natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indicator in the area of health that can be seen as expressing the health status as well as the general well-being of nations is the life expectancy at birth (Table 22).
En indikator på hälsoområdet som kan anses visa hälsotillståndet och det allmänna välbefinnandet hos nationer är den förväntade livslängden vid födseln (tabell 22).
An indicator of regional disparities (no definition provided) should develop from today´s 9.6% for Greece to 7% in 2008 (EU-15 at present 11.4%).
En indikator för regionala skillnader (ingen definition ges) ska utvecklas från nuvarande 9,6 % för Grekland till 7 % 2008 (dagens nivå för EU-15 är 11,4 %).
An indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity is being developed.
En indikator som avspeglar FoU- och innovationsintensiteten håller på att utvecklas.
An individual assessment of compliance with the requirement set out in paragraph 1 is designed to provide a practical tool for employers who do not succeed to fill a specific job vacancy within a given period.
Den individuella bedömningen av om kravet i punkt 1 uppfyllts skall fungera som ett praktiskt verktyg för arbetsgivare som inte lyckas besätta en viss tjänst inom en given period.
An individual or corporate investor willing to provide capital to a CDFI either as a loan or as share capital for at least five years will receive a tax relief of 5% of the amount invested in each of five successive tax years.
En enskild investerare eller ett företag som förser en CDFI med kapital antingen i form av lån eller i form av aktiekapital under minst fem år får en skattelättnad motsvarande 5 % av det investerade beloppet under vart och ett av fem på varandra följande taxeringsår.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
En enskild individ som är direkt ansvarig för en överträdelse kan få böta upp till 3 000 euro.
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R &amp; D investment strategies.
Övervakning av investeringar i industriell forskning för att tillhandahålla en fristående och kompletterande informationskälla för politiskt beslutsfattande och göra det möjligt för företag att få referenser för sina strategier för investering i forskning och utveckling.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
I en branschrapport från 2011 sägs det att de som faller offer för it-angrepp runtom i världen förlorar runt 290 miljarder euro per år, vilket innebär att denna typ av brottslighet är mer lönsam är den sammanlagda globala handeln med marijuana, kokain och heroin.
an inflation rate not exceeding by more than 1.5% the average of the rates of the three Member States with the lowest inflation rates,
Inflationsnivån får inte vara mer än 1,5 % högre än den genomsnittliga inflationen i de tre medlemsstater som har lägst inflation.
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
ett informationsdokument enligt den mall som kommissionen fastställt enligt artikel 73,
An information meeting for EESC members will be held prior to the plenary session, from 2 p.m. to 2.45 p.m.
Plenarsessionen kommer att föregås av ett informationsmöte för EESK :s ledamöter kl.14.00–14.45
An information meeting with all 15 Member States was held in Brussels on 24 October.
Ett informationsmöte med de 15 medlemsstaterna hölls i Bryssel den 24 oktober 2001.
An information report on the current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market, adopted by the EESC on 10 February 2005, develops these analyses and findings (CESE 1182/2004)10.
I en informationsrapport om dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden, som antogs av EESK den 10 februari 2005, utvecklas dessa analyser och uppgifter (CESE 1182/2004)10.
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Ett IT-verktyg har utvecklats för Natura 2000-finansiering.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Ett första belopp på 42,5 miljoner euro kommer att anslås 2008.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Ett grundbelopp på 42,5 miljoner euro kommer att avsättas 2008.
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
En första bedömning, enligt artikel 13.4, beträffande sannolikheten att de förväntade resultaten uppnås, som särskilt innehåller följande uppgifter:
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Ett första bidrag till denna kapacitet att bära risker kommer att tillhandahållas från EU:s budget i form av en ny garantifond, och från EIB:s egna medel.
An initial EU action to validate the benefits of a harmonised approach may be to encourage the full harmonised uptake of the 380-385 and 390-395 MHz bands already identified in Europe for narrow-band digital systems used by emergency services.
En inledande EU-åtgärd i syfte att validera fördelarna med harmoniserade system kunde vara att uppmuntra införandet av full harmonisering av de band på 380–385 och 390–395 MHz som redan har fastställts i Europa för digitala smalbandssystem som används av räddningsenheter.
An initial examination of the costs confirms this assessment and has led the Commission to provide for firms which produce fewer than 2,000 units per year to be exempted from this testing method.
En första granskning av kostnaderna bekräftar denna teori och kommissionen har därför undantagit företag som producerar färre än 2 000 enheter per år från denna testmetod.
