natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the categories of activity to which Annexes I, II, VII, VIII and IX refer, Member States shall ensure that the Commission receives a statistical report on contracts awarded no later than 31 October […..] for the previous year, and before 31 October of each year, in accordance with arrangements to be laid down under the procedure referred to in Article 65(2).
När det gäller verksamhet enligt bilagorna I, II, VII, VIII och IX skall medlemsstaterna se till att kommissionen får en statistikrapport över tilldelade kontrakt för föregående år senast den 31 oktober [...], och före den 31 oktober varje år, enligt föreskrifter som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 65.2.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
För de kategorier av leksaker som förtecknas i del B i bilaga V ska de varningstexter som anges där användas.
As regards the categorisation of L-category vehicles in paragraph 2: a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
Indelningen av fordon i kategori L enligt punkt 2 går enligt en logisk ordningsföljd: ett fordon som inte kan inordnas i en kategori eftersom det överskrider minst ett av kriterierna för den kategorin inordnas i den nästa kategori vars kriterier det uppfyller.
As regards the channels also broadcasting in other Member States, it should be noted that RTL 5 has substantially increased its percentage of transmission time of European works since the last report.
Om man ser till de kanaler som sänds också i andra medlemsstater kan man konstatera att RTL 5 har ökat sin andel betydligt sedan den föregående rapporten.
As regards the choice of legal instrument, the framework decision provided for in point (b) of Article 34(2) serves to approximate the laws and regulations of the Member States.
Vad gäller den rättsliga formen avser detta förslag ett rambeslut enligt artikel 34.2 b som syftar till tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
As regards the closure of assistance of cases for which the implementation report was received in 2004, the Commission closed the assistance on 22 February 2005 for aid which was granted to France.
Vad gäller avslutandet av ärenden där genomföranderapporten mottogs 2004 avslutade kommissionen den 22 februari 2005 det ärende där Frankrike beviljats stöd.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm ("Gudrun") 2005 in Sweden, for which the implementation report was received in on 17 and 20 October 2007, the Commission noted that the declared expenditure amounted to EUR 66 455 534.
I fråga om avslutandet av ärendet gällande stormen Gudrun i Sverige 2005, för vilket genomföranderapporten lämnades in den 17 och 20 oktober 2007, fastställde kommissionen att de sammanlagda deklarerade utgifterna uppgick till 66 455 534 euro.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm in Estonia in 2005, for which financial aid of EUR 1 289 765 was granted, the implementation report was received on 27 September 2007.
Ett ärende gällde stormen i Estland 2005 som beviljats ekonomiskt bistånd på 1 289 765 euro och där genomföranderapporten inkom den 27 september 2007.
As regards the closure of programmes from before 1994, the bulk of balances were paid during 2001, so reducing the amounts still to be settled from €581 million to €315 million for Objective 1, from €144 million to €88 million for Objective 2 and from €146 million to €62 million for the Community Initiatives.
Därmed har de belopp som återstår att betala nedbringats från 581 till 315 miljoner euro för mål 1, från 144 till 88 miljoner euro för mål 2 och från 146 till 62 miljoner euro för gemenskapsinitiativen.
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
Då det gäller affärsintressen enligt punkt 1 ska endast följande uppgifter anses som konfidentiella:
As regards the Commission, the Secretariat General has the role of ensuring that all actions proposed by the Commission and, in particular, legislation meets clear criteria.
När det gäller kommissionen svarar dess generalsekretariat för att se till att alla åtgärder som kommissionen föreslår, i synnerhet lagstiftning, uppfyller tydliga kriterier.
