natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Member States shall require that the provision of data reporting services described in Annex I, Section D as a regular occupation or business be subject to prior authorisation in accordance with the provisions of this section.
1. Medlemsstaterna ska kräva att tillhandahållandet av datarapporteringstjänster som beskrivs i bilaga I avsnitt D som en regelmässig verksamhet eller rörelse ska auktoriseras i förväg i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt.
1. Mine Head south
1. Mine Head söderut
1. Mission to Russia
1. Studieresa till Ryssland
1. Old Head of Kinsale south
1. Old Head of Kinsale söderut
1. On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
1. På begäran av en medlemsstat kan mellanliggande betalningar ökas med tio procentenheter över den medfinansieringsgrad som gäller för varje prioritering inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden och för varje åtgärd inom Ejflu och EHFF.
1. Point Lynas north
1. Point Lynas norrut
1. Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.
1. Förfaranden enligt ett försäkrings- eller återförsäkringsavtal får inte undantas från tillämpningsområdet för denna konvention med åberopande av att försäkrings- eller återförsäkringsavtalet rör en fråga som inte omfattas av denna konvention.
1. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.
1. Erkännande och verkställighet av en dom kan vägras om, och i den utsträckning som, domen innebär tillerkännande av skadestånd, inbegripet skadestånd som utdöms i avskräckande eller bestraffande syfte, och som inte utgör ersättning för en faktisk förlust eller skada som den berörda parten har lidit.
1. Stags south
1. Stags söderut
1. The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
1. Den eller de domstolar i en konventionsstat som utsetts genom ett exklusivt avtal om val av domstol ska vara behöriga att avgöra en tvist som omfattas av avtalet, förutsatt att avtalet inte är ogiltigt enligt gällande rätt i den staten.
1. The home Member State shall require a CTP to have adequate policies and arrangements in place to collect the information made public in accordance with Articles 5 and 19 of Regulation (EU) No …/…
1. Hemmedlemsstaten ska kräva att en tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation har inrättat adekvata strategier och arrangemang för att samla in den information som offentliggjorts i enlighet med artiklarna 5 och 19 i förordning (EU) nr …/
1. The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce -
1. En part som ansöker om erkännande eller verkställighet ska
1. This Convention is open for signature by all States.
1. Denna konvention ska vara öppen för undertecknande för alla stater.
1. This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
1. Denna konvention får sägas upp genom skriftligt meddelande till depositarien.
1. This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
1. Denna konvention ska tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol i internationella tvistemål.
1. This Convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the State of the chosen court.
1. Denna konvention ska tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol som ingås efter det att konventionen trätt i kraft i den stat där den utsedda domstolen är belägen.
1. This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
1. Denna konvention ska så långt möjligt tolkas som förenlig med andra fördrag som gäller för konventionsstaterna, oavsett om de ingåtts före eller efter denna konvention.
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27.
1. Denna konvention träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period på tre månader efter det att det andra ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerades i enlighet med artikel 27.
1. This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements -
1. Denna konvention ska inte tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol
1. Where a matter excluded under Article 2, paragraph 2, or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
1. Om en fråga som omfattas av undantag enligt artikel 2.2 eller artikel 21 har upptagits som en prejudiciell fråga, ska avgörandet i den delen inte erkännas eller verkställas enligt denna förordning.
1. Where a State has a strong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter.
1. En stat som har ett starkt intresse av att inte tillämpa denna konvention på ett visst område kan förklara att den inte kommer att tillämpa konventionen på det området.
1/ Provisions for ECSC budget
1/ Reserver för EKSG:s budget
1/0 (for EU MS under 2B)
1/0 (för medlemsstater enligt 2B)
10 % if the declared content is 1000 units and more;
10 % om den deklarerade halten är 1000 enheter eller mer,
10 % of the non-voting shares of any single issuing body;
10 % av de aktier utan rösträtt som en enskild emittent givit ut,
10 000g &lt; m &lt; 15 000g
10 000 g &lt; m &lt; 15 000 g
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (Direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, vikarier och nationella experter – direkta forskningsåtgärder)
10 amendments were tabled, 7 by Mr Trias Pintó, 2 by Ms Nietyksza and 1 by Mr Sartorius Alvarez De Bohorques.
10 ändringsförslag hade lämnats in: 7 av Carlos Trias Pintó, 2 av Anna Nietyksza och 1 av José Sartorius Álvarez de Bohorques.
