natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
Enligt instruktionerna från rådet och företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater, församlade i rådet, innehåller riktlinjerna även bestämmelser om regelbunden översyn av riktlinjerna, vilket kan leda till sådana justeringar som anses vara nödvändiga.
As instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
Enligt instruktionerna från rådet och företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater, församlade i rådet, skall riktlinjerna regelbundet ses över, vilket kan leda till eventuella justeringar som anses vara nödvändiga.
As international cooperation in R &amp; D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Eftersom internationellt FoU-samarbete också är ett högprioriterat område inom europeisk forskning har totalt 315 miljoner euro öronmärkts för att stödja internationellt samarbete.
As investments in energy efficiency have been shown to be more than 30% cheaper than the price of off-peak electricity –not to mention peak prices– and cheaper and more acceptable than investments in distribution infrastructure, this increased flexibility has a clear economic value for the distribution companies.
Eftersom det har visat sig vara 30 % billigare att investera i energieffektivitet än att köpa el under perioder med låg belastning – för att inte tala om perioder med toppbelastning – och eftersom sådana investeringar är både billigare och mer godtagbara än investeringar i distributionsinfrastruktur, har denna ökade flexibilitet ett klart ekonomiskt värde för distributionsföretagen.
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Eftersom integrerade projekt är fem gånger större än traditionella projekt, skulle antalet överföringar kunna minskas med 70 %.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Som brukligt för den här sortens högriskprojekt har 20 % avsatts för oförutsedda utgifter inom programmet, särskilt teknikrisker under den slutliga integrationsfasen.
As is explained in the explanatory memorandum WHO guideline values for drinking water quality have been used as a basis for the proposed Directive.
Såsom framgår av motiveringen till direktivet har WHO:s riktvärden för kvaliteten på dricksvatten tagits som utgångspunkt för det föreslagna direktivet.
As is the case for the acquisition of the status provided for by Article 7, these grounds are determined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health37.
Liksom i fråga om förvärvet av sådan ställning som avses i artikel 7, skall även dessa skäl fastställas enligt kriterierna i direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa16.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Precis som i andra sektorer har dessa negativa tendenser lett till att det blivit alltmer angeläget att minska produktionskostnaderna.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
Liksom direktiv 96/71/EG bör detta direktiv inte påverka tillämpningen av den lagstiftning som i enlighet med artikel 8 i Rom I-förordningen gäller för enskilda anställningsavtal, eller tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen84 och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen85.
As it currently stands, the acquis communautaire extends to more than 80 000 pages, making it clearly cumbersome for economic operators and the man in the street alike.
Gemenskapens regelverk uppgår i dag till 80 000 sidor, vilket naturligtvis innebär ett hinder både för aktörerna och för medborgarna.
As it currently stands, the draft Regulation provides for a derogation: any debt payable by a credit for account of the creditor, and expressed in Euro or a national currency, may be discharged in either of the two currencies, at the debtor's choice.
För närvarande finns ett undantag i förordningen: varje skuld som är betalningsbar genom kreditering till fordringsägarens konto, och uttryckt i euro eller i nationell valuta, kan betalas i den ena eller den andra valutan, alltefter gäldenärens önskan.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion, that human capital is the most delicate and most valuable R &amp; D resource.
I detta yttrande påpekar kommittén, vilket den också gjort tidigare, att humankapitalet är den känsligaste och värdefullaste resursen för forskning och utveckling.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion, that human capital was the most delicate and most valuable R &amp; D resource.
I detta yttrande påpekar kommittén, vilket den också gjort tidigare, att humankapitalet är den känsligaste och värdefullaste resursen för forskning och utveckling.
As it has already said in its opinion on the Commission's communication of October 1996, the Committee also appreciates the effort made to analyse in detail the impact and efficacy of the single market programme, on which the Commission based the preparation of the present Draft Action Plan.
