natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Det är också sant att den ekonomiska krisen påverkar de kulturella och kreativa sektorerna i sin helhet på grund av åtstramningsåtgärder och större nedskärningar än någonsin tidigare av det offentliga kulturstödet i hela Europa.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Det är också sant att den ekonomiska krisen påverkar de kulturella och kreativa sektorerna i sin helhet på grund av åtstramningsåtgärder och större nedskärningar än någonsin tidigare i det offentliga stödet till kultur i hela Europa.
3.9.1.5 Examples of needed R &amp; D activities:
3.9.1.5 Exempel på nödvändig FoU-verksamhet:
3.9.11 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10 000 places for volunteers in 2012.
3.9.11 EESK anser det lämpligt att man ökar den budget som direkt fördelas av kommissionen för Europeiska volontärtjänsten så att minst 10 000 volontärer kan delta 2012.
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R &amp; D should primarily come from business (including SMEs).
katalys, vit/grön bioteknik, materialforskning, kärnfusion, omhänder­tagande av kärnavfall), samtidigt som FoU i samband med tillämpningar i första hand bör skötas av näringslivet (inbegripet småföretagen).
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 Medborgarkommittéerna har stött på många tekniska, juridiska och administrativa hinder i samband med registreringen och insamlingen av stödförklaringar.
3.9.2.3 In addition, it should be pointed out that the crisis originated in the private, not the public sector, and was caused by imbalances between global expansion of goods and services supply and slower growth in consumer purchasing power15.
3.9.2.3 Man bör för övrigt också komma ihåg att krisen inte uppstod i den offentliga sektorn utan i den privata, på grundval av obalanser mellan det ökade globala utbudet av varor och tjänster och den minskade ökningen av konsumenternas köpkraft15.
3.9.2.3 In addition, it should be pointed out that the crisis originated in the private, not the public sector, and was caused by imbalances between global expansion of goods and services supply and slower growth in consumer purchasing power17.
3.9.2.3 Man bör för övrigt också komma ihåg att krisen inte uppstod i den offentliga sektorn utan i den privata, på grundval av obalanser mellan det ökade globala utbudet av varor och tjänster och den minskade ökningen av konsumenternas köpkraft17.
3.9.3 The EESC believes it is important that the Commission is allocating EUR 1.5 million in 2012 to a campaign addressed to enterprises to help raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements.
3.9.3 Kommittén erkänner vikten av att kommissionen under 2012 inleder en kampanj riktad till företag, med en budget på 1,5 miljoner euro, för att informera om praktik genom programmen Erasmus and Leonardo da Vinci.
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 När det gäller förslaget om att medlemsstaterna ska kunna kräva att innehavare av fiskelicens för fiskefartyg som för deras flagg bidrar proportionellt till kostnaderna för genomförandet av unionens system för fiskerikontroll, anser kommittén att detta skulle vara mycket betungande för innehavarna, som redan kämpar med mycket höga materiel- och personalkostnader för att kunna uppfylla alla krav i förordning (EG) nr 1224/2009 om kontrollsystemet.
3.9.4 New business models need to be promoted to replace the current focus on material throughput with a focus on the creation of value and welfare, for example by putting the emphasis on leasing goods instead of purchasing, car-sharing schemes and logistics concepts reducing unnecessary "empty" lorry trips through inter-business cooperation.
3.9.4 För att skapa värden och välbefinnande bör nya kommersiella modeller främjas för att ersätta den nuvarande betoningen på materialflöden, till exempel genom att gynna leasing i stället för köp av varor, program för samåkning och system som minskar tomtransporterna genom samarbete mellan företagen.
3.9.4 New business models need to be promoted to replace the current focus on material throughput with a focus on the creation of value and welfare, for example by putting the emphasis on leasing goods instead of purchasing, car-sharing schemes and logistics concepts reducing unnecessary "empty" lorry trips through inter-business cooperation.
