natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 According to the latest progress report on the Education &amp; Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Enligt den senaste lägesrapporten för programmet "Utbildning 2010"2 kan EU, med sin inriktning mot kunskapssamhället, inte bortse från sin eftersläpning i fråga om utbildning eller svårigheterna att till företagen ta fram tillräckligt många personer med grundutbildning och specialistutbildning för att kunna ta itu med de tekniska utmaningarna och dagens globalisering.
5.1 According to the latest progress report on the Education &amp; Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Enligt den senaste lägesrapporten för programmet "Utbildning 2010"3 kan EU, med sin inriktning mot kunskapssamhället, inte bortse från sin eftersläpning i fråga om utbildning eller svårigheterna att tillgodose företagens behov av personer med tillräckligt god grundutbildning och specialistutbildning för att kunna ta itu med de tekniska utmaningarna och dagens globalisering.
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 I artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen ("Lissabonfördraget") erkänns deltagande­demokratin och således betydelsen av föreningar och stiftelser som stimulerar debatten i EU:s offentliga rum.
5.1 Article 2 – Definitions
5.1 Artikel 2 – Definitioner
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 I artikel 4 fastställs att 3 % av den totala golvytan som ägs av offentliga organ i medlemsstaterna ska renoveras varje år om den totala användbara golvytan är minst 250 m².
5.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product (GDP), putting it 18th in the global economic ranking.
5.1 År 2015 uppgick Turkiets bruttonationalprodukt (BNP) till imponerande 1,576 biljoner US‑dollar (uppskattning 2015), vilket gjorde landet till världens artonde största ekonomi.
5.1 As per definition of "regular service" under Article 2(5)(a) and Article 14 of the new proposed directive, the EESC suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".
5.1 EESK föreslår att definitionen av "reguljär trafik" i artikel 2.5 a och artikel 14 i förslaget till nytt direktiv förtydligas på följande sätt: "enligt offentligt tillgängliga eller planerade tidtabeller för avgångar och ankomster".
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 I meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt" (KOM(2010) 608) framhålls med rätta att transportsystemet är nervsystemet och en av de viktigaste grundvalarna i en modern ekonomi på grund av dess förmåga att på smidigast möjliga sätt förflytta varor och personer dit de behöver eller önskar förflyttas vid en given tidpunkt.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 Överst på sidan 10 i den svenska versionen av förslaget till rekommendation nämns EU:s 25 medlemsstater.
5.1 Broadly speaking, the proposal is quite complex, making an excessive use of referrals, (see, for example, Art.
5.1 Förslaget är generellt sett mycket komplicerat och innehåller alltför många hänvisningar (se t.ex.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
5.1 Förändringar i markanvändningen – huvudsakligen avskogning, torvbränning och liknande står för 17,4 % av de nuvarande globala utsläppen, vilket motsvarar USA:s sammanlagda årliga koldioxidutsläpp.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Förändringar i markanvändningen – huvudsakligen avskogning, torvbränning och liknande står för ca 17,4 % av de nuvarande globala utsläppen.
5.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
5.1 Kol spelar en mycket viktig roll i Europas energiproduktion, men 70 % av den el som framställs från kol genereras i kraftverk som är mer än 20 år gamla.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 I många länder verkar civilsamhällesorganisationerna ofta under mycket känsliga politiska, institutionella och ekonomiska förhållanden, vilket försvårar deras arbete, och i vissa fall blir de trakasserade, hotade eller kriminaliserade.
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 För närvarande har Poseiförordningen en dubbel rättslig grund, dels de båda artiklarna om den gemensamma jordbrukspolitiken i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (f.d. artiklarna 36 och 37), dels den särskilda artikeln om de yttersta randområdena (f.d. artikel 299.2).
5.1 Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
5.1 Beslut fattade vid budgetgruppens sammanträde den 28 november 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Beslut fattade vid budgetgruppens sammanträde den 18 oktober 2011
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Definition: EESK befarar att den föreslagna definitionen av "produkt för behandlingsvägledande diagnostik" i artikel 2.6 är alltför bred och kan leda till rättsosäkerhet.
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Definition: EESK befarar att den föreslagna definitionen av "produkt för behandlings­vägledande diagnostik" i artikel 2.6 är alltför bred och kan leda till rättsosäkerhet.
5.1 Digital communication allows us to visualise public co-responsibility, collective intelligence and collaborative networking, which provide a receptive environment for implementing collaborative economic models based on the common good.
