natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
”Erasmus för alla”, det samlade programmet inom allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott, är motiverat utifrån de mål som anges i artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och utifrån subsidiaritetsprincipen.
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
”Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska granska och besluta om ansökan om certifiering, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 16.
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Etablering: tjänsteleverantörens faktiska utövande av en ekonomisk verksamhet enligt artikel 43 i fördraget under en obegränsad tid och genom en stabil infrastruktur varifrån näringsverksamhet för att tillhandahålla tjänster faktiskt bedrivs.
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
EU-typgodkännandeintyg: intyg enligt mallen i denna förordning eller meddelandeformuläret i tillämpliga likvärdiga FN/ECE-föreskrifter eller OECD-koder enligt förteckningen i bilaga I.
"EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the pipeline in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States."
"Man bör vidare undersöka mekanismer för grupptalan i EU för att komplettera initiativen de initiativ som nu förbereds inom konsument- och konkurrensrätten för att stärka självregleringsmekanismerna i medlemsstaterna."
"European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.
europeiskt land: land som är medlemsstat i Europeiska unionen eller som deltar i programmet i enlighet med artikel 9.
"ex-works price" means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Vid tillämpning av artikel 25 i avtalet kan från och med den 1 oktober 2015 störningar på marknaderna för produkter med HS-nummer 1701 anses uppkomma i situationer där priset på vitt socker på gemenskapsmarknaden under en sammanhängande tvåmånadersperiod faller under 80 % av priset på vitt socker på gemenskapsmarknaden under de föregående regleringsåret.
"Except in the case of the medicinal products referred to in Article 17(1), the immediate packaging and outer packaging of veterinary medicinal products shall be approved by the competent authorities.
"Utom när det gäller de läkemedel som avses i artikel 17.1 skall läkemedelsbehållaren och den yttre förpackningen för veterinärmedicinska läkemedel vara godkända av den behöriga myndigheten.
"Exceptionally, in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC(1), the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20% of the total investment cost as from 1 January 2003 following a review.
"I undantagsfall, när det gäller projekt som berör positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit i enlighet med artikel 17 i beslut nr 1692/96/EG1, får gemenskapens totala stöd enligt denna förordning från och med den 1 januari 2003 efter en utvärdering uppgå till 20 % av den totala investeringskostnaden.
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
punktskattenummer: det registreringsnummer som medlemsstaterna i punktskattesyfte tilldelat de register över ekonomiska aktörer eller platser som avses i artikel 19.1 a och b.
"existing incineration or co-incineration plant" means a plant in operation and complying with relevant existing national and Community legislation or, in accordance with legislation existing before the date specified in Article 21, a plant which is authorised or registered or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorisation, provided that the plant is put into operation no later than one year after the date specified in Article 21;
befintlig förbränningsanläggning eller samförbränningsanläggning: anläggning som är i drift och som uppfyller gällande nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, eller en anläggning som, i enlighet med lagstiftning som gäller före den dag som anges i artikel 21 fått tillstånd eller registrerats eller som enligt den behöriga myndigheten omfattas av en fullständig tillståndsansökan under förutsättning att anläggningen tas i drift senast ett år efter den dag som anges i artikel 21.
"Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:"
”Utgifter för bostäder, med undantag för energieffektivitet och förnybar energi enligt punkt 1a, berättigar till bidrag endast för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare och på följande villkor:”
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan &amp; Hartson) 2009.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon och Hogan &amp; Hartson), 2009.
"Extra cost" – 100% biodiesel
Merkostnad för 100 % biodiesel
"Facility 3" (grants for the start-up of the Joint Venture) projects resulting from a Facility 2 proposal were still accepted up to 30 September 2000.
De projekt inom “Instrument 3” (garantier vid etablering av samriskföretag) som härrör ur ett förslag inom Instrument 2 antogs fortfarande fram till den 30 september 2000.
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
”En stödmekanism som en offentlig myndighet eller medlemsstaten själv utfärdar som garanti ska anses likvärdig med en sådan garanti som avses i led a första stycket.”
"family reunification" means the entry into and residence in a Member State by family members of a third‑country national residing lawfully in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry;
familjeåterförening: inresa och vistelse i en medlemsstat för familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i den medlemsstaten, för att upprätthålla familjeenheten, oavsett om familjebanden knutits före eller efter sökandens inresa,
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
jordbrukare: en fysisk eller juridisk person eller en grupp av fysiska eller juridiska personer, oavsett gruppens eller dess medlemmars juridiska ställning enligt nationell lagstiftning, vars jordbruksföretag ligger inom gemenskapens territorium, enligt artikel 299 i fördraget, och som bedriver jordbruksverksamhet,
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
jordbrukare: en fysisk eller juridisk person eller en grupp av fysiska eller juridiska personer, oavsett gruppens eller dess medlemmars juridiska ställning enligt nationell lagstiftning, vars jordbruksföretag ligger inom unionens territorium, enligt artikel 52 i fördraget om Europeiska unionen jämförd med artiklarna 349 och 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och som bedriver jordbruksverksamhet.
