natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) in case of a natural person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(f) I fråga om en fysisk person, administrativa böter på upp till 5 000 000 euro eller, i medlemsstater där den officiella valutan inte är euro, motsvarande värde i nationell valuta på den dag då detta direktiv träder i kraft.
(f) in case of concessions awarded by contracting authorities where any increase in price is not higher than 50% of the value of the original concession.
(f) I fråga om koncessioner som tilldelas av upphandlande myndigheter där en prisökning inte överstiger 50 % av den ursprungliga koncessionens värde.
(f) In paragraph 2, the third sub-paragraph is replaced by the following:
(f) I punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
(f) in the event of repeated breaches, permanent ban of any natural person who is deemed responsible, from exercising management functions in an entity referred to in Article 3;
(f) Ett vid upprepade överträdelser permanent förbud för ansvarig fysisk person att ha ledningsfunktioner på en enhet som avses i artikel 3.
(f) in the extra-judicial mechanism for investors' complaints provided for in Article 8053.
(f) Inom ramen för det system för investerares klagomål utanför domstol som föreskrivs i artikel 8053.
(f) Indication of the period of validity of the Passport, which shall be not less than 6 months.
(f) Uppgift om passets giltighetstid, som inte ska vara kortare än sex månader.
(f) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(f) Industrier där medlemsstaterna i enlighet med artikel 24 identifierat att naturligt förekommande radioaktivt material ingår, och där en enskild person ur befolkningen riskerar att utsättas för en årlig effektiv dos som är lika med eller överskrider 0,3 mSv.
(f) Intelligent transport systems of the road transport infrastructure complying with Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport48 are deployed.
(f) intelligenta transportsystem i infrastrukturer för vägtransport ska överensstämma med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU av den 7 juli 2010 om ett ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag48.
(f) keeping and accessing the records in accordance with Article 30;
(f) Registerföring och tillgång till registren i enlighet med artikel 30.
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
f) de marknadsanalyser som avses i Ö detta Õ direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv) och direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster),
(f) members of the institutional protection scheme are obliged to give advance notice of at least 24 months if they wish to end the institutional protection scheme;
f) Medlemmarna i det institutionella skyddssystemet är skyldiga att minst 24 månader i förväg anmäla om de önskar lämna det institutionella skyddssystemet.
(f) natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;
(f) Dagsljuset får kompletteras med artificiellt ljus för att ge högst 16 timmar ljus per dag, med en sammanhängande nattvila utan artificiellt ljus på minst åtta timmar.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
(f) När väl uppgifter har lämnats i elektroniskt format ska betalningstransaktionerna tillåta en fullständigt automatiserad och elektronisk hantering under alla skeden av betalningskedjan (helautomatisk hantering), så att hela betalningsprocessen kan genomföras elektroniskt utan bearbetning eller manuella åtgärder.
(f) only feed materials of mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in organic aquaculture;
(f) Endast foderråvaror av mineraliskt ursprung som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 får användas i ekologiskt vattenbruk.
(f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
(f) Andra personer som handlar med varor eller tillhandahåller tjänster när betalning görs kontant och med ett belopp motsvarande 15 000 euro eller mer, oavsett om transaktionen genomförs på en gång eller i flera led som verkar ha samband.
(f) point (d) is replaced by the following:
f) Led d ska ersättas med följande:
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).
f) förfinansieringen betalas ut inom ramen för gemensam förvaltning enligt artikel 53.1 c.
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
f) Användarrättigheter och tillstånd skall beviljas för en tid som bestäms av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
(f) Romania from 11 May 2009;
f) Rumänien från och med den 11 maj 2009.
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
(f) Segelflygplan och motordrivna segelflygplan med en MTOM på högst 250 kg för ensitsiga eller 400 kg för tvåsitsiga, inklusive sådana med fotstart.
(f) support the implementation of the R &amp; D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
(b) Stödja tillämpningen av forsknings - och utvecklingsverksamhet, i synnerhet genom att bevilja medel till deltagare i projekt26 som valts ut efter ansökningsomgångar.
(f) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
f) Den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2008 och under varje tolvmånadersperiod därefter får inte överstiga 25 % av den nivå som beräknas med tillämpning av punkt b.
(f) The Commission suggests that Member States consider a similar approach to any ICT R &amp; D initiatives at national level.
(f) Kommissionen föreslår att medlemsstaterna överväger liknande metoder för IKT-relaterad nationell FoU.
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
f) Metoden för inledande av tvistlösningsförfarandet i enlighet med artikel 25.
(f) the notion of adequate collective knowledge, skills and experience of the management body as referred to in paragraph 1(b),
(f) Begreppet tillräckliga kunskaper, tillräckliga färdigheter och tillräcklig erfarenhet i ledningsorganet som helhet, såsom anges i punkt 1 b.
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
f) antalet uppgifter med markering, borttagen markering, blockering och borttagen blockering enlighet med artikel 18 19.1 och 18.3 ð 17.2, 17.3 och 17.4 ï ,
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
(f) Organisationen ska införa ett system för rapportering av händelser som en del av ledningssystemet enligt punkt b och överenskommelserna enligt punkt c för att bidra till målet att kontinuerligt förbättra säkerheten.
