natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
b) Ett avtal om val av domstol som anvisar domstolarna i en konventionsstat eller en eller flera specifika domstolar i en konventionsstat ska anses vara exklusivt om inte parterna uttryckligen har angivit något annat.
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
b) en av parterna saknade befogenhet att ingå avtalet enligt gällande rätt i den anmodade staten,
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
b) en part saknar befogenhet att ingå avtalet enligt gällande rätt den stat där den domstol vid vilken talan väcktes finns,
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
b) skadeersättning som artikel 11 skulle kunna tillämpas på.
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
b) varje hänvisning till bosättning i förekommande fall tolkas som hänvisningar till bosättning i den berörda territoriella enheten,
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
b) när det gäller erkännande och verkställighet av domar mellan medlemsstater i den regionala organisationen för ekonomisk integration.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
b) överväga om konventionen bör ändras i något avseende.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
b) i förhållande till en territoriell enhet till vilken denna konvention har utsträckts i enlighet med artikel 28.1, den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period på tre månader efter det att den förklaring som det hänvisas till i den artikeln avgavs.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
b) i andra konventionsstater, om det finns ett exklusivt avtal om val av domstol som anvisar domstolarna, eller en eller flera särskilda domstolar, i den stat som avgivit förklaringen.
b) Input indicators:
b) Insatsindikatorer:
b) maintenance obligations;
b) Underhållsskyldighet.
b) on 20 October 2008, the Council had appointed the following new member:
b) Den 20 oktober 2008 utnämnde rådet följande ledamot:
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
b) om den interna fördelningen av behörighet mellan domstolarna i en konventionsstat.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
b) förfaranden rörande giltigheten av den immateriella äganderätten pågår i den staten.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) rörande anställningsavtal, inklusive kollektivavtal.
b) Technical and administrative assistance (ATA and BAT):
b) Tekniskt och administrativt stöd (STAMP och B.
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
b) Dagen för denna konventions ikraftträdande i enlighet med artikel 31.
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
b) lägga fram det exklusiva avtalet om val av domstol, en vidimerad kopia av detta eller andra bevis för dess existens,
b) the monitoring of the agreement with the European Youth Forum, including the annual work plan and the annual report of the Forum, falls under the remit of the management procedure ("comitology").
b) Övervakningen av avtalet med Europeiska ungdomsforumet, inklusive dess årliga arbetsplan och årsrapport, omfattas av förvaltningskommitténs behörighet (kommittéförfarandet).
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
b) det varken finns en dom som meddelats av en annan domstol vid vilken talan kan väckas i enlighet med det icke-exklusiva avtalet om val av domstol, eller ett pågående förfarande mellan samma parter vid någon annan sådan domstol om samma sak, och
b) under whose law it was incorporated or formed;
b) enligt vars lagstiftning de registrerats eller bildats,
B-1000 BRUSSELS
1000 - BRUXELLES
B-1000 Brussels
B – 1000 Bryssel
B-1000 BRUXELLES
B-1000 BRUXELLES
B-1040 BRUSSELS
B - 1040 BRUXELLES
B-1040 BRUSSELS
B-1040 BRYSSEL
B-1040 BRUSSELS
BE–1040 Bryssel
B-1040 Bruxelles
B - 1040 BRYSSEL
B-1050 BRUSSELS
B - 1050 BRUXELLES
B-1050 Brussels
B - 1050 BRYSSEL
B-1050 Brussels
B-1050 Bryssel
B-1050 BRUXELLES
B-1050 BRYSSEL
B-1060 BRUXELLES
B - 1060 BRYSSEL
B-1210 BRUXELLES
B-1210 Bryssel
B-1210 Brussels
B-1210 Bryssel
B. ¨Products"
B. Produkter:
b.- Measures aimed at developing the presence of EU industry in Japan.
b.- Åtgärder i syfte att bygga ut EU-företagens närvaro i Japan.
