natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and no creditor has made an application within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of the shareholders, on the thirty-first calendar day following that disclosure;
(b) Om SPE-bolaget inte har några borgenärer vid den tidpunkt då beslutet fattas och ingen borgenär har gjort någon ansökan inom 30 kalenderdagar efter det att beslutet har meddelats aktieägarna, får det verkan den trettioförsta kalenderdagen efter beslutet meddelats.
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
b) om zillmering inte tillämpas eller, om zillmering tillämpas, denna inte uppgår till de tillägg för försäljningskostnader som ingår i premien, av skillnaden mellan en ej zillmerad eller delvis zillmerad matematisk avsättning och en matematisk avsättning zillmerad med en faktor som motsvarar det tillägg för försäljningskostnader som ingår i premien; detta belopp får emellertid inte överstiga 3,5 % av summan av skillnaderna mellan kapitalbeloppen för livförsäkringar och de matematiska avsättningarna för samtliga försäkringsavtal där zillmering är möjlig; denna skillnad skall minskas med beloppet för ej avskriven anskaffningskostnad som redovisas som tillgång,
(b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
b) Om kommissionen och den internationella organisationen utarbetar ett gemensamt projekt eller program.
(b) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
b) Om dess bristande överensstämmelse med artikel 2 är att hänföra till felaktig tillämpning av sådana standarder eller offentliggöranden eller till underlåtenhet att följa god säkerhetsteknisk praxis som avses i den artikeln.
(b) which waste management process will be applied within the facility: incineration, landfilling or other waste treatment method and provide evidence that the applied process will be carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
(b) vilka avfallshanteringsmetoder som används inom anläggningen – förbränning, deponering eller annan avfallshanteringsmetod – tillsammans med intyg om att metoderna används utan risker för människors hälsa eller miljön, särskilt att de används
(b) which, when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 5 to 11, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
(b) om de inte är upphandlande myndigheter eller offentliga företag, bedriver någon av de verksamheter som avses i artiklarna 5–11 eller någon kombination av dessa, och vilkas verksamhet bygger på särskilda eller exklusiva rättigheter, som beviljats av en behörig myndighet i en medlemsstat.
(b) € 28.27 million has been allocated to Sri Lanka.
(b) 28,27 miljoner euro har anslagits till Sri Lanka.
(b)(a)
Artikel 300
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
b) För avtal på obestämd tid eller tjänsteavtal med mer än 48 månaders löptid: månadsvärdet multiplicerat med 48.
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;
b) Den berörda medlemsstaten får medelfristigt ekonomiskt stöd i enlighet med förordning (EG) nr 332/2002 som är villkorat till genomförandet av ett makroekonomiskt anpassningsprogram.
(B+) (REX – 1st half 2017)
(B) (REX–1:a halvåret 2017)
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/market failures identified demonstrating that this obligation would satisfy the requirements of Article 8(4) of Directive 2002/19/EC;
(ba) en analys av de skäl som motiverar att denna skyldighet skulle vara det effektivaste sättet att verkställa lösningar i syfte att ta itu med de konkurrensproblem/marknadsmisslyckanden som kunnat fastställas som visar att denna skyldighet skulle uppfylla kraven i artikel 8.4 i direktiv 2002/19/EG,
(ba) be developed on the basis of the relevant provisions of Regulation (EU) No XXX/XXXX and provide for transitional mechanisms to ensure the continuity of certificates granted under that Regulation.
(ba) utarbetas på grundval av de relevanta bestämmelserna i förordning (EU) nr XXX/XXXX och föreskriva övergångsmekanismer för att säkerställa kontinuiteten för certifikat som utfärdats enligt denna förordning.
(ba) comply with a measure adopted pursuant to Article 6a.
(ba) följa en åtgärd i enlighet med artikel 6a.
(ba) for institutions for occupational retirement provision, the competent authority designated according to Article 6 (g) of Directive 2003/41/EC;
(al) För tjänstepensionsinstitut: den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 6 g i direktiv 2003/41/EG.
(Basel II entered into force on the EU on 1 January 2008 and will only become applicable in the US on 1 April 2010.)
(Basel II blev formellt giltigt inom EU 1 januari 2008, i USA inte förrän 1 april 2010.)
(Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R &amp; D (ICT GBAORD) was 5,7 billion nominal euros in 2007.)
