natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau &amp; Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Majoriteten av afrikanska kooperativ är kundägda och verksamma inom jordbrukssektorn, men de är också mycket vanliga inom kreditsektorn: Enligt WOCCU fanns det under 2007 12 000 kreditföreningar, med över 15 miljoner medlemmar i 23 länder och omkring 3,5 miljarder i besparingar (Fonteneau &amp; Develtere, 2009), vilka utgör stöttepelaren för många afrikanska länders mikrofinansieringsinstitutioner.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau &amp; Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Majoriteten av afrikanska kooperativ är kundägda och verksamma inom jordbrukssektorn, men de är också mycket vanliga inom kreditsektorn: Enligt WOCCU fanns det under 2007 12 000 kreditföreningar, med över 15 miljoner medlemmar i 23 länder och omkring 3,5 miljarder US-dollar i besparingar (Fonteneau &amp; Develtere, 2009), vilka utgör stöttepelaren för många afrikanska regioners mikrofinansieringsinstitutioner.
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 Marknaden för fordonsartiklar är den större av de båda branscherna, med ett årligt värde på 5,5 miljarder euro (3,5 miljarder euro för krockkuddar och 2 miljarder euro för bältessträckare).
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 Marknaden för fordonsartiklar är den större av de båda branscherna, med ett årligt värde på 5,5 miljarder euro (3,5 miljarder euro för krockkuddar och 2 miljarder euro för bältes­sträckare).
2.5 The Natura 2000 network is an element of decisive importance in the campaign to safeguard biodiversity.
2.5 Natura 2000-nätet är mycket viktigt för att den biologiska mångfalden i EU skall säkras.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Andelen invånare som är 65 år eller äldre har ökat från 15,3 % år 1998 till 17 % år 2008.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Rådet och parlamentet kom överens om programmet och en total budget på över 70 miljarder euro (nästan 80 miljarder euro i löpande priser) för finansiering över sju år.
2.5 The proposal for a Creative Europe framework programme5, on which the Committee has commented6, defines the cultural and creative sectors (Article 2) as "all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out".
2.5 I förslaget till ramprogrammet Kreativa Europa5, som kommittén har uttalat sig om6, definieras den kulturella och den kreativa sektorn på följande sätt (artikel 2): "alla sektorer vars verksamhet bygger på kulturella värden eller konstnärliga och kreativa uttryck, oavsett om denna verksamhet är marknadsorienterad eller inte, och oavsett vilken struktur som genomför den".
2.5 The proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation contains measures to implement Action 137 of the OECD's BEPS action plan in the Member States.
2.5 Förslaget till direktiv om ändring av direktivet om administrativt samarbete innehåller åtgärder för att genomföra åtgärd 137 i OECD:s Beps-handlingsplan i medlemsstaterna.
2.5 The proposal relates to Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006, which sets out the rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD.
2.5 Förslaget står i samband med förordning (EU) nr 335/2013 av den 12 april 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1974/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU.
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Förslagen har utformats inom ramen för det Refit–program som kommissionen genomfört i fråga om säkerhetslagstiftningen för passagerarfartyg.
2.5 The purpose of the Directive, proposed in accordance with Article 114 of the TFEU, is to facilitate the completion and smooth operation of the Digital Single Market:
2.5 Syftet med direktivet, som har föreslagits i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget, är att underlätta genomförandet av den inre digitala marknaden och få den att fungera väl genom att
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Syftet med dessa åtgärder är att säkerställa att planen är effektiv och bidrar till att nå målet att med mer än 60 procents sannolikhet uppnå maximal hållbar avkastning år 2022 (Bmsy).
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R &amp; D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 Rapporten om den tredje internationella dialogen för en ansvarsfull förvaltning av nanoteknisk forskning har visat på behovet av åtaganden i följande frågor:
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R &amp; D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 Rapporten om den tredje internationella dialogen för en ansvarsfull förvaltning av nano­teknisk forskning har visat på behovet av åtaganden i följande frågor:
2.5 The risk is shared between the EU and the EIB, with the financial contribution from the EU's budget being capped at EUR 230 million.
2.5 Riskerna delas mellan EU och EIB, och det finansella stödet ur EU:s budget begränsas till 230 miljoner euro.
2.5 The risk is shared between the EU and the EIB, with the financial contribution from the EU's budget being capped at EUR 230 million.
2.5 Riskerna delas mellan EU och EIB, och det finansiella stödet ur EU:s budget begränsas till 230 miljoner euro.
2.5 The sector is a non-cyclical and resilient pillar of the economy with a strong presence in all Member States, and is undoubtedly an important contributor in the effort by European manufacturing industry to expand its share of GDP to 20% set by the European Commission in the context of the EU 2020 Strategy12.
