natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Metoderna inom detaljhandeln och försörjningskedjan är föremål för många påståenden, och därför lämnar EESK en rekommendation om behovet av kontrakt och en uppförandekod på medlemsstatsnivå (se Rekommendationer och slutsatser) för att ta itu med kraven genom att göra processen mer insynsvänlig, och skydda både detaljist och leverantör, samtidigt som en medlare har möjlighet att ingripa om så är nödvändigt.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Kommittén anser att Rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet, som inrättats genom avdelning V i förordning (EEG) nr 1408/71, skall utföra sina rådgivande uppgifter helt i enlighet med vad som stadgas i ovannämnda förordning.
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Sedan 2000 har den globala konsumtionen av mjölkprodukter i genomsnitt ökat med 2,5 % per år.
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes, are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 De företag som klarar av att ständigt övervaka denna verksamhet, exempelvis genom miljöledningssystem, lyckas också öka antalet delar av företagets skötsel som är föremål för kontroller genom att i en enda strategisk plan systematisera uppgifter av ekonomisk och finansiell art och uppgifter som rör företagets sociala och miljömässiga påverkan4.
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 Att även europeiska värderingar är en av principerna har särskilt stor betydelse eftersom man på så sätt visar att förhandlingarna om handels‑ och investeringsavtal inte endast sker i ett ekonomiskt perspektiv utan även att man därutöver vill se förbättringar på många områden och nivåer i ett bredare socioekonomiskt perspektiv.
3.5 Sub-programme 2: R &amp; D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 Delprogram 2: FoU inom IKT med fokus på de mest avancerade IKT-sektorerna
3.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3.5 Observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU) (33 medlemmar)
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 I gemenskapens statistiska program 2008–2012 föreslås att man skall uppfylla 32 övergripande mål (som anges i bilaga I) och det finns planer på cirka 90 konkreta målsättningar och åtgärder (i bilaga II), som rör både den allmänna politiken och arton särskilda politikområden inom EU.
3.5 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
Detta är det centrala temat för de överväganden, diskussioner och förslag som vi planerar inför det kommande mötet mellan det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien i Wien den 5–7 april 2006.
3.5 The actual arrangements for sharing the burden, i.e. the individual national contributions to the European target of an overall 20% CO2 reduction, are set out in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008) 17 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final).
varje stats bidrag till Europeiska unionens sammanlagda mål att minska koldioxidutsläppen med 20 %, är fastställd i "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om medlemsstaternas insatser för att minska sina utsläpp av växthusgaser i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020" (KOM(2008) 17 slutlig) och i "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser" (KOM(2008) 16 slutlig).
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R &amp; D in the sector.
3.5 Valet av ett offentlig-privat gemensamt företag bör möjliggöra en avsevärd höjning av kvaliteten på sektorns FoU.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 Så kallad "co-badging", som innebär att flera betalmärken kombineras på samma kort eller i framtida mobilplattformar, bör varken undergräva konsumenternas rätt att välja mellan olika märken eller begränsa näringsidkarnas eventuella incitament.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att utveckla ett ramverk för företags­överlåtelser till anställda baserat på bästa praxis för att undvika nedläggning.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att utveckla ett ramverk för företagsöverlåtelser till anställda baserat på bästa praxis för att undvika nedläggning.
3.5 The Commission presents the results of a screening of the competitiveness of the 27 sectors.
3.5 Kommissionen presenterar resultaten av en undersökning av konkurrenskraften i de 27 branscherna.
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 EESK erinrar dessutom om att kommissionen i grönboken om territoriell sammanhållning från 20089 konstaterade att stödberättigandet i fråga om strukturellt stöd måste fastställas på regional nivå, och att den blev allt mer medveten om att det – för att styrelseformerna vad gäller sammanhållningspolitiken skulle kunna förbättras – var nödvändigt att göra politiken "mer flexibel, mer anpassbar till den lämpligaste territoriella skalan, att den bättre motsvarar lokala prioriteringar och behov och bättre samordnad med annan politik på alla nivåer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen".
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 EESK erinrar dessutom om att kommissionen i grönboken om territoriell sammanhållning från 20089 konstaterade att stödberättigandet i fråga om strukturellt stöd måste fastställas på regional nivå, och att den blev allt mer medveten om att det – för att styrelseformerna vad gäller sammanhållningspolitiken skulle kunna förbättras – var nödvändigt att göra politiken "mer flexibel, mer anpassbar till den lämpligaste territoriella skalan, att den bättre motsvarar lokala prioriteringar och behov och är bättre samordnad med annan politik på alla nivåer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen".
