natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 7: Summary overview of the ‘social trends to watch’ and Member States with statistically significant deterioration and improvement as identified by the Social Protection Committee
Bilaga 7: Översikt över sociala utvecklingstendenser som bör bevakas och medlemsstater med en statistiskt signifikant försämring respektive förbättring enligt bedömningen av kommittén för socialt skydd
Annex A ANNEXES
BILAGA A BILAGA
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Bilaga A är tillämplig för förklaringar av de termer som inte förklaras uttryckligen i den här bilagan.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Förklaringarna i bilaga A av termer är tillämpliga på sådana termer som inte uttryckligen förklaras i denna bilaga.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Bilaga A är tillämplig för förklaringar av de termer som inte förklaras uttryckligen i det här kapitlet.
Annex A — Part II
Bilaga A – Del II
Annex B : – EU policies related to environment and health
Bilaga B : – EU:s politik på miljö- och hälsoområdet
Annex B, paragraph 1;
Punkt 1 i bilaga B.
Annex F(2)
Avsnitt 2
Annex F, paragraphs 4(a) and 6(a) of Section II.
Punkterna 4 a och 6 a i avsnitt II i bilaga F.
Annex G therefore provides the necessary legal base for this work, but without a fully detailed specification of the data to be provided.
Bilaga G innehåller de rättsliga förutsättningarna för detta, dock utan att innehålla någon detaljerad specifikation av de uppgifter som skall insamlas.
Annex H, second paragraph, point 15
Artikel 26a C 1 andra streck­satsen
Annex H, second paragraph, point 3
Artikel 28o.4 b andra stycket
Annex H, second paragraph, point 6
Artikel 28o.4 c andra streck­satsen
Annex H, second paragraph, point 9
Artikel 28o.4 g
ANNEX I - List of Current Studies linked to the 1999 Review
BILAGA I – Förteckning över aktuella undersökningar i samband med 1999 års översyn
ANNEX I List of support schemes
BILAGA I Förteckning över stödsystem
ANNEX I Preferential imports into the Community (1998-2001)
BILAGA I Förmånsbehandlad import till Europeiska gemenskapen (1998–2001)
Annex I - List of dangerous substances
Bilaga I – Förteckning över farliga ämnen
Annex I - Schedule A, Chapter 7 -7.1 (a) and (b)
Bilaga I lista A kapitel 7 - 7.1 a och b
Annex I - Schedule C Chapter 1
Bilaga I lista C kapitel 1
Annex I - X
Bilagorna I–X
Annex I contains the list of issues and questions put to consultation.
I bilaga I finns en förteckning över de frågor som skall behandlas i samrådet.
Annex I covers around 5,000 dangerous chemicals and has been established over several decades.
Det har tagit flera årtionden att upprätta bilaga 1, som idag omfattar omkring 5 000 farliga kemikalier.
Annex I establishes the right to reimbursement or re-routing in case of advance booking by a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility.
I bilaga I fastställs rättigheterna till ersättning eller ombokning för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet som har gjort förhandsbokning och som har förvägrats ombordstigning på grund av funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Annex I introduces a number of physical quantities not included in the main text (Article 2).
Bilaga I innehåller ett antal fysiska kvanta som inte finns i huvudtexten (artikel 2).
Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
Bilaga I skall ändras enligt texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till detta direktiv.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Bilaga I får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 22.2 för att hänsyn ska kunna tas till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Annex I of Directive 67/548/EEC is regularly updated by way of adaptations to technical progress.
Bilaga I till direktiv 67/548/EEG uppdateras regelbundet genom anpassning till tekniska framsteg.
Annex I of the Commission’s proposal sets the margin of tolerance for benzene to 5 µg/m³ (100 %) on entry into force.
I bilaga I till kommissionens förslag fastställs toleransmarginalen för bensen till 5 µg/m3 (100 %) vid ikraftträdandet.
Annex I of the directive lists endangered and vulnerable species that are in need of special protection measures.
I direktivets bilaga 1 förtecknas de hotade och sårbara arter som behöver särskilda skyddsåtgärder.
Annex I of the proposal sets out the requirements for the cosmetic product safety assessment in terms of content.
Bilaga I i förslaget anger vilka krav som ställs på innehållet i säkerhetsbedömningen av kosmetiska produkter.
Annex I of the WFD lists 16 categories of waste.83
I bilaga I i ramdirektivet om avfall uppräknas 16 kategorier av avfall83.
