natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned;
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml eller av termiserad eller pastöriserad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned;
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml eller av termiserad eller pastöriserad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml eller av termiserad eller pastöriserad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml eller av termiserad eller pastöriserad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned; or from thermised milk as referred to under III(2)(a) which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml, eller termiserad mjölk som anges i III.2 a och som, när det gäller komjölk, enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned; or from thermised milk as referred to under III(2)(a) which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml, eller termiserad mjölk som anges i III.2 a och som, när det gäller komjölk, enligt platträkning vid 30°C från före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be preserved such that no deterioration can be observed after it has spent fifteen days in a closed container at a temperature of 30°C; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of 55°C;
vara så hållbar att ingen försämring kan konstateras sedan mjölken förvarats i 15 dagar i försluten behållare vid en temperatur av 30 °C; vid behov får detta i stället ske i sju dagar i en försluten behållare vid en temperatur av + 55 °C,
be preserved such that no deterioration can be observed after it has spent fifteen days in a closed container at a temperature of 30°C; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of 55°C;
vara så hållbar att ingen försämring kan konstateras sedan mjölken förvarats i 15 dagar i försluten behållare vid en temperatur av 30°C; vid behov får detta i stället ske i sju dagar i en försluten behållare vid en temperatur av + 55°C,
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD &amp; D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
ha ansvaret för att utarbeta, förhandla om och ingå bidragsavtal för utförande av forskning, teknisk utveckling och demonstration, och de tjänste- och leveransavtal som kan krävas för att driva det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
ansvara för urvalsförfarandet vid val av en eller flera lagstadgade revisorer eller revisionsföretag och utfärda rekommendationer om vilken eller vilka lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som ska utses i enlighet med artikel 32.
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
omfattas av de tidigast tillämpliga datumen för typgodkännande och utsläppande på marknaden som anges i bilaga III.
be used only for the disposal of dead pet an imals and/or Category 2 and 3 material;
användas endast för bortskaffande av sällskapsdjur och/eller kategori 2- och kategori 3-material,
be validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
valideras av den behöriga myndigheten i enlighet med kapitel V i bilaga III,
BE – 1000 BRUSSELS
BE – 1000 Bryssel
BE: Enhance effective competition in network industries and in local services.
BE: Stärka effektiv konkurrens inom nätindustrier och lokala tjänster.
Beadings and mouldings
För leveranssätt 1
Beakers, of capacity 500 ml.
Flera bägare på 500 ml.
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Bomtrålar, maskstorlek ≥80 mm
Beam trawls with mesh size ≥100 and &lt; 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
Bomtrålar, maskstorlek ≥100 och &lt; 120 mm för fartyg som har använt bomtrålar under 2003, 2004 eller 2005.
Beamtrawl &gt; 811 kW
Bomtrålare &gt; 811 kW
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
Koncernrevisorn ska bära hela ansvaret för den revisionsberättelse som avses i artikel 22 och den kompletterande revisionsberättelse som ska lämnas till revisionskommittén enligt artikel 23 rörande den sammanställda redovisningen.
Bearing in mind all the factors mentioned above which point to the need to adapt cotton production in the EU, the ESC feels that the Commission proposal to increase the level of co-responsibility by 20% (from 0.5% to 0.6%) cannot be accepted as it aims to discourage production and control expenditure.
Med hänsyn till ovanstående, som tydligt visar på behovet av att anpassa bomullsproduktionen i EU, anser kommittén att kommissionens förslag om att öka medansvaret med 20 % (från 0,5 % till 0,6 %) inte kan godtas, eftersom det syftar till att motarbeta produktionen och utöva kontroll över utgifterna.
Bearing in mind its special nature, this time limit is reduced to 45 days when an application is made to enter a Member State as an intra-corporate transferee.
Med tanke på de speciella förhållandena, har denna tidsfrist begränsats till 45 dagar vid en ansökan om att resa in i en medlemsstat inom ramen för en tillfällig företagsintern överflyttning.
