natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
Tillstånd skall beviljas om de hälso- eller miljörisker som uppkommer i samband med ämnets användning på grund av de inneboende egenskaper som anges i bilaga XIII kan kontrolleras på ett adekvat sätt i enlighet med bilaga I, avsnitt 6 och såsom redovisas i sökandens kemikaliesäkerhetsrapport.
An authorisation shall be granted only if the application is made in conformity with the requirements of Article 59.
Tillstånd skall endast beviljas om ansökan uppfyller kraven i artikel 59.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Ett godkännande ska förlängas efter ansökan från innehavaren av godkännandet om villkoren i artikel 29 fortfarande uppfylls.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Godkännande enligt denna förordning ska inte beviljas för ett sådant växtskyddsmedel om inte medgivandet har getts i skriftlig form enligt artikel 19 i direktiv 2001/18/EG.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Godkännande enligt denna förordning skall inte beviljas för ett sådant växtskyddsmedel om inte medgivandet har getts i skriftlig form enligt artikel 19 i direktiv 2001/18/EG.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
En behörig kontrolltjänsteman får kontrollera att förordning (EG) nr 561/2006 efterlevs genom att analysera diagrambladen, visade eller utskrivna uppgifter som har registrerats av färdskrivaren eller förarkortet, och i brist på sådana, genom att analysera andra handlingar som kan visa att exempelvis bestämmelserna i artiklarna 24.2 och 33.2 i denna förordning inte efterlevs.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Tillverkarens representant får inte fullgöra någon av de skyldigheter som åligger tillverkaren i enlighet med punkt 2.
an automatic check by the Member State in which the service provider is established for any problems of public order, public security or public health, as set out in Directive 64/221/EEC, in the other Member States concerned;
I enlighet med direktiv 64/221/EEG skall den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad på tjänstens vägnar kontrollera om det har förekommit några problem som gäller den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten och folkhälsan i de övriga berörda medlemsstaterna.
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
En automatisk eller manuell brandsläckningsanläggning som provats till en internationell standard enligt publikationen ISO 15371:2000 (om brandsläckningsanläggningar för skydd av friteringsutrustning i kök).
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
en automatisk anläggning för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/8 eller IMO:s riktlinjer för en godkänd likvärdig sprinkleranläggning enligt IMO:s resolution A.800 (19) och som installeras och anordnas så att dessa utrymmen skyddas, samt därutöver en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/9, och som installeras och anordnas så att den upptäcker rök i korridorer, trapphus och utrymningsvägar i bostadsutrymmen.
an autonomous tariff quota of 750 000 tonnes net weight, called ‘quota C’.
En autonom tullkvot på 750 000 ton nettovikt, kallad 'kvot C'.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Den genomsnittliga kostnaden för personal är 117 000 euro per heltidsekvivalent.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
En genomsnittlig kostnad på 117 000 euro per tjänst FTE.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
En genomsnittlig kostnad på 122 000 euro per tjänst i heltidsekvivalenter.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Det utgås från en genomsnittlig kostnad på 117 000 euro per år för AD/AST och 51 000 euro/år för externa.
An average of 0.108 EUR million per person and per year
I genomsnitt 0,108 miljoner euro per person och år
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Ett genomsnitt på 703 000 euro beräknas för löpande kostnader för den särskilda genomförandestrukturen på årsbasis.
an average reduction in the cost of capital by 0.5%.
minska kapitalkostnaderna med i genomsnitt 0,5 %.
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
En e-tillgänglighetsmarknad på många miljarder ignoreras (man beräknar att 15 % av EU:s befolkning utgörs av personer med funktionshinder)
An earlier reality check of industry R &amp; D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R &amp; D process and optimizes R &amp; D spending.
En avstämning på ett tidigt stadium av industrins FoU gentemot offentliga köpbehov gör att FoU-processen och FoU-utgifterna utnyttjas maximalt.
