natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission agrees that the EASA should be informed of the results of the inspections carried out on Community airports, pending the adoption of a modification of Regulation 1592/2002 setting up the Agency, this subject does not fall into its field of competences.
Även om kommissionen instämmer i åsikten att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet skall informeras om resultaten av de inspektioner som utförs på flygplatser i gemenskapen, faller detta ärende inte inom dess kompetensområde så länge som en ändring av förordning nr 1592/2002 om inrättandet av byrån inte antagits.
Although the Commission had approved the law under the relevant provisions of the EC Treaty, that approval did not concern steel firms, which are covered by the ECSC Treaty and the steel aid code.
Kommissionen hade visserligen godkänt den ovannämnda lagen i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget, men detta godkännande gällde inte stålföretag som omfattas av bestämmelserna i EKSG-fördraget och av gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
Although the Commission has specified from the start that these rules did not concern the motor vehicle sector - a view strongly supported by the ESC in its relevant opinions - it cannot be ignored that the review of the specific vertical agreements regime envisaged by Regulation 1475/95 will have to be looked at in relation to the new legal context brought about by the reform of the Community policy on vertical agreements.
Kommissionen klargjorde visserligen redan från början att dessa regler inte gällde motorfordonssektorn – ett ställningstagande som ESK gav sitt fulla stöd i sina yttranden om dessa frågor – men det går inte att förbise att översynen av de specifika reglerna för vertikala avtal i förordning nr 1475/95 måste betraktas i förhållande till det nya rättsliga sammanhang som uppstår genom reformen av gemenskapspolitiken för vertikala avtal.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Kommissionen har visserligen uppmanat de estniska myndigheterna att skynda på genomförandet av kommunikationsplanerna, men kommunikationsverksamheten kommer först att starta i större omfång när rådets beslut antas den 13 juli.
Although the Commission is the driving force for political change in Europe, some 90% of legislation still originates in the Member States.
Trots att kommissionen är drivkraften för den politiska förändringen inom EU, har mer än 90 % av lagstiftningen fortfarande sitt ursprung i medlemsstaterna.
Although the Commission issued repeated reminders to Member States about their duty to provide a report for 1997 and 1998, not all Member States have sent information to the Commission (24 reports out of 30).
Trots att kommissionen skickat ut upprepade påminnelser till medlemsstaterna om deras skyldighet att lämna rapporter för 1997 och 1998 har inte alla medlemsstater lämnat uppgifter till kommissionen (24 av 30 rapporter).
Although the Commission states that differences in gross domestic product expressed in purchasing power parity terms (75%) between Member States bear no relation to differences in the price of cigarettes (over 400%), it is quite justified to say that the Commission's proposals would lead to price levels which are incompatible with the standard of living in some countries.
Trots att kommissionen hävdar att skillnaderna i BNP räknat i köpkraft (75 %) mellan medlemsländerna saknar jämförelse med skillnaderna i cigarettpriser (över 400 %), är det inte orimligt att tro att kommissionens förslag kan leda till prisnivåer som är oförenliga med levnads­standarden i vissa länder.
Although the Commission stresses that the various indicators cannot be considered completely separately from each other, there is a risk that the separation into four policy areas will highlight less clearly the interdependence and direct interactions which exist between the different indicators, which may give a distorted picture.
Trots att kommissionen påpekar att de skilda indikatorerna inte bör behandlas separat, finns det risk för att indelningen i enskilda indikatorer, som i sin tur är uppdelade på fyra politikområden, gör att de direkta sambanden och kopplingarna mellan indikatorerna blir oklara, vilket skapar en felaktig helhetsbild.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan10 and on the Roadmap 205011.
Även om kommittén inte anser sig kunna göra en särskild kvantitativ bedömning av denna fråga, är den med hänsyn till ovan nämnda nya bedömningsgrund (se även punkt 3.7) tveksam till om nuvarande finansiering räcker till för att man under den aktuella perioden tillräckligt beslutsamt ska kunna ta itu med de frågor som tagits upp här i linje med kommitténs rekommendationer om den strategiska EU‑planen för energiteknik10 och om färdplanen för energipolitiken fram till 2050 11.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Även om kommittén inte anser sig kunna göra en särskild kvantitativ bedömning av denna fråga är den med hänsyn till ovan nämnda nya bedömningsgrund (se även punkt 3.7) tveksam till om nuvarande finansiering räcker till för att man under den aktuella perioden tillräckligt beslutsamt ska kunna ta itu med de frågor som tagits upp här i linje med kommitténs rekommendationer om den strategiska EU‑planen för energiteknik9 och om färdplan 205010.
