natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N &amp; N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
1.1 EESK anser att ansvarsfull utveckling av nanovetenskap och nanomaterial utgör ett område där Europa är ledande i arbetet för ekonomisk och social utveckling på den globala scenen.
1.1 The EESC calls for EU climate and energy objectives to lead to a greater share of renewables in the energy mix.
1.1 EESK anser att EU:s klimat- och energimål bör leda till en högre andel förnybar energi i energimixen.
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det krävs en ändring av förordning (EG) nr 1224/2009 för att anpassa den till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det krävs en ändring av förordning (EG) nr 1224/2009 för att anpassa det till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att man bör omarbeta förordning 261/2004 ur lagstiftningssynpunkt för att samla alla flygpassagerarnas rättigheter i ett enda dokument.
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att man bör omarbeta förordning nr 261/2004 ur lagstiftningssynpunkt för att samla alla flygpassagerarnas rättigheter i ett enda dokument.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 EESK fick mitt i sitt arbete med ett tilläggsyttrande på eget initiativ om delegationsförfarandet veta att kommissionen hade lagt fram ett förslag till nytt bindande interinstitutionellt avtal på grundval av artikel 295 i EUF-fördraget.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 EESK fick mitt i sitt arbete med ett tilläggsyttrande på eget initiativ om delegations­förfarandet veta att kommissionen hade lagt fram ett förslag till nytt bindande interinstitutionellt avtal på grundval av artikel 295 i EUF-fördraget.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 EESK betonar att EU:s 136 000 kilometer långa kust utgör en viktig tillgång, men att påfrestningar i dessa områden på grund av den demografiska utvecklingen, bostadsbyggande, jordbruk, näringsverksamhet och turism kan utgöra ett hot mot dessa områdens attraktionskraft och framtid.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 EESK betonar att EU:s 136 000 kilometer långa kust utgör en viktig tillgång, men att påfrestningar i dessa områden på grund av den demografiska utvecklingen, bostadsbyggande, jordbruk, näringsverksamhet och turism kan utgöra ett hot mot dessa områdens attraktions­kraft och framtid.
1.1 The EESC feels that within this framework a strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth who should be included in the policy-making process as well as in its implementation.
1.1 EESK anser att man inom förslagets ramar bör utveckla en strategi inte endast för utan också med ungdomar som bör inkluderas såväl i den politiska beslutsprocessen som i genomförandet av besluten.
1.1 The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law (COM(2015) 616 final), which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
1.1 EESK ställer sig fullständigt bakom den konsolidering, kodifiering och därmed förenkling som förslaget om vissa aspekter av bolagsrätten (COM(2015) 616 final) innebär och som ligger i linje med vad kommittén vid flera tillfällen har föreslagit i sina yttranden.
1.1 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 EESK har under de senaste åren vid upprepade tillfällen begärt att EU-lagstiftning ska antas i fråga om samexistens, ansvar och en mer detaljerad märkning av genetiskt modifierade produkter13.
1.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har med stort intresse tagit emot Europeiska kommissionens meddelande om genomförande, resultat och övergripande utvärdering av Europeiska handikappåret 2003.
1.1 The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är oroad över att konkurrenskraften hos vattenbruket i EU minskar på grund av ett olämpligt regelverk.
1.1 The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
1.1 EESK konstaterar att den så kallade övergångsordningen om skyldigheten att tillämpa en miniminivå för normalskattesatsen på 15 %, som antogs redan 1992 och som löper ut den 31 december 2010, ska förlängas, förhoppningsvis för sista gången, med ytterligare fem år.
1.1 The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
1.1 EESK påpekar att transportsektorn är en viktig arbetsgivare som sysselsätter 4,4 % av EU:s totala arbetskraft och att sektorn har stor sysselsättningspotential även i framtidens Europa.
1.1 The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
1.1 EESK konstaterar att kommissionen prioriterar frågan om en genomgripande förenkling av den gemensamma jordbrukspolitikens (GJP) genomförande och att man redan har lagt fram och kommer att fortsätta att lägga fram förslag om förenklingar av vissa av kommissionens rättsakter, för att göra EU:s lagstiftning enklare att förstå och lättare att genomföra i praktiken.
