natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account being taken of these factors, the fact that the tax may be accompanied by a total exemption for local production and the fact that local producers enjoy a benefit in relation to other producers, comprising the opportunity to import up to 20 000 tonnes a year of raw and semi-manufactured tobacco,24 the initial proposal drawn up by the Spanish authorities, who suggested a rate of 45%, seems excessive.
Med hänsyn till dessa faktorer, det faktum att denna skatt kan åtföljas av en total skattebefrielse för den lokala produktionen, samt det faktum att de lokala producenterna i förhållande till andra producenter har fördelen att kunna importera upp till 20 000 ton råtobak och halvfabrikat per år23, förefaller den av de spanska myndigheterna ursprungligen förslagna skattesatsen på 45 % vara alltför hög.
Account has also been taken of the public health concerns brought to the attention of the Commission by the Member States and scientific bodies (Article 95(8)).
Förslaget beaktar också de synpunkter som medlemsstater och vetenskapliga institutioner framfört beträffande folkhälsan och som lagts fram för kommissionen (artikel 95.8).
Account is also taken of the opinion on zoonoses issued by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on 12 April 2000.
Hänsyn har även tagits till det yttrande om zoonoser som Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa avgav den 12 april 2000.
Account must also be taken of the objectives enshrined in the Treaty of Rome, i.e. improving incomes and upward harmonisation of social conditions.
Man bör inte heller glömma de mål som sätts upp i Romfördraget, nämligen en ökning av inkomsterna och en utjämning och förbättring av de sociala villkoren.
Account must be taken of the conclusions of the working groups at the meeting held in Madrid from 1 to 3 December 1994 as part of the International Year of the Family:
Hänsyn måste tas till arbets­gruppernas slutsatser vid mötet i Madrid 1 - 3 december 1994, som var en del av det internationella familjeåret:
Account must be taken of the proposal submitted by the Commission at the Lisbon European Council to bring down the percentage of persons living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010, and to halve the number of children living in poverty by 2010.
Man bör ta hänsyn till det förslag som kommissionen lämnade till Europeiska rådet i Lissabon gällande att minska antalet människor som lever på gränsen till fattigdom från dagens 18 % till 15 % 2005 och 10 % 2010, och halvera antalet barn som lever i fattigdom fram till 2010.
Account must be taken of the proposal submitted by the Commission at the Lisbon European Council to bring down the percentage of persons living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010, and to halve the number of children living in poverty by 2010.
Man bör ta hänsyn till det förslag som kommissionen lämnade till Europeiska rådet i Lissabon gällande att minska antalet människor som lever på gränsen till fattigdom från dagens 18 % till 15 % 2005 och 10 % 2010, och halvera antalet barn som lever i fattigdom till 2010.
Account must therefore be taken of acts committed in non‑Community countries and of the weapons at the Community's disposal, such acts being considered acts of Community counterfeiting or piracy where the epicentre of the phenomenon ‑ as characterised by the effect on intellectual property law ‑ is located in the single market.
Därför bör man även ta i beaktande handlingar som begås i länder utanför gemenskapen, samt i förekommande fall de medel för att bekämpa dem som gemenskapen förfogar över, då de utgör pirattillverkning inom gemenskapen under förutsättning att fenomenets tyngdpunkt – som utmärks av intrånget på den immateriella egendomen – är belägen inom den inre marknaden.
Account must, therefore, be taken of the actual rate adjustments made by Member States and to establish to what extent inflation is reflected in these adjustments.
Det är därför lämpligt att beakta medlemsstaternas reella ändringar av skattesatserna och fastställa i vilken mån som inflationen återspeglas i dessa ändringar.
Account shall also be taken of reports provided pursuant to Article 18c (3).
De rapporter som färdigställs i enlighet med artikel 18c.3 skall också beaktas.
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under paragraph 3(b) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor's pensions.
