natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 provides for an effective internal audit function which evaluates the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of its system of governance, including outsourced or subsequently re-outsourced activities.
Artikel 27 föreskriver en effektiv internrevisionsfunktion som utvärderar hur lämpligt och effektivt systemet för internkontroll är samt andra aspekter av institutets styrsystem, inbegripet verksamheter som utkontrakterats eller senare utkontrakterats på nytt.
Article 27 provides for the adoption of delegated acts to recognise third country structural reforms as being equivalent when they meet certain conditions.
I artikel 27 föreskrivs om antagandet av delegerade akter för att på vissa villkor erkänna tredjelands strukturreformer som likvärdiga.
Article 27 requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities
I artikel 27 fastställs att tillsynsorganen måste offentliggöra en årsrapport om sin verksamhet.
Article 27 states that Regulation (EC) No 1049/2001 applies to documents BEREC holds and that the processing of personal data by BEREC will be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
I artikel 27 föreskrivs att förordning (EG) nr 1049/2001 är tillämplig på handlingar som Berec innehar och att behandlingen av personuppgifter av Berec kommer att omfattas av förordning (EG) nr 45/2001.
Article 27(1) and (2)
Artikel 27.1 och 27.2.
Article 27(1) of the Regulation provides that pensioners and their family members who reside outside the competent Member State are normally entitled receive health care on the basis of Article 19 (see above) when they go to stay temporarily in another Member State.
I artikel 27.1 i förordningen fastställs att pensionstagare och deras familjemedlemmar som är bosatta utanför den behöriga medlemsstaten normalt skall ha rätt till vårdförmåner enligt artikel 19 (se ovan) när de vistas i en annan medlemsstat.
Article 27(3)(a) declares that for the EC accession the effective date of the deposit of the instrument of accession shall be the date on which the instrument is deposited.
Enligt artikel 27.3 a skall deponering av ett anslutningsinstrument få verkan den dag som det instrumentet deponeras.
Article 27(3)(b) of the Commission’s proposal was deleted as the transmission of the unique identifier relevant to GM feed falls within the scope of the proposal for a Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs.
Artikel 27.3 b i kommissionens förslag har strukits eftersom angivandet av den unika kod som tillhör genetiskt modifierat foder omfattas av förslaget till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och om spårbarhet av livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer.
Article 27(3),(4) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny.
Genom artikel 27.3 och 27.4 i förslaget införs ett kommittéförfarande med kontroll.
Article 27(4) of the draft Regulation states that when there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
I artikel 27.4 i förslaget till förordning fastställs att styrelsen, om det är fråga om konfidentiella uppgifter eller intressekonflikter, kan överlägga utan att företrädarna för fiskerinäringen är närvarande.
Article 27(5a) (amendment 76): this amendment required Member States to inform the Commission of any decision to remove Union citizens or their family members.
Artikel 27.5a (ändringsförslag 76): Enligt detta ändringsförslag skulle medlemsstaterna vara skyldiga att underrätta kommissionen om alla beslut om avvisning eller utvisning av unionsmedborgare eller familjemedlemmar till unionsmedborgare.
Article 270a
Artikel 270 a
Article 272(9) of the Treaty, which is repealed by the Lisbon Treaty, required the Commission to declare each year the ‘maximum rate of increase’ of non-compulsory expenditure in the budget of the following year and to communicate this rate before 1 May to all the institutions of the Community.
Enligt artikel 272.9 i EG-fördraget, vilken upphävs genom Lissabonfördraget, skulle kommissionen för varje år fastställa en “maximal procentuell ökning” av de icke-obligatoriska utgifterna i det följande årets budget och underrätta alla gemenskapsinstitutioner om denna procentsats.
Article 27: Activities directly exposed to competition
Artikel 27: Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta
Article 27: Competitive procedure with negotiation
Artikel 27: Förhandlat förfarande under konkurrens
Article 27: Transposal
Artikel 27 : Genomförande
Article 28
”Artikel 28
Article 28 (a)
Artikel 28 a
Article 28 (b)
Artikel 28 b
Article 28 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [Artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R23 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R24 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R25 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R26 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
I artikel 28 fastställs principen om samarbete mellan nationella tillsynsorgan.
Article 28 no longer refers to the obligation to report on a yearly basis.
Artikel 28 innehåller inte längre någon hänvisning till skyldigheten att årligen utarbeta rapporter.
