natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual total (7.2 + 7.3) 850.000
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3) 850 000
Annual total (7.2 + 7.3): €197 270
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3): 197 270 euro
Annual total (7.2 + 7.3): €308 000
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3): 308 000 euro
Annual turnover is around €2bn, from 300 enterprises and 500 lime kilns employing 14,000 people directly.
Annual turnover is around €2bn, from 300 enterprises and 500 lime kilns employing 14,000 people directly.
annual, for the energy statistics in Annex B;
årlig för energistatistiken i bilaga B,
Annualised investment costs are thought to be relatively low.
Investeringskostnaderna per år anses vara relativt låga.
annuality (Article 271: "The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year").
Ettårighet (artikel 271: ”De uppgifter som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår”).
Annually about 158 million days' work are lost.
Omkring 158 miljoner arbetsdagar förloras årligen.
Annually around 200 kg of deuterium and 2-3 tonnes of lithium would be sufficient for fuelling a large power station (1 000 MW).
Det skulle vara tillräckligt med omkring 200 kg deuterium och 2–3 ton litium per år för att driva en stor kraftanläggning (1 000 MW).
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Diagnoserna av sällsynta cancerformer står för omkring 22 % av alla cancerfall som diagnostiseras årligen.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Årligen beror 53 procent av de arbetsrelaterade dödsfallen på cancer, jämfört med 28 procent för hjärt- och kärlsjukdomar och 6 procent för sjukdomar i andningsorganen1.
Annually, an average of 150 passengers travelling in coaches and minibuses are killed and more than 30 000 persons are injured 12 in road accidents throughout the European Union.
Varje år dödas i genomsnitt 150 passagerare i turistbussar och minibussar och mer än 30 000 personer skadas12 i trafikolyckor i hela Europeiska unionen.
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Upphäver och ersätter KOM(2009) 112 slutlig av den 6 mars 2009.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Möjligheten att använda förbetalda kort anonymt online upphävs och tröskeln för när det är obligatoriskt att uppge sin identitet sänks från 250 euro till 150 euro vid användning i samband med personlig försäljning.
Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
En annan omedelbar åtgärd rör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien.
Another 1% say they work over 70 hours per week.
Ytterligare 1 % säger att de arbetar mer än 70 timmar per vecka.
Another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 November 2011.
Ytterligare 19 förklaringar begärdes för förslag som var under pågående behandling av rådet och parlamentet den 1 november 2011.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Ytterligare 20 000 bidrag skapade möjligheter för lärosäten att samarbeta inom vuxenutbildning.
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced ( &gt; 99%).
Ytterligare 25 % kan utrustas med nya spegelglas om kraven för eftermontering vad gäller det indirekta siktfältet minskas något ( &gt; 99 %).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced ( &gt; 99%).
Ytterligare 25 % skulle kunna förses med nya glas om kraven för eftermontering i fråga om siktfältet minskas något ( &gt; 99 %).
Another 250 000 mini-kits, worth CYP 10 (€17.09) each, were available for the general public as from 3 December 2007.
Ytterligare 250 000 minipaket värda 10 cypriotiska pund (17,09 euro) fanns tillgängliga för allmänheten från och med den 3 december 2007.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Ytterligare 31 096 personer har räddats av andra med stöd av insatsens resurser.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Ytterligare 32 000 bodde på hotell eller inkvarteras privat på adriatiska kusten och cirka 20 000 uppgavs bo i privata bostäder utanför regionen.
Another 40% of the world fleet belongs to countries of the Pacific basin.
Ytterligare 40 % av världsflottan tillhör länderna i Stillahavsområdet.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
En annan negativ konsekvens av detta beslut är att man började dela in de enskilda medlemsstaterna i nettobidragsgivare och nettobidragstagare.
Another aim is to assist business start-ups in local key sectors: "Community Projects Fund Support Programme in the Free State" (€ 17 million, agricultural businesses) and "Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative" (€ 12.8 million, agro-tourism businesses).
Det innefattar också ett stöd till skapande av företag inom de sektorer som är lokalt ledande: "Community Projects Fund Support Programme in the Free State" (17 miljoner euro, jordbruksföretag) och "Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative" (12,8 miljoner euro, företag inom jordbruksturism).
