natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
Artiklarna 8–19 ska inte tillämpas på följande distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler:
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Artiklarna 8–19 ska inte tillämpas på distansavtal om tillhandahållande av tjänster som avser inkvartering, transport, bilhyra, catering eller fritidsverksamhet när det i avtalet anges att tjänsterna ska tillhandahållas en bestämd dag eller under en bestämd tidsperiod.
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
Artiklarna 8–19 ska inte tillämpas på avtal utanför fasta affärslokaler som gäller
Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) TFEU explicitly target "Judiciary and Judicial staff".
Artiklarna 81.2 h och 82.1 c i EUF-fördraget avser särskilt ”domare och övrig personal inom rättsväsendet”.
Articles 83 to 102 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artiklarna 83–102 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Artiklarna 87, 88 och 89 i EG-fördraget ska tillämpas på produktion av och handel med de produkter som avses i i artikel 1.1 leden a–k och m–u och i artikel 1.3 i denna förordning.
Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
Artiklarna 8a, 8b och 8c i förordning (EG) nr 216/2008 ändrad genom denna förordning ska tillämpas från och med den dag då deras respektive kompletterande åtgärder ska börja tillämpas och senast från och med den 1 januari 2013.
Articles 9 and 10, on information to be provided by intermediaries, do not apply to reinsurance and insurance intermediaries when they mediate in large risks;
Artiklarna 9 och 10 om informationskraven för försäkringsförmedlare gäller inte vid försäkring och återförsäkring av stora risker.
Articles 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products34, which foresees an obligation for Member States only to endeavour to procure products having the highest energy efficiency class, should also be repealed.
Artikel 9.1 och 9.2 i direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser34, som förutser en skyldighet för medlemsstaterna att bara att sträva efter att köpa in produkter med högsta energieffektivitetsklass, bör också upphävas.
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
Enligt artikel 9.1 och 9.2 ska medlemsstaterna utse kontaktpunkter för produkter, medan kommissionen ska upprätta och regelbundet uppdatera en förteckning över kontaktpunkter med kontaktuppgifter.
Articles 9, 10, 11, 12
Artiklarna 9, 10, 11, 12
Articles 9-18: The provisions of the Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience and to reflect the new concept of non-installed equipment.
Artiklarna 9–18: De bestämmelser i förordning (EG) nr 216/2008 som rör luftvärdighet har setts över med hänsyn till befintliga erfarenheter och för att avspegla det nya begreppet utrustning som inte är fast installerad.
Articles 90 and 91 are deleted.
Artiklarna 90 och 91 ska utgå.
Articles 91, 91 (1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Artikel 91, 91.1, 109, 170, 171 och 304 i EUF-fördraget
articles already set out in the Framework Directive (e.g. Article 5) should be removed in order to simplify regulations and facilitate implementation;
Artiklar som redan finns med i ramdirektivet (såsom artikel 5) bör tas bort för att förenkla bestämmelserna och underlätta genomförandet.
Articles falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment10;
artiklar som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning10.,
Articles in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) shall not be used except as public health and veterinary topical insecticide.
Varor i vilka minst 99 % av HCH-isomereren är i gammaform (lindan) får endast användas som insektsmedel för lokal applikation för att värna om folkhälsan och för veterinärt bruk.
Articles may not be placed on the market if they, or flameretarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0.1% by mass.
Varor eller flamskyddade delar till dessa som innehåller detta ämne i högre halt än 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden.
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20]
kläder och accessoarer (även handskar) [3926 20]
Articles of fibre cement.
Fibercementvaror
Articles of natural cork
För leveranssätt 1
Articles 1 and 2 of the First Directive have been included in Article 1 of the recast text.
Artiklarna 1 och 2 i det första mervärdesskattedirektivet har inarbetats i artikel 1 i den omarbetade texten.
