natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Eftersom hela UHF-bandet (470–790 MHz) för närvarande används för digital markbunden television (DTT) och ljudutrustning för programproduktion och särskilda evenemang (PMSE-ljudutrustning), finns det en efterfrågekonflikt i fråga om detta attraktiva spektrum.
As the wireless information society market becomes increasingly global, R &amp; D, development manufacture and other investment decisions will be made, more and more, on the basis of worldwide business strategies.
Efter hand som det trådlösa informationssamhället blir mer och mer globalt, kommer man i allt större utsträckning att investera i FoU, utveckling, tillverkning etc på grundval av världsomfattande affärsstrategier.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
I egenskap av världens största bidragsgivare står EU och medlemsstaterna för mer än hälften (56 %) av det globala biståndet till utvecklingsländerna.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R &amp; D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Som världens största ekonomi, som även står för den största andelen av den globala IKT-marknaden, är det en rimlig ambition för Europa att dess företag, stater, FoU-centrum och universitet ska kunna vara ledande inom IKT-utvecklingen, investera mer i IKT-innovationer och få nya företag att växa fram.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Om Europaåret grundar sig på den kritiska massan av EU-finansierade projekt kan en satsning som ger Europaåret stort genomslag genomföras med en budget på uppskattningsvis 10 miljoner euro.
As there are about 12 million private forest owners in the EU, privately owned forests tend predominantly therefore to be highly fragmented into small plots and most holdings are smaller than five hectares.
Det finns omkring 12 miljoner privata skogsägare i EU, så oftast är de privatägda skogarna starkt uppdelade i små områden och merparten av innehaven är mindre än 5 ha.
As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it ('public trust').
Eftersom det finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av artikel 3.5–3.7, bör det i tillägg till de uppgifter som anges i artikel 2 läggas till ytterligare en uppgift till varje dataöverföring där man förklarar bestämmelserna i den tillämpliga nationella bolagsrätten om det rättsliga värdet i den registrerade företagsinformationen, särskilt i vilken omfattning tredje parter kan förlita sig på den (”allmänhetens tillit”).
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Eftersom det inte finns några handelshinder, ger harmonisering enligt alternativ 3 inga fördelar som inte kan uppnås antingen av marknaden om föreskrifter saknas eller genom nationella föreskrifter som bygger på internationella standarder och som fullt ut beaktar principen om ömsesidigt erkännande.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Eftersom det bara är 18 månader kvar till den tidsfristen uppmanar kommissionen de stödmottagande företagen och myndigheterna att lyssna uppmärksamt på dess rekommendationer.
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy, accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States;
Eftersom det finns ett klart fördel med att utföra detta arbete på europeisk nivå, bör byrån i enlighet med gemenskapens återvändandepolitik samordna och organisera medlemsstaternas insatser för återvändande och utarbeta god praxis för framskaffande av resehandlingar och för tredjelandsmedborgares återvändande från medlemsstaternas territorier.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R &amp; D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Eftersom erfarenheterna av förkommersiell upphandling är begränsade i EU, vill kommissionen utforska i vilken utsträckning sådan upphandling skulle kunna bidra till mer FoU och innovation i EU och därigenom ge klara fördelar, både samhälleliga och ekonomiska.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Eftersom beloppen överstiger taket för rubrik 1a föreslår kommissionen samtidigt att flexibilitetsmekanismen utnyttjas med 34 miljoner euro7.
As these cases do not fall within the scope of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC only Article 39 EC may be invoked.
Eftersom dessa fall inte hör till tillämpningsområdena för direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG, kan endast artikel 39 i EG-fördraget åberopas.
As these measures would take up 30 to 45%, depending on the year, of the margin currently available in heading 3 of the financial perspective for 2004-2006, and given the uncertainty which affects this margin, in particular should current forecasts of growth levels and inflation prove not to be correct, an alternative option would consist in deferring certain parts of this initiative,
Eftersom dessa belopp, beroende på år, skulle utgöra 30–40 % av den marginal som för närvarande planerats för rubrik 3 i budgetplanen för 2004–2006, och med hänsyn till de riskmoment som kan påverka marginalen, bland annat ändringar i tillväxten och inflationen i förhållande till de nuvarande prognoserna, skulle en alternativ lösning vara att skjuta upp vissa delar av initiativet.
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
Eftersom dessa praktiska förslag är av teknisk art kommer de att diskuteras med Ständiga arbetsgruppen för gruvor och annan utvinningsindustri för att bedöma om det behöver göras någon teknisk anpassning av direktivet (artikel 11 i direktiv 92/104/EEG).
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Eftersom dessa krav anges i avdelning VIIIa är det inte nödvändigt att upprepa dem.
As these rules are dealing with technical requirements and administrative procedures in civil aviation it was suggested to incorporate them into Council Regulation (EEC) No 3922/91.
Eftersom sådana bestämmelser omfattar tekniska krav och administrativa förfaranden inom den civila luftfarten föreslogs det att de skulle införas i förordning (EEG) nr 3922/91.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Eftersom båda förslagen rör bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 och de till viss del innebär ändringar av samma bilagor, beslutade rådet och Europaparlamentet att de två förslagen skulle slås samman.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Eftersom situationen skiljer sig mycket åt i en union med 27 medlemsstater finns det inte någon universalmodell som passar för alla sammanhang.
As these views are well set out in its communication, the Committee opinion will concentrate mainly on specific actions relating to the Commissions’ targets proposed in Chapter V entitled “Priorities for action”.
Eftersom dessa synpunkter skildras ingående i meddelandet kommer kommitténs yttrande i huvudsak att koncentreras på särskilda åtgärder relaterade till de mål kommissionen ställt upp i kapitel V, "Prioriteringar för åtgärder".
As they progressed with the preparation of the Proposal the Commission services have organised several meeting with the various stakeholder umbrella organisations, namely the Association of European Airlines (AEA), Airports Council International European Region (ACI Europe), the International Air Transport Association (IATA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Business Association (EBAA), European Express carriers Association (EEA), ERA (European Regional Airlines), International Air Carriers Association (IACA) and the European Federation for Transport and Environment (T &amp; E).
Under arbetet med att ta fram förslaget har kommissionens ansvariga anordnat en rad möten med följande paraplyorganisationer för de olika aktörerna: Association of European Airlines (AEA, sammanslutning av europeiska flygbolag), Airports Council International European Region (ACI Europe, de europeiska flygplatsernas internationella organisation), International Air Transport Association (IATA, internationellt samarbetsorgan för omkring 150 av världens ledande flygbolag), European Association of Aerospace Industries (AECMA, sammanslutning av europeiska företag inom den flyg- och rymdtekniska industrin), European Business Association (EBAA, sammanslutning för europeiskt näringsliv), European Express carriers Association, (EEA, sammanslutning av europeiska expressflygbolag), European Regional Airlines (ERA, sammanslutning av europeiska regionala flygbolag), International Air Carriers Association, (IACA, internationell sammanslutning av flygbolag) samt European Federation for Transport and Environment (T &amp; E, europeiska federationen för transport och miljö).
As they recover from their severe recession, the industrial sectors of the CEEC countries will probably absorb 2% of annual growth in energy demand between now and 2020.
Efter en kraftig ekonomisk kris torde efterfrågan på energi från industrin i de central- och östeuropeiska länderna minska med 2 procent per år fram till år 2020.
As things stand, 80% of the victims of trafficking are women, most forced into prostitution against their will, and sexual exploitation represents 76% of all trafficking in human beings.
Närmare 80 % av offren för människo­handel är kvinnor, och större delen av dem tvingas att prostituera sig.
As things stand, however, around 80% of electronic commerce is, according to OECD figures, US-generated.
Enligt OECD förhåller det sig emellertid för närvarande så att USA svarar för ca 80 % av den elektroniska handeln.
As things stand, special or exclusive rights are defined in Article 2(3) of Directive 93/38/EEC, which lays down that "special or exclusive rights" are rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action resulting in the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity.
För närvarande definieras särskilda rättigheter och ensamrätter i artikel 2.3 i direktiv 93/38/EEG: "särskilda rättigheter eller ensamrätter" är rättigheter beroende av tillstånd som utfärdats av behörig myndighet i den aktuella medlemsstaten, enligt lagar och andra författningar, som får till följd att en eller flera enheter förbehålls rätten att bedriva en verksamhet.
As things stand, that means that any requirement to be able to identify with certainty tenderers and their bids can be satisfied by means of a reference to the national legislation transposing Directive 1999/93/EC, which ensures that only an advanced electronic signature can be used to meet these requirements.
Detta betyder att ett evenutellt krav på att anbudsgivaren och vederbörandes anbud klart skall kunna identifieras redan kan tillgodoses genom att hänvisa till nationell rätt som införlivar direktiv 1999/93/EG; detta garanterar att dessa krav endast kan uppfyllas genom avancerade elektroniska signaturer.
As things stand, the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 (the PFI instruments), which were adopted under the Third Pillar of the Treaty on European Union, should in principle be the first important elements of a common base for the criminal protection of the Union’s financial interests, as they deal with aspects of substantive criminal law and judicial cooperation in this field.
Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas gemensamma intressen av den 26 juli 1995 samt de protokoll till denna som undertecknades 1996 och 1997 (nedan kallade "konventionen med protokoll"), som antagits inom ramen för den tredje pelaren i EU-fördraget, skall i nuläget i princip utgöra de första viktiga delarna av en gemensam grund för straffrättsligt skydd av Europeiska unionens finansiella intressen genom att de täcker vissa materiella straffrättsliga aspekter och visst rättssamarbete inom detta område.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Eftersom detta belopp överstiger tröskeln för Cypern på 84,673 miljoner euro (dvs.
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Eftersom detta belopp överstiger tröskeln för Slovenien på 164,27 miljoner euro (dvs.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Eftersom detta belopp överstiger tröskeln för Grekland på 1 066,497 miljoner euro (dvs.
As this amount falls outside the scope of the charges traditionally known in the framework of the sugar CMO, the proceeds resulting from its collection should be considered as “assigned revenue” as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Eftersom dessa belopp ligger utanför tillämpningsområdet för de avgifter som vanligtvis tillämpas inom den gemensamma organisationen av marknaden för socker bör behållningen av dem betraktas som ”inkomster som är avsatta för särskilda ändamål” enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget19.
As this amount is above the major disaster threshold of 0.6% of Slovakia’s GNI (EUR 172.3 million), the disaster qualified as a “major natural disaster” and the Commission accordingly decided on 6 June 2005 to mobilise the Fund.
Eftersom detta belopp överstiger tröskeln för större katastrof på 0,6 % av Slovakiens BNI (172,3 miljoner euro) kunde katastrofen klassificeras som en större naturkatastrof och kommissionen beslutade därför den 6 juni 2005 att bevilja stöd ur fonden.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Eftersom detta belopp motsvarar 4,4 % av det normala tröskelvärdet för stöd från fonden baserades ansökan på kriteriet för en ”ovanligt allvarlig regional katastrof”.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Eftersom den kommittén inte är inblandad i antagandet av genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och det nya direktivet inte ställer krav på att genomförandeakter ska antas, har denna bestämmelse strukits i förslaget.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Eftersom den kommittén inte är inblandad i antagandet av genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och det nya direktivet inte ställer krav på att genomförandeakter ska antas, har denna bestämmelse strukits i förslaget.
As this exception is intrinsically linked to the provision of Article 10(1), it should be introduced into this same paragraph rather than constituting a separate paragraph:
Eftersom detta undantag egentligen är knutet till bestämmelsen i artikel 10.1, bör den ingå där och inte utgöra en särskild punkt:
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Eftersom detta är lägre än tröskelvärdet på 3,467 miljarder euro för Frankrike 2010 behandlades den franska ansökan enligt undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
As this figure exceeds the threshold of EUR 3.398 billion (i.e.
Eftersom detta belopp överstiger tröskelvärdet för Frankrike 2009 på 3,398 miljarder euro (dvs.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Eftersom detta första förslag att ändra förordning (EEG) nr 3922/91 uppehölls i rådet lade kommissionen i februari 2004 fram ett ändrat förslag till ändring av förordning (EEG) nr 3922/91, framför allt i syfte att ta hänsyn till rådets och parlamentets kommentarer beträffande det ursprungliga förslaget.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Eftersom detta är ett nätverk för ömsesidigt bistånd delar alla dessa organisationer ett gemensamt ansvar (artikel 4.2).
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.
Eftersom denna skyldighet redan fastställs i artikel 25.2 måste beskrivningen av ändringsförslaget revideras.
As this is being enshrined as a Community right, it would be appropriate for Article 2(b) to include a reference to Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights.
För att befästa detta som en rättighet i gemenskapen vore det lämpligt att artikel 2 b också hänvisar till artikel 3 i protokoll 4 till Europakonventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Eftersom detta i allmänhet inte längre är fallet måste skatteramen anpassas till den internationella miljön och de aktuella utmaningarna.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Eftersom denna justering inte medför några omfattande förändringar för införlivande på nationell nivå och harmonisering med annan lagstiftning är en första tidsgräns för införlivande den 1 januari 2012 rimlig."
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Eftersom denna justering inte medför några omfattande förändringar för införlivande på nationell nivå och harmonisering med annan lagstiftning är en första tidsgräns för införlivande den 1 januari 2012 rimlig."
As this responsibility is remunerated (25%) and to ensure the sound and efficient management of public funds, Member States are financially liable for any lack of diligence on the part of the Member States that results in a loss of resources.
Med hänsyn till detta delegerade uppdrag mot ersättning (25 %) och för att uppnå en sund och effektiv förvaltning av offentliga medel kan varje underlåtenhet att uppvisa skyndsamhet från medlemsstaternas sida och som leder till att egna medel går förlorade ge anledning till att de görs ekonomiskt ansvariga.
As this service is already covered by the ISD, management companies will be subject - for that service only and in accordance with the solution adopted for banks - to relevant ISD provisions (a cross reference to the ISD rules, including Article 8 (2), which refers to the application of CAD provisions is included).
Eftersom denna tjänst redan omfattas av direktivet om investeringstjänster kommer förvaltningsbolagen, för endast denna tjänst och i överensstämmelse med de bestämmelser som gäller för banker, att omfattas av de relevanta
As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.
Eftersom detta äger rum på djup som uppgår till minst 2 500 meter, men helst 4-5 km eller ännu mer, krävs kostnadskrävande borrningsarbete.
As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.
Eftersom detta äger rum på djup som uppgår till minst 2 500 meter, men helst 4-5 km eller ännu mer, krävs kostnadskrävande djupborrningsarbete.
As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation.
Eftersom detta skulle påverka de rättigheter som harmoniseras genom EU:s rambestämmelser för upphovsrätt, skulle det behöva grundas på artikel 114 i EUF-fördraget som rättslig grund, om det föreslagna rättsinstrumentet är en förordning.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
När det gäller överkomlighet uppgick ett paket med låg användning (för- och efterbetalning) av mobila tjänster år 2010 till 9,07 euro, en ungefärlig nedgång med 30 % från år 200626.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
När det gäller direktiv 1999/13/EG görs det ingen ytterligare anpassning av hänvisningen till klassificeringskriterierna eftersom de eventuella effekterna bedöms som irrelevanta för tillämpningen av direktivet.
As to financial support, a tax relief could serve well to start R &amp; D in SMEs.
När det gäller ekonomiskt stöd skulle man kunna börja med skattelättnader för forskning och utveckling i små och medelstora företag.
As to guarantee mechanisms, the Austria Wirtschaftsservice provides guarantees for loans without collateral up to a maximum of €75 000.
När det gäller garantimekanismer erbjuder Austria Wirtschaftsservice garantier för lån utan säkerhet på högst 75 000 euro.