority to investigate on a broader basis the extent of the use of certain substances.
Genom artikel 20 i förslaget ges de behöriga myndigheterna möjlighet att göra en bredare undersökning av i vilken omfattning vissa ämnen används.
Article 20 of the Services Directive35 already prohibits all types of unjustified territorial restrictions,36 but sets only general principles which have not always prevented discriminatory practices on the ground.
Artikel 20 i tjänstedirektivet35 förbjuder redan alla typer av omotiverade territoriella begränsningar36, men innehåller endast allmänna principer som inte alltid lyckats hindra diskriminerande praxis ute på fältet.
Article 20 of the Statute laying down the principal structure of the procedure consisting of two parts, a written and an oral part, its provisions on communications to the parties and the contents of the oral procedure are applied to the Community Patent Court with the proposed amendments contained in an Article 12 of Annex II to the Statute providing e.g. for exceptional cases to dispense with the oral procedure and allowing for proceedings to be conducted in electronic form.
Artikel 20 i stadgan om rättegångens två delar, den skriftliga och den muntliga, om delgivning till parterna och om det muntliga förfarandets innehåll, skall tillämpas på gemenskapspatenträtten med de ändringar som föreslås i artikel 12 i bilaga II till stadgan och som innebär att det muntliga förfarandet kan utelämnas i undantagsfall och att förfarandet kan bedrivas i elektronisk form.
Article 20 on confidentiality, which previously maintained all information available under the Directive as being confidential, has been relaxed, to allow certain information on all devices to be publicly available and to allow, by comitology, a method of making other information non-confidential, such as summary information on the approval of high risk devices.
Artikel 20 om sekretess, enligt vilken all information i direktivet var sekretessbelagd, har mildrats så att viss information om alla produkter kan bli allmänt tillgänglig och så att man genom kommittéförfarande kan ta fram en metod för att göra övrig information icke-konfidentiell, såsom kortfattad information om godkännande av högriskprodukter.
Article 20 on investment rules is modified in three ways.
Artikel 20 om investeringsregler ändras i tre avseenden.
Article 20 provides for amendments to other EU legislation.
I artikel 20 föreskrivs ändringar av annan EU-lagstiftning.
Article 20 provides that there are certain activities that the trading entity may not carry out.
I artikel 20 fastställs att den handlande enheten inte får bedriva viss verksamhet.
Article 20 sets out implementing and amending measures to be taken by the Commission with the assistance of the Committee provided for in Article 21.
I artikel 20 fastställs bestämmelser för de åtgärder för genomförande och ändring som kommissionen kan komma att behöva vidta med hjälp av den kommitté som avses i artikel 21.
Article 20 sets the date for the entry into force of this Regulation.
Artikel 20 innehåller en bestämmelse om förordningens ikraftträdande.
Article 20 specifies that an establishment or undertaking that has an IPPC permit does not in addition require a Waste Framework Directive permit.
I artikel 20 anges att en anläggning eller ett företag som har ett tillstånd enligt IPPC-direktivet inte behöver ha ett tillstånd enligt ramdirektivet om avfall.
Article 20 which provided for the Commission to take measures in accordance with the appropriate comitology procedure to ensure the proper functioning of electronic media between Member States, has been deleted.
Artikel 20, som gav kommissionen möjlighet att vidta åtgärder i enlighet med det relevanta kommittéförfarandet för att se till att de elektroniska förbindelserna mellan medlemsstaterna fungerar väl, har strukits.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
Icke-diskriminerande tillgång till lagringsplatsen skulle ändå säkerställas genom artikel 20.
Article 20 – Service contracts listed in Annex 1 A
för alla andra tjänster i bilaga I A.
Article 20(1) of the Statute lays down the important principle that cases are only decided upon after an oral hearing.
I artikel 20 första stycket i stadgan fastställs den viktiga princip som säger att mål endast får avgöras efter muntlig förhandling.
Article 20(2) and (3)
Artikel 20.2 och 20.3.
Article 20(2) and Article 49(3) of Regulation (EC) No xxx/2006 make provision for the use of the regulatory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
I artikel 20.2 och artikel 49.3 i förordning (EG) nr xxx/2006 föreskrivs tillämpning av det föreskrivande förfarande som införts genom rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7.
Article 20(2) TFEU provides that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Enligt artikel 20.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska EU-medborgare ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i fördragen, bland annat rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Article 20(2): More significantly, the MGF has been increased in line with inflation to EUR 3 million (from its previous level of EUR 800 000).
Artikel 20.2: En mer betydelsefull ändring är att minimistorleken för garantifonden nu har uppräknats med hänsyn till inflationen till 3 000 000 euro (mot tidigare 800 000 euro.)