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Genom artiklarna 1–6 införs de nödvändiga ändringarna av direktiven 76/768/EEG, 88/378/EEG, 1999/13/EG, 2000/53/EG, 2002/96/EG och 2004/42/EG i överensstämmelse med analysen av vilka konsekvenser som förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar kan få för följdlagstiftningen i EU och med syftena i föregående avsnitt.
Articles 1(1), 15(6a), 15a, 19(1) fourth paragraph and 20, points 2 and 3, third indent, concerning the budgets of the decentralised agencies.
Artiklarna 1.1, 15.6a, 15a, 19.1 fjärde stycket och artikel 20.2 och 20.3 tredje strecksatsen om de decentraliserade organens budgetar.
Articles 10 or 17 foresee that parts of the registration may be submitted by one manufacturer or importer on behalf of other members of the consortium.
Enligt artiklarna 10 eller 17 får delar av registreringsunderlaget tillhandahållas av en tillverkare eller importör på de andra konsortiedeltagarnas vägnar.
Articles 10 to 13 are replaced by the following:
Artiklarna 10-13 skall ersättas med följande:
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
Artiklarna 100 och 262 i EG-fördraget
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Artiklarna 12, 13, 16, 17 och 18 ska tillämpas från och med respektive dag för övergången till eurokontanter i varje deltagande medlemsstat.
Articles 121 and 122 are replaced by the following:
Artiklarna 121 och 122 skall ersättas med följande:
Articles 13 and 21 (Community strategies against pollution of water).
Artiklarna 13 och 21 (Kommissionens strategier för att förebygga förorening av vatten).
Articles 13(3a) and 22(2) on interinstitutional cooperation.
Artiklarna 13.3a och 22.2 om samarbete mellan institutionerna.
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Artiklarna 135.1 a–g, 137.1 a och 137.2.
Articles 137, 138, 139, and 141, Article 142(1) and (2) and Articles 143 to 153 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 , to division by the formation of new companies.
Artiklarna 137, 138 och 139, artikel 141, artikel 142.1 och 142.2 samt artiklarna 143–153 ska tillämpas vid delning genom bildande av nya bolag, dock med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 11 och 12.
Articles 13‑15, which concern the financial management of the Joint Undertaking, establish procedures concerning the drawing-up of the budget and the annual accounts.
I artiklarna 13–15, som rör den ekonomiska förvaltningen av det gemensamma företaget, fastställs de förfaranden som skall gälla för upprättande av budget och årsbokslut.
Articles 14 and 15 do not, therefore, concern all the types of restriction that are incompatible with Article 43 of the Treaty, and hence the absence of certain requirements from these lists does not mean that the requirements in question are presumed to be in conformity with the Treaty.
Således avser artiklarna 14 och 15 inte alla typer av begränsningar som är oförenliga med artikel 43 i fördraget, varför frånvaron av vissa krav i dessa förteckningar inte betyder att de kan betraktas som överensstämmande med fördraget.
Articles 14 and 15 on drawing up and implementing the budget have been amended slightly to take account in particular of the change in terminology (national focal points) introduced in Article 5 and of a change in the numbering of the Articles to which they refer.
Artiklarna 14 och 15 om upprättande och genomförande av budgeten har ändrats något, särskilt för att beakta den terminologiska ändringen i artikel 5 (nationella kontaktpunkter) och att de artiklar den hänvisar till har numrerats om.
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 14–17 ska gälla i tillämpliga delar.
Articles 14, on privacy, and 15, on property rights, offer also basic guarantees, as well as the provisions referring to non-discrimination in remunerations, remittances and respect for family life.
Artikel 14 om rätten till privatliv och artikel 15 om äganderätt innebär också grundläggande garantier, liksom bestämmelserna om icke-diskriminering när det gäller lön, penningförsändelser och respekt för familjelivet.
Articles 149 and 150 of the Treaty provide the legal basis for Community policy in the field of education, vocational training and youth5.
