natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 Det är i detta perspektiv, där konsumenträttigheterna definieras inom den bredare ramen för medborgarrättigheter, som EESK liksom kommissionen anser att en "effektiv tillsyn (av konsumentregelverket) är en viktig del av konsumentpolitiken", eftersom bara effektivt tillämpad lagstiftning innebär att dess inneboende och rättfärdigande värden förverkligas.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R &amp; D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 De gemensamma teknikinitiativen är huvudsakligen ett resultat av de europeiska teknikplattformar som kommittén redan tidigare har yttrat sig om1, och då i synnerhet de europeiska teknikplattformar där de vanliga befintliga instrumenten för att stödja FoU inte är tillräckliga för att nå de mål som fastställs i de strategiska agendorna.
2.6 Main changes and clarifications as regards Community exports and imports (Titles IV, V and VI)
2.6 Viktiga ändringar och förtydliganden avseende export från och import till gemenskapen (avsnitt IV, V och VI)
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Att göra färdskrivarna mer kostnadseffektiva ligger i linje med kommissionens strategi för att ytterligare integrera marknaden för godstransporter på väg och göra vägtransporterna säkrare, mera effektiva och konkurrenskraftiga, i enlighet med vitboken om transport av den 28 mars 2011.
2.6 Meeting the 70% Lisbon target would necessitate the creation, by 2010, of some 15 million new jobs in the EU-15 and 22 million in the EU-25.
2.6 För att uppnå det mål som fastställdes i Lissabon, 70 %, måste det tillskapas ungefär 15 miljoner nya arbetstillfällen i EU-15 och 22 miljoner i EU-25.
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Den 14 juli 2016 antog kommissionen den delegerade förordningen om identifiering av högrisktredjeländer och en bifogad förteckning14 som omfattar den förteckning som antogs av FATF vid dess möte i Busan (Sydkorea) den 24 juni 2016.
2.6 On 18 January 2006 the European Parliament rejected this budget programming which fell short of its expectations.
2.6 Europaparlamentet avslog den 18 januari 2006 detta budgetförslag eftersom det långt ifrån uppfyllde dess förväntningar.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Den 23 september 2015 antog kommissionen 40 överträdelsebeslut mot ett antal medlems-stater som inte genomfört lagstiftningen om upprättande av det gemensamma europeiska asylsystemet.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Den 23 september 2015 antog kommissionen 40 överträdelsebeslut mot ett antal medlemsstater som inte genomfört lagstiftningen om upprättande av det gemensamma europeiska asylsystemet.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Den 23 september 2015 antog kommissionen 40 överträdelsebeslut mot ett antal medlems­stater som inte genomfört lagstiftningen om upprättande av det gemensamma europeiska asylsystemet.
2.6 One example of this is Council Decision 766/2000/EC of 4 December 2000, Article 2(1) of which prohibits the use of animal proteins in animal feed in all Member States.
2.6 Detta är fallet med rådets beslut 2000/766/EG av den 4 december 2000, där man i artikel 2.1 förbjuder användning av animaliskt protein i djurfoder i samtliga medlemsstater.
2.6 Only 9% of tariff lines remain totally outside GSP and GSP+ (but these are included in EBA) – mostly agricultural products.
2.6 Bara 9 % av tullpositionerna ligger utanför GSP och GSP+ (men dessa omfattas av "Allt utom vapen"), mestadels jordbruksprodukter.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 För att EU på ett övergripande och tvärgående sätt ska kunna integrera och genomföra bestämmelserna i FN‑konventionen och ta fram en ny EU‑agenda för konventionen krävs det att man upprättar en styrningsram som baseras på deltagande och partnerskap, där alla viktiga aktörer och berörda parter, tillsammans med EU‑institutionerna, kommer att kunna delta fullt ut i det politiska beslutsfattandet på ett inkluderande sätt.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 De inledande studier som beställts av kommissionen om energiförbrukande produkter har visat att användningen av dessa produkter svarar för mer än 80 % av miljökonsekvenserna.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Preliminära studier som beställts av kommissionen om energiförbrukande produkter har visat att användningen av dessa produkter svarar för mer än 80 % av miljökonsekvenserna.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Priserna snedvrids genom tillägg av svårgenomskådliga, asymmetriska och ofta överdrivet höga lokala eller nationella skatter, som i vissa fall har ökat med 1 000 % på 15 år, vilket drabbar privata konsumenter och elintensiva industrier hårt.
2.6 R &amp; D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 FoU-satsningar bör prioritera hållbarhet högre genom att investera i teknik som bryter sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
2.6 Regulation (EC) No 1760/2000 also introduced a voluntary beef labelling system.
2.6 I förordning (EG) nr 1760/2000 fastställs också ett frivilligt system för märkning av nötkött.
2.6 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.6 Förnybara energikällor kommer förvisso att bidra till utsläppsminskningen, dock eventuellt i mindre utsträckning än vad man i allmänhet tror.
