natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Målet för forskning och innovation bör vara att modellera, mäta och kontrollera funktionen och underhållet av decentraliserade värme- och kylanläggningar med låga utsläpp av växthusgaser genom att påskynda införandet av nya energiprodukter och effektiva energisystem på marknaden och genom att optimera de tre pelarna för en effektiv energi­användning, nämligen mätning och optimering av energiförbrukningen samt en effektiv drift som leder till ett hållbart resultat.
4.11 R &amp; I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Målet för forskning och innovation bör vara att modellera, mäta och kontrollera funktionen och underhållet av decentraliserade värme- och kylanläggningar med låga utsläpp av växthusgaser genom att påskynda införandet av nya energiprodukter och effektiva energi­system på marknaden och genom att optimera de tre pelarna för en effektiv energianvändning, nämligen mätning och optimering av energiförbrukningen samt en effektiv drift som leder till ett hållbart resultat.
4.11 Regarding the Commission's R &amp; D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 När det gäller kommissionens politik för forskning och utveckling vill kommittén nämna två viktiga mål som bör uppnås:
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Eftersom samtliga medlemsstater på längre sikt sannolikt kommer att använda 800 MHz-bandet för trådlösa bredbandstjänster, är det mycket viktigt att utforma lämpliga tekniska specifikationer för att undvika negativa "gränseffekter" som med visshet skulle skada de trådlösa bredbandstjänsterna på grund av lägre effektnivåer som används för de trådlösa mobilnäten.
4.11 Since no houses exist that produce zero emissions (Article 9), the rules should not be too tight here.
4.11 Eftersom det i praktiken inte finns några hus med nollutsläpp (artikel 9) får vi inte spänna bågen för högt.
4.11 The EESC also backs the creation of a Tripartite Social Forum, which met for the first time on 10/11 March 2011.
4.11 EESK stöder också inrättandet av ett socialt trepartsforum, som för första gången sammanträdde den 10–11 mars 2011.
4.11 The EESC calls on the Council to continue work on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to align the proposal with the UN CRPD by including a definition of disability and discrimination by association, prohibiting discrimination in access to financial and insurance services, addressing access to education, and clearly separating the notion of reasonable accommodation to ensure individual access from the notion of accessibility which involves an anticipatory and group-based duty.
4.11 Kommittén uppmanar rådet att fortsätta arbeta med förslaget till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oberoende av kön, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning, och att samordna förslaget med FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter genom att inkludera en definition av funktionsnedsättning och diskriminering på grund av anknytning, förbjuda diskriminering i samband med tillgång till finansierings- och försäkringstjänster, behandla tillträde till utbildning samt genom att tydligt skilja mellan begreppet rimliga anpassningsåtgärder för att säkerställa enskilda individers tillgång och begreppet tillgänglighet, som innefattar en föregripande och gruppbaserad skyldighet.
4.11 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
4.11 EESK framhåller behovet av att involvera alla aktörer inom de främsta industrisektorerna i Europa – på grundval av typen av produkt, företagsstorlek, de mänskliga resurserna, deras utbildning och utveckling samt deras representation – för att förbättra integrationen av sociala aspekter och små och medelstora företag samt berörda parters medverkan i forsknings- och innovationsprojekt.
4.11 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
4.11 EESK framhåller behovet av att involvera alla aktörer inom de främsta industrisektorerna i Europa – på grundval av typen av produkt, företagsstorlek, de mänskliga resurserna, deras utbildning och utveckling samt deras representation – för att förbättra integrationen av sociala aspekter och små och medelstora företag samt berörda parters medverkan i forsknings– och innovationsprojekt.
4.11 The EESC has often criticised the existence of 28 industrial policies, as a national focus on industrial policy hampers EU-wide operations in business and in particular undermines SMEs' scope for cross-border operations.
4.11 EESK har ofta kritiserat att de 28 medlemsstaterna bedriver sin egen industripolitik, eftersom ett nationellt fokus på industripolitik hämmar EU‑omfattande näringsverksamhet och i synnerhet undergräver små och medelstora företags möjligheter till gränsöverskridande verksamhet.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement10 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 EESK välkomnar att kommissionen ägnar största möjliga uppmärksamhet åt att de nya direktiven om offentlig upphandling10 införlivas i tid och på rätt sätt av medlemsstaterna, eftersom de står för cirka 20 % av EU:s BNP.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement12 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 EESK välkomnar att kommissionen ägnar största möjliga uppmärksamhet åt att de nya direktiven om offentlig upphandling12 införlivas i tid och på rätt sätt av medlemsstaterna, eftersom de står för cirka 20 % av EU:s BNP.
4.11 The EESC therefore feels that the SES II+ legislation should provide an appropriate regulatory framework to lead and steer the implementation of standardisation measures in a consistent and coherent manner.
4.11 EESK anser därför att lagstiftningen om SES II+ bör ge en lämplig lagstiftningsram för att leda och styra införandet av standardiseringsåtgärder på ett enhetligt och sammanhängande sätt.
