natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Syftet med den övergripande sociala klausulen är att se till att man i alla EU:s verksamhets­områden fullt ut beaktar den sociala dimensionen genom att följa de sex delmålen i artikel 9 EUF-fördraget, för att kunna uppfylla EU:s grundläggande värderingar och mål inom ramen för dess ansvarsområden (artiklarna 2 och 3 i EU-fördraget och artikel 7 i EUF-fördraget).
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Den årliga tillväxtöversikten5, som offentliggjordes i januari 2011 som startskott för den europeiska planeringsterminen, har visat att medlemsstaterna inte är särskilt ambitiösa när de fastställer sina nationella mål och att de befinner sig 2–2,4 % under sitt gemensamma sysselsättningsmål (75 %).
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 De ömsesidiga organisationernas marknadsandel uppgår till i genomsnitt 15,8 % i Europa (12,8 % för livförsäkring och 20,5 % för annan försäkring).
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Östersjöstrategin och de föreslagna åtgärderna ska finansieras med befintliga resurser, först och främst via strukturfonderna (55 miljarder euro under perioden 2007–2013), de olika Östersjöländernas statsbudgetar, privat finansiering samt via finansinstitutioner såsom Europeiska investeringsbanken, Nordiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
3.3 The Commission also rightly points out that this may well be the best way to ensure that “the management of Natura 2000 sites is part of the wider land-management policies of the EU”.
3.3 Det stämmer också, som kommissionen säger, att detta förmodligen är det bästa sättet att se till "att förvaltningen av Natura 2000-områdena blir en del av EU:s generella markanvändningspolitik".
3.3 The Commission has chosen Article 79(2)(a) and (b) as the legal basis.
3.3 Som rättslig grund har kommissionen valt artikel 79.2 a och b.
3.3 The Commission proposal sets out fifteen infrastructure categories for the four areas (inter alia for electricity highways, electricity storage facilities, gas pipelines, oil transportation and CO2 pipelines).
3.3 Kommissionen utvecklar i sitt förslag 15 kategorier inom de fyra infrastrukturområdena (bl.a. för elektricitetsmotorvägar, anläggningar för lagring av elenergi, gasledningar, transport av olja och CO2-rörledningar).
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy in the EU's final energy consumption.
3.3 Kommissionen föreslår att minst 27 % av den slutliga energiförbrukningen i EU ska utgöras av förnybar energi.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
3.3 Kommissionen föreslår att minst 27 % av den slutliga energiförbrukningen i EU ska utgöras av förnybar energi.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R &amp; I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 EESK betonar vikten av att från EU:s sida garantera långsiktig finansiell säkerhet när det gäller forskning och innovation och ett stabilt, förenklat regelverk, och av att från företagens sida säkerställa initiativ i syfte att reducera de högriskinslag som karakteriserar dem.
3.3 The Committee understands that on the other hand, to increase the numbers eligible for GSP alone, then all those countries, classified by the World Bank as Upper Middle Income (UMI, or above US$3,976 pa), would have to be included, although numbers are small.
3.3 Kommittén förstår å andra sidan att man för att öka antalet länder som kan omfattas av endast GSP skulle behöva inkludera alla de länder som av Världsbanken klassificeras som övre medelinkomstländer (UMI, eller över 3 976 US-dollar per år), även om antalet är litet.
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 Utvecklingen av e-upphandling bör emellertid inte ske på bekostnad av principen om "bästa anbud", i enlighet med förslaget till direktiv om offentlig upphandling6.
3.3 The EESC agrees with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 EESK stöder de föreslagna åtgärderna i 5AMLD och anser att de kan bli användbara verktyg i kampen mot terrorism och penningtvätt.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 Kommittén instämmer i programmets generella mål (den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft, konsumenternas valmöjligheter och kulturell mångfald), men programmets specifika mål är alltför vagt formulerade och bör preciseras, varvid man bör framhålla de gränsöverskridande och transnationella aspekterna.
3.3 The EESC agrees with the view that the world does in fact have enough financial resources that could be used.
3.3 Kommittén är övertygad om att det finns tillräckligt med tillgängliga finansieringsresurser i världen.
3.3 The EESC considers the following main reasons for the slow development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on governments, in most cases the judiciary system protects the interests of the authorities against citizens; absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; the tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; the transforming of civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak development of a democratic culture.
