natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from September 2012, additional specialised civil servants from the Commission intervened during the Steering Committee’s meetings : from DG Communication, DG ECFIN - Economic and Financial Affairs, DG EMPL - Employment, social affairs and inclusion, DG Trade, DG Education and culture, DG Environment.
Från och med september 2012 höll även andra specialiserade tjänstemän från kommissionen anföranden vid styrgruppens sammanträden, från GD Kommunikation, GD Ekonomi och finans, GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering, GD Handel, GD Utbildning och kultur och GD Miljö.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Från och med budgetåret 2009 skall de belopp som fastställs i punkt 2 och som grundar sig på de historiska utgifter som avses i förordning (EG) nr 1493/1999 för interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1290/2005, finnas tillgängliga som kompletterande gemenskapsmedel för åtgärder i vinproducerande regioner inom ramen för den programplanering för landsbygdsutvecklingen som finansierias genom förordning (EG) nr 1698/2005.
As from the date of applicability of Regulation (EC) No. 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security schemes59 :
Från och med tillämpningsdatumet för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen59
as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
från och med att förordning (EG) nr 883/2004 börjar tillämpas: person som är försäkrad person i den betydelse som avses i artikel 1 c i förordning (EG) nr 883/2004,
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Från och med den dag detta beslut börjar att gälla bör gemenskapens garanti för den särskilda jordbävningsresursen för Turkiet enligt rådets beslut 1999/786/EG15 lämnas i form av en förlängning av totalgarantin enligt det här beslutet.
As from the marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1788/2003, only producers within the meaning of Article 5(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Från och med regleringsåret 1999/2000 skall, när det gäller fördelningen av tilläggsavgiften mellan de producenter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1788/2003, endast producenter i den mening som avses i artikel 5 c i den förordningen, som är etablerade och producerar på Azorerna samt som saluför kvantiteter som överskrider deras referenskvantitet, höjd med den procentsats som avses i tredje stycket i den här punkten, anses ha bidragit till det överskridande som avses i tredje stycket i den här punkten.
As from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.
Redan från början har 80 % av alla detaljhandlare korrekt tillämpat den dubbla prismärkningen och följt den nationella lagstiftningen, medan övriga företag har fått hjälp med prismärkningen.
As from the year 2000, the new Minerva action under the Socrates II programme and the fifth Community R &amp; D framework programme will make it possible to speed up the development and experimentation of innovative teaching methods, the availability of multimedia educational applications using wide band telecommunications infrastructures, and tools whereby Internet’s huge resources can be used for learning purposes.
Den nya åtgärden Minerva i Sokrates II-programmet och gemenskapens femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling kommer från år 2000 att göra det möjligt att påskynda utvecklingen och testandet av nyskapande pedagogiska metoder, tillgängligheten för multimedietillämpningar i utbildning som fungerar på infrastrukturer för telekommunikationer med bredband och verktyg som gör inlärning möjlig med hjälp av de enorma resurserna på Internet.
As further developed in the explanatory memorandum, the impact on business is based on both an independent impact analysis study (“Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility”, RPA Ltd, January 2002) and an internal market business test panel initiated by the Commission.
Som anges i motiveringen bygger konsekvensanalysen på en oberoende studie (”Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility”, RPA Ltd, januari 2002) och en företagarpanel för den inre marknaden, som tillsatts på initiativ av kommissionen.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Eftersom Tyskland åtog sig att uppfylla alla krav i kommissionens förordningar om stöd av mindre betydelse265 respektive stöd till små och medelstora företag266, ansåg kommissionen att stödet inte hotade att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden och att det därför var förenligt med artikel 87 i EG-fördraget.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
I takt med att den globala primärförbrukningen av energi ökar med 60 % under de närmaste 20 åren kommer även kolanvändningen att öka.
As graph 1 indicates, the economic output in the EU in 2014 is expected to reach the same level as in 2008, with losses from the downturns now offset by the ongoing recovery.
Som diagram 1 visar förväntas ekonomin i EU nå samma nivå 2014 som den hade 2008, och förlusterna under recessionen har nu kompenserats genom den pågående återhämtningen.
As guardian of the Treaties, the Commission will ensure that Member States fulfil their obligations.