B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II;
B.4, 4.2 och 4.3 i avsnitt II i bilaga C.
B.P. 53, AFFSA Ploufragan (Agence Française de Securité
P. 53, AFSSA Ploufragan (Agence Française de Securité
b/ Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight.
”b/ med kortkedjiga klorparaffiner avses klorerade alkaner med en kolkedja på 10–13 kolatomer och en kloreringshalt på mer än 48 % viktprocent.”
B1-1504 : Hazelnuts
B1-1504: Hasselnötter
B1-1507 : Nuts
B1-1507: Nötter
B21050 - programmes &lt; 1994
B21050 - program &lt; 1994
B2C penetration is just 0.2% of retail sales in Europe compared with 0.7% in the US.
E-handeln mellan företag och konsument utgör bara 0,2 % av detaljhandeln i Europa, jämfört med 0,7 % i USA.
B3‑300; B3‑300A; B3‑301; B3301A; B3‑303; B3‑303A; B3‑306; B3‑306A; A0‑1112; A0‑4200; A0‑421; Title 7
B3-300, B3-300A, B3-301, B3301A, B3-303, B3-303A, B3-306, B3-306A, A0-1112–A0-4200, A0-421 och rubrik 7.
B5 –700 Transport Networks: ?550 million
B5 –700 Transportnät: 550 miljoner euro
B5-512
1 000
B7-500 Aid for economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe
B7-500 Stöd till ekonomisk omstrukturering av de central- och östeuropeiska länderna.
B7-6000 : Primary Health Care project in Wa State, Burma - EC contribution: 1.000.000€
B7-6000: Projekt för primär sjuk- och hälsovård i Wa-området, Burma – EG:s bidrag: 1 000 000 euro
B: 3 regular + 1 temporary
B: 3 fast anställda + 1 tillfälligt anställd
B: monitoring of annual programmes of action in the MS, selection, monitoring and financial procedures for Community action, project audits
B : övervakning av årsprogrammen och åtgärder i medlemsstaterna, urval, övervakning och finansiella förfaranden, gemenskapsåtgärder, revision av projekt
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 10 July.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att godkännas av presidiet den 10 juli.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 July.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 12 juli.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 June.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 14 juni.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 April.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 24 april 2012.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 6 December.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 6 december.
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1.
retroaktiva uppgifter: historiska uppgifter som omfattar de specifikationer som ges i artikel 1.
Back in 2001 in the White Paper on European transport policy, the Commission had already pointed to the need to add to this initial proposal in order to keep the focus on priority projects in the context of the enlarged Union.
Redan 2001 hade kommissionen i sin vitbok om den europeiska transportpolitiken behandlat behovet av att komplettera det inledande förslaget för att bibehålla inriktningen på prioriterade projekt inom ramen för den utvidgade unionen.
Back in 2008, before the financial crisis, around 16% of young people aged 15-24 were unemployed in the EU, roughly double the figure for the general population.
År 2008, före finanskrisen, var omkring 16 % av ungdomarna i åldrarna 15–24 arbetslösa i EU, en andel som är ungefär dubbelt så hög som för hela befolkningen.
Back in December 1992, the Commission published a Green Paper74 designed to launch a public debate on the need for Community action in this field.
I december 1992 offentliggjorde kommissionen en grönbok74 för att starta en offentlig debatt om behovet av gemenskapsåtgärder inom detta område.
Back in March 1997, at the request of the Commission, the High Level Panel on the free movement of persons made 80 recommendations aimed at removing obstacles to the free movement of citizens of the Union.
På kommissionens begäran lade högnivågruppen för personers fria rörlighet redan i mars 1997 fram 80 rekommendationer med lösningar på de problem som hindrar den fria rörligheten för unionsmedborgarna.
Back titration with NaOH or KOH 0.1 mol/l.
Återtirering med NaOH eller KOH 0,1 mol/l.
