natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
(23) Kommissionen bör ges befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget, för att säkerställa att stödordningen för de mindre Egeiska öarna genomförs i överensstämmelse med liknande stödordningar och undvika snedvridningar av konkurrensen eller diskriminering mellan aktörer.
(23) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with respect to the registration of holdings making use of alternative means of identification, technical characteristics and modalities for the exchange of data between the computerised databases of Member States, the format and design of the means of identification, technical procedures and standards for the implementation of EID, the format of the passports and of the register to be kept on each holding, rules concerning the modalities for the application of the sanctions imposed by the Member States on holders pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, implementing powers should be conferred on the Commission.
(23) Kommissionen bör ges genomförandebefogenheter för att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av den här förordningen i fråga om registrering av anläggningar som använder sig av alternativa identifieringsmärken, tekniska egenskaper och villkor för utbyte av data mellan medlemsstaternas databaser, identifieringsmärkenas format och utformning, tekniska förfaranden och standarder för genomförande av elektronisk identifiering, format på passen och på de register som ska föras på alla anläggningar samt bestämmelser om villkoren för tillämpning av de påföljder som medlemsstaterna kan ålägga djurhållarna i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000.
(23) In order to increase the effective implementation of the provisions adopted under this Directive it is appropriate to provide for penalities to be applied by Member States.
(23) För att göra genomförandet av de bestämmelser som antas inom ramen för detta direktiv effektivare bör det fastställas sanktioner som kan tillämpas av medlemsstaterna.
(23) In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the type of information which a complainant is to provide in the electronic complaint form made available on the ODR platform.
(23) För att kunna komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller den typ av uppgifter som en klagande måste lämna i det elektroniska klagoformuläret på plattformen.
(23) In order to take account of technical and scientific progress, close and effective cooperation should be ensured between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee set up by Council Decision 68/361/EEC16.
(23) För att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen bör ett nära och välfungerande samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna säkerställas inom ramen för Ständiga veterinärkommittén, som inrättats genom rådets beslut 68/361/EEG16.
(23) It is also necessary to require the Member States promptly to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State ð or is found to be staying illegally in a Member State ï , if they are at least 14 ð six ï years of age.
Det är också nödvändigt att kräva att medlemsstaterna skyndsamt tar fingeravtryck på och överför uppgifter om fingeravtryck för alla personer som ansöker om internationellt skydd och alla tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som grips i samband med att de olagligen passerar en medlemsstats yttre gräns ð eller befinns vistas olagligt i en medlemsstat ï och som är 14 ð sex ï år eller äldre.
(23) It is important to continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants while protecting the legitimate interests of other participants and the Community in accordance with Chapter 2 of the Euratom Treaty.
(23) Det är viktigt att också fortsättningsvis underlätta utnyttjandet av immateriell egendom som utvecklats av deltagarna och samtidigt skydda andra deltagares och gemenskapens legitima intressen, i enlighet med kapitel 2 i Euratomfördraget.
(23) Odometer fraud is considered to affect between 5% and 12% of used cars sales, resulting in a very important cost to society of several billions Euros yearly and in an incorrect evaluation of a roadworthiness condition of a vehicle.
(23) Bedrägerier med vägmätare anses påverka mellan 5 och 12 % av försäljningen av begagnade bilar, vilket resulterar i betydande samhällskostnader på flera miljarder euro varje år och felaktiga bedömningar av fordons trafiksäkerhet.
(23) Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of these technical requirements for a certain period.
(23) Eftersom betaltjänstleverantörerna i medlemsstaterna utanför euroområdet kommer att behöva inleda ett förberedande arbete, bör dessa betaltjänstleverantörer tillåtas att skjuta upp tillämpningen av dessa tekniska krav under en viss period.
(23) Since the objectives of the action to be taken, namely legal certainty with respect to the use of orphan works, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the uniformity of the rules governing the use of orphan works be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23) Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, det vill säga rättssäkerhet rörande användningen av anonyma verk, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av enhetligheten i de regler som styr användningen av anonyma verk, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(23) Since the objectives of the proposed action, to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Eftersom målet för den planerade åtgärden, nämligen att säkerställa den inre marknadens funktion genom att kräva att utrustning skall överensstämma med en adekvat nivå av elektromagnetisk kompatibilitet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(23) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules in the field of civil aviation accident and incident investigation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of Europe-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Eftersom målen för denna förordning, det vill säga fastställandet av gemensamma bestämmelser på området för olycks- och tillbudsutredning inom civil luftfart, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av förordningens europeiska omfattning bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen så som denna definieras i artikel 5 i fördraget.
(23) The administrative rules of procedure should also be specified in detail in order to ensure a high level of protection of the rights of Union citizens and their family members in the event of their being refused leave to enter or reside in another Member State, as well as to uphold the principle that any action taken by the authorities must be properly justified.
