natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21(4) requires a one-off report within four years of the entry into force of the IORP Directive on the application of investment rules (point (a)), progress achieved in the adaptation of national supervisory systems (point (a)) and cross-border custodianship (point (b)).
I artikel 21.4 fastställs att det krävs en engångsrapport inom fyra år efter det att direktivet om tjänstepensionsinstitut har trätt i kraft om tillämpningen av investeringsregler (punkt a), de framsteg som har gjorts i anpassningen av de nationella tillsynssystemen (punkt a) samt gränsöverskridande förvaring (punkt b).
Article 21(4)(a) of the IORP Directive requires the Commission to "issue a report reviewing the application of Article 18 […]", which contains the qualitative and quantitative investment rules for IORPs.
Enligt artikel 21.4 a i direktivet om tjänstepensionsinstitut ska kommissionen ”lämna en rapport som innehåller en översyn av tillämpningen av artikel 18 […]”, som innehåller de kvalitativa och kvantitativa investeringsreglerna för tjänstepensionsinstitut.
Article 21(4)(b) of the IORP Directive requires the Commission to report on the application of the second sub-paragraph of Article 19(2).
Enligt artikel 21.4 b i direktivet om tjänstepensionsinstitut ska kommissionen lämna en rapport som innehåller en översyn av tillämpningen av artikel 19.2 andra stycket.
Article 21(6) a) states that comitology measures should take account of the nature of the client taking into account the objective of the Parliament's amendment 65.
I artikel 21.6 a fastställs att kundens karaktär skall beaktas genom kommittéförfaranden varvid syftet med parlamentets ändring 65 beaktas.
Article 21(6), Article 24(1), (3) and (4), Article 25, Article 26(1) and (5), Articles 27 and 28, Article 29(1), point (a)(i) to (iii), (v) and (vi) and point (b), and Article 29(3) and (4) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Artikel 21.6, artikel 24.1, 24.3 och 24.4, artikel 25, artikel 26.1 och 26.5, artikel 27, artikel 28, artikel 29.1 a led i–iii, led v och led vi och 29.1 b, 29.3 och 29.4 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] ska vara tillämplig.
Article 21, paragraph 3:
Artikel 21.3
Article 21.1
Jfr artikel 21.1
Article 21.1 of the common position takes over in so many words what is stipulated in article 19 of the Insolvency Regulation.
Artikel 21.1: Här fastställs uttryckligen att samma bestämmelser som i artikel 19 i insolvens­förordningen skall gälla.
Article 21.4 further limits the possibility of splitting hours of rest into more than two periods and sets a limit of maximum 14 hours between two consecutive periods of rest.
I artikel 21.4 begränsas möjligheten att dela upp vilotimmarna i fler än två perioder ytterligare och en gräns på högst 14 timmar fastställs mellan två på varandra följande viloperioder.
Article 218 (9) of the Treaty provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an Agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Enligt artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska rådet fatta beslut för att bestämma vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättats genom ett avtal, om detta organ ska fatta beslut med rättslig verkan.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union in conjunction with its Article 79(2)(b).
Artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt jämförd med artikel 79.2 b i samma fördrag.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the European Union in a body set up by a agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Enligt artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska rådet fatta beslut för att bestämma vilka ståndpunkter som på Europeiska unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättats genom ett avtal, om detta organ ska fatta beslut med rättslig verkan.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Enligt artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska rådet fatta beslut för att bestämma vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättats genom ett avtal, om detta organ ska fatta beslut med rättslig verkan.
Article 21: Conflicts of interest
Artikel 21: Intressekonflikter
Article 21: Jurisdiction and prosecution – This provision, already contained in Article 9 of the Framework Decision 2002/475/JHA and applicable to all offences mentioned above, requires the existence of competence bases for the judicial authorities which allow them to initiate investigation, pursue prosecutions and bring to judgment the offences defined in this Directive.
Artikel 21: Behörighet och lagföring – Enligt denna bestämmelse, som redan ingår i artikel 9 i rambeslut 2002/475/RIF och är tillämplig på alla ovannämnda brott, måste det finnas en grund för de rättsliga myndigheternas behörighet som tillåter dem att inleda utredningar, väcka åtal och döma i de brott som definieras i detta direktiv.
Article 21: Relations between public authorities
Artikel 21: Förbindelser mellan offentliga myndigheter
Article 22 (1) (a) must therefore be amended in order to enable employed or self-employed persons and members of their families to receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Artikel 22.1 a bör därför ändras så att anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar får rätt till vårdförmåner som är medicinskt nödvändiga under en vistelse i en annan medlemsstat.
Article 22 (1) is closely related to the grounds for refusal of exequatur under Article 34(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 44/2001 but modifies the conditions under which the existence of an irreconcilable judgement can bar enforcement.