Although the Committee supports the strategy for action proposed in the White Paper, it considers the proposed increase, a maximum Community contribution of 20% to cross-border rail projects which bridge natural barriers, to be adequate.
Kommittén stöder den handlingsstrategi som föreslås i vitboken, men anser att den föreslagna ökningen av gemenskapens maximala finansiella medverkan vid gränsöverskridande järnvägsprojekt som passerar naturhinder till 20 % av den totala kostnaden verkar rimlig.
Although the Competition (Amendment) Act passed through Parliament on 14 November 2000, it has not yet come into force and Malta faces an intense two years of further legislative approximation, rigorous restructuring and increased liberalisation and privatisation.
Trots att konkurrenslagen antogs av parlamentet den 14 november 2000 har den fortfarande inte trätt i kraft, och Malta står inför två år av intensivt arbete med att anpassa lagstiftningen samt omstrukturera, avreglera och privatisera ekonomin.
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
Om landsvägstransporternas konkurrenskraft ses som en viktig parameter i en värld med globaliserade marknader, anser kommittén att principen "förorenaren betalar" (som kommittén stöder) bör tillämpas tillsammans med åtgärder för att sträva efter det allmännas bästa i syfte att motverka miljöförstöring, minska buller och verka för färre ingrepp i naturen, minska samhällets kostnader för olyckor som påverkar hälsan och de indirekta kostnader som uppstår på grund av olyckor, trafikstockningar och köer.
Although the content of Erasmus has changed relatively little, its operational mechanisms have undergone significant changes since the completion of Socrates 1.
Även om innehållet förändrats mycket lite har de operativa mekanismerna ändrats på några viktiga punkter jämfört med Sokrates 1.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Även om kostnaderna för sådan rådgivning till stor del beror på dotterbolagets storlek och komplexitet anser en tredjedel av alla tillfrågade i en undersökning att de ligger över 10 000 euro per år.
Although the costs of implementing the various solutions vary, the Spanish authorities have calculated that expenditure of between approximately EUR 150 and 200 million was still needed.
Kostnaderna för de olika lösningarna är visserligen olika, men enligt de spanska myndigheternas uppskattningar torde de nödvändiga utgifterna uppgå till 150‑250 miljoner euro.
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Anslagen antogs av rådet, men de resurser som kommissionen från början hade föreslagit reducerades till hälften (Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter uppgår till 500 miljoner euro).
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Den antogs av rådet, men de resurser som kommissionen från början hade föreslagit reducerades till hälften (Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter uppgår till 500 miljoner euro).
although the creation of new firms is encouraging, reducing further the administrative burden for registering a new company could stimulate entrepreneurship.
Även om omfattningen av nyföretagandet inger hopp, skulle en ytterligare minskning av den administrativa bördan för att registrera ett nytt företag kunna stimulera företagande.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross-border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Trots att klargörandet av vilka brott som faller inom Europeiska åklagarmyndighetens materiella kompetensområde sker genom hänvisning till nationell lagstiftning om genomförande av EU-lagstiftningen (direktiv 2013/xx/EU) ska förekomsten av villkoren för sådana brott i enlighet med förordningen (exempelvis att de är gränsöverskridande, skadar unionens intressen eller involverar EU-tjänstemän) säkerställa en samstämmig politik inom straffrätten där alla typer av brott mot unionens ekonomiska intressen ska komma i fråga för prövning.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Den nuvarande offentliga skuldnivån i landet är visserligen inte hög, men utvecklingen för ovannämnda poster bidrog till en kraftig ökning under de senaste åren (från 23,6 procent av BNP 2001 till 30,5 procent av BNP 2003).
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Detta förslag gäller inte arbetslivet; dock bör särbehandling på de områden som avses i artikel 3 tillåtas.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R &amp; D is moderate.
Även om den mikroekonomiska utvecklingen i Tjeckien generellt sett är gynnsam, har man bara gjort måttliga framsteg vad gäller FoU.
Although the decision was published in the EC's official journal of 23 February 1998, the ESC and COR opinions date back to 26 October and 8 November 1995 respectively3.
