natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A manufacturer who has been granted a whole-vehicle type-approval and is obliged to recall vehicles in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the whole-vehicle type-approval thereof.
En tillverkare som beviljats ett helfordonstypgodkännande och åläggs att återkalla fordonen i enlighet med artiklarna 12.1, 15.1, 17.2, 49.1, 49.6, 51.4, 52.1 och 53.1 i den här förordningen eller artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 ska omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som beviljade helfordonstypgodkännandet om detta.
A manufacturer who has been granted an EC vehicle type-approval and who, in application of the provisions of a separate directive or in application of Article 8 of Council Directive 92/59/EEC 12, has to operate a recall campaign of vehicles already placed on the market because one or more systems, components or separate technical units fitted to the vehicle, albeit duly approved in accordance with this Directive, presents a serious risk to road safety, public health or environmental protection, shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval.
En tillverkare som har beviljats ett EG-typgodkännande och som, med tillämpning av bestämmelserna i ett särdirektiv eller artikel 8 i rådets direktiv 92/59/EEG 12 måste återkalla fordon som redan släppts ut på marknaden därför att ett eller flera system eller en eller flera komponenter eller separata tekniska enheter som monterats på fordonet, trots att de godkänts enligt detta direktiv, allvarligt äventyrar trafiksäkerheten, folkhälsan eller miljöskyddet, skall omedelbart underrätta den godkännandemyndighet som beviljade fordonsgodkännandet.
A manufacturer who wishes to benefit from the opportunity available under paragraph 1 shall submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of the vehicles in question.
En tillverkare som vill utnyttja möjligheten enligt punkt 1 skall lämna en begäran om detta till den behöriga myndighet i varje medlemsstat som har hand om ibruktagande av de berörda fordonen.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of the vehicles in question.
En tillverkare som vill utnyttja bestämmelserna i punkt 1 ska lämna en begäran om detta till den behöriga myndighet i varje medlemsstat som berörs av ibruktagandet av de berörda fordonen.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the national authority of each Member State where the vehicles in question are to be registered.
En tillverkare som vill utnyttja bestämmelserna i punkt 1 ska lämna en begäran om detta till den nationella myndigheten i varje medlemsstat där de berörda fordonen är avsedda att registreras.
A manufacturer wishing to make available on the market, register or enter into service end-of-series vehicles in accordance with paragraph 1 shall submit a request for that purpose to the national authority of the Member State that granted the EU type-approval.
En tillverkare som vill tillhandahålla på marknaden, registrera eller ta i bruk fordon i slutserier enligt punkt 1 ska lämna in en ansökan om detta till den nationella myndigheten i den medlemsstat som beviljade EU-typgodkännandet.
A manufacturer's representative who terminates the mandate on the grounds referred to in point (e) of paragraph 1 shall immediately inform the type approval authority that granted the approval and the Commission.
Ett ombud som upphäver fullmakten av de anledningar som avses i punkt 1 e ska omedelbart underrätta typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat som beviljade godkännandet samt kommissionen.
A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless:
En tillverkare, importör eller nedströmsanvändare får inte släppa ut ett ämne på marknaden för en användning eller själv använda det om ämnet är upptaget i bilaga XIII; detta är emellertid tillåtet
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 67 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Tillverkare, inklusive sluttillverkare, får bara ta ut avgifter i enlighet med artikel 67 i fråga om den etapp/de etapper denne ansvarar för.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
En avvikelse på 3 % ska tillåtas mellan de deklarerade procentandelar av fibrer som ska anges i enlighet med artikel 9 och de procentandelar man får fram vid en analys som görs i enlighet med artikel 17, i förhållande till totalvikten fibrer angiven på etiketten.
A March 2011 call for proposals with a total budget of €2 million, funded under EIDHR, supported projects covering election observation by domestic observers; training for political parties; freedom of expression groups/movements; and the promotion of democratic values and human rights.
En inbjudan från mars 2011 att lämna projektförslag med en total budget på 2 miljoner euro, finansierat genom Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, lämnade stöd för projekt som omfattar valövervakning med hjälp av inhemska observatörer, fortbildning för politiska partier, grupper eller rörelser för yttrandefrihet och främjande av demokratiska värden och mänskliga rättigheter.
A margin measured as inadequate at this level will, for this very reason, not have such serious consequences as double gearing in the strict sense of the term.