Back titration with NaOH or KOH 0.2 mol/l.
Återtirering med NaOH eller KOH 0,2 mol/l.
Back titration with NaOH or KOH 0.5 mol/l.
Återtirering med NaOH eller KOH 0,5 mol/l.
Backed by the Treaty in its role as the institutional representative for organised civil society, the Committee's purpose, through its make-up and its function, is to be even more in the future the means of developing participatory democracy and civil dialogue at Union level, in partnership with the other institutions.
Fördraget stärker kommitténs roll som den institutionella företrädaren för det organiserade civila samhället, och kommittén känner sig manad att med hjälp av sin sammansättning och sina uppdrag och i samarbete med de andra institutionerna bli en ännu viktigare faktor för deltagardemokratin och den civila dialogen på EU-nivå i framtiden.
Backed up by EU funding, Member States and regions must shift resources to investments in R &amp; D, innovation and human resources.
Med hjälp av EU-finansiering måste medlemsstaterna och regionerna föra över resurser till investeringar i forskning och utveckling, innovation och mänskliga resurser.
Background was acquired using R &amp; D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions19.
Bakgrundsinformationen har FoTU-aktörerna förvärvat med egna medel, med medel från tidigare stödgivare eller med offentliga medel från en medlemsstat och den är förknippad med vissa förpliktelser och villkor 19.
Background was acquired using R &amp; D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
Bakgrundsinformationen har FoTU-aktörerna förvärvat med egna medel, med medel från tidigare stödgivare eller med offentliga medel från en medlemsstat och den är förknippad med vissa förpliktelser och villkor 21.
Bacteria and bacterial genes can transfer freely between various ecological systems (e.g. from person to person in and outside hospitals, from animal to food or from food to person), meaning that wherever bacteria spread, resistance may also spread.
Bakterier och bakteriegener kan överföras fritt mellan olika ekologiska system (t ex från person till person i eller utanför sjukhusmiljön, från djur till livsmedel eller från livsmedel till människa), vilket innebär att överallt där bakterier sprider sig, kan resistensen också sprida sig.
Bacteria: The test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
Bakterier: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.11 till direktiv 67/548/EEG.
BAE Systems has an overall $4 billion business in the US.
BAE Systems bedriver affärsverksamhet i Förenta staterna med en omsättning på totalt 4 miljarder dollar.
Balance of payments collection systems in the Member States
Medlemsstaternas insamlingssystem för betalningsbalansstatistik
balance sheet total less than EUR 500 000,
Total balansräkning på högst 500 000 euro.
balance sheet total: EUR 20,000,000
Balansomslutning: EUR 20 000 000
balance sheet total: EUR 350 000;
Sammanlagd balansräkning 350 000 euro.
balance sheet total: EUR 350 000;
Sammanlagd balansräkning på 350 000 euro.
Balance to weigh to 0,1 gram.
En våg med en noggrannhet på 0,1 g.
Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
En våg som kan väga med en noggrannhet på 0,01 g.
balance-sheet total: 6,2 million ECU EUR 6 200 000;
Bbalansomslutning: 6,2 miljoner ecu 6 200 000 euro.,
balanced development and greater economic and social cohesion throughout the Community (cohesion policy, regional and structural policy, social and training policy);
i hela gemenskapen, för att uppnå en samstämmig utveckling genom att stärka den ekonomiska och sociala samhörighetskänslan (samhörighetspolitik, regional- och strukturpolitik, social- och utbildningspolitik),
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
I enlighet med kraven på en monetär union och i överens­stämmelse med nationella krav måste man genomföra balanserade strukturella reformer.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp på 6 000,00 euro (för finansiering av ett bilköp) som ska återbetalas genom 47 lika stora månatliga betalningar på 115,02 euro samt en slutbetalning på 1 915,02 euro som motsvarar ett restvärde på 30 % av kapitalet (”ballongavtal”) och en försäkringspremie på 3,00 euro per månad.
