natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Proposal for a Community Decision on Radio Spectrum Policy
5.2 Förslag till ett gemenskapsbeslut om radiospektrumpolitik
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80 % av luftfartens utsläpp av växthusgaser är relaterade till passagerarflygningar på sträckor över 1 500 kilometer, där det i praktiken saknas alternativ.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions &amp; Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 En politik som grundar sig på begreppet en "ny renässans för städerna" förstärker betydelsen av "Den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen i regioner och städer"5 genom att tolka den viktiga roll som de lokala myndigheterna har när det gäller att övervinna krisen som strukturellt faktum inte bara i syfte att påverka den ekonomiska krisen, utan också med avseende på en omvärdering av alla lokalsamhällets resurser.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Flygplatsavgifterna, som motsvarade kostnader på totalt 2,8 miljarder euro förra året, höjdes plötsligt med över 5 % vid många flygplatser.
5.2 Article 7 Item 3.
5.2 Artikel 7.3.
5.2 Articles 4(4) and (5) of the (amended) Regulation (EC) No 417/2002 make reference to Article 4(3) of this Regulation.
5.2 I artiklarna 4.4 och 5 i (den ändrade) förordning (EG) nr No 417/2002 hänvisas det till artikel 4.3 i denna förordning.
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Som ett exempel på detta har man i kommissionstjänstemännens och de nationella experternas utarbetande och införlivande av en "överföringstabell", som överför bilaga 1 i det befintliga direktivet till bilaga VI i den nya förordningen – även om den är användbar som en vägledning till överföringen från de gamla till de nya kraven – bortsett från alla vederbörliga processer för översyn och samtycke som de ursprungligen mer än 1 000 sidorna med beslut byggdes på.
5.2 As well as covering the information and approval requirements for the proposed initial assessment, good environmental status, environmental targets, the monitoring programme and the programme of measures (including ad hoc measures for special areas), the Directive should establish a procedure for action and a timeframe for processing any objections that might arise.
5.2 Förutom kraven på information och godkännande av förslaget till inledande bedömning, ett gott miljötillstånd, miljömålen, övervakningsprogrammet och åtgärdsprogrammet samt de särskilda åtgärderna för speciella områden, bör direktivet fastställa ett förfarande för insatser och en tidsgräns för behandling av eventuella anmärkningar.
5.2 As well as covering the information and approval requirements for the proposed initial assessment, good environmental status, environmental targets, the monitoring programme and the programme of measures (including ad hoc measures for special areas), the Directive should establish a procedure for action and a timeframe for processing any objections that might arise.
5.2 Förutom kraven på information och godkännande av förslaget till inledande bedömning, ett gott miljötillstånd, miljömålen, övervakningsprogrammet och åtgärdsprogrammet samt de särskilda åtgärderna för speciella områden, bör direktivet fastställa ett förfarande för insatser och en tidsgräns för handläggning av eventuella underkännanden.
5.2 At a time when the CETA agreement negotiated with Canada is proving controversial in Member States, and with the TTIP negotiations still ongoing, the role played by standards in world trade needs to be continually stressed.
5.2 I ett läge där det framförhandlade Ceta‑avtalet med Kanada är omtvistat i medlemsstaterna och TTIP‑förhandlingarna fortfarande pågår är det nödvändigt att hela tiden understryka standardernas roll i världshandeln.
5.2 Based on the narrow definition of eco-industries, there are currently 4.6 million green jobs; the figure reaches 8.67 million, or 6% of the EU-27 workforce, when we take account of activities related to environmental resources, such as forestry or ecotourism.
De uppgår till 8,67 miljoner, motsvarande 6 % av alla som arbetar inom EU-27, om man avser aktiviteter som är knutna till miljöresurser, såsom återplantering av skog eller ekoturism.
