natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R &amp; D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
En konkurrensfrämjande strategi bör omfatta planering på medellång och lång sikt som kombinerar forsknings- och utvecklingspolitik både med politik för utbildning på lägre och högre nivå − varigenom man agerar konsekvent på hela kunskapsområdet − och med mer heltäckande produktionsutvecklings- och sysselsättningspolitik.
a strategy of cooperation rather than competition between Member States (for example, on R &amp; D and innovation and taxation);
en strategi baserad på samarbete och inte konkurrens mellan medlemsstaterna (forskning och utveckling/innovation, beskattning m.m.),
A strict and low common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
Man bör tillämpa en strikt och låg gemensam gräns för köp av certifikat från JI/CDM-systemen för att försäkra sig om att en stor del av utsläppsminskningarna sker inom EU."
A stricter monitoring of job search behaviour of benefit recipients is achieved in view of the increased number of jobs available in many countries (Sweden, Finland).
Tuffare kontroller av bidragstagares beteende när det gäller att söka arbete görs med anledning av det ökade antalet lediga platser i många länder (Sverige, Finland).
a striking 57% of companies reported a shortage or absence of graduate staff with high-level skills.
Närmare 57 % av företagen ansåg att det råder brist på eller total avsaknad av personal med teoretisk eftergymnasial examen och specialistkompetens.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R &amp; D centres.
En slående egenskap hos Mondragon är förmågan att bevara arbetstillfällen i globaliserade industrisektorer och att kontinuerligt omstrukturera produkter, processer och service efter köpet, via företagets industriella plattformar över hela världen och via en innovationstriangel som omfattar koncernens industriföretag, universitet och forsknings- och utvecklingscentra.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R &amp; D centres.
En slående egenskap hos Mondragon är förmågan att bevara arbetstillfällen i globaliserade industrisektorer och att kontinuerligt omstrukturera produkter, processer och service efter köpet, via företagets industriella plattformar över hela världen och via en innovationstriangel som omfattar koncernens industriföretag, universitet och forsknings- och utvecklingscentrum.
A striking example is the slower development of agro-biotechnologies in Europe due to stringent limitations imposed on R &amp; D, while the sector was thriving elsewhere due to less restrictive regulation.
Ett slående exempel är den långsammare utvecklingen av bioteknik inom jordbruket i Europa till följd av de stränga bestämmelserna för FoU, medan denna sektor blomstrat på andra håll på grund av att lagstiftningen där varit mindre restriktiv.
A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
Det har redan gjorts omfattande insatser under den nuvarande programplaneringsperioden (2002–2006); utgifterna för forskning och innovation utgör 7,4 % av hela Europeiska regionala utvecklingsfonden för mindre utvecklade regioner (7,5 miljarder euro) och 11 % för regioner som genomgår ekonomisk omstrukturering (2,4 miljarder euro).
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
En stark EU-baserad biomedicinsk forskning kommer att bidra till att stärka konkurrenskraften för den medicinska biotekniken, medicintekniken och läkemedelsindustrin i Europa.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Ett tillskott på 3 000 euro för varje person från en av dessa kategorier som fått hjälp med vidarebosättning är ett konkret uttryck för EU:s åtagande att förebygga och bekämpa människohandel och att skydda och stödja offer och potentiella offer för sådan handel.
A strong ICT R &amp; D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
En stark IKT FoU-bas i Europa är av avgörande betydelse, eftersom forskningsgenombrott inom IKT är nyckeln till lösningen på en hel rad frågor såsom hälso- och sjukvården, behoven i ett åldrande samhälle, säkerheten och skyddet av privatlivet samt övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
a strong link between N &amp; N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
Starka kopplingar mellan nanovetenskap och nanoteknik och samhället för att säkerställa att forskningsresultaten ger positiva bidrag inte bara till den europeiska ekonomins konkurrenskraft utan också till människors hälsa, till miljön och säkerheten samt medborgarnas livskvalitet.
