natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
1.7 Eftersom den kinesiska regeringen vill se handels- och branschsammanslutningarna utvecklas, rekommenderar vi att EU tar detta tillfälle i akt för att hjälpa de kinesiska handels- och branschssammanslutningarna att lära sig av sina europeiska motsvarigheters erfarenheter.
1.7 Greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
1.7 Ett större samarbete mellan de relevanta generaldirektoraten vid kommissionen (GD Utbildning och kultur och GD Forskning och innovation) bör säkerställas.
1.7 Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
1.7 Det behövs större investeringar i utbildning för att främja en politik för livslångt lärande och i slutändan ingå i en övergripande strategi för utbildning.
1.7 In a sector whose 3.2 million employees (accounting for about 9.3% of total employment in the manufacturing sector) comprise more women than men (around 65% of total employment), the sustained job losses over the last decade make the adoption of specific, timely responses particularly urgent.
1.7 I en bransch med 3,2 miljoner anställda (ca 9,3 % av den totala sysselsättningen i tillverkningssektorn) varav de flesta är kvinnor (ca 65 % av de anställda) gör de senaste
1.7 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.7 Förutom omfattande privata investeringar kräver utbyggnaden av höghastighetsbredband enligt kommitténs beräkningar upp till 60 miljarder euro i offentliga investeringar för att den digitala agendans mål för år 2020 ska kunna uppnås.
1.7 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.7 Under alla omständigheter borde man se till att löpande initiativ kopplas ihop bättre med varandra och att informationsutbytet mellan alla aktörer förbättras, eftersom det finns en rad initiativ som för närvarande mer eller mindre genomförs i isolering och där värdefulla samordningsvinster går förlorade (se t.ex.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Mot bakgrund av arbetet i Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor och med beaktande av kommissionens rapporter och Europaparlamentets resolution av den 27 februari 2014 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen anser EESK att artikel 512 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna så småningom bör ändras för att utvidga dess tillämpningsområde och säkerställa att alla bestämmelser i stadgan är tillämpliga i medlemsstaterna3.
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 För att öka medlemsstaternas intresse av att genomföra direktivet på rätt sätt samt införliva Europa 2020-målen i sina offentliga upphandlingsavtal insisterar EESK på att särskild uppmärksamhet bör ges åt denna fråga som bör diskuteras årligen i rådet (konkurrenskraft).
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 För att öka medlemsstaternas intresse av att genomföra direktivet på rätt sätt samt införliva Europa 2020-målen i sina offentliga upphandlingsavtal insisterar EESK på att särskild uppmärksamhet bör ges åt denna fråga som årligen bör diskuteras i rådet (konkurrenskraft).
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 En central punkt där kommittén vill rikta kritik mot kommissionens meddelande är att man inte strategiskt tar upp den fråga som EESK ställer i sitt förberedande yttrande av den 18 maj 20061 om varför det finns sådana uppenbara luckor mellan anspråk, utfästelser och verklighet i fråga om bevarandet av den biologiska mångfalden.
1.7 In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
1.7 Farhågorna om kärnkraftens säkerhet, avveckling och de i de flesta medlemsstaterna hittills ouppklarade frågorna kring dess utbrända bränsle, särskilt vad gäller slutförvaring, måste mot bakgrund av den kritiska samhällsdebatten i ett stort antal EU-medlemsstater tas upp till behandling för att denna teknik skall kunna fortsätta att användas och till och med användas i större utsträckning, med tanke på dess fördelar med avseende på klimat­förändringarna, det låga externa beroendet och de stabila kostnaderna.
1.7 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.7 EESK pekar i detta sammanhang på de rekommendationer som antogs vid EU:s särskilda sysselsättningspolitiska toppmöte i Prag i maj 2009.
1.7 In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too action is needed to develop policy on education concerning the natural environment ."
1.7 Mot bakgrund av de förfärande kunskapsluckorna i vårt samhälle om de ekologiska sammanhangen måste man också vidta åtgärder för att stärka politiken för utbildning om miljön ställa krav på utbildningspolitiken."
1.7 It is therefore of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
1.7 Det är därför av allra största vikt att man vid de förestående politiska reformprocesserna (t.ex. i fråga om fiskeri-, jordbruks-, transport-, energi- och sammanhållningspolitiken) skapar en stark koppling till strategin för biologisk mångfald.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Byte av transportslag kräver flexibilitet och anpassning till lokala förhållanden, särskilt den gräns på 300 km som eftersträvas för vägtransporter och som inte kommer att fungera i avlägsna och glesbefolkade regioner med ett begränsat järnvägsnät.
1.7 Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
1.7 Kommittén uppmanar också medlemsstaterna att utveckla egna kraftfulla och nationella FoU-program på områdena IKT och FET, så att de kan bli starka partner i ett samarbete på europeisk och internationell nivå.
1.7 Only if these measures prove insufficient or impossible should the existing items in the MFF be cut by no more than around 0.3% each.
