natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R &amp; I funding.
5.8 EESK stöder därför rådets slutsatser av den 27 maj 2016 och understryker att man inom ramen för Horisont 2020 bör vidta aktsamhet för att se till att lånebaserad finansiering inte utökas ytterligare på bekostnad av bidragsbaserad finansiering av forskning och innovation.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R &amp; D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 EESK välkomnar den förändrade inriktning som högnivågruppen har infört, där fokus skiftar från stöd till FoU till en välavvägd struktur med tre pelare.
5.8 The EU's R &amp; D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 EU:s FoU-budget för perioden 2014–2020 uppgår till 0,08 % av dess BNP, vilket är mellan 20 och 30 gånger mindre än FoU-anslagen i de nationella budgetarna.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 EU:s framtida jordbrukspolitik måste även fortsättningsvis vara inriktad på frågor som rör försörjningstryggheten med tanke på de många utmaningar och den osäkerhet som finns i samband med den globala livsmedelstryggheten.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Den europeiska båtbranschen har i 15 år använt internationella ISO-standarder som harmoniserats genom direktiv 94/25/EG.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.9 Den europeiska maritima sektorn har i 15 år använt internationella ISO-standarder som harmoniserats genom direktiv 94/25/EG.
5.8 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.8 Det finns exempel på sådana regioner i Europa, med en rik industrihistoria, där den traditionella industrin – och därmed grunden för den regionala sysselsättningen och välfärden – på kort tid försvunnit nästan helt, såsom i norra Frankrike i området runt Lille, och i Tyskland i Ruhrområdet.
5.8 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.8 Det behövs stöd som kompenserar jordbrukare för att de tillhandahåller kollektiva nyttigheter (i synnerhet ekosystemtjänster).
5.8 There is an urgent need to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Man måste snarast underlätta tillgången till finansiering för EU-företagen i branschen, så att de kan bära de ytterligare kostnader som krisen har medfört och fortsätta att investera i forskning, utveckling och innovation (fabrikanter och komponenttillverkare i samarbete).
5.8 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.8 Detta gäller också i samband med det europeiska medborgarinitiativet (ECI) enligt artikel 11.4.
5.8 To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012, developed countries will need to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
5.8 För att försäkra sig om att miljöanpassningen av den globala ekonomin 2012 ger ett signifikant resultat måste de utvecklade länderna visa både att de använder sådana strategier i sina egna ekonomier och att de är beredda att erbjuda världens utvecklingsländer verklig hjälp i form av finansiella resurser, tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad.
5.8 We are unhappy that the Programme Countries are apparently exempt from the Semester reporting process for the time being.
5.8 Vi är missnöjda med att programländerna uppenbarligen inte ska delta i planeringstermin–processen för närvarande.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 Samtidigt som EU har hämmats av kvoterna har världsproduktionen av mjölk ökat exponentiellt – med 22 % bara under de senaste 10 åren.
5.8.2 The EESC also welcomes the establishment of a repository including certificates, accreditations, measures, Commission decisions, Member State decisions, transfers of responsibilities, notifications, requests and other
5.8.2 EESK ser även positivt på inrättandet av en databas med certifikat, ackrediteringar, åtgärder, beslut tagna av kommissionen och medlemsstaterna,
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Det måste säkerställas att resultatet bidrar till det arbete som utförs av kommissionen och de andra EU-institutionerna avseende Agenda 2030, och all återkoppling kommer att följas upp noga.
5.8.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.8.4 Det är högst tveksamt om avsaknaden av en ISDS-mekanism i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar skulle försämra EU:s möjligheter att inbegripa ISDS i framtida bilaterala investeringsavtal och investeringsavtal med länder utanför OECD, t.ex. Kina.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att resultaten av stresstesterna bör vara att man antar striktare säkerhetsstandarder för kärnenergin, som står för 30 % av el­produktionen i EU.
5.8.4 The survey appears to bear this out: 68% of the sample feels that the euro has not contributed to price convergence (45% plus 23% "don't knows").
5.8.4 Undersökningen tycks bekräfta denna uppfattning: 68 % av de svarande uppger att euron inte har bidragit till priskonvergens (45 %) eller "vet inte" (23 %).
5.8.5 A detailed paper published in March 2015 by the Centre for European Policy Studies, the Centre for Transatlantic Relations and the John Hopkins University concluded: "[…] including an investment protection chapter in TTIP that is accompanied by ISDS is unlikely to generate significant economic or political benefits for the EU.
5.8.5 I en detaljerad studie som offentliggjordes i mars 2015 av Centre for European Policy Studies, Centre for Transatlantic Relations och Johns Hopkins University drog man slutsatsen att det inte är troligt att EU får några betydande ekonomiska eller politiska fördelar av att inkludera ett kapitel om investeringsskydd i TTIP som åtföljs av ISDS.
