natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 13 has set up the Clean Sky Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 200714 the ENIAC Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 200715 the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 16 the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems.
(1) Sedan det gemensamma företaget SESAR bildades har det gemensamma företaget Clean Sky bildats genom rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 200713, det gemensamma företaget Eniac bildats genom rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 200714, det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bildats genom förordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 200715 och det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem bildats genom rådets förordning (EG) nr 74/2008 av den 20 december 200716.
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty, have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union5.
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden5 antogs särskilda åtgärder på jordbruksområdet för att lindra svårigheterna till följd av den exceptionella situationen för unionens yttersta randområden, vilka anges i artikel 349 i fördraget.
(1) state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law as defined in paragraphs 2-4 of Article 3.
(1) statliga, regionala eller lokala myndigheter, offentligrättsliga organ, samt sammanslutningar av en eller flera sådana myndigheter eller ett eller flera sådana organ i den mening som avses i artikel 3.2–3.4,
(1) Strengthen the fiscal effort to reduce the structural deterioration in 2011 implicit in the planned 2% of GDP budget surplus and avoid that the budget balance breaches the 3% of GDP threshold again in 2012.
(1) Stärka den finanspolitiska insatsen för att minska den strukturella försämringen 2011 som är underförstådd i det planerade överskottet på 2 % av BNP, och se till att de offentliga finanserna 2012 inte åter visar ett underskott som överskrider 3 % av BNP.
(1) Support for R &amp; D &amp; I
(1) Stöd för FoU och innovation
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Österrike7 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Bulgaria7 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Bulgarien7 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Poland6 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Polen 6 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Portugal8 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Rumänien6 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Slovakia was published on 26 February 20167.
(1) Landsrapporten 2016 för Slovakien7 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Slovenien8 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The 2016 country report for the Czech Republic6 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten 2016 för Tjeckien6 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Åtgärderna enligt den föreslagna rekommendationen beaktar, stärker och främjar vederbörligen de grundläggande rättigheterna, i synnerhet i enligt med artikel 29 och artikel 34 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
(1) Enligt avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (nedan kallat avtalet) och tilläggsprotokollet till avtalet av den 23 november 1970 (nedan kallat tilläggsprotokollet) ska den fria rörligheten för arbetstagare mellan unionen och Turkiet genomföras gradvis.
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) Kommissionen antog i mars 2010 meddelandet Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla 11 (nedan kallad Europa 2020-strategin).
(1) the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
1) Kommissionen och alla berörda hamnstater ska underrättas skriftligen om försöken minst 6 månader innan de inleds.
(1) The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States.
(1) Kommissionen skall regelbundet övervaka detta program i samarbete med medlemsstaterna.
(1) The committee referred to in Article 20 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 1550/2000 (12), hereinafter referred to as “the committee”, shall regularly examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, problems arising out of application of this Regulation.
(1) Den kommitté som avses i artikel 20 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1550/2000 (12), nedan kallad "kommittén", skall regelbundet, på initiativ av kommissionen eller på begäran av en medlemsstat, undersöka problem som uppkommer vid tillämpningen av den här förordningen.
(1) The common provisions contained in Title I of the Treaty on European Union state that one of the objectives of the Union is to “strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union”.
(1) Enligt de gemensamma bestämmelserna i avdelning I i Fördraget om Europeiska unionen har unionen som mål bland annat att ”stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ett unionsmedborgarskap”.
(1) The Communication from the Commission of 29 June 2011 "A Budget for Europe"6 calls for a single programme in the field of Education, Training, Youth and Sport, including the international aspects of higher education, bringing together the Lifelong Learning action programme established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 20067, and Youth in Action programme established by Decision No 1719/2006/EC of the European parliament and of the Council of 15 November 20068, Erasmus Mundus action programme established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 20089, ALFA III programme established by Regulation No 1905/2006/EC of 18 December 200610, TEMPUS and EDULINK programmes in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
(1) I meddelandet En budget för Europa av den 29 juni 20116 föreslår kommissionen att det inrättas ett samlat program som omfattar allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott, inklusive de internationella aspekterna av högre utbildning, och i vilket man förenar handlingsprogrammet Livslångt lärande som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 20067, och programmet Aktiv ungdom som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG av den 15 november 20068, handlingsprogrammet Erasmus Mundus som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1298/2008/EG av den 16 december 20089, ALFA III‑programmet som inrättades genom förordning nr 1905/2006/EG av den 18 december 200610 samt Tempus- och Edulink-programmen för att garantera större resurseffektivitet, en tydligare strategisk fokusering och synergieffekter som kan utnyttjas mellan olika aspekter av det samlade programmet.