I artiklarna 149 och 150 i fördraget återfinns den rättsliga grunden till gemenskapens politik på utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdena5.
Articles 14 (2), 15 (1) and 15 (2)
Artiklarna 14.2, 15.1 och 15.2
Articles 155(2)
Indium
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Artiklarna 17 och 18 skall ersättas med följande:
Articles 17 to 22 of the Treaty establishing the European Community define Union citizenship as complementing and not replacing national citizenship.
Enligt artikel 17 och följande artiklar i EG-fördraget ersätter unionsmedborgarskapet inte det nationella medborgarskapet utan utgör ett komplement till detta.
Articles 18 to 23 shall apply by analogy.
Artikel 18-23 skall gälla i tillämpliga delar.
Articles 18, 19 and 20 on privileges and immunities, the status of the staff and the EMCDDA's contractual and non‑contractual liability vis‑à‑vis third parties have merely been renumbered.
Artiklarna 18, 19 och 20 om privilegier och immunitet, tjänsteföreskrifter och ECNN:s ansvar gentemot tredje man inom och utanför kontraktsförhållanden har endast numrerats om.
Articles 181 and 182 are deleted.
Artiklarna 181 och 182 ska utgå.
Articles 19(2), 20(2) and 27(2), which contained specific provisions for the United Kingdom and Ireland;
artikel 19.2, 20.2 och 27.2 med särskilda bestämmelser för Förenade kungariket och Irland,
Articles 2, 3 and 4 contain provisions concerning transposition by the Member States and the entry into force of this act amending Directive 94/55/EC.
Artiklarna 2, 3 och 4 innehåller bestämmelser angående medlemsstaternas införlivande och ikraftträdandet av denna ändring av direktiv 94/55/EG.
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Artiklarna 2, 3 och 4: Dessa är slutbestämmelser.
Articles 21 and 22 - safe third country
Artiklarna 21 och 22 (säkert tredje land)
Articles 21, 22 and 23 are replaced by the following:
Artiklarna 21-23 skall ersättas med följande:
Articles 214(2) and 223(3) shall apply mutatis mutandis to producer and interbranch organisations respectively in the wine sector.
Artiklarna 214.2 och 223.3 ska även gälla för producentorganisationer och branschorganisationer inom vinsektorn.
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Artiklarna 221, 222 och 223 ska ersättas med följande:
Articles 224 and 225 are deleted.
Artiklarna 224 och 225 ska utgå.
Articles 227 and 228 are deleted.
Artiklarna 227 och 228 ska utgå.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 234, 235 och 236 ska gälla i tillämpliga delar.
Articles 239 and 240 are deleted.
Artiklarna 239 och 240 ska utgå.
Articles 24 and 25 are deleted;
Artiklarna 24 och 25 ska utgå.
Articles 249 and 254 of the Treaty are fully applicable to the entry into force of the Regulation.
Vad gäller direktivets ikraftträdande kan artiklarna 249 och 254 i fördraget tillämpas utan inskränkning.
Articles 27 to 32 are replaced by the following:
Artiklarna27-32 skall ersättas med följande:
Articles 2a to 2h are deleted;
Artiklarna 2a–2h ska utgå.
Articles 3 (1) and (2), 4(4), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 to 52, 70 to 85, 101 to 108, 111(1) and (3), 112, 116 to 118, 122, 123, 125, 126 second indent, 127 of this Directive as well as Commission Directive 91/356/EEC 11 shall apply, by analogy, to traditional use registration granted under this chapter.
Artiklarna 3.1 och 3.2, 4.4, 12, 17.1, 19, 20, 23, 24, 25, 40-52, 70-85, 101-108, 111.1 och 111.3, 112, 116-118, 122, 123, 125, 126 andra strecksatsen och artikel 127 i detta direktiv samt i kommissionens direktiv 91/356/EEG11 skall tillämpas genom analogi på registrering av traditionellt använda läkemedel vilken beviljas enligt detta kapitel.
