natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
4.4.3 Mot bakgrund av Portugals svåra situation, som redan beskrivits i Europeiska kommissionens rapport om jordbrukssituationen i Portugal (KOM(2003) 359 slutlig av den 19 juni 2003) accepterar EESK rådets överenskommelse om att undanta Portugal från medfinansieringsplikten för ett stödbelopp på 320 miljoner euro.
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201421, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 I kombination med detta skulle en förbättring av de europeiska inspektionsinstrumenten såsom föreslås i Europaparlamentets resolution av den 14 januari 201421 bidra till att man kan upptäcka och bekämpa social dumpning, framför allt genom upptäckt av brevlådeföretag.
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201422, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 I kombination med detta skulle en förbättring av de europeiska inspektionsinstrumenten såsom föreslås i Europaparlamentets resolution av den 14 januari 201422 bidra till att man kan upptäcka och bekämpa social dumpning, framför allt genom upptäckt av brevlådeföretag.
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 Effektiv granskning skulle kunna vara en mekanism som gjorde det möjligt för enskilda tjänster att få alla eller de flesta av de fördelar som erbjuds genom artikel 307 i försörjnings­direktivet under omständigheter där de allmänna kriterierna i artikeln inte uppfylls.
4.4.3 In Article 14(3), letters (a) to (c) should be replaced by the following single formula: "10 days from the date of submission of the application referred to in paragraph 1."
4.4.3 I artikel 14.3 bör leden a–c ersättas med följande enhetliga formulering: "Senast 10 dagar efter inlämningsdagen för den ansökan som avses i punkt 1."
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 En av de största utmaningarna är livsmedelssvinn: omkring 90 miljoner ton livsmedel går varje år till spillo i den europeiska livsmedelskedjan.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Förbindelserna mellan EU och Republiken Georgien har vägletts av ett partnerskaps- och samarbetsavtal som nu har ersatts av associeringsavtalet EU–Georgien, inbegripet ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, som undertecknades den 27 juni 2014 och som tillämpas provisoriskt sedan den 1 september 2014.
4.4.3 The CCMI welcomes the ongoing investigation undertaken by DG Enterprise and Industry of the European Commission into the offshoring of R &amp; D activities.
4.4.3 CCMI välkomnar den pågående undersökning som kommissionens GD Näringsliv har inlett rörande utlokalisering av FoU-verksamhet.
4.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
4.4.3 EESK uppskattar även kommissionens insats i fråga om bistånd till terrorismoffer genom att det anslå ca 5 miljoner euro för att stödja dessa samt nätverken av föreningar för dessa personer.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 EESK anser att förenkling är en av de viktigaste faktorerna för att nå framgång i genomförandet av programmet.
4.4.3 The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
4.4.3 EESK inser behovet av solidaritet och accepterar förslaget om lån mellan finansierings­arrangemang (artikel 97) och ömsesidig bolagsform för nationella finansieringsarrangemang i fall av koncernrekonstruktion (artikel 98).
4.4.3 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.3 Europaparlamentet föreslår att programmet för utdelning av livsmedel ska finansieras till 100 % av EU:s budget eftersom vissa medlemsstater inte skulle ha möjlighet att delta
4.4.3 The Green Paper seems to ignore the fact that the greatest percentage of maritime pollution from ships is caused from leisure crafts.
4.4.3 Man tycks i grönboken inte uppmärksamma att den största delen av föroreningarna från fartyg orsakas av fritidsbåtar.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 Eftersom 77 % av livsmedelsmarknaden kontrolleras av bara 15 handelskoncerner i de 27 medlemsstaterna, anser EESK att man bör se över om konkurrenslagstiftningen räcker till för att förhindra marknadsdominerande strukturer och tvivelaktig avtalspraxis.
4.4.4 The Commission's revision of the directive23 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 Kommissionens översyn av direktivet23 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn kan innebära förenklingar för företagen och för privatpersoner (se yttrandet TEN/478 som håller på att utarbetas).
