natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An enlarged internal market including the 10 Central and Eastern European candidate countries is expected to depend on imports for 35-40% by 2010.
Motsvarande siffra för en utvidgad inre marknad, där även de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa ingår, uppskattas till 35–40 %.
an enlarged team of six Members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
En utökad grupp med sex EESK-ledamöter som understött genomförandet av fallstudier i ett antal utvalda medlemsstater: Andrzej Chwiluk (Polen), Pierre-Jean Coulon (Frankrike), Tom Jones (Storbritannien), Vitas Mačiulis (Litauen), Georgi Stoev (Bulgarien) och Frank van Oorschot (Nederländerna).
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
En utökad grupp med sex ledamöter som understött genomförandet av fallstudier i ett antal utvalda medlemsstater: Andrzej Chwiluk (Polen), Pierre-Jean Coulon (Frankrike), Tom Jones (Storbritannien), Vitas Mačiulis (Litauen), Georgi Stoev (Bulgarien) och Frank van Oorschot (Nederländerna).
An Enterprise Economy is a low-tax, de-regulated economy, which means that existing entrepreneurs are free to expand and potential entrepreneurs are encouraged to enter the market with a reasonable chance of achieving business success.
En företagarekonomi är en avreglerad lågskatteekonomi, vilket betyder att existerande företagare lätt kan utvidga sina företag och att eventuella nyföretagare uppmuntras att starta företag och att de har en rimlig chans att nå framgång.
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
Ett företag eller en organisation med färre än 250 anställda som behandlar personuppgifter endast som en sidoverksamhet till sin huvudverksamhet.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhet anses inneha Finansiella tillgångar för andras räkning som en väsentlig del av sin verksamhet om den andel av Enhetens bruttoinkomster som kan hänföras till innehav av Finansiella tillgångar och därtill knutna finansiella tjänster uppgår till minst 20 % under den kortare av följande två perioder: i) Den treårsperiod som löper ut den 31 december (eller den sista dagen av ett räkenskapsår som inte sammanfaller med ett kalenderår) året före det år då avgörandet sker, eller ii) den period under vilken Enheten har funnits.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhet anses till övervägande del bedriva en eller flera av de verksamheter som avses i punkt A.6 a, eller anses till övervägande del få sina bruttoinkomster från investering i, återinvestering i och handel med Finansiella tillgångar enligt punkt A.6 b, om minst 50 % av Enhetens bruttoinkomster kan hänföras till verksamheterna i fråga under den kortare av följande två perioder: i) Den treårsperiod som löper ut den 31 december året före det år då avgörandet sker, eller ii) den period under vilken Enheten har funnits.
an environmental agreement with the manufacturers, including an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest);
En miljööverenskommelse med tillverkarna innefattande ett mål för nya personbilar att uppnå en genomsnittlig specifik utsläppsnivå för koldioxid på 120 g/km år 2005 (senast år 2010).
An environmentally enhanced performance standard has already been established in EU legislation for vehicles above 3.5 t weight for optional use, such as tax incentives.
En skärpt norm för miljöegenskaper har redan fastställts i EU-lagstiftningen för fordon som väger mer än 3,5 ton; normen är frivillig och kan bland annat ha formen av skattelättnader.
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Ett planerat åtagande på 50 miljoner euro under 2008-2010 – däribland 10 miljoner euro år 2008 – väntas utlösa liknande bidrag från EU:s medlemsstater som förhoppningsvis kommer att finansiera merparten av initiativet.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
En lämpligare fördelning av medlen för åtgärder i Europa respektive tredjeländer skulle vara 50 % – 50 %.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
En jämnlång månad anses ha 30,41666 dagar (dvs. 365/12), oavsett om det är skottår eller inte.
an equivalent amount of capacity (1:1 entry/exit ratio) for vessels up to 100 GT (gross registered tonnes) or
En minskning med motsvarande kapacitet (förhållandet 1:1 mellan tillförsel/ reduktion) för fartyg med ett bruttotonnage upp till 100 BT, eller
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
En elektrisk/elektronisk underenhet anses som mycket trolig att tillgodose de krävda begränsningarna över hela frekvensområdet om den tillgodoser begränsningarna i följande 13 frekvenser inom området, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 och 900 MHz.
