natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
2.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2016
2.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
2.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2016
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 På grund av senare års rader av skandaler med inslag av osund företagsledning i EU och USA behöver aktieägarna uppmuntras att inta en aktivare roll genom att rösta på bolags­stämmorna.
2.1 E-commerce in Europe had a turnover of EUR 300 billion in 2012, which represents an increase of 20% over the previous year2, with online purchases having risen from 20% to 37% in five years3.
2.1 E-handeln i Europa hade en omsättning på 300 miljarder euro år 2012, vilket innebar en ökning på 20 % jämfört med föregående år2, medan inköpen på nätet ökade från 20 % till 37 % på 5 år3.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 Offentliga myndigheter spenderar varje år ungefär 18 % av BNP på varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low at about 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have nearly doubled in the last 20 years.
2.1 Utsläppen från luftfarten är, även om de med omkring 5 % av de totala utsläppen är relativt låga, en av de snabbast växande källorna till utsläpp av växthusgaser och de har nästan fördubblats under de senaste 20 åren.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3 % of the global greenhouse gas (GHG) emissions and 4 % of the EU GHG emissions.
2.1 Utsläppen från internationell sjötransport står i dag för 3 % av de globala växthusgasutsläppen och 4 % av växthusgasutsläppen i EU.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 Utsläppen från internationell sjötransport står i dag för 3 % av de globala växthusgasutsläppen och 4 % av växthusgasutsläppen i EU.
2.1 Employment Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
2.1 Sysselsättningsriktlinje nr 7: Öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 EU-samarbetet i fråga om integrationen av utomeuropeiska medborgare har förbättrats sedan Tammerforsprogrammet (1999).
2.1 Europe 2020, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 Genom Europa 2020-strategin, som antogs år 2010, fastställdes en färdplan för EU:s tillväxt i en tid av ekonomiska svårigheter som gav en föraning om de ekonomiska och politiska svårigheter som EU nu står inför.
2.1 Europe's maritime industry is a world leader, providing seafaring jobs for 345 455 people3.
2.1 Den europeiska sjöfarten är världsledande och sysselsätter 345 455 sjömän3.
2.1 Every year, some 8 000 pedestrians and cyclists, the most vulnerable road users, are killed and 300 000 injured in road accidents in the 27 Member States.
2.1 Varje år dödas 8 000 och skadas 300 000 fotgängare och cyklister, de mest sårbara trafikanterna, i trafikolyckor i EU:s 27 medlemsstater.
2.1 Family businesses make up more than 60% of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40% and 50% of all employees2.
2.1 Familjeföretagen utgör mer än 60 % av alla europeiska företag – både stora och små – och sysselsätter mellan 40 % och 50 % av alla arbetstagare2.
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R &amp; D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 Det är sedan länge en allmänt vedertagen idé att en ökad satsning på FoU skulle göra det möjligt för EU att möta globaliseringens utmaningar.
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Mer än 40 % av Europas landyta utgörs av skogar och andra trädbevuxna områden, och dessas utomordentligt stora betydelse är oomtvistad.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Ur en kvantitativ synvinkel är sysselsättningen inom transportmarknaden betydande och omfattar cirka 9,2 miljoner arbetstagare eller 4,4 % av EU:s totala arbetskraft 2007.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Ur kvantitativ synvinkel är sysselsättningen inom transportmarknaden betydande och omfattar cirka 9,2 miljoner arbetstagare eller 4,4 % av EU:s totala arbetskraft 2007.
2.1 Gist of the Committee's conclusions in its Opinion on Marco Polo I
2.1 Tillbakablick på EESK:s slutsatser i yttrandet om Marco Polo I
2.1 Horizon 2020 Framework Programme
2.1 Ramprogrammet Horisont 2020
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) inleddes 2014 för att stärka vetenskaplig spetskompetens, för att möta de största utmaningarna som samhället står inför i Europa och för att främja ekonomisk tillväxt.
2.1 In 1959 Turkey applied to become an associate member of what was then the European Economic Community (EEC) and is now the European Union (EU).
