natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
(g) Vid tidpunkten då de inkluderas i värdepapperiseringen överstiger inte det samlade exponeringsvärdet av alla exponeringar till en enda gäldenär i gruppen 1 % av exponeringsvärdet av det samlade utestående exponeringsvärdet i gruppen av underliggande exponeringar.
(g) Chapter VI is amended as follows:
(g) Kapitel VI ska ändras på följande sätt:
(g) Date of the opinion of the second reading: 15 December 2005
(g) Datum för Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: 15 december 2005
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) Besluten skall fattas med en majoritet av minst 75 % av rösterna såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) Besluten skall fattas med minst 75 % majoritet av rösterna såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar.
(g) Disabled Persons' Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (c), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1) (c), and Tax Credits Act 1999)."
g) Skatteminskningar för funktionshindrade personer (lag om socialförsäkringsavgifter och -förmåner 1992, avsnitt 123.1 c, lag om socialförsäkringsavgifter och -förmåner (Nordirland) 1992, avsnitt 122.1 c, samt lag om skatteminskningar 1999)."
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Decision No 1982/2006/EC (hereinafter "Seventh Framework Programme"), and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development;
(g) En hög nivå av vetenskaplig kompetens ska säkerställas, etiska principer ska följas i enlighet med de allmänna principerna i beslut nr 1982/2006/EG (nedan kallat sjunde ramprogrammet) och principerna om integrering av ett jämställdhetsperspektiv, jämställdhet mellan kvinnor och män och hållbar utveckling ska följas.
(g) equity exposures to entities whose credit obligations assigned a 0 % risk weight under Chapter 2 including those publicly sponsored entities where a 0 % risk weight can be applied;
g) Exponeringar i värdepapper mot juridiska personer vilkas kreditåtaganden uppfyller kraven för 0 % riskvikt enligt kapitel 2, inbegripet offentligt stödda enheter som riskvikten 0 kan tillämpas på.
(g) establish the rules governing the use of languages by the Office in accordance with Article 41 of this Regulation;
(g) besluta om den språkanvändning som ska gälla för byrån i enlighet med artikel 41 i denna förordning,
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
(g) undersöka, kopiera eller göra utdrag ur alla handlingar, uppgifter eller data som innehas av eller är tillgängliga för dessa myndigheter och personer, oavsett i vilken form uppgifterna i fråga lagras.
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy30;
g) utgifter som avser marknaderna för fiske som avses i artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken30,
(g) for afforested land and managed forest land: harvested wood products.
(g) För beskogad mark och brukad skogsmark: avverkade träprodukter.
(g) for keeping and accessing the records in accordance with Article 45;
(g) registerföring och åtkomst till registren i enlighet med artikel 45,
(g) genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26;
(f) genetiskt modifierade organismer som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG26,
(g) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
(g) Beviljande av kredit för betaltjänster som avses i punkterna 4, 5 eller 7 i bilagan till direktiv 2007/64/EG, om villkoren i artikel 16.3 och 16.5 i det direktivet är uppfyllda.
(g) In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(g) I punkt 4 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
(g) LIST OF SERVICES WHICH THE FUNCTIONAL INTERNET ACCESS SERVICE SHALL BE CAPABLE OF SUPPORTING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 79(2)
(d) FÖRTECKNING ÖVER TJÄNSTER SOM SKA KUNNA STÖDJAS AV EN FUNKTIONELL INTERNETTILLTRÄDESTJÄNST I ENLIGHET MED ARTIKEL 79.2
(g) management of the transition period between the date of entry into force of Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system25 and publication of the TSIs, including the adoption of the reference system mentioned in Article 25.
g) Övergångsperioden mellan tidpunkten för ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg25, och offentliggörandet av TSD administreras, samt det referenssystem som avses i artikel 25 antas.
(g) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) Medlemmarnas bidrag till de löpande kostnaderna, med undantag av de som anges i punkt 4 c.
