natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
Det finns ännu inga EU-omfattande beräkningar för vilka direkta sysselsättningseffekter dessa krav kommer att få, men mycket tyder på att medlemsstaterna tillsammans kommer att behöva cirka 30 000 nya specialister för certifiering och inspektion när de nationella lagarna väl har trätt i kraft.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Även om det nu finns fler bioteknikföretag i Europa än i USA är de flesta små och mindre utvecklade än sina konkurrenter.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Kvinnors sysselsättningsgrad har ökat över tiden, men är fortfarande betydligt lägre än mäns: 11,7 procentenheter första kvartalet 2014 (andelen sysselsatta män var 77,9 % och andelen sysselsatta kvinnor 66,2 %).
Although female unemployment has fallen since the beginning of the 1990s, standing at less than 10% in 2000, there remains a wide gender gap in many Member States and regions.
Även om arbetslösheten bland kvinnor har minskat något sedan i början av 1990-talet – år 2000 låg den under 10 % – finns det fortfarande en skillnad mellan könen i många medlemsstater och regioner.
Although female unemployment was still above male unemployment (4.5 % to 3.3 %), the gender gap in the unemployment rate was reduced slightly.
Även om arbetslösheten för kvinnor fortfarande var större än arbetslösheten för män (4,5 % jämfört med 3,3 %) minskade könsuppdelningen vad gäller sysselsättning något.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Man har satt in finanspolitiska stimulansåtgärder motsvarande 5 % av BNP (EU-27), men dessa har visat sig otillräckliga och man har inte någon tillräckligt samordnad strategi för att ta sig ur krisen.
Although for some projects eligible for the structural funds the very size of the Community contribution is the determining factor, since aid can be as much as 80% of the total cost in the case of the Cohesion Fund, Community funding in other cases is granted sparingly and has to be complemented by substantial funding from other sources.
För vissa projekt där strukturfinansiella instrument kan komma i fråga är gemenskapens ekonomiska medverkan avgörande, och stödet kan uppgå till 80 % av den totala kostnaden vilket är fallet för Sammanhållningsfonden, men för andra projekt beviljar gemenskapen endast ett mycket begränsat finansiellt stöd, och betydande bidrag utifrån krävs för att komplettera finansieringen.
Although forecasts for future employment creation were somewhat more conservative, they were still significant at 18% by the end of 2002 and a further 26% by the end of 2003.
Trots att prognoserna för en framtida syssel­sättningsökning var något mer försiktiga, var de ändå lovande, med 18 % fram till slutet av 2002 och ytterligare 26 % fram till slutet av 2003.
Although foreign direct investment in 1998 was substantially higher than in the previous years, at about 2% of GDP, the amounts are far from sufficient to cover the current account deficit.
Även om de utländska direktinvesteringarna på ca 2 % av BNP var avsevärt högre 1998 än föregående år är beloppen långt ifrån tillräckliga för att täcka underskottet i bytesbalansen.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Trots att det fram till maj 2016 är förbjudet för utlänningar att förvärva mark i Polen är det känt att utländska företagare från framför allt EU-länderna redan har köpt upp 200 000 hektar mark.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Trots att det fram till maj 2016 är förbjudet för utlänningar att förvärva mark i Polen är det väl känt att utländska företagare från framför allt EU-länderna redan har köpt upp 200 000 hektar mark.
Although formulated in a different way, it must be considered that the Parliament’s concerns are met in Article 5 paragraphs (4) and (5) of the common position.
Europaparlamentets syften uppfylls genom artikel 5.4 och 5.5 i den gemensamma ståndpunkten, även om formuleringarna skiljer sig.
Although four crops account for 63% of plant-derived calorie intake world-wide, some 7,000 plant species are recorded as foods; while only 14 mammal and bird species account for the bulk of the world’s livestock, over 200 species supply protein for rural and urban consumers; six species of fish account for 25% of global fish catch, but hundreds of fish species are consumed.
Trots att endast fyra grödor står för 63 % av det vegetabiliska kaloriintaget i världen, är ungefär 7 000 växter registrerade som livsmedel; endast 14 däggdjur och fågelarter står för större delen av världens tamdjur, samtidigt som det är över 200 arter som förser konsumenter på landsbygden och i tätorter med proteiner; sex fiskarter står för 25 % av världens fiskfångst, men hundratals fiskarter konsumeras.
Although GDP continued to grow by 4.4 per cent, external and fiscal accounts showed signs of continued deterioration.
Även om BNP fortsatte att stiga med 4,4 %, visade de yttre balanserna och de offentliga räkenskaperna tecken på fortsatt försämring.
