natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation of EU food labelling legislation and of consumer needs and demands with respect to labelling and information on food products was undertaken to see if legislative or other adjustments are necessary (€140.000)35.
Det gjordes en utvärdering av gemenskapens lagstiftning om livsmedelsmärkning och av konsumenternas behov och efterfrågan när det gäller märkning och information på livsmedel, i syfte att se om det krävs rättsliga eller andra justeringar (140 000 euro)35.
An evaluation of the network in 2003 (€184.405) found that less than half of the complaints are of a genuine cross-border nature.
En utvärdering av nätverket 2003 (184 405 euro) visade att mindre än hälften av alla klagomål verkligen är ärenden som sträcker sig över nationsgränserna.
An evaluation of the proficiency of EU laboratories at classifying and detecting feed samples containing processed animal proteins cost €53.000.
Utgifterna för en utvärdering av kompetensen hos laboratorierna i EU när det gäller klassificering och provtagning på foder som innehåller bearbetade animaliska proteiner uppgick till 53 000 euro.
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
en utvärdering enligt artikel 318 i EUF-fördraget av unionens finanser på grundval av de resultat som uppnåtts.
An evaluation report is planned in the seventh year after the date of entry into force.
En utvärderingsrapport är planerad till det sjunde året efter tidpunkten för direktivets ikraftträdande.
An evaluation report will be submitted to the Council and the European Parliament before a possible renewal of the framework or, at the latest, before the end of December 2005.
En utvärderingsrapport kommer att lämnas till rådet och Europaparlamentet före en eventuell förlängning av ramverket eller senast före slutet av december 2005.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
En utvärdering har visat att integreringen i arbetslivet bland dem som deltagit i denna åtgärd uppgår till 65 %, vilket är 18 % högre än i jämförelsegruppen.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
En utvärdering har visat att integreringen i arbetslivet bland dem som deltagit i denna åtgärd uppgår till 65 %, vilket är 18 % högre än i jämförelse­gruppen.
An evaluation was launched by DG SANCO in 2004 to assess the performance of the CAHP over the last decade.
En utvärdering inleddes av GD Hälsa och konsumentskydd 2004 för att bedöma vilka resultat som uppnåtts genom den gemensamma djurhälsopolitiken under det senaste årtiondet.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
En utvärdering som avslutades i maj 2011 visade att genomförandeorganet fungerar väl och är ett effektivt och ändamålsenligt verktyg för genomförande av de initiativ som det förvaltar.
An even higher number were deterred by the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries, with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle.23
En ännu större andel avskräcktes av ovissheten i att inte veta vilken standard konsumentskyddet har i andra EU-länder – 79 % av de som svarade angav detta som ett viktigt eller mycket viktigt hinder23.
An even more demonstrative phenomenon has been the social unrest which followed the introduction of the policies of the new Conservative Prime Minster of the Province of Ontario, Mike HARRIS, which involved reducing social assistance and grants to municipalities and streamlining the health system.
Ännu viktigare är den sociala rörelse som har följt på den politik som förs av den nye konservative premiärministern i Ontario, Mike Harris, och som består i att minska socialhjälpen och bidragen till kommunerna och att rationalisera sjukvårdssystemet.
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
Arrangemang för att celebrera att endast 100 dagar återstod till eurodagen organiserades samtidigt i åtta regionala centralorter och samlade en publik på omkring 35 000 personer.
An evidential breath analyser shall be designed so that it can respect 1.6 times the maximum permissible error without adjustment during a period of 2 years after its first putting into use.
En alkoholmätare avsedd som bevisinstrument skall vara konstruerad så att den utan justering håller sig inom 1,6 gånger det största tillåtna felet under en period av två år efter det att den först togs i bruk.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
En utvärderingsrapport efter det att programmet har avslutats senast den 31 mars 2016.
An ex-post evaluation of the two Objective 2 Programmes showed that almost 6.900 jobs were created during the period, which was slightly above the target.
En utvärdering i efterhand av de två mål 2-programmen visade att nästan 6 900 arbetstillfällen skapades under perioden, vilket var något högre än målet.
an ex-post evaluation report by 31 December 2009.
En utvärderingsrapport efter programmets avslutning senast den 31 december 2009.
an examination based on the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E ;
när det gäller kategorierna C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E, sökanden uppfyller de minimikrav som anges i bilaga III i fråga om fysisk och psykisk lämplighet att föra sådana fordon,
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
En granskning av dessa bestämmelser när det gäller kategorin ”individutvalt” har visat att villkoren för godkännande av frökällor uppfyller kraven i rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial5.
