natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'obligated parties' means the energy distributors or retail energy sales companies that are bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6;
förpliktade parter: energidistributörer eller företag som säljer energi i detaljistledet som är bundna av det nationella kvotpliktsystemet för energieffektivitet som avses i artikel 6.
'oil tanker' means an oil tanker as defined in Regulation 1.5 of Annex I to MARPOL 73/78;
oljetankfartyg: oljetankfartyg enligt definitionen i regel 1.5 i bilaga I till MARPOL 73/78.
'old' accompanying measures (EUR 2 760 million in current prices)
Tidigare kompletterande åtgärder (2 760 miljoner euro i gällande priser)
'online music service' means an information society service within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC which requires the licensing of musical works.
musiktjänst på nätet: en av informationssamhällets tjänster enligt det som avses i artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG och som kräver licensiering för musikaliska verk.
'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product that has been placed on the market in the Community, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
operatör: en person som släpper ut en produkt på marknaden, men också en person som tar emot en produkt som har släppts ut på marknaden i gemenskapen, vid alla stadier av produktions- och distributionskedjan, men inte slutkonsumenten,
'Other flavouring' means 'other flavouring' as defined in point (h) of the Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Med ”andra aromer” avses ”andra aromer” enligt definitionen i artikel 3.2 h i förordning (EG) nr 1334/2008.
'Other milk products' means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter and cheese; when relevant, these shall be converted into "milk equivalents" by applying coefficients to be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21(2).
andra mjölkprodukter: alla mjölkprodukter förutom mjölk, särskilt skummjölk, grädde, smör och ost; När så krävs skall dessa omvandlas till "mjölkekvivalenter" med hjälp av koefficienter som fastställs enligt förfarandet i artikel 21.2.
'performance review body' shall mean the body established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
organ för prestationsgranskning: det organ som inrättas enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 549/2004.
'place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
härkomstort: ort som det uppges att ett livsmedel kommer från och som inte är det ursprungsland som fastställts i enlighet med artiklarna 23–26 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
'placing on the market’ means placing on the market as defined in Article 2(10) of Directive 91/414/EEC as amended;
utsläppande på marknaden: utsläppande på marknaden enligt definitionen i artikel 2.10 i direktiv 91/414/EEG i dess ändrade lydelse.
'pre-packaged' means any single item for sale to the ultimate user, consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
färdigförpackad: varje enskild vara som erbjuds till försäljning till slutanvändaren som består av en produkt och den förpackning som produkten packeterades i innan den erbjöds till försäljning, oavsett om förpackningen omsluter produkten helt eller bara delvis, men förutsatt att innehållet inte kan förändras utan att förpackningen öppnas eller ändras.
'Primary data' are defined as 'data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples' (Article 2(e).
Primära uppgifter definieras som uppgifter om enskilda fartyg, fysiska eller juridiska personer eller enskilda stickprov (artikel 2 e).
'produced from GMOs' means derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
framställd av genetiskt modifierade organismer: att en produkt helt eller delvis härstammar från genetiskt modifierade organismer, men inte innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer,
'production of statistics' means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
framställning av statistik: framställning av statistik i enlighet med definitionen i artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
'programmed non-scheduled air service' shall mean a series of flights which do not meet all the conditions of Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008, but which operate so regularly or frequently that they constitute a recognisably systematic series;
seriemässig luftfart i icke-regelbunden trafik: en serie flygningar som inte uppfyller alla villkor i artikel 2.16 i förordning (EG) nr 1008/2008, men som är så regelbundna eller täta att de utgör en tydlig och planmässig serie.
'region': territorial unit corresponding to level I or II of the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS level I and II) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 20039.
region: en geografisk enhet på nivå 1 eller 2 i Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS 1- respektive NUTS 2-nivå), i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 20039.
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues independent reinsurance mediation."
återförsäkringsförmedlare: varje person, som mot ersättning eller i samband med en avgiftsbelagd produkt och/eller tjänst inleder eller utövar oberoende verksamhet med återförsäkringsförmedling."
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues reinsurance mediation in a self-employed/independent capacity."
återförsäkringsförmedlare: varje person, som mot ersättning eller i samband med en avgiftsbelagd produkt och/eller tjänst inleder eller utövar oberoende verksamhet med återförsäkringsförmedling."
'Representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community18.
arbetstagarrepresentanter: arbetstagarrepresentanter enligt definitionen i artikel 2 e i direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen18.
'review the financial execution of the detailed plan referred to in point (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council38.'
”se över de finansiella aspekterna av genomförandet av den detaljerade plan som avses i led k och budgetåtagandena i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2038/200638.”