(Utgångsläge: De statliga anslagen eller utgifterna för forskning och utveckling (ICT GBAORD) låg 2007 på 5,7 miljarder euro i nominellt värde.)
(Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
(Utgångsläge: Under 2009 hade 30 % av personerna i ålderskategorin 16-74 aldrig använt Internet.)
(bb) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 72;
(bb) En ändring av kontraktet utgör en ny kontraktstilldelning i den mening som avses i artikel 72.
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
(am) För kreditinstitut eller värdepappersföretag: den behöriga myndighet som utsetts enligt artikel 4 i direktiv 2013/36/EU, inbegripet ECB i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1024/2013.
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m³ for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m³ for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
bb) För flytande bränslen: 850 mg/m³ för anläggningar med en tillförd nominell effekt på högst 300 MWth och 400 mg/m³ för anläggningar med en tillförd nominell effekt på mer än 300 MWth.
(bb) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the work referred to in Article 28(1) (c) to (g).
(b) i form av bidrag efter en förslagsinfordran, eller genom offentlig upphandling, till andra organ för att utföra det arbete som avses i artikel 28.1 c–g.
(bb) module A (internal production control)
bb) Modul A (intern tillverkningskontroll).
(bb) SME, consumer organisations and environmental and social stakeholders are appropriately represented in European standardisation work, as referred to in Article 5(1).
De små och medelstora företagen, konsumentorganisationerna och miljö- och samhällsaktörer är tillräckligt väl företrädda inom det europeiska standardiseringsarbetet, i enlighet med artikel 5.1.
(bbbb) engines type-approved according to Directive 97/68/EC which are in compliance with stage II provided for in point 4.2.3 of Annex I of the latter Directive;
bbbb) motorer som är typgodkända enligt direktiv 97/68/EG och som överensstämmer med steg II i enlighet med bilaga I punkt 4.2.3 till det direktivet, och
(bbis) “passenger” is every person other than:
ba passagerare:
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
(an) originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering inte uppfyller kraven i artikel 5,
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes subject to this Regulation;
(bc) Villkoren för certifiering och genomförande av utredningar, inspektioner, revisioner och andra kontroller som är nödvändiga för att säkerställa en effektiv tillsyn över juridiska och fysiska personer, produkter, delar, utrustning, system för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, utbildningshjälpmedel för flygsimulering och flygplatser som omfattas av denna förordning.
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
(bc) Ö om Õ kriterierna ð och förfarandena ï för fastställande av ansvarig medlemsstat, och rangordningen mellan dessa kriterier i de olika stegen i förfarandet, och deras varaktighet, samt att en ansökan om internationellt skydd som har lämnats in i en medlemsstat kan leda till att denna medlemsstat blir ansvarig enligt denna förordning även om detta inte grundar sig på dessa kriterier,
(Beneficiary average co-finance 40%)
(Mottagarens samfinansiering utgör i genomsnitt 40 %)
(bf) the conditions for the administration and management systems of the Agency and of the national competent authorities relating to the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks;
(bf) Villkoren för byråns och de nationella behöriga myndigheternas förvaltnings- och ledningsstruktur vad gäller utövandet av certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad.
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
(bg) Om det rör sig om en fysisk person, maximala sanktionsavgifter på minst 700 000 EUR eller, i medlemsstater som inte har euron som valuta, motsvarande värde i nationell valuta den [infoga datum för ikraftträdande].
(bk) ANNEX IIVIII
(bh) BILAGA IIVIII
(bk) publish the decision imposing the administrative sanction or remedial, omitting for a reasonable period of time the identity and personal data of the addressee, if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist and provided that such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
(av) offentliggör beslutet om införande av den administrativa sanktionen eller avhjälpande åtgärden, med uteslutande, under en rimlig tidsperiod, av adressatens identitet och personuppgifter, om skälen till det anonyma offentliggörandet under denna period förväntas försvinna, och förutsatt att ett sådant anonymt offentliggörande säkerställer ett effektivt skydd av de berörda personuppgifterna, eller
(bl) not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
(aw) överhuvud taget inte offentliggör beslutet om införande av den administrativa sanktionen eller avhjälpande åtgärden om de alternativ som anges i a och b inte anses tillräckliga för att säkerställa
(bl) INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2196
(bi) INFORMATION SOM SKA OFFENTLIGGÖRAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 2196
(bn) The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 2196.
(bk) Den nationella regleringsmyndigheten ansvarar för att informationen i denna bilaga offentliggörs i enlighet med artikel 2196.