4.4.4 The Commission's revision of the directive24 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 Kommissionens översyn av direktivet24 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn kan innebära förenklingar för företagen och för privatpersoner (se yttrandet TEN/478 som håller på att utarbetas).
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EC is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 EESK påpekar att artikel 5 i direktiv 2008/104/EG har en betydligt bredare räckvidd än artikel 3.9 i direktiv 96/71/EG och att detta paradoxalt nog skulle kunna leda till olika villkor för utstationeringen av arbetstagare enligt artikel 1.3 a och b och artikel 1.3 c i den nuvarande lagstiftningen.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EU is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 EESK påpekar att artikel 5 i direktiv 2008/104/EG har en betydligt bredare räckvidd än artikel 3.9 i direktiv 96/71/EG och att detta paradoxalt nog skulle kunna leda till olika villkor för utstationering av arbetstagare enligt artikel 1.3 a och b och artikel 1.3 c i den nuvarande lagstiftningen.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EU is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 EESK påpekar att artikel 5 i direktiv 2008/104/EG har en betydligt bredare räckvidd än artikel 3.9 i direktiv 96/71/EG och att detta paradoxalt nog skulle kunna leda till olika villkor för utstationeringen av arbetstagare enligt artikel 1.3 a och b och artikel 1.3 c i den nuvarande lagstiftningen.
4.4.4 The EESC welcomes the Commission's efforts to improve the procedures and instruments of the REFIT programme.
4.4.4 EESK välkomnar kommissionens strävan efter att förbättra förfarandena och instrumenten i Refit-programmet.
4.4.4 The provision regarding the cessation of responsibility in cases where the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months, or has been expelled, may lead to situations in which family ties formed in the country of origin after the original application for international protection in the EU are not taken into account, or in which the reception and procedural conditions which were fulfilled during the first application are not guaranteed in the Member State responsible during the second application.
4.4.4 Bestämmelsen om upphörande av ansvar när den sökande frivilligt lämnar EU under mer än tre månader eller utvisas kan leda till situationer då man inte beaktar familjebanden som skapats i ursprungslandet efter att den första ansökan om internationellt skydd lämnats in i EU.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources1.
4.4.4 Kunskapen om de handelspolitiska skyddsinstrumenten (bland annat antidumpnings­åtgärderna) måste öka och dessa instrument måste utnyttjas bättre genom tilldelning av ökade resurser1.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources2.
4.4.4 Kunskapen om de handelspolitiska skyddsinstrumenten (bland annat antidumpnings­åtgärderna) måste öka och dessa instrument måste utnyttjas bättre genom tilldelning av ökade resurser2.
4.4.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators, the EU must establish a system of SDG monitoring and review which is coordinated with monitoring in EU Member States and links up to global monitoring at HLPF level.
4.4.5 EU måste, på grundval av de övergripande indikatorerna för målen för hållbar utveckling i kombination med lämpliga europeiska indikatorer, upprätta ett system för övervakning och översyn av målen som samordnas med övervakningen i EU-medlemsstaterna och är kopplat till den globala övervakningen inom det politiska högnivåforumet.
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
4.4.5 ESA:s anslag å sin sida uppgick 2009 till 3,6 miljarder euro (jfr även tabell 1).
4.4.5 Furthermore, the EESC calls for the reform agenda and for the regulatory bodies to lay more emphasis on greater transparency and on the supervision of non-banks or shadow-banks in order to sustainably secure the stability of financial systems and restore their function for the real economy, in particular in the field of securitisation12.
4.4.5 Vidare uppmanar kommittén reformagendan och de lagstiftande organen att lägga större vikt vid ökad insyn och övervakning av icke-banker eller skuggbanker för att säkra stabiliteten i de finansiella systemen och återskapa deras funktion i realekonomin, särskilt på området värdepapperisering12.
