natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.14 I kommissionens meddelande påpekas att merparten av vitbokens åtgärder har antagits eller föreslagits, och de beskrivs och utvärderas i bilaga 3 som inte ingår i meddelandet.
3.14 The EU's share of R &amp; D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.14 EU:s andel av anslagen till FoU och innovation är liten om man ställer den i relation till medlemsstaternas resurser.
3.14 The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.
3.14 Förordningen kommer i princip att gälla för alla ämnen och blandningar, förutom då det i annan gemenskapslagstiftning fastställs mer detaljerade bestämmelser.
3.14.1 Funding of R &amp; D: Here the Committee would refer in particular to its Opinion on Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) INT/325.
3.14.1 Finansiering av FoU: Kommittén vill här framför allt hänvisa till sitt yttrande "Investeringar i kunskap och innovation (Lissabonstrategin)" INT/325.
3.14.1 Funding of R &amp; D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
3.14.1 Finansiering av FoU: EU som helhet ligger helt klart på efterkälken i jämförelse med USA och vissa andra stora konkurrenter.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA, the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 De relevanta tillämpningarna på detta område är användardrivna – av användare från många olika grupper som företräder politiker, offentliga myndigheter, företag och medborgarne – vilket understryker att det finns behov av en ökad samordning mellan ESA, kommissionen och medlemsstaterna och en sammanställning av behoven från EU.
3.14.2 To put it in a nutshell: if we wish to maintain the quality of rural development and also help to finance Natura 2000 via the second pillar of the CAP, additional funds clearly have to be earmarked.
3.14.2 Detta innebär i praktiken: Om man vill bibehålla en hög kvalitet på landsbygdsutvecklingen och dessutom bidra till finansieringen av Natura 2000 under den andra pelaren krävs det helt tydligt mer öronmärkta medel.
3.15 Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Innovativa projekt kan med fördel delas in i tre kategorier där de har vissa separata särdrag och även vissa gemensamma aspekter.
3.15 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.15 Sysselsättningsgraden bland funktionshindrade uppgår i Europa fortfarande till runt 50 %.
3.15 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.15 Vad gäller Europa och särskilt Medelhavsområdet kommer den ökade värmestressen att leda till ökad dödlighet i hjärt-kärlsjukdomar, stroke och luftvägssjukdomar, vilket inträffade under den svåra värmeböljan i Frankrike sommaren 2003 som krävde över 13 000 dödsoffer.
3.15 In relation to service facilities, recommendation 1.7 of EESC opinion TEN/432-433 of 16 March 2011 states that: "As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced."
3.15 När det gäller anläggningar för tjänster angav EESK i sin rekommendation 1.7 i yttrande TEN/432–433 av den 16 mars 2011 följande: "Vad gäller villkoren för tillgång till anläggningar för tjänster kan EESK inte stödja kravet på rättsligt, organisatoriskt och beslutsmässigt oberoende vilket riskerar att hota dagens oersättliga strukturer".
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by legislative bodies.
3.15 I detta avseende är kommittén kritisk till att räntesatsen och illikviditetspremien enligt kommissionens Omnibus II-förslag inte ska fastställas av lagstiftande organ.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable bodies.
3.15 I detta avseende är kommittén kritisk till att räntesatsen och illikviditetspremien enligt kommissionens Omnibus II-förslag inte ska fastställas av politiskt ansvariga organ.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Framsteg måste också göras på områden som tomkörning, harmonisering av bestämmelser om kör- och viloperioder, kontroller och böter, genuin inremarknadsintegration, effektivitets­förbättringar bland annat i form av kombinerade transportsystem där det är möjligt, effektivare gränskontroller, logistikkoncept inom sektorn och studier om hastighetskontroller och däckutveckling.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised driving times, checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Framsteg måste också göras på områden som tomkörning, harmonisering av bestämmelser om kör- och viloperioder, kontroller och böter, genuin inremarknadsintegration, effektivitets­förbättringar bland annat i form av kombinerade transportsystem där det är möjligt, effektivare gränskontroller, logistikkoncept inom sektorn och studier om hastighetskontroller och däckutveckling.
