natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advance payments, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in December 2001 or in early 2002.
Förskottsbetalningar på 7 % av det totala stödet från ERUF till programmet gjordes i december 2001 eller i början av 2002.
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Förtida Radering av uppgifter Ö i förtid Õ
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Avancerade bromssystem är enligt bilaga VIII bara obligatoriska för fordon i kategori L3e.
Advanced regions are spearheads for Europe.
Högt utvecklade regioner driver på utvecklingen i Europa.
Advanced regions are spearheads for Europe.
Ledande regioner driver på utvecklingen i Europa.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R &amp; D and innovation in N &amp; N.
FoU och innovation inom nanovetenskap och nanoteknik möjliggör framsteg inom många olika sektorer.
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.”;
Bidragsförskott och indrivning av underhållsbidrag i den mening som avses i lagen av den 26 juli 1980.”
Advances made to the Member States for the period of implementation of these programmes under the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be recovered by the Commission no later than 15 October 2006.
De förskott som har beviljats medlemsstaterna för programmens genomförandeperiod enligt artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 skall drivas in av kommissionen senast den 15 oktober 2006.
Advances on the aid are paid, on the basis of the world prices recorded and crop estimates made before the beginning of the marketing year (1 September).
Genom ett förskottssystem är det möjligt att betala ut stödet under loppet av regleringsåret, på grundval av det konstaterade världsmarknadspriset och de skördeprognoser som gjorts före regleringsårets början (1 september).
Advances paid between 16 October and 15 December shall be increased accordingly, except where the difference between the two amounts is less than EUR 1/100 kg.
De förskottsbelopp som betalas från den 16 oktober till den 15 december skall således ökas, utom i de fall då skillnaden mellan de två förskottsbeloppen är mindre än 1 EUR/100 kg.
Advances: instalments 1, 2, 3 and 4(50%)
Förskottsdelbetalningar 1, 2, 3 och 4 (50 %)
Advancing knowledge in nanosciences through R &amp; D at both European and national level should form the basis for further action in this direction.
De fortsatta åtgärderna bör inriktas på att genom FoU öka framstegen inom nanovetenskapen på både europeisk och nationell nivå.
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S &amp; T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Målen för EU:s forskningspolitik på medellång till lång sikt är att fortsätta på vägen mot en forskning i världsklass, öka det europeiska forskningssystemets effektivitet, öka det europeiska forskningsområdets öppenhet och attraktionskraft samt utveckla strategiska partnerskap med medlemsstaterna om internationellt forsknings- och tekniksamarbete och ett närmare forskningssamarbete med grannländerna.
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Förmåner som finansieras med privata medel kan leda till att vissa företag får en starkare ställning, men omfattas inte av artikel 107 i fördraget.
Advertising (Article 4)
Reklam (artikel 4)
advertising (Article 41 of Directive 92/49/EC and 92/96/EC)
Reklam (artikel 41 i direktiv 92/49/EG och direktiv 92/96/EG).
advertising and publicity function (e.g. advertising the product).
marknadsföringsfunktion resp kulturell funktion (t ex reklam för produkten).
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Utlysning ska ske av förfaranden där avtalsvärdet minst motsvarar tröskelvärdena i artikel 169.1 eller avtal som ingår i tillämpningsområdet för direktiv 2014/24/EU.
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Utlysning av förfaranden där avtalsvärdet understiger tröskelvärdena i artikel 169.1 eller avtal som inte ingår i tillämpningsområdet för direktiv 2014/24/EU
Advertising of the homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) shall be subject to the provisions of this Title with the exception of Article 87(1).
Marknadsföringen av sådana homeopatika som avses i artikel 14.1 skall följa bestämmelserna i denna avdelning, med undantag av artikel 87.1.
Advertising requirements (article 3 (4) and recital 17): The definition of technical promotional literature is reworded in order to make clear that it does not include media advertising in general.
Bestämmelser om reklammaterial (artikel 3.4 och skäl 17): Definitionen av ”tekniskt reklammaterial” formuleras om för att klargöra att reklam i medier i princip inte omfattas.
Advice and training on tendering &amp; contracting, PPP, other advisory services
Rådgivning och utbildning om anbud och upphandling, PPP, andra rådgivande tjänster
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
vid behov ge kommissionen råd om tillägg till eller ändringar i Ö bestämmelserna i avsnitt 2 och 3 samt i detta avsnitt Õ.
Advisory (Level 1) and "Comitology" (Level 2)
Rådgivande (nivå 1) och kommitté­förfarande (nivå 2)
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
Rådgivande kommitté för EESK:s kulturella verksamhet (3 ledamöter – medlemmar av kommunikationsgruppen)
Advisory committee: 4 meetings x 25 participants x 665 €
Rådgivande kommitté: 4 sammanträden x 25 deltagare x 665 euro
Advisory services, for example, should be able to direct enterprises to sources of finance and to R &amp; D resources.
kunna hjälpa företagen på rätt väg för att hitta finansieringskällor och resurser för forskning och utveckling.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende all verksamhet enligt punkterna 1–11, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt rådgivning om företagsförvärv, omstrukturering av företag och affärsstrategi.