1.7 Endast om denna åtgärd inte räcker till eller om den är omöjlig att genomföra, borde de befintliga beloppen i budgetramen reduceras med högst 0,3 %.
1.7 Only through greater knowledge of the results of investments, which is currently insufficient, and through specific impact assessments, will it be possible to identify the priorities to be set in relation to the Europe 2020 strategy and to ensure that the objective of thematic concentration is achieved.
1.7 Endast genom större kunskaper (som i nuläget är otillräckliga) om investeringarnas resultat och genom specifika konsekvensanalyser är det möjligt att identifiera de prioriteringar som bör fastställas i anslutning till Europa 2020-strategin och säkerställa att målet för den tematiska koncentrationen uppnås.
1.7 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.7 Det organiserade civila samhället uppmanar kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaternas regeringar att betrakta investeringar i hållbara byggnader och nödvändig infrastruktur som ett strategiskt bidrag till den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i framtiden, och inte bara som en offentlig utgift.
1.7 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.7 Det organiserade civila samhället uppmanar kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaternas regeringar att se investeringar i hållbara byggnader och avgörande infra­struktur som ett strategiskt bidrag till den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i framtiden, och inte bara som en offentlig utgift.
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2011 plenary session
1.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2011
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2013 plenary session
1.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2013
1.7 R &amp; D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 FoU-utgifterna i EU har konstant legat på en nivå runt 2 % av försäljningen, vilket gjort det möjligt för sektorn att behålla sin innovativa drivkraft och stärka konkurrenskraften.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 Kommittén rekommenderar att den europeiska planeringsterminen fullt ut beaktar fattigdomsmålen i Europa 2020-strategin och att denna fråga finns med under hela processen, från den årliga tillväxtöversikten till de landsspecifika rekommendationerna – som hjälper medlemsstaterna att nå sina fattigdomsmål.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey (AGS), followed by the National Reform Programmes (NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations (CSRs), through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
1.7 Kommittén rekommenderar att den europeiska planeringsterminen fullt ut beaktar fattigdomsmålen i Europa 2020-strategin och att denna fråga systematiskt tas upp under hela processen, som inleds genom den årliga tillväxtöversikten, fortsätter med de nationella reformprogrammen och avslutas med de landsspecifika rekommendationerna, genom 1) särskilda åtgärder för fattigdomsbekämpning, 2) jämförbara indikatorer för fattigdom och bedömning av politikens effektivitet och 3) obligatoriska sociala konsekvensbedömningar av alla reformprogram som föreslås i de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 I samband med tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 rekommenderar kommittén att något av dess framtida yttranden fokuserar på det inbördes sambandet mellan å ena sidan denna förordning och å andra sidan förordning (EEG) nr 1612/683, direktiv 2004/38/EG och därmed relaterade beslut av EG-domstolen i syfte att öka insynen, rättssäkerheten och medlemsstaternas efterlevnad av jämlikhetsprincipen.
1.7 Regarding those aspects that are now to be regulated separately under the proposal on contracts for the online sale of tangible goods, it would be more appropriate to regulate them together during the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT exercise on consumer law since they represent one of its chapters.
1.7 När det gäller de aspekter som för närvarande regleras separat i förslaget om avtal om försäljning av materiell lös egendom på nätet anser EESK emellertid att det vore lämpligare att reglera dem gemensamt i samband med översynen av direktiv 1999/44/EG, i vilket de behandlas i ett kapitel, inom ramen för Refit-åtgärderna avseende konsumentlagstiftning.
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 För det andra har man i fråga om den tidsmässiga planeringen beslutat att inleda den europeiska samordningsterminen den 1 januari 2011 – utan att först ha fastställt regler och innehåll, och dessutom utan att ha genomfört en effektiv samordning av förslagen mellan de olika berörda institutionella aktörerna.
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Hittills har det genomförts pilottester där man mätt EU‑budgetens inverkan på hur Europa 2020‑strategins prioriteringar och kvantifierade mål uppnås.
1.7 The Commission estimates that building a nuclear power station2 takes ten years and requires investment of between EUR 2 billion and EUR 3.5 billion for an installed capacity of 1000 or 1600 MWe.
1.7 Kommissionen bedömer att den tid som behövs för att anlägga ett kärnkraftverk2 är tio år, och investeringskostnaderna kan variera mellan 2 och 3,5 miljarder euro för en installerad effekt på 1 000 MWe eller 1 600 MWe.
1.7 The Commission's exercise to map the EU's internal and external policies against the 17 SDGs is a necessary step.
1.7 Kommissionens kartläggning av EU:s interna och externa politik i förhållande till de 17 målen för hållbar utveckling är ett nödvändigt steg.
1.7 The Commission’s legislative proposal diverges from the communication of 14 July 2004 in:
1.7 Kommissionens lagstiftningsförslag skiljer sig från meddelandet av den 14 juli 2004 på följande punkter:
1.7 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.7 Kommittén undrar också om förbudet för medlemsstaterna att tillämpa restriktiva åtgärder utöver dem som fastställs i förordningen inte är detsamma som en faktisk liberalisering utan kompensation av offentlig upphandling som understiger tröskelvärdet på 5 000 000 euro för företag från tredjeländer.
