natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) non-formal learning means learning which takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships); it may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers; very common cases of non-formal learning include in-company training, through which companies update and improve the skills of their workers such as ICT skills, structured on-line learning (e.g. by making use of open educational resources), and courses organised by civil society organisations for their members, their target group or the general public;
b) Icke-formellt lärande: lärande som äger rum genom planerad verksamhet (vad gäller mål och tid för lärande), där det finns visst stöd till lärandet (till exempel kontakt mellan elev och lärare); det kan röra sig om program för att förmedla arbetsrelaterade färdigheter, läs- och skrivkunskap för vuxna eller grundläggande utbildning för personer som lämnat skolan i förtid; mycket vanliga fall av icke-formellt lärande är fortbildning på arbetsplatsen, genom vilket företag uppdaterar och höjer sina anställdas färdigheter, till exempel IKT-färdigheter, strukturerat lärande på nätet (till exempel genom att använda öppna utbildningsresurser) och kurser som det civila samhällets organisationer anordnar för sina medlemmar, för särskilda målgrupper eller för allmänheten.
b) Non-legislative action / Commission working paper
b) Ej lagstiftning: arbetsdokument från kommissionen
b) Notwithstanding sub paragraph a) above, a Participant may, subject to the procedures set out in Article 48, apply a premium benchmark below the minimum benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk (as detailed in Article 20) is either externalized/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation, as follows:
b) Trots vad som sägs i a får en part, med förbehåll för de förfaranden som anges i artikel 48, tillämpa en premienivå under miniminivån (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) om landkreditrisken (enligt artikel 20) antingen externaliserats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga om skulden gäller, enligt följande:
b) Notwithstanding the first tiret of Article 40 a), the restrictions on the minimum concessionality level do not apply to technical assistance as set out in the first tiret of Article 58.
b) Trots artikel 40 a första strecksatsen skall inte begränsningarna i fråga om lägsta förmånlighetsgrad tillämpas på tekniskt bistånd enligt artikel 58 första strecksatsen.
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
b) Antalet produktgrupper beror på tillgången till uppgifter och skillnader i energiförbrukning och koldioxidutsläpp.
b) Official Support shall not be provided for more than 100 per cent of the value of the goods and services exported, including those supplied by third countries, but excluding local costs.
b) Statsstöd skall inte beviljas till mer än 100 % av de exporterade varornas eller tjänsternas värde, inbegripet varor och tjänster som tillhandahålls av tredje land, men med undantag för lokala kostnader.
b) Open session of the Bureau on the future of the European Union (28.04.2009)
b) Öppet presidiesammanträde om EU:s framtid (den 28 april 2009)
b) Open Stakeholder meeting – 25 June 2008
b) Öppet möte med intressenter – 25 juni 2008
b) Other technical and administrative assistance
b) Övrig tekniskt och administrativt stöd
b) Other technical and administrative assistance:
b) Övrigt tekniskt och administrativt bistånd:
b) Other technical and administrative assistance:
b) Övrigt tekniskt och administrativt stöd
b) Other technical and administrative assistance:
b) Övrigt tekniskt och administra­tivt stöd
b) Other technical and administrative assistance:
b)Övrigt tekniskt och administrativt stöd:
b) Other technical and administrative assistance:
Övrigt tekniskt och administrativt stöd:
b) pool of 6 units of mixed blood groups during last month of storage
b) pool av 6 enheter blandade blodgrupper under den sista förvaringsmånaden,
b) Power plant other than nuclear power plant are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials, and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non‑nuclear power stations.
b) Med andra kraftverk än kärnkraftverk avses kompletta kraftanläggningar som inte drivs med kärnkraft, eller delar därav; de omfattar alla beståndsdelar, utrustning, material och tjänster (inbegripet personalutbildning) som direkt krävs för byggande och idriftsättning av en sådan anläggning som inte drivs med kärnkraft.
b) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2014
b) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
b) Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rév.)