Artikel 22.1 är nära kopplad till grunderna för att vägra verkställighetsförklaring i artikel 34.3 och 34.4 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
Article 22 (ex-25): Transposition
Artikel 22 (tidigare artikel 25): Genomförande
Article 22 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [Artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 allows one or several Member States to request a referral of a case to the Commission.
Enligt artikel 22 får en eller flera medlemsstater begära ett hänskjutande av ett ärende till kommissionen.
Article 22 encourages carriers to adopt arrangements with a view to enhancing passengers' rights and quality of service.
I artikel 22 uppmuntras transportföretagen att vidta åtgärder i syfte att förbättra passagerarnas rättigheter och tjänsternas kvalitet.
Article 22 establishes an obligation for the Commission to review the application of this Directive no later than 5 years after its entering into force.
I artikel 22 fastställs att kommissionen är skyldig att se över tillämpningen av direktivet senast fem år efter ikraftträdandet.
Article 22 first subparagraph
Artikel 22 första stycket
Article 22 has so far been implemented in a very divergent manner across the EU.
Hittills har artikel 22 tillämpats på högst olika sätt inom EU.
Article 22 is replaced by the following :
Artikel 22 ska ersättas med följande:
Article 22 of Annex II to the Statute – Enforcement of decisions of the Community Patent Court
Artikel 22 i bilaga II till stadgan – Verkställelse av gemenskapspatenträttens avgöranden
Article 22 of Regulation (EC) No 300/08 requires the fourth issue of this report to address consumer protection as regards the distribution of the costs of security measurers between taxpayers and users.
Den fjärde punkten i denna rapport handlar i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 300/2008 om konsumentskyddet i samband med fördelningen av kostnaderna för luftfartsskyddet mellan skattebetalare och användare.
Article 22 of the proposal introduces a clear procedure for the application of the safeguard clause (cf. Article 12 of the Cosmetics Directive).
Genom artikel 22 i förslaget införs ett tydligt förfarande för tillämpning av skyddsklausulen (jfr artikel 12 i kosmetikadirektivet).
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
I artikel 22 fastställs förfarandet för att utse den verkställande direktören från en förteckning över kandidater som föreslagits av kommissionen för ett femårigt, förnybart förordnande samt om förlängning av vederbörandes förordnande eller ett entledigande.
Article 22 sets out the procedures to be followed for updating all annexes except Annex V and should be read in conjunction with Article 24.
Artikeln anger vilka förfaranden som skall följas vid uppdatering av alla bilagor utom bilaga V, och hör ihop med artikel 24.
Article 22 TRIPS contains a general obligation for WTO members to provide protection against misleading use of a GI and against use that constitutes an act of unfair competition.
Artikel 22 i Trips-avtalet innehåller en allmän skyldighet för WTO-medlemmarna att ge skydd mot vilseledande användning av en geografisk ursprungsbeteckning och mot användning som utgör illojal konkurrens.
Article 22 was not changed by the Commission's initial proposal of 17 July 1998, which elsewhere introduced specific investment limits for index‑tracking funds (Article 22a), funds of funds (Article 24) and funds invested in bank deposits (Article 24a).
Artikel 22 hade inte ändrats i kommissionens ursprungliga förslag av den 17 juli 1998, vilket för övrigt innehöll särskilda investeringsgränser för aktieindex (artikel 22a), andelar i andra fondföretag (artikel 24) och tillgångar som investerats i banktillgodohavanden (artikel 24a).
Article 22 – Mixed contracts including services listed in Annex I A and services listed in Annex I B
För dessa tjänster och för upphandling i bilaga I B ändras tröskelvärdet inte.
Article 22 – Reimbursements from another sickness insurance scheme
Artikel Artikel 22 – Ersättning från ett annat sjukförsäkringssystem
Article 22(1) and (5) (concept of group) in the context of changes affecting paragraphs 1, 2 and 5
Artikel 22.1 och 22.5 (nämnande av grupp) i samband med ändringarna av punkterna 1, 2 och 5
Article 22(1) national application
Artikel 22.1 (nationell tillämpning)
Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the Panel.
Artikel 22.1 i rådets förordning (EG) nr 58/2003 ska inte tillämpas när utanordnarens beslut om uteslutning eller åläggande av en ekonomisk sanktion fattas på grundval av en rekommendation från panelen.
Article 22(1) of the Third AMLD requires obliged entities and persons to promptly inform the FIU if there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing.
Enligt artikel 22.1 i det tredje direktivet mot penningtvätt ska ansvariga enheter och personer utan dröjsmål underrätta finansunderrättelseenheten om det finns skälig grund att misstänka penningtvätt eller finansiering av terrorism.
