natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the 10 % of the population formally recognised as disabled in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Utöver de tio procent av befolkningen som formellt är funktionshindrade på ett eller annat sätt, kommer en ökande andel av turisterna troligen att lida av begränsad rörlighet till följd av tillfälliga handikapp eller ålder.
Apart from the 10 % of the population recognised as handicapped in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Utöver de 10 % av befolkningen som är funktionshindrade på ett eller annat sätt, kommer en ökande andel av turisterna troligen att lida av begränsad rörlighet på grund av tillfälliga handikapp eller ålder.
Apart from the 5% flexibility clause, any potato starch produced in excess of the sub-quota must be exported from the Community, in the unaltered state and without a refund, before 1 January following the end of the marketing year in question.
Utöver de 5 procenten enligt flexibilitetsklausulen skall all potatisstärkelse som produceras utöver delkvoten exporteras obearbetad och utan exportbidrag från gemenskapen före den 1 januari det påföljande regleringsåret.
Apart from the above proposal, the Commission considers that Commission Regulation (EEC) No 3649/92 should also be amended to take account of the problems of reimbursement described in Chapter 4.
Förutom det ovannämnda lagförslaget anser kommissionen att förordning (EEG) nr 3649/92 bör ändras för att beakta de problem i samband med återbetalning som anges i kapitel 4.
Apart from the action already begun under the Marco Polo programme, the new Article 12a includes the legal provisions necessary to allow Community aid for such incentives in the framework of the trans-European network.
Utöver de åtgärder som redan har genomförts inom ramen för Marco Polo-programmet innehåller den nya artikel 12a den rättsliga grunden för att gemenskapsstöd skall kunna beviljas till sådana stimulansåtgärder inom det transeuropeiska nätet.
Apart from the addition of the words "performance levels or" – necessary in order to ensure consistency with the new Article 34 relating to technical specifications – the first paragraph, corresponding to Article 34(3), is unchanged.
Den har inte ändrats i mer än att "funktionskrav" ändrats till "prestanda- eller funktionskrav", för att stämma överens med den nya artikel 34.
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Bortser man från det kompletterande nationella stödet på 547 000 euro i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1405/2006, finansierar unionen programmet till 100 % (artikel 12 i förordningen).
Apart from the amendments by Parliament integrated into the common position, only Article 4 has undergone certain amendments:
Utöver de parlamentsändringar som återfinns i den gemensamma ståndpunkten är det endast artikel 4 som har genomgått några ändringar.
Apart from the basic criterion of non‑remuneration, the difference between the two categories is defined by reference to the legal instrument linking the trainee to the entity in which he is receiving his vocational training.
Utöver det mycket viktiga kriteriet att det inte får förekomma någon lön, definieras skillnaderna mellan de båda kategorierna utifrån det rättsliga dokument som binder praktikanten till den organisation där han eller hon bedriver sin yrkesutbildning.
Apart from the change to its name to reflect the comprehensive nature of its competence regarding medicinal products, the composition of the Scientific Committee responsible for the centralised procedure (Article 5) is changed (one representative per competent authority) to take account of the future enlargement.
Förutom att namnet ändrats så att det bättre avspeglar hela den samlade expertisen på läkemedelsområdet, har sammansättningen av den vetenskapliga sakkunnigkommittén i det centraliserade förfarandet (artikel 5) ändrats (en representant för varje behörig myndighet) för att ta hänsyn till den kommande utvidgningen.
Apart from the current recital 10 (two recitals having been merged), three recitals have been deleted from the text of the preamble:
Utöver nämnda skäl 10 (som slagits samman med ett annat) har följande tre skäl tagits bort från ingressen:
Apart from the difference in technical standards (covered in 4.3.) a series of rules and arrangements applied by international card schemes can make cross-border acquiring less attractive for merchants:
Förutom skillnaden i tekniska standarder (som behandlas i punkt 4.3), kan en rad olika regler och arrangemang som tillämpas av internationella kortsystem göra gränsöverskridande inlösen mindre attraktivt för affärsidkarna:
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Förutom själva rapporten till Europaparlamentet och rådet omfattar detta dokument också en sammanfattning av tolkningsfrågor och frågor om tillämpning av gemenskapslagstiftningen som medlemsstaterna, transportföretagen eller transportörernas intresseorganisationer har tagit upp med kommissionen under de senaste åren.