2.1 År 1959 lämnade Turkiet in en ansökan om att få bli associerad medlem i det som då var Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och i dag Europeiska unionen (EU).
2.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2.1 I ramdirektivet om vatten fastställdes år 2 000 en rättslig grund i syfte att skydda och återställa rent vatten i Europa och säkerställa en långsiktigt hållbar vattenanvändning.
2.1 In 2001, the Gothenburg European Council adopted the European Union Strategy for Sustainable Development.
2.1 År 2001 antog Europeiska rådet i Göteborg EU:s strategi för hållbar utveckling.
2.1 In 2004, the EESC drew up an opinion1 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (current Regulation (EC) No 842/2006), which emphasised that human activity had increased the concentration of greenhouse gases (GHGs) and that unless these trends, and associated global warming, could be restrained or reversed, they would lead to permanent and potentially harmful climate change.
2.1 2004 utfärdade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande1 om Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om vissa fluorerade växthusgaser (nuvarande förordning 842/2006) som underströk att koncentrationen av växthusgaser har ökat på grund av mänsklig aktivitet, och att denna trend – och den uppvärmning av atmosfären som blir resultatet – om den inte begränsas eller vänds, kommer att leda till en permanent klimatförändring som kan vara farlig.
2.1 In 2004, the EESC drew up an opinion1 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (current Regulation (EC) No 842/2006), which emphasised that human activity had increased the concentration of greenhouse gases (GHGs) and that unless these trends, and associated global warming, could be restrained or reversed, they would lead to permanent and potentially harmful climate change.
2.1 2004 utfärdade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande1 om Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om vissa fluorerade växthusgaser (nuvarande förordning 842/2006) som underströk att koncentrationen av växthusgaser har ökat på grund av mänsklig aktivitet, och att denna trend – och den uppvärmning av atmosfären som blir resultatet – om den inte kan begränsas eller vändas, kommer att leda till en permanent klimatförändring som kan vara farlig.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 Europeiska rådet fastställde 2005 målet att kvinnor ska inneha 25 % av de ledande forskningsposterna inom den offentliga sektorn.
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 Kommissionen offentliggjorde 2010 ett meddelande med femtio förslag på hur den inre marknaden skulle kunna förbättras.
2.1 In 2012, the EESC authorised an information report1 on the procedure, with the aim of analysing its use and drawing conclusions on the workings of the control system designed to prevent or remedy any misuse of powers that could undermine the democratic rules of the EU as a "community based on the rule of law".
2.1 År 2012 godkände EESK utarbetandet av en informationsrapport1 om förfarandet i syfte att undersöka dess användning och dra slutsatser om funktionssättet hos kontrollsystemet för att förhindra eller korrigera maktmissbruk som skulle kunna påverka de demokratiska reglerna i den "rättsgemenskap" som Europeiska unionen utgör.
2.1 In December 2001, the heads of state or government, meeting in Laeken, agreed on a new method of drafting European treaties and decided to convene a "Convention on the Future of Europe", whose composition1 meant that it developed a considerable democratic dynamic.
2.1 Stats- och regeringscheferna kom i december 2001 i belgiska Laeken överens om en ny metod för att utarbeta EU-fördrag.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 I Europa utgör e-handel en faktor med en potential vad avser ekonomisk tillväxt och sysselsättning som uppskattas till mer än 10 % per år mellan 2013 och 20165.
2.1 In its 2011 White Paper on Transport2, the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels.
2.1 Redan i sin vitbok om transporter från 20112 avgav kommissionen en enträgen uppmaning om behovet av att avsevärt minska växthusgasutsläppen så att klimatförändringarna ligger kvar under 2 °C, samtidigt som man framhöll att det är absolut nödvändigt att minska växthusgasutsläppen i transportsektorn med minst 60 % jämfört med 1990 års nivå.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 I meddelandet "Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013"1 av den 10 februari 2004 redogör kommissionen för sina prioriteringar för det utvidgade EU, sina förslag beträffande finansieringsbehov, styrelseformer, instrument och de nya budgetramarna samt för finansieringssystemet.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 I meddelandet "Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013"1 av den 10 februari 2004 redogör kommissionen för sina prioriteringar för det utvidgade EU, sina förslag till finansieringsbehov, styrelseformer, instrument och de nya budgetramarna samt för finansieringssystemet.
