natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0.2 mol/l (4.8),
a = antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd svavelsyralösning 0,2 mol/l (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),
a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0.2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0.2 mol/l (4.8),
antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning, som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd svavelsyralösning 0,2 mol/l (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),
A = ml of titrated 0.1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the analysis,
A = ml av en titrerad 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17), som används för analysen,
A = ml of titrated 0.1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution, used for the analysis (4.17),
A = ml av en titrerad natrium- eller 0,1 mol/l kaliumhydroxidlösning, som används för analysen (4.17),
A = ml of titrated 0.2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used for the analysis,
A = ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för analysen,
A = ml of titrated 0.2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution, used for the analysis,
A = ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för analysen,
a = the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution used for the titration in the presence of calcein or calcon carbonic acid,
a = antalet milliliter 0,05 mol/l EDTA-lösning som används vid titrering i närvaro av kalcein eller calconkarboxylsyra
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
Innovationsförmåga och en balans mellan utbud och efterfrågan i fråga om kvalifikationer är en nödvändighet.
A colourless liquid at ambient temperature, benzene has, however, an appreciable evaporation rate, being easily identified at high concentrations by its aromatic odour.
Vid rumstemperatur är bensen en färglös vätska, men har en avsevärd förångningstakt och kan lätt identifieras i höga koncentrationer, på grund av sin aromatiska doft.
a Common Strategic Framework for structural funding that will translate the targets and objectives of Europe 2020 into key actions and focus on areas such as energy and the environment.
En gemensam strategisk ram för strukturfondsstöd som kommer att omvandla Europa 2020-strategins mål och syften till nyckelåtgärder med fokus på områden som exempelvis energi och miljö.
A conducive legal and institutional framework for the privatisation of socially and state-owned companies has been established.
Det har skapats en rättslig och institutionell ram som befrämjar privatisering av socialt och statligt ägda företag.
A consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.
En konsument som inte har ett bankkonto kan tvingas betala en avgift eller anlita någon för att lösa in en check och få betala en avgift på upp till 3 % av checkbeloppet.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Kreditvärderingsinstituten ska lämna information till detta arkiv i en standardiserad form som föreskrivs av värdepappers- och marknadsmyndigheten.
A decision on this proposal will enable EASA to carry out the evaluation referred to in Article 8a.
Ett beslut om detta förslag gör det möjligt för EASA att genomföra den utvärdering som avses i artikel 8a.
A Directive with potentially differing national implementations runs the risk of perpetuating the current payment market fragmentation.
Ett direktiv som eventuellt kan tillämpas på olika sätt i medlemsstaterna riskerar att bevara den nuvarande fragmenteringen på betalningsmarknaden.
A first model is estimated using data on AAA-rated euro-area Member States (labelled "AAA" in the table), and a second model is estimated using data on all available euro-area Member States (labelled "AA").
I en första modell används uppgifter om medlemsstater i euroområdet med kreditbetyget AAA (markerade med ”AAA” i tabellen) och i en andra modell används uppgifter om alla tillgängliga medlemsstater i euroområdet (markerade med ”AA”).
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
En högnivåkommitté för vidarebosättning som leds av kommissionen kommer att tillsättas för att ge politisk vägledning för genomförandet av unionens vidarebosättningsram.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Ett arbetssätt som är gemensamt för flera instanser på gemenskapsnivå skulle kunna ha en positiv effekt på de olikartade åtgärder som genomförs av statliga strukturer på nationell nivå.
A longstanding objective of the EU has been for the Protocol to enter into force in time for the World Summit on Sustainable Development in September 2002 in Johannesburg.
EU har länge haft som målsättning att protokollet skall träda i kraft före världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product.
Med ett namn som blivit generiskt avses ett sådant namn på en spritprodukt som har blivit det vanliga namnet på produkten i fråga, även om det i och för sig hör ihop med den plats eller region där produkten i fråga en gång började framställas eller säljas.
A positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.
En kreditprövning med positivt resultat bör inte utgöra en skyldighet för kreditgivaren att ge kredit.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together.
Man bör arbeta aktivare vad gäller planeringen av framtida system som sammanför de europeiska länderna.
A recent opinion by EESC called for creating a common definition on disability, which will lay the ground for adequate data collection.
I ett nyligen utarbetat yttrande efterlyste EESK en gemensam definition av begreppet "funktionshinder" som kan ligga till grund för korrekt datainsamling.
A recent opinion by EESC called for creating a common definition on disability, which will lay the ground for adequate data collection.