Hänsyn skall inte tas till perioder som skall beaktas enligt punkt 3 b, vilka sammanfaller med perioder av obligatorisk försäkring som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning om efterlevandepension.
Account should also be taken of Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee, which provides updated definitions of terms used in the Code, and IMO Resolutions A.861(20) and MSC.163(78), which provide a definition of “voyage data recorders”.
Beaktas bör också cirkulär 953 från IMO:s sjösäkerhetskommitté, med en uppdatering av de definitioner och termer som används i koden, samt IMO:s resolutioner A.861(20) och MSC.163(78), som innehåller en definition av färdskrivare (VDR).
Account should also be taken of the interim report from the Commission of 14 October 1999 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programmes of Community action on the prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence within the framework for action in the field of public health22, and the interim report from the Commission of 22 March 2000 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on health promotion, information, education and training23.
Hänsyn bör även tas till delrapporten från kommissionen av den 14 oktober 1999 till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet22 samt delrapporten från kommissionen av den 22 mars 2000 till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av åtgärdsprogrammet för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa23.
Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC9 of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste10.
Vid behov bör hänsyn också tas till kravet på upprättande av hanteringsplaner i artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall9 och till den strategi som skall upprättas enligt artikel 5 i rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall10 för att minska mängden biologiskt nedbrytbart avfall som går till deponier.
Account should be taken here of the results of the "pilot studies on the feasibility of collecting complete data from statistical units with less than ten employees", which have to be carried out anyway in accordance with Article 41 of Regulation No. 530/1999 (concerning structural statistics on earnings and on labour costs).
I samband med detta bör man använda resultaten av de "pilotstudier om genomförbarheten när det gäller att samla in fullständiga uppgifter från statistiska enheter med mindre än tio anställda" som ändå måste genomföras enligt artikel 4 i Rådets förordning (EG) nr 530/19991 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R &amp; D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Man bör beakta stödaktiviteter på områden som infrastruktur, industri, utbildning, investeringar i forskning och utveckling, samarbete mellan universitet och skapande av kluster.
Account should be taken of the intention expressed in Quebec of completing the FTAA negotiations by 2005.
Man måste ta hänsyn till den avsikt som redovisades i Quebec att avsluta FTAA-förhandlingarna senast 2005.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Man bör beakta resultatet från konferensen den 13–14 februari 2014, "Ett nytt globalt partnerskap: det europeiska civila samhällets ståndpunkter om utvecklingsramen för tiden efter 2015"6, där EESK är en viktig aktör.
Account should be taken of the progress made in the implementation of the port State control regime put in place by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council14 as well as experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982.
Hänsyn bör tas till de framsteg som gjorts i genomförandet av det system för hamnstatskontroll som infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG14 samt de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris Memorandum of Understanding on Port State Control), som undertecknades i Paris den 26 januari 1982.
Account will also have to be taken of the proximity of the two rules (Articles 12 and 13) with regard to the judgment concerning conflict of laws underpinning them, and of the connections chosen, which reflect the trilateral nature of these relations.
Det är också viktigt att tänka på att de båda reglerna (artiklarna 12 och 13) ligger nära varandra med avseende på den bakomliggande bedömningen om lagkonflikter, och med utgångspunkt i de valda kopplingarna, som väger in dessa relationers trepartskaraktär.
Account will, therefore, have to be taken of the possibility to make fast-track adjustments of the policy strategy.
Det måste därför finnas utrymme för snabbjusteringar av den årliga politiska strategin.
Accounting
Artikel 20Artikel 178
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Standarder för redovisning och finansiell rapportering: Ge företagen i EU aktuella standarder för finansiell rapportering genom att föra samman de nuvarande bestämmelserna17, som omfattar över 2 000 sidor, till en enda användarvänlig förordning.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Unionen står för ca 18 % av världsexporten och 20 % av världsimporten och är därmed tillsammans med Förenta staterna den största importören och exportören av jordbruksprodukter.
