natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act No 16-A/02 of 31 May 2002 and Decree-Law No 262/02 of 25 November 2002 which abolished the AGT, or General Tax Administration, and moved the departments which had been under its aegis to the Directorate-General they had formerly belonged to.
Lag nr 16-A/02 av den 31 maj och lagdekret nr 262/02 av den 25 november avskaffade den allmänna skatteförvaltningen (AGT) och överförde dess underlydande enheter till deras tidigare generaldirektorat.
Act No 200-595: adapts the French Criminal Code to the Dublin Protocol and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (making active and passive corruption involving officials and members of Community institutions, as well as officials of other Member States, a criminal offence).
Lag nr 200-595: anpassning av den franska straffrätten till Dublin-protokollet och konventionen om bekämpande av korruption som inbegriper Europeiska gemenskapernas eller medlemsstaternas tjänstemän (kriminalisering av aktiv och passiv korruption bland tjänstemän och ledamöter i gemenskapens institutioner samt bland tjänstemän från andra medlemsstater)
Act No 2000:1281: new provisions concerning customs.
Lag 2000:1281: Ny tullag
Act No 228 made the following amendments to the Criminal Code:
Genom lag nr 228 görs bland annat följande ändringar i straffrätten:
Act No 2520/97, as amended in 1999, gives debts to the State priority; amounts concerned by irregularities in agriculture are returned after offsetting, plus interest at the rate determined by the law.
Lag nr 2520/97, som ändrades 1999, säkrar att skulder till staten prioriteras och att belopp som berörs av oegentligheter inom jordbrukssektorn återbetalas med lagenlig ränta
Act No 2637/98, amended in 1999, establishes a body to certify accounts OPILOG (agricultural products), a paying agency OPEKEPE (EAGGF Guidance and Guarantee Sections) and an agricultural products certification and supervisory body OPEGEP.
Lag 2637/98, som ändrades 1999, om inrättande av ett organ för godkännande av räkenskaper (OPILOG), ett utbetalningsorgan (OPEKEPE – EUGFJ:s garantisektion och utvecklingssektion) och ett organ för certifiering och övervakning av jordbruksprodukter (OPEGEP)
Act No 2741/1999 establishing checks and inspections as to legality by the Court of Auditors for supplies of goods &gt; ?1.4 million and the implementation of projects by all public bodies &gt; ?2.9 million.
Genom lag nr 2741/1999 införs en kontroll, som genomförs av landets revisionsrätt, av riktigheten hos leveranser av varor som överstiger ett belopp på 1,4 miljoner euro samt hos projekt som genomförs av offentliga organ och vars kostnad överstiger 2,9 miljoner euro
Act No 2803/2000 ratifying the PFI Convention and the 3 related Protocols.
Lag nr 2803/2000 om ratificering av konventionen om skydd av gemenskapens finansiella intressen med dess tre protokoll
Act No 2860/2000: creation of a Financial Control Committee to supervise the managers, paying agencies and beneficiaries and make the final declaration of expenditure for the 2000-2006 Community Support Framework.
Lag nr 2860/2000: inrättande av en kommitté för finansiell kontroll som kontrollerar förvaltarna, de utbetalande organen och mottagarna, och som ansvarar för den slutliga deklarationen av utgifter för gemenskapens stödram 2000–2006
Act No 300 (Annex A):
Lag nr 300 (bilaga A):
Act No 5/02 of 11 January 2002, laying down a set of measures for the control of organised crime and economic/financial crime, which were reflected in the establishment of a special system for the collection of evidence, the violation of professional secrecy and loss of assets to the State in relation to unlawful acts of a specified type, such as corruption, money laundering, criminal association and smuggling if carried out in an organised way.
Lag nr 5/02 av den 11 januari med en rad åtgärder mot organiserad brottslighet och ekobrott, bland annat ett särskilt system för bevisupptagning, hävande av tystnadsplikt och ingripande mot skada på statsfinanserna i samband med vissa brottsbeskrivningar såsom korruption, penningtvätt, konspiration eller organiserad smuggling.
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Lag nr 526: utökning av Guardia di Finanzas ("finansgardet") utrednings­befogenheter till oegentligheter som hänger samman med uppbörd av egna medel och gemenskapsfinansiering enligt assimilationsprincipen (artikel 280 i EG-fördraget)
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Lag nr 526: utökning av Guardia di Finanzas ("finanspolisen") utrednings­befogenheter till oegentligheter som hänger samman med uppbörd av egna medel och gemenskapsfinansiering enligt assimilationsprincipen (artikel 280 i EG-fördraget)
Act No 526: extends the investigation powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC)
Lag nr 526: utökning av Guardia di Finanzas ("finanspolisen") utrednings­befogenheter till oegentligheter som hänger samman med uppbörd av egna medel och gemenskapsfinansiering enligt assimilationsprincipen (artikel 280 i EG-fördraget)
Act No 55/1999 on follow-up to checks and inspections (offsetting against future payments).
