natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R &amp; D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Samtidigt främjar internationalisering produktiviteten för investeringar i forskning och utveckling genom att göra det möjligt för företag att få mer kunskap från internationella marknader, delta i nya värdekedjor och dra större nytta av de växande marknaderna utanför EU.
At the same time, investment needs for transport, energy and broadband infrastructure networks are estimated at EUR 1 trillion over 2020.
Samtidigt uppskattas investeringsbehoven i infrastrukturnät för transporter, energi och bredband till 1 biljon euro fram till 2020.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Investeringarna inom sektorn för jordbruksgrödor uppgår till 16 %.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Investeringarna inom sektorn för jordbruksgrödor uppgår till 17 procent.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
I detta fall anser vi dessutom att det är mer effektivt att vidta förebyggande åtgärder än korrigerande åtgärder i efterhand.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 Communication until 31 December 2010.
Samtidigt beslutade den förlänga giltighetstiden för 1997 års meddelande till den 31 december 2010.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers by adding compulsory information forms.
Den stärker samtidigt insynen för resenärerna genom att obligatoriska informationsformulär införs.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
Samtidigt är det också lämpligt att göra en materiell ändring av artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 2930/86 i syfte att delegera befogenhet till kommissionen för att anpassa kraven för fastställandet av den kontinuerliga motorstyrkan till den tekniska utvecklingen.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Samtidigt är det också lämpligt att göra vissa smärre materiella ändringar av artiklarna 5 och 12 i förordning (EG) nr 2271/96 i syfte att delegera befogenhet till kommissionen att fastställa kriterierna för tillämpningen av en bestämmelse i artikel 5 andra stycket i den förordningen.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R &amp; D at the frontiers between ICT and other fields.
Samtidigt är det mycket viktigt att röra sig mot radikalt nya tekniska paradigm och ny tvärvetenskaplig forskning och utveckling i gränslandet mellan IKT och andra områden.
At the same time, it is far from ideal for the Member States if Community law in this area is developed on an ad hoc basis by judgements of the Court of Justice rather than via the political process.
För medlemsstaterna är det föga önskvärt att gemenskapslagstiftningen på detta område utvecklas från fall till fall till följd av domstolens rättspraxis snarare än genom en politisk process.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Samtidigt är det viktigt att de instrument och redskap som tagits fram inom den sociala öppna samordningsmetoden tillåts korsbefrukta styrformerna för Europa 2020 för att på bästa sätt verka för den nya strategins mål.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Dessutom måste rättvisa övergångsregler skapas för de hittillsvarande mål 1-områden som på grund av den så kallade statistiska effekten inte längre är stödberättigade.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Dessutom måste rättvisa övergångsregler skapas för de hittillsvarande mål 1-områden som på grund av den så kallade statistiska effekten inte längre är stödberättigade.”
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Samtidigt är det viktigt att handeln med träråvaror underlättas, eftersom rundvirkesimporten utgör ungefär 10 % av det sammanlagda utbudet av trä för EU:s skogsbruksbaserade industrier.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Samtidigt bör man notera att vissa tekniska branscher försöker att på nytt skydda sådant som redan är allmän egendom och på så sätt begränsar tillgången till det i affärsstrategiska syften.
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
Detta utesluter inte att en prisökning kan ha skett på en mer disaggregerad nivå (jfr hyreskostnaderna som steg med 1,5 % mellan 2000 och 2002 och med 2 % mellan 2002 och 2004).
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Vidare bör man berika samarbetsformerna mellan medlemsstaterna och regionerna på flera olika nivåer, i syfte att uppnå "mer Europa och ett bättre Europa".
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Vidare bör man berika samarbetsformerna mellan medlemsstaterna och regionerna på flera olika nivåer, i syfte att uppnå "mer Europa" och "ett bättre Europa".
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Samtidigt vill vi understryka att anpassningsstrategierna är av grundläggande betydelse och måste prioriteras mot bakgrund av att tillgängliga uppgifter ger tillräckligt med information om de negativa effekter som redan har orsakats i Europa och som enligt beräkningar kommer att förvärras i framtiden.
