natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aw) the conditions to be met by the operators referred to in Article 27(1) and (2) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;
(aw) De villkor som ska uppfyllas av de operatörer som avses i artikel 27.1 och 27.2 och deras flygande personal med beaktande av flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar samt vilokrav för flygande personal.
(awg) Article 2(d)
(awd) artikel 2 d
(awl) Article 2(f)
(awi) artikel 2 f
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
(ax) De ytterligare krav som är nödvändiga för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 26 och som är tillämpliga på operatörer som är etablerade, är bosatta eller har sin huvudsakliga verksamhet i de territorier där fördragen är tillämpliga, när dessa operatörer ingår avtal om gemensam linjebeteckning eller avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning med operatörer som är etablerade, är bosatta eller har sin huvudsakliga verksamhet utanför detta territorium.
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
(aj) För förvaltare av alternativa investeringsfonder: den ansvariga behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 44 i direktiv 2011/61/EU.
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
(ay) De villkor och förfaranden som är nödvändiga för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 26 vad gäller behöriga nationella myndigheters godkännande av enskilda system för specificering av flygtid och utfärdande av byråns yttranden om dessa system i enlighet med artikel 65.7.
(ay) Universal service obligations refer to those obligations placed upon an undertaking by a Member State which concern the provision of ð universal service as set out in Articles 79, 81 and 82 ï a network and service throughout a specified geographical area, including, where required, averaged prices in that geographical area for the provision of that service or provision of specific tariff options for consumers with low incomes or with special social needs.
(av) Skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster avser de skyldigheter som åläggs ett företag av en medlemsstat och gäller tillhandahållandet av ð samhällsomfattande tjänster såsom anges i artiklarna 79, 81 och 82 ï nät och tjänster inom ett angivet geografiskt område, inbegripet, vid behov, en utjämning av priserna för att tillhandahålla tjänsten inom detta geografiska område eller erbjudande om särskilda taxealternativ för konsumenter med låga inkomster eller särskilda sociala behov.
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
(ak) För fondföretag och förvaltningsbolag för fondföretag: den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 97 i direktiv 2009/65/EG.
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
(az) Exponeringsvärdet för en motparts kreditrisk för en position i värdepapperisering i samband med ett derivatinstrument som anges i bilaga II ska fastställas enligt kapitel 6.
(b) Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
b) Plätering utan elektrolys med nickel-polytetrafluoreten fram till 2014.
(b) Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
b) Inte använda PCB i utrustning på ställen där det förekommer framställning eller bearbetning av livsmedel eller foder.
(b) Pharmaceuticals
b) Läkemedel
(b) Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
b) Fotografiska ytskikt på film, filmpapper eller fotoplåtar.
(b) The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
b) På ett miljövänligt sätt förstöra eller sanera
(b) The New Approach
b) Nya metoden
(b) determine the number of persons to be relocated from that Member State,
(b) fastställa antalet personer som ska omplaceras från den medlemsstaten,
(b) In paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
(b) I punkt 1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
(b) in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(b) I punkt 2 ska led a ersättas med följande:
(b) Integrated securities and derivatives markets:
b) Integrerade värdepappers- och derivatmarknader
(b) investment in infrastructure;
b) Investeringar i infrastruktur.
(b) research and technological development, including technology transfer and innovation;
b) Forskning och teknisk utveckling, inklusive tekniköverföring och innovationer.
(b) The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
Nämnden ska samarbeta med de nationella finanspolitiska råd som avses i artikel 6.1 b i rådets direktiv 2011/85/EU.
(b) the provision of balancing services.
b) Villkoren för tillhandahållande av balanseringstjänster.
(b) “ticket” means a valid ticket or equivalent transport document, whether in a paper form or paperless, including electronic form, sold by the air carrier or its authorized travel agent;
b) Biljett: en giltig färdbiljett eller ett likvärdigt giltigt, materiellt eller immateriellt färdbevis, även i elektronisk form, som säljs av lufttrafikföretaget eller av dess auktoriserade resebyrå.
