natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 8 Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values in accordance with Annex I A, where sludge is used on soils of which the pH is below 6.
Om slam används på mark som har ett pH-värde lägre än 6 skall medlemsstaterna enligt artikel 8 ta hänsyn till tungmetallernas större rörlighet och tillgänglighet för grödan och vid behov sänka de gränsvärden som de har fastställt i enlighet med bilaga 1 A.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles,1 Member States must every year record and transmit certain data on new passenger cars to the Commission.
I enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon1, ska medlemsstaterna varje år registrera vissa uppgifter om nya personbilar och vidarebefordra dem till kommissionen.
According to Article 8(2)(c) the convention specifies the tasks of the EGTC, whereas Article 9(2)(a) covers the operating provisions.
Enligt artikel 8.2 c skall grupperingens uppgifter preciseras i avtalet, medan reglerna för verksamheten behandlas i artikel 9.2 a.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Enligt artikel 8 skulle medlemsstaterna säkerställa att de behöriga myndigheterna utarbetade handlingsplaner som syftar till att hantera bullerföroreningen och dess effekter samt vid behov även minskning av buller.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
Enligt artikel 92.4 i grundförordningen har den minsta andelen för ESF fastställts till minst 23,1 % av sammanhållningsprogrammens resurser.
According to Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Enligt artikel 97 i Fördraget om upprättandet av kol- och stålgemenskapen (EKSG) löper EKSG-fördraget ut den 23 juli 2002.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
Enligt artiklarna 168.4 och 4.2 k i EUF-fördraget ska unionen – liksom när det gäller artikel 114 i fördraget – ha delad befogenhet med medlemsstaterna i denna fråga, vilket förverkligas i och med antagandet av förslaget till förordning.
According to Articles 61 (c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, the Community adopts measures in the field of judicial co-operation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Enligt artiklarna 61 c och 65 i EG-fördraget skall gemenskapen besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
According to Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty, this country shall take no part in the adoption of the regulation.
Enligt artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark inte heller delta i antagandet av denna förordning.
According to Article 1 of Regulation (EC) No 2561/2001, fishermen are eligible for individual lump sums provided the Member States concerned notify the Commission, no later than three months after the entry into force of that Regulation, of the list of names of the fishermen meeting the conditions referred to, namely fishermen to whom compensation was granted, during 2000 and 2001, under Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco, for at least a six-month cumulative period of temporary cessation of activity.
Fiskare skall vara berättigade till individuella kompensationsbetalningar förutsatt att, i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2561/2001, de berörda medlemsstaterna senast tre månader efter det att förordningen trätt i kraft, till kommissionen lämnar en förteckning över de fiskare som uppfyller de avsedda villkoren, det vill säga fiskare för vilka det under 2000 och 2001, på grund av att fiskeavtalet med Marocko inte förnyats, har beviljats ersättning, i enlighet med artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 2792/1999 för fiskets tillfälliga upphörande under en ackumulerad period på minst sex månader.
According to Article 1 of the Directive, the labelling must convey information relating to the three parts making up the footwear, and the Directive does not explicitly provide for a pictogram informing consumers that there is no lining.
Enligt artikel 1 i direktivet avser märkningen de delar skodonet består av, och det anges inte uttryckligt i direktivet någon symbol för att upplysa konsumenten om att foder saknas.
According to Article 1(2)(i), the labelling must convey information relating to the three parts of the footwear as defined in Annex I, namely the upper, the lining and sock, and the outersole.
Enligt artikel 1.2 i skall märkningen innehålla information om skodonets tre delar enligt definitionen i bilaga 1: ovandel, foder och bindsula samt slitsula.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
Enligt artikel 10 i grundförordningen ska de belopp som anges i bilaga I regelbundet ses över och eventuellt uppdateras på grundval av ekonomiska och monetära indextal.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpningen av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget34 åvilar bevisbördan enligt artikel 101.3 det eller de företag som åberopar den bestämmelsen.
According to Article 2 of the Treaty on European Union, the objectives of the Union include:
Enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen omfattar unionens mål bland annat följande:
According to Article 6(2), in the absence of choice, a contract of employment shall be governed a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, or b), if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract is to be governed by the law of that country.