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee is in favour of a new phasing-in for future targets in line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 Kommittén håller med om att man måste minska koldioxidutsläppen, men förespråkar mot bakgrund av kommentarerna ovan en ny övergångsperiod för framtida mål som är anpassad till sektorns ledtid (7–10 år i stället för 5–7 år som gäller för personbilar).
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee would like the regulation's timeframe to be reviewed, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 Kommittén håller med om att man måste minska koldioxidutsläppen, men hoppas mot bakgrund av kommentarerna ovan att tidsfristerna i förordningen revideras och att övergångsperioden anpassas till sektorns ledtid (7–10 år i stället för 5–7 år som gäller för personbilar).
4.4.5 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that efforts are needed to balance commercial supply against the power of the distribution market and that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.5 Eftersom 77 % av livsmedelsmarknaden kontrolleras av bara 15 handelskoncerner i de 27 medlemsstaterna, anser EESK att det krävs insatser för att skapa balans mellan det kommersiella utbudet och detaljhandelns marknadsstyrka, och att man bör se över om konkurrenslagstiftningen räcker till för att förhindra marknadsdominerande strukturer och tvivelaktig avtalspraxis.
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 Enligt EESK är en av de svaga punkterna i den övergripande strategin i immigrationsfrågor EU:s svårigheter när det gäller att ta steget från allmänna politiska diskussioner till att anta konkreta lagstiftningsinitiativ, med hänsyn tagen till gemenskapsmetoden och de behörighets­områden som fastställs i fördragen.
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 Enligt EESK är en av de svaga punkterna i det övergripande tillvägagångssättet i immigrationsfrågor EU:s svårigheter när det gäller att ta steget från allmänna politiska diskussioner till att anta konkreta lagstiftningsinitiativ, med hänsyn tagen till gemenskaps­metoden och de behörighetsområden som fastställs i fördragen.
4.4.6 In order to do this, the Commission should ensure that the territorial dimension in the Strategic Environment Assessment (SEA)13 and the Impact Assessment guidelines is given appropriate attention.
4.4.6 För att göra detta bör kommissionen se till att den territoriella dimensionen blir tillräckligt uppmärksammad i bedömningen av vissa planers och programs miljöpåverkan (SEA)13 och i riktlinjerna för konsekvensanalys.
4.4.6 The Committee points to its opinion of 19 September 2012 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry11.
4.4.6 Kommittén påminner om sitt yttrande av den 19 september 2012 om "Förslag till bokförings­regler och handlingsplaner för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk"11.
4.4.7 As the EESC has stated on previous occasions, any proposal seeking to achieve maximum harmonisation in the field of consumer protection should focus on highly practical aspects and go hand in hand with special precautions in order to comply with the high level of consumer protection guaranteed by the Treaty, whilst observing the principle of subsidiarity.
4.4.7 Som kommittén tidigare har påpekat bör alla förslag som syftar till maximal harmonisering på konsumentskyddsområdet fokusera på mycket konkreta aspekter och åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder för att respektera den höga konsumentskyddsnivå som garanteras i fördraget samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
4.4.7 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around EUR 500 million.
4.4.7 För att säkerställa den flexibilitet som krävs för att kunna hantera oväntade krissituationer föreslår kommissionen att det skapas en krisreserv för jordbruket med en budget på cirka 500 miljoner euro.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Kommittén har bland annat uttryckt sitt stöd för en harmonisering på detta område, både i fråga om samordning av de sociala säkerhetssystemen och initiativ för att pensionsrättigheter ska kunna överföras8.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Kommittén har bland annat uttryckt sitt stöd för en harmonisering på detta område, både i fråga om samordning av de sociala säkerhetssystemen och initiativ för att pensions­rättigheter ska kunna överföras8.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Kommittén har bland annat uttryckt sitt stöd för en harmonisering på detta område, både i fråga om samordning av de sociala säkerhetssystemen och om initiativ för att pensions­rättigheter ska kunna överföras8.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 Mot bakgrund av den aktuella ekonomiska krisen anser EESK att livsmedelsprogrammet för de sämst lottade bör vara ett gemenskapsprogram som till 100 % finansieras via budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 Mot bakgrund av den aktuella ekonomiska krisen anser EESK att livsmedelsprogrammet för de sämst lottade bör vara ett EU-program som till 100 % finansieras via budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.4.7 The EESC agrees that the effectiveness of the EU return policy needs to be improved and takes this opportunity to remind the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times, from their rescue or reception, while their applications are being assessed to whether the individual requires protection status or is in an irregular situation.