Article 28 of Annex II to the Statute – Decisions by the Court of First Instance and referral back to the Community Patent Court
Artikel 28 i bilaga II till stadgan – Avgörande i förstainstansrätten och återförvisning till gemenskapspatenträtten
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Enligt artikel 28 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning13 får fonden inte överskrida ett högsta årligt belopp på 500 miljoner euro.
Article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.
Genom artikel 28 i förslaget införs ett förenklat system för uppdatering av en ordlista över benämningar på beståndsdelar.
Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date (which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
I enlighet med artikel 28 i rambeslutet om överföring av fångar kan medlemsstaterna i samband med att rådet antar detta beslut avge en förklaring där de anger att de i de fall då en lagakraftvunnen dom utfärdats före ett visst datum (senast den 5 december 2011) kommer att fortsätta tillämpa befintliga rättsliga instrument om överföring av dömda personer.
Article 28 refers to the confidentiality rules to be followed by BEREC.
Artikel 28 avser de konfidentialitetsregelr Berec ska följa.
Article 28 requires an effective actuarial function to co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions as well as to assess the appropriateness of the methodologies and underlying models, where members and beneficiaries do not bear all the risks.
Artikel 28 kräver en effektiv aktuariefunktion som ska samordna och övervaka beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna samt bedöma hur lämpliga metoderna och de underliggande modellerna är, om medlemmar och förmånstagare inte står för alla risker.
Article 28 takes over the approach on programming from the 2012 Decision.
Artikel 28 återger det synsätt på programplanering som fastställts i 2012 års beslut.
Article 28 – 39
Artiklarna 28–39
Article 28(1) and (2) (amendment 80): the phrase "in writing" has been removed from paragraph 2 and inserted in paragraph 1 to make it clear that notification must always be in writing and that it is the precise grounds for the decision which do not have to be notified to the person concerned if state security were likely to be put at risk as a result.
Artikel 28.1 och 28.2 (ändring 80): Ordet ”skriftligen” läggs till i punkt 1 och stryks i punkt 2, för att klargöra att beslutet alltid måste meddelas skriftligt och att det är de exakta skälen för beslutet som man kan underlåta att meddela om det skulle vara skadligt för landets säkerhet.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
Artikel 28.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall även tillämpas på personer som får invaliditetspension.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
Artikel 28.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall även tillämpas på gränsarbetare som är helt arbetslösa och på deras familjemedlemmar om den behöriga medlemsstaten inte finns med i förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 883/2004.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av 17 december 1997.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av den 8 april 2005.
Article 28(1a)
Artikel 293
Article 28(2)(c): In the case of island regions, it is proposed to authorise the Member States specified to apply (standard and/or reduced) rates up to 30% lower than the corresponding rates applied on the mainland.
Artikel 28.2 c : För öregionerna föreslås att de angivna medlemsstaterna får tillämpa skattesatser (normalskattesatser eller reducerade skattesatser) som är upp till 30 % lägre än motsvarande skattesatser på fastlandet.
Article 28(2)(d): In the case of Jungholz and Mittelberg communes, it is proposed to maintain the authorisation to apply a second standard rate lower than the corresponding rate in other parts of Austria, provided it is no lower than 15%.
Artikel 28.2 d : För kommunerna Jungholz och Mittelberg föreslås att tillståndet att tillämpa en andra normalskattesats som är lägre än motsvarande skattesats i Österrike i övrigt, dock lägst 15 %, får fortsätta att gälla.
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 28.2 första stycket inledningen
Article 28(3) (amendment 82): there is now a single time limit for leaving the territory ‑ thirty days from the date of notification.
Artikel 28.3 (ändring 82): En enda tidsfrist för att lämna landet införs (trettio dagar från den dag beslutet meddelades).
Article 28(3)(a) and Annex E (15) of the Sixth VAT Directive allow Member States to continue to tax transactions which take place outside the EU, whilst Article 28(3)(g) allows Member States to exempt such transactions without repayment of input VAT.
Enligt artikel 28.3 a och bilaga E.15 i det sjätte momsdirektivet har medlems­staterna rätt att beskatta transaktioner som äger rum utanför EU, medan det enligt artikel 28.3.g är tillåtet för medlemsstater att undanta sådana transaktioner utan återbetalning av ingående moms.
Article 28(5) shall apply.
Artikel 28.5 skall tillämpas.
Article 28(6) of the 6th VAT Directive, as last amended by Directive 2002/93/EC,17 authorises the experimental application of a reduced rate of VAT on labour-intensive services up to 31 December 2003.
Enligt artikel 28.6 i sjätte momsdirektivet, ändrad genom direktiv 2002/93/EG17, är det tillåtet att på försök tillämpa en reducerad mervärdeskattesats på arbetsintensiva tjänster fram till och med den 31 december 2003.
