natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee would like to see an EU-level authority for cybersecurity created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA)5, to provide the strength of leadership and integration required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.6 Kommittén anser att en myndighet för cybersäkerhet bör inrättas på EU‑nivå, i likhet med den centrala myndigheten för luftfartsindustrin, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa)5, för att skapa det starka ledarskap och den integration som behövs på EU‑nivå för att hantera svårigheterna med att genomföra en effektiv europeisk cybersäkerhetspolitik.
1.6 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Kommittén framhåller att säsongsarbetare får tidsbegränsad tillgång till arbetsmarknaden i den aktuella medlemsstaten.
1.6 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC)4 already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept – a synonym5 for Ecocombis – for national transport operations.
1.6 Det gällande EU-direktivet (96/53/EG av den 25 juli 1996, ändrat genom direktiv 2002/7/EG)3 ger redan nu medlemsstaterna möjlighet att införa ett modulsystem (en synonym4 för ekokombi) inom de nationella transporterna.
1.6 The Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and should enable the inclusion of third countries in areas where the EU and Eastern Partnership share common interests, such as energy security, migration and environmental protection.
1.6 Det östliga partnerskapet får inte leda till att det uppstår nya skiljelinjer i Östeuropa, och det är viktigt att tredjeländer kan delta på områden där de delar gemenskapsintressen med EU och det östliga partnerskapet, t.ex.
1.6 The EESC also welcomes the political agreement of the EPSCO Council reached on 28 February 2013 on the proposal of the Youth Guarantee.
1.6 EESK välkomnar också den politiska överenskommelse som rådet (sysselsättning, social­politik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) nådde den 28 februari 2013 beträffande ungdomsgarantiförslaget.
1.6 The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
1.6 EESK efterlyser en effektivare tillämpning av EU:s metod för förenkling av ramlagstiftningen (inklusive deltagande i EU-projekt), ökade insatser för att minska splittring och konkurrens mellan institutionernas initiativ, bättre samordnade politikområden och ökad synlighet i framtiden på institutionell nivå för att ETP ska bli effektivare.
1.6 The EESC calls for explicit inclusion of ethic committees' assessments in the timelines under Article 7.
1.6 EESK anser att etikkommittéernas bedömningar uttryckligen bör omfattas av tidsfristerna i artikel 7.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 EESK uppmanar utbildningsinstitutionerna, särskilt gymnasieskolorna och universiteten, att i högre grad främja validering av färdigheter och kunskaper som förvärvats genom icke-formellt lärande.
1.6 The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
1.6 EESK anser att direktiv 2003/59/EG är ett positivt exempel, och uppmanar kommissionen att överväga ytterligare lagstiftning om obligatorisk utbildning och fortbildning för andra transportsätt.
1.6 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with Article 154 (2) TFEU.
1.6 EESK betonar att arbetsmarknadsparternas exklusiva roll inte respekterades och undrar varför ett ordentligt samråd med dem inte inleddes i enlighet med artikel 154.2 i EUF-fördraget.
1.6 The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level and congratulates the French presidency on the satisfactory outcome in negotiations on the amendments to Regulation 883/20042 in line with the results of the discussions on the implementing provision.
1.6 EESK stöder generellt ansträngningarna för att åstadkomma en så effektiv samordning av den sociala tryggheten i gemenskapen som möjligt och gratulerar det franska ordförandeskapet till de goda resultaten av förhandlingarna om ändringar i förordning (EG) nr 883/20042, i enlighet med resultaten av diskussionerna om tillämpningsbestämmelserna.
1.6 The EESC has some criticisms to make in respect of the Commission's planned report on the use of biofuels and calls for stronger measures to be adopted in this field.
1.6 Kommittén ställer sig kritisk till den rapport om användningen av biobränslen som kommissionen annonserat och efterlyser skärpta åtgärder på detta område.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies.