4.4.7 Kommittén håller med om att EU:s återvändandepolitik måste bli effektivare och tar tillfället i akt att påminna kommissionen om sina många rekommendationer om att de mänskliga rättigheterna för asylsökande alltid bör respekteras, från den stund de räddas eller tas emot till att deras ansökningar håller på att behandlas, oavsett om personen kräver skyddsstatus eller befinner sig i en irreguljär situation.
4.4.8 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around EUR 500 million.
4.4.8 För att säkerställa den flexibilitet som krävs för att kunna hantera oväntade krissituationer föreslår kommissionen att det skapas en krisreserv för jordbruket med en budget på cirka 500 miljoner euro.
4.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
4.47 Den tillfälliga arbetsgruppen för diskussion om EESK:s framtida sammansättning (3 medlemmar)
4.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
4.49 Den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder/Remisser från Europaparlamentet" (3 medlemmar)
4.5 Consequently, the Committee views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.5 Därför ser kommittén den totala nivå som man skall besluta om för de båda budgetarna som ett avgörande test för EU:s politik, för dess trovärdighet och för dess handlingskraft.
4.5 For consumers and suppliers to have confidence in "ethical trade" they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5 För att konsumenter och leverantörer skall kunna hysa förtroende för den "etiska handeln" behöver de garantier för att kostnader och fördelar är balanserade med avseende på å ena sidan konsumenter och företag och å andra sidan de åsyftade sociala och miljömässiga målen.
4.5 For consumers and suppliers to have confidence in “ethical trade” they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5 För att konsumenter och leverantörer skall kunna hysa förtroende för den "etiska handeln" behöver de garantier för att kostnader och fördelar är balanserade med avseende på å ena sidan konsumenter och företag och å andra sidan de åsyftade sociala och miljömässiga målen.
4.5 The EESC points out the need to give thought to the training of staff who work at the various sites.
4.5 Kommittén anser att man bör lägga större vikt vid utbildningen av de personer som arbetar vid de olika anläggningarna.
4.5 A key factor in fostering trust and confidence in social enterprises is to build trust in social enterprises by comparing social "labelling" across the EU.
4.5 För att öka tilliten till och förtroendet för de sociala företagen är det viktigt att skapa förtroende för det sociala företagandet genom att jämföra de sociala "certifieringssystemen" i hela EU.
4.5 A new kind of demand for products and services from the European maritime industry is also appearing in connection with moving operations to greater depths, mainly in the offshore oil and gas sector and offshore energy.
4.5 En ny typ av efterfrågan på produkter och tjänster för EU:s sjöfartsnäring uppstår också i samband med omlokalisering av verksamhet till större djup, i huvudsak inom den havsbaserade olje- och gasindustrin samt sektorn för marin energi.
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 De åtgärder som vidtas för en dynamisk strukturomvandling i de gränsöverskridande regionerna bör åtföljas av expertundersökningar och vetenskapliga undersökningar under beskydd av EU:s olika ordförandeskap, eftersom spontana initiativ kan visa sig vara ineffektiva, ja till och med destabiliserande.
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 De åtgärder som vidtas i samband med den dynamiska strukturomvandlingen i de gränsöverskridande regionerna bör åtföljas av expertundersökningar och vetenskapliga undersökningar under beskydd av EU:s olika ordförandeskap, eftersom spontana initiativ kan visa sig vara ineffektiva, ja till och med destabiliserande.