natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX – Konferens om den externa dimensionen av EU:s samordning av social trygghet
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) vetenskaplig spetskompetens – föreslagen budget: 27 818 miljoner euro,
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) att ytterligare osäkra fordringar för 373–600 miljoner euro drivs in varje år,
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) att ytterligare osäkra fordringar för 373–600 miljoner euro drivs in varje år,
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
a) Observationsgruppen för inre marknaden (OIM) (33 medlemmar)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – Femte sammanträdet för studiegruppen: Hearing om utvärdering av europeiska året 2010 (SOC/) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – Femte sammanträdet för studiegruppen: Hearing om utvärdering av europeiska året (SOC/) (GB CESE 167/2010)
a) Statement by the president
a) Ordförandens anförande
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) Ett sådant revisionsföretag får varken direkt eller indirekt inneha mer än 5 procent av kapitalet eller rösträtterna i någon enhet som tillhandahåller de tjänster som anges i punkt 3.
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) Ett sådant revisionsföretag får varken direkt eller indirekt inneha mer än 5 procent av kapitalet eller rösträtterna i någon enhet som tillhandahåller de tjänster som anges i punkt 3.
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN-sektionens seminarium om hantering av radioaktivt avfall (TEN) (GB CESE 139/2010 rév.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN-sektionens seminarium om hantering av radioaktivt avfall (TEN) (GB CESE 139/2010 rév.)
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) Meddelandet Mot ett kretsloppssamhälle: Program för ett avfallsfritt Europa (COM(2014) 398 final).
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) Definitionen av "behörig myndighet" i breda termer och jämställande av tillstånd att utöva yrke som avgetts av yrkesorganisationer (artikel 3).
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
a) Utgifterna ska vara stödberättigande enligt de regler för stödberättigande som fastställts i enlighet med punkt 4.
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) Horisont 2020-bidraget får uppgå till 100 % av de totala direkt stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av medfinansieringsprincipen.
a) The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days.
a) Den ränta som skall tillämpas på en transaktion skall fastställas för en period på högst 120 dagar.
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) De tio största emittenterna av aktier i varje medlemsstat, mätt genom börsvärde, och alla emittenter av aktier som hade ett genomsnittligt börsvärde på över 1 000 000 000 euro under de tre föregående kalenderåren.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
a) Tillverkaren skall dela in fyrverkerierna enligt artikel 3 i olika kategorier utifrån explosivt nettoinnehåll, säkerhetsavstånd, ljudnivå eller liknande.
a) The meaning of Treaty Article 158 should be clarified to reflect the spirit of declaration No. 30 annexed to the final act of Amsterdam and the conclusions of the Nice European Council.
Betydelsen av artikel 158 i fördraget bör klargöras, så att den återspeglar andan i förklaring nr 30, som bifogats slutakten till Amsterdamfördraget, och slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.
a) The operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the People’s Republic of China
a) Verksamheten påbörjades eller utvidgades väsentligt efter det att antidumpningsundersökningen inleddes eller omedelbart dessförinnan och de berörda delarna kommer från Kina
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) alternativen i avsnitt 5.1 om jourtid och kompensationsledighet,
a) The Participants may match credit terms and conditions notified according to the procedures in Articles 47, 48 and 49, as well as credit terms and conditions not notified or those supported by non‑Participants.
a) Parterna får matcha de kreditvillkor som anmäls i enlighet med artikel 4749 liksom de kreditvillkor som inte anmäls eller de som erbjuds av en icke-part.
a) The Participants may match terms and conditions notified according to procedures in Articles 55 or 56 as appropriate.
a) Parterna får matcha villkor som anmäls i enlighet med förfarandet i artikel 55 eller 56.
a) The Participants may provide official financing support in accordance with Articles 6 and 7 above at an interest rate applying on the date an interest rate offer is made for the relevant aircraft, provided that the offer is accepted within its validity period in accordance with Article 8.