(both chambers - 2 votes)
(båda kamrarna – 2 röster)
(both must be fitted at least 2 m above the ground)
(bägge måste monteras minst 2 m ovanför marken)
(br) an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions subject to a risk weight of 1,250 % in accordance with this Section.
(br) Ett institut som är originator ska bortse från eventuell löptidsobalans vid beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp för positioner i värdepapperisering som enligt detta avsnitt tilldelats en riskvikt på 1 250 %.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to technical aspects of civil aviation.
(br) samarbeta med unionens övriga institutioner, organ, kontor och byråer inom områden där deras verksamhet rör tekniska aspekter av civil luftfart.
(Brussels local time) on 15 December 2011.
19.00 (belgisk tid) den 15 december 2011.
(Brussels local time) on 15 December 2011
19.00 (belgisk tid) den 15 december 2011.
(Brussels local time) on 1 December 2011
19.00 (belgisk tid) den 1 december 2011.
(Brussels time) on 15 February
10.00 den 15 februari 2005
(Brussels time) on 15 March.
17.00 (belgisk tid) den 15 mars 2005.
(Brussels time) on 17 January.
10.00 den 17 januari 2005.
(Brussels time) on 6 July 2004 at the latest.
10.00 den 6 juli 2004.
(bs) for each product for which a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate has been applied for in accordance with Article 17(2)(a), establish and notify to the applicant the specific airworthiness specifications or the specific code for environmental compatibility of products;
(bs) för varje produkt för vilken ett begränsat luftvärdighetsbevis eller ett begränsat miljövärdighetsbevis (buller) har sökts i enlighet med artikel 17.2 a, fastställa och meddela sökanden de särskilda luftvärdighetsspecifikationerna eller den särskilda koden för produkters miljökompatibilitet,
(bu) for aircraft for which a permit to fly has been applied for in accordance with Article 17(2)(b), issue the approval for associated flight conditions related to the design;
(bu) för luftfartyg för vilka ett flygtillstånd har sökts i enlighet med artikel 17.2 b, utfärda ett godkännande av därmed förbundna flygförhållanden avseende konstruktionen,
(bv) establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(bv) fastställa och tillhandahålla de specifikationer för luftvärdighet och miljökompatibilitet som är tillämpliga på konstruktion av produkter och delar som är föremål för en deklaration i enlighet med artikel 17.1 a,
(bw) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the type certificates, restricted type certificates, certificates of changes, including supplemental type certificates, and approvals of repair designs for the design of products in accordance with Articles 11 and 17(1)(b);
(bw) ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 med avseende på typcertifikat, begränsade typcertifikat, certifikat över ändringar, inklusive kompletterande typcertifikat och godkännanden av underlag för reparationer för konstruktion av produkter i enlighet med artiklarna 11 och 17.1 b,
(bx) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the design of parts and for non-installed equipment in accordance with Articles 12 and 13;
(bx) ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 med avseende på certifikat för konstruktion av delar och utrustning som inte är fast installerad enlighet med artiklarna 12 och 13,
(bx) ò new
(bu) ò ny
(by) issue the appropriate environmental data sheets on the design of products which it certifies in accordance with Article 11;
(by) utfärda lämpliga miljödatablad om konstruktionen av produkter som den certifierar i enlighet med artikel 11,
(b – c).f.0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
(b – c).f.0,054 = mg icke-joniskt ytaktivt ämne som NP 10
(c)
Kapitel 6
(c) “confirmed reservation” means that, to the exclusion of any other condition, the passenger has a ticket which contains
c) Bekräftad platsreservation: det förhållandet att passageraren, övriga villkor undantagna, har en biljett som
(c) Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
c) Etsning av plastunderlag innan de metalliseras fram till 2014.
(c) European Standardisation
c) Europeisk standardisering
(c) Mist suppressants for non-decorative hard chromium
c) Medel för att förhindra dimbildning vid icke-dekorativ hårdförkromning.
(c) The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
c) Sanering och slutligt omhändertagande av utrustning enligt punkterna 1 a och 2 a på ett miljövänligt sätt.
(c) any event of incidental catch and release of monk seals;
c) Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av munksälar.
(c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key referred to in Article 33b, and
(c) fastställa fördelningen av dessa personer mellan medlemsstaterna genom att tillämpa formeln för den fördelningsnyckel som avses i artikel 33 b, och
(c) support for local development and employment initiatives and the activities of SMEs;
c) Stöd till lokala utvecklings- och sysselsättningsalternativ samt små och medelstora företags åtgärder.
