natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Enligt artikel 349 i EUF-fördraget ska specifika åtgärder vidtas för att beakta situationen i de yttersta randområdena, vilken förvärras av specifika faktorer som allvarligt hämmar områdenas utveckling.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Enligt artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska särskilda åtgärder vidtas med tanke på den strukturella sociala och ekonomiska situationen i de yttersta regionerna som har vissa särdrag som allvarligt hindrar deras utveckling.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 34: Electronic catalogues
Artikel 34: Elektroniska kataloger
Article 34: General obligation to use electronic means of communication
Artikel 34: Allmän skyldighet att använda elektroniska kommunikationsmedel
Article 34a of the Regulation states that Article 22(1)(a) applies to students by analogy, which implies that these students are entitled to immediately necessary benefits in kind during a stay in a Member State other than the competent State.
I artikel 34a i förordningen föreskrivs att artikel 22.1 a skall tillämpas på samma sätt när det gäller studerande, vilket innebär att de har rätt till omedelbart nödvändiga förmåner under en vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten.
Article 35 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [artikel R26 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 35 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [artikel R27 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 35 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [artikel R29 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 35 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [artikel R30 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 35 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [artikel R31 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 35 identifies the provisions to repeal.
I artikel 35 anges de bestämmelser som ska upphävas.
Article 35 of Directive [XXX] on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings shall not apply to audit reports of public-interest entities.
Artikel 35 i direktiv [xxx] om årsbokslut, sammanställd redovisning och tillhörande rapporter i vissa typer av företag ska inte vara tillämplig på revisionsberättelser och rapporter rörande företag av allmänt intresse.
Article 35 of the Regulation requires Member States to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation.
Enligt artikel 35 i förordningen ska medlemsstaterna informera kommissionen om de åtgärder som vidtas för att se till att bestämmelserna i förordningen efterlevs.
Article 35 provides for a new implementing measure, the specification of the formula in Annex II R1 to local climatic conditions, if necessary.
Artikel 35 innehåller en ny genomförandeåtgärd, nämligen en anpassning av formeln under R1 i bilaga II till lokala klimatförhållanden, om det visar sig nödvändigt.
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
I artikel 35 föreskrivs att förordning nr 1/58 är tillämplig på Berec och Översättningscentrum för Europeiska unionens organ tillhandahålla de översättningar som krävs för att Berec ska kunna fungera.
Article 35(1),(2) and (3)
Artikel 35.1, 35.2 och 35.3
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
Enligt artikel 35.3 i det tredje direktivet mot penningtvätt ska medlemsstaterna se till att det i de fall det är möjligt lämnas lämplig feedback om rapporter om misstänkta transaktioner.
Article 35(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine16.
artikel 35.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin16.
Article 35, paragraph 1 :
Artikel 35, punkt 1:
Article 35, paragraph 2:
Artikel 35, punkt 2:
Article 35, paragraph 3
Artikel 35, punkt 3 :
Article 35, paragraph 4:
Artikel 35, punkt 4:
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (som får tillgripas när man, inom ramen för den politik som fastställs i fördragen, behöver nå något av de mål som avses i fördragen, och dessa inte föreskriver de nödvändiga befogenheterna för detta) är den lämpliga rättsliga grunden för den föreslagna åtgärden.
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikel 35: Centraliserad inköpsverksamhet och inköpscentraler
Article 35: Costs of applying this Regulation (Article 13 of Regulation (EEC) No 218/92)
Artikel 35: Utgifter i samband med tillämpningen av den aktuella förordningen (artikel 13 i förordning (EEG) nr 218/92)
Article 35: Nomenclatures
Artikel 35: Nomenklatur
Article 35[Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [artikel R29 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R27 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [Artikel R28 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R30 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R31 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 is replaced by the following
Artikel 36 ska ersättas med följande:
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the EIB may, at the request of Member States, participate in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
Enligt artikel 36 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (nedan kallad grundförordningen) får EIB på medlemsstaternas begäran delta i verksamhet som har anknytning till utformningen av projekt, särskilt större projekt, finansieringen och partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
I artikel 36 hänvisas det till förfarandet för att fastställa arbetsordningen för överklagandenämnden, där kommissionen ges genomförandebefogenheter.