Apart from the essential requirements referred to in Article 3(1), the Member States may request to continue, for a period of 30 months following the date referred to in the first sentence of Article 18(1), and in conformity with the provisions of the Treaty, continue to require telecommunications terminal equipment not to be capable of causing unacceptable deterioration of a voice telephony service accessible within the framework of the universal service as defined in Directive 98/10/EC.
Utöver de väsentliga krav som anges i artikel 3.1 får medlemsstaterna begära att, under en tid av högst 30 månader från den tidpunkt som anges i artikel 18.1, första meningen, och i enlighet med bestämmelserna i fördraget, får fortsätta att kräva att teleterminalutrustning inte skall kunna orsaka oacceptabel försämring av en taltelefonitjänst som är tillgänglig inom ramen för de samhällsomfattande tjänster enligt definitionen i direktiv 98/10/EG.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Förutom att dessa metoder utgör ett aggressivt agerande utan att vara vilseledande enligt direktiv 2005/29/EG, har de uppstått ur en tidigare upprättad affärsförbindelse, och ryms inte inom ramen för reklam.
Apart from the general provisions at the end of the document (Articles 49 to 52), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 24); solidarity (Articles 25 to 36); citizenship (Articles 37 to 44) and justice (Articles 45 to 48).
Förutom de allmänna bestämmelserna i slutet av texten (artiklarna 49–52) har artiklarna delats in i sex grupper, som utgör grundläggande värden: värdighet (artiklarna 1–5), friheter (artiklarna 6–19); jämlikhet (artiklarna 20–24); solidaritet (artiklarna 25–36); medborgarskap (artiklarna 37–44) och rättvisa (artiklarna 45–48).
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19), equality (Articles 20 to 26), solidarity (Articles 27 to 38), citizens' rights (Articles 39 to 46) and justice (Articles 47 to 50).
Förutom när det gäller de allmänna bestämmelserna i slutet av texten (artiklarna 51–54), har artiklarna delats upp i följande sex kapitel: värdighet (artiklarna 1–5), friheter (artiklarna 6–19), jämlikhet (artiklarna 20–26), solidaritet (artiklarna 27–38), medborgarnas rättigheter (artiklarna 39–46) och rättskipning (artiklarna 47–50).
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5); freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 26); solidarity (Articles 27 to 38); citizens' rights (Articles 39 to 46); and justice (Articles 47 to 50).
Förutom de allmänna bestämmelserna i slutet av texten (artiklarna 51–54) är artiklarna uppställda kring sex grundläggande värderingar: värdighet (artiklarna 1–5), friheter (artiklarna 6–19), jämlikhet (artiklarna 20–26), solidaritet (artiklarna 27–38), medborgarnas rättigheter (artiklarna 39–46) och rättskipning (artiklarna 47–50).
Apart from the hotel &amp; catering industry, the CBI mentioned postal services, newspaper agents and retailers as being most affected.
Utom hotell- och restaurangbranschen nämnde CBI posthantering, tidningsdistributörer och detaljhandlare som de som var mest berörda.
Apart from the medicinal products for which it is mandatory (Part A of the Annex to Regulation (EEC) n° 2309/93), the centralised procedure has been extensively used for medicinal products for which it is optional (Part B of the same Annex).
Bortsett från läkemedel för vilka det centraliserade förfarandet är obligatoriskt (del A i bilagan till förordning (EEG) nr 2309/93) har detta i stor utsträckning använts för läkemedel för vilka det är frivilligt (del B i samma bilaga).
Apart from the other 40% taken car of by the provincial and local governments.