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Gemenskapen är avtalsslutande part till Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, som godkänts genom beslut 98/392/EG3, till avtalet om genomförande av de bestämmelser i havsrättskonventionen som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd, som ratificerats genom beslut 98/414/EG4, samt till avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet, som godkänts genom beslut 96/428/EG5.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
(1) I rådets resolution av den 5 december 1994 om främjande av utbildningsstatistik i Europeiska unionen5 uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att ta fram statistik på detta område.
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) Definitionerna i artikel 2.1, 2.11 och 2.16 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodexen (omarbetning)] ska vara tillämpliga.
(1) the dissemination of the results of the initiatives carried out to the operational services in the Member States and to the international concerned community.
(1) Spridningen av resultaten av de utförda initiativ till medlemsstaternas driftstjänster och till den engagerade internationella gemenskapen.
(1) The ECSC Treaty and the rules adopted for its application, in particular Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry,34 expire on 23 July 2002.
(1) EKSG-fördraget och de regler som antagits för dess tillämpning, bland annat beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin34, löper ut den 23 juli 2002.
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) Enligt Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla ska Europeiska institutet för innovation och teknik (nedan kallat EIT) spela en framträdande roll och bidra till ett antal flaggskeppsinitiativ.
(1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
(1) Vid sitt möte den 8–9 mars 2007 enades Europeiska rådet om att de administrativa bördorna för företagen skulle minskas med 25 % fram till år 2012 för att förbättra konkurrenskraften hos företagen i gemenskapen.
(1) The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40% below 1990 levels by 2030.
(1) Europeiska rådet gjorde i oktober 2014 ett åtagande att till 2030 minska de totala utsläppen av växthusgaser i EU med minst 40 % under 1990 års nivåer.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Europeiska unionen har som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som underlättar tillgången till prövning, särskilt genom principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden i civilrättsliga förfaranden.
(1) The extent to which human blood is used therapeutically demands that the quality, safety and efficacy of whole blood and blood components be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
(1) Eftersom humanblod i stor utsträckning används för terapeutiska ändamål måste man garantera kvalitet, säkerhet och effektivitet för blod och blodkomponenter genom att se till att sjukdomar inte kan överföras via dessa produkter.
(1) The fifth programme of action of the European Community on protection of the environment, which in its general approach was approved by the Council in its Resolution of 1 February 19934, provides for additional efforts to be made for a considerable reduction in the present level of emissions of pollutants from motor vehicles.
(1) Enligt Europeiska gemenskapens femte miljöhandlingsprogram, som i en övergripande form antogs av rådet i en resolution av den 1 februari 19934, skall ytterligare insatser göras för att åstadkomma en avsevärd reduktion av dagens förorenande utsläpp från motorfordon.
(1) The final subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 3072/951, as last amended by Regulation (EC) No 1667/20002, lays down that compensatory payments are to be paid between 16 October and 31 December following the beginning of the current marketing year.
(1) I artikel 6.3 sista stycket i rådets förordning (EG) nr 3072/951, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1667/20002, fastställs att kompensationsbetalningen skall erläggas mellan den 16 oktober och den 31 december närmast efter det att innevarande regleringsår har börjat.
(1) The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 1 150 million.
(1) Det finansiella referensbeloppet för detta programs genomförande skall vara 1 150 miljoner euro för perioden 2000–2006.
(1) The Financial Services Action Plan, as endorsed by Heads of State and Government at the European Council meetings in Cologne on 3 and 4 June 1999 and in Lisbon on 23 and 24 March 2000, recognises the importance of the solvency margin for insurance undertakings to protect policyholders in the single market by ensuring that insurance undertakings have adequate capital requirements in relation to the nature of their risks.
(1) I den handlingsplan för finansiella tjänster som godkändes av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Köln den 3 och 4 juni 1999 och i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 erkänns betydelsen av en solvensmarginal för försäkringsföretag, när det gäller att skydda försäkringstagarna på den inre marknaden genom att säkerställa att tillräckliga kapitalkrav ställs på försäkringsföretagen utifrån arten av de risker de försäkrar.
(1) The first form of assistance is supervision (Part II of the Convention).
(1) Den första formen är övervakning (del II i konventionen).
(1) The first measures to benefit from Community assistance under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) established by Council Regulation (EC) No 1267/19995 were appraised and approved by the Commission in the course of 2000.
(1) De första åtgärderna som beviljades gemenskapsstöd inom ramen för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) som upprättades genom rådets förordning (EG) nr 1267/19995 bedömdes och godkändes av kommissionen från och med år 2000.
(1) the following Article 16a is inserted:
(1) Följande artikel ska införas som artikel 16 a:
(1) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(1) Följande artiklar ska införas som artikel 14a och artikel 14b:
(1) The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 20024 to complete the development phase and prepare for the successive phases of the Galileo programme.