Lag nr 55/1999 om uppföljning av kontroller (ekonomisk ersättning för utbetalningar kommer)
Act of 10 February 1999: extends the prosecution of corruption to cases involving civil servants of a foreign country or serving in an international public-law organisation and introduces the notion of private corruption;
Lag av den 10 februari 1999: utvidgning av tillämpningsområdet för bekämpande av korruption till personer med en offentlig ställning i ett annat land eller i en internationell offentlig organisation
Act of 4 May 1999: establishment of the criminal liability of legal persons;
Lag av den 4 maj 1999: fastställande av juridiska personers straffrättsliga ansvar
Act of 7 May 1999 and Royal Decree of 6 May 1999: increasing the supervision of gaming.
Lag av den 7 maj 1999 och kunglig förordning av den 6 maj 1999: förstärkta kontroller av spel
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Den årliga vägtrafikskatten varierar mellan 30 euro och ca 500 euro per fordon.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Åtgärder på EU-nivå är det enda sättet att säkerställa att märkningen av produkter som släpps ut på marknaden är lika i alla medlemsstater, vilket säkerställer den inre marknadens funktion med stöd av artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
acting by a simple majority, approve the conditions under which the Office may grant agreement to the institutions to organise their own competitions in accordance with Article 2(1) of the Decision of the institutions.
Fastställa, med enkel majoritet, på vilka villkor rekryteringskontoret får godkänna att institutionerna själva anordnar sina urvalsprov i enlighet med artikel 2.1 i institutionernas beslut.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
Att agera miljövänligt visar sig i många fall vara en ekonomisk nackdel i konkurrensen.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet i artikel 251 i fördraget3, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet i artikel 251 i fördraget4, och
Acting in accordance with the procedure indicated in Article 251 of the Treaty,
enligt förfarandet i artikel 251 c i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b 251 of the Treaty,
i enlighet med förfarandet i artikel 189b 251 i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty3,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget3, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002 14 ,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, mot bakgrund av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 8 november 200214, och,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(7)
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget7, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
enligt det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Europaparlamentet och rådet skall i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget göra en översyn av den här förordningen senast före den 31 december 2013.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i EG-fördraget10, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget 4, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget4 ,och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och4
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty66,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget66, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 i fördraget8, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget,9 och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (5),
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 i fördraget5, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 12,
enligt förfarandet i fördraget artikel 25112, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
enligt det förfarandet som anges i artikel 189b i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189B of the Treaty,
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189b i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty3,
med beaktande av förfarandet i artikel 189b i fördraget3, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget(3), och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189 c i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament,4
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189c i fördraget, i samarbete med Europaparlamentet4, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet(2), och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget(3), och av följande skäl:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, i samarbete med Europaparlamentet, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,14
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget14, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 i fördraget3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 i fördraget 3, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty33,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget33, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty39,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget39, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty49,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget49, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 i fördraget5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
med tillämpning av förfarandet i artikel 251 i fördraget6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 10,
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget 10, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 10,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget10, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 3,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget 3, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 3,
i överensstämmelse med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 4,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget4, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 5,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget5, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 8,
i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget8, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 9,
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget9, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty72,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget72, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty77,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget77, och
Acting in accordance with the procedure lay down in Article 251 of the Treaty,
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget,
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 189c of the Treaty in co-operation with the European Parliament4,
i enlighet med det i artikel 189 c i fördraget angivna förfarandet, i samarbete med Europaparlamentet4, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty 4,
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189c i fördraget4, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty7,
i enlighet med det i artikel 251 i fördraget angivna förfarandet7, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty 16,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget16, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty 29,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget29, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (³);
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget3, och av följande skäl:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3);
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget3, och av följande skäl:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4
i enlighet med det förfarandet i artikel 251 i fördraget4, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med förfarandet I artikel 251 I fördraget4, och
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty9,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget9, och
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
i enlighet med de förfaranden som fastställs i artiklarna 294 och 352 i EUF-fördraget, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och
Acting in Brussels is not enough to build Europe; all involved have a role to play in explaining the decisions made in Brussels to those they represent.