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
När det gäller de uppgifter som ankommer på kommittén i enlighet med artikel 19.1 ska, om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna ska vidtas.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
När det gäller gemenskapens källor noterar kommissionen att inga särskilda åtgärder vidtagits för ETI i de nya lagförslagen i förhandlingarna om det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
När det gäller gemenskapsfinansiering noterar kommissionen att de nya lagförslagen inte innehåller några särskilda bestämmelser om ETI; det gäller även förhandlingarna om det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
När det gäller behöriga myndigheter, så har medlemsstaterna informellt underrättat kommissionen om vilka myndigheter som är behöriga.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
När det gäller begreppet ”välskött företag”, och i avsaknad av en officiell definition, bör medlemsstaterna tillämpa objektiva kriterier som i ekonomiskt hänseende erkänns vara representativa för en tillfredsställande förvaltning.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
I fråga om omfördelningen från Horisont 2020 är minskningen av åtagandebemyndigandena begränsad till 70 miljoner euro (se tabellen nedan), för att ta hänsyn till konsortiernas planerade verksamhet och de förslag som redan utarbetats av det europeiska forskarsamhället för 2015.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
När det gäller kravet att reklam ska innehålla en hänvisning till produktens energieffektivitetsklass (artikel 4 c) kan dess effekter inte kvantifieras, men utvärderingen visar att kravet tacklade en reell informationsbrist på marknaden.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
När det gäller kravet på att reklam måste innehålla en uppgift om energieffektivitetsklassen (artikel 4 c) kan effekterna av detta inte kvantifieras, men utvärderingen visade att det rättade till en situation med bristande information på marknaden.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
När det gäller kostnaderna för kontroller återfinns en ingående analys i bilaga 8 till den konsekvensanalys som åtföljer lagstiftningsförslagen.
As regards the costs of developing the second generation Schengen Information System (SIS II), Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum for the relevant financial years starting from the 2002 financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
För kostnaderna för att utveckla Schengens informationssystem II skall Schweiz, med start budgetåret 2002, tillföra Europeiska gemenskapernas allmänna budget ett årligt bidrag för de berörda budgetåren, beräknat på landets bruttonationalinkomst jämförd med bruttonationalinkomsten för alla de deltagande länderna.
As regards the countries that will accede to the European Union on 1 May 2004, six of them produce long flax and short flax fibre and three produce hemp fibre.
Bland de nya medlemsländerna i Europeiska unionen från och med den 1 maj 2004 finns det sex länder som producerar långa och korta linfibrer och tre länder som producerar hampfibrer.
As regards the creation of new jobs and economic activities, the White Paper mentions the need to "strengthen the role of local economic and employment development through the decentralizing of public agency and government decision-making and expenditure, and support this by Community-wide inter-area cooperation designed to transfer know-how and experience"1.
Samtidigt som den tar upp skapandet av nya verksamheter och nya arbetstillfällen bekräftar vitboken att man måste "förstärka den ekonomiska utvecklingens och sysselsättningens roll -- - genom att decentralisera de offentliga organens och myndigheternas beslut och budget och stödja denna utveckling genom samarbete mellan institutioner på gemenskapsnivå för att underlätta överföringen av know-how och erfarenheter"1.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
I fråga om kriterier för erkännande av sammanslutningar upprepar EESK att kravet i artikel 8 a bör vidgas till att gälla juridiska personer som "bland sina ändamål" har skydd och förbättrande av miljön.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
I fråga om kriterier för erkännande av sammanslutningar upprepar EESK kravet i artikel 8 a bör vidgas till att gälla juridiska personer som bland sina syften har skydd och förbättrande av miljön.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
I fråga om kriterier för erkännande av sammanslutningar upprepar EESK att kravet i artikel 8 a bör vidgas till att gälla juridiska personer som bland sina syften har skydd och förbättrande av miljön.
As regards the customs service, an order of 30 April 2002 reorganised the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI).
Genom en förordning av den 30 april 2002 omorganiserades det franska tullverket och styrelsen för indirekt beskattning.
As regards the definition given in Article 1a(2), the common position adopts a more succinct wording but retains the essential point (mention of the collective management functions listed in Annex II).
För definitionen i artikel 1a punkt 2 har rådet i sin gemensamma ståndpunkt antagit en mer kortfattad formulering, men bevarar kärnan (nämnande av den kollektiva förvaltning som anges i bilaga II).