Annex I Part 1 covers all substances and mixtures falling under the hazard categories listed in Column 1:
Bilaga I del 1 innehåller alla ämnen och blandningar som omfattas av de farokategorier som förtecknas i kolumn 1:
Annex I point (d), indent 3 (new) and 4 (new): Amendments 11 (in full) and 12 (in full) have been incorporated in order to ensure data collection on these subjects in view of their importance in the context of health and its determinants.
Bilaga I led d tredje och fjärde strecksatserna (nya): Ändringarna 11 (i sin helhet) och 12 (i sin helhet) har införts för att säkra att det samlas in uppgifter om dessa ämnen, med tanke på deras betydelse för hälsosituationen och hälsans bestämningsfaktorer.
Annex I point 1.1, first subparagraph, first, second and third indents
Bilaga I punkt 1.1 första stycket första, andra och tredje strecksatserna
Annex I point 1.1, second and third paragraphs
Bilaga I punkt 1.1 andra och tredje styckena
Annex I point 1.1., first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga I punkt 1.1 första stycket a, b och c
Annex I point 2, first paragraph, first, second and third indents
Bilaga I punkt 2 första stycket första, andra och tredje strecksatserna
Annex I point 2, second, third and fourth paragraphs
Bilaga I punkt 2 andra, tredje och fjärde styckena
Annex I referred to in Article 3 listing the provisions on administrative cooperation in Union acts that are implemented by means of IMI
Bilaga I som hänvisas till i artikel 3 och som innehåller de bestämmelser om administrativt samarbete i unionsakter som genomförs genom IMI
Annex I sets out the new initiatives, organised around the main priorities of the Political Guidelines, where the Commission will concentrate its efforts in 2015.
I bilaga I finns nya initiativ, uppställda efter prioriteringarna i de politiska riktlinjerna, som kommissionen kommer att satsa särskilt mycket på under 2015.
Annex I shall be amended as follows :
Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Annex I should correspond to the content of the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC, as regards the vehicle data.
Bilaga I bör överensstämma med innehållet i det harmoniserade registreringsbeviset i direktiv 1999/37/EG när det gäller fordonsuppgifter.
Annex I to Decision 2003/17/EC lists Yugoslavia as a country under equivalence regime.
I bilaga I till beslut 2003/17/EG förtecknas Jugoslavien som ett land som erkänts enligt likvärdighetsystemet, men f.d.
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10% and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2.25%.
I bilaga I till direktiv 83/417/EEG fastställs den högsta vattenhalten för ätliga kaseiner till 10 % och den högsta mjölkfetthalten för ätligt syrakasein till 2,25 %.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Bilaga I till direktiv 96/82/EG behöver därför anpassas till den förordningen samtidigt som skyddsnivåerna i direktivet behålls.
Annex I to Regulation (EC) No 1692/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1692/2006 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Annex I to the Framework Directive identified the list of markets to be included in the Recommendation on relevant product and service markets which may warrant ex-ante regulation.
I bilaga I i ramdirektivet fastställs den lista över marknader som ska ingå i rekommendationen om produkt- och tjänstemarknader som kan komma i fråga för förhandsreglering.
Annex I to this report provides concrete guidance on how to present a discrimination claim, aiming to explain victims’ rights in straightforward language and format and giving hands-on advice on how to pursue a discrimination case.
Bilaga I i denna rapport ger konkret vägledning om hur man lägger fram en talan om diskriminering, i avsikt att ge en lättfattlig och direkt förklaring av offrens rättigheter samt konkreta råd om hur ett diskrimineringsärende drivs.
Annex I to X
Bilaga I–X
ANNEX I – Emission limits
BILAGA I – Gränsvärden för utsläpp
Annex I(4)
Bilaga I.4
Annex I(c)
Avsnitt 1
Annex I, Appendix 1
Bilaga I tillägg 1
Annex I, Appendix 2
Bilaga I tillägg 2
Annex I, Appendix 2 (without Addendum)
Bilaga I tillägg 2 (utan addendum)
Annex I, Appendix 3
Bilaga I tillägg 3
Annex I, Chapter I – Fitness for transport 2 (e):.
Bilaga I, kapitel I - I skick att transporteras 2 e.
Annex I, Chapter III, Handling 1.8(e).
Bilaga I, kapitel III - Transportmetoder 1.8 e.
Annex I, item 1.1, paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 1.1 tredje stycket i bilaga I skall första meningen ersättas med följande:
Annex I, part 2.1 a) the first indent defining preparatory and cleaning products for vehicle refinishing (gunwash) has been reworded to include clearly all preparatory products.
