natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 28 April 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 159 votes to 7 with 13 abstentions.
Vid sin 515:e plenarsession den 27–28 mars 2016 (sammanträdet den 28 april 2016) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 159 röster för, 7 röster emot och 13 nedlagda röster.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 28 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 190 votes to 10 with 50 abstention.
Vid sin 516:e plenarsession den 27–28 april 2016 (sammanträdet den 28 april) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 190 röster för, 10 röster emot och 50 nedlagda röster.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 152 votes with 1 abstention.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2016 (sammanträdet den 25 maj 2016) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 152 röster för och 1 nedlagd röst.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 131 votes, with three abstentions.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2015 (sammanträdet den 25 maj) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 131 röster för och 3 nedlagda röster.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 133 votes to 1 with 7 abstentions.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2016 (sammanträdet den 25 maj) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 133 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 139 votes to 17 with 54 abstentions.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2016 (sammanträdet den 25 maj) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 139 röster för, 17 röster emot och 54 nedlagda röster.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 146 votes to 4 with 8 abstentions.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2016 (sammanträdet den 25 maj) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 146 röster för, 4 röster emot och 8 nedlagda röster.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 153 votes to 2 with 3 abstentions.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2016 (sammanträdet den 25 maj) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 153 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 157 votes to 2 with 2 abstentions.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2016 (sammanträdet den 25 maj) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 157 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 162 votes to 15 with 21 abstentions.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2016 (sammanträdet den 25 maj) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 162 röster för, 15 röster emot och 21 nedlagda röster.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 192 votes to none with 4 abstentions.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2016 (sammanträdet den 25 maj) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 192 röster för, ingen röst emot och 4 nedlagda röster.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 26 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 152 votes to 1 with 1 abstention.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2016 (sammanträdet den 26 maj) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 152 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 26 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 132 votes to 2 with 1 abstention.
Vid sin 517:e plenarsession den 25–26 maj 2016 (sammanträdet den 26 maj) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 132 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
At its 518th plenary session (meeting of 14 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously by 184 votes.
Vid sin 518:e plenarsession den 13–14 juli 2016 (sammanträdet den 14 juli 2016) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande enhälligt med 184 röster för.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 13 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes to 2 with 6 abstentions.
Vid sin 518:e plenarsession den 13–14 juli 2016 (sammanträdet den 13 juli) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 118 röster för, 2 röster emot och 6 nedlagda röster.
At its 6 July 1995 meeting, the Economic and Social Committee had appointed Mr BURNEL as its Rapporteur-General in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure (urgency procedure).
Vid sammanträdet den 6 juli 1995 utnämnde Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen, Roger BURNEL till huvudföredragande (förfarandet vid brådskande frågor).
At its Annual Session of 23-27 March 2009 the GFCM adopted a recommendation on the establishment of a Fisheries Restricted Area in the Gulf of Lions, on the basis of scientific advice by Scientific Advisory Committee (SAC), as contained in the report of its 11th session (FAO report n° 890).
Vid sitt årliga sammanträde den 23–27 mars 2009 antog AKFM en rekommendation om inrättande av ett område med särskilda fiskebegränsningar i Lejonbukten, på grundval av de vetenskapliga utlåtanden från vetenskapliga rådgivande kommittén (Scientific Advisory Committee, SAC) som ingick i rapporten från kommitténs 11:e sammanträde (FAO-rapport nr 890).
At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities4 or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/20065.
Vid sina årliga sammanträden 2005, 2006, 2007 och 2008 antog AKFM ett antal rekommendationer och resolutioner för vissa fisken i AKFM:s avtalsområde, vilka har införlivats tillfälligt i gemenskapslagstiftningen genom de årliga förordningarna om fiskemöjligheter4 eller, i fallet med AKFM:s rekommendationer 2005/1 och 2005/2, genom artikel 4.3 och artikel 24 i förordning (EG) nr 1967/20065.
At its Bureau meeting of 18 May 2004, the EESC also decided to present a resolution to the Spring Summit on the same subject.
Vid plenarsessionen den 18 maj 2004 beslöt EESK även att lägga fram en resolution om samma tema för vårtoppmötet.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a key objective of the European Union, and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism.
Vid sitt extra möte den 21 september 2001 fastställde Europeiska rådet att kampen mot terrorism mer än någonsin tidigare skulle vara ett av de centrala målen för Europeiska unionen och antog en handlingsplan i detta syfte.
At its extraordinary meeting on employment in November 1997, the European Council made a strong appeal to the social partners to take new initiatives at all levels, in particular regarding adaptability and employability:
Vid sitt extra möte om sysselsättning i november 1997 uppmanade Europeiska rådet med kraft arbetsmarknadens parter att ta nya initiativ på alla nivåer, särskilt i fråga om anpassbarhet och anställbarhet.
At its first meeting, held in accordance with Rule 3(2), the Committee, meeting in plenary session, with the interim president in the chair, shall hold the first sitting of the assembly.
Under det första sammanträdet, som hålls i enlighet med artikel 3.2, ska kommittén, inom ramen för en plenarsession under ledning av ålderspresidenten, sammanträda i plenarförsamlingen för första gången.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim bureau in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents and the members of the bureau other other than the group of section presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Under det första sammanträdet, vilket hålls i enlighet med artikel 1, skall kommittén under ledning av ålderspresidiet bland sina ledamöter välja sin ordförande, sina två vice ordförande samt presidiemedlemmarna sitt presidium för en tid av två år räknat från mandatperiodens början.
At its following meeting, on 8 May, the Praesidium decided to postpone the session devoted to civil society until the second June plenary session on 24 and 25 June, so that there would be more time to prepare it.
Vid sammanträdet den 8 maj beslöt presidiet att skjuta upp diskussionen om det civila samhället till den andra plenarsessionen i juni (den 24–25) för att vinna tid för bättre beredning av ärendet.
At its launch the website will contain details of 50 projects in the key policy areas of research, technical innovation; information society; sustainable economic development; and financial engineering.
Vid invigningen skall webbplatsen innehålla information om 50 projekt inom centrala politikområden som forskning, tekniskt innovation; informationssamhälle, hållbar ekonomisk utveckling och finansieringslösningar.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993 the European Council considered that the entry into force of the Treaty opened up new prospects for the European citizen, requiring additional work to be carried out in respect of certain aspects of the citizen's family life.
Vid sitt möte den 10-11 december 1993 uttryckte Europeiska rådet i Bryssel som sin åsikt att Maastrichtfördragets ikraftträdande skapade nya möjligheter för EU-medborgarna, vilket enligt dess mening krävde ytterligare ansträngningar när det gäller vissa aspekter på medborgarnas familjeliv.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010, the final year that the Fund will seek financial contributions from its donors.
Vid sitt möte i Bryssel den 15 och 16 december 2005 riktade Europeiska rådet en uppmaning till kommissionen om att vidta nödvändiga åtgärder för att gemenskapen ska fortsätta att stödja fonden när den påbörjar den avgörande slutetappen av sitt arbete fram till 2010, samma år som fonden kommer att sluta söka ekonomiskt bistånd från givarna.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 8–9 mars 2007 uppmanades kommissionen att utarbeta lagförslag för effektiv åtskillnad av leverans och produktion från nätdriften.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 8–9 mars 2007 uppmanades kommissionen att utarbeta lagförslag för effektiv åtskillnad av leverans och produktion från nätdriften.
At its meeting in Essen the European Council decided that « as satisfactory implementation of competition policy and control of state aids together with the application of those parts of Community law linked to the internal market are achieved, providing a guarantee against unfair competition comparable to that existing inside the internal market, so the Union should be ready to consider refraining from using commercial defence instruments for industrial products».
Vid mötet i Essen beslutade Europeiska rådet att "allt eftersom man uppnår ett tillfredsställande genomförande av konkurrenspolitik och kontroll av statligt stöd i kombination med tillämpning av de delar av gemenskapens regelverk som hänger samman med den inre marknaden, vilket ger en garanti mot illojal konkurrens som är jämförbar med den som finns på den inre marknaden, bör unionen vara beredd att överväga att avstå från att vidta handelspolitiska skyddsåtgärder mot industriprodukter".
At its meeting in Nice on 7‑11 December the European Council approved the Council’s statement and invited the Council and the Commission to continue their discussions within the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the EC Treaty.
Europeiska rådet i Nice (7-11.12.2000) godkände rådets yttrande och uppmanade rådet och kommissionen att fortsätta sina diskussioner inom ramen för dessa riktlinjer och bestämmelserna i artikel 16 i EG-fördraget.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council recalled that new procedural legislation in cross-border cases, in particular in the taking of evidence, should be prepared under Article 65 of the Treaty.
Europeiska rådet erinrade vid sitt möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 om att en ny processrättslagstiftning inom ramen för artikel 65 i fördraget skall utarbetas för gräns­överskridande fall, särskilt när det gäller bevisupptagning.
At its meeting of 1 June 2004, the Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to an invitation from China’s ESC, which proposed holding a joint discussion on industrial change and on various related aspects (namely the economic, social and environmental aspects).
Vid sitt sammanträde den 1 juni gav presidiet CCMI tillstånd att sända en delegation på 6 medlemmar och 6 delegater till Kina som ett svar på en inbjudan från Kinas ekonomiska och sociala råd.
At its meeting of 11 July 2000 the Bureau decided to propose that the Assembly set up a nine-member sub-committee with the task of drawing up a document on the ESC's priorities.
Vid sammanträdet den 11 juli 2000 beslutade presidiet att föreslå plenarförsamlingen att inrätta en underkommitté om nio medlemmar med uppgift att utarbeta ett dokument om ESK:s prioriteringar.
At its meeting of 11 July 2000 the Bureau decided to propose to the Assembly that a nine-member sub-committee be set up, with the task of drawing up a document on the ESC's priorities.
Vid sammanträdet den 11 juli 2000 beslutade presidiet att föreslå plenarförsamlingen att inrätta en underkommitté om nio medlemmar med uppgift att utarbeta ett dokument om ESK:s prioriteringar.
At its meeting of 13 November 2003 the SMO heard the Parliament rapporteur, Mr Medina Ortega1, and Commission representatives on the Communication on the framework action "Updating and simplifying the Community acquis"2, on which the Commission presented its first six-monthly interim report this year [COM(2003) 623 final].
OIM har hört Europaparlamentets föredragande Manuel Medina Ortega1 samt företrädare för kommissionen vid sitt sammanträde den 13 november 2003 med anledning av meddelandet om en handlingsram för uppdatering och förenkling av gemenskapens lagstiftning2, om vilket kommissionen i år har lagt fram sin första halvårsrapport (KOM(2003) 623 slutlig).
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
Vid sitt sammanträde den 16 februari beslutade presidiet att vidta en översyn av samman­sättningen av den tillfälliga arbetsgruppen "ledamöternas ekonomiska villkor" och att be gruppen lägga fram ett slutligt förslag på vilken inriktning reformen av de finansiella villkoren ska ta.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
Vid sammanträdet den 20 april 2005 avslog INT-sektionen Virgilio Ranocchiaris yttrande.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
Vid sammanträdet den 20 april 2005 avslog INT-sektionen Virgilio Ranocchiaris utkast till yttrande.
At its meeting of 31 May 2011, the Competitiveness Council invited the Commission to present by the end of 2011 a proposal for the operations and to clarify the governance of GMES from 2014 onwards.
Rådet (konkurrenskraft) uppmanade vid sitt sammanträde den 31 maj 2011 kommissionen att senast i slutet av 2011 lägga fram ett förslag till den verksamhet som ska bedrivas inom GMES från och med 2014 och att klargöra hur programmet ska styras.
At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Vid sitt möte i mars 2007 gjorde Europeiska rådet ett kraftfullt åtagande att till år 2020 minska gemenskapens sammanlagda växthusgasutsläpp med minst 20 % jämfört med nivåerna 1990, och med 30 % under förutsättning att andra industriländer åtar sig att minska sina utsläpp i liknande omfattning och att ekonomiskt mer framskridna utvecklingsländer bidrar på ett sätt som står i proportion till deras respektive möjligheter.
At its meeting of 8/9 March 2007 the European Council noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education/research/innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Vid sitt möte den 8–9 mars 2007 påpekade Europeiska rådet att allmän och yrkesinriktad utbildning är förutsättningar för en väl fungerande kunskapstriangel (utbildning/forskning/innovation) och spelar en nyckelroll när det gäller att stärka tillväxt och sysselsättning.
At its meeting of 9 November 2000 the Council came up with a common position on this recommendation.
Vid mötet den 9 november 2000 fastställde rådet en gemensam ståndpunkt beträffande denna rekommendation.
At its meeting on 1 June 2006, the Council came to a political agreement on the Commission position, including the question of the composition of the Management Board, by a unanimous vote.
Vid mötet den 1 juni 2006 nådde rådet en politisk överenskommelse om kommissionens ståndpunkt, även i fråga om styrelsens sammansättning, genom enhälligt beslut.
At its meeting on 10 July 2013, and in accordance with Rule 3(1) of the Rules of Procedure, the assembly elected Mr Davor Majetić (Group I), as a new Croatian member of the Bureau for a period of nine months, following an agreement between the three groups.
I enlighet med artikel 3.1 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen vid sin session den 10 juli 2013 Davor Majetić (grupp I) till ny kroatisk presidiemedlem för en period på 9 månader, enligt en överenskommelse mellan de 3 grupperna.
At its meeting on 11 November 2003, the Commission confirmed that in the case in point the Community contribution is similar to a subscription from a member of the grouping and is therefore not subject to the provisions on grants.
Vid ett möte den 11 november 2003 bekräftade kommissionen att EU-bidraget i detta fall kan likställas med en medlemsavgift för gruppen och därmed inte omfattas av de bestämmelser som gäller bidrag.
At its meeting on 13 December 1999 the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Vid sitt möte den 13 december 1999 antog rådet enhälligt en politisk överenskommelse inför antagandet av en gemensam ståndpunkt.
At its meeting on 13 November 2002, the Committee adopted its work programme for 2003, which reflects the indicative priorities set out in the forward timetable for implementation of the new Community strategy 2002-2006.
Vid sammanträdet den 13 november 2001 antog Rådgivande kommittén sitt arbetsprogram för 2003, som återspeglar de vägledande prioriteringar som fastställdes inom ramen för den preliminära tidsplanen för genomförande av den nya gemenskapsstrategin 2002-2006.
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
Vid sitt sammanträde den 17 januari 2012 beslutade presidiet att skjuta upp diskussionen om denna fråga liksom om den allmänna utformningen av dokumentet om lagstiftningsprogrammet till sammanträdet den 17 februari 2012.
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Rådet inrättade vid sitt möte den 17 juli 2000 en visemannakommitté för regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.
At its meeting on 22 and 23 March 2005, the European Council called “on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead”.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte den 22 och 23 mars 2005 kommissionen och rådet att påskynda sitt arbete, särskilt när det gäller de olika delarna av området ”utveckling”, för att slutgiltigt fastlägga EU:s ståndpunkter på de olika ämnesområdena och för att göra det möjligt för Europeiska unionen att spela en aktiv roll i de kommande diskussionerna.
At its meeting on 3 September 2008, the Impact Assessment Board formulated recommendations for improvements, which are duly reflected in the current impact assessment report.
Vid sitt sammanträde den 3 september 2008 utarbetade ledningsgruppen för konsekvensanalysen rekommendationer om förbättringar, vilka beskrivs i detta arbetsdokument om konsekvensanalysen.
At its meeting on 31 July 2001, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Vid sitt möte den 31 juli 2001 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
At its meeting on 4 December the Council (general affairs) welcomed the “road map” presented in the Commission's enlargement strategy paper.
Under rådets möte (allmänna frågor) den 4 december 2000 välkomnades den detaljerade plan som presenterades i kommissionens strategidokument för utvidgningen.
At its next plenary session on 23 and 24 May, the Convention would examine the missions of the EU from two angles: legitimacy and effectiveness.
Vid konventets följande plenarsession den 23–24 maj kommer EU:s uppgifter att diskuteras ur följande två synvinklar: legitimitet och effektivitet.
At its plenary part-session of 4 December 2003, the European Parliament adopted 27 amendments to the Commission's proposal.
Europaparlamentet antog under sin sammanträdesperiod den 4 december 2003 27 ändringar i kommissionens förslag.