An early decision on the form this should take was proposed at Stockholm "be it a joint undertaking under Article 171 of the Treaty, an agency or any other suitable body": how to implement Galileo is therefore the crucial point of an on-going debate3.
I Stockholm föreslog man att det snarast skulle fattas ett beslut om denna organisation "oberoende av om det blir ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, en byrå eller något annat lämpligt organ".
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
ett EG-typgodkännandemärke som överensstämmer med exemplet i bilaga III,
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex IV;
ett EG-typgodkännandemärke som överensstämmer med exemplet i bilaga IV,
An EC led enforcement action across the European Union revealed widespread abuse in the market for ring tones8: around 60% of websites checked had the obligatory pre-contractual information, but hid it or presented it in small print.
Omkring 60 % av de webbplatser som kontrollerades innehöll den obligatoriska information som ska lämnas innan avtal ingås, men den var dold eller skriven med litet typsnitt.
An EC project for the Caribbean is currently under implementation and anti-money laundering is expected to continue being supported under the 9th EDF Caribbean regional programme.
Ett gemenskapsprojekt för Karibien håller på att genomföras och bekämpning av penningtvätt förväntas få fortsatt stöd enligt den nionde EUF:s regionalprogram för Karibien.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
Enligt en EG‑studie6 ligger EU uppskattningsvis fem år efter Japan och Nordamerika när det gäller demonstration av bränslecellfordon.
An EC type-approval certificate conforming to the specimen provided in Appendix 2 to this Annex shall be issued.
Ett EG-godkännandeintyg skall utfärdas som överensstämmer med mallen i tillägg 2 till denna bilaga.
An EC type-approval certificate conforming to the specimen provided in Appendix 2 to this Annex shall be issued.
Ett EG-typgodkännandeintyg skall utfärdas som överensstämmer med mallen i tillägg 2 till denna bilaga.
An ECLAC study of eleven countries in the region (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Panama, Uruguay and Venezuela) reveals an increase in the concentration of income in all these countries bar Mexico.
I en ECLAC-studie som behandlar elva länder i regionen (Argentina, Bolivia, Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexiko, Nicaragua, Panama, Uruguay och Venezuela) redovisas en ökad koncentration av inkomsterna i alla länder utom Mexiko.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
En sådan kombination består av ett vanligt dragfordon till vilket kopplas inte bara en utan två släpvagnar, eller en eller två påhängsvagnar.
an economic and financial component aimed at building an area of shared prosperity (establishing a free-trade zone in 2010);
En ekonomisk del vars syfte är att skapa ett område av delat välstånd (och att inrätta ett frihandelsområde år 2010).
An economic growth rate of 2-3% annually allows sufficient margin for transport cost to increase moderately for those who are not prepared to accept a reduction in car size or performance.
En årlig tillväxttakt i ekonomin på 2‑3 % ger tillräckligt utrymme för en rimlig ökning av transportkostnaderna för alla som inte är beredda att acceptera mindre bilar och lägre prestanda.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
En ekonomisk aktör som antingen släpper ut en CE-märkt gödselprodukt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en CE-märkt gödselprodukt på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med bestämmelserna i denna förordning, bör anses vara tillverkaren och bör därför ikläda sig tillverkarens skyldigheter.
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
En ekonomisk aktör som gör en räntebetalning enligt definitionen i artikel 6.1 eller sörjer för att ränta betalas till förmån för den faktiska betalningsmottagaren ska vid tillämpningen av detta direktiv anses vara ett betalningsombud.
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
Ett utbildningsmässigt mål om att andelen elever som slutar skolan i förtid ska minska från nuvarande 15 % till 10 %.
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
En effektiv och välfungerande industripolitik för EU kan endast grunda sig på enhetliga och samordnade insatser i medlemsstaterna och på EU-nivå, vilket även sägs i artikel 157 i EG-fördraget.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Att budgeten är prestationsbaserad innebär att EU‑budgetens utgifter på lämpligt sätt är inriktade på EU:s verkliga prioriteringar under perioden i fråga.
An effective implementation of European targets will also require that the consolidation of the regional dimension is included as a key topic in the discussion on the funding of structural and cohesion policy after 2013.
Om de europeiska målen ska kunna omsättas effektivt i praktiken krävs också en förstärkning av den regionala dimensionen i diskussionen om finansieringen av struktur- och sammanhållningspolitiken efter 2013.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
En effektiv mekanism för att avskaffa skattebedrägerier skulle innebära en möjlighet att bekämpa den enorma ekonomiska skada som sådan verksamhet orsakar och även bidra till att konsolidera de offentliga finanserna.
An effective two-way dialogue is indispensable, whereby the general publics’ views are taken into account and may be seen to influence decisions concerning R &amp; D policy45.
En effektiv tvåvägsdialog är nödvändig, så att allmänhetens åsikter beaktas och det klart syns att den kan påverka de FoU-politiska besluten45.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
Ett effektivt sätt att förbättra kunskapshanteringen skulle vara att inrätta en clearing house-mekanism som ett it-verktyg och en databas om klimateffekter, sårbarhet och bästa praxis för anpassning.
An efficient intervention in post-crisis situations implies the acceptance of a higher degree of « technical » risk in the implementation of co-operation, notwithstanding the political risk inherent to the country’s general situation.
För att kunna genomföra effektiva insatser i situationer som uppstår efter en kris krävs det att man accepterar en högre "teknisk" risk i genomförandet av samarbetet, oaktat den inneboende politiska risken till följd av det allmänna läget i landet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Med ett effektivt spårbarhetssystem blir det lättare för myndigheterna för marknadskontroll att spåra ekonomiska aktörer som är ansvariga för att på marknaden ha tillhandahållit CE-märkta gödselprodukter som inte uppfyller kraven.
An efficiently functioning Community patent jurisdiction requires adequate resources.
Ett effektivt domstolssystem på EU nivå behöver lämpliga resurser.
An effort is needed to restore the attractiveness of the business environment for private R &amp; I investments by introducing schemes to encourage young innovative firms to develop new technologies and innovative solutions and by developing stronger incentives for science-industry cooperation targeting in particular large firms established in Sweden.
Det krävs en ansträngning för att återskapa ett attraktivt företagsklimat för privata forskings- och innovationsinvesteringar genom införandet av system för att uppmuntra unga innovativa företag att utveckla nya tekniker och innovativa lösningar samt genom att utveckla starkare incitament för samarbete mellan forskning och industri med särskild inriktning på stora företag etablerade i Sverige.
An effort should be made to further reduce any costs relating to Internet access; to improve existing technologies in order as far as possible to provide unrestricted Internet access for everybody in Europe; and to effectively address the development of monopolies in this area (see points 3.5, 3.6 and 3.6.1).
Det är viktigt att försöka sänka kostnaderna för Internet-anslutning ytterligare, förbättra dagens teknik med målet att om möjligt ge alla i EU gratis tillgång till Internet och effektivt motverka monopol på detta område (se punkterna 3.5, 3.6 och 3.6.1).
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
En gruppering får genomföra särskilda insatser inom territoriellt samarbete mellan medlemmarna i syfte att uppfylla det mål som avses i artikel 1.2, med eller utan ekonomiskt stöd från unionen.
An EGTC shall be made up of members drawn from the territory of at least two Member States, except as provided for in Article 3a(2).”
En gruppering ska bestå av medlemmar från minst två medlemsstaters territorium, utom när det gäller grupperingar som anges i artikel 3a.2.”
An elbow tube with a spherical joint (No 18) at the entrance, and a drip cone (the connection to the distillation tube may be effected by means of a rubber tube instead of a spherical joint).
Krökt rör med kulslipning, nr 18, vid inloppet och en droppkon (anslutningen till destillationsröret kan göras med hjälp av en gummislang i stället för en kulslipning.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
En elektronisk auktion får användas vid förnyad konkurrensutsättning för parter i ett ramavtal enligt punkt 1.3 b, och vid inbjudan att lämna anbud beträffande avtal som ska tilldelas inom ramen för ett sådant dynamiskt inköpssystem som avses i punkt 9.
