natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption by the CCIC on 1 September
Antagandet i Rådgivande utskottet för industriell omvandling är planerat till den 1 september.
Adoption by the CCIC on 1 September
planerat till den 1 september.
Adoption by the CCIC on 2 June
planerat till den 2 juni.
Adoption by the CCIC planned for 31 March
planerat till den 31 mars.
Adoption by the Council expected in May 2003
Rådet väntas anta beslutet i maj 2003.
Adoption by the Council in December 2002.
Antaget av rådet i december 2002.
Adoption by the Council of an amendment to Regulation 339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries ( as a consequence of the adoption and before entry into effect of the amended General Product Safety Directive)
Rådets antagande av en ändring av förordning 339/93 om kontroll av att produkter från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (till följd av antagandet av det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet och innan det träder i kraft)
Adoption by the EESC plenary on 14-15 May
Antagandet i EESK:s plenarsession är planerat till den 14–15 maj.
Adoption by the EESC plenary on 18-19 June
Antagandet i EESK:s plenarsession är planerat till den 18–19 juni.
Adoption by the EESC plenary on 18/19 June
Antagandet i EESK:s plenarsession är planerat till den 18/19 juni
Adoption by the EESC plenary on 24-25 September
Antagandet i EESK:s plenarsession är planerat till den 24–25 september.
Adoption in the near future of the technical specifications for interoperability for high-speed rail services, the fruit of five years' work by hundreds of experts from the railway industry, railway undertakings and infrastructure managers mobilised by Directive 96/48/EC, will clear the way for transferring this expertise to the conventional railway network.
Det förestående antagandet av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet för höghastighetståg, vilket är frukten av ett fem år långt arbete med flera hundra experter från järnvägsindustrin, järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare, som mobiliserats genom direktiv 96/48/EG, gör att man verkligen kan räkna med att denna sakkunskap överförs till järnvägsnätet för konventionella tåg.
Adoption is expected in 2002.
Antagandet av direktiven förväntas ske under 2002.
Adoption of 2007 work programme
Antagande av 2007 års arbetsprogram
adoption of 21 projects involving a total of €10 million, or approximately 2/3 of the amount considered necessary under the Regulation for implementing these projects (Annex II of the Regulation), including:
Antagande av 21 projekt för totalt 10 miljoner euro, eller ungefär 2/3 av det belopp som ansågs nödvändigt enligt förordningen för att genomföra dessa projekt (bilaga II till förordningen).
ADOPTION OF A RESOLUTION ON CLIMATE CHANGE
ANTAGANDE AV EN RESOLUTION OM KLIMATFÖRÄNDRINGARNA
Adoption of a draft own-initiative opinion on Romania on the road to accession (REX/065 - CES 455/2002 – rapporteur: Mr Bedossa)
Antagande av ett utkast till yttrande på eget initiativ om ”Rumänien på väg mot anslutning” (REX/065 – CES 455/2002 – Föredragande: Adrien Bedossa)
Adoption of a draft own-initiative opinion on the ACP/EU cooperation agreement (CES 1295/2001 – rapporteur: Mr Baeza)
(CES 1295/2001 – föredragande: Ramón Baeza)
Adoption of a political agreement with a view to a common position: 9 November 2000
En politisk överenskommelse inför antagandet av den gemensamma ståndpunkten nåddes den 9 november 2000
adoption of an expulsion measure under the conditions provided for in Article 13.
Om ett utvisningsbeslut har fattats på de grunder som anges i artikel 13.
Adoption of an own-initiative opinion on Making Sure that EC Aid Produces the Best Possible Results (CES 46/2000 - rapporteur: Mr WILKINSON)
Antagande av ett initiativyttrande om "Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat" (CES 46/2000 – föredragande: Clive Wilkinson)
Adoption of codified acts by the legislature is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
För rådets och Europaparlamentets antagande av kodifierade rättsakter gäller reglerna i det interinstitutionella avtalet om påskyndade arbetsmetoder för officiella kodifieringar av den 20 december 1994.
Adoption of Commission Regulation 498/2007
Antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 498/2007
Adoption of Directive 2001/16/EC by the Council and the European Parliament allowed an immediate start to be made on the necessary technical work, which is now underway.
Antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG har gjort det möjligt att genast sätta i gång de nödvändiga tekniska arbeten som nu pågår.
Adoption of Directive 96/48/EC of 23 July 1996 set in motion the process of developing the technical specifications for interoperability (TSI) essential in order to achieve interoperability on the high-speed rail network.
Antagandet av direktiv 96/48/EG den 23 juli 1996 blev startsignalen för utvecklingen av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD), som är av avgörande betydelse för att nå driftskompatibilitet för järnvägsnätet för höghastighetståg.
adoption of implementing rules referred to in Article 20(2), including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals,
antagande av de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 20.2, däribland metoden för att bekräfta förekomst av BSE hos får och getter,
Adoption of labour legislation had poured oil on the troubled social waters there and Mr SCHUNK stressed the need to support social dialogue in the country.
En arbetslagstiftning har antagits, vilket har lugnat ner situationen på arbetsmarknaden, och ALBERT SCHUNK underströk behovet av att stödja dialogen mellan arbetsmarknadens parter i landet.
Adoption of measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings in accordance with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
Antagande av åtgärder som är nödvändiga för att upprätta ett system för certifiering av byggnaders energiprestanda i enlighet med artikel 11 i direktiv 2010/31/EU.
Adoption of new MAGP V Financial Instruments for fishery guidance (FIFG) Regulation 2792/1999
Anpassning av det ny fleråriga utvecklingsprogram V Fonden för fiskets utveckling (FFU) förordning nr 2792/1999
Adoption of proposals on the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2002)180, COM(2002)185, COM(2002)186, COM(2002)187, COM(2002)190 and 2002/0114/CNS)*
Antagande av förslag till reformering av den gemensamma fiskepolitiken (KOM(2002) 180, KOM(2002) 185, KOM(2002) 186, KOM(2002) 187, KOM(2002) 190 och 2002/0114/CNS)
Adoption of the "infrastructure package" (Directives 2001/12, 13 and 14)
Antagande av "infrastrukturpaketet" (direktiv 2001/12, 13 och 14)
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data (Article 3(3));
antagande av lämpligt tekniskt format för översändande av uppgifter (artikel 3.3),
Adoption of the Commission amended proposal (COM(2003) 239 final 2002/0165 (COD)) pursuant to article 250, paragraph 2 of the Treaty: 29 April 2003.
Kommissionen antog ett ändrat förslag (KOM(2003) 239 slutlig 2002/0165 (COD)) enligt artikel 250.2 i fördraget den 29 april 2003.
Adoption of the Commission amended proposal (COM(2003) 245 final ‑ 2002/0303 (COD)) pursuant to article 250, paragraph 2 of the Treaty: 29 April 2003.
Kommissionen antog ett ändrat förslag (KOM(2003) 245 slutlig ‑ 2002/0303 (COD)) enligt artikel 250.2 i fördraget den 29 april 2003.
Adoption of the Commission proposal of 29 June 2001 would not only result in a single, simple legal instrument but would also reduce bureaucracy, facilitate the mobility of Union citizens and align the status of beneficiaries of the three Directives more closely on that of nationals after four years of residence in the host Member State.
Antagandet av kommissionens förslag från den 29 juni 2001 skulle inte bara innebära att en enda och lättillgänglig rättsakt införs, utan skulle också minska byråkratin, underlätta unionsmedborgarnas rörlighet och ge de personer som berörs en ställning som ligger betydligt närmare värdlandets medborgare efter fyra års bosättning där.