3.15 The Committee endorses the evaluation procedure as essential to establishing whether the objectives have been achieved and whether the transparency and financial accountability rules contained in Article 8 of the proposal for a regulation have been complied with7.
3.15 EESK stöder utvärderingsförfarandet, som är nödvändigt för att bedöma om målen har uppnåtts och om reglerna om finansiell öppenhet och finansiellt ansvar i artikel 8 förslaget till förordning har följts7.
3.15 The Committee is concerned (point 5 of the Commission communication) that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
3.15 Kommittén befarar (med hänsyn till punkt 5 i kommissionsmeddelandet) att internationellt samarbete skulle kunna utvecklas till ett politiskt självändamål för kommissionen eller till ett verktyg för kommissionens utrikespolitik.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the Joint Undertakings statute.
3.15 EESK menar att det skulle kunna införas ett EESK-pris för ekonomisk och social innovation i syfte att erkänna de resultat som uppnåtts av de tio föreslagna partnerskapen i olika discipliner i de 28 medlemsstaterna, under medverkan av det forum för berörda aktörer som inrättas genom stadgan för gemensamma företag.
3.15 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.15 EESK anser att det är viktigt att EU bidrar till FSB:s arbete i fråga om skuggbanksektorn och att man samordnar sina initiativ med detta organ i syfte att säkerställa överensstämmelsen i fråga om både innehåll och tidsplan.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 Det finns för närvarande sex genomförandeorgan6 som för perioden 2007–2013 tillsammans förvaltar program för omkring 28 miljarder euro.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 Det finns för närvarande sex stycken6 som för perioden 2007–2013 tillsammans förvaltar program för omkring 28 miljarder euro.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R &amp; D projects.
3.15.1 Vid sidan av sitt allmänna ansvar för att utveckla och driva flaggskeppsprogrammen Galileo och GMES och stödja FoU-projekt har kommissionen också andra mycket viktiga uppgifter.
3.16 Beyond the scope of R &amp; D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Förutom stimulansåtgärder för FoU i företagen behandlas i meddelandet också ett antal frågor under rubriken "Inriktning för åtgärder av gemensamt intresse och till ömsesidig nytta".
3.16 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 Under alla omständigheter menar EESK att det är av avgörande betydelse att man, vilket också föreslås i meddelandet, i fråga om beslutsprocesserna, tillämpningen och konsekvenserna av denna tillämpning involverar samtliga berörda parter genom regelbundna samråd med de regionala rådgivande nämnderna.
3.16 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.16 Vad gäller Europa och särskilt Medelhavsområdet kommer den ökade värmestressen att leda till ökad dödlighet i hjärt-kärlsjukdomar, stroke och luftvägssjukdomar, vilket inträffade under den svåra värmeböljan i Frankrike sommaren 2003 som krävde över 13 000 dödsoffer.
3.16 More generally, the planned publication of the report (Chapter 8, Article 25) could include not only "comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation" but also information and results concerning the incentive measures provided for in Chapter 6 (Articles 17-18 and 19): "Scientific Advice", "Scientific recommendation on advanced therapy classification" and "Certification of quality and non-clinical data".
3.16 Rapporterna skall offentliggöras enligt kapitel 8, artikel 25, och därmed publiceras eventuellt inte bara "utförlig information om de olika typer av läkemedel som godkänts för avancerad terapi i enlighet med denna förordning", utan också uppgifter och resultat med avseende på de stimulansåtgärder som fastställs i kapitel 6 (artiklarna 17–19): "Vetenskaplig rådgivning", "Vetenskaplig rekommendation om klassificering som läkemedel för avancerad terapi" och "Certifiering av kvalitetsuppgifter och icke-kliniska uppgifter".
