natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 När det gäller budgeten anser kommittén – med tanke på antalet KI-grupper som ska inrättas och programmets löptid – att kommissionens förslag om tilldelning av finansiella medel i praktiken innebär ett status quo eller till och med en relativ minskning av de finansiella medlen fram till 2020.
4.2 Similarly, the Committee believes that the consultations referred to in Article 10(3), currently restricted to the social partners only, should also include the other civil society organisations concerned.
4.2 På samma sätt anser kommittén att det samråd som med artikel 10.3 i dess nuvarande lydelse är begränsat till arbetsmarknadens parter också bör involvera andra berörda aktörer från det civila samhället.
4.2 Since 15 July the official position of Ankara has hardened, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on many points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date.
4.2 Efter händelserna den 15 juli har Ankaras officiella hållning blivit hårdare, och den turkiska sidan kräver omedelbara åtaganden från EU, som hittills i många fall visat obeslutsamhet och brist på politisk vilja och politisk riktning.
4.2 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
4.2 Sedan Chile återvände till demokratin 1990 så har landet varit en aktiv deltagare på den multilaterala scenen, spelat en konstruktiv roll inom FN och dess organ och deltagit i FN:s och EU:s fredsbevarande insatser.
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
4.2 Sedan den 1 januari 1994, när Nafta trädde i kraft, har trepartshandeln uppgått till över 623 miljarder dollar, en nivå som är mer än dubbelt så hög som nivån före Nafta.
4.2 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Delprogram 3: Utveckling av EU:s energiförbruknings- och energieffektivitetsnorm för hårdvaror, hushållsapparater, bostäder och fastigheter (SECE)
4.2 The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the Union for the Mediterranean
4.2 Stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen
4.2 The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
4.2 Kommissionen började överväga fördelarna med miljöskattereformer i den årliga tillväxtöversikten och lade fram förslag om detta i de landsspecifika rekommendationer till 11 medlemsstater som rådet godkände 2013.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.
4.2 Kommissionens förslag till förordning innehåller en ändring av målen för planen i artikel 4.
4.2 The Commission proposal is clearly necessary to improve the operation of the area of freedom, security and justice and the internal market, which can only be promoted from supranational level.
4.2 Det framgår klart och tydligt av kommissionens förslag att detta är ett nödvändigt initiativ i syfte att uppnå ett mer välfungerande område med frihet, säkerhet och rättvisa, liksom en mer välfungerande inre marknad.
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 Kommittén fäster stor vikt vid förberedelserna inför FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 (Rio+20) i juni 2012.
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Kommittén skulle vilja att kommissionen förtydligar om det bara kommer att finnas ett gemensamt "tillstånd att yrkesmässigt bedriva transport på väg" eller om det är en definition som endast används i förordningen och om det senare kommer att finnas två olika tillstånd, ett för persontransporter och ett för godstransporter.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 EESK anser att gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig–privata partnerskap utgör positiva erfarenheter av att inrätta partnerskap på europeisk nivå, om de inom en flerårig ram kan föra samman EU‑medel och nationella medel med privata medel, sakkunskap samt forsknings– och innovationskapacitet, i syfte att dela med sig av kunskaper och sprida nyckelinnovationer inom sektorer som är avgörande för framgång på den globala marknaden.
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 Kommittén ger sitt fulla stöd till att förordningen inte ska tillämpas på de minst utvecklade länderna och de mest sårbara utvecklingsländerna enligt förordningen om det allmänna preferenssystemet (artikel 4), och för att detta undantag faktiskt ska tillämpas och kunna gynna de minst utvecklade länderna och deras företag uppmanar EESK kommissionen att ta med förklaringar om offentlig upphandling inom EU och en länk till publikationerna i EUT (TED) i exporthelpdesken för utvecklingsländer och att se till att företag från utvecklingsländer som vill få information om tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling i EU får nödvändigt tekniskt stöd.
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 Kommittén ger sitt fulla stöd till att förordningen inte ska tillämpas på de minst utvecklade länderna och de mest sårbara utvecklingsländerna enligt förordningen om det allmänna preferenssystemet (artikel 4), och för att detta undantag faktiskt ska tillämpas och kunna gynna de minst utvecklade länderna och deras företag uppmanar EESK kommissionen att ta med förklaringar om offentlig upphandling inom EU och en länk till publikationerna i EUT (TED) i exporthelpdesken för utvecklingsländer och att se till att företag från utvecklings­länder som vill få information om tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling i EU får nödvändigt tekniskt stöd.
4.2 The Committee reiterates its proposal that footprint be adopted as the utility parameter instead of mass.
4.2 EESK upprepar sitt förslag att använda koldioxidavtrycket som nyttoparameter i stället för vikten.
4.2 The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 EESK delar kommissionens önskan att skydda konkurrenskraften och sysselsättningsnivån i den europeiska industri som tillverkar mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg från återverkningarna av den internationella ekonomiska och finansiella krisen, samtidigt som det är nödvändigt att eftersträva en hög nivå för miljöskyddet och EU-medborgarnas välfärd.
