natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 296(1)(b) TEC allows for measures "connected with the production of or trade in arms, munitions and war material", specified in the list mentioned in paragraph 2.
Artikel 296.1 b i EG-fördraget tillåter åtgärder ”i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel”, som återfinns i den lista som anges i punkt 2.
Article 297
Artikel 209
Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community
Artikel 299.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 299(2) of the EC Treaty and the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions (the "ORs")2 and to put in place a genuine European strategy to support them.
I artikel 299.2 i EG-fördraget och de två meddelanden som antogs av kommissionen 20041 framhålls behovet av att beakta de yttersta randområdenas särdrag2 och införa en genuin europeisk strategi för att stödja dessa områden.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the need to adopt special measures to assist them, particularly in the fisheries sector, which is mentioned explicitly6.
Enligt artikel 299.2 i EG-fördraget har det visat sig nödvändigt att anta särskilda åtgärder för dessa regioner, och här nämns fiskesektorn uttryckligen6.
Article 299(2) of the Treaty adopted at Amsterdam on 2 October 1997 and which entered into force on 1 May 1999 acknowledges the specific nature of the combination of handicaps suffered by all the outermost regions.
I artikel 299.2 i fördraget, i den lydelse som antogs i Amsterdam den 2 oktober 1997 och trädde i kraft den 1 maj 1999, tillstås det att de yttersta randområdena påverkas av många samverkande nackdelar.
Article 299(2) of the Treaty adopted at Amsterdam on 2 October 1997, which entered into force on 1 May 1999, acknowledges the specific nature of the combination of handicaps suffered by all the outermost regions.
I artikel 299.2 i fördraget, i den lydelse som antogs i Amsterdam den 2 oktober 1997 och trädde i kraft den 1 maj 1999, tillstås det att de yttersta randområdena påverkas av många egenartade negativa faktorer.
Article 29: Addressees
Artikel 29 : Adressater
Article 29: Innovation Partnership
Artikel 29: Innovationspartnerskap
Article 29: Principles of procurement
Artikel 29: Principer för upphandling
Article 2: Definitions – This provision provides definitions for "funds" (in relation to the offence of terrorist financing cf. Article 11) in line with EU acquis20 ,"legal persons" (in relation to the obligation to establish liability of legal persons cf. Article 19) and "terrorist group" (in relation to the offence relating to a terrorist group cf. Article 4, identical to the definition previously contained in Article 2(1) of the Framework Decision 2002/475/JHA).
Artikel 2: Definitioner – I denna bestämmelse definieras ”medel” (när det gäller brottet finansiering av terrorism, jfr artikel 11) i enlighet med EU:s regelverk20, ”juridiska personer” (när det gäller skyldigheten att fastställa juridiska personers ansvar, se artikel 19) och ”terroristgrupp” (när det gäller brottet med anknytning till en terroristgrupp, jfr artikel 4, på ett sätt som är identiskt med definitionen i artikel 2.1 i rambeslut 2002/475/RIF).
Article 2: Amendment of Directive 2005/56/_EC
Artikel 2: Ändring av direktiv 2005/56/EG
Article 2: changes to the Directive on privacy and electronic communications
I artikel 2 ingår ändringar av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation
Article 2: Eleven Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) provided the Commission with information demonstrating that they comply in a broad sense with this Article.
Artikel 2: Elva medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) har försett kommissionen med information som visar att de i vid bemärkelse iakttar efterlever denna artikel.
Article 2: This article merges Articles 1 and 4 of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 2: Genom denna artikel sammanslås artiklarna 1 och 4 i förordning (EG) nr 216/2008.
Article 2b of the Euratom Treaty sets out that the Community shall “establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied”.
Enligt artikel 2 b i Euratomfördraget skall gemenskapen ”uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer”.
Article 2 (2) points (a) and (b)
Artikel 2.2 a och b
Article 2 (2) points (c) and (h)
Artikel 2.2 c och h
Article 2 : Implementation
Artikel 2: Genomförande
Article 3 (1) (e) of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services19 says that firms which send their employees to provide a service in a different EU Member State must, during the period of secondment, apply the same standards of safety, health and hygiene at work as apply in the host country.