3.16 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term16, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
3.16 När det gäller social trygghet i strikt bemärkelse15 garanterar artikel 153.4 i EUF-fördraget medlemsstaterna rätten att fastställa de grundläggande principerna för sina system för social trygghet och möjligheten att bibehålla eller införa mera långtgående skyddsåtgärder, som förstås måste vara förenliga med fördragen.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
3.16 EESK framhåller behovet av att involvera alla aktörer inom de främsta industrisektorerna i Europa – på grundval av typen av produkt, företagsstorlek, de mänskliga resurserna, deras utbildning och utveckling samt deras representation – för att förbättra integrationen av sociala aspekter och små och medelstora företag samt berörda parters medverkan i forsknings- och innovationsprojekt.
3.16 The EESC hopes that for future screening programmes the EU recommends age ranges in connection with their introduction.
3.16 EESK skulle önska för framtida screeningprogram att EU rekommenderar åldersintervall i samband med introduktion.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 Mot denna bakgrund är ett mål om att tillverkningsindustrins andel av EU:s BNP ska uppgå till 20 % år 2020 inte tillräckligt specifikt.
3.17 On the other hand, whilst tapping the regional economic development potential of Natura 2000 sites, as referred to by the Commission, would be desirable (since it is becoming clear that nature conservation may also actually bring economic benefits), this aspect is, however, not necessarily relevant to the issue of species conservation.
3.17 Å andra sidan är en exploatering av Natura 2000-områdenas regionalekonomiska utvecklingspotential visserligen önskvärd (eftersom det då blir tydligt att naturskyddet faktiskt också kan få effekter på ekonomin), men för bevarandet av arterna är de inte nödvändigtvis relevanta.
3.17 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU), as the Committee has repeatedly urged.
3.17 När det gäller delegerade akter bör kommissionen säkerställa en större insyn i sitt beslutsfattande (se artikel 290 i EUF-fördraget), vilket kommittén har betonat vid upprepade tillfällen.
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 En aspekt av öppnandet av 800 MHz-bandet för nya trådlösa bredbandstjänster som måste beaktas är att de TV-bolag som nu sänder på VHF-bandet kan komma att tvingas flytta över till UHF-bandet (inget datum ännu fastställt) om de motsvarande VHF-kanalerna kommer att användas för digitala ljudradiosändningar (Digital Audio Broadcasting, DAB).
3.18 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
Enligt artikel 15 i förslaget till beslut skall programmet utvärderas vid två tillfällen: vid en delutvärdering och en gång efter det att programmet har avslutats.
3.18 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.18 Vad gäller Europa och särskilt Medelhavsområdet kommer den ökade värmestressen att leda till ökad dödlighet i hjärt-kärlsjukdomar, stroke och luftvägssjukdomar, vilket inträffade under den svåra värmeböljan i Frankrike sommaren 2003 som krävde över 13 000 dödsoffer.
3.18 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.
3.18 I linje med Ioscos rekommendationer stöder kommittén kommissionens avsikt att använda ett mer objektivt system för konstruktionen av referensvärden, som bygger på genomförda transaktioner i stället för på officiella utredningar.
3.18 In the EESC's view, this therefore implies that particular measures to be funded as part of the establishment of the Natura 2000 network are vitally important and that the requisite funding should therefore be clearly earmarked.
3.18 Detta innebär för EESK därmed att vissa finansieringsåtgärder i samband med genomförandet av Natura 2000-nätet är absolut nödvändiga, och medel bör öronmärkas för detta ändamål.
3.18 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R &amp; D and technology.
3.18 Medlemsstaterna bör använda alla intäkter från utauktionering av utsläppsrätter i enlighet med gemenskapens system för utsläppshandel till att stödja investeringarna i forskning och teknisk utveckling på klimat- och energiområdet.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R &amp; I.
