natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion but to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 185 votes to nine, with eight abstentions.
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram gick yttrandet till omröstning och antogs med 185 röster för, 9 röster emot och 8 nedlagda röster.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 75 votes to 6, with 14 abstentions.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag gick yttrandet till omröstning och antogs med 75 röster för, 6 emot och 14 nedlagda röster.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram gick yttrandet till omröstning och antogs med 91 röster för och 3 nedlagda röster.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram gick yttrandet till omröstning och antogs med 94 röster för och 4 nedlagda röster.
As no Commission decision conferring financial management to candidate countries could be taken in 2000, the regulation was modified to extend the duration of the commitment corresponding to the year 2000 until 31 December 2003.
Eftersom inget beslut om delegering av förvaltning till kandidatländerna kunde tas av kommissionen under 2000 ändrades förordningen så att varaktigheten för åtaganden gällande år 2000 utsträcktes till den 31 december 2003.
As no members had asked to speak in the general discussion, the opinion was put to a vote and adopted by 54 votes for with one abstention.
Eftersom ingen ledamot begärt ordet under debatten gick yttrandet till omröstning och antogs med 54 röster för och 1 nedlagd röst.
As no needs for preliminary studies, evaluations and controls were detected, only exchange visits were programmed among the four eligible areas provided for in Article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Eftersom man inte kunde finna något behov av förundersökningar, utvärderingar och kontroller planerades bara utbytesbesök in i de fyra fall som anges i artikel 7.4 i Sapard-förordningen.
As no other amendments had been submitted, the opinion was put to a vote forthwith and adopted by 107 votes to two, with four abstentions.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag gick yttrandet till omröstning och antogs med 107 röster för, 2 emot och 4 nedlagda röster.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Eftersom ingen begärde ordet gick yttrandet därefter till omröstning och antogs av plenarsessionen med 114 röster för, 4 röster emot och 7 nedlagda röster.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Eftersom ingen begärde ordet föreslog ordföranden att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om de ändringsförslag som lagts fram av Lutz Ribbe.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
De krediter som anslagits för denna typ av åtgärder har inte utnyttjats i tillfredsställande grad (omkring 30, 50 respektive 60 procent av de tillgängliga krediterna under programmets första tre år), vilket föranlett kommissionen att minska det vägledande beloppet kraftigt från och med 2011 (från 500 000 euro till 150 000 euro).
As noted above (§ 2.1) retail investor protection is essential but the proposed Directive would impose disproportionate regulation on the mainly inter-professional markets, particularly the international debt capital markets where some 95% of investors are professionals.
Som det påpekas ovan (punkt 2.1) är skyddet av de icke-institutionella investerarna av stor vikt, men förslaget till direktiv skulle leda till en orimlig reglering av de i huvudsak professionella marknaderna, särskilt de internationella obligationsmarknaderna där cirka 95 % av investerarna är yrkesmässiga investerare.
As noted above, economic globalization makes urban communities more vulnerable to the local effects of national and transnational development programmes.
Globaliseringen av ekonomin medför, som redan påpekats, att de urbana samhällena drabbas mer av de lokala effekterna av nationella och transnationella utvecklingsprogram.
As noted above, the Commission is due to confirm the NOx limit of 2.0 g/kWh set for mandatory application from 1 October 2008 (Euro 5) for all new type-approvals and 1 October 2009 for all new heavy-duty vehicles and engines.
Såsom nämnts ovan skall kommissionen bekräfta det gränsvärde för kväveoxider på 2,0 g/kWh som från och med den 1 oktober 2008 (Euro 5) blir bindande för alla nya typgodkännanden och från och med den 1 oktober 2009 för alla nya tunga fordon och motorer.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Såsom anges ovan fastställs EU:s nuvarande bestämmelser för export och import av farliga kemikalier i förordning (EG) nr 689/2008, senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 196/20103.
As noted above, the Directive will strengthen the competitiveness of European companies by ensuring that they have at their disposal a wider pool of skills and resources than at present and that use is made of those skills without distinction on the basis of racial or ethnic origin.
