natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 I samband med prognoser som pekar på framtida brist på kvalificerade arbetstagare och bristande kompetens inom offshoreindustrin i EU och EES anser EESK att det är nödvändigt att förebygga detta genom att tillförsäkra goda arbetsvillkor (reglering i sjöarbets­konventionen), tillämpa en politik som går ut på att matcha kompetens/yrkesutbildning och uppmuntra unga människor att arbeta till sjöss.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Det är viktigt att man i den offentliga upphandlingen på nationell nivå respekterar ett sådant förfarande för att föregå med gott exempel och bekämpa orättvisa situationer.
1.10 It should, moreover, be noted that the implementation of TFEU Article 290 is provided for in a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009, an act which is not legally binding, while the rules on exercising implementation powers flow from a regulation of the European Parliament and the Council on 16 February 2011, a legal act of general application, all elements of which are mandatory and of direct application.
1.10 Vidare vill vi erinra om att tillämpningen av artikel 290 i EUF-fördraget fastställs i ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 9 december 2009, som är en icke bindande rättsakt, medan bestämmelserna om utövandet av genomförande­befogenheter bygger på Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 februari 2011, som är en rättsakt med allmän räckvidd som till alla delar är bindande och direkt tillämplig.
1.10 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.10 Stöd till jordbrukarna kan inte längre motiveras med historiska beslut eller anspråk, utan ska i stället utgöra kompensation för (väldefinierade) samhällsåtaganden, som behövs för att EU:s jordbruksmodell ska fungera och som inte återspeglas i marknadspriserna.
1.10 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.10 Den offentliga förvaltningen måste under de närmaste åren lära sig att använda digitala data och elektroniska kommunikationsmedel på bästa möjliga sätt för att öka effektiviteten, utveckla ett brett samarbete med medborgarna och tillvarata deras aktiva medverkan.
1.10 The availability of a long-term programme would moreover provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector, and can serve as a positive factor in negotiations to secure the necessary financial contribution that could stem from access to programmes and the results of missions not controlled by the EU.
1.10 Ett långsiktigt program skulle för övrigt kunna ge EU större kraft och större politisk tyngd i förhållande till andra delar av världen som i dag är verksamma inom rymdsektorn, och skulle kunna utgöra en positiv faktor när det gäller att ta fram det nödvändiga finansierings­bidrag som kan bli följden av att EU får tillgång till program och resultat av uppdrag som inte kontrolleras av EU.
1.10 The Committee agrees with the proportionality principle referred to in the legal elements of the proposal, but is concerned that implementing it, in the context of optional quality indications, could result in less binding checks, leading to a lower level of compliance with the standards themselves.
1.10 Kommittén stöder proportionalitetsprincipen som ingår som en komponent i förslagets rättsliga aspekter, men ställer sig dock tveksam till en tillämpning av denna princip i kombination med fakultativa kvalitetsbeteckningar, eftersom detta skulle kunna leda till mindre strikta kontroller och en försämrad regelefterlevnad.
1.10 The Committee agrees with the proportionality principle referred to in the legal elements of the proposal, but is concerned that implementing it, in the context of optional quality indications, could result in less binding checks, leading to a lower level of compliance with the standards themselves.
1.10 Kommittén stöder proportionalitetsprincipen som ingår som en komponent i förslagets rättsliga aspekter, men ställer sig dock tveksam till en tillämpning av denna princip i kombination med fakultativa kvalitetstermer, eftersom detta skulle kunna leda till mindre strikta kontroller och en försämrad regelefterlevnad.
1.10 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.10 EU:s program för allmän utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande bör enligt EESK vara de offentliga myndigheternas och företagens främsta verktyg för att proaktivt föregripa denna förändring, tillsammans med de ekonomiska aktörernas ständiga ansträngningar, i synnerhet de små och medelstora företagens och de anställdas.
1.10 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.10 Om kommissionen skulle införa en rättighetsbaserad resursförvaltning bör den börja med de fisken där det på grund av en obalans mellan överskottskvoter och underskottskvoter finns ett brett samförstånd mellan de berörda medlemsstaterna.
1.10 The Committee calls for a return to the spirit of the 2002 proposal for a regulation with regard to service quality and compliance with the social legislation in force in the Member States.
1.10 Enligt vår mening bör man när det gäller tjänsternas kvalitet och respekten av gällande arbetslagstiftning i medlemsstaterna återuppväcka den anda som präglade förslaget till förordning från 2002.
1.10 The Committee calls for a return to the spirit of the 2002 proposal for a regulation with regard to service quality and compliance with the social legislation in force in the Member States.
1.10 Enligt vår mening bör man när det gäller tjänsternas kvalitet och respekten för gällande arbetslagstiftning i medlemsstaterna återuppväcka den anda som präglade förslaget till förordning från 2002.
1.10 The Committee considers it important to draw up an own-initiative opinion on this subject once the Paris Conference in late 2015 has concluded.
1.10 EESK anser att det är viktigt att utarbeta ett initiativyttrande i detta ärende efter konferensen i Paris i slutet av 2015.
