natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
1.10 I förslaget till direktiv efterlyses ett enhetligt genomförande i alla medlemsstater av reglerna i OECD:s BEPS-handlingsplan5, som syftar till att bekämpa aggressiv skatteplanering på global nivå.
1.10 The requirement of a mandatory minimum excise tax incidence (of 38% and 42% respectively) for all fine-cut tobacco, instead of current minimum tax set either as a percentage of the retail selling price or as a fixed rate per kilogram would result in a mandatory ad valorem excise duty structure and abolish the current freedom of structure for fine-cut tobacco, and thus can’t be recommended.
1.10 Kravet på en obligatorisk minimipunktskatt (på 38 % respektive 42 %) för all finskuren tobak, i stället för den nuvarande lägsta skattenivån som antingen anges i procent av återförsäljnings­priset eller som en fast skattesats per kilogram, skulle leda till en obligatorisk värderelaterad punktskattestruktur och ett avskaffande av av den nuvarande friheten att välja skattestruktur för finskuren tobak och kan därför inte rekommenderas.
1.10 Turning specifically to energy matters, Russia, Norway and Algeria between them account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil.
1.10 Om man ser på energitillgångar står Ryssland, Norge och Algeriet tillsammans för 85 % av EU:s import av naturgas och nästan 50 % av råoljan.
1.10 We welcome the European Commission's initiative in rethinking its Mediterranean approach and advocating structured and reinforced cooperation in which renewable energies are a key element1.
1.10 Vi välkomnar Europeiska kommissionens initiativ att se över sitt förhållningssätt gentemot Medelhavsländerna och förordar ett strukturerat och förstärkt samarbete med förnybar energi i fokus1.
1.10 When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the annual report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
1.10 När det gäller införlivandet av vissa direktiv vill kommittén ge ett särskilt bidrag till Europaparlamentets initiativbetänkande om den årliga rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning i medlemsstaterna med inriktning på de tillägg som medlemsstaterna inför i samband med införlivandet.
1.10 With a view to effective implementation of the Eurostars programme, regional innovation networks should be strengthened to enable them to provide one-stop-shop services in support of innovative SMEs, giving them effective access to European R &amp; D funding.
1.10 För ett effektivt genomförande av det gemensamma programmet Eurostars bör regionala innovationsnätverk stärkas i syfte att göra det möjligt att tillhandahålla tjänster via en enda kontaktpunkt till stöd för innovativa små och medelstora företag, med faktisk tillgång till europeisk finansiering av forskning och utveckling.
1.10.1 EU and MS should support ICV R &amp; D for innovative small vehicles and revolutionary production systems and remove obstacles to market entry.
1.10.1 EU och medlemsstaterna bör stödja forskning och utveckling som inriktas på fordon med förbränningsmotorer, särskilt i fråga om innovativa små fordon, revolutionerande produktions­system och undanröjandet av hinder för inträde på marknaden.
1.10.1 The EESC recommends the establishment of preventive measures in the field of infrastructure, such as sufficient, affordable and safe parking areas in road freight transport and good quality rail, metro, tram and bus stations.
1.10.1 EESK rekommenderar att förebyggande åtgärder införs på infrastrukturområdet, exempelvis tillräckliga och trygga parkeringsområden till överkomligt pris för godstrafik på väg samt tåg‑, tunnelbane-, spårvagns- och busstationer av hög kvalitet.
1.10.15 Representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be included in the new high level CARS21 group.
1.10.15 Företrädare för det civila samhället, med ett miljömässigt engagemang, bör ingå i den nya högnivågruppen CARS 21.
1.10.4 Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm this target or modify its policy.
1.10.4 Eftersom man räknar med att biobränslen ska täcka 7 % av EU:s bränslebehov år 2020 kräver EESK att kommissionen antingen bekräftar detta mål eller ändrar sin politik.
1.10.5 MS should encourage manufacturers and potential users to innovate with gaseous alternative fuels.
1.10.5 Medlemsstaterna bör uppmuntra tillverkare och potentiella användare att finna nya vägar i fråga om alternativa gasformiga bränslen.
