natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
Ett system för att belöna Natura 2000-partner håller på att inrättas för att främja förvaltningen av och kommunikationen om Natura 2000.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
En use it or lose it-klausul mellan utövande konstnärer och producenter skulle gynna de utövande konstnärerna, eftersom dessa då vore i ett bättre läge när det gäller att säkerställa att deras verk når allmänheten, om fonogramframställaren skulle besluta att inte ge ut eller annars erbjuda äldre fonogram till allmänheten.
A - 1014 VIENNA
A-1014 Wien
A - 1080 VIENNA
A - 1080 Wien
A - 1080 VIENNA
A–1080 Wien
A - Complete / completed tractors (1)
A - Färdigbyggda/etappvis färdigbyggda traktorer (1)
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
Man bör därför tillämpa 0 % riskvikt för koncerninterna riskexponeringar inom hela EU.
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
0,3 % av risksumman beräknad enligt vad som anges i detta avsnitt första stycket a under andra resultatet, i den utsträckning försäkringsföretaget försäkrar dödsfallsrisk.
A 0.2% fuel S limit for ships at berth in EU ports, and all inland vessels, to reduce local emissions of SOx and PM, and improve local air quality.
Svavelhalten får högst vara 0,2 % för fartyg som ligger i EU-hamnar och för alla fartyg på inre vattenvägar, för att minska de lokala utsläppen av svaveldioxid och partiklar och förbättra den lokala luftkvaliteten.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
En ökning med 1 % av tillväxttakten inom Europas vattensektor kan skapa mellan 10 000 och 20 000 nya arbetstillfällen6.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
En minskning med 1 % av tobaksvarorna i Europa leder till en minskning med högst 0,25 % av den europeiska tobaksodlingen.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel &amp; Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
Ett gränsvärde på 1,5 % svavel för marina bränslen som används av fartyg i Nordsjön, Engelska kanalen och Östersjön, vilket överensstämmer med de övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider som fastställts inom Internationella sjöfartsorganisationen.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel &amp; Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
Svavelhalten får vara högst 1,5 % för alla fartyg i Nordsjön, Engelska kanalen och Östersjön, i enlighet med det övervakningsområde för utsläpp av svaveloxider som Internationella sjöfartsorganisationen beslutat om.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to or from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
Svavelhalten får högst vara 1,5 % för passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från EU-hamnar, i enlighet med den fastställda EU-politiken med höga krav på passagerarfartyg.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to/from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
Ett gränsvärde på 1,5 % svavel för marina bränslen som används av passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från EU-hamnar, i överensstämmelse med EU:s politik om höga driftskrav för passagerarfartyg.
A 10% decrease in stratospheric ozone is projected to cause an additional 300 000 non-melanoma skin cancers and 4 500 melanoma cases per year, world-wide.
Om ozonskiktet minskar med 10 % beräknas detta innebära ytterligare 300 000 fall av hudcancer av icke-melanom typ och 4 500 fall av malignt melanom per år i hela världen.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Att biodrivmedel ska ha en marknadsandel på 10 % senast 2020 är ett genomförbart mål.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Att biodrivmedel skall ha en marknadsandel på 10 % senast 2020 är ett genomförbart mål.
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
En 10-procentig minskning under en 5-årsperiod skulle också vara förenlig med EU:s strategi för tobaksbekämpning (Strategy for Tobacco Control", ECTC), som antagits av Världshälsoorganisationens regionkommitté för Europa och i vilken det främsta målet är att minska rökningen med 2 % om året.
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
Att öka järnvägstransportsystemets kapacitet med 100 %.
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
Ett tolv veckor långt öppet offentligt samråd inleddes den 11 september 2015 för att få underlag för att bedöma de nuvarande reglerna och inhämta synpunkter på eventuella anpassningar av regelverket mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen.
A 1250% risk weight shall apply to positions in a basket for which an institution cannot determine the risk-weight under the IRB approach.
Om ett institut inte kan fastställa riskvikten enligt internmetoden ska en riskvikt på 1 250 % gälla för positioner i en korg.
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020;
En ökning med 15 % i volymen på handel inom Östersjöområdet och gränsöverskridande tjänster senast 2020.
a 15% overall reduction in the incidence rate of accidents at work, and a 25% reduction for high risk sectors, in each Member State
En minskning av andelen olycksfall i arbetet med 15 % totalt och med 25 % i högrisksektorer i alla medlemsstater.
A 1962 report25 in Sweden had reached similar conclusions.