I artikel 6.2 föreskrivs att ett anställningsavtal i avsaknad av lagval skall vara underkastat a) lagen i det land där den anställde vid fullgörande av avtalet vanligtvis utför sitt arbete, även om han tillfälligt är sysselsatt i ett annat land, eller b) om den anställde inte vanligtvis utför sitt arbete i ett och samma land, lagen i det land där det verksamhetsställe genom vilket han anställdes är beläget, om det inte av de samlade omständigheterna framgår att avtalet har närmare anknytning till ett annat land, i vilket fall avtalet skall vara underkastat lagen i det landet.
According to available information, 35% of all registered sites considered no element of EMAS difficult to understand.
Enligt tillgänglig information anser ledningen för 35 % av alla registrerade anläggningar att det inte finns någon del i EMAS som är svår att förstå.
According to available statistics, accidents involving falls from a height account for almost 10 % of all industrial accidents.
Enligt tillgänglig statistik utgör olyckor som omfattar fall från höjd nästan 10 % av det totala antalet arbetsolyckor.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
Tillgängliga studier8 visar att EU skulle kunna spara 20 % av sin nuvarande energiförbrukning på ett kostnadseffektivt sätt.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
Enligt de bästa tillgängliga uppskattningarna5 skulle beståndens storlek öka med omkring 70 % om de utnyttjades till nivåer som ger maximal hållbar avkastning.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Enligt både ukrainska och internationella experter skulle redan en hänvisning till artikel 49 i EU-fördraget, där det fastställs att alla europeiska länder som uppfyller kriterierna kan ansöka om medlemskap, sända en stark signal till Ukraina.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Enligt både ukrainska och internationella experter skulle redan en hänvisning till artikel 49 i EU-fördraget, där det fastställs att alla europeiska länder som uppfyller kriterierna kan ansöka om medlemskap, sända en stark signal till Ukraina.
According to calculations by the Commission, the additional operational costs of using tin-based solders are roughly estimated to be about EUR 150 million/yr.
Enligt kommissionens beräkningar uppgår de extra driftskostnaderna om man använder tennbaserade lödmaterial till ungefär 150 miljoner euro/år.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Enligt uppgifter från den kanadensiska regeringen3 dödades 275 000 sälar 2008 och 17 000 licenser beviljades.
According to Central Bank data, literacy stands at 95%, primary education cover at 96% and life expectancy at 75.
Enligt Världsbankens uppgifter är läskunnighetsgraden 95,4 %, antalet som genomgått grundläggande utbildning 96 % och den förväntade medellivslängden 75 år.
According to CEPT, the regulations also have to be clear that HAPS (IMT-2000) base stations can transmit only in the 2 110-2 170 MHz band.
Enligt CEPT bör regelverket även vara tydligt att HAPS (IMT-2000) basstationer endast kan sända i bandet 2 110-2 170 MHz.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Enligt den kinesiska tullen uppgick landets totala timmerimport till 11 miljoner kubikmeter under de första månaderna 2010, 24 % mer än under samma period 2009.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Enligt kommissionens beräkningar som baserar sig på aktuella uppgifter är 1 272–1 931 miljoner euro en försiktig uppskattning av alla fördelar som väntas.
According to Commission calculations, the deterioration in the 2002 budgetary position results mainly from a worsening in the cyclically-adjusted budgetary position by some 1.2 percentage point of GDP, due to the implementation of tax cuts and to overruns in expenditures.
Enligt kommissionens beräkningar beror försämringen av läget för de offentliga finanserna 2002 framför allt på en försämring av det konjunkturrensade budgetsaldot med cirka 1,2 procentenhet av BNP på grund av skattesänkningar och överskridanden av kostnadstaken.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Enligt kommissionens beräkningar minskade EU:s strukturella underskott från nära 3 % av BNP 2004 till under 1,5 % av BNP 2006.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Enligt kommissionens beräkningar kan man vid en årlig tillväxt i sysselsättningen inom hälso- och sjukvården på 0,5 % förvänta sig en sysselsättningstillväxt i sektorn på minst en miljon arbetstillfällen till 202014.
