natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
En arbetsgrupp för in situ-observationer, som består av företrädare för medlemsstaterna och stöds av Europeiska miljöbyrån har inrättats med uppgift att hantera frågor som gäller samordning av infrastrukturen i EU och harmonisering av utbytet av data.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Ett incitament att tillverka ännu fler steg III A-motorer skulle leda till ett stort överskott på steg III A-motorer i stället för att miljövänligare steg III B-motorer utvecklas.
an inclined plane C1 D1 D2 C2, perpendicular to the reference plane, joining the surface defined in point 1.6.2.4 and passing 40 mm from the forward external edge of the steering wheel.
ett lutande plan C1 D1 D2 C2 vinkelrätt mot referensplanet, som ansluter till ytan definierad i punkt 1.6.2.4 och passerar 40 mm från rattens främre ytterkant.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
Ett lutande plan vinkelrätt mot referensplanet och som omfattar en punkt 900 mm direkt över sätets referenspunkt och den bakersta punkten av sätets ryggstöd.
An increase by those countries below 0.33% would imply that the EU average would go up to at least 0.39% in 2006 at the latest.
Om de länder som ligger under 0,33 % ökar sitt bidrag skulle det innebära att EU-genomsnittet skulle öka till minst 0,39 % senast år 2006.
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
En ökning med minst 10 % i EU senast i slutet av 2013 skulle innebära sammanlagt 370 000 nya lärlingsplatser18.
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
En allmän höjning av begränsningen på 175 euro till 220 euro är motiverad helt enkelt på grund av att den innebär att realvärdet återställs till det som gällde när begränsningen senast fastställdes (1994).
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
I enlighet med kommissionens budgetplanering föreslås en ökning på 9 % av anslagen till rubrik 1a (Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning) jämfört med 2009 års budget.
an increase in community exports without refund of 15 000 tonnes;
ökad export med 15 000 ton från gemenskapen utan exportbidrag,
an increase in energy efficiency of at least 27%.
En ökning av energieffektiviteten med minst 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
En ökning av energieffektiviteten med minst 27 %.
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
En ökning av medlen för forskning och innovation och för allmän utbildning och yrkesinriktad utbildning.
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Det är nödvändigt att öka personalstyrkan med uppskattningsvis en halv A-tjänst för att säkerställa en korrekt uppföljning av direktivets genomförande.
an increase in purchasing power (including purchasing power in the developing countries),
en ökning av köpkraften (bland annat i utvecklingsländerna),
An increase in requirements for the production aid of 17 million euro results from the evolution of the double rate, notably for Greece.
Behoven i samband med produktionsstöd ökar med 17 miljoner euro, vilket beror på den dubbla omräkningskursens utveckling, särskilt för Grekland.
An increase in RTD &amp; D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
De ökade investeringarna i forskning, teknisk utveckling och demonstration jämfört med alternativet att fortsätta som vanligt kan minska tiden fram till den kritiska tidpunkten med 2–5 år och sänka de kumulativa kostnaderna med cirka 20–30 procent.
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
En ökning av en kapitalassociations tillgångar genom att en delägare eller medlem tillhandahåller tjänster som inte innebär någon ökning av associationens kapital men som medför en ändring av rättigheter i associationen eller kan höja värdet på andelarna i associationen.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
Samfinansieringen höjs från 50 till 75 %5.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
Samfinansieringen höjs från 50 till 75 procent7.
An increase in the ex works price, for example, can cause the overall excise duty to fall below the 57% minimum, obliging the Member State concerned to raise its rate of excise duty in order to attain the 57% limit again.
En ökning av till exempel producentpriset kan leda till att den totala skatten sjunker under miniminivån 57 %, vilket skulle tvinga den berörda medlems­stat att höja sin punktskatt för att på nytt uppnå gränsen på 57 %.
An increase in the labour force of about 80,000 persons from 1998 to 2005, equalling nearly 3 per cent.
en ökning av arbetskraften på ungefär 80 000 personer från 1998 till 2005, motsvarande nästan 3 %,
an increase in the lower-tier threshold for this named substance from 2,000 to 2,500 tonnes and in the upper-tier threshold from 5,000 to 25,000 tonnes to take account of concerns that the threshold proposed would have imposed undue burdens on industry and the competent authorities;
En höjning av det lägre gränsvärdet för ämnet från 2 000 till 2 500 ton och av det högre gränsvärdet från 5 000 till 25 000 ton för att ta hänsyn till det faktum att det föreslagna tröskelvärdet skulle ha varit alltför betungande för industrin och de behöriga myndigheterna.
an increase in the maximum aid rate for the cross-border sections of certain priority projects to 30% of the total cost.