Enligt artikel 3.1 e i direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster19 skall företag som stationerar ut arbetskraft för att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat i unionen tillämpa värdmedlemsstatens bestämmelser om säkerhet, hälsa och hygien på arbetsplatsen under den tid utstationeringen varar.
Article 3 (1) a
Artikel 3.1 a
Article 3 (1) and (2) in their version as amended by Directive [// insert: Nr. of the amending directive] shall continue to apply only to fixations of performances and phonograms in regard of which the performer and the phonogram producer are still protected, by virtue of these provisions, on [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below]."
Artikel 3.1 och 3.2 som de ändrats genom direktiv [// infoga: ändringsdirektivets nummer] ska fortsätta att gälla enbart för upptagningar av framföranden och fonogram för vilka den utövande konstnären och fonogramframställaren fortfarande omfattas av skydd, med stöd av dessa bestämmelser, den [infoga datum före vilket medlemsstaterna ska införliva ändringsdirektivet, såsom anges i artikel 2 nedan].”
Article 3 (1) b
Artikel 3.1 b
Article 3 (1) of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC103, last amended by Council Directive 95/29/EC104;
artikel 3.1 i rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG103, senast ändrat genom rådets direktiv 95/29/EG104,
Article 3 (2)(b)
Artikel 3.2 b
Article 3 (3) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down herein, as well as in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 3.3 skall kompletteras med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna, liksom i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 3 (General Provisions)
Artikel 3 (Allmänna bestämmelser)
Article 3 (maximum weekly working time), Article 5 (rest periods) and Article 6 (night workers) by means of national legislation or through collective agreements or other agreements between the social partners, on condition that the workers concerned are provided with equivalent periods of compensatory rest;
Undantag medges från artikel 3 (genomsnittlig maximal arbetsvecka), artikel 5 (raster) och artikel 6 (nattarbete) i den nationella lagstiftningen, i kollektivavtal eller genom avtal mellan arbetsmarknadens parter, om de berörda arbetstagarna ges lika lång kompensationsvila.
Article 3 (maximum weekly working time), to extend the reference period for calculating the average maximum weekly working time of 48 hours from four to six months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
Undantag medges från artikel 3 (genomsnittlig maximal arbetsvecka) angående beräkningsperioden för den genomsnittliga maximala arbetsveckan på högst 48 timmar som får vara högst från fyra till sex månader, utom när medlemsstaterna tillåter en minskning av den genomsnittliga arbetsveckan till 39 respektive 35 timmar.
Article 3 (Provision of unbundled access) requires notified operators to provide unbundled access to the local loop under transparent and non‑discriminatory conditions by 31 December 2000 at the latest.
Artikel 3 "Tillträde till accessnät" fastställer att anmälda operatörer senast den 31 december 2000 skall låta andra operatörer få tillträde till accessnäten på öppet redovisade, skäliga och icke-diskriminerande villkor.
Article 3 - transitional area of exceedance: A transitional area of exceedance is being defined for the vicinity of point source discharges for those parts of water bodies where EQS cannot be met due to the elevated levels of pollutants in the effluents.
Artikel 3 (Övergångsområden för överskridande av normen): Sådana övergångsområden definieras av sin närhet till en utsläppskälla och omfattar de delar av en vattenförekomst där miljökvalitetsnormerna inte kan uppfyllas på grund av höga föroreningsnivåer i punktkällans avflöde.
Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.
I artikel 3 klargörs också att om direktivet strider mot en annan unionsakt ska den andra unionsakten ha företräde.
Article 3 Comparative selection procedure
Artikel 3 Komparativt urvalsförfarande
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Artikel 3 avser Berecs lednings- och förvaltningsstruktur, som omfattar en styrelse, en verkställande direktör, arbetsgrupper och en överklagandenämnd.
Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Artikel 3 innehåller bestämmelser om export av exemplar i tillgängligt format från unionen till tredjeländer.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive and the Directives that make reference to it.
Artikel 3 innehåller de definitioner som är nödvändiga för detta direktiv och för de direktiv i vilka det hänvisas till det.
Article 3 creates an obligation for Member States to ensure that public bodies and independent operators providing transport services under concession or permission from a public body allocate a quota of 25% of their total annual purchasing or leasing of vehicles with a weight greater than 3.5 t to clean vehicles.
Genom artikel 3 införs krav på medlemsstaterna att ansvara för att offentliga organ och oberoende tillhandahållare av transporttjänster som inom ramen för en koncession eller på uppdrag av ett offentligt organ tillhandahåller transporttjänster ser till att 25 % av de fordon med en vikt som överstiger 3,5 ton som de köper eller hyr under ett år skall vara rena fordon.
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
I artikel 3 beskrivs omfattningen av GMES inledande drift, som bygger vidare på och kompletterar den verksamhet som finansieras inom rymdtemat i sjunde ramprogrammet och nationella insatser.
Article 3 essentially maintains the definitions currently contained in the general system directives concerning the concepts of regulated profession, professional qualifications and evidence of formal training (including any evidence of formal qualifications obtained in a third country, once it has been recognised by a first Member State where the applicant has pursued the profession for at least three years).
Artikel 3 bibehåller i huvudsak de definitioner som för närvarande återfinns i direktiven om den generella ordningen rörande begreppen reglerat yrke, yrkeskvalifikation, utbildningsbevis (inbegripet varje utbildningsbevis som har förvärvats i tredje land, när det har erkänts av en första medlemsstat där den sökande har utövat yrket under minst tre år).
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
I artikel 3 fastställs att direktivet är ett direktiv för fullständig harmonisering.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
I artikel 3 fastställs en skyldighet för tjänsteleverantören att ge abonnenterna möjlighet att använda onlineinnehåll medan de är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat.
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
I artikel 3 förklaras hur en omsorgsfull efterforskning ska utföras av dem som har tillstånd att använda anonyma verk.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
Genom artikel 3 ges möjlighet att tillhandahålla ”bistånd som reaktion på krissituationer eller framväxande kriser”.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
I artikel 3 anges de definitioner som gäller i denna förordning.
Article 3 governs the entry into force of the Directive.
Av artikel 3 framgår när detta direktiv träder i kraft.
Article 3 h)
Artikel 3 h
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
I artikel 3 ingår ändringar i auktorisationsdirektivet
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Artikel 3 ändras i syfte att klargöra direktivets tillämpningsområde och för att anpassa det till definitionen av hamnområden i förslaget om ändring av direktiv 2009/45/EG.
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Artikel 3 ändras för att utesluta fartyg under 24 meter från direktivets tillämpningsområde, stryka felaktig hänvisning till ”passagerare” i rubriken till leden a och b, och förtydliga att direktivet inte omfattar segelfartyg, tendrar och fartyg som avses i SPS-koden (inbegripet försörjningsfartyg inom offshoresektorn).
Article 3 limits the scope of the Directive by excluding certain distance contracts from all or part of the Directive’s provisions.
Artikel 3 begränsar direktivets tillämpningsområde genom att undanta vissa distansavtal från alla eller några av direktivets bestämmelser.
Article 3 of Annex II to the Statute – Advisory committee
Artikel 3 i bilaga II till stadgan – Rådgivande kommitté
Article 3 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens102;
artikel 3 i rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns102,
Article 3 of Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue93 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue93 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
Article 3 of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of food-and-mouth disease86 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka86 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease90, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka90 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3 of Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness95, and/or the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
artikel 3 i rådets direktiv 92/35/EG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest95 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
Article 3 of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza88 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa88 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3 of Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease89, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan89 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
Enligt artikel 3 i beslut nr 445/2014/EU är unionsinsatsen Europeisk kulturhuvudstad endast öppen för städer i en medlemsstat, ett kandidatland, en potentiell kandidat eller ett anslutande land i enlighet med de omständigheter som anges i artikel 3.5 i det beslutet.