Article 280 of the EC Treaty gives the Community the power to take measures which afford effective and equivalent protection of its financial interests in all the Member States.
Enligt artikel 280 i EG-fördraget är gemenskapen behörig att vidta åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen på ett effektivt och likvärdigt sätt i alla medlemsstaterna.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Artikel 285 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utgör den rättsliga grunden för gemenskapens statistik.
Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics.
Artikel 285 i EG-fördraget ger den rättsliga grunden för gemenskapens statistik.
Article 285 of the Treaty.
Fördragets artikel 285.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Artikel 285 är den rättsliga grunden för gemenskapsstatistik.
Article 286 therefore provides that, from 1 January 1999, Community institutions and bodies will have to apply the Community rules on the protection of personal data laid down for the most part by Directive 95/46/CE, and that the application of those rules will have to be monitored by an independent supervisory body.
I artikel 286 föreskrivs således att gemenskapens institutioner och organ från och med den 1 januari 1999 skall tillämpa de gemenskapsbestämmelser om skydd för personuppgifter som i huvudsak fastställts genom direktiv 95/46/EG, och att tillämpningen av ovannämnda bestämmelser skall övervakas av ett oberoende övervakningsorgan.
Article 286 therefore provides that, from 1 January 1999, Community institutions and bodies will have to apply the Community rules on the protection of personal data laid down for the most part by Directive 95/46/CE, and that the application of those rules will have to be monitored by an independent supervisory body.
I artikel 286 föreskrivs således att gemenskapens institutioner och organ från och med den 1 januari 1999 skall tillämpa de gemenskapsbestämmelser om skydd för personuppgifter, som i huvudsak fastställts genom direktiv 95/46/EG, och att tillämpningen av ovannämnda bestämmelser skall övervakas av ett oberoende övervakningsorgan.
Article 28: Competitive dialogue
Artikel 28: Konkurrenspräglad dialog
Article 28: Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Artikel 28: Förfarande för att fastställa om artikel 27 är tillämplig
Article 28a(1)
Artikel 343
Article 28a(2)(a)
Artikel 351
Article 28a(2)(a)
Artikel 352
Article 28b(2), 28e, 28f and 28g of Council Regulation (EEC) No 2847/93, Council Regulation (EC) No 1093/94, Council Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Council Regulation (EC) No 601/2004 are hereby repealed.
Artiklarna 28 b.2, 28 e, 28 f och 28 g i rådets förordning (EG) nr 2847/93, rådets förordning (EG) nr 1093/94, rådets förordning (EG) nr 1447/1999, artiklarna 8, 19 a, 19 b, 19 c, 21, 21 b, 21 c i rådets förordning (EG) nr 1936/2001, artiklarna 26 a, 28, 29, 30 och 31 i rådets förordning (EG) nr 601/2004 upphör härmed att gälla.
Article 28c(A)(d)
Artikel 103
Article 28c(E)(3), second indent
Artikel 105
Article 28h (inserted by 2001/115/EC)
Artikel 18Artikel 172
Article 28h (inserted by 2001/115/EC)
Rubrik till artikel 19
Article 28h (inserted by 91/680/EEC)
Rubrik till artikel 22
Article 28k(1), first subpara­graph
Bilaga XIII.6 1 a
Article 28k(1), second subpara­graph
Bilaga XIV.7 1 första stycket
Article 28k(1), second subpara­graph, point (b)
Bilaga XIV.7 1 första stycket
Article 28k(1), second subpara­graph, point (c)
Bilaga XIV.7 1 första stycket
Article 28k(2)
Artikel 13Artikel 129
Article 28o(1)(h)
Artikel 20
Article 28o(4)
Artikel 258
Article 28o(4)(d)
Artikel 261
Article 28p(2)
Artikel 11
Article 28p(2) in fine
Artikel 4.3
Article 28p(2), third indent
Artikel 13
Article 29
Artikel 29.
Article 29 - Movement within the Union
Artikel 29 - Förflyttning inom unionen
Article 29 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [Artikel R22 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R24 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R25 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R26 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R27 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 already establishes the conditions under which a contract can objectively be considered as being "particularly complex".
I artikel 29 anges redan på vilka villkor en upphandling objektivt är att betrakta som ”särskilt komplicerade”.
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
I artikel 29 fastställs metoder för att mäta Euresnätverkets resultat.
