natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Ett inventeringscertifikat som utfärdats enligt artikel 10 i denna förordning ska upphöra vara giltigt i följande fall:
An inventory/analysis of simplified or standardised financial services products cost €418.92024.
Utgifterna för en inventering och analys av förenklade eller standardiserade finansiella tjänster uppgick till 418 920 euro24.
an investigation policy presented annually to the Supervisory Committee as part of the programme of activities required under Article 11(7) of the Regulation;2
Övervakningskommittén bör få en årlig rapport om utredningsarbetet i det verksamhetsprogram som skall upprättas enligt artikel 11.7 i förordningen.2
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 23, to justify such initiation.
En undersökning ska inledas på begäran av en medlemsstat, en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning som inte är en juridisk person och som agerar på unionstillverkarnas vägnar, eller på kommissionens eget initiativ, om det är uppenbart för kommissionen, utgående från faktorer av det slag som fastställts i artikel 23, att det föreligger tillräcklig prima facie-bevisning för att motivera ett sådant inledande.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Ett investeringsbolag eller ett förvaltningsbolag får börja saluföra sina andelar i den andra medlemsstaten två månader efter det att sådan information har översänts, såvida inte myndigheterna i den berörda medlemsstaten genom ett motiverat beslut före utgången av tvåmånadersperioden fastställer att åtgärderna för att saluföra andelar inte överensstämmer med de bestämmelser som avses i artikel 44 .1 och artikel 45 .
an investment firm having obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 8(b);
Ett värdepappersföretag som har fått en auktorisation på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt, i strid mot artikel 8 b.
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC ;,
Eett värdepappersföretag eller ett finansiellt institut enligt definitionen i artikel 4.1.1 i direktiv 2004/39/EG.,
An investment firm seeking authorisation to extend its business to additional investment services or activities or ancillary services not foreseen at the time of initial authorisation shall submit a request for extension of its authorisation.
Ett värdepappersföretag som önskar utvidga sin verksamhet med ytterligare investeringstjänster, annan investeringsverksamhet eller ytterligare sidotjänster vilka inte omfattas av den ursprungliga auktorisationen ska lämna in en begäran om utvidgning av auktorisationen.
An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive, and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients or potential clients.
Varje värdepappersföretag ska se till att alla tjänster och transaktioner det genomför dokumenteras på ett sådant sätt att informationen är tillräcklig för att den behöriga myndigheten ska kunna övervaka att kraven i detta direktiv iakttas, särskilt för kontrollen av att värdepappersföretaget har uppfyllt alla sina förpliktelser i förhållande till sina kunder eller presumtiva kunder.
An investment firm shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure compliance of the firm including its managers, employees and tied agents with its obligations under the provisions of this Directive as well as appropriate rules governing personal transactions by such persons.
Varje värdepappersföretag ska fastställa såväl riktlinjer och förfaranden i den omfattning som erfordras för att sörja för att företaget, inklusive dess chefer, anställda och anknutna ombud, respekterar sina förpliktelser enligt bestämmelserna i detta direktiv som lämpliga bestämmelser för dessa personers privata transaktioner.
An investment firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
Varje värdepappersföretag ska tillämpa sunda förfaranden för förvaltning och redovisning samt ha mekanismer för internkontroll och effektiva riskbedömningsmetoder samt effektiva kontroll- och skyddssystem för sina informationsbehandlingssystem.
An investment firm shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest as defined in Article 2318 from adversely affecting the interests of its clients.
Varje värdepappersföretag ska fastställa och tillämpa effektiva organisatoriska och administrativa förfaranden så att alla rimliga mått och steg vidtas för att förhindra att deras kunders intressen påverkas negativt av intressekonflikter i enlighet med artikel 2318.
An investment firm shall, when holding financial instruments belonging to clients, make adequate arrangements so as to safeguard clients' ownership rights, especially in the event of the investment firm's insolvency, and to prevent the use of a client's instruments on own account except with the client's express consent.