I Sverige kom man i en rapport från 196225 fram till liknande slutsatser, dvs.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
En undersökning från 1990 i Nederländerna visade att en prisskillnad på 0,14 till 0,16 ecu per liter jämfört med Belgien och Tyskland ledde till att 10 miljoner kilometer extra kördes för att man skulle tanka på andra sidan gränsen7.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
Ett kraftverk på 1 GW behöver cirka 100 kg deuterium och 3 ton litium per år för att fungera, och genererar då ca 7 miljarder KWh.
A 1 000-ml graduated flask
En 1 000 ml-mätkolv
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
En felgräns på 2 % antogs som huvudindikator i fråga om laglighet och korrekthet när det gäller forskningsbidrag.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
En felgräns på 2 % har fastställts som viktigaste indikator när det gäller lagenlighet och korrekthet på forskningsområdet.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
En minskning av tobakskonsumtionen med 2 % motsvarar 2,4 miljoner människor som slutar röka och därigenom vinner 16,8 miljoner levnadsår.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
En minskning av tobakskonsumtionen med 2 % motsvarar 2,4 miljoner människor som slutar röka och därigenom vinner 16,8 miljoner levnadsår.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
En minskning med 2 % av tobaksvarorna i Europa leder till en minskning med högst 0,5 % av den europeiska tobaksodlingen.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
En enhetlig deflator på 2 % användes för alla medlemsstater för omräkning av 2004 års priser till 2006 års priser.
a 2,000 hooks when directed fishing for bluefin tuna;
a 2 000 krokar vid riktat fiske efter blåfenad tonfisk.
A 20% deposit for the hotel reservation was charged.
För hotellreservationen begärs en deposition på 20 %.
A 20% increase in the number of people participating in programmes of cultural, educational, scientific exchange and co-operation by 2020;
En ökning med 20 % i antalet människor som deltar i utbytes- och samarbetsprogram på kultur-, utbildnings- och forskningsområdet senast 2020.
A 20% reduction in NOx emissions is also planned.
Dessutom planeras en reduktion med 20 % av kväveoxidutsläppen (NOx).
A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
20 % av energiförbrukningen inom EU ska utgöras av förnybar energi (2020).
A 20% target for 2020 does not seem unreasonable.
Ett mål på 20 procent år 2020 förefaller inte vara orimligt för dessa marknader.
A 200 or 250-ml Erlenmeyer flask
En 200 ml- eller 250 ml-Erlenmeyerkolv
A 2000 study for the Commission22 cited that switching from heavy fuel oil to lower sulphur marine diesel oil could give rise to a 30-40% reduction in engine maintenance costs, fuel consumption savings of 1.6% for every 1% decrease in S content, and savings of $1-1.50 per tonne of fuel used as a result of being able to a less alkaline lubricant.
År 2000 gjordes en undersökning för kommissionens22 räkning som visade att en övergång från tung eldningsolja till lågsvavlig marin dieselolja skulle kunna sänka underhållskostnaderna för motorerna med 30‑40 %, att bränsleförbrukningen skulle kunna sjunka med 1,6 % för varje procent som svavelhalten sjunker i bränslet och att besparingar på 1-1,5 dollar per ton bränsle skulle vara möjliga tack vare att mindre alkaliska smörjmedel kan användas.
A 2002 survey showed that less than 10% of companies in Slovenia feel fully informed about the obligations and benefits of the Internal Market87.
En undersökning från 2002 visade att mindre än 10 % av företagen i Slovenien känner sig fullt informerade om de skyldigheter och fördelar som den inre marknaden innebär.87
A 20024 study found that over 48% of 50 years+ persons in Europe considered that they are not being adequately addressed by manufacturers in the design of their products.
En europeisk undersökning från 20024 visade att över 48 % av alla som är äldre än 50 år anser att tillverkarna inte tar tillräcklig hänsyn till dem när de utformar sina produkter.
A 2003 poll surveyed consumer confidence in electronic commerce and trust marks in e-shopping (€381.416)28.
En undersökning genomfördes 2003 om konsumenternas förtroende för e-handel och för förtroendemärkning i samband med e-handel (381 416 euro)28.
A 2004 report of the Science and Technology Committee of the UK House of Commons signalled a gap of 60% in the deposit of electronically delivered publications due to delays in implementing legal deposit.8 In order to maximise the efficiency of the preservation process, digital information should be made available to mandated deposit bodies without technical protection against copying.