5.86 Prof. Christian Kirchner
5.86 Prof. Christian Kirchner
5.9 % of households in the EU cannot afford new clothes for their children and 4.5% not even two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
5,9 % av hushållen i EU har inte råd med nya kläder åt barnen och 4,5 % har inte ens råd med två par skor i rätt storlek (inklusive ett par allväderskor).
5.9 Any decision taken under the Dublin II and III Regulations and concerning unaccompanied minors seeking asylum should comply with the recent jurisprudence of the European Court of Justice11.
5.9 Alla beslut som fattas enligt Dublin II- och III-förordningarna och som rör ensamkommande asylsökande barn bör vara förenliga med EU-domstolens senaste rättspraxis11.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Det är mycket viktigt att skapa arbetstillfällen och rätten till utbildning måste säkerställas i praktiken.
5.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
5.9 Invandrade arbetstagare i EU har rätt till rättvis behandling och är skyddade av de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och principerna och rättigheterna i ILO:s konventioner.
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RM &amp; I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Det är allmänt erkänt att tillhandahållandet av de färdigheter som krävs för att leva och arbeta i landsbygdsområden, bergsområden och öregioner är en komplicerad uppgift som kräver att varje lokalsamhälle genomför en integrerad strategi, något som Volonteurope tagit upp genom sin kampanj om isolering av medborgare i Europas landsbygdsområden9.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Sedan ett tiotal år har sysselsättningen inom sektorn för posttjänster minskat med tiotusentals arbetstillfällen (0,7 % enligt kommissionen) medan en mängd andra arbetstillfällen har ersatts med arbetstillfällen som är osäkra eller där arbetsförhållandena är dåliga, såväl inom sorterings- och distributionsfunktionerna som vid postkontoren.
5.9 Question 9: What incentives could be given to property owners to improve energy efficiency?
5.9 Fråga 9: Hur kan fastighetsägare stimuleras till energieffektivitet?
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 Enligt förordning (EG) nr 1698/2005 får medlemsstaterna fortsätta att göra nya rättsliga åtaganden, vilket innebär att staten kan vägra att fullgöra sitt åtagande, eftersom förpliktelsen är diskretionär.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Argumenten för att slopa kravet på diversifiering av grödor och använda besparingarna på cirka 6 miljarder euro under 2015, som skulle kunna användas till mer effektiva miljöinsatser, är mycket starka.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Kommissionen övervakade tillämpningen av förordning (EG) nr 1400/2002 mycket noga och fattade en rad föredömliga beslut, exempelvis de fyra beslut som antogs i september 2007, vilka gav sektorn viktiga riktlinjer på området för tillgång till teknisk information (ärendena COMP/39.140–39.143, med biltillverkarna Daimler Chrysler, Fiat, Toyota och Opel)8.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Kommissionen övervakade tillämpningen av förordning (EG) nr 1400/2002 mycket noga och fattade en rad föredömliga beslut, exempelvis de fyra beslut som antogs i september 2007, vilka gav sektorn viktiga riktlinjer på området för tillgång till teknisk information (ärendena COMP/39.140–39.143, med biltillverkarna Daimler Chrysler, Fiat, Toyota och Opel)9.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Kommittén instämmer i den bedömning Europaparlamentet gör i ett av skälen i den resolution om en strategi för biomassa och biobränsle som antogs i Strasbourg den 14 december 2006: "Transportsektorn står för mer än 20 procent av växthusgasutsläppen, även om denna sektor inte ingår i handeln med utsläppsrätter".
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Kommittén instämmer i den bedömning Europaparlamentet gör i ett av skälen i den resolution om en strategi för biomassa och biobränsle som antogs i Strasburg den 14 december 2006: "Transportsektorn står för mer än 20 procent av växthusgasutsläppen, även om denna sektor inte ingår i handeln med utsläppsrätter".
5.9 The Committee notes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.9 EESK noterar den flexibilitet som skapas genom att de åtgärder som kan få stöd och samarbetskriterierna samlas i bilagan, som kan ändras i enlighet med granskningsförfarandet i den gemensamma genomförandeförordningen.
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 EESK inser att arbetsgivarna också tillhandahåller en stor del av vuxenutbildningen i Europa (punkt 2.2 i handlingsplanen).
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 EU-domstolen har haft tillfälle att tolka begreppet "god affärssed"3 i dess användning i direktiv 89/104/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar.
5.9 The EESC considers the Council Resolution of last November regarding the relationship between the EU and ESA11 in conjunction with the new financial framework , adopted on 8 February, as one concrete application of its recommendation in 2008.
5.9 EESK anser att rådets resolution från november förra året om förhållandet mellan EU och ESA11, tillsammans med den nya budgetramen som antogs den 8 februari, utgör en konkret tillämpning av kommitténs rekommendation från 2008.
5.9 The EESC considers the Council Resolution of last November regarding the relationship between the EU and ESA11 in conjunction with the new financial framework, adopted on 8 February, as one concrete application of its recommendation in 2008.