Varje värdepappersföretag som innehar finansiella instrument som tillhör dess kunder ska vidta lämpliga åtgärder för att sörja för att kundernas äganderätt till dessa skyddas, särskilt i händelse av värdepappersföretagets insolvens, samt för att förhindra att en kunds finansiella instrument används för företagets egen räkning, om inte kunden har givit sitt uttryckliga samtycke till detta.
An investment firm shall, when holding funds belonging to clients, make adequate arrangements to safeguard the clients' rights and, except in the case of credit institutions, prevent the use of client funds for its own account.
Varje värdepappersföretag som innehar penningmedel som tillhör dess kunder ska vidta lämpliga åtgärder för att sörja för kundernas rättigheter och, om det inte är ett kreditinstitut, förhindra att kundmedel används för företagets egen räkning.
an investment firm, on becoming aware of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(1), failing to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of the first subparagraph of Article 11(3);
Ett värdepappersföretag som har fått kännedom om förvärv eller avyttringar av innehav i företagets kapital som leder till att innehaven överstiger eller understiger något av de tröskelvärden som anges i artikel 11.1, och som underlåter att underrätta de behöriga myndigheterna om dessa förvärv eller avyttringar, i strid mot artikel 11.3 första stycket.
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328.
En investering på 3 miljoner brittiska pund som företaget Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP) gjorde 1999 och 2000 i ett fiskförädlingsföretag328.
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
En eller flera nya investerare som före det datum som föreskrivs i artikel 7.1 kommersiellt finansierat och tillsammans byggt en ny hamn eller en ny del av en hamn, inklusive grundläggande infrastruktur, och som önskar tillhandahåller hamntjänster, exklusive teknisk-nautiska tjänster enligt definitionen i artikel 3.6, skall beviljas lämpligt tillstånd inom de perioder som föreskrivs i artikel 12 räknat från det datum som föreskrivs i artikel 7.1.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
En faktura ska utfärdas senast den femtonde dagen i månaden efter den månad då den beskattningsgrundande händelsen inträffade.
An issue related to the foregoing is that Article 7(3) of the initial version obliges the Commission to decommit at the end of the year “n+2”, any part of the commitment of the year “n” not settled by a payment.
En fråga som har samband med ovanstående är att artikel 7.3 i den ursprungliga versionen ålägger kommissionen att vid slutet av år ”n+2” frigöra alla delar av åtagandet för året ”n” som inte utbetalats till konto.
An issuer must always submit a prospectus (or a securities note and summary document) for pre-vetting and approval to the competent authorities in its country of incorporation (Article 4) regardless of where the issuer proposes to conduct a public offer or to arrange for the listing or trading of its securities.
Emittenten måste alltid inkomma med ett prospekt (eller en värdepappersnot och en sammanfattning) till de behöriga myndigheterna i hemstaten för förhandsgranskning och godkännande (artikel 4) oavsett var emittenten avser att genomföra ett erbjudande av värdepapper till allmänheten eller få värdepapperen noterade eller upptagna till handel.
An IT application that was developed for using these standard forms, in all EU languages, was deployed on 1 January 2013.
Det dataverktyg som utformats för dessa formulär på samtliga EU-språk är tillgängligt sedan den 1 januari 2013.
An IT tool within Traces' architecture estimated at EUR 500 000 will have to be developed for the e-certificate for internal organic production foreseen in Article 23 of the Commission proposal in order to ensure it will be operational as from 01.01.2016.
Ett it-verktyg inom Traces-systemet till en uppskattad kostnad av 500 000 euro måste utvecklas för e-certifikaten för den interna ekologiska produktion som föreskrivs i artikel 23 i kommissionens förslag, så att det kan vara i drift från och med den 1 januari 2016.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Genom ett italienskt dekret som antogs i november 2004 och som ändrades i januari 2005 införs ett totalt förbud mot GM-grödor i Italien fram till dess att samexistensåtgärder antas av de italienska regionerna.
An MPEG-2 video stream needs at least a 2 Mbps broadband connection; a DVD-quality signal requires a 4 to 5 Mbps broadband connection; and HDTV requires approximately a 9 Mbps broadband connection.