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Östersjön (4–12 sjömil) (*)
Ban on negotiation of credit agreements outside business premises (Article 5)
Man bör uttryckligen förbjuda att kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet ingås utanför fasta affärslokaler (artikel 5).
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
bananer, beredda eller konserverade på annat sätt, enligt undernummer ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 och ex 2008 99 99
Banco Central de Chile, Boletín Mensual, Nº840-Marzo 1998, Santiago de Chile; CEPAL Anuario Estadístico 1997, Santiago de Chile; UNDP Human Development Report 1997, New York; World Bank, World Development Report 1997, Washington D.C.
Banco Central de Chile, Boletín Mensual, Nº840-Marzo 1998, Santiago de Chile; ECLAC Anuario Estadístico 1997, Santiago de Chile; UNDP Human Development Report 1997, New York; World Bank, World Development Report 1997, Washington D.
Bangladesh confirms to take all necessary measures to improve the conditions for adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
Bangladesh bekräftar att det kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förbättra förutsättningarna för ett fullgott och effektivt skydd och efterlevnaden av de immateriella, industriella och kommersiella rättigheterna.
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Bangladesh får 80–90 % av sitt stål från uttjänta fartyg.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Bankpersonal fick särskild utbildning av sina arbetsgivare om de allmänna principerna för införandet av euron och hur detta påverkar banktjänsterna samt om tillgången till banktjänster kring den 1 januari 2014.
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Banklån svarar för mer än 80 % av deras finansiering, medan endast 2 % tillhandahålls av särskilda riskkapitalinvesterare.
Bank opening hours on 1 January 2002
Bankernas öppettider den 1 januari 2002
Bank opening hours on 31 December 2001 and the other days
Bankernas öppettider den 31 december 2001, samt övriga dagar.
Bank opening hours on 31 December 2002 and the other days
Bankernas öppettider den 31 december 2001, samt övriga dagar.
Banking regulation prescribes the amount of capital to be held against the bank's obligations to guard against the possibility of borrower default.
I banklagstiftningen fastställs hur stort kapital som ska finnas som säkerhet om låntagarna inte skulle uppfylla sina åtaganden för att banken ska anses uppfylla sina skyldigheter.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Banktjänster, webbplatser för sådana tjänster, banktjänster för mobila enheter, självbetjäningsterminaler, inbegripet bankautomater för banktjänster, ska uppfylla kraven i avsnitt VI i bilaga I.
Banknotes and coins (banks and post offices): 1 September 2001
Sedlar och mynt (banker och postkontor): 1 september 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
1 september 2001
Banknotes and coins: until 1 March 2012
Sedlar och mynt: till den 1 mars 2012
Banknotes and coins: until 29 February 2012
Sedlar och mynt: till den 29 februari 2012
Banknotes: 1 November 2001.
Mynt: 1 september 2001
Banknotes: 31 December 2001
Sedlar: 31 december 2001
Banknotes: until 1 January 2032
Sedlar: till den 1 januari 2032
Banknotes: until 1 March 2012
Sedlar: till den 1 mars 2012
Banknotes: until 17 February 2012
Sedlar: till den 17 februari 2012
Banknotes: until 30 December 2022
Sedlar: till den 30 december 2022
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Konkurser ligger bakom ca 15 % av alla företagsnedläggningar.
Bankruptcy is regularly used as determining factor in all the mechanisms of serious and organised fraud by those who, operating behind a “straw” man or “front” companies, intend to rid themselves of them to complicate the tracing of the fraud mechanisms used and claims on their property.
Konkurs används mycket ofta som ett centralt inslag i samtliga system för organiserade grova bedrägerier som organiseras av personer som med hjälp av målvakter eller skenbolag har för avsikt att göra sig av med dessa bolag i syfte att försvåra för myndigheterna att rekonstruera de bedrägerimekanismer som utnyttjats och att komma åt deras tillgångar.