A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R &amp; D and innovation will be finalised by:
Ett pålitligt, harmoniserat och ekonomiskt tillgängligt europeiskt system för immateriellt rättsskydd, som skall fungera som incitament åt FoU och innovation, befordras genom att
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Större tonvikt kommer att läggas på energiinfrastruktur (1,8 miljarder euro) och på att förbättra förvaltningen av energiresurser för att skapa en effektiv och integrerad europeisk energipolitik och koppla samman energinätverk, bland annat TEN-T.
a stronger link between R &amp; D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
En starkare länk mellan å ena sidan forskning, utveckling och innovation och å andra sidan energi- och klimatpolitiken.
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Det krävs en starkare politisk vilja att ta itu med detta på ett övergripande sätt.
A structural change in the EU's S &amp; T fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
För att man skall kunna ändra den vetenskapliga och tekniska strukturen i unionen på ett sätt som råder bot på ovannämnda svagheter krävs medel i en storleksordning som motsvarar ambitionsnivån.
A study has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
En studie har nämligen visat att utnyttjandet av stödet under landsbygdsutvecklingsförordningen för närvarande är nära relaterat till särdragen hos jordbruksmiljöerna och landsbygdsområdena i EU:s olika länder och regioner.
A study (€194.060) was undertaken to identify the most cost-effective approach for an EU-wide data collection system of service related accidents and risks.
Det gjordes en studie (194 060 euro) för att fastställa hur man på det mest kostnadseffektiva sättet kan införa ett EU-omfattande system för datainsamling om olyckor och risker i samband med tjänster.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Man inledde också en studie för att förbereda jämförande prisundersökningar av konsumenttjänster i EU-länderna till en kostnad på 264 200 euro.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
Capgemini har i en studie uppskattat vinsterna med en snabb övergång från äldre betalningsinstrument till Sepa-instrument till 123 miljarder euro under en sexårsperiod.
A study by Datamonitor47 concluded that the number of packaged software workers in Western European countries will grow by between 24% and 71% from 1999 to 2003, with an average of 47%.
I en undersökning av Datamonitor47 kom man fram till att antalet anställda i mjukvarubranschen i Västeuropa skulle öka med mellan 24 % och 71 % under åren 1999–2003, i genomsnitt med 47 % per år.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
En studie från GD Miljö från 2012 ger en överblick över bidrag och andra typer av stöd17 i form av miljöskadliga subventioner i EU och där föreslås en färdplan för översynen av sådana bidrag.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
En studie från GD Miljö från 2012 ger en överblick över bidrag och andra typer av stöd20 i form av miljöskadliga subventioner i EU och föreslår en färdplan för översynen av sådana bidrag.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
En Eurostat-studie från förra året visade att andelen avslagna låneansökningar steg mellan åren 2007 och 2010 i 19 av de 20 medlemsstater som medverkade i undersökningen.
A study by the ECFIN DG15, for example, shows that a gradual increase of 5% in the labour market participation rate could lead to savings amounting to 0.5% of GDP, and that prolonging working life by a year would entail a saving of 0.84% of GDP.
En undersökning av GD Ekonomi och finans15 visar till exempel att en progressiv ökning på 5 % av deltagandet på arbetsmarknaden skulle kunna ge en besparing på 0,5 % av BNP, och en förlängning av arbetslivsperioden med ett år skulle motsvara en besparing på 0,84 % av BNP.
A study carried out by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) stresses that losses caused by counterfeiting and piracy could reduce EU GDP by EUR 8 billion annually.39 Counterfeiting also generates large profits for organised crime groups and distorts the internal market by encouraging illicit practices within businesses.40
Av en undersökning som genomfördes av Centre for Economics and Business Research (CEBR) framgår att förlusterna som varumärkesförfalskning och piratkopiering förorsakar kan minska EU:s bruttonationalprodukt med 8 miljarder euro årligen.39 Varumärkesförfalskning genererar också stora vinster för organiserade kriminella nätverk och snedvrider den inre marknaden genom att olagliga affärsmetoder uppmuntras.40
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
En utredning, som gjorts för kommissionens räkning och där företrädare för luftfartens rådgivande organ medverkade, visar att kapitalvärdet för genomförandet av SESAR uppgår till 20 miljarder euro (nuvärdet av kommande investeringskostnader).
