natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Since the objective of this Directive, namely that of achieving good surface water chemical status by laying down EQS for priority substances and certain other pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Union, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(24) Eftersom målet för detta direktiv, att uppnå en god kemisk ytvattenstatus genom att fastställa miljökvalitetsnormer för prioriterade ämnen och vissa andra förorenande ämnen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan bättre kan uppnås på unionsnivå för att samma skyddsnivå för ytvatten ska kunna upprätthållas i hela unionen, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(24) Since the objectives of the proposed action, namely to promote the safe and efficient provision of air navigation services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the transnational scale of this action, and can therefore be better achieved at Community level, whilst ensuring that the implementing procedures take account of the specific local conditions, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(31) Eftersom målen för den föreslagna förordningen, nämligen att främja ett säkert och effektivt tillhandahållande av flygtrafiktjänster, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna med tanke på åtgärdens; transnationella omfattning och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, samtidigt som det säkerställs att det i genomförandeförfarandet tas hänsyn till särskilda lokala förhållanden, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget .
(24) The Commission should adopt these implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers7,
(24) Kommissionen bör anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXXX om bestämmelser och allmänna principer för medlemsstaternas kontrollmekanismer för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7.
(24) The protection of animals falling within the scope of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes39 is of high priority.
(24) Det är av högsta vikt att djurskyddet respekteras i enlighet med rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål39.
(24) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(24) Det system som fastställs i detta direktiv bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
(24) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2000/35/EC.
(24) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktiv 2000/35/EG.
(24) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(24) De nationella offentliga myndigheterna inom unionen bör betrakta öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008 som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse, för att den nivå som krävs när det gäller förtroendet för intyg om överensstämmelse ska tryggas.
(24) When deciding which applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece, priority should be given to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council10.
När beslutet fattas om vilka sökanden med ett tydligt behov av internationellt skydd som ska flyttas från Italien och Grekland, bör företräde ges utsatta sökande i den mening som avses i artikel 22 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU10.
(24) ‘IUU fishing’ means fishing activities which are illegal, unreported and unregulated;
(24) IUU-fiske: fiskeverksamhet som är olaglig, orapporterad och oreglerad.
(24) ‘own funds instruments’ means capital instruments issued by the institution that qualify as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments;
(24) kapitalbasinstrument: kapitalinstrument som emitterats av institutet och som räknas som kärnprimärkapital, övrigt primärkapital eller supplementärkapital.
(24) “small player” means a company with a market share of less than 3% of the national gas market, on which it is active;
(24) företag med liten marknadsandel: företag med en andel på mindre än 3 % av den relevanta nationella gasmarknaden.
(24)(37)Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(24)(37)Eftersom målet för detta beslut, nämligen att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(240) In order to address public interest issues with respect to the use of ð publicly available electronic ï communications services and to encourage protection of the rights and freedoms of others, the relevant national ð competent ï authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of such services.
För att hantera frågor av allmänintresse som rör användningen av ð allmänt tillgängliga elektroniska ï kommunikationstjänster, och uppmuntra till skydd av andra personers fri- och rättigheter, bör de relevanta nationella ð behöriga ï myndigheterna, med hjälp av leverantörerna, kunna utarbeta och sprida information av allmänintresse om användningen av dessa tjänster.
(240) In order to support the implementation of projects with most value added for the Trans European Transport Network concerning the Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network, it is necessary to allow flexibility in the use of the multiannual work programme allowing to reach up to 95% of the financial budgetary resources indicated in the Regulation (EU) No 1316/2013.
Som stöd till genomförandet av de projekt som ger störst mervärde för det transeuropeiska transportnätet med avseende på stomnätskorridorer, gränsöverskridande projekt och projekt inom övriga avsnitt av stomnätet behöver man införa en viss flexibilitet vid förvaltningen av det fleråriga arbetsprogrammet, så att utnyttjandet av budgetmedlen kan nå upp till 95 % enligt förordning (EU) nr 1316/2013.
(241) In the absence of relevant rules of Community Ö Union Õ law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
Om det saknas tillämpliga bestämmelser i gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ bör innehåll, tillämpningar och tjänster betraktas som lagliga eller skadliga i enlighet med nationell materiell rätt och processrätt.