4.11 The EESC's interpretation of Article 2 is that it also covers redundancies in any company or region of the EU that occur as a result of relocation to other regions within the EU.
4.11 Kommittén tolkar artikel 2 på så sätt att den även omfattar uppsägning av arbetstagare i samtliga företag och regioner i EU som sker till följd av en utlokalisering till andra regioner inom EU.
4.11 The following steps must be taken for the Common European Sales Law to be applied:
4.11 När det gäller tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen är det nödvändigt
4.11 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act3.
4.11 Man bör utvärdera konsekvenserna av lagstiftningsförslag för små och medelstora företag i småföretagsaktens anda3.
4.11 The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R &amp; D.
4.11 Den viktigaste förutsättningen för framsteg på områdena allmän konkurrenskraft och i synnerhet energieffektivitet och miljöprestanda är omfattande och effektiv FoU.
4.11 The proposal seems to envisage only 20 additional positions at EASA (ref page 55, total number of human resources) to deal with the expanded scope (This figure should be compared with around 200 people currently employed with the EU NAAs and working on rulemaking in the field of operations and FCL.
4.11 Förslaget verkar bara innehålla planer på 20 nya tjänster vid EASA (se s 55, personal totalt) för att hantera de utökade arbetsuppgifterna (Denna siffra bör jämföras med de cirka 200 personer som för närvarande är anställda vid de nationella luftfartsmyndigheterna i EU och arbetar med bestämmelser på området lufttrafik och begränsade flygtider.
4.11 The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
4.11 Frågan om information till allmänheten och dess delaktighet tas upp i kapitel 5 i förslaget när problemets övergripande aspekter tas upp.
4.11 The role of the economic guidelines should subsequently be more a matter of the Member States reporting what they are doing to achieve the objectives, with the Commission and the Council assessing how adequately the objectives have been achieved.
4.11 De ekonomiska riktlinjernas roll därefter bör mer vara att länderna redovisar vad de gör för att uppnå målsättningarna och att sedan kommissionen och rådet bedömer i vilken utsträckning måluppfyllelsen är tillräcklig.
4.11 We are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels for transport.
4.11 Vi är mindre optimistiska än kommissionen när det gäller möjligheten att nå transportsidans mål på 10 % för biobränsle.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R &amp; D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Även om bioteknikrevolutionen kan leda till många nya framsteg har den också inneburit stora kostnader för industrin, eftersom FoU och tillämpad teknik ännu inte har lett till en mogen utveckling av produkter.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R &amp; D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Även om bioteknikrevolutionen kan leda till många nya framsteg har den också inneburit stora kostnader för industrin, eftersom FoU och tillämpad teknik ännu inte överförts till en mogen utveckling av produkter.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels (instead of the 5.75% agreed earlier) are a good example of how, in terms of the procedures used, things should not be done.
4.11.1 Ett exempel på hur förfarandet inte bör se ut är Europeiska rådets beslut inom ramen för energipaketet om att 10 % av bränslet skall vara biobränsle (i stället för det tidigare beslutet om 5,75 %).
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good example of how things should not be done.
4.11.1 Ett exempel på hur det inte bör gå till är Europeiska rådets beslut inom ramen för energipaketet om att 10 % av bränslet skall vara biobränsle.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Ett område som bör prioriteras är alltså en förbättring av skolundervisningen, särskilt i matematik och naturvetenskapliga ämnen, för att skapa incitament för eleverna att ägna sig åt matematik och naturvetenskap såväl i skolan som på högskolenivå och för att locka högutbildade inom naturvetenskapen att välja läraryrket.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Ett område som bör prioriteras är alltså en förbättring av skolundervisningen, särskilt i matematik och naturvetenskapliga ämnen, för att skapa incitament för eleverna att ägna sig åt matematik och naturvetenskap såväl i skolan som på högskolenivå, och för att locka högutbildade inom naturvetenskapen att välja läraryrket.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Nätverket skulle också bidra till att göra arbetsgivarna medvetna om fördelarna med att ha anställda över 50 år och till att påverka medlemsstaternas politik så att de utvecklar sysselsättningsstrategier som premierar arbetstagare som arbetat längre och arbetsgivare som anpassar sin personalpolitik till äldre arbetstagares behov.
4.11.2 The setting-up of Eurofisc raises another issue which is not mentioned in any part of the regulation or the explanatory memorandum: cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
4.11.2 Det finns för övrigt en annan aspekt som rör inrättandet av Eurofisc, men som inte behandlas i någon punkt i förordningen eller i motiveringen: samarbetet och förbindelserna med andra organ som är engagerade i kampen mot organiserad brottslighet och penning­tvätt.
4.11.3 The Committee would refer in that regard to the Commission’s recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers17 and a code of conduct for the recruitment of researchers.
4.11.3 Kommittén hänvisar i detta sammanhang till kommissionens rekommendation av den 11 mars 2005 om den europeiska stadgan för forskare17 och riktlinjer för rekrytering av forskare.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R &amp; D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 Dessutom måste ramvillkoren för undervisning, forskning och utveckling i universitet och forskningsinstitut göras mer attraktiva.
