natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 WQ-projektet har alltså skapat en solid grund för utveckling av vetenskapliga indikatorer som främst baseras på djurens välbefinnande och beteende, men även indirekt på de produktionssystem och metoder som används, och detta kan i ett senare skede användas i klassificeringssyfte och för att ge konsumenterna öppen och tillförlitlig information.
1.6 This proposal is welcomed by the Committee; it is in line with Article 152, which provides for Community action to complement national policies on improving public health and preventing illness.
1.6 EESK gläder sig åt förslaget, som ligger i linje med artikel 152 i fördraget som föreskriver att gemenskapens insatser ska komplettera den nationella folkhälsopolitiken och politiken för att förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor.
1.6 to &lt; 3
1,6 till &lt; 3
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Bryggekommunikén och Köpenhamnsprocessen måste genomföras på ett effektivt sätt, och medlemsstaterna måste bidra till uppnåendet av EU:s övergripande mål i fråga om att öka andelen personer med utbildning på högskolenivå eller motsvarande till 40 %, vilket även gäller yrkesutbildning.
1.6 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should be amended so as not to prevent host country trade unions from taking action to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union has members in the undertaking or not.
1.6 För att skydda arbetstagarnas rättigheter bör medlemsstaterna kunna ålägga utländska tjänste­leverantörer att utse en kontaktperson med befogenheter att förhandla för företagets räkning, och artikel 11.3 bör ändras så att fackföreningar i värdlandet inte hindras från att vidta åtgärder i syfte att se till att utländska tjänsteleverantörer uppfyller sina skyldigheter oavsett om fack­föreningen har medlemmar i företaget eller inte.
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 Därför kommer EESK och alla dess facksektioner att beakta den juridiskt bindande övergripande sociala klausulen – och alla andra juridiskt bindande övergripande klausuler (artiklarna 8–12 i EUF-fördraget) – i sina yttranden och andra arbeten i syfte att stärka EU:s sociala dimension.
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.
1.6 Vi stöder till fullo kommissionens planer på att prioritera förhandlingarna med de länder, bland annat de viktiga framväxande ekonomier som nämns i "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen", som har en stark marknadspotential men där utländska investerare behöver ett bättre skydd.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 STCW-konventionen träder i kraft den 1 januari 2012, men EESK noterar att förslaget till direktiv inte träder i kraft förrän i juli 2012 på grund av förberedande lagstiftningsförfaranden i rådet och Europaparlamentet.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 STCW‑konventionen träder i kraft den 1 januari 2012, men EESK noterar att förslaget till direktiv inte träder i kraft förrän i juli 2012 på grund av förberedande lagstiftningsförfaranden i rådet och Europaparlamentet.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
1.6 När det gäller utvärderingen av sociala tjänster av allmänt intresse vill EESK påminna om sitt förslag att inrätta en oberoende observationsgrupp för utvärdering av såväl ekonomiska som icke-ekonomiska allmännyttiga tjänster, bestående av politiska företrädare för Europaparlamentet och Regionkommittén samt företrädare för det organiserade civila samhället från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
1.6 With regard to the different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
1.6 När det gäller de olika skatteredovisningsperioder som förekommer i olika jurisdiktioner håller EESK med om att avvikelserna avseende tidpunkt inte bör ge upphov till missmatchningar i fråga om skatteresultat.
1.6 With regard to the second arrangement, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% of eligible expenditure be applied to interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece during the period 2007-2013.
1.6 Vad gäller den andra insatsen föreslår kommissionen att man för de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna för operativa program som genomförts av Grekland under perioden 2007–2013 ska tillämpa en högsta medfinansieringsgrad på 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
1.6 With regard to the2007-2013 period, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% (applies to the declared eligible expenditure for calculating interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece and to release earlier the 5% of remaining EU payments that are normally retained until the closure of programmes.
1.6 Vad gäller perioden 2007–2013 föreslår kommissionen att man för beräkningen av de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna för operativa program som genomförs av Grekland ska tillämpa en högsta medfinansieringsgrad på 100 % av de deklarerade stödberättigade kostnaderna, och att 5 % av de återstående EU-betalningarna, som normalt hålls inne tills programmen avslutas, frigörs tidigare.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Enligt uppskattning utgör utsläppen från dekarboneringen cirka 50 % och utsläppen från bränsleförbränningen cirka 40 % av de sammanlagda utsläppen från cementfabrikerna.
1.6.1 Regarding this aspect of the 1993 proposal for a directive, in its opinion IND/504 of 6 July 1994 (rapporteur: Mr Pardon) the EESC argued as follows:
När det gäller denna aspekt i förslaget till direktiv från 1993 anförde EESK i sitt yttrande IND/504 av den 6 juli 1994 och med Jean Pardon som föredragande följande:
1.6.1 This body was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 1321/2004 of 12 July 2004.
1.6.1 Tillsynsmyndigheten Galileo inrättades genom rådets förordning nr 1321/2004 av den 12 juli 2004.
1.6.1 To a large extent, R &amp; D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R &amp; D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 I EU:s medlemsstater är utbudsmarknaden ofta dominerande på FoU-området: Utbudet av forskningsresultat inom FoU-området är större än entreprenörernas efterfrågan.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R &amp; D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 För att företagens långsiktiga innovationsförmåga skall öka krävs samordnade insatser kring finansiering, FoU, näringslivspolitik, skattepolitik, utbildning, miljöskydd, medier och kommunikation, på både europeisk och nationell och regional nivå.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R &amp; D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 För att företagens långsiktiga innovationsförmåga skall öka krävs samordnade insatser på områdena finansiering, FoU, näringslivspolitik, skattepolitik, utbildning, miljöskyd, medier och kommunikation, på både europeisk och nationell och regional nivå.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R &amp; D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 För att företagens långsiktiga innovationsförmåga skall öka krävs samordnade insatser på områdena finansiering, FoU, näringslivspolitik, skattepolitik, utbildning, miljöskydd, medier och kommunikation, på både europeisk och nationell och regional nivå.
1.6.2 In conclusion, the Committee believes that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but rather a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
1.6.2 Sammanfattningsvis anser kommittén att en princip om att "köpa europeiskt" inte är synonymt med protektionism utan snarare utgör ett nödvändigt steg för att "återställa balansen" i det internationella försvarsindustriella och teknologiska samarbetet, särskilt i förhållande till USA.
1.6.2.2 The Committee has not been consulted on the Council's draft Regulation COM(2006) 261 final of 2 June 2006, amending Regulation No 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
1.6.2.2 Kommittén har inte hörts om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (KOM(2006) 261 slutlig).
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 I synnerhet kommer EESK att, inom ramen för samrådsprocessen och de internationella mandat som EESK erhåller, fortsätta att skapa förbindelser med organ i det civila samhället i länder och regioner som är prioriterade i unionens politik.
1.6.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
1.6.3 Under tiden rekommenderar EESK att EU och Förenta staterna engagerar sig i att få till stånd en bilateral mekanism för lösning av investeringstvister i TTIP-avtalet.
1.6.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
1.6.3 Myndighetens uppgifter fastställs i artikel 2 i förordningen och är följande:
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 EESK ser positivt på att förbättra paketet för en digital inre marknad6 för att ta ett avgörande steg i riktning mot att genomföra Europa 2020-strategins digitala flaggskeppsinitiativ.
1.605 Mio €
1 605 miljoner €
1.6 million kits of large‑denomination coins containing 2 rolls of each denomination (except 1 and 2 cents) to a total value of €219; 400 000 kits of small‑denomination coins containing 10 rolls of 1 and 2 cents to a total value of €15
1,6 miljoner myntpaket av högre valör, innehållande 2 rullar av varje valör (utom 1 och 2 cents) till ett sammanlagt värde av 219 euro; 400 000 myntpaket av lägre valör, innehållande 10 rullar med 1 och 2 cents-mynt, till ett sammanlagt värde av 15 euro.
1.7 Port services =
1.7 Hamntjänster =
1.7 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7 Forskning och utveckling måste erhålla adekvata resurser, något som skulle kunna leda till ökad effektivitet och minskade kostnader när det gäller energiproduktionen.
1.7 The Committee urges that nothing be done that might further marginalise smaller adult learning initiatives and facilities – or indeed squeeze them out completely – but that, instead, steps be taken to bolster their position.
1.7 EESK kräver att ingenting får leda till att mindre initiativ och institutioner inom vuxen­utbildningen marginaliseras ännu mer eller undanträngs helt.
1.7 The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
"EESK stöder även förslagen om bankrörlighet.
1.7 The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Den mest angelägna prioriteringen bör vara åtgärder mot ökade energikostnader för medborgare och företag.
1.7 Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
1.7 Med en lämplig utformning av elmarknaden i kombination med strategiska investeringar i system där även och särskilt socialt svagare medborgare är delaktiga, t.ex.
1.7 A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
1.7 Man bör uppmuntra en mängd åtgärder för att främja och utveckla järnvägstransporterna i syfte att minska trafikstockningar och koldioxidutsläpp.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Kommissionen konstaterar följande: "Återförsäljarledets elpriser för industrin i EU ökade i genomsnitt med 3,5 % per år, och gaspriserna med 1% mellan 2008 och 2012.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Kommissionen konstaterar följande: "Återförsäljarledets elpriser för industrin i EU ökade i genomsnitt med 3,5 % per år, och gaspriserna med 1 % mellan 2008 och 2012.
