natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Artikel 4 b gäller endast begränsningar för köparens eller dennes kunders försäljning, vilket betyder att begränsning av leverantörens försäljning inte heller är en särskilt allvarlig begränsning, dock med förbehåll för vad som sägs i punkt 59 om försäljning av reservdelar i samband med artikel 4 e i gruppundantagsförordningen.
As at 1 January 2002 the United Kingdom had 89 cities with a population equivalent of more than 150 000:
Den 1 januari 2002 hade Förenade kungariket 89 städer med mer än 150 000 personekvivalenter:
As at 28 May 2002, i.e. the end of the commitment period, the initial budgetary allocation available for the ETF Start‑up Facility and the SME Guarantee Facility was fully committed by the EIF.
När åtagandeperioden löpte ut den 29 maj 2002 hade EIF gjort åtaganden för hela det ursprungliga budgetanslag som fanns tillgängligt för ETF Start och SMF-garantin.
As at 28 May 2002, the available budgetary resources of EUR 187 million had been fully committed by the EIF.
Per den 29 maj 2002 hade EIF gjort åtaganden för hela den tillgängliga budgeten på 187 miljoner euro.
As at 28 May 2002, these additional resources amounted to EUR 29.52 million, of which EUR 21.54 million were committed by the EIF.
Den 29 maj 2002 uppgick dessa extra tillgångar till 29,52 miljoner euro, av vilka EIF gjort åtaganden för 21,54 miljoner euro.
As at 29 May 2002, following due diligence by the EIF, 29 proposals for investment into VC funds were submitted, of which 28 were approved by the EIF and the Commission services.
Efter EIF:s noggranna genomgång av fonderna hade den 29 maj 2002 29 förfrågningar om investering i riskkapitalfonder inkommit, varav 28 godkändes av EIF och kommissionen.
As at 30 June 2002, the aggregate amount of loans granted to SMEs under the Facility totalled EUR 7.3 billion.
Den 30 juni 2002 uppgick det sammanlagda lånebeloppet till små och medelstora företag inom ramen för detta instrument till 7,3 miljarder euro.
As at 30.9.03, only EUR 2 400 462 had been paid out (excluding costs for the Technical Assistance Office).
Per den 30 september 2003 hade endast 2 400 462 euro betalats ut (exklusive kostnader för kontoret för tekniskt stöd).
As at 31 December 2000 Germany, had 126 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas”.
Den 31 december 2000 hade Tyskland 126 tätorter med mer än 15 000 pe i ”normala områden”.
As at 31 December 2000, 94 agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharged their effluents into “normal areas”, including less sensitive areas.
Den 31 december 2000 fanns det 94 tätorter med mer än 15 000 personekvivalenter varifrån utsläppen gick ut i ”normala områden”, inklusive mindre känsliga områden.
As at 31 December 2001, an amount of EUR 116.58 million out of a total appropriation of EUR 443.71 million1 was still available for commitments by the EIF for ETF Start-up Facility (EUR 49.68 million) and SME Guarantee Facility (EUR 20.8 million), and by the Financial Intermediaries for JEV (EUR 46.1 million).
Den 31 december 2001 hade 116,58 miljoner euro av de totalt 443,71 miljoner euro som anslagits1 ännu inte öronmärkts av EIF för ETF-startordningen (49,68 miljoner euro) och SMF-garantin (20,8 miljoner euro), respektive av de finansiella intermediärerna för JEV (46,1 miljoner euro).
As at 31 December 2001, due to the low market demand the utilisation rate is 66%, i.e. below expectations.
På grund av den låga efterfrågan låg nyttjandegraden den 31 december 2001 på 66 %, vilket är under förväntningarna.
As at 31 December 2001, the aggregate amount of SME loans guaranteed under the Facility totalled EUR 6.8 billion.
Den 31 december 2001 uppgick det sammanlagda lånebeloppet till små och medelstora företag inom ramen för denna ordning till 6,8 miljarder euro.
As at 31 December 2001, the budgetary appropriations for the SME Guarantee Facility amounted to EUR 198.56 million.