Den maximala stödandelen för gränsöverskridande avsnitt för vissa prioriterade projekt skall höjas till 30 % av de totala kostnaderna.
an increase in the participation rate of adults in education and training to 15% in the EU, with participation rates above 10% in every Member State.
Andelen vuxna som deltar i allmän och yrkesinriktad utbildning skall ha stigit till 15 % i EU och till över 10 % i varje medlemsstat.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R &amp; D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Om försvarsbudgetens andel till FoU ökar skulle innovationskapaciteten i EU:s försvarsindustri få en skjuts och konkurrenskraften därmed förbättras.
An increase in the quantities to be removed from intervention store (300 000 tonnes instead of 275 000 tonnes) and an upward revision to the average selling price for these quantities are at the origin of reduced requirements for public storage measures of 24 million euro.
Anslagsbehoven för offentliga lagringsåtgärder har minskat med 24 miljoner euro, vilket beror på de kvantiteter som skall flyttas från interventionslager (300 000 ton i stället för 275 000 ton) och en justering uppåt av det genomsnittliga försäljningspriset för dessa produkter.
An increase in the share of investment in GDP would raise the area’s growth potential in the very short term – and in the longer term too if technological progress is incorporated into a more modern capital stock.
En ökning av investeringarnas andel av BNP skulle öka euroområdets tillväxtpotential på mycket kort sikt – men även på längre sikt om tekniska framsteg integreras i en modernare kapitalstock.
An increase in the share of R &amp; D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Om utgifterna för forskning och utveckling ökade från 1,9 % av BNP till 3 % (i syfte att nå upp till Lissabonmålet före utgången av 2010) skulle leda till en ökning av BNP på 1,7 % 2010.
an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 1992-2006.
En ökning i välfärd med 480 euro per capita 2006 jämfört med en situation utan den inre marknaden, vilket motsvarar en ökning av BNP på 2,2 % under perioden 1992–2006.
An increase of 13.1% is also possible during the transition when promotion can be awarded, under certain circumstances, from step 1.
En ökning med 13,1 % är också möjlig under övergången, då befordran (under särskilda omständigheter) kan ske från löneklass 1.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
Det bör avsättas mer medel till programmen för landsbygdsutveckling, exempelvis inom axel 2, för åtgärder till förmån för miljön och landsbygden.
an increase of the design strength of the pavement to EU standards, in particular to support axle loads of 11.5 tons,
en ökning av beläggningens konstruktionsstyrka till EU-standard, särskilt för att klara axeltryck på 11,5 ton,
An increase of the level of business funding was also called for, which should rise from its current level of just above half, to two-thirds of total R &amp; D investment.
Ökade investeringar från företagen är också nödvändiga och bör, från den nuvarande nivån på strax över hälften, öka till två tredjedelar av de totala FoU-investeringarna.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
Andelen motorer som används i markbaserade maskiner och släpps ut på marknaden enligt det flexibla systemet i varje motorkategori ökar från 20 % till 50 % av utrustningstillverkarens årsförsäljning av utrustning, medan det största antalet motorer som får släppas ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet anpassas, under tiden mellan utsläppssteg III A och steg III B.
an increase to 22% in the share of electricity generated by renewable energy in 2010 for the EU15 (this compares with 14% in 2000);4
Andelen el producerade från förnybar energi skall 2010 ha ökat till 22 % för EU-15 (jämfört med 14 % år 2000).4
an increase to 5.75% in the share of biofuels in diesel and gasoline used for transport in 2010 (this compares with 0.6% in 2002).5
Andelen biobränsle i diesel och bensin som används som drivmedel skall 2010 ha ökat till 5,75 % (jämfört med 0,6 % 2002).5
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
En ökning till över 50 % kan förväntas, framför allt beroende på ytterligare ökning i processparametrarna tryck och temperatur (till mer än 700 grader Celsius).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
En ökning till 90 euro på alla cigaretter och 63 % på det vägda genomsnittliga priset skulle sannolikt medföra en minskning av efterfrågan på i genomsnitt 10 % i 22 av medlemsstaterna.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R &amp; D initiatives in other regions of the world.