AD 10
förste tolk,
AD 6
Enhetschef/
AD 7
AD 10
AD 9
AD 11
AENEAS (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running34 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
Aeneas (en sammanslutning som företräder industrin och andra FoU-aktörer) kommer att bidra till de löpande34 (icke FoU-relaterade) kostnaderna för det gemensamma företaget med upp till 20 miljoner euro, alternativt med 1 % av de totala FoU-kostnaderna om detta belopp är högre, dock högst 30 miljoner euro.
Aeration chamber (three litres capacity)
Luftningskärl (kapacitet 3 liter)
Aerobic digestion is normally carried out on small sized plants up to 50,000 population equivalent (p.e.), while anaerobic digestion is for plants bigger than 50,000 p.e.
Aerob rötning används normalt för mindre anläggningar som behandlar upp till 50 000 personekvivalenter (pe), medan anaerob rötning används för anläggningar som är större än 50 000 pe.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Kraven i denna förordning ska uppfyllas av allmänna flygplatser, inklusive utrustning, som är belägna inom det territorium som omfattas av bestämmelserna i fördraget, och som klarar trafik som bedrivs i enlighet med instrumentflygreglerna eller luftfartyg med en maximal startmassa på 2 730 kg eller mer.
aeronautical equipment by referencing Regulation (EC) No. 1592/2002 in article 1.2(b), following the wording of amendment 6;
Luftfartsutrustning, genom hänvisning till förordning (EG) nr 1592/2002 i artikel 1.2 b, i enlighet med ändring nr 6.
Aeronautics &amp; Space
Flyg- och rymdteknik
Aeronautics and space ;
Flyg- och rymdteknik
Aeronautics R &amp; D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
Forskning och utveckling inom luftfartssektorn kommer att bidra till genomförandet av EU:s strategiska mål så som de fastställts i den nya Lissabonstrategin.
Aeroplane/flight simulator training – by a Type Rating Instructor/Examiner or by a Type Rating Instructor (synthetic flight instruction) by a Type Rating Instructor (TRI), or in the case of the flight simulator content, a Synthetic Flight Instructor (SFI), providing that the TRI or SFI satisfies the operator’s exxperience and knowledge requirements sufficient to instruct on the items specified in Appendix 1 to OPS 1.965(a)(1)(i)(A) and (B);
Utbildning i flygplan/flygsimulator: av typinstruktör/typkontrollant eller av en typinstruktör (vid syntetisk flygträning) av typinstruktör (Type Rating Instructor, TRI) eller ifråga om flygsimulator en instruktör vid syntetisk flygträning (Synthetic Flight Instructor, SFI) förutsatt att instruktörerna uppfyller operatörens krav på erfarenhet och kunskap, tillräckliga för att undervisa i de ämnen som specificeras i tillägg 1 till JAR-OPS 1.965 a.1.i A och B.
aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 April 1999
flygplan vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdades den 1 april 1999 eller senare.
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25 000 ft or which, if operated at or below 25 000 ft, cannot descend safely within 4 minutes to 13000 ft, and for which the individual certificate of airworthiness was first issued on or after 9 November 1998, shall be provided with automatically deployable oxygen equipment immediately available to each occupant, wherever seated.
Flygplan som avses brukas på tryckhöjder över 25 000 ft eller som, om de brukas på eller under 25 000 ft, inte kan sjunka säkert inom 4 minuter till 13 000 ft och för vilka det första individuella luftvärdighetsbeviset utfärdades den 9 november 1998 eller senare, skall vara försedda med syrgasutrustning som kan utlösas automatiskt och som är omedelbart tillgänglig för varje person oavsett var denne sitter.
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25 000 ft shall be provided with an oxygen dispensing unit connected to oxygen supply terminals immediately available to each occupant, wherever seated.
Flygplan som avses brukas på tryckhöjder över 25 000 ft skall vara försedda med utrustning för fördelning av syrgas som är ansluten till syrgasuttag och omedelbart tillgänglig för varje person oavsett var denne sitter.
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25 000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all required cabin crew members.
Flygplan som avses brukas på tryckhöjder över 25 000 ft skall vara försedda med tillräckligt antal reservuttag och masker och/eller tillräckligt antal portabla syrgasenheter med masker för att användas av alla kabinbesättningsmedlemmar som krävs.
Aeroporto do Funchal and Aeroporto de Porto Santo, regionalised pursuant to Decreto -Lei no 284/81.