1.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
1.1 EESK anser att det av följande anledningar finns ett behov av att se över förordning (EG) nr 648/2004 vad gäller begränsning av användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk:
1.1 The EESC recommends that the Commission assess as soon as possible, and in any event before 2014, whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for binding targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
1.1 EESK rekommenderar att kommissionen snarast möjligt och i alla händelser före 2014 utvärderar om unionen har möjlighet att nå sitt energieffektivitetsmål på 20 %, och att man planerar för möjligheten att fastställa tvingande mål för de enskilda medlemsstaterna om utvärderingen visar att målet inte kommer att uppnås.
1.1 The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target and that efforts be focused on achieving real results.
1.1 EESK rekommenderar rådet och parlamentet att kommissionen snarast möjligt utvärderar om unionen har möjlighet att nå sitt energieffektivitetsmål på 20 % och att insatserna inriktas på att uppnå verkliga resultat.
1.1 The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
1.1 EESK rekommenderar rådet och parlamentet att kommissionen snarast möjligt utvärderar om unionen har möjlighet att nå sitt energieffektivitetsmål på 20 %, och att man planerar för att fastställa nya mål för de enskilda medlemsstaterna om utvärderingen visar att målet inte kommer att uppnås.
1.1 The EESC stresses the necessity of meeting the needs of small and medium-sized businesses and the craft sector to enable them to take up the wide variety of structural challenges presented by a complex society, fully implementing the European Charter for Small Enterprises1, in a process which is consistent with the Lisbon Strategy.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) framhåller kravet på att genom ett fullt genomförande av den europeiska stadgan för småföretag1, inom ramen för en process som är integrerad i Lissabonstrategin, tillgodose de små och medelstora företagens och hantverksföretagens behov så att de kan möta de strukturella utmaningar som förekommer i ett komplext samhälle.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
1.1 EESK stöder ett gemensamt initiativ från Europeiska kommissionen och Europeiska rådets ordförandeskapstrio att fokusera på entreprenörskapsutbildning och att främja företagaranda i Europa inom alla samhällsgrupper och livsskeden.
1.1 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty" as being a necessary and useful updating of the rules currently in place in order to support national administrations' cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise duty fraud.
1.1 EESK stöder och ställer sig bakom förslaget till ny förordning om administrativt samarbete i fråga om punktskatter, som kommittén anser vara en nödvändig och nyttig uppdatering av de nuvarande reglerna till stöd för de nationella förvaltningarnas samarbete i syfte att säkerställa effektiv skatteuppbörd och bekämpa punktskattebedrägerier.
1.1 The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/20091.
1.1 EESK stöder ett fastställande av anpassningssatsen för 2013 i instrumentet för finansiell disciplin i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 73/20091.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens mål att sörja för att EU kan utöva sin straffrättsliga behörighet på nya områden som omfattas av harmoniserings­åtgärder, i enlighet med artikel 83.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
1.1 The EESC supports the present Commission proposal for setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/20091.
1.1 EESK stöder detta kommissionsförslag om fastställande av anpassningssatsen för 2013 i instrumentet för finansiell disciplin i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 73/20091.
1.1 The EESC supports the proposal for amending Regulation (EU) No 604/2013.
1.1 EESK stöder förslaget till ändring av förordning (EU) nr 604/2013.
1.1 The EESC supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
1.1 Kommittén stöder detta initiativ, ser positivt på det föreliggande förslaget och rekommenderar kommissionen att infoga sitt åtagande att omedelbart informera programkommittén och Europaparlamentet om de beslut som kommissionen fattar i enlighet med den ändrade artikeln 9.1a i beslut 1720/2006/EG.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 I ett brev av den 25 oktober 2007 bad det franska ordförandeskapet för rådet EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om klimatförändringarna och jordbruket i Europa.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 I ett brev av den 25 oktober 2007 bad det franska ordförandeskapet för rådet EESK utarbeta ett förberedande yttrande om klimatförändringarna och jordbruket i Europa.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1.1 EESK välkomnar och stöder kommissionens förslag som syftar till ökad transparens i skattesystemen tack vare en landsspecifik rapportering och anser att denna åtgärd kommer att stärka medborgarnas förtroende för Europeiska unionen.
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 EESK välkomnar de ansträngningar som gjorts av kommissionen, Europaparlamentet, rådet, andra EU-organ och de olika medlemsstaterna i syfte att integrera de europeiska romerna i samhället, exempelvis kommissionens ramstrategi och antagandet av nationella strategier för integrering av romer.