Ökade insatser inom EU skulle framför allt ha en kraftig hävstångseffekt på privata forskningsinvesteringar och vara ett sätt att möta konkurrensen från liknande storskaliga FoU-initiativ i andra delar av världen.
An increased effort was made in 2002 to assist and coordinate these activities and to pass on best practice with the organisation of a major conference in March called ‘Working together: successful communication on the Structural Funds’ which concentrated on Objective 1 and covered the ERDF, EAGGF (Guidance) and ESF.
År 2002 ökade ansträngningen för att stödja och samordna dessa aktiviteter och förmedla bästa praxis, då en stor konferens hölls i mars om ”att arbeta tillsammans: framgångsrik kommunikation om strukturfonderna” och koncentrerades på mål 1 och omfattade regional utveckling, jordbruksrådgivning och Socialfonden.
An increased level of development assistance is vitally important and necessary, as agreed in Monterrey, for financing infrastructure, skills' improvements, water and sanitation and other needs.
Ökat utvecklingsstöd är ytterst viktigt och nödvändigt för finansiering av infrastruktur, kompetensutveckling, vatten och renhållning samt andra behov, något som man också var överens om i Monterrey.
an increasing level of R &amp; D and innovation within the companies, whatever their size;
En ökande FoU- och innovationsnivå inom företagen, oavsett storlek.
An increasing number of small and micro- enterprises consider the lack of skilled labour as their most important problem (for small enterprises this increased from 17 % in 1999 to 30 % in 2001, and for micro-enterprises from 13 % in 1999 to 20 % in 2001) 17.
Ett ökande antal små och mikroföretag betraktar bristen på utbildad arbetskraft som deras största problem (för småföretag ökade denna siffra från 17 % 1999 till 30 % 2001, och för mikroföretag från 13 % 1999 till 20 % 2001) 17.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
En allt större del av dessa anmälningar avsåg relativt stora individuella stöd (över 7,5 miljoner euro i investeringsstöd per företag) och var föremål för en detaljerad ekonomisk bedömning som en del av det mer ekonomiska synsättet på analys av statligt stöd.
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
En allt större andel av elektriciteten kommer att produceras i form av kraftvärme (en ökning med nästan 10 procentenheter, upp till andel på 24 % för kraftvärmen år 2030).
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
En allt större andel av elektriciteten kommer att produceras i form av kraftvärme (en ökning med nästan 10 procentenheter, upp till en andel på 24 % för kraftvärmen år 2030).
An increasing use of ECTS to facilitate recognition for academic purposes at home (Measure 2.a) was reported and is on the way to becoming general practice.
En ökande användning av Europeiska gemenskapens system för överföring av studiemeriter (ECTS) för att underlätta erkännandet av studiemeriter på hemorten (åtgärd 2 a) rapporterades och är på väg att bli allmän praxis.
An independent evaluation has since pointed at the negative effects of continued humanitarian aid.
Senare har en oberoende utvärdering pekat på de negativa följderna av fortsatt humanitärt bistånd.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Ett utlåtande av en oberoende sakkunnig i enlighet med direktiv 71/91/EEG är ofta inte nödvändigt om ett sakkunnigutlåtande även måste upprättas enligt direktiv 78/855/EEG och rådets sjätte direktiv 82/891/EEG av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag23.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
För varje fusionerande bolag ska oberoende sakkunniga utarbeta en rapport riktad till bolagsmännen som ska vara tillgänglig senast en månad före den bolagsstämma som avses i artikel 125.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Ett utlåtande av en oberoende sakkunnig Ö om apportegendom Õ är ofta inte nödvändigt om ett utlåtande av en oberoende sakkunnig som skyddar aktieägarnas och borgenärernas intressen även måste upprättas i samband med fusionen eller delningen.
an independent mid‑term evaluation to be carried out of the implementation of the actions, with a view to the revision provided for in Article 10,
en oberoende utvärdering av insatserna inför den rapport som avses i artikel 10 efter halva tiden, och
An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
Ett oberoende kontrollorgan är nödvändigt för att övervaka järnvägsmarknaden och som instans för att lösa konflikter mellan infrastrukturförvaltaren och järnvägsföretaget (bilaga 7).