Although Germany and France went on to point out that the priority of this growth initiative for Europe could not be transport infrastructure alone, but should also include energy networks, telecommunications and R &amp; D, the focus on transport infrastructure is entirely warranted.
Även om Tyskland och Frankrike har betonat att tyngdpunkten i detta tillväxtinitiativ för Europa inte bara kan ligga på transportinfrastrukturen utan måste inkludera energinät, telekommunikationer, forskning och utveckling, är en koncentration på transportinfrastrukturen absolut berättigad.
Although Germany will be close to the limit of 3% deficit, this is explained by the continual downward correction of growth forecasts.
Tyskland kommer dock att vara nära underskottsgränsen på 3 %, vilket har sin förklaring i den fortlöpande korrigering av tillväxtprognosen i nedåtgående riktning.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Även om utsläppen av växthusgaser från jordbruket i EU har minskat med 20 % sedan 1990 krävs det fler åtgärder om EU:s ambitiöst satta energi- och miljöagenda ska bli verklighet.
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
Trots att de globala utländska direktinvesteringarna uppgår till 25 biljoner US-dollar har det endast förekommit cirka 500 mål sedan 1987.
Although Hungary and Slovakia may continue to apply a reduced rate to the supply of natural gas and electricity, that option is only by way of a transitional measure to allow them time to apply for an authorisation under Article 12(3)(b) of the Sixth Directive.
Ungern och Slovakien får fortsätta att tillämpa en reducerad sats för leverans av naturgas och elektricitet, men endast som en övergångsåtgärd avsedd att ge länderna möjlighet att ansöka om tillstånd enligt artikel 12.3 b i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Genomförandet är visserligen medlemsstaternas uppgift, men det skulle ha varit lämpligt att ge kommissionen befogenhet att fastställa minimikrav, enligt samma principer som anges i artiklarna 8 och 18.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
I kommissionens meddelande definieras viktiga ramvillkor för "partnerskap"26, och begreppet "innovation" förtydligas i olika meddelanden och ståndpunktsdokument27, men vad forskningen ska syssla med i framtiden förklaras fortfarande i stor utsträckning bara vagt eller i form av exempel.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
I kommissionens meddelande definieras viktiga ramvillkor för "partnerskap"26, och begreppet "innovation" förtydligas i olika meddelanden och ståndpunktsdokument27, men vad forskningen ska syssla med i framtiden förklaras hittills bara vagt eller i form av exempel.
Although in 19994 5% of protein-rich substances produced were not of plant origin (Appendix: Table IV: Developments in apparent consumption of protein-rich substances in the European Union), this health crisis led to a crisis of consumer confidence in the beef market, which had repercussions on the cattle feed market since the latter had to make more extensive use of plant proteins.
Trots att endast 5 % av de proteinrika ämnena inte hade vegetariskt ursprung år 19994 (se bilagan, tabell IV: utveckling av konsumtionen av proteinrika ämnen i EU) följdes denna kris av en förtroendekris bland konsumenterna på köttmarknaden.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Trots att medvetenheten har ökat markant i de 15 ”gamla” medlemsstaterna sedan den senaste undersökningen, vill 44 % av föräldrarna ha mer information om hur de skall kunna skydda sina barn från olagligt eller skadligt innehåll och illegala och skadliga kontakter.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Även om ett allt större antal ungdomar går på universitet och högskolor (i vissa medlemsstater ligger målet på 50 %) finns vissa tvivel på att detta innebär ett mervärde för den kompetens och de grundkunskaper som krävs i den moderna ekonomin.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a higher level.
Även om det blivit vanligare med första teckningserbjudanden i Europa, skulle en starkare kapitalkultur ha inneburit ännu högre aktivitet på det området.
Although investment in R &amp; D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Trots att Finland hör till de EU-länder som investerar mest i forskning och utveckling är det fortfarande en utmaning att omsätta detta i framgångsrika produkter och tjänster som kan exporteras.
Although it accounts for only 4.1% of total goods transport in Europe1, in some Member States it makes a much more significant contribution (e.g. Netherlands: 42.7%, Germany and Belgium: 13.1%).
I den nuvarande fördelningen mellan olika transportsätt på europeisk nivå står sektorn visserligen endast för 4,1 % av de totala varutransporterna1, men den spelar en betydligt viktigare roll i vissa medlemsstater (exempelvis Nederländerna 42,7 % och Belgien 13,1 %).
Although it accounts for only 4.1% of total goods transport in Europe1, in some Member States it makes a much more significant contribution (e.g. Netherlands: 42.7%, Germany and Belgium: 13.1%).
