natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
Även om EU-institutionerna och EU-medborgarna starkt stöder principen om rörlighet i EU finns det fortfarande farhågor bland medlemsstaterna för de eventuella följderna av ekonomisk invandring från nya medlemsstater.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Även om solidaritetsfonden får utnyttjas med upp till 1 miljard euro för ett givet år har som högst 728 miljoner euro anslagits via fonden, vilket skedde första året (2002).
Although the extremely broad definition in point (a) leaves no doubt that income from zero‑coupon bonds and similar debt-claims is included in the scope of the Directive, it is useful to emphasize that any increase in the value of these debt‑claims constitutes income for the purposes of this Directive.
Även om den mycket vida definitionen i punkt a) utesluter tvivel om att inkomster från nollkupongobligationer och motsvarande fordringar omfattas av direktivets tillämpningsområde, är det lämpligt att precisera att en värdeökning på dessa fordringar betraktas som en inkomst vid tillämpningen av detta direktiv.
Although the female employment rate has been steadily increasing, at 40.3% it is still one of the lowest in the EU.
Även om andelen förvärvsarbetande kvinnor har ökat kontinuerligt, är den med 40,3 procent fortfarande en av de lägsta i EU.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Även om finanskrisen ledde till att riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd förlängdes hade förberedelserna för en revidering av dessa riktlinjer påbörjats redan under 2007 i avsikt att göra en revidering av dem under 2009.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Även om den ekonomiska krisen gjorde att de nuvarande riktlinjerna förlängdes inleddes det förberedande arbetet med översynen redan 2007.
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
"Utan tvekan finns det behov av likviditet inom finanssektorn, och därför är den för närvarande som före finanskrisen till stor del är var beroende av skuggbanksystemet, men erfarenheterna av krisen visar att man i lagstiftningsprocessen bör prioritera det finansiella systemets stabilitet."
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
"Utan tvekan finns det behov av likviditet inom finanssektorn, och därför är den för närvarande som redan före finanskrisen till stor del är var beroende av skuggbanksystemet, men erfarenheterna av krisen visar att man i lagstiftningsprocessen bör prioritera det finansiella systemets stabilitet."
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
De former av deltagande som avses i artikel 13 i finanspakten är visserligen ett steg i rätt riktning, men de är inte tillräckligt långtgående för en verklig parlamentarisering.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
De former av deltagande som avses i artikel 13 i finanspakten är visserligen steg i rätt riktning men de är inte tillräckligt långtgående för en verklig parlamentarisering.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Trots att funktionsekonomin är kärnan i den cirkulära ekonomin nämns den över huvud taget inte i kommissionens rapport i ämnet, "Att sluta kretsloppet".
Although the global gender pay gap in Portugal is among the lowest in the EU (5.9% in 1998), according to the NAP 2002 the women’s gross average earnings in the private sector is only just under 77% of men’s.
Fastän de totala löneskillnaderna mellan könen i Portugal hör till de lägsta i EU (5,9 % under 1998) är kvinnornas genomsnittliga bruttoinkomster inom den privata sektorn knappt 77 % av männens.
Although the grounds for the Commission's statement that "at Community level, the policy of internalizing all external costs of transport would reduce CO2 emissions on average by 11.5%"6 are unclear and in spite of the fact that the costs and possible loss to sectoral competitiveness have yet to be assessed, it is clear that it would be much easier to draw up an eco-balance sheet - and would enhance intermodal competition - if external costs were internalized for all modes of transport.
Även om de faktorer inte är helt klara som ligger till grund för kommissionens påstående, att "om alla externa transportkostnader skulle tas upp i transport­prissättningen i gemenskapen skulle det leda till minskningar av koldioxidutsläppen med i genomsnitt 11,5 %"6, och även om inte kostnaderna och transportsektorns eventuella förlust av konkurrenskraft har utvärderats står det dock klart att internalisering av de externa kostnaderna för alla transportmedel utan tvivel skulle underlätta en bedömning av miljöeffekterna och leda till ökad konkurrens mellan de olika transportmedlen.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Även om elektronisk handel5 växer snabbt på nationell nivå är den fortfarande marginell i detaljhandelssammanhang på EU-nivå, där den står för 3,4 %6.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Även om uppvärmnings- och kylningssektorn går mot ren energi med låga koldioxidutsläpp kommer 75 % av bränslet fortfarande från fossila bränslen (nästan hälften från gas).