An initial group of three amendments (Nos 23, 24 and 41/Rev) concerned respectively the definition of management companies (more specifically, the field of activity covered by the authorisation), the prevention of statutory arbitrage in the authorisation procedure, and the conditions for authorisation (in particular the own funds requirements).
En första grupp med tre ändringsförslag (nr 23, 24 och 41/Rev) rör definitionen av förvaltningsbolag (mer precist det verksamhetsområde som auktorisationen avser), förebyggande av tillsynsarbitrage i förfarandet för att bevilja auktorisation och de villkor som skall uppfyllas för auktorisation (bland annat kapitalkrav).
an initial heat treatment having a heating effect at least equivalent to that obtained by pasteurisation at a temperature of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to result in a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
en initial värmebehandling med en upphettningseffekt som är minst lika stor som pastörisering vid en temperatur av minst 72°C i minst 15 sekunder och tillräcklig för att mjölken efter värmebehandlingen skall reagera negativt på fosfatastestet, följd av
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
en inledande värmebehandling med en värmeeffekt som minst motsvarar den som uppnås genom pastörisering vid minst 72 °C under åtminstone 15 sekunder, och som är tillräcklig för att negativ reaktion skall erhållas vid fosfatastest, följt av
An initial indication of costs shows that 1.000 pictures for the whole of the Community waters on an annual basis will require €1 million.
Kostnaderna verkar preliminärt uppgå till 1 miljon euro för 1 000 bilder per år av gemenskapens vatten i sin helhet.
An initial measure was taken in the rail sector by the Council on 23 July 1996 when it adopted Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Inom järnvägsområdet järnvägssektorn vidtogs en första åtgärd av rådet den 23 juli 1996, då direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg antogs.
An initial move to 5 or 10% of transport fuel being covered by natural gas appears to be of minor concern from a security of supply view.
Att i ett första skede ersätta 5 eller 10 % med naturgas verkar inte medföra några större effekter i det avseendet.
An initial problem of this type concerns income from undertakings for collective investment (UCITS) which have themselves invested at least 15% (40% during the transitional period) of their assets in debt-claims13.
Ett exempel är inkomster från företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) som har investerat minst 15 % (40 % under övergångsperioden) i fordringar13.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
En första anläggning med kapacitet för 180 000 ton per år kommer att tas i drift i Borgå i Finland, och en andra anläggning på samma ort är planerad till slutet av 2008.
An initial round of negotiations resulted on 17 February 2006 in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
En första förhandlingsomgång ledde till att en överenskommelse uppnåddes den 17 februari 2006 om de principer som skall iakttas under det fortsatta förfarandet.
An initial screening was carried out with the expert advice of the Belgian industrial designer Jean Francois D'Or.
En första gallring gjordes med experthjälp av den belgiske industridesignern Jean-François D'Or.
an initial stage lasting from January 1996 to 31 December 1998;
ett första steg från januari 1996 till december 1998;
An initiative for training on European civil aviation legislation and Joint Airworthiness Requirements (JARs) in Central and Eastern European countries was launched with the support of the European Commission in March 2002.
I mars 2002 togs ett initiativ för utbildning om EU:s lagstiftning om civil luftfart och gemensamma luftfartsbestämmelser (JAR) i de central- och östeuropeiska länderna, med stöd av Europeiska kommissionen.
an initiative to be taken by the EU to take the lead in a campaign for wider ratification and full application of ILO Convention N° 144 on Tripartite Consultation (now, in 2000, the EU could focus on its candidate Member States, its partners in the Barcelona process in the Mercosur and the ACP countries for this campaign);
EU bör inleda en kampanj för bredare ratificering och full tillämpning av ILO:s konvention nr 144 om trepartssamråd (i dag, år 2000, skulle EU i en sådan kampanj kunna fokusera på kandidatländerna, sina parter i Barcelonaprocessen, Mercosur-länderna och AVS-länderna).
an initiative to be taken by the EU to take the lead in a campaign for wider ratification and full application of ILO Convention N° 144 on Tripartite Consultation (now, in 2000, the EU could focus on its candidate Member States, its partners in the Euromed process in the Mercosur and the ACP countries for this campaign);
EU bör inleda en kampanj för bredare ratificering och full tillämpning av ILO:s konvention nr 144 om trepartssamråd (i dag, år 2000, skulle EU i en sådan kampanj kunna fokusera på kandidatländerna, sina parter i samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, Mercosur-länderna och AVS-länderna).