Article 36(1)(b) is replaced by the following:
Artikel 36.1 b skall ersättas med följande:
Article 36(2a) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring its personal scope of application into line with that of the rest of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 883/2004 and with the third subparagraph of Article 26(2) of Regulation (EC) No 987/2009 which governs the parallel issue in the field of sickness, maternity and equivalent paternity benefit.
Artikel 36.2a i förordning (EG) nr 883/2004 bör ändras så att den tillämpas på samma personer som övriga delar av avdelning III kapitel 2 i förordning (EG) nr 883/2004 och artikel 26.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 987/2009, som gäller samma fråga avseende förmåner vid sjukdom, förmåner vid moderskap och likvärdiga förmåner vid faderskap.
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Artikel 36 a i i förordning (EG) nr 1698/2005
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Artikel 36 a ii i förordning (EG) nr 1698/2005
Article 36, paragraph 1
Artikel 36.1
Article 363
Artikel 267
Article 36: Ancillary purchasing activities
Artikel 36: Anknutna inköpstjänster
Article 36: Conflicts of interests
Artikel 36: Intressekonflikter
Article 36: Limits to the exchange of information (Article 7(1) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 8 of Directive 77/799/EEC)
Artikel 36: Begränsningar för informationsutbytet (artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 8 i direktiv 77/799/EEG)
Article 36a is amended as follows:
Artikel 36a ska ändras på följande sätt:
Article 37 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 37 [artikel R28 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 37 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 37 [Artikel R29 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 37 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 37 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 37 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 37 [artikel R33 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 37 and 133
Artiklarna 37 och 133 i fördraget
Article 37 of the Third AMLD obliges Member States to require competent authorities to monitor and take measures to ensure compliance with the requirements of the Directive by obliged persons and institutions.
Enligt artikel 37 i det tredje direktivet mot penningtvätt är medlemsstaterna skyldiga att kräva att behöriga myndigheter ska övervaka och vidta åtgärder för att säkerställa att ansvariga personer och institut uppfyller kraven i direktivet.
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.
Medlemsstaterna är enligt artikel 37 i Euratomfördraget dessutom skyldiga att tillhandahålla kommissionen allmänna upplysningar om planer för deponering av radioaktivt avfall för en bedömning av huruvida sådana planer skulle kunna påverka miljön i något annat EU-land.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
Artikel 37 om rapportering återgav texten i artikel 37 i den befintliga förordningen (EG) nr 2073/2004.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
I artikel 37 föreskrivs behovet av en överenskommelse om säte som ska ingås mellan Berec och den medlemsstat där byrån är belägen.
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Artikel 37.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och protokoll nr 4 om bomull (bilaga till 1979 års anslutningsakt).
Article 37(3): Requirement to obtain the consent of the requested authority for communication of information to a Member State (Article 9(3) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 7(4) of Directive 77/799/EEC)
Artikel 37.3: Krav på medgivande från den tillfrågade myndigheten för vidarebefordran av uppgifter till en medlemsstat (artikel 9.3 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 7.4 i direktiv 77/799/EEG)
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
Enligt artikel 37.5 i det tredje direktivet mot penningtvätt får självreglerande organ inom vissa sektorer (revisorer, skatterådgivare, notarier och andra jurister) övervaka och säkerställa efterlevnaden av kraven i fråga om penningtvätt, medan det genom artikel 23 ges möjlighet att utse ett lämpligt självreglerande organ som ska styra rapporter om misstänkta transaktioner till finansunderrättelseenheten.
Article 37, Article 152 (4) (b) of the Treaty329
Artikel 37 och artikel 152.4 b i fördraget.
Article 37: Illicit conduct
Artikel 37: Otillåtet förfarande
Article 37: Occasional joint procurement
Artikel 37: Tillfällig gemensam upphandling
Article 38 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 38 [artikel R28 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 38 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 38 [artikel R29 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 38 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 38 [Artikel R30 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 38 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 38 [artikel R31 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 38 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 38 [artikel R33 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 38 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 38 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
Artikel 38 rör små vinproducenter (upp till 1 000 hl), som kan använda förenklade förfaranden i samband med produktion och innehav av punktskattebelagda varor.
Article 38 of Council Regulation No 136/66/CEE on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats5 or, as appropriate,
artikel 38 i rådets förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter5, eller i förekommande fall
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Enligt artikel 38 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ska en hög konsumentskyddsnivå tryggas i unionens politik.