An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) was made accessible to the public by DG Competition in order to stimulate the debate.
För att stimulera debatten offentliggjorde GD Konkurrens den oberoende studie som genomförts för kommissionens räkning av Institut für Höhere Studien (IHS) i Wien.
An independent study on the impact of the proposal on all of these areas is vital, given that it affects 93% of the Community's egg production.
Det krävs en oberoende studie av förslagets konsekvenser för samtliga ovannämnda områden, eftersom det omfattar 93 % av EU:s äggproduktion.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Anordningar som återger mätresultat ska ha tillräckligt antal sifferpositioner så att den gasmängd som passerar under 8 000 timmar vid Qmax inte gör att siffrorna återställs till sitt utgångsvärde.
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
Uppgift om den webbplats där den information som avses i punkt 3 kommer att anslås.
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
Om en beståndsdel eller grupp av beståndsdelar endast får förekomma i en begränsad mängd i livsmedel, ska maximihalten av varje beståndsdel eller grupp av beståndsdelar anges och/eller andra tydliga och lättbegripliga uppgifter som gör det möjligt för köparen att följa denna förordning eller annan relevant gemenskapslagstiftning, bland annat förordning (EG) nr 1829/2003.
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
Uppgift om de förfaranden för rättslig prövning och klagomål som användaren av betal­tjänsten kan använda enligt kapitel 4 i avdelning IV och hur man får tillgång till dem.
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
Uppgift om användarens rätt att upphäva ett ursprungligt avtal om betal­tjänster och eventuella andra avtal som berör denna rätt i enlighet med artikel 34.
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
en angivelse av däckets hastighetskategori med den symbol som framgår av punkt 2.29; för däck som är lämpliga för hastigheter över 240 km/h ska däckets hastighetskategori anges med koden ”Z” framför angivelsen av uppbyggnaden (se punkt 3.1.3),
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
uppgift om när den senaste kvalitetssäkringskontrollen enligt artikel 40 utfördes,
An indicative 2002 survey of the Fortune 500 companies estimated that anywhere from 45% to 75% of the wealth of individual companies derives from their IPR.4 In 2009, it was estimated that intangible assets represented about 81% of the value of the S &amp; P 500 market.5 The value of the top ten brands in each EU country amounted to almost an average of 9% of GDP per capita in 2009.6 IPR incentivise and protect investment in technical Research and Development (1.9% of EU GNP in 2008).7 Copyright-based creative industries (comprising software and database production,8 book and newspaper publishing,9 music10 and film11) contribute 3.3% to the EU GDP (2006).12
I en representativ studie av Fortune 500-företagen från 2002 beräknades 45–75 procent av de enskilda företagens kapital bygga på deras immateriella rättigheter.4 År 2009 beräknades immateriella tillgångar stå för cirka 81 procent av värdet på S &amp; P 500-marknaden.5 Det genomsnittliga värdet på de tio starkaste varumärkena i varje EU-land var nästan 9 procent av BNP per capita 2009.6 Immateriella rättigheter skapar incitament och skydd för investeringar i teknisk forskning och utveckling (1,9 procent av EU:s bruttonationalprodukt 2008).7 Upphovsrättsbaserade kreativa branscher som produktion av programvaror och databaser,8 utgivning av böcker och tidningar,9 musik10 och film11 utgör 3,3 procent av EU:s bruttonationalprodukt (2006).12
An indicative EU target of about 12% for the contribution by renewable sources to gross inland energy consumption should be set.
Ett vägledande EU-mål bör vara att förnybara energikällor svarar för cirka 12 % av den totala inhemska energiförbrukningen.
An indicative list is given in Annex I.
En vägledande förteckning finns i bilaga I.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No (…) scheduled to be submitted during the programming period.
En preliminär förteckning över större projekt, i den mening som avses i artikel 38 i förordning (EG) nr (…), som enligt planerna kommer att lämnas in under programperioden.
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
Ett rekommenderat mål för förbättring av energieffektiviteten med minst 27 % till 2030.
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
En indikator för hur vanligt det är med djurhälsoproblem och som används i den vetenskapliga rapporten är jämförelsen av dödlighet mellan vanliga slaktkycklingar (1 % per vecka), kycklingar av långsamt växande raser inom produktion av typen ”Label rouge” (0,25 % per vecka) och unghönor av värphönsart (0,14 %).