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
En annan antitrustutredning gäller tillhandahållande av betal-TV-tjänster över gränserna mellan Förenade kungariket och Irland.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Ett annat problemområde var handeln mellan Europa och Sydafrika, framför allt transport av kylvaror i kylcontainrar där parterna hade en sammanlagd marknadsandel på över 50 %.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Ett annat område där insatser kan krävas är datummärkningen, särskilt bäst före-märkningen.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R &amp; D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Ett annat område där det är viktigt med multilateral samverkan mellan medlemsstaterna och deras regioner är forskning och utveckling avseende IKT-infrastrukturer och kunskapsbaserade innovationskluster som bygger på erfarenheterna från Géantnätet för elektronisk kommunikation med hög kapacitet och griddinfrastrukturen Egee.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot and this would give the wrong message.
Ytterligare ett argument är att ett mål skulle uppfattas som en piska snarare än en morot och detta skulle förmedla ett felaktigt budskap.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot and this would give the wrong message.
Ytterligare ett argument är att ett mål skulle uppfattas som en piska snarare än en morot och detta skulle uppfattas som ett felaktigt budskap.
Another aspect is addressing the challenge of energy poverty – via increased energy efficiency and social security policies.
En annan aspekt är att ta itu med utmaningen med energifattigdom – genom ökad energieffektivitet och politiken för social trygghet.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
En annan aspekt som saknas i yttrandet är samarbetet med lokala företag.
Another conceivable alternative to an outright lowering of the various thresholds in Article 1(3) would be to de-link the criteria in Article 1(3)(b), which aims at ensuring that a significant volume of aggregate business activities is present in at least three Member States, and that of Article 1(3)(c), which aims at ensuring that at least two of the undertakings concerned have a significant presence in those Member States.
Ytterligare ett möjligt alternativ till att rakt av sänka tröskelvärdena i artikel 1.3 kunde vara att avskaffa kopplingen mellan kriteriet i artikel 1.3 b, som syftar till att säkerställa att volymen på de kombinerade ekonomiska verksamheterna är betydande i åtminstone tre medlems­stater, och det i artikel 1.3 c, vars syfte är att säkerställa att åtminstone två av de berörda företagen har en betydande närvaro i dessa medlems­stater.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
En annan fråga är hur man ska kunna förbättra förutsättningarna för att branschövergripande åtgärder som omfattar alla på ett varaktigt sätt ska kunna påverka livskvaliteten och den ekonomiska potentialen på landsbygden och säkerställa försörjningsstrukturerna mot bakgrund av den minskande befolkningen.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Ytterligare ett orosmoment är att EU-stödet bara kommer att gå till regioner där ungdomsarbetslösheten redan är över 25 %.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
En annan följd av den finansiella krisen är att andrahandsmarknaden har stagnerat, då fritidsbåtar som innehas av banker säljs till mycket låga priser.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
En annan följd av den finansiella krisen är att andrahandsmarknaden har stagnerat, då fritidsbåtar som innehas av banker säljs till mycket låga priser.
Another constraint is the requirement that, in order to qualify, beneficiaries must derive at least 50% of their income from farming.
En annan begränsning är kravet att stödmottagarna måste ha minst 50 % av sina intäkter från lantbruk för att komma i fråga.
Another contested item was the degree of flexibility of the stability and growth pact with Mr Sepi and Mr Nollet arguing in favour of flexibility and Mr Simpson, Ms Sirkeinen and Mr van Iersel insisting on application of existing rules while leaving the door open to a possible future change of rules.
En annan kontroversiell punkt var stabilitets- och tillväxtpaktens grad av flexibilitet, där Mario Sepi och Michel Nollet förespråkade flexibilitet medan John Simpson, Ulla Birgitta Sirkeinen och Joost van Iersel insisterade på att befintliga regler borde tillämpas samtidigt som dörren borde lämnas öppen för en eventuell framtida regeländring.
Another crucial point is the establishment of criteria for governing on-line employment at a distance from company headquarters.
En annan kritisk punkt är fastställandet av kriterier för arbetsskydd när det gäller nätverksarbete som utförs utanför arbetsplatserna.
Another deficiency was linked to the employer's obligation to enlist competent external services or persons if the protective and preventive measures cannot be organised internally for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment (Article 7(3)).
En annan brist rörde arbetsgivarens skyldighet att anlita sakkunnig hjälp utifrån om skyddsverksamhet och förebyggande verksamhet inte kan organiseras internt på grund av att kompetent personal saknas i företaget och/eller verksamheten (artikel 7.3).
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
En annan svårighet i flera medlemsstater (särskilt i Frankrike) handlar om gränsöverskridande överföringar via internet, som i stor utsträckning är omöjliga till skillnad från inhemska betalningar via internet.
Another discrimination between men and women that is accepted by directive 79/7 concerns compensation for raising children.