Aeroporto do Funchal och Aeroporto de Porto Santo, regionaliserade enligt Decreto-Lei no 284/81.
Aerospace &amp; Defence
Rymd &amp; försvar
Aerospace &amp; Defence
Rymd och försvar
Aerospace depends on an extended supply chain, including many small and medium-sized companies located in all 15 countries of the Union.
Flyg- och rymdindustrin är beroende av en omfattande leverantörskedja, som innefattar många små och medelstora företag i unionens alla 15 länder.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R &amp; D expenditure.
Liksom tidigare är rimliga energikostnader en förutsättning för global konkurrenskraft, det sociala grundskyddet samt för den kapitalbildning som krävs för nyinvesteringar och FoU-satsningar inom den europeiska industrin.
AFIS/ SID and SIGL accounted for 13% and 5% respectively of the total budget.
Tillämpningarna AFIS/TIS och SIGL har tilldelats 13 % respektive 5 % av den totala budgeten.
AFIS/ SID8 and SIGL9 account for 13% and 5% respectively of the total budget.
Tillämpningarna AFIS/TIS8 och SIGL9 står för 13 % respektive 5 % av den totala budgeten.
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
Afrika måste bli EU:s andra prioriterade insatsområde: EU:s säkerhet och stabilitet beror i stor utsträckning på utvecklingen och den demografiska tillväxten i Afrika, som ligger så nära.
Africa remains the primary target of EU Aid for Trade (38 %), but the share of LDCs decreased to 16 % from 23 % in 2009.
Afrika är även fortsättningsvis det viktigaste målet för EU:s handelsrelaterade bistånd (38 %), men de minst utvecklade ländernas andel minskade från 23 % till 16 % under 2009.
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Afrika, till exempel, har 15 % av världens befolkning men står för mindre än 4 % av de globala koldioxidutsläppen.
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) – 15 May 2003;
Länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-gruppen) – 15/5/2003;
After 1 April 2000 an operator shall not operate any multi-engined turbine aeroplane first issued with an individual certificate of airworthiness, on or after 1 January 1990 up to and including 31 March 1998 which has a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less and a maximum approved passenger seating configuration of more than 9, unless it is equipped with a cockpit voice recorder which records:
Efter den 1 april 2000 får en operatör inte bruka ett flermotorigt flygplan med turbinmotorer, vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdades under tiden från och med den 1 april 1990 till och med den 31 mars 1998 och som har en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg och vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare, om det inte är utrustat med en ljudregistrator som registrerar
After 1 January 2003, the heavy fuel oil derogation will no longer be relevant as the 1% sulphur limit will have entered into force.
Efter det datumet kommer undantaget i fråga om tung eldningsolja inte att vara relevant, eftersom svavelgränsen på 1 % kommer att ha trätt i kraft då.
After 1 January 2014, the revenues are returned to the Union budget.
Efter den 1 januari 2014 ska inkomsterna återgå till unionens budget.
After 10 June,8 the Commission will assess the action taken by France in response to the Council recommendation of 10 March 2015.
Efter den 10 juni8 kommer kommissionen att bedöma Frankrikes åtgärder som svar på rådets rekommendation av den 10 mars 2015.
After 1 January 2007, the European GNSS Supervisory Authority takes over from the Galileo Joint Undertaking and completes the implementation of this phase.
Från och med den 1 januari 2007 kommer den europeiska tillsyns­myndigheten GNSS att överta verksamheterna i det gemensamma företaget Galileo och slutföra denna fas.
After 1 January 2002, retailers will give change only in euros whenever possible.
Efter den 1 januari 2002 kommer detaljhandeln att i möjligaste mån ge tillbaka växel endast i euro.
After 2005 it will verify the compliance of small and medium sized agglomerations with more than 2000 population equivalents falling under the deadline of 31 December 2005.
Efter 2005 kommer kommissionen att kontrollera huruvida bestämmelserna följs i små och medelstora tätorter med mer än 2 000 personekvivalenter, för vilka tidsfristen den 31 december 2005 gäller.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Efter 2015 kan, om den slutliga utvärderingen av pilotfasen av initiativet med projektobligationer är positiv och om marknadsandelen uppgår till 8 %, den tillgängliga budgeten för alla finansiella instrument ökas till 20 %.
After 2020, benefits would drop to about €130m/year, approximately equal to costs in the following period.
Efter 2020 skulle vinsten sjunka till ca 130 miljoner euro/år, vilket ungefär motsvarar kostnaderna under nästa period.
After 31 December 2001 it will be mandatory to keep books and records in euros.
Efter den 31 december 2001 kommer det att vara obligatoriskt att ha en redovisning i euro.
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Communities.