An example could be the desirability of funding the ubiquitous shopping mall in preference to a no frills terminal for low cost arrivals and departures.
Det är till exempel attraktivare att investera i en utbredd butikskedja än i en flygterminal för lågprisresor.
An example could be the desirability of funding the ubiquitous shopping mall in preference to a no-frills terminal for low-cost arrivals and departures.
Det är till exempel attraktivare att investera i en utbredd butikskedja än i en flygterminal för lågprisresor.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Ett exempel är Arkimedes-fonden som har samlat in 110 miljoner euro i form av aktier och obligationer med Flanderns regionala regering som garant.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Ett exempel är det faktum att endast 15–25 % av de ansökningar som lämnas in inom ramen för instrumentet för små och medelstora företag når det lägsta tröskelvärdet.
An example is the joint statement of Tony Blair and Chancellor Gerhard Schröder of 10 December 1998, which was forwarded to the Austrian Chancellor, Viktor Klima, and all the other EU heads of state and government and the European Commission President, Jacques Santer, in which they say:
Ett uttryck för detta är premiärminister Tony Blairs och förbundskansler Gerhard Schröders gemensamma förklaring den 10 december 1998, vilken Österrikes förbundskansler Viktor Klima och alla övriga stats- och regeringschefer, samt kommissionens ordförande Jacques Santer, också anslöt sig till.
An example of a case where they believe that the 50% ‘cap’ should be lifted is for funding NGOs involved in European standardisation work - as these groups would have difficulty finding 50% of ‘matching funds’ for this kind of activity.
Ett fall där man anser att taket på 50 % bör tas bort är finansiering av organisationer som deltar i europeiskt standardiseringsarbete eftersom det är svårt att finna ytterligare finansiering för denna typ av verksamhet.
An example of a plan that would be covered is a mineral extraction development plan which contains, inter alia, provisions on the nature, size, location or operating conditions of mineral extraction operations in a particular area.
Ett exempel på en plan som skulle täckas av förslaget är en plan för utveckling av mineralutvinning som innehåller bland annat bestämmelser om mineralutvinningens slag, belägenhet eller driftsvillkor för ett visst område.
An example of a subsidiary goal is that the consumption of fossil fuels for heating will be reduced by 20% through connection to district heating.
Exempel på delmål: förbrukningen av fossila bränslen för uppvärmning skall minskas med 20 % genom anslutning till fjärrvärme.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R &amp; D tax incentive to activities performed domestically.
Ett exempel på en explicit begränsning är en rättslig bestämmelse som medför att man endast kan dra nytta av en skattelättnad för FoU vid aktiviteter som utförs inom landets gränser.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Ett exempel är kravet i artikel 3 på att nationella tillsynsmyndigheter skall vara skiljda från utbildningsleverantörer (såsom föreskrivs i kommissionens förslag) men också från leverantörer av flygtrafiktjänster.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
Ett exempel på ett EU-typgodkännandemärke visas i tillägg 3.
An example of the kind of confusion that can be caused by the lack of a proper definition is that in Annex V, Table 11 refers to an arbitrary dividing line between short sea and deep sea ships; but no such dividing line exists.
Ett exempel på den förvirring som kan orsakas av bristen på egentlig definition är att i bilaga V, refererar tabell 11 till en godtycklig skiljelinje mellan fartyg för närsjöfart och djuphavsgående fartyg; men det finns ingen sådan skiljelinje.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an investment service is provided to a retail client. While practices of bundling, where two or more financial services are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and clients' ability to make informed choices, they at least leave choice to the client and may therefore pose less risk to the compliance of investment firms with their obligations under this directive.
Ett exempel på kopplingsförbehåll kan vara kravet på att öppna ett transaktionskonto när en investeringstjänst tillhandahålls till en icke-professionell kund. Paketförsäljning (bundling), där två eller flera finansiella tjänster säljs tillsammans i ett paket, men där var och en av tjänsterna också kan köpas separat, kan också snedvrida konkurrensen och negativt påverka kundrörligheten och kundernas förmåga att göra välgrundade val, men åtminstone ger de kunden valfrihet och kan därför utgöra mindre risk för värdepappersföretagens efterlevnad av sina skyldigheter enligt detta direktiv.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Ett exempel är banktjänster: Direktivet gör det inte obligatoriskt för bankerna att göra sina fysiska lokaler tillgängliga för personer med funktionsbegränsning.