I likhet med vad som gjordes i yttrandet om kommissionens meddelande från oktober 1996 uttrycker kommittén dessutom sin uppskattning över kommissionens fördjupade analyser av programmets effektivitet vilka legat till grund för utarbetandet av det aktuella utkastet till handlingsplan.
As it has proposed in many of its opinions, the Committee believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now.
Såsom föreslås i många av kommitténs yttranden anser EESK att EU-institutionerna och medlemsstaterna bör skapa ett program för stöd till euroländer i svårigheter, med början i Grekland.
As it has set out in a previous opinion3, the Committee considers that it will thus be possible to take greater heed of the applicant's choice of country to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration.
I enlighet med vad vi framhållit i ett tidigare yttrande3 anser kommittén att det därmed skulle vara lämpligt att i större utsträckning beakta den ansökandes val av land, med tanke på de kulturella och sociala förhållanden som ligger till grund för valet och som är en avgörande faktor för en snabbare integration.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Det finns ett klart och tydligt behov av att göra en åtskillnad mellan dessa två kategorier, och därför skulle man kunna lägga till formuleringen "som inte är marknadsaktör" efter orden "juridisk person" på den första raden i det nya led h i artikel 2.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Definitionen av arbetstid i den nuvarande lydelsen av direktiv 2002/15/EG omfattar inte det administrativa arbete som i det här fallet är förenat med transportoperatörens förvaltning av verksamheten.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Eftersom det är svårt för kunderna att göra en klar bedömning av alla dessa faktorer har de en tendens att gynna sådan praxis som är allmänt spridd, och därför kan standardvillkor som avser sådana faktorer bli en de facto-standard som företagen måste följa för att kunna sälja på marknaden.
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Eftersom det är viktigt att övervaka de nationella landvinningarna för att utvärdera de framsteg som har gjorts mot att uppnå det europeiska 20 %-målet kommer kommissionen under de följande månaderna att analysera vilken övervakningsram som är lämpligast.
As it is impossible here to review all the Commission's proposals in the light of the conditions and obligations summarised in section 3.1.b), the report presents a number of representative cases showing how the Commission has applied the principles of subsidiarity and proportionality when drafting, revising or withdrawing a proposal.
Eftersom det här är omöjligt att granska alla kommissionsförslag mot bakgrund av de villkor och skyldigheter som sammanfattats i punkt 3.1 b, presenteras i rapporten vissa representativa fall som visar hur kommissionen tillämpat subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna när förslag har utarbetats, ändrats eller dragits tillbaka.
As it is necessary to replace Regulation (EEC) No 218/92 in its entirety and Directive 77/799/EEC in relation to VAT, the latter is now excluded from the scope of the Directive.
Eftersom det är nödvändigt att ersätta förordning (EEG) nr 218/92 i sin helhet samt de delar av direktiv 77/799/EEG som gäller mervärdesskatt, undantas mervärdesskatt hädanefter från direktivets tillämpningsområde.
As it is possible to deduce from the financial breakdown, almost 90% of the resources indicated in the NAPincl are aimed at ensuring the minimum pension complement, and 10% to promoting labour-market integration.
Det framgår av den ekonomiska indelningen att nästan 90 % av de resurser som anges i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning går till att säkerställa komplementet till den lägsta pensionen och att 10 % går till att främja integrationen på arbetsmarknaden.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Att lösa detta problem är en absolut prioritet för kommittén, som redan tagit upp det med eftertryck i sitt initiativyttrande "Möjligheter att nå Europa sjövägen i framtiden" av den 16 december 200412.
As it now stands, following all the modifications and simplifications, Regulation 1408/71 includes a provision that all persons staying temporarily in a Member State other than that where their rights are held may have access to "immediately necessary" or "necessary" care under the same conditions as nationals of that country.