1.6 EESK framhåller den internationella och utomeuropeiska dimensionen av EU:s miljöpolitik, genom EU:s strategi, dess sätt att hantera handel, miljö och utveckling och dess medverkan i de globala miljöstrategierna, både på EU:s eget territorium (gränsöverskridande flodområden) och i EU:s politik gentemot tredjeland.
1.6 The EESC insists that the EU assist the EaP countries in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders, and in building the necessary institutional capacities at national and local levels.
1.6 EESK insisterar på att EU ska bistå de östliga partnerskapsländerna i utarbetandet av långsiktiga jordbruks- och landsbygdsutvecklingsstrategier med alla berörda parter, och i uppbyggnaden av nödvändig institutionell kapacitet på nationell och lokal nivå.
1.6 The EESC is acutely aware that whilst austerity is rebalancing structural gaps, it is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.6 Kommittén är väl medveten om att samtidigt som åtstramningarna jämnar ut de strukturella bristerna, så leder detta inte till förnyad tillväxt utan förvärrar snarare den ekonomiska krisen i många länder.
1.6 The EESC is aware of the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 Kommittén är medveten om de eventuella problem som kan uppstå om man inför ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i svavelkontrollområdena från och med 2015.
1.6 The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 Kommittén är oroad over de problem som kan uppstå om man inför ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i svavelkontrollområdena från och med 2015.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R &amp; D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 Kommittén är övertygad om att svaret på den europeiska paradoxen att vi är duktiga på grundforskning men sämre på att omsätta den i praktiska, kommersiella tillämpningar – är att lägga mindre tonvikt på att öka den andel av BNP som satsas på FoU och att satsa mer på att förändra utgiftsstrukturen.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R &amp; D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 Kommittén är övertygad om att svaret på den europeiska paradoxen – nämligen att vi är duktiga på grundforskning men sämre på att omsätta den i praktiska, kommersiella tillämpningar – är att i mindre utsträckning lägga tonvikten på att öka den andel av BNP som satsas på FoU och att i ökad utsträckning satsa på att förändra utgiftsstrukturen.
1.6 The EESC is somewhat perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex".
1.6 EESK ser med viss förvåning på den vaghet som kommer till uttryck i artikel 5.6, där kommissionen ges långtgående befogenheter att anta delegerade akter "som ändrar beskrivningen av projekt av gemensamt intresse som finns i bilagan".
1.6 The EESC notes that a preparatory study carried out for the Task Force on maritime employment and competitiveness has estimated that the gap between supply and demand in seafarers in the OECD countries may increase to 70 000 for officers and 221 000 for ratings1.
1.6 EESK erinrar om att i enlighet med en förberedande studie som utförts inom ramen för arbetsgruppen för sysselsättning och konkurrenskraft inom sjöfarten kommer klyftan mellan tillgång och efterfrågan i OECD-länderna förmodligen att öka till 70 000 befäl och 221 000 manskap1.
1.6 The EESC notes that a preparatory study carried out for the Task Force on maritime employment and competitiveness has estimated that the gap between supply and demand in seafarers in the OECD countries may increase to 70 000 for officers and 221 000 for ratings1.
1.6 I enlighet med en förberedande studie som utförts inom ramen för arbetsgruppen för sysselsättning och konkurrenskraft inom sjöfarten kommer klyftan mellan tillgång och efterfrågan i OECD-länderna förmodligen att öka till 70 000 befäl och 221 000 manskap1.
1.6 The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 EESK arbetar för att det ska inrättas nationella ekonomiska och sociala råd och trepartskommittéer i alla länder i Svartahavsområdet och för att de ska få större inflytande samt för utvecklingen av ett regionalt samarbete bland trepartsstrukturer i regionen.
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be included in category (1) of Annex III (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 EESK föreslår att kategori 1 i bilaga III också ska täcka dietprodukter som är lämpliga för särskilda sjukdomar (se punkt 4.8.6 i yttrandet).
1.6 The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products.
1.6 EESK rekommenderar att livsmedelsprodukter i det andra bearbetningsledet (som inte omfattas av bilaga I i EUF-fördraget) ska nämnas uttryckligen bland de stödberättigade produkterna i artikel 5.