'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
"risk": kombinationen av hur sannolik och hur allvarlig en skada eller ett hälsoproblem, som kan uppstå vid en farlig situation, är och
'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
risk: kombinationen av hur sannolik och hur allvarlig en skada eller ett hälsoproblem är som kan uppstå vid en farlig situation,
'scheduled air services' shall mean a series of flights with the characteristics defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008;
regelbunden lufttrafik: en serie flygningar som uppfyller kriterierna i artikel 2.16 i förordning (EG) nr 1008/2008.
'securitisation positions that are not re-securitisation positions and which are subject to a 100% risk-weight or lower in accordance with Article 261 to Article 264;’
”Värdepapperiseringspositioner som inte är återvärdepapperiseringspositioner och som är föremål för en riskvikt på 100 % eller lägre i enlighet med artiklarna 261–264.”
'service station' means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
bensinstation: bensinstation enligt definitionen i artikel 2 f i direktiv 94/63/EG,
'Sharing' means that each community receives but also provides information on the basis of previously agreed standards and procedures.
”Utbyte” ‑ Innebär att alla deltagare både mottar och bidrar med information med överenskomna standarder och förfaranden som underlag.
'Site' also includes all plants co-located with the installations which provide or use essential services including hot cells for processing irradiated materials not containing nuclear material; plants for the treatment, storage and disposal of waste; and buildings associated with activities specified in Annex 1 of the Additional Protocols and identified by the State concerned.
Område skall också omfatta följande: alla installationer som lokaliserats till anläggningarna för att tillhandahålla eller utnyttja väsentliga tjänster, inbegripet högaktiva celler för bearbetning av bestrålat material som inte innehåller kärnämne; anläggningar för bearbetning, lagring och slutförvaring av avfall; byggnader som kan knytas till verksamheter som anges i bilaga 1 till tilläggsprotokollet och som identifieras av den berörda staten.
'subsequent establishment' means an establishment that was operating prior to the entry into force of this Directive but was not previously covered by Directive 96/82/EC and subsequently falls within the scope of this Directive;
senare verksamhet: en verksamhet som var i drift innan detta direktiv trädde i kraft men som inte tidigare omfattades av direktiv 96/82/EG, och som därför omfattas av detta direktiv.
'substance’ means substance as defined in Article 2(3) of Directive 91/414/EEC as amended, including active substances, safeners and synergists;
ämne: ämne enligt definitionen i artikel 2.3 i direktiv 91/414/EEG i dess ändrade lydelse, inbegripet verksamma ämnen, safeners och synergister.
'substantial refurbishment' means a refurbishment whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit in accordance with Decision 2007/74/EC or which requires the update of the permit granted under Directive 2010/75/EU.
omfattande renovering: renovering vars kostnad överskrider 50 % av investeringskostnaderna för en ny jämförbar enhet enligt beslut 2007/74/EG eller som kräver en uppdatering av tillstånden enligt direktiv 2010/75/EU.
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a of this Directive concerning the designation of sea areas as SOx Emission Control Areas on the basis of the decision of the IMO in accordance with Regu­lation 14(3)(2) of Annex VI to MARPOL.'
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 9a i detta direktiv när det gäller fastställande av svavelkontrollområden på grundval av IMO:s beslut i enlighet med bestämmelse nr 14.3.2 i bilaga VI till Marpolkonventionen.”
'the first stage of the placing on the market of a product’ means the initial transaction in the production and distribution chains, where a product is made available to a third party;
första stadiet av utsläppandet på marknaden av en produkt: den inledande transaktionen i produktions- och distributionskedjan där en produkt görs tillgänglig för tredje man,
'The minimum economic parity referred to in point (b) of Article 3(5) of Annex XI shall be 1.';
”Den ekonomiska paritet som avses i artikel 3.5 b i bilaga XI ska lägst vara 1.”
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
”De förebyggande åtgärder som avses i punkt b ii får fastställas av kommissionen.
'the public concerned' means the public affected or likely to be affected, or having an interest in the taking a decision on any of the matters covered by Article 14(1), including non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any applicable requirements under national law ;
den berörda allmänheten: den allmänhet som påverkas eller som kan påverkas, eller som har intresse av att fatta beslut om någon av de frågor som anges i artikel 14.1, inklusive frivilligorganisationer som främjar miljöskydd och som uppfyller tillämpliga krav enligt nationell lagstiftning.
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
biljett: en giltig handling som ger rätt till transport, eller en motsvarighet till denna i annan form än papper, som utfärdats eller godkänts av lufttrafikföretaget, järnvägstransportföretaget eller en auktoriserad agent.
'timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX;
timmer och trävaror: timmer och trävaror som anges i bilagan, med undantag för timmer och trävaror som omfattas av obligatoriska hållbarhetskrav enligt direktiv (EG) nr XX/XX,
'Total amount payable by the consumer' means the total amount payable by the consumer as defined in Article 3(h) of Directive 2008/48/EC.
sammanlagt belopp som ska betalas av konsumenten: sammanlagt belopp som ska betalas av konsumenten enligt definitionen i artikel 3 h i direktiv 2008/48/EG.
'Total cost of the credit to the consumer' means the total cost of the credit to the consumer as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
konsumentens sammanlagda kreditkostnad: kreditens totala kostnad för konsumenten enligt definitionen i artikel 3 g i direktiv 2008/48/EG.
'Towards a job-rich recovery' – a good enough solution for Europe?
"MOT EN ÅTERHÄMTNING MED ÖKAD SYSSELSÄTTNING" – ÄR DET EN TILLRÄCKLIGT BRA LÖSNING FÖR EUROPA?
'Training and productivity' will be one of the major themes during the high-level conference on Jobs for Europe organised by the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment on 25‑26 October 2004 during the Dutch Presidency.
"Utbildning och produktivitet" kommer att vara ett av de viktigaste ämnena under konferensen "Jobb i Europa" som organiseras av Nederländernas ministerium för sociala frågor och sysselsättning den 25–26 oktober 2004 under det nederländska ordförandeskapet.
'VAT identification number' means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) in the version given in Article 28h of Council Directive 77/388/EEC9;
momsregistreringsnummer: det nummer som avses i artikel 22.1 c, 22.1 d och 22.1 e i direktiv 77/388/EEG9, i artikelns lydelse enligt artikel 28h i nämnda direktiv,
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
vertikal begränsning: en konkurrensbegränsning i ett vertikalt avtal som omfattas av artikel 101.1 i fördraget.
'vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;”
vertikalt integrerat företag: ett naturgasföretag eller en grupp av naturgasföretag där samma person(er) direkt eller indirekt har rätt att utöva kontroll enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer*, och där de berörda företagen/den berörda gruppen bedriver verksamhet inom minst ett av områdena överföring, distribution, LNG eller lagring och minst ett av områdena produktion eller leverans av naturgas,”
'vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;”
vertikalt integrerat företag: ett elföretag eller en grupp av elföretag där samma person(er) direkt eller indirekt har rätt att utöva kontroll enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer*, och där de berörda företagen/den berörda gruppen bedriver verksamhet inom minst ett av områdena överföring eller distribution och minst ett av områdena produktion eller leverans av el,”
'waste' means the substances defined as waste in point (a) of Article 1(1) of Directive 2006/12/EC;
avfall: substanser som definieras som avfall i artikel 1.1 a i direktiv 2006/12/EG,
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
Om lämpligt, ska den medlemsstat som genomför inspektionen också vidarebefordra inspektionsresultaten till den avtalsslutande part, i vars vatten överträdelsen begicks, samt den stat i vilken fartygets befälhavare är medborgare.
'Wide-angle' exterior mirror (Class IV)
Yttre backspegel av vidvinkeltyp (klass IV)
'Wide-angle' exterior mirrors (Class IV)
Yttre vidvinkelspegel (klass IV)
'Within the limits laid down in Article 56 of the Staff Regulations, overtime worked by an official in grade SC 1 to SC 6 or grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:';
”Inom de begränsningar som fastställs i artikel 56 i tjänsteföreskrifterna ska en tjänsteman i lönegrad SC 1–SC 6 eller AST 1–AST 4 som arbetar övertid vara berättigad till kompensationsledighet eller ersättning enligt följande:”
'Youth on the Move'3, one of the Europe 2020 flagship initiatives, emphasises the need to improve quality and equity in education and training, to provide more young people with the skills to become lifelong learners and the chance to experience learning mobility.
I ”Unga på väg”3, ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020, framhävs behovet av att öka kvaliteten och jämlikheten i utbildningen, att ge fler ungdomar de färdigheter de behöver för livslångt lärande och möjligheter att delta i utbyten under utbildningen.
("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty")
(Förordning om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget)"
("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty")
(”Förordning om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget”)
(##) These terms are defined in ISO standard 22628 : 2002.’
##Dessa termer definieras i ISO-standard 22628:2002.”
(% change in the households real income by 2020)
(procentuell förändring av hushålls reala inkomster till 2020)
(% of the civilian labour force)
(% av den aktiva befolkningen)
((Excess emissions – 1) × 15 € + 5 €) × number of new light commercial vehicles.
((Extra utsläpp – 1) × 15 € + 5 €) × antalet nya lätta nyttofordon.