According to Commission figures, farm income fell by 3.1% in 1997.
Enligt kommissionens uppgifter har jordbruksinkomsterna under 1997 minskat med 3,1 %.
According to Commission statistics, out of 4 million teachers in the Community, 60,000 have been involved in study visits abroad.
Enligt uppgifter från kommissionen har 60 000 av gemenskapens fyra miljoner lärare deltagit i projekt utanför sitt lands gränser.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Enligt försiktiga uppskattningar skulle genomförandet av tjänste­direktivet kunna leda till en tillväxt på upp till 1,5 % av EU:s BNP.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Enligt en försiktig uppskattning avled 7300 vuxna, varav 2800 icke-rökare, till följd av exponering för miljötobaksrök på arbetsplatsen i EU-25 under 2002.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Enligt en försiktig uppskattning avled 7300 vuxna, varav 2800 icke-rökare, till följd av exponering för miljötobaksrök på arbetsplatsen i Europeiska unionen under 2002.
According to current estimates, employment should grow by 1.1% and the employment rate should reach 64% in 2001.
Enligt dagens beräkningar bör sysselsättningen öka med 1,1 % och förvärvsfrekvensen nå 64 % under 2001.
According to current estimates, overcapacity in the Polish steel industry is set to reach a figure of between 1.5 and 2 million tons.
Enligt en aktuell uppskattning väntas en överkapacitet på 1,5–2 miljoner ton stål.
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
Enligt de nuvarande uppskattningarna från CESR-sekretariatet och kommissionens egna uppskattningar kommer tillsynen över kreditvärderingsinstitut att kräva 12 nya tjänster (6 tillfälligt anställda och 6 utlånade nationella exporter), förutom de 3 anställda som för närvarande arbetar med kreditvärderingsinstitut vid CESR och som omfattas av det budgetförslag för ESMA som redan anges i förslaget till förordning om myndigheten.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Enligt färska prognoser kommer plastkonsumtionen i världen att stiga ytterligare: Fram till 2010 räknar man med en ökning av konsumtionen per capita på 4,5 % årligen.
According to current legislation, the European Union is home to approximately 20 million enterprises (year 2000 figures), excluding the agricultural sector.
Enligt definitionen i gällande lagstiftning finns det i EU en produktionsstruktur på ca 20 miljoner företag (2000), jordbrukssektorn ej inräknad.
According to data collected by the European Savings Banks Group, national notes from the euro area equivalent to €333 million have been returned to its member financial institutions in central and eastern Europe.
Enligt uppgifter från Europeiska sparbanksföreningen drog dess olika medlemsinstitut i Central- och Östeuropa in sedlar i euroområdets gamla nationella valutor för totalt motsvarande 333 miljoner euro.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Enligt Eurostats uppgifter riskerar för närvarande cirka 10 % av invånarna i EU:s medlemsstater att drabbas av energifattigdom.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Enligt uppgifter från kommissionen, OECD och Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) har lönernas genomsnittliga andel av BNP inom EU–15 minskat från 71,5 % under 80-talet till 66,7 % år 2004.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Enligt uppgifter från kommissionen, OECD och Banken för internationell betalnings­utjämning (BIS) har lönernas genomsnittliga andel av BNP inom EU–15 minskat från 71,5 % under 80-talet till 66,7 % år 2004.
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Enligt uppgifter från Europeiska riskkapitalföreningen (EVCA), svarade år 2009 fondandelsfonder för cirka 13,5 % av det kapital som avsattes för riskkapitalfonder och private equity- fonder, medan genomsnittet under perioden 2005–2009 låg på 14,1 % (samtidigt var fondandelsfonderna den andra största tillhandahållaren av kapital efter pensionsfonderna).
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Enligt uppgifter från Europeiska riskkapitalföreningen (EVCA), svarade år 2009 fondandels­fonder för cirka 13,5 % av det kapital som avsattes för riskkapitalfonder och private equity- fonder, medan genomsnittet under perioden 2005–2009 låg på 14,1 % (samtidigt var fondandelsfonderna den andra största tillhandahållaren av kapital efter pensionsfonderna).
