natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
All verksamhet vid Europeiska unionens asylbyrå ska bedrivas med full respekt för de grundläggande rättigheterna, såsom dessa fastställs i stadgan, inbegripet rätten till asyl (artikel 18 i stadgan), skyddet mot avvisning (artikel 19 i stadgan), rätten till respekt för privat- och familjeliv (artikel 7 i stadgan), rätten till skydd av personuppgifter (artikel 8 i stadgan) och rätten till ett effektivt rättsmedel (artikel 47 i stadgan).
All activities related to the implementation at national level of this proposal for a Decision shall receive Community financial support exclusively through one yearly grant awarded to the ENA, which would act as implementation body at national level in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation40.
All verksamhet som gäller genomförandet av detta förslag till beslut på nationell nivå kommer att få finansiellt stöd från gemenskapen endast via ett årligt bidrag som beviljas det nationella Europass-kontoret, vilket skulle fungera som ett genomförandeorgan på nationell nivå i enlighet med artikel 54 c) i finansieringsförordningen40.
All activities will focus on one particular theme, to be chosen in cooperation with the Committee of the Programme referred to in Article 6 of the Decision.
All verksamhet skall ägnas ett särskilt tema, som skall väljas ut i samarbete med den programkommitté som avses i artikel 6 i beslutet.
All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor:
Alla aktörer i distributionskedjan, för ett ämne som sådant eller i en beredning, som inte är skyldiga att tillhandahålla ett säkerhetsdatablad i enlighet med artikel 29 skall vidarebefordra följande information nedåt i distributionskedjan till den omedelbara nedströmsanvändaren eller distributören:
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Alla åldersgrupper berörs, men läget är särskilt svårt för personer över 55 och för ungdomar: ungdomsarbetslösheten (andelen arbetslösa i åldrarna 15–24 år) nådde 23,3 % i medeltal i EU under 2013, och hela 59,2 % i Grekland och 55,7 % i Spanien.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 100.
Alla avtal som avses i led a i första stycket ska lämnas till kommissionen som får rådfråga den rådgivande kommitté för offentlig upphandling som avses i artikel 100.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
Alla avtal som avses i första stycket a ska meddelas kommissionen, som får rådfråga den rådgivande kommitté för offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 48.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
Alla avtal som avses i led a i första stycket ska lämnas till kommissionen som får rådfråga den rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 91.
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
Alla ändringsförslag godkändes enhetligt av plenarförsamlingen.
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises slaughterhouses in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from those premises;
Allt animaliskt material som samlas in vid rening av spillvatten från bearbetningsanläggningar för kategori 1-material samt från andra anläggningar slakterier där specificerat riskmaterial avlägsnas, inbegripet material som avskiljts genom siktning eller i sandfång, fett- och oljeblandningar, och slam, samt material som avlägsnats från dessa anläggningars avloppssystem.
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and slaughterhouses in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from those premises;
Allt animaliskt material som samlas in vid rening av spillvatten från bearbetningsanläggningar för kategori 1-material samt från slakterier där specificerat riskmaterial avlägsnas, inbegripet material som avskiljts genom siktning eller i sandfång, fett- och oljeblandningar, och slam, samt material som avlägsnats från dessa anläggningars avloppssystem.
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from these premises;
Allt slags animaliskt material som samlats in vid rening av spillvatten från slakterier, utom sådana slakterier som avses i artikel 4.1 d, eller från bearbetningsanläggningar för kategori 2-material, inbegripet material som avskiljts genom siktning eller i sandfång, fett- och oljeblandningar, och slam, samt material som avlägsnats från dessa anläggningars avloppssystem.
All animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1(a), which on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
Alla djur måste, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5, komma från sådana isoleringsanläggningar som avses under punkt 1 a och som på avsändningsdagen officiellt uppfyller följande krav:
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed;
Alla djur i den kohort som det djur tillhör vars sjukdom har bekräftats.
All animals on a holding born after 1 July 2003 or intended for intra-Community trade after 1 July 2003 shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Alla djur vid en anläggning som är födda efter den 1 juli 2003 eller är avsedda för handel inom gemenskapen efter den 1 juli 2003 skall identifieras enligt del A i bilaga I inom en tidsperiod som det åligger medlemsstaten att fastställa, från och med djurets födelse och i alla händelser innan djuret lämnar den anläggning där det föddes.
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Alla djur på en anläggning ska identifieras med hjälp av minst två individuella identifieringsmärken som godkänts i enlighet med artiklarna 10 och 10a och av den behöriga myndigheten.
All apparatus shall meet the protection requirements referred to in Point 1 without external devices such as filtering or shielding, unless those devices, including the necessary instructions for use, are placed on the market together with the apparatus as a functional unit.
Alla apparater skall uppfylla skyddskraven enligt punkt 1 utan yttre anordningar som filter eller avskärmning, såvida inte sådana anordningar, inklusive nödvändig bruksanvisning, släpps ut på marknaden med apparaten som en funktionell enhet.