I den nuvarande fördelningen mellan olika transportsätt på europeisk nivå står sektorn visserligen endast för 4,1 % av de totala varutransporterna1, men den spelar en betydligt viktigare roll i vissa medlemsstater (exempelvis Nederländerna 42,7 %, Tyskland och Belgien 13,1 %).
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Trots sina 28 olika militära strukturer avsätter EU bara 40 % av vad USA lägger på sitt nationella försvar.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Även om det nyligen har tagits upp på nytt, på papperet, åtföljs det inte av några genomförandeinstrument och har därför ingen som helst praktisk inverkan på den reala ekonomin och sysselsättningen.
Although it has fewer vessels than Greece, Spain has one of the largest fishing capacities in the EU, accounting for 29% of tonnage and 18 % of power.
Även om Spanien har färre fartyg än Grekland, hör dess fiskekapacitet till de största i EU och svarar för 29 % av tonnaget och 18 % av maskinstyrkan.
Although it has improved by three points since 1999, settling at 40.1% in 2002, about another seven million jobs are needed for this age group in order to achieve the target of 50% in 2010.
Trots en ökning på 3 procentenheter sedan 1999, vilket ger en total sysselsättningsgrad på 40,1 % 2002, skulle det behövas 7 miljoner arbetstillfällen för denna kategori om man ska nå målsättningen på 50 % 2010.
Although it has some reservations, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 98/70/EC.
Kommittén välkomnar med vissa förbehåll detta förslag till ändring av direktiv 98/70/EG.
Although it is difficult to assess the exact impact of the directive on the European internal market, it seems to have been positive overall, inasmuch as it offers greater security by drawing together a common core of principles and evaluation methods for liability.
Även om det är svårt att göra en exakt uppskattning av direktivets inverkan på EU:s inre marknad, förefaller den på det hela taget positiv i så motto att den har ökat säkerheten genom att skapa gemensamma principer och metoder för ansvarsutvärdering.
Although it is difficult to assess the exact impact of the directive on the European internal market, it seems to have been positive overall, inasmuch as it offers greater security by drawing together a common core of principles and evaluation methods for liability.
Även om det är svårt att göra en exakt uppskattning av direktivets inverkan på EU:s inre marknad, förefaller den på det hela taget positiv i så måtto att den har ökat säkerheten genom att skapa gemensamma principer och metoder för ansvarsutvärdering.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Även om det är svårt att göra en uppskattning av antalet marknadsaktörer som inte kommer att vara SEPA-kompatibla fram till det rättsliga slutdatumet står det klart att migrationsgraden, särskilt när det gäller övergången till Sepa-autogireringar inte någonstans kommer att ligga nära 100 %.
Although it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without the need for recourse to infringement proceedings and, in the case of complaints, providing more rapid results for citizens and businesses.
Det går inte att urskilja alla skäl för denna utveckling, men en förklaring är införandet av EU Pilot, som hjälper kommissionen och medlemsstaterna att klargöra och på ett tillfredsställande sätt lösa vissa frågor rörande EU-rättens tillämpning som tagits upp av kommissionen och därmed gör det möjligt att avföra dessa frågor utan att det blir nödvändigt att inleda överträdelseförfaranden.
Although it is premature to make a detailed analysis, it is already clear that the Community target of 22 per cent electricity share from renewable energies in 2010 will not be achieved unless Member States take additional action.
Trots att det är alltför tidigt att utföra en detaljerad analys står det redan klart att gemenskapsmålet på en 22-procentig andel el från förnybara energikällor kommer att bli svårt att förverkliga om inte medlemsstaterna vidtar ytterligare åtgärder.
Although it is true that work on standardisation has been stepped up, it can still take up to 8 years to agree a European standard.
Även om standardiseringsarbetet verkligen har påskyndats, kan det fortfarande ta upp till åtta år innan en överenskommelse träffas om en europeisk standard.
Although it is very difficult to know the real scale of trafficking, recent estimates indicate that around 500,000 women are trafficked annually into Western Europe.
Det är mycket svårt att få en bild av den verkliga omfattningen av denna verksamhet, men de senaste uppgifterna tyder på att cirka 500 000 kvinnor smugglas in i Västeuropa varje år.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Variationerna är visserligen stora mellan olika havsregioner och fiskeflottor, men i genomsnitt har flottorna minskats med endast 2 % per år.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Man planerade ursprungligen 2012 att plenarförsamlingen skulle anta kommitténs slutgiltiga bidrag i form av en resolution, efter presidiets godkännande, men i praktiken har denna uppgift uteslutande vilat på presidiet.
