natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Alla samråd rörde enbart ändrade krav i fas II av fotgängarskyddsdirektivet, eftersom kraven på frontskydd skall förbli i sin nuvarande form.
All consumer publications and TV programmes should focus regularly on the switch to the single currency.
Frågan bör diskuteras regelbundet i alla konsumentpublikationer och TV-sändningar.
All contain largely similar provisions on IP and ISDS.
Alla omfattar i stort sett liknande bestämmelser om investeringsskydd och ISDS.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Alla upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet överstiger tröskelvärdena i artikel 112 eller 181 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Alla upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet överstiger tröskelvärdena i artikel 105 eller 167 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
All contributions received up to 31 January 2002 have been included in this document and the Commission will also take account of further contributions in the future.
Alla bidrag som mottogs till och med den 31 januari 2002 har inbegripits i detta dokument, och kommissionen kommer också att beakta ytterligare framtida bidrag.
All correspondence must be delivered to the following address by 30 September 2000:
All brevvxäxling skall fram till den 30 september 2000 ställas till följande adress :
All costs incurred by the requested authority, other than those referred to in paragraph 1, resulting from mutual assistance which led to recovery of part or all of the claim by the requested authority shall be reimbursed by the applicant authority in accordance with the second subparagraph.
Den sökande myndigheten skall enligt andra stycket ersätta alla kostnader, utom de som avses i punkt 1 som den anmodade myndigheten har haft och som är direkt förknippade med ömsesidigt bistånd som lett till indrivning av en del av eller hela fordran av den anmodade myndigheten.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget Clean Sky, i enlighet med artikel 6.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget Clean Sky, i enlighet med artikel 9.
All costs relating to the actions and measures referred to in Article 2(a), (c) and (e) shall be borne by the Community.
Gemenskapen skall stå för alla kostnader för de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 a, c och e.
All countries but one (Greece, with -0.7%) experienced annual growth in employment ranging from +3.5% (Spain) and +3.8% (Italy) to +9.0% (Germany)
I alla länder utom ett (Grekland, -0,7 %) ökade sysselsättningen årligen, från +3,5 % (Spanien) och +3,8 % (Italien) till +9,0 % (Tyskland)
All countries have made progress in this regard as they prepare for full application of the Own Resources rules by putting in place measures to co-ordinate the various actors involved such as customs and taxation authorities, national statistical offices and financial control bodies.
Alla länder har gjort framsteg i detta avseende och förbereder sig för att fullständigt tillämpa reglerna om egna medel genom att införa åtgärder för att samordna de olika aktörer som är involverade, såsom tull- och skattemyndigheterna, de nationella statistikorganen och organen för finansiell kontroll.
All countries were informed of the procedural possibility during the seminar in Estonia (see section 6).
Samtliga länder fick information om det möjliga förfarandet för detta under ett seminarium i Estland (se avsnitt 6).
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Alla länder måste vidta ytterligare åtgärder – bland annat måste industriländerna minska sina utsläpp med 80–95 % till 2050.
all craft referred to in point (b);
alla båtar som avses i led b,
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
alla uppgifter, ritningar, fotografier och andra upplysningar som krävs enligt den genomförandeakt som antagits enligt artikel 73,
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
I alla scenarier med minskade koldioxidutsläpp uppnår man till 2050 en minskning av växthusgasutsläppen med 80 procent och av de energirelaterade koldioxidutsläppen med 85 procent jämfört med 1990, och en lika stor minskning av de totala utsläppen under prognosperioden.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
I EIT:s alla beslut och avtal föreskrivs uttryckligen att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och Revisionsrätten får inspektera handlingar på plats hos alla entreprenörer och underentreprenörer som tagit emot EU-medel, även hos de slutliga stödmottagarna, i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185 av den 11 november 1996 om kontroller och inspektioner på platsen13.
All deposit‑account balances remaining in escudos on 31 December 2001 will be automatically redenominated in euros as from 1 January 2002.
Alla inlåningskonton i escudo som finns kvar den 31 december 2001 kommer automatiskt att omvandlas till euro från och med den 1 januari 2002.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2005, whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Alla handlingar och uppgifter enligt artikel 2 som registreras från och med den 1 januari 2005, vare sig i pappersformat eller elektroniskt format, skall behållas eller införas i registret i elektroniskt format.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Alla handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 som getts in, oavsett om det är i pappersform eller elektronisk form, ska införas i registret eller omskrivas i detta i elektronisk form.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Alla handlingar och uppgifter som är offentliga enligt artikel 13 ska förvaras i akten eller föras in i registret; av akten ska alltid framgå vad som har förts in i registret.
All Double Taxation Conventions, with the exception of one, provide for a withholding tax of 10 % on both interest and royalty payments.
Enligt samtliga dubbelbeskattningsavtal utom ett skall källskattesatsen vara 10 % på både räntor och royalties.