All applications and use of N &amp; N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Alla nanorelaterade tillämpningar och användningar måste uppfylla de höga skyddskrav för allmänheten, hälsa, säkerhet, konsumenter och arbetstagare samt för miljön som EU har fastställt20.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Alla ansökningar om förmåner enligt den federala lagen av den 9 september 1955 om socialförsäkring (ASVG), den federala lagen av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för egenföretagare inom handel och hantverk (GSVG) och den federala lagen av de 11 oktober 1978 om socialförsäkring för egenföretagare inom jord- och skogsbruk (BSVG), i de fall då artiklarna 46b och 46c i förordningen inte är tillämpliga eller då, enligt artikel 45 i förordningen, någon annan pension med fördelaktigare beräkningsregler kan beaktas.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Alla ansökningar om nedanstående förmåner på grundval av ett pensionskonto enligt lagen om allmän pension (APG) av den 18 november 2004, i de fall då artiklarna 46b och 46c i förordningen inte är tillämpliga eller då, enligt artikel 45 i förordningen, en annan typ av pension med fördelaktigare beräkningsregler eller samma slag av pension med fördelaktigare beräkningsregler kan beaktas.
All applications were approved, except two (from Ms Wahrolin and Ms Persson) relating to courses which were to take place in a location other than Brussels or the home country of the applicants; this was currently against the rules.
Samtliga framställningar godkändes, med undantag av två (från Christina Wahrolin och Inger Persson) som gällde kurser på annan ort än Bryssel eller den sökandes hemland.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Alla adekvata produkter på finans- och kapitalmarknaden måste vara tillgängliga, oberoende av om de tillhandahålls av klassiska finansföretag, av de offentliga myndigheterna i en region eller en medlemsstat, eller av Europeiska unionen.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Alla Slovakiens cirka 2 200 bankomater bör från och med den 1 januari endast distribuera eurosedlar (framför allt i valörerna 10 och 20 euro).
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
De är alla tre uppbyggda med omkring 30 kärnpartner och fem–sex samlokaliseringscentrum, normalt kompletterade med ett antal associerade partner, däribland små och medelstora företag.
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Alla artiklar kvarstår i sin tidigare lydelse men artikel 12 medger retroaktiv tillämpning av artikel 6, eftersom denna artikel i den upphävda förordningen fastställde att en avvecklingsstrategi skulle överlämnas till kommissionen senast i juni 2008.
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
samtliga enligt dimensionsangivelse på däcksidan enligt kraven i avsnitt 3.
All aspects of the guidelines shall be taken into account by the employment policies of Member States in a comprehensive and integrated manner and reported upon in National Action Plans submitted annually on the 1st of October.
Medlemsstaterna skall när de utformar sin sysselsättningspolitik beakta alla aspekter av riktlinjerna på ett heltäckande och integrerat sätt, och skall redogöra för detta i de nationella handlingsplaner som skall läggas fram den 1 oktober varje år.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Alla avtal som ingås med stöd av artikel 155 i EUF-fördraget bör naturligtvis ingå i EU:s regelverk.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Alla ekonomiska rapporter visar dock att kostnaderna för att inte reagera mot naturkatastrofer klart överskrider kostnaderna för att minska växthusgaserna till en nivå som motsvarar EU:s mål att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
Alla tillgängliga resultat från individprövningar och aktuella resultat från avelsvärderingen, inklusive genetiska egenheter och defekter hos det renrasiga avelsdjuret, dess föräldrar samt far- och morföräldrar enligt kraven i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 för den berörda kategorin och det berörda renrasiga avelsdjuret.
All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Samtliga byggnader skall ha belysning över hela golvytan på minst 20 lux under ljusperioderna, uppmätt i fåglarnas ögonhöjd.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Alla skott som skall vara indelningar av klass ”B”, med undantag av korridorskott enligt punkt .2, skall sträcka sig från däck till däck och till bordläggningen eller andra avgränsningar, om inte de sammanhängande innertaken eller beklädnaderna av klass ”B” på båda sidor om skottet har åtminstone samma förmåga att motstå brand som skottet, i vilket fall skottet får sluta vid det sammanhängande innertaket eller beklädnaden.
All buses, regardless of length, must meet the limit set in Directive 97/27/EC, if type approval is to be granted.
Om typgodkännande skall beviljas får bussen, oavsett längd, inte överskrida den gräns som fastställs i direktiv 97/27/EG.
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
I alla utom ett av de rapporterande länderna finns det någon form av (bindande eller icke-bindande) bestämmelser om frivillig och obetald blod- och blodkomponentgivning (se figur I).
All but one of the universal service providers have now achieved the cross-border mail delivery target in the Postal Directive of three days after the day of posting for 85% of priority mail and five days after posting for 97% of priority mail items (although there are still wide differences between different operators and routes).