En otillräcklig marginal på denna nivå ger av denna enda anledning inte lika allvarliga konsekvenser som dubbelt utnyttjande av eget kapital ger.
A margin of tolerance, if set, is a concentration which is higher than the limit value when legislation comes into force.
En eventuell toleransmarginal ger en halt som är högre än gränsvärdet vid lagstiftningens ikraftträdande.
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
De livflottar och sjösättningsredskap som krävs enligt tabellen kan ersättas med ett eller flera marina evakueringssystem med motsvarande kapacitet och som uppfyller kraven i avsnitt 6.2 i LSA-koden.
A markedly less favourable external economic environment - Since early summer 2000, when the previous guidelines were adopted by the Council, the global economic environment has become distinctively less supportive on the back of a number of inter-related forces.
En klart mindre gynnsam situation i världsekonomin - Sedan rådet antog föregående års riktlinjer försommaren 2000 har situationen i världsekonomin blivit klart mindre gynnsam till följd av ett antal inbördes beroende faktorer.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
En marknadsutvärdering på EU-nivå planeras senast 2025 för att ompröva bestämmelserna om frekvensbandet under 700 MHz.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
En marknadsutvärdering på EU-nivå planeras senast 2025 för att ompröva bestämmelserna om frekvensbandet under 700 MHz.
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements.
en marknadsandel på 20 % för avtal om gemensamma inköp.
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements.
en marknadsandel på 20 % för avtal om små och medelstora företags gemensamma inköp.
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements;
20 % för avtal om gemensamma inköp med små och medelstora företag.
a market share of 25% for specialisation agreements
en marknadsandel på 25 % för specialiseringsavtal,
a market share of 25% for specialisation agreements;
25 % för avtal om specialisering.
a market share of 25% for specialisation agreements;
en marknadsandel på 25 % för specialiseringsavtal,
a market share of 30% for research and development agreements
en marknadsandel på 30 % för avtal om forskning och utveckling,
a market share of 30% for research and development agreements;
30 % för avtal om FoU.
a market share of 30% for research and development agreements;
en marknadsandel på 30 % för avtal om forskning och utveckling,
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Godkännande för försäljning får beviljas på vissa villkor och med vissa begränsningar som innebär att sökanden ska införa särskilda förfaranden, särskilt i fråga om det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet och effekt, enligt artikel 22, när sökanden kan visa att denne inte har möjlighet att lämna fullständiga uppgifter om effekt och säkerhet vid normala användningsbetingelser.
a mass of 75 kg for each passenger;
En massa av 75 kg för varje passagerare.
A material breach of the Agreement consists in :
En väsentlig överträdelse utgörs av:
A maximum guaranteed area of 1 400 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Den maximala garantiareal för vilken stöd får beviljas skall vara 1 400 000 ha.
A maximum guaranteed area of 1 500 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Den maximala garantiareal för vilken stöd får beviljas skall vara 1 500 000 ha.
A maximum guaranteed area of 800 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Den maximala garantiareal för vilken stöd får beviljas skall vara 800 000 ha.
A maximum guaranteed quantity (MGQ) per marketing year of 4 855 900 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 4(2) may be granted is hereby established.
För varje regleringsår upprättas det härmed en maximal garanterad kvantitet (MGK) på 4 855 900 ton dehydratiserat och/eller soltorkat foder för vilken det stöd som föreskrivs i artikel 4.2 kan beviljas.
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Under regleringsåren 2009/2010–2012/2013 ska den garanterade maximikvantitet för långa linfibrer för vilken stöd kan beviljas vara 80 878 ton.
A maximum interval of 250 m is allowed in existing tunnels.
Största tillåtna intervall är 250 m i befintliga tunnlar.
A maximum mark up of 25% is applicable only to roads in the same corridor as trans frontier sections of priority projects of European interest in mountainous areas.
Ett högsta tak på 25 % tillämpas endast på vägar inom samma korridor som gränsöverskridande avsnitt av prioriterade projekt av gemenskapsintresse i bergsområden.
A maximum of 15 windscreens per day are tested.
Högst 15 vindrutor per dag provas.
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Högst 2 % av den finansiella ramen skall anslås till genomförandet av programmet för att exempelvis täcka utgifter i samband med verksamheten i den kommitté som avses i artikel 13 eller de utvärderingar som skall utföras i enlighet med artikel 19.