1.7 Against the backdrop of the world and political crises, the end of which is not yet in sight in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Mot bakgrund av den världsomfattande ekonomiska krisen och den politiska krisen i Medelhavsregionen som inte verkar ha något slut, bör man understöda och gynna införandet av en övergripande förvaltning av vattenresurserna via resursreserver med målet att uppnå en kultur av fred och dämpade konflikter trots befintliga meningsskiljaktigheter samt en fördelning av resurserna.
1.7 Against the backdrop of the world financial and economic crisis and the political crisis in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Mot bakgrund av den världsomfattande finansiella och ekonomiska krisen och den politiska krisen i Medelhavsregionen bör man understöda och gynna införandet av en övergripande förvaltning av vattenresurserna via resursreserver med målet att uppnå en kultur av fred och dämpade konflikter trots befintliga meningsskiljaktigheter samt en fördelning av resurserna.
1.7 An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
1.7 En öppen och dynamisk arbetsmarknad kan främja rörlighet och skapa arbetstillfällen, i synnerhet för unga.
1.7 At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses (a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
1.7 På nationell nivå bör man verka för möten och direkt utbyte mellan medborgarna – vänortsprojekt, idrottsevenemang, deltagande av företrädare från en annan medlemsstat i kurser med en EU-dimension – genom att förenkla och decentralisera finansieringen av resekostnaderna (en europeisk kommunikationsfond) som ett komplement till de befintliga rörlighetsprogrammen.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Med utgångspunkt i det statistiskt bevisade faktum att de funktionshindrade utgör minst 10 % av befolkningen torde det finnas uppemot 25 miljoner funktionshindrade i partnerländerna i Medelhavsområdet.
1.7 Because businesses are broadly in touch with digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the Internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Eftersom digitaliseringen i stor utsträckning berör samhället1 och eftersom 30 procent av hushållen ännu inte var anslutna till internet 20102 anser EESK att EU bör spela en pådrivande och vägledande roll för att ge medborgarna lika möjligheter och att EU i denna fråga redan nu skulle kunna ge medlemsstaterna en samordnad inriktning, där man inbegriper kravet på skydd för dokumentsäkring av metoder och uppgifter.
1.7 billion Euro.
1,7 miljarder euro.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Definitionerna i förordningen bör så långt det är möjligt vara i enlighet med IAEA:s terminologi, i synnerhet definitionen av "transportör", samtidigt som man också måste beakta att definitionerna ska vara i linje med Euratomlagstiftningen, i synnerhet direktiv 96/29/Euroatom.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 Under alla omständigheter bör den miljömärkning som de regionala fiskeriorganisationerna redan har antagit i enlighet med EU:s bestämmelser (exempelvis AIDCP:s märkning "delfinsäker")1 respekteras av aktörerna, och dessa bör genomföra tydligt angivna utvecklingsplaner.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 Under alla omständigheter bör den miljömärkning som de regionala fiskeriorganisationerna redan har antagit i enlighet med EU:s bestämmelser (exempelvis AIDCP:s märkning "delfinsäker"1) respekteras av aktörerna, och dessa bör genomföra tydligt angivna utvecklingsplaner.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 Under alla omständigheter bör den miljömärkning som de regionala fiskeriorganisationerna redan har antagit i enlighet med EU:s bestämmelser (exempelvis märkningen "delfinsäker" avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (AIDCP)) 1 respekteras av aktörerna, och dessa bör genomföra tydligt angivna utvecklingsplaner.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Genomförandet av avsnittet om uppgiftsskydd i uppförandekoden, i synnerhet överföring till tredjeländer av uppgifter som finns inom flygbolaget (företag och statliga organisationer) måste säkerställas av EU och erkännas i bilaterala avtal med tredjeländernas regeringar, inte regleras i form av åtaganden som inte är rättsligt bindande.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Genomförandet av avsnittet om uppgiftsskydd i uppförandekoden, i synnerhet överföring till tredjeländer av uppgifter som finns inom flygbolaget (företag och statliga organisationer) måste säkerställas av EU och erkännas i bilaterala avtal med tredjeländernas regeringar, inte regleras i form av åtaganden som inte är rättsligt bindande.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R &amp; D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 För varje dag som går blir EU allt mindre konkurrenskraftig jämfört med USA, Japan och Sydkorea när det gäller avancerad IKT-infrastruktur, satsningar på forskning och utveckling inom IKT samt medborgarnas deltagande i den digitala ekonomin.
1.7 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.7 Med tanke på att förslaget till förordning om marktjänster på flygplatser inte längre ingår i kommissionens arbetsprogram och att det inte finns några sociala normer på EU-nivå inom området måste man lösa frågan om överföring av personal vid anbudsinfordran och/eller partiell nedläggning av verksamhet.