An exception is made in this paragraph for situations where specific arrangements have been made to facilitate investment that might require a departure from the standard principles.
Ett undantag görs i denna punkt för situationer där specifika arrangemang har gjorts för att underlätta investeringar som kan innebära att man måste avvika från de normala principerna.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Ett undantag från kravet på öppna förfaranden kan tillämpas om det krävs att man beviljar leverantörerna av innehållstjänster för radio- eller tv-sändning individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser ð radiospektrum ï för att uppnå ett mål av allmänt intresse som medlemsstaterna fastställt i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ .
An exception to this general trend of improving the statutory pensions coverage of atypical workers is Portugal where tighter qualifying conditions were recently introduced (120 days of employment per year compared to one day/year).
Ett undantag från denna allmänna tendens att förbättra den lagstadgade pensionsförsäkringen för arbetstagare med atypiska anställningar är Portugal, där man nyligen införde snävare villkor för att omfattas (120 dagars anställning per år jämfört med en dag per år).
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
Ett exceptionellt kursfall på finansmarknaderna föreligger när ett eller flera försäkrings- eller återförsäkringsföretag inte klarar av att uppfylla ett av de krav som fastställs i punkt 3 i denna artikel inom den tidsperiod som där fastställs som en konsekvens av ett kursfall på finansmarknaderna som är oförutsett, kraftigt och tvärt och skiljer sig från de nedgångar som inträffar som en del av den ekonomiska cykeln och som redan har påverkat den finansiella situationen på ett allvarligt och negativt sätt för ett eller flera försäkrings- och återförsäkringsföretag som tillsammans utgör en betydande del av försäkrings- eller återförsäkringsmarknaden i en eller flera medlemsstater.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
En alltför stor koncentration av företag och befolkning i vissa regioner motverkar också målet om hållbar utveckling.
An exchange of views followed between Bureau members Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Jahier and the president.
Till följd av detta lade presidiemedlemmarna Henri Malosse, Georgios Dassis, Hans-Joachim Wilms och Luca Jahier fram några synpunkter.
An exchange of views with the Commissioner for Development, Mr Michel may also take place during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups on 28 to 30 June 2005.
En diskussion med Louis Michel, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor, kommer också att äga rum vid det 24:e sammanträdet med aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU den 28‑30 juni 2005.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Även en plattform för utbyte som synliggör initiativ om funktionsekonomin i EU skulle vara användbar.
an exchange rate of 1 EUR = 1 dollar;
En växelkurs på 1 euro = 1 dollar.
An exclusive dependence on debt-financing26 can lead to over-indebtedness (a recent survey revealed that only 10% of small and medium-sized European companies were financed by equity) and result in the underdevelopment of the fledgling status of Europe’s risk-capital markets for small listed companies27 and the slow development of specialised exchanges for SMEs for companies which want to take the step of being listed on exchanges (although here the situation is changing more rapidly).
Att företag är helt beroende av lånefinansiering26 kan leda till överbelåning (enligt en färsk undersökning finansieras endast 10 % av de små och medelstora europeiska företagen med hjälp av eget kapital) och detta hämmar utvecklingen för de ännu relativt nystartade europeiska riskkapitalmarknaderna för små börsnoterade företag27 och de särskilda börserna för små och medelstora företag som vill bli börsnoterade (men här ändrar sig situationen snabbare).
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 57;
en verkställande direktör vars befogenheter fastställs i artikel 57,
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 79;
En verkställande direktör med det ansvar som anges i artikel 79.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R &amp; D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Ett undantag skulle också till stor del ta bort varje incitament för att investera i forskning och utveckling och miljötekniska innovationer för smalspåriga traktorer.
An exhaust system shall be used presenting an exhaust back pressure within ± 1 000 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed of declared maximum power and full load and a volume within ± 40 % of that specified by the manufacturer.
Provmotorn skall vara utrustad med ett avgassystem som ger ett avgasmottryck som ligger inom ± 1 000 Pa från den övre gränsen för motorn när den körs vid varvtalet för uppgiven maximieffekt och full belastning samt har en volym som ligger inom ± 40 % av den som tillverkaren specificerat.