2.6 Similarly, the proposal covers many other issues such as the exchange of electronic data between Member States and the Commission, the establishment of an electronic register for EU fishing authorisations, the consistency of rules for third country vessels operating in EU waters, including the rules on catch-related data, with those applicable to EU fishing vessels, as well as the possible adoption by the Commission of delegated acts and, where appropriate, immediately applicable implementing acts.
2.6 Förslaget täcker också många andra frågor, såsom utbyte av uppgifter i elektronisk form mellan medlemsstaterna och kommissionen, inrättande av ett elektroniskt register över unionens fisketillstånd, bestämmelser för tredjelands fiskefartyg som fiskar i unionens vatten, inbegripet uppgifter om deras fångster som överensstämmer med de regler som gäller för unionens fiskefartyg, samt kommissionens möjlighet att anta delegerade akter och, i tillämpliga fall, genomförandeakter med omedelbar verkan.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 Sedan 2002 har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén engagerat sig i utarbetandet och genomförandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem genom en rad yttranden, bl.a. avseende grönboken om ett framtida gemensamt europeiskt asylsystem6 och avseende den strategiska planen för asylpolitiken7.
2.6 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.6 Sedan Chile åter blev ett demokratiskt land 1990 har landet varit en aktiv deltagare på den multilaterala scenen, spelat en konstruktiv roll inom FN och dess organ och deltagit i FN:s och EU:s fredsbevarande insatser.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Vissa medlemsstater har gjort framsteg när det gäller att formalisera och integrera papperslösa migranter som arbetar som vårdpersonal, i och med undertecknandet av ILO:s konvention nr 189.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet är ett politiskt och tekniskt komplement till makroregionen Donau (som inbegriper ett flertal stater som också ingår i strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet) och till makroregionen Östersjön.
2.6 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.6 Detta EESK-yttrande på eget initiativ syftar till att ge EU:s institutioner förslag om nya sätt att tackla problemen med Vitryssland och att stödja det civila samhället i detta land.
2.6 The allocation to mobile services of 700 MHz capacity, offering additional broadband frequencies, is fully in line with the objective of the EU's multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) of providing citizens with access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
2.6 Denna tilldelning till mobila tjänster i 700 MHz-bandet, som innebär ytterligare bredbandskapacitet, svarar helt mot målen i EU:s fleråriga program för radiospektrumpolitik om att alla medborgare senast 2020 ska ha tillgång till bredband med en hastighet på minst 30 Mbit/s.
2.6 The allocation to mobile services of 700 MHz capacity, offering additional broadband frequencies, is fully in line with the objective of the EU's multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) of providing citizens with access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
2.6 Denna tilldelning till mobila tjänster i 700 MHz-bandet, som innebär ytterligare bredbands­kapacitet, svarar helt mot målen i EU:s fleråriga program för radiospektrumpolitik om att alla medborgare senast 2020 ska ha tillgång till bredband med en hastighet på minst 30 Mbit/s.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 Enligt avtalet med Indien (ASEAN India Trade In Goods, TIG) ska det ske en gradvis avreglering av tullar för över 90 % av handelsprodukterna, inklusive "specialprodukter" som palmolja, kaffe, te och peppar.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Budgeten för programmens genomförande mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013 uppgår till 3,405 miljoner euro.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Budgeten för programmens genomförande mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013 uppgår till 3,405 miljoner euro.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Frågan hänsköts till domstolen, som avkunnade sin dom den 13 september 20052.
2.6 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights3.
2.6 EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna omfattar nya rättigheter som inte ingår i Europakonventionen3.
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Kommissionen beräknar att de potentiella besparingar som skulle kunna göras uppgår till 240 miljarder euro under en sexårsperiod1.
2.6 The Commission document "European Economy" No 8/2007 includes the Communication "Moving Europe's Productivity Frontier" together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.6 I kommissionens skrift "European Economy" nr 8/2007 ingår meddelandet
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Kommissionen uppskattar att det kommer att krävas mellan 1 500 och 2 000 miljarder euro till finansiering av infrastrukturprojekt i Europa fram till år 2020 och att detta är ett tecken på att det finns ett behov av storskalig finansiering.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Enligt kommissionen uppgår den ekonomiska skadan för detta tillvägagångssätt till mellan 1 000 och 5 000 euro per år och drabbat företag.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Efter att ha konstaterat att vissa av bestämmelserna i biocidförordningen (528/2012) kan leda till störningar i dess tillämpning har kommissionen beslutat att lägga fram en formell ändring av denna förordning innan den träder i kraft.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Kommissionen slår fast att Natura 2000-nätet nu omfattar mer än 25 000 områden, som täcker omkring 17 % av Europeiska unionens totala landmassa.
