natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve) which is the largest percentage funding increase.
3.4.3 Den budget som avsätts för Leader skulle öka från 2,2 miljarder euro till 8,8 miljarder euro (7 % av EJFLU + 3 % av prestationsreserven) och innebär procentuellt sett den största ökningen.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Den europeiska keramiska industrin består till stor del av små och medelstora företag, och de står för runt 10 % av de anläggningar som ingår i det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (ETS), men för mindre än 1 % av utsläppen.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 För att kontrollera att denna kunskap har inhämtats skulle man kunna ställa frågor om EU i samband med studerandenas slutexamen, uttagningsprov för lärare och tjänstemän samt inom ramen för journalistutbildningen.
3.4.3 The main contact point is to be assisted by a judge who is not only a member of the Network, but is to liaise between the local judicial authorities.
3.4.3 Den huvudsakliga kontaktpunkten ska kunna bistås av en domare, som inte bara ingår i nätverket utan fungerar som en länk till de lokala rättsliga myndigheterna.
3.4.3.1 About 30% of EU energy consumption is accounted for by transport.
3.4.3.1 Transportsektorn står för ungefär 30 % av energiförbrukningen i EU.
3.4.3.1 The banking sector is, by far, the biggest IT sector in the world: USD 700 billion are spent on IT innovation – 1 in 5 EUR is spent by the financial sector and 5 to 10% of investment32.
3.4.3.1 Banksektorn är den avgjort största IT-sektorn i världen: 700 miljarder US-dollar läggs på it-innovation – 1 av 5 euro spenderas av finanssektorn och 5–10 % av investeringarna32.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 EESK anser att det är diskriminerande att dessa stödåtgärder inte avser kustsamhällen med fler än 100 000 invånare, eftersom de flottor som har sin hemmahamn där är helt oberoende av invånarna i dessa samhällen.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 EESK anser att det är diskriminerande att dessa stödåtgärder inte avser kustsamhällen med mindre än 100 000 invånare, eftersom de flottor som har sin hemmahamn där är helt oberoende av dem som bor i nämnda samhälle.
3.4.3.3 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.3 Också vid mer gynnsamma prognoser kan som mest endast 35 % av den nuvarande bränsleförbrukningen någon gång ersättas med vegetabiliska produkter.
3.4.3.4 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.4 Också vid mer gynnsamma prognoser kan som mest endast 35 % av den nuvarande bränsleförbrukningen någon gång ersättas med vegetabiliska produkter.
3.4.4 For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 of Article 33, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.4 För förvaltning och revisionsintyg och annan verksamhet som inte omfattas av punkt 1, 2 eller 3 i artikel 33 får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
3.4.4 In 2012 the energy sector received public support amounting to EUR 122 billion (EU-28)7.
3.4.4 Energisektorn mottog 122 miljarder euro i offentligt stöd år 2012 (EU-28)7.
3.4.4 In its opinion on the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping15 of 25 April 2007, the Committee finds that successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results.
3.4.4 I sitt yttrande om "Halvtidsöversyn av programmet för främjande av närsjöfart"15 av den 25 april 2007 drar kommittén slutsatsen att de olika programmen och åtgärderna för att främja närsjöfarten har gett viktiga resultat.
3.4.4 In order to ensure a rapid launch of RSFF with a sufficient critical mass in terms of funding, the July 2006 Competitiveness Council initially decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Ministerrådet (konkurrenskraft) som sammanträdde i juli 2006 beslöt att i ett första skede att anslå 500 miljoner euro till RSFF fram till halvtidsöversynen av det sjunde ramprogrammet.
3.4.4 In order to ensure that the RSFF was launched in time, the Competitiveness Council held in July 2006 decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Ministerrådet för "Konkurrenskraft" som sammanträdde i juli 2006 beslöt att till en början anslå 500 miljoner euro till RSFF för det aktuella programmet då det sjunde ramprogrammet nått halva tiden.