An ESC Opinion on the third phase of the TEMPUS programme was prepared by Mr Rodriquez Garcia Caro in 1998.
Ett yttrande från ESK om Tempus-programmets tredje fas utarbetades 1998 av José Isaías Rodríguez García Caro.
An essential element of this responsible strategy for N &amp; N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N &amp; N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Ett viktigt moment i denna ansvarsfulla strategi för nanoteknik och nanovetenskap är att hälso-, säkerhets- och miljöaspekter integreras i den tekniska utvecklingen av nanotekniken och att en fungerande dialog förs med alla berörda parter, så att dessa hålls underrättade om utvecklingen och om de väntade fördelarna, och så att man kan ta hänsyn till förväntningar och farhågor (både realistiska och ogrundade) och styra upp utvecklingen så att negativa samhällseffekter undviks.
An estimate is that benzene concentrations in 2010 may drop by a further 10-20%, depending on scrappage rates.
Man räknar med att bensenkoncentrationerna år 2010 kan komma att sjunka med ytterligare 10-20 %, beroende på hur snabbt gamla fordon skrotas.
An estimate of mortality due to long-term exposure in 124 European cities (for a total of 80 million inhabitants), showed that around 60 000 deaths per year may be associated with the long-term exposure to particulate air pollution exceeding the level19 in the 124 cities with particulate matter data.
En uppskattning av dödligheten till följd av exponering för ämnen i miljön under lång tid i 124 städer (med sammanlagt 80 miljoner invånare) visade att omkring 60 000 dödsfall per år kan tillskrivas exponering under lång tid för partikelnivåer i luftföroreningar som överskrider gränsvärdet19.
An estimate of €19 million per year is given for attainment costs in the copper sector.
Kostnaderna för att uppnå målvärdena uppskattades inom kopparsektorn till 19 miljoner euro om året.
An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion3.
Omkring 115 miljoner hektar, eller 12 % av Europas sammanlagda landareal, är utsatta för vattenerosion, och 42 miljoner hektar påverkas av vinderosion3.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Uppskattningsvis 12 000 säsongsarbetare från tredjeländer har anställning som säsongsarbetare i södra Italien, särskilt i Apulien, och uppskattningsvis 5 000 marockanska säsongsarbetare är anställda i det franska departementet Bouches-du-Rhône.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Omkring 13 miljoner hektar tropisk skog avverkas varje år1 och 20 % av världens tropiska korallrev har redan försvunnit, medan 95 % av dem som återstår kommer att vara ödelagda eller extremt skadade 2050 om klimatförändringarna fortsätter i oförminskad takt2.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Man beräknar att 30–40 % av befolkningen inte tar del i informationssamhället på grund av geografiskt läge, funktionshinder och ålder, kön, etnicitet, otillräckliga kunskaper och bristande information eller svåra ekonomiska förhållanden (utifrån denna siffra kan man göra uppskattningen att omkring 200 miljoner européer inte använder Internet) 3.
An estimated 4-20 per cent of these people have kept their jobs, depending on the city.
Uppskattningsvis har 4-20 % av dessa människor behållit sina arbeten, beroende på vilken stad det är fråga om.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Uppskattningsvis 40 procent av befolkningen i EU bor i stadsområden där bullernivåerna nattetid ligger över de rekommenderade WHO-nivåerna.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Omkring 45 % av Europas jordar har låga halter av organiskt material – detta gäller huvudsakligen södra Europa, men även områden i Frankrike, Storbritannien och Tyskland.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Omkring 45 % av Europas mark har låga halter av organiskt material – detta gäller huvudsakligen södra Europa, men även områden i Frankrike, Förenade kungariket och Tyskland.
An estimated 50 000 people are socially marginalised (e.g. drug misusers at about 14 000, homeless people at about 4,500 and mentally ill people requiring special social initiatives at about 30 000).