(g) monitoring the decisions taken by national courts and authorities following a ruling given by the Court of Justice of the European Union on the basis of Article 267 of the Treaty or findings of the European Court of Auditors establishing violations of Union public procurement rules related to projects cofinanced by the Union; the oversight body shall report to the European Anti-Fraud Office any infringement to Union procurement procedures where these were related to contracts directly or indirectly funded by the European Union.
(g) Övervaka beslut som fattas av nationella domstolar och myndigheter efter ett avgörande av EU-domstolen på grundval av artikel 267 i fördraget eller revisionsrättens slutsatser om att det har förekommit överträdelser av unionens regler för offentlig upphandling i samband med projekt som medfinansieras av unionen; tillsynsorganet ska till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning rapportera alla brott mot unionens upphandlingsförfaranden där dessa berör kontrakt som direkt eller indirekt finansieras av Europeiska unionen.
(g) Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(g) Punkterna 6 och 7 ska ersättas med följande:
(g) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) Främja ett offentligt-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå och nationell och privat nivå, öka de sammanlagda investeringarna i forskning och utveckling på området inbyggda datasystem samt utveckla samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
(g) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20.
g) Inskränkningar av den frihet att tillhandahålla tjänster som avses i artikel 20.
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
g) skyddande av en effektiv användning och säkerställande av en ändamålsenlig förvaltning av radiofrekvenser ð radiospektrum och av nummerresurser ï ,
(g) suckling animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period;
(g) Diande djur ska helst utfodras med modersmjölk under en minimiperiod.
(g) the conditions related to the assignment, transfer, including trade and lease of rights of use for radio spectrum in relation to Article 51, sharing of spectrum or wireless infrastructure in relation to Article 59 paragraph 3 or the accumulation of rights of use in relation to Article 52 paragraph 2 (c) and (e); and
(g) Villkoren avseende tilldelning, överlåtelse, inbegripet handel med och uthyrning av nyttjanderätter till radiospektrum enligt artikel 51, delning av spektrum eller trådlös infrastruktur enligt artikel 59.3 eller ackumulering av nyttjanderätter enligt artikel 52.2 c och e.
(g) the equipment and intelligent transport systems associated with the transport infrastructure referred to in points (a) to (f).
(g) utrustning och intelligenta transportsystem som är kopplade till de transportinfrastrukturer som avses i punkterna a–f.
(g) the interconnectedness, as measured by the methodology referred to in Article 131(18) of Directive 2013/36/EU;
(g) Sammanflätningen, mätt med den sammanlänkningsmetod som avses i artikel 131.18 i direktiv 2013/36/EU.
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
g) Metoden för inledande av tvistlösningsförfarandet i enlighet med artikel 34.
(g) the number of hits for persons referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï for whom hits have been recorded under points (b) ð , (c) ï and (d) of this Article;
g) antalet träffar på personer som avses i artikel 18 19.1 ð och 19.4 ï för vilka träffar har registrerats enligt leden b ð , c ï och d i den här artikeln,
(g) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Article 74(3);
(rr) Anbudsgivaren kan inte lämna de intyg och dokument som krävs i enlighet med artikel 74.3.
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R &amp; D Activities as referred to in Article 15 and 16, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 17;
(g) Ingå avtal om ekonomiskt stöd för genomförande av den FoU-verksamhet som avses i artiklarna 15 och 16 samt de tjänste- eller leveransavtal som krävs för det gemensamma företaget Artemis verksamhet i enlighet med artikel 17.
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R &amp; D activities as referred to in Articles 14 and 15, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 16;
(g) Ingå avtal om ekonomiskt stöd för genomförandet av den FoU-verksamhet som avses i artiklarna 14 och 15, samt de tjänste- och leveransavtal som krävs för det gemensamma företaget Eniacs verksamhet enligt artikel 16.