Den 31 december 2001 uppgick budgetanslagen till SMF-garantin till 198,56 miljoner euro.
As at 31 December 2001, the budgetary appropriations of the ETF Start-up Facility amounted to EUR 168 million.
Den 31 december 2001 uppgick budgetanslagen till ETF-startordningen till 168 miljoner euro.
As at 31 December 2001, the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility was 92,408 compared with 50,956 as at 31 December 2000.
Den 31 december 2001 uppgick det totala antalet små och medelstora företag i SMF-garantin till 92 408, jämfört med 50 956 föregående år.
As at 31 December 2001, the utilisation percentage of 36% is slightly below expectations.
Den 31 december 2001 var nyttjandegraden 36 %, vilket är något lägre än väntat.
As at 31 December 2001, the VC funds had invested in 179 SMEs.
Den 31 december 2001 hade riskkapitalfonderna investerat i 179 små och medelstora företag.
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
Till och med den 31 december 2010 hade avslutningsdokument tagits emot för 356 program.
As at 31.12.02, an amount of EUR 59,82 million out of a total appropriation of EUR 449.56 million2 was still available for commitments.
Per 31 december 2002 fanns fortfarande 59,82 miljoner euro disponibla för åtaganden av totalt 449,56 miljoner2 euro.
As at 31.12.02, the budgetary appropriations for the SME Guarantee Facility amounted to EUR 198.56 million.
Per 31 december 2002 uppgick budgetanslagen till SMF-garantin till 198,56 miljoner euro.
As at 31.12.02, the total disbursements to VC funds amounted to EUR 63 million, compared to EUR 50 million at the end of 2001 and to EUR 32 million at year end 2000.
Per 31 december 2002 uppgick de totala utbetalningarna till riskkapitalfonderna till 63 miljoner euro, jämfört med 50 miljoner euro i slutet av 2001 och 32 miljoner euro i slutet av år 2000.
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
Den 7 januari 2015 hade fler än 5 000 företag som säljer varor eller tjänster till konsumenter anslutit sig till avtalet, inklusive 13 639 försäljningsställen.
As at August 2003, 33% of EU subscribers used an alternative provider to route long-distance and international calls, while only 25% were using alternative providers for local calls.28 At the same time, direct access from alternative providers was used by 6% of EU subscribers.
I augusti 2003 använde 33 % av abonnenterna i EU en alternativ leverantör för att styra fjärr- och utlandssamtal, medan endast 25 % använde alternativa leverantörer för lokalsamtal.28 Samtidigt använde 6 % av abonnenterna i EU direkta accesstjänster från alternativa leverantörer.
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
Vid utgången av 2014 hade bidrag från GIF försett innovativa små och medelstora företag med finansiering på 984 miljoner euro
As at July 2003, the Member States with the highest penetration level were Belgium, Den­mark, the Netherlands and Sweden, with a penetration rate of around 10%.
I juli 2003 stod Belgien, Danmark, Nederländerna och Sverige för den högsta penetrationsgraden, med en penetration på cirka 10 %.
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
I mitten av oktober 2014 hade fler än 2 300 aktörer anslutit sig till avtalet, bland dem 48 näringslivsorganisationer, 2 234 företag (motsvarande 8 379 försäljnings- och tjänsteställen) och 56 kommuner.
As at present, the ceiling for joint financing is 95%.
Liksom nu får samfinansieringens andel inte överstiga 95 %.
As at the end of 2001, following due diligence by the EIF, investment proposals into 23 VC funds were approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 165 million.
Sedan EIF gjort en noggrann genomgång av fonderna godkände EIF och kommissionen i slutet av år 2001 investeringsförslag i 23 riskkapitalfonder motsvarande ett totalt belopp om 165 miljoner euro.
As at the end of 2002, ex-post checking of compliance with the principle of additionality for the period 1994-1999 has been completed for nine Member States; it has been completed for Objective 1 in the case of seven Member States, namely Austria, Belgium, Germany, Greece, Netherlands, Portugal and Spain, and for Objective 6 in the case of Finland and Sweden.