1.100.000 citizens (2010)
1 100 000 medborgare (2010)
1.100 TEU Container Carrier
1 100 TEU containerfartyg
1.11 In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 I de stora bostadsområden med enhetliga hus av betongelement som är typiska för alla nya medlemsstater skulle det vara svårt för bostadsägarnas föreningar att utfärda energicertifikat för alla typhus.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 När det gäller systemet med direktstöd understryker EESK att målet att harmonisera konkurrensvillkoren för europeiska jordbrukare och stärka integrationen av de nya medlemsstaterna måste uppnås på basis av en noggrann bedömning av de eventuella följderna i alla medlemsstater.
1.11 Each piece of future proof legislation must remain true to its original objective – always in compliance with the objectives set out in the Treaties – and be able to be enacted flexibly in national legislation.
1.11 En framtidssäkrad lagstiftning måste ha ett tydligt syfte, alltid överensstämma med målen i fördraget och vara flexibel i fråga om införlivande i nationell lagstiftning.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 På samma sätt som vid återanvändning (på produktnivå) innebär upprepad återvinning (på materialnivå) råvarubesparingar, lägre energiförbrukning och mindre växthusgasutsläpp.
1.11 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.11 Efter COP 15 och 16 är det mer eller mindre klart att de globala förhandlingarna om klimatförändringar har växlat spår och öppnat upp för en nedifrån och upp-strategi.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.10 När det gäller skäl till uteslutning enligt artikel 55.3 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling är det positivt att de upphandlande enheterna får besluta om att utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.11 När det gäller skäl till uteslutning enligt artikel 55.3 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling är det positivt att de upphandlande enheterna får besluta om att utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
1.11 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.11 De små och medelstora företagen, som sysselsätter mer än 80 % av arbetskraften, befinner sig i ett enormt underläge i förhållande till multinationella företag när det gäller ekonomiska resurser och möjligheter.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll när det gäller att stödja medlemsstaterna i fråga om genomförande av förskoleundervisning och barnomsorgspolitik och tillämpa ett övergripande synsätt.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll när det gäller att stödja medlemsstaterna i arbetet med att genomföra förskoleundervisning och barnomsorgspolitik och tillämpa ett övergripande synsätt.
1.11 Taking into account Article 9 of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Social Rights, the European Commission should favour a social policy for transport.
1.11 Med hänsyn till artikel 9 i Lissabonfördraget och stadgan om de grundläggande sociala rättigheterna bör kommissionen eftersträva en social policy för transportsektorn.
1.11 The EESC strongly advocates the establishment of quality coastal states which are the missing link in the quality chain.
1.11 EESK förespråkar starkt bildandet av kuststater med kvalitetsservice, vilket i dag utgör den felande länken i kvalitetskedjan.
1.11 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.11 EU:s program för allmän utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande bör enligt EESK vara de offentliga myndigheternas och företagens främsta verktyg för att proaktivt föregripa denna förändring, tillsammans med de ekonomiska aktörernas ständiga ansträngningar, i synnerhet de små och medelstora företagens och de anställdas.
1.11 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.11 Kommittén rekommenderar att låntagarna ska kunna välja försäkringsskydd för sina lån i syfte att säkerställa större konkurrens mellan försäkringsgivarna.
1.11 The Committee recommends that professional associations and organisations providing VET should participate in ESCs.
1.11 Kommittén anser att fackföreningar och institutioner för yrkesutbildning bör involveras i de sektorsspecifika råden på europeisk nivå.
1.11 The Committee recommends that professional associations and organisations providing VET should participate in ESCs.
1.11 Kommittén anser att fackföreningar och institutioner för yrkesutbildning bör involveras i de sektorsspecifika råden.
1.11 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.11 EESK beklagar att det faktum att skatten på finansiella transaktioner inte kan tillämpas i samtliga 27 EU-medlemsstater gör att EU-budgeten saknar en viktig hörnsten i systemet för egna medel.