Although the hop is important for the bitterness, flavour and keeping qualities of beer, only very small quantities of between 80 and 200 grams per hectolitre of beer are needed, depending on the alpha acid content of the hop (up to 14% for super alpha varieties) and the hopping rate.
Trots att humlen är av stor betydelse för ölets bitterhet, smak och hållbarhet krävs endast mycket små kvantiteter på mellan 80 och 200 gram humle per hektoliter öl, givetvis beroende på andelen alfasyra i humlen, vilken kan uppgå till 14 % för högalfasorter, samt på humletillsatsen.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
De omedelbara orsakerna till krisen kan visserligen tillskrivas svagheter i finanssystemet i USA, men det har också avslöjats brister i de europeiska tillsynssystemen och stora skillnader dem emellan.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Även om konsekvensbedömningen främst var inriktad på systemet med 1435 mm spårvidd (eftersom det är inom dessa järnvägsnät med standardspårvidd som det krävs åtgärder på EU-nivå i och med att nationella åtgärder bara får begränsad effekt) så kan de föreslagna åtgärderna även användas för nät med större spårvidd.
Although the impact of Action 5 on national, regional and local policy is stated in general terms, few examples of concrete effects are given.
Effekterna av delprogram 5 på den nationella, regionala och lokala politiken beskrivs i allmänna ordalag, men det finns få exempel på konkreta effekter.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R &amp; D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Även om effekterna av den nuvarande ekonomiska nedgången är svåra att förutse kommer den strukturella reformen av FoU-politiken även i fortsättningen att vara viktig för att mildra krisens effekter och befästa återhämtningen.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Även om obligationerna till en början skulle emitteras stegvis, skulle betydande intäkter genereras från en del av de nästan 3 biljoner i överskott som finns i tillväxtländernas centralbanker och statliga förmögenhetsfonder.
Although the Internal Market for insurance products has been in place for a longer time, cross-border activity for life assurance products has also remained limited, representing well below 10% of total life assurance premiums written in most Member States.
Trots att det länge har funnits en inre marknad för försäkringsprodukter har den gränsöverskridande verksamheten när det gäller livförsäkringsprodukter också förblivit begränsad och legat klart under 10 % av de sammanlagda försäkringspremierna i de flesta medlemsstater.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Även om internet inte skapades med barn i åtanke använder 75 % av barnen och ungdomarna i 6–17-årsåldern i Europa internet, enligt föräldrarnas uppgift5.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Även om införandet av digitala färdskrivare redan väsentligt har minskat den administrativa bördan för de olika aktörerna är den årliga kostnaden för efterlevnad, beräknad till ungefär 2,7 miljarder euro, fortfarande alltför hög.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
I studien från KEA och Cerna är det visserligen bara lagstiftningen i 11 medlemsstater som undersöks i detalj, och bidragen i samrådet innehåller inte uppgifter om alla 27 medlemsstater.
Although the legal basis for these Regulations was contested by some mobile operators, the European Court of Justice (ECJ) recently confirmed the validity of the application of Art 95 TEC3 as legal basis for the 2007 Regulation4.
Vissa mobiloperatörer motsatte sig den rättsliga grunden för förordningarna, men EG-domstolen bekräftade nyligen i en dom att artikel 95 i EUF-fördraget3 var giltig som rättslig grund för förordningen från 20074.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Men även om dessa direktiv till skillnad från det här förslaget inte grundar sig på artikel 114 i fördraget, skulle de specifika bestämmelser som berörs ha haft artikel 114 som rättslig grund om de hade antagits separat från direktiven i fråga.
Although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates (59 % of graduates in all subjects in 2006 in the EU), women continue to be concentrated in traditionally feminised and often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
Kvinnors utbildningsnivå har ökat betydligt under de senaste åren och fler kvinnor än män genomgår i dag högre utbildning (59 % av de som avslutade sin högskoleutbildning i EU under 2006 var kvinnor, totalt för alla utbildningar), men kvinnor utgör fortfarande huvuddelen av dem som arbetar inom traditionella kvinnosektorer som ofta är sämre betalda (till exempel utbildning, vård och omsorg) och är underrepresenterade i ansvarsfulla befattningar på alla samhällsområden.