Article 22(1) regional application
Artikel 22.1 (regional tillämpning)
Article 22(1) specifies that a single depositary shall be appointed for each UCITS fund.
I artikel 22.1 fastställs det att ett enda förvaringsinstitut ska utses för varje fondföretag.
Article 22(1): This Article establishes the conditions to be met by Member States who make use of the possibility not to apply Article 6 (maximum weekly working time).
Artikel 22.1: Här anges vilka villkor medlemsstaterna måste uppfylla för att kunna bortse från artikel 6 (begränsning av veckoarbetstiden).
Article 22(2) of the consolidated Directive provides – on the basis of a Commission proposal presented before 25 May 2003 - for the revision of the procedures and criteria contained in Annex II to the Directive, which have to be applied by the Member States in order to recognise, by endorsement, certificates of competency issued by third countries.
Enligt artikel 22.2 i det konsoliderade direktivet skall man, på förslag av kommissionen, senast den 25 maj 2003 besluta om ändring av de förfaranden och kriterier enligt bilaga II till direktivet som skall tillämpas av medlemsstaterna för att genom intyg erkänna behörighetscertifikat utfärdade av tredje land.
Article 22(2) proposes to specify that the appointment of a depositary shall be evidenced by written contract.
Artikel 22.2 innehåller ett förslag till specificering att det ska styrkas genom ett skriftligt avtal när ett förvaringsinstitut utses.
Article 22(3) makes uniform a list of oversight duties of depositaries of UCITS established in a contractual form and UCITS established in a corporate form.
I artikel 22.3 finns en enhetlig förteckning över tillsynsförpliktelserna för förvaringsinstitut till fondföretag som är upprättade i kontraktsform respektive fondföretag som är upprättade i bolagsform.
Article 22(3) to (5)
Artikel 22.3–5
Article 22(4) contains detailed provisions on cash monitoring.
Artikel 22.4 innehåller detaljerade bestämmelser om kontantövervakning.
Article 22(4)(c),
Artikel 21
Article 22(5) introduces a distinction between (1) custody duties relating to financial instruments that can be held in custody by the depositary and (2) verification of the ownership duties relating to the remaining types of assets.
I artikel 22.5 införs en distinktion mellan 1) depåförvaringsuppgifter gällande finansiella instrument som kan depåförvaras av förvaringsinstitutet, och 2) förpliktelser i fråga om ägandekontroll för resterande tillgångstyper.
Article 22(6)(a), third sentence,
Artikel 189
Article 22(7) defines the conditions in which the depositary’s safekeeping duties can be delegated to a sub-custodian.
I artikel 22.7 anges under vilka villkor som förvaringsinstitutets förvaringsuppgifter får delegeras till en underförvarare.
Article 22(9)(c),
Artikel 161
Article 22, however, requires the Commission to develop and adopt technical guidelines for inspections.
Enligt artikel 22 ska emellertid kommissionen upprätta och anta tekniska riktlinjer för inspektioner.
Article 22, on the other hand, mentions the possibility of aggregate claims, and includes claims against staff.
I artikel 22 däremot nämns möjligheten att slå samman belopp.
Article 22, on the other hand, mentions the possibility of aggregate claims, and includes claims against staff.
I artikel 22 nämns å andra sidan möjligheten att slå samman belopp.
Article 222 provides that the Union must mobilise all instruments at its disposal:
Enligt artikel 222 ska unionen mobilisera alla instrument som står till dess förfogande
Article 222 TFEU introduces for the first time into the Treaty a provision that the Union and its Member States must act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Genom den nya artikel 222 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt införs en bestämmelse i fördraget om att unionen och dess medlemsstater ska handla gemensamt i en anda av solidaritet om en medlemsstat utsätts för en terroristattack eller drabbas av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor.
Article 225a of the EC Treaty provides for the possibility to create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Genom artikel 225a i EG-fördraget finns en möjlighet att bilda särskilda rättsinstanser med uppgift att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden på särskilda områden.
Article 225a(3) of the EC Treaty restricts the appeal against decision of a panel set up under that Article to points of law unless otherwise provided for in the decision establishing the panel.
Enligt artikel 225a tredje stycket i EG-fördraget kan de särskilda rättsinstansernas beslut endast överklagas till förstainstansrätten i rättsfrågor om inte beslutet att upprätta rättsinstansen föreskriver något annat.
Article 225a(4) of the EC Treaty sets out the required qualifications for the judges of judicial panels and the appointment procedure.
I artikel 225a fjärde stycket i EG-fördraget fastställs vilka kompetenskrav domarna vid särskilda rättsinstanser skall uppfylla och hur de skall utses.