På detta stadium, i slutet av 2002, har kontrollen i efterhand av iakttagandet av additionalitetsprincipen för perioden 1994–1999 avslutats i nio medlemsstater, varav sju för mål 1: Tyskland, Österrike, Belgien, Spanien, Grekland, Nederländerna och Portugal, och två för mål 6: Finland och Sverige.
As at the same date, the SME Guarantee Facility had already supported over 112,000 smaller enterprises through enhanced access to loan finance.
Vid samma datum hade SMF-garantin redan gett stöd åt över 112 000 små företag genom att öka deras tillgång till lånefinansiering.
As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat. 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
Eftersom myndigheterna bör inrikta sitt arbete på ämnen med särskilt farliga egenskaper anges här i första hand ämnen som klassificerats avseende cancerogenitet, mutagenitet i könsceller eller reproduktionstoxicitet kategori 1A eller 1B samt luftvägssensibilisering, men andra effekter kan i motiverade fall läggas till.
As AUTO-OIL II programme has demonstrated, there is a upward trend in the modal share of N1 vehicles in total CO2 emissions, due to increased market shares in recent years.
Av programmet AUTO-OIL II framgår att N1-fordon står för en allt större del av de totala koldioxidutsläppen beroende på att de ökat sina marknadsandelar under de senaste åren.
As AUTO-OIL II programme has demonstrated, there is a upward trend in the modal share of N1 vehicles in total CO2 emissions, due to increased market shares in recent years.
Av programmet AUTO-OIL II framgår att N1-fordons andel av de totala kol­dioxidutsläppen ökar beroende på att de ökat sina marknadsandelar under de senaste åren.
as biofuels blended in mineral oil derivatives taking into account the appropriate European norms describing the technical specifications for transport fuels (EN 228 and EN 590);
Biodrivmedel som blandats i mineraloljederivat enligt de tillämpliga europeiska normer som beskriver de tekniska specifikationerna för drivmedel (EN 228 och EN 590).
As budget deficits in 2001 in Germany and Portugal exceeded by a wide margin, the targets set in their respective Stability Programmes, approaching the 3% of GDP reference value, the Commission made a recommendation to the Council to issue an “early warning under the Stability and Growth Pact regulation.
Eftersom de offentliga underskotten i Portugal och Tyskland år 2001 överskred målen i deras stabilitetsprogram och närmade sig referensvärdet på 3 % av BNP lade kommissionen fram en rekommendation till rådet om att i enlighet med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten utfärda en varning.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Byggnader står för omkring 40 % av den totala slutliga energianvändningen, och därför kan ett effektivt arbete för att främja passiva standardbyggnader ge mycket stora energibesparingar i denna den största slutanvändningssektorn.
As business sentiment improved, both temporary and permanent employment growth resumed and the unemployment rate fell to below 8% by March 2011.
Medan företagens framtidstro stärktes, ökade sysselsättningen både i form av fasta och tillfälliga anställningar och arbetslösheten sjönk till under 8 % i mars 2011.
As by end 2002 total payments for the Objective 2 programme amounted to €8.136 million.
Vid utgången av 2002 uppgick de totala betalningarna till mål 2-programmet till 8,136 miljoner euro.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Som både den nya strukturen och namnet visar spelar innovation en mycket större roll i Horisont 2020 än i dess föregångare.
As can be seen from Figure 12, Member States with higher than average per capita social expenditure tend to show relatively lower risk of poverty, and vice versa.
Som framgår av figur 12 tenderar fattigdomsrisken i medlemsstater med högre sociala utgifter per capita än genomsnittet att vara relativt låg och vice versa.
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Som framgår av diagram 2 nedan gav detaljhandeln redan den 1 januari tillbaka växel enbart i euro i 75 % av samtliga kontanttransaktioner.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
Som framgår av diagram 2 nedan fick 94 % av medborgarna tillbaka växel i enbart euro redan den 2 januari.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Som framgår av diagram 2 fick 84 % av medborgarna växel enbart i euro redan den 2 januari.
