natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution, hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2001 in the context of the framework for action in the field of public health.
Ett åtgärdsprogram för gemenskapen mot sjukdomar orsakade, framkallade eller förvärrade av miljöföroreningar, nedan kallat programmet, antas härmed för perioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001 inom ramen för åtgärder på folkhälsoområdet.
A programme of Community action on rare diseases, hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 within the framework for action in the field of public health.
Ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar, nedan kallat "programmet", antas för perioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2003 inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet.
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion, hereinafter referred to as 'the programme', is adopted for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning, i det följande kallat "programmet", antas för tidsperioden 1 januari 2001 till 31 december 2005.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område17 antogs den 30 november 2000.
A programme shall exclusively be composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, in specific fields having substancial financial needs over a long period.
Ett program skall bestå uteslutande av projekt av gemensamt intresse och/eller sammanhängande grupper av projekt av gemensamt intresse, som tidigare fastställts i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 129c.1 i fördraget, inom särskilda områden med betydande finansiella behov under en längre period.
A programme shall exclusively be composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (1) of the Treaty, in specific fields having substancial financial needs over a long period.
Programmet skall bestå uteslutande av projekt av gemensamt intresse och/eller sammanhängande grupper av projekt av gemensamt intresse, som tidigare fastställts i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 155.1 i fördraget, inom särskilda områden med betydande finansiella behov under en längre period.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Ett program för användning av stereokamerasystem eller alternativ teknik som ger samma precisionsgrad ska täcka in 100 % av all placering i kasse och syftet härmed är att få fram exaktare uppgifter om antalet fiskar och deras vikt vid varje placering i kasse.
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
En lägesrapport lades fram vid trepartstoppmötet den 13 mars 2008, där de branschövergripande arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå beslutade att vidta gemensamma åtgärder för att bättre uppnå syftena med direktivet om föräldraledighet som en del av insatserna för bättre möjligheter att kombinera arbete och familj.
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
En progressiv del införs, där stödet minskar stegvis med 3 % och ett nytt system föreslås för den ekonomiska förvaltningen av direktstödet med totala nettotak för varje medlemsstat.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
En successiv öppning av marknaden med ökad leveranssäkerhet mellan medlemsstaterna och lämpliga upphandlingsbestämmelser som gäller i hela EU kommer att öka insynen och förmodligen minska behovet av att tillgripa artikel 296.
A progressive system in two brackets is introduced whereby a country affected by a disaster receives a lower rate of aid of 2.5% for the part of the damage below a threshold and a higher share of aid of 6% for the part of the damage exceeding the threshold.
Ett progressivt system i två steg införs varigenom ett land som drabbas av en katastrof får en lägre stödsats på 2,5 % för den del av skadan som understiger tröskeln och en högre stödandel på 6 % för den del som överstiger tröskeln.
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
Förbud på avelstekniska grunder mot import till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem som har sitt ursprung i eller som avsänds från de tredjeländer som berörs av den bristande efterlevnad som avses i punkt 1.
A project carried out in the Hungarian capital of Budapest, for example, involved massive price increases of over 200 % which led to considerable ill - feeling between the private operator and the city authorities.
I Ungerns huvudstad Budapest blev det till exempel stora konflikter mellan det privata entreprenörföretaget och stadsstyrelsen efter enorma prishöjningar på över 200 %.
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Ett projekt av gemensamt intresse får avlägsnas från den unionsomfattande förteckningen över projekt av gemensamt intresse i enlighet med förfarandet i artikel 3.1 andra meningen, om
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
En minskning på 5 % enligt scenariot för vårdrelaterade infektioner motsvarar 225 000 färre fall av sådana infektioner varje år.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
För att inte i onödan försena fusioner kan medlemsstaterna i enlighet med artikel 3.2 b i direktiv 2001/86/EG se till att de förhandlingar som avses i artikel 132 i detta direktiv inleds skyndsamt.