5.1 Den digitala kommunikationen gör det möjligt att synliggöra medborgarnas gemensamma ansvar, den kollektiva intelligensen och samarbetet på nätet, vilket sammantaget bildar en gynnsam miljö för att utveckla modeller för samarbetsbaserad ekonomi med utgångspunkt i det gemensamma bästa.
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 Digitalisering håller på att bli en prioritet för europeiska fonder (Horisont 2020, regional och annan finansiering).
5.1 Employment in the EU-25 chemical industry fell by 5% over a five-year period.
5.1 Sysselsättningen inom den kemiska industrin i EU-25 sjönk med 5 % under en femårsperiod.
5.1 Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
5.1 Sysselsättningen inom den kemiska industrin i EU25 har sjunkit med 5 % under den senaste femårsperioden.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Mer än 12 000 medlemmar i europeiska företagsråd i runt 850 företag med gräns­överskridande verksamhet ger i dag liv åt Europas demokratiska struktur.
5.1 European citizenship is at the heart of the recent crisis following the rejection by some countries of the European Constitutional Treaty.
5.1 EU-medborgarskapet står i centrum för den kris som inträdde till följd av att vissa länder förkastade förslaget till ett konstitutionellt fördrag för Europa.
5.1 Experimentation is one of the major challenges currently facing public governance.
5.1 Experimentering är i dag en av de största utmaningarna för offentliga myndigheter.
5.1 Faced with the IMO decision to require 0.1%-sulphur marine fuel in SECAs from 2015, the shipping industry is working proactively on a "toolbox" with a view to application of this measure.
5.1 Som ett svar på IMO:s beslut om att införa ett gränsvärde för svavelhalten på 0,1 % i marina bränslen i svavelkontrollområdena har sjöfartssektorn börjat utforma en verktygslåda som ska göra det möjligt för sektorn att tillämpa beslutet.
5.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
5.1 EESK anser slutligen att det finns ett behov av att klargöra eller definiera vad som menas med de "tunga oljor" [i den engelska versionen av kommissionens dokument "tunga oljeprodukter", ö.a.]
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT &amp; C Equipments and Infrastructure
5.1 Behovet av att minska koldioxidutsläppen från datautrustning och datainfrastruktur
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 År 2007 förutsåg analytikerna att flygtrafiken skulle mer än fördubblas på 20 år, med en genomsnittlig tillväxt på 6 % per år (5 miljarder passagerare beräknades 2025, i jämförelse med 2 miljarder 2006).
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 År 2007 förutsåg analytikerna att flygtrafiken skulle mer än fördubblas på 20 år, med en genomsnittlig tillväxt på 6 % per år (5 miljarder passagerare beräknades till 2025, i jämförelse med 2 miljarder 2006).
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 År 2007 förutsåg analytikerna att flygtrafiken skulle mer än fördubblas på 20 år, med en genomsnittlig tillväxt på 6% per år (5 miljarder passagerare beräknades 2025, i jämförelse med 2 miljarder 2006).
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 I fråga om prioriterade sektorer bör Efsi 2.0 erbjuda balanserad och flexibel finansiering, utifrån de potentiella investeringarnas volym, till de olika ekonomiska sektorerna och i synnerhet till energi och digitalisering, den cirkulära ekonomin och COP 21-målen, hållbar transport och gränsöverskridande nätverk samt sektorer såsom jordbruk, bioekonomi, tillverkning och tjänster i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner för bästa möjliga effekt på sysselsättningen.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Mot bakgrund av ovanstående innebär förslaget till förordning en ändring av artikel 7 i förordning (EG) nr 302/2009 om fastställande av fiskeperioder för alla de olika typer av fiskefartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Mot bakgrund av ovanstående innebär förslaget till förordning en ändring av artikel 7 i förordning (EG) nr 302/2009, och fiskeperioder fastställs för alla de olika typer av fiskefartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
5.1 It is surprising that EU Member States have yet to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution 45/158 of 18 December 1990 and which has been in force since 1 July 2003.
5.1 Det är förvånande att EU:s medlemsstater fortfarande inte har antagit den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som antogs av FN:s generalförsamling i dess resolution 45/158 av den 18 december 1990 och som trädde i kraft den 1 juli 2003.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Det bör noteras att EU-direktiven om kärnsäkerhet, i motsats till det intryck som man kan få i den föreslagna förordningen, inte innehåller tekniska säkerhetsnormer och att skyldigheterna enligt regelverket endast omfattar några allmänna krav i enlighet med konventionen om kärnsäkerhet.
5.1 It would appear that the definitions of "extra-EEA flights" and "intra-EEA flights" in Annex I, Glossary of the Impact Assessment, to SWD (2013) 430 final (p. 51 of EN version) have been inadvertently switched.