3.3 EESK noterar följande huvudorsaker till den långsamma utvecklingen av det civila samhällets organisationer i Svartahavsområdet: svagheter i det rättsliga systemet och dess beroende av regeringarna – i de flesta fall skyddar rättssystemet myndigheternas intressen gentemot medborgarna – avsaknad av en balanserad makt- och ansvarsfördelning mellan centrala och lokala myndigheter, skärpt bestraffning och beskattning från regeringarnas sida, manipulation av tjänstemän genom korruption och mutor, de civila rättigheternas och friheternas omvandling till fiktiva begrepp, begränsad allmän tillgång till information, regeringarnas upprätthållande av en skendialog med utvalda företrädare för det så kallade civila samhället, bristen på rättsliga och ekonomiska villkor till stöd för verkligt fria organisationer i det civila samhället, de civila samhällsorganisationernas beroende av internationell eller företagsfinansierad sponsring samt den svaga utvecklingen av en demokratisk kultur.
3.3 The EESC considers the following main reasons for the slow development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on governments, in most cases the judiciary system protects the interests of the authorities against citizens; absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; the tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; the transforming of civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak development of a democratic culture.
3.3 EESK noterar följande huvudorsaker till den långsamma utvecklingen av det civila samhällets organisationer i Svartahavsområdet: svagheter i det rättsliga systemet och dess beroende av regeringarna – i de flesta fall skyddar rättssystemet myndigheternas intressen gentemot medborgarna, avsaknad av en balanserad makt- och ansvarsfördelning mellan centrala och lokala myndigheter, skärpt bestraffning och beskattning från regeringarnas sida, manipulation av tjänstemän genom korruption och mutor, de civila rättigheternas och friheternas omvandling till fiktiva begrepp, begränsad allmän tillgång till information, regeringarnas upprätthållande av en skendialog med utvalda företrädare för det så kallade civila samhället, bristen på rättsliga och ekonomiska villkor till stöd för verkligt fria organisationer i det civila samhället, de civila samhällsorganisationernas beroende av internationell eller företagsfinansierad sponsring samt den svaga utvecklingen av en demokratisk kultur.
3.3 The EESC has duly welcomed the European target of reducing accidents at work by 25%2, but is disappointed that this target has not been quantified for the 2014-2020 period.
3.3 EESK, som välkomnade EU:s mål om att minska antalet arbetsolyckor med 25 %2, beklagar att detta mål inte på något sätt kvantifieras för perioden 2014–2020.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.3 Kommittén är övertygad om att Europa 2020-strategin kommer att bli mycket effektivare om den kopplas till den europeiska planeringsterminen.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy would be much better linked to the European Semester.
3.3 Kommittén är övertygad om att Europa 2020-strategin skulle bli mycket effektivare om den kopplades till den europeiska planeringsterminen.
3.3 The EESC is unable to understand why Council Regulation (EC) No 2667/2000, which set the term of office of the executive director of the European Agency for Reconstruction at 30 months, and Council Regulation 2068/2004, which extended the Agency's mandate by 30 months to 31 December 2006, are inconsistent with the stated objectives of harmonisation.
3.3 Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad föreskriver att direktören skall utses av styrelsen för en period av trettio månader, och enligt rådets förordning (EG) nr 2068/2004 skall mandatet förlängas med trettio månader till och med den 31 december 2006.
3.3 The EESC notes that the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness of the European Commission (DG MOVE) (July 2011) recommended proposals to enforce the Manila Agreement to the STCW Convention into EU law.
3.3 Europeiska kommissionens arbetsgrupp för anställning och konkurrenskraft till sjöss (GD Transport och rörlighet) (juli 2011) har rekommenderat att Manilaavtalet beträffande STCW-konventionen införlivas i EU:s lagstiftning.
3.3 The EESC notes that the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness of the European Commission (DG MOVE) (July 2011) recommended proposals to enforce the Manila Agreement to the STCW Convention into EU law.