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
När det gäller definitionen i punkt 1 e ska som uppköpare betraktas även varje sammanslutning av uppköpare inom samma geografiska område som för medlemmarnas räkning utför det administrativa och bokföringsmässiga arbete som krävs för inbetalningen av överskottsavgiften.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
När det gäller delegationen i enlighet med artikel 10.4 i direktiv 2003/87/EG får de medlemsstater som inte använder den gemensamma plattformen för auktionering fortsätta att inte göra det.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller konstruktion, tillverkning, underhåll och användning av obemannade luftfartyg och deras motorer, delar, utrustning som inte är fast installerad och utrustning för att kontrollera dem på distans, ska kommissionen genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 117 ges befogenhet att ändra eller komplettera bilaga IX och, i tillämpliga fall, bilaga III, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis i fråga om trafik med luftfartyg för att, och i den omfattning som behövs, uppnå målen i artikel 1.
As regards the detailed objectives of the GBER, 87 % of the approved measures were defined as regional aid schemes.
När det gäller de detaljerade målen för den allmänna gruppundantagsförordningen definierades 87 % av de godkända åtgärderna som regionala stödordningar.
As regards the development over time of the distribution of the manufacturing sector aid amongst the different main objectives, it can be seen from Table 9 that at the level of the EUR 12, aid for horizontal objectives has fallen from 40% in 1988-90 (see Fourth Survey on State aid in the European Union) to 35% in 1990-92 (see Fifth Survey on State aid in the European Union), and 31% in 1992-94, and then stabilised, for EUR 15, at around 30% in 1994-1996.
Vad gäller utvecklingen över tid för fördelningen av industristöd mellan de tre huvudmålen framgår det av tabell 9 att i EUR 12 har stöd för branschövergripande åtgärder fallit från 40 % 1988–1990 (se fjärde översikten om statliga stöd i Europeiska gemenskapen) till 35 % 1990–1992 (se femte översikten om statliga stöd i Europeiska gemenskapen) och till 31 % 1992–1994 för att sedan i EUR 15 stabiliseras på omkring 30 % 1994–1996.
As regards the differences between the pre‑tax prices charged in the various EU Member States, the Commission produces a twice-yearly report46 assessing these differentials on the basis of information supplied by the manufacturers in May and November each year.
Kommissionen utarbetar två gånger per år en utvärderingsrapport om skillnaderna i de skattefria bilpriserna i EU:s medlemsstater på grundval av information som biltillverkarna översänder i maj och november varje år46.
As regards the distribution of support in 2001 by mode, by far the greatest part of the Union spending on transport under the TENs-T budget went to rail projects (almost 55%), followed by Galileo (20.6%) and roads (12%).
Fördelar man gemenskapens stöd 2001 per transportsätt, går den i särklass största delen av utgifterna till transporter i TEN-transportbudgeten till järnvägsprojekt (nära 55 %), med Galileo (20,6 %) och vägar (12 %) på andra och tredje platserna.
As regards the distribution of support in 2002 by mode, by far the greatest part of Union spending on transport under the TENs-T budget was concentrated on rail projects (almost 47%), followed by Galileo (30%) and roads (4%).
En fördelning av gemenskapens stöd 2002 per transportsätt visar att den i särklass största delen av unionens utgifter för transporter i TEN-transportbudgeten gick till järnvägsprojekt (nära 47 %), följt av Galileo (30 %) och vägar (4 %).
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
När det gäller skillnaderna inom EU har klyftan mellan länderna ökat från 40,4 procentenheter 2005 till 52,1 procentenheter 2012, där Malta har lägst resultat på 0,3 % och Sverige ligger i topp med 52,4 %.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
När det gäller fördelningen av den totala budgeten mellan programmets olika verksamheter beviljades 78 280 miljoner euro till städer och lokalsamhällen genom båda typerna av vänortsprojekt, 14 203 miljoner euro tilldelades projekt som rör hågkomst och 35 077 miljoner euro projekt som rör det civila samhället och medborgarprojekt, medan 49 935 miljoner euro beviljades som strukturellt stöd till tankesmedjor och det europeiska civila samhällets organisationer.
As regards the duration of the programme, the Committee proposes that it should come to an end - in parallel with Agenda 2000 and the Structural Funds - on 31 December 2006 (rather than 31 December 2004, as put forward by the Commission).
Beträffande de föreslagna tidsramarna för Life III anser kommittén att programmet bör löpa fram till och med den 31 december 2006, parallellt med Agenda 2000 och strukturfonderna (och inte som kommissionen föreslår fram till och med den 31 december 2004).