4.11.4 The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers23 and a code of conduct for the recruitment of researchers.
4.11.4 Kommittén hänvisar i detta sammanhang till kommissionens rekommendation av den 11 mars 2005 om den europeiska stadgan för forskare23 och riktlinjer för rekrytering av forskare.
4.11.4.1 Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment establishes, in Annex III, the criteria that Member States must apply to determine whether certain projects have a significant effect on the environment.
4.11.4.1 I direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt anges i bilaga III vilka kriterier som medlemsstaterna ska tillämpa för att fastställa om vissa projekt får en betydande miljöeffekt.
4.11.4.3 Thirdly, with regard to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, similar inclusions could be made (mandatory criteria and information relating to mobility and transport modes required in the environmental report).
4.11.4.3 För det tredje skulle man när det gäller direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan kunna göra liknande tillägg (kriterier för obligatoriska krav på efterlevnad och nödvändig information för miljörapporten om rörlighet och transportmedel).
4.11.4.3 Thirdly, with regard to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, similar inclusions could be made (mandatory criteria and information relating to mobility and transport modes required in the environmental report).
4.11.4.3 För det tredje skulle man när det gäller direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan kunna göra liknande tillägg (kriterier on obligatoriska krav på efterlevnad och nödvändig information för miljörapporten om rörlighet och transportmedel).
4.12 The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
4.12 Kommittén uppmuntrar kommissionen att införa nya normer för anländande, som inbegriper dem som kommer luftvägen, landvägen eller sjövägen, för en mer omfattande statistik över förebyggande åtgärder för olaglig inresa och vistelse (artikel 5) och förbättrade informationskällor och normer (artikel 9).
4.12 A very high percentage of defence R &amp; D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 En mycket hög procentandel av den globala forsknings- och utvecklingsverksamheten inom försvarssektorn finansieras av regeringarna antingen direkt eller indirekt via inköp.
4.12 According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
4.12 Enligt kommissionens förslag bör den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna integreras i Allmänna tullpreferenssystemet, och bestämmelserna – också de för socker – enligt förordning nr 416/2001 tas över.
4.12 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.12 Enligt FN:s program Water Decade Programme on Capacity development och den nyligen publicerade boken (2012) om kapacitetsutvecklingsaspekter när det gäller vatten och grönekonomi ("Water and the Green Economy, Capacity development Aspects") gäller det att införa en ny dimension för att kunna anta de utmaningar som förorsakats av vattenbristen och den försämrade vattenkvaliteten till följd av aggressiva utvecklingsmodeller runt om i världen.
4.12 Articles 7 and 9: In line with the rest of the Directive, these articles should define a period of sentencing, or punishment, to be attached to the crime.
4.12 Artiklarna 7 och 9: I linje med övriga delar av direktivet bör i dessa artiklar ett maximistraff för det berörda brottet anges.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Som en reaktion på IMO:s beslut om denna specifika punkt och under kommissionens öppna samråd om anpassningen av direktiv 1999/32/EG har olika berörda aktörer lyft fram den kraftiga kostnadsökning som ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i marina bränslen kommer att leda till.
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 I ett antal medlemsstater är reklamvouchrar för varor eller tjänster för enskilda företag i nuläget undantagna från skatt upp till en viss gräns.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
passiva husen, vars årliga uppvärmningsbehov uppgår till maximalt 15 kWh/m2, samt hus i kategori A, vars årliga uppvärmningsbehov uppgår till maximalt 30 kWh/m2.
4.12 Further measures to achieve the 30% target.
4.12 Ytterligare åtgärder för att nå 30 %-målet.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Enligt EESK är det ytterst viktigt att alla dessa konsekvenser blir bekostade, diskuterade och accepterade fullt ut av samtliga berörda parter och att åtgärder vidtas för att dela på justeringsbördan med utgångspunkt i kapaciteten och solidariteten både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Exempelvis fanns det inom Nederländernas trädgårdsnäring, den gren inom jordbrukssektorn som har flest arbetstagare, totalt 54 200 heltidsekvivalenter 1992.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R &amp; D.
4.12 På kort sikt kommer den strikta miljö- och energilagstiftningen, och därtill frånvaron av en internationell marknad på lika villkor, att sätta mycket stor press på EU:s små och medelstora företag och hämma den privata finansieringen av innovativa investeringar och FoU.
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R &amp; D is paramount.
4.12 Av avgörande betydelse är att EU:s finansiella resurser inom FoU bevaras och till och med utökas.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 De stora skillnaderna i de olika medlemsstaternas politik leder till snedvridningar för aktörer i olika länder avseende möjligheterna att få tillgång till program som finansieras offentligt på det audiovisuella och kulturella området.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 Man bör öka biståndet till associerade länder som omfattas av den europeiska grannskaps­politiken i deras arbete med att skapa ett utsläppssnålt samhälle, samt underlätta deras tillgång till nödvändig teknik och stödja forskningscentrum som är specialiserade på detta område i dessa länder.