A proposal (COM(2001) 617 final, Volume I of 31.10.2001) for a Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 was discussed in June 2002 by the Member States in the Council Special Committee on Agriculture and in the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development.
Ett förslag (KOM(2001) 617 slutlig, volym I av den 31 oktober 2001) till en rådsförordning om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 diskuterades av medlemsstaterna i juni 2002 i rådets särskilda kommitté för jordbruk och i Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling.
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
Ett förslag enligt punkt 1 skall innehålla
A Proposal extending the existing Regulation with a view to continuing the third phase until 31 December 2006.
Ett förslag om att utvidga den befintliga förordningen med målet att fortsätta den tredje etappen till och med 31 december 2006.
A proposal for a Council Decision for the signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is presented to the Council with this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008.
Ett förslag till rådets beslut om undertecknande och slutande av ett nytt Energy Star-avtal överlämnas till rådet med det här förslaget om en ändring av förordning (EG) nr 106/2008.
A proposal for a Council Decision on signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is being submitted to the Council in parallel to this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001.
Ett förslag till rådets beslut om undertecknande och slutande av ett nytt Energy Star-avtal överlämnas till rådet samtidigt med det här förslaget om omarbetning av förordning (EG) nr 2422/2001.
A proposal for a Directive concerning the penal protection of the financial interests of the Community (COM(2001) 272 final OJ C 240E 28.08.01) was adopted on 23.5.01 and submitted to the Council and to the European Parliament.
Ett förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (KOM(2001) 272 slutlig, EGT C 240E, 28.8.01) antogs den 23 maj 2001 och överlämnades till rådet och Europaparlamentet.
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om monteringsplatsen för den bakre registrerings-skylten på två- och trehjuliga motorfordon (kodifierad version)
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon kodifierad version)
A proposal for a Directive on the entry and stay of third country researchers within the EU and an associated action plan was adopted by the Commission on 16 March 200419.
Ett förslag till direktiv om inrese- och uppehållstillstånd för forskare från länder utanför EU och en tillhörande handlingsplan antogs av kommissionen den 16 mars 200419.
A proposal for a directive was published on 11 October 2000.
Förslaget till direktiv offentliggjordes den 11 oktober 2000.
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Ett förslag till ny akt, som ersätter akterna, har utarbetats [COM(2013) 576].
A proposal for a regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Ett förslag till förordning på tullområdet läggs fram samtidigt.
A proposal for a Regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Samtidigt med detta direktivförslag läggs det även fram ett motsvarande förslag till förordning på tullområdet.
A proposal for a regulation introducing a new system for implementing Articles 81 and 82 was adopted in September 2000.
I september 2000 antog kommissionen ett förordningsförslag för tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to replace current Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances has been prepared and adopted by the Commission29.
Kommissionen har utarbetat och antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, som skall ersätta direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen29.
A proposal for a regulation on the unbundling of the local loop was adopted by the European Parliament and Council in December 2000 and entered into force at the beginning of January 2001.
Ett förslag till en förordning om tillträde till accessnät antogs av Europaparlamentet och rådet i december 2000 och trädde i kraft i början av januari 2001.
A proposal for further reform of the pension system is envisaged in 2003.
Ett förslag till ytterligare reform av pensionssystemet är planerat till år 2003.
A proposal for the amendment of Directive 91/440 to extend infrastructure access rights to include rail freight services within a Member State and to speed up the opening up of the market.
Ett förslag till ändring av direktiv 91/440 för att utvidga rättigheterna till tillgången till infrastrukturen för godstransporter på järnvägar inom en medlemsstat och att påskynda öppnandet av marknaden.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Ett förslag har därefter antagits i syfte att införa en tillsynsram i två nivåer inom EU.
A proposal of a European Parliament and Council Directive amending for the nineteenth time Directive 76/769/EEC on azocolourants is hereby submitted.