I egenskap av fördragens väktare kommer kommissionen att se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter.
As has already been pointed out, 80% of the EU population lives in urban areas, and it is their democratic support which gives the Union the strength and authority to ensure the success of its policies and to achieve its fundamental objectives.
I städerna bor, som redan påpekats, 80 % av unionens medborgare, och det är deras demokratiska samtycke som ger EU kraft och inflytande att föra en framgångsrik politik och att genomföra sina grundläggande mål.
As has been evidenced in the Third European Report on Science and Technology Indicators 200252, the under-representation of women in R &amp; D is the result of different complex factors, which combine as subtle, but cumulative, forms of discrimination, and as such call for different types of action.
Som framgår av Tredje europeiska rapporten om indikatorer för vetenskap och teknik 200252 är underrepresentationen av kvinnor inom forskningen resultatet av många och komplexa faktorer, med olika subtila men kumulativa former av diskriminering, vilka därför kräver olika typer av åtgärder.
As he was absent, Mr Donnelly replaced him.
Eftersom han var frånvarande ersattes han av John Donnelly.
As healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market39 it is important to address these issues in a specific Community legal instrument in order to achieve a more general and effective application of principles developed by the Court of Justice on a case by case basis.
Eftersom hälso- och sjukvård undantogs från tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EC av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden39 är det viktigt att behandla denna fråga i en särskild gemenskapsrättsakt för att åstadkomma en mer allmän och effektiv tillämpning av de principer som domstolen utarbetat utifrån de enskilda fallen.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R &amp; D, entrepreneurship and ICT.
Som Europeiska rådet framhåller2 kan regionalpolitiken tillvarata EU:s tillväxtpotential genom att främja innovation i alla regioner, samtidigt som den ser till att EU:s, medlemsstaternas och regionernas stöd till innovation, forskning och utveckling (FoU), företagande och IKT kompletterar varandra.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Som sägs i handlingsplanen för resurseffektivitet och Horisont 2020 bör vårt mål vara att trygga tillgången till de råvaror som behövs för den europeiska ekonomin och för vårt välbefinnande, samtidigt som vi uppnår en resurseffektiv ekonomi som tillgodoser en växande befolknings behov inom en ändlig planets ekologiska gränser.
As highlighted in the Commission Communication on nuclear safety in the European Union, also approved on 6 November 2002, it is also essential to avoid any possibility that the decommissioning of a nuclear installation will not be able to start as planned, is not carried out according to the appropriate procedures or is abandoned before completion due to a lack of resources2.
Såsom betonas i kommissionens meddelande om kärnteknisk säkerhet i Europeiska unionen som antogs den 6 november 2002 är det också av största vikt att undvika situationer där avvecklingen av en kärnteknisk anläggning inte kan påbörjas som planerat, inte genomförs i enlighet med tillämpliga rutiner eller avbryts mitt under genomförandet på grund av resursbrist.2
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
I rapporten från danska Rädda barnen24 påpekades att barnen måste få vägledning, särskilt de mest utsatta barnen, så att de blir medvetna om situationen och vet hur den ska hanteras.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R &amp; D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R &amp; D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Såsom betonas i förslaget för nästa fleråriga budgetram har unionen goda förutsättningar att skapa mervärde genom de storskaliga investeringarna i banbrytande grundforskning (”blue sky frontier research”), riktad tillämpad FoU och i därtill hörande utbildning och infrastruktur, vilket kommer att bidra till att stärka våra resultat inom tematiskt fokuserad FoU och möjliggörande teknik, genom stöd till företagens ansträngningar för att utnyttja forskningsresultat och göra dem till säljbara produkter, processer och tjänster, och genom stimulering av spridningen av dessa innovationer.
As highlighted in the recent Commission Communication on a Community Immigration policy, this proposed Directive shall ensure that migrants are not cut off from their country of origin and that they have possibilities of going back as the situation develops in the country of origin.