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
Alla draperier, gardiner och andra hängande textilier har en motståndsförmåga mot flamutbredning som inte är sämre än den för ylle med en vikt av 0,8 kg per m2, i enlighet med IMO:s resolution A.471 (XII) med ändringar antagna genom resolution A.563 (14).
All Dutch agglomerations with a total nominal load of more than 10 000 p.e. were already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998.
Alla nederländska tätorter med en total nominell belastning på mer än 10 000 pe hade redan den 31 december 1998 fullgoda ledningsnät.
All Dutch Objective 2 programmes are funded exclusively by the ERDF.
Samtliga holländska mål 2-program medfinansieras uteslutande av ERUF.
All EC type fertilizers in which requirements are given of fineness of grinding using 0.630 and 0.160 mm sieves.
Alla EG-gödselmedel som berörs av krav på malningsfinhet vid användning av siktar på 0,63 och 0,16 mm.
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Alla krafter ska mobiliseras för att slutföra projektet 2020, så att sammanlänkningsnivån höjs och närmar sig målet på 10 %.
All eight Double Taxation Conventions with present Member States provide for a withholding tax on interest payments at a rate of 10 %; and also 10 % (and exceptionally 5 % under certain Conventions) for royalty payments.
Enligt samtliga åtta dubbelbeskattningsavtal med nuvarande medlemsstater skall källskatten på räntor vara 10 %, liksom på royalties (undantagsvis 5 % enligt vissa avtal).
all electricity producers and electricity supply undertakings, established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
alla elproducenter och elförsörjningsföretag som är etablerade inom medlemsstaternas territorium att försörja sina egna anläggningar, dotterbolag och berättigade kunder genom en direktledning,
All eleven plants complied with the Directive before 31 December 2000.
Samtliga elva industrier följde direktivet före den 31 december 2000.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Alla gränsvärden för utsläpp som fastställs i denna bilaga definieras vid en temperatur av 273,15 K, ett tryck av 101,3 kPa och efter korrigering utifrån halten av vattenånga i förbränningsgaserna och en standardiserad O2-halt på 6 % för förbränningsanläggningar som använder fasta bränslen, 3 % för andra förbränningsanläggningar än motorer och gasturbiner som använder flytande eller gasformiga bränslen och 15 % för motorer och gasturbiner.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Alla utsläppsrelaterade diagnosfelkoder ska överensstämma med bilaga XI till kommissionens förordning (EG) nr 692/200833 och bilaga X till kommissionens förordning (EU) nr 582/201134.
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Alla utvidgningsländer uppmanas att följa målen i strategin Europa 2020, särskilt åtgärderna för små och medelstora företag.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Alla enheter som deltar i genomförandet av budgeten i enlighet med artikel 61 ska av kommissionen beviljas tillgång till uppgifterna om beslut om uteslutning enligt artikel 132, för att de ska kunna kontrollera om det finns uppgifter om uteslutning i systemet och beakta dessa uppgifter, på lämpligt sätt och på eget ansvar, när de tilldelar kontrakt inom ramen för genomförandet av budgeten.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators &gt; 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
All utrustning som kan vara permanent tillslagen av föraren eller passagerare med interna oscillatorer &gt; 9 kHz eller repetitiva signaler ska vara i normal drift.
All establishments or undertakings exempted in accordance with Subsection 2 of Section 1 shall be entered in the register provided for in paragraph 1.
Alla verksamheter eller företag som undantas i enlighet med underavsnitt 2 i avsnitt 1 skall upptas i det register som avses i punkt 1.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Alla medlemsstater med en skuldkvot under 60 % av BNP måste uppnå en finanspolitisk insats på 0,25 % av BNP när deras ekonomier växer över potentialen, medan en finanspolitisk anpassning motsvarande 0 tillåts temporärt när deras ekonomier växer under potentialen.
All EU Member States and all but two candidate countries to the EU (Cyprus and Estonia) have signed the Convention, and so far six Member States and two Candidate Countries have already ratified the Convention.
Samtliga EU-länder och alla kandidatländer utom två (Cypern och Estland) har undertecknat konventionen och sex medlemsstater och två kandidatländer har redan ratificerat den.
All EU15 countries respected the deadline in Article 3 that by 1 January 2004 cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States should comply with the maximum tar, nicotine and carbon monoxide (CO) yields.
Alla länderna i EU-15 respekterade tidsfristen i artikel 3, enligt vilken de cigaretter som övergår till fri omsättning, saluförs eller tillverkas i medlemsstaterna från och med den 1 januari 2004 inte får ha halter av tjära, nikotin och kolmonoxid som överstiger gränsvärdena.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R &amp; D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Alla medlemsstater i euroområdet har ställt upp mål för ökade satsningar på forskning och utveckling i samband med inlämnandet av sina nationella reformprogram eller därefter.
All except Lithuania are WTO members, although Lithuania does have an agreement with the WTO which is expected to be ratified in May 2001.