A maximum of 2% of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
Förvaltningskostnaderna, framför allt för PROGRESS programkommitté, får enligt budget högst uppgå till 2 % av de sammanlagda medlem.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to investment-related activities as described in annex III.
Högst 25 % av den årliga budgeten kan anslås för investeringsrelaterad verksamhet enligt bilaga III.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to the “Incentive Scheme” as outlined in Article 4.
Högst 25 % av den årliga budgeten kan anslås för den "stimulansordning" som avses i artikel 4.
A maximum of EUR 800 000 per year will be used for technical and administrative assistance.
Ett belopp på högst 800 000 euro per år skall anslås till tekniskt och administrativt bistånd.
A maximum take-off mass of 45,360 kg or more,
en maximal startmassa av 45 360 kg eller mer,
A maximum transport period of 12-14 hours could be a suitable alternative for long distance transport, when animals are transported straight to their final destination.
En maximal transportperiod på 12–14 timmar skulle kunna utgöra ett lämpligt alternativ vid långväga transporter i de fall djuren transporteras direkt till slutdestinationen.
A measure aimed at safeguarding acquired rights requires us to continue applying Article 7 to rights already accumulated by staff at the time of the amendment to the Staff Regulations and to apply the new provisions only to subsequent periods of service.
En åtgärd för upprätthållande av pensionsrättigheterna tvingar oss att fortsätta att tillämpa artikel 7 på pensionsrättigheter som redan innehas av personalen vid tidpunkten för ändringen av tjänsteföreskrifterna, och att endast tillämpa de nya bestämmelserna på tjänsteperioderna efter denna tidpunkt.
A measure of flexibility must, however, be preserved to enable the Commission to adjust its strategy in accordance with future requirements, in particular by using renting/leasing as a flexible means of managing its office space, etc.
Det är emellertid också nödvändigt att kommissionen bevarar ett visst mått av flexibilitet – särskilt genom att hyra fastigheter – så att den kan anpassa sin strategi alltefter de framtida behoven.
A measure of the extent and seriousness of the problem is provided by the fact that, according to Commission figures5 Member States have to supervise intra-Community VAT-exempted transactions to a value of around EUR 930,000,000,000 per annum – a category of transaction that was subject to border controls before 1 January 1993 but now has to be controlled by tax authorities.
Denna typ av transaktioner kontrollerades vid gränserna före den 1 januari 1993, men skall nu kontrolleras av skattemyndigheterna.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
Att ha företrädare som utsetts av kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och Europarådet i ledningsorganen vore ett tecken på hur viktigt byråns arbete är.
A measuring instrument shall meet the essential requirements laid down in Annex I and the relevant instrument specific Annex.
Ett mätinstrument skall uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga I och i den särskilda bilagan för instrumentet.
A mechanical ventilation system shall be installed in all tunnels longer than 1 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Ett mekaniskt ventilationssystem skall installeras i alla tunnlar som är längre än 1 000 m med ett trafikflöde som överstiger 2 000 fordon per körfält.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
En mekanism bör också inrättas för att åtgärda uppträdande från en nationell tillsynsmyndighets sida som anses uppenbart avvika från gällande gemenskapslagstiftning.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
Ett programområde, Media, som vänder sig till den audiovisuella sektorn – 50 % av den totala budgeten.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R &amp; D attachés in Norway.
En förmedlande roll spelas exempelvis av holländska innovationscentrum, liksom av nätverket av norska "FoU-attachéer".
a medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (13); or
sådana medicintekniska produkter som avses i artikel 1 i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter(13), eller
A medicinal product may shall be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition affecting less than five per ten thousand persons in the Community at the time that the application is made and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the considered condition that has been authorised in the Community or, if such method exists, that it can reasonably be expected that the medicinal product is will be safer, more effective or otherwise clinically superior.
Ett läkemedel skall klassificeras som särläkemedel om dess sponsor kan påvisa att läkemedlet är avsett för att diagnosticera, förebygga eller behandla en sjukdom som färre än 5 av 10 000 personer i gemenskapen lider av vid ansökningstillfället och att det inte finns någon tillfredsställande metod som godkänts inom gemenskapen för att diagnosticera, förebygga eller behandla den aktuella sjukdomen eller, i det fall det finns en sådan metod, att det är rimligt att förvänta att det ifrågavarande läkemedlet kommer att vara säkrare, effektivare eller på annat sätt bättre ur klinisk synpunkt.