Efter den 31 december 2013 skall alla de tillgodohavanden på förvaltningskontona som inte utgörs av medel som det redan finns åtaganden för men som ännu inte debiterats, samt medel som rimligtvis kan krävas för att täcka bidragsberättigande kostnader och utgifter lämnas tillbaka till Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
När 90 % av livslängden förflutit ska en lämplig form av varning visas.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
När 90 % av livslängden förflutit skall en lämplig form av varning visas.
After a better-than-expected deficit of 4.1 % in 2010, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to further reduce the deficit to 3.6 % in 2011 and below the 3 % reference value by 2012, the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Efter ett underskott på 4,1 % 2010, vilket var bättre än förväntat, är syftet med den finanspolitiska strategi som beskrivs i programmet att ytterligare minska det till 3,6 % 2011 och under referensvärdet på 3 % senast 2012, som är den tidsfrist som rådet fastställt för korrigering av alltför stora underskott.
After a break, Mr Krawczyk took the floor, requesting that in future the contact with the rotating presidencies be more transparent, and that the future decision on the programme of own-initiative opinions take into account the content of the list of exploratory referrals that was to be adopted.
Efter en paus uttalade sig Jacek Krawczyk, som ansåg att de framtida kontakterna med de roterande ordförandeskapen bör ha en mer transparent karaktär, och att det kommande beslutet om programmet för initiativyttranden bör beakta innehållet i den förteckning över förberedande yttranden som kommer att antas.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Efter en kort diskussion, där Jacek Krawczyk, Joost Van Iersel och Luca Jahier deltog, beslutade presidiet att diskussionen om de olika aspekterna av denna fråga skulle fortsätta när resultaten av reformpaketet ”Wind of Change” presenteras för presidiet den 30 juni 2015.
After a brief discussion it was decided by 15 votes in favour and 3 abstentions to submit the opinion as it stood for the Committee’s deliberation.
Efter en kortare diskussion om detta beslutade man med 15 röster för och 3 nedlagda röster att lägga fram det för kommittén för behandling i befintligt skick.
After a brief discussion, in the course of which it was pointed out that while the cost of IT equipment was tending to decrease, ancillary costs (paper, ink, ADSL lines) were increasing, the Bureau agreed that the provisions should continue to apply until 31 December 2005.
ADSL-anslutningar) att stiga, godkände presidiet att dessa bestämmelser förlängs till den 31 december 2005.
After a brief discussion, it decided to incorporate the request for an exploratory opinion on Urban transport in major conurbations into the work of study groups TEN/247 (rapporteur: Mr Ribbe) and ECO/188 (rapporteur: Mr van Iersel).
Efter en kort diskussion beslutade presidiet att det förberedande yttrandet om "trafiken i storstadsområden" skulle integreras i arbetet inom studiegrupperna TEN/247 (föredragande: Lutz Ribbe) och ECO/188 (föredragande: Joost van Iersel).
After a brief exchange between Mr Jahier, Ms Bischoff and the president on the organisation of the briefing for participants in the consultations in the Member States, it was also agreed that the meeting to prepare Going Local events on the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Efter en kort diskussion mellan Luca Jahier, Gabriele Bischoff och ordföranden om organisationen av en genomgång för dem som deltar i samråden i medlemsstaterna kom man också överens om att ett möte för att förbereda "Going local"-evenemang med fokus på den sociala pelaren kommer att hållas efter plenarsessionen den 14 juli kl. 15.00.
After a brief exchange of views on this issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Efter en kort diskussion om uppföljningen av händelserna den 22 mars beslutade presidiet att godkänna förslaget från det utvidgade ordförandeskapet om att inrätta en krisenhet bestående av medlemmar i det utvidgade ordförandeskapet och sekretariatsmedlemmar i syfte att hantera situationen vid oförutsedda händelser av denna art eller andra händelser som kan inverka på ledamöternas säkerhet eller aktiviteter.
After a brief introduction by Mr Olsson, Ms Polverini summarized the opinion and explained that the highly technical nature of the text was due to the need for proper safeguards for workers' health and safety.
Efter ett kort inledningsanförande av ordföranden i sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, Jan Olsson, gjorde föredraganden, Renata Polverini, en sammanfattning av yttrandet och förklarade att nödvändigheten av att på ett adekvat sätt säkerställa arbetstagarnas säkerhet och hälsa hade gjort att texten blev mycket teknisk.
After a brief reply from the rapporteur, President Briesch gave the word to Mr Lagerholm who explained his reasons for tabling amendments 1 and 2.
Efter ett kort svar från föredraganden, gav ordförande Roger Briesch ordet till Göran Lagerholm som förklarade varför han lagt fram ändringsförslag 1 och 2.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
Efter inlägg av Georgios Dassis, som uttryckte sin tillfredsställelse med att punkt 3 h ("EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2014") fanns med i den senaste versionen av förslaget till dagordning som skickats ut till presidiemedlemmarna, godkändes förslaget till dagordning.