Det räcker inte med att man agerar i Bryssel om bygget av Europa ska bli framgångsrikt, alla som deltar i bygget måste på hemmaplan förklara de beslut som fattas i Bryssel.
Acting on an initiative from the Kingdom of the Netherlands, the Council of the European Union has proposed a Regulation (2002/C 311/09) amending Article 20 of Regulation (EC) No. 4472001.
På Nederländernas initiativ föreslår rådet en förordning (2002/C 311/09) som avser att ändra artikel 20 i förordning (EG) nr 44/2001.
Acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Commission may include a case being dealt with by the competition authority of a Member State on the agenda of the Advisory Committee for discussion before the final decision is adopted.
Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, föra upp ett ärende som behandlas av en medlemsstats konkurrensmyndighet på kommitténs dagordning för diskussion innan det slutliga beslutet fattas.
Acting on one of the central recommendations of the Communication, the Commission decided to set up EuropeAid from 1 January 2001 as the sole cooperation office responsible for implementation of all Commission external aid instruments35.
Som svar på en av de centrala rekommendationerna i meddelandet har kommissionen beslutat att från den 1 januari 2001 inrätta samarbetsbyrån EuropeAid, ett enda organ som skall ansvara för att genomföra alla kommissionens instrument för yttre bistånd35.
Acting on their own initiative, competition authorities of Member States may likewise submit written or oral observations to the national courts of their Member State.
Dessa får också på eget initiativ lämna skriftliga eller muntliga yttranden till domstolarna i sina respektive medlemsstater.
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
snabbt införliva direktiv 2006/54/EG om likabehandling av kvinnor och män (omarbetning) och 2004/113/EG om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Acting under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure, the president moved that Mr Bernabei be appointed rapporteur-general for an opinion on the
Ordföranden föreslog att i enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen utnämna Giannino Bernabei till huvudföredragande för yttrandet
Acting under Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
I enlighet med artikel 26 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att
Acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
I enlighet med artikel 23, tredje stycket, i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att
Action (iii) They must clarify the application of the Community’s competition rules so as to achieve an appropriate balance between interoperability and sound and vigorous competition in these markets.
Efterlyst åtgärd iii): De måste klargöra tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler i syfte att uppnå en lämplig balans mellan driftskompatibilitet och en sund och livskraftig konkurrens på dessa marknader.
Action 1
Verksamhet 1
Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
De två första föreslagna åtgärderna ("utveckla indikatorer för samspelet miljö och hälsa" och "utveckla integrerad övervakning av miljön, även livsmedel, så att man kan fastställa den exponering människor utsätts för") är övervägande kognitiva.
Action 1 (joint programmes including scholarships) provides support for high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions.
Insats 1 (gemensamma program, inbegripet stipendier) stödjer utmärkta gemensamma master- och doktorandprogram som erbjuds av en grupp av högre utbildningsanstalter från Europa och eventuellt tredjeländer.
Action 1 - Youth for Europe
Delprogram 1 Ungdom för Europa
Action 1 contributes to the education process of young people, mainly through exchanges, by encouraging them to become aware of the diversity of cultures, equal opportunities, and combating exclusion, racism and xenophobia.
Delprogram 1 gör det möjligt att bidra till ungdomars utbildningsprocess, främst genom utbyten, och göra dem medvetna om den kulturella mångfalden, rätten till lika möjligheter och kampen mot utanförskap, rasism och främlingsfientlighet.
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Område 1 rörde gemenskapsstöd till vissa driftsmässiga och administrativa utgifter till sju särskilt namngivna institutioner som arbetar för förverkligandet av ett mål av allmänt europeiskt intresse.
Action 1 supports annual projects, implemented by cultural operators4 from at least three countries, as well as translation projects with no partnership requirements.
Åtgärd 1 stöder årliga projekt som genomförs av kulturella aktörer4 från minst tre länder, samt översättningsprojekt utan krav på partnerskap.
Action 1 To build and operate pharmacovigilance networks : EudraNet, EudraVigilance and SUSAR
Åtgärd 1: Att bygga och driva nätverk för säkerhetsövervakning: EudraNet, EudraVigilance och SUSAR
Action 1 – 100% co-financing rate
Åtgärd 1 – 100 % medfinansiering
Action 1 – 100% co-financing rate
Åtgärd 1 – 100 % medfinansieringssats
Action 1 – Support for the specified Institutions
Område 1 – stöd till namngivna institutioner
Action 1 – Youth for Europe
Delprogram 1 – Ungdom för Europa
Action 1 ……………….
Åtgärd 1