Övriga 40 % utgick från myndigheterna på provins- och lokalnivå.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Utöver de metoder som omfattas av det här direktivet, är Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden29 tillämpligt på illojala affärsmetoder, såsom vilseledande och aggressiva metoder i samband med audiovisuella medietjänster.
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the ETAP programme shall be:
Utöver de prioriterade mål som anges i artikel 1.2 i rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom energisektorn har Etap-programmet följande mål:
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the SURE programme shall be:
Utöver de prioriterade mål som anges i artikel 1.2 i rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom energisektorn har Sure-programmet följande mål:
Apart from the recommendation to promote the introduction of the EUROPASS Training document for tourism 24, two measures were developed in greater detail, with a view to implementation:
Utöver rekommendationen att främja införandet av ett "europass för utbildning inom turismen" 24, har man mer noggrant specificerat två åtgärder som bör genomföras:
Apart from the reference to publication in accordance with the new Annex XIX in paragraph 2(c), the Article is unchanged.
Förutom hänvisningen i punkt 2 c till former för offentliggörande enligt den nya bilaga XIX har artikeln inte ändrats.
Apart from the removal of the reference to publication in the Official Journal, this is also the case for paragraph 3, which corresponds to the current Article 24(2).
Hänvisningen till offentliggörande i EGT har strukits, vilket även gäller punkt 3, som motsvarar den nuvarande artikel 24.2.
Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Bortsett från de betydande sociala förändringar som denna utveckling kommer att medföra kommer den också att innebära ett enormt tryck på våra pensionssystem och socialförsäkringssystem och, om inga åtgärder vidtas, dra ner den potentiella tillväxttakten till ynka 1 % per år.
Apart from the sweeps, and the development of common enforcement approaches, the full potential of Article 9 has not been realised in the period 2007-2013.
Förutom gemensamma marknadskontroller och utveckling av gemensamma tillsynsstrategier har artikel 9 inte genomförts fullt ut under perioden 2007–2013.
Apart from the two issues mentioned in the Introduction (Part I: appropriate legal instrument, application to cross-border cases only or to purely internal cases as well), a possible future Community instrument on Small Claims raises other specific questions.
Utöver de två frågor som togs upp i inledningen (del I: val av rättsaktstyp, tillämplig endast i gränsöverskridande ärenden eller även i helt inhemska tvister), uppkommer vissa andra frågor för en eventuell gemenskapsrättsakt rörande tvister om mindre värden.
Apart from the United States only Canada (among the countries which signed the original Charter) had not signed by the 16 June deadline.
Vid sidan av Förenta staterna var det bara Kanada (bland de stater som undertecknade den ursprungliga stadgan) som inte hade undertecknat fördraget när tidsfristen gick ut den 16 juni.
Apart from the withdrawal system and the possible application of Article 86, the exemptions are granted for all companies irrespective of market power.
Bortsett från systemet med återkallelse och eventuell tillämpning av artikel 86, beviljas alla företag undantag oberoende av marknadsinflytande.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Bortsett från deras roll att informera och sprida kunskap, kan dessa strukturer också ge Europeiska kommissionen feedback om programmets genomförande och om nationella program och initiativ och nationell politik inom området för ett aktivt europeiskt medborgarskap.
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
Utöver dessa ändringar anses det nödvändigt att göra följande ändringar av förordning (EG) nr 2073/2004:
Apart from this plan (which will benefit 600 000 students during the period 2001-2, at a cost of around € 90 million), there are no quantified objectives for the other activities mentioned.
Förutom för den sistnämnda planen (600 000 studenter berörs för perioden 2001–2002; ca 90 miljoner euro) anges inga kvantifierade mål för dessa åtgärder.
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
Utöver detta har Clean Sky framgångsrikt förvaltat de sju bidragsöverenskommelserna med medlemmar (kallade bidragsmottagare) som motsvarar 75 % av forskningsverksamheten inom Clean Sky.