Bilaga I, del 2.1 a) första strecksatsen, som innehåller en definition av förbehandlings- och rengöringsprodukter för fordonsreparationslackering (tvättförtunning) har omformulerats för att på ett tydligt sätt inbegripa alla förbehandlingsprodukter.
Annex I, Part B, first to twenty‑seventh indents
Del B första till tjugosjunde strecksatserna i bilaga I
Annex I, Part B, note 10
Bilaga I del B anmärkning 10
Annex I, point (d), indent 1a (new): Amendment 8 on 'tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing' was not taken into account.
Bilaga I led d strecksats 1a (ny): Ändring 8 om ”spårning av sjukdomar vars förekomst ökar eller minskar” togs inte med.
Annex I, point 3
Bilaga I punkt 3
Annex I, point 3, sub-point ga (new), of the amending act; Annex I, part A, point 19a (new), of Directive 2002/20/EC:
Bilaga I –led 3 – led ga (nytt) i ändringsakten; bilaga I – del A – punkt 19a (ny) i direktiv 2002/20/EG
Annex I, point 6
Bilaga I punkt 6
Annex I, Section B, point 4: persons who hold more than 5% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity.
Bilaga I avsnitt B punkt 4: Personer som innehar mer än 5 % av kapitalet eller rösterna i kreditvärderingsinstitutet, eller som på annat sätt kan utöva ett väsentligt inflytande över institutets affärsverksamhet, får inte tillhandahålla konsult- eller rådgivningstjänster till den kreditvärderade enheten i fråga om dennas företagsstruktur, juridiska struktur, tillgångar, skulder eller verksamheter.
Annex I, Section C, point 8 in relation to Article 7(4): the rules on the internal rotation of staff within a CRA have been adapted to take account of the new Article 6b.
Bilaga I avsnitt C punkt 8 med beaktande av artikel 7.4: Reglerna om intern rotation av personal inom ett kreditvärderingsinstitut har anpassats för att beakta den nya artikeln 6b.
Annex I.4 (a), (b) &amp; (c)
Bilaga I.4 a,b och c
ANNEX I: TECHNICAL ANNEX
BILAGA I: TEKNISK BILAGA
ANNEX I: Action plan for implementation of the Communication
BILAGA I: Åtgärdsplan för genomförande av meddelandet
ANNEX I: IEGs RECCOMENDATIONS
BILAGA I: DEN OBEROENDE EXPERTGRUPPENS REKOMMENDATIONER
Annex I: In the paragraph referring to energy installations, replace "exceeding 20 MW" with "exceeding 50 MW".
Bilaga I: I stycket om energisektorn bör ”mer än 20 MW” ersättas med ”mer än 50 MW”.
ANNEX I: Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding the way that custodial penalties that are imposed as part of the sentence are enforced
BILAGA I Genomgång och jämförande analys av medlemsstaternas lagstiftning om verkställighetsmetoder för frihetsstraff vilka beslutas i samband med en dom
ANNEX I: List of activities as set out in point 8(a) of Article 2
BILAGA I: Förteckning över verksamheter som omfattas av artikel 2.8 a
Annex Ia may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) to take account of technological developments.
Bilaga Ia får ändras i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2 för att hänsyn ska kunna tas till den tekniska utvecklingen.
Annex II
Bilaga 2
ANNEX II List of preferential arrangements - Zones and types of cumulation of origin (Situation at 1/09/2003)
BILAGA II Förteckning över förmånsordningar - Områden och typ av ursprungskumulation (Situationen den 1.9.2003)
ANNEX II National ceilings referred to in Article 6
BILAGA II Nationella tak som avses i artikel 6
Annex II (1) sections I, II and III
Bilaga II.1 avsnitt I, II och III
Annex II : deletion of former item 4.1 as regards the requirement that the protective measures be appropriate to the greatest potential hazard.
bilaga II stryka före detta punkt 4.1 med kravet att säkerhetsåtgärderna skall vara anpassade efter den största möjliga potentiella faran,
Annex II and III list substances that are exempted from registration based on current practice.
I bilagorna II och III förtecknas ämnen som enligt nuvarande praxis är undantagna från registreringsplikten.
Annex II consequently has become the Annex.
Den tidigare bilagan II har således blivit den enda bilagan.
