natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
”Bestämmelserna i andra stycket ska också gälla för de uppgifter som är tillgängliga via de centraliserade mekanismer som avses i artikel 32a.”
"The selected projects will contribute to meeting our key transport policy challenges as outlined in the Commission White Paper on Transport adopted on 12 September14: shifting the balance between different modes of transport, fighting bottlenecks and congestion and placing quality and security at the heart of the common transport policy," said Vice-President Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport.
”De valda projekten kommer att bidra till att möta de centrala utmaningarna på transportområdet såsom de beskrivs i kommissionens vitbok om transport som antogs den 12 september14: omläggning av balansen mellan olika transportsätt, kamp mot flaskhalsar och överbelastning och kvalitet och säkerhet i centrum för den gemensamma transportpolitiken,” sade viceordförande Loyola de Palacio, kommissionsledamot med ansvar för energi och transport.
"The semen, embryos and ova were derived from donor animals which, at the time of collection, were not suspected of being affected by either BSE or scrapie, and which themselves complied with the conditions laid down in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
‘Föreliggande sperma, embryon eller ägg (ova) kommer från donatordjur som vid det tillfälle då de avlägsnades inte misstänktes vara smittade med BSE eller skrapie och som själva uppfyllde kraven enligt Europaparlamentets och rådets förordning […/…].
"The semen, embryos and ova were derived from donor animals which, at the time of collection, were not suspected of being affected by either BSE or scrapie, and which themselves provide guarantees equivalent to those of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
‘Dessa embryon och ägg (ova) kommer från donatordjur som vid det tillfälle då de avlägsnades inte misstänktes vara smittade med BSE eller skrapie och som erbjuder garantier motsvarande Europaparlamentets och rådets förordning […/…].
"The supplier shall provide the recipient at his request with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II, where a mixture does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Titles I and II of Regulation (EC) No …, but contains:";
”Leverantören skall förse mottagaren på dennes begäran med ett säkerhetsdatablad som sammanställts i enlighet med bilaga II, om en blandning inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farlig enligt avdelningar I och II i förordning (EG) nr …, men innehåller”
"The support shall be granted to the producer groups consisting of operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article 32.
”Stödet ska beviljas till producentgrupper som består av operatörer som aktivt deltar i sådana kvalitetssystem för livsmedel som avses i artikel 32.
"the taxation system applied to small companies and the burden of payroll taxes should be reviewed;"
"Skatternasystemet för småföretag bör sänkas och förenklas, och den börda som arbetsgivaravgifterna innebär bör ses över."
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
"De tre viktigaste tillämpningsområdena i Europa står också för över 50 % av den totala förbrukningen, men i detta fall handlade det om transporttextilier, hemtextilier och industriella textilier."
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
De totala befintliga medlen i 2007 års budget var 112 694 342 euro, av vilka 92 % har utnyttjats.
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
”Utbildningen till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård ska omfatta minst tre års utbildning bestående av minst 4 600 timmars teoretisk och klinisk undervisning, varav den teoretiska undervisningen ska utgöra minst en tredjedel och den kliniska undervisningen minst hälften av den föreskrivna minimitiden för utbildningen.
"The use of the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be optional for products imported from third countries.
”Användningen av Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion enligt artikel 25.1 och uppgiften enligt första stycket i denna punkt ska vara frivillig för produkter som importeras från tredjeländer.
"The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date."
”Det värde som avses i punkt 2 ska anges i den informationslämnande medlemsstatens valuta och hänföra sig till kalenderkvartal för de perioder som föregår den 1 januari 2010 och för kalendermånader från och med den dagen.”
"The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 247(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Union or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country concerned.
”Kontrollen ska genomföras av den tillsynsmyndighet som skulle ha varit tillsynsmyndighet om kriterierna i artikel 247.2 vore tillämpliga på begäran av moderföretaget, av något av de försäkrings- och återförsäkringsföretag som är auktoriserade inom unionen eller på tillsynsmyndighetens eget initiativ, såvida kommissionen inte tidigare hade beslutat att tillsynsordningen i det berörda tredjelandet är likvärdig.