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
b) UMTS-system: ett elektroniskt kommunikationsnät som uppfyller UMTS-standarder, såsom de offentliggjorts av ETSI, särskilt EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 och EN 301 908-11.”
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC18;
(b) intyg om överensstämmelse: det intyg som avses i artikel 18 i direktiv 2007/46/EG18,
(b) 'control' which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings,;
(b) kontroll, innebärande förbindelse mellan ett moderföretag och ett dotterföretag i alla de fall som omfattas av artikel 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller en likartad förbindelse mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag, varvid varje dotterföretag till ett dotterföretag också ska anses som dotterföretag till det moderföretag som står över dessa företag,.
(b) 'resettlement' means the process whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person’s need for international protection, third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States are transferred from a third-country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(b) vidarebosättning: den process genom vilken tredjelandsmedborgare eller statslösa personer med sådan status som anges i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning och som har tillstånd att såsom flyktingar uppehålla sig i någon av medlemsstaterna, på begäran av FN:s flyktingkommissariat överförs från ett tredjeland och etableras i en medlemsstat där de får rätt att uppehålla sig med någon av följande status:
(B) (INT – JANUARY 2017)
(B) (INT–JANUARI 2017)
(B) (TEN – JANUARY 2017)
(B) (TEN–JANUARI 2017)
(b) 0,004 % in eau de toilette
b) 0,004 % i eau de toilette
(b) 0,4 % in eau de toilette
b) 0,4 % i eau de toilette
(b) 0,56 % in eau de toilette
b) 0,56 % i eau de toilette
(b) 10 000 000 EUR in the case of works contracts.
(b) 10 000 000 euro för kontrakt som avser byggentreprenader.
(b) 100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 73;
(b) 100 % av de stödberättigande offentliga utgifterna för det ersättningssystem som avses i artikel 73.
(b) 130 working days in cases other than those referred to in point (a).
(b) 130 arbetsdagar i andra fall än dem som avses i led a.
(b) 150 days for capons;
(b) 150 dagar för kapuner,
(b) 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million;
(b) 2,5 % av den del av de elektroniska pengarna som överstiger 5 miljoner euro men inte 10 miljoner euro.
(b) 50% in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member States following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion ("effective returns").
(b) 50 % i förhållande till det antal tredjelandsmedborgare som faktiskt har lämnat medlemsstatens territorium till följd av ett förvaltnings- eller domstolsbeslut om att lämna landet, oberoende av om det rör sig om ett frivilligt eller påtvingat återvändande (effektivt återvändande).
(b) 60% in proportion to the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside on its territory over the previous three years (IF2 "flows of legally residing third-country nationals").
(b) 60 % i förhållande till det antal tredjelandsmedborgare som under de tre föregående åren fått tillstånd av medlemsstaten att uppehålla sig på territoriet (beslut 2007/435/EG, kategori 2-uppgifter ”flöden av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare”).
(b) 70% in proportion to the number of persons referred to in Article 6 (3) and (4) registered over the previous three years.
(b) 70 % i förhållande till det antal personer som avses i artikel 6.3–4 och som anlänt under de tre föregående åren.
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
b) 75 % för alla övriga typer av kraftvärmeanläggningar,
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
b) 8 för N2-fordon eller N3-fordon.
(b) a 100% increase in the capacity of the railway transport system, to meet increased demand for passenger and freight railway services;
(b) En ökning av järnvägstransportsystemets kapacitet med 100 % för att möta den ökade efterfrågan på järnvägstjänster inom passagerar- och godstrafik.
(b) a 2 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(b) Ett standardbrev på 2 kg (inrikes och inom unionen).
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
b) en kommunikationsinfrastruktur ð som tillhandahåller en säker och krypterad kommunikationskanal ï för överföring av krypterade Eurodacuppgifter mellan det centrala systemet och medlemsstaterna (nedan kallad kommunikationsinfrastrukturen).
(b) a communication on the continued implementation of this Decision no later than by 31 December 2018,
(b) Ett meddelande om fortsatt tillämpning av detta beslut senast den 31 december 2018.