Såsom nämnts ovan kommer direktivet att öka de europeiska företagens konkurrenskraft genom att säkerställa att de i förhållande till nuvarande situation får ökade kunskaper och resurser till sitt förfogande och att dessa kunskaper utnyttjas utan åtskillnad på grund av ras eller etniskt ursprung.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Syftet med Europa 2020-strategin är som sagt att stimulera en ekonomi med hög sysselsättning, med en sysselsättningsgrad på 75 %.
As noted above, the NOx limit for two-stroke engined motorcycles, needs to be relaxed somewhat with respect to the present NOx limit of Directive 97/24/EC, bringing it in line with the NOx limit for four-stroke engined motorcycles.
Det har ovan noterats att den NOx-gräns för tvåtaktsmotorer som följer av direktiv 97/24/EG måste sänkas något, så att gränsen överenstämmer med vad som gäller för fyrtaktare.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Såsom kommissionen påpekar på s. 25 måste arbetsmarknadsparternas självständighet alltid värnas och respekteras i detta sammanhang, med strikt hänsyn tagen till artikel 153.5 i EUF-fördraget.
As noted earlier, the Innovation 2000 Initiative prepared by the EIB and adopted at the Lisbon European Council intends to reallocate EUR 12 to 15 billion of lending capacity to priority sectors.
Såsom påpekades tidigare är syftet med Innovation 2000-initiativet – som utarbetats av EIB och godkändes vid Europeiska rådets möte i Lissabon – att omfördela 12–15 miljarder euro för utlåning till prioriterade områden.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Som påpekas i artikel 4 i WHO:s ramverkskonvention krävs det ett starkt politiskt engagemang för att få till stånd åtgärder för att skydda alla människor mot exponering för tobaksrök.
As noted in Articles 12(2) and 13 the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appropriate on the basis of the accumulated experience.
Såsom fastställs i artikel 12.2 och artikel 13 kan riktlinjerna i denna bilaga för beslut om undantag på lämpligt sätt anpassas på grundval av de erfarenheter som gjorts.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Som rapporterats i tidigare avsnitt, steg de genomsnittliga el- och gaspriserna för EU:s industrier relativt måttfullt mellan 2008 och 2015 medan de steg betydligt snabbare i asiatiska länder (framför allt i Kina, Sydkorea och Japan).
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Enligt rådets (utrikes frågor) slutsatser om EU:s strategi för Centralasien, som antogs den 22 juni 2015, efterlyser EU ett stärkt energisamarbete, som skulle kunna bidra till ömsesidig energitrygghet.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Som påpekas i denna rapport, särskilt i avsnitt 4, kan ett nationellt parlaments verksamhet i EU-frågor inte bara mätas genom skriftliga inlägg, eftersom de antagligen också granskar processen på andra sätt.
As observable in Figure 15, high NEET rates close or above 20% are still recorded in a number of countries (Croatia, Bulgaria, Italy and Romania, the latter even showing a substantial increase in 2015).
Som vi kan se i diagram 15 är andelen unga som varken arbetar eller studerar fortfarande nära eller över 20 % i Kroatien, Bulgarien, Italien och Rumänien (där den också ökade kraftigt under 2015).
As obtained by deducting total implementation of commitments as on 1 January 1999 from total allocations 1994–1999 (after reallocations made in 1998)
Framräknat genom att subtrahera totalt genomförda åtaganden per den 1 january 1999 från totala åtaganden 1994–1999 (efter de omfördelningar som gjordes 1998).
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
Från och med den 1 augusti 2012 ska den årliga tullkvot för import till unionen som avses i punkt 1 ökas till 48 200 ton, uttryckt i produktvikt.”
As of 1 February 2005, all contracting authorities in Denmark may only accept electronic invoices.
Från och med den 1 februari 2005 får alla upphandlande myndigheter i Danmark bara godta elektroniska fakturor.
As of 1 January 2001 the amounts of ECU 9 for cigars and cigarillos, ECU 24 for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes and ECU 18 for other smoking tobaccos shall be replaced by ECU 10, ECU 25 and ECU 19 respectively.”