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 452 final - 2013/0220 (COD)
b) "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om anpassning till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt av ett antal rättsakter på området rättsliga frågor som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll" – COM(2013) 452 final – 2013/0220 (COD)
b) Public hearing in the framework of the 2nd study group meeting of ECO/334 – "Where is the euro headed?"
b) Offentlig hearing i samband med det andra sammanträdet i studiegruppen ECO/334 – "Vilken framtid har euron?"
b) Pure receivers and fixed-line terminals cease to fall within the scope of the directive, falling instead within the scope of the EMC Directive or the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits or, depending on their voltage, within the scope of the EMC Directive and Directive on general product safety; this entails some reduction of administrative obligations.
b) Rena mottagare och fasta terminaler omfattas inte längre av direktivet, utan i stället av direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet eller direktivet om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser, eller, beroende på deras spänning, av direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet och direktivet om allmän produkt­säkerhet, vilket leder till en viss minskning av de administrativa skyldigheterna.
b) Pure receivers and fixed-line terminals cease to fall within the scope of the directive, falling instead within the scope of the EMC Directive or the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits or, depending on their voltage, within the scope of the EMC Directive and Directive on general product safety; this entails some reduction of administrative obligations.
b) Rena mottagare och fasta terminaler upphör att omfattas av direktivet, och omfattas i stället av direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet eller direktivet om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser, eller, beroende på deras spänning, av direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet och direktivet om allmän produktsäkerhet, vilket leder till en viss minskning av de administrativa skyldigheterna.
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives that use ICT in order to reduce the Enterprise's overall Environmental presence;
b) uppmana ledare för IT-bolag att ta fram IKT-baserade initiativ för att minska företagets totala miljöpåverkan,
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives that use ICT in order to reduce the Enterprise’s overall Environmental presence
b) Uppmana ledare för IT-bolag att ta fram IKT-baserade initiativ för att minska företagets totala miljöpåverkan.
b) Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 34 and 35 of the Arrangement following:
c) Förnyelse av sådana protokoll och kreditramar kan endast ske på villkor som överensstämmer med bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 i consensusöverenskommelsen till följd av
b) Requests by sections and other bodies
b) Framställningar från facksektioner och andra organ
b) Revision of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
b) Översyn av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
b) Safety and Security of operations, including Transmission Networks
b) Skydd och säkerhet i verksamheten, inklusive nätverk för överföring.
b) Safety and security of operations, including transmission networks40
b) Trygghet och säkerhet i verksamheten, inklusive nätverk för överföring40.
b) Safety and Security of operations, including Transmission Networks;
b) Skydd och säkerhet i verksamheten, inklusive nätverk för överföring.
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19 RP)
b) Tillsättning av en underkommitté (arbetsordningens artikel 19)
b) Setting-up of an ad hoc group on Working structures
b) Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp för "Arbetets organisation"
b) share of employed learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria.
b) Andel inlärare i sysselsättning 6, 12 och 36 månader efter att programmet avslutats, fördelat på typ av program och individuella kriterier.
b) Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
b) Analys av de sociala aspekterna och fördelningsfrågan (punkt 47–57 i PPA).
b) social enterprises or programmes whose main aim is the social and professional integration of disadvantaged workers, provided that more than 30% of the employees of those economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
b) sociala företag eller program vars främsta syfte är social och yrkesmässig integration av missgynnade arbetstagare, förutsatt att över 30 % av de anställda hos de ekonomiska aktörerna eller inom programmen är missgynnade arbetstagare.
b) some or all of the options set out in section 5.2 regarding other issues raised by social partners and the current review,
b) några eller alla av alternativen i avsnitt 5.2 om andra frågor som nämns av arbetsmarknadens parter eller framkommit under översynen,
b) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president and president of the Communication Group, on EESC communication policy, followed by a statement from a group member
b) Anförande av Irini Ivoni Pari, EESK:s vice ordförande och ordförande i kommunikationsgruppen, om EESK:s kommunikationspolicy, följt av ett anförande av en medlem per grupp
b) Supervisory Control &amp; Data Acquisition (SCADA) systems
b) Tillsyns- &amp; datainsamlingssystem (SCADA).
b) Supervisory Control &amp; Data Acquisition (SCADA) systems;
b) Tillsyns- &amp; datainsamlingssystem (SCADA).
b) Supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
b) Tillsyns- &amp; datainsamlingssystem (SCADA).
b) Swiss nationals who have been legally resident in Hungary at least for four years continuously shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
b) Schweiziska medborgare som lagligen vistats i Ungern kontinuerligt i minst fyra år skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 6 a ovan eller av andra regler och förfaranden än sådana som gäller för ungerska medborgare.
b) Swiss nationals who have been legally resident in Poland for four years continuously shall not, as regards the acquisition of secondary residences, be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject.
b) Schweiziska medborgare som lagligen vistats i Polen kontinuerligt i fyra år skall inte när det gäller förvärv av fritidsbostäder omfattas av bestämmelserna i punkt 8 a ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för polska medborgare.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Estonia, and who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Estonia are subject.
b) Schweiziska medborgare som önskar etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Estland och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Estland kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 3 a ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för estniska medborgare.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Lithuania, and who have been legally resident and active in farming in Lithuania for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Lithuania are subject.
b) Schweiziska medborgare som önskar etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Litauen och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Litauen kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 5 a ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för litauiska medborgare.
b) Technical aspects (paragraph 22 PPA).
b) tekniska aspekter (punkt 22 i PPA),
b) that such site visits should aim to promote and reinforce operators’ knowledge and understanding of relevant EC Legal Requirements and environmental sensitivities, and of the environmental impacts of their activities;
b) Man skall verka för att verksamhetsutövarna skaffar sig ökade kunskaper om och förståelse för tillämpliga krav i EG-lagstiftningen och risker för miljön samt för de miljöeffekter verksamheten kan resultera i.
b) The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
b) Stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen
b) The environmental policy of the organisation
b) Organisationens miljöpolicy.
b) the European Commission should propose, and the Member States should accept, to strengthen current guideline 7 in the Employment Guidelines that refers to disabled people by urging Member States to establish concrete targets for the employment of disabled people and to refer to the incentives for employers that employ disabled people, incentive schemes which should be better known among employers and disabled people and which should be easy and quick to obtain;
b) Kommissionen bör föreslå (och medlemsstaterna bör godta förslaget) en stärkning av nuvarande riktlinje 7 i sysselsättningsriktlinjerna som rör funktionshindrade genom att uppmana medlemsstaterna att ställa upp konkreta mål för sysselsättningen bland funktionshindrade och framhålla de stödsystem som finns för arbetsgivare som anställer funktionshindrade.
b) the following point (c) is added:
b) Följande led ska läggas till som led c:
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) För följande åtgärder ska Horisont 2020-bidraget vara begränsat till högst 70 % av de totala direkt stödberättigande kostnaderna:
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) En knapp majoritet på 28,6 % ansåg att genomförandet av detta direktiv baserat på begreppet "genomsnittskonsument" inte har haft någon särskild inverkan på konsumentskyddet, medan 26,5 % anser att skyddet minskat.
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) Kopplingen anses vara "betydande" om det förvärvade aktieinnehavet utgör "omkring" 20 % eller mellan 5 % och "omkring" 20 %, men i kombination med ytterligare faktorer såsom rättigheter som i praktiken ger den förvärvande parten en blockerande minoritet, en plats i styrelsen eller tillgång till kommersiellt känslig information i målföretaget.
b) The maximum percentage of the aircraft total price that may be financed at the fixed minimum interest rates specified in sub-paragraph a) above shall be limited to 62.5 per cent when repayment of the loan is spread over the entire life of the financing and 42.5 per cent when repayment of the loan is spread over the later maturities.
b) Den högsta andel av luftfartygets totala pris som får finansieras till de fasta minimiräntesatser som anges i a skall vara begränsad till 62,5 % när återbetalningen av lånet fördelas över hela finansieringsperioden och till 42,5 % när återbetalningen av lånet fördelas över de senare betalningstillfällena.
b) The Participants shall match credit terms and conditions by supporting terms that comply with the Arrangement, unless the initiating offer itself does not comply with the Arrangement.
b) Parterna skall matcha kreditvillkoren genom att erbjuda villkor som är förenliga med consensusöverenskommelsen, såvida inte det ursprungliga erbjudandet är oförenligt med denna.