4.2 The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
4.2 Det är glädjande att rådet har bett kommittén att utarbeta ett yttrande i samband med behandlingen av det förslag till förordning som utvidgar bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och dess tillämpningsförordning till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser.
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 EESK välkomnar det nyligen framlagda förslaget till förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer (KOM(2011) 658 slutlig) som är ett resultat av den översiktsplan om ett integrerat europeiskt energinätverk som lades fram 2010 (KOM(2010) 677 slutlig).
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 EESK välkomnar det nyligen framlagda förslaget till förordning om riktlinjer för trans­europeiska energiinfrastrukturer (KOM(2011) 658 slutlig) som är ett resultat av den översikts­plan om ett integrerat europeiskt energinätverk som lades fram 2010 (KOM(2010) 677 slutlig).
4.2 The Committee would hope that the introduction of uniform standards for putting on the market safe fireworks may lead to a revival of manufacture in the EU by offering economies of scale in a market worth EUR 1.4 billion (consumer sales EUR 700 million; professional sales also EUR 700 million) currently prevented by the existence of too many national standards often in conflict with each other.
4.2 Kommittén hoppas att införandet av enhetliga normer för utsläppande på marknaden av säkra fyrverkerier kan leda till ett uppsving för tillverkare i EU, genom att på en marknad värd 1,4 miljarder euro (konsumentmarknaden 700 miljoner euro och den "professionella" marknaden även den 700 miljoner euro) skapa stordriftsfördelar som i nuläget förhindras av att det finns alltför många nationella standarder som ofta är oförenliga sinsemellan.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Det remitterade direktivförslaget innebär en total liberalisering av marknaden för posttjänster den 1 januari 2009 samtidigt som man bevarar den gemensamma standarden på de samhällsomfattande tjänsterna i princip på de nuvarande nivåerna för samtliga användare i EU:s medlemsstater.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Det remitterade direktivförslaget innebär en total liberalisering av marknaden för posttjänster den 1 januari 2009 samtidigt som man i princip bevarar den gemensamma standarden på de samhällsomfattande tjänsterna på de nuvarande nivåerna för samtliga användare i EU:s medlemsstater.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving an ISDS mechanism.
4.2 I kommissionens förhandlingsmandat, som godkändes 2012 av de dåvarande 27 medlemsstaterna, ingår målet att få till stånd en ISDS-mekanism.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving ISDS.
4.2 I kommissionens förhandlingsmandat, som godkändes 2012 av de dåvarande 27 medlemsstaterna, ingår målet att få till stånd en ISDS-mekanism.
4.2 The EESC also strongly supported the aim of a "globally harmonised system"(GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals", as set out by the United Nations, to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
4.2 EESK har också helt och hållet ställt sig bakom syftet att införa ett "globalt harmoniserat system" för "klassificering, märkning och förpackning av kemikalier", i enlighet med Förenta Nationernas mål, för att stödja världshandeln och bistå de mindre utvecklade länderna i deras ansträngningar för att skydda arbetarnas och konsumenternas säkerhet och hälsa.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 EESK stöder också kraftfullt insatserna för att minska användningen av droger inom och utanför EU, vilket framhölls i kommitténs yttrande från maj 2012, som utgjorde ett svar på kommissionens meddelande om kraftfullare europeiska insatser mot narkotika3.
4.2 The EESC also takes favourable note of the Proposal's partial bottom up approach whereby the information to be collected at company level is expected to encourage measures to improve energy efficiency at company level, which would lead to reduced fuel consumption and reduced emissions per transported unit, at a rate of 2% per year.
4.2 Kommittén är även positiv till förslagets delvisa nedifrån-och-upp-strategi som innebär att den information som ska samlas in på företagsnivå förväntas uppmuntra till åtgärder för att förbättra energieffektiviteten på företagsnivå, vilket skulle leda till en minskad bränsleförbrukning och minskade utsläpp per transporterad enhet med 2 % per år.
4.2 The EESC also takes favourable note of the Proposal's partial bottom up approach whereby the information to be collected at company level is expected to encourage measures to improve energy efficiency at company level, which would lead to reduced fuel consumption and reduced emissions per transported unit, at a rate of 2% per year.
4.2 Kommittén är även positiv till förslagets delvisa nedifrån-och-upp-strategi som innebär att den information som ska samlas in på företagsnivå förväntas uppmuntra till åtgärder för att förbättra energieffektiviteten på företagsnivå, vilket skulle leda till en minskad bränsle­förbrukning och minskade utsläpp per transporterad enhet med 2 % per år.
4.2 The EESC also welcomes the establishment of an enforcement cooperation procedure, similar to the one foreseen in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, thereby introducing both mutual assistance obligations between Member States in this area and measures to indentify the enforcement authorities, without prejudice to options involving public-private platforms, such as occurs in the Netherlands, and the extension of cooperation to include stakeholder representative organisations .