10 April 2013
10 april 2013
10 In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to contribute to general confidence both in the quality of donated blood and blood components and in the health protection of donors, to attain self-sufficiency at a Community level and to enhance confidence in the safety of the transfusion chain among the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of its scale and effects be better achieved by the Community.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget, kan målen för denna åtgärd, nämligen att bidra till allmän tilltro till både kvaliteten på donerat blod och blodkomponenter och till skyddet av givarnas hälsa, gemenskapens självförsörjning med blod och en ökad tilltro i medlemsstaterna till att transfusionskedjan är säker, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, och dessa mål kan därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
10 In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids7 and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids8, measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including cross-border flows of gas and electricity between Member States.
10 Mot bakgrund av erfarenheten från tillämpningen av rådets direktiv 90/547/EEG av den 29 oktober 1990 om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät7 och rådets direktiv 91/296/EEG av den 31 maj 1991 om transitering av naturgas genom gasledningsnät8 bör åtgärder vidtas för att se till att ordningarna för tillträde till transitering, inbegripet gränsöverskridande gas- och elflöden mellan medlemsstater, blir enhetliga och icke-diskriminerande.
10 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
10 möten per år till en kostnad av 20 000 euro vardera.
10 missions x EUR 700
10 tjänsteresor x 700 euro
10 MS that would be potentially affected by the envisaged provisions on personal interviews received in total 111 650 applicants in 2008.
Tio medlemsstater som potentiellt påverkas av de föreslagna bestämmelserna om personlig intervju hanterade sammanlagt 111 650 sökande år 2008.
10 November 2008
10 november 2008
10 per cent of coastal and marine areas, especially areas of particular importance for biodiversity and ecosystem services, are conserved through effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures (…)".
10 procent av kust- och havsområden – särskilt områden av stor betydelse för biologisk mångfald och ekosystemtjänster – [vara] bevarade genom effektivt och rättvist förvaltade, ekologiskt representativa och väl förbundna system av reservat och andra effektiva områdesbaserade naturskyddsåtgärder (…)”.
10 September 2013
10 september 2013
10 working group meetings x 3 pers x 1 day x 650 ECU
10 arbetsgruppsmöten x 3 pers x 1 dag x 650 ecu
10 x 108 000
10 x 108 000 euro
10 x 1300 € (based on two-day missions including 300€ indemnity + 850€ travelling + 150€ accommodation)
10 x 1 300 € (baserat på två dagars tjänsteresor med 300 € ersättning + 850 € resor + 150 € uppehälle)
10 years of Regulation 1/2003: Taking stock and looking ahead
10 år med förordning (EG) nr 1/2003: nuläge och framtidsutsikter
10 years x 4 (per annum) x 2 officials x EUR 1 500/mission
10 år x 4 (per år) x 2 tjänstemän x 1.500 €/resa
10 years x 5 meetings x 15 experts x EUR 650/expert
10 år x 5 sammanträden x 15 experter x 650 €/expert
10 µg/kg for hexachlorobenzene,
10 µg/kg för hexaklorbensen,
10% of receipts .
10 % av intäkterna
10% at EU-level and half 2000 percentage in each Member State
10 % på EU-nivå och hälften av andelen 2000 i varje medlemsstat
10% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
10 viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten ska bestå av vattenlösliga mikronäringsämnen
10% by mass of total nitrogen (N),
10 viktprocent totalkväve (N).
10% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
10 viktprocent total svaveltrioxid (SO3).
10% dissemination and networking;
10 % spridning och nätverksverksamhet
10% for technical and administrative assistance.
10 % till tekniskt och administrativt bistånd.
10% in proportion to the number of European Critical Infrastructure designated in accordance with Directive 2008/114/EC;
10 % i proportion till antalet infrastrukturer som klassificerats som europeiska kritiska infrastrukturer i enlighet med direktiv 2008/114/EG.
10% in proportion to the number of passengers and the tons of cargo processed through their international air and sea ports;
10 % i proportion till antal passagerare och antal ton gods som passerar genom deras internationella flygplatser och kusthamnar.
10% in proportion to the size of their territory;
10 % i proportion till storleken på territoriet.
10% of 769 ports is about 77 ports a year.
10 % av 769 hamnar motsvarar ungefär 77 hamnar.
10% of CAs.
10 % CA
10% of cumulative surplus/instalment of 100 mio allowances
10 % av kumulativt överskott/del av 100 miljoner utsläppsrätter
10% of ENDs;
10 % END
10% of Europeans live in households where no-one has a job; the number of homeless is rising.
10 % av européerna bor i hushåll där ingen förvärvsarbetar, och antalet hemlösa medborgare ökar.
10% of Europeans live in households where no-one has a job; the number of homeless is rising1.