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Kommittén ser också positivt på kommissionens förslag till riktlinjer för bästa metoder när det gäller frivilliga certifieringssystem för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 341, 16.12.2010, s. 4).
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Kommittén ser också positivt på kommissionens förslag till riktlinjer för bästa metoder när det gäller frivilliga certifieringssystem för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 341, 16.12.2010, s. 5).
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Kommittén välkomnar att fackföreningar, arbetsgivare och frivilligorganisationer är inriktade på integration och arbetar för att invandrarna ska kunna delta i det demokratiska livet i organisationerna.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 Kommittén har nyligen framfört sina detaljerade synpunkter på de vidare konsekvenserna av artiklarna 290 och 291 i sitt yttrande CESE 357/2011 om Stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU.
3.5 The Committee suggests that in Article 3(1) of the Proposal for a Decision - Standardisation activities eligible for Community financing - two new points g) and h) be inserted after point f) as follows:
3.5 I artikel 3 i förslaget till beslut, Standardiseringsverksamhet som kan beviljas gemenskaps-finansiering, föreslår EESK att två nya punkter g och h införs efter punkt f.
3.5 The Committee suggests that in Article 3(1) of the Proposal for a Decision - Standardisation activities eligible for Community financing - two new points g) and h) be inserted after point f) as follows:
3.5 I artikel 3 i förslaget till beslut, Standardiseringsverksamhet som kan beviljas gemenskapsfinansiering, föreslår EESK att två nya punkter g och h införs efter punkt f.
3.5 The conventional systems have developed over 150 years from regional into national systems.
3.5 De konventionella systemen har i över 150 år utvecklats från regionala till nationella nätverk.
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 Samtidigt lyckades man genom beslutet att Iter skulle förläggas till EU (Cadarache i Sydfrankrike) placera ett av de viktigaste framtidsprojekten i Europa, som därmed kan dra nytta av projektets attraktionskraft för att locka till sig de bästa forskarna och ingenjörerna, och dess positiva inverkan på en av de mest krävande industrigrenarna.
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 Samtidigt lyckades man genom beslutet att Iter skulle förläggas till EU (Cadarache i Sydfrankrike), placera ett av de viktigaste framtidsprojekten i Europa, som därmed kan dra nytta av projektets attraktionskraft för att locka till sig de bästa forskarna och ingenjörerna, och dess positiva inverkan på en av de mest krävande industrigrenarna.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources.
3.5 Diskussionen om finansieringen av Natura 2000-områdena måste föras mot bakgrund av den strid om storleken på EU:s totala budget och fördelningen av medlen som kan förutses.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources8.
3.5 Diskussionen om finansieringen av Natura 2000-områdena måste föras mot bakgrund av den strid om storleken på EU:s totala budget och fördelningen av medlen som kan förutses8.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 I kommissionens meddelande "Nya insatser för bättre EU-samarbete inom yrkesutbildning för att stödja Europa 2020-strategin"2 beskrivs de centrala element som kommer att tas upp i samband med Köpenhamnsprocessens nystart, och yrkesutbildningens centrala roll för ett livslångt lärande och för rörligheten betonas.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Kommissionens meddelande från 2010 har redan gett upphov till ett antal initiativ, såsom Horisont 2020, konkurrenskraftsanalyser, industriell innovation, resurseffektivitet, kompetens och utbildning, tillgång till finansiering, samspel och otydligare gränser mellan industri- och tjänstesektorerna samt en ökad medvetenhet om komplikationer rörande internationella investeringar och tekniköverföring.
3.5 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document).
3.5 EESK anser att det är lämpligt att å ena sidan garantera företagen frihet att utforma bolagsordningen och samtidigt ställa krav på att denna ordning ska innehålla element som garanterar att de olika intressena tillgodoses (se bilaga I i kommissionsdokumentet).
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 EESK anser att prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten för 2014 inte i tillräckligt hög grad knyter an till Europa 2020-strategin och dess kvantifierade mål.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 EESK anser att förslagets själva art motiverar att inte bara artikel 95 utan med nödvändighet också artikel 153 utgör rättslig grund, eftersom förslaget inte bara gäller fullbordandet av den inre marknaden utan allra främst en särskilt sårbar grupp av konsumenter som inte på något sätt kan betraktas som "genomsnittliga konsumenter".
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 EESK anser att förslagets själva art motiverar att inte bara artikel 95 utan med nödvändighet också artikel 153 utgör rättslig grund, eftersom förslaget inte bara gäller fullbordandet av den inre marknaden utan först och främst en särskilt sårbar grupp av konsumenter som inte på något sätt kan betraktas som "genomsnittliga konsumenter".