1.10 The Committee considers it vital to promote joint efforts at EU and international levels to draw up clear technical standards accepted by all, aimed at fostering exchanges across the industry at global level and progressively aligning the EU's emission limits with those in force or envisaged in third countries.
1.10 Kommittén anser att det är angeläget att göra en gemensam insats på europeisk och internationell nivå för att utarbeta entydiga och allmänt erkända tekniska normer i syfte att främja världshandeln inom denna sektor genom att allt mer harmonisera utsläppsnormerna i gemenskapen med de normer som tillämpas eller planeras i tredjeland.
1.10 The Committee draws the attention of the Commission to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images in the archives of any institution listed in Article 1(1) will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
1.10 Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på vikten av traditionell musik, muntlig historia, fotografier och filmverk för EU:s kulturarv och anser att sådana inspelningar och bilder som finns i arkiven hos alla de institutioner som nämns i artikel 1.1.1 måste behandlas lika när anonyma verk identifieras och publiceras.
1.10 The Committee draws the attention of the Commission to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images in the archives of any institution listed in Article 1(1) will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
1.10 Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på vikten av traditionell musik, muntlig historia, fotografier och filmverk för EU:s kulturarv, och anser att sådana inspelningar och bilder som finns i arkiven hos alla de institutioner som nämns i artikel 1.1 måste behandlas lika när anonyma verk identifieras och publiceras.
1.10 The Committee draws the attention of the Commission to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images in the archives of any institution listed in Article 1(1) will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
1.10 Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på vikten av traditionell musik, muntlig historia, fotografier och filmverk för EU:s kulturarv, och anser att sådana inspelningar och bilder som finns i arkiven hos de institutioner som nämns i artikel 1.1 måste behandlas lika när anonyma verk identifieras och publiceras.
1.10 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
1.10 EESK rekommenderar att man under tiden fram till 2014 utvärderar de framsteg som har gjorts med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget och då undersöker om förändringar är nödvändiga, mot bakgrund av förslagen i detta yttrande.
1.10 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
1.10 EESK rekommenderar att man under tiden fram till 2014 utvärderar de framsteg som har gjorts med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget, och då undersöker om förändringar är nödvändiga mot bakgrund av förslagen i detta yttrande.
1.10 The Committee recommends that education and training responses should be based on a lifelong learning approach, and the possibility of making EU programmes available to forcibly displaced people should be considered where relevant.
1.10 Vi rekommenderar att utbildningsinsatser baseras på en strategi för livslångt lärande, och möjligheten att göra EU‑program tillgängliga för tvångsförflyttade människor bör beaktas i förekommande fall.
1.10 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.10 EESK beklagar att det faktum att skatten på finansiella transaktioner inte kan tillämpas i samtliga 27 EU-medlemsstater gör att EU-budgeten saknar en viktig hörnsten i systemet för egna medel.
1.10 The Committee therefore supports the Commission's strategy with a view to promoting the coordinated policies and actions and genuine administrative cooperation which are a core component of it, both in the interest of businesses and in the general interest.
1.10 Kommittén stöder därför kommissionens strategi med främjande av en samordnad politik och samordnade åtgärder och ett konkret administrativt samarbete som centrala komponenter, i såväl företagens som allmänhetens intresse.
1.10 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
1.10 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att se till att deras utgifter för forskning och utveckling uppgår till 3 % av BNP, som är den nivå som fastställs i Europa 2020-strategin.
1.10 The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
1.10 Om två eller fler medlemsstater planerar att harmonisera beräkningen av bolagsskattebasen i mellanstatligt samarbete främjar detta enligt EESK den skatterättsliga konvergensen.
1.10 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
1.10 Kommissionen bör utnämna ett av de närmaste två åren till "Europaåret för företagande", i likhet med andra liknande temaår, för att främja gemensamma initiativ och därmed slå ett slag för begreppet "europeiskt företagande".
1.10 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.10 EESK anser att de ekonomiska och sociala aktörerna i Marocko och EU bör delta mer aktivt i utformning, övervakning och genomförande av handelsavtalen.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of Member States, as a part of EU’s global approach.
1.10 EESK efterlyser hantering av rörlighet och migration genom främjande av solidaritet i medlemsstaterna, som en del av EU:s övergripande strategi.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of members’ states, as a part of EU’s global approach.
1.10 EESK efterlyser hantering av rörlighet och migration genom främjande av solidaritet i medlemsstaterna, som en del av EU:s övergripande strategi.
1.10 The EESC noted with interest the second EC report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from the treaties.
1.10 EESK har med intresse tagit del av kommissionens andra rapport av den 18 november 2008 om tillämpningen av övergångsperioder för nya medlemsstater, och uppmanar de medlems­stater som fortfarande tillämpar övergångsperioder för personers fria rörlighet att rätta sig efter rapportens slutsatser och följa de förfaranden som anges i fördragen.
1.10 The EESC notes that since 1987 Euratom funds have not been requested to support new building in the EU and that the EIB forecasts a 40% reduction in electricity from nuclear in 2030 compared with 2004.