a) Parterna får bevilja statligt finansieringsstöd i enlighet med artiklarna 6 och 7 till den räntesats som gäller den dag då ett ränteerbjudande görs för luftfartyget i fråga, under förutsättning att erbjudandet antas inom giltighetsperioden enligt artikel 8.
a) The Participants providing official financing support, which shall not exceed 85 per cent of the total price of the aircraft referred to in sub paragraph a) of Article 3 above, shall apply minimum interest rates up to a maximum of 62.5 per cent of the total price of the aircraft as follows:
a) De parter som ger statligt finansieringsstöd, vilket inte får överskrida 85 % av luftfartygets totala pris enligt artikel 3 a, skall tillämpa minimiräntesatser upp till högst 62,5 % av luftfartygets totala pris enligt följande:
a) The Participants shall not derogate from maximum repayment terms, minimum interest rates, minimum premium benchmarks (after adjustment for related conditions), the six‑month limitation on the validity period for export credit terms and conditions, or extend the repayment term by extending the repayment date of the first instalment of principal set out in Article 13a).
a) Parterna får inte göra avsteg i fråga om längsta återbetalningstid, minimiräntesatser, minimipremienivåer (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) eller sexmånadersgränsen för exportkreditvillkorens giltighet eller förlänga återbetalningstiden genom en framflyttning av dagen för den första kapitalamorteringen enligt artikel 13 a.
a) The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make cash payments of a minimum of 15 per cent of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Article 9.
a) Parterna skall kräva att köpare av varor och tjänster som beviljas statsstöd gör kontantbetalningar motsvarande minst 15 % av exportkontraktvärdet vid eller före kredittidens början såsom denna definieras i artikel 9.
a) The Participants to the Arrangement are: Australia, Canada, the European Community (which includes the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom) Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
a) Parterna till consensusöverenskommelsen är: Australien, Europeiska gemenskapen (omfattande Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike), Japan, Kanada, Korea, Norge, Nya Zeeland, Schweiz och USA.
a) The President introduced the following activities, which took place since the last meeting (27 February 2006):
Ordföranden nämnde att följande aktiviteter hade anordnats sedan det senaste sammanträdet (27 februari 2006):
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) Ordförande Henri Malosse informerade plenarförsamlingen om Dr. Göke Frerichs, EESK-ledamot och tidigare EESK-ordförande, och Harry Byrne, f.d.
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) Ordförande Henri Malosse underrättade plenarförsamlingen om att EESK-ledamoten Tony Vandeputte avlidit vid en ålder av 68 år och hedrade dennes minne:
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
a) Tillhandahållande av EU-omfattande multimodala reseinformationstjänster.
a) The provisions of Articles 34 and 35 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 per cent or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 33.
a) Bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 skall inte tillämpas på bundet bistånd med en förmånlighetsgrad på 80 % eller mer, med undantag av bundet bistånd inom ramen för ett kombinerat finansieringspaket enligt artikel 33.
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) De mottagna återförsäkringspremierna motsvarar mer än 10 % av det totala premiebelopp som företaget mottagit.
a) the setting of a Community production threshold (370,000 tonnes for 1993 and 350,600 tonnes from 1994 onwards, established according to variety and allocated among producer Member States), with a system of national quotas;
a) Ett gemensamt tröskelvärde inrättades när det gäller tobaksproduktion (370 000 ton för 1993 och 350 600 ton från och med 1994 fördelat på tobakssorter och medlemsstater) vilket förde med sig ett system med nationella kvoter.
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
a) Befolkningsmängd (2014 års uppgifter, 40 % av viktningen).