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Artiklarna 3–6 och artiklarna 44–53 ska inte inverka på medlemsstaternas föreskrifter om kompetens och tillvägagångssätt vid ändring av en bolagsordning eller en stiftelseurkund.
Articles 3, 4 and 6 of the First Directive are obsolete, and have not been included in the recast text.
Artiklarna 3, 4 och 6 i det första mervärdesskattedirektivet är föråldrade och har inte inarbetats i den omarbetade texten.
Articles 30 and 37 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC35.
Artiklarna 30 och 37 ska inte tillämpas på filialer som öppnas av sådana kreditinstitut och finansiella institut som omfattas av rådets direktiv 89/117/EEG35.
Articles 31 and 32 shall apply.
Artiklarna 31 och 32 ska tillämpas.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 31 och 34 skall gälla i tillämpliga delar.
Articles 31 to 35 are replaced by the following:
Artiklarna 31-35 skall ersättas med följande:
Articles 39 to 45
Artiklarna 39–45
Articles 4(2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Artiklarna 4.2 och 10 i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
Artiklarna 42 och 45 samt avsnitt 1 i kapitel 2 ska inte gälla.
Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
Artiklarna 48 och 49 samt artikel 50.1–2 i detta direktiv skall inte tillämpas på elektroniska pengar enligt artikel 1.3 b i direktiv 2000/46/EG.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
Artiklarna 49 och 50 i detta direktiv skall inte tillämpas på användare av betaltjänster som är företag som är större än mikroföretag enligt definitionen i artikel 1, artikel 2.1 och artikel 3 i avdelning I i bilagan till kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 49 och 50 ska gälla i tillämpliga delar.
Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
Artiklarna 5 och 19 skall under en femårsperiod inte gälla ämnen som tillverkas i gemenskapen eller som importeras dit för produkt- och processinriktad forskning och utveckling med ett antal registrerade kunder, i de begränsade mängder som erfordras vid produkt- och processinriktad forskning och utveckling.
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Artiklarna 5 och 6 skall ändras på följande sätt:
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Artiklarna 5, 10–15 och 17–25 i direktiv 2007/64/EG ska gälla i tillämpliga delar för institut för elektroniska pengar.
Articles 6 to 9 are deleted;
Artiklarna 6–9 ska utgå.
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
om det i artikel 6, 7.1, 7.5, 17 eller 18 i förordning (EG) nr 1907/2006 föreskrivs att ämnet skall registreras,
Articles 66 to 70 shall apply from the day falling 18 months after the entry into force of this Regulation.
Artiklarna 66–70 skall börja tillämpas 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande.
Articles 66 to 70 shall not apply.
Artiklarna 66–70 skall inte tillämpas.
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
Artiklarna 7 och 8 i förslaget, ”Befogenheter och skyldigheter för de tjänstemän som bemyndigats av kommissionen” och ”Förberedelse och genomförande av kontroller”: Bestämmelserna från förordning nr 1026/1999 övertas, organiseras om för att förtydligas och uppdateras, varefter den äldre förordningen upphör att gälla enligt artikel 10 ”Slutbestämmelser” i detta förslag.
Articles 7 and 8 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Artiklarna 7 och 8 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
Articles 7 to 20 are deleted.
Artiklarna 7–20 skall utgå.
Articles 7, 8 and 9 shall be deleted.
Artiklarna 7, 8 och 9 skall utgå.
Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artiklarna 73, 75 och 82 ska inte tillämpas i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel.
Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
om det enligt artikel 7.2 eller 9 i förordning (EG) nr 1907/2006 krävs en anmälan.
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Artiklarna 8 och 9: Verksamhet och skyddskrav
Articles 81 and 82 shall apply from the day falling one year after the entry into force of this Regulation.
Artiklarna 81 och 82 skall börja tillämpas ett år efter denna förordnings ikraftträdande.