(f) The second and third subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
(f) I punkt 4 ska andra och tredje stycket ersättas med följande:
(f) the third country where the third country firm is established has signed an agreement with the Member State where the branch should be established, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
(f) Det tredjeland där tredjelandsföretaget är etablerat har undertecknat en överenskommelse med den medlemsstat där filialen bör etableras, som till fullo uppfyller normerna i artikel 26 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet och säkerställer ett effektivt informationsutbyte i skatteärenden, inklusive eventuella multilaterala skatteavtal.
(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
f) för närvarande är föremål för administrativa påföljder som avses i artikel 96.1.
(f) undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) in the meaning of Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13;
(f) Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i den mening som avses i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG13.
(f) were sent for recycling without an inventory certificate required by Article 6;
(c) har skickats till återvinning utan det inventeringscertifikat som krävs enligt artikel 6,
(f) what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to Article 24(1)."
(f) Vad som ska avses med yttre händelser utanför rimlig kontroll, vilkas konsekvenser hade varit omöjliga att avvärja trots alla rimliga ansträngningar att göra så, enligt artikel 24.1.”
(f) when the partial or total recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, to report the completion of the ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex III.
(f) När delvis eller total återvinning av fartyget har genomförts enligt denna förordning, lämna rapport om detta till fartygsägaren i enlighet med formuläret i bilaga III.
(f) whether the persons in points (i) and (ii) of point (e) represent the FE individually or jointly;
(f) Om de personer som avses i punkt e i och punkt e ii företräder den europeiska stiftelsen var för sig eller tillsammans.
(f) ‘institutional investor’ means an undertaking carrying out activities of life assurance within the meaning of Article 2(1)(a) and not excluded pursuant to article 3 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council22 and an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council23 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive;
f) institutionell investerare: ett företag som erbjuder livförsäkringar enligt artikel 2.1 a och som inte är uteslutet enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG22 och ett institut som tillhandahåller tjänstepensioner enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG23 i enlighet med artikel 2 i det direktivet, om inte en medlemsstat har beslutat att inte tillämpa det direktivet helt eller delvis på den institutionen i enlighet med artikel 5 i det direktivet,
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
f) omfördelningsmedlemsstat: den medlemsstat som blir ansvarig för att pröva en sökandes ansökan om internationellt skydd enligt förordning (EU) nr 604/2013 sedan vederbörande blivit föremål för omfördelning på den medlemsstatens territorium.
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in San Marino, if that branch is located in San Marino.
f) Finansiellt institut i San Marino: i) ett Finansiellt institut som har hemvist i San Marino, exklusive filialer som är belägna utanför San Marino, samt ii) filialer belägna i San Marino, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har hemvist utanför San Marino.
(f) “vehicles” means any motor vehicle of categories M1 and class I of N1, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC;
(f) fordon: motorfordon i kategorierna M1 och N1 (klass I) enligt definitionen i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
(f) …% for other transactions.
(b) … % för andra transaktioner.
(f)(i)
Avsnitt 1
(f)- the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at the very least the tests laid down in Point 3.4 (e) of Annex V Annex VI, Section 4 (b)),;
f)– de undersökningar och provningar som ska utföras före (kontroll av installationsförhållanden: hisschakt, hissmaskinrum etc.), under och efter installationen (inklusive åtminstone de prov som anges i punkt 3.4 e i bilaga V VI, punkt 4 b),
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC79 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
f)ägarintresse: ägarintresse enligt artikel 17 första meningen i direktiv 78/660/EEG eller direkt eller indirekt innehav av minst 20% av rösterna eller kapitalet i ett företag,
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC80 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
f)ägarintresse: ägarintresse enligt artikel 17 första meningen i direktiv 78/660/EEG80 eller direkt eller indirekt innehav av minst 20% av rösterna eller kapitalet i ett företag,
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
f) en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
f12) system för villkorad tillgång: tekniska åtgärder, ð autentiseringssystem ï och/eller arrangemang som medger tillträde till en skyddad radio- eller televisionssändningstjänst i tolkningsbar form endast efter abonnemang eller annan form av på förhand utfärdat enskilt tillstånd.
(fbis) “port area” shall mean an area other than a sea area , as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar sheltered area;
fa hamnområde: ett annat område än ett fartområde, som det definieras av medlemsstaterna, som sträcker sig till de ytterst belägna permanenta hamnanläggningar som utgör en integrerande del av hamnsystemet, eller till de gränser som bestäms av naturliga geografiska kännemärken som bildar skydd kring en flodmynning eller ett liknande skyddat område;
(ff) 25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
(ff) 25 % av biljettens pris för en försening på 60–119 minuter.
(ff) module H (conformity based on full quality assurance).
ff) Modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).
(ff) ê 2002/22/EC
(fc) ê 2002/22/EG
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
fh) Ö om Õ rätten att få åtkomst till uppgifter som rör sökanden och att begära att sådana uppgifter rättas om de är oriktiga eller raderas om de är olagligen behandlade, samt förfarandena för utövande av dessa rättigheter, inklusive kontaktuppgifter till de myndigheter som avses i artikel 35 47och till de nationella tillsynsmyndigheter som är ansvariga att pröva frågor om skydd av personuppgifter ð samt uppgiftsskyddsombudets kontaktuppgifter, ï .
