natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A stronger integration of judges and other judicial authorities as well as legal professionals in all of the Network’s activities should be ensured;
3) Insatser bör göras för att bättre integrera domare, andra rättsliga myndigheter och jurister i samtliga nätverksaktiviteter.
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) Förvärv av en minoritetsandel i ett konkurrerande/vertikalt relaterat företag på över 20 % eller på över 5 % med åtföljande rättigheter
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
3) Efter övergången från modulering till landsbygdsutveckling och från bomull och vin för omstrukturering i de respektive regionerna (3 150,4 miljoner euro).
(3) Aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget with a view to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding contest between Member States.
3) Stödet får i regel inte överstiga 50 % av produktionsbudgeten i syfte att stimulera normala kommersiella initiativ som hör till en marknadsekonomi och undvika en tävlan mellan medlemsstaterna.
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 &gt; 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 &lt; cylinder capacity ≤ 125 cm3;
3) Låsningsfria bromsar på motoriserade tvåhjulingar med cylindervolym6 &gt; 125 cm3 och avancerade bromssystem (kombinerade bromssystem eller låsningsfria bromsar) på motorcyklar med cylindervolym från 50 cm3 till och med 125 cm3.
(3) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2;
(3) Medborgare i tredje land eller statslösa personer som har ansökt om någon av de former av skydd som beskrivs i punkterna 1 och 2.
(3) Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(3) Endast tillämpligt i fråga om typgodkännande av fordon som ett undantag för ny teknik eller nya principer, i enlighet med artikel 37 förordning (EU) nr XXX/20XX.
(3) Article 12(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
(3) Article 13(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
(3) Article 13(7) is replaced by the following:
(3) Artikel 13.7 ska ersättas med följande:
(3) Article 14 is replaced by the following:
(3) Artikel 14 ska ersättas med följande:
(3) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9 states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
(3) I artikel 14 i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiv 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG9 fastslås att identifikation och registrering enligt artikel 3.1 c i direktiv 90/425/EEG av sådana djur måste ske efter det att den veterinära kontrollen utförts, utom då införseln gäller slaktdjur eller registrerade hästdjur.
(3) Article 16 is deleted.
(3) Artikel 16 ska utgå.
(3) Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years starting from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on the date on which this Regulation comes into force, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with those requirements.
(3) Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 998/2003 får de medlemsstater som har särskilda regler för kontroll av eckinokockos och fästingar när denna förordning träder i kraft tillämpa dessa krav när det gäller införsel av sällskapsdjur till deras territorium under en övergångsperiod på fem år från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
(3) Article 19 and Article 22(1) of Directive 2003/88/EC contain clauses requiring re-examination before 23 November 2003.
Det är fråga om artikel 19 och artikel 22.1.
(3) Article 22 is replaced by the following:
(3) Artikel 22 ska ersättas med följande:
(3) Article 3a is added to ensure that marine fuels are not used or placed on the market in Member States if their sulphur content exceeds the general standard of 3.5 % by mass.
(3) Artikel 3a läggs till för att säkerställa att marina bränslen vars svavelhalt överstiger den allmänna nivån på 3,5 viktprocent inte används eller släpps ut på marknaden i medlemsstaterna.
(3) Article 5 is replaced by the following:
3) Artikel 5 ska ersättas med följande:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
(3) Article 6(1) is amended as follows:
3) Artikel 6.1 ska ändras på följande sätt:
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(3) Articles 17 and 18 of the EC Treaty establish citizenship of the Union and confer on every citizen of the Union a primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States.
(3) Genom artiklarna 17 och 18 i EG-fördraget har ett unionsmedborgarskap införts som innebär att varje unionsmedborgare har en primär och individuell rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
(3) Article 6(10) of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes5, as last amended by Regulation (EC) No 1593/20006, provides for a single application for area aid.
(3) I artikel 6.10 i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen5, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1593/20006, föreskrivs en enda ansökan om arealstöd.
(3) At its meeting on 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising total CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
(3) Vid sitt sammanträde den 29 oktober 1990 fastställde rådet målet att före år 2000 stabilisera de totala koldioxidutsläppen på 1990 års nivå i hela gemenskapen.
(3) At the international level the Financial Stability Board (FSB) endorsed on 20 October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings.
(3) På det internationella planet fastställde rådet för finansiell stabilitet (FSB) den 20 oktober 2010 principer för att minska myndigheters och finansinstituts utnyttjande av kreditbetyg.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Enligt artikel 122.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan ekonomiskt bistånd från unionen beviljas en medlemsstat som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av osedvanliga händelser utanför dess kontroll, och på grundval av denna artikel inrättades genom rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism3 en sådan mekanism i syfte att bevara den finansiella stabiliteten i unionen.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) På grundval av artikel 122.2 i fördraget, enligt vilken ekonomiskt bistånd från unionen kan beviljas en medlemsstat som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av exceptionella händelser utanför dess kontroll, har en sådan mekanism inrättats genom rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism3 i syfte att bevara den finansiella stabiliteten i unionen.
(3) Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
(3) På grundval av resultatet av den externa utvärderingen, styrelsens rekommendationer och den flerårliga strategin bör vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1406/2002 förtydligas och uppdateras.