((Excess emissions – 2) × 25 € + 20 €) × number of new light commercial vehicles.
((Extra utsläpp – 2) × 25 € + 20 €) × antalet nya lätta nyttofordon.
((Excess emissions – 3) × €120 + 45 €) × number of new light commercial vehicles.
((Extra utsläpp – 3) × 120 € + 45 €) × antalet nya lätta nyttofordon.
(*) Dates to be confirmed
(*) Bekräftas senare.
(*) Dates to be confirmed.
(*) Bekräftas senare.
(*) 50% is funded by the FCH Joint Undertaking and minimum 50% comes as in kind contributions from industry.
(*) 50 % finansieras av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och minst 50 procent kommer i form av in natura-bidrag från näringslivet.
(*) A share of the Community contribution may be used to cover the administrative costs of the dedicated implementation structure, within a ceiling of 4,5% of the Community contribution.
(*) En andel av gemenskapens bidrag får användas för att täcka administrationskostnaderna för den särskilda genomförandestrukturen, upp till ett tak på 4,5 procent av gemenskapens bidrag.
(*) Around 14% of the surveyed companies were unable to provide these data.
(*) Omkring 14 % av de undersökta företagen kunde inte lämna dessa uppgifter.
(*) Around 40% of the surveyed companies were unable to provide these data.
(*) Omkring 40 % av de undersökta företagen kunde inte lämna dessa uppgifter.
(*) assuming an average total cost per project of €10m, of which 15% is borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
(*) förutsatt en genomsnittlig total kostnad per projekt på 10 miljoner euro, varav 15 % betalas av det gemensamma företaget Artemis.
(*) assuming an average total cost per project of €15m, of which 16.7% is funded by the ENIAC Joint Undertaking.
(*) under antagandet av en genomsnittlig total kostnad per projekt på 15 miljoner euro, varav 16,7 % finansieras av det gemensamma företaget Eniac.
(*) Estimation based on current financing mechanism in draft ESMA regulation (Member States 60% - Community 40%).
(*) Beräkning på grundval av den nuvarande finansieringsmekanismen i utkastet till förordning om Esma (medlemsstaterna 60 % – gemenskapen 40 %).
(*) Figures for the year 2000 cover the first 8 months.
(*) Siffrorna för år 2000 avser årets åtta första månader.
(*) Figures for the year 2000 cover the first 8 months.
(*) Siffrorna för år 2000 omfattar de åtta första månaderna.
(*) Including EUR 7 404 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1 539 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3 716 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 498 million for biotechnology and EUR 1 399 million for space.
(*) Inbegripet 7 404 miljoner EUR för informations- och kommunikationsteknik (IKT) varav 1 539 miljoner EUR för fotonik och mikro- och nanoelektronik, 3 716 miljoner EUR för nanoteknik, avancerade material och avancerad tillverkning och bearbetning, 498 miljoner EUR för bioteknik och 1 399 miljoner EUR för rymdsektorn.
(*) Missions (A0‑7010): €80 000
(*) Tjänsteresor (A0-7010): 80 000 euro
(*) OJ L 110, 29.4.2011, p. 1."
(*) EUT L 110, 29.4.2011, s. 1.
(*) OJ L 136,31.5.1999, p.1”
(*) EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.”
(*) OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
(*) EUT L 229, 31.8.2007, s. 1.
(*) OJ L 241, 2.9.2006, p. 26.
(*) EUT L 241, 2.9.2006, s. 26.
(*) OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.'
(*) EUT L 258, 1.10.2009, s. 11.”
(*) OJ L 275, 25.10.2003, p.32.
(*) EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
(*) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
(*) EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
(*) OJ L 395, 30.12.1989, p. 36.
(*) EGT L 395, 30.12.1989, s. 36.
(*) OJ L 9, 14.1.2009, p.12."
(*) EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.”
(*) The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
(*) Numreringen av posterna i denna tabell följer den numrering som används i tabellen i del I.
(*) Training (A0‑7060): €50 000
(*) Vidareutbildning (A0-706): 50 000 euro
(*)OJ L 393, 30.12.2006, p. 1."
(*) EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.”
(*) 3 to 12 miles around Bogskär Isles.
(*) 3–12 sjömil runt Bogskär.
(*) Measured from the coast line.
(*) Mätt från kustlinjen.
(*) Measured from the coastline
(*) Mätt från kustlinjen.
(**) An average cost of EUR 1,4 million is assumed for Eurostars projects; with an average funding rate of 50%.
(**) En genomsnittlig kostnad på 1,4 miljoner euro antas för Eurostarsprojekt, med en genomsnittlig finansieringsgrad på 50 procent.