natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
En viktig satsning som görs inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) är att stödja romernas integrationsprogram på nationell och regional nivå.
An important element is the invitation for companies with at least 500 staff to publish a “triple bottom line” in their annual reports that measures performance against economic, environmental and social criteria, and the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies.
En viktig faktor är att företag med minst 500 anställda uppmanas att dela in sina årsredovisningar i tre resultatområden, i syfte att redovisa sina resultat med avseende på ekonomiska, miljörelaterade och sociala kriterier, samt redovisning, värdering och lämnande av upplysningar när det gäller miljöaspekter i företagens årsbokslut och förvaltningsberättelser.
An important example of this commitment is the Commission's role in the works of the Cartagena Protocol on Biosafety which entered into force on 11 September 2003.
Ett viktigt exempel på detta åtagande är kommissionens roll i arbetet med Cartagenaprotokollet om biosäkerhet, som trädde i kraft den 11 september 2003.
An important feature of the new legislation in terms of proportionality (Article 1, paragraph 3 of the proposal) is the fact that the responsibility for the safe management of the risks of chemical substances will be placed on industry.
En viktig aspekt av den nya lagstiftningen är, när det gäller proportionalitet (artikel 1.3 i förslaget), att ansvaret för en säker hantering av riskerna med kemiska ämnen överlåts på industrin.
An important indicator of the fact that young people do not regard seafaring jobs as an interesting occupation is the high drop-out rate from maritime education and training: the average drop-out rate in the EU is between 22% and 32%, but can be as high as 60% or 70% in some Member States.16
Ett annat viktigt tecken på att ungdomarna inte intresserar sig för en sjöanställning är den stora andel av elever som hoppar av sin sjöutbildning: den genomsnittliga andelen av elever som inte slutför utbildningen i EU uppgår till mellan 22 % och 32 %, men kan även vara så hög som 60 % eller 70 % i vissa medlemsstater16.
An important omission in the Green Paper concerns the problem of countries which will not be able to respect the criteria for participation in the Single Currency, or which have opt-out clauses in the Maastricht Treaty - the so-called derogation countries.
Grönboken tar inte upp den viktiga frågan om de länder som inte kan uppfylla konvergenskriterierna och de länder som beviljats undantag (opt-out) i Maastrichtfördraget, de så kallade undantagsländerna.
An important omission in the Green Paper concerns the problem of countries which will not be able to respect the criteria for participation in the Single Currency, or which have opt-out clauses in the Maastricht Treaty - the so-called derogation countries.
Grönboken tar inte upp den viktiga frågan om de länder som inte kan uppfylla konvergens­kriterierna och de länder som beviljats undantag (opt-out) i Maastrichtfördraget, de så kallade undantagsländerna.
An important part of the effort to increase R &amp; D should be to motivate more companies to develop their own R &amp; D strategies and activities, often starting from nil.
En viktig del i satsningarna på att öka FoU bör vara att få fler företag att utveckla egna strategier och egen verksamhet när det gäller FoU, något som ofta saknas helt.
An important requirement for the correct functioning of the monitoring scheme is the accuracy and consistency of data collected by the Member States.
Ett viktigt krav för att övervakningssystemet skall fungera på ett tillfredsställande sätt är att de uppgifter som samlas in av medlemsstaterna är riktiga och jämförbara.
An important step in the right direction was the Court of Justice's Judgment of 23 October 199722.
Domstolens avgörande av den 23 oktober 1997 är ett viktigt steg i denna riktning22.
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Ett viktigt steg på detta område är det tekniska samarbetet med de kinesiska konkurrensmyndigheterna, som kommer att fortsätta under 2015 inom ramen för det pågående samarbetsprogrammet (EUCPT II).
An important step to integrate the candidate countries into the existing surveillance process was completed in November 2002, when the second set of Pre-accession Economic Programmes (PEPs) submitted by candidate countries were examined.
Ett viktigt steg mot att integrera kandidatländerna i den befintliga finanspolitiska övervakningsramen fullbordades i november 2002, i och med kommissionens granskning av den andra omgången ekonomiska program inför anslutningen som kandidatländerna hade lämnat in.
An important way to understand where safety weaknesses exist in the air transport system is through increasing the reporting of events that affected safety by the individuals involved in the event, and by ensuring widespread sharing of this information.