Articles 9 and 13 respectively of the two decisions require the Commission to submit an evaluation of the IDA II Programme to the European Parliament and the Council, no later than the draft budgets for the year 2001, 2003 and 2005 respectively, together with any appropriate proposal for the amendment of the annex of the Guidelines decision and any appropriate proposal for the amendment of the Interoperability decision.
Kommissionen skall enligt artiklarna 9 respektive 13 i de två besluten göra en utvärdering av IDA II-programmet som skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet senast i samband med budgetutkasten för 2001, 2003 respektive 2005, tillsammans med eventuella förslag till ändringar av bilagan till riktlinjebeslutet och till ändringar av beslutet om driftskompatibilitet.
Articles 9 and 15
Artiklarna 9 och 15
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Artiklarna 9–11 och bilaga VII i direktiv 2012/27/EU bör ändras för att möjliggöra tätare och bättre återkoppling om energianvändning.
Articles 90, 91, 92 and 94 to 107 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12, to merger by formation of a new company.
Artiklarna 90, 91, 92 och 94–107 ska tillämpas vid fusion genom bildande av ett nytt bolag, dock med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 11 och 12.
Article (5) thus stipulates that certificates shall specify, in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
I artikel (5) fastställs att det i certifikaten skall anges om kapaciteten när det gäller vattenkraftverk ligger över eller under 10 MW.
Article , paragraph 9
Artikel 1.9
Article 1
Skäl 1
Article 1 adopts the scope of the previous legislation.
I artikel 1 anges förordningens tillämpningsområde, som är detsamma som i det tidigare förslaget.
Article 1 contains all modifications to the initial Directive 76/207/EEC.
Artikel 1 innehåller alla ändringar av det ursprungliga direktivet 76/207/EEG.
Article 1 defining the objective of the EMCDDA remains unchanged.
Artikel 1, som anger målen för ECNN, är oförändrad.
Article 1 introduces the required changes to Regulation (EC) No 648/2004 in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed in the previous section.
I artikel 1 införs de nödvändiga ändringarna av förordning (EG) nr 648/2004 i överensstämmelse med resultaten från analysen av de möjliga effekterna av förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar på följdlagstiftningen i EU och med syftet i föregående avsnitt.
Article 1 is amended to cover the possibility of protection for names in accordance with the Regulation and relating to that type of product.
Artikel 1 i förordningen har därför ändrats för att möjliggöra ett skydd för beteckningar som motsvarar förordningen och gäller denna produkttyp.
Article 1 of Regulation (EEC) No 3577/92 liberalised maritime cabotage in the countries where that economic sector was reserved for nationals.
Genom artikel 1 i förordning (EEG) nr 3577/92 liberaliserades sjöfartscabotage i de länder där den ekonomiska sektorn var reserverad för nationella företag.
Article 1 of the Council Regulation specifies that the seat of the Joint Undertaking will be located in Brussels.
I artikel 1 i rådets förordning fastställs att det gemensamma företaget skall ha sitt säte i Bryssel.
Article 1 of the declaration states that "all human beings are born free and equal ... and should act towards one another in a spirit of brotherhood".
och bör handla gentemot varandra i en anda av broderskap".
Article 1 of the First Directive mainly contains provisions which concern the implementation of that Directive.
Artikel 1 i det första mervärdesskattedirektivet innehåller huvudsakligen bestämmelser som syftar till att direktivet skall kunna träda i kraft.
Article 1 of the proposal, 'Applicable rates': The Article provides for the tax rates to be applied to the new categories of own resources set out in Article 2(1)(b) and (c) of Decision ….
Artikel 1 i förslaget, ”Tillämpliga uttagssatser”: I artikeln anges vilka skatte- och uttagssatser som ska tillämpas på de nya kategorier av egna medel som anges i artikel 2.1 b och c i beslut ….