Från och med den 1 januari 2001 skall beloppen 9 ecu för cigarrer och cigariller, 24 ecu för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter och 18 ecu för andra slag av röktobak ersättas med beloppen 10 ecu, 25 ecu respektive 19 ecu.”
As of 1 January 2003, the Commission proposes to increase the range of services that Member States must open up to competition.
Kommissionen föreslår att antalet tjänster som medlemsstaterna måste öppna för konkurrens skall utökas från och med den 1 januari 2003.
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
Den 1 januari 2007 hade justitieministeriet registrerat 1 791 helukrainska organisationer i det civila samhället:
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Från och med den 1 juli 2015 kommer 89 bankkontor att fortsätta erbjuda obegränsade möjligheter att gratis växla kontanter (litassedlar) under ytterligare sex månader.
As of 1 October 2004, the Commission had received 101 notifications from nine Member States, the majority submitted by Austria, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Fram till den 1 oktober 2004 tog kommissionen emot 101 anmälningar från nio medlemssta­ter, de flesta från Österrike, Finland, Portugal och Förenade kungariket.
As of 1 October 2015, for the purpose of applying the provisions of Article 25 (safeguard clause), disruptions in the market for products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the average European Community price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average European Community price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Vid tillämpning av artikel 25 (skyddsklausul) kan från och med den 1 oktober 2015 störningar på marknaderna för produkter enligt HS-nummer 1701 anses föreligga när genomsnittspriset på vitt socker på gemenskapsmarknaden under en sammanhängande tvåmånadersperiod faller under 80 % av genomsnittspriset på vitt socker på gemenskapsmarknaden under det föregående regleringsåret.
as of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701, situations where the Ö Union Õ average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 % of the average Ö Union Õ market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Från och med den 1 oktober 2015, på marknaderna för produkter med HS‑nummer 1701, situationer där det genomsnittliga priset på vitt socker på Ö unionsmarknaden Õ under en sammanhängande tvåmånadersperiod faller under 80 % av det genomsnittliga priset på vitt socker på Ö unionsmarknaden Õ under det föregående regleringsåret.
As of 1 of May 2010, two modernised Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems are applied in all EU Member States.
Från och med den 1 maj 2010 tillämpas de två nya förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen i samtliga EU-länder.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
Från och med den 1 januari 2014 kommer det tekniska och administrativa stödet att vid behov säkerställa handläggningen av den verksamhet som ännu inte har avslutats i slutet av 2013.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
Förvaltningen av åtgärder som ännu inte slutförts före utgången av 2013 kommer från och med den 1 januari 2014 att vid behov säkerställas med hjälp av det tekniska och administrativa stödet.
As of 14 October, all Member States except France had already completed the transposition of the directive.
Den 14 oktober hade alla medlemsstater utom Frankrike införlivat direktivet.
As of 14 October, six Member States (Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal) out of the 14 which had already completed the transposition had decided not to liberalise the market in question.
Den 14 oktober hade sex medlemsstater (Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg och Portugal) av de 14 som redan hade införlivat direktivet beslutat att inte avreglera denna marknad.
As of 15 November, the banks supplied with euro cash some 1036 businesses.
Per den 15 november hade bankerna levererat kontanter i euro till cirka 1 036 företag.
As of 15 September, only the euro will be used.
Från och med den 15 september anges lönen endast i euro.
As of 16 March 2004, the EU had 14 active WTO disputes underway with the US18.
Per den 16 mars 2004 hade EU 14 aktiva WTO-tvister med USA18.
As of 17th July 2003, four cases were pending before the court, namely the case against Belgium including the city of Brussels, France, Greece, and Spain.
Den 17 juli 2003 pågick fyra mål vid domstolen: mot Belgien inklusive staden Bryssel, Frankrike, Grekland och Spanien.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
Under 1983 utökades forskningsstödet med 40 % till pilot- och forskningsprojekt.
As of 1 January 2000, and in any event not later than 1 January 2002, the beneficiary countries should have created the required management and control systems.
Från och med den 1 januari 2000, och i alla händelser senast den 1 januari 2002, skall mottagarländerna ha upprättat de förvaltnings- och kontrollsystem som krävs.