3.4.4 It represents a sizeable economic sector: production value (in 2008) was estimated at EUR 530 billion.
3.4.4 Det är en näringslivssektor av stor betydelse: Värdet av dess produktion uppgick år 2008 till 530 000 miljoner euro.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Eftersom anställningen av personer med funktionsnedsättning i EU ligger på en låg nivå uppmanar EESK EU‑institutionerna att inrätta ett anställningssystem med positiv särbehandling (som omfattar särskilda uttagningsprov) för att öka antalet anställda med funktionsnedsättning inom de olika avdelningarna genom att erbjuda rimliga anpassningsåtgärder och stöd.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 EESK begär att artikel 8 i direktiv 2001/29/EG kompletteras med en fjärde punkt, där det bör stå att användning från användares och konsumenters sida inom ramen för det rättsliga skyddet mot överträdelser av de rättigheter och skyldigheter som behandlas i detta direktiv bör avkriminaliseras när det gäller innehåll för vilket de som sprider detta offentligt inte har respekterat de immateriella rättigheterna i utgångsläget.
3.4.4 The research reveals the impossibility of rehabilitation and reintegration of women prisoners given the adverse employment and educational backgrounds of these women, the high proportions (50% in England and Wales)17 of whom are mentally ill, combined with the relatively short sentence lengths of most female prison populations.
En stor andel (50 % i England och Wales) 17 av dessa kvinnor är psykiskt sjuka, och de flesta kvinnliga interners fängelsestraff är också relativt korta.
3.4.4 The Schengen Information System (SIS II) gives border authorities access to information, makes use of biometric identifiers and can provide early warnings.
3.4.4 Schengens informationssystem (SIS II), som gör det lättare för gränsmyndigheterna att få tillgång till information, använder biometriska indikatorer och gör det möjligt att informera om varningar.
3.4.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.4.4 Ungefär 50 miljarder euro skulle återstå för finansieringen av "traditionella insatser" genom fonden för landsbygdsutveckling.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 Under de närmaste tre årtiondena kommer kraftverkskapacitet i storleksordningen 200 000 MW att behöva ersättas i Europa.
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Vidare är de främsta hamnarna för landning av frysta produkter vanligen belägna i tredjeländer där det saknas lämplig infrastruktur.
3.4.5 Researchers constitute a far lower percentage of the labour force than is the case in competitor countries (0.54% in the EU – and no higher than 0.5% in all the new Member States and the countries of southern Europe – compared with 0.9% in the USA and 1.01% in Japan).
3.4.5 Andelen forskare i förhållande till den aktiva befolkningen är mycket mindre än i konkurrentländerna (5,4 % i EU mot 9 % i USA och 10,1 % i Japan; i de nya medlems-staterna och länderna i Sydeuropa är andelen mindre än 5 %), och åldern på dem
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Västindien, såsom området definieras av Förenta nationernas sekretariat13 har 250 miljoner invånare, och bara öarna i Västindien har 41 miljoner invånare.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Västindien, såsom området definieras av Förenta nationernas sekretariat14 har 250 miljoner invånare, och bara öarna i Västindien har 41 miljoner invånare.
3.4.5 The Commission has rightly identified implementation of SES as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.
3.4.5 Kommissionen har med rätta framhållit att genomförandet av projektet för ett gemensamt europeiskt luftrum (SES) är centralt, och upprepar att det är nödvändigt att anta och genomföra SES 2.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom’s energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EESK noterar att kommissionen har godkänt9 nordamerikanska General Electrics (GE) förvärv av Alstoms energiverksamheter.
3.4.5 The EESC welcomes that the European social partners are analysing the judgments
3.4.5 Kommittén välkomnar de europeiska arbetsmarknadsparternas pågående analys av domstolsutslagen.
3.4.5.2 This measure would apply only in airports with annual passenger throughput of more than two million.
3.4.5.2 Denna åtgärd skulle bara vara nödvändig på flygplatser med en årlig trafik på mer än två miljoner passagerare.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Flygbolagen bär ensamma det fulla ansvaret för efterlevnaden av kraven i artikel 13 i förordning nr 261/2004 när det gäller åtagandena gentemot passagerarna.