Den offentliggjordes i EGT den 23 februari 1998, men dessförinnan hade ESK och Regionkommittén avgivit yttranden i frågan den 26 oktober respektive den 8 november 19953.
Although the democratic governments of Patricio Aylwin and Eduardo Frei succeeded in bringing poverty levels down from 38.6% in 1990 to 23.2% in 1996, the number of those in poverty remains higher than in 1970.
Även om de demokratiska regeringarna under Patricio Aylwin och Eduardo Frei har lyckats minska fattigdoms­nivån från 38,6 % 1990 till 23,3 % 1996 är antalet fattiga fortfarande högre än 1970.
Although the Directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Även om det tydligt framgår i direktivet att det inte bygger på denna lagstiftning utan har en annan rättslig grund, nämligen kapitel 3 i Euratomfördraget, bör man utnyttja möjligheten att i skälen i det föreslagna direktivet stödja sig på de principer som den befintliga lagstiftningen om farligt avfall innehåller.
Although the discharge of sewage sludge into the marine environment is forbidden (Article 14 of Directive 91/271/EEC; Irish Sea Act, 1981), 31 % of the sewage sludge was still disposed of at the sea throughout 1999.
Trots att det är förbjudet att släppa ut avloppsslam i havsmiljö (artikel 14 i direktiv 91/271/EEG; Irish Sea Act, 1981), dumpades 31 procent av avloppsslammet i havet under hela 1999.
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Skadan är svår att beräkna, men enligt vissa uppskattningar rör det sig om mer än 2 miljoner internationella turister som ställde in sina besök och en direkt kostnad för reseoperatörerna på nästan en miljard euro.
Although the economic slowdown has started to be felt and unemployment has started to increase, the unemployment rate is, at 3.6%, still among the lowest in the European Union.
Även om den ekonomiska nedgången har börjat göra sig gällande och arbetslösheten har börjat öka, ligger arbetslösheten fortfarande bland de lägsta i EU (3,6 %).
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."30.
Även om vi kan konstatera att den europeiska befolkningens åldrande är ett obestridligt faktum och att en generationsförnyelse är absolut nödvändig för kontinentens överlevnad, vill EESK påpeka att elimineringen av massarbetslösheten, varaktiga jobb för åldersgruppen 25–35 år och en reell trygghet i arbetslivet i allmänhet bör göra det lättare att finansiera pensionstiden, oavsett om den är aktiv eller inte"30.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Även om vi kan konstatera att den europeiska befolkningens åldrande är ett obestridligt faktum och att en generationsförnyelse är absolut nödvändig för kontinentens överlevnad, vill EESK påpeka att elimineringen av massarbetslösheten, varaktiga jobb för åldersgruppen 25–35 år och en reell trygghet i arbetslivet i allmänhet bör göra det lättare att finansiera pensionstiden, oavsett om den är aktiv eller inte"37.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Även om vi kan konstatera att den europeiska befolkningens åldrande är ett obestridligt faktum och att en generationsförnyelse är absolut nödvändig för kontinentens överlevnad, vill EESK påpeka att elimineringen av massarbetslösheten, varaktiga jobb för åldersgruppen 25–35 år och en reell trygghet i arbetslivet i allmänhet bör göra det lättare att finansiera pensionstiden, oavsett om den är aktiv eller inte"38.
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Även om effekterna är teknikspecifika visar kommissionens analyser att några av de planerade teknikerna skulle kunna leda till en omfattande minskning av utsläppen av kväveoxid och svaveloxid (ungefär 80 % respektive 95 % jämfört med traditionella kraftverk för kolpulver).
although the employment of older workers has benefited to a modest extent from the general upturn, the level of activity in the 50 - 64 age group remains limited to 48.6%;
För äldre arbetstagare har visserligen situationen förbättrats något på grund av den allmänna uppgången, men sysselsättningsgraden för personer mellan 50 och 64 år är fort­farande inte högre än 48,6 %.
Although the employment rate increased from 47,1% in 1996 to 55% in 2000, it remains well below the EU average of 63%.
Trots att sysselsättningsnivån steg från 47,1 % år 1996 till 55 % år 2000 ligger den fortfarande långt under genomsnittet för EU på 63 %.