Uppskattningsvis 50 000 människor är socialt marginaliserade (till exempel cirka 14 000 narkotikamissbrukare, cirka 4 500 bostadslösa och cirka 30 000 psykiskt sjuka människor som behöver särskilda sociala initiativ).
An estimated 56% of employees in fish processing are women.
Uppskattningsvis 56 % av den personal som är sysselsatt med fiskberedning är kvinnor.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Uppskattningsvis 60–80 procent av företagen i utvecklingsländerna är informella företag.
An estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
Man beräknar att 60 % av korallreven kan ha försvunnit 2030 på grund av fiske, förorening, sjukdomar, invasiva främmande arter och korallblekning på grund av klimatförändringar.
An estimated 60% to 80% saving in energy can be obtained by using the materials recycled under the WEEE Proposal as compared to the use of virgin materials8 (compare Annex I).
Om man använder de material som återvinns inom ramen för förslaget till direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter i stället för jungfruliga material kan man uppnå energibesparingar på mellan 60 och 80 %8 (se bilaga I).
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.
För närvarande lever uppskattningsvis 64 miljoner migranter från länder utanför EU i EU.
An estimated 7.5 million young people under 25 are without employment, education or training.
Uppskattningsvis 7,5 miljoner unga under 25 varken arbetar eller studerar.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Ungefär 70 % av dem som lever i fattigdom beräknas vara kvinnor.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Uppskattningsvis 700 000 euro av detta avser tekniskt bistånd och undersökningar om energimärkning (särskilt förberedande undersökningar som ligger till grund för reglering av nya produktgrupper eller revideringar av förordningar) och väntas vara nödvändiga under de kommande åren.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Det uppskattas att 75 % av de nya infektionssjukdomarna är av animaliskt ursprung och till största delen härrör från vilda arter11.
An estimated 8% of the fishing sector workforce are female, engaged in net repair and gear preparation.
Det uppskattas att 8 % av arbetsstyrkan i sektorn är kvinnlig och sysselsatt med reparation av nät och iordningställande av fiskeredskap.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Uppskattningsvis 80 % av adresserade postförsändelser som genereras av e-handeln i dag väger mindre än två kilogram och behandlas ofta i postkedjan för brevförsändelser.
An estimated 83% of jobs are full time; women occupied an estimated 49% of all jobs in this sector.
Uppskattningsvis 83 % av arbetstillfällena är på heltid, och 49 % av den totala arbetskraften i sektorn är kvinnor.
An estimated 84,000 jobs in the fisheries sector were held by women throughout the EU in 1998, as indicated in Table 2.
Som framgår av tabell 13 uppskattades 84 000 kvinnor vara sysselsatta i fiskerisektorn i EU 1998.
An estimated 85% of this amount is allocated to the beneficiaries of eligible countries for study or training periods in the Member States of the European Community.
Uppskattningsvis är 85 % av detta belopp avsett för mottagare i de stödberättigade länderna som tillbringar en studieperiod eller fortbildar sig i Europeiska gemenskapens medlemsstater.
An estimated 94% of registered vessels are less than 12m in length.
Uppskattningsvis 94 % av de registrerade fartygen är mindre än 12 m långa.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
En nödvändig förutsättning för att de uppskattade driftsbesparingarna på 84 miljarder euro på efterfrågesidan ska kunna förverkligas är att betalningsmarknadens integration inte bara omfattar bank-till-bank-verksamhet.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
Man bör skapa en "räddnings- och rekonstruktionskultur" i EU för att hjälpa företag och enskilda i ekonomiska svårigheter.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €200m/year on average in the next financial framework would enable benefits of between €400m and 900m per year to be achieved until 2022.
Ett bidrag från EU-budgeten till rymdkomponenten på i genomsnitt ca 200 miljoner euro/år i nästa budgetram skulle generera vinster på mellan 400 och 900 miljoner euro/år t.o.m.