A medicinal product shall be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition affecting less than five per ten thousand persons in the Community at the time that the application is made and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the considered condition that has been authorised in the Community or, if such method exists, that the medicinal product will be of significant benefit to those affected by the condition.
Ett läkemedel skall klassificeras som särläkemedel om dess sponsor kan påvisa att läkemedlet är avsett för att diagnosticera, förebygga eller behandla en åkomma som färre än 5 av 10 000 personer i gemenskapen lider av vid ansökningstillfället och att det inte finns någon tillfredsställande metod som godkänts inom gemenskapen för att diagnosticera, förebygga eller behandla den aktuella åkomman eller, i det fall det finns en sådan metod, att läkemedlet kommer att vara till mycket stor nytta för dem som lider av åkomman.
A Mediterranean electricity ring (Medring) is already at an advanced stage of development, and this should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
Genomförandet av en "Medelhavsring" för el (MedRing), som inom kort torde göra det möjligt för länderna runt Medelhavet att bli fullt sammanlänkade med det europeiska elnätet och därmed garantera ett elutbyte på upp till 24,5 Tw/h, befinner sig redan i ett långt framskridet stadium.
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
uppfylla kraven i bilaga I för den berörda produktfunktionskategorin,
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
Ett möte i den rådgivande strategigruppen inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation den 2 februari 2011.
A meeting of the contact group was scheduled for mid-May, and would be attended by Mr Jenkins and Mr Dammeyer.
Ett sammanträde inom "kontaktgruppen" planeras till i mitten av maj tillsammans med ordförandena Jenkins och Dammeyer.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Dessutom anordnades den 23 mars 2010 ett möte med nationella experter, i syfte att diskutera de stora dragen i det förslag som höll på att utarbetas.
A meeting with State aid experts from the Member States was held in January 2004 with a view to adopting an implementing regulation which will be published shortly.
Ett möte med experter från medlemsstaterna på området för statligt stöd hölls i januari 2004 med syftet att anta en tillämpningsförordning, som kommer att offentliggöras inom kort.
A member since 21 September 2010, she had belonged to the following sections:
Bérengère Dupuis har varit ledamot i EESK sedan den 21 september 2010 och ingått i följande facksektioner:
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
En medlemsstat som väljer att införa förfarandet i punkt 1 ska
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by Member States under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
En medlemsstatskommitté, som skall ansvara för att lösa meningsskiljaktigheter om förslag till beslut som medlemsstaterna lägger fram enligt avdelning VI, och utarbeta myndighetens yttranden om förslag till klassificering och märkning enligt avdelning X och förslag till identifiering av ämnen med särskilt farliga egenskaper som bör omfattas av tillståndsförfarandet i avdelning VII.
A Member State granting an EC type-approval shall take the measures referred to in Annex IV in relation to that approval to verify, where appropriate in co-operation with the approval authorities in the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units produced conform to the approved type.
En medlemsstat som beviljar ett EG-typgodkännande vidtar åtgärder i enlighet med vad som föreskrivs i bilaga IV för att kontrollera att lämpliga åtgärder har vidtagits för att säkerställa att tillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter överensstämmer med den godkända typen, och samarbetar vid behov med EG-typgodkännandemyndigheterna i de andra medlemsstaterna.
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
Medlemsstaten ska ha antagit en nationell plan för förnybar energi i enlighet med artikel 4 i direktiv 2009/28/EG.
A Member State has ensured contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaten har sett till att olika vattenanvändningar bidrar till kostnadstäckningen för vattentjänsterna efter sektor i enlighet med artikel 9 i direktiv 2000/60/EG.
A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive;
Medlemsstaten har sett till att dess behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 1, 4, 13 och 16 i direktiv 2008/98/EG upprättat en eller flera avfallsplaner enligt skyldigheten i artikel 28 i direktivet.
A Member State has reported to the Commission on progress towards targets of Article 11 of Directive 2008/98/EC, reasons for failure, and intended actions to meet the targets;
Medlemsstaten har rapporterat till kommissionen om framstegen med avseende på målen i artikel 11 i direktiv 2008/98/EG, skäl för misslyckanden och planerade åtgärder för att nå målen.
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Medlemsstaten har vidtagit nödvändiga åtgärder för att nå målet för 2020 om återanvändning och materialåtervinning i enlighet med artikel 11 i direktiv 2008/98/EG.