3.18 EESK anser att det är en nyckelfaktor för att uppnå tillväxt- och sysselsättningsmålen i Europa 2020-strategin, särskilt målet om 3 % investeringar i forskning och innovation, att man, med en stark hävstångseffekt, lyckas mobilisera investeringar från den privata sektorn med utgångspunkt i offentliga medel.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 Detta innebär att det ursprungliga "10 %-målet" anses vara uppfyllt redan med en andel på 2,5 % "avancerade drivmedel", som uppvärderas med faktor 4.
3.19 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
Enligt artikel 15 i förslaget till beslut skall programmet utvärderas vid två tillfällen: vid en delutvärdering och en gång efter det att programmet har avslutats.
3.19 As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.
3.19 Inga klara mål formuleras och inga klara tidsfrister fastställs, vilket är ett avsteg från en gammal EU-dygd, och dessutom är frånvaron av en diskussion om möjliga instrument och deras konsekvenser ytterligare en stor brist i meddelandet.
3.19 Financial resources will come under strain, when R &amp; D and investment needs within the EU will compete with the need to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
3.19 De finansiella resurserna kommer att komma under press när FoU- och investeringsbehoven inom EU konkurrerar med behovet att finansiera en minskning av och en anpassning till klimatförändringarna i utvecklingsländer.
3.19 Financial resources will come under strain, when R &amp; D and investment needs within the EU will compete with the need to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
3.19 De finansiella resurserna kommer att komma under press när FoU- och investeringsbehoven inom EU konkurrerar med behovet att finansiera minskning av och anpassning till klimat­förändringarna i utvecklingsländer.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Oavsett om det fastställda målet på 10 % uppnås med 2,5 % "moderna" biodrivmedel eller en blandning av den högsta tillåtna andelen på 5 % traditionella och exempelvis 1,25 % "avancerade" biodrivmedel, kan detta inte anses vara ett väsentligt bidrag till en förbättrad försörjningstrygghet i EU och till klimatskyddet.
3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose:
3.19 I bilaga I, avsnitt D, fastställs att kreditvärderingsinstitutet ska offentliggöra
3.19 The awareness of climate change, its link to energy consumption and its implications has by now permeated public awareness in some parts of society, but not all.
3.19 Kunskaper om klimatförändringen, dess koppling till energikonsumtionen och dess konsekvenser har nu trängt in allmänhetens medvetenhet i vissa delar av samhället, men inte i alla.
3.19 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.19 Den tuffa konkurrens som råder dels mellan stora utländska researrangörer, dels mellan hotell som försöker sluta paketreseavtal för att fylla sina rum, har lett till en försämring av kvaliteten på de tjänster som erbjuds, vilket också speglas i det dåliga rykte som vissa turistmål fått i utlandet.
3.19 With regard to Article 52, which provides for cooperation between the Member States and the OHIM in order to promote convergence of practices and tools and achieve coherent results in the examination and registration of trade marks, a specific provision needs to be established, in compliance with Article 291 TFEU, granting the Commission implementing powers to adopt a binding "code of conduct".
3.19 Vad gäller artikel 52 å andra sidan, som föreskriver samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter och KHIM i syfte att främja konvergens mellan praxis och gemensamma verktyg och uppnå samstämmiga resultat i samband med granskning och registrering av varumärken, bör man fastställa en särskild bestämmelse som, i enlighet med artikel 129 i EUF-fördraget, ger kommissionen genomförandebefogenheter när det gäller att anta en bindande uppförandekod.
3.2 In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 Mot bakgrund av nya impulser bör universiteten enligt EESK bli tydligt associerade med den förnyade Lissabonstrategin.
3.2 Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Eftersom de nationella tillstånden för mobiloperatörer kräver fullständig geografisk och/eller befolkningsmässig täckning har taltelefoni blivit allmänt tillgänglig till rimliga priser, även om prissättningen ofta är otydlig.
3.2 Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Eftersom de nationella tillstånden för mobiloperatörer kräver fullständig geografisk och/eller befolkningsmässig täckning har taltelefoni blivit allmänt tillgänglig, även om prissättningen ofta är otydlig.