Apart from transport infrastructure, two other sectors had implementation rates above 30%: “Aid to small firms” and “Aid to large firms” (31%).
Utöver sektorn ”Transportinfrastruktur” har två andra sektorer en genomförandetakt på över 30 % – ”Stöd till SMF” och ”Stöd till stora företag” (31 %).
Apart from younger women aged 15-24, women’s employment rates continued to increase for all age groups and particularly so for older women (by 1.5 p.p. to reach 30.7 % in 2003)6.
Förvärvsfrekvensen för kvinnor har, med undantag för yngre kvinnor i åldersgruppen 15‑24 år, fortsatt att öka i alla åldersgrupper och i synnerhet för äldre kvinnor (med 1,5 procentenheter till 30,7 % under 2003)6.
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
Biodlingsprodukter, del II i bilaga II (nedan kallad sektorn för biodlingsprodukter).
Apparatus complying with all relevant essential requirements shall bear the CE conformity marking referred to in Annex VII.
Utrustning som uppfyller samtliga relevanta väsentliga krav skall vara försedd med den CE‑märkning om överensstämmelse som avses i bilaga VII.
Apparatus whose compliance with this Directive has been established by the procedure laid down in Article 7 shall bear the CE marking which attests to that fact.
Apparater som har fastställts överensstämma med detta direktiv genom förfarandet enligt artikel 7 skall vara försedda med CE-märkningen som styrker detta.
Apparently women carry out research in areas that men find less interesting than their female colleagues.
Det har visat sig att kvinnor bedriver forskning inom områden som män tycker är mindre viktiga än vad deras kvinnliga kolleger gör.
Apparently, Member States did not regard Article 41(1) of the Regulation as a statutory time limit.
Medlemsstaterna betraktade tydligen inte tidsfristen i artikel 41.1 i förordningen som obligatorisk.
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
överklaga de avslag som avses i artiklarna 11.1 och 12.1 eller resultaten av den individprövning och avelsvärdering som avses i artiklarna 11.2 och 12.2 inom 30 dagar från dagen för mottagandet av avslaget eller resultaten från rasföreningen eller avelsverksamheten.
Appeals against decisions of the Community Patent Court will, according to Articles 225(2), 225a(3) of the EC Treaty be heard by the Court of First Instance.
Enligt artiklarna 225.2 och 225a tredje stycket i EG-fördraget (Nice) skall besluten i gemenskapspatenträtten överklagas till förstainstansrätten.
Appear to be sustainable if economic growth is at least 4% p.a.
Förefaller stabil om den ekonomiska tillväxten är minst 4 % per år.
Appears to be financially sustainable, despite the projected large increase (6 pp of GDP) in pension expenditure, provided that budgetary surpluses will be achieved.
Förefaller stabil trots den planerade stora ökningen (6 % som andel av BNP) av pensionsutgifterna, förutsatt att man uppnår budgetöverskott.
Appendices A and B contain details of the type of information that might often be necessary in all instances but is not necessarily a minimum and is not the maximum.
I tillägg A och B anges vilken typ av information som under alla omständigheter brukar behövas, men det anges inte nödvändigtvis som ett minimum och inte heller ett maximum.
Appendices A and B provide a list of documentation that is likely to be of use for any APA application.
I tillägg A och B återfinns en förteckning över dokumentation som kan vara användbar vid en ansökan om en förhandsöverenskommelse.
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
Tilläggen 1–6 skall ändras på följande sätt:
Appendix
Bilagor följer.
APPENDIX II
Bilaga 2
Appendix 1 shows ship repair yard turnover in various European countries between 2006 and 2010.
Bilaga 1 visar reparationsvarvens omsättning i olika europeiska länder 2006–2010.
Appendix 1 to Annex 3 is drawn up only in English.
Tillägg 1 till bilaga III upprättas endast på engelska.
Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) &amp; (c)(1)
Tillägg 1 till OPS 1.535 b.1 och c.1
Appendix 1 – The 48 less developed countries (LDCs)
Bilaga 1 – De 48 minst utvecklade länderna
Appendix 1 – The 48 less developed countries (LDCs)
Bilaga 1: De 48 minst utvecklade länderna
Appendix 1, point 6 Mr Hencks
Bilaga 1, punkt 6 Hencks
Appendix 1 : model of the certificate of compliance
Tillägg 1: Mall för intyg om överensstämmelse
Appendix 2 provides a list by country of networks, canals, rivers and lakes used for goods transport.
I bilaga 2 finns en förteckning över de nät, kanaler, floder och sjöar som används för godstransporter i respektive land.
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
TILLÄGG 2A: Undantag från förteckningen över bearbetning eller behandling av icke‑ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, i enlighet med artikel 4 i denna bilaga
Appendix 3 contains a report on the hearing held in Dublin to examine best practice in employment integration.
I bilaga 3 återfinns en sammanfattning av hearingen i Dublin som syftade till att kartlägga effektiva metoder för integration på arbetsplatsen.
Appendix 4 presents extracts from reports from the UK National Audit Office.
I bilaga 4 återges utdrag ur rapporter som publicerats av National Audit Office i Storbritannien.
Appendix A gives a summary of the sealed sources used in a variety of applications, with their respective range of radioactivity.
I tillägg A finns en sammanfattning av de slutna strålkällor som används i olika tillämpningar och deras respektive aktivitetsintervall.
Appendix D lists some of the details that are likely to be necessary in a CA position paper.
I tillägg D återfinns några av de uppgifter som sannolikt krävs i ett positionsdokument.
Appendix E contains information which is likely to be necessary for all APA formal agreements.
I tillägg E återfinns uppgifter som sannolikt kommer att krävas för alla formella avtal om förhandsöverenskommelser.
Appendix I – Key figures
Bilaga I – Statistik
Appendix I: Glossary and thresholds
Bilaga I: Ordlista och tröskelvärden
Appendix II
Annex 2
Appendix II provides a table of the derogations under Regulation 1626/94, drawn up by the Commission's DG XIV.
I bilaga II bifogas en tabell över undantagen i förordning (EG) nr 1626/94 och som sammanställts av Europeiska kommissionens GD XIV.
Appendix II – Court decisions
Bilaga II – Rättspraxis
Appendix III – References
Bilaga III – Referenser
APPENDIX TO ANNEX II
APPENDIX &lt; }75{ &gt; TILLÄGG TILL BILAGA II
Appendix to Annex XII (referred to in Part II) Wine growing zones
Tillägg till bilaga XII (som avses i del II) Vinodlingszoner
Appendix to the opinion The contribution of civil society to EU-Russia relations (CESE 1404/2004)
Bilaga till yttrandet Det civila samhällets bidrag till relationerna mellan EU och Ryssland (CESE 1404/2004)
Appendix to the opinion The contribution of civil society to EU-Russia relations (CESE 1404/2004)
Bilaga till yttrandet ”Det civila samhällets bidrag till relationerna mellan EU och Ryssland” (CESE 1404/2004)
Appendix: Tables concerning the situation in the applicant countries
Bilaga följer: Grafik över läget i kandidatländerna.
Appendix: Typical Ship Movement Pattern in the Baltic Sea November 2008
Bilaga: Typiska fartygsrörelsemönster i Östersjön, november 2008
Appendix 1: Flow chart of the streamlined policy co-ordination cycle
Bilaga 1: Flödesschema över den rationaliserade processen för samordning av den ekonomiska politiken.
Appendix 2: Main implications of the proposed changes
Bilaga 2: De viktigaste följderna av de föreslagna förändringarna
Appendix A to this report is the text of the Council resolution of 8 June 1993 as it was passed.
Bilaga A till denna rapport är texten till rådsbeslutet, i den form det godkändes den 8 juni 1993.
Appendix B is the text of the resolution redrafted using plain language.
Bilaga B är texten till resolutionen omarbetad till ett klart och tydligt språk.