5.2 Bearing in mind that the world’s population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
5.2 Med tanke på att världens befolkning förväntas växa till 9 miljarder år 2050 och att konsumtionen per capita kommer att öka, behöver också livsmedelsproduktionen öka.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 Under perioden 1998–2008 steg arbetskraften i potentiellt aktiv ålder med 12,1 miljoner, varav knappt 12 miljoner tillhörde åldersgruppen 20–59 år.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)22 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Europarådets konvention nr 144 om utländska medborgares deltagande i samhällslivet på lokal nivå från 199221 bekräftar att utländska medborgares deltagande främjar utvecklingen och välståndet i det lokala samhället.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)23 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Europarådets konvention nr 144 om utländska medborgares deltagande i samhällslivet på lokal nivå från 199223 bekräftar att utländska medborgares deltagande främjar utvecklingen och välståndet i det lokala samhället.
5.2 During meetings with the CCIC delegation in Shanghai, the Chairman of the local CPPCC Committee, Mr Jiang Yi Ren, provided an overview of the municipality’s achievements.
5.2 Under sina sammanträden med CCMI-delegationen i Shanghai redogjorde CPPCC:s lokala ordförande Jiang Yi Ren för kommunens framsteg.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Att mot bakgrund av den föränderliga arbetsmarknaden se till att människor har de färdigheter som krävs för att utvecklas i högkvalitativa arbeten är en stor utmaning som måste stå i centrum för EU:s framtida kompetensagenda.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 Utbildning i företagande runt om i Europa som ingår i läroplanen och utgör en del i livslångt lärande kräver fortfarande ett genuint engagemang från ledarnas sida.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Av skäl som redan framförts kan man i framtiden inte längre förvänta sig att de anhöriga i samma utsträckning som tidigare ska finnas där för att sköta denna vård.
5.2 Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
5.2 Dessutom gör stadgans gruppform det möjligt att bevara mångfalden i väven av europeiska ömsesidiga aktörer i dess ursprungliga form: Den gör det möjligt att bevara strukturerna i deras identitet samtidigt som stordriftsfördelar kan uppnås med detta gemensamma verktyg (gemensamma inköp, gemensamma produkter).
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 Rapporten Going Local – 1:a halvåret 2016
5.2 However, as stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
5.2 Som noterats ovan (punkt 4.2) utgår de gemensamma teknikinitiativen från verksamheten i de tidigare europeiska teknikplattformarna.
5.2 In 2010, David Cameron's British government created the "Behavioural Insights Team", headed by David Halpern and responsible for applying behavioural science to public policy in the UK.
5.2 År 2010 inrättade David Camerons regering ett "Behavioural Insights Team" under ledning av David Halpern med uppgift att tillämpa beteendevetenskapen på den offentliga politiken i Storbritannien.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 År 2012 stod transportsektorn för den största andelen kväveoxidutsläpp i EU (46 %), följd av energisektorn (22 %)19.
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air-conditioning, heat pumps).
5.2 De återvinningskrav som beskrivs i artikel 7.4 gäller i ett visst antal fall applikationer inom hushållen (kylskåp, värmepumpar etc.).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air‑conditioning, heat pumps).
5.2 De återvinningskrav som beskrivs i artikel 7.4 gäller i ett visst antal fall applikationer inom hushållen (luftkonditioneringsanläggningar, värmepumpar etc.).
5.2 In Article 4 the following text should be added: "under the conditions established later in this regulation", as the concept of safety may not tally with the provisions laid down in other sector-specific rules.
5.2 I artikel 4 bör texten "enligt de villkor som fastställs i denna förordning" läggas till, eftersom förordningens definition av säkerhet kanske inte överensstämmer med bestämmelserna i annan sektorsspecifik lagstiftning.
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 I sitt meddelande En kvalitetsram för tjänster av allmänt intresse i Europa (COM(2011) 900 final) konstaterar kommissionen däremot att detta för kommande år betyder att EU:s lagstiftning fortsätter att förstärka den inre marknadens sociala dimension och ta bättre hänsyn till dessa tjänsters särskilda karaktär samt att ta sig an utmaningen att klara av detta på ett sätt som respekterar de värden som nämns i protokoll nr 26.
5.2 In general, the EESC recommends that the interpretation of Article 114 TFEU is broadened to allow for a wider scope of the directive.