I enlighet med den lydelse som förordning 1408/71 har i dag efter de ändringar och förenklingar som har gjorts, skall personer som tillfälligt vistas i en annan medlemsstat än det ursprungliga försäkringslandet ha rätt till "omedelbart nödvändig" eller "nödvändig" vård på samma villkor som medlemsstatens medborgare.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Alternativ 3b är den mest heltäckande lösningen och är därför att föredra.
As it points out in its guidelines, the criteria of Article 81(3) can be assumed to be fulfilled particularly in the case of R &amp; D agreements and production agreements where the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies (para. 38).
Så som kommissionen påpekar i sina riktlinjer kan kriterierna i artikel 81.3 anses vara uppfyllda, särskilt beträffande avtal om forskning och utveckling och produktionsavtal där sammanslagningen av kompletterande kunnande och tillgångar kan medföra betydande effektivitetsvinster (punkt 38).
As it stands today the situation is heavily weighted in favour of the heirs of deceased authors (about three generations) and the holders of related rights.
(ca tre generationer) och till fördel för rättighetsinnehavare till närstående rättigheter.
As it stands today the situation is heavily weighted in favour of the heirs of deceased authors (about three generations) and the holders of related rights.
tre generationer) och till fördel för rättighetsinnehavare till närstående rättigheter.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
De ovan beskrivna problemen kan inte åtgärdas med förordning (EG) nr 2560/2001.
As it undertook to do in a declaration concerning Article 89 of the same Regulation, the Commission also presented to the Council a Communication3 on the functioning of the system of representation before the Office.
I enlighet med sitt åtagande i förklaringen om förordningens artikel 89 har kommissionen dessutom lagt fram ett meddelande till rådet3 om hur systemet med företrädare inför byrån fungerat.
As it will not be possible to replicate this fall in unemployment in coming years and as demographic changes result in lower growth in working age population, potential growth rates are expected to be reduced to around 2%.
Eftersom det inte kommer att bli möjligt att upprepa en sådan minskning under kommande år och de demografiska förändringarna kommer att leda till en minskning av arbetskraftens storlek, förväntas de potentiella tillväxt­talen sjunka till cirka 2 %.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Eftersom fordon i kategori L bara står för 3 % av de totala tillryggalagda kilometrarna på väg får deras utsläpp anses vara oproportionerligt höga.
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Enligt artikel 195 i EUF-fördraget kan EU nu
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Som fastställs i artikel 11 i roamingförordningen ska kommissionen utvärdera andra metoder än prisreglering som skulle kunna användas för att skapa en konkurrenskraftig inre marknad för internationell roaming.
As laid down in point 3 of Annex II of Regulation 792/93, the Commission's Report provides summary information on the convergence programmes in the beneficiary countries, indicating progress made, particularly concerning the objective of reducing government deficit.
I enlighet med villkoren i bilaga II, punkt 3, i förordning 792/93 ger kommissionens rapport kortfattad information om konvergensprogrammen i mottagarländerna där deras utveckling framgår, och då särskilt aspekter förknippade med målen om minskade offentliga underskott.
as laid down in Regulations (EC) Nos 1868/94 and 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
i enlighet med förordningarna (EEG) nr 1868/94 och (EG) nr 97/95, inbegripet flexibiliteten på högst 5%, exklusive kvantiteter som exporterats utan bidrag.
As last year, only a reduced number of indicators are available at the regional level.26 Compared to the 2002 EIS the regional analysis includes more indicators for diffusion-based innovation, although the analysis is still biased towards R &amp; D-based innovation.
Precis som förra året finns det endast ett begränsat antal indikatorer tillgängliga på regional nivå.26 Jämfört med resultattavlan 2002 omfattar den regionala analysen fler indikatorer för spridningsbaserad innovation, men analysen är fortfarande i huvudsak inriktad på FoU-baserad innovation.
As last year, the US leads the EU for the vast majority of these indicators (10 out of 11, see Figure I).
Liksom förra året ligger USA före EU när det gäller de allra flesta av indikatorerna (10 av 11, se figur I).
