natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.1 After this deep recession, there is no doubt that the few positive economic results achieved are not due to a reconstruction of the economy but to massive inflows of remittances (30% of Moldovan GDP) from Moldovans working abroad: between 600 000 and one million working in Western Europe (19% in Italy) and Russia (60%), who sent home EUR 1 billion in 2006.
2.9.1 Efter denna djupa recession måste man konstatera att de positiva ekonomiska resultaten inte beror på någon omvandling av ekonomin, utan på en massiv injektion av valuta (30% av Moldaviens BNP) från moldavier som lämnat landet för att arbeta utomlands: Mellan 600 000 och en miljon moldavier arbetar i Västeuropa (19 % i Italien) eller i Ryssland (60%).
2.9.1 After this deep recession, there is no doubt that the few positive economic results achieved are not due to a reconstruction of the economy but to massive inflows of remittances (30% of Moldovan GDP) from Moldovans working abroad: between 600 000 and one million working in Western Europe (19% in Italy) and Russia (60%), who sent home EUR 1 billion in 2006.
2.9.1 Efter denna djupa recession måste man konstatera att de positiva ekonomiska resultaten inte beror på någon omvandling av ekonomin, utan på en massiv injektion av valuta (30 % av Moldaviens BNP) från moldavier som lämnat landet för att arbeta utomlands: Mellan 600 000 och en miljon moldavier arbetar i Västeuropa (19 % i Italien) eller i Ryssland (60 %).
2.9.1 Amend point
2.9.1 Ändra punkten
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Den 18 december 2006 antogs dessutom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), som träder i kraft den 1 juli 20075.
2.9.1 The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Den senaste rapporten om sysselsättningen i Europa 2010 visar att de unga är de främsta offren för krisen – arbetslösheten i åldersgruppen 15–24 år når upp till (och överskrider, i vissa länder) 30 %.
2.9.3 In addition, the Stern Review17, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
2.9.3 Dessutom konstaterar man i det nummer av STERN REVIEW17 – "The Economics of Climate Change" – som kom ut i slutet av oktober 2006 att man bara för att hejda den globala uppvärmning som beror på växthusgaser behöver cirka 1 % av BNP, vilket också omfattar andra FoU-satsningar som behövs för detta.
2.9.3 Some 60% of forest in the EU is privately owned, and there about 16 million private owners.
2.9.3 Omkring 60 % av EU:s skog är privatägd, och det finns ca 16 miljoner privata skogsägare.
2. A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
2. En domstol som är behörig enligt punkt 1 får inte avstå från att utöva denna behörighet med hänvisning till att tvisten borde prövas vid en domstol i en annan stat.
2. A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
2. En sådan förklaring ska meddelas depositarien och uttryckligen ange vilka territoriella enheter som omfattas av konventionen.
2. A new Article 29bis shall be inserted after Article 29:
2. Efter artikel 29 skall följande införas som artikel 29a:
2. Before 1 March 2001 and again before 1 March 2002, the Commission will report to the Council on the effects of the provision contained in paragraph 1.
2. Före den 1 mars 2001, och återigen före den 1 mars 2002, skall kommissionen lämna en rapport till rådet om effekterna av bestämmelsen i punkt 1.
2. Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
2. Berwick-upon-Tweed österut, Flamborough Head österut
2. Cork south
2. Cork söderut
2. Cromer north
2. Cromer norrut
2. Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
2. Förklaringar, ändringar och återkallelser ska meddelas depositarien.
2. Flamborough Head east
2. Flamborough Head österut
2. For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
2. Vid tillämpningen av kapitel II ska ett mål anses som internationellt, såvida inte parterna är har hemvist i samma medlemsstat och förbindelserna mellan parterna och alla andra faktorer av betydelse för tvisten, oavsett den valda domstolens säte, är knutna endast till den staten.
2. For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State -
2. Vid tillämpningen av denna konvention ska enheter och personer som inte är fysiska personer anses ha hemvist i den stat
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2. Högnivåseminarium på temat "Är EU:s lagstiftning är anpassad till den digitala eran?"
2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
2. Om domen är utformad på ett sätt som gör att den anmodade domstolen inte kan bedöma huruvida villkoren i detta kapitel har uppfyllts, kan domstolen begära de kompletterande handlingar som behövs.
2. In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
2. För den händelse att en regional organisation för ekonomisk integration lämnar en förklaring i enlighet med punkt 1, ska varje hänvisning till en ”konventionsstat” eller ”stat” i denna konvention i förekommande fall även gälla organisationens medlemsstater.