3.9.4 För att skapa värden och välbefinnande bör nya kommersiella modeller främjas för att ersätta den nuvarande modellen med hög materialanvändning, till exempel genom att gynna leasing i stället för köp av varor, program för samåkning och system som minskar tomtransporter genom samarbete mellan företagen.
3.a – Current year: 2007
3 a – Innevarande budgetår: 2007
3.b – Carry-overs
3 b – Överföringar mellan budgetår
3. The Agency may also cooperate in the exchange of information with other bodies, including with the IMPEL network.
3. Byrån kan även samarbeta i informationsutbytet med andra organ, däribland med nätverket Impel.
3. The Agency shall also cooperate in the exchange of information with and assist other bodies, including with the IMPEL network.
3. Byrån skall även samarbeta i informationsutbytet med och stödja andra organ, däribland med nätverket Impel.
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
3. En domstol i en territoriell enhet i en konventionsstat med två eller flera territoriella enheter där olika rättssystem är tillämpliga ska inte vara skyldig att erkänna eller verkställa en dom som meddelats i en annan konventionsstat enbart med hänvisning till att domen har erkänts eller verkställts i en annan territoriell enhet i samma konventionsstat i enlighet med denna konvention.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
3. En förklaring som avgivits i samband med undertecknandet, ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen ska börja att gälla samtidigt som konventionen för den berörda staten.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
3. En dom ska erkännas endast om den har vunnit laga kraft i ursprungsstaten, och ska verkställas endast om den är verkställbar i ursprungsstaten.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
3. Till en framställan om erkännande eller verkställighet kan fogas en handling som utfärdats av en domstol (inbegripet en tjänsteman vid domstolen) i ursprungsstaten, i den form som rekommenderats och offentliggjorts av Haagkonferensen för internationell privaträtt.
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. Presidiesammanträde: förberedande sammanträde för Grupp I
3. COASTAL WATERS OF BELGIUM
3. BELGIENS KUSTVATTEN
3. For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
3. Vid tillämpningen av kapitel III ska ett mål anses som internationellt om det görs en framställan om erkännande eller verkställighet av en utländsk dom.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
3. Instrument som deponeras av en organisation för ekonomisk integration ska inte beaktas vid ikraftträdandet av denna konvention, såvida inte organisationen i enlighet med artikel 30 förklarar att dess medlemsstater inte kommer att vara parter till konventionen.
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where -
3. I fråga om en dom som rör giltigheten av en annan immateriell äganderätt än upphovsrätt eller en därtill knuten rättighet, får erkännande och verkställighet dock endast vägras eller skjutas upp i enlighet med föregående punkt under förutsättning att
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
3. Om en stat inte avger någon förklaring i enlighet med denna artikel, kommer konventionen automatiskt att omfatta alla territoriella enheter i den staten.
3. In Article 46 paragraph 1, the phrase “provided that such measures apply solely to the fishermen of the Member State concerned” shall be replaced by:
3. I artikel 46.1 skall uttrycket "förutsatt att dessa åtgärder endast är tillämpliga på fiskare i den berörda medlemsstaten" ersättas med följande:
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. Informellt samordningsmöte inom CCMI:s presidium: förberedelse av CCMI:s framtida verksamhet
3. Lowestoft east
3. Lowestoft österut
3. North Foreland east
3. North Foreland österut
3. North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
3. North Foreland österut, Dungeness nya fyr söderut
3. North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
3. North Forelands fyr österut Dungeness nya fyr söderut
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
3. Utan hinder av vad som anges i punkt 2 ska förfaranden inte undantas från tillämpningsområdet för denna konvention när en fråga som undantas enligt punkt 2 endast uppkommer som en prejudiciell fråga, oberoende av själva saken.
3. Stags south
3. Stags söderut
3. The preceding paragraphs shall not affect rules -
3. Föregående punkt ska inte påverka bestämmelser
3. This Convention is open for accession by all States.
3. Denna konvention ska vara öppen för anslutning för alla stater.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
3. Denna konvention ska inte påverka en konventionsstats tillämpning av ett fördrag som ingåtts innan konventionen trädde i kraft för den konventionsstaten, om tillämpningen av konventionen skulle vara oförenlig med den konventionsstatens eventuella skyldigheter gentemot en icke konventionsstat.