5.9 EESK anser att rådets resolution från november förra året om förhållandet mellan EU och ESA11, tillsammans med den nya budgetramen som antogs den 8 februari, utgör en konkret tillämpning av kommitténs rekommendation från 2008.
5.9 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.9 EESK har beslutat att inrätta ett europeiskt civilsamhälleligt forum för att främja hållbar utveckling, som bör skapa en strukturerad och oberoende ram för det civila samhällets deltagande i genomförandet, övervakningen och översynen av de övergripande frågorna i 2030-agendan för hållbar utveckling, i synnerhet dess mål 137.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities10 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks11 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EESK noterar och accepterar de flesta av de rekommendationer som läggs fram i resolutionen om skydd av privatlivet i sociala nätverkstjänster som antogs vid den 30:e internationella konferensen för tillsynsmyndigheter för uppgiftsskydd och skydd av privatlivet10 den 17 oktober 2008 och som presenterades i yttrandet från arbetsgruppen för tillämpningen av artikel 29 om sociala nätverk online11, och uppmanar kommissionen att ställa sig bakom dessa rekommendationer och se till att operatörerna antar dem.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities25 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks26 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EESK noterar och accepterar de flesta av de rekommendationer som läggs fram i resolutionen om skydd av privatlivet i sociala nätverkstjänster som antogs vid den 30:e internationella konferensen för tillsynsmyndigheter för uppgiftsskydd och skydd av privatlivet25 den 17 oktober 2008 och som presenterades i yttrandet från arbetsgruppen för tillämpningen av artikel 29 om sociala nätverk online26, och uppmanar kommissionen att ställa sig bakom dessa rekommendationer och se till att operatörerna antar dem.
5.9 The EESC points out that, under 2007-2013 rural development programming, a new measure was introduced to promote initiatives on "cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector"18.
5.9 EESK påminner om att det inom ramen för programplaneringen för utveckling av landsbygden 2007–2013 har införts en ny åtgärd i syfte att främja erfarenheter av "samarbete om utveckling av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom skogsbrukssektorn"18.
5.9 The EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP on R &amp; D expenditure.
5.9 EESK framhåller än en gång hur viktigt det är att bevara målet att avsätta 3 % av BNP till FoU.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 Under de första åren av Horisont 2020 var antalet beviljade ansökningar i vissa fall så lågt som 3 %.
5.9 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.9 Det finns exempel på sådana regioner i Europa, med en rik industrihistoria, där den traditionella industrin – och därmed grunden för den regionala sysselsättningen och välfärden – på kort tid försvunnit nästan helt, såsom i norra Frankrike i området runt Lille, och i Tyskland i Ruhrområdet.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Att detta inte är fallet är än mer beklagligt med tanke på att kommissionen i sitt meddelande "Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem" (KOM(2009) 279 slutlig) själv framförde sin missbelåtenhet med att de mål som satts upp för hållbara transporter långt ifrån har uppnåtts och att en grundläggande nyorientering krävs.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Att detta inte är fallet är än mer beklagligt med tanke på att kommissionen i sitt meddelande "Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem" (KOM(2009) 279) själv framförde sin missbelåtenhet med att de mål som satts upp för hållbara transporter långt ifrån har uppnåtts och att en grundläggande nyorientering krävs.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Att detta inte är fallet är än mer beklagligt med tanke på att kommissionen i sitt meddelande "Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transport­system" (KOM(2009) 279 slutlig) själv framförde sin missbelåtenhet med att de mål som satts upp för hållbara transporter långt ifrån har uppnåtts och att en grundläggande nyorientering krävs.
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 Denna roll kan delas in i tre uppgifter: i) att underlätta och stödja dialogen mellan representativa civilsamhällesorganisationer och med EU-institutionerna, ii) att säkerställa det organiserade civilsamhällets varaktiga deltagande i EU:s politiska processer och iii) att övervaka genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget.
5.9 With regard to tax relief for private sector R &amp; D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 När det gäller skattelättnader för FoU inom den privata sektorn har EESK redan lagt fram ett yttrande för kommissionen5.
5.9 With regard to tax relief for private sector R &amp; D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission7.
5.9 När det gäller skattelättnader för FoU inom den privata sektorn har EESK redan lagt fram ett yttrande för kommissionen7.
5.9.1 The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts.
5.9.1 Kommissionen föreslår en direkt frikoppling för proteingrödor, hampa, durumvete och nötter.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 I dessa bekräftas övergångsbestämmelserna under nuvarande förordning (EG) nr 1783/1999, och datumen för ikraftträdande och översyn av förordningarna fastställs officiellt.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 I dessa bekräftas övergångsbestämmelserna under nuvarande förordning (EG) nr 1783/1999, och datumen för ikraftträdande och översyn av förordningarna fastställs officiellt.