Bearing in mind that 20% of unemployment is essentially cyclical, half of the remaining 80% could be eliminated given a workforce willing and (with the benefit of some short-term training) able to take up jobs.
Givet att ungefär 20 % av arbetslösheten i huvudsak är konjunkturbetingad, skulle hälften av de återstående 80 % kunna elimineras om arbetstagarna ville och (med hjälp av en kortare utbildning) kunde ta ett arbete.
Bearing in mind that according to Article 130d of the TEU funding from the Cohesion Fund is directed towards projects and not programmes, as in the case of the Structural Funds, the Committee recommends that future reports should assess the contributions made by the projects receiving assistance to achieving not only national, but also Community objectives.
Med beaktande av att syftet med tilldelning av medel ur samman­hållnings­fonden enligt artikel 130d i Maastrichtfördraget är att de skall gå till projekt och inte till program, vilket också gäller strukturfonderna, rekommenderar kommittén att framtida rapporter dessutom skall innehålla en utvärdering av de olika subventionerade projektens bidrag till nationella såväl som gemensamma mål.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Med tanke på att alla fördragsparter inom ramen för Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling måste ta hänsyn till principerna om nationell behandling och icke-diskriminering (artikel III) stöder kommittén kommissionens förslag om att i handels­förbindelserna med länder utanför EU ta upp frågan om tillträde till HPC-marknaden på lika villkor.
Bearing in mind that there are in the EU still 78% of labour contracts with indefinite duration the Commission examines an intelligent way of combining flexibility with security particularly within standard contracts."
Mot bakgrund av att 78 % av anställningsavtalen i EU är tillsvidareavtal söker kommissionen efter ett intelligent sätt att kombinera flexibilitet med trygghet, särskilt inom ramen för standardavtal.
Bearing in mind that there are special rules for public passenger transport, to which this directive does not apply, the Committee proposes that the ceiling be set at €10,000,000 per claim for personal injury whatever the number of victims.
Med hänsyn till de särskilda bestämmelserna om gemensam passagerartransport, ett område som inte omfattas av direktivet, föreslår kommittén att det högsta beloppet fastställs till 10 miljoner euro för personskador oavsett antalet skadelidande.
Bearing in mind the agreed change to point 1.7, the following compromise text for points 3.6 and 3.7 was adopted by 121 votes to 3, with 10 abstentions:
Mot bakgrund av de överenskomna ändringarna i punkt 1.7 antogs följande kompromiss för punkterna 3.6 och 3.7 med 121 röster för, 3 röster emot och 10 nedlagda röster:
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Med tanke på mängden och omfattningen av aktiviteter inom denna sektor och resultaten i utvärderingen av utbildnings­åtgärder3 föreslår kommittén att man ska överväga om den nu föreslagna lägsta tilldelningen på 17 % för VET är tillräcklig.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Med tanke på mängden och omfattningen av aktiviteter inom denna sektor och resultaten i utvärderingen av utbildningsåtgärder3 föreslår kommittén att man ska överväga om den nu föreslagna lägsta tilldelningen på 17 % för VET är tillräcklig.
Bearing in mind the budget laid down in this particular case, the Commission considers that the criteria in Article 2 are not met.
Med hänsyn till det ekonomiska anslag som planeras i detta fall anser kommissionen att kriterierna i artikel 2 inte är uppfyllda.
Bearing in mind the clarity and transparency objectives, it is useful for Article 38(2) to stipulate that in the classification of revenue and expenditure a "title" is to correspond to a policy area and a "chapter" is to correspond as a rule to an activity.
Mot bakgrund av principen om klarhet och öppenhet är det passande att artikel 38.2 klargör att indelningen av inkomster och utgifter skall utformas utifrån principen att en avdelning i budgeten motsvarar ett politikområde och ett kapitel normalt motsvarar en verksamhet.