5.1 I bilaga I, "Glossary", till konsekvensbedömningen (SWD(2013) 430 final, s. 51, på engelska) tycks definitionerna av "extra-EEA flights" och "intra-EEA flights" ha blandats ihop.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Den 30 juni 2010 anordnade Europeiska kommissionen ett möte för aktörer som deltar i genomförandet av programmet för utdelning av livsmedel.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the third annual meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Den 30 juni 2010 anordnade Europeiska kommissionen det tredje årliga mötet för aktörer som deltar i genomförandet av programmet för utdelning av livsmedel.
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Man arbetar proaktivt med en "verktygslåda" för att kunna genomföra IMO:s beslut om att svavelhalten i marina bränslen från och med 2015 högst får uppgå till 0,1 % i svavelkontroll­områden.
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Man arbetar proaktivt med en verktygslåda för att kunna genomföra IMO:s beslut om att svavelhalten i marina bränslen från och med 2015 högst får uppgå till 0,1 % i svavelkontroll­områden.
5.1 Question 1: How can one better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
5.1 Fråga 1: Hur kan man mer effektivt stimulera europeiska investeringar i energieffektiv teknik?
5.1 Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
5.1 Det finns flera system för sociala indikatorer på nationell och internationell nivå, men man måste undersöka om de är användbara och om de lämpar sig för de specifika behoven i samband med konsekvensanalyser.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 "Social experimentverksamhet" är i dag en av de största utmaningarna för offentliga myndigheter, centraliserade eller decentraliserade, på medlemsstatsnivå eller EU-nivå.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 Social experimentering är i dag en av de största utmaningarna för offentliga myndigheter, centraliserade eller decentraliserade, på medlemsstatsnivå eller EU-nivå.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 11 mars 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 13 januari 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 16 april 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 21 maj 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 1 juli 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
5.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 10 september 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 15 april 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 17 mars 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 18 februari 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 8 oktober 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 4 februari 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 9 April 2013
5.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 9 april 2013
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve market liquidity.
5.1 Utvidgningen av direktiv 2002/47/EG till att omfatta bankkrediter (ändring av artikel 1.4 a) är positiv, eftersom den möjliggör bättre tillgång till säkerhet och därmed kan förbättra marknadens likviditet.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R &amp; D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Fördelarna med denna förordning bör bli en källa till inspiration för att använda FoU, innovation och teknik, underlätta partnerskap inom de offentliga förvaltningarna och forskningscentrumen i EU, nationellt och regionalt, förbättra befintlig utbildningskompetens och teknisk kompetens, skapa marknadsprodukter med ett högt mervärde på den inre marknaden och marknader i tredjeland19 samt säkerställa en hållbar utveckling och hållbara konsumtionsmönster.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R &amp; D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Fördelarna med denna förordning bör bli en källa till inspiration för att använda FoU, innovation och teknik, underlätta partnerskap inom de offentliga förvaltningarna och forskningscentrumen i EU, nationellt och regionalt, förbättra befintlig utbildningskompetens och teknisk kompetens, skapa marknadsprodukter med ett högt mervärde på den inre marknaden och marknader i tredjeland20 samt säkerställa en hållbar utveckling och hållbara konsumtionsmönster.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Enligt kommittén vore det lämpligt att i bilaga 1 ange även erkända nationella standardiseringsorgan som redan länge varit aktiva i den europeiska standardiserings­processen.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Enligt kommittén vore det lämpligt att i bilaga 1 ange även erkända nationella standardiserings­organ som redan länge varit aktiva i den europeiska standardiseringsprocessen.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 Enligt kommittén vore det lämpligt att i bilaga 1 ange även erkända nationella standardiserings­organ.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Fördragets bestämmelser om unionens demokratiska grundvalar, framför allt artikel 11, är enligt EESK:s mening en milstolpe i utvecklingen av ett medborgarnas Europa som verkligen är praktiskt användbart och formbart.
5.1 The Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3(1) must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
5.1 Kommittén anser att de offentliga myndigheternas skyldigheter och uppgifter enligt artikel 3.1 måste åtskiljas från privata företags och organisationers, och vi föreslår därför en ny lydelse där följande framgår:
5.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
5.1 Kommittén erinrar om sina tidigare rekommendationer till kommissionen på kommunikations­området, särskilt i bilagan till yttrandet om perioden för eftertanke: "Strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen" (CESE 1249/2005), yttrandet från december 2005 om kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt (CESE 1499/2005) och yttrandet från juli 2006 om vitboken om EU:s kommunikationspolitik (CESE 972/2006).