Enligt en rapport 2004 från brittiska underhusets utskott för vetenskap och teknik fattades 60 % av de digitala publikationerna beroende på förseningar i genomförandet av systemet med pliktexemplar.8 För att nå största möjliga effektivitet i bevarandet bör digital information lämnas in till arkiven utan tekniskt kopieringsskydd.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
År 2004 uppskattades i en studie utförd på uppdrag av kommissionen (GD Energi och transport) nivåerna till 1 000–3 000 ton asbest, 170–540 ton PCB, 6 000–20 000 ton skadligt material i färg och 400 000–1,3 miljoner ton oljeslam per år fram till 2015.
A 2005 national study conducted by the World Bank for the Romanian Ministry of Health estimated the extent of informal payments in healthcare at around EUR 280 million annually.70 The actual numbers might be even higher.
I en nationell undersökning som genomfördes av Världsbanken 2005 för det rumänska hälsovårdsministeriets räkning uppskattades omfattningen av informella betalningar inom sjuk- och hälsovården till omkring 280 miljoner euro per år.70 De verkliga siffrorna kan vara ännu högre.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.
I en studie från 2009 om krisberedskapskomponentens omfattning (artikel 4, partnerskapet för fred) rekommenderas ett tydligare fokus på en förstärkning av de lokala parternas kapacitet och den politiska dialogen med icke-statliga aktörer samtidigt som de tematiska synergierna mellan EU:s politiska prioriteter och åtgärder som erhållit stöd maximeras.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
I en undersökning från 200910 uppskattas andelen av den yrkesverksamma befolkningen som ägnar sig åt socialt företagande11 till 4,1 % i Belgien, 7,5 % i Finland, 3,1 % i Frankrike, 3,3 % i Italien, 5,4 % i Slovenien och 5,7 % i Storbritannien.
A 2012 study by the Romanian Institute for Public Policy (IPP) showed that 90% of Romanian respondents viewed the public procurement process as corrupt due to its lack of transparency, fairness and competitiveness.57 These are among the highest percentages in the EU.
Enligt en undersökning 2012 av det rumänska institutet för offentlig politik (Institutul pentru Politici Publice, IPP) ansåg 90 % av de rumänska intervjupersonerna att upphandlingsförfarandet är korrupt eftersom det enligt deras åsikt inte är öppet, rättvist och konkurrensutsatt.57 Denna siffra är bland de högsta procentandelarna i EU.
A 2014 survey64 carried out by the Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA) showed that 54 % of students and staff who benefitted from Erasmus Mundus mobility rated the experience as having the biggest influence on their intercultural skills and competences.
En undersökning från 201464 av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea) visade att 54 procent av de studenter och den personal som utnyttjade rörlighetsmöjligheterna i programmet Erasmus Mundus ansåg att deras erfarenhet hade det största inflytandet på deras interkulturella färdigheter och kompetenser.
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
Bensin- och gasmotorer: en reduktion föreslås med 25 % för NOx och HC.
A 25% rise in the number of pages translated and increased expenditure on experts were indicators of the sharply increased level of the Committee's activity.
Ett bevis på kommitténs ökade verksamhet är det faktum att antalet översatta sidor ökat med 25 procent och att de sakkunniga får alltmer omfattande uppgifter.
A 250-ml beaker
En 250 ml-bägare
A 250-ml graduated flask
En 250 ml-mätkolv
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
En kapitalbuffert på 3 % måste också garanteras för fonder med fast fondandelsvärde.
A 3.9% price increase estimation has been taken into account to update the values to 2002 prices.
En prisökning på 3,8 % har beaktats för att uppdatera värdena till 2002 års priser.
a 4% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
4 % av de tekniska avsättningarna, beräknade i enlighet med punkt 2 a i denna artikel, samt
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Ett växthusgasmål på 40 % skulle säkerställa att EU, med avseende på färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle, befinner sig på den kostnadseffektiva vägen mot att uppfylla EU:s växthusgasmål för 2050 som innebär en minskning av utsläppen av växthusgaser med 80–95 % till 2050 jämfört med 1990, i samband med nödvändiga minskningar inom de utvecklade länderna som grupp.
a 40% reduction in CO2 emissions;
En minskning med 40 % av koldioxidutsläppen.
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
Ett mål på 40 % skulle ge en tydlig signal till det internationella samfundet i processen fram till den internationella klimatkonferensen 2015.
a 40 % reduction in CO2 emissions;
En minskning med 40 % av koldioxidutsläppen.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
Ett tal som motsvarar 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna avseende mottagen återförsäkring utan avdrag för retrocession ska multipliceras med ett procenttal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan de totala försäkringsmatematiska avsättningarna, beräknade efter avdrag för retrocession, och de försäkringsmatematiska avsättningarna brutto.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
Ett tal som motsvarar 4 % av de matematiska avsättningarna avseende direkt försäkringsverksamhet, utan avdrag för avgiven och mottagen återförsäkring multipliceras med ett tal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan de totala matematiska avsättningarna, beräknade efter avdrag för avgiven återförsäkring, och de matematiska bruttoavsättningarna enligt ovan; dock får detta tal inte vara mindre än 85 %.
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
4 % av de tekniska avsättningarna beräknad på det sätt som anges för det första resultatet i a i detta avsnitt, i den utsträckning försäkringsföretaget påtar sig en placeringsrisk, samt 1 % av den sålunda beräknade avsättningen om företaget inte påtar sig någon placeringsrisk och förutsatt att försäkringsavtalets löptid överstiger fem år och det belopp som avsätts till täckande av förvaltningskostnaderna enligt försäkringsavtalet fastställts för en period som överstiger fem år, plus
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
En minskning på 5 % skulle också innebära en besparing på 274 miljoner i hälso- och sjukvårdsutgifter och en produktivitetsvinst på 68,5 miljoner euro.
a 50% gain in energy efficiency;
En ökning av energieffektiviteten med 50 %.
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
Att öka tjänsternas tillförlitlighet och punktlighet med 50 %.
a 50% reduction in emissions of pollutants;
En minskning av utsläppen av miljöfarliga ämnen med 50 %.
A 50% reduction will be achieved for proposal preparation and submission.
En besparing på 50 % kommer att uppnås vid utarbetande och inlämning av förslag.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
Om livsmedelspriserna stiger med 50 % måste familjens dagliga utgifter för annat än livsmedel minska med 1,5 US-dollar.
A 50- gram weight limit for items of ordinary domestic correspondence is practical, since as it does not present a risk of its circumvention by means way of an artificial increase in the weight of individual items of correspondence, since most items of correspondence are being below 20 grams in weight.
En viktgräns på 50 gram för normala inrikes brevförsändelser är ändamålsenlig eftersom det är en tillräckligt hög gräns för att inte leda till problem med kringgående genom en konstgjord ökning av vikten på de enskilda försändelserna, de flesta försändelser väger nämligen mindre än 20 gram.
A 50-gram weight limit for items of ordinary domestic correspondence is practical, since it does not present a risk of its circumvention by way of an artificial increase in the weight of individual items of correspondence, most items of correspondence being below 20 grams in weight.
En viktgräns på 50 gram för normala inrikes brevförsändelser är ändamålsenlig eftersom det är en tillräckligt hög gräns för att inte leda till problem med kringgående genom en konstgjord ökning av vikten på de enskilda försändelserna, de flesta försändelser väger nämligen mindre än 20 gram.
A 50-gram weight limit for items of ordinary incoming cross-border correspondence and direct mail, as for ordinary domestic correspondence, is practical as it does not present a risk of circumvention either in this way or through an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
En viktgräns på 50 gram för normala inkommande gränsöverskridande brevförsändelser och direktreklam är, på samma sätt som för normala inrikes brevförsändelser, ändamålsenlig eftersom det är en tillräckligt hög gräns för att inte leda till problem med kringgående på detta sätt eller genom en konstgjord ökning av de enskilda försändelsernas vikt.
A 50-ml pipette
En 50 ml-pipett
A 500-ml flask for the collection of the distillate.
500 ml-kolv för uppsamling av destillatet.
A 500-ml flask in which the distillate is collected.
500 ml-kolv för uppsamling av destillatet.
A 500-ml graduated flask
En 500 ml-mätkolv
A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
En 500 ml-mätkolv (t.ex.
A 500-ml graduated flask.
En 500 ml-mätkolv.
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
Om antalet flygbolag yngre än två år som går i konkurs halveras, skulle konsumenterna i genomsnitt spara 2,4 miljoner euro per år.
A 5 % tolerance is permitted.
En tolerans på 5 % är tillåten.
A 5 % tolerance is permitted.
En tolerans på 5 % tillåts.
A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
En budget på 6,15 miljoner euro är det totala belopp som krävs för det europeiska årets informations- och kommunikationsinsatser.