Alla utom en av de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har lyckats nå det mål för leveranstid för gränsöverskridande post som uppställs i postdirektivet, nämligen att 85 % av de försändelser som sänds som "A prioritaire", skall vara framme inom tre dagar efter att de skickats och att 97 % av försändelserna skall vara framme inom fem dagar (det existerar dock fortfarande stora skillnader mellan de olika företagen och olika postvägar).
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Alla C1-däck ska uppfylla kraven för väggrepp vid vått väglag i del A i bilaga I.
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
Alla förvaringsmöbler, såsom skrivbord, klädskåp, toalettbord, byråer och köksskåp, är tillverkade uteslutande av godkända obrännbara material, dock får ett brännbart faner med en tjocklek av högst 2 mm användas på arbetsytor av sådana möbler.
All chemicals above 1 tonne should be registered in a central database.
Alla kemi­kalier som framställs eller importeras i mängder som överstiger 1 ton skall registreras i en central databas.
All CI engines covered by Directive 97/68/EC and agricultural &amp; forestry tractors
Alla motorer med kompressionständning som omfattas av direktiv 97/68/EG samt jord- och skogsbrukstraktorer
All CI engines covered by Directive 97/68/EC and agricultural &amp; forestry tractors - estimate for 2020 (all engines meeting Stage II limit values)
Alla motorer med kompressionständning som omfattas av direktiv 97/68/EG samt jord- och skogsbrukstraktorer – uppskattning för 2020 (alla motorer uppfyller gränsvärdena för steg II)
All cities would meet the limits of 5 or 10 µg/m3 in the urban background without further action.
I alla städer kommer gränsvärdena 5 eller 10 g/m3 när det gäller bakgrundskoncentrationer för tätorter att kunna uppnås utan extra åtgärder.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
Den skattebetalande allmänheten, i syfte att ge information om resultaten och om möjliga innovativa tillämpningar av EU:s forskning och innovation.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
Den skattebetalande allmänheten, i syfte att ge information om resultaten och om möjliga innovativa tillämpningar av EU:s forskning och innovation."
All civil servants in France will be paid in euros as of July 2001.
Frankrike kommer att betala samtliga sina tjänstemän inom den offentliga sektorn i euro från och med juli månad 2001.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Alla aktörer inom det civila samhället, även frivilligarbetare, bör erkännas som en viktig faktor för att uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin, vilket stöds av rådets slutsatser av den 3 oktober 20111.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Alla aktörer inom det civila samhället, även frivilligt arbete, bör erkännas som en viktig faktor för att uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin, vilket stöds av rådets slutsatser av den 3 oktober 20111.
All classes of new ships of 24 metres in length and above shall comply with the relevant provisions for passenger ships of the Code on Intact Stability as adopted on 4 November 1993 by the IMO at the 18th session of its Assembly through Resolution A.749 (18).
Nya fartyg av alla klasser med en längd av minst 24 meter skall överensstämma med tillämpliga bestämmelser för passagerarfartyg i den intaktstabilitetskod som antogs av IMO den 4 november 1993 vid dess generalförsamlings 18:e möte genom resolution A.749 (18).
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Alla klassificerade inflöden/utflöden i varje påverkanskategori för miljöavtryck ska tilldelas karakteriseringsfaktorer som representerar bidraget per enhet inflöde/utflöde till kategorin, med användning av de karakteriseringsfaktorer som finns tillgängliga online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
ALLA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Alla de kranar och ventiler som avses i punkt .2.10 som kan manövreras ovanför skottdäcket skall ha sina manöverdon på manöverpanelen tydligt märkta och försedda med anordningar som visar om de är öppna eller stängda.
All Commission departments will complete the review of their acquis by 2009 to check the relevance of their instruments, the choice of regulatory technique and the scope for applying one of the simplification techniques set out in the simplification strategy of October 2005.
Alla avdelningar inom kommissionen skall göra en översyn av regelverket på sina områden senast 2009 för att kontrollera om rättsakterna är relevanta, om rätt regleringsmetod valts och om det finns utrymme att använda någon av de förenklingsmetoder som beskrivs i strategin för förenkling från oktober 2005.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 19(2) to (6).
Alla meddelanden inom ramen för ett dynamiskt inköpssystem ska endast ske via elektroniska medel i enlighet med artikel 19.2–6.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 33(2) to (6).
Alla meddelanden inom ramen för ett dynamiskt inköpssystem ska endast ske via elektroniska medel i enlighet med punkterna 2–6 i artikel 33.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Oberoende av hur avtalet har ingåtts skall all ersättning enligt en allmän bestämmelse eller enligt ett avtal om allmän trafik stämma överens med bestämmelserna i artikel 4.
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Dessutom skall all slags ersättning knuten till en allmän bestämmelse eller till ett avtal som har direkttilldelats i enlighet med artikel 5.2, 5.4, 5.5 eller 5.6 stämma överens med bestämmelserna i bilagan.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Alla komponenter i säkringsanordningen för rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren ska uppfylla tillämpliga krav i ISO 10542-1:2012.