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a Befolkningens storlek (40 %), vilken återspeglar förmågan att ta emot ett visst antal flyktingar.
a) the statement of revenue shall carry a budget heading to receive the amounts of each sanction imposed by the Council on a Member State in accordance with Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97;
a) I inkomstredovisningen skall en ny budgetrubrik inrättas för bokföring av de belopp som rådet ålägger medlemsstater att betala såsom sanktion enligt avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97.
a) the statement of revenue shall carry a budget heading to receive the amounts of the fines and the interest on the deposits and the fines imposed by the Council on a Member State in accordance with Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97;
a) I inkomstredovisningen skall en ny budgetrubrik inrättas för bokföring av böter och inkomster från räntor på depositioner samt från böter som rådet ålägger medlemsstater att betala enligt avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97.
a) the total amount of supplies of travel services subject to the special arrangements for taxing the margin effected by the travel agent during the period; that amount shall be equal to the total selling prices determined in accordance with paragraph 3, and
a) det sammanlagda beloppet av tillhandahållna resetjänster enligt de särskilda bestämmelserna för beskattning av den vinstmarginal som resebyrån har gjort under den perioden; detta belopp skall motsvara det sammanlagda försäljningspriset, fastställt i enlighet med punkt 3, och
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) EU måste ta fram precisa kriterier för hur unionen ska definiera brott mot andra och tredje generationens mänskliga rättigheter enligt FN:s definition och samtidigt klargöra i vilka fall den kommer att vidta de rättsliga åtgärder som står till dess förfogande, när brott mot de mänskliga rättigheterna misstänks.
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) Metoden för utarbetande av många gemenskapsdirektiv13, som inte följer modellen i "bättre lagstiftning"14, framför allt när det gäller förhandsutvärderingar.
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Arbetet kommer att inledas omedelbart efter antagandet av detta direktiv och avslutas senast den dag som anges i artikel 14.1.
a) there are no barriers to trade in the sectors covered by the eight directives;
a) Inom de sex områden som de åtta direktiven omfattar finns det inte några handelshinder.
a) there should be a 35% increase in the current thresholds for citrus fruit for processing;
De nuvarande trösklarna för citrusfrukter avsedda för bearbetning bör höjas med 35 %.
a) Tied aid, which includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero per cent, is defined as aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries.
a) Med bundet bistånd, vilket omfattar lån, gåvobistånd och kombinerade finansieringspaket med en förmånlighetsgrad på över 0 %, avses bistånd som rättsligt eller i praktiken är bundet till inköp av varor eller tjänster från givarlandet eller från ett begränsat antal länder.
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) Att minska andelen elever som hoppar av skolan till en nivå under 10 %.
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) Att minska avhopp från skolan till en nivå under 10 %.
a) Tokamaks, in order of plasma current (1.7 MA - &gt; 0.03 MA)
a) Tokamaker, ordnade efter plasmaström (1,7 MA - &gt; 0,03 MA)
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) På telekommunikationsområdet välkomnar EESK den ökade konkurrensen och dynamiken inom sektorn, vilka Europeiska kommissionen framhåller i sin tolfte genomföranderapport av den 29 mars 2007.
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) På telekommunikationsområdet välkomnar EESK den ökade konkurrensen och dynamiken inom sektorn, i enlighet med Europeiska kommissionens tolfte genomförande­rapport av den 29 mars 200719.
a) When a country has become ineligible for 17 year World Bank Loans for the first time, the validity of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 34 b).
b) När ett land för första gången upphör att vara berättigat till lån från Världsbanken med en löptid på 17 år, skall giltigheten hos befintliga och nya bundna biståndsprotokoll och kreditramar som anmälts begränsas till ett år efter tidpunkten för den potentiella omklassificeringen i enlighet med förfarandet i artikel 34 b.
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) Ett exklusivt avtal om val av domstol är ett avtal mellan två eller flera parter som uppfyller kraven i c, och som anvisar domstolarna i en konventionsstat eller en eller flera specifika domstolar i en konventionsstat till att lösa tvister som har uppstått eller kan komma att uppstå i samband med ett visst rättsförhållande, med följden att inga andra domstolar har behörighet att pröva sådana tvister.