(23) Det är även lämpligt att precisera reglerna om det administrativa förfarandet för att säkerställa en hög skyddsnivå när det gäller unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rättigheter vid vägran att låta dem resa in eller uppehålla sig i en annan medlemsstat och samtidigt säkerställa att principen om att myndighetsåtgärder skall vara motiverade på ett tillfredsställande sätt följs.
(23) The administrative rules of procedure should also be specified in detail in order to ensure a high level of protection of the rights of Union citizens and their family members in the event of their being refused leave to enter or reside in another Member State, as well as to uphold the principle that any action taken by the authorities must be properly justified.
(23) Det är även lämpligt att precisera reglerna om det administrativa förfarandet för att säkerställa en hög skyddsnivå när det gäller unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rättigheter vid vägran att låta dem resa in eller vistas i en annan medlemsstat och samtidigt säkerställa att principen om att myndighetsåtgärder skall vara motiverade på ett tillfredsställande sätt följs.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of road safety (including braking), occupational safety and environmental performance, testing, access to repair and maintenance information and appointment and specific authorized tasks of technical services, in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(23) Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget rörande trafiksäkerhet (inbegripet bromsning), förares och passagerares säkerhet, miljöprestanda, provning, tillgång till information om reparation och underhåll samt utseende av och särskilda uppgifter för de tekniska tjänsterna, som komplement eller ändring av vissa icke-väsentliga delar av denna förordning.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) Kommissionen bör få befogenheter att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, när det gäller antagandet av kriterier för undantag och ändringar av bilagorna till detta direktiv.
(23) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2000/35/EC.
(23) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till direktiv 2000/35/EG.
(23) The proposal for a Regulation10 presented by the Commission in March 2004 aims to establish minimum rules on information for international passengers, before and during their journey, the problem of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, treatment of complaints and assistance for persons with reduced mobility.
(23) Förslaget till förordning10 som lades fram av kommissionen i mars 2004 syftar till att upprätta minimibestämmelser för passagerarinformation inom internationell tågtrafik, före och under resan, och det omfattar också problematiken kring avbrott av resa, fastställandet av bestämmelser som skall iakttas vid förseningar, handläggning av klagomål samt assistans av personer med funktionshinder.
(23) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(23) Det system som fastställs i detta direktiv bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
(23) Total GHG emissions reduce in 2030 by around 40%, compared to 1990 except in the case of high oil prices by 2030, which would result in reductions of 44%.
(23) De totala växthusgasutsläppen har år 2030 minskat med cirka 40 % i förhållande till 1990, utom i fallet med höga oljepriser till 2030, som ger en minskning på 44 %.
(23) Whereas, however, However, as regards the hiring out of forms means of transport, Article 9(1) should it is appropriate, for reasons of control, be to apply strictly applied, the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his business being treated as the place of supply of such services,.
(23) Dock bör artikel 9.1 av övervakningsskäl kontrollskäl den allmänna regeln tillämpas strikt på uthyrning av transportmedel och platsen för sådant tillhandahållande av tjänster alltså vara den plats där leverantören har etablerat sin verksamhet behandlas som platsen för tillhandahållande av sådana tjänster tillhandahållaren är etablerad.
(23) ‘feed material’ means feed material as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council42;
(23) foderråvaror: foderråvaror enligt definitionen i artikel 3.2 g i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/200942.
(23)(25) Whereas this programme should be monitored and continually evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures;
(23)(25) Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta om att övervaka och fortlöpande utvärdera detta program för att möjliggöra anpassningar, i synnerhet av prioriteringarna för åtgärdernas genomförande.
(230) Contracts are an important tool for Ö end- Õ users and consumers to ensure a minimum level of transparency of information and legal security Ö certainty Õ .
Avtal är ett viktigt instrument för Ö slutanvändare Õ användare och konsumenter för att säkerställa en lägsta nivå av öppenhet i informationen och rättssäkerhet.
(231) Provisions on contracts Ö in this Directive Õ ð should apply irrespective the amount of any payment to be made by the customer. ï Ö They Õ should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) Ö as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, Õ which may prefer a contract adapted to consumer needs ð whose bargaining position is comparable to that of consumers and which should therefore benefit from the same level of protection ï .
Bestämmelserna om avtal Ö i detta direktiv Õ ð bör gälla oavsett hur stort belopp som ska betalas av kunden. ï Ö De Õ bör inte gälla endast för konsumenter utan även för andra slutanvändare, främst mikroföretag och små och medelstora företag Ö enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG, Õ som kan föredra ett avtal som är anpassat efter konsumenternas behov ð vars förhandlingsposition är jämförbar med konsumenternas förhandlingsposition och som därför bör omfattas av samma skyddsnivå ï .
(232) The specificities of the electronic communications sector require, beyond horizontal contract rules, a limited number of additional end-user protection provisions.