Although the employment rate increased from 62.3% in 1999, the year before the launch of the Social Policy Agenda, to 64.3% in 2002, it remains still well below the 67% intermediate employment target for 2005.
Förvärvsfrekvensen har visserligen ökat från 62,3 % 1999 (året innan den socialpolitiska agendan infördes) till 64,3 % 2002, men ligger betydligt lägre än det mellanliggande målet på 67 % 2005.
Although the employment rate increased only marginally (from 63.3% in 2000 to 63.9% in 2001, adding 2.06 million people to total employment) it is still in reach of the EU target, although achievement will require specific and sustained efforts.
Även om sysselsättningen bara ökade marginellt (från 63,3 % under 2000 till 63,9 % under 2001, då det totala antalet sysselsatta ökade med 2,06 miljoner) är EU-målet fortfarande inom räckhåll, men det kommer att krävas särskilda och ihållande insatser för att nå ända fram.
Although the employment rate stands at 63% (2002), it remains heavily concentrated in the 25-54 year age group (79.5%) as opposed to the 15-24 year age group (30.1%) or the 55-64 age group (34.8%).
Sysselsättningsintensiteten är 63 % (2002), men tyngdpunkten ligger på åldersgruppen 25–54 år (79,5 %), snarare än åldersgruppen 15–24 år (30,1 %) eller 55–64 år (34,8 %).
Although the ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives, it cannot but regret that the content of the draft Programme fails fully to meet the stated objectives: its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
ESK instämmer helt i målen för programmet INFO 2000, men kan inte annat än beklaga att innehållet i programförslaget inte helt når upp till de angivna målen: dess huvudriktning är ibland vag och dess omfattning definieras inte fullt ut.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Fastän EU direkt bär ansvaret för ungefär 11 % av världens koldioxidutsläpp kan dess strategiska åtaganden och åtgärder för minskning av växthusgaser och för resurseffektivitet betraktas som ett positivt och viktigt bidrag till de internationella genomförandemekanismerna.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Fastän EU direkt bär ansvaret för ungefär 11 % av världens utsläpp av växthusgaser kan dess strategiska åtaganden och åtgärder för minskning av växthusgaser och för resurseffektivitet betraktas som ett positivt och viktigt bidrag till de internationella genomförandemekanismerna.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Även om EU-budgeten bara uppgår till omkring 1 % av BNP i EU kan den fungera som en viktig katalysator för tillväxt.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Även om EU:s ekonomi fortfarande är starkt beroende av fossila och importerade bränslen har andelen förnybar energi av den slutliga energiförbrukningen (brutto) ökat konstant och uppgick 2012 till 14,1 % (Eurostat, maj 2014).
Although the EU has recognised very early the importance of biotechnology, the policy focus was originally placed on the environment and consumer protection aspects, without directly addressing European biotechnology’s competitiveness (apart from support to R &amp; D activities).
Även om EU väldigt tidigt erkände bioteknikens betydelse, riktades den politiska uppmärksamheten i början mot miljö- och konsumentskyddsaspekter utan att direkt beröra den europeiska bioteknikens konkurrenskraft (förutom stödet till FoU-verksamhet).
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Trots att EU för närvarande är Andinska gemenskapens näst största handelspartner står unionen för knappt 12–13 % av regionens utrikeshandel, jämfört med USA:s 40 %.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Trots att tjänstedirektivet i princip inte påverkar det nationella konsumentskyddet anser 52 % att de nationella bestämmelserna kommer att äventyras i framtiden.
Although the EU's R &amp; D framework programmes cannot resolve all the problems which arise in this field, there are nonetheless some research projects on optimum efficiency in the construction process which deserve to be examined with a view to their implementation at EU level, such as the research projects relating to the application of new information and communication technologies.
Trots att EU:s ramprogram för FoU knappast kommer att kunna lösa alla de problem som uppstår i detta sammanhang, finns det dock forskningsinitiativ om byggnadsprocessens förbättring som förtjänar att granskas med tanke på att de skall införas på europeisk nivå, till exempel de initiativ som utfärdats om tillämpning av ny informations- och kommunikationsteknik.
Although the EU's share of the overall world population is about 6%, it accounts for some 20% of overall imports of agricultural products (excluding intra-Community trade).
Unionen har en andel av världens befolkning på omkring 6 %, men en andel av den totala importen på omkring 20 % (handeln inom gemenskapen oräknad).