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Kommissionens förslag stöder sig på artikel 114 i EUF-fördraget och bygger på en omfattande konsekvensbedömning3.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 I kommissionens konsekvensbedömning av detta förslag konstateras att kostnaderna för icke-överensstämmande fordon och delar är enorma – kanske så mycket som 12 miljarder euro sammanlagt varje år.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 I kommissionens konsekvensbedömning av detta förslag konstateras att kostnaderna för icke-överensstämmande fordon och delar är enorma – kanske så mycket som 12 miljarder euro sammanlagt varje år.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Kommittén avgav sitt yttrande om detta stöd1 och anslöt sig till den bedömning som gjorts av EKSG:s rådgivande kommitté att en reglering som syftar till förbättrad trygghet i energi­försörjningen och en fast produktionsbas av primära energikällor inte samtidigt kan kräva en "gradvis minskning" av allt stöd till kolindustrin.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Kommittén avgav sitt yttrande om detta stöd3 och anslöt sig till den bedömning som gjorts av EKSG:s rådgivande kommitté att en reglering som syftar till förbättrad trygghet i energi­försörjningen och en fast produktionsbas av primära energikällor inte samtidigt kan kräva en "gradvis minskning" av allt stöd till kolindustrin.
2.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
2.6 Kommissionen anger att medierapporteringen om funktionshindrade ökade med 600 % under 2003.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Idén om att förstärka euroområdets externa representation bör genomföras på ett öppet sätt, och de delar av allmänheten som berörs bör informeras genom regelbundna framstegsrapporter.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Idén om att förstärka euroområdets externa representation bör genomföras på ett öppet sätt, och de delar av allmänheten som berörs bör informeras genom regelbundna framstegs­rapporter.
2.6 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.6 Kostnaden för ett nytt kärnkraftverk uppskattas till mellan 2 och 4,5 miljarder euro.
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", an associative network bringing together businesses and universities.
2.6 EESK deltog i den europeiska konferensen för flerspråkighet som anordnades i Berlin i juni 2009 av den europeiska observationsgruppen för flerspråkighet, ett föreningsnätverk som för samman företag och universitet.
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).
2.6 EU har i syfte att uppnå dessa mål inrättat ett antal nya instrument, och de viktigaste av dessa är det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (direktiv 2009/29/EG), direktivet om förnybar energi (direktiv 2009/28/EG), direktivet om energieffektivitet (direktiv 2012/27/EU) och beslutet om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp (beslut nr 406/2009/EG).
2.6 The EU provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 EU tillhandahöll över 1 miljard euro i humanitärt stöd riktat till tvångsförflyttade personer under 2015.
2.6 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.6 EU:s mål är att fram till 2050 minska koldioxidutsläppen med 80–95 % jämfört med 1990 års nivå.
2.6 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.6 EU:s mål är att fram till 2050 minska koldioxidutsläppen med 80–95 % jämfört med 1990.
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Europeiska kommissionen granskar fortlöpande inom vilka sektorer som innovationen i Europatycks ha fått störst genomslag.
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Europeiska kommissionen granskar fortlöpande inom vilka sektorer som innovationen tycks ha fått mest genomslag.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 EU:s pappersindustri, och särskilt mjukpappersindustrin, omsätter mer än 10 miljarder euro årligen och utgör 25 % av den globala mjukpappersmarknaden.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 EU:s pappersindustri, och särskilt pappersnäsduksindustrin, omsätter mer än 10 miljarder euro årligen och utgör 25 % av den globala pappersnäsduksmarknaden.
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has been agreed but the overall budget (Heading 3A – Freedom, Security and Justice) has been reduced by EUR 524 million from EUR 7 154 million to EUR 6 630 million.
2.6 Budgetplanen för perioden 2007–2013 har antagits, men den totala budgeten (Budgetrubrik 3 A – Frihet, Säkerhet och Rättvisa) har minskats med 524 miljoner euro från 7 154 miljoner euro till 6 630 miljoner euro.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bidrar också till genomförandet av EU:s handlingsplan för miljöteknik i enlighet med meddelandet KOM(2004) 38 slutlig, där denna teknikplattform var en av de prioriterade insatserna i handlingsplanen.
2.6 The healthcare sector is one which makes heavy demands, because patients need care 24 hours a day, seven days a week.
2.6 Hälso- och sjukvården är en sektor som är mycket arbetskrävande, eftersom de sjuka behöver vård dygnet runt varje dag.
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 I den övergripande sociala klausulen (artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) som infördes i Lissabonfördraget föreskrivs följande: "Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet skall unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor."
2.6 The indicative overall EU contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Det preliminära totala bidraget från unionen till genomförandet av SST uppgår till 70 miljoner euro under perioden 2014–2020.
2.6 The indicative Union overall contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Det preliminära totala bidraget från unionen till genomförandet av SST uppgår till 70 miljoner euro under perioden 2014–2020.