Article 38 of the common position incorporates the new Article 24(a) inserted in Directive79/267/EEC by Article 1(4) of 2002/12/EC.
I artikel 38 i den gemensamma ståndpunkten införlivas den nya artikeln 24 a som har lagts till direktiv 79/267/EEG genom artikel 1.4 i direktiv 2002/12/EG.
Article 38 of the Third AMLD establishes a role for the Commission to facilitate coordination between FIUs, but does not otherwise deal with FIU cooperation.
Enligt artikel 38 i det tredje direktivet mot penningtvätt har kommissionen en roll när det gäller att underlätta samordningen mellan finansunderrättelseenheter, men i övrigt har kommissionen ingenting att göra med samarbetet mellan finansunderrättelseenheterna.
Article 38 sets out the general principle for information disclosures.
Artikel 38 anger de allmänna principerna för utlämnande av uppgifter.
Article 38 – Consular organisation and cooperation
Artikel 38 – Konsulär organisation och konsulärt samarbete
Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994;
artikel 38.1 i den konsoliderade texten till den allmänna lagen om social trygghet, godkänd genom lagdekret nr 1/1994 av den 20 juni 1994.
Article 38(1), 1st subparagraph
Artikel 38.1 första stycket
Article 38(1), 2nd, 3rd, 4th subparagraphs
Artikel 38.1 andra, tredje och fjärde stycket
Article 38(3)(a) second subparagraph first indent shall not apply in such a case.
Artikel 38.3 a andra stycket första strecksatsen ska inte tillämpas i ett sådant fall.
Article 38.6 in 2004/18, (corresponding provision Article 45.6 in 2004/17)
Artikel 38.6 i 2004/18 (motsvarande bestämmelse i artikel 45.6 i 2004/17)
Article 38: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Artikel 38: Villkor som rör WTO-avtalet om offentlig upphandling och andra internationella avtal
Article 38: Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Artikel 38: Gemensam upphandling mellan upphandlande myndigheter från olika medlemsstater
Article 39 (a)
Artikel 39 a
Article 39 (Article 12(2) and (3) of Regulation (EEC) No 218/92)
Artikel 39 (artikel 12.2 och12.3 förordning (EEG) nr 218/92)
Article 39 (b)
Artikel 39 b
Article 39 (c)
Artikel 39 c
Article 39 (d)
Artikel 39 d
Article 39 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 39 [artikel R29 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 39 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 39 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 39 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 39 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 39 lays down the type of information that members (and beneficiaries) need to receive, such as the rights and obligations of the parties, the risks and investment options and whether these are default or not.
Artikel 39 anger vilken typ av information som medlemmar (och förmånstagare) måste få, till exempel om parternas rättigheter och skyldigheter, riskerna och placeringsalternativen och huruvida dessa är standardalternativ eller inte.
Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
I artikel 39 i tilläggsprotokollet fastställs att associeringsrådet ska anta bestämmelser om social trygghet för turkiska arbetstagare som flyttar från en medlemsstat till en annan och för deras familjemedlemmar som är bosatta i gemenskapen.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement requires a Decision of the respective Association Council.
Enligt artikel 39 i tilläggsprotokollet till avtalet krävs beslut av respektive associeringsråd.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey contains provisions on coordination between the social security systems of Member States and Turkey.
Artikel 39 i tilläggsprotokollet till avtalet med Turkiet innehåller bestämmelser om samordning mellan medlemsstaternas och Turkiets sociala trygghetssystem.
Article 39 of the Statute attributes this competence to the president of the Court.
Enligt artikel 39 i stadgan skall domstolens ordförande göra det.
Article 39 of the Statute concerns the order of interim measures in a special summary procedure.
Artikel 39 i stadgan handlar om beslut om interimistiska åtgärder genom ett särskilt förenklat förfarande.
Article 39 of the Statute provides a basis for a summary procedure for theses cases to be laid down in the Rules of Procedure which may differ from the rules laid down in the Statute.
Enligt artikel 39 i stadgan kan sådana fall handläggas genom ett förenklat förfarande, fastställt i rättegångsreglerna, som får avvika från vad som anges i stadgan.
Article 39 of the Statute relating to special orders in a summary procedure shall also apply to evidence-protection measures.
Artikel 39 i stadgan om beslut vid förenklat förfarande skall också gälla bevisskyddande åtgärder.