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Ett företag som vill sälja utanför det egna landet står inför efterlevnadskostnader när det gäller moms på minst 5 000 euro årligen för varje medlemsstat som det riktar sig till.
an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
EU skall redan nu förbinda sig att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % fram till 2020, jämfört med 1990, oavsett vad som händer i övrigt.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Ett intyg om EU-godkännande av enskilt fordon ska följa mallen i bilaga VI.
an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990.
EU:s mål i internationella förhandlingar skall vara att de utvecklade länderna år 2020 skall ha minskat sina utsläpp av växthusgaser med 30 % jämfört med 1990.
An EU space policy could reinforce European identity at international political level.
En rymdpolitik på EU-nivå kan stärka den europeiska identiteten på den internationella politiska arenan.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
En rymdpolitik på EU-nivå kan stärka den europeiska identiteten på den internationella politiska arenan.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
En undersökning i EU13 visar att 19 % av hushållen utnyttjar minst ett kombinationserbjudande och att det mest köpta tjänstepaketet är en kombination av rösttelefoni och Internet.
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Ett EU-typgodkännandeintyg bör intyga att en viss typ och konfiguration av säkerhetskontrollutrustning överensstämmer med gemensamma regler och standarder för skyddet av den civila luftfarten som fastställs särskilt i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/20086.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
EU-typgodkännande för komponent eller separat teknisk enhet ska beviljas för komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
EU-typgodkännande ska beviljas för system, komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med uppgifterna i det underlag som avses i artikel 22 och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga IV.
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
En EU-strategi för städerna – att stärka den urbana dimensionen i EU:s beslutsfattande i syfte att få till stånd ett effektivare genomförande av Europa 2020-strategin (löpande programmet) (ej officiell titel)
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Den 6 maj 2009 hölls ett toppmöte i Prag mellan EU och Kanada, vars främsta resultat var att man påbörjade förhandlingarna om ett övergripande avtal om ekonomi och handel (CETA-avtalet, efter dess engelska initialer) mellan båda parter.
An EU-US Mutual Recognition Agreement (MRA) has been signed covering a limited number of sectors, with the strong prompting of the TABD, and cooperation in other areas, such as science and labour policy, has been strengthened.
Ett avtal mellan EU och USA om ömsesidigt erkännande som täcker ett begränsat antal områden och som har starkt stöd från den transatlantiska företagardialogen har undertecknats, och samarbetet på andra områden, t ex inom vetenskap och arbetsmarknadspolitik, har förstärkts.
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability …
En gemensam övre gräns för EU (EU-omfattande ”tak”) möjliggör uppnåendet av minskningsmålet på 20 % och en linjär minskning ger förutsägbarhet på lång sikt
An EU/ Western Balkans Action Plan meeting will take place in Thessaloniki in June 2003 with the aim of adopting a regional Science and Technology co-operation policy (“Shared vision”) and an Action Plan and Work programme.
Ett möte om en gemensam åtgärdsplan för EU/västra Balkan kommer att hållas i Thessaloniki i juni 2003 i syfte att anta en politik för regionalt vetenskapligt och tekniskt samarbete ("en gemensam vision") samt en åtgärdsplan och ett arbetsprogram.
An evaluation (€200.000) showed that most of the campaigns proved relevant to national needs and effective in terms of output, but ineffective in increasing food safety awareness and in stimulating public debate.
En utvärdering (200 000 euro) visade att merparten av insatserna hade varit relevanta för de nationella behoven och effektiva sett till resultaten, men ineffektiva i fråga om att öka medvetenheten om livsmedelssäkerhet och stimulera till offentlig debatt.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Utvärderingen visade att mer än 52,23 % av deltagarna fick ett anställningsavtal efter att ha avslutat programmet.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Man bör omedelbart utvärdera vilka möjligheter de nya bankmodellerna4 skulle kunna erbjuda när det gäller företagsfinansiering i EU.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
En utvärdering av stödkontoret genomfördes på grundval av artikel 46 i förordning (EU) nr 439/2010, som föreskriver en oberoende extern utvärdering som omfattar stödkontorets betydelse för det praktiska samarbetet i asylfrågor och för det gemensamma europeiska asylsystemet.