Särdragen hos sektorn för elektronisk kommunikation kräver, utöver övergripande avtalsregler, ett begränsat antal ytterligare bestämmelser för skydd av slutanvändare.
(233) Following the adoption of Regulation (EU) 2015/2120 the provisions in this Directive regarding information on conditions limiting access to and/or use of services and applications and as regards traffic shaping became obsolete and should be repealed.
Efter antagandet av förordning (EU) nr 2015/2120 har bestämmelserna i detta direktiv avseende information om villkor som begränsar tillgången till och/eller användningen av tjänster och tillämpningar och vad gäller trafikutformning blivit föråldrade och bör upphävas.
(234) With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
När det gäller terminalutrustning bör kundavtalet innehålla information om de begränsningar som leverantören kan ha lagt på kundens användning av sådan utrustning, till exempel i form av SIM-låst mobilutrustning, om sådana begränsningar inte är förbjudna i den nationella lagstiftningen, och om eventuella avgifter som ska betalas när avtalet löper ut, vare sig detta sker den överenskomna sista tillämpningsdagen eller tidigare, inklusive eventuella kostnader som tas ut för att behålla utrustningen.
(235) Without Ö prejudice to the substantive Õ imposing any obligations on the provider ð related to security by virtue of this Directive ï to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities.
KundaAvtalet bör, också utan att Ö det påverkar den materiella Õ införa någon skyldigheten för leverantören ð som avser säkerhet enligt detta direktiv ï att vidta åtgärder som går utöver dem som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen, innehålla närmare uppgifter om vilka slags åtgärder som leverantören eventuellt kan vidta vid Ö säkerhetsincidenter Õ eller integritetsincidenter, hot eller utsatta lägen.
(236) The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Att ha tillgång till öppen, aktuell och jämförbar information om erbjudanden och tjänster är av avgörande betydelse för konsumenterna på konkurrensutsatta marknader med flera tjänsteleverantörer.
(24) Annex IIb is amended in accordance with the Annex II to this Directive.
(24) Bilaga IIb ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
(24) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22 and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities23 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
(24) Lämpliga åtgärder bör vidtas för att förebygga oegentligheter och bedrägeri, och nödvändiga åtgärder bör vidtas för att återkräva förlorade, felaktigt utbetalda eller felaktigt använda medel i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen22, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter23 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)24.
(24) Article 129(1)(d)(iii) is replaced by the following:
(24) Artikel 129.1 d iii ska ersättas med följande:
(24) Article 27(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 excludes the outermost regions from the restriction to a grant of forestry support provided for in Article 20(b)(ii) of that Regulation.
(24) Enligt artikel 27.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 är de yttersta randområdena undantagna från den begränsning av stödet till skogsbruket som föreskrivs i artikel 20 b ii i den förordningen.
(24) Article 34 is amended as follows:
(24) Artikel 34 ska ändras på följande sätt:
(24) In all events, judicial redress procedures should be available to Union citizens and their family members who have been refused leave to enter or reside in another Member State, on the same terms as those available to nationals as regards the conditions for the lodging of an appeal and the conduct of the proceedings.
(24) Under alla omständigheter bör unionsmedborgare och familjemedlemmar till dessa som nekas rätt till inresa och vistelse i en annan medlemsstat ha möjlighet att överklaga beslutet till domstol utan att diskrimineras i förhållande till medlemsstatens egna medborgare i fråga om villkoren för att lämna in överklagandet och förfarandet som sådant.
(24) In Chapter 3 of Title IV, the following Article 37a is inserted:
(24) I kapitel 3 i avdelning IV ska följande artikel 37a införas:
(24) In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)22 should apply without restriction to the Foundation.
(24) För att bekämpa bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet bör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) 15 utan inskränkningar tillämpas på stiftelsen.
(24) In order to take account of technical and scientific progress, close and effective co-operation should be ensured between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee set up by Council Decision 68/361/EEC16.
(24) För att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen bör ett nära och välfungerande samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna säkerställas inom ramen för Ständiga veterinärkommittén, som inrättats genom rådets beslut 68/361/EEG16.
(24) It is necessary to ensure the European added value of all actions carried out within in the framework of the Programme, and complementarity to activities of Member States in compliance with Article 167(4) of the Treaty on the functioning of the European Union and other activities, in particular in the field of culture, research, industrial and cohesion policy, enlargement policy and external relations.
(23) Ett europeiskt mervärde bör garanteras för alla insatser som genomförs inom programmets ram; de bör även komplettera medlemsstaternas aktiviteter i enlighet med artikel 167.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och andra aktiviteter, framför allt inom kultur, forskning, industri- och sammanhållningspolitik och yttre förbindelser.
(24) Regulation (EC) No 1760/2000 should therefore be amended accordingly,
(24) Förordning (EG) nr 1760/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
(24) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(24) De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter17 och de bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.