1.6 The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
1.5 EESK rekommenderar att kommissionen omedelbart vidtar åtgärder för att låta EESK delta i utvecklingen av sysselsättningsriktlinjerna genom upprättandet av formella och informella kontakter för att mer föregripande arbeta med utvecklingen av sysselsättningsriktlinjerna för de kommande tre åren.
1.6 The EESC recommends that the European Citizens' Energy Forum (the so-called London forum) include representatives from the EESC and work closely with national economic and social councils and similar institutions in the Member States.
1.6 EESK anser att företrädare för EESK bör ingå i medborgarforumet för energi (det s.k. Londonforumet) och att detta forum bör bedriva ett nära samarbete med ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i medlemsstaterna.
1.6 The EESC refers to the issues raised in its opinion on Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels (TEN/502 - CES2363-2012), and in particular points 1.9 - 1.12, that demonstrate the complexity and long term character of these issues and the need for constant reassessment.
1.6 EESK vill hänvisa till de problem som behandlades i kommitténs yttrande om indirekt ändrad markanvändning (Iluc)/biodrivmedel (TEN/502 – CES2363-2012), och särskilt punkterna 1.9–1.12, som beskriver dessa frågors komplexitet och långsiktiga karaktär och lyfter fram behovet av ständig omprövning.
1.6 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient, requiring both updating and incorporation of the existing indicators from the ESIF.
1.6 EESK beklagar att förteckningen över indikatorer tycks vara otillräcklig och att anser att de befintliga indikatorerna från ESI-fonderna både behöver uppdateras och inkluderas i förteckningen.
1.6 The EESC shares the point of view of the European Parliament included in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market8, in particular the first recital: "active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore a minimum income and accessible and affordable high quality social services must be available, regardless of a person's ability to participate in the labour market."
1.6 EESK stöder Europaparlamentets resolution av den 6 maj 2009 om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden8, framför allt det första skälet: "Aktiv inkludering får inte ersätta social integration, eftersom utsatta grupper som inte har möjlighet att delta på arbetsmarknaden har rätt till ett värdigt liv och full delaktighet i samhället, varför det måste finnas en minimiinkomst och sociala tjänster av god kvalitet till en rimlig kostnad, oberoende av personens förmåga att delta på arbetsmarknaden".
1.6 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.6 EESK ställer sig bakom målet om att upprätthålla ett oberoende europeiskt försvar som står i rimlig proportion till EU:s ekonomiska betydelse och andra intressen i världen.
1.6 The EESC welcomes the involvement of the European Parliament, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions, as set out in Article 5.
1.6 EESK välkomnar de planer på att involvera Europaparlamentet, medlemsstaterna, EESK och Regionkommittén som nämns i artikel 5.
1.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission in July 2013, which it sees as a step in the right direction.
1.6 EESK välkomnar det paket om betalningsmedel som kommissionen presenterade i juli 2013 och ser det som ett steg i rätt riktning.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Bildandet av nätverk mellan kvinnor med hjälp av väl fungerande IKT utvecklar kontakter och främjar deltagande, relationer och utbyte av god praxis mellan kvinnor i EU och kvinnor i kandidatländer och tredjeländer, vilket gynnar internationellt samarbete och handel.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EU och medlemsstaterna bör vidta alla tänkbara åtgärder för att involvera samtliga samhällsgrupper, inklusive de mindre gynnade, i det digitala samhället, i enlighet med Europa 2020-strategin och artikel 9 i fördraget om EU:s funktionssätt.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EU och medlemsstaterna bör vidta alla tänkbara åtgärder för att involvera samtliga samhälls­grupper, inklusive de mindre gynnade, i det digitala samhället, i enlighet med Europa 2020-strategin och artikel 9 i fördraget om EU:s funktionssätt.