(243) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their Ö best Õ interests.
För att utnyttja den konkurrenskraftiga miljön bör konsumenter kunna göra välinformerade val och byta leverantör när Ö det ligger i deras bästa intresse Õ de vill.
(247) Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in a competitive telecommunications environment ð electronic communications markets. ï such that eEnd-users who so request should be able to retain their number(s) on the public telephone network independently of the organisation Ö undertaking Õ providing service.
Nummerportabilitet är viktig för att underlätta konsumentens val och effektiv konkurrens i en på konkurrensutsatta miljö på telekommunikationsområdet ð elektroniska kommunikationsmarknader. ï så att sSlutanvändare bör på begäran kunna behålla sina telefonnummer på det allmänna telefonnätet oberoende av vilken vilket organisation Ö företag Õ som tillhandahåller tjänsten.
(249) Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council25 provides for the possibility to divide budgetary commitments into annual instalments only in the case of approval of multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses, for survey programmes concerning the presence of pests and for programmes concerning the control of pests in outermost regions of the Union.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/201425 gäller möjligheten att dela upp budgetåtaganden i årliga delåtaganden enbart vid godkännande av fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser, program för undersökningar avseende förekomsten av skadegörare samt program för bekämpning av skadegörare i unionens yttersta randområden.
(25) According to Article 291 of the TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(25) Enligt artikel 291 i fördraget ska allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter fastställas i förväg genom en förordning antagen i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
(25) Article 35 is amended as follows:
(25) Artikel 35 ska ändras på följande sätt:
(25) Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Annex I thereto determine the maximum annual amounts eligible for agri-environmental payments.
(25) I artikel 39.4 och bilaga I till förordning (EG) nr 1698/2005 fastställs de högsta årliga stödbelopp som kan beviljas för miljövänligt jordbruk.
(25) Article 7 of the Euratom Treaty entrusts the Commission with the responsibility of carrying out the Euratom Programme.
(25) I enlighet med artikel 7 i Euratomfördraget ska kommissionen säkerställa att Euratomprogrammet genomförs.
(25) Decision No 1673/2006/EC establishes the rules concerning the contribution of the Union to the financing of European standardisation in order to ensure that European standards and other European standardisation deliverables are developed and revised in support of the objectives, legislation and policies of the Union.
(25) I beslut nr 1673/2006/EG fastställs reglerna för unionens bidrag till finansieringen av europeisk standardisering för att se till att europeiska standarder och andra europeiska standardiseringsprodukter utvecklas och ses över som stöd för unionens mål, lagstiftning och politik.
(25) Directive 94/56/EC should therefore be repealed.
(25) Direktiv 94/56/EG bör därför upphävas.
(25) Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy43.
(25) De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig genom åtagandena som följer av denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken43.
(25) Fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules, completing the provisions of Directive 96/92/EC, should be introduced with regard to cross-border tarification and the allocation of available interconnection capacities, in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
(25) För att komplettera bestämmelserna i direktiv 96/92/EG bör rättvisa, kostnadsrelaterade, öppna och direkt tillämpliga regler införas för tariffer vid gränsöverskridande handel och för tilldelning av tillgänglig sammanlänkningskapacitet, i syfte att garantera effektivt tillträde till överföringssystem för gränsöverskridande handel.
(25) If tests are performed, they should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes14, and good laboratory practice, set out in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances15.
(25) Om tester genomförs bör det ske i överensstämmelse med de tillämpliga kraven om skydd av försöksdjur som anges i rådets direktiv 86/609/EEG av en 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål14, och med god laboratoriesed enligt rådets direktiv 87/18/EEG av den 18 december 1986 om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen15.
(25) In accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 178/2002, food imported into, or exported from the Community should follow the hygiene principles laid down in this Regulation, unless specific circumstances are met.
(25) Enligt artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 178/2002 skall livsmedel som importeras till eller exporteras från gemenskapen uppfylla de principer för livsmedelshygien som fastställs i denna förordning, om inga andra särskilda omständigheter föreligger.
