natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albanien har ungefär 104 275 verksamma företag, varav hälften är baserade i Tirana och i Durrës.
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 Uppskattningsvis 3,8 % av samtliga dödsfall och 4,6 % av samtliga totala antal levnadsår vid god hälsa som förloras på grund av sjukdom kan kopplas till alkoholen.
5.5 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.5 Cirka 15 % av forskarna vid de europeiska forskningsinstitutionerna använder forsknings­infrastrukturen i samarbete med näringslivet.
5.5 Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU19, which is the fundamental basis of democracy.
5.5 Även i artikel 11 i EU-fördraget fastställs principen om deltagandedemokrati som ett viktigt komplement till representativ demokrati, som beskrivs i artiklarna 10 och 12 i EU-fördraget19 och som utgör grunden för demokrati.
5.5 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.5 I artikel 6.2 h hänvisas till den säkerhet som konsumenterna rimligen kan förvänta sig.
5.5 Article 8 and Article 12(d) Training activities
5.5 Artikel 8 och 12.d: Utbildningsverksamhet
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)5 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 När det gäller samarbete mellan det civila samhällets aktörer i olika regioner, särskilt staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna)5 samt i Medelhavsområdet står klimatfrågan – tillsammans med utmaningen att säkra livsmedelstryggheten – högt på EESK:s agenda.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits ( &lt; 50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 Vad beträffar "superkrediter" för särskilt energieffektiva fordon vill EESK påpeka att de superkrediter som ryms inom förslaget inte är lika stora som i förordning (EG) nr 443/2009 eftersom det utsläppstak ( &lt; 50 g CO2/km) som fastställts för de fordon som kan komma ifråga för superkrediter är det samma som för personbilar.
5.5 As regards Moldova, the "Economic stimulation in rural areas" programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.
5.5 I Moldavien har programmet för ekonomisk stimulans i landsbygdsområden, som pågått sedan 2010, visat sig vara ett användbart instrument för att skapa nya arbetstillfällen i Moldaviens provinser.
5.5 At one time, the Commission was minded to propose a unilateral commitment to cut emissions by 30%.
5.5 Kommissionen gjorde en gång bedömningen att den kunde föreslå ett ensidigt åtagande om att minska utsläppen med 30 %.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R &amp; D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 När det gäller tillgången till nät för informations- och kommunikationsteknik i områden och regioner inom EU där den digitala klyftan är märkbar, upprepar kommittén sin begäran16 om att införliva specifika budgetposter för e-integration i strukturfonderna, landsbygds­utvecklingsfonden och fonden för FoU.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Många arbetsgivare betonar att det är nödvändigt att bekämpa olagligt arbete och orättvisa konkurrensfördelar eftersom de arbetsgivare som sysselsätter arbetstagare olagligt skapar olagliga och orättvisa konkurrensfördelar för andra, hederliga arbetsgivare.
5.5 From that point of view, contrary to the presentation in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the provisions of Directive 2007/58/EC on the opening of the market of international rail passenger transport accompanying the Communication to the Council and the European Parliament on the fourth Railway Package, safety must not be treated as an obstacle.
5.5 Ur denna synvinkel bör säkerheten inte betraktas som ett hinder – tvärtemot vad som anges i kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av direktiv 2007/58/EG om öppnandet av marknaden för internationell persontrafik på järnväg, som är ett följedokument till kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om det fjärde järnvägspaketet.
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 Vid läsningen av det aktuella meddelandet måste vi också konstatera att det här handlar om en reproduktion – om inte i lydelse så åtminstone i innehåll – av meddelandet "Att utveckla ett trafiknät för alla" (KOM(1998) 431 slutlig).
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
5.5 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – 4:e kvartalet 2013
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 I artikel 7 föreslår EESK att man efter punkt 3 lägger till en ny punkt 3.1 enligt följande: "En begäran om en harmoniserad standard bör styrkas genom en överenskommelse mellan kommissionen och det relevanta europeiska standardiseringsorganet."
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5 I länder utan nationella ekonomiska och sociala råd bör arbetsmarknadens parter uppmuntras att delta i samrådsprocessen och i inrättandet av nationella ekonomiska och sociala råd.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 En förutsättning för att EU:s och dess marknads sociala dimension ska kunna stärkas, i synnerhet i kristider, är att viktiga uppgifter om tjänster av allmänt intresse inkluderas i den europeiska planeringsterminen med full respekt för medlemsstaternas ansvar och befogenheter.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 Mot bakgrund av kommentarerna ovan ställer sig kommittén i princip positiv till ett avskaffande av alla roamingavgifter (röstmeddelanden, SMS och data) och inte bara utgifter i samband med mottagna samtal.
5.5 In this spirit the EESC could organise a (yearly/biannual) yearly joint meeting/conference of all national civic service bodies, European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim to promote the development of a European framework to facilitate the interoperability between existing civic services in the Member States.