Article 3 of Decision No 508/2000/EC is amended as follows:
Artikel 3 i beslut nr 508/2000/EG skall ändras på följande sätt:
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
Enligt artikel 3 i direktiv 2006/48/EG får medlemsstaten på vissa villkor bevilja undantag från vissa krav, inklusive kravet på minimikapital som anges i direktivet, för inhemska kreditinstitut som är permanent underställda en central företagsenhet.
Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut8 har medlemsstaterna rätt att införa särskilda tillsynskrav för kreditinstitut som fanns i en medlemsstat den 15 december 1977 och som, vid detta datum, var varaktigt underställt en i samma medlemsstat etablerad central företagsenhet, under förutsättning att de tillsynskraven infördes i den nationella lagstiftningen senast den 15 december 1979.
Article 3 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Artikel 3 i direktiv 96/48/EG måste anpassas till direktiv 2001/16/EG.
Article 3 of Reg.(EC) 1259/1999 (environmental protection requirements) provides that “Member States shall take the environmental measures they consider to be appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned and which reflect the potential environmental effects.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 1259/1999 (miljöskyddskrav) anges att "medlemsstaterna [skall] vidta de miljöåtgärder som de anser vara lämpliga, med tanke på vilken jordbruksmark som används eller vilken produktion det gäller, och som återspeglar de potentiella miljöeffekterna.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1927/2006 får medel ur fonden endast användas för att samfinansiera aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att återintegrera de uppsagda arbetstagarna på arbetsmarknaden.
Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC
Artikel 3 i förordning (EEG) nr 2075/92
Article 3 of the 6EAP calls for an analysis of the environmental efficiency of tradable environmental permits (also know as tradable certificates) as a generic instrument with a view to promoting and implementing their use where feasible.
I artikel 3 i sjätte miljöhandlingsprogrammet uppmanas till en analys av miljöeffektiviteten hos säljbara certifikat (överlåtbara miljötillstånd) som ett generiskt instrument, i syfte att främja och genomföra användningen av dem när så är lämpligt.
Article 3 of the Directive requires the approval and registration in each Member State where the services are to be provided;
I enlighet med artikel 3 i direktivet ska revisionsföretag godkännas och registreras i de medlemsstater där tjänsterna ska tillhandahållas.
Article 3 of the ECSC Treaty required the Community institutions, within the limits of their respective powers and in the common interest, to "ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries".
I artikel 3 i EKSG-fördraget föreskrevs att gemenskapens institutioner inom ramen för sina respektive befogenheter och i det gemensamma intresset skulle ”försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden med hänsyn till tredje lands behov”.
Article 3 of the Fourth Motor Directive provides that victims of accidents occurring either in a Member State other than the injured party's Member State of residence or in a third country belonging to the green card system has a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible.
Enligt artikel 3 i fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring har de skade­lidande vid olyckor som inträffar antingen i en annan medlems­stat än den där den skadelidande är bosatt eller i ett tredje land som är anslutet till gröna-kort-systemet rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkrings­företag som tillhanda­håller ansvars­försäkring för den ansvariga personen.
Article 3 of the Nagoya Protocol explicitly confirms that the rules of the Protocol apply to all genetic resources falling within the scope of the CBD.
I artikel 3 i Nagoyaprotokollet bekräftas uttryckligen att alla de genetiska resurser som konventionen omfattar faller under protokollets bestämmelser.
Article 3 of the proposal repeals the provisions of the directives currently in force that deal with implementation reports.
Genom artikel 3 i förslaget upphör direktivens nuvarande bestämmelser om genomföranderapporter att gälla.
Article 3 of the proposal repeals the provisions on the practical implementation reports in the directives concerned.
Genom artikel 3 i förslaget upphör de bestämmelser som avser rapporterna om det praktiska genomförandet av nämnda direktiv att gälla.