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 EESK anser att förslagets själva art motiverar att inte bara artikel 95 utan med nödvändighet också artikel 153 utgör rättslig grund, eftersom förslaget inte bara gäller fullbordandet av inre marknaden utan allra främst en särskilt sårbar grupp av konsumenter som inte på något sätt kan betraktas som "genomsnittliga konsumenter".
3.5 The EESC is pleased to note the concern to extend the operation of the scheme to cover cross-border disputes and hopes that the Commission will strive to ensure conditions are in place for ADR procedures to deal effectively with such cases, specifically through on-line dispute resolution (ODR) and by stepping up administrative cooperation between Member States4.
3.5 Kommittén gläder sig åt att man har bemödat sig om att utvidga det etablerade systemet till gränsöverskridande konflikter, och hoppas att kommissionen ska göra sitt bästa för att skapa förutsättningar som gör det möjligt att använda alternativ tvistlösning för att behandla dessa fall på ett effektivt sätt, i synnerhet med hjälp av tvistlösning online och genom att stärka det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna4.
3.5 The EESC is somewhat sceptical about the statistics in the Commission impact assessments, especially the wide range of accident figures – between 7 000 and 45 000.
3.5 EESK hyser viss skepsis mot statistiken i kommissionens konsekvensanalys, särskilt när det gäller den stora spännvidden för antalet olycksfall – mellan 7 000 och 45 000.
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 EESK är bekymrad över att det saknas en särskild budget för att genomföra åtgärderna i handlingsplanen och undrar om den kommer att vara effektiv utan en passande budget som kan stödja genomförandet av förslagen.
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 EESK är bekymrad över att det saknas en särskild budget för genomförandet av åtgärderna i handlingsplanen och undrar om den kommer att vara effektiv utan en passande budget som kan stödja genomförandet de presenterade förslagen.
3.5 The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
3.5 EESK konstaterar att vi i dag har större kunskaper om vaccinering och betraktar nöd- och skyddsvaccinering som ett värdefullt verktyg för att bekämpa fågelinfluensa.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research &amp; Development.
3.5 EESK noterar den ömsesidiga förståelsen av att man i prissättnings- och ersättningspolicyn måste skapa balans mellan följande faktorer: (1) att alla patienter inom EU har snabb och rättvis tillgång till billiga läkemedel, (2) medlemsstaternas kontroll av läkemedelsutgifterna, och (3) belöning för värdefull innovation på en konkurrenskraftig och dynamisk marknad som också uppmuntrar forskning och utveckling.
3.5 The EESC takes the view that the potential benefits of achieving synergies between the five European structural and investment funds (ESIF) under one regulatory and management framework and the partnership agreement in each Member State have so far not materialised, while the practice of different rules applying to individual funds continues.
3.5 EESK anser att de fördelar i form av synergieffekter som kan uppstå mellan de fem europeiska struktur‑ och investeringsfonderna inom en enda rättslig ram och förvaltningsram (regulatory and management framework) och ett enda partnerskapsavtal i varje medlemsstat hittills inte har blivit verklighet.
3.5 The employment of older people is highest in Sweden, which recorded employment rates of 79.4% and 56.9% for the 55 to 59 and 60 to 64 age groups respectively.
3.5 Sysselsättningsgraden bland äldre personer är högst i Sverige, där den för åldersgrupperna 55–59 år och 60–64 år uppgår till 79,4 % respektive 56,9 %.
3.5 The ESA's SSA Preparatory Programme has had funding of EUR 55 million.
3.5 ESA:s förberedande SSA-program har finansierats med en budget på 55 miljoner euro.
3.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
3.5 Tillämpningsområdet för förslaget i fråga grundar sig på befintliga bestämmelser för tank­fartyg på mer än 5 000 ton.
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million.
3.5 ILO uppskattar att antalet hushållsanställda i EU uppgår till 5 miljoner, men denna siffra är antagligen underskattad, eftersom man enbart i Frankrike – där skattelättnader har gjort det möjligt att omvandla detta arbete från odeklarerat till deklarerat och alltså att räkna arbetstillfällena – uppskattar siffran till 2 miljoner.
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million; these jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
3.5 ILO uppskattar antalet hushållsanställda i EU till 5 miljoner, men denna siffra är troligtvis underskattad, eftersom man enbart i Frankrike – där skatterelaterade stödåtgärder har gjort det möjligt att omvandla detta arbete från odeklarerat till deklarerat och alltså att räkna arbetstillfällena – uppskattar siffran till 2 miljoner.