5.2 Rent generellt rekommenderar EESK att tolkningen av artikel 114 i EUF-fördraget ska breddas för att möjliggöra ett bredare tillämpningsområde för direktivet.
5.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
5.2 Europeiska kommissionen ställde 2006 i grönboken "En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar" frågan om det behövs större tydlighet i medlemsstaternas rättsliga definitioner av anställning och egenföretagande för att underlätta äkta övergångar mellan dessa sysselsättningssituationer.
5.2 In terms of the future agenda of social dialogue, the social partners of the ACWG (AEA, ECA and ETF) adopted the following joint declaration on 13 February 2015: "The Social Partners […]
5.2 Vad gäller den framtida dagordningen för den sociala dialogen antog ACWG:s arbetsmarknadsparter (AEA, ECA och ETF) följande gemensamma uttalande den 13 februari 2015: "Arbetsmarknadens parter [...]
5.2 In the context of the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 I samband med den nuvarande ekonomiska tillväxten i EU-länderna ökar vägtransportvolymen snabbt – några beräkningar visar på en ökning med upp till 40 % fram till år 2020.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 I en utvärderingsrapport som lades fram den 31 maj 2008 bedömde kommissionen konsekvenserna av gruppundantaget för bilindustrins praxis.
5.2 In the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 Med den nuvarande ekonomiska tillväxten i EU-länderna ökar vägtransportvolymen snabbt – några beräkningar visar på en ökning med upp till 40 % fram till år 2020.
5.2 Is there a dividing line between migration and temporary presence?
5.2 Var går gränsen mellan invandring och tillfällig närvaro?
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Det bör även noteras att om 90 % av den förmodade ökningen av energi från förnybara energikällor som används inom uppvärmning fram till 2020 kommer från biomassa kommer partikel- och gasutsläpp från processen för förbränning av biomassa även fortsättningsvis att vara en utmaning.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Om 90 % av den förmodade ökningen av energi från förnybara energikällor som används inom uppvärmning fram till 2020 kommer från biomassa kommer partikel- och gasutsläpp från processen för förbränning av biomassa dessutom även fortsättningsvis att vara en utmaning.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM &amp; I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Om man gjorde lokala strukturer tillgängliga för det allmänna bästa skulle det hjälpa lokalsamhällena i landsbygdsområden, bergsområden och öregioner att tillhandahålla lämplig yrkesutbildning.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM &amp; I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Om man gjorde lokala strukturer tillgängliga för det allmännas bästa skulle det hjälpa landsbygdsområdena att tillhandahålla lämplig yrkesutbildning.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Det kvotpliktsystem för energieffektivitet som föreskrivs i artikel 6 kommer att medföra kostnader, om ett sådant system blir nödvändigt.
5.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year5.
5.2 På global nivå har OECD rapporterat om miljöskadliga subventioner i medlemsländerna: Direkt budgetstöd plus skattelättnader för fossila bränslen uppgår till totalt 55–90 miljarder dollar per år5.
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Å andra sidan har framsteg noterats, särskilt när det gäller social integration, och EESK har i ett flertal yttranden starkt rekommenderat att den öppna samordningsmetoden införs på nya politikområden (exempelvis på områden som hälsa, ungdomspolitik, demografiska utmaningar, invandring och asyl).
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 De övriga EU‑inrättningar som arbetar med reglering av finansmarknaderna – exempelvis Europeiska centralbanken, Europeiska systemrisknämnden och EU:s tre tillsynsorgan för finansmarknaderna på bank-, värdepappers- respektive försäkringsområdet – bör beakta ståndpunkterna från organisationerna i det civila samhället i sitt arbete.
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 De övriga EU‑inrättningar som arbetar med reglering av finansmarknaderna – exempelvis Europeiska centralbanken, Europeiska systemrisknämnden och EU:s tre tillsynsorgan för finansmarknaderna på bank‑, värdepappers‑ respektive försäkringsområdet – bör beakta ståndpunkterna från organisationerna i det civila samhället i sitt arbete.
5.2 Primary energy consumption will rise by 2040 to 2.9 billion tons of coal equivalent – a mere 0.6% p.a.
5.2 Primärenergikonsumtionen kommer fram till 2040 att öka till 2,9 miljarder ton stenkols­enheter, dvs.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports17.