1.6 The EU has already launched a new round of global trade agreements focusing on improved and more up-to-date provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.6 EU har redan inlett ett nytt skede i sina internationella handelsavtal, där förbättrade och moderniserade bestämmelser står i fokus på en mängd områden med syfte är att skapa moderna handelsformer, men även att europeiska principer och regelverk ska tillämpas.
1.6 The European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should ensure that civil society organisations are adequately involved in their work.
1.6 Europeiska centralbanken, Europeiska systemrisknämnden och den nyinrättade europeiska tillsynsmyndigheten för finansmarknaderna borde på lämpligt sätt involvera det civila samhällets organisationer i sitt arbete.
1.6 The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.6 Uppmuntra arbetsmarknadens parter i EU att inkludera ekonomiskt beroende arbete i sina arbetsprogram, såväl övergripande som sektorsvis.
1.6 The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
1.6 Över 70 % av den maritima turismen i världen koncentreras till Medelhavet, vilket ger betydande fördelar för kustländerna.
1.6 The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
1.6 Man måste se till att proportionalitetsprincipen följs för att upprätthålla systemets hållbarhet i praktiken när det gäller de sökandes möjlighet att snabbt få tillgång till asylförfarandet och medlemsstaternas förvaltningars förmåga att genomföra systemet.
1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a “complex” product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was “dependent” upon the “appearance” of the complex product and that the purpose of the use was “to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance” (Article 14).
1.6 Förslaget innehöll en annan viktig bestämmelse: att ensamrätt till mönster inte kan hävdas gentemot tredje part som, tre år efter det att att en sammansatt produkt med en särskild formgivning kommit ut på marknaden, använder (kopierar) formgivningen, förutsatt att formgivningen är beroende av den sammansatta produktens utseende och att syftet är att "reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende" (artikel 14).
1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a “complex” product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was “dependent” upon the “appearance” of the complex product and that the purpose of the use was “to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance” (Article 14).
1.6 Förslaget innehöll en annan viktig bestämmelse: att ensamrätt till mönster inte kan hävdas gentemot tredje part som, tre år efter det att en sammansatt produkt med en särskild formgivning kommit ut på marknaden, använder (kopierar) formgivningen, förutsatt att formgivningen är beroende av den sammansatta produktens utseende och att syftet är att "reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende" (artikel 14).
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Den nätportal som föreslås kan uppfylla sin roll under förutsättning att den omfattar samtliga tillgängliga informationskällor, att den länkas till de nationella portalerna och att den i framtiden tillhandahåller grundläggande information på samtliga EU:s officiella språk.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Den nätportal som föreslås kan uppfylla sin roll under förutsättning att den omfattar samtliga tillgängliga informationskällor, att den länkas till de nationella portalerna och att den i framtiden tillhandahåller grundläggande information på samtliga officiella EU-språk.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Man måste undanröja skattehindren vid gränsöverskridande fall för att upprätthålla medborgarnas individuella rättigheter, främja konkurrenskraften hos framför allt små och medelstora företag samt stärka den europeiska ekonomins kunskaps- och forskningsbas, vilket ligger i linje med målen i Europa 2020-strategin.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Man måste undanröja skattehindren vid gränsöverskridande transaktioner för att upprätthålla medborgarnas individuella rättigheter, främja konkurrenskraften hos framför allt små och medelstora företag samt stärka den europeiska ekonomins kunskaps- och forskningsbas, vilket ligger i linje med målen i Europa 2020-strategin.
1.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
1.6 De sammanlagda kostnaderna för utformningsfasen, inklusive kontraktet på 43 miljoner euro, kommer att uppgå till 60 miljoner euro.
1.6 The use of MBIs in the EU at the moment is not consistent and coherent because Member State low carbon action plans differ in line with the differences between States.
1.6 Användningen av marknadsbaserade instrument i EU är för närvarande inte konsekvent och enhetlig eftersom medlemsstaternas handlingsplaner för låga koldioxidutsläpp skiljer sig åt i enlighet med skillnaderna mellan staterna.