10 % av européerna bor i hushåll där ingen förvärvsarbetar, och antalet hemlösa medborgare ökar1.
10% of River Basins Districts (RBD) brought to adequate management by the end of the programming period.
10 % av avrinningsdistrikten förvaltas på ett lämpligt sätt vid programperiodens slut.
10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
10 % av den årliga bomulls­budgeten, dvs.
10% of the sum of points (a) to (ca) of Article 57, less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 [between 20 and 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known];
10 % av summan av leden a-ca i artikel 57, minus summan av leden i, j och k i artikel 57 [mellan 20 och 30 år efter det datum som anges i artikel 4 – införs om det är känt],
10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
10 % av den totala kvantiteten utsläppsrätter för utauktionering ska fördelas mellan vissa medlemsstater med hänsyn till solidaritet och tillväxt inom gemenskapen, vilket innebär en ökning av den mängd utsläppsrätter som dessa medlemsstater auktionerar ut enligt punkt a med de procentsatser som anges i bilaga IIa.
10% of the Union population benefiting from improved air quality by the end of the programming period.
10 % av unionens befolkning har fått bättre luftkvalitet i slutet av programperioden.
10% of total resources is devoted to the improvement of equal opportunities, for both mainstreaming and specific actions.
10 % av de samlade resurserna har avsatts till att förbättra jämställdheten, både för integrering av jämställdhetsperspektivet och specifika åtgärder.
10% or 50% after 6 months (incubation test).
10 procent eller 50 procent efter 6 månader (inkubationsförsök).
10% surface coverage by 2020 of the Adriatic and Ionian Seas by Marine Protected areas, in line with international commitments.
År 2020 ska 10 % av ytan i Adriatiska havet och Joniska havet omfattas av marina skyddsområden, i enlighet med internationella åtaganden.
10% to Green Rotorcraft
10 % till Green Rotorcraft.
10) In Annex V, paragraph 3 1st sentence, paragraphs 3(a) and 3(b), the words ‘relevant separate Directives’ shall be replaced by the words ‘relevant regulatory acts’.
10) I bilaga V skall i punkt 3 a och 3 b orden ”tillämpliga särdirektiv” ersättas med orden ”tillämpliga rättsakter”.
10) In Article 9(4), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives’.
10) I artikel 9.4 skall orden ”särdirektiven” ersättas med ordet ”rättsakterna”.
10) In the heading of Annex IX Part II, Side 2 related to incomplete vehicles of category M1, the term ‘EC’ in ‘EC type-approval documentation’ shall be deleted.
10) I första stycket till bilaga IX, del II, sida 2, avseende ej färdigbyggda fordon i kategori M1, skall förkortningen ”EG” i ordet ”EG-typgodkännandedokumentation” strykas.
10, 20, 50 or ? 20, 50
10, 20, 50 eller ? 20, 50
10, 2nd subparagraph, 1st and 2nd sentences
Artikel 14.10 andra stycket första och andra meningarna
10,000 MW of large Wind Farms
10 000 MW från stora vindkraftsanläggningar.
10,850 0
Biogas från soptippar
10-11.45 a.m.
Kl. 10.00–11.45
10-50% subsidies in respect of the cost of the projects (depending on type of project), for account of the EU.
genom EU:s delegering utbetala subventioner på 10–50 % av arbetskostnaderna beroende på projektets art.
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
10 minuter med full belastning vid 3/4 av nominellt maxvarvtal (S),
10.000 students in EIT Master degrees courses;
10 000 studerande i EIT-märkta kurser på mastersnivå.
10.000 students in EIT PhDs degrees courses;
10 000 studerande i EIT-märkta kurser på doktorandnivå.
10.1 Combined and coordinated efforts are needed between the various actors at different policy levels; European, national, regional and local.
Det behövs kombinerade och samordnade insatser mellan olika aktörer på olika politiknivåer: EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion14 on SESII+.
10.1 Det brådskar att ta itu med den sociala dialogen, och alla berörda aktörer i luftfartsvärde­kedjan måste involveras, såsom framhålls i det förberedande yttrande14 om SES II+ som EESK nyligen lade fram.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion16 on SESII+.
10.1 Det brådskar att ta itu med den sociala dialogen, och alla berörda aktörer i luftfarts­värdekedjan måste involveras, såsom framhålls i det förberedande yttrande16 om SES II+ som EESK nyligen lade fram.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD &amp; D) must be provided and is urgently needed.
10.1 EESK anser att finansiering för global (och regional) forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTUD) måste tillhandahållas, och den behövs omedelbart.