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 16(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year.;
(g) efter förslag från gemenskapens representant fastställa andelen för det ekonomiska bidrag från det gemensamma företaget Artemis som nämns i artikel 16.5 a till deltagare i projekt som på grundval av ansökningsomgång har valts ut ett visst år,
(g) were sent for recycling without a ready for recycling certificate required by Article 6;
(d) har skickats till återvinning utan det intyg om att fartyget är återvinningsklart som krävs enligt artikel 6,
(g) with regard to the design and construction requirements set out in Part A of Annex I:
g) När det gäller utformnings- och konstruktionskraven i bilaga I del A
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
g) kapitalförvaltare: ett värdepappersföretag enligt punkt 1 i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG24 som tillhandahåller portföljförvaltningstjänster åt institutionella investerare, en AIF-förvaltare (förvaltare av alternativa investeringsfonder) enligt definitionen i artikel 4.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU25 som inte uppfyller villkoren för undantag i enlighet med artikel 3 i det direktivet, ett förvaltningsföretag enligt definitionen i artikel 2.1 b i Europaparlamentet och rådets direktiv 2009/65/EG26 eller ett investeringsföretag som auktoriserats enligt direktiv 2009/65/EG, under förutsättning att det inte utsett ett förvaltningsföretag som auktoriserats enligt det direktivet som ansvarigt för förvaltningen,
(g) ‘consumer’ means any natural person who uses a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business or profession;
g) konsument: varje fysisk person som använder en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst för ändamål som ligger utanför dennes affärs- eller yrkesverksamhet.
(g) “air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150” means air conditioning systems that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds 150 as specified in Annex I;
(g) luftkonditioneringssystem innehållande fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150: luftkonditioneringsutrustning som använder fluorkolväten vars globala uppvärmningspotential överskrider 150 enligt specifikationerna i bilaga I.
(g) defining the agency’s organisational structure and submitting it to the Management Board for approval
g) fastställande av centrumets organisationsstruktur och framläggande av organisationsstrukturen inför styrelsen för godkännande,
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
g) familjemedlemmar: följande familjemedlemmar till den sökande, om dessa befinner sig på medlemsstaternas territorium och under förutsättning att familjen existerade ð innan den sökande anlände till medlemsstaternas territorium ï redan i ursprungslandet:
(Germany accounts for 35%, Italy for 27%, France for 14% and the UK for 4% of the total.)
(Tyskland står för 35 %, Italien för 27 %, Frankrike för 14 % och Förenade kungariket för 4 % av det totala stödet.)
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
gf)Lämpliga anmärkningar till varje underindelning i enlighet med artikel 41.1.
(gg) 50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
(gg) 50 % av biljettens pris för en försening på 120 minuter eller mer.
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R &amp; I: 'Union loan &amp; guarantee service for research and innovation'
(lll) Låneinstrument som tillhandahåller lånefinansiering för FoI: ”Unionens låne- och garantitjänst för forskning och innovation”
(gh) ensure that all authorities with a right of access to Eurodac create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, erase and search the data, and make those profiles and any other relevant information which those authorities may require for supervisory purposes available to the national supervisory authorities referred to in Ö Chapter VI of of Regulation (EU) No.
gh) se till säkerställa att alla myndigheter med rätt till åtkomst till Eurodac skapar profiler som beskriver uppgifter och ansvar för personer som har rätt att få åtkomst till, lägga in, uppdatera, radera och söka uppgifter och på begäran utan dröjsmål ger de nationella tillsynsmyndigheter som avses i Ö kapitel VI i förordning (EU) nr .
(Gloss &lt; 25@60°)
(glans &lt; 25@60°)
(Gloss &lt; 25@60º)
(glans &lt; 25@60º)
(Gloss &gt; 25@60°)
(glans &gt; 25@60°)
(Gloss &gt; 25@60º)
(glans &gt; 25@60º)
(goes to Annex I)
(flyttas till bilaga 1)
(goods &amp; services % of GDP)
(varor och tjänster, % av BNP)
(GR I–DK)
(Gr. I–DK)
(Gr.
(Gr. III–ES)
(Gr.
(Gr. III–HU)
(Gr.
(Gr. II–AT)
(Gr.
(Gr. II–BE)
(Gr.
(Gr. II–DE)
(Gr.
(Gr. II–EL)
(Gr.
(Gr. II–PL)
(Gr.
(Gr. II–RO)
(Gr.
(Gr. II–SE)
(Gr.
(Gr. II–SK)
(Gr.
(Gr. II–UK)
(Gr.