Although it was not its main aim, the transposition of Directive n° 91/5333 has been used in some Member States as a means of fighting undeclared work.
Även om detta inte var huvudsyftet med direktiv 91/5333 har detta direktiv vid överföringen till nationell lag i vissa medlemsstater använts för att bekämpa odeklarerat arbete.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Även om det kommer att ta tid för de positiva effekterna att bli märkbara i det ekonomiska systemet, kommer omfattningen av den finanspolitiska stimulanspaketet (ca 3,3 % av EU:s BNP eller över 400 miljarder euro) att föra med sig nya investeringar, stödja arbetstagare och deras familjer och leda till ökad efterfrågan.
Although it would create stronger linkage between the veterinary matters and public health, it would not be consonant with the principles and rules laid down in Council Decision 1999/468/EC, as required by Article 202, third indent, of the Treaty.
Även om detta skulle stärka kopplingen mellan veterinärfrågor och folkhälsa skulle det inte överensstämma med de principer och regler som rådet föreskrivit i sitt beslut 1999/468/EG så som det krävs i artikel 202 tredje strecksatsen i fördraget.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Även om gemensamma åtgärder utgjorde en mindre del av den sammanlagda budgeten för Fiscalis 2013, ansåg de deltagande länderna att det var dessa åtgärder som stod för programmets unika värde.
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Stora byggarbetsplatser är alltså säkrare än små i praktiken, men graden av överensstämmelse är ändå otillfredsställande (20–30 % av de större byggarbetsplatserna följer inte bestämmelserna, jämfört med 40–50 % av de mindre).
Although Law 218 of 31 May 1995 on the reform of the Italian system of private international law (Article 73) derogated from Articles 796 et seq.
Även om artiklarna 796 och följande i Codice di Procedura Civile upphävdes genom lag, av den 31 maj 1995, nr 218, om reform av det italienska systemet när det gäller internationell privaträtt (art.
Although LNG carriers represent a niche market in terms of volume (less than 2 % of the number of ships on order is for LNG carriers; in terms of cgt the share of LNG carriers is ca. 8 % of the existing order volume), the ships are highly sophisticated and comparatively expensive, with unit prices of ca. 170 Mio. USD.
Trots att LNG-fartygen utgör en nischmarknad med avseende på volymen (de utgör mindre än 2 % av antalet beställda fartyg och ungefär 8 % av den befintliga ordervolymen uttryckt i kbt), är fartygen tekniskt avancerade och relativt dyra med enhetspriser på ungefär 170 miljoner US-dollar.
Although losses have traditionally for the most part occurred domestically, increasingly they are incurred by card crimes originating abroad.
Även om större delen av förlusterna traditionellt sker på hemmamarknaderna, orsakas de i allt större omfattning av kortbedrägerier som härrör från andra länder.
Although lower than in 1997, contracting amounted to EUR 206 million in 1998, and the rate of contracting at the end of 1998 stood at 79 per cent of all funds allocated to Poland over the 1990-1998 period.
Även om upphandlingen var lägre än 1997 uppgick den till 206 miljoner euro 1998, och upphandlingskvoten i slutet av 1998 var 79 % av alla medel som anslagits för Polen under perioden 1990-1998.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Tillverkarna svarar fortfarande för mer än 30 % av försäljningen, men detta förklaras av tillverkarnas system med mål, bonusar och rabatter.
Although many enterprises recognise the increased importance of investing in R &amp; D, they will do so only to the extent that they can exploit results effectively and expect sufficient returns to balance the risk inherent in such investment.
Även om många företag är medvetna om att det blir allt viktigare att göra investeringar i FoU, kommer de bara att göra dessa investeringar i den utsträckning som de kan utnyttja resultaten på ett effektivt sätt och kan vänta sig en avkastning som är tillräckligt stor för att kompensera den risk som är förknippad med sådana investeringar.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Även om den inre marknadens funktionssätt påverkas av många faktorer visade utvärderingen att Fiscalis 2013 sannolikt har bidragit till att den inre marknaden fungerar bättre.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Även om många av de tv-apparater som idag säljs går att ansluta till Internet är det bara 20–30 % av dem som verkligen är anslutna.
Although many specialists predicted the appearance of euro forgeries as of 1 January, it is a fact that no cases were detected for the entire month of January.
Flera specialister befarade att det skulle dyka upp förfalskningar av euron från och med den 1 januari, men man kan konstatera att inte ett enda fall upptäcktes under hela januari månad.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Även om minskningen är marginell har andelen landad fångst av havskräfta minskat med 44 % (från 0,23 % till 0,10 %) från 2006–2009.