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Enligt en undersökning som genomfördes för kommissionens räkning i september 2007 är potentialen för vattenbesparing nästan 40 procent i Europa21.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Tysk forskning har visat att den dagliga genomsnittliga godstrafiken på väg kan minska med 13 % om man börjar använda längre lastbilskombinationer17.
A study carried out in June 2000 by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) on behalf of the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG)30 shows that the average annual reduction in profits in the sectors considered is considerable: EUR 1 266 million in the clothing and footwear sector; EUR 555 million in the perfumes and cosmetics sector; EUR 627 million in the toys and sports articles sector; EUR 292 million in the pharmaceuticals sector.
Av en undersökning som genomfördes i juni 2000 av Centre for Economics and Business Research (CEBR) på uppdrag av Global Anti-Counterfeiting Group (GACG)30 framgår att vinsten per år i de undersökta branscherna belastas svårt, enligt följande: 1 266 miljoner euro i beklädnads- och skobranschen, 555 miljoner euro i parfym- och kosmetikabranschen, 627 miljoner euro i leksaks- och sportbranschen, 292 miljoner euro i läkemedelsbranschen.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Enligt en studie som genomfördes för kommissionens räkning för ett par år sedan uppbärs aldrig cirka 12 procent av de teoretiska mervärdesskatteinkomsterna.
A study carried out with the support of the Commission24 has concluded that each star awarded according to the criteria of the EuroNCAP programme can be associated with a reduction of almost 10% in fatal accident risks to occupants.
En studie som genomförts med kommissionens stöd24 har visat att varje stjärna som tilldelas utifrån kriterierna i programmet EuroNCAP motsvarar en minskning med nästan 10 procent av risken att passagerarna dödas i en olycka.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
En studie som beställts av kommissionen16 uppskattar den totala EU-omfattande nettokostnaden för att genom skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster säkerställa tillgänglighet (täckning) och överkomlighet (subventionerade sociala tariffer) för en bredbandsanslutning på 2 Mbit/s 17 till cirka 13,6 miljarder euro under en femårsperiod.
A study commissioned by the European round table on financial services estimated that integration could add between 0.5 and 0.7% to the EU's GDP per annum, which is equivalent to €43 billion per year11.
I en studie som beställts av European Financial Services Round Table beräknar man att en integrering skulle kunna höja BNP inom EU med mellan 0,5 och 0,7 %, vilket motsvarar 43 miljarder euro per år11.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Enligt en studie av det danska skatteverket16 skulle denna förlust motsvara 25 % av de totala bolagskatte­intäkterna under de kommande två åren, allt annat lika.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Enligt en studie av det danska skatteverket17 skulle denna förlust motsvara 25 % av de totala bolagskatteintäkterna under de kommande två åren, allt annat lika.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Enligt en studie av det danska skatteverket17 skulle denna förlust motsvara 25 % av de totala bolagskatte­intäkterna under de kommande två åren, allt annat lika.
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
En studie från Lunds universitet6 visar att entreprenörskunskap är något som man huvudsakligen inhämtar genom praktisk arbetslivserfarenhet, inte genom formell undervisning.
A study from Risk &amp; Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
I en studie från Risk &amp; Policy Analysis (RPA) och Arcadis bedömdes de nuvarande bidragen till utsläppen av växthusgaser från sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
A study group chaired by Mr BAGLIANO had held three meetings.