As can be seen from Table 5, the Commission has continued to concentrate a large part of its available resources (49.54%) on the 14 specific “Essen” projects.
Såsom framgår av tabell 5 har kommissionen fortsatt att koncentrera en stor del av sina tillgängliga resurser (49,54 procent) till de 14 prioriterade "Essenprojekten".
As can be seen from Table 3, the Commission has continued to concentrate a large part of its available resources (44%) on the 14 specific “Essen” projects.
Såsom framgår av tabell 3 har kommissionen fortsatt att koncentrera en stor del av sina resurser (44 %) till de 14 särskilda ”Essenprojekten”.
As can be seen from the table above, most respondents are of the view that the Art. 1(2) thresholds are appropriate to confer jurisdiction to the Commission (78%) and that these thresholds appropriately indicate a Community-dimension (65%).
Som framgår av tabellen ovan anser de flesta som besvarat enkäten att tröskelvärdena i artikel 1.2 är lämpliga för att ge kommissionen behörighet (78 %) och att tröskelvärdena på ett lämpligt sätt anger om det föreligger en gemenskapsdimension (65 %).
As car occupants account for 57% of fatal accident victims, it is essential that progress is maintained.
Eftersom personer som färdas i bil utgör 57 procent av dödsoffren i trafikolyckor, är det av yttersta vikt att man fortsätter göra dessa framsteg.
as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
Som bärgas vid sterilisering i slutna system, i utrustning tillverkad efter den 31 december 1997.
As CFSP and ESDP are underpinned by the wish to act to uphold the principles and Charter of the UN, providing active and early support to UN-mandated or UN-led operations is a clear track for the progressive framing and deployment of the EU’s security and defence policy and capabilities (Chapter 2.2 will address this issue in more detail).
Med tanke på att GUSP och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) främjas av ambitionen att agera för att upprätthålla FN:s principer och FN-stadgan, är tillhandahållande av aktivt och tidigt stöd till insatser med FN-mandat eller under FN:s ledning en klar inriktning för den fortskridande utformningen och utvecklingen av EU:s politik och förmåga på säkerhets- och försvarsområdet (denna fråga behandlas mer detaljerat i kapitel 2.2).
As civil servants and employees in the public sector are workers in the sense of Article 39 EC, the rules on free movement of workers in principle apply to them.
Eftersom offentligt anställda och tjänstemän inom den offentliga sektorn är arbetstagare i den mening som avses i artikel 39 i EG-fördraget, är bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare i princip tillämpliga på dem.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Såsom förtydligas i skäl 60 i kapitalkravsdirektivet bör ledningsorgan präglas av en tillräcklig mångfald vad gäller ålder, kön, geografiskt ursprung samt utbildnings- och yrkesbakgrund.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
I sina slutsatser från den 16 oktober 2008 klargjorde Europeiska rådet att en sammanlänkning av Östersjöregionen är nödvändig för att trygga energiförsörjningen för alla länder kring Östersjön, och i ett vidare perspektiv trygga energiförsörjningen och värna om solidariteten inom EU.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Eftersom det finns ett tydligt samband mellan koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning, och eftersom vägtransportsektorn står för 26,5 % av EU:s totala energiförbrukning, får en minskning av koldioxidutsläppen från bilar en avsevärt positiv effekt för försörjningstryggheten i EU.
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Eftersom kommersiella avtal inte ingår i tillämpningsområdet för det reviderade beslutet om mellanstatliga avtal skulle det föreslagna alternativet, alternativ 3, inte direkt påverka företagen ytterligare i förhållande till det nuvarande systemet.
As Commission authorisation will not be necessary, there will no longer be any obstacle preventing the national competition authorities and courts responsible from applying Article 81 in its entirety.
Eftersom det inte är nödvändigt med ett godkännande från kommissionen kommer det inte längre att finnas något som hindrar de behöriga nationella konkurrensdomstolarna och konkurrens­myndigheterna från att tillämpa artikel 81 i sin helhet.