5.5 I linje med detta skulle EESK kunna anordna ett gemensamt sammanträde eller konferens varje (eller vartannat) år för alla nationella organ för medborgartjänster, kommissionen och icke-statliga organisationer med verksamhet på områdena ungdomsarbete eller volontär­tjänster, i syfte att främja utvecklingen av en europeisk ram för att öka samverkans­möjligheterna mellan befintliga medborgartjänster i medlemsstaterna.
5.5 In Title XII on Education, Vocational training, Youth and Sport, it is stated "The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity…"
5.5 Avdelning XII: Utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott: "Unionen ska bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som unionen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald" (art.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 Det är absolut nödvändigt att ha en enkel förhandlingsstruktur, och att om så behövs överge hänvisningarna till Kyotoprotokollet, som i vilket fall som helst inte omfattar mer än 30 % av utsläppen.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed26, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Som EESK redan har framfört26 är det därför nödvändigt att rikta uppmärksamheten på utveckling av värdekedjan och försäljnings- och distributionsnätverk – i kombination med interaktiva EU-strategier och nationella strategier – eller snarare ett näringsliv som arbetar i nätverk och företag som samverkar.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed29, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Som EESK redan har framfört29 är det därför nödvändigt att rikta uppmärksamheten på utveckling av värdekedjan och försäljnings- och distributionsnätverk – i kombination med interaktiva EU-strategier och nationella strategier – eller snarare ett näringsliv som arbetar i nätverk och företag som samverkar.
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 Märkning är en viktig källa till information för anställda som måste hantera installationer som berörs av förslaget till förordning och för den slutliga konsumenten när det gäller risker i samband med den teknik som används.
5.5 million kits containing ATS 200 (€14.53) in coins
5,5 miljoner paket innehållande 33 mynt till ett värde av 200 österrikiska shilling (14,53 euro).
5.5 Option D: full redesign
Alternativ D: fullständig omarbetning
5.5 Possible labour market disturbances?
5.5 Möjliga störningar på arbetsmarknaden?
5.5 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.5 Omfördelning av driftsbudgetarna inom ramen för budgetpost 1004
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R &amp; D.
5.5 Vissa medlemsstater tillåter företag att begära ett dokument som intygar deras förmåga att bedriva FoU.
5.5 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.5 Vissa advokatbyråer som specialiserat sig på bolagsrätt tjänar nu stora pengar på rådgivning i fall som inte har mycket med expropriation av privat egendom att göra.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Kommissionen noterar att framstegen vad gäller energieffektivitet har varit störst inom tillverkningsindustrin – 30 % på 20 år.
5.5 The EESC believes that the proposed maximum mass for L6e and L7e quadricycles in Annex I are premature.
5.5 EESK anser att den föreslagna maximala massan för fyrhjulingar av typ L6e och L7e i bilaga I är en förhastad åtgärd.
5.5 The EESC considers that a wide-ranging civil society debate on sustainable development in the EU is essential and will continue to promote this in its future work, particularly in relation to the Rio-relevant aspects of the Europe 2020 Strategy and the revision of the EU Sustainable Development Strategy.
5.5 EESK anser att det krävs en bred debatt inom det civila samhället om hållbar utveckling och kommer att fortsätta främja denna i sitt framtida arbete, framför allt när det gäller de aspekter på Europa 2020-strategin som hänger samman med Rio+20-konferensen samt översynen av EU:s hållbarhetsstrategi.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 EESK har tagit del av lägesrapporten från november 2008 om utredningen av läkemedels­sektorn.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 EESK har tagit del av lägesrapporten om utredningen av läkemedelssektorn från november 2008.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 Kommittén menar att den väg som är mest intressant för att bryta den nuvarande trenden när det gäller möjligheterna att tillgodose energibehovet med fossila bränslen, som idag utgör 85–90 % av energiutbudet i världen, går via användningen av väte och forskning på bränsleceller och väteceller.
5.5 The EESC regrets the absence of a specific strategy for online commerce, as turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.5 EESK beklagar avsaknaden av en specifik strategi för e-handeln, vars omsättning ständigt växer och som i dag är en av de sektorer där produkternas jämförbarhet och framför allt marknadskontrollen har visat sig vara särskilt komplicerad och besvärlig.
5.5 The EESC secretariat must continue to act as the secretariat of the Forum, which will cooperate with the Commission in its work.
5.5 Forumets sekretariat bör även i fortsättningen vara en del av EESK:s sekretariat, som arbetar i samverkan med kommissionen.
5.5 The EESC therefore feels it is of strategic importance to involve farmers' organisations in drafting national development policies and in decision-making processes and impact assessments relating to trade negotiations and implementation.
5.5 EESK anser därför att det är av strategisk betydelse att jordbruksorganisationerna medverkar i utformningen av den nationella utvecklingspolitiken och deltar i beslutsprocesserna och i konsekvensanalyser som rör handelsförhandlingarna och deras tillämpning.