1.1 The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom Europeiska kommissionens avsikt att anslå 50 miljarder euro i nästa fleråriga budgetram 2014–2020 för att förbättra sammanlänkningen mellan transport- och energinät samt digitala nät i EU, och kommittén stöder också europeiska obligationslån för infrastrukturprojekt ("projektobligationer"), som kan förväntas få en multiplikatoreffekt på mobiliseringen av det offentliga och privata kapital som krävs för att klara finansieringsbehoven, som beräknas uppgå till 1 000 miljarder euro.
1.1 The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom Europeiska kommissionens planer på att anslå 50 miljarder euro i nästa fleråriga budgetram 2014–2020 för att förbättra sammanlänkningen mellan transport- och energinät samt digitala nät i EU, och kommittén stöder också idén om europeiska obligationslån för infrastrukturprojekt ("projektobligationer"), som kan förväntas få en multiplikatoreffekt på mobiliseringen av det offentliga och privata kapital som krävs för att klara finansieringsbehoven, som beräknas uppgå till 1 000 miljarder euro.
1.1 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, joint research infrastructures, collaboration across borders as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
1.1 EESK välkomnar Horisont 2020 som ett starkt och framgångsrikt program som sammanför kunskap, gemensamma forskningsinfrastrukturer, samarbete över gränserna samt synergieffekter mellan den akademiska världen, industrin, små och medelstora företag och forskningsorganisationer.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 EESK välkomnar generellt kommissionens förslag om ändring av direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission’s proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 EESK välkomnar generellt kommissionens förslag om ändring av direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU’s social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 EESK välkomnar 2015 års rapport, och anser att en konkurrenspolitik som bygger på jämlikhet i alla sektorer är grundläggande för EU:s sociala ekonomi och marknadsekonomi.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
1.1 EESK välkomnar antagandet av Parisavtalet vid den 21:a partskonferensen (COP21) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar samt EU:s och dess medlemsstaters planerade nationellt fastställda bidrag (PNFB), med ett åtagande om att minska de inhemska växthusgasutsläppen med minst 40 % senast 2030 och med 80–95 % senast 2050 jämfört med 1990 års utsläppsnivå.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared with 1990 levels.
1.1 EESK välkomnar antagandet av Parisavtalet vid den 21:a partskonferensen (COP21) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar samt EU:s och dess medlemsstaters planerade nationellt fastställda bidrag (PNFB), med ett åtagande om att minska de inhemska växthusgasutsläppen med minst 40 % senast 2030 och med 80–95 % senast 2050 jämfört med 1990 års utsläppsnivå.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), which rightly raises some points for discussion and reflection concerning this very important sector in Europe.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande "Europeisk film i den digitala tidsåldern – Att förena kulturell mångfald och konkurrenskraft" (COM(2014) 272 final), som med rätta tar upp några frågor att diskutera och fundera över beträffande denna mycket viktiga sektor i Europa.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union, in which it notes considerable progress, namely that 80% of the commitments under the flagship initiative are being implemented according to plan.
1.1 EESK välkomnar kommissionens beslut att för andra året i rad publicera en översikt över situationen i Innovationsunionen, där man konstaterar stora framsteg, eftersom mer än 80 % av åtagandena i flaggskeppsinitiativet genomförs enligt plan.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for coordinated release, together with a specific timetable, of the newly available capacity on the 694-790 MHz frequency (referred to as 700 MHz).
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om en samordnad tilldelning med en fastställd tidsplan av den kapacitet som nyligen frigjorts i frekvensbandet 694–790 MHz (det s.k.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (Emsa), eftersom det ingår i en uppsättning mer omfattande insatser för att på ett mycket bättre sätt än hittills övervaka de yttre sjögränserna.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (Emsa), eftersom det ingår i mer omfattande insatser för att på ett mycket bättre sätt än hittills övervaka de yttre sjögränserna.
1.1 The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris and considers them to be an important milestone in effectively fighting against climate change.
1.1 EESK välkomnar besluten från COP 21 i Paris och ser dem som en viktig milstolpe i en effektiv kamp mot klimatförändringarna.
1.1 The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and the proposals of the Internal Market Report to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market and ultra-fast internet connections that will bring applications to citizens and SMEs in rural and remote areas.
1.1 EESK välkomnar Europeiska kommissionens digitala agenda och de förslag som lagts fram i rapporten om den inre marknaden för att uppnå varaktiga ekonomiska och sociala vinster från en digital inre marknad och ultrasnabba internetanslutningar, som kommer att göra IT-tillämpningar tillgängliga för privatpersoner samt små och medelstora företag i avlägsna områden och landsbygdsområden.