Såsom betonades i det nyligen antagna meddelandet om en invandringspolitik för gemenskapen skall man genom detta direktiv se till att migranterna inte blir avskurna från sitt ursprungsland och att de har möjlighet att återvända allt eftersom situationen där ändras.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R &amp; D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Eftersom de är mycket innovativa branscher är de viktigaste kompetensutmaningarna forskning och utveckling, immaterialrättsligt skydd och finansiering av innovation för starkt innovativa små och medelstora företag.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Eftersom Horisont 2020 inte omfattar utbildning utöver EIT, kan EIT bidra på ett särskilt sätt till Horisont 2020:s mål, genom innovativ företagarutbildning och genom att länka samman forsknings- och innovationsramen med strategier och program på utbildningsområdet.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Som värdpart och den som bidrar med den största andelen under byggfasen (5/11 eller ca 45 % av hela kostnaden) har Euratom ett särskilt ansvar och särskilda skyldigheter, bland annat genom att inte kunna dra sig ur Iter-avtalet unilateralt.
As identified in Agenda 2000, the trans-European transport network of the candidate countries amounts to some 19 000 km of roads, 21 000 km of railways, 4 000 km of inland waterways, 40 airports, 20 sea ports and 58 inland ports.
Det transeuropeiska transportnätet i kandidatländerna, såsom det definierats inom ramen för Agenda 2000, består av 1 900 mil vägar, 2 100 mil järnvägar, 400 mil inre vattenvägar, 40 flygplatser, 20 kusthamnar och 58 inlandshamnar.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
För att understryka den ständiga utvecklingen av strategin antog parlamentet den 22 oktober 2009 ett ändringsförslag på 20 miljoner euro till 2010 års budget för samordning och vissa pilotprojekt inom strategin.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
För att understryka den ständiga utvecklingen av strategin antog parlamentet den 22 oktober 2009 ett ändringsförslag på 20 miljoner euro till 2010 års budget för samordning och vissa pilotprojekt inom strategin.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Av figuren nedan framgår att den största gruppen av respondenterna är myndigheter (26 %), följt av medborgare (19 %), icke-statliga organisationer (17 %) och företag (17 %).
As illustrated by one of the world's leading car manufacturers, its production and its products alone count for approximately 2% of the global annual total emission of carbon dioxide and other green-house gases!
En av världens ledande biltillverkare har visat att enbart detta företags produktion och produkter svarar för omkring 2 procent av världens årliga totala utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Det framgår av figuren ovan att de vanligaste incitamenten i dessa 26 länder består av förfriskningar, små gåvor som muggar eller t-tröjor, ledigt från arbetet (i den offentliga sektorn) och ersättning för resekostnader.
As in 1999, the gains in employment rates reached 1% overall and 1.2% for women.
Precis som under 1999 ökade sysselsättningsintensiteten med 1 procentenhet totalt och med 1,2 procentenheter för kvinnor.
As in 2000, the Cohesion Fund's efforts in Portugal in 2001 focused on rail investment, with priority going to two strategically important lines forming part of priority project No 8: the Northern line and the Algarve line.
Liksom under år 2000 inriktades Sammanhållningsfondens insatser i Portugal på investeringar i järnvägar, med prioritering av två strategiskt viktiga linjer som utgör en del av det prioriterade projektet nr 8: den norra linjen och Algarvelinjen.
As in 2000, the funds that were not committed for TA measured were transferred to budget line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries (€ 7 392 169).
Liksom år 2000 överfördes de medel som inte tagits i anspråk för tekniska stödåtgärder till budgetpost B7-020, där de blev tillgängliga för investeringsåtgärder i de stödmottagande länderna (7 392 169 euro).
As in 2000, the small percentage of referrals (less than 1%) compared with the total number of instruments adopted by the Commission (under the management or regulatory procedure) shows that the work of the committees achieves a high degree of consensus and that the proposals by Commission representatives are normally approved by the committees.
Liksom under 2000 visade den låga andelen av hänskjutna ärenden (mindre än 1 %) i förhållande till samtliga rättsakter, som kommissionen antog inom ramen för förvaltningsförfarandet eller det föreskrivande förfarandet, att kommittéernas arbete leder till bred enighet och att förslagen från kommissionens företrädare oftast godtas av kommittéerna.
As in 2000, there were no projects for which a grant rate of 85 % was applied (but this higher rate was applied for some TA projects).