En annan särbehandling i fråga om män och kvinnor som accepteras i direktiv 79/7 gäller ersättning för vård av barn.
Another disincentive is that even if R &amp; I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
En annan hämmande faktor är att även om FoI-verksamheter kan ge upphov till en kommersiell produkt eller process är det inte alls är säkert att företaget som har gjort ansträngningar ensamt kommer att kunna tillgodogöra sig vinsterna av den.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
En annan effektivitetsvinst kan uppkomma om kopplingsförbehållet bidrar till att säkerställa en viss enhetlighet och standardisering av kvaliteten (se punkt 107 i).
Another element to reduce R &amp; D risks and costs involves procuring the R &amp; D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
En annan metod för att minska riskerna och kostnaderna förknippade med FoU innebär att man stegvis upphandlar FoU under en period och på så vis skapar konkurrens mellan företag, vilket ger flera alternativ (figur 2).
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained in state hands at the end of 1998.
Det bör även påpekas att 14 % av jordbruksarealen i slutet av 1998 fortfarande var statsägd.
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained unprivatised at the end of 1998.
Det bör även påpekas att 14 % av jordbruksarealen i slutet av 1998 fortfarande inte är i privat ägo.
Another ESC study group was currently working on a draft opinion on this subject, and it ought to be possible to coordinate the work to some extent.
En annan studiegrupp inom kommittén arbetar för närvarande på ett utkast till yttrande gällande detta och en viss samordning av arbetet bör kunna ske.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Dessutom satsades 24 miljarder euro på arbetsmarknadstjänster73 för att finansiera system och strukturer som erbjuder tjänster för arbetslösa.
Another Eurobarometer in Spring 2000 showed that almost 50% of general practitioners had Internet access at work.
En annan Eurobarometer-undersökning som genomfördes under våren 2000 visade att nästan 50 % av allmänpraktiserande läkare hade tillgång till Internet på arbetsplatsen.
Another EUR 312 million is earmarked to finance the participation of third‑country organisations in the "Thematic Priorities" and in the "Specific activities covering a wider field of research", thus bringing the total amount devoted to international cooperation to EUR 658 million.
Ett belopp på 312 miljoner euro är även avsett att finansiera deltagandet av tredje lands organisationer i 'tematiska prioriteringar' och i 'särskild verksamhet inom bredare forskningsområden’, vilket uppgår till totalt 658 miljoner euro för internationellt samarbete.
Another example is the 7th RTD Framework Programme invests €100m in electricity networks (2007-2009).
Ett annat exempel är EU:s sjunde ramprogram för forskning och utveckling genom vilket totalt 100 miljoner euro kommer att investeras i elnät (2007–2009).
Another example is the adoption of Regulation 1493/93/Euratom on shipments of radioactive substances between Member States6 that resulted from the abolition of controls at the intra‑Community borders on 31.12.1992.
Ett annat exempel är antagandet av förordning 1493/93/Euratom om transport av radioaktiva ämnen mellan medlemsstater6, som var en följd av att gränskontrollerna inom gemenskapen avskaffades den 31 december 1992.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R &amp; I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Ett annat exempel på samarbete är när EU deltar i medlemsstaternas gemensamma program och ansökningsomgångar inom forskning och innovation, till exempel genom initiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget.
Another exception allowing some measure of flexibility is article 5(3)(k) of the Directive which exempts uses "for the purposes of caricature, parody or pastiche".
Ett annat undantag som ger utrymme för en viss grad av flexibilitet återfinns i artikel 5.3 k som föreskriver undantag för användning ”i karikatyr-, parodi- eller pastischsyfte”.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Undantag kan också beviljas för mycket små ändringar av regiongränser, eftersom små gränsändringar som berör mindre än 1 % av befolkningen i den minsta av de berörda regionerna gör att NUTS-nomenklaturen inte behöver uppdateras.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
En annan förklaring, som framförts av vissa medlemsstater, är att det samråd som föreskrivs i artikel 2 förs inom den bredare ramen för direktiv 2001/42/EG.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
En annan aspekt på otrygga anställningar är ofrivilligt deltidsarbete, som har ökat från 16,7 % till 19,6 % av den totala sysselsättningen, och tillfälligt arbete som blir allt vanligare och förekommer i allt fler olika former8.
Another fact is that this objective received a limited budget by comparison in particular with trends in the same area in Community funds for research and technological development (over EUR 30 million yearly between 1995 and 1999).
Budgeten för detta mål har för övrigt minskats, i synnerhet i förhållande till gemenskapsmedlen för forskning och teknisk utveckling (drygt 30 miljoner euro per år mellan 1995 och 1999).