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
"Frågan om hur livets slutfas ska utformas är omstridd, och lagstiftningen ser olika ut i medlemsstaterna (aktiv och passiv dödshjälp).
"There are many issues where there is a lack of easily obtainable information", continued Mrs Heinisch.
Det finns många problemområden där det saknas lättillgänglig information", fortsatte Renate Heinisch.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources."
"Framför allt kommissionen bör därför främja projekt med urvalskriterier och garantier i linje med denna ansats i syfte att sprida god praxis för rationell vattenanvändning sparsam hantering av vatten och bevarande av vattenresurserna."
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good rational water use water-saving practices."
"Framför allt kommissionen bör därför främja projekt med urvalskriterier och garantier i linje med denna ansats i syfte att sprida god praxis för rationell vattenanvändning sparsam hantering av vatten."
"These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Rule 10(1), Rule 10(2), Rule 10a, Rule 13(2),Rule 16(1) and Rule 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004."
"Dessa ändringar träder i kraft den 30 april 2004, med undantag av artikel 10.1 och 10.2 samt artiklarna 10 a, 13.2, 16.1 och 24.3, som träder i kraft den 24 oktober 2004."
"These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
"Senare datum skall gälla för viss mobil tryckutrustning för vilken det inte finns detaljerade tekniska föreskrifter eller för vilken det i bilagan inte lagts till tillräckliga hänvisningar till relevanta europeiska standarder.
"These statements will be a strong input for the debate on sustainable development the EESC will have at its plenary, and the best possible way to further strengthen our co-operation," Mr Sepi states.
"Dessa uttalanden kommer att utgöra ett viktigt bidrag till debatten om hållbar utveckling som EESK ska hålla under plenarsessionen, och är det bästa sättet att ytterligare förstärka vårt samarbete", fastslog Mario Sepi.
"They shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question in relation to the system in which it is integrated, based on the information available in the respective TSI and the registers defined in Article 22a."
”I uppdraget ingår också att kontrollera det berörda delsystemets gränssnitt i förhållande till det system i vilket det skall integreras på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga i berörd TSD och i de register som föreskrivs i artikel 22a.”
"third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
tredjeland: land som inte är medlemsstat i Europeiska unionen och som inte deltar i programmet i enlighet med artikel 9.
"This cooperation framework shall start on 1 January 2001 and shall end on 31 December 2004.
“Denna samarbetsram skall inledas den 1 januari 2001 och avslutas den 31 december 2004.
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
”I detta beslut fastställs de villkor enligt vilka skogsodlingsmaterial i kategorierna ”känd härkomst”, ”beståndsutvalt” och ”individutvalt” som har producerats i ett tredjeland och som förtecknas i bilaga I ska importeras till unionen.”
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
”Detta undantag ska tillämpas på alla ansökningar som inlämnas senast den 31 december 2013.”
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
”Detta direktiv ska också tillämpas på inspektioner av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som utförs utanför en hamn eller på avstånd från en ankarplats under reguljär trafik i enlighet med artikel 14a.”
"This innovative and model agreement between two European institutions goes further than anything agreed at the European level before", said Luis Planas, EESC Secretary General.
"Detta innovativa och förebildliga avtal mellan två EU-institutioner går längre än något som tidigare överenskommits på EU-nivå", säger Luis Planas, EESK:s generalsekreterare.
"This provision shall not apply, in the case of grafting, to parts of young plants produced in another Member State or in a third country under Article 15(2)."
”Vad gäller ympning skall denna bestämmelse inte gälla för delar av plantor som producerats i annan medlemsstat, eller i tredje land enligt artikel 15.2.”
"This Regulation shall not apply to vehicles for which the manufacturer has chosen to apply Regulation (EC) No 715/2007 in accordance with the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.".
”Denna förordning ska inte tillämpas på fordon för vilka tillverkaren har valt att tillämpa förordning (EG) nr 715/2007 i enlighet med första stycket i artikel 2.2 i den förordningen.”.