I ett nyligen utarbetat yttrande efterlyste EESK en gemensam definition av begreppet ”funktionshinder” som kan ligga till grund för korrekt datainsamling.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e‑Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
I en ny studie från kommissionen (The implications of ICT for Energy Consumption (Betydelsen av IKT för energiförbrukningen), e-Business Watch, rapport nr 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf) framhålls nödvändigheten av att utnyttja alla de möjligheter som IKT6 innebär.
A relatively low ceiling would underpin the credit quality of Stability Bonds by limiting the amount of debt covered by the stronger joint and several guarantees23.
Ett relativt lågt tak skulle förstärka kreditvärdigheten för stabilitetsobligationer genom att begränsa de skuldbelopp som omfattas av de starkare solidariska garantierna23.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Ett mycket strikt kontrollsystem är absolut nödvändigt för att skydda medlemsstaterna från de potentiellt negativa effekterna av omvänd betalnings­skyldighet.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Ett mycket strikt kontrollsystem är absolut nödvändigt för att skydda medlemsstaterna mot de potentiellt negativa effekterna av omvänd betalnings­skyldighet.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
En liknande enkät sändes ut till betalningsförmedlare och betaltjänstanvändare (främst företag), men svarsfrekvensen var inte tillräckligt hög för att kunna utgöra underlag för en analys.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines;
En enkel geometrisk form, som exempelvis kubisk vävnadsmassa, kan användas under förutsättning att de beräknade dosimetriska storheterna värderas återhållsamt i förhållande till riktlinjerna för exponering.
A single set of “risk free” Stability Bond benchmark yields across the maturity spectrum would help to develop the bond market more broadly, stimulating issuance by non-sovereign issuers, e.g. corporations, municipalities, and financial firms.
En enda referensränta för ”riskfria” stabilitetsobligationer med alla löptider skulle bredda obligationsmarknaden och stimulera icke-statliga emittenter, exempelvis företag, kommuner och finansföretag.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Ett strategiskt program för tillnärmning av landets lagstiftning till EU:s regelverk har ännu inte antagits.
A study on the legal aspects of the envisaged interoperability of the different surveillance systems will be launched in 2008 within the framework of the EU Maritime Policy.
En studie av de rättsliga aspekterna av den planerade samverkan mellan de olika systemen kommer att inledas 2008 inom ramen för EU:s havspolitik.
A work programme drawn up in agreement with both parties will be annexed to the contract.
Ett arbetsprogram som de två parterna utarbetar skall bifogas avtalet.
A ≥ 14% if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling,
om provet tas vinkelrätt mot valsningsriktningen, A ≥ 14 %.
A ≥ 16% if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
om provet tas parallellt med valsningsriktningen, A ≥ 16 %,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,;
Om provet tas parallellt med valsningsriktningen, A ≥ 16 %.
Aéroport de Bâle-Mulhouse, set up pursuant to the convention franco -suisse du 4 juillet 1949.
Aéroport de Bâle - Mulhouse, inrättat enligt convention franco-suisse du 4 juillet 1949.
Aéroports de Paris operating pursuant to titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de l'aviation civile.
Aéroports de Paris som drivs enligt titre V, articles L 251-1 à 252-1 i code de l'aviation civile.
B HAND
B) HAND
b 'complex motor-powered aircraft' shall be understood as a reference to Article 3(j) of Regulation (EC) No 216/2008;
b ”komplexa motordrivna luftfartyg” förstås som en hänvisning till artikel 3 j i förordning (EG) nr 216/2008,
B (1), F (1), I (1)
BE (1), FR (1), IT (1)
B (1), P (1), I (1)
BE (1), PT (1), IT (1)
B ( %) = .
B (%) = .
B - 1000 BRUSSELS
B-1000 Bryssel
B - 1000 BRUXELLES
B-1000 Bryssel
B - 1000 BRUXELLES
B - 1000 BRUXELLES
B - 1040 BRUSSELS
B-1040 Bryssel
B - 1040 BRUSSELS
1040 BRYSSEL
B - 1050 BRUXELLES
B - 1050 BRUXELLES
B - 1150 BRUSSELS
B – 1150 Bryssel
B - 1200 Brussels
B-1200 Bryssel
B - 1200 BRUSSELS
B–1200 Bryssel
B - 1200 BRUXELLES
B - 1200 Bryssel
B - 1210 BRUXELLES
B - 1210 BRYSSEL
B - 1210 BRUXELLES
B-1210 Bryssel
B - 1210 BRUSSELS
B – 1210 Bryssel
B - 1342 LIMELETTE
B-1342 LIMELETTE
B - 1420 BRAINE L'ALLEUD
B-1420 Braine l'Alleud
B - 1652 ALSEMBERG
B - 1652 ALSEMBERG
B - 1950 KRAAINEM
B - 1950 KRAAINEM
B - 3090 OVERIJSE
B-3090 Overijse
B - 8550 ZWEVEGEM
B - 8550 ZWEVEGEM
B - Agricultural or forestry trailers - complete / completed1
B - Släpvagnar för användning inom jord- eller skogsbruk - färdigbyggda/etappvis färdigbyggda (1)
B 5-300 has been used for funding two TSIs in the framework of Directive 96/48 (Rolling Stock and Maintenance).