An existing Committee (Single Sky Committee, as established by Article 5 of the Framework Regulation (2004/549/EC)) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
En existerande kommitté (kommittén för det gemensamma luftrummet, inrättad genom artikel 5 i ramförordningen (2004/549/EG) kommer att användas för de beslutsfattande förfaranden som inrättats genom detta förslag.
an exotic disease listed in Part II of Annex III in any Member State; or
en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III i en medlemsstat, eller
an exotic disease listed in Part II of Annex III;
en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III,
An expert appointed in accordance with paragraph 2 may assist, subject to applicable legislation in force, in identification of the victims and in meetings with the survivors of its State.
En expert som utsetts i enlighet med punkt 2 får, enligt tillämplig gällande lagstiftning, medverka vid identifiering av offer och vid möten med överlevare från expertens stat.
An expert commission has been created to draw up a code of good practice in the field of corporate governance, and a law was introduced to facilitate the introduction of registered shares (Namensaktien).
En expertkommission har satts samman för att utforma rekommendationer om god praxis för ägarstyrning, och en lag har införts vars syfte är att förenkla introduktionen av innehavaraktier (Namensaktien).
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
På ett expertmöte i augusti 2005 diskuterades möjliga förbättringar av skadedatabasen (6 000 euro).
An expert meeting was held on 26 November to discuss the results of the stocktaking exercise.
Ett expertmöte hölls den 26 november för att diskutera resultatet av inventeringen.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
Som företrädare för arbetsgivarorganisationer, fackförbund och övriga intressegrupper har medlemmarna i de ekonomiska och sociala råden specifik sakkunskap på områden som socialpolitik (fri rörlighet för arbetstagare/finansiella krisen), hållbar utveckling (Europa 2020), samarbete och yttre förbindelser som stöder demokratisering och mänskliga rättigheter.
An explanation could possibly be sought in the nature of the expenditure to be controlled (relatively large projects compared with agricultural spending), which calls for a different control strategy, as well as in the difficulties encountered by Member States in collecting details of staff numbers from all the bodies involved at the different levels of the national administration, which is heavily decentralised in this area.
En förklaring kan eventuellt finnas i arten av de utgifter som skall kontrolleras (tämligen stora projekt jämfört med inom jordbruksutgifterna) som gör att kontrollstrategin måste vara annorlunda, och i de svårigheter som medlemsstaterna kan ha haft med att samla in personaluppgifterna från berörda organ, på olika nivåer av den nationella förvaltningen, som är mycket decentraliserad inom detta område.
an explanation of relevant Community policies for WRC-03 (section 4);
En förklaring av relevant gemenskapspolitik för WRC-03 (kap 4).
An explicit part of the objective of helping to achieve the European Research Area, the Community research framework programme 2002‑2006, as proposed by the Commission, provides for Community participation in national research programmes carried out jointly, under Article 169 of the Treaty.
Gemenskapens ramprogram för forskning 2002-2006, som uttryckligen syftar till att främja upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, omfattar i den form som det har i kommissionens förslag, en möjlighet för gemenskapen att i enlighet med artikel 169 i fördraget delta i nationella forskningsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater.
An explicit reference to Article 16 only in the case of service contracts could give rise to the idea that the Article is not applicable for works or supply contracts, whereas, as stated in points IV.16.1 and 16.2, these are general provisions applicable to all types of contract and all framework agreements, whether relating to services, works or supplies.
En uttrycklig hänvisning till artikel 16 enbart för tjänster kunde ge intrycket att den artikeln endast gäller tjänster, fastän de som sagts i punkterna IV.16.1 och 16.2 är allmänna bestämmelser som gäller all slags upphandling och alla slags ramavtal, oavsett om de rör tjänster, byggentreprenader eller varor.
An explicit reference to IMO Resolution A. 847(20) is contained in Article 3.1 of Directive 94/57/EC requiring this Resolution to be implemented.
En uttrycklig hänvisning till IMO-resolution A.847 (20) återfinns i artikel 3.1 i direktiv 94/57/EG där genomförandet av denna resolution beslutas.
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
ett uttryckligt mål om att senast 2015 identifiera minst 1 200 MHz spektrum för trådlös bredbandskommunikation på grundval av förteckningen,
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Ett vattenexploateringsindex som uppgår till eller överstiger 100 % innebär att alla förnybara vattenresurser redan utnyttjats, och att länderna måste tillgodose en allt större del av sitt behov med icke förnybara resurser.