As regards the EC approval of new types of systems, components or separate technical units, Member States shall apply this Directive from the date specified in the second subparagraph of Article 42(1).
När det gäller EG-typgodkännande av nya typer av system, komponenter eller separata tekniska enheter skall medlemsstaterna tillämpa detta direktiv från och med det datum som anges i andra stycket i artikel 42.1.
As regards the electricity market, the Swedish competition authority has highlighted risks for oligopolistic behaviour, given today's situation of only three energy companies owning 90% of power production in Sweden and being engaged in 70% of electricity trade.
När det gäller elmarknaden har konkurrensverket framhållit oligopolriskerna, i och med att i dag endast tre energibolag äger 90 % av elproduktionen i Sverige och svarar för 70 % av handeln med el.
As regards the employment relationships of staff in R &amp; D there are, generally speaking, three basic ways of regulations: by state law, by collective bargaining between representatives of employers and employees or, in the case of academic staff by employment regulations of the higher education institution.
Vad beträffar förutsättningarna för FoU-personalens anställningar regleras dessa rent allmänt och i princip på tre olika sätt: genom nationell lag, genom kollektivavtal mellan representanter för arbetsgivare och anställda eller, när det gäller universitetsanställda, genom universitetets eller högskolans anställningsbestämmelser.
As regards the employment structure of the north, agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Sysselsättningsstrukturen i den nordliga delen visar att jordbruket fortfarande är den dominerande näringen med 22 % av arbetskraften 1996, följt av den offentliga sektorn med 21,8 %, byggnadssektorn med 12,6 % och industri- och turistsektorn med 11 % vardera.
As regards the energy sector, large electricity customers (66 per cent of electricity consumption in Slovenia) are free to choose their supplier and since 2002 the largest ones are allowed to purchase electricity from abroad.
När det gäller energisektorn kan de stora elkonsumenterna (66 procent av Sloveniens elkonsumtion) fritt välja elleverantör och sedan 2002 tillåts de största köpa elektricitet utomlands.
As regards the environment, the aim is to compensate for the increase in air traffic by reducing CO2 emissions by 50% and NOx by 80% and by reducing aircraft noise by 10 dB in order to cut the perceived noise level by 50%.
På området för miljöskydd är målet att kompensera för tillväxten av flygtrafiken genom att reducera utsläppen av koldioxid (CO2) med 50 % och av kväveoxider (NOx) med 80 %, samt minska flygplanens bullernivå med 10 dB för att den upplevda bullernivån skall minska med 50 %.
As regards the environmental sector, support is being provided to improve systems of water supply and increase the capacity of wastewater treatment facilities.
När det gäller miljön har det gjorts stora stödinsatser för att förbättra distributionssystemen för vatten och öka reningsverkens kapacitet.
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
När det gäller ”arvtagarnas” marknad i EU kan man notera att Förenade kungarikets marknadsandel minskade med 5 procentenheter till 37 % under perioden 2008–2010, då följerätten inte tillämpades på ”arvtagarnas” marknad (och Förenade kungarikets andel av den bredare marknaden för verk av avlidna konstnärer minskade också väsentligt under samma period, från 34 % till 20 %).
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
När det gäller EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika har kommissionen avsatt 1,8 miljarder euro och är redo att öka detta belopp med ytterligare 0,5 miljarder euro från Europeiska utvecklingsfondens (EUF) reserv för finansiering av närtidsåtgärder i pakterna.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Denna högintressanta studie förutspår för EU:s del mellan 950 000 och 1,7 miljoner nya arbetstillfällen före 2010, och mellan 1,4 miljoner och 2,5 miljoner nya arbetstillfällen fram till 2020, beroende på typ av strategi (normal eller avancerad).
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Denna högintressanta studie förutspår för EU:s del mellan 950 000 och 1 700 000 nya arbetstillfällen före 2010, och mellan 1 400 000 och 2 500 000 nya arbetstillfällen fram till 2020, beroende på typ av strategi (normal eller avancerad).
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Av de länder som ingick i EU-15 överskrider endast Tyskland, Storbritannien och Sverige nivån 80 procent.