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA (2nd PART)
GODKÄNNANDE AV DAGORDNINGEN (andra DELEN)
Adoption of the draft agenda (CES 621/2002) and approval of the minutes of the first and second meetings
Godkännande av förslaget till dagordning (CES 621/2002) och protokollen från första och andra sammanträdet
Adoption of the draft agenda (CES 773/2002) and approval of the minutes of the third meeting (CES 742/2002)
Godkännande av dagordningen (CES 773/2002) och protokollet från tredje sammanträdet (CES 742/2002)
Adoption of the draft agenda (CES 1297/2002)
Godkännande av dagordningen (CES 1297/2002)
Adoption of the draft agenda and approval of the minutes of the third and fourth meetings of the sub-committee (CES 742/2002 and CES 921/2002)
Godkännande av dagordningen samt protokollen från det tredje och fjärde sammanträdet (CES 742/2002 och CES 921/2002)
Adoption of the draft agenda and of the minutes of the first and second meetings (CES 431/2002 and CES 622/2002)
Godkännande av dagordningen samt protokollen från det första och andra sammanträdet (CES 431/2002 och CES 622/2002)
Adoption of the draft agenda and of the minutes of the third meeting of the sub-committee (CES 742/2002 + appendix)
Godkännande av dagordningen och av protokollet från underkommitténs 3:e sammanträde (CES 742/2002 + annexe)
Adoption of the draft exploratory opinion on European neighbourhood policy – REX/204
Antagande av det förberedande yttrandet om "Den europeiska grannskapspolitiken" –REX/204
Adoption of the draft information report on industrial change in the EU &amp; China – Lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart (CCMI/021 – CESE 1505/2004) - Rapporteur working without a study group: Mr Piette
Antagande av utkast till informationsrapport om "Industriell omvandling i EU och Kina – slutsatser av samarbetet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess kinesiska motsvarighet" (CCMI/021 – CESE 1505/2004) – Föredragande utan studiegrupp: Josly Piette
Adoption of the draft opinion on "Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Regional integration for development in ACP countries - COM(2008) 604 final
Antagande av utkastet till yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europa­parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Regional integration för utveckling i AVS-länder", KOM(2008) 604 slutlig
Adoption of the Draft Opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Antagande av utkastet till yttrande om "Främjande av ekonomiska och sociala aspekter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika"
Adoption of the Draft Opinion on Representative Civil Societies in the Euromed region
Antagande av utkastet till yttrande om Främjande av representativa civila samhällen i Euromed-regionen
Adoption of the Draft Opinion on the Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Regional integration for development in ACP countries - COM(2008) 604 final
Antagande av utkastet till yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europa­parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Regional integration för utveckling i AVS-länder", KOM(2008) 604 slutlig
Adoption of the draft own-initiative Opinion (Rapporteur: Mr Lagerholm, co-rapporteur: Mr Nusser) on The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector (CESE 1680/2003)
Antagande av utkast till initiativyttrandet "Handelspolitiska aspekter på strukturomvandlingen i industrin, särskilt inom stålsektorn" (föredragande: Göran Lagerholm, medföredragande: Jürgen Nusser) CESE 1680/2003.
Adoption of the draft own-initiative Opinion (Rapporteur: Ms Fusco; co-rapporteur: Mr Glorieux) on Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises (CESE 1682/2003)
Antagande av utkast till initiativyttrandet "Ekonomisk diversifiering i anslutningsländerna – en roll för småföretagen och den sociala ekonomins företag" (föredragande: Lucia Fusco, medföredragande: Eloi Glorieux) CESE 1682/2003
Adoption of the draft own-initiative opinion on EU-China Relations (REX/098 – CESE 648/2002 – rapporteur: Mr Etty, co-rapporteur: Mr Dimitriadis)
(REX/098 – CESE 648/2002 –föredragande: Thomas Etty, medföredragande: Dimitrios Dimitriadis)
Adoption of the draft supplementary opinion on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence (CCMI 011-CESE 478/2004 (Rapporteur: Mr Dassis, co-rapporteur: Mr Gibellieri)
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrande om "LeaderSHIP 2015 – Varvsindustrin" (CCMI 011/CESE 478/2004, föredragande: Georgios Dassis, medföredragande: Enrico Gibellieri)
Adoption of the draft supplementary opinion on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence (CCMI 011/CESE 478/2004 (Rapporteur: Mr Dassis, co-rapporteur: Mr Gibellieri)
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrande om "LeaderSHIP 2015 – Varvsindustrin" (CCMI 011/CESE 478/2004, föredragande: Georgios Dassis, medföredragande: Enrico Gibellieri)
Adoption of the draft supplementary opinion on science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research (CCMI/015 – CESE 1353/2004) – Rapporteur: Mr van Iersel; co-rapporteur: Mr Gibellieri
Antagande av utkast till kompletteringsyttrande om "Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling – Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen" (CCMI/015 - CESE 1353/2004) – Föredragande: Joost van Iersel, medföredragande: Enrico Gibellieri
Adoption of the draft supplementary opinion on The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union (CCMI 09-CESE 368/2004 (Rapporteur: Mr Nollet, co-rapporteur: Mr Diederich)
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrande om "Textil- och beklädnadssektorernas framtid i den utvidgade Europeiska unionen" (CCMI 09/CESE 368/2004, föredragande: Michel Nollet, medföredragande: Pierre Diederich)
Adoption of the draft supplementary opinion on The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union (CCMI 09/CESE 368/2004 (Rapporteur: Mr Nollet, co-rapporteur: Mr Diederich)
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrande om "Textil- och beklädnadssektorernas framtid i den utvidgade Europeiska unionen" (CCMI 09/CESE 368/2004, föredragande: Michel Nollet, medföredragande: Pierre Diederich)
Adoption of the Information Report on: Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society – REX/203
Antagande av en informationsrapport om "Stärka de strategiska banden mellan de båda regionerna, främja den sociala sammanhållningen och utöka det civila samhällets medverkan i relationerna mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien" – REX/203
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
Anta ISO 26 000-standarden, som skulle främja övergången till en högre standard i fråga om socialt ansvar bland företagen på mikroekonomisk nivå.
