natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Såsom kommittén redan framhållit då den uttalat sig om andra förordningar som bygger på rådets beslut 971/2006/EG om det särskilda programmet "Samarbete", anser man att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och att undvika en ojämn fördelning på program.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Såsom kommittén redan framhållit då den uttalat sig om andra förordningar som bygger på rådets beslut 971/2006/EG om det särskilda programmet "Samarbete", anser man att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och undvika en ojämn fördelning på program.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialogen mellan forskningsinstituten och de tekniska kommittéerna CEN, Cenelec och Etsi inom ramen för Horisont 2020 bör leda till ökad innovation.
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 En effektiv, snabb (bredband) och inte för dyr internettillgång är en förutsättning, med tanke på att det fortfarande är mindre än 60 % av hushållen i vissa EU-länder som är anslutna till nätet.
6.2 Exemption from VAT on importation (Article 143 (d)) is permitted when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State; in other words, exemption is permitted when the importer sells the imported goods to another taxable person within the EU.
6.2 Undantag från mervärdesskatteplikt vid import (artikel 143 d) beviljas om importen följs av en gemenskapsintern leverans eller överföring av varorna till en skattskyldig i en annan medlemsstat.
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2012–februari 2013
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed, but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 EESK godtar dessutom att information som erbjuds resenären, antingen före eller vid avtalsingåendet, kan ändras, men information som rör tjänsteleverantörens namn och adress är för viktiga för att ändras, och de bör därför inte kunna ändras.
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 För att utveckla en grön ekonomi i den globala konkurrenssituationen och behålla sitt ledarskap på området bör EU i eget intresse och för klimatets skull stå fast vid ambitionen att minska utsläppen av växthusgaser med 80% fram till 2050, med exempelvis ett delmål på 40 % mellan 2020 och 2030.
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 För att utveckla en grön ekonomi i den globala konkurrenssituationen och behålla sitt ledarskap på området bör EU i eget intresse och för klimatets skull stå fast vid ambitionen att minska utsläppen av växthusgaser med 80 % fram till 2050, med exempelvis ett delmål på 40 % mellan 2020 och 2030.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 IMI är rent konkret en flerspråkig programvarutillämpning som sammanlänkar över 6 000 behöriga myndigheter som på rimligt kort tid utväxlar information med anknytning till villkoren för utövandet av särskild ekonomisk och yrkesmässig verksamhet i deras respektive medlemsstater.
6.2 In view of the significant role that climate change plays in the growing frequency and intensity of hazards (especially hydrometeorological hazards), not to mention the goals that are common to DRR and CCA (climate change adaptation), coordination between the bodies that promote the development and implementation of legislation in these areas must be significantly increased.
6.2 Med tanke på klimatförändringarnas betydelse för de allt vanligare och allvarligare hoten (i synnerhet de hydrometeorologiska hoten), och även de gemensamma målen på områdena katastrofriskreducering och anpassning till klimatförändringarna, bör man avsevärt öka samordningen mellan de strukturer som främjar utarbetandet och genomförandet på båda dessa områden.
6.2 In view of the significant role that climate change plays in the growing frequency and intensity of hazards (especially hydrometeorological hazards), not to mention the goals that are common to DRR and CCA (climate change adaptation), coordination between the bodies that promote the development and implementation of legislation in these areas must be significantly increased.
6.2 Med tanke på klimatförändringarnas betydelse för de allt vanligare och allvarligare hoten (i synnerhet de hydrometerologiska hoten), och även de gemensamma målen på områdena katastrofriskreducering och anpassning till klimatförändringarna, bör man avsevärt öka samordningen mellan de strukturer som främjar utarbetandet och genomförandet på båda dessa områden.
6.2 It is essential that R &amp; D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Det är mycket viktigt att satsningar på innovation och FoU inom området för riskhantering och säkerhet i leveranskedjan samordnas i EU så att tekniken snabbt kan tas i bruk och användas kommersiellt.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council7 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Dessutom beslutade Europeiska rådet i Barcelona 20027 att det senast 2010 borde finnas plats inom barnomsorgen för 90 % av alla barn mellan tre år och första skolåret och för 33 % av alla barn under tre år.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Dessutom beslutade Europeiska rådet i Barcelona 20028 att det senast 2010 borde finnas plats inom barnomsorgen för 90 % av alla barn mellan tre år och första skolåret och för 33 % av alla barn under tre år.