5.2 Sjöfarten transporterar 40,7% av EU:s export och import om man ser till värdet, och 69,9 % sett till vikten18.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports18.
5.2 Sjöfarten transporterar 40,7% av EU:s export och import om man ser till värdet, och 69,9 % sett till vikten18.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Eftersom kommittén inte haft möjlighet att yttra sig över den slutliga text som det långa lagstiftningsförfarandet för förordning (EG) nr 883/2004 resulterat i, anser vi att ett initiativ­yttrande om denna text bör utarbetas snarast, innan man påbörjar lagstiftningsförfarandet för den nya tillämpningsförordning som kommissionen arbetar på.
5.2 Solar energy raises the water temperature at the surface – it may exceed 25 °C between the tropics – while deeper down, starved of solar radiation, the water is cold, at around 2 °C to 4 °C, except in enclosed seas such as the Mediterranean.
5.2 Solenergin gör att vattentemperaturen på ytan är högre och kan överstiga 25 °C i den intertropiska zonen, medan vattnet på djupet, som inte utsätts för solstrålning, är kallt, mellan cirka 2 °C och 4 °C, utom i slutna hav såsom Medelhavet.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
12.2 Konkret föreslås en budgetsatsning på 1,5 procent av EU:s BNP, vilket motsvarar 200 miljarder euro under perioden 2009–2010.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Konkret föreslås en budgetsatsning på 1,5 procent av EU:s BNP, vilket motsvarar 200 miljarder euro under perioden 2009–2010.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Konkret förslås en budgetsatsning på 1,5 procent av EU:s BNP, vilket motsvarar 200 miljarder euro under perioden 2009–2010.
5.2 The 10 new Member States currently grant undertakings much higher amounts of state aid – as a percentage of GDP – than the EU-15 Member States, although the situation looks set to even out gradually.
5.2 I de tio nya medlemsstaterna anslås för närvarande mycket större belopp i form av statsstöd (som procentandel av deras BNP) till företagen än i EU-15, även om detta förhållande uppvisar en trend mot successiv utjämning.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R &amp; D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Kommittén uppmuntrar medlemsstaterna att utforska hur de kostnader som staten lägger på företagen kan minskas för nystartade FoU-företag, i linje med det framgångsrika franska systemet för stöd till unga innovativa företag.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att se till att deras utgifter för forskning och utveckling uppgår till 3 % av BNP, som är den nivå som fastställs i Europa 2020-strategin.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to other partly adopted UN Conventions.
Kanske kunde man i stället för "nya", som bara används i relation till andra delvis antagna FN-konventioner, skriva "anmälda inom ramen för detta EU-förslag".
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to the existing UN Conventions.
Kanske kunde man i stället för "nya", som bara används i relation till befintliga FN-konventioner, skriva "anmälda inom ramen för detta EU-förslag".
5.2 The EED must address the needs and concerns of both statutory and non-statutory stakeholders – those groupings involved in the energy supply chain as well as investors, customers, regulators and legislators.
5.2 Inom ramen för energidialogen måste man behandla både lagstadgade och icke lagstadgade aktörers behov och problem, och det här gäller såväl de grupperingar som ingår i energiförsörjningskedjan som investerare, kunder, lagstiftare och regleringsmyndigheter.
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 EESK har även stött en modernisering av det statliga stödet 5, även om man har förslagit att permanent höja taket för minimistödet från 200 000 till 500 000 euro i likhet med besluten avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse6.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 EESK ser även med oro på den extremt stora skillnaden mellan kvinnors och mäns pensioner, som i EU-27 i genomsnitt uppgår till 39 %18, vilket innebär att den är mer än dubbelt så stor som löneskillnaden mellan kvinnor och män.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%19 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 EESK ser även med oro på den extremt stora skillnaden mellan kvinnors och mäns pensioner, som i EU-27 i genomsnitt uppgår till 39 %19, vilket innebär att den är mer än dubbelt så stor som löneskillnaden mellan kvinnor och män.