(Gr. I–DK)
(Gr.
(Gr. I–IT)
(Gr.
Gr. III–FR
(Gr. II-ES)****
II–ES)
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)
(utfärdat i Kroatien, i enlighet med Uneceföreskrifter nr 28, ursprunglig ändringsserie, supplement 3, det etthundratjugotredje utfärdade typgodkännandet, femte utökningen)
(Gravimetric Method using quinoline phosphomolybdate)
(Gravimetrisk metod med användning av kinolinmolybdofosfat)
(Group III)
(för grupp III)
(gy) Article 3 &amp; Annex
(gv) artikel 3 och bilagan
(h) persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
(h) Innehavare av giltigt tillstånd för lokal gränstrafik för gränspassage i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006.
(h) 'air traffic management system' means a system as specified in Regulation (EC) No. 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)32 and in the European Air Traffic Management (ATM) Master Plan as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)33;
(h) system för flygledningstjänst: ett system såsom det definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (förordning om driftskompatibilitet)32 samt i huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten såsom den definieras i rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar)33.
(h) 140 days for male turkeys and roasting geese; and
(h) 140 dagar för hannar av kalkon och stekgäss,
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
30 minuter med 1/4 belastning vid nominellt maxvarvtal (S).
(h) a 2 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
(h) Ett spårbart brev på 2 kg (inrikes och inom unionen).
(h) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council15.
(h) En värdepapperscentral enligt definitionen i artikel 2.1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/201415.
(h) a Community contribution to fund the R &amp; D Activities;
(b) Ett bidrag från gemenskapen för att finansiera FoU-verksamhet.
(h) a management company, on becoming aware of any acquisition or disposal of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(10) of Directive 2004/39/EC, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of Article 11(1);
(h) Ett förvaltningsbolag som har fått kännedom om förvärv eller avyttringar av innehav i bolagets kapital som leder till att innehaven överstiger eller understiger något av de gränsvärden som anges i artikel 11.10 i direktiv 2004/39/EG underlåter att underrätta de behöriga myndigheterna om detta, i strid mot artikel 11.1.
(h) all staff matters; taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(h) hantera samtliga personalfrågor, fatta alla beslut som avser inrättande och vid behov utvecklande av informationssystem som föreskrivs i denna förordning, framför allt den informationsportal som avses i artikel 4 b,
(h) calculation of the percentage of agricultural ingredients referred to in Article 21(3)(a)(ii) and (b);
(h) Beräkning av den procentuella andelen jordbruksingredienser som avses i artikel 21.3 a ii och b.
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
(h) utföra andra uppgifter som Berec tilldelats genom unionens rättsakter, i synnerhet genom förordning (EG) nr 531/2012 och förordning (EU) 2015/2120.
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
h) utvärdering av sådan framtida utveckling av nät och tjänster som kan påverka de grossisttjänster som gjorts tillgängliga för konkurrenter ð , den konnektivitet som är tillgänglig för slutanvändare eller identifieringen av områden med digital utestängning ï .
(h) feed materials of mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(h) Foderråvaror av mineraliskt ursprung, fodertillsatser, vissa produkter som används i djurfoder och processtekniska hjälpmedel får användas bara om de har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19.
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
(h) Varmluftsballonger för en person som är konstruerade för en mängd varmluft på högst 900 m³.
(h) in paragraph 11, the wording "with a view to reaching no free allocation in 2027" is deleted.
h) I punkt 11 ska orden ”med målsättningen att 2027 ha avskaffat all gratis tilldelning” utgå.
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
(h) I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
(h) Icke-aktierelaterade värdepapper som fortlöpande eller vid upprepade tillfällen emitteras av kreditinstitut, när det totala aggregerade vederlaget i unionen för de värdepapper som erbjuds understiger 75 000 000 EUR per kreditinstitut under en tolvmånadersperiod, förutsatt att dessa värdepapper
(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
(h) Betalningsordningar ska inte vara skyldiga att utföra betalningar och autogireringar som överstiger beloppet 999 999 999,99 euro.
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
h) personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i denna förordning.