Bearing in mind the comments presented above, the Committee supports the extension of the quota scheme until 2006 as the quota scheme has proved to play an important and effective role in controlling the market.
Med hänsyn till synpunkterna ovan och eftersom kvotsystemet har en central och fungerande roll för styrningen av marknaden stöder kommittén en fortsättning av kvotsystemet till år 2006.
Bearing in mind the comments presented above, the Section supports the extension of the quota scheme until 2006 as the quota scheme has proved to play an important and effective role in controlling the market.
Med hänsyn till synpunkterna ovan och eftersom kvotsystemet har en central och fungerande roll för styrningen av marknaden stöder sektionen en fortsättning av kvotsystemet till år 2006.
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
Med tanke på många lufttrafikföretags kommersiella och ekonomiska betydelse och deras stora initiala finansiella behov för att kunna fungera effektivt i en starkt konkurrensutsatt miljö bör ägande- och kontrollbestämmelsernas relevans och vikt, enligt förordning (EG) nr 1008/200818, granskas noga.
Bearing in mind the conditions for granting an authorisation, an applicant may submit a socio-economic analysis (SEA) of the impact of a granted or refused authorisation, in accordance with Annex XV, as well as an analysis of alternatives and a substitution plan, if this is considered to be appropriate.
Med tanke på villkoren för beviljandet av tillstånd får de sökande lämna in en socioekonomisk analys av konsekvenserna av att ansökan tillstyrks eller avslås, i enlighet med bilaga XV samt en analys av alternativ och en substitutionsplan, om detta anses lämpligt.
Bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the EU, the Commission sought to identify whether any trade diversion away from those Member States that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other Member States had arisen; and whether those Member States which have derogation until 1 January 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.
Med tanke på detta har kommissionen försökt ta reda på dels om handeln i de medlemsstater som för första gången införde följerätten för levande konstnärers verk år 2006 har flyttats till andra medlemsstater, dels om de medlemsstater som har beviljats undantag till den 1 januari 2012 verkar ha haft någon fördelar vid försäljning av avlidna konstnärers verk.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Med hänsyn till behovet av att värna om principerna om proportionalitet och öppenhet vill kommittén icke desto mindre beklaga att samarbetsavtal som inkluderar kommersiella aktörer inte omfattas av förslaget, inte minst med tanke på det bestämda budskapet i motiveringen (kapitel 1) när det gäller vissa speditörer som får en monopolställning (eller näst intill en sådan), vilket skulle stå i strid med EU-lagstiftningen.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Med hänsyn till behovet av att värna principerna om proportionalitet och öppenhet vill kommittén icke desto mindre beklaga att samarbetsavtal som inkluderar kommersiella aktörer inte omfattas av förslaget, inte minst med tanke på det bestämda budskapet i motiveringen (kapitel 1) när det gäller vissa speditörer som får en monopolställning (eller näst intill får en sådan), vilket skulle stå i strid med EU-lagstiftningen.
Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, tThe EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
Med hänsyn till Junckerkommissionens övergripande prioriteringar föreslår EESK föreslår en allmän omprövning av handlingsplanen i bilaga I till färdplanen, med avseende på deras nuvarande politiska genomförbarhet.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Eftersom samråden spelade en viktig roll under utarbetandet av strategin är det viktigt att EESK deltar aktivt i arbetet med att utveckla och genomföra strategin samt sprida information om dess verksamhet.
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Mot bakgrund av kraven i artikel 153 i EUF-fördraget, anser ni att
Bearing in mind the results of these discussions, which were extremely fruitful from a technical point of view but did not cover the political dimension as expected by most of the Member States, the Commission is considering ways of making the best progress on this matter.
Med hänsyn till resultatet från dessa diskussioner, som varit mycket berikande på teknisk nivå, men som inte fått den politiska dimension som de flesta medlemsstater förväntade sig, överväger kommissionen en lämplig strategi för ärendets vidareutveckling.