B5‑300 har använts för finansiering av två TSD (rullande materiel och underhåll) inom ramen för direktiv 96/48.
B 5-803:
B 5-803 :
b a contribution from any European third country with which the Union has concluded an international agreements as referred to in Article 118;
b Bidrag från de europeiska tredjeländer med vilka unionen har ingått internationella avtal som avses i artikel 118.
b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
b Ett totalt gränsvärde på 5 % av det tillförda lösningsmedlet får tillämpas i stället för ELVc och ELVf.
b adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
b anta byråns årsbudget med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna och utföra andra uppgifter rörande byråns budget i enlighet med kapitel III,
b bilateral or multilateral agreements already concluded between one or more Member States and one or more third countries before the date of entry into force of this Directive.
b bilaterala eller multilaterala avtal som redan ingåtts mellan en medlemsstat eller flera medlemsstater och ett tredjeland eller flera tredjeländer före den dag då detta direktiv träder i kraft.
b certificates issued and declarations received by qualified entities on behalf of the Agency and national competent authorities in accordance with Article 58(3);
b Certifikat som utfärdats och deklarationer som mottagits av behöriga organ på uppdrag av byrån och nationella behöriga myndigheter i enlighet med artikel 58.3.
b Clarify the scope of the Directive, namely:
b Förtydliga direktivets tillämpningsområde, det vill säga följande:
b deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 71 and 73;
b Besluta om utredningar, inspektioner och annan övervakning som avses i artiklarna 71 och 73.
b designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) 1005/2008;
b utse en kontaktpunkt för mottagande av ett förhandsmeddelande enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1005/2008,
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b Utom fordon vars största vikt överstiger 2 500 kg.
b exchange of information between the authorities that have access to the database referred to in Article 23 and the Commission;
b Informationsutbyte mellan de myndigheter som har tillgång till den databas som avses i artikel 23 och kommissionen.
b facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 36 and in the framework of information obtained when performing the tasks listed in Article 21(2);
b För att underlätta utbytet av information med medlemsstater, Frontex, Europol eller Eurojust i enlighet med artikel 36 och inom ramen för information som erhålls vid utförandet av de uppgifter som anges i artikel 21.2.
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in Article 6(1)(b); and
b ekonomiska bidrag eller naturabidrag till de genomförandeåtgärder som avses i artikel 6.1 b, och
b for chartered vessels, by way of derogation from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
b För befraktade fartyg, genom undantag från led a, minst 10 % observatörstäckning för fiskeansträngningen inom vart och ett av följande fisken: pelagiskt långrevsfiske, snörpvads-/ringnotsfiske och spöfiske.
b For the purposes of this Article, a person is 'closely related' to a taxpayer if one possesses, directly or indirectly, a right to exercise more than 50 % of the voting rights in the other or an ownership right amounting to more than 50 % of the other's capital or more than 50 % of the rights giving entitlement to profit.
b Vid tillämpningen av denna artikel ska en person anses vara ”närbesläktad” med en skattskyldig om denne direkt eller indirekt har rätt till mer än 50 % av rösträtten i den andra parten eller en ägarandel uppgående till mer än 50 % av den andres kapital eller mer än 50 % av de vinstgivande rättigheterna.
b for Union certificates of qualification for specific operations, the satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (b) is submitted.
b tillräcklig dokumentation i enlighet med artikel 10.1 a och b har lämnats in för att möjliggöra förnyelse av unionsbevis för specifika uppgifter.