3.4.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the Habitat and birds directive will cost EUR 6.1 bn per annum.
3.4.6 Enligt de beräkningar som kommissionen presenterat kommer genomförandet av direktivet om livsmiljöer och fågelliv att kosta 6,1 miljarder euro per år.
3.4.6 In the sixth recital of the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence, it is nonetheless very clearly stated that the directive applies only to criminal proceedings and that administrative proceedings leading to sanctions are not covered.
3.4.6 I skäl 6 i förslaget till direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen fastställs det emellertid mycket tydligt att direktivet enbart är tillämpligt på straffrättsliga förfaranden och att administrativa förfaranden som leder till påföljder inte omfattas av direktivet.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 EESK begär att artikel 8 i direktiv 2001/29/EG kompletteras med en fjärde punkt där det bör stå att illegal användning från användares och konsumenters sida inom ramen för det rättsliga skyddet mot överträdelser av de rättigheter och skyldigheter som behandlas i detta direktiv bör avkriminaliseras och att behandlingen av denna illegala användning endast ska ske ur en civilrättslig synvinkel och följderna begränsas till de sanktioner som kommer av denna, dvs.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 EESK begär att artikel 8 i direktiv 2001/29/EG kompletteras med en fjärde punkt, där det bör stå att illegal användning från användares och konsumenters sida inom ramen för det rättsliga skyddet mot överträdelser av de rättigheter och skyldigheter som behandlas i detta direktiv bör avkriminaliseras och att behandlingen av denna illegala användning endast ska ske ur en civilrättslig synvinkel och följderna begränsas till de sanktioner som kommer av denna, dvs.
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 När det gäller gemenskapens rambestämmelser för forskning, utveckling och innovation undersökte GD Konkurrens de statliga stöden (88 fall).
3.4.6.3 This European transport infrastructure fund would thus be drawn from a solidarity levy of one cent per litre on all fuels consumed on EU roads by all private, public or commercial vehicles carrying cargo or passengers.
Denna europeiska fond för trafikinfrastruktur kan finansieras genom en skatt på 1 cent på varje liter bränsle som används i fordon inom EU, för offentligt, yrkesmässigt bruk av enskilda eller företag, för gods eller passagerare.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies.
3.4.7 Trots att de största högteknologiska företagen i Europa investerar i FoU sker det i mindre utsträckning än vad som är fallet med företag i Asien och USA.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Trots att de största högteknologiska företagen i Europa investerar i FoU sker det i mindre utsträckning än vad som är fallet med företag i Asien och USA13.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R &amp; D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Trots att de största högteknologiska företagen i Europa investerar i FoU sker det i mindre utsträckning än vad som är fallet med företag i Asien och USA14.
3.4.7 From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (the so called marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
3.4.7 Ur miljösynpunkt kan det tyckas klokt att dela in EU:s alla havsområden i regioner för att kunna fastställa vad som krävs i varje region (marin fysisk planering) och inse att det som är nödvändigt eller bäst i en region kanske inte är det en annan.
3.4.8 In the wake of the corporate scandals in recent years, public opinion in the US has become more critical of corporations: 77% of Americans say there is too much power concentrated in the hands of a few big companies, 62% say that business corporations make too much profit29.
3.4.8 Efter de senaste årens företagsskandaler har den allmänna opinionen i USA blivit mer kritisk till företagen: 77 % av amerikanerna anser att alltför mycket makt finns i händerna på ett fåtal stora företag, 62 % anser att företagen gör för stora vinster 29.
3.4.8 The EESC has reservations regarding its application to the Mediterranean fishing fleet, since the Commission's proposal does not specify how this will be done.
3.4.8 EESK har vissa reservationer mot tillämpningen av systemet på den flotta som fiskar i Medelhavet, eftersom kommissionen inte anger i förslaget hur detta ska genomföras.
3.4293% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 60% and below 65% of the EU‑25 average,
3,4293 % av BNP för de medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 är minst 60 % och under 65 % av genomsnittet i EU‑25,
3.47 The Commission should, as soon as possible, undertake an overall assessment of the purely economic importance of biodiversity protection in Europe.