Ett viktigt sätt att få kunskap om var det finns svagheter avseende säkerheten i luftfartssystemen är genom att öka rapporteringen av tillbud som påverkat säkerheten av de personer som var involverade i tillbudet och genom att se till att så många som möjligt får ta del av denna information.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
En importör eller distributör som ändrar en leksak på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II, ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 3 när det gäller dessa ändringar.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en produkt som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a vessel on the market under his name or trademark or modifies a vessel already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut ett kärl på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett kärl som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an explosive on the market under his name or trademark or modifies an explosive already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut en explosiv vara på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en explosiv vara som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an instrument on the market under his name or trademark or modifies an instrument already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut en våg på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en våg som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places electrical equipment on the market under his name or trademark or modifies electrical equipment already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut elektrisk utrustning på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar utrustning som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places a product on the market under its name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
En importör eller distributör ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 7 när han släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en produkt som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places apparatus on the market under his name or trademark or modifies apparatus already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 7 när de släpper ut en apparat på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en apparat som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8 where he places a safety component for lifts on the market under his name or trademark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 8 när de släpper ut en säkerhetskomponent till hissar på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en säkerhetskomponent som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trademark or modifies a measuring instrument placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 8 när de släpper ut ett mätinstrument på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett mätinstrument som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 8 where he places PPE on the market under his name or trademark or modifies PPE already placed on the market in such a way that the conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 8 när de släpper ut en personlig skyddsutrustning på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en personlig skyddsutrustning som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II i denna förordning kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 11, where he places a subsystem or a safety component on the market under his name or trademark or modifies a subsystem or a safety component already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
En importör eller distributör ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 11 när importören eller distributören släpper ut ett delsystem eller en säkerhetskomponent på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett delsystem eller en säkerhetskomponent som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i denna förordning kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
En importör eller distributör ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 7 när importören eller distributören släpper ut en anordning eller ett tillbehör på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en anordning eller ett tillbehör som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i denna förordning kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 7 to 9, where the importer or distributor sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit already sold, registered or entered into service in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren enligt artiklarna 7–9 när importörerna eller distributörerna säljer, registrerar eller ansvarar för ibruktagandet av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som redan sålts, registrerats eller tagits i bruk på ett sådant sätt att överensstämmelsen med de tillämpliga kraven kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 9 and 10, where the importer or distributor makes an engine available on the market under its name or trademark or modifies the engine in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
En importör eller distributör ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artiklarna 8, 9 och 10 när importören eller distributören tillhandahåller en motor på marknaden, registrerar produkten eller ansvarar för dess ibruktagande i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en motor på ett sådant sätt att överensstämmelsen med tillämpliga krav kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 11 and 12, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that it may no longer comply with the applicable requirements.
En importör eller en distributör ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren enligt artiklarna 8, 11 och 12, om importören eller distributören tillhandahåller ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet på marknaden, registrerar produkten eller ansvarar för dess ibruktagande i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet på ett sådant sätt att produkten kanske inte längre överensstämmer med de tillämpliga kraven.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut en CE-märkt gödselprodukt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en CE-märkt gödselprodukt som redan har släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med denna förordning kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, when he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance, may be affected and consequently he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 10.
En importör eller distributör ska för denna förordnings syften anses som tillverkare när han utsläpper en produkt på marknaden under sitt namn eller varumärke eller ändrar en byggprodukt som redan utsläppts på marknaden så att överensstämmelsen med angivna prestanda kan påverkas, och därför ska han åläggas en tillverkares skyldigheter enligt artikel 10.
An improvement in the advice provided to promoters of procedure C projects should boost the quality of the proposals submitted and enable more of them to be selected.”
En förbättring av de råd som ges till projektansökare i förfarande C-projekt torde höja kvaliteten på de förslag som lämnas in och leda till att fler förslag väljs ut.
An improvement in the quality of the technical regulations notified is also visible in the total number of detailed opinions delivered by the Member States; this fell from 15.7% of notified drafts in 1999 to 12.6% in 2000.
Förbättringen i de anmälda tekniska föreskrifternas kvalitet märks också i det totala antal detaljerade utlåtanden från medlemsstaterna, vilket minskat från 15,7 % av de anmälda utkasten 1999 till 12,6 % 2000.
An improvement of about 20% in accident numbers would mean that 100 000 falls from a height were avoided, including 10 000 which would have resulted in permanent invalidity and over 200 fatalities.
En minskning av antalet olyckor med 20 % skulle göra det möjligt att förhindra 100 000 fallolyckor, varav 10 000 skulle ha resulterat i livslång invaliditet och 200 skulle ha fått dödlig utgång.
An in-depth analysis of the quality policies and methodologies adopted within the different Member States identified among the relevant strategies and measures: ISO 9000 and 14000 series; the EFQM methodology; star classification systems; various country specific quality systems.
Vid en analys av godkända åtgärder och kvalitetsmetoder i medlemsstaterna har följande relevanta strategier och åtgärder urskiljts: standarderna ISO 9000 och ISO 14000, Europeiska stiftelsen för kvalitetsstyrning (EFQM), klassificering på basen av stjärnor och flera olika nationella kvalitetssystem.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
En djupgående reflexion över dessa regioners framtid inom ramen för en framtidsanalys skulle göra det möjligt att justera strukturfonderna i syfte att maximera effekterna och eventuellt föreslå nya åtgärder.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
Resultaten av den studie som gjordes på uppdrag av kommissionen (nedan kallad IOM-studien24) på grundval av förslag till rapporter om enskilda kemiska agenser diskuterades ingående vid mötet i mars 2011.
An in-depth investigation and the debate on guidelines for action by businesses and public authorities at various levels resulted in a large number of recommendations 10 focusing on:
Efter en grundlig analys och debatt om olika handlingslinjer för företag och myndigheter på olika nivåer lades ett antal rekommendationer fram10 med inriktning på följande:
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
En intern teknisk tjänst behöver inte anmälas till kommissionen enligt artikel 78, men information om dess ackreditering ska lämnas av den tillverkare som den är en del av, eller av det nationella ackrediteringsorganet, till typgodkännandemyndigheten på denna myndighets begäran.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
En intern teknisk tjänst hos en tillverkare får bara utses för verksamhet i kategori A enligt artikel 72.1 a, med avseende på de rättsakter som förtecknas i bilaga XV.