An injection of around 0.5% of GNP could help to consolidate recovery.
En investeringsinjektion med ca 0,5 % av BNP skulle kunna bidra till att befästa uppgången.
An Input-Output study, which aims to quantify the economic impacts of all Objective 1 assistance for all Member States for the 2000-06 period with the help of a dynamic input-output model.
En undersökning av insats/resultat (input/output) som syftar till att med hjälp av en dynamisk insats/resultat-modell kvantifiera de ekonomiska effekterna av samtliga mål 1-åtgärder i alla medlemsstater under perioden 2000-2006.
An instalment, representing at most 20 % of the amounts referred to in paragraph 1, is paid at the time of the commitment referred to in paragraph 2.
Ett förskott på högst 20 % av de belopp som avses i punkt 1 skall betalas i samband med åtagandet i punkt 2.
An institution shall, upon request, communicate to a customer his International Bank Account Number (IBAN) and that institution’s Bank Identifier Code (BIC).
Ett institut skall på begäran underrätta en kund om kundens internationella bankkontonummer (International Bank Account Number, IBAN) och om det institutets bankidentifieringskod (Bank Identifier Code, BIC).
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Ett institut som inte kan använda SEC-IRBA, SEC-ERBA eller SEC-SA för en given exponering i värdepapperisering måste tilldela exponeringen en riskvikt på 1 250 %.
An institution that is permitted to use the IRB Approach for any exposure class shall be permitted to use the IRB Approach for the equity exposure class, except where that institution is permitted to apply the Standardised Approach for equity exposures pursuant to Article 145.
Varje institut som får tillämpa internmetoden på någon exponeringsklass får också tillämpa internmetoden på aktieexponeringsklassen, förutom i de fall då institutet får tillämpa schablonmetoden på aktieexponeringar enligt artikel 145.
An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
En föreskrift att diskriminera en person på någon av de grunder som anges i artikel 1 ska anses vara diskriminering enligt punkt 1.
An instruction to Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.pratiquer une discrimination à l'encontre de personnes pour l'un des motifs visés à l'article premier est considéré comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
Beteenden som uppmuntrar till diskriminering av personer på en av de grunder som avses i artikel 1 anses som diskriminering enligt punkt 1.
An insufficient number of firms and other organisations are successfully innovating and exploiting knowledge resources.
Det finns inte tillräckligt många företag och andra organisationer som framgångsrikt genomför innovationer och utnyttjar kunskapsresurserna.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
En försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som av annan anledning än att dess giltighetstid enligt certifikatet har löpt ut kan upphöra att gälla tidigare än tre månader efter det att den sagts upp hos de myndigheter som avses i punkt 5, uppfyller kraven i denna artikel endast om certifikatet återlämnats till myndigheten eller ett nytt certifikat utfärdats under dessa tre månader.
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum (meddelande)
An inter-institutional agreement of 29 May 1992 defined four areas of cooperation: technical assistance, information exchange, training and institutional support.
Ett avtal mellan institutioner av den 29 maj 1995 definierar fyra samarbetsområden: tekniskt bistånd, informationsutbyte, fortbildning och institutionellt stöd.
an inter-institutional seminar was organised on 24 April 2003 on the same subject;
Arrangerat ett interinstitutionellt seminarium på samma tema den 24 april 2003.
An Inter-Service Steering Group was set up to follow progress and feed in views from other services of the Commission, including Directorates General ENTR, ECFIN, COMP, SJ and Secretariat General.
En enhetsövergripande styrgrupp inrättades för att följa framstegen och tillföra synpunkter från kommissionens övriga enheter, inklusive GD ENTR, ECFIN, COMP, SJ och generalsekretariatet.
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
En sammanlänkningskapacitet på minst 4 000 MW mellan iberiska halvön och Frankrike måste skapas före 2020.
An interest payment rate of 20% is proposed for the withholding tax.
Storleken (enligt förslaget) på källskattesatsen har fastställts till 20 %.
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
Senast den 31 mars 2012 en preliminär utvärderingsrapport om resultat och kvalitativa och kvantitativa aspekter av programmets genomförande.
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2007;
En delrapport med utvärdering av de resultat som uppnåtts och av de kvalitativa aspekterna på genomförandet av detta program senast den 30 juni 2007.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March 2011;
Senast den 31 mars 2011: en delrapport om uppnådda resultat i samband med genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt förordningen och om genomförandets kvalitativa och kvantitativa aspekter.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
En delutvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av detta program senast den 31 mars 2011.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme Programme no later than 31 March 2011;
En delutvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av detta program senast den 31 mars 2011.
An interim payment of up to 30% shall be made when the Member State states that it has actually spent half of the initial payment.
En delutbetalning på upp till 30 procent skall göras när medlemsstaten meddelar att hälften av förskottet har förbrukats.
an interim report on programme implementation by 30 June 2000;
en interimsrapport senast den 30 juni år 2000 om genomförandet av detta program,
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
Kommissionen antog därför en delrapport om hur roamingförordningen fungerar i juni 20104.
An interim report on the growth initiative is being drafted parallel to these proposals for the European Council in October, while a detailed analysis of the investment priorities and timing implied by this initiative will be submitted to the European Council in December 2003 based on the joint work by the Commission and by the European Investment Bank.
En första delrapport om initiativet för europeisk tillväxt utarbetas parallellt med dessa förslag inför Europeiska rådets möte i oktober, och en detaljerad analys av prioriterade investeringar och deras tidsmässiga prioritet inom ramen för detta initiativ kommer att presenteras för rådet i december 2003 på grundval av kommissionens och Europeiska investeringsbankens gemensamma arbete.
An interim report on the implementation in 1997 of budget headings B7‑6008 and B5‑803 was presented to the European Parliament and the Council on 16 July 1998 (Commission staff working paper SEC(1998)1263).
En delrapport om genomförandet under 1997 av budgetposterna B7-6008 och B5-803 överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 16 juli 1998 (arbetsdokument från kommissionen SEK(1998)1263).
an interim report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2003 2005;
Senast den 30 juni 2003 2005, en interimsrapport om de kvalitativa respektive kvantitativa aspekterna på genomförandet av detta program.
An intermediary selling only one product a day must be no less skilled than one selling ten.
En förmedlare som bara förmedlar en produkt per dag behöver inte lägre kvalifikationsnivå än den som "säljer" tio.
An intermediate target for R &amp; D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Det bör fastställas ett mellanliggande mål för investeringar inom FoU till 2010 och utvecklingen på fastighetsmarknaden, som kan påverka tillväxtpotentialen på medellång sikt, bör noga bevakas.
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
En intern dimension med full driftskompatibilitet på den inre marknaden och minskad fragmentering när det gäller både de nationella marknaderna och investeringarna i forskning och innovation.
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
En undersökning av den inre marknaden kom fram till att uppskattningsvis 21 % av industriproduktionen eller 7 % av EU:s BNP berörs av ömsesidigt erkännande och omkring 28 % av tillverkningsindustrins handel inom EU (vars värde motsvarar omkring 5 % av EU:s BNP).
An internal market with fifteen separate capital markets appears to be something of an anachronism.
En inre marknad med femton av varandra oberoende kapitalmarknader verkar nästan som en anakronism.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R &amp; I partners.
Ett internationellt forum för bioekonomi ordnas också med deltagande av globala partner inom forskning och innovation.
An international instrument on air pollution from ships – MARPOL Annex VI8 –was adopted by a Diplomatic Conference hosted by the International Maritime Organization in 1997.
1997 antogs ett internationellt instrument om luftföroreningar från fartyg ‑ Marpol bilaga VI8 ‑ av en diplomatkonferens som arrangerades av IMO.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Ett samråd på Internet genomfördes mellan den 29 oktober och den 31 december 2007 och följdes av en offentlig utfrågning med berörda parter den 31 januari 2008.
An interpretative communication, clarifying the existing law and in particular the principles governing the use of the derogation in Article 296.
Ett tolkningsmeddelande där gällande lagstiftning klargörs, i synnerhet principerna för tillämpningen av undantaget i artikel 296.
An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at EUR 95,35/tonne.
Ett interventionspris för spannmål som är föremål för intervention skall fastställas till 95,35 euro/ton.
An inventory (€150.000) of national measures to address excessive debt problems of consumers proved that scope for a EU action is limited, and that cross-border over-indebtedness cases rare.
En inventering (150 000 euro) av medlemsstaternas skuldsaneringsåtgärder för konsumenter visade att utrymmet för åtgärder från EU:s sida är begränsat och att gränsöverskridande ärenden som gäller alltför hög skuldsättning är få.
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
En kartläggning och jämförande analys av de nationella åtgärder som införlivar direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet och av den praktiska tillämpningen gjordes till en kostnad av 200 000 euro.