(3) By supporting nuclear research the Research and Training Programme of the Community (hereinafter the ‘Euratom Programme’) will contribute to achieving objectives of the ‘Horizon 2020’ Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU XX/XXXX of [….]5 (hereinafter ‘Horizon 2020 Framework Programme’) and facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
(3) Genom stödet till kärnforskning kommer gemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (nedan kallat Euratomprogrammet) att bidra till uppfyllandet av målen i det ramprogram för forskning och innovation – Horisont 2020 – som inrättades genom förordning (EU) nr XX/XXXX av den [….]5 (nedan kallat ramprogrammet Horisont 2020) och underlätta genomförandet av Europa 2020-strategin samt uppbyggnaden av och verksamheten inom det europeiska forskningsområdet.
(3) By virtue of Article 58 (1) of the Treaty, Member States have the right to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, and to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation.
(3) Medlemsstaterna har enligt artikel 58.1 i fördraget rätt att tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalare som har olika bostadsort eller som har investerat sitt kapital på olika ort och att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra överträdelser av nationella lagar och andra författningar, särskilt i fråga om beskattning.
(3) Cargo liability minimum insurance 17000 SDRs per ton (17 SDRs per kg).
(3) Minimiförsäkringen för skadeståndsansvaret för gods uppgår till 17 000 SDR per ton (17 SDR per kg).
(3) Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products11, Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys12, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations13, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles14, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment15 and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC16.
(3) Vissa bestämmelser om klassificering och märkning i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG gäller också vid tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, såsom rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter11, rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet12, rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar13, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon14, Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/108/EG av den 8 december 2003 om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter15 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG av den 21 april 2004 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG16.
(3) Cinematographic, audio or audiovisual works produced by public service broadcasting organisations before the 31 December 2002 and contained in their archives.
3) Filmverk audioverk eller audiovisuella verk som har producerats av organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst före den 31 december 2002 och som ingår i deras arkiv.
(3) Community legislation, and in particular Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector98 and Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector99 are designed to introduce more competition between entities offering air transport services to the public.
(3) Gemenskapsreglerna, särskilt förordningarna (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn98 och (EEG) nr 3976/87 av den 14 december 1987 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn,99 syftar till att skärpa konkurrensen mellan enheter som tillhandahåller allmänheten flygtransporter.
(3) Concerning projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(3) Vid projekt som faller under kategorierna i punkt 2 i bilaga II ska kriterierna i artikel 4 mätas på följande sätt:
(3) Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption8.
(3) Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel8.
(3) Council Directive 89/629/EEC10 limits the addition to the civil air registers of Member States of aeroplanes that only comply with the standards specified in Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
(3) Genom rådets direktiv 89/629/EEG10 begränsas möjligheterna till nyregistrering i medlemsstaternas civila luftfartsregister av flygplan som endast uppfyller de normer som anges i volym 1, del II, kapitel 2, i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart, andra upplagan (1988).
(3) Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/542/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC7 established the conditions and arrangements applicable to certain categories of establishments and intermediaries in the animal feed sector to enable them to exercise their activities.
(3) I rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/542/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG7 fastställs de villkor och förfaranden som gäller för vissa kategorier av anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn för att ge dem möjlighet att bedriva sin verksamhet.
(3) Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia45 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet45 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency78 should therefore be amended,
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet78 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union87 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser87 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union40 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ40 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 3763/9120 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these departments and to improve the conditions under which their agricultural products are produced and marketed.
Rådets förordning (EEG) nr 3763/9120 syftar till att avhjälpa de svårigheter som orsakas av dessa departements avsides läge och ökaraktär och förbättra villkoren för produktion och saluföring av jordbruksprodukter i dessa departement.
(3) Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin5 introduced Community procedures to evaluate the safety of residues of pharmacologically active substances according to human food safety requirements.
(3) Genom rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung5 infördes gemenskapsförfaranden för att utvärdera säkerheten för restsubstanser av farmakologiskt verksamma ämnen i enlighet med kraven på livsmedelssäkerhet.
(3) Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training 14 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning14 bör därför ändras.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC12 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG12 fastställs en gemensam ram med allmänna principer och referensbestämmelser avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av lagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC7 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG7 fastställs en gemensam ram med allmänna principer och referensbestämmelser avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av lagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
(3) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'): Article 327
(3) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktivet om elektronisk handel): artikel 327.
(3) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy6 lays down a strategy against pollution of water and Article 16 requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
(3) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område6 fastställs en strategi mot förorening av vatten och i artikel 16 krävs kompletterande särskilda åtgärder för föroreningskontroll och miljökvalitetsnormer.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market17 provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments for which SEPA is a fundamental element.
(3) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden17 föreskrivs en modern rättslig grund för skapandet av en inre marknad för betalningar, av vilken Sepa är en väsentlig del.
(3) Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy18 lays down environmental quality standards (EQS) for the 33 priority substances identified in Decision No 2455/2001/EC and 8 other pollutants that were already regulated at Union level, in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
(3) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/105/EG av den 16 december 2008 om miljökvalitetsnormer på vattenpolitikens område18 fastställs miljökvalitetsnormer för 33 prioriterade ämnen som identifierats i beslut nr 2455/2001/EG och åtta andra föroreningar som redan regleras på unionsnivå, i enlighet med bestämmelserna och målen i direktiv 2000/60/EG.