(b) a Community contribution to fund the R &amp; D activities;
(b) Ett bidrag från gemenskapen för att finansiera FoU-verksamhet.
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) En särskild stödstruktur ska inrättas inom IMF för att stödja alla aktörer som deltar i en enad representation av euroområdet i enlighet med artikel 3.
(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
En beskrivning av hur de relevanta tillgänglighetskraven som fastställs i bilaga I uppfylls av tjänsten.
(b) a flat rate of up to 15% of eligible direct staff costs; or
(e) En schablonsats på upp till 15 % av stödberättigande direkta personalkostnader.
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
b) En länk till den webbportal för europeiska läkemedel som avses i artikel 26 i förordning (EG) nr 726/2004.
(b) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 82;
(vv) En ändring av kontraktet utgör en ny kontraktstilldelning i den mening som avses i artikel 82.
(b) a non-integral class that may comprise a partial restraint, which, when used in conjunction with an adult belt, which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is placed, forms a complete child restraint system.
(b) Icke-integrerade anordningar som kan bestå av delar av en fasthållningsanordning som ‑ när den används tillsammans med ett säkerhetsbälte avsett för vuxna, som löper runt barnets kropp eller som håller fast anordningen som barnet sitter i ‑ utgör en komplett fasthållningsanordning för barn.
(b) a notice on the existence of a qualification system pursuant to Article 62 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure or by an innovation partnership,
(b) Genom ett meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem i enlighet med artikel 62 om kontraktet tilldelas genom ett selektivt förfarande, ett förhandlat förfarande eller genom ett innovationspartnerskap.
(b) a quarterly statement of the separate accounts referred to in the second subparagraph point (b) of paragraph 3.
b) tillställa kommissionen en kvartalsrapport över de särskilda räkenskaper som avses i punkt 3 andra stycket b.
(b) a situation where an entity referred to in Article 3 meets all of the following conditions:
(b) En situation där en enhet som avses i artikel 3 uppfyller följande villkor:
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
(b) en tidsfrist för mottagande anbud på minst tio dagar från det datum då meddelandet om upphandling avsändes.
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) tillgång till samtliga nummer som tillhandahålls inom gemenskapen Ö unionen Õ , oavsett vilken teknik och utrustning operatören använder, inbegripet dem i medlemsstaternas nationella nummerplaner samt dem från ETNS och den allmänna internationella frisamtalstjänsten (UIFN).
(b) actions in the field of generic services: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs;
(b) Åtgärder för generiska tjänster: unionens finansiella stöd får inte överstiga 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
(b) adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of members entitled to vote and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter 10;
(b) anta byråns årsbudget med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna och fullgöra andra uppgifter rörande byråns budget i enlighet med kapitel 10,
(b) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems;
(b) Avancerade system för trafikledning och trafikövervakning
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(h) Flygplatser eller delar av flygplatser, samt utrustning, personal och organisationer som avses i led 1 c och d, när de används uteslutande av sådana luftfartyg som omfattas av led a i detta stycke.
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
b) anbringa CE-märkningen och etiketten på den pyrotekniska artikeln enligt artikel 11 och artikel 12 eller 13.
(b) AIFMs shall include this information in the annual report referred to in Article 22 of Directive 2011/61/EU.
(b) AIF-förvaltare ska redovisa uppgifterna i den årsrapport som avses i artikel 22 direktiv 2011/61/EU.
(b) All members of staff under contracts referred to in paragraph (a) shall be offered the possibility to conclude contracts of temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6823 at the various grades as set out in the establishment plan.
b) All personal med sådana anställningsavtal som avses i led a ska erbjudas möjligheten att ingå tillfälliga anställningsavtal enligt artikel 2 a i de anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/6823 i de olika grader som anges i tjänsteförteckningen.
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)30;
(m) Samtliga tre juridiska personer ska vara oberoende av varandra på det sätt som anges i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013)30.
(b) amendments and updates of the noise certification standards provided for in Articles 4 and 8; and of the certification procedure provided for in Article 6(1).