1.11 The Committee values the fact that consultations were also held with the Central Commission for Inland Shipping on the Rhine, especially given that the transport of dangerous goods on this river accounts for some 80% of the transport of such goods in Europe.
1.11 Kommittén uppskattar att man också genomfört samråd med Centralkommissionen för Rhensjöfarten med tanke på att 80 % av transporterna av farligt gods i Europa sker på denna flod.
1.11 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.11 Kommittén välkomnar det faktum att en övervakningsgrupp från EESK bestående av tre ledamöter kommer att få tillgång till dokument på samma sätt som den rådgivande expertgrupp som kommissionen inrättat.
1.11 The EESC also suggests the possibility of broadening the criteria for the use of sub-granting that is functional and complements programmes that are based on framework agreements and aimed at more efficient management of available resources.
1.11 Kommittén föreslår dessutom möjligheten att utvidga kriterierna för användningen av bidrag i flera led (sub-granting), vilket är funktionellt och kompletterar program som är baserade på ramavtal och inriktade på att förbättra effektiviteten i förvaltningen av de disponibla resurserna.
1.11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
1.11 EESK anser att gränsen på 750 miljoner euro är allt för hög och anser att den bör sänkas eller att en tidsplan bör utarbetas för att gradvis sänka denna tröskel.
1.11 The EESC draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
1.11 EESK framhåller att arbetsmarknadsparterna spelar en avgörande roll på alla nivåer i egenskap av viktiga aktörer på arbetsmarknaden.
1.11 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund).
1.11 EESK vill framhålla att det centrala i ett effektivt investeringsverktyg är att det möjliggör för olika sorters investerar att göra gemensamma investeringar, samtidigt som det säkerställer skatteoptimering, särskilt när det gäller att undvika dubbelbeskattning (vad som här kommer i fråga är skatten på portföljinvesteringar och skatten på utdelning av fonder till fondernas investerare).
1.11 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund).
1.11 EESK vill framhålla att det centrala i ett effektivt investeringsverktyg är att det möjliggör för olika sorters investerare att göra gemensamma investeringar, samtidigt som det säkerställer skatteoptimering, särskilt när det gäller att undvika dubbelbeskattning (vad som här kommer i fråga är skatten på portföljinvesteringar och skatten på utdelning av fonder till fondernas investerare).
1.11 The EESC encourages the Commission to take an active approach in protecting and defending the EU's values and principles, as set out in Article 2 TEU, in all Member States and use the existing 2014 framework to the fullest extent.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att inta en aktiv roll för att skydda och försvara EU:s värden och principer enligt artikel 2 i EU-fördraget i alla medlemsstater, och att fullt ut använda sig av den befintliga ramen från 2014.
1.11 The EESC hopes that the review will also lead to changes in the credit rules of the Basel III Accord, with the SME supporting factor being complemented by the introduction of a new social enterprise supporting factor.
1.11 EESK hoppas att översynen även kommer att leda till ändringar av kreditbestämmelserna i Basel III-avtalen så att det utöver den s.k.
1.11 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.11 EESK föreslår att det ska införas kontrollåtgärder avseende dotterbolag till ansvariga enheter i högrisktredjeländer, och att inte enbart kunderna ska övervakas.
1.11 The EESC suggests a general reassessment of the action plan of Annex I to the Roadmap in terms of its current political feasibility.
1.11 EESK föreslår en allmän omprövning av handlingsplanen i bilaga I till färdplanen med avseende på dess nuvarande politiska genomförbarhet.
1.11 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as set out in Article 81.
1.11 EESK stöder inrättandet av en samordnande och rådgivande grupp för kliniska prövningar i enlighet med artikel 81.
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Följaktligen rekommenderar EESK en deltagandebaserad dialog med det civila samhället i enlighet med sitt förberedande yttrande av den 11 juli 2012 om "Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida" (CESE 1598/2012).