As later sections of this Opinion will demonstrate, the Committee regards the successful conclusion of an agreement on the early introduction of a unitary Community patent as both necessary and urgent.
Som framgår nedan anser kommittén att det är både nödvändigt och brådskande att få en överenskommelse till stånd om att snarast möjligt införa ett enhetligt gemenskapspatent.
As limited resources are available with which to bring about this reduction (EUR 20m), a further objective is to ensure efficiency and cost effectiveness.
Eftersom begränsade resurser finns tillgängliga för denna minskning (20 miljoner euro) är ett ytterligare mål att öka kostnadseffektiviteten.
As listed in Annex I;
Enligt bilaga I.
As little as 2 kg can prove devastating.
Så lite som 2 kg kan åstadkomma förödande konsekvenser.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Så länge som han inte nått det föreslagna tröskelvärdet på 150 000 euro kan en beskattningsbar person alltså välja att hans leveranser skall beskattas i medlemsstat A, medan hans transaktioner i andra medlemsstater beskattas i etableringsmedlemsstaten.
As long as Malta's per capita GDP remains below the reference level of 75% of the EU average, Malta will be a net beneficiary, subject to the proviso of additionality (the matching of EU funds by local public and private-sector funding).
Så länge Maltas BNP per capita ligger under referensvärdet 75 % av EU-genomsnittet kommer landet att vara nettomottagare, med förbehåll för additionalitetsprincipen (att EU-medlen skall motsvaras av lika stora bidrag från lokal finansiering från offentlig och privat sektor).
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Så länge deltagandet i det faktiska arbetet med att fastställa standardvillkor är obegränsat för konkurrenterna på den relevanta marknaden (antingen direkt eller genom deltagande i branschorganisationen), och de fastställda standardvillkoren är icke-bindande och i praktiken tillgängliga för alla är det osannolikt att sådana avtal (under de förbehåll som anges i punkterna 303, 304, 305 och 307) ger upphov till konkurrensbegränsande effekter.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1% of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Så länge som omstruktureringsstöd inte beviljas för mer än 1 % av produktionskapaciteten inom en viss sektor under en tolvmånadersperiod kommer inga kapacitetsnedläggningar att krävas.
As long as the European Union's external supply of gas depends on 41% of imports from Russia and almost 30% from Algeria, geographical diversification of our supplies would appear desirable, particularly in LNG.
Eftersom Europeiska unionen för sin externa gasförsörjning till 41 procent är beroende av import från Ryssland och till närmare 30 procent av import från Algeriet kan det vara önskvärt att eftersträva en geografisk diversifiering av vår försörjning framför allt i fråga om flytande gas.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Så länge som den förteckning som avses i punkt 1 andra stycket inte har upprättats, får medlemsstaterna behålla nationella bestämmelser om delar och utrustning som kan påverka den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all 3 types of firm; the equivalence is merely transferred.
Man kan inte, så länge som reglerna varierar, få likhet mellan alla tre typerna av företag utan man bara flyttar likheten.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Man kan inte, så länge som reglerna varierar, få likhet mellan alla tre typerna av företag utan man bara flyttar likheten.
As long-term growth begins to revive, the overall energy dependence of the EU is likely to rise once again, reaching 70% within 20 to 30 years.
Med en ökad långsiktig tillväxt förväntas Europeiska unionens totala externa energiberoende komma att öka på nytt för att nå 70 procent inom 20–30 år.
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.
Eftersom lastfaktorn hos lågprisbolagen i genomsnitt ligger 10 % högre än hos de traditionella flygbolagen, kommer förslaget också att ha en något mindre inverkan på lågprisbolagen samtidigt som man uppmuntrar alla flygbolag att sälja lediga platser till rabatterat pris.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations24, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession25.
Eftersom frågor om underhållsskyldighet mellan makar regleras i förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet24 bör de undantas från tillämpningsområdet för den här förordningen, vilket även gäller frågor om arv efter avliden make eller maka, som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg25.