Article 225a(5) of the EC Treaty provides that the Rules of Procedure of a judicial panel are established by the panel itself in agreement with the Court of Justice and subject to the approval by the Council acting by a qualified majority.
I artikel 225a femte stycket i EG-fördraget anges att de särskilda rättsinstanserna skall fastställa sina rättegångsregler i samförstånd med domstolen, varefter reglerna skall godkännas av rådet med kvalificerad majoritet.
Article 227 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 227 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Artikel 22: Kontrakt som tilldelas anknutna företag
Article 22: Fees
Artikel 22 : Avgifter
Article 22: Illicit conduct
Artikel 22: Otillåtet förfarande
Article 22a (paragraph 2, with a reference to Article 20, is replaced by new text) and Article 24a(2)
Artiklarna 22a (punkt 2 med hänvisningen till artikel 20 har ersatts av en ny text) och 24a punkt 2
Article 22a is amended as follows:
Artikel 22a ska ändras på följande sätt:
Article 22a provides that any Member State which allows use of the opt-out may not also use the new provision (Article 19 (b)) which allows the reference period to be extended to a maximum of 12 months by legislation (see comments on amendment 15).
I artikel 22a föreskrivs att en medlemsstat som medger att undantagsklausulen tillämpas inte utöver detta får tillämpa den nya bestämmelsen (artikel 19 b) som innebär att referensperioden förlängs till högst tolv månader genom lagstiftning (se synpunkterna på ändringsförslag 15).
Article 23 (1)(a) (b) (c)
artikel 23.1 a–c
Article 23 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [Artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 contains transitional provisions for UCITS that appointed entities that are no longer able to act as depositaries.
Artikel 23 innehåller övergångsbestämmelser för de fondföretag som har utsett enheter som inte längre är behöriga att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut.
Article 23 establishes general right to travel information to all passengers.
I artikel 23 fastställs de allmänna rättigheter som alla passagerare har när det gäller att få reseinformation.
Article 23 first and second paragraphs
Artikel 23 första och andra stycket
Article 23 of Annex II to the Statute – Court fees
Artikel 23 i bilaga II till stadgan – Domstolsavgifter
Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the Commission, after receipt of the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) on the need to maintain the serological test, and based on experience gained and on a risk evaluation, is to submit to the European Parliament and to the Council a report, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied with effect from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
I artikel 23 i förordning (EG) nr 998/2003 föreskrivs att kommissionen, efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om huruvida det är nödvändigt att bibehålla det serologiska provet, för Europaparlamentet och rådet ska lägga fram en rapport, som grundar sig på gjorda erfarenheter och en riskbedömning och som åtföljs av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som ska tillämpas från och med den 1 juli 2010 för artiklarna 6, 8 och 16.
Article 23 of Regulation (EU) No 1007/2011 of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products (‘the Textile Regulation’ or ‘the Regulation’)1 requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 8 November 2014, a report on the application of the Regulation, with an emphasis on requests for and adoption of new textile fibre names.
I artikel 23 i förordning (EU) nr 1007/2011 av den 27 september 2011 om benämningar på textilfibrer och därtill hörande etikettering och märkning av fibersammansättningen i textilprodukter (nedan kallad textilförordningen eller förordningen)1 anges att kommissionen senast den 8 november 2014 ska överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, med tonvikt på ansökningar och antaganden av nya benämningar på textilfibrer.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes should be reviewed before the end of the transitional period.
Enligt artikel 23 i den förordningen bör övergångsbestämmelserna ses över före övergångsperiodens slut.
Article 23 of the common position provides for an exception to these rules, both when winding up proceedings are opened (paragraph 1) and when reorganisation measures are adopted (paragraph 2), where the person who has benefited from that act provides proof that the act in question is subject to the law of a Member State other than the home Member State and that that law does not allow for this act to be challenged by any means.
I artikel 23 i den gemen­samma ståndpunkten fast­ställs ett undantag från dessa bestämmelser, både när likvidations­förfaranden inleds (punkt 1) och när det beslutas om rekonstruktions­åtgärder (punkt 2), om den person som gynnats av handlingen kan styrka att rätts­handlingen i fråga omfattas av lagstiftningen i en annan medlems­stat än hemlandet och att det enligt denna lagstiftning inte finns någon möjlighet att på något sätt föra talan mot en sådan handling.
Article 23 of the Postal Directive provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2000 on the application of the initial directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service.
Av artikel 23 i postdirektivet framgår att kommissionen, senast den 31 december 2000, till Europaparlamentet och rådet skall överlämna en rapport om hur det ursprungliga direktivet genomförts, inklusive relevant information om utvecklingen inom sektorn, i synnerhet med avseende på de ekonomiska, sociala, sysselsättningsmässiga- och tekniska aspekterna samt tjänsternas kvalitet.