2.5 Sektorn är oberoende av konjunkturen och en motståndskraftig pelare i ekonomin med stark närvaro i alla medlemsstater, och den ger otvivelaktigt ett viktigt bidrag till den europeiska tillverkningsindustrins ansträngningar för att öka sin andel av BNP till 20 %, ett mål som kommissionen fastställt inom ramen för Europa 2020-strategin12.
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 Sektorn drabbades av krisen under det sista kvartalet 2008 och de negativa effekterna av den minskade efterfrågan har blivit kännbara inom hela sektorn, med allvarliga strukturella och sysselsättningsmässiga konsekvenser (en efterfrågeminskning med 31 % har lett till en 35‑procentig minskning av omsättning och orderingång, med negativa effekter för syssel­sättningen).
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 Sektorn drabbades av krisen under det sista kvartalet 2008 och de negativa effekterna av den minskade efterfrågan har blivit kännbara inom hela sektorn, med allvarliga strukturella och sysselsättningsmässiga konsekvenser (en efterfrågeminskning med 31 % har lett till en 35‑procentig minskning av omsättning och orderingång, med negativa effekter på sysselsättningen).
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 I "energiunionens strategiska ram", som offentliggjordes av Europeiska kommissionen den 25 februari 2015 och blev föremål för yttrandet TEN/570, föreslås att energigemenskapen ska stärkas.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5 Strategin förväntas också lösa de problem som beror på dagens internationella ekonomiska kris samt påskynda tillväxttakten, skapa arbetstillfällen och sänka arbetslösheten.
2.5 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.5 De stränga kraven i steg III B och IV innebär att motorerna måste förses med efterbehandlingssystem som är väldigt stora i förhållande till själva motorn, och deras installation försvåras också avsevärt på grund av deras driftskrav.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 EESK:s yttrande nedan behandlar "Kommissionens meddelande: De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi" (KOM(2007) 135 slutlig), som bygger på resultaten av pilotgruppens arbete.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 EESK:s yttrande nedan behandlar "Kommissionens meddelande: De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi" (KOM(2007) 135 slutlig), som bygger på resultaten av pilot­gruppens arbete.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 EESK:s yttrande nedan handlar om "Kommissionens meddelande: De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi" (KOM(2007) 135 slutlig), som bygger på resultaten av pilotgruppens arbete.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Det är viktigt att för statistiska ändamål utnyttja de flerdimensionella fattigdomsindexen1 i syfte att utvärdera och fatta beslut och undvika social utestängning.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Det är viktigt att för statistiska ändamål utnyttja det flerdimensionella fattigdomsindexet1 i syfte att utvärdera och fatta beslut som inte leder till social utestängning.
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 I hela världen finns det i nuläget 99 miljoner studenter som deltar i högre utbildning, och denna siffra förväntas uppgå till 414 miljoner år 2030.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 EU måste inrätta en verklig och meningsfull strukturerad dialog med europeiska organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning (handikapporganisationer) och säkerställa att de på ett effektivt och meningsfullt sätt kan delta i EU:s lagstiftnings‑ och beslutsprocess samt proaktivt genomföra kampanjer för att främja konventionen.
2.5 Therefore, the Commission has presented a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
2.5 Kommissionen har därför lagt fram ett förslag till krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten baserat på artikel 31 i Euratomfördraget.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Dessa myndigheter bör ta sin utgångspunkt i de tre tillsynskommittéer som finns på "nivå 3" i den beslutsstruktur som uppkallats efter professor Lamfalussy, med behörighet inom bankverksamhet, försäkringar och tjänstepensioner samt finansmarknader.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying “level 3” in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Dessa myndigheter bör ta sin utgångspunkt i de tre tillsynskommittéer som finns på "nivå 3" i den beslutsstruktur som uppkallats efter professor Lamfalussy, med behörighet inom bankverksamhet, försäkringar och tjänstepensioner samt finansmarknader.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Initiativet knyter också an till den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen, en multilateral plattform som arbetar för att komma till rätta med bristen på IKT-kompetens och bidra till att de uppemot 900 000 otillsatta tjänsterna på detta område tillsätts.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Initiativet knyter också an till den nya koalitionen för digitala arbetstillfällen, en plattform inom vilken en rad olika intressegrupper tillsammans kan arbeta för att komma till rätta med bristen på it-kompetens och arbetskraft för de uppemot 900 000 lediga it-relaterade jobb som finns.
2.5 This is all the more surprising since the transport sector is an important economic sector in Europe, representing 5% of gross domestic product and employing 10 million people.