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of "core" components indicated in Article 57 (a).
Banker och värdepappersföretag bör inte i betydande utsträckning vara beroende av hybridkapitalinstrument till skada för de ”kärnkomponenter” som anges i artikel 57 a.
Banks and post offices will exchange up to ?1 000.
Banker och postkontor kommer att växla upp till 1000 euro.
Banks and post offices will exchange up to €1 000.
Banker och postkontor kommer att växla upp till 1000 euro.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Bankerna har mobiliserat kapital på över 800 miljarder euro sedan finanskrisen och de genomgår regelbundet stresstester.
Banks must facilitate the transfer of accounts as far as possible by forwarding all relevant details to customers.
Bankerna bör i möjligaste mån underlätta överföringen av konton genom att ge kunderna all nödvändig information.
Banks will be open to all or some customers on 1 January in Germany, Austria, the Netherlands and Luxembourg, allowing withdrawal or exchange transactions to start immediately.
Bankerna kommer att vara öppna den 1 januari för hela eller delar av sin kundkrets i Tyskland, Österrike, Nederländerna och Luxemburg, vilket innebär att bankerna kan börja dra in och växla valuta direkt.
Banks will not take on the costs and risks associated with M &amp; A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
Banker drar inte på sig de kostnader och risker som är förenade med fusioner och förvärv om de inte ser möjligheter till ekonomiska vinster eller samordningsvinster.
Banks will not take on the costs and risks associated with M &amp; A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
Banker drar inte på sig de kostnader och risker som är förenade med fusioner och förvärv om de inte ser möjligheter till ekonomiska vinster eller synergieffekter.
Banks’ profitability measured as returns on equity has improved over the last year, and the share of loans losses has declined (0.04 % of total lending in mid-2011).
Bankernas lönsamhet mätt som avkastning på eget kapital har förbätrats under det gångna året, och andelen kreditförluster har minskat (0,04 % av den totla utlåningen vid mitten av 2011).
Banning all forms of aid to current production would have forced a significant proportion of Community undertakings to cease operations in the short or medium term (see detailed history of State aid to the coal industry and the amounts of aid granted between 1994 and 2000 in Annex 2).
Att förbjuda alla former av stöd till den löpande produktionen skulle få följden att man tvingar en stor del av gemenskapens företag att upphöra med sin utvinning på kort eller medellång sikt (se den detaljerade beskrivningen av bakgrunden till ordningarna för statligt stöd till stenkolsindustrin samt de stödbelopp som beviljats mellan 1994 och 2000 i bilaga 2 till detta dokument).
Barely 2 800 km of new high-speed lines are currently in service.
Knappt 280 mil nya snabbtågslinjer har tagits i drift fram till i dag.
Barely 30% of citizens think that they can personally influence the EU process and this figure is falling7.
Endast 30 % av medborgarna anser att de själva har möjlighet att påverka EU:s utveckling.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Pråmar hör till de mest klimatvänliga och energieffektiva fortskaffningsmedlen, men för närvarande står de för endast 6 % av den årliga frakttrafiken i Europa.
Barium chloride solution BaCl22H2O:122 grams per litre
Bariumkloridlösning BaCl22H2O: 122 gram per liter
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
De befintliga hindren uppstår bland annat till följd av skillnader i skatteregler, myndighetskrav, leveranssvårigheter, skillnader i språk och kultur, en låg genomslagskraft för bredband, bestämmelser om uppgiftsskydd, utformning, territoriella begränsningar av immaterialrätten, samt betalningsvillkor och skillnader i den rättsliga ramen avtalsrättsliga bestämmelser.
BARROS VALE
BARROS VALE
BARROS VALE, Paulo (PT-I) (Art.
Paulo Barros Vale (PT–I) (Art.
Bartering (19%).
Byta (19 %)
Base Directive (23):
Grunddirektiv23: