natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
iii) Ammoniak, utspädd lösning: Späd 200 ml koncentrerad ammoniak (densitet 0,880 vid 20 °C) till 1 000 ml med vatten.
(iii) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(a) of Directive 2006/43/EC;
iii) Utformning och införande av finansiella informationstekniska system för företag av allmänt intresse i enlighet med artikel 2.13 a i direktiv 2006/43/EG.
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
iii) 1 713,8 miljoner euro tilldelas kommissionen för stödutgifter enligt artikel 6 i förbindelse med programplaneringen och genomförandet av EUF.
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km:
iii) För extra utsläpp på mer än 1 g CO2/km men inte mer än 2 g CO2/km:
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
iii) I punkt 2 ska ”den nederländska lagen om allmän ålderspension” ersättas med ”lagen om allmän ålderspension”.
(iii) in the section entitled “Notes”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
I avsnittet ”Kommentarer” skall orden ”bilaga I till direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”del 3 i bilaga VI till förordning …”.
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
iii) Styrning – beslut om och införande av förfaranden och instruktioner för säker drift, inbegripet underhåll (anläggningen, processer och utrustning), larmsystem och tillfälliga driftsavbrott.
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
iii) Bilaga I del B punkt 2 och bilaga I del C punkt 1, med undantag av direkta eller indirekta ändringar av gränsvärdena för avgasutsläpp eller buller och av froudetalet och värdet för förhållandet mellan motoreffekt och deplacement.
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
iii) kampen mot rasism och främlingsfientlighet samt alla former av diskriminering, inbegripet diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning,
(iii) the following points (d) and (e) are added:
iii) Följande led ska läggas till som leden d och e:
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) De berörda bestämmelserna i stiftelseurkund och stadgar får endast ändras om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot ändringen, utan att det påverkar tillämpningen av de kriterier som anges i leden i och ii.
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
iii) De ska med framgång ha fullgjort minst [200 timmars] särskild inledande utbildning, exklusive utbildning i vapenbruk.
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii) Titreringsapparat som medger noggrannheten 0,05 ml.
(iii) waste not classified under one single entry in either Annex III, IV or Annex IV A;
(iii) Avfall som inte täcks av någon enskild avfallskod vare sig i bilaga III, IV eller IV A.
(iiii) A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
iiii) En förteckning över de standarder som avses i artikel 14 och som tillämpas helt eller delvis samt en beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla de väsentliga kraven när de standarder som avses i artikel 14 inte har tillämpats.
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(iiiii) säkerställa överensstämmelse med skyddssystemet som närmare anges i kapitel III,
(In %)
(i %)
(In 1994 South Africa's bilateral trade deficit in industrial goods excluding exports of gold amounted to approximately ECU 3 bn.)
(Sydafrikas bilaterala handelsunderskott uppgick 1994 till 3 miljarder ecu för industriprodukter, om man bortser från den sydafrikanska guldexporten).
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(Under 2003 mottog medlemsstaterna 3 355 framställningar om bistånd, 2007 uppgick antalet till 11 794).
(in anti (in anticipation)
13 janv (Remiss väntas)
(in anti 22 October 2004
22 okto 22 oktober 2004
(in anticipation)
( (Remiss väntas)
(in conformity with article 189A paragraph 2 of the Treaty)
(i enlighet med artikel 189a.2 i fördraget)
(in dB/1000 min-1)
(i dB/1 000 min−1)
(In France the water needed for electricity generation – including hydroelectric – accounts for 57% of total annual water consumption: 19.3 billion cubic metres out of a total 33.7 billion cubic metres.
(I Frankrike uppgår vattenbehovet vid elproduktion, inbegripet elproduktion från vattenkraft, till 57 % av det totala årsbehovet: 19,3 miljarder kubikmeter av totalt 33,7 miljarder kubikmeter.
(in place of Mr Tsirimikos- Rule 54)
54 - Tsirimokos)
(in the case of both national and regional authorities) decentralize access procedures for the funds as much as possible, while retaining responsibility for setting priorities and the strategic framework;
decentralisera procedurerna för ansökan om fondmedel och själva ta på sig uppgiften att göra prioriteringar och fastställa en strategisk ram (i egenskap av nationell eller regional myndighet),
(in the case of A8, which has only two steps, the figure is 4%).
(A8 har endast två klasser och dess omfattning är 4%)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(inom ramen för EESK:s arbete till följd av begäran från Europeiska rådet den 23–24 mars 2006)
(In the European Union, health and social services have an accident rate which is 30% above the average by sector of accidents recorded23.
(Inom Europeiska unionen har hälso- och sjukvården och socialtjänsten 30 % fler arbetsplatsolyckor än genomsnittet för alla sektorer23.
(In total, over 1 500 contributions were received.)
(Sammanlagt togs fler än 1 500 inlägg emot.)
(incl. country prefix)
Telefonnummer (med landskod)
(including grassland not considered as permanent; plantation of tree borne oil seeds; land that has been set aside in accordance with Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/200419 and land that was tropical forest, was cleared before January 2008, and had the status of abandoned land in January 2008)
Åkermark (inbegripet gräsmark som inte anses vara permanent; planteringar av oljefröbärande träd; mark som har blivit föremål för arealuttag i enlighet med artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 796/200419 och mark som bestod av tropisk skog, som röjdes före januari 2008, och som i januari 2008 räknades som nedlagd mark)
(including possible changes in operating conditions as proposed in EN ISO 11733).
(med eventuella ändringar av betingelserna enligt EN ISO 11733).
(indicate budget heading) A-7003
(ange budgetpost) A-7003
(indicate budget heading) A-7003
(ange budgetpost) A–7003
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(ange sjukdom(ar)) i enlighet med artikel 18 eller 19 i rådets direktiv […/…/EG].
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(ange sjukdom(ar)) i enlighet med artikel 18 eller med artikel 19 i rådets direktiv […/…/EG].
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(ange sjukdom(ar)) I enlighet med artikel 18 eller 19 i rådets direktiv […/…/EG].
(INFO 2000)
(INFO 2000)
(inserted by 1999/85/EC)
Artikel 329
(inserted by 2002/38/EC)
Rubrik till artikel 25
(inserted by 94/5/EC)
Artikel 260
(inserted by 98/80/EC)
Artikel 275
(inserted by 98/80/EC)
Grekland: 10 000 europeiska beräkningsenheter,
(instead of 17,500 proposed by the Commission)
(istället för kommissionens förslag 17 500)
(INT/269, CESE 1484/2005 – OJ C 65/9, 17.3.2006)
(INT/269, CESE 1484/2006 – EUT C 65/9, 17.3.2006)
(INT/277, CESE 582/2006 – OJ C 185/1, 8.8.2006)
(INT/277, CESE 582/2006 – EUT C 185/1, 8.8.2006)
(INT/286, CESE 729/2006 – OJ C 195/1, 18.8.2006)
(INT/286, CESE 729/2006 – EUT C 195/1, 18.8.2006)
(INT/294, CESE 950/2006 – OJ C 309/10, 16.12.2006)
(INT/294, CESE 950/2006 – EUT C 309/10, 16.12.2006)
(INT/326, CESE 1566/2006 – OJ C 325/16, 30.12.2006)
(INT/326, CESE 1566/2006 – EUT C 325/16, 30.12.2006)
(INT/335, CESE 410/2007 – OJ C 161/28, 13.7.2007)
(INT/335, CESE 410/2007 – EUT C 161/28, 13.7.2007)
(INT/358, CESE 1440/2007 – OJ C 44/1, 16.2.2008)
(INT/358, CESE 1440/2007 – EUT C 44/1, 16.12.2008)
(INT/363, CESE 1441/2007 – OJ C 44/11, 16.2.2008)
(INT/363, CESE 1441/2007 – EUT C 44/11, 16.12.2008)
(INT/364, CESE 1442/2007 – OJ C 44/15, 16.2.2008)
(INT/364, CESE 1442/2007 – EUT C 44/15, 16.12.2008)
(INT/369, CESE 1443/2007 – OJ C 44/19, 16.2.2008)
(INT/369, CESE 1443/2007 – EUT C 44/19, 16.12.2008)
(INT/370, CESE 1444/2007 – OJ C 44/22, 16.2.2008)
(INT/370, CESE 1444/2007 – EUT C 44/22, 16.12.2008)
(INT/379, CESE 977/2008 – OJ C 224/18, 30.8.2008)
(INT/379, CESE 977/2008 – EUT C 224/18, 30.8.2008)
(INT/383, CESE 751/2008 – OJ C 211/1, 19.8.2008)
(INT/383, CESE 751/2008 – EUT C 211/1, 19.8.2008)
(INT/386, CESE 484/2008 – OJ C 204/19, 9.8.2008)
(INT/386, CESE 484/2008 – EUT C 204/19, 9.8.2008)
(Internal production control plus specific apparatus tests) (*)
(Intern produktionskontroll samt särskild provning av utrustning)(*)
(in % of Structural Funds total expenditure) *
(i % av strukturfondernas sammanlagda utgifter)
(iv) 495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate;
iv) 495 kg för tvåsitsiga amfibie- eller sjöflygplan/amfibie- eller sjöhelikoptrar, förutsatt att planet/helikoptern vid användning både som sjöflygplan/sjöhelikopter och som landflygplan/landhelikopter håller sig under båda de tillämpliga MTOM-gränserna, eller
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) De årliga insättningarna är begränsade till högst 50 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta, med tillämpning av de bestämmelser som anges i avsnitt VII punkt C om sammanläggning av kontosaldon och valutaomräkning.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) Inbetalningar (med undantag för vissa tillåtna kompensationsinbetalningar) som arbetstagare gör till fonden ska begränsas med hänsyn till arbetstagarens intjänade inkomst alternativt får årligen inte överstiga 50 000 USD eller ett motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Andorras nationella valuta, varvid de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas.
(iv) For excess emissions of no more than 1 g CO2/km:
iv) För extra utsläpp på högst 1 g CO2/km:
(iv) For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
iv) För befintliga förbränningsanläggningar som inte är i drift mer än 17 500 drifttimmar från och med den 1 januari 2016 och senast till och med den 31 december 2023.
(iv) from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlofluorocarbons shall be prohibited from 1 July 2002 in equipment produced after 30 June 2002 and of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;
från den 1 januari 2001 i all annan kyl- och luftkonditioneringsutrustning tillverkad efter den 31 december 2000, med undantag av fast luftkonditioneringsutrustning med en kyleffekt understigande 100 kW, för vilken användning av klorfluorkolväten skall vara förbjuden från och med den 1 juli 2002 i utrustning tillverkad efter den 30 juni 2002, och för reversibla luftkonditionerings-/värmepumpsystem för vilka användning av klorfluorkolväten skall vara förbjuden från den 1 januari 2004 i all utrustning tillverkad efter den 31 december 2003,
(iv) In point 2 (b) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
iv) I punkt 2 b ska ”den lagstiftningen” ersättas med ”nämnda lagstiftning”.
(iv) management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
iv) Hantering av ändringar – beslut om och införande av förfaranden för att planera ändringar av eller konstruktion av nya anläggningar, processer eller lagerutrymmen.
(iv) mixtures of waste not classified under one single entry in either Annex III, IV or Annex IV A.
(iv) Blandningar av avfall som inte täcks av någon enskild avfallskod vare sig i bilaga III, IV eller IV A.
(iv) R &amp; D activities for the longer term
d) Långsiktig FoU-verksamhet
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable conditions of use;
iv) ha en lämplig teckenstorlek under förutsebara användningsförhållanden.
(iv) the footprint of the vehicle, as specified in point 5 of Part B of this Annex
iv) Fordonets markyta enligt del B punkt 5 i denna bilaga.
(iv) the service is made available by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.";
iv) Tjänsten tillhandahålls via elektroniska kommunikationsnät i den mening som avses i artikel 2 a i direktiv 2002/21/EG.”.
(iv) to stress the importance of self-regulation and co-regulation mechanisms to encourage alternative dispute resolution (Directive 2013/11/EU)
(iv) Betona vikten av självreglering och samreglering för att främja alternativ tvistlösning (direktiv 2013/11/EU).
(ix) administrative work.
ix) Administrativt arbete.
(ix) In point (4) (a) (ii) "(Self-employed Persons Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Self-employed Persons Disablement Benefits Act)".
ix) I punkt 4 a ii ska ”lagen om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare” ersättas med ”lagen om invaliditetsförsäkring för egenföretagare”.
(j) The Article allows Member States to apply equal treatment between long‑term residents and nationals in other matters not covered by paragraph 1.
Genom denna artikel kan medlemsstaterna tillämpa likabehandling mellan varaktigt bosatta och egna medborgare på områden som inte täcks av punkt 1.
(j) “host State” shall mean a Member State to or from whose port(s) a ro-ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service;
(j) värdstat: en medlemsstat till eller från vilkens hamn(ar) ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetsfartyg går i reguljär trafik;
(j) “host State” shall mean a Member State to or from whose ports a ro-ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service;
(j) värdstat: en medlemsstat till eller från vilkens hamnar ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetsfartyg går i reguljär trafik;
(j) "residence document" means any authorization issued by the authorities of a Member State authorizing a third‑country national to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the examination of an application for a residence document or of an asylum application;
j) uppehållstillstånd: alla tillstånd som utfärdats av myndigheterna i en medlemsstat och som berättigar en tredjelandsmedborgare att vistas på dess territorium, inklusive de handlingar som utgör det konkreta beviset på rätt att vistas på territoriet inom ramen för tillfälligt skydd eller i väntan på att den situation som hindrar att ett utvisningsbeslut går i verkställelse skall upphöra, med undantag för viseringar och andra tillfälliga tillståndshandlingar som utfärdas under handläggningen av en ansökan om uppehållstillstånd eller en asylansökan.
(j) 'River Information Services (RIS)' means information and communication technologies on inland waterways as defined in Directive 2005/44/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community35;
(j) flodinformationstjänster (RIS): informations- och kommunikationstekniker för inre vattenvägar såsom det definieras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG av den 7 september 2005 om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen35.
(j) a 2 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(j) Ett standardpaket på 2 kg (inrikes och inom unionen).
(j) a management company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(a);
(j) Ett förvaltningsbolag underlåter att följa förfaranden och arrangemang som föreskrivs i enlighet med de nationella bestämmelser varigenom artikel 12.1 a genomförs.
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(j) anta och fortsätta med bedömningen av Berecs konsoliderade årliga verksamhetsrapport, och senast den 1 juli varje år översända både rapporten och bedömningen till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
(j) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
(j) anta byråns årsbudget med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna och utföra andra uppgifter rörande byråns budget i enlighet med kapitel III,
(j) are granted a noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention.
(j) har en bullercertifiering enligt standarderna som fastställs i kapitel 3, volym 1 i bilaga 16 till Chicagokonventionen,
(j) by-products within the meaning of Directive 2008/98/EC,
biprodukter i den mening som avses i direktiv 2008/98/EG,
(j) contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the development and deployment of the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
(j) bidra till genomförandet av generalplanen för flygledningstjänsten, inbegripet utveckling och utbyggnad av programmet Single European Sky ATM Research (Sesar).
(j) electrical and electronic products falling into the following areas, in so far as they are covered by Council Directive 73/23/EEC(1) of 19 February 1973 on the electrical equipment designed for use within certain voltage limits:
j) elektriska och elektroniska produkter som hör till följande områden, i den utsträckning de omfattas av rådets direktiv 73/23/EEG(1) av den 19 februari 1973 om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser:
(j) in Annex VIII for the Baltic Sea;
(j) I bilaga VIII för Östersjön.
(j) in any safety investigation carried out in the territory of a Member State; the safety investigation authority in charge of the investigation shall release to EASA information available to it, in accordance with paragraph 2;
(a) i alla säkerhetsutredningar som utförs på en medlemsstats territorium; den myndighet för säkerhetsutredning som har ansvaret för utredningen ska i enlighet med punkt 2 till EASA lämna ut information som den har tillgång till,
(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:
(j) I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande stycken som andra och tredje stycket:
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
(j) Med en andel i kapitalet ska avses en ägarandel som överstiger 20 % av kapitalet.
(j) R &amp; D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
(j) FoU-partnerskap med industrin för att utveckla unionens kapacitet och industriella försörjning inom högteknologiska områden, såsom vetenskapliga instrument eller IKT,
(j) State and State-reinsured guarantees referred to in Article 210(2).
j) De statliga och statligt återförsäkrade garantier som avses i artikel 210.2.
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
(j) Det ska samarbeta med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån för att stödja de nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster genom att tillhandahålla tjänster, information, utrustning och utbildning samt genom att samordna multifunktionella insatser.
(j) where point (c)(i) applies, no loan in the pool of underlying exposures shall have a loan-to-value ratio higher than 100%, measured in accordance with paragraph 1(d)(i) of Article 129 and paragraph 1 of Article 229.
(j) Där led c i är tillämpligt ska inget lån i gruppen av underliggande exponeringar ha en belåningsgrad som är högre än 100 %, mätt i enlighet med artiklarna 129.1 d i och 229.1.
(j) ð new
(g) ð ny
(j) ‘related party’ has the same meaning as in the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council27.
j) närstående part: termen ska ha samma betydelse som i den internationella redovisningsstandard som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/200227.
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a San Marino Reportable Person.
j) Konto som är rapporteringspliktigt i San Marino: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i en medlemsstat och som innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer i San Marino eller en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i San Marino.
(J.O. du 2.02.1995, p. 1755)
du 2.02.1995, p1755)
(jj) Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
Artikel 6.1 i direktiv 94/9/EG.
(jk) Article 2(a)
(jh) artikel 2 a