Adoption of the Joint Employment Report 2001, the employment guidelines for 2002 and recommendations on employment policy.14
Antagande av den gemensamma sysselsättningsrapporten 2001, sysselsättningsriktlinjerna 2002 och rekommendationerna för sysselsättningspolitiken14.
Adoption of the minutes of the 121st meeting, held on 4 March 2011 (CESE 509/2011)
Godkännande av protokollet från det 121:a sammanträdet den 4 mars 2011 (CESE 509/2011)
Adoption of the minutes of the 2nd meeting held on 27 January 2003 (CESE 141/2003)
Godkännande av protokollet från det 2:a sammanträdet den 27 januari 2003 (CES 141/2003)
Adoption of the minutes of the 3rd Steering Committee meeting held on 13 April 2011 (R/CESE 777/2011)
Godkännande av protokollet från styrgruppens 3:e sammanträde den 13 april 2011 (R/CESE 777/2011)
Adoption of the minutes of the 408th plenary session, held on 28 and 29 April 2004 (CESE 669/2004)
Godkännande av protokollet från den 408:e plenarsessionen den 28–29 april 2004 (CESE 669/2004)
Adoption of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Godkännande av protokollet från den 434:e plenarsessionen (CESE 456/2007) den 14–15 mars 2007
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Godkännande av protokollet från den 435:e plenarsessionen den 25–26 april 2007 (CESE 636/2007)
Adoption of the opinion at section level had been planned for 10 January, but the draft had generated so much discussion that adoption had been postponed until the 25 February meeting.
Enligt planerna skulle sektionen anta yttrandet den 10 januari, men utkastet hade lett till så omfattande diskussioner att antagandet hade uppskjutits till sammanträdet den 25 februari.
Adoption of the opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Civil society dialogue between the EU and candidate countries, COM(2005) 290 final – REX/208
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Dialog mellan det civila samhället i EU och det i kandidatländerna", KOM(2005) 290 slutlig (REX/208)
Adoption of the opinion on The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (CCMI 060 – CESE 211/2009, COM(2008) 699 final, SEC(2008) 2471)
av tillväxt och arbetstillfällen i Europa" (CCMI/060 – CESE 211/2009, KOM(2008) 699 slutlig, SEK(2008) 2471).
Adoption of the Own initiative opinion on EU-Mexico relations/REX 180
Antagande av initiativyttrandet om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko"/REX 180
Adoption of the own initiative opinion on The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference – REX/198
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Planeringen av WTO:s sjätte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt" (REX/198)
Adoption of the own initiative opinion on The EESC position on preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference – REX/198
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Planeringen av WTO:s sjätte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt" (REX/198)
Adoption of the own initiative opinion on: "The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference "/REX198
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Planeringen av WTO:s sjätte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt" (REX/198)
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Mexico - REX 180
Antagande av initiativyttrandet om: "Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko"/REX 180
Adoption of the proposal by the Commission on 22 March 2002 and transmission to the Parliament and the Council on 22 March 2002 (COM (2002) 153 final – 2002/0073(COD)), on the basis of Articles 37, and 152 (4) (b) of the EC-Treaty.