1.7 The Committee believes that, for the five-year period in question, the proposed figure is insufficient to cover the entire European standardisation system and that it should be increased beyond the current 2% threshold in order to ensure that standards can be freely produced and disseminated, thereby enabling it to meet the needs of both the enlarged EU-25 and the EU candidate countries.
1.7 Kommittén anser att det totala belopp som föreslås inte är tillräckligt för att stödja hela det europeiska standardiseringssystemet under den aktuella femårsperioden och att det bör höjas över den nuvarande tröskeln på 2 %, så att det blir möjligt att fritt utforma och skapa standarder på ett sätt som är lämpligt för EU:s utvidgning till 25 medlemsstater och framtidsperspektiven rörande kandidatländernas anslutningar.
1.7 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary, on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in cooperation with stakeholders and civil society.
1.7 Översynen av sektorsspecifik lagstiftning som rör skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, på grundval av nya bestämmelser i primärrätten, utvecklingen av användarnas behov och tekniska och ekonomiska förändringar, måste enligt kommittén uppfattning ske med utgångspunkt i fortlöpande kontroller så att ett samarbete sker mellan intressenter och det civila samhället.
1.7 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary, on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in cooperation with stakeholders and civil society.
1.7 Översynen av sektorsspecifik lagstiftning som rör skyldigheten att tillhandahålla samhälls­omfattande tjänster, på grundval av nya bestämmelser i primärrätten, utvecklingen av användarnas behov och tekniska och ekonomiska förändringar, måste enligt kommitténs uppfattning ske med utgångspunkt i fortlöpande kontroller så att ett samarbete sker mellan intressenter och det civila samhället.
1.7 The Committee believes, however, that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
1.7 EESK anser dock att det är nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1321/2004, för att garantera programmet Galileos kontinuitet och en lämplig överföring av gemensamma företaget Galileos verksamhet till tillsynsmyndigheten, och för att garantera att programmets utvecklingsfas slutförs på bästa sätt när det gemensamma företaget har avvecklats.
1.7 The Committee calls for the export refunds system to be kept on stand-by, bearing in mind that we cannot currently foresee when this safety net will be needed again.
1.7 Kommittén anser att systemet för exportbidrag bör behållas i reserv, eftersom vi i dag inte kan förutse när detta skyddsnät kommer att behövas på nytt.
1.7 The Committee calls for the export refunds system to be kept on stand-by, bearing in mind that we cannot currently foresee when this safety net will be needed again.
1.7 Kommittén anser att systemet för exportbidrag bör finnas i reserv, eftersom vi i dag inte kan förutse när detta skyddsnät kommer att behövas på nytt.
1.7 The Committee feels that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
1.7 Kommittén anser att kampen mot diskriminering måste prioriteras på alla områden i samhällslivet.
1.7 The Committee notes that 19.5% of the financial benefits accruing from the European GNSS programme will come from growth in the downstream market for European GNSS applications (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final).
1.7 Kommittén noterar att 19,5 % av de ekonomiska vinsterna av det europeiska GNSS-programmet kommer att komma från tillväxt på marknaden i efterföljande led för europeiska GNSS-tillämpningar (konsekvensanalysen som åtföljer "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen (2014–2020)" – SEC(2011) 1446 final).
1.7 The Committee notes that 19.5% of the financial benefits accruing from the European GNSS programme will come from growth in the downstream market for European GNSS applications6.
1.7 Kommittén noterar att 19,5 % av de ekonomiska vinsterna av det europeiska GNSS-programmet kommer att komma från tillväxt på marknaden i efterföljande led för europeiska GNSS-tillämpningar6.
1.7 The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R &amp; D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
1.7 Kommittén ser mot bakgrund av den aktuella finansiella och ekonomiska krisen en allvarlig risk: Många företag kan tvingas att minska FoU-verksamheten och införa anställningsstopp, vilket innebär arbetslöshet för nyutexaminerade från universitet och tekniska högskolor.
1.7 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.7 EESK instämmer i kommissionens mål att det i varje medlemsstat bör finnas en tillsyns­myndighet med tydliga befogenheter och ett nära samarbete med motsvarande myndigheter i andra medlemsstater.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 I meddelandet och handlingsplanen tar man inte hänsyn till den stora andelen föroreningar i haven som vållas av olja från fritidsbåtar, framför allt med tanke på hur känsliga de kuststater som trafikeras mest av dessa fritidsbåtar är5.
1.7 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC) already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept for national transport operations.
1.7 Det gällande EU-direktivet (96/53/EG av den 25 juli 1996, ändrat genom direktiv 2002/7/EG) ger redan nu medlemsstaterna möjlighet att införa ett modulsystem inom de nationella transporterna.
1.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
1.7 EESK accepterar den 1 januari 2014 som tidsgräns för medlemsstaternas antagande av nödvändiga lagar och andra författningar.