Kommissionen lägger härmed fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för nittionde gången av direktiv 76/769/EEG i fråga om azofärger.
a proposal on the amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency [(EC) No 881/2004]
ett förslag om ändring av förordningen om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (förordning (EG) nr 881/2004),
A proposal to set national emission ceilings which compared with 1990 would reduce acid deposition everywhere in the Community by at least 50% and simultaneously reduce exposure to ozone, and a proposal to revise the Large Combustion Plant Directive are currently under discussion in the European Parliament and Council.
För närvarande behandlar man i Europaparlamentet och rådet ett förslag om att införa nationella utsläppsgränsvärden som skulle minska försurningen i hela gemenskapen med minst 50 % jämfört med 1990 års värden och samtidigt skulle minska befolkningens exponering för ozon, samt ett förslag om att se över direktivet om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Innehavaren av ett gemenskapsvarumärke kan göra samma sak på de 28 medlemsstaternas territorium eftersom märket har rättsverkan på hela detta territorium.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
En motsvarande registrering bara i en värdmedlemsstat (Tyskland) skulle kosta omkring 40 000 euro.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Ett skyddat traditionellt uttryck får endast användas för produkter som har framställts enligt definitionen i artikel 196.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness &amp; Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment &amp; Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Ett protokoll för att förvalta ansökningar i enlighet med ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning har utvecklats för att identifiera det lämpligaste instrumentet för varje verksamhet.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
En fördröjd övergång till Sepa skulle leda till en total förlust på 43 miljarder euro för ekonomin bara under en sexårsperiod.
a provide for the legal and safe arrival of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
a sörja för lagliga och säkra inresor för tredjelandsmedborgare och statslösa personer i behov av internationellt skydd till medlemsstaternas territorium,
A provision has been added to instrument specific annex MI‑008 according to which instruments, which are sold in batches, need not be marked individually.
Till den instrumentspecifika bilagan MI‑008 har en bestämmelse fogats, enligt vilken instrument som säljs i tillverkningspartier inte behöver märkas individuellt.
a provision has been added which allows the withdrawal of the block exemption in those cases where an agreement would eliminate effective competition in R &amp; D on a particular market.
En bestämmelse har lagts till som gör det möjligt att förklara att gruppundantaget inte skall tillämpas i de fall där ett avtal skulle sätta den effektiva konkurrensen inom FoU ur spel på en viss marknad.
A provision has been included to the effect that port State control authorities in the Member States may rely upon an EU recognised organisation to inspect the damage and to advise the PSC authorities on the necessity of repairs, immediate or otherwise.
Det har inbegripits en bestämmelse som innebär att hamnstatens inspektionsmyndigheter kan anlita en organisation som erkänns av EU för att inspektera skadan och sedan ge myndigheterna råd om nödvändigheten att reparera fartyget, antingen omedelbart eller senare.
A provision has been introduced to ensure mutual recognition of offer documents by Member States.
En bestämmelse infördes för att garantera det ömsesidiga erkännandet av erbjudanden mellan medlemsstaterna.
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Ett belopp på 200 000 euro per år har avsatts för att täcka ytterligare behov.
a provision of the directive establishing its minimal character, i.e. that workers may receive more favourable conditions of employment (Article 3(7)).
genom den bestämmelse i direktivet som anger att direktivet fastställer en miniminivå, vilket innebär att arbetstagare har rätt att åtnjuta gynnsammare arbetsvillkor (artikel 3.7).
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
Bestämmelser om detta bör införas i rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten, och hänsyn bör då tas till de provisoriska riktvärden för uran på 30 μg/l som fastställs i Världshälsoorganisationens riktlinjer för dricksvattenkvalitet4.