At the same time, it would generate financial flows to developing countries equalling around € 38 billion p.a.6.
Samtidigt skulle det skapa finansiella flöden till utvecklingsländerna motsvarande cirka 38 miljarder euro per år6.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the question open if the EU's initial contribution to an international agreement should be lower
Med tanke på att det växthusgasmål som EU ställt sig bakom för 2050 endast kan uppfyllas genom internationella klimatåtgärder lämnas samtidigt frågan öppen om huruvida EU:s ursprungliga bidrag till ett internationellt avtal borde vara lägre.
At the same time, knowledge generated via R &amp; D must be translated through nanotechnologies into innovative products and processes that can improve the competitiveness of European industry.
Den FoU-kunskap som man får fram genom nanoteknik måste dock också omvandlas till innovativa produkter och processer som kan öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
Samtidigt stod tillverkningsindustrin för omkring 25 % av avfallet, 23 % av växthusgaserna och 26 % av kväveoxiderna som alstras i Europa.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Många unga i dessa länder har samtidigt problem att få fotfäste på arbetsmarknaden.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Samtidigt får de medlemsstater som har en landgräns i öst (Polen, Ungern, Finland, Slovenien, Rumänien, Litauen, Estland, Bulgarien, Lettland och Slovakien) 25 % av de totala medlen.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Samtidigt bör de medlemsstater vars direktstöd ligger på en nivå under 90 % av EU-genomsnittet ha möjlighet att överföra medel från landsbygdsutvecklingsanslagen till direktstödsanslagen.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Samtidigt bör medlemsstater där direktstödsnivån ligger under 90 % av den genomsnittliga stödnivån i unionen ges möjlighet att överföra medel från stöd avsett för landsbygdsutveckling till taket för direktstöd.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Samtidigt bör medlemsstater där direktstödsnivån ligger under 90 % av EU-genomsnittet ges möjlighet att överföra ytterligare medel från stöd för landsbygdsutveckling till taken för direktstöd.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Samtidigt bör medlemsstater där direktstöds­nivån ligger under 90 % av EU-genomsnittet ges möjlighet att överföra ytterligare medel från stöd för landsbygdsutveckling till taken för direktstöd.
At the same time, minimum standards on the qualification and content of the two protection regimes should limit the importance of factors that determine secondary movements within the Union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.
Samtidigt kan miniminormer för mottagningsvillkoren begränsa betydelsen av en av de faktorer som påverkar flyttning mellan medlemsstaterna i unionen och på det sättet bidra till ett effektivare val av ansvarig medlemsstat.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N &amp; N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Samtidigt ökar kvaliteten på utbildning och fortbildning genom rörlighet över gränser och ämnesgränser och mellan den akademiska världen och näringslivet, särskilt inom nanoteknik och nanovetenskap, där utvecklingen går snabbt och tvärvetenskapliga koncept spelar en stor roll.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
Georgios Dassis föreslog att man i stället skulle hålla en stor konferens om den sociala dialogen i början av hösten 2014 för att ge alla berörda arbetsmarknadsparter möjlighet att tala vid kommittén.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
Samtidigt ville Henri Malosse understryka att EESK står öppet för en dialog med det civila samhället i Ryssland och dess företrädare, eftersom ingen har för avsikt att skapa en ny järnridå i Europa.
At the same time, new wireless access methods will go beyond IMT-2000 to extremely high data rates (such as 100 Mbit/s for highly-mobile applications or even 1 Gbit/s for lower mobility applications).
Samtidigt kommer nya trådlösa åtkomsttekniken nå bortom IMT-2000 med extremt höga dataöverföringshastigheter (såsom 100 Mbit/s för högmobila tillämpningar eller till och med 1 Gbit/s för lågmobilitetstillämpningar).
At the same time, on 26 November 2001, Resolution 163/2001 of the Council of Ministers was published, which adopts a number of measures and national guidelines and basic principles in the fight against fraud and tax avoidance: prevention, control, strengthening of UCLEFA and measures against offences, strengthening external control and reinforced use of information systems (national and Community projects).