2.5 Detta är häpnadsväckande, inte minst med tanke på att transportsektorn är en av Europas viktigaste ekonomiska sektorer, som står för 5 % av BNP och sysselsätter 10 miljoner människor.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e. a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Därför måste man fastställa de viktigaste egenskaperna hos slutna vattenbruksanläggningar: förekomsten av en fysisk barriär mellan vilda och odlade organismer, behandling av fast avfall, lämpligt bortskaffande av döda organismer, kontroll och behandling av in- och utgående vatten.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e., a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Därför måste man fastställa de viktigaste egenskaperna hos slutna vattenbruksanläggningar: förekomsten av en fysisk barriär mellan vilda och odlade organismer, behandling av fast avfall, lämpligt bortskaffande av döda organismer, kontroll och behandling av in- och utgående vatten.
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Denna långa process har lett till betydande resultat, bland annat att bulleremissionen från bilar har minskat med 85 % jämfört med de gränsvärden som fastställdes i direktivet från 1970 (-8 dB(A)) och över 90 % för tunga fordon (-11 dB(A)).
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Denna långa process har lett till betydande resultat, bland annat att bulleremissionen från bilar har minskat med 85 % jämfört med de gränsvärden som fastställdes i direktivet från 1970 (‑8 dB(A)) och över 90 % för tunga fordon (-11 dB(A)).
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Denna nya politiska inriktning grundar sig på ett internationellt politiskt avtal som medlemsstaterna skrev under vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (i september 2002) om att bevara bestånden på, eller återställa dem till, nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning med målsättningen att skyndsamt uppnå dessa mål för utfiskade bestånd, och om möjligt inte senare än 2015.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Denna aspekt av bestämmelserna om landningsskyldigheten, som fastställs i den nya förordningen (EU) nr 1380/2013, kräver att sju äldre förordningar ändras och att en åttonde förordning upphävs.
2.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R &amp; D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
2.5 För att främja en sådan utveckling kommer kommissionen att väsentligt öka finansieringen för FoU på energiområdet och göra demonstration av hållbar teknik för fossila bränslen till en av prioriteringarna för 2007–2013.
2.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R &amp; D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
2.5 Kommissionen kommer för att främja en sådan utveckling att väsentligt öka finansieringen för FoU på energiområdet och göra demonstration av hållbara tekniker för fossila bränslen till en av prioriteringarna för 2007–2013.
2.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks and make available a list of airlines with safety problems.
2.5 Rampinspektionerna måste bli obligatoriska, och medlemsstaterna bör vara skyldiga att delta i ett mer omfattande informationsutbyte och vidta de åtgärder som man gemensamt kommit överens om som en följd av dessa inspektioner samt sammanställa en förteckning över flygbolag med säkerhetsproblem.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R &amp; D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Trots uppmuntrande resultat: a) i kampen mot klimatförändringen och i fråga om hållbar energi, samt b) på utbildningsområdet och när det gäller att minska avhoppen från skolan, är utvecklingen i dag mycket bekymmersam om man ser till utgifterna för forskning och utveckling (FoU), arbetsmarknaden samt kampen mot fattigdom och social utestängning.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 Två stora evenemang, som är intimt förknippade med målen för hållbar utveckling efter 2015, äger rum under 2015: en internationell konferens om utvecklingsfinansiering i juli 2015 i Addis Abeba och den 21:a partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar i slutet av 2015 i Paris.
2.5 When the ECSC Treaty expired, the Council adopted Regulation (EC) 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, which expires on 31 December 2010.
2.5 När EKSG-fördraget upphörde att gälla, antog rådet förordning (EG) 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin som löper ut den 31 december 2010.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 När texterna utarbetades 2014 beslutade man att den nya ordningen skulle införlivas i nationell rätt5 senast den 3 juli 2016 och att texterna skulle tillämpas från och med den 3 januari 2017.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Kommissionen begränsar uttryckligen tillämpningsområdet till de rättsliga avtalsvillkor som gäller i förhållandet mellan företag och konsumenter eftersom det, som noterats i konsekvens­bedömningen (s. 23), inte finns några belägg för att skillnaderna i avtalsrätten hindrar företag inom EU från att göra inköp på nätet från andra medlemsstater.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Kommissionen begränsar uttryckligen tillämpningsområdet till de rättsliga avtalsvillkor som gäller i förhållandet mellan företag och konsumenter eftersom det, som noterats i konsekvensbedömningen (s. 23), inte finns några belägg för att skillnaderna i avtalsrätten hindrar företag inom EU från att göra inköp på nätet från andra medlemsstater.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector.
2.5 Med CARS 21-initiativet, som fört samman de viktigaste aktörerna inom branschen, har kommissionen tagit ett steg framåt mot en ny samordnad ram för sektorn.