2. Mizen Head south
2. Mizen Head söderut
2. Mull of Oa west
2. Mull of Oa västerut
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
2. Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 får unionens stöd genom mellanliggande betalningar och utbetalningar av slutsaldo inte vara högre än de offentliga utgifterna eller det maximala stödbeloppet från ESI-fonderna för varje prioritering inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden och för varje åtgärd inom Ejflu och EHFF, i enlighet med kommissionens beslut om godkännande av programmet, om det beloppet är lägre.”
2. Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
2. Utan hinder av vad som anges i föregående punkt ska en konventionsstat med två eller flera territoriella enheter där olika rättssystem är tillämpliga inte vara skyldig att tillämpa denna konvention i situationer som endast berör dessa olika territoriella enheter.
2. Recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of -
2. Erkännande och verkställighet av en dom om ansvar enligt ett försäkrings- eller återförsäkringsavtal får inte begränsas eller vägras med hänvisning till att ersättningsansvaret enligt det avtalet inbegriper skyldighet att bevilja den försäkrade eller den återförsäkrade
2. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded under Article 2, paragraph 2.
2. Erkännande eller verkställighet av en dom kan vägras om, och i den utsträckning som, domen grundade sig på ett avgörande rörande en fråga som omfattas av undantag enligt artikel 2.2.
2. The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
2. Den anmodade domstolen ska ta hänsyn till huruvida och i vilken utsträckning skadestånd som utdöms av ursprungsdomstolen syftar till att täcka rättegångskostnaderna.
2. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the depositary.
2. En uppsägning börjar gälla den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period på tolv månader från den dag då meddelandet mottogs av depositarien.
2. The home Member State shall require a CTP to have adequate policies and arrangements in place to collect the information made public in accordance with Articles 9 and 20 of Regulation (EU) No …/…
2. Hemmedlemsstaten ska kräva att en tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation har inrättat adekvata strategier och arrangemang för att samla in den information som offentliggjorts i enlighet med artiklarna 9 och 20 i förordning (EU) nr …/
2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
2. Organisationen för ekonomisk integration ska, vid tidpunkten för undertecknandet, godtagandet, godkännandet eller anslutningen, skriftligen meddela depositarien om de av denna konvention omfattade frågor för vilka behörighet har överförts till organisationen av dess medlemsstater.
2. Thereafter this Convention shall enter into force -
2. Därefter träder denna konvention i kraft:
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
2. Denna konvention ska vara föremål för ratificering, godtagande eller godkännande av signatärstaterna.
2. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.
2. Denna konvention ska inte påverka en konventionsstats tillämpning av ett fördrag, oavsett om det ingåtts före eller efter denna konvention, i sådana fall där ingen av parterna är bosatt i en konventionsstat som inte är part i fördraget i fråga.
2. This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
2. Denna konvention ska inte tillämpas på förfaranden som inletts innan den trädde i kraft i den stat där den berörda domstolen är belägen.
2. This Convention shall not apply to the following matters -
2. Denna konvention ska inte tillämpas på frågor inom följande områden:
2. Visits in connection with the migration crisis
2. Besök i samband med flyktingkrisen
2. Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if -
2. Om erkännande eller verkställighet av en dom som meddelats i en konventionsstat som avgivit en sådan förklaring söks i en annan konventionsstat som har avgivit en sådan förklaring, ska domen erkännas och verkställas enligt denna förordning om
2. Wicklow Head east
2. Wicklow Head österut
2. With regard to that matter, the Convention shall not apply -
2. Vad det berörda området beträffar ska konventionen inte vara tillämplig
2. Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
2. Bortsett från den behandling som krävs för tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel ska det inte ske någon ny sakprövning i förhållande till den dom som meddelats av ursprungsdomstolen.
2/3 of the tobacco premium payment corresponding to the part above 10 tonnes will thus remain coupled to production in the first year.
Under det första året kommer således två tredjedelar av bidragen för produktionen över 10 ton att vara kopplade till produktionen.
20 % of the amount of the drawing right shall be retained at a flat rate by each organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
Varje organisation skall schablonmässigt dra av 20 % av ersättningen för att kompensera för de särskilda kostnader som organisationen ådrar för logistik och administration i samband med att förberedelsemötena anordnas.
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit;
20 % av den deklarerade halten för mer än 1 enhet men mindre än 500 enheter,
20 000 new childcare places are planned by the year 2007.
20 000 nya platser planeras till år 2007.
20 and 80% of Vmax (if the resultant test speed &gt; 35)
20 och 80% Vmax (om detta medför en provningshastighet &gt; 35)
20 April 2004
20 april 2004
20 April 2006
20 april 2006
20 April 2016
20 april 2016
20 billion, i.e. 0,28% of EU GDP.
0,28 % av EU:s BNP.
20 channels fall below the quota.
20 kanaler når inte upp till gränsen på 10 %.
20 days for the first means of identification;
20 dagar för det första identifieringsmärket,
20 December 1976
20 december 1976
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
20 e för 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, och 50 e för 0,1 g ≤ e
20 it is appropriate to refer to other horizontal legislation applicable to detergent surfactants, in particular Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 by which the marketing and use of dangerous substances covered by this Regulation might be banned or restricted 24, Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 25, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 on assessment of risks to man and the environment of new substances 26 or Regulation (EEC) No 793/93; and Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances 27;
20 Det är lämpligt att hänvisa till annan övergripande lagstiftning som gäller för ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel, i synnerhet rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 genom vilket användning och utsläppande på marknaden av farliga ämnen som omfattas av denna förordning kan förbjudas eller begränsas24, rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen25, kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 om principer för bedömning av risker för människor och miljön med nya ämnen26 eller förordning (EEG) nr 793/93, och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 av den 28 juni 1994 om principer för bedömningen av risker för människor och miljö av existerande ämnen27.
20 Member States reach compliance rates of 100%.
Tjugo av medlemsstaterna uppnår en efterlevnad på 100 %.
20 Member States should take the necessary measures to enable a shareholder who has acquired a high level of control of a company following a takeover bid to require the remaining minority shareholders to sell him their securities.
20 Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för en aktieägare som uppnått en hög grad av kontroll över ett bolag till följd av ett uppköpserbjudande att tvinga resterande minoritetsaktieägare att sälja sina värdepapper till denne.
20 missions at a unit cost of 1 000 € are calculated per year for product group development, participation in meetings with MS and other ecolabel schemes (Global Ecolabelling network).
20 tjänsteresor per år, till en kostnad av 1 000 euro per tjänsteresa, beräknas för produktgruppsutveckling, deltagande i möten med medlemsstater och andra miljömärkesprogram (Global Ecolabelling network).
20 missions per year at EUR 1000/mission
20 tjänste­resor per år à 1 000 euro/resa
20 mm CL3
20 mm RS3
20 November 2007
20 november 2008
20 November 2008
20 november 2008
20 October 2004, from 9 a.m. to 1 p.m.
20 oktober 2004 kl. 9.00–13.00
20 October 2005, confirmed on 26 October 2006
20 oktober 2005, bekräftat den 26 oktober 2006
20 one day-missions to Brussels or Strasbourg: EUR 4000
20 endagstjänsteresor till Bryssel eller Strasbourg: 4 000 euro
20 p. 39 and Annex II p. 66-67 (adapted)
39, och bilaga II, s. 66-67 (anpassad)
20 programmes were accepted, with a total value of €38,4 million and EU co‑financing of €19,2 million.
20 program godkändes för medfinansiering av totala kostnader för säljfrämjande åtgärder uppgående till 38,4 miljoner euro och med medfinansiering från EU av 19,2 miljoner euro.
20 x €1300 (based on two-day missions including €300 indemnity + €850 travelling + €150 accommodation)
20 x 1 300 euro (baserat på två dagars tjänsteresor med 300 euro i ersättning + 850 euro för resor + 150 euro för uppehälle)
20 x €36,400 = €728,000
20 x 36 400 euro = 728 000 euro
20 x €72,800 = €1,456,000
20 x 72 800 euro = 1 456 000 euro
20 µg/kg for methyl-mercury.
20 µg/kg för metylkvicksilver.
20 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
20 µg/m3, får inte överskridas mer än 7 gånger per kalenderår
20 €/t CO2
20 euro/t CO2
20% (if insured before 31.12.92)
20 % (vid försäkring före 31.12.92)
20% &gt; 1yr; 40% &lt; 3yrs; 60% &gt; 5yrs.
20 % &gt; 1 år; 40 % &gt; 3 år; 60 % &gt; 5 år.
20% anticipated an improvement in employment conditions, compared with 17%, who expected a deterioration.
20 % menar att anställningsvillkoren kommer att förbättras, medan 17 % räknar med en försämring.
20% by weight for plastics, exclusively by mechanical and/or chemical recycling.
20 % (vikt) för plast, uteslutande genom mekaniskt och/eller kemiskt materialutnyttjande.
20% did not choose a specific answer, saying that all the proposed measures were equally urgent.
I 20 % av svaren gjordes ingen prioritering, utan alla åtgärder angavs som lika viktiga.
20% education policy analysis and support
20 % utbildningspolitiska bedömningar och stöd
20% of 15 year-olds in the EU score poorly in reading, science and mathematics; 20% of adults have low levels of literacy and numeracy, and 25% have low levels of digital skills – yet only 10.7% take part in lifelong learning and very few low-skilled adults.
20 % av EU:s 15-åringar får dåliga resultat i läsförståelse, naturvetenskapliga ämnen och matematik, 20 % av alla vuxna har dåliga läs- och skrivkunskaper och 25 % av de vuxna har dåliga it-kunskaper.
20% of children still die before they reach the age of 5 in developing countries compared to less than 1% in developed countries13.
20 % av alla barn i utvecklingsländerna dör fortfarande innan de når fem års ålder, jämfört med mindre än 1 % i industriländerna13.
20% of companies responded to a Commission survey19 that they would be interested in trading in the Internal Market, but either do not have enough information or fear that they will run into administrative problems.
20 % av de företag som svarade på en undersökning19 som kommissionen lät utföra säger att de skulle vara intresserade av handel på den inre marknaden, men att de antingen inte har tillräckliga kunskaper eller att är rädda för att stöta på administrativa svårigheter.
20% of its bait boats (over 15m),
20 % av dess spöfiskefartyg (över 15 m),
20% of project owners responding to the questionnaire signalled that the risks of insufficient intellectual property protection were too high.
Av de projektledare som besvarade frågeformuläret uppgav 20 % att riskerna med bristande skydd av immateriella rättigheter är för höga.
20% of retail selling price, incl. all taxes
20 % av detaljhandelspriset inklusive alla skatter
20% of the EU's steel and 36% of its aluminium production goes into automotive production.
20 % av EU:s stålproduktion och 36 % av dess aluminiumproduktion går till bilindustrin.
20% of the fund should be allocated to these actions.
20 % av fonden bör anslås till dessa åtgärder.
20% of the projects reported that they had never worked with any of their project partners before and 50% reported that they had worked with only some of them.
20 % av projektdeltagarna uppgav att de aldrig hade arbetat med någon av sina projektpartner tidigare, och 50 % svarade att de bara hade arbetat med några av dem.
20% of the sum of points (a) to (ca) of Article 57, less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 [between 10 and 20 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known];
20 % av summan av leden a-ca i artikel 57, minus summan av leden i, j och k i artikel 57 [mellan 10 och 20 år efter det datum som anges i artikel 4 – införs om det är känt],
20% of the world's population consumes more than 80% of all raw materials.
20 % av världens befolkning förbrukar mer än 80 % av alla råvaror.
20% of the world’s population lacks access to safe drinking water, while 50% lacks access to safe sanitation.
20 % av jordens befolkning saknar tillgång till rent dricksvatten, och 50 % lever utan säkra avloppssystem.
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
20 % när detta direktiv träder i kraft, vilket minskas den 1 januari följande år och därefter var tolfte månad med lika stora årsandelar så att 0 % klaras till den 1 januari 2010
20% to 40% of Europe’s water is wasted and water efficiency could be improved by 40% through technological improvements alone13.
Av Europas vatten går 20–40 % till spillo, och vatteneffektiviteten skulle kunna ökas med 40 % enbart genom tekniska förbättringar13.
20) In Article 27(1), the words ‘relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘relevant separate directives and/or UN/ECE regulations’.
20) I artikel 27.1 skall orden ”de tillämpliga särdirektiven eller FN/ECE-föreskrifterna” ersättas med orden ”de tillämpliga rättsakterna”.
20-foot ISO containers: internal length of 5.867 m
20-fots ISO-containrar : inre längd 5,867 m
20.000 registered users in more than 20 of the Commission’s DGs and Services plus around 30 Commission services and agencies working in some 200 interest groups are actively using CIRCA.
CIRCA används aktivt av 20 000 registrerade användare i över 20 av kommissionens generaldirektorat och avdelningar och ca 30 avdelningar och byråer i kommissionen som arbetar i omkring 200 intressegrupper.
20/06 – Athens – meeting with the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and the European Commissioner for Migration and Home Affairs, Dimitris Avramopoulos
20/6 – Aten – möte med Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för migration och inrikes frågor Dimitris Avramopoulos