Annex II contained Criteria and Specifications for Projects of Common Interest while Annex III listed the fourteen projects adopted by the European Council at its meeting in Essen in December 1994.
Bilaga 2 innehöll kriterier och specifikationer när det gäller projekt av allmänt intresse, medan bilaga 3 omfattade en förteckning av de 14 projekt som antogs vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994.
Annex II contains a list of terms which in all circumstances are considered unfair.
I bilaga II finns en förteckning över villkor som alltid ska betraktas som oskäliga.
Annex II contains a list of terms which should in all circumstances be considered unfair.
I bilaga II finns en förteckning över villkor som alltid bör betraktas som oskäliga.
Annex II contains the items to be considered in the safety report required by Article 9.
I bilaga II anges de punkter som ska beaktas i säkerhetsrapporten enligt artikel 9.
Annex II defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility in ports.
I bilaga II definieras omfattningen av den assistans som bör tillhandahållas personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet i hamnar.
Annex II describes the nuclear fuel cycle.
I bilaga II beskrivs kärnbränslecykeln.
Annex II is amended in accordance with the text shown in Annex II to this Regulation.
Bilaga II skall ändras enligt texten i bilaga II till den här förordningen.
Annex II is an important part of the proposal because it sets out all the elements required to ensure more flexibility and proportionality in the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Bilaga II är en viktig del av förslaget eftersom den fastställer alla de inslag som krävs för att säkerställa mer flexibilitet och proportionalitet bland frekvenserna inom området 0 Hz till 100 kHz.
Annex II is therefore unnecessary and can be repealed.
Bilaga II är därför onödig och kan upphöra att gälla.
Annex II of the amending act; Annex II, point 1, sub-point d, of Directive 2002/20/EC:
Bilaga II i ändringsakten; bilaga II – led 1 – led d i direktiv 2002/20/EG
Annex II Part A
Bilaga II del A
Annex II Part B
Bilaga II del B
Annex II Part I defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j).
I bilaga II del I förtecknas de särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av förordningen i enlighet med artikel 1 j fjärde stycket.
Annex II Part II defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 u) i).
I bilaga II del II förtecknas de särskilda förmåner vid barns födelse eller adoption som enligt artikel 1 u i inte omfattas av förordningen.
Annex II point 1.a, first, second and third indents
Bilaga II punkt 1 a, första, andra och tredje strecksatserna
Annex II point 2, first paragraph, first, second and third indents
Bilaga II punkt 2 första stycket första, andra och tredje strecksatserna
Annex II point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga II punkt 3 andra stycket a, b och c
Annex II point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
Bilaga II punkt 3 andra stycket i, ii och iii
Annex II points 1.1, first, second and third paragraphs
Bilaga II punkt 1.1 första, andra och tredje styckena
Annex II provides details on the various studies that are planned.
I bilaga II ges närmare information om de olika studier som planeras.
Annex II provides more detailed analysis of these 6 markets and of the impact of the LMI.
I bilaga 2 finns en mer detaljerad analys av dessa sex marknader och pionjärmarknadsinitiativets effekter.
Annex II referred to in Article 4 on potential areas in which provisions on administrative cooperation may be implemented by means of IMI
Bilaga II som hänvisas till i artikel 4 och som innehåller potentiella områden där bestämmelser om administrativt samarbete kan genomföras genom IMI
Annex II refers expressly to the software application which will probably require several future technical updates in order to reflect the technological developments in the field of information technologies.
I bilaga II nämns dataprogrammet, som antagligen kommer att uppdateras flera gånger på grund av informationsteknikens utveckling.
Annex II section I lists the special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j).
I avsnitt I i bilaga II förtecknas de särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av förordningen i enlighet med artikel 1 j fjärde stycket.
Annex II sets out the proposals to be withdrawn (or modified).
I bilaga II finns de förslag som ska dras tillbaka (eller ändras).
Annex II should be clarified, and the scope of any sanctions which could be decided on by the supervisory authority should be specified.
Bilaga 2 bör förtydligas och omfattningen av de eventuella sanktionerna som fastställs av tillsynsmyndigheten bör preciseras.
Annex II states that a study co-financed by the Commission (the "Corridors Study") has examined the competitive position of short sea shipping in eight important EU trade corridors, three of which extend beyond its external borders.
Bilaga II förklarar att en undersökning som samfinansieras av kommissionen ("korridorstudien") har undersökt närsjöfartens konkurrenssituation i åtta viktiga handelskorridorer inom EU, varav tre stycken sträcker sig utanför dess yttre gränser.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
Bilaga II till direktiven 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG och 84/491/EEG utgår.