6.2 Purpose and scope (Article 1)
6.2 Syfte och räckvidd (artikel 1)
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 Mot bakgrund av detta och med anledning av de skäl som anges ovan anser EESK att det även fortsättningsvis ska vara möjligt att bevilja stöd för regionala ändamål till stora företag i enlighet med artikel 107.3 c och villkoren i de gällande riktlinjerna.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Eftersom EU inte har ett militärindustriellt komplex i samma storleksordning som USA (eller Kina) måste vetenskapen stimuleras och utmanas på andra sätt inom EU.
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2 Att främja politisk stabilitet, demokrati, rättsstatsprinciper, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 I skäl 13 införs krav på en standardiserad metod för att mäta fordons bränsleförbrukning, och nödvändigheten att av kunder och användare får objektiv och precis information betonas.
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 I skäl 13 införs krav på en standardiserad metod för att mäta fordons bränsleförbrukning, och nödvändigheten av att kunder och användare får objektiv och precis information betonas.
6.2 The best-known methods are social return on investment (SROI), which is an outcome-based concept designed to show an organisation's social, environmental and economic value creation, and social accounting, which is a method for planning, measuring and evaluating the social goals of an organisation11.
6.2 De mest kända metoderna är Social Return On Investment (SROI), som är ett effektbaserat koncept för att förstå en organisations sociala, miljömässiga och ekonomiska värdeskapande, och social redovisning, som är en metod för att planera, mäta och utvärdera de sociala målen i en organisation11.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Kommittén är medveten om att småföretagens intressen bäst företräds genom medlemsstaten och artikel 133‑kommittén och genom olika handels- och näringslivssammanslutningar som idkar lobbyverksamhet gentemot kommissionen inom WTO.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Kommittén är medveten om att småföretagens intressen bäst företräds genom medlemsstaten och artikel 133‑kommittén samt genom olika handels- och näringslivssammanslutningar som idkar lobbyverksamhet gentemot kommissionen inom WTO.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 Rådets beslut av den 22 maj 2013 går åt rätt håll, med tanke på att de innebär att den europeiska energipolitiken styrs om till konsumenternas fördel så att de garanteras en trygg och hållbar energiförsörjning till rimliga och konkurrenskraftiga priser och kostnader, konsumenternas roll och rättigheter stärks, sårbara konsumenter ges ett bättre skydd och det tredje energipaketet införlivas utan dröjsmål.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 EESK vill fästa uppmärksamheten på det faktum att exporten – med ett rekordstort överskott på 3,5 % av BNP i euroområdet (1,9 % av BNP i EU-28) – har varit den drivande kraften bakom återhämtningen.
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"16.
6.2 EESK erinrar om skäl 16 i de tidigare integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, där det uttryckligen anges att Europa 2020-strategin "i förekommande fall [bör] genomföras, övervakas och utvärderas i partnerskap med alla nationella, regionala och lokala myndigheter, i nära samarbete med parlament, arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället"16.
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"17.
6.2 EESK erinrar om skäl 16 i de tidigare integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, där det uttryckligen anges att Europa 2020-strategin "i förekommande fall [bör] genomföras, övervakas och utvärderas i partnerskap med alla nationella, regionala och lokala myndigheter, i nära samarbete med parlament, arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället"17.
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"20.
6.2 EESK erinrar om skäl 16 i de tidigare integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, där det uttryckligen anges att Europa 2020-strategin "i förekommande fall [bör] genomföras, övervakas och utvärderas i partnerskap med alla nationella, regionala och lokala myndigheter, i nära samarbete med parlament, arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället"20.
6.2 The EESC recommends giving serious consideration to the possibility of the Community participating more actively in the financing of the ERI.
6.2 EESK föreslår att man undersöker möjligheterna till att också gemenskapen deltar mer aktivt i samfinansieringen av de europeiska forskningsinfrastrukturnäten.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change, as well as the financial support for developing countries of USD 100 billion by 2020 pledged in the Paris Agreement.
6.2 EESK välkomnar åtgärderna för att omfördela det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) till de minst utvecklade länderna, finansieringen av den nya given för engagemang i instabila stater, den strategiska utvärderingen av stödet till jämställdhet, de ökade budgetmedlen för skydd av den biologiska mångfalden och Europeiska investeringsbankens åtaganden i kampen mot klimatförändringen samt det ekonomiska stöd till utvecklingsländer på 100 miljarder US-dollar per år senast 2020 som utlovades i Parisavtalet.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.
6.2 EESK välkomnar åtgärderna för att omfördela det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) till de minst utvecklade länderna, finansieringen av den nya given för engagemang i instabila stater, den strategiska utvärderingen av stödet till jämställdhet, de ökade budgetmedlen för skydd av den biologiska mångfalden och Europeiska investeringsbankens åtaganden i kampen mot klimatförändringen.