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
”Vi skulle kunna mobilisera upp till 300 miljarder euro i ytterligare offentliga och privata investeringar i den reala ekonomin under de kommande tre åren.”
"Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a."
”Dessa åtgärder ska inte omfatta fastställandet av tillämpningsvillkor för de bestämmelser som behandlas i de poster som anges i artikel 21a.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
”Sådana åtgärder, som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 62.4.”
"Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe's resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation."
I Horisont 2020 samlas Europas resurser genom partnerskap i syfte att ta itu med de största utmaningarna, stödja konkurrenskraften i sektorer som kan erbjuda högkvalitativa arbetstillfällen, utveckla större samverkanseffekter med nationella och regionala program samt uppmuntra större privata investeringar i forskning och innovation.
"Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
"I avdelning III i rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden föreskrivs att det skall införas program för gemenskapsstöd till de yttersta randområdena och dessa skall omfatta särskilda åtgärder till förmån för den lokala jordbruksproduktionen.
"to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than €25 000).
”att se till att den nationella lagstiftningen underlättar tillhandahållandet av mikrofinansiering (lån på upp till 25 000 euro).
"Today, converting some 150,000 ha of a highly labour-intensive crop that generates high gross profit margins per hectare without endangering the economic equilibria of the replacement crops, especially of market garden crops, which have similar agricultural and labour requirements to those of tobacco, does not appear to be feasible.
"I dag verkar det inte rimligt att ställa om mycket arbetskraftsintensiv odling av runt 150 000 hektar, som ger höga bruttomarginaler per hektar, utan att riskera den ekonomiska jämvikten för alternativa odlingstyper (i första hand köksväxter som liknar tobak vad gäller odlingskrav och arbetsinsats).
"tonne‑kilometre" means the transport of a tonne of freight, or its volumetric equivalent, over a distance of one kilometre;
tonkilometer: transport av ett ton gods, eller dess volymekvivalent, över en sträcka av en kilometer.
"total allowable catches" (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the zone referred to in Article 2 during each fishing season;
totala tillåtna fångstmängder (TAC): de mängder ansjovis ur det bestånd som avses i artikel 2 som får fångas, landas och användas som levande bete under varje fiskeperiod,
"Tourist accommodation survey" (*): in 1996 it was extended to cover holiday dwelling and a new register was established.
Undersökning av turistinkvartering (*): 1996 vidgades den till att omfatta turistlägenheter och ett nytt register upprättades.
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
"MOT EN ÅTERHÄMTNING MED ÖKAD SYSSELSÄTTNING" – ÄR DET EN TILLRÄCKLIGT BRA LÖSNING FÖR EUROPA?
"Trailer caravans" see ISO Standard 3833 - 77, term No 3.2.1.3.
Husvagnar: Se ISO-standard 3833:1977, nr 3.2.1.3.
"transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)" means all transmissible spongiform encephalopathies as defined in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 999/2001;
transmissibel spongiform encefalopati (TSE): alla typer av transmissibel spongiform encefalopati enligt definitionen i artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 999/2001.
"transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC.
systemansvarig för överföringssystemet: den betydelse som fastställs i artikel 2.4 i direktiv 2009/72/EG och artikel 2.4 i direktiv 2009/73/EG.
"transmission system operator" shall mean a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
systemansvarig för överföringssystemet: varje fysisk eller juridisk person som ansvarar dels för drift och underhåll och, vid behov, utveckling av överföringssystemet inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess länkar till andra system, dels för säkerställande av systemets förmåga att på längre sikt tillgodose en rimlig efterfrågan på elöverföring,
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
"I fråga om riktlinjerna för märkning av produkter som har ingredienser med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning (EUT C 341, 16.12.2010, s. 3), betonar EESK vikten av detta initiativ och uppmanar kommissionen att anta bestämmelser som säkerställer större deltagande från dem som utnyttjar dessa system och att göra vissa bestämmelser rörande deras användning obligatoriskatill ett ökat engagemang när det gäller dess efterlevnad."