Parallellt med detta offentliggjordes den 26 november 2001 ministerrådets resolution 163/2001 i vilken fastställs en rad åtgärder och riktlinjer för bekämpningen av bedrägerier och skattesmitning: förebyggande åtgärder, kontroller, förstärkning av UCLEFA och åtgärder för förhindrande av brott, förstärkning av den externa kontrollen och ökad användning av informationssystem (nationella projekt och gemenskapsprojekt).
At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
Samtidigt utnyttjas bara 7 % av Afrikas möjligheter till vattenkraft.
At the same time, policy makers should ensure that private R &amp; D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R &amp; D expenditure are kept to a minimum.
Samtidigt bör beslutsfattarna säkerställa att de privata FoU-investeringarna inte avstannar och att snedvridningen av konkurrensen på grund av offentliga FoU-investeringar blir så liten som möjligt.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Samtidigt ökade hushållens elpriser efter skatt med genomsnittligen 4,4 % mellan 2012 och 2013.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Samtidigt ger förlängningen tillräckligt med tid för att direktivet, särskilt gränsvärdena för exponering, ska kunna uppdateras och förbättras genom ett nytt direktiv på grundval av kommissionens förslag KOM(2011) 348.
At the same time, public finances remain under pressure, with an average general deficit of 2.8% in 2003, widening further since the close to balance situation in 2000.
De offentliga finanserna är fortfarande utsatta för påfrestningar, med ett generellt underskott på i genomsnitt 2,8 % under 2003, ett underskott som har ökat ytterligare sedan 2000 då de offentliga finanserna i stort sett var i balans.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Samtidigt är resurserna på Pôle emploi för individanpassat stöd till arbetssökande fortfarande underdimensionerade (71 heltidsanställda per 10 000 arbetslösa, vilket är betydligt lägre än i vissa jämförbara länder).
At the same time, R &amp; D investments in Small and Medium-sized Enterprises has fallen almost 30% between 2005 and 2009.
&lt; Samtidigt har de små och medelstora företagens FoU-investeringar sjunkit med närmare 30 % mellan 2005 och 2009.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Samtidigt förblir förordning (EU) nr 604/2013 tillämplig även med avseende på personer som inte har omfördelats inom ramen för denna ordning och som kan sändas tillbaka till Italien av de andra medlemsstaterna.
At the same time, road haulage increased its share from 31% to 44% reflecting its relative strong competitive position on the market.
Samtidigt ökade vägtransporterna sin andel från 31 % till 44 % vilket återspeglar dess relativt starka konkurrensställning på marknaden.
At the same time, section 1 has been recast in the light of amendment 6 in order to avoid any duplication with training which leads to a driving licence.
Samtidigt har del 1 formulerats om mot bakgrund av ändringsförslag 6 i syfte att undvika överlappningar med körkortsutbildningen.
At the same time, some 20% of the resources are devoted to lifelong learning measures.
Samtidigt avsätts omkring 20 % av resurserna till åtgärder som rör livslångt lärande.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
I vissa medlemsstater finns det dock också en oro för en ensidig kompetensflykt inom EU.
At the same time, such a principle of law will increase both the intrinsic value of securities and the liquidity of financial markets, as with the principle of the collateral taker’s right of re-use of pledged collateral as described under Article 6.
Samtidigt kommer en sådan rättsprincip att öka både värde­papperens reella värde och likviditeten på de finansiella marknaderna på samma sätt som principen om säkerhets­tagarens rätt att återanvända pantsatta säkerheter (se kommentaren till artikel 6).
At the same time, Sweden undertakes to raise the current quantitative limits for alcoholic drinks and tobacco products brought into Swedish territory from other Member States in several steps in order to align Sweden gradually with the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community restrictions for these products by 31 December 2003.