6.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
6.2 EU är Turkiets absolut största import‑ och exportpartner, medan Turkiet är det sjunde största importlandet och det femte största exportlandet för EU:s marknader.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Reglerna för informationsutbyte och samarbete har setts över: I artikel 42 a införs begreppet "systemrelevanta filialer" och man erkänner att värdmedlemsstatens intressen i vissa fall väger tyngre än ursprungslandsprincipen.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Villkoren för det stöd som tilldelas medlemsstaterna från EU:s budget bör skärpas, i synnerhet när det gäller stödmottagarnas respekt för EU-lagstiftningen och EU-domstolens beslut.
6.2 There are grounds for optimism with regard to the question of whether people expected to see the enlargement of the euro area to include the new Member States: around 80% considered it certain or probable, with a majority across all countries.
6.2 Större optimism råder när det gäller frågan om huruvida man förväntar sig att euroområdet kommer att utsträckas till de nya medlemsländerna: Nästan 80 % totalt anser att det är troligt eller möjligt, och en majoritet i alla länder hyser denna uppfattning.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
På grund av Ignacio Garcia Berceros inställning, och eftersom USA:s chefsförhandlare Dan Mullaney upprepade denna försäkran vid informationsmötet för det civila samhället i november 2013, har EESK i detta yttrande uteslutit en del av de många invändningar som annars hade uppkommit.
6.2 Unemployment is falling: 8.8 % in 2005, with a rate of 9.9 % for women and 7.9 % for men.
6.2 Arbetslösheten håller på att sjunka: Den uppgick till 8,8 % år 2005 (9,9 % bland kvinnor och 7,9 % bland män).
6.2 Unemployment is falling: 8.8% in 2005, with a rate of 9.9% for women and 7.9% for men.
6.2 Arbetslösheten håller på att sjunka: Den uppgick till 8,8 % år 2005 (9,9 % bland kvinnor och 7,9 % bland män).
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 För att uppnå utveckling och framgång inom jordbruksproduktionen är det viktigt att följa händelserna på de globala energimarknaderna samt inom energiförsörjningen i respektive land.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 När det gäller samarbetet mellan förvaltarna borde kommissionen ha föreslagit en ändrad ordalydelse i artikel 31 för att uppmuntra ingående av samförståndsavtal mellan förvaltare.
6.2 – Amend
6.2 - ändra
6.2.1 In Egypt, 45% of income in rural areas comes from work in the public sector, illustrating the need to foster an economic climate conducive to the development of private initiative and entrepreneurship, as the EESC has argued in previous opinions.
6.2.1 I Egypten kommer 45 % av landsbygdens inkomster från arbete i den offentliga sektorn, vilket visar det lämpliga i att underlätta ett gynnsamt ekonomiskt klimat som tillåter utveckling av privata initiativ och företagaranda, något som EESK har påpekat i tidigare yttranden.
6.2.1 The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R &amp; D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
De institutioner som är mest välorganiserade och som skapar närmare relationer mellan vetenskapen och industrin utmärks av att de binder samman industriell forskning och annan forskning i nätverk: utvecklingsinstitut och företag som tillhandahåller FoU-tjänster på avtalsbasis, huvudsakligen till små och medelstora företag, med statligt stöd.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 EESK uppmanar kommissionen att fullt ut utnyttja Svartahavssynergin och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter i syfte att främja gränsöverskridande och regionalt samarbete mellan organisationer i det civila samhället.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 EESK uppmanar kommissionen att fullt ut utnyttja Svartahavssynergin och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter i syfte att främja gränsöverskridande och regionalt samarbete mellan organisationer i det civila samhället.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25% increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10% in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Kommissionen beräknar att en ökning med 25 % av cigarettskatten behövs för att minska cigarettkonsumtionen med 10 % i de 22 medlemsstaterna mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare år.
6.2.1.1 The proposal to add a category of Intra-Company Trainees to the offer might be of great interest both for EU multinational companies and for young managers and companies in third countries and is thus welcomed.
6.2.1.1 Förslaget om att lägga till en kategori, nämligen praktikanter som förflyttas inom ett företag, kan vara intressant både för multinationella företag i EU och för företag och unga chefer i tredje land, och är därför välkommet.
6.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
6.2.2 All EU-politik bör främja målsättningen om social sammanhållning.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, EU co-financing proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
6.2.2 Om kommissionen under vissa villkor ska garantera samfinansiering från EU som står i proportion till öronmärkta nationella bidrag, kan detta innebära stimulans för de nationella myndigheterna.