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
antingen en elektronisk identifierare som svarar mot kriterierna i punkt 3 a, eller
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Ett system för elektronisk registrering av inresor till och utresor från EU-medlemsstaternas territorium kommer att inrättas, vid sidan av program för registrerade resenärer.
An electronic system would provoke such a dialogue.
Ett elektroniskt system skulle framkalla en sådan dialog.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Ett tullförmånsberättigat land i bilaga I ska omfattas av tullförmånerna enligt den allmänna ordning som anges i artikel 1.2 a, förutom om landet
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
Ett tullförmånsberättigat land som anges i bilaga I ska omfattas av tullförmånerna enligt den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna, som avses i artikel 1.2 c, om landet enligt Förenta nationernas definition hör till de minst utvecklade länderna.
An emerging civil society in China
Det civila samhällets framväxt i Kina
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Det civila samhällets framväxt i Kina: det civila samhällets bidrag till året för interkulturell dialog mellan EU och Kina och dess varaktiga resultat
An emission allowance market participant shall publicly, effectively and in a timely manner disclose inside information concerning emission allowances which it holds in respect of its business, including aviation activities as specified in Annex I of Directive 2003/87/EC or installations within the meaning of Article 3(e) of the same Directive which the participant concerned, or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant, or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
En deltagare på marknaden för utsläppshandel ska på ett effektivt sätt och vid rätt tidpunkt offentliggöra insiderinformation om utsläppsrätter som den innehar som led i sin affärsverksamhet, inklusive flygverksamhet enligt specificeringen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG eller installationer i enlighet med artikel 3 e i samma direktiv som den berörda deltagaren, moderföretaget eller relaterat företag, äger eller kontrollerar eller för vilket deltagaren, dess moderföretag eller relaterat företag helt eller delvis ansvarar för driftsfrågor.
An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would enable a sharper focus upon the environmental impacts of waste generation and waste management throughout the life-cycle of resources.
Genom att betona de miljömål som fastställs i artikel 174 i fördraget skulle det vara möjligt att fokusera på miljöpåverkan vid generering och hantering av avfall under resursernas hela livscykel.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
En arbetsgivare i Nederländerna som ertappas med olaglig anställning kan få böter på högst 6 700 euro per arbetstagare.
An employer is deemed to be in a state of insolvency (Article 2(1)) if:
En arbetsgivare anses insolvent (artikel 2.1) om
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
En europeisk monetär union med 12 medlemmar och 3 icke-medlemmar är en helt annan sak än en union med 12 medlemmar och 13 icke-medlemmar, även om de tio nya länderna tillför ett helt nytt ekonomiskt perspektiv.
An encouraging trend in Member States is the growing attention being paid to the views of the public in the planning and provision of services and priority setting.
En uppmuntrande utveckling i medlemsstaterna är den ökade hänsyn som tas till allmänhetens åsikter vid planering och tillhandahållande av hälsovård och fastställande av prioriteringar.
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 3.2 may be replaced, provided that:
En maskin i ett enskilt fartyg i den förteckning som avses i punkt 3.2 får bytas ut, förutsatt att
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av det icke‑ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av ”annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning” enligt tulltaxenummer ex7224.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
En motor enligt nummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av det icke-ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning enligt nummer ex 7224.
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
Ett bättre politiskt ramverk för energieffektivitet skulle bidra till större utsläppsminskningar än 20 %.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
En förstärkning av EU-institutionernas roll: Den nuvarande krisen gör att det är särskilt viktigt att stärka EU-institutionernas roll.
an enhanced role in the Association for the Commission, as representative of the Community, including taking the chair of the General Assembly and a right of veto over its decisions;
en stärkning av kommissionens roll inom sammanslutningen, i egenskap av gemenskapens representant, genom att ge den ordförandeskapet i generalförsamlingen samt vetorätt över dess beslut