Alla utom Litauen är medlemmar i WTO, men Litauen har ett färdigförhandlat avtal med WTO som väntas ratificeras i maj 2001.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Alla existerande fartyg av klass A och B skall vid alla lastkonditioner uppfylla följande stabilitetskriterier efter vederbörlig korrigering för effekten av fria vätskeytor i tankar i enlighet med antagandena i punkt 3.3 i IMO:s resolution A.749 (18) eller motsvarande.
All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications for paediatric investigation plans, waivers and deferrals and by competent authorities when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
Alla befintliga pediatriska studier som avses i punkt 1 skall beaktas av Pediatriska kommittén när den bedömer ansökningar om pediatriska prövningsprogram, undantag och uppskov, och av behöriga myndigheter när dessa bedömer de ansökningar som ingetts i enlighet med artiklarna 8, 9 eller 31.
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Alla befintliga roamingkunder ska ges möjligheten att senast den 30 juli 2007 avsiktligt välja en eurotaxa eller en annan roamingtaxa och ska beviljas en tvåmånadersperiod för att meddela sin hemmaleverantör om detta val.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Alla existerande fartyg av klass A och B med en längd av minst 24 m skall även uppfylla de tilläggskriterier som anges i IMO:s resolution A.749 (18), punkt 3.1.2.6 (tilläggskriterier för passagerarfartyg) och punkt 3.2 (kriteriet för hård vind och rullning).
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Alla utgifter kommer att indelas i en av tre kategorier: endast klimatrelaterade (100 %), till stor del klimatrelaterade (40 %), och inte klimatrelaterade (0 %).
All fertilizers in respect of which solubility in neutral ammonium citrate is laid down (see Annex I).
Alla gödselmedel som enligt bestämmelserna skall vara lösliga i neutralt ammoniumcitrat (se bilaga I).
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99% at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
Samtliga filtertyper skall ha en insamlingskapacitet för 0,3 µm DOP (dioktylftalat) på minst 99 % vid en gashastighet på ytan mellan 35 och 100 cm/s.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95% at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Samtliga filtertyper skall ha en insamlingskapacitet på minst 95 % för 0,3 μm dioktylftalat vid en anströmningshastighet på mellan 35 och 80 cm/s.
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
Instituten tenderar att bli allt mindre för att öka stabiliteten (Fotnot: studie av KPMG, december 2011, "Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012").
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
Instituten tenderar att bli allt mindre för att öka stabiliteten (Fotnot: studie av KPMG, december 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012).
All financing agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I alla finansieringsavtal eller kontrakt som ingås enligt denna förordning skall föreskrivas att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats enligt de sedvanliga förfaranden som kommissionen fastställer inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on‑the‑spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I alla överenskommelser eller avtal om finansiering som ingås enligt denna förordning skall föreskrivas särskilt att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats i enlighet med gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
all fish shall be withdrawn in accordance with a scheme established by the official service and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19."
all fisk skall avlägsnas i enlighet med ett system som inrättats av den officiella tjänsten och godkänts av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19."
All five were approved, the total value of the package being €4,9 million with a community contribution of €2,4 million.
Alla fem godkändes till ett totalt värde av 4,9 miljoner euro med ett bidrag från gemenskapen på 2,4 miljoner euro.
All flight crew members hold an applicable and valid licence acceptable to the Authority and are suitably qualified and competent to conduct the duties assigned to them;
alla flygbesättningsmedlemmar innehar tillämpliga och gällande certifikat som är godtagbara för myndigheten, och att de har lämpliga kvalifikationer och är kompetenta att utföra de uppgifter som tilldelats dem,
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Alla livsmedelstillsatser som även i fortsättningen ska vara godkända i gemenskapen bör överföras till gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III i denna förordning.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Alla livsmedelstillsatser som även i fortsättningen skall vara godkända i gemenskapen bör överföras till gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III i denna förordning.
All forest types from Annex I of the Habitats directive assessed as "sufficiently represented" by 2002.
Alla skogstyper i bilaga 1 till livsmiljödirektivet skall bedömas vara "tillfredsställande representerade" senast 2002.
All four channels exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive (percentages ranging from 15% to 65% in 1999 and from 18% to 60% in 2000).
Alla fyra kanaler uppnådde den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet (andelarna varierade mellan 15 % och 65 % 1999 samt mellan 18 % och 60 % 2000).
All four mentioned the pessimistic tone of Mr Burani's statement.
Gemensamt för de fyra inläggen var att de kritiserade den pessimistiska tonen i Buranis anförande.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Alla fyra alternativen skulle leda till minskade administrativa bördor, men alternativ 3 befanns garantera faktiska, snabbt mätbara minskningar i hela EU.
All four universities have now language laboratories with 12 working places each.
Alla fyra universiteten har nu språklaboratorier med tolv arbetsstationer var.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Alla ytterligare ändringar av utövandet av denna möjlighet från en medlemsstats eller Monacos sida ska meddelas på samma sätt.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Alla ytterligare ändringar av utövandet av denna möjlighet från en medlemsstats eller San Marino sida ska alltid meddelas på samma sätt.