3. Before applying the criteria for determining a Member State responsible in accordance with Chapters III and IV, the first Member State in which the application for international protection was lodged shall:
3. Innan kriterierna för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökan enligt kapitel III och IV tillämpas ska den första medlemsstat i vilken en ansökan om internationellt skydd lämnats in
30 % of these never issued a request for mutual assistance despite having a password.
Av dessa har 30 % aldrig utfärdat en begäran om ömsesidigt bistånd trots att de har ett lösenord.
30 April 2007
30 april 2007
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
30 cm för rotade sticklingar avsedda för ympning; för rotade sticklingar avsedda för Sicilien ska dock denna längd vara 20 cm.
30 days later, Oliver and Eloise received a message via the EU-wide ODR platform that a decision had been taken and that the service provider agreed to return the deposit.
30 dagar senare får Oliver och Eloise genom plattformen ett meddelande om att ett beslut fattats och att tjänsteleverantören gått med på att betala tillbaka depositionen.
30 January 2003
den 30 januari 2003
30 July 2011
30 juli 2011
30 July 2014
30 juli 2014
30 June 1993: the Directive had to be transposed into national law.
30 juni 1993: Direktivet måste ha införlivats med nationell lagstiftning.
30 June 1995, for the first time and every two years thereafter: the authorities and bodies responsible for implementation in the Member States are required to publish a situation report on the disposal of urban waste water and sludge in their sector.
30 juni 1995, första gången och därefter vartannat år: De myndigheter och organ som ansvarar för genomförandet i medlemsstaterna skall offentliggöra en lägesrapport om bortskaffandet av avloppsvatten och slam från tätbebyggelse inom respektive sektor.
30 June and 1 July 2004 (Rule 29(2))
30 juni och 1 juli 2004 (art. 29.2)
30 June-2 July
30 juni2 juli
30 June/1 July 2004
3 juni/1 juli 2004
30 May 2006 chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
30 maj 2006 under Alexander von Schwerins ordförandeskap
30 May 2006 chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
30 maj 2006 under ledning av Alexander von Schwerin
30 million Ha to improve soil quality18.
30 miljoner hektar för att förbättra jordkvaliteten.18
30 minutes at cruising speed or 100 nautical miles, whichever is the lesser, for all other aeroplanes, unless the equipment specified in sub-paragraphs (b) and (c) below is carried.
30 minuters flygning med marschfart eller 100 NM, varav det minsta avståndet skall tillämpas, i fråga om alla andra flygplan, om inte den utrustning som specificeras i punkt b och c nedan medförs.
30 minutes at cruising speed or 100 nautical miles, whichever is the lesser, for all other aeroplanes, unless the equipment specified in sub-paragraphs (b) and (c) below is carried.
30 minuters flygning med marschfart eller 100 NM, varav det minsta avståndet skall tillämpas, i fråga om alla andra flygplan, om inte den utrustning som specificeras i stycke b och c nedan medförs.
30 minutes for aeroplanes certificated to fly at altitudes not exceeding 25 000 ft (Note 2)
30 minuter för flygplan som är certifierade att flyga på höjder som inte överstiger 25 000 ft (Anm 2)
30 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 2.5 bn
30 åtgärder undertecknade med stödberättigande slutmottagare för en ny lånevolym på 2,5 miljarder euro
30 seminars of 3 days/4 officials each at EUR 350/day
30 seminarier à 3 dagar med 4 tjänste­män à 350 euro per dag
30 September 2016
30 september 2016
30 September 2016
den 30 september 2016
30 The average project selection rate was over 28%, considerably higher than the 1999 figure of 22%; however, this average masks big differences between the individual specific programmes, with selection rates ranging from 65% (EURATOM) to 19% (EESD).