Bearing in mind the thrust of point 1.5, efforts must also be made to boost participation by the services, tourism and agriculture sectors, especially in terms of rural development.
Med hänsyn till vad som anförts i punkt 1.5 borde man också verka för att få tjänste-, turism- och jordbrukssektorerna att delta, särskilt i fråga om landsbygds­utveckling.
Bearing in mind the thrust of point 1.5, efforts must also be made to boost participation by the services, tourism and agriculture sectors, especially in terms of rural development.
Med hänsyn till vad som anförts i punkt 1.5 borde man också verka för att få tjänste-, turism- och jordbrukssektorerna att delta, särskilt i fråga om lands­bygdsutveckling.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
som är försedda med ursprungsinrättningens godkännandenummer i enlighet med kapitel I.2 i bilaga II.
bears the VAT of his MS if supplier registers there under article 9(3)(b)
betalar mervärdesskatten till sin medlemsstat om leverantören registrerar sig där enligt artikel 9.3 b
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Eftersom 85 % av de ensamstående föräldrarna är kvinnor kan fattigdomsrisken sägas vara könsrelaterad.
Because aquaculture is geographically concentrated in a limited number of areas with suitable natural conditions, these global parameters do not adequately reflect the importance of the industry for certain coastal regions of the European Community where aquaculture businesses and associated activities make up a considerable part of the local economy and where alternative employment opportunities are limited.
Eftersom vattenbruksnäringen är geografiskt koncentrerad till ett begränsat antal områden med lämpliga naturliga förutsättningar, avspeglar emellertid dessa övergripande parametrar inte på ett riktigt sätt dess betydelse för vissa kustregioner i Europeiska gemenskapen, där vattenbruksföretag och anknuten verksamhet utgör en betydande del av den lokala ekonomin, och där möjligheterna till alternativ sysselsättning är begränsade.
Because Article 71 of the Schengen Convention is covered by Annex A to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, the proposal for a framework decision must be dealt with under the procedures provided for in this Agreement.
Eftersom artikel 71 i Schengenavtalet är upptagen i bilaga A till avtalet mellan Europeiska unionens råd och Island och Norge bör detta förslag till rambeslut behandlas enligt de förfaranden som föreskrivs i det avtalet.
Because beekeeping is such an important agricultural sector in the accession countries, the number of hives in Europe is expected to rise by 30%.
Det kommer att innebära att det europeiska bibeståndet ökar med 30 % eftersom biodlingen är mycket betydelsefull i kandidatländernas jordbruk.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Eftersom gröna transporter skiljer sig radikalt från tidigare transportsätt, vrids de industriella försprången i själva verket tillbaka till noll, vilket ger Kina chansen att gå om Japan, i synnerhet eftersom Kinas industri skyddas av importtullar.
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
På grund av oklarheter kring omfattningen antog kommissionen 1994 en precisering i samband med en gemenskapsfinansiering på 70 % för ett högsta antal djur.
Because of a less favourable economic situation, Finland has realistically given up its previous target to raise employment to 70% by 2005.
På grund av en mindre gynnsam ekonomisk situation har man i Finland varit realistiska och gjort avkall på den tidigare målsättningen som var att höja sysselsättningen till 70 % före 2005.
Because of delays in the procedures, the projects funded under the first call for proposals in 2001 could not begin until June 2002.
På grund av att förfarandena försenades kunde projekten för ansökningsomgången 2001 inte starta förrän i juni 2002.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 94/55/EC is not consistent with the current situation, involving short‑term problems of application.
Eftersom arbetet försenats stämmer inte det slutdatum som fastställs i direktiv 94/55/EG med den aktuella situationen vilket leder till tillämpningsproblem på kort sikt.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 96/49/EC is not consistent with the current situation, involving short‑term problems of application.
Eftersom arbetet försenats stämmer inte det slutdatum som fastställs i direktiv 96/49/EG med den aktuella situationen vilket leder till tillämpningsproblem på kort sikt.