"Farmers holding special entitlements referred to in Article 44(1) or farmers receiving the premiums for sheep and goat referred to in Section 10 of Chapter 1 of Title IV or the beef and veal payment referred to in Section 11 of Chapter 1 of Title IV or farmers receiving specific support referred to in Chapter 5 of Title III who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State when point (b) of the first subparagraph is applied, shall be subject to the condition referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph."
”Jordbrukare med särskilda stödrättigheter i enlighet med artikel 44.1 eller jordbrukare som får bidrag för får och getter i enlighet med avdelning IV kapitel 1 avsnitt 10 eller nöt- och kalvköttsbidrag i enlighet med avdelning IV kapitel 1 avsnitt 11 eller jordbrukare som får särskilt stöd i enlighet med avdelning III kapitel 5 och som, vid tillämpningen av första stycket led b, innehar färre hektar än vad den tröskel som valts av medlemsstaten tillåter ska omfattas av villkoret i första stycket led a i den här punkten.”
"feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
foder: foder enligt definitionen i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 178/2002.
"Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC60 and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC)61 and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
slutförbrukare: slutkund i hushålls-, jordbruks- eller handelssektorn eller i den offentliga sektorn, industrisektorn (med undantag av de verksamheter som anges i bilaga I till direktiv 2003/87/EG60 och de industriella verksamheter som anges i bilaga I till direktiv 1996/51/EG61) eller transportsektorn (utom transportmedel inom flyget och sjöfarten).
"Financial decisions relating to this Decision shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation [CARDS]."
" Finansiella beslut i samband med detta beslut skall antas enligt förfarandena i förordning [CARDS]."
"First Step" measures (2000 emission limits and fuel quality): ECU 4,906 million per annum.
Åtgärder under etapp I (utsläppsbegränsningar och bränslekvalitet 2000): 4 906 miljoner ecu/år.
"First Step" measures (2000 emission limits): fuel - ECU 2 per annum, plus increased manufacturing cost of new vehicles - ECU 200-520 (depending on type and cylinder capacity of vehicle).
Åtgärder under etapp I (utsläppsbegränsningar 2000): bränsle 2 ecu/år samt högre tillverkningskostnader för nya fordon på mellan 200 och 520 ecu (beroende på fordonstyp och cylinderkapacitet).
"fishing season" means the period running from 1 July to 31 of June of the following year;
fiskeperiod: en period som löper från den 1 juli till den 30 juni följande år,
"fixed measurements" means measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC;
"fasta mätningar": mätningar som utförs i enlighet med artikel 6.5 i direktiv 96/62/EG,
"fixed measurements" shall mean measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC.
fasta mätningar: mätningar som utförts i enlighet med artikel 6.5 i direktiv 96/62/EG.
"flock" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC;
flock: ett djur eller en grupp djur enligt definitionen i artikel 2.7 i direktiv 90/539/EEG,
"Following risk analysis carried out in the light of the principles of safety integration (Annex I, point 1.1.2), the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5."
”Efter att ha genomfört en riskbedömning mot bakgrund av principerna för integration av säkerheten (bilaga I, punkt 1.1.2) skall tillverkaren eller dennes representant tillämpa en av de procedurer för bedömning av överensstämmelsen som anges i punkterna 2-5.”
"Food security must be a core component of our development support policies.
"Livsmedelstrygghet måste utgöra ett centralt inslag i vår politik för utvecklingsstöd.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
"Livsmedel": Livsmedel såsom det definieras i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
livsmedel: livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002.
"For medicinal products authorised under the provisions of Regulation [(EEC) No 2309/93], Member States shall, when applying this Article, observe the detailed guidance referred to in Article 65 of this Directive."
"När det gäller läkemedel som godkänts för försäljning i enlighet med förordning [(EEG) nr 2309/93] skall medlemsstaterna vid tillämpningen av denna artikel följa de detaljerade anvisningar som avses i artikel 65 i detta direktiv."
"For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1 of this Article.
”När det gäller produkter som inte importerats enligt artikel 32 och inte importerats från ett tredjeland som erkänts enligt punkt 2 i denna artikel får kommissionen, genom genomförandeakter enligt artikel 38b f, i enlighet med de kriterier som ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 c v, erkänna de kontrollmyndigheter och kontrollorgan, inklusive kontrollmyndigheter och kontrollorgan som avses i artikel 27, som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda certifikat i tredjeländer enligt punkt 1 i denna artikel.
"for proper social security"
"...finansiera en social trygghet på rimlig nivå och..."
"For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
”Europeiska kommissionen föreslår att man för sjunde ramprogrammet fortsätter med samma etiska ramverk som i sjätte ramprogrammet när man fattar beslut om EU-finansiering av forskning på stamceller från mänskliga embryon.