"Type of a front underrun protective device" means front underrun protective devices which do not differ with respect to the essential characteristics such as shape; dimensions; attachment; materials and the markings cited in item 1.1.3.
typ av anordning för främre underkörningsskydd: anordningar för främre underkörningsskydd som inte skiljer sig åt med avseende på sina väsentliga egenskaper, såsom
"type of vehicle" means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in point 41, regardless of whether they belong to different variants and versions as defined in points 42 and 43;
fordonstyp: fordon av en viss kategori som inte skiljer sig åt åtminstone i fråga om de väsentliga egenskaper som anges i punkt 41, oavsett om de tillhör olika varianter och versioner enligt definitionerna i punkterna 42 och 43.
"tyres normally fitted" means the type(s) of tyres intended by the manufacturer for the type of vehicle under consideration and entered in the information document annexed to Directive 92/61/EEC;
Däck som monteras normalt: Den eller de typer av däck som fordonstillverkaren har föreskrivit i det informationsdokument som avses i bilaga II till direktiv 92/61/EEG.
"Under prevailing conditions, the closure of no more than 30% of the present nuclear capacity by - say - 2015 (an entirely credible possibility) would call into question the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables.
"Även om bara ungefär 30 % av den befintliga kärnkraftskapaciteten tas ur drift fram till exempelvis år 2015 (en fullt tänkbar möjlighet), kommer genomförandet av hela det program för koldioxidminskning som anges i kommissionens grönbok om förnybar energi att hotas under nuvarande förutsättningar.
"Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE)."
”Enligt den metod som anges i del 6 i denna bilaga (IMM) får alla nettningsmängder som bestämts med en enda motpart behandlas som en enda nettningsmängd om negativa simulerade marknadsvärden för den enskilda nettningsmängden fastställs till 0 i beräkningen av den förväntade exponeringen.”
"United in diversity, living with bio diversity", was the concept behind the winning "Bee House" design project.
"Förenade i mångfald, i en livsmiljö med biologisk mångfald" var idén bakom "Bee House", det designprojekt som vann tävlingen.
"United in diversity, living with bio diversity", was the conceptual idea behind the winning "bee house" design project.
"Förenade i mångfald, i en livsmiljö med biologisk mångfald" var idén bakom det segrande designprojektet "Bee House".
"Unless the necessary facilities have benefited from the plant health fund referred to in Article 13b(8), the Commission shall ensure refunding of expenses resulting from such requests, within the limits of appropriations available for that purpose in the general budget of the European Union".
“Såvida det inte redan beviljats bidrag från den fond för växtskydd som avses i artikel 13b. 8 skall kommissionen säkerställa att de kostnader som härrör från en sådan begäran skall ersättas, inom ramen för de medel som finns anslagna för det ändamålet i Europeiska unionens allmänna budget.”
"Until 1 January 2023, Member States may, without prejudice to paragraph 5 of this Article, apply an exemption or a reduced rate of general energy consumption taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 of this Directive where such products are made up of, or contain, one or more of the following products and where, as far as biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC are concerned, these products comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive:"
”Fram till den 31 januari 2023 får medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 i denna artikel, under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa skattebefrielse eller nedsatt skattesats för skatter på allmän energiförbrukning för de skattepliktiga produkter som avses i artikel 2 i detta direktiv när dessa produkter består av eller innehåller en eller flera av följande produkter, och när det gäller biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i direktiv 2009/28/EG dessa uppfyller hållbarhetskriterierna enligt artikel 17 i det direktivet:”
"Until 31 August 2009, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force."
”Till och med den 31 augusti 2009 får Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket tillämpa de särskilda regler för införsel av sällskapsdjur till deras territorium ifråga om eckinokockos, och Irland och Förenade kungariket, i fråga om fästingar, som gällde den dag då denna förordning trädde i kraft.”
"Until 31 August 2009, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:"
”Till och med den 31 augusti 2009 skall införsel av sådana sällskapsdjur som anges i del A i bilaga I till Irlands, Maltas, Sveriges och Förenade kungarikets territorium uppfylla följande krav:”