Liksom 2000 fanns det inga projekt som tilldelades gemenskapsstöd till 85 procent (men denna högre andel tillämpades för några tekniska stödprojekt).
As in 2004, a majority of the citizens (86%) wish to be informed sooner rather than later.
Liksom under 2004 önskar en majoritet av medborgarna (86 %) bli informerade i ett så tidigt skede som möjligt.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Precis som 2009 ansåg över 50 % av deltagarna i Eurobarometern att patienter kunde skadas vid vård på och utanför sjukhus.
As in articles 12 &amp; 14, the approach is again centred on the level of investment by a service provider, in order to achieve a balance between the need to set a date by which a restricted market will open, while protecting the commercial interests of established service providers.
I likhet med artiklarna 12 och 14 ligger fokus på nivån på investeringarna från tjänsteleverantörens sida för att man skall kunna få balans mellan behovet av att ange ett datum då en begränsad marknad skall öppna, utan att man äventyrar de etablerade tjänsteleverantörernas kommersiella intressen.
As in civil aeronautics with ACARE’s Strategic Research Agenda, Europe would greatly benefit from the existence of a comprehensive European defence aerospace R &amp; D plan.
Liksom inom flyg- och rymdindustrin då det gäller ACARE:s strategiska forskningsagenda, skulle det vara till stor nytta för Europa om det fanns en omfattande europeisk FoU-plan för det militära utnyttjandet av flyg och rymd.
As in electricity generation, a framework is set by Community legislation: the biofuels directive26, which sets as reference values a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% share in 201027.
I likhet med elproduktion anges ett ramverk i gemenskapslagstiftningen, och närmare bestämt i direktivet om biodrivmedel26 som innehåller referensvärdena 2,5 % marknadsandel för biodrivmedel 2005 och 5,75 % 201027.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Precis som i Horisont 2020 bör medlemsstaterna överväga att bredda inriktningen för sina program till att omfatta viktiga samhällsutmaningar, eftersom det finns en betydande tillväxtpotential i att omvandla dessa utmaningar till morgondagens affärsmöjligheter, samtidigt som medborgarnas farhågor lugnas.
As in other areas, the future enlargement obviously raises the question of whether certain procedural arrangements for the regulation of medicinal products are appropriate and particularly whether it will be possible in a context designed in 1993 for 12 states for 20, 25 or 28 Member States to conduct scientific debates and take decisions effectively.
Liksom på andra områden leder den framtida utvidgningen givetvis till att man i fråga om regleringen av läkemedel måste fråga sig om vissa förfaringssätt är relevanta, och framför allt om det är möjligt att med 20, 25 eller 28 medlemsstater föra vetenskapliga diskussioner och fatta beslut på ett effektivt sätt i ett sammanhang som skapats år 1993 för 12 stater.
As in other sectors, innovation is a key factor, and an integrated approach could ensure the mobilisation of relevant EU policies – in particular R &amp; D policy and human resources policy – to address the needs of the chemical industry;
Precis som i andra sektorer är innovation en avgörande faktor och genom ett integrerat tillvägagångssätt kan EU:s politik inom relevanta områden – särskilt FoU och mänskliga resurser – mobiliseras för att tillgodose den kemiska industrins behov.
As in other statistical legal acts, the technical arrangements for transmission of statistics to Eurostat (Article 6) are to be adopted later via the committee procedure.
I likhet med andra rättsakter på det statistiska området skall de tekniska föreskrifterna för överföringen av statistiken till Eurostat (artikel 6) antas senare genom kommittéförfarandet.
As in previous years the Commission pursued a policy favouring aid which facilitates the development of a sector and which can be exempted under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Under tidigare år har kommissionen främjat stöd som underlättar utvecklingen av en sektor och som också kan omfattas av undantag på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Liksom under föregående år föreslår den att det inrättas en central omfördelningpool, som dras från all personal och som fastställs till 1 % av personalstyrkan.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
Liksom under tidigare år kom det mesta av den politiska dialogen (80 %) från de tio mest aktiva parlamenten.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Precis som under tidigare år är tillfälligt upphörande fortfarande den mest använda åtgärden räknat i antalet insatser (63 152 insatser, 46,27 % av det totala antalet).