Although the level of public investment in Ireland is very high at 5%, (almost double the EU average), it must be noted that infrastructure and many public services are still relatively underdeveloped because Ireland is starting from such a low historical base.
Även om nivån på de offentliga investeringarna i Irland är mycket hög med 5 % (nästan dubbelt så hög som EU-genomsnittet), måste man notera att infrastrukturer och många offentliga tjänster fortfarande är relativt underutvecklade på grund av att Irland utgår från en så låg nivå historiskt sett.
Although the Licensing Directive was repealed on 25 July 2003, the ruling provides some guidance for the interpretation of national measures similar to the contested charge (a levy on the turnover of telecommunications operators) under the new framework, since the Authorisation Directive contains similar provisions.
Även om tillståndsdirektivet upphävdes den 25 juli 2003 ger domen viss vägledning för tolkningen av nationella åtgärder liknande den omtvistade avgiften (en avgift baserad på omsättningen hos teleoperatörer) inom ramen för det nya regelverket, eftersom auktorisationsdirektivet innehåller liknande bestämmelser.
Although the limitation of consumption is dealt with clearly in the first activity of this key action, the Committee feels that the programmes for energy saving at all levels, industrial, domestic, transport etc., should be dealt with in a more precise and forceful way.
Även om konsumtionsminskning är tydlig i den första åtgärden i denna nyckelaktion, anser kommittén att programmen för att spara energi på alla nivåer (bl a industri, hushåll, transporter) bör utformas mer precist och effektivt.
Although the long-term unemployment rate is below the EU average in Finland (2.0 % v. 3.8 % in 2010), the issue should be looked at both in the context of securing future labour supply and social inclusion as long-term unemployment is an important factor increasing the risk of poverty and social exclusion.
Även om långtidsarbetslösheten ligger under EU-genomsnittet (2,0 % jämfört med 3,8 % 2010) bör frågan behandlas både med tanke på säkrandet av tillgången på arbetskraft i framtiden och med tanke på den sociala integrationen, eftersom långtidsarbetslöshet ökar risken för fattigdom och socialt utanförskap betydligt.
Although the main strategies following the adoption of the HFA focused on natural or anthropogenic non-malicious hazards, the evidence shows that violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are included among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
De centrala strategierna efter antagandet av Hyogo-ramen för åtgärder fokuserar på "naturliga" hot eller hot som "oavsiktligen orsakats av människor", men erfarenheten visar att faktorer som våld i åsidosatta stadsområden, bristande styrning, olika typer av konflikter och andra faktorer av mänsklig karaktär förvärrar katastrofernas effekter och bör beaktas.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
25–54-åringar (84.4 %), visar de insamlade uppgifterna att Progress-mikrokrediterna fortsätter att ha en betydande grupp av slutmottagare under 25 år, i och med att 5,9 % av mottagarna hör hemma i denna åldersgrupp (jämfört med 5,2 % i fjol).
Although the majority of Member States have put in place a preventive approach, it is not always effective as revealed by insufficient levels of coverage of those at risk of unemployment (see annex 2: indicator of effort), or by high levels for the indicator of non-compliance (see also annex 2).
Även om flertalet medlemsstater har antagit förebyggande strategier lyckas de inte alltid, vilket framgår av att de inte i tillräcklig utsträckning når ut till de delar av befolkningen som befinner sig i riskzonen för arbetslöshet (se indikatorn för insats i bilaga 2), eller av att nivåerna är höga för indikatorn för andel som inte uppfyller målen (se bilaga 2).
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Även om merparten av handeln är laglig utgör den olagliga handeln mellan 7 och 10 % av den globala ekonomin.
Although the management of the EYL budget was centralised, in fact 70% of it was channelled directly into organisations operating at a national, regional or local level.
Budgeten för Europeiska språkåret förvaltades centralt, men 70 % gick direkt till olika organisationer på nationell, regional eller lokal nivå.
Although the Mediterranean region is historically the most severely affected by erosion - the first reports of soil erosion in the Mediterranean date from 3.000 years ago - there is growing evidence of significant erosion occurring in other parts of Europe (e.g. Austria, Czech Republic and the loess belt of Northern France and Belgium).
Medelhavsområdet är sedan gammalt det område som är värst drabbat av erosion (de första rapporterna om erosion i Medelhavsområdet är 3 000 år gamla), men det finns allt fler uppgifter om svår erosion även i många andra delar av Europa (till exempel Österrike, Tjeckien och lössjordarna i norra Frankrike och Belgien).