5.5 The EESC welcomes the fact that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 EESK välkomnar att både kommissionen och medlemsstaterna kommer att utvärdera genomförandet av direktivet, men anser att även flodkommissionerna måste vara delaktiga i denna process.
5.5 The EESC welcomes the introduction of new essential requirements in Annex IV and the consolidation of cabin crew provisions in Article 21.
5.5 EESK välkomnar införandet av nya grundläggande krav i bilaga IV samt konsolideringen av bestämmelser rörande kabinbesättning i artikel 21.
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 213(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 EESK anser att kommissionen bör överväga om en eventuell kontroll av samrådsresultaten också bör gälla ansvariga kommissionsledamöter, i enlighet med artikel 213.2 i EG-fördraget, och om det krävs en strikt tillämpning av artiklarna 11 och 16 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän.
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 213(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 EESK anser att kommissionen bör överväga om en eventuell kontroll av samrådsresultaten också bör gälla ansvariga kommissionsledamöter, i enlighet med artikel 213.2 i EG-fördraget, och om det krävs en strikt tillämpning av artiklarna 11 och 16 i tjänste­föreskrifterna för tjänstemän.
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 231(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 EESK anser att kommissionen bör överväga om en eventuell kontroll av samrådsresultaten också bör gälla ansvariga kommissionsledamöter, i enlighet med artikel 231.2 i EG-fördraget, och om det krävs en strikt tillämpning av artiklarna 11 och 16 i tjänste­föreskrifterna för tjänstemän.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States, prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 Utvidgningen av Europeiska unionen med tio nya medlemsstater 2004 och två nya medlemsstater 2007 inledde en diskussion om huruvida gränserna bör öppnas och möjliggöra fri rörlighet för arbetstagarna.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Kommissionen har inom ramen för gemensamma forskningscentrumet inrättat en enhet för framtidsanalys och beteendevetenskap under ledning av Xavier Troussard.
5.5 The European dimension of careers in R &amp; D (Chapter 3.4)
5.5 Kapitel 3.4: Forskarkarriärens europeiska dimension
5.5 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.5 Den europeiska ekologiska branschen har nu i stora drag en tredjedel av världsmarknaden och ger ett handelsöverskott på över 600 miljoner euro.
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 Det finns skäl att undvika omotiverat långa betalningsfrister och betalningsförseningar i följande fall:
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 I MLC noteras det att ILO:s medlemmar behöver viss flexibilitet för att kunna hantera speciella nationella förhållanden, särskilt när det gäller mindre fartyg och fartyg som inte går i internationell trafik eller specifika fartygstyper.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 I MLC noteras det att ILO:s medlemmar behöver viss flexibilitet för att kunna hantera speciella nationella situationer, särskilt när det gäller mindre fartyg och fartyg som inte går i internationell trafik eller specifika fartygstyper.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Försiktighetsprincipen är en viktig del av den nuvarande miljöpolitiken och hälsopolitiken i Europa.
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Hänvisningen i artikel 5.1 b till "ett tillräckligt antal av de punkter som förtecknas i bilagorna I och II" som ska omfattas av en inspektion under reguljär trafik skapar förvirring.
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 Mindre än 30 % av de globala utsläppen av växthusgaser22 härrör från användningen av kol.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 På landsbygden måste ungdomsgarantin och liknande system knytas till initiativ i programmen för landsbygdsutveckling för att skapa hopp om framsteg och ambitioner.
5.5.1 The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 Sedan många år har kommittén i flera yttranden uttalat sig för en långsiktigt hållbar ekonomi.
5.5.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Metod nr 1: Fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
5.5.1 Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Metod nr 1: Fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
5.5.1 Consolidating the single European market must be a top priority for the European Union, as part of the Europe 2020 strategy.
5.5.1 EU måste prioritera fördjupningen av den inre marknaden inom ramen för Europa 2020-strategin.
5.5.1 In particular there needs to be a package of appropriate rules on free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100% free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10% most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.
Målet bör vara att till 100 % säkerställa gratis tilldelning av utsläppsrätter och full kompensation för de indirekta kostnaderna i samtliga medlemsstater till en nivå på 10 % av de effektivaste anläggningarna inom sektorer som är utsatta för stor risk för koldioxidläckage.
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Kommittén konstaterar att den nuvarande delegerade förordningen (EU) nr 518/2014 vad gäller märkning av energirelaterade produkter på internet, som trädde i kraft den 1 januari 2015, inte är tillräckligt anpassad till den föreslagna nya förordningen.
5.5.1 – Amend
5.5.1 - ändra
5.5.1.2 There is also provision in this particular article to permit the funding of activities within the scope of Regulation (EC) No. 1784/1999 of the European Social Fund16.
5.5.1.2 Enligt denna artikel kan åtgärderna även finansieras inom ramen för förordning (EG) nr 1784/1999 om Europeiska socialfonden16.