Ett videoflöde för MPEG 2 kräver en bredbandsanslutning på minst 2 Mbps, en DVD-kvalitetssignal kräver en bredbandsanslutning på 4–5 Mbps och en HDTV kräver en bredbandsanslutning på omkring 9 Mbps.
An MPEG-2 video stream needs at least a 2 Mbps broadband connection; a DVD-quality signal requires a 4 to 5 Mbps broadband connection; and HDTV requires approximately a 9 Mbps broadband connection.
Ett videoflöde för MPEG 2 kräver en bredbandsanslutning på minst 2 Mbps, en DVD-kvalitetssignal kräver en bredbandsanslutning på 4–5 Mbps och HDTV kräver en bredbandsanslutning på omkring 9 Mbps.
An NRA is deemed to impose the economic replicability obligations referred to in points 48(c) and 49(c) when it includes the elements listed in points (a), (b) and (c), which have been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs:
En nationell regleringsmyndighet anses ha infört krav på ekonomisk replikerbarhet enligt punkterna 48 (c) och 49 (f) när den inför de delar som anges i leden a, b och c och som har omfattats av samråd enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG i samma slutliga åtgärd som den i vilken den nationella regleringsmyndigheten beslutar att inte införa eller upprätthålla reglerade tillträdespriser i grossistledet för NGA‑resurser i grossistledet.
An objection could be announced that it nevertheless sounds paradoxical that also in the same period the number of transit truck transport is reduced a little bit from 1.404 million to 1.204 million in the same period.
En invändning kan göras, nämligen att det trots allt är paradoxalt att antalet transittransporter med lastbil under samma period minskade något, från 1 404 miljoner till 1 204 miljoner.
An objective has been set to raise the employment rate of older workers from 46% in 2001 to 55% in 2010, which would involve a rise in the effective retirement age by two years.
Man har ställt upp målet att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare från 46 % under 2001 till 55 % år 2010, vilket skulle medföra att den faktiska pensionsåldern ökade med två år.
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
Ett mål om att sysselsättningsgraden ska uppgå till 75 % i åldersgruppen 20–64 år.
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
Ett mål för minskningen av koldioxidutsläppen på mindre än 20 % är ekonomiskt genomförbart om politik och samhälle konsekvent lyckas genomföra de kostnads­effektivaste åtgärderna.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Att ha ett mål med en mittpunkt gör det lättare att bedöma hur nära målet man är och har betydelse för att få ett motsvarande agerande från ECB när inflationen ändras på grund av att efterfrågan sjunker och när efterfrågan stiger.
An obligation is imposed on suppliers (3% in 2002, 10.4% in 2010).
Producenterna är ålagda att uppnå en andel på 3 % år 2002 och 10,4 % år 2010.
An obligation to present information both in graphic form and textual mode to enable people with sensory difficulties to use it, as proposed by this amendment and by amendment number 18, cannot be accepted within the context of this directive.
Ett krav på att informationen skall presenteras i både grafisk form och textform, så att även personer med nedsatt sensorisk kapacitet kan tillgodogöra sig den, i enlighet med detta ändringsförslag och ändringsförslag 18, kan inte godtas när det gäller detta direktiv.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Ett krav på offentliggörande av ett förhandsmeddelande och ett meddelande om koncessionstilldelning för alla koncessioner av ett värde som minst uppgår till de tröskelvärden som fastställs i detta direktiv är därför ett lämpligt sätt att informera potentiella anbudsgivare om affärsmöjligheter och alla berörda parter om antal och typer av tilldelade kontrakt.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
Krav på att förvaltningsmyndighetens finansiella bidrag ska användas för att upprätta finansieringstekniska instrument inom två år efter inbetalning till fonden (i annat fall måste utgiftsdeklarationen korrigeras genom att oanvända medel räknas bort) och krav på rapportering ställs enbart för finansieringstekniska instrument (till skillnad från återbetalningspliktigt stöd som inte har de särdrag som avses i artikel 44 genomförs de genom ”fonder”) och införs för att se till att medlemsstaterna bara behöver lämna de minimiuppgifter som behövs till kommissionen i fråga om ett snabbt och korrekt genomförande av finansieringstekniska instrument.
