natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Given that many such projects are classified as 'on balance sheet' for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines5 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
Med tanke på att ett stort antal av dessa projekt klassificeras bland verksamhet som skall redovisas under det offentligas underskott i enlighet med riktlinjerna för det europeiska redovisningssystemet SEC 955, är frågan om huruvida de skall anföras inom de offentliga räkenskaperna bara en av de många faktorer som de offentliga myndigheterna kan beakta vid övervägandet att ge tillstånd för ett övergripande OPP-program, även om det inte ens är den viktigaste aspekten.
"Good practice" in the USA
Goda erfarenheter i Förenta staterna
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
grupp av kreditvärderingsinstitut: en grupp av företag som består av ett moderföretag och dess dotterföretag enligt artiklarna 1 och 2 i rådets direktiv 83/349/EEG38 eller av företag som är anknutna till varandra genom ett sådant förhållande som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG och vars regelbundna och huvudsakliga verksamhet består i utfärdande av kreditbetyg.
"group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
grupp: en företagsgrupp som består av ett företag med ägarintresse, dess dotterföretag och de enheter i vilka företaget med ägarintresse eller dess dotterföretag har innehav samt företag som är knutna till varandra genom ett sådant förhållande som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG,
"Harassment" or "Sexual harassment" within the meaning of Article 1a shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
'Trakasserier' eller 'sexuella trakasserier' i den mening som avses i artikel 1a skall anses som diskriminering på grund av kön och skall därför förbjudas.
"harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council12.
"harmoniserade standarder": teknisk specifikation, som inte är tvingande, antagen av ett standardiseringsorgan, närmare bestämt som Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec) eller Europeiska institutet för telekommunikationsstudier (ETSI), och som antagitsfastlagda inom ramen för ett mandat från kommissionen enligt de förfaranden som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG12och utan tvingande krav på att de måste följas.
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
harmoniserad standard: en standard som på grundval av en begäran av kommissionen i enlighet med artikel 6 i direktiv 98/34/EG antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan som upptas i bilaga I till det direktivet,
"harmonized standard" means a technical specification adopted by a recognized standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 83/189/EEC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
harmoniserad standard: en teknisk specifikation som antagits av ett erkänt standardiseringsorgan genom ett mandat från kommissionen enligt de förfaranden som anges i direktiv 83/189/EEG i syfte att fastställa europeiska krav, och vilken inte är bindande.
"hazardous substance" means any substance which is considered to be dangerous under Directive 67/548/EEC;
”farliga ämnen”: alla ämnen som anses farliga enligt direktiv 67/548/EEG,
"He may request that, in accordance with Article 3 of this Annex, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official, a member of the temporary staff or a member of the contract staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
”Han kan begära att hela hans tjänstgöringstid som tjänsteman, tillfälligt anställd eller kontraktsanställd, under vilken avgifter betalats in, skall tas med i beräkningen av hans pensionsrättigheter enligt artikel 3 i denna bilaga, om:
"health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
hälso- och sjukvårdspersonal: läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, barnmorska eller farmaceut enligt direktiv 2005/36/EG eller annan person som utövar yrkesverksamhet inom hälso- och sjukvård som är begränsad till ett reglerat yrke enligt definitionen i artikel 3.1 a i direktiv 2005/36/EG,
"heavy maintenance work" shall mean any intervention or repair to the railway infrastructure and its equipment which is necessary for running the trains along the freight corridor and involving reservations on the capacities for the infrastructure in accordance with Article 28 of Directive 2001/14/EC;
omfattande underhållsarbete: alla ingrepp och reparationer av sådan järnvägsinfrastruktur och tillhörande utrustning som är nödvändig för tågtrafiken i en godskorridor om dessa ingrepp och reparationer medför att infrastrukturkapacitet reserveras i enlighet med artikel 28 i direktiv 2001/14/EG.
"herd" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
besättning: ett djur eller en grupp djur enligt definitionen i artikel 2.2 a i direktiv 64/432/EEG,
"higher education institution" means an institution within the meaning of Article 2 of Decision (EC) No XXX/20XX of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for all".
”högskola: en läroanstalt för högre utbildning enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut (EU) nr XXX/20XX om inrättande av Erasmus för alla.”
"home Member State" means any of the following:
hemmedlemsstat: något av följande:
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
värdmedlemsstat: en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten där en tillhandahållare av betaltjänster har en filial eller ett anknutet ombud eller tillhandahåller betal­tjänster.