2.1 In its Communication of 10 January 20071,2, the Commission announced its intention to publish a charter on the rights of "customers" of gas and electricity suppliers.
2.1 I meddelandena av den 10 januari 20071 2förklarade kommissionen att den tänkte utfärda en europeisk stadga med rättigheter för gas- och energibolagens "kunder".
2.1 In its communication of 13 November 2007 on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment [COM(2007) 708], the Commission suggests, firstly, improving the legal and institutional frameworks in the Member States and, secondly, establishing a new facility to support the creation and development of micro-credit institutions in the Community1.
2.1 I sitt meddelande av den 13 november 2007 om ett europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning (KOM(2007) 708) föreslår kommissionen för det första att man förbättrar de rättsliga och institutionella ramvillkoren i medlemsstaterna och för det andra att man skapar en ny tjänst för att stödja arbetet med att grunda och utveckla mikrokreditinstitut i gemenskapen1.
2.1 In its communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union, the European Commission introduces European innovation partnerships (EIP)1.
2.1 I meddelandet "Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen" lanserar kommissionen innovationspartnerskap1.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Kommissionen har med sitt Meddelande om rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket2 velat lansera en debatt, som ska pågå under ungefär ett år (till den 27 februari 2008), om effektivare lösningar för att uppnå den nya gemensamma fiskeripolitikens mål om hållbara resurser och en konkurrenskraftig EU-fiskeflotta.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27/02/2008), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Kommissionen har med sitt Meddelande om rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket2 velat lansera en debatt, som ska pågå under ungefär ett år (till den 27 februari 2008), om effektivare lösningar för att uppnå den nya gemensamma fiskeripolitikens mål om hållbara resurser och en konkurrenskraftig EU-fiskeflotta.
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 I meddelandet om en första granskning av de nationella energieffektivitetsplanerna, som har titeln Gemensamma insatser för energieffektivitet, fullgör kommissionen en skyldighet i enlighet med direktiv 2006/32/EG, som i artikel 14.5 föreskriver att kommissionen ska lägga fram en rapport med slutsatser om de 27 nationella planerna senast den 1 januari 2008.
2.1 In its flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla tar i flaggskeppsinitiativen "Ett resurseffektivt Europa" och "Innovationsunionen" upp klimatförändringarna, den knappa tillgången på energi och resurser samt behovet av att öka konkurrenskraften och energitryggheten genom en förbättrad resurs- och energieffektivitet.
2.1 In its Flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla tar i flaggskeppsinitiativen "Ett resurseffektivt Europa" och "Innovationsunionen" upp klimatförändringarna, den knappa tillgången på energi och resurser samt behovet av att öka konkurrenskraften och energi­tryggheten genom en förbättrad resurs- och energieffektivitet.
2.1 In its opinion of 22 September 2011 on the Commission Communication Rio+20: towards the green economy and better governance (CESE 1386/2011)1 the EESC contributed its ideas on the topics of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 conference), scheduled for June 2012, to the interinstitutional decision-making process and adopted an action plan for the run-up to the Rio+20 conference.
2.1 EESK bidrog till den mellaninstitutionella beslutsprocessen genom att i sitt yttrande av den 22 september 2011 om kommissionens meddelande "Rio+20: mot en grön ekonomi och bättre styrning" (CESE 1386/2011)1 redogöra för sina föreställningar kring de teman som hade fastställts för den FN-konferens för hållbar utveckling (Rio+20-konferensen) som hade planerats till i juni 2012 och genom att anta en handlingsplan för tiden fram till Rio+20-konferensen.