Accounting for 27%, which is low compared with the average in the European Union, more than two thirds of this aid is spent on R &amp; D and on SMEs.
Andelen är 27 %, vilket är lågt jämfört med EU-genomsnittet, och över två tredjedelar av stödet tilldelas forskning och utveckling och små och medelstora företag.
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
Redovisa de berörda bankernas exponering för EU:s statsskulder (försiktig värdering av statsskulderna, vare sig de finns i en banks handelslager eller övriga verksamhet) för att säkerställa fullständig insyn av tillgångarnas kvalitet.
Accounting for around 70 per cent of the Phare budget in the candidate countries, investment support thus entails mobilising the investments needed to help the candidate countries bring their industries and major infrastructure up to EC standards.
Investeringsstödet, som utgör ca 70 % av Phares budget i kandidatländerna, handlar därför om att få till stånd de investeringar som krävs för att kandidatländerna skall få sin industri och viktigaste infrastruktur att uppfylla gemenskapens standarder.
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Tillgångar på bankkonton som enligt bankens uppgifter inte innehas uteslutande av svaranden, bankkonton som enligt bankens uppgifter innehas av en tredje part på svarandens vägnar eller bankkonton som enligt bankens uppgifter innehas av svaranden på en tredje parts vägnar får bevaras endast i den utsträckning som detta låter sig göras på grundval av reglerna i nationell rätt om sådana bankkonton, vilket kommissionen ska underättas om enligt artikel 48.
accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
Ackreditera organ och enheter för utfärdande av kompetensbevis enligt artikel 18.
Accreditation of those bodies should be performed in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products33
Ackrediteringen av organen bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter33.
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Ackrediterade representanter för konstruktionsstaten ska, inom ramen för bilaga 13 till konventionen om internationell civil luftfart, utses av myndigheten för säkerhetsutredning i den medlemsstat på vars territorium innehavaren av certifikatet för luftfartygets eller motoranläggningens typkonstruktion har sitt huvudsakliga säte.
Accumulated ERDF payments by 31 December 2002 came to 55.8% of the amount programmed for the first three years of the period.
De ackumulerade betalningarna från ERUF den 31 december 2002 uppgick till 55,8 % av det planerade beloppet för de tre första åren av perioden.
ACEA is still, by far, the major player on the European market, keeping its share at around 81% of all new registrations for the last 5 years.
Acea är fortfarande den överlägset största aktören på den europeiska marknaden med en andel på cirka 81 % av alla nyregistreringar under de senaste fem åren.
ACEM, the European motorcycle industry association, also proposed a number of measures covering environmental and safety aspects of L-category vehicles in order to proactively address various environmental and safety concerns identified in the two reports
Den europeiska motorcykelindustrins branschorganisation ACEM har också föreslagit ett antal åtgärder vad gäller miljöskydd och säkerhet för fordon i kategori L för att aktivt ta itu med de miljö- och säkerhetsproblem som anges i rapporterna.
Acesulfame-K equivalent
Acesulfam K­motsvarighet
Acetic acid (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
Ättiksyra (99,7 % CH3CO2) (d20 = 1,05 g/ml)
Acetic acid solution (1: 2), about 6 mol/l
Ättiksyralösning (1 : 2), ca 6 mol/l
Acetic acid: 96 to 100 %
Ättiksyra: 96 till 100
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Säkerställa att offentliga webbplatser är 100 %-igt tillgängliga och vidta föreberedande åtgärder för en snabb övergång till de nya specifikationerna för webbtillgänglighet på ett gemensamt och sammanhållet sätt.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
Uppnå en korrigering av de offentliga finanserna på 0,5 % av BNP år 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
Uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,5 % av BNP mot det medelfristiga målet under 2015 och på 0,6 % av BNP under 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP på väg mot det medelfristiga målet under 2016.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Uppnå en finanspolitisk korrigering på minst 0,25 % av BNP mot det medelfristiga målet 2015 och på 0,1 % av BNP under 2016, genom att vidta nödvändiga strukturåtgärder under såväl 2015 som 2106, med beaktande av den tillåtna avvikelsen för genomförandet av större strukturreformer.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
Uppnå en finanspolitisk korrigering på minst 0,6 % av BNP på väg mot det medelfristiga målet 2015 och 2016.