"However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
”Om det vid kontroller utförda av medlemsstaterna konstateras oegentligheter i insatser för vilka ett utlåtande om partiellt avslutande utfärdats, ska artikel 98.2 och 98.3 vara tillämplig.
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
”Medlemsstaterna får emellertid inte införa kraven i artiklarna 5.2 b, c och d, 9, 10, 11.1 d och e, 19.1 b, 20 och 21.”
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
"Officiell företagsinformation kan visserligen lätt erhållas i registreringsstaten (företagsregistren i samtliga medlemsstater är elektroniska och tillgängliga online sedan den 1 januari 2007), men tillgången till samma information från ett annat EU-land kan förhindras av tekniska skäl (olika sökkriterier och strukturer) eller på grund av språksvårigheter."
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
”När det gäller införandet av stödet för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd får dock nya medlemsstater senast den 1 april 2008, eller senast den 1 augusti året före det första år då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, besluta att tillämpa den avvikelse som föreskrivs i första stycket.”
"hydrobromofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers;
bromfluorkolväten: de kontrollerade ämnena i grupp 7 i bilaga I, inklusive deras isomerer.
"hydrochlorofluorocarbons" or "HCFCs" shall mean the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers;
klorfluorkolväten: de kontrollerade ämnena i grupp 8 i bilaga I, inklusive deras isomerer.
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
Ices-områden: de områden som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/200916.
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
”Om nödvändigt ska de procentsatser som avses i led b anpassas proportionellt i syfte att säkerställa att fördelningen blir 10 %.”
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
”Om kommissionen konstaterar att ett program som har lämnats in, eller vissa delar av programmet, inte följer unionslagstiftningen eller, när det gäller åtgärder som ska genomföras på den inre marknaden, de delegerade akter som avses i artikel 5, eller om det inte har tillräcklig kvalitet i förhållande till kostnaderna, ska den inom en bestämd tidsfrist underrätta den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna om att hela programmet eller delar av det inte är stödberättigande.
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
”Om en behörig myndighet har hänskjutit ärendet till Europeiska bankmyndigheten enligt artikel 11 i förordning …/
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
tillämpningsförordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen10,
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
tillämpningsförordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen10;
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems20;
tillämpningsförordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen20,
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
"Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening"21
"import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;
import: varje handling varigenom avelsdjur och avelsmaterial från dem förs in till ett av de territorier som tagits upp på förteckningen i bilaga VI.
"import" means the release for free circulation of feed and food and the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I;
import: övergång till fri omsättning av foder och livsmedel och avsikten att låta foder och livsmedel övergå till fri omsättning i den mening som avses i artikel 79 i förordning (EEG) nr 2913/92 i ett av de territorier som förtecknas i bilaga I.
"In 2003, the Bank provided debt financing of a total of EUR 2.7 billion to 17 new PPP projects.
2003 beviljade banken krediter till ett totalt belopp på 2,7 miljarder euro till 17 nya OPP-projekt.
"In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
"Antalet nyregistrerade personbilar i Europa visade för 2008 en tillbakagång på 7,8 % i jämförelse med året innan.
"In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 200 million may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in the transport sector."
”Under 2012 och 2013 får ett belopp på högst 200 miljoner euro återanvändas för riskdelningsinstrumentet för projektobligationer inom transportsektorn.”
"In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 of this Regulation and the EIP network referred to in Article 53 of this Regulation at the Commission's initiative and/or on its behalf, of which up to EUR 30 567 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme."
”I enlighet med artikel 6 i förordning (EU) nr 1306/2013 får Ejflu använda upp till 0,25 % av sitt årliga anslag för att finansiera de uppgifter som avses i artikel 58 i förordning (EU) nr 1303/2013, inbegripet kostnaderna för att inrätta och driva det europeiska nätverk för landsbygdsutveckling som avses i artikel 52 och det nätverk för det europeiska innovationspartnerskapet som avses i artikel 53 på kommissionens initiativ och/eller för dess räkning, varav högst 30 567 000 euro ska anslås till stödprogrammet för strukturreformer för användning inom det programmets tillämpningsområde och för dess ändamål.”
"in accordance with Article 81(3) of the Treaty,… declare that Article 81(1) is not applicable to categories of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices..."
"I enlighet med artikel 81.3 i fördraget får kommissionen genom förordning förklara artikel 81.1 icke tillämplig på grupper av avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden..."