Annex II to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1059/2003 skall ändras på följande sätt:
Annex II to Regulation 1692/2006 is deleted.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1692/2006 ska utgå.
Annex II to the Directive, Articles 10.03a and 10.03b
Bilaga II till direktivet, artikel 10.03a och 10.03b
Annex II to the Directive, Article 1.06
Bilaga II till direktivet, artikel 1.06
Annex II to the Framework Directive listed the criteria to be used by the national regulatory authorities when assessing joint dominance in accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of that Directive.
I bilaga II i ramdirektivet listas kriterierna som de nationella tillsynsmyndigheterna ska tillämpa när de bedömer gemensam dominans i enlighet med det andra stycket i artikel 14.2 i ramdirektivet.
Annex II to this report provides an overview of the most important case-law delivered by the CJEU and highlights some interesting cases heard by national courts.
Bilaga II i denna rapport ger en översikt över EU-domstolens viktigaste rättspraxis och lyfter fram vissa intressanta ärenden som tagits upp av nationella domstolar.
ANNEX II – Amendments to Directive [XXXX/XX/EC]
BILAGA II – Ändringar till direktiv [XX/XXXX/EG]
Annex II – Exemptions from obligation to register in accordance with Article 4(2)(a)
Bilaga II – Undantag från registreringsplikten i enlighet med artikel 4.2 a
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Bilaga II – Normaliseringsregel för att redovisa el från vattenkraft
Annex II, Appendix 1
Bilaga II tillägg 1
Annex II, Appendix 2 (without Addendum)
Bilaga II tillägg 2 (utan addendum)
Annex II, Appendix 3
Bilaga II tillägg 3
Annex II, points 1, 2, 3 and 4
Bilaga II punkterna 1, 2, 3 och 4
Annex II, points 5 and 6
Bilaga II punkterna 5 och 6
Annex II.12 read in conjunction with Annex I.7 of Directive 85/337, in their original versions, also encompasses works to modify the infrastructure of an existing airport, without extension of the runway, where they may be regarded, in particular because of their nature, extent and characteristics, as a modification of the airport itself.
Bilaga II.12 jämförd med bilaga I.7 till direktiv 85/337, i deras ursprungliga lydelse, avser också sådana ändringsarbeten som utförs på en existerande flygplats infrastruktur utan förlängning av banlängden, om de på grund av sin art, betydelse och beskaffenhet kan anses utgöra en ändring av själva flygplatsen.
ANNEX II:
Bilaga II:
ANNEX II: STATISTICAL ANNEX
BILAGA II: STATISTIKBILAGA
ANNEX II: STATISTICAL ANNEX - National State Aid
BILAGA II: STATISTISK BILAGA
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative106)
Bilaga II: Dataförvaltningsplan (anpassad utifrån GHG-protokollet107)
ANNEX II: List of Union legislation referred to in Article 4(2)
BILAGA II: Förteckning över den unionslagstiftning som avses i artikel 4.2
ANNEX II: LIST OF UNION LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 40 (4)
BILAGA II: FÖRTECKNING ÖVER UNIONSLAGSTIFTNING SOM AVSES I ARTIKEL 40.3
ANNEX II: SWOT Analyses
BILAGA II: Swot-analyser
ANNEX II: The UN system – main bodies and acronyms
BILAGA II: FN-systemet – de viktigaste organen och deras förkortningar
ANNEX III
BILAGA III3
ANNEX III Net ceilings referred to in Article 7
BILAGA III Nettotak som avses i artikel 7
Annex III - Information referred to in Article 9 on the management system and the organisation of the establishment with a view to the prevention of major accidents
Bilaga III – Den information som anges i artikel 9 om verksamhetens ledningssystem och organisation för att förebygga allvarliga olyckshändelser
Annex III : Research Priorities
BILAGA III : FORSKNINGSPRIORITERINGAR DIOXINER OCH PCB
ANNEX III [Annex II, Module A, of Decision No 768/2008/EC]
BILAGA III [modul A i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG]
Annex III contains a list of terms which are deemed unfair unless the trader proves otherwise.
I bilaga III finns en förteckning över villkor som ska betraktas som oskäliga om inte näringsidkaren kan styrka motsatsen.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the trader proves otherwise.
I bilaga III finns en förteckning över villkor som bör betraktas som oskäliga om inte näringsidkaren kan styrka motsatsen.