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investment and to address identified market failures.
Även om det effektivaste sättet att stimulera innovation är att främja konkurrens och allmänna åtgärder som skapar rätt förutsättningar, kan statligt stöd under vissa omständigheter vara ett lämpligt alternativ för att skapa incitament för fler privata investeringar i FoU och innovation och för att avhjälpa identifierade marknadsmisslyckanden.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Även om det nya programmet i första hand riktar sig till medlemsstaterna och deras myndigheter är avsikten att framtida programverksamheter ska involvera externa intressenter i större utsträckning än vad som gällt tidigare.
Although the new-format laissez-passer will not be issued before mid-November 2015, you can already fill in the application form now.
Laissez-passer-handlingar kommer inte att utfärdas i det nya formatet förrän i mitten av november 2015, men du kan fylla i ansökningsformuläret redan nu.
Although the number of directives is low, the products covered by them represent a large proportion of products that are placed on the market (see annex II, table 1b).
Även om antalet direktiv är litet så utgör de produkter som omfattas av dem en stor del av alla produkter som släpps ut på marknaden (se tabell 1b i bilaga II).
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Antalet anmälda sjöröverier och väpnade angrepp sjönk visserligen globalt under åren 2003–2006, men under 2007 registrerades en oroväckande ökning av sådana incidenter med 17 procent.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Även om antalet gårdar som är aktiva inom socialt hållbart jordbruk ökar i samtliga länder, utgör de vanligen mindre än 1 % av samtliga jordbruksföretag.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Även om de fastställda målen inte till fullo har uppnåtts är det ett faktum att 1 000 båtar per år har huggits upp från och med 2002 och att fiskebestånden är på väg att återhämta sig.
Although the objectives set by the EU for development of the networks are, rightly, ambitious, the results are failing to live up to expectations, with spending on the priority transport projects by the end of 2001 still no more than 25% of the total estimated cost.
Unionen har med all rätt ställt upp ambitiösa mål för nätens utveckling, men resultaten lever inte upp till förväntningarna: I slutet av 2001 nådde de prioriterade transportprojektens genomförandegrad fortfarande bara upp till 25 % av den uppskattade totala kostnaden.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Arbetshälsovården har förbättrats, men trots detta anser fortfarande 35 % av arbetstagarna att deras hälsa och säkerhet äventyras i arbetet.
Although the ORs, with their 5 million European citizens, did receive specific attention and assistance from the EU, the EESC's opinion called for an in-depth assessment of the application of Article 349 TFEU, which governed the relationship with these very distant regions.
Med sina 5 miljoner europeiska medborgare får de yttersta randområdena nog uppmärksamhet och särskilda stöd från EU:s sida, men EESK efterlyser i sitt yttrande en grundlig analys av tillämpningen av artikel 349 i EUF-fördraget, som styr förbindelserna med dessa mycket avlägsna regioner.
Although the overall quantities of cereals to be bought into intervention are decreased by 0.4 million tonnes, this includes a significant upward revision for purchases of barley where the unit costs of depreciation are higher than for most other cereals.
Trots att den totala spannmålskvantitet som skall köpas för intervention minskar med 0,4 miljoner ton innebär detta en avsevärd justering uppåt av inköpen av råg, där värdeminskningen per enhet är större än för de flesta andra spannmålsslag.
Although the PACT programme no longer operates since 31 December 2001, it has nevertheless been replaced by the Marco Polo Programme.
Sedan 31 december 2001 bedrivs inte längre någon verksamhet inom Pact-programmet, men det har ersatts av Marco Polo-programmet.
Although the percentage figure has been falling in some applicant states for a number of years, it has increased still further in those states which already have a disproportionately high share of jobs in farming.
I en del kandidatländer har andelen minskat, medan den har fortsatt att öka i en del länder där andelen sysselsatta i jordbruket redan var oproportionerligt hög.
Although the population of the EU has increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity have on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Även om EU:s befolkning har ökat med 20 % och BNP med 5 % har arbetskostnaderna och arbetsproduktiviteten per timme i genomsnitt sjunkit i EU-25 som helhet (se tabellerna i Bilaga 1), vilket får konsekvenser för de europeiska företagen.