3.3 Europeiska kommissionens arbetsgrupp för anställning och konkurrenskraft till sjöss (GD Transport och rörlighet) (juli 2011) har rekommenderat att Manilaavtalet beträffande STCW‑konventionen införlivas i EU:s lagstiftning.
3.3 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.3 EESK påpekar att prissättnings- och ersättningsförfarandena ofta leder till onödiga förseningar och innebär omfattande administrativa förfaranden8 för tillgång till innovativa och generiska läkemedel samt särläkemedel på unionens marknader, i synnerhet i de medlemsstater där den nationella marknaden är liten och företagens avkastning på investeringarna är låg.
3.3 The EESC points out that, while the EU set a very ambitious reduction target for road fatalities, it did not set such a target as regards severely injured road users.
3.3 EESK påpekar att EU har satt upp ett mycket ambitiöst mål för att minska antalet dödsfall i trafiken, men att unionen inte har satt upp motsvarande mål vad gäller allvarligt skadade trafikanter.
3.3 The EESC supports the focus on a coordinated approach by all Member States of the euro zone but also across monetary, fiscal and structural/supply-side policies.
3.3 EESK stöder fokuseringen på en samordnad strategi för samtliga medlemsstater i euroområdet, men även för monetära, finanspolitiska och strukturpolitiska åtgärder samt åtgärder relaterade till utbudssidan.
3.3 The EESC supports the focus on a coordinated approach by all Member States of the euro zone but also across monetary, fiscal and structural/supply-side policies.
3.3 EESK stöder fokuseringen på en samordnad strategi för samtliga medlemsstater i euroområdet, men även via monetära, finanspolitiska och strukturpolitiska åtgärder samt åtgärder relaterade till utbudssidan.
3.3 The EESC takes the view that, out of the ten goals, set out in the White paper, civil society support seems particularly significant for goals number 1 (market acceptance and behavioural change), 3 (attitude of operators, transport planners and cargo owners), 4 (behavioural changes), 5, 7 (optimal use of infrastructure and traffic management systems, encouragement of efficient cross border planning) 8, 10 (fairness of the system), 9 (safety and security related behaviour patterns).
3.3 När det gäller de tio målsättningarna i vitboken anser EESK att det civila samhällets stöd, mot bakgrund av ovanstående, kan sägas vara särskilt relevant för mål nummer 1 (marknadsacceptans och beteendeförändringar), 3 (operatörers, trafikplanerares och lastägares attityd), 4 (beteendeförändringar), 5, 7 (optimal användning av infrastruktur och trafikledningssystem, främjande av effektiv gränsöverskridande planering), 8, 10 (rättvisa i systemet), 9 (trygghets- och säkerhetsrelaterade beteendemönster).
3.3 The EESC takes the view that, out of the ten goals, set out in the White paper, civil society support seems particularly significant for goals number 1 (market acceptance and behavioural change), 3 (attitude of operators, transport planners and cargo owners), 4 (behavioural changes), 5, 7 (optimal use of infrastructure and traffic management systems, encouragement of efficient cross border planning) 8, 10 (fairness of the system), 9 (safety and security related behaviour patterns).
3.3 När det gäller de tio målsättningarna i vitboken anser EESK att det civila samhällets stöd, mot bakgrund av ovanstående, kan sägas vara särskilt relevant för mål nummer 1 (marknads­acceptans och beteendeförändringar), 3 (operatörers, trafikplanerares och lastägares attityd), 4 (beteendeförändringar), 5, 7 (optimal användning av infrastruktur och trafikledningssystem, främjande av effektiv gränsöverskridande planering), 8, 10 (rättvisa i systemet), 9 (trygghets- och säkerhetsrelaterade beteendemönster).
3.3 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative6, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market7.
3.3 EESK välkomnar därför helhjärtat kommissionens initiativ att inom ramen för flaggskepps­initiativet Innovationsunionen6 inrätta och främja europeiska innovationspartnerskap (EIP) i syfte att bidra till att lösa stora samhällsproblem och stärka Europas konkurrenskraft genom att göra FoI-cykeln mer effektiv och korta tiden från forskning till marknad7.
3.3 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative6, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market7.