Kommissionen antog förslaget och överlämnade det till parlamentet och rådet den 22 mars 2002 – (KOM(2002) 153 slutlig – 2002/0073(COD) – på grundval av artikel 37 och artikel 152.4 b i EG-fördraget.
Adoption of the proposal by the Commission: COM(2000) 285 – 2000/0119 (COD): 3.5.20001
Kommissionen antog förslaget, KOM(2000) 285 – 2000/0119(COD): 3.5.20001
Adoption of the proposal- COM(2004) 599 final
Antagande av förslaget KOM(204) 599 slutlig
Adoption of the proposal- COM(2004) 708 final
Antagande av förslaget – KOM(204) 708 slutlig
Adoption of the regulation in the second half of 2001 will enable cooperation to get under way between the Member States, the Commission and the ECB, and with Europol through the conclusion of cooperation protocols.10
I och med antagandet av förordningen under andra halvåret 2001 kommer samarbetet att kunna inledas dels mellan medlemsstaterna, kommissionen och ECB sinsemellan, dels med Europol genom att samarbetsprotokoll sluts10.
adoption of the revised TEN financial regulation with provision for multi-annual programming and the possibility to go up to 20% funding for projects of European interest, such as Galileo
Godkännande av den ändrade finansförordningen för TEN med möjlighet till fleråriga program och att bidra med upp till 20 % av kostnaderna för projekt av europeiskt intresse, som Galileo.
Adoption par le Conseil fin mai 2001111
Antagande av rådet i slutet av maj 2001111
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Godkännande av (+- 5 min.)
Adoption: If child adopted between 18 months and 2 years old: 6 months.
Adoption: Om barnet adopteras mellan arton månaders och två års ålder: sex månader.
ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall:
De alternativa tvistlösningsorgan till vilka ett klagomål har vidarebefordrats i enlighet med artikel 8 ska göra följande:
Adrian ZELAIA ULIBARRI (Cat.
Adrian Zelaia Ulibarri (Kat.
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Huvudform för vuxen (4,5 kg) mot vindruta
Adult headform to bonnet top: The test performed at an impact speed of 40km/h using a 4.8kg test impactor.
Vuxenhuvudformen mot motorhuvens ovansida: Provet utförs med en islagshastighet på 40 km/h med hjälp av en provkropp som väger 4,8 kg.
Adult headform to windscreen: The test is performed at an impact speed of 35km/h using a 4.8kg test impactor.
Vuxenhuvudformen mot vindrutan: Provet utförs med en islagshastighet på 35 km/h med hjälp av en provkropp som väger 4,8 kg.
Adult participation in learning is comparatively low (1.2% of the working-age population compared with the EU average of 8.5%).
Vuxnas deltagande i utbildning är relativt lågt – 1,2 % av befolkningen i arbetsför ålder, jämfört med EU-genomsnittet på 8,5 %.
Adult participation in life-long learning and training has increased a lot over the past few years, reaching 8.5% in 2002.
Andelen vuxna i vidare- eller fortbildning har ökat kraftigt de senaste åren och uppgår till 8,5 % 2002.
Adult participation in lifelong learning (23 % in 2010) is among the highest in Europe in comparison with an EU average of 9.1 %.
Vuxnas deltagande i livslångt lärande (23 % år 2010) ligger bland de högsta i Europa jämfört med ett EU-genomsnitt på 9,1 %.
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Vuxnas deltagande i livslångt lärande: Enligt de befintliga riktmärkena ska 12,5 % av alla vuxna (i åldern 25–64 år) delta i livslångt lärande.
Adult refers to a bodyweight of 60 kg
För vuxna refereras till en kroppsvikt på 60 kg.
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Under en liknande tidsperiod minskade rökningen bland vuxna från 27 % till 20 %.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in February 2002.
Förskottsbetalningen på 7 % av det totala stödet från ERUF till programmet gjordes i februari 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.
Förskottet på 7 % av ERUF:s totala stöd till programmet betalades ut i mars 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.
Förskottsbetalningen på 7 % av det totala stödet från ERUF till programmet gjordes i mars 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in March 2002.
Förskottsbetalningen på 7 % av det totala ERUF-stödet till programmet gjordes i mars 2002.