Samtidigt förbinder sig Sverige att i flera steg höja de nuvarande kvantitativa nivåerna för alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som förs in på svenskt territorium från andra medlemsstater för att successivt anpassa de svenska förhållandena till gemenskapsreglerna i artiklarna 8 och 9 i direktiv 92/12/EEG och för att tillse att restriktionerna inom gemenskapen för dessa produkter avskaffas fullständigt senast den 31 december 2003.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
Samtidigt steg arbetskraftsdeltagandet hos 15–64-åringarna med 0,3 respektive 0,1 procentenheter, till 72,3 % i både EU-28 och EA-19.
At the same time, the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 62 million, achieving a leverage effect of 54.
Samtidigt uppgick de finansiella intermediärernas faktiska utnyttjande av budgetmedlen till 62 miljoner euro, varigenom en hävstångseffekt på 54 uppnåddes.
At the same time, the Cohesion Fund will contribute EUR 9 billion to the development of the trans-European transport networks.
Samtidigt kommer Sammanhållningsfonden att bidra med 9 miljarder euro till utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R &amp; D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
Samtidigt godkände kommissionen ytterligare 44 individuella eller ad hoc-åtgärder för FoU-stöd, varav 39 efter detaljerad bedömning (däribland två åtgärder som blev föremål för formella granskningsförfaranden)24.
At the same time, the Commission has published a Green Paper on European Union consumer protection, the purpose of which is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection in the area of commercial practices and, more specifically, opportunities for improving the functioning of the single market in terms of business-consumer relations ("B2C")1.
Kommissionen publicerar samtidigt en grönbok om konsumentskydd i Europeiska unionen, i syfte att få till stånd offentliga överläggningar om konsumentskyddets framtida inriktning inom EU i fråga om gällande praxis inom handeln och, framför allt, möjligheterna att förbättra inre marknadens funktion avseende handel mellan företag och konsumenter (B2C)1.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing the population coverage of the regional aid maps from 46.7% to 42.7% of the Community’s population.
Samtidigt har kommissionen med hjälp av medlemsstaterna lyckats minska regionalstödskartornas befolkningstäckning från 46,7 % till 42,7 % av gemenskapens befolkning.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Samtidigt avser kommissionen att klargöra omfattningen av artikel 6.1 i förordning 2560, när det gäller medlemsstaternas förpliktelser.
At the same time, the Commission is preparing a Green Paper on the creation of a uniform or harmonised procedure for a European order for payment (‘injonction de payer’) whose presentation is envisaged for 20025.
Parallellt arbetar kommissionen på en grönbok om ett enhetligt eller harmoniserat förfarande för ett europeiskt betalningsföreläggande, som är tänkt att läggas fram under 20025.
At the same time, the Commission is preparing a proposal with a view to approving the 1996 Hague Convention in the same area, so as to allow this valuable international instrument to stand alongside the Community rules and address situations that transcend the boundaries of the Community.
Kommissionen förbereder också ett förslag om att godta Haagkonventionen från 1996 på samma område, så att denna viktiga internationella rättsakt kan komplettera gemenskapsbestämmelserna och reglera situationer som uppstår utanför gemenskapens yttre gränser.
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Samtidigt föreslog kommissionen en höjning av kvoterna för isoglukos med 300 000 ton (+60 %).
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (c) of Article 12.
Samtidigt ska kommissionen fastställa motvärdet till det tröskelvärde som avses i artikel 12 c i nationella valutor när det gäller de medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Samtidigt ska kommissionen fastställa motvärdet till det tröskelvärde som avses i artikel 4 d i nationella valutor när det gäller de medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen.
At the same time, the Commission will continue to lay down guidelines to improve the effectiveness of the telecommunications Directive in the outermost regions, expand access to broad-band networks and eliminate tariff discrimination.
Samtidigt fortsätter kommissionen att tillhandahålla riktlinjer, framför allt för en bättre tillämpning av telekommunikationsdirektivet i de yttersta randområdena, att utveckla tillgången till bredbandsnät och att undanröja diskriminerande avgifter.
At the same time, the Committee recommends ensuring the continuity of the existing RTD &amp; D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments.
Kommittén rekommenderar samtidigt att man garanterar kontinuiteten i befintliga FoTUD-program och minimerar riskerna i samband med införandet av nya och oprövade strukturer och instrument.