10.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets the following applications:
10.1.2 EESK anser att IKT även kan fylla andra viktiga funktioner för vissa typer av transporter och åsyftar följande potentiella tillämpningsområden:
10.1.2.1 For air, rail and bus transport (public transport systems)
10.1.2.1 Luftfarts-, järnvägs- och busstransporter (allmänna kommunikationssystem)
10.1.2.2 For private and road transport
10.1.2.2 Privata transporter och vägtransporter
10.1.3 Examples of needed R &amp; D activities:
10.1.3 Exempel på nödvändig FoU-verksamhet:
10.14 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility82.
10.14 De största utmaningar som måste mötas och integreras i en hållbar transportpolitik är den ökande urbaniseringen och kravet på bekväma dagliga transporter, skyddandet av folkhälsan (vilket kräver minskade utsläpp av miljöfarliga ämnen och växthusgaser), bevarandet av en handelsekonomi, men med minskade utsläpp, fastställandet av homogena områden för att skapa en verklig integrerad transportpolitik samt medborgarnas och de ekonomiska aktörernas förståelse för och medverkan till genomförandet av ny politik och nya beteenden i fråga om rörligheten82.
10.2 As stated under point 5.2, JTIs arise out of the former European Technology Platforms (ETPs).
10.2 Såsom anges i punkt 5.2 utgår de gemensamma teknikinitiativen från de tidigare europeiska teknikplattformarna.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Kommittén behandlar frågan om vodka i bilaga II till utkastet till yttrande8 och drar slutsatsen att det vore lämpligt att begränsa de råvaror som får användas för produktion av vodka (till spannmål, potatis och betmelass).
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10.2.16 – Nederländerna – studieresa till Haag – möte med Jetta Klijnsma, statssekreterare, Brigitte van der Burg, ordförande för utskottet för sysselsättning och sociala frågor, och Mariëtte Hamer, ordförande för Nederländernas ekonomiska och sociala råd
10.3.1 Regulation of on-line commercial communication at Community level is currently spread across a number of texts (Directive on electronic commerce, distance sales, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
Regleringen av kommersiella meddelanden "on-line" på EU-nivå är för närvarande utspridd på flera texter (direktivet om elektronisk handel, distansförsäljning, skydd av privatlivet i kommersiella meddelanden, otillbörliga affärsmetoder m.fl.).
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.1.1 EESK anser att kommissionen bör vidta de rättsliga åtgärder som krävs för att råda bot på dagens bristande samförstånd och tydligt definiera vilken affärsmodell som bör ligga till grund för den kostsamma infrastruktur för trådlös kommunikation som föreslagits för ITS.
10.30 a.m.
Kl. 10.30
10.4 In the financial perspectives for 2007-2013 the EU should make resources available to make the transition to a knowledge society a priority, even at the expense of other common policies.
I budgetplanen för 2007–2013 bör EU ställa resurser till förfogande så att övergången till ett kunskapssamhälle prioriteras, även på bekostnad av annan gemensam politik.
10.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
10.4 Kommittén erinrar om att byggnader, som står för 40 % av Europeiska unionens energi­efterfrågan, är den största enskilda posten för energiförbrukning.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 Övergången från ett spannmålsproducerande jordbruk till ett intensivt jordbruk i Marocko ökar försaltningen av marken – vilket också är ett problem längs Medelhavets norra kust – och berör 5 % av landets yta.
10.5 % under the Specific Programme 'Capacities', for 12.2 % of the total requested EU contribution.
10,5 % ingicks inom ramen för det särskilda programmet ”Kapacitet” liksom 12,2 % av alla ansökningar om EU-bidrag.
10.6 The EESC urges that the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes covered by cohesion policy's Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy be dropped.
10.6 EESK begär att avståndskriteriet (150 kilometer) avskaffas vid klassificeringen av öar som gränsregioner som kan få stöd från gränsöverskridande samarbetsprogram inom ramen för sammanhållningspolitikens mål om territoriellt samarbete eller inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
10.7 In addition, the new agreement will leverage the implementation of reforms to align Turkish legislation with EU standards and principles of economic integration.
10.7 Det nya avtalet bör även utgöra en pådrivande faktor för reformer som anpassar den turkiska lagstiftningen efter EU:s normer och principerna om ekonomisk integration.
10.9% of the population aged 18-59 lived in a jobless household in 2012.
Under 2012 ingick 10,9 % av befolkningen i åldersgruppen 18-59 år i arbetslösa hushåll.
10. COASTAL WATERS OF SWEDEN
10. SVERIGES KUSTVATTEN