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
I artikel 39 föreskrivs att Berec efterträder den byrå som inrättades genom förordning (EG) nr 1211/2009 när det gäller all äganderätt samt alla avtal, rättsliga skyldigheter, anställningskontrakt, finansiella åtaganden och ansvarsskyldigheter.
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001.
Artikel 39.1 b och 39.1 c i konventionen om social trygghet av den 27 juli 2001.
Article 39(1), 1st subparagraph
Artikel 39.1 första stycket
Article 39(1), 2nd subparagraph
Artikel 39.1 andra stycket
Article 39(2) of the Third AMLD obliges Member States to impose appropriate administrative measures or sanctions against FIs for infringements of national provisions which stem from the Directive.
Enligt artikel 39.2 i det tredje direktivet mot penningtvätt är medlemsstaterna skyldiga att tillämpa lämpliga administrativa åtgärder eller administrativa sanktioner mot finansiella institut för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv.
Article 39(4) of the ECTreaty provides that the free movement of workers does not apply to employment in the public service.
Enligt artikel 39.4 i EG-fördraget gäller fri rörlighet för arbetstagare inte för anställning inom offentlig tjänst.
Article 39: Choice of procedures
Artikel 39: Val av förfaranden
Article 39: Preliminary market consultations
Artikel 39: Preliminära marknadsundersökningar
Article 3: Mixed procurement and procurement covering several activities
Artikel 3: Blandad upphandling och upphandling som täcker flera verksamheter
Article 3: Value confiscation seems to be possible to different extents, but at least as an alternative measure (even if sometimes limited to specific cases or to certain types of offences or property), in the domestic proceedings of eleven Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom) and in at least nine Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom, plus probably Germany) as regards foreign requests.
Artikel 3: Förverkande av värdet verkar vara möjligt i olika utsträckningar, åtminstone som en alternativ åtgärd (även om det ibland är begränsat till specifika fall eller till vissa typer av brott eller egendom), i de inhemska förfarandena i elva medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) och i minst nio medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket, plus troligen Tyskland) när det gäller utländska framställningar.
Article 4
Artikel 4 :
Article 4 (2): after "each year", mention should be made of the objective set out in Article 1 (1).
Artikel 4.2: Efter "varje år" bör man nämna de målsättningar som fastställs i artikel 1.1.
Article 4 (5) and 5 (4) aim at minimising the administrative burden on trade related to the data collection process.
Artiklarna 4.5 och 5.4 syftar till att minimera den administrativa börda som insamlingen av uppgifter innebär för handeln.
Article 4 (c) establishes an exclusive distribution right which is subject to Community exhaustion where the sale of the program was made in the Community.
I artikel 4 c fastslås att rättsinnehavaren har exklusiv spridningsrätt, som går förlorad när försäljningen av programmet sker inom gemenskapen.
Article 4 (c) of the Coal Regulation foresees that “the amount of aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries”.
I artikel 4 c i kolförordningen fastställs att ”Stödbeloppet per ton kolekvivalent får inte leda till att leveranspriserna för kol från gemenskapen hamnar under priserna på kol av motsvarande kvalitet från tredje land”.
Article 4 (formerly Article 4.3) concerns the applicability to subassemblies.
Artikel 4 (tidigare artikel 4.3) gäller tillämplighet på underenheter.
Article 4 : deletion of former Article 4(1) on appropriate supervision and on competent workers.
artikel 4 stryka före detta artikel 4.1 om kompetent personal, i vilken föreskrivs att arbetstagare skall övervakas på ett ändamålsenligt sätt,
Article 4 Admissibility of applications
Artikel 4 Formkrav för ansökningar
Article 4 allows Member States to authorise legislative or administrative measures which are necessary to prevent and correct situations of inequality.
Enligt artikel 5 får medlemsstaterna anta de lagar eller andra författningar som krävs för att undvika och komma till rätta med bristande jämlikhet.
Article 4 and the Annex deal with indicators.
I artikel 4 och dess bilaga behandlas indikatorer.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
I artikel 4 beskrivs slutandet av transportavtal som ger de rättigheter som anges i detta förslag och fastställs icke-diskriminerande avtalsvillkor.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Artikel 4 innehåller bestämmelser om import av exemplar i tillgängligt format från tredjeländer till unionen.