natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, it is argued from a congestion point of view that dropping the restrictions altogether would spread the same number of HGVs over six or seven days rather than five (although it has to be said the availability of unrestricted access to the road network may attract more HGVs into operation) whilst permitting cost savings in the region of ECU 3 bn.
När man ser till förekomsten av trafikstockningar konstaterar kommissionen att ett avskaffande av samtliga förbud kan innebära att transporterna med tunga lastfordon sprids ut på sex eller sju dagar i stället för fem (även om ingenting sägs om möjligheten att en helt fri tillgång till vägnätet kan innebära ett incitament för fler tunga lastfordon) samt medför kostnadsbesparingar på 3 miljarder ecu.
By contrast, it is felt that the details of applying Articles 56 and 57, for example (concerning the keeping and public inspection of the Register of Community patents and the publication of the Community Patent Bulletin) can be laid down in the context of negotiations on the accession of the Community to the Munich Convention.
Däremot torde tillämpningsföreskrifter för exempelvis artiklarna 56 och 57 (förande och offentlighet av registret över gemenskapspatent respektive offentliggörande av tidningen för gemenskapspatent) kunna fastställas i samband med förhandlingarna om att ansluta gemenskapen till Münchenkonventionen.
By contrast, less than 15% of Greek, Italian and Portuguese ministers are women.
I Grekland, Italien och Portugal är däremot mindre än 15 % av ministrarna i regeringen kvinnor.
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
Om man däremot bibehåller kopplingsandelen 35 % uppstår inga ytterligare administrativa bördor.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Däremot har hittills 100 % av ansökningarna avseende större katastrofer godtagits, och för dem gäller ett enda kvantitativt krav.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
Nya attityder är däremot på väg att få fäste i företagskretsar, särskilt i västvärlden.
By contrast, new enterprises in the manufacturing industry only account for 6.0 % of the existing stock.
I tillverkningsindustrin däremot svarar nybildade företag bara för 6,0 % av företagsbeståndet.
By contrast, Objective 5(a) (fisheries) and Objective 5(b) (rural areas) saw the lowest implementation rates and Objective 4 is considerably behind, particularly in terms of payments.
Mål 5a – fiske (fiskestrukturer) och 5b (landsbygdsområden) noterade däremot det svagaste utnyttjandet och inom mål 4 försenades betalningarna.
By contrast, organisations providing R &amp; D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Å andra sidan innefattar de institutioner som tillhandahåller FoU-tjänster också forskningsinstitut, och i vissa fall smälter de samman med "klientföretagen" till en enhet.
By contrast, organisations providing R &amp; D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Å andra sidan innefattar de institutioner som tillhanda­håller FoU-tjänster också forskningsinstitut, och i vissa fall smälter de samman med "klientföretagen" till en enhet.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
I gengäld har bidraget från tillverknings- och byggnadssektorerna under samma period sjunkit med nästan 2 %.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
I gengäld har bidraget från tillverknings- och byggnadssektorerna under samma period sjunkit till nästan 2 %.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
Relativt små och medelstora leverantörer som berörs i början eller i mitten av kedjan (första, andra, tredje osv leverantör) stöter ofta på hinder (se del II).
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Solceller skulle dock kunna ge den energi som krävs för 1 000 mils körning på en yta av 37 m2, det vill säga cirka en sextiondedel av rapsodlingens yta.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Solceller skulle dock kunna ge den energi som krävs för 1 000 mils körning på en yta på 37 m2, det vill säga cirka en sextiondedel av rapsodlingens yta.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
SOLVIT-centrumen har däremot löst 80 % av de problem de fått ta itu med.
By contrast, the considerably larger and more diverse Spanish regions of Aragon and Extremadura have nature conservation budgets of less than €600,000 per year.
Däremot har de betydligt större och mer varierade spanska regionerna Aragonien och Extremadura naturvårdsbudgetar på mindre än 600 000 euro per år.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
De största ökningarna skedde i Danmark (7,3 %), Rumänien (5,8 %) och Lettland (5,4 %)40.
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
Däremot är marknaderna för järnvägskontroller och rullande materiel helt öppen för konkurrens från externa leverantörer (100 procent).
By contrast, the Netherlands and Belgium have less than 10%.
I Nederländerna och Belgien är det färre än 10 %.