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) lägga fram en fullständig och vidimerad kopia av domen,
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) ersättning med avseende på ett förhållande som inte omfattas av denna konvention, eller
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) varje hänvisning till lagstiftning eller förfaranden i en stat i förekommande fall tolkas som hänvisningar till gällande lagstiftning eller förfaranden i den berörda territoriella enheten,
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
a) Kommitténs verksamhet under övergångsperioden – reglering
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) i förhållande till varje sådan stat eller regional organisation som sedermera ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till konventionen, den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period på tre månader efter det att dess ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument deponerades,
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) i den konventionsstat som avgivit förklaringen,
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) om behörighet i fråga om föremålet för tvisten eller värdet på fordran,
a) Output indicators:
a) Resultatindikatorer:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
Gröna jobb för EU:s energi- och klimatförändringspaket (TEN)
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) se över tillämpningen av denna konvention, inklusive eventuella förklaringar, och
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) den domen är oförenlig med en dom eller ett beslut av en behörig myndighet om samma sak som meddelats i den stat enligt vars lagstiftning den immateriella äganderätten har uppkommit, eller
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) avtalet är ogiltigt enligt gällande rätt i den stat där den valda domstolen finns,
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) avtalet är ogiltigt enligt gällande rätt i den stat där den valda domstolen är belägen, såvida inte den valda domstolen har fastställt att avtalet är giltigt,
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
a) Rådet har den 2 oktober 2008 utnämnt följande nya ledamöter:
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) ursprungsdomstolen anvisats i ett icke-exklusivt avtal om val av domstol,
a) the minimum amount to be allocated to Action 3 of the Programme (Youth in the World) is fixed at the level of 6% instead of 4% in the amended Commission proposal;
a) Minimianslaget till programområde 3 (Ungdom i världen) fastställs till 6 % i stället för till 4 %.
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
a) Sådana undertecknanden, ratificeringar, godtaganden, godkännanden och anslutningar som avses i artiklarna 27, 29 och 30.
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) Fysiska personers rättsliga handlingsförmåga.
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) i vilka en av parterna är en fysisk person som handlar av personliga eller familje- eller hushållsrelaterade skäl (en konsument),
a) where it has its statutory seat;
a) där de har sitt säte,
A++ goods represent less than 4%.
Varor i klass A++ utgör mindre än 4 %.
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
A- och B-kvoterna slås samman till en enda kvot medan en tilläggskvot på 1 miljon ton fördelas mellan medlemsstater i vilka det produceras C-socker, mot en avgift på 730 euro/ton inom tilläggskvoten.
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
A + G + N för hytten, A + N för resterande del
A, has been sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the birds at the slaughterhouse.
A har sänts till slakteriinnehavaren 24 till 72 timmar innan fjäderfäna anländer till slakteriet.
A, has been sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the pigs at the slaughterhouse.
A har sänts till slakteriinnehavaren 24 till 72 timmar innan djuren anländer till slakteriet.
A, provided that the requirements in ISO 10571 - 1995 (E) or ETRTO Standards Manual 1998 are fulfilled.
A, under förutsättning att kraven i ISO 10571:1995 (E) eller ETRTO-normerna (1998) är uppfyllda
A, shall be sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the lot at the slaughterhouse.
A sändas till slakteriinnehavaren 24 till 72 timmar innan djuren anländer till slakteriet.
A-1010 VIENNE
A - 1010 WIEN
A-1020 Vienna
A – 1020 Wien
A-1091 WIEN
A-1091 Wien
A-11 (Staff in active employment) and Part B (Administrative revenue and expenditure for research and the Agencies)
A11 (personal i aktiv tjänst) och del B (administrativa utgifter och inkomster för forskning och genomförandeorgan)
A-6020 INNSBRUCK
A – 6020 Innsbruck
A-Cases before court, Status 17 July 2003
A-mål vid domstolen, läget den 17 juli 2003.
A. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Gränsvärden för utsläpp av stoft, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 % för fasta bränslen, 3 % för flytande och gasformiga bränslen), som skall gälla för nya och befintliga anläggningar enligt artikel 4.1 respektive 4.3:
A. Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
Medlemsstaterna skall föreskriva att beräkningen av den jämkade solvensen för de försäkrings- och återförsäkringsföretag som avses i artikel 2.1 skall utföras enligt någon av de i punkt 3 beskrivna metoderna.