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Ordförande Henri Malosse meddelade att följande ledamot avgår:
b) The president informed members of the following events, which would take place before the meeting scheduled for 19 July:
b) Ordföranden redovisade de arrangemang som hålls före sammanträdet den 19 juli:
b) the promotion of creativity, the trans-national dissemination of culture, the movement of artists, creative artists and other operators working in the cultural sector – as well as their work.
b) stöd till kulturellt skapande och spridning över gränserna av kultur samt rörlighet för konstnärer, skapare och andra aktörer och yrkesverksamma på kulturområdet och deras verk,
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) Förslaget till ett nytt direktiv om ändring av direktiven 2008/98/EG om avfall, 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, 1999/31/EG om deponering av avfall, 2000/53/EG om uttjänta fordon, 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (COM(2014) 397 final).
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) Förslaget till ett nytt direktiv om ändring av direktiven 2008/98/EG om avfall, 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, 1999/31/EG om deponering av avfall, 2000/53/EG om uttjänta fordon, 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (COM(2014) 397 final).
b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles - COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 510/2011 för att fastställa tillvägagångssätten för att till 2020 uppnå målet att minska koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon" – COM(2012) 394 final – 2012/0190 (COD)
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
b) Tillhandahållande av EU-omfattande realtidstrafiksinformationstjänster.
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) De mottagna återförsäkringspremierna uppgår till mer än 500 000 euro.
b) The requirements set out by the draft Directive must allow Member States that so wish to exempt certain sub-categories of vehicle from the compulsory application of the device, as provided for under Article 4 of Directive 2002/85/EC.
b) De krav som ställs i direktivförslaget bör vara utformade så att de medlemsstater som vill kan göra undantag för vissa underkategorier av fordon, i enlighet med artikel 4 i direktiv 2002/85/EG.
b) the resources to be committed under Action 2 (Erasmus) will not be less than 50% of the total budget available for this programme;
b) De resurser som skall tilldelas enligt insats 2 (Erasmus) skall inte vara lägre än 50% av den totala budgeten för programmet.
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) tillhör en grupp av anslutna tillverkare som ansvarar för totalt mindre än 22 000 nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen per kalenderår, eller
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) Att öka andelen personer i ålderskategorin 30–34 år som har avslutat universitetsstudier eller studier på liknande nivå till 40 %.
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
b) Total BNP (2013 års uppgifter, 40 % av viktningen).
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b Total BNP52 (40 %), vilken återspeglar ett lands absoluta välstånd och således är vägledande för en ekonomis förmåga att ta emot och integrera flyktingar.
b) transparency: the modalities of the following measures for improving transparency need to be worked out in conjunction with DAC/FA:
b) Öppenhet: förfaranden avseende följande åtgärder för att förbättra öppenheten måste utarbetas i samarbete med DAC/FA:
b) Western Balkans contact group
b) Kontaktgruppen "Västra Balkan"
b) When these items are not ordered with the aircraft, the maximum repayment terms shall be five years for new spare engines and two years for other spare parts.
b) Om dessa delar inte beställs tillsammans med luftfartyget skall den längsta återbetalningstiden vara fem år för nya reservmotorer och två år för andra reservdelar.
b) Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan.
b) När statligt finansieringsstöd ges till rörlig ränta skall det under hela kredittiden vara förbjudet för banker och andra finanseringsinstitut att erbjuda ett val mellan den lägsta av CIRR (vid tidpunkten för det ursprungliga kontraktet) och den kortfristiga marknadsräntan.
B), the "ideal price" necessarily differs for the various categories of producer countries: the decision on the range is therefore to some extent an unsatisfactory compromise (the "ideal price" in fact being close to the ceiling for some and close to the floor for others).
B), är detta "idealpris" nödvändigtvis olika för de olika grupperna producentländer: beslutet om prisintervallet är därför en slags haltande kompromiss (eftersom "idealpriset" ligger nära den undre prisgränsen för vissa länder och nära den övre prisgränsen för andra).