4.2 Kommittén ser också positivt på inrättandet av ett samarbetsförfarande om lagstiftnings­tillämpning, i likhet med det som anges i Europaparlamentets och rådets förordning nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskydds­lagstiftningen, varvid det införs både en skyldighet att ömsesidigt erbjuda hjälp mellan medlems­staterna i dessa frågor och åtgärder för att bestämma vilken myndighet som ska ansvara för att genomföra lagstiftningen, utan att det påverkar alternativen med offentlig-privata plattformar i likhet med dem som finns i Nederländerna och utvidgandet av samarbetet till att omfatta de organisationer som företräder de berörda parterna.
4.2 The EESC believes that it is essential for metrology research not to appear self-contained but to be able to involve users in setting the programme's priorities, in the project evaluation and selection system and in proposals and monitoring project results, in close cooperation with standards and accreditation bodies.
Användarna bör involveras i fastställandet av programmets prioriteringar, i systemet för utvärdering och urval av projekt, i utarbetandet av förslag och i övervakning av resultaten av projekten, detta i nära samarbete med standardiserings- och ackrediteringsorgan.
4.2 The EESC can hardly ignore the fact that well-functioning structures, including regional labour market observatories networks, do already exist at regional level, effectively contributing to achieving the common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
4.2 Välfungerande strukturer, däribland nätverk av regionala observationsgrupper för arbetsmarknaden, finns redan på regional nivå och bidrar effektivt till arbetet med att uppnå de gemensamma sysselsättningsmål för EU som fastställts i Europa 2020-strategin.
4.2 The EESC considers is essential to secure a common approach to the prevention, deterrence and unambiguous identification of infringements, as well as a uniform approach to establishing sanctions, including a settlements system, to ensure a uniform, non-discriminatory implementation of European legislation throughout the whole of the Union, as provided for in Article 3 of the TFEU.
4.2 Kommittén anser att det är viktigt med en gemensam strategi i fråga om att förebygga, avskräcka från och upptäcka överträdelser och en enhetlig hantering av fastställandet av påföljder, inklusive förlikningssystem, för att säkerställa ett enhetligt och icke-diskriminerande genomförande av EU-lagstiftningen i hela EU, såsom anges i artikel 3 i EUF-fördraget.
4.2 The EESC considers it essential to secure a common approach to the prevention, deterrence and unambiguous identification of infringements, as well as a uniform approach to establishing sanctions, including a settlements system, to ensure a uniform, non-discriminatory implementation of European legislation throughout the whole of the Union, as provided for in Article 3 of the TFEU.
4.2 Kommittén anser att det är viktigt med en gemensam strategi för att förebygga, avskräcka från och upptäcka överträdelser och en enhetlig hantering av fastställandet av påföljder, inklusive förlikningssystem, för att säkerställa ett enhetligt och icke-diskriminerande genomförande av EU-lagstiftningen i hela EU, såsom anges i artikel 3 i EUF-fördraget.
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 EESK vill framhålla att det centrala i ett effektivt investeringsverktyg är att det möjliggör för olika sorters investerare att göra gemensamma investeringar, samtidigt som det säkerställer skatteoptimering, särskilt när det gäller att undvika dubbelbeskattning (vad som här kommer i fråga är skatten på portföljinvesteringar och skatten på utdelning av fonder till fondernas investerare).
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC – the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 De tre fleråriga programmen IDA I, IDA II och IDABC har genomförts med framgång, men EESK anser ändå att man hittills har gjort för lite för att förhindra en fragmentering av marknaden och skapa ett verkligt alleuropeiskt nät av sammanlänkade, interaktiva och tillgängliga offentliga förvaltningar.
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead:
4.2 Om man väljer att anse att en förordning utgör det bästa rättsliga instrumentet befarar EESK att kommissionens förslag kan innebära
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EESK noterar att kommissionen rekommenderar att en kartläggning genomförs inom 12 månader efter antagandet av rekommendationen att inrätta nationella konkurrenskrafts­nämnder på grundval av relevant information från medlemsstaterna om denna rekommendations genomförande och lämplighet.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EESK noterar att kommissionen rekommenderar att en lägesrapport görs inom 12 månader efter antagandet av rekommendationen att inrätta nationella konkurrenskraftsnämnder på grundval av relevant information från medlemsstaterna om denna rekommendations genomförande och lämplighet.
4.2 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R &amp; I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.2 EESK understryker att SET-planen bör stärkas för att bättre kunna möta de nya utmaningar som forskningen och innovationen står inför när det gäller de nya kraven på att frigöra ytterligare kapacitet och resurser inom hela EU.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures4, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 EESK konstaterar att framsteg har gjorts med avseende på den ekonomiska tillväxten i EU-25 och med de särskilda sysselsättningsåtgärderna4, men kommittén hyser oro för de fortsatta skillnaderna mellan genomförandet av olika åtgärder inom och mellan medlemsstater, och menar att inga större förändringar kan förväntas om inte medvetenheten om att det brådskar ökar, liksom viljan att prioritera.