1.10 EESK konstaterar att det sedan 1987 inte inkommit någon begäran om Euratom-medel till stöd för nya anläggningar inom EU, och att EIB bedömer att mängden el som produceras med kärnkraft kommer att minska med 40 % mellan 2004 och 2030.
1.10 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.10 EESK föreslår att det ska införas kontrollåtgärder avseende dotterbolag till ansvariga enheter i högrisktredjeländer, och att inte enbart kunderna ska övervakas.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
1.10 EESK beklagar att denna ytterst viktiga sociala aspekt av problemet inte behandlas adekvat i åtgärdsplanen, och vi uppmanar kommissionen att ta sitt ansvar genom att utöva sin initiativ­rätt och ta fram riktlinjer och samla in välfungerande metoder som har använts tidigare för att bidra till att undvika uppsägningar.
1.10 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as set out in Article 81.
1.10 EESK stöder inrättandet av en samordnande och rådgivande grupp för kliniska prövningar i enlighet med artikel 81.
1.10 The EESC takes the view that the possibility provided for European operators operating in several EU countries to opt for EASA as their competent authority must require the notification of the competent national authority or authorities.
1.10 EESK anser att det bör ställas krav på att den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna på nationell nivå ska underrättas för att europeiska operatörer verksamma i flera EU‑länder ska kunna tillvarata den möjlighet som ges att välja Easa som sin behöriga myndighet.
1.10 The EESC therefore considers that the EU – and, of course, the Member States meeting within the Council under the Dutch presidency – must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area, as defined in point 8.2.4.
1.10 EESK anser därmed att EU – och, givetvis, medlemsstaterna som samlas i rådet under det nederländska ordförandeskapet – så fort som möjligt bör fastställa ett tydligt och transparent rättsligt ramverk inom vilket dessa verksamheter bör utvecklas och implementeras inom EU, i enlighet med vad som anges i punkt 8.4.2.
1.10 The EESC underlines the necessity to developing a number of integrated guidelines for fighting climate change, to be included in the Lisbon Strategy.
1.10 EESK betonar nödvändigheten av att utarbeta en rad riktlinjer som ska integreras i Lissabonstrategin för att förhindra klimatförändringarna.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 EESK skulle önska att kommissionens årliga rapport i mindre grad bestod av en lista av åtgärder som genomförts (ofta en förteckning över framgångar och segrar som vunnits) och i större grad av ett dokument där det finns en motvikt till de positiva åtgärder som genomförts (och som vi gläder oss åt) i form av en tydligare presentation av de svårigheter och hinder som uppdagats samt förslag till hur man kan komma till rätta med dem och gå vidare för att finna nya modeller för konkurrenspolitiken.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 EESK uppmanar kommissionsledamöterna Ján Figel' och Günter Verheugen att inom ramen för Lissabonagendan och i en gemensam insats från GD Utbildning och kultur och GD Näringsliv och industri stödja nyttan av de värdefulla kunskaper och förhållningssätt som entreprenörsandan står för genom att utnämna 2009 till året för kreativitet, innovation och entreprenörsanda.
1.10 The EU has committed itself to implement fully the Sustainable Development Goals that are set out in the UN 2030 Agenda and needs to ensure that the COs and the UN CRPD provisions are fully taken into account by the EU, both internally and externally.
1.10 EU har åtagit sig att fullt ut genomföra de mål för hållbar utveckling som fastställs i FN:s 2030‑agenda och måste säkerställa att EU både internt och externt beaktar slutsatserna och konventionen fullt ut.
1.10 The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
1.10 Europeiska kommissionen måste fortsätta att stödja anläggning av nya EuroVelo-cykelrutter i Europa, så att ett komplett cykelbanenätverk utvecklas, liknande TEN-nätet för vägar (Trans European Network).
1.10 The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.10 I Haagprogrammet från november 2004 anges dessutom att ”[l]aglig migration kommer att ha stor betydelse för att stärka den kunskapsbaserade ekonomin i Europa och främja ekonomisk utveckling och på så sätt bidra till genomförandet av Lissabonstrategin”.
1.10 The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.10 Å andra sidan anges i Haagprogrammet från november 2004 att ”[l]aglig migration kommer att ha stor betydelse för att stärka den kunskapsbaserade ekonomin i Europa och främja ekonomisk utveckling och på så sätt bidra till genomförandet av Lissabonstrategin”.
1.10 The implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.10 Genomförandet av vissa åtgärder i den logistiska handlingsplanen för vägtransportsektorn som är direkt kopplade till idrifttagandet av projektet Galileos transporttillämpningar, t.ex. användning av intelligenta kommunikationssystem, kommer utan tvivel att bidra till en minskning av de externa transportkostnaderna.
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R &amp; D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organisations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 Deltagare i projektet är Air Traffic Management Research and Development (ATM R &amp; D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), utomeuropeisk industri (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) branschorganisationer som International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) och European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R &amp; D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organizations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 Deltagare i projektet är Air Traffic Management Research and Development (ATM R &amp; D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), utomeuropeisk industri (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) branschorganisationer som International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) och European Transport Workers Federation (ETF).