As Commissioner Monti stressed in his speech to the conference organised to celebrate the Merger Regulation’s tenth anniversary, President Prodi’s active support is an acknowledgement of the vital role that the application of competition law has played – and continues to play ‑ in driving forward the single market.
Under den jubileumskonferens som ordnades för att markera koncentrationsförordningens tioårsdag betonade kommissionär Mario Monti i sitt tal att ordförande Romano Prodis aktiva stöd är ett erkännande av den viktiga roll som tillämpningen av konkurrenslagstiftningen har spelat och fortsätter att spela när det gäller att fullborda den inre marknaden.
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
Kommissionär Joaquín Almunia uppgav själv för EESK den 23 februari 2012 att det finns 37 olika akter (förordningar, meddelanden och riktlinjer).
As Company A and Company B are potential competitors, the R &amp; D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Eftersom företag A och företag B är potentiella konkurrenter är gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling inte tillämplig, eftersom företag A:s andel av den marknad som succéläkemedlet utgör en del av är större än 25 %.
As compensation, annual headage aid would be gradually increased (rising to ECU 215 for suckler cows, ECU 368 for bulls, ECU 232 for steers, and introducing a payment of ECU 70 for dairy cows).
De årliga betalningarna per djur skulle gradvis stiga (till 245 ecu för am- och dikor, till 368 ecu för tjurar och till 232 ecu för stutar, medan man inför ett stöd om 70 ecu för mjölkkor) i form av kompensation.
As compliance with this condition could not be verified at the time the decision was taken, the Commission had made its approval conditional on France submitting to it proof of reimbursement of the aid by 17 June 2003.
Eftersom detta villkor inte kunde bekräftas när beslutet fattades villkorade kommissionen sitt godkännande med att Frankrike skulle inkomma med bevis för att stödet har återbetalats den 17 juni 2003.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
De områden som enligt b) i första stycket präglas av särskilda svårigheter får sammanlagt utgöra högst 10 % av medlemsstatens yta.
As concerns the development and full respect of fundamental rights and the promotion of European citizenship, a report on the derogations granted with regard to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament was presented by the Commission in January 2003.
Angående utvecklingen av och den fulla respekten för de grundläggande rättigheterna och främjandet av unionsmedborgarskapet, lade kommissionen i januari 2003 fram en rapport om de undantag som beviljas vad gäller rätten att rösta och ställa upp som kandidat i val till Europaparlamentet.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
Vad gäller Erasmusinitiativet för rörlighet i samband med studier på mastersnivå som anges i artikel 14.3 tänker kommissionen tillämpa systemet med gemensam förvaltning med internationella organisationer.
As concerns the form of the legal instrument and the relevant procedure, Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union provides for Council decisions in the field of combating and preventing crime.
Vad gäller form av rättsligt instrument och tillämpligt förfarande föreskrivs genom artikel 34.2 c i Fördraget om Europeiska unionen rådsbeslut för området bekämpande och förebyggande av brott.
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 83, Member States shall notify the Commission by 1 March of each of the relevant years of:
När det gäller sådan obligatorisk reglering av planteringar som planterats olagligt före den 1 september 1998 och som avses i artikel 83 ska medlemsstaterna senast den 1 mars varje berört år underrätta kommissionen om
As concerns the procedure subject to public participation, the Common Position replaced the expression “development consent procedure” by “the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)” (of the EIA Directive).
Vad beträffar det förfarande som är föremål för allmänhetens deltagande har uttrycket ”tillståndsförfarandet” ersatts med ”de beslutsprocesser på miljöområdet som avses i artikel 2.2” (i EIA-direktivet) i den gemensamma ståndpunkten.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 82, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as of the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
När det gäller olagliga planteringar som planterats efter den 31 augusti 1998 enligt artikel 82 ska medlemsstaterna senast den 1 mars varje år underrätta kommissionen om de arealer som planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt efter den 31 augusti 1998 och om de arealer som röjts i enlighet med punkt 1 i den artikeln.