30 Mer än 28 % av projektförslagen väljs i genomsnitt ut för finansiering, vilket är en markant ökning mot 1999 (22 %).
30 when firing solid fuels (at 6% oxygen content)
30 vid förbränning av fasta bränslen (vid en syrehalt på 6 %)
30 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
30 µg/m3, får inte överskridas mer än 7 gånger per kalenderår
30% (if insured after that date)
30 %(vid försäkring efter detta datum)
30% (national average: 27%)
30 % (nationellt genomsnitt: 27 %)
30% (€3.7 billion) of the national envelopes relate to economic development, with the bulk going to economic infrastructure (around €3 billion, with a stronger focus on regional connections) and a significant amount of support to trade and regional integration and production sectors, including agriculture (around € 600 million).
30 % (3,7 miljarder euro) av de nationella anslagen gäller ekonomisk utveckling, varav större delen går till ekonomisk infrastruktur (ca tre miljarder euro, med särskild tonvikt på regionala anslutningar) och ett betydande stödbelopp ges till handel, regional integration och produktionssektorerna, däribland i jordbruket (ca 600 miljoner euro).
30% Capx = 0,64%
30 % Capx = 0,64
30% consider it very important to develop consultation beyond corridors and transport areas, while 63.3% consider it important.
Frågan huruvida det bör skapas samråd även på andra områden förutom transportkorridorer och -områden såg 30 % som mycket viktig och 63,3 % som viktig.
30% for &lt; 3 yr.ols.; 90% for 3 - school age
Täckning: 30 % av barn yngre än 3 år; 90 % av barn mellan 3 år och skolåldern
30% for virtual campuses;
30 % till virtuella campus.
30% in proportion of the size of their total population;
30 % i proportion till den totala befolkningsstorleken.
30% of apps target health professionals, easing access to patient data, patient consultation and monitoring, diagnostic imaging, pharmaceuticals information etc14.
30 % av apparna är riktade till vårdpersonal och underlättar tillgången till patientuppgifter, patientkonsultationer och patientövervakning, bilddiagnostik och information om läkemedel14.
30% of calls for proposals directly addressed to SMEs
30 % av ansökningsomgångarna riktar sig direkt till små och medelstora företag.
30% of companies will opt for the centralised procedure when they will be in the position to do so.
30 % av företagen kommer att välja det centraliserade förfarandet när de har möjlighet att göra det.
30% of direct payments is linked to greening – i.e., mandatory agricultural practices beneficial for the climate and the environment,
30 % av direktstödet är avsett för miljöanpassning eller obligatoriska jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön.
30% of direct payments will be made conditional on respect for a range of environmental best practices, over and above existing cross-compliance obligations.
30 % av direktstöden kommer att utbetalas på villkor att bästa miljöpraxis följs på en rad områden, utöver skyldigheterna enligt de nuvarande tvärvillkoren.
30% of Europe's imports were cut off for two weeks.
30 % av Europas import ströps under två veckor.
30% of pension scheme members belonged to career average schemes.
Bland de försäkrade tillhörde 30 % pensionssystem där den genomsnittliga livsinkomsten beaktas.
30% of respondents indicate that they would like information as soon as possible, while 24% would prefer to get it at least a few years before the introduction of the euro.
30 % av de tillfrågade anger att de skulle vilja ha information snarast möjligt, medan 24 % skulle föredra att få den minst några år före införandet av euron.
30% of retail selling price, incl. all taxes
30 % av detaljhandelspriset inklusive alla skatter
30% of the Fiat workforce and 20% of the Opel workforce consists of former miners.
30 % av de anställda vid Fiat och 20 % av de anställda vid Opel var tidigare gruvarbetare.
30% of the households on social minimum incomes are from ethnic minorities.
30 % av hushållen med minimiinkomst utgörs av etniska minoriteter.
30% of them estimate that it is not yet time to prepare, and, of the 48% who say they have an action plan, only half have started to actually implement the measures drawn up.