(c) the development of the information society;
c) Det framväxande informationssamhället.
(c) ‘carbon stock’ means the mass of carbon stored in a carbon pool;
(c) kollager: den mängd kol som lagras i en kolpool.
(c) 'indirect actions' mean research and innovation activities to which the Union provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) indirekta åtgärder: forsknings- och innovationsverksamhet som unionen ger ekonomiskt stöd till och som genomförs av deltagare.
(c) 0,002 % in fragrance cream
c) 0,002 % i parfymkrämer
(c) 2% of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million;
(c) 2 % av den del av de elektroniska pengarna som överstiger 10 miljoner euro men inte 100 miljoner euro.
(c) 49 days for Peking ducks;
(c) 49 dagar för pekingankor,
(c) 50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(e);
(c) 50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna för det stöd som avses i artikel 78.2 e.
(c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings — in so far as Article 6 allows it — and investment undertakings established in a Member State.
c) 5 % av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i lån utan säkerhet, varav 1 % för varje enskilt lån utan säkerhet, med undantag av lån till kreditinstitut, försäkringsföretag – i den utsträckning detta är förenligt med artikel 6 – och placeringsföretag som är etablerade i en medlemsstat.
(c) a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
(c) En ökning av järnvägstjänsternas tillförlitlighet och punktlighet med 50 %.
(c) a blood alcohol level of the insured party who is the victim of an accident, of more than 0.5 mg/ml in the case of accidents resulting from the driving of any motor vehicle, and of more than 1.4 mg/ml in the case of any other accident;
(c) vid skadetillfället hade en blodalkoholkoncentration på över 0,5 promille vid olyckor till följd av framförande av motorfordon, och en blodalkoholkoncentration på över 1,4 promille vid alla andra olyckor,
(c) a credit institution as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(c) Kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 2006/48/EG.
(c) a Deputy Executive Director, as established in Article 47.
(c) En vice verkställande direktör, i enlighet med artikel 47.
(c) a mechanism for rationalising transfers making it possible, at the end of an agreed period which may not exceed one month, to carry out, without prejudice to Articles 6, 7, 8, 15 and 16, the transfer only of those cases for which a Member State is still in debit vis‑à‑vis the other Member State, once acceptances which cancel each other out have been discounted.
c) inrättande av en mekanism för rationalisering av överföringarna som, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 6, 7, 8, 15 och 16, gör det möjligt att efter en avtalad tidsperiod på högst en månad, endast verkställa de överföringar som kvarstår som balans för en medlemsstat sedan övriga möjliga överföringar efter avräkning tagit ut varandra.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 117 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) En medlemsstat har inte fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 117 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
(c) a report on the possible limit of the metrics in points (a) to (h) in Article 9(2) and the types of securitisation that in the view of EBA do not pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system;
(c) En rapport om tänkbar begränsning av måtten enligt artikel 9.2 a–h och de typer av värdepapperiseringar som enligt EBA inte utgör ett hot mot det centrala kreditinstitutets finansiella stabilitet eller mot unionens finansiella system.
(c) achieving standards higher than those set out as minimum requirements in the technical specifications, as described in Article 13.
(c) Uppnående av standarder som är högre än de som anges som minimikrav i de tekniska specifikationerna enligt artikel 13.
(c) actions brought against the FCH Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(v) Talan som väckts mot det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, inbegripet beslut av dess styrelse, enligt de villkor som avses i artiklarna 230 och 232 i fördraget.
(c) actions providing financial support for specific projects to promote consumers’ interests in the Member States, notably the projects presented by consumer organisations, under the conditions set out in Article 6.
c) Insatser för att ge ekonomiskt stöd till särskilda projekt som syftar till att främja konsumenters intressen i de olika medlemsstaterna, bland annat de projekt som läggs fram av konsumentorganisationer, enligt de villkor som anges i artikel 6.
(c) actions supporting projects of common interest as defined in Article 8(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(c) Åtgärder till stöd för projekt av gemensamt intresse enligt definitionen i artikel 8.1 a och d i förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för TEN-T].
(c) adopt decisions setting out corrective measures in accordance with Article 12(6);
c) Fatta beslut om korrigerande åtgärder i enlighet med artikel 12.6.