(25) In light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(25) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet, och dess yttrande9 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(25) In line with the case‑law of the Court of Justice, the right of Union citizens or their family members who have been removed excluded from the territory of a Member State to submit a fresh application after a reasonable period and in any event no later than after a two‑year period from notification of the final exclusion order should be confirmed.
(25) Som en följd av EG-domstolens praxis bör det bekräftas att unionsmedborgare och familjemedlemmar till dessa som har blivit föremål för ett utvisningsbeslut vistelseförbud skall ha rätt att lämna in en ny ansökan inom en rimlig frist, dock och under alla omständigheter senast efter två år räknat från delgivningen av det slutliga beslutet om vistelseförbud.
(25) In the second subparagraph of Article 129(3) the date "31 October 2014" is replaced by the date "31 December 2014".
(25) I artikel 129.3 andra stycket ska datumet ”31 oktober 2014” ersättas med datumet ”31 december 2014”.
(25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(25) Ny information om fysikaliska faror bör alltid krävas, utom om uppgifterna redan finns eller om det i del 2 föreskrivs ett undantag.
(25) Novel foods placed on the Community market under Regulation (EC) No 258/97 should continue to be placed on the market.
(25) Nya livsmedel som släppts ut på gemenskapmarknaden under förordning (EG) nr 258/97 får även fortsatt släppas ut på marknaden.
(25) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission23 documents should apply to the Foundation.
(25) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar16 bör tillämpas på stiftelsens handlingar.
(25) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19 establishes the rules and conditions for the use of nutrition and health claims on food.
(25) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel19 fastställs bestämmelser och villkor för användning av närings- och hälsopåståenden för livsmedel.
(25) Regulation (EU) No [../..]
(25) I förordning (EU) nr [../..]
(25) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(25) De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter17 och de bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
(25) Since the objectives of this Regulation, namely to set up a European online dispute resolution platform for cross-border online disputes governed by common rules, because of the scale and effects of the action, cannot be sufficiently achieved by the Member States and therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(25) Eftersom målet för denna förordning, att inrätta en europeisk onlineplattform för tvistlösning vid gränsöverskridande onlinetvister som omfattas av gemensamma regler, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(25) Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission29, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(25) Eftersom de nämnda åtgärderna är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter29, bör de antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
(25) The Commission will contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation among stakeholders, in particular through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200611 and Seventh Framework Research Programme (FP7) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 200612.
(25) Kommissionen kommer direkt och indirekt att bidra till genomförandet av denna rekommendation genom att främja dialog och samarbete mellan de berörda intressenterna, särskilt genom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 200611 och sjunde ramforskningsprogrammet (FP7) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 200612.
(25) The implementing powers relating to actions carried out under the Progress axis of the Programme should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers12.
(25) De genomförandebefogenheter avseende åtgärder som genomförs inom programdelen Progress bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter12.
(25) the rules currently applicable to VAT on telecommunications services under Article 9 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment are inadequate for taxing all such All telecommunications services consumed within the Community and for preventing distortions should be taxed to prevent distortion of competition in this area that field;.
(25) De nuvarande mervärdesskattereglerna för telekommunikations­tjänster i artikel 9 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund är otillräckliga både för att beskatta alla de Samtliga telekommunikationstjänster som utnyttjas konsumeras inom gemenskapen och bör beskattas för att förhindra snedvridning av konkurrensen på detta område.
(25) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(25) Det system som fastställs i detta direktiv bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
(25) Those targeted actions concern the implementation of projects carried out in the area of biomass, including energy crops, firewood, residues from forestry and agriculture, municipal waste which cannot be recycled, liquid biofuels and biogas, and in the areas of thermal and photovoltaic solar systems, passive and active solar systems in buildings, small scale (less than 10 MW) hydroelectric projects, wave energy, wind power and geothermal energy.
(25) De riktade åtgärderna avser genomförandet av projekt inom områdena biomassa, inbegripet energigrödor, ved, restprodukter från skogs- och jordbruk, icke återvinningsbart avfall från tätorter, flytande biobränslen och biogas, och inom områdena solenergisystem för såväl värme som el, passiva och aktiva solvärmesystem i byggnader, småskaliga (mindre än 10 MW) vattenkraftprojekt, vågenergi, vindkraft och geotermisk energi.