(1) Det gemensamma företaget Galileo bildades genom rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 20024.
(1) The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
(1) Enligt artikel 7 i Genèveakten skall de föreskrivna avgifterna inkludera en standardiserad designeringsavgift som skall betalas för varje designerad avtalsslutande part.
(1) The Luxembourg process, based on the implementation of the co-ordinated European Employment Strategy, was launched by the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997.
1) Luxemburgprocessen bygger på genomförandet av den samordnade europeiska sysselsättningsstrategin och inleddes i och med Europeiska rådets extra möte om sysselsättning den 20-21 november 1997.
(1) The Luxembourg process, based on the implementation of the co-ordinated European Employment Strategy, was launched by the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997.
Luxemburgprocessen bygger på genomförandet av den samordnade europeiska sysselsättningsstrategin och inleddes i och med Europeiska rådets extra möte om sysselsättning den 20-21 november 1997.
(1) The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42% from 87 million in 2010 to 124 million in 20301.
(1) Antalet européer som är äldre än 65 år förväntas öka med 42 %, från 87 miljoner till 124 miljoner, före 20301.
(1) The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be exercised also with respect to this Regulation.
(1) Esmas befogenheter enligt artiklarna 61–68, 73 och 74 i förordning (EU) nr 648/2012 ska även gälla denna förordning.
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) Förfarandet för att överlämna programmen och ändringar av dem till kommissionen för godkännande har fastställts närmare för att det bättre ska överensstämma med praktiken och för att programmen lättare och mer effektivt ska kunna anpassas till de verkliga kraven i fråga om jordbruket och försörjningen med nödvändiga produkter till de yttersta randområdena (artikel 6).
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) Förfarandet för att överlämna programmen och ändringar av dem till kommissionen för godkännande har fastställts närmare, för att det bättre ska överensstämma med praxis och för att programmet smidigare och effektivare ska kunna anpassas till de reella krav som för de mindre Egeiska öarna gäller för jordbruket och försörjningen med nödvändiga produkter (artikel 6).
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
1) Genom förslaget uppnås minskningen av växthusgasutsläppen med 43 % till 2030 genom ett tak i systemet för handel med utsläppsrätter som sänks med 2,2 % per år från och med 2021, vilket motsvarar en ytterligare minskning på ungefär 556 miljoner ton koldioxid under perioden 2021–2030 jämfört med den nuvarande årliga sänkningen på 1,74 %.
(1) The quality of the regulatory environment: The Single Market remains a key instrument for economic reform at the EU level.
(1) Den rättsliga miljöns kvalitet: Den inre marknaden är även i fortsättningen ett viktigt redskap för ekonomiska reformer på EU-nivå.
(1) The quantity of domestic waste is approximately 40 % of MSW.
(1) Hushållsavfall utgör ungefär 40 % av det kommunala fasta avfallet.
(1) The scope is R &amp; D services only: R &amp; D can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series (see Figure 1).
(1) Den omfattar enbart FoU-tjänster: FoU kan omfatta till exempel förslag på problemlösning och design, framtagande av prototyper, fram till utvecklingen av en begränsad volym första produkter eller tjänster i form av en testserie (se figur 1).
(1) The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)2 will expire on 31 December 2010.
(1) De särskilda reglerna om det stöd som Tyskland får bevilja inom ramen för det tyska alkoholmonopolet (monopolet) enligt artikel 182.4 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”)2 löper ut den 31 december 2010.
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
(1) En jämförelse mellan införlivande av SR VII i gemenskapens lagstiftning och i nationell lagstiftning
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) ”Högnivågruppen för Eureka” består av personer som utsetts till företrädare på hög nivå av de stater som är medlemmar i Eureka och inkluderar en företrädare för Europeiska kommissionen.
(1) Their competences will explicitly cover decisions related to access to and charging for rail-related services which are essential to allow market entry and ensure fair competition.
1) Deras behörighet kommer uttryckligen att omfatta beslut som har att göra med tillträde till och uttag av avgifter för järnvägsrelaterade tjänster som är väsentliga för att möjliggöra marknadstillträde och säkerställa rättvis konkurrens.
(1) This paragraph confirms the obligation laid down in Article 28 of the Geneva Convention requiring Member States to issue to persons that they recognise as refugees, “travel documents for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require”, in the form of the Schedule to the Geneva Convention.
(1) Här bekräftas den skyldighet som medlemsstaterna har enligt artikel 28 i Genèvekonventionen att till de personer som erkänns som flyktingar utfärda "resedokument för resor utanför statsområdet, såvida icke tungt vägande skäl hänförliga till den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen tala däremot".