Article 29 of Annex II to the Statute – Rules of Procedure
Artikel 29 i bilaga II till stadgan – Rättegångsregler
Article 29 Paragraph 2 of the Rules of Procedure
Artikel 29.2 i arbetsordningen
Article 29 refers to the security rules for protecting classified and sensitive non-classified information to be adopted by BEREC.
Artikel 29 hänvisar till säkerhetsbestämmelser för skydd av sekretessbelagda uppgifter och känsliga uppgifter som inte är sekretessbelagda som ska antas av Berec.
Article 29 requires that Member States should adopt dissuasive penalties in case of non- respect of passenger rights.
I artikel 29 fastställs att medlemsstaterna bör besluta om avskräckande påföljder vars syfte är att hindra att passagerarnas rättigheter kränks.
Article 29 sets out that institutions need to produce a risk evaluation for pensions regularly and without delay following any significant change in the institution's risk profile.
Artikel 29 fastställer att instituten måste utarbeta en riskbedömning av pensioner regelbundet och utan dröjsmål när det skett en väsentlig förändring av institutets riskprofil.
Article 29(1) (amendment 83): the amendment is designed to make it clear that there must always be judicial redress and that administrative redress is also possible if it is provided for by the host Member State (for example before judicial redress).
Artikel 29.1 (ändring 83): Ändringen syftar till att klargöra att överklagande alltid skall kunna ske domstolsvägen och att överklagande på administrativ väg får ske om den mottagande medlemsstaten har en sådan möjlighet (till exempel innan ett överklagande till domstol kan ske).
Article 29(3) (amendment 113): the Commission has incorporated part of the amendment proposed by Parliament making judicial redress procedures automatically suspensory; this is in line with the general principle of Community law relating to effective remedy as provided for in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Artikel 29.3 (ändring 113): Kommissionen har till viss del godtagit parlamentets ändring om att ge överklagande till domstol en automatisk suspensiv verkan, vilket överensstämmer med den allmänna gemenskapsrättsliga principen om rätt till ett effektivt rättsmedel som återfinns i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Article 29(3) allows for the possibility for the Member States to simplify the procedures for movements via fixed pipelines, at present included in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty7.
Genom artikel 29 c ges medlemsstaterna möjlighet att förenkla förfarandena för flyttning via fasta rörledningar, som för närvarande omfattas av kommissionens förordning (EEG) nr 2719/92 av den 11 september 1992 om ledsagardokument för flyttning av varor med punktskatteuppskov7.
Article 29(3)(a) is amended as follows:
Artikel 29.3 a skall ändras på följande sätt :
Article 29(4) (amendment 85): this minor amendment serves to stress that the elements listed in Article 26 simply constitute a reference for checking that the decision is not disproportionate.
Artikel 29.4 (ändring 85): Denna ändring är avsedd att framhålla att uppräkningen i artikel 26 av de omständigheter som skall beaktas för att avgöra om ett utvisningsbeslut är proportionerligt, endast är exemplifierande.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, as regards the 2000-2006 programmes (Structural Funds), stipulated in particular that for projects involving ‘investment in infrastructure generating substantial net revenue’, the maximum rate of Community co-financing could not exceed, for example (for Objective 1), 40% rather than the normally permitted maximum of 75%.
I artikel 29.4 i förordning (EG) nr 1260/1999 om strukturfondsprogrammen för 2000–2006 föreskrevs särskilt att för projekt som gäller ”investeringar i infrastruktur som genererar avsevärda nettointäkter” är högsta möjliga nivå för gemenskapens samfinansiering, för exempelvis mål 1, 40 % i stället för 75 % som i normala fall.
Article 29, paragraph 1:
Artikel 29.1
Article 290 TFEU on delegated acts provides for the legislator(s) to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
Enligt artikel 290 om delegerade akter i EUF-fördraget ska lagstiftaren eller lagstiftarna kontrollera kommissionens utövande av sina befogenheter genom en rätt att återkalla delegeringen och/eller en rätt att göra invändningar.
Article 291 TFEU on implementing acts provides for the control by Member States of the Commission's implementing powers.
Enligt artikel 291 om genomförandeakter i EUF-fördraget ska medlemsstaterna kontrollera kommissionens genomförandebefogenheter.
Article 294 (7) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig om de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 294.7 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid andra behandlingen.
Article 296(1)(a) TEC goes beyond defence, aiming in general at protecting information which Member States cannot disclose to anyone without undermining their essential security interests.
Artikel 296.1 a i EG-fördraget går utöver försvar och syftar i allmänhet till att skydda information som medlemsstaterna inte kan avslöja för någon utan att äventyra sina väsentliga säkerhetsintressen.