En studiegrupp med Edoardo Bagliano som ordförande hade ägnat tre möten åt frågan.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
I en undersökning beräknades att den brittiska formen av stämpelavgift på 0,5 % som tas ut på ägarandelar och vissa obligationer har minskat omsättningen med 20 %, och kan därför knappast sägas ha dragit in verksamhet från London.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
I en undersökning beräknades att den brittiska formen av stämpelavgift på 0,5 % som tas ut på ägarandelar och vissa obligationer har minskat omsättningen med 20 %, och kan därför knappast påstås ha flyttat verksamheten från London22.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
En undersökning har visat att vatteneffektiviteten i EU skulle kunna förbättras med nästan 40 % genom enbart tekniska förbättringar37.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
En studie visar att de nuvarande stämpelavgifterna i Storbritannien har minskat omsättningen med 20 %, men det har knappast drivit bort handeln från London.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI 30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
Enligt en undersökning 2005 utgjorde de direkta och indirekta kostnaderna för fetma (BMI 30kg/m2) 0,3 % av BNP i EU–15.
A study in Bern, Switzerland, concluded that their traffic management policy would result in a significant reduction in air pollution in the city, reducing private vehicle emissions by more than 10%42.
En undersökning från Bern (Schweiz) visar att införandet av ett trafikledningssystem ledde till att luftföroreningarna i staden minskade mycket och att utsläppen från privatbilismen minskade med över 10 %42.
A study in the United Kingdom found that jobs would increase by more than 100 000 full-time equivalents in 1990 if former smokers spent their money on luxury items, and if any decline in tax revenues brought about by nontax measures to reduce demand were offset by taxing other goods and services.
I en studie i Förenade kungariket fann man att arbetstillfällena under 1990 skulle öka till mer än motsvarande 100 000 heltidstjänster om före detta rökare använde sina pengar till lyxartiklar och om en nedgång i skattintäkterna till följd av icke-skattrelaterade åtgärder för att minska efterfrågan kompenserades av skatter på andra varor och tjänster.
A study in the United States found that the number of jobs would rise by 20 000 between 1993 and 2000 if all domestic consumption was eliminated.
I en studie i Förenta Staterna fann man att antalet arbetstillfällen skulle öka med 20 000 mellan 1993 och 2000 om all konsumtion inom landet upphörde.
A study launched for the Commission on external processing was delivered in December 2002.
En undersökning för kommissionens räkning om extern prövning av asylansökningar levererades i december 2002.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
En analys av 224 banker (omfattande 81 % av marknaden för banktjänster till privatpersoner och mindre företag uttryckt i kundinsättningar) ledde till bedömningen att 66 % av bankernas webbplatser begärde kompletterande uppgifter för att kunna fastställa kostnaderna för ett bankkonto.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
En studie av 400 lokala myndigheter i Nederländerna visar att en övergång till e-upphandling minskar hanteringskostnaderna med över 8 500 euro per upphandling.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
En studie av beteendet vid onlinespel som genomfördes av Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, en samarbetspartner till Harvard Medical School70, utifrån en långtidsanalys av individuell spelaktivitet inom ett slumpmässigt prov på nästan 50 000 onlinekasinospelare från 80 länder och nästan lika många deltagare i sportvadhållning online visade att 99 % av de kunder som deltog i sportvadhållning inte visade något ovanligt spelbeteende, jämfört med 95 % av onlinekasinospelarna71.
A study of the Croatian Institute of Public Finance of 2001 estimated the share of the grey economy at around 25% of GDP on average for the period 1990-1995 and at around 10% for the period 1996 – 2000, based on the national accounts non-compliance method.
I en utredning från det kroatiska institutet för offentliga finanser 2001 uppskattas den svarta ekonomins andel av genomsnittlig BNP till omkring 25 % under perioden 1990–1995 och omkring 10 % under perioden 1996–2000, baserat på metoden för beräkning av poster som faller utanför nationalräkenskaperna.
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
Av en för arbetsgruppens räkning utförd studie om förberedelserna för omställning av it-systemen framgår att nästan 80 % av den statliga förvaltningens och de regionala och kommunala förvaltningarnas organ i juni 2008 hade en förteckning över it-system som behövde anpassas men att bara 18 % av dem hade inlett tester av redan anpassade system.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
En studie av tillgång och efterfrågan vad gäller e-kompetens3 under perioden 1998–2004 visade en ökning i det uppskattade antalet anställda inom IKT-branschen under denna period på ungefär 48 %.