By contrast, the remaining EU Member States have a minimum wage of over €1 250.
Övriga EU-medlemsstater har däremot minimilöner på över 1 250 euro.
By contrast, the second sector, “Aid to SMEs”, with an implementation rate of 32%, is considerably more significant because it accounts for one-third of the Objective.
Den andra sektorn däremot, med en genomförandetakt på 32 %, är avsevärt mer utmärkande eftersom det handlar om stöd till SMF som motsvarar en tredjedel av mål 2.
By contrast, the sharpest falls were seen in Lithuania (-33%), Estonia (-33%), Bulgaria (-31%) and Romania (-31%) (see Annex 9).
Samtidigt iakttogs de största nedgångarna i Litauen (-33 procent), Estland (-33 procent), Bulgarien (-31 procent) och Rumänien (-31 procent) (se bilaga 9).
By contrast, the situation in Euroland (and in the EU) is markedly different.
Situationen i euro-zonen (och i EU) är en helt annan.
By contrast, the USA now accounts for 90% of Mexican exports and has become the country's main trading partner.
USA, som numera tar emot 90 % av den mexikanska exporten, har däremot blivit Mexikos främsta handelspartner.
By contrast, use has increased by 50% in Spain, and even more in Sicily, which now accounts for over 20% of the Community’s total MBr consumption.
Användningen har däremot ökat med 50 % i Spanien och ännu mer på Sicilien, som nu svarar för över 20 % av gemenskapens totala användning av metylbromid.
By contributing to this exercise, aimed at ensuring that Union citizens are effectively able to use their rights under EU law, the European Year of Citizens can contribute to fulfilling the objective of Article 20(2) TFEU, according to which Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Genom att bidra till den här processen för att EU-medborgarna faktiskt ska kunna utöva sina rättigheter kan Europaåret bidra till målet för artikel 20.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det stadgas att EU-medborgarna ”ska ha de rättigheter [...]
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Genom att samarbeta med varandra och med kommissionen, ska medlemsstaterna verka för en samordning av strategierna för radiospektrumpolitiken i Europeiska unionen och, vid behov, harmoniserade villkor för tillgänglighet och effektiv användning av radiospektrum som är nödvändiga för upprättandet av och funktionen hos den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
By Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997, the European Community became a Contracting Party to the 1958 Revised Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) on 24 March 1998.
Genom rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997, blev EG den 24 mars 1998 avtalsslutande part till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (FN/ECE) överenskommelse, kallad Den reviderade överenskommelsen av år 1958.
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
Därför beslutades det genom rådets förordning (EG) nr 72/2009 av den 19 januari 2009 om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 247/2006, (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1405/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr 479/2008 samt genom upphävande av förordningarna (EEG) nr 1883/78, (EEG) nr 1254/89, (EEG) nr 2247/89, (EEG) nr 2055/93, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 2596/97, (EG) nr 1182/2005 och (EG) nr 315/20075 (hälsokontrollen, reformen 2008–2009) att kvoterna gradvis skulle höjas för att säkerställa en smidig övergång inför avskaffandet av systemet med mjölkkvoter 2015.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Med en sammankopplad digital inre marknad kan vi alstra ytterligare tillväxt på upp till 250 miljarder euro i EU under den här kommissionens mandatperiod, och därigenom skapa hundratusentals nya jobb, särskilt för yngre arbetssökande, och ett livskraftigt kunskapssamhälle.
By December 2002 20% of the budget allocated for the whole period was paid.
I december 2002 hade 20 % av den anslagna budgeten för hela perioden betalats ut.
By December 2011, € 1.7 billion in rural development funding had already been paid, helping over 8,000 young men and women to set-up as farmers in rural areas of Greece.
I december 2011 hade 1,7 miljarder euro i stöd till landsbygdens utveckling redan betalats ut som hjälp till över 8 000 unga män och kvinnor att starta jordbruk på den grekiska landsbygden.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
I december 2014 hade 216 miljoner euro i slutliga investeringar redan genererats och tilldelats nio projekt.
By Decision 1999/784/EC,1 the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.
Genom beslut 1999/784/EG1 antog rådet förslaget om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet under en tidsperiod som löper ut den 31 december 2004.
By Decision 2002/247/EC of 27 March 2002, the Commission has suspended the placing on the market and import of jelly confectionery containing food additive E-425 konjac.