"For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
"För att undvika misstolkningar av detta uttalande framhåller EESK både sitt tydliga stöd för utbyggnad av förnybar energi och sin medvetenhet om att det på medellång och lång sikt krävs en mycket större andel än de 20 % som aviserats till år 2020 för att man ska nå rådets ambitiösa mål om en minskning av koldioxidutsläppen med 60–80 % och en högre grad av självförsörjning på energiområdet.
"For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
”De behöriga myndigheterna ska från och med den 31 december 2012 tillämpa enhetlig utformning, frekvens, språk och datum för rapportering när kreditinstituten ska meddela dessa beräkningar.
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
”Vid tillämpningen av artikel 13.1 b och artikel 30 i detta direktiv ska indikationen på ägande eller kontroll som avses i andra stycket minskas till 10 % om den juridiska enheten är en passiv icke-finansiell enhet enligt definitionen i direktiv 2011/16/EU.”.
"For the purposes of ex-Article 119, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (date of the Barber judgment), except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".
”Vid tillämpningen av artikel 119 i detta fördrag skall förmåner för arbetstagare på grund av sociala trygghetssystem inte anses som lön om och i den mån förmånerna kan hänföras till anställningstider före den 17 maj 1990 [datum för domen i Barber-målet], utom när det gäller arbetstagare eller deras medförsäkrade som före den tidpunkten har väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligt tillämplig nationell lagstiftning.”
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) and Article 10 shall apply."
”Vid tillämpning av led b i första stycket ska artiklarna 9.2–9.4 och 10 tillämpas.”
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;"
”Vid tillämpning av led c i första stycket ska en redovisning inte krävas om företaget offentliggör ett halvårsbokslut i enlighet med artikel 5 i direktiv 2004/109/EG och gör det tillgängligt för aktieägarna i enlighet med denna punkt.”
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State."
”I led c i första stycket avses med jordbrukare personer som ägnar en väsentlig del av sin arbetstid åt jordbruksverksamhet och har en betydande del av sin inkomst från denna verksamhet i enlighet med kriterier som ska fastställas av medlemsstaten.”
"For the purposes of point (f), ‘substantial proposal for changes’ shall cover the changes which require approval by the Commission by means of implementing acts, with the exception of the changes referred to in the second subparagraph of Article 19(2), as well as changes of financial breakdown by measure within an axis, changes concerning the introduction of new measures and types of operations and the withdrawal of existing measures and types of operations."
”I led f ska ’väsentliga förslag till ändring’ omfatta de ändringar som kräver kommissionens godkännande i form av genomförandeakter, med undantag av ändringar som avses i andra stycket i artikel 19.2, såväl som ändringar av fördelningen av medel per åtgärd inom en axel, ändringar rörande införande av nya åtgärder och typer av insatser och indragning av existerande åtgärder och typer av insatser.”
"For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
"För att uppnå de mål som anges i artikel 2 skall gemenskapens verksamhet på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag innefatta
"For this reason the Committee thinks that at least 50% of the checks carried out on company premises should be carried out on the premises of very small companies (companies with no more than three vehicles)."
"Av detta skäl anser kommittén att minst 50 % av de kontroller som genomförs ute på företagen bör gälla mycket små företag (inte över tre fordon)."
"For this reason, the Committee proposes, for reasons of simplification, that the minimum amounts set out in points (a) and (b) of Article 1(2) of Directive 84/5/EEC should both be changed to € 1,200,000".
"I förenklingssyfte föreslår därför kommittén att de minimibelopp som anges i artikel 1.2 i direktiv 84/5/EEG ändras till samma nivå, dvs.
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
”Från och med 2021 ska den andel utsläppsrätter som ska auktioneras ut av medlemsstaterna vara 57 %.
"Full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)".
”Full invaliditetspension för personer som hade en invaliditetsgrad på 100 % före 18 års ålder och som inte varit försäkrade under den tid som krävs (avsnitt 42 i lagen om pensionsförsäkring nr 155/1995).”
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
medel: kontanter och kontotillgodohavanden samt elektroniska pengar enligt vad som avses i direktiv 2000/46/EG.
"Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
"Kommissionen skulle rent generellt kunna anpassa stödnivån i förhållande till hur mycket vatten som sparas en effektiv vattenanvändning och bevarandet av vattenresurserna
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Genèvekonventionen: Konventionen om flyktingars rättsliga ställning undertecknad i Genève den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
geografisk beteckning: beteckning för en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en produkt som avses i artikel 173.1 och som uppfyller följande krav:
"Gestalte Deine Zukunft selbst!": This project consists of a discussion platform and a network for young people.
"Gestalte Deine Zukunft selbst !": Detta projekt utgörs av en plattform för diskussioner och ett nätverk för ungdomar.
"Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
Med tanke på att ett stort antal av dessa projekt klassificeras bland verksamhet som skall redovisas under det offentligas underskott i enlighet med riktlinjerna för det europeiska redovisningssystemet SEC 956, är frågan om huruvida de skall anföras inom de offentliga räkenskaperna bara en av de många faktorer som de offentliga myndigheterna kan beakta vid övervägandet att ge tillstånd för ett övergripande OPP-program, även om det inte ens är den viktigaste aspekten.