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R &amp; D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 Kommittén välkomnar den finansiering på 5 miljarder euro till forskning och utveckling på IKT-området som planeras inom ramen för Horisont 2020 samt finansieringen från en rad andra EU-fonder, t.ex.
1.11 The Enforcement directive of the European Parliament and the Council establishes a common framework of a set of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
1.11 I Europaparlamentets och rådets tillämpningsdirektiv fastställs en gemensam ram med en uppsättning lämpliga bestämmelser, åtgärder och kontrollmekanismer som syftar till att förbättra och öka enhetligheten i genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG.
1.11 The EU as a whole, at both Community and national levels, is still spending too little on research: less than 2% of GDP, as against 2.6% in the USA and 4% in Japan.
1.11 EU som helhet investerar fortfarande alldeles för lite i forskning, såväl på unionsnivå som på nationell nivå; mindre än 2 % av BNP, jämfört med 2,6 % i USA och 4 % i Japan.
1.11 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.11 EU bör upprätta och finansiera projekt för fördelaktig återanvändning av biprodukter från kolförbränning, och därmed bidra till en hållbar utveckling genom att detta avfall återvinns i stället för att deponeras, vilket i sin tur skulle innebära att behovet av att utvinna nytt råmaterial minskar och att energi- och vattenresurser bevaras.
1.11 The European Council of December 2006 approved the Policy Plan on Legal Migration, which is intended to meet two objectives:
1.11 Europeiska rådet antog i december 2006 en handlingsplan för en politik till förmån för laglig invandring med två målsättningar:
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 I sina årsrapporter om Lissabonprocessen bör medlemsstaterna ta med detaljerade uppgifter i sina årliga investerings­planer om miljöaspekterna och resultaten av utvärderingarna av genomförda lagstiftningsåtgärder och finansiella åtgärder.
1.11 The practical outcome of these policy decisions was the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 1997) and its entry into force on 16 February 2005.
1.11 Antagandet av Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar (december 1997), som trädde i kraft den 16 februari 2005, var ett konkret resultat av dessa politiska beslut.
1.11 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the major differences in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.11 Det finns ingenting som motiverar en enhetlig arealersättning som omfattar hela EU, inte minst med tanke på de omfattande strukturella och klimatmässiga skillnaderna, de mycket stora variationerna i den nationella eller regionala genomsnittliga inkomsten liksom i produktionskostnader samt de olika typer av tjänster som olika jordbruksföretag och jordbrukstyper tillhandahåller för att bevara den europeiska jordbruksmodellen.
1.11(a) [=Art. 19(4a)] (adapted)
1.11 a [= art. 19.4 a] (anpassad)
1.11.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
1.11.1 När det gemensamma företaget upphör att existera är det viktigt att resterande medel (uppskattade till cirka 46 miljoner euro) överförs till tillsynsmyndigheten.
1.11.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patients from initiating legal action.
1.11.1 EESK anser att de rättsmedel som finns att tillgå i medlemsstaterna har spelat en begränsad roll när det gäller att se till att tidsfristerna efterlevs eftersom de ofta tidskrävande förfarandena i nationella domstolar avskräcker berörda patienter från att inleda rättsliga åtgärder.
1.11.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
1.12 Utvärderingen av kostnaderna för avvecklingen av det gemensamma företaget (till exempel kostnaden för den personal som behövs för att genomföra avvecklingen) och de ekonomiska konsekvenserna av överföringen av verksamheten när det gäller skatter och moms (exempelvis överlåtelserättigheter) måste genomföras snarast möjligt.
1.12 According to the latest data available, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, which only represents 0.7% of a total EU labour force.
1.12 Enligt de senast tillgängliga uppgifterna var över 1,9 miljoner arbetstagare utstationerade i EU 2014, vilket endast motsvarar 0,7 % av EU:s totala arbetskraft.
1.12 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.12 Dessutom rekommenderar EESK att man på nationell nivå utser en medlare som ska medla i tvister samt utvärdera och övervaka genomförandet av koden.