Den 27 mars 2002 antog kommissionen ett beslut (2002/247/EG) om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehåller livsmedelstillsatsen E 425 konjak.
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives17, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Genom beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv17, införde rådet harmoniserade metoder för bedömning av överensstämmelse.
By decision of 14 October 1998, the Commission fined the sugar producers British Sugar and Tate &amp; Lyle and the sugar merchants Napier Brown and James Budgett for an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty consisting in coordination of the parties’ pricing policy on the white granulated sugar market in the United Kingdom.56
I ett beslut av den 14 oktober 1998 ålade kommissionen sockertillverkarna British Sugar och Tate &amp; Lyle och sockergrossisterna Napier Brown och James Budgett att betala böter efter en överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget bestående av att parterna samordnat sin prisstrategi för marknaden för vitt strösocker i Stor­britannien56.
By decision of 24 April, the Commission referred the proposed acquisition of joint control of Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH by Karl Nehlsen GmbH &amp; Co KG, Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH &amp; Co KG and swb AG to the German Federal Cartel Office.
Genom ett beslut av den 24 april 2002 hänsköt kommissionen Karl Nehlsen GmbH &amp; Co KG:s, Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH &amp; Co KG:s and swb AG:s föreslagna förvärv av den gemensamma kontrollen över Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH till Bundeskartellamt.
By decisions taken at its thirty-fifth session, 1992, the United Nations Commission on Narcotic Drugs included additional substances in the tables of the Annex to the Convention.
3 Genom beslut vid sin 35:e session 1992 införde FN:s narkotikakommission ytterligare ämnen i förteckningarna i bilagan till konventionen.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint is deemed to be rejected.
I avsaknad av beslut som meddelats inom sexmånadersperioden ska klagomålet anses ha avslagits.
By defining the relationship between the parties only for the purposes of the agreement rather than in respect of any other unrelated activities of either party, the Commission ensures that the block exemption will be available to those parties who are realistically in a vertical relationship.
Genom att definiera förhållandet mellan parterna endast med hänsyn till avtalets syfte istället för med hänsyn till parternas verksamhet säkerställer kommissionen att gruppundantag kommer att ges till dem som verkligen befinner sig i en vertikal relation.
By definition, tourism is a subject of a horizontal nature, and consequently both DG XXIII and other Directorates-General, have adopted and continue to adopt measures directly or indirectly influencing the tourism sector.
Definitionsmässigt är turism en övergripande fråga och därför har både GD XXIII och andra generaldirektorat antagit, och fortsätter att anta, åtgärder som direkt eller indirekt har effekter på turistnäringen.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
genom undantag från artikel 1.3 i denna förordning, tillämpa minskningar genom modulering på grundval den beräkningsmetod som gäller för modulering i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr xx/2008, utan att ta hänsyn till den uteslutning beträffande 5 000 euro som föreskrivs i punkt 1 i samma artikel och/eller”
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Genom undantag från artikel 10a.1–10a.5 får medlemsstater, som 2013 hade en BNP per capita uttryckt i euro till marknadspriser under 60 % av unionsgenomsnittet, under en övergångsperiod ge gratis tilldelning till anläggningar för elproduktion för moderniseringen av energisektorn.
By derogation from Article 13, paragraphs 2 and 3 shall apply to the retention of personal data of IMI users.
Genom undantag från artikel 13 ska punkterna 2 och 3 gälla för bevarande av IMI-användares personuppgifter.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
Genom undantag från artikel 18.5 får Euressamarbetspartner erbjuda det stöd som avses i punkt 1 till arbetstagare mot en avgift.
By derogation from Article 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Genom undantag från artiklarna 21 och 22 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavarna på unionsfiskefartyg, oberoende av fartygets längd, fylla i och översända Iccats omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fiskefartyget för.
By derogation from Article 3(1) of Directive 68/193/EEC, Member States may, as a transitional measure until 1 January 2009, allow the marketing of standard materials intended for use as rootstocks and taken from rootstock nurseries existing at the date of entry into force of this Directive.
Trots artikel 3.1 får medlemsstaterna under en övergångsperiod till och med den 1 januari 2009 tillåta saluföring av förökningsmaterial av standardkategorin för användning som grundstammar, om detta material härstammar från moderplantor som existerade när det här direktivet trädde i kraft.
By derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year shall be as specified in the Annex hereto.
Genom undantag från artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2358/71 fastställs beloppen för det stöd som beviljas inom utsädessektorn för regleringsåret 2004/05 i bilagan till denna förordning.
By derogation from Article 5 and Article 11, from 1 January 2006 the placing on the market and use of antibiotic growth promoters of the following substances mentioned in Annex B under A of Chapters I and II of Directive 70/524/EEC: sodium monensin, sodium-salinomycin, flavophospholipol and avilamycin, shall be prohibited and any antibiotic growth promoters which are still authorised when this Regulation enters into force and, from that date, those substances shall be deleted from the Register.
Följande ämnen som anges i bilaga B under A i kapitel I och II i direktiv 70/524/EEG skall det genom Genom undantag från artiklarna 5 och 11 skall det från och med den 1 januari 2006 vara förbjudet att släppa ut på marknaden och använda som antibiotiska tillväxtbefrämjande medel samt antibiotiska tillväxtbefrämjande medel som fortfarande är tillåtna när denna förordning träder i kraft och från och med det datumet skall dessa ämnen strykas ur registret: monencinnatrium, salinomycinnatrium, flavofosfolipol, avilamycin.
By derogation from Article 9, from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
Genom undantag från artikel 9 får Republiken Frankrike under perioden 1 januari 2003 –31 december 2009 fortsätta att tillämpa en nedsatt punktskattesats på cigaretter som övergår till fri konsumtion på Korsika.
By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at [date of entry into force of this Regulation]:
Genom undantag från artiklarna 32 och 33 ska följande krav gälla för avtal om utförande av lagstadgad revision av företag av allmänt intresse som är i kraft den [datum för förordningens ikraftträdande]:
By derogation from paragraph 1 of this Article, in public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council36, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that where the chairman of such a body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel får de funktioner som tilldelas revisionskommittén i ett företag av allmänt intresse som uppfyller de kriterier som anges i artikel 2.1 f i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG36 utföras av förvaltnings- eller kontrollorganet i dess helhet, förutsatt att ordföranden för ett sådant organ inte är ordförande för revisionskommittén om han eller hon tillhör företagsledningen, eller förvaltnings- eller kontrollorganet.
By derogation from paragraph 1, a public-interest entity that has a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered, may decide not to have an audit committee.
Genom undantag från punkt 1 får företag av allmänt intresse som har ett organ med liknande uppgifter som en revisionskommitté och som är inrättat och fungerar i enlighet med bestämmelser i den medlemsstat där den enhet som ska granskas är registrerad, besluta att inte ha en revisionskommitté.
By derogation from paragraph 1, assessment of the competence for specific risks referred to in Article 6 (b) shall be demonstrated in accordance with Article 18.
Genom undantag från punkt 1 ska den bedömning av behörigheten att hantera sådana särskilda risker som avses i artikel 6 b göras i enlighet med artikel 18.
By derogation from paragraph 1, Member States may decide that the responsibility for ensuring that all or part of the provisions of Title III of this Regulation are applied shall be entrusted to, as appropriate, the competent authorities referred to in:
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna besluta att ansvaret för att se till att alla eller delar av bestämmelserna i avdelning III i denna förordning tillämpas i tillämpliga fall ska anförtros de behöriga myndigheter som avses i
By derogation from paragraph 1, the following public-interest entities may decide not to have an audit committee:
Genom undantag från punkt 1 får följande typer av företag av allmänt intresse besluta att inte ha en revisionskommitté:
By derogation from paragraph 2, the Parties agree that where public enterprises in the Signatory CARIFORUM States are subject to specific sectoral rules as mandated by their respective regulatory frameworks, such public enterprises shall not be bound or governed by the provisions of this Article.
Parterna är överens om att offentliga företag som i de avtalsslutande Cariforum-staterna lyder under särskilda sektorsspecifika regler enligt deras respektive lagstiftning, genom avvikelse från punkt 2 inte ska vara skyldiga att följa bestämmelserna i denna artikel.
By derogation from paragraph 4, coccidiostats presented for continuous use mixed in feed or drinking water are considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
Genom undantag från punkt 4 skall koccidiostatika som kontinuerligt blandas i foder eller dricksvatten anses vara fodertillsatser enligt denna förordning.