3.47 Kommissionen bör så snart som möjligt ta fram en heltäckande inventering av vilken rent samhällsekonomisk betydelse skyddet av den biologiska mångfalden har i Europa.
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47 Tillfällig arbetsgrupp för diskussion om EESK:s framtida sammansättning (3 medlemmar)
3.48 Ad hoc group on Secretary-General's position (6 members)
3.48 Den tillfälliga arbetsgruppen avseende befattningen som generalsekreterare (6 medlemmar)
3.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
3.49 Den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder/Remisser från Europaparlamentet" (3 medlemmar)
3.49 The EESC is not fully clear as to what the presidency means by "campaign" in its letter of 13 September 2005.
3.49 EESK tycker fortfarande inte att det är helt tydligt vad ordförandeskapet menar med den "kampanj" som det talas om i skrivelsen till EESK av den 13 september 2005.
3.49 The EESC would very much welcome a new campaign, as mentioned by the presidency in its letter of 13 September 2005.
3.49 EESK skulle välkomna en ny kampanj som ordförandeskapet talar om i skrivelsen till EESK av den 13 september 2005.
3.5 An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5 En handlingsplan för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp måste inarbetas i den förnyade Lissabonstrategin.
3.5 Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället måste delta i alla Lissabonprocessens faser under året.
3.5 Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället måste delta i alla Lissabonprocessens faser under året.
3.5 A budget of EUR 400 million is earmarked for the EMRP initiative, EUR 200 million of which is contributed by the participating countries for the period 2009‑2016, and a further EUR 200 million of which is to be contributed by the Community.
3.5 EMRP-initiativet förväntas få ett anslag på 400 miljoner euro, varav 200 miljoner euro från deltagarländerna under perioden 2009–2016, samt ett förväntat bidrag från gemenskapen om 200 miljoner euro.
3.5 A further example of the uncertainty of the EIA’s forecasts is the fact that it is argued that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Ett annat exempel på osäkerheten i AIA:s uppgifter är att avregleringen skulle innebära att biltillverkarna tappar marknadsandelar och att de oberoende leverantörerna ökar sina marknadsandelar (AIA, s.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 För en lyckad validering av icke-formellt och informellt lärande måste man lägga större vikt vid läranderesultat.
3.5 According to an OECD estimate in 2004, later quoted by SCHER, total annual usage of PFOS-related substances in the EU in 2000 was approximately 500 tonnes, of which 98% was used to treat fabrics, paper or coatings.
3.5 Enligt en uppskattning från OECD 2004 som senare citeras av SCHER användes år 2000 totalt cirka 500 ton PFOS-relaterade ämnen inom EU, varav 98 % för behandling av textilier och papper och som ytbeläggning.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Enligt kommissionen själv är det bara i 7 % av alla offentliga upphandlingar som värdet överstiger 5 000 000 euro.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Enligt EU:s kommitté för socialt skydd definieras "fattiga arbetstagare" som personer som i huvudsak har haft arbete under referensåret (som löntagare eller egenföretagare) och lever i ett hushåll där de sammanlagda inkomsterna understiger 60 % av den nationella genomsnittsnivån.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Enligt EU:s kommitté för socialt skydd definieras "fattiga arbetstagare" som personer som i huvudsak har haft arbete under referensåret (som löntagare eller egenföretagare), som lever i ett hushåll där de sammanlagda inkomsterna understiger 60 % av den nationella genomsnittsnivån.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 På grundval av denna premiss stöder kommittén även de målsättningar som nämns i punkt 2.5.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Om man vill uppnå utsläppsminskningar på 80–95 % under en period på 40 år och samtidigt bibehålla en årlig ekonomisk tillväxt på 2–3 %, måste man minska ekonomins kolintensitet med 6–10 % per år.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/ consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Runt om i Europa har medborgarna uttryckt missnöje med hur energimarknaden fungerar (se resultattavlan för konsumentmarknaden – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), och om inte frågan får en lösning undergräver detta ytterligare satsningar på gemensamma EU-åtgärder för en övergång till hållbar energi.