2.1 In its opinion of 22 September 2011 on the Commission Communication Rio+20: towards the green economy and better governance (CESE 1386/2011)1 the EESC contributed its ideas on the topics of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 conference), scheduled for June 2012, to the interinstitutional decision-making process and adopted an action plan for the run-up to the Rio+20 conference.
2.1 EESK bidrog till den mellaninstitutionella beslutsprocessen genom att i sitt yttrande av den 22 september 2011 om kommissionens meddelande "Rio+20: mot en grön ekonomi och bättre styrning" (CESE 1386/2011)1 redogöra för sina idéer kring de teman som hade fastställts för den FN-konferens för hållbar utveckling (Rio+20-konferensen) som hade planerats till i juni 2012, och genom att anta en handlingsplan för tiden fram till Rio+20-konferensen.
2.1 In its proposal for the Seventh R &amp; D Framework Programme (2007 – 2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 Kommissionen redogör i sitt förslag till det sjunde FoTU-ramprogrammet (2007–2013) 1, ”RP7”, för mål, innehåll, ämnen och budgetramar för det planerade stödet till forskning, teknisk utveckling och demonstration för denna period.
2.1 In its proposal for the Seventh R &amp; D Framework Programme (2007–2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 Kommissionen redogör i sitt förslag till det sjunde FoTU-ramprogrammet (2007–2013) 1, ”RP7”, för mål, innehåll, ämnen och budgetramar för det planerade stödet till forskning, teknisk utveckling och demonstration för denna period.
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 Vid rådets toppmöte i juni 2010 antogs en ny strategi för tillväxt och sysselsättning, den s.k. Europa 2020-strategin, som bygger på sju flaggskeppsinitiativ och strategidokument med syftet att stärka EU:s inre marknad (inremarknadsakten).
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU's 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 I enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012 har kommissionen i detta meddelande offentliggjort unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering 2017.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 I enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012 har kommissionen i detta meddelande offentliggjort unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering 2017.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 I mogna ekonomier står tjänster för mer än 70 % av produktionen och sysselsättningen.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 I handlingsplanen föreslås fem prioriterade områden och elva åtgärder inom ramen för Europa 2020-strategin som bör genomföras senast 2014, så att en inre marknad för handel och distribution kan skapas.
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N &amp; N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 Under de senaste åren har kommissionen kommit att bli den största offentliga finansieringskällan på området för nanovetenskap och nanomaterial: Kommissionen har beviljat 1,4 miljarder euro genom sjätte ramprogrammet för FoU och nästan 600 miljoner euro under sjunde ramprogrammets (2007–2013) första år.
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N &amp; N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 Under de senaste åren har kommissionen kommit att bli den största offentliga finansierings­källan på området för nanovetenskap och nanomaterial: Kommissionen har beviljat 1,4 miljarder euro genom sjätte ramprogrammet för FoU och nästan 600 miljoner euro under sjunde ramprogrammets (2007–2013) första år.
2.1 In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.
2.1 Inom företagens affärskommunikation finns det grundläggande och obligatoriska regler att ta hänsyn till för att undvika en snedvriden konkurrens och för att marknaden ska fungera.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 I EU är över 80 miljoner medborgare drabbade av fattigdom2.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Ms Raunemaa, Mr Osborn, Mr Santillán Cabeza and Mr Siecker.
2.1 Under den allmänna debatten yttrade sig följande ledamöter: Lutz Ribbe, Stéphane Buffetaut, Pirkko Raunemaa, Frederic Adrian Osborn, Sergio Ernesto Santillán Cabeza och Martin Siecker.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 Under de senaste åren har antalet ansökningar om kliniska prövningar i EU minskat kraftigt (med 25 % mellan 2007 och 2011), medan kostnaderna för kliniska prövningar och den genomsnittliga fristen för att inleda en klinisk prövning har ökat.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Industrin som helhet, inklusive de specialiserade tjänster som industrin är beroende av samt de tjänster som är beroende av industrin, utgör ett mycket stort område som står för nästan halva EU:s BNP (47 %).