"In addition to the general provisions set out in Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC(*) on exempt uses of taxable products, and without prejudice to other Union provisions, Member States shall exempt the following from taxation under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse:
”Medlemsstaterna ska, utöver vad som följer av de allmänna bestämmelserna i rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG(*) om skattebefrielser för användning av skattepliktiga produkter, och utan att det påverkar tillämpningen av unionens andra bestämmelser, bevilja skattebefrielse för följande användningsområden, på villkor som medlemsstaterna ska fastställa i syfte att säkerställa en korrekt och lättfattlig tillämpning av sådana skattebefrielser och i syfte att förhindra varje form av skatteflykt, undandragande av skatt eller missbruk:
"In addition, the supervisory authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
”Vidare får tillsynsmyndigheten i värdmedlemsstaten hänskjuta ärendet till Eiopa och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning …/2010 [Eiopa].
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability."
”I en kritisk situation enligt artikel 130.1 ska medlemsstaterna medge att de behöriga myndigheterna skickar information till centralbankerna i gemenskapen om den informationen är relevant för att utöva deras respektive uppgifter föreskrivna i lag, inklusive bedrivandet av monetär politik, övervakning av systemen för betalningar och värdepappersavveckling, samt skydd av den finansiella stabiliteten.”
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned."
”I en kritisk situation enligt artikel 130.1, ska medlemsstaterna medge att de behöriga myndigheterna lämnar information till de organ som anges i första stycket i alla berörda medlemsstater.”
"In cases where the requisite co-funding is provided by national bodies, total public funding may amount to 100% of the cost of the measure, particularly in the case of actions carried out by NGOs and the social partners."
Offentligt stöd som riktas speciellt till åtgärder som genomförs av icke-statliga organisationer och arbetsmarknadsorganisationer får totalt uppgå till 100 % om motsvarande nationell medfinansiering garanteras.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R &amp; D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
"I Europa försöker vi investera 3 % av BNP i forskning och utveckling, men Japan och USA ligger mycket närmare det målet än vi"12.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R &amp; D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"15.
"I Europa försöker vi investera 3 % av BNP i forskning och utveckling, men Japan och USA ligger mycket närmare det målet än vi"15.
"In order to ensure consistency with the requirements of Union policy, priorities and law, the Commission may, by means of delegated acts, adopt conditions on the contribution rate for technical assistance in case of rural development programmes covering both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, and conditions on the allocation of funds for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68."
”För att säkerställa överensstämmelse med kraven i unionens politik, prioriteringar och lagstiftning kan kommissionen genom delegerade akter anta villkor för det procentuella stödet för tekniskt bistånd när det gäller landsbygdsutvecklingsprogram som omfattar både regioner som kan komma i fråga för stöd inom ramen för konvergensmålet och regioner som inte gör det, och villkor för fördelningen av medel för inrättande och drift av de nationella landsbygdsnätverk som avses i artikel 68.”
"In order to ensure the reliability of the information made available in respect of registered chemical substances, it is, in the EESC's view, vital to have an appropriate system of quality assurance.
"För att den information som tillhandahålls om de registrerade kemikalierna skall vara garanterat tillförlitlig, anser EESK att det måste inrättas ett lämpligt kvalitetssäkringssystem.
"In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
”För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkterna 2 och 4 får Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten utarbeta förslag till tekniska standarder i syfte att fastställa tillämpningsvillkoren för genomförandet av förfrågningar om utbyte av information och inspektioner över nationsgränserna.
"In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
”För att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna artikel och artikel 42a.3 ska Europeiska bankmyndigheten utarbeta förslag till tekniska standarder för kollegiernas operativa funktion, även när det gäller artikel 42a.3.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council34 may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
”För att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna artikel får Europeiska bankmyndigheten, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning …/…34, utarbeta förslag till tekniska standarder i syfte att fastställa tillämpningsvillkoren när det gäller kraven och förfarandena för auktorisation enligt artiklarna 7, 8, 10, 11 och 12, med undantag för de villkor som fastställs i andra meningen i artikel 11.1.
"In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit."
"För att den situation som har skapats av hedgefonder och private equity-fonder ska regleras korrekt föreslår EESK att rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd och direktiv 2002/14/EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare ska ändras för att säkerställa mer effektiva rättigheter vad avser samråd, med respekt för alla parters inställning, innan avtal som inbegriper private equity-fonder slutförts, under eventuella omvandlingsprocesser och före avyttring av företag."