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
fh) byrån Ö eu-LISA: Õ den Ö Europeiska Õ byrån Ö för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa Õ som inrättas genom förordning (EU) nr 1077/2011.
(First Step)
(Steg 1)
(fm) ANNEX VI X
(fj) BILAGA VI X
(fn) INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24105
(fk) DRIFTSKOMPATIBILITET HOS DIGITAL TELEVISIONSUTRUSTNING FÖR KONSUMENTER SOM AVSES I ARTIKEL 24105
(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
(för batteri: spänning och laddning Ah i 2 h, för kondensator: J,…)
(For definitions of approach angle, departure angle, ramp angle, see Annex I, footnotes (na), (nb) and (nc)).
(Se bilaga I, fotnoterna (na), (nb) och (nc) för definition av främre och bakre infallsvinklarna samt rampvinkeln).
(For details see Annex 1)
(Närmare information finns i bilaga 1.)
(for Dimitriadis, Rule 54)
54 – Dimitriádis)
(For example, if a customer pays EUR 100 a month for a "first-class" tariff, the intermediary will get a maximum of around EUR 1700.
(Exempel: Om en kund betalar 100 euro/månad för en förstaklasstariff får förmedlaren i bästa fall ca 1 700 euro.
(For greater ease of consultation, the Articles quoted as references are those of Directive 2001/83/EC as amended by this proposal).
(För att underlätta läsningen är de artiklar som citeras nedan artiklarna i EG/200183 i deras ändrade form enligt detta förslag).
(for Group I)
(för grupp I)
(for Group II))
(för grupp II)
(for Mr MANTZOURANIS - Rule 54 RP)
(för Sokratis Mantzouranis, AO art 54)
(For the application of options 1 or 2 of Article 4.1 of the grant agreement, model letters of guarantee will be inserted here by DG XIX, in agreement with the Legal Service and Financial Control.)
(Vid tillämpning av alternativen 1 eller 2 i artikel 4.1 i stödavtalet kommer GD XIX att foga in standardiserade garantibrev här, enligt överenskommelse med Rättstjänsten och GD Ekonomistyrning.)
(For the dates of signature for each country see Annex 1).
(Datum för de olika ländernas undertecknande återfinns i bilaga1).
(Former Annex II)
(Tidigare bilaga II)
(former recital 19)
(tidigare skäl 19)
(Further information on the Tacis programme is obtainable from, inter alia, the Tacis Information Office in Brussels.)
(Ytterligare information om Tacisprogrammet kan erhållas från bl a Tacis-informationstjänsten i Bryssel.)
(g) reporting obligations additional to those referred to in Articles 12, 28 and 31 for the competent authorities, the control authorities and the delegated bodies in charge of official controls and other official activities;
g) Rapporteringsskyldigheter utöver de som avses i artiklarna 12, 28 och 31 för behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter och organ med delegerade uppgifter som ansvarar för offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.
(g) "refugee" means any third‑country national qualifying for the status defined by the Geneva Convention and authorised to reside as such on the territory of a Member State;
g) flykting: varje tredjelandsmedborgare som åtnjuter sådan ställning som anges i Genèvekonventionen och i kraft av denna ställning beviljas rätt till inresa och vistelse i en medlemsstat.
(g) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer.
(g) specifika utsläppsmål: i förhållande till en tillverkare, det genomsnittliga vägledande specifika koldioxidutsläpp som fastställts i enlighet med bilaga I från alla nya lätta nyttofordon från den tillverkaren.
(g) 94 days for guinea fowl;
(g) 94 dagar för pärlhöns,
(g) a 1 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
(g) Ett spårbart brev på 1 kg (inrikes och inom unionen).
(g) a central counterparty as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/201214;
(g) En central motpart enligt definitionen i artikel 2.1 i förordning (EU) nr 648/201214.
(g) a description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return of the persons covered by Article 6;
(a) En beskrivning av den aktuella situationen i medlemsstaten i fråga om mottagningsförhållanden, handläggning av asylärenden, integration och frivilligt återvändande för de personer som avses i artikel 6.
(g) A detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as LNG and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC;
(g) En ingående beskrivning av den systemansvariges gassystem med uppgift om alla relevanta punkter som sammanlänkar systemet med andra systemansvarigas system eller med gasinfrastruktur för exempelvis naturgas och infrastruktur för stödtjänster enligt artikel 2.14 i direktiv 2003/55/EG.
(g) an investment company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 29(4)(b);
(g) Ett investeringsbolag har fått auktorisation på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt, i strid mot artikel 29.4 b.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) Andra konton som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i punkt C.17 a–f, som enligt nationell rätt är ett Undantaget konto och som, för medlemsstaterna, avses i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har rapporterats till Monaco, och som, för Monaco, har rapporterats till Europeiska kommissionen, förutsatt att kontots status som ett Undantaget konto inte äventyrar syftet med detta Avtal.