30 % av företagen anser till exempel att det ännu inte är dags att förbereda sig och av de 48 % som säger sig ha en handlingsplan har endast hälften börjat vidta konkreta åtgärder.
30% of these women are prevented from working by personal or family commitments.
30 % av dessa kvinnor hindras från arbete av personliga eller familjerelaterade åtaganden.
30) In Annex XIV Section 2, paragraph (d), the words ‘all relevant separate Directives EC type-approvals’ shall be replaced by the words ‘the relevant regulatory acts’.
30) I bilaga XIV, avsnitt 2 skall i punkt d) orden ”EG-typgodkännanden som utfärdats i enlighet med relevanta särdirektiv” ersättas med orden ”EG-typgodkännanden som utfärdats i enlighet med relevanta rättsakter”.
30)‘Control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
ägarkontroll: ägarkontroll såsom denna definieras i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG.
30,000 € one-time costs, 105,000 € yearly costs
30 000 € engångskostnad, 105 000 € årliga kostnader
30-31.05.2005: 25th meeting of the European Economic Area Consultative Committee Bureau + 13th meeting of the EEA CC, Tallinn, Estonia;
30–31.05.2005: 25:e sammanträdet för den rådgivande EES-kommitténs presidium + 13:e sammanträdet för den rådgivande EES-kommittén, Tallinn, Estland
30-40% of global PB is based in London.
30–40 % av världens alla prime brokers är baserade i London.
30-50% of the remainder goes to the pharmaceutical industry and 10-20% for sale as "virgin" DCM in paint strippers.
30–50 % av återstoden går till läkemedelsindustrin och 10–20 % säljs som oraffinerad diklormetan i färgborttagningsmedel.
30-foot ISO containers: internal length of 8.931 m
30-fots ISO-containrar : inre längd 8,931 m
30.3% of chemicals consumption is absorbed by consumer products, 16.4% goes to services, 6.4% to agriculture, 5.4% to construction, 6.1% to the rest of manufacturing and 10.3% to the rest of industry.
30,3 % av kemikaliekonsumtionen består av konsumentprodukter, 16,4 % går till tjänster, 6,4 % till jordbruket, 5,4 % till byggnadssektorn, 6,1 % till övrig tillverkning och 10,3 % till resten av industrin.
30/08 - EESC - Meeting with Mr Ian Borg, Maltese parliamentary secretary responsible for the 2017 EU presidency and the European funds
30/08 – EESK – Möte med Ian Borg, maltesisk parlamentssekreterare med ansvar för ordförande­skapet i EU 2017 och EU-fonder
300 000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes;
300 000 km eller sex år, beroende på vilket som inträffar först, för motorer monterade i fordon i kategori N2, N3 med en totalvikt som inte överstiger 16 ton och M3 kategori I, kategori II och kategori A, samt kategori B med en totalvikt som inte överstiger 7,5 ton.
300 adult education learning partnerships (increase of 689%);
300 inlärningspartnerskap för vuxenutbildning (en ökning med 689 %).
300 m, if the flight is conducted under conditions allowing visual course guidance navigation, or if navigational aids are available enabling the pilot to maintain the intended flight path with the same accuracy (see Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) &amp; (c)(1)); or
300 m, om flygningen utförs under förhållanden som medger navigation baserad på visuella referenser eller om navigeringshjälpmedel finns tillgängliga som gör det möjligt för piloten att bibehålla den planerade flygbanan med samma noggrannhet (se tillägg 1 till OPS 1.535 b.1 och c.1), eller
300 x €3,050 = €915,000
300 x 3 050 euro = 915 000 euro
300 x €6,100 = €1,830,000
300 x 6 100 euro = 1 830 000 euro
300 – 500 kg11
300 – 500 kg11
300,000 people are employed in the automobile sector in Śląskie.
6.7.1 300 000 personer i Śląskie är sysselsatta inom bilsektorn.
300.000 EUR subsidy are requested for the infrastructure item.
För infrastrukturarbetet ansöks om 300 000 euro.