Another factor that should be taken into account when fixing these maximum levels is the intake of vitamins and minerals from other sources.
En annan faktor som bör beaktas när dessa maximinivåer fastställs är hur stort intaget av dessa vitaminer och mineralämnen från andra källor är.
Another finding worth mentioning is that 12% of the projects had an impact on legislation and/or led to policy change.
Ett annat resultat som är värt att nämna är att 12 % av projekten påverkade lagstiftningen eller ledde till ändrade strategier.
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions (US, Asia, Australia and South America).
En annan samarbetsform är de så kallade diskussionsöverenskommelser som uppkom under 1980-talet och som erkänns i andra rättssystem (USA, Asien, Australien och Sydamerika).
Another fundamental issue addressed in the Commission communication of 15 March 1991 is the rules on State aid to the coal industry.
En annan grundläggande fråga som tas upp i kommissionens meddelande av den 15 mars 1991 rör medlemsstaternas system för interventioner till förmån för stenkolsindustrin.
Another group of replies disagree with this proposal: such a provision would decrease the level of harmonisation which results from the Directive in its present form and create potential obstacles to the free movement of products.
En annan svarsgrupp är emot ett sådant förslag, eftersom de anser att en sådan bestämmelse skulle urholka harmoniseringen, som är ett resultat av direktivet i dess nuvarande form och skapa potentiella hinder för den fria rörligheten av varor och tjänster.
Another group can be identified around 1.5 % (Austria, Belgium and Ireland).
En annan grupp kan urskiljas runt 1,5 % (Österrike, Belgien och Irland).
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Ett annat projekt av gemensamt intresse, som gäller en sammanlänkning mellan Vierraden i Tyskland och Krajnik i Polen, skulle höja Polens sammanlänkningsnivå 2020 till över 10 %.
Another important additional source of support to ICT R &amp; D &amp; I is available through Cohesion Policy.
En annan viktig kompletterande stödkälla för IKT-forskning, -utbildning och ‑innovation erbjuds inom sammanhållningspolitiken.
Another important factor in considering market shares in 2000 is that, in accordance with Council Regulation No 1540/98, operating aid in the EU has been abolished for shipbuilding contracts signed as of 1 January 2001.
En annan viktig faktor att beakta då man analyserar marknadsandelarna för 2000 är att driftstödet i EU har avskaffats för skeppsbyggnadskontrakt som undertecknats efter den 1 januari 2001, i enlighet med rådets förordning nr 1540/98.
Another important point which could also only be touched on very briefly in opinion CESE 1172/2003 is the absence of social dialogue in this sector.
Ytterligare en fråga som behandlas mycket kortfattat i det nämnda yttrandet CESE 1172/2003 är frånvaron av en social dialog i sektorn.
Another important question is whether the disparities that exist between Member States can have an impact on the localisation of counterfeiting and piracy activities in the Single Market.
En annan viktig fråga är att veta om skillnaderna mellan medlemsstaterna påverkar lokaliseringen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
Another indicator for a substantial improvement in timely delivery of crisis responses is the fact that 75% of these commitments have already been contracted (€96 million), as compared to 45% in 2007.
En annan indikator för att en betydande förbättring skett vad gäller att leverera krishanteringsåtgärderna i rätt tid är att 75 % av dessa åtganden redan har ingåtts (96 miljoner euro), jämfört med 45 % 2007.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
En annan indikator på att krishanteringen nu kommer igång snabbare är att 92 % av 2009 års åtaganden var kontrakterade och två tredjedelar av de kontrakterade medlen utbetalades under loppet av samma år.
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
En annan sektor som är nära kopplad till vinproduktionen är sektorn för vindestillerier, som i Italien, Frankrike och Spanien utgörs av 256 destillerier, som sysselsätter totalt 6 800 anställda (uppgifter saknas från övriga medlemsstater).
Another instrument is the option for cooperative members to participate in the financing of their own cooperative through the provision of voluntary loans (social lending) that in some MS are regulated by specific legislation14.
Ett annat instrument är möjligheten för medlemmar i kooperativ att delta i finansieringen av det egna kooperativet genom att ge frivilliga lån (social utlåning), något som i vissa medlemsstater regleras genom särskild lagstiftning14.
Another is cost-related (taking advantage of the relatively low production costs); this plays a predominant role mainly in the manufacturing sector.
Dessutom finns ett kostnadsinriktat motiv – att utnyttja de förhållandevis låga produktionskostnaderna – som huvudsakligen spelar en roll i tillverkningsindustrin.