According to data from the Finnish Centre for Pensions, about 30% of those who retired in 2009 went on disability pension at an average age of 52.2 years.
Enligt uppgifter från Pensionsskyddscentralen uppbar cirka 30 % av dem som pensionerades 2009 sjukpension, och deras genomsnittsålder var 52,2 år.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Enligt uppgifter från olika källor ägs numera upp till 10 % av jordbruksmarken i Rumänien av investerare från tredjeländer, och ytterligare 20–30 % kontrolleras av investerare från EU.
According to data notified by the Member States, the total number of beekeepers in the Community in 1999 was 460 000, 14 350 of whom were declared as professional beekeepers.
Enligt de uppgifter medlemsstaterna lämnat fanns det 460 000 biodlare i gemenskapen år 1999, och av dessa angavs 14 350 vara yrkesverksamma biodlare.
According to data published by the Office for International Epizooties (OIE), in 20003, more than 219,141 human cases of salmonella infections in humans were reported in the EU countries.
Enligt information från Office for International Epizooties, OIE (Internationella byrån för kontroll av farsoter) rapporterades fler än 219 141 fall av salmonellainfektion hos människor i EU-länderna år 20003.
According to data released by the companies in the satellite transmission industry, a combined estimate of households directly receiving satellite broadcasts indicates a total of about 38 million in 2002, with a rather dynamic expansion rate of about 14% over 2001.
Enligt uppgifter från företagen som är verksamma inom satellitutsändningar, kan man uppskatta att totalt 38 miljoner hushåll kunde ta emot satellitsändningar under 2002, en ganska dynamisk ökning på 14 % jämfört med 2001.
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Enligt uppgifterna från de nationella myndigheterna i varje land är säljakten mest omfattande i Kanada, där cirka 300 000 sälar dödas varje år.
According to Decision ../.../EC, from 1 October 2000 specified risk material, defined as the skull including brain and eyes, tonsils and spinal cord, from cattle, sheep and goats over one year of age, ileum from cattle over one year of age and spleens from sheep and goats, must be removed from all food and feed chain.
Enligt beslut .../.../EG skall, från och med den 1 oktober 2000, specificerat riskmaterial av följande slag helt och hållet avlägsnas från foder- och livsmedelskedjan: skallar – inklusive hjärna och ögon – samt tonsiller och ryggmärg från nötkreatur, får och getter som är äldre än ett år; ileum från nötkreatur som är äldre än ett år; samt mjälte från får och getter.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
Enligt beslut 624/2007/EG har det finansiella anslaget för den sexårsperiod som omfattas av programmet fastställts till 323,8 miljoner euro.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Enligt beslut nr 1855/2006/EG (nedan kallat beslutet) är programmets övergripande mål att stärka det kulturområde som delas av människorna i Europa och som grundar sig på ett gemensamt kulturarv, genom att utveckla samarbetet på kulturområdet mellan skapande konstnärer, aktörer på kulturområdet och kulturinstitutioner, och på så vis främja framväxten av ett europeiskt medborgarskap.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
Enligt beslut nr 792/2004 är programmets mål att förstärka gemenskapens verksamhet på kulturområdet och göra den effektivare genom att stödja organ som är verksamma på europeisk nivå inom detta område.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Enligt DGRV Geschäftsbericht 2010, baserat på siffror från Creditreform-Datenbank, var 2010 endast 0,1 % av de företag som kom på obestånd kooperativa, vilket är den lägsta siffran för någon företagsform.
According to different sources, France and Germany cover more than 50 % of the EU market.
Enligt olika källor täcker Frankrike och Tyskland mer än 50 % av EU-marknaden.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Enligt olika undersökningar anser mellan 70 % och 88 % av företagen att de administrativa problemen i andra medlemsstater är ”mycket stora” eller ”stora” i samband med att de överväger att börja bedriva verksamhet över gränserna6.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
I enlighet med direktiv 2004/109/EG gäller ett val av hemmedlemsstat i tre år.