Article 20(2a)
Artikel 20.2a
Article 20(4) of Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments10,
artikel 20.4 i förordning (EEG) nr 3763/91 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen10,
Article 20(5) is replaced by the following:
Artikel 20.5 skall ersättas med följande text:
Article 20(5) is replaced by the following:
Artikel 20.5 skall ersättas med följande:
Article 20(5) of Directive 2001/16/EC needs to be updated in the light of experience with coordination of the notified bodies.
Med hänsyn till erfarenheterna från samordningen av anmälda organ är det nödvändigt att uppdatera artikel 20.5 i direktiv 2001/16/EG.
Article 20(5) of Directive 96/48/EC needs to be updated in the light of experience with coordination of the notified bodies.
Med hänsyn till erfarenheterna från samordningen av anmälda organ är det nödvändigt att uppdatera artikel 20.5 i direktiv 96/48/EG.
Article 20(5) of the Statute which deals with the Advocate General should not apply to the Community Patent Court as the Advocate General will not participate in proceedings.
Artikel 20 femte stycket i stadgan som handlar om generaladvokaten skall inte gälla gemenskapspatenträtten, eftersom generaladvokaten inte kommer att delta.
Article 20(5) third subparagraph is replaced by the following:
Artikel 20.5 tredje stycket ska ersättas med följande:
Article 20(a) and (b)
Artikel 20 a och b
Article 20, paragraph 1, point a
Artikel 20.1 a
Article 20, paragraph 1, point b
Artikel 20.1 b
Article 20, paragraph 1, point c
Artikel 20.1 c
Article 20, paragraph 1, point d
Artikel 20.1 d
Article 20, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 20.2 ska ersättas med följande:
Article 20, paragraph 2, point a
Artikel 20.2 a
Article 20, paragraph 2, point b
Artikel 20.2 b
Article 20, paragraph 3
Artikel 20.3
Article 20, subparagraph 3
”Artikel 20, stycke 3:
Article 20.2 of the common position deals with legal set-off, as opposed to contractual netting which is the subject of article 20 (c).
Artikel 20.2 behandlar lagstadgad kvittningsrätt, till skillnad från den avtals­bundna nettning som behandlas i 20.1 c.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
I artikel 207 i EUF-fördraget föreskrivs vidare att ”handelspolitiska skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder vid dumpning och subventioner” ska grundas på enhetliga principer för den gemensamma handelspolitiken.
Article 20:
Artikel 20
Article 20: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Artikel 20: Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande enheter för upphandling av vatten och leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion
Article 20: Minimum sanction types for legal persons – This provision, already contained in Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to sanctions for legal persons.
Artikel 20: Minimisanktioner för juridiska personer – Denna bestämmelse, som redan ingår i artikel 8 i rambeslut 2002/475/RIF, är tillämplig på sanktioner för juridiska personer.
Article 20: Nomenclatures
Artikel 20: Nomenklatur
Article 20: Procedural guarantees and transparency
Artikel 20 : Rättssäkerhetsgarantier
Article 20 (1) of the Directive.
artikel 20.1 i direktivet.
Article 21
”Artikel 21
Article 21 (ex-24): Re-examination
Artikel 21 (tidigare artikel 24): Översyn
Article 21 (Multi-territorial licensing in the internal market) sets the principle that compliance with the requirements in Title III is to be effectively reviewed by the competent authorities (see Article 39 for their definition).
I artikel 21 (Gränsöverskridande licensiering på den inre marknaden) fastställs principen om att behöriga myndigheter effektivt ska kunna granska efterlevnaden av kraven i avdelning III (se definitionen i artikel 39).
Article 21 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [Artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 21 [artikel R33 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 21 allows the Commission to set minimum standards for permits through comitology where this would be necessary.
Enligt artikel 21 har kommissionen genom kommittéförfarandet möjlighet att fastställa miniminormer för tillstånd om detta är nödvändigt.
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
I artikel 21 fastställs tidsfristen för när medlemsstaterna ska införlivat direktivet.
Article 21 foresees a report on the implementation of the Regulation, to be drawn up by the Commission after a period of 5 years.
Enligt artikel 21 ska kommissionen efter fem år utarbeta en rapport om förordningens tillämpning.
Article 21 is replaced by the following20:
Artikel 21 skall ersättas med följande[20]:
Article 21 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to contracts awarded:
Utan hinder av artikel 21 och under förutsättning att villkoren i punkt 4 är uppfyllda ska detta direktiv inte gälla kontrakt som
Article 21 notwithstanding and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to contracts awarded by any of the following:
Utan hinder av artikel 21, och förutsatt att samföretaget har bildats för att utföra den aktuella verksamheten under en tid av minst tre år och det i den handling som upprättats för bildandet av samföretaget föreskrivs att de upphandlande enheter som det består av kommer att ingå i samföretaget under minst samma tid, ska detta direktiv inte gälla kontrakt som
Article 21 of Annex II to the Statute – Communication of decisions
Artikel 21 i bilaga II till stadgan – Delgivning av beslut
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraph.
Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de åtgärder som avses i andra och tredje styckena.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in this paragraph.
Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de åtgärder som avses i detta stycke.
Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 refers to Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008, while after adoption of this Regulation it would be better to refer to the entire Article 4.
I artikel 21 i förordning (EU) nr 508/2014 hänvisas till artikel 4.4 i förordning (EG) nr 199/2008, men efter antagandet av denna förordning vore det bättra att hänvisa till hela artikel 4.
Article 21 of the Agreement requires a Decision of the Co-operation Committee.
Enligt artikel 21 i avtalet krävs ett beslut av samarbetskommittén.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Artikel 21 i avtalet med San Marino innehåller bestämmelser om begränsad samordning mellan medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Artikel 21 i avtalet med San Marino innehåller principerna om begränsad samordning mellan medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem.
Article 21 of the Charter covers all of the six grounds listed in Article 13 of the EC Treaty, as well as seven additional grounds (social origin, genetic features, language, political or other opinion, membership of a national minority, property and birth).
Artikel 21 i stadgan omfattar alla sex diskrimineringsskäl som räknas upp i artikel 13 i EG-fördraget och ytterligare sju (socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet och börd).
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
I artikel 21 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter förbjuds diskriminering på en rad olika grunder.
Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement28 grants third-country nationals who hold valid residence permits or national long-stay visas issued by one of the Member States the right of free movement within the territory of the other Member States for up to 90 days in any 180-day period.
I artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet28 ges tredjelandsmedborgare som har ett giltigt uppehållstillstånd eller en nationell visering för längre vistelse som utfärdats av en medlemsstat rätt att röra sig fritt under högst 90 dagar under en period på 180 dagar.
Article 21 of the Directive requires the Member States to bring into force not later than 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Enligt artikel 21 i direktivet skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1994.
Article 21 of the EC Treaty states that every citizen of the Union has the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
I artikel 21 i EG-fördraget anges att varje unionsmedborgare skall ha rätt att göra en framställning till Europaparlamentet enligt artikel 194.
Article 21 of the Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to take account of technical progress.
I artikel 21 i förordningen ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att ändra bilagorna II, IV, V, VI, VII, VIII och IX för att beakta den tekniska utvecklingen.
Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) guides the Union’s external action.
Artikel 21 i EU‑fördraget innehåller riktlinjer för unionens yttre åtgärder.
Article 21 paves the way for seeking further compensation.
I artikel 21 behandlas möjligheterna till ytterligare ersättning.
Article 21 prohibits discrimination on any grounds, sex in particular.
I artikel 21 fastställs att all diskriminering, till exempel på grund av kön, ska vara förbjuden.
Article 21 sets out that the administrative, management or supervisory body of the IORP is ultimately responsible for the IORP's compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Artikel 21 anger att tjänstepensionsinstitutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan har det yttersta ansvaret för att institutet följer de lagar och andra författningar som antagits enligt detta direktiv.
Article 21 states that the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and implementing rules adopted to give effect to them shall apply to the BEREC staff.
I artikel 21 anges att tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda och genomförandebestämmelser som antagits för genomförandet av dem ska tillämpas på Berecs anställda.
Article 21 – 22
Artiklarna 21–22
Article 21 – Issuing of a uniform visa
Artikel 21 — Utfärdande av enhetlig visering
Article 21 – Special rules on the reimbursement of treatment outside the European Union
Artikel Artikel 21 – Särskilda regler för ersättning för kostnader för behandling utanför Europeiska unionen
Article 21(1) of the Statute concerns the necessary elements of written applications.
Artikel 21 första stycket i stadgan rör de nödvändiga uppgifter som skall ingå i den skriftliga ansökan.
Article 21(2) of the Statute concerns the annulment of measures issued by a Community institution.
Artikel 21 andra stycket i stadgan gäller ogiltigförklaring av rättsakter.
Article 21(2),
Artikel 154
Article 21(2), first sentence
Artikel 21.2 första meningen
Article 21(2), second sentence
Artikel 21.2 andra meningen
Article 21(3): incorporates and supplements the provisions of the first indent of Article 24b(3) and Article 24b(4)
Artikel 21.3 införlivar och kompletterar bestämmelserna i artikel 24b punkt 3 första strecksatsen och artikel 24 b punkt 4