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b Genomförande av beslut som antagits av styrelsen.
b Indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide 10-year network development plan elaborated by ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009
b Ange hur infrastrukturprojekten beaktar den unionsomfattande tioåriga nätutvecklingsplan som utarbetats av Entso för gas i enlighet med artikel 8.10 i förordning (EG) nr 715/2009.
b industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b industriellt ledarskap – föreslagen budget: 20 280 miljoner euro,
b information needed for the fulfilment by the Union and by the Member States of its reporting obligation established under Article 21 of the Minamata Convention;
b Information som krävs för att unionen och medlemsstaterna ska uppfylla sin rapporteringsskyldighet enligt artikel 21 i Minamatakonventionen.
b information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:
b Uppgifter om fiskeverksamhet, baserade på stickprov eller hela flottan:
b it has an ownership right amounting to more than 75 % of the subsidiary’s capital or owns more than 75 % of the rights giving entitlement to profit.
b en ägarandel uppgående till mer än 75 % av dotterbolagets kapital eller det äger mer än 75 % av de vinstgivande rättigheterna.
b it is an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as referred to in point (a).
b den är en ackumulation av olika åtgärder, däribland sådana överträdelser av de mänskliga rättigheterna som är tillräckligt allvarliga för att påverka en individ på ett liknande sätt som de som avses i led a.
b minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3m from the hook is used to achieve optimum sink rates;
b Ett sänke på minst 60 g placerat högst 3 m från kroken används för att åstadkomma bästa möjliga sjunkhastighet.
b no requirement exceeds what is required under this Regulation from aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and from the aircrew and operators of such aircraft;
b Att inget krav går utöver vad som enligt denna förordning krävs av luftfartyg som avses i artikel 2.1 b i och av sådana luftfartygs flygande personal och operatörer.
B of Directive 2006/12/EC.
B till direktiv 2006/12/EG.
b paragraphs 2 and 3 are deleted;
b Punkterna 2 och 3 ska utgå.
b paragraph 2 is replaced by the following:
b Punkt 2 ska ersättas med följande:
b persons for whom there are reasonable grounds for considering that they are a danger to the community, public policy, security, public health or the international relations of the Member State examining the resettlement file, including where a second Member State has required the Member State examining the resettlement file to consult that second Member State during the examination in relation to specific third-country nationals or stateless persons or specific categories of third-country nationals or stateless persons, that second Member State has objected to their resettlement on these grounds;
b Personer avseende vilka det finns rimliga skäl att anta att de utgör en fara för samhället, allmän ordning, säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser för den medlemsstat som behandlar vidarebosättningsakten, även när en andra medlemsstat har krävt att den medlemsstat som behandlar vidarebosättningsakten ska konsultera denna andra medlemsstat vid behandlingen i samband med särskilda tredjelandsmedborgare eller statslösa personer eller särskilda kategorier av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer, och när denna andra medlemsstat har gjort invändningar mot deras vidarebosättning på dessa grunder.
b provision of advice and information on any relevant legal, practical or financial matter.
b Rådgivning och information om relevanta rättsliga, praktiska eller ekonomiska frågor.
b sailing on inland waterways stretches with specific risks pursuant to Article 8;
b vid framförande av fartyg på inre vattenvägar med havskaraktär enligt artikel 8,
b shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, where the resulting shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market, provided that the resulting shares represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
b Aktier som uppkommer efter konvertering eller utbyte av andra värdepapper eller efter utövande av rättigheter som är förenade med andra värdepapper, under förutsättning att dessa aktier är av samma kategori som de aktier som redan upptagits till handel på samma reglerade marknad, och under förutsättning att de aktier som uppkommer under en tolvmånadersperiod utgör mindre än 20 % av det antal aktier av samma kategori som redan tagits upp till handel på samma reglerade marknad.
b such alternative use does not prevent or hinder the availability or the use of the harmonised band in other Member States; and
r sådan alternativ användning inte förebygger eller hindrar tillgången till eller användningen av det harmoniserade bandet i andra medlemsstater, and
b the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee;
b De biologiska proverna tas inom ramen för ett forskningsprojekt som anmälts till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik och som tagits fram med hänsyn till de forskningsprioriteringar som rekommenderats av kommittén.
b the classification of the information to be transmitted by the Commission, the Agency and the national competent authorities for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
b Klassificeringen av de uppgifter som ska överföras av kommissionen, byrån och de nationella behöriga myndigheterna för införande i databasen, inklusive formen och sättet för överföring av sådan information.
b the conditions for establishing, in accordance with Article 30(2), and for notifying to an applicant the certification basis applicable to an aerodrome for the purpose of certification in accordance with Article 30(1);
b Villkoren för att fastställa, i enlighet med artikel 30.2, och att för en sökande tillkännage den certifieringsgrund som är tillämplig på en flygplats för certifiering i enlighet med artikel 30.1.
b the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41 and the certificates referred to in Articles 42 and 43;
b Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla certifikat, behörigheter och behörighetstillägg för flygledarcertifikat och medicinska intyg enligt artikel 41 och certifikat enligt artiklarna 42 och 43.