A public address system (R 6.5)
Högtalarsystem (R 6.5)
a public call for proposals organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each maritime region, as defined in project No 21 in Annex III;
i form av offentliga anbudsinfordringar som arrangeras gemensamt av de berörda medlemsstaterna för att upprätta nya förbindelser med utgångspunkt från en i förväg utvald kategori A- hamn enligt artikel 12.2 i var och en av de sjöfartsregioner som anges i projekt nr 21 i bilaga III, eller
a public conference on 25 January 2011;
En offentlig konferens den 25 januari 2011.
A public consultation on the conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Ett offentligt samråd om slutsatserna i den femte sammanhållningsrapporten ägde rum mellan den 12 november 2010 och den 31 januari 2011.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07 to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Ett offentligt samråd om detta initiativ pågick från den 28 juli till den 22 oktober 2015, och de viktigaste resultaten var följande:
A public consultation ran from 15 September to 15 November 2005.
Ett offentligt samråd genomfördes mellan den 15 september och den 15 november 2005.
A public consultation was also held on the future Trans-European Transport Network from 4 May 2010 to 15 September 2010.
Ett offentligt samråd hölls också under perioden 4 maj 2010–15 september 2010 kring framtidens transeuropeiska nät för transporter (TEN-T).
A public consultation was held from 13 January to 1 March 2011 and received 101 responses.
Ett offentligt samråd hölls den 13 januari–1 mars 2011 och 101 svar inkom.
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
Ett offentligt samråd hölls den 24 september 2010 och yttrandena från de relevanta kommittéerna ínom ramen för Reach-förordningen ska läggas fram för kommissionen i september 2011.
A public consultation was launched on 28 February 2011 on the basic principles of the initiative.
Ett offentligt samråd om initiativets grundläggande principer inleddes den 28 februari 2011.
A public consultation, open to economic operators and their representatives (professional associations and lawyers) was organised using on-line questionnaires (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
Ett offentligt samråd, öppet för näringslivet och dess företrädare (branschorganisationer och jurister) anordnades på Internet (genom kommissionens initiativ för interaktivt beslutsfattande, Interactive Policy Making) och gav 138 svar.
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
Ett offentligt samråd där 2295 enkätsvar och 103 skriftliga inlagor inkom.
A public hearing on the completion of the internal energy market was organised on 14 September 2000, in which almost 120 professional organisations and undertakings took part (social partners, undertakings of distribution and of supply, traders, gas and electricity companies, network managers, SME, consumers' associations, non governmental environmental organisations, power exchanges).
En offentlig utfrågning hölls den 14 september 2000 där nästan 120 yrkesorganisationer och företag deltog (arbetsmarknadens parter, distributions- och försörjningsföretag, näringsidkare, el- och gasföretag, systemansvariga, små och medelstora företag, konsumentorganisationer, icke-statliga miljöorganisationer, elbörser).
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
En offentlig hearing som anordnades av EESK:s observationsgrupp för arbetsmarknaden den 1 april 2014 i Bryssel, med deltagande av ledamöter från Europaparlament, representanter från Europeiska kommissionen, Eurofound, arbetsmarknadsparterna på EU-nivå samt ungdoms­organisationer i EU och medlemsstaterna.
A public hearing took place on 27 February 2001.
En offentlig hearing ägde rum den 27 februari 2001.
A public hearing was held in Brussels on 4 February 2003.
En offentlig utfrågning anordnades i Bryssel den 4 februari 2003.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004, and was attended by individuals involved in the sector.
Därför anordnades en offentlig hearing parallellt med studiegruppens 2:a möte den 17 maj 2004, med medverkan av personer som har anknytning till sektorn.
A public internet consultation was organized in May/July 2009.
Ett offentligt Internetsamråd hölls i maj/juli 2009.
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
En offentlig workshop genomfördes i oktober 2006 för att tillåta berörda parter att uttrycka sina åsikter om samrådsdokumenten.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Ett företag av allmänt intresse bryter mot artikel 32.1 om det inte väljer lagstadgade revisorer eller revisionsföretag i enlighet med de villkor som anges i artikel 32.2–32.6.