3.3 EESK välkomnar därför helhjärtat kommissionens initiativ att inom ramen för flaggskepps­initiativet Innovationsunionen6 inrätta och främja europeiska innovationspartnerskap (EIP) i syfte att göra den europeiska FoI-cykeln mer effektiv och korta ned tiden från innovation till marknad7.
3.3 The EESC urges the Commission to indicate clearly that the key provisions in the current legislation will be incorporated in the new regulation rather than in delegated acts and that they will continue to apply.
3.3 Kommittén uppmanar kommissionen att tydligt förklara att de viktigaste bestämmelserna i den gällande förordningen också kommer att ingå i den nya förordningen, och inte behandlas i delegerade akter, och att de kommer att fortsätta gälla.
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 ETI:s allmänna budget för perioden 2007–2013 uppskattas till ca 2 367,1 miljoner euro och härrör från följande källor:
3.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 – a 4-7% annual cut.
3.3 Europeiska unionens råd har beslutat att industriländerna ska minska sina utsläpp av växthusgaser med 80–95 % före 2050, vilket motsvarar en årlig minskning med 4–7 %.
3.3 The EU decided in 2002 that the R &amp; D investment of all Member States should reach 3% of European GDP9.
3.3 År 2002 beslutade EU att samtliga medlemsstaters investeringar i forskning och vetenskap ska uppgå till 3 % av EU:s BNP9.
3.3 The EU represents only 4% of the total market capitalisation of online platforms7.
3.3 EU står för endast 4 % av det totala börsvärdet för onlineplattformar7.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 September 2003 in which it drew the Commission's attention to a number of aspects to take into account in any revision of the directive5.
3.3 Kommittén antog den 24 september 2003 ett yttrande i vilket kommissionen uppmärksammas på vissa aspekter som bör beaktas vid en eventuell översyn av direktivet5.
3.3 The existing Category 2 of substances scheduled under Regulation (EC) No 273/2004 is therefore split into two parts, with Category 2a reserved for acetic anhydride and Category 2b for four other commodity chemicals not affected by this change.
3.3 Nuvarande kategori 2 för ämnen förtecknade enligt förordning (EG) nr 273/2004 delas därför upp i två delar, där kategori 2A endast omfattar ättiksyraanhydrid och kategori 2B omfattar fyra andra insatskemikalier som inte påverkas av denna ändring.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Finansieringsramen för genomförandet av ISA-programmet under perioden 2010–2015 har fastställts till 164,1 miljoner euro, varav 103,5 miljoner avser perioden fram till den 31 december 2013 enligt budgetplanen för 2007–2013, och 60,6 miljoner avser perioden 2014–2015.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Finansieringsramen för genomförandet av ISA-programmet under perioden 2010–2015 har fastställts till 164,1 miljoner euro, varav 103,5 miljoner avser perioden fram till den 31 december 2013 enligt den finansiella planeringen för 2007–2013, och 60,6 miljoner avser perioden 2014–2015.
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Den ursprungliga registreringsansökan måste lämnas in till Europeiska värdepapperstillsyns­kommittén (CESR), som vidarebefordrar den till behöriga hemmedlemsstater (artikel 13), där den granskas (artikel 14) och sedan registreras eller avvisas av hemmedlemsstaten i samråd med CESR (artikel 15).
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Den ursprungliga registreringsansökan måste lämnas in till Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén (CESR), som vidarebefordrar den till behöriga hemmedlemsstater (artikel 13), där den granskas (artikel 14) och sedan registreras eller avvisas av hemmedlemsstaten i samråd med CESR (artikel 15).
3.3 The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
3.3 I slutändan kommer det internationella ekonomiska landskapet att utforma diskussionerna om ett framtida internationellt klimatavtal, och denna process kommer att drivas av de viktigaste ekonomierna, Kina och USA, samt Indien och övriga Briks-länder (som tillsammans stod för 61,8 % av de globala utsläppen 2012).
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Den nya europeiska gräns- och kustbevakningen kommer att ha en snabbreserv som består av 1 500 tjänstemän och experter och kan sättas in på mindre än tre dagar, teknisk utrustning, en funktion för övervakning och tillsyn, rätt att ingripa, kustbevakning, ett mandat att arbeta i tredjeland, en garanti för den inre säkerheten och en större roll vid återsändande.