(d) ändringar och uppdateringar av bullercertifieringsstandarderna som föreskrivs i artiklarna 4 och 8 och av det certifieringsförfarande som föreskrivs i artikel 6.1,
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
(b) Ett belopp motsvarande 4 % av finansieringsramen har avsatts för kostnader för administrativt stöd
(b) an annual report by 30 June each year.
(aa) En årlig rapport, som skall läggas fram senast den 30 juni varje år.
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
(b) ett företag eller en organisation med högst 250 anställda som behandlar personuppgifter endast som en sidoverksamhet till huvudverksamheten.
(b) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(b) en utvärderingsrapport efter programmets avslutande senast den 31 december 2015.
(b) an existing qualifying venture capital fund in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 13 (1).
(b) En befintlig godkänd riskkapitalfond i en medlemsstat som inte nämns i den förteckning som avses i artikel 13.1 d.
(b) an inspection covering the items listed in Annex III and the sufficient number of the items listed in Annexes I and II of Directive [XXXX] to satisfy the Member State that the ferry of craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
(b) en inspektion som omfattar de punkter som anges i bilaga III till direktiv [XXXX] och ett tillräckligt antal av de punkter som förtecknas i bilagorna I och II till det direktivet för att övertyga medlemsstaten om att fartyget fortfarande uppfyller alla nödvändiga krav för säker drift.
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council10;
(b) Ett försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG10.
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council18;
(b) Ett försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG18.
(b) an investment firm, subject to capital adequacy requirements in accordance with Article 20(1) of Directive 2006/49/EC including capital requirements for operational risks and authorised in accordance with Directive 2004/39/EC and which also provides the ancillary service of safe-keeping and administration of financial instruments for the account of clients in accordance with point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC; such investment firms shall in any case have own funds not less than the amount of initial capital referred to in Article 9 of Directive 2006/49/EC;
(b) ett värdepappersföretag, vilket omfattas av kapitalkraven i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2006/49/EG, inklusive kapitalkrav för operativa risker, och som har auktoriserats enligt direktiv 2004/39/EG och som även tillhandahåller sidotjänster för förvaring och handhavande av finansiella instrument för kunders räkning i enlighet med avsnitt B.1 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG; sådana värdepappersföretag ska under alla förhållanden ha egna medel motsvarande minst det startkapital som anges i artikel 9 i direktiv 2006/49/EG.
(b) analysis of all data listed in Article 109(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1224/2009;
(b) Analys av alla data som förtecknas i artikel 109.2 a och b i förordning (EG) nr 1224/2009.
(b) Annex II: ‘List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any of the individuals who are resident for tax purposes within their territory, regardless of his or her nationality’;
(b) Bilaga II: Förteckning över medlemsstater som beviljar skattenummer, åtminstone på begäran, till fysiska personer som har skatterättsligt hemvist inom deras territorium, oavsett personens nationalitet.
(b) Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
b) Punkterna 6 och 7 i del C i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012.
(b) any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected,
(b) en användare som har transporterat mer än 25 procent av passagerarna eller av det registrerade godset på flygplatsen under det år som föregår det år då urvalet av tjänsteleverantörer sker, eller
(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question;
(b) alla bilagor och ändringar som har antagits i enlighet med artikel 90 i konventionen, i den utsträckning de vid en viss tidpunkt är i kraft för både Marocko och den eller de medlemsstater som berörs av det fall det är fråga om.
(b) any biological medicinal product not covered by point (a) that was authorised after 1 January 2011;.
b) i biologiska läkemedel som inte omfattas av led a och som godkänts efter den 1 januari 2011,.
(b) any limits on the ability of persons to enter into an instrument pursuant to Article 72(1)(g).
(b) eventuella begränsningar av personers möjligheter att investera i ett instrument i enlighet med artikel 72.1 g.
(b) any manipulation of information to be submitted in accordance with Article 24(1).
(b) Manipulering av uppgifter som ska lämnas i enlighet med artikel 24.1.
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
b) Varje enskild medlemsstat får föreskriva att minimistorleken för garantifonden får nedsättas till 600000 euro när det gäller ömsesidiga och liknande institut samt tontiner.