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Uppnå en hög sannolikhet att upptäcka, identifiera, klassificera och spåra fartyg och båtar som är på väg mot eller befinner sig i EU:s vatten och deras verksamhet.
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel, information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Skapa lika villkor när det gäller att se till att den operativa personal som deltar i medlemsstaternas, EU-byråernas och, i förekommande fall, tredjeländers kustbevakningstjänster arbetar för att uppnå de politiska målen, samarbetar, utbyter personal, information och underrättelser och följer gemensamma metoder genom utarbetandet av gemensamma riktlinjer, bästa praxis, doktrinutbildning och annan kapacitetsbyggande verksamhet.
achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that currently planned (recommendation 1);
uppnå en betydligt större förbättring av det konjunkturrensade underskottet 2003 än vad som för närvarande planeras (rekommendation nr 1),
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R &amp; D;
Uppnå en kritisk massa i form av mänskliga och fysiska resurser på strategiska ämnesövergripande och tvärvetenskapliga kunskapsområden från partnerorganisationerna och därigenom dra till sig och behålla duktiga forskare och betydande privata investeringar i FoU.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.25 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.5% of GDP in 2017.
Uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,25 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet under 2016 och på 0,5 % av BNP under 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,5 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet 2016 och 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,5 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet 2016 och 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.5 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 0.6 % in 2017.
Uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på minst 0,5 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet under 2016 och på 0,6 % av BNP under 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Åstadkomma en årlig finanspolitisk korrigering på minst 0,6 % av BNP 2016 och 2017 för att närma sig det medelfristiga målet.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på minst 0,6 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet under 2017.
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
uppnå en årlig minskning av det konjunkturrensade underskottet med 0,6 procent av BNP 2004 och med ett belopp motsvarande minst 0,5 procent av BNP 2005 i syfte att säkerställa att underskott i den offentliga sektorns finanser medbringas under 3 procent av BNP under 2005 (AR 1);
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
uppnå en årlig minskning av det konjunkturrensade underskottet med 0,8 procent av BNP 2004 och med ett belopp motsvarande minst 0,6 procent av BNP 2005 i syfte att säkerställa att underskott i den offentliga sektorns finanser medbringas under 3 procent av BNP under 2005 (AR 1);
Achieved impact of EUR 165.74 m
Uppnådd effekt: 165,74 miljoner euro
Achieved impact of EUR 265.00 m
Uppnådd effekt: 265,00 miljoner euro
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Uppnådd effekt: 10 000,00 miljoner euro
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
Uppnådd effekt: 16 100,10 miljoner euro
Achieved impact of EUR 4,000.00 m
Uppnådd effekt: 4 000,00 miljoner euro
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
Uppnådd effekt: 9 000,00 miljoner euro
Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets;
Uppnå de nationella målen som bygger på klimat- och energimålen i Europa 2020-strategin.
Achievement of the average 12 % overall indicative objective for the Union clearly depends on the success and growth of the various individual renewable technologies.
"Uppnåendet av unionens övergripande mål på 12 % förutsätter att de olika enskilda förnybara energiteknikerna blir framgångsrika och präglas av tillväxt.
Achievement of the objectives of Decision No 3632/93/ECSC
Har de mål som anges i beslut nr 3632/93/EKSG uppnåtts?
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Resultat: Det sjätte miljöhandlingsprogrammet var inriktat på samstämmighet under hela cykeln för EU:s miljöpolitik, genom att rikta in sig på mål, instrument, genomförande och resultat – även om de är svåra att mäta.