natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of the Regulation states that professional drivers engaged in the carriage of goods by road who are under 21 years old must hold a certificate of professional competence in order to be able to drive a heavy‑goods vehicle of more than 7.5 tonnes.
I artikel 5 i denna förordning fastställs att de yrkesförare av fordon för godstransporter på väg som är under 21 år skall inneha yrkeskompetensbevis för att få framföra fordon med en högsta tillåtna vikt på över 7,5 ton.
Article 5 of the TEN Financial Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2004 represented a real progress, since a higher financing rate for works up to 20% was allowed for projects located on priority axis as defined in the 2003 TEN-E guidelines.
Artikel 5 i TEN:s budgetförordning, ändrad genom förordning (EG) nr 807/2004, var ett stort steg framåt, eftersom den innebär en höjning av finansieringsgraden för arbeten upp till 20 % för projekt belägna på prioriterade förbindelselinjer enligt definitionen i TEN-E-riktlinjerna från 2003.
Article 5 of this proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, which contains certain derogations from the obligation to insure motor vehicles.
Genom artikel 5 i detta förslag upphävs artikel 4 b i direktiv 72/166/EEG, som avser vissa fall då undantag kan ges från kravet på motorfordonsförsäkring.
Article 5 on