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
Ett terränggående fordon av kategori N (enligt definitionen i punkt 2.3) som utformats och tillverkats för att dra, skjuta, frakta och styra viss utbytbar utrustning,
an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
ett brott som avses i artikel 3 a begåtts uppsåtligen, eller
an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
ett brott som avses i artikel 3 b–h
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
erbjudanden av värdepapper för ett sammanlagt vederlag i gemenskapen på under 100 000 euro, varvid detta tröskelvärde ska beräknas för en tolvmånadersperiod.”
An official shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
En tjänsteman som har lämnat sådan information som avses i punkterna 1 och 2 får inte av denna anledning av institutionen behandlas på ett sätt som är till hans nackdel om han har agerat på ett rimligt och ärligt sätt .
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
En tjänsteman som under ett kalenderår lämnar sin tjänst av andra skäl än genom dödsfall eller som får tjänstledighet av personliga skäl beviljad ska, om han varit i aktiv tjänst vid någon av Europeiska unionens institutioner under mindre än nio månader av det året, endast ha rätt till en del av den schablonersättning som avses i punkterna 1 och 2 beräknad i förhållande till tiden i aktiv tjänst.
An Ombudsman appeals system, in the case of any disputes over, for example, refusal of the mark, would be a useful addition.
Ett ombudsmannasystem skulle kunna vara användbart om det blir dispyter, till exempel om en märkning skall godkännas eller inte.
An on-line consultation generated over 5000 answers.
Ett samråd på Internet ledde till mer än 5000 svar.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
Ett online-användarforum4 som inrättades 2002 har fungerat som debattforum och samlat in synpunkter från runt 80 000 deltagare om möjligheterna att tillhandahålla innovativa lösningar inom områden som e-förvaltning, hälsovård och integration.
An online inter-active database should be set up by June 2002.
En interaktiv online‑databas skall vara i drift senast i juni 2002.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
Ett offentligt samråd online om de föreslagna utkasten till ändringar till den nuvarande lagstiftningen genomfördes mellan den 16 april och 17 juni 2008.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
Ett öppet samråd på Internet om de framlagda ändringsförslagen beträffande bestämmelserna om handelslager och värdepapperisering genomfördes under tiden 25 mars – 29 april 2009.
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
En webbundersökning (med en särskild undersökning av finansieringsinstrument7) under perioden 8 november 2010–11 februari 2011.
An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
Ett öppet samråd hölls via Internet den 17 mars-15 juni 2006.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 1 juni 2006 och den 26 juli 2006.
An open consultation was conducted over the internet from 1 December 2004 to 31 January 2005.
Ett öppet samråd på Internet organiserades mellan den 1 december 2004 och den 31 januari 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 10 May 2003 to 10 November 2003.
Ett öppet samråd på Internet organiserades under perioden 10 maj–10 november 2003.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
Under perioden 10 april–25 juni 2008 hölls ett offentligt samråd via Internet.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.
Ett öppet samråd hölls på Internet den 19 maj–31 augusti 2008.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
Ett öppet samråd via Internet organiserades den 20 december 2007 –20 februari 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
Ett öppet samråd genomfördes via internet mellan den 23 mars och den 21 maj 2010.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
Ett öppet samråd hölls via Internet den 23 augusti-18 oktober 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 24 juli 2008 och den 19 september 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 30/03/2007 to 30/05/2007.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet den 30/3–30/5 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
Ett öppet samråd ägde rum över Internet under tiden 3 februari–4 april 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 8 May 2007 to 22 June 2007.
Ett öppet samråd på Internet genomfördes mellan den 8 maj 2007 och den 22 juni 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
Ett öppet samråd organiserades på Internet mellan den 2 december 2003 och den 15 februari 2004.
An open ERA is the best way to make European S &amp; T more attractive globally.
Ett öppet europeiskt område för forskningsverksamhet är det bästa sättet att göra europeisk vetenskap och teknik attraktivare internationellt.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
Ett öppet samråd på Internet om de framlagda ändringsförslagen beträffande bestämmelserna om handelslager och värdepapperisering genomfördes under tiden 25 mars – 29 april 2009.