As of 1 January 2008, all new systems brought into service as part of the European electronic toll service referred to in Article 3 shall use only the satellite positioning and mobile communications technologies referred to in Article 2(1).
Från och med den 1 januari 2008 skall alla nya system som tas i drift inom ramen för det ”europeiska systemet för elektroniska vägtullar” enligt artikel 3 uteslutande bygga på den teknik för satellitbaserad positionsbestämning och mobilkommunikation som nämns i artikel 2.1.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
Från och med den 1 januari 2022 ska, i de fall där mätare eller kostnadsfördelare för fjärravläsning finns installerade, fakturerings- och förbrukningsinformation göras tillgänglig en gång per månad.
As of 1 November 1997, an average of more than 25% of single market measures had not yet been implemented in the EU as a whole: a similar figure applies for primary directives alone (i.e. those not amending earlier directives).
Den 1 november 1997 hade i genomsnitt mer än en fjärdedel av de åtgärder som berör den inre marknaden ännu inte genomförts av alla medlemsländer.
As of 1 November, only eight countries had taken action to incor­porate the Framework, Authorisation, Access and Universal Service Directives into national law.
Den 1 november hade endast åtta länder vidtagit åtgärder för att införliva ramdirektivet, auktorisationsdirektivet, tillträdesdirektivet och direktivet om samhällsomfattande tjänster i sin nationella lagstiftning, närmare bestämt
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support16.
Den 1 oktober 2014 hade 15 icke-statliga organisationer förts upp på listan, många av dem verksamma på området rättstvister och rättsligt stöd16.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support18.
Den 1 oktober 2014 hade 15 icke-statliga organisationer förts upp på listan, många av dem verksamma på området rättstvister och rättsligt stöd18.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of whom deal with strategic litigation and legal support18.
Den 1 oktober 2014 hade 15 icke-statliga organisationer förts upp på listan, många av dem verksamma på området rättstvister och rättsligt stöd18.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-area and non-euro-area countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Sedan 2001 har skillnaden i ekonomisk tillväxt mellan eurozonens länder och länderna utanför EMU varit i genomsnitt 1,1 %, till förmån för de senare länderna.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-zone and non-euro-zone countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Sedan 2001 har skillnaden i ekonomisk tillväxt mellan eurozonens länder och länderna utanför EMU varit i genomsnitt 1,1 %, till förmån för de senare länderna.
As of 2003, a single (600 MW) reactor, Barsebäck 1, had been taken out of service.
Under 2003 kunde man endast stänga reaktorn Barsebäck 1 (som producerade 600 MW).
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
År 2003 var förhållandet skatt / BNP (inbegripet socialförsäkringsavgifter) 48,8 % i Danmark, vilket är betydligt högre än genomsnittet för EU-25 (38,2 %).
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
År 2003 var förhållandet skatt / BNP (inbegripet socialförsäkringsbidrag) 48,8 % i Danmark, vilket är betydligt högre än genomsnittet för EU-25 (38,2 %).
As of 2005, Bulgaria and Romania also fulfilled the criteria for participation and contributed in December 2005 €157.907.
År 2005 uppfyllde även Bulgarien och Rumänien deltagarkriterierna och bidrog i december 2005 med 157 907 euro.
As of 2007, the onset of the crisis led to an almost uninterrupted fall in primary energy consumption, to 1 583.5 Mtoe in 2012.
När krisen tog fart 2007 ledde det till ett nästan oavbruten minskning av primärenergiförbrukningen till 1 583,5 Mtoe år 2012.
As of 2008, however, the European freight services market will be opened up over the whole 150 000 km network.
Det bör betonas att avregleringen av godstrafikmarknaden först från och med 2008 kommer att omfatta samtliga 15 000 mil järnvägslinjer.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
Däremot har trösklarna från och med 2009 ändrats från 50 000 och 200 000 euro till 75 000 och 500 000 euro.
As of 2016
Från och med 2016
As of 2016 a new generation of Working Groups will work on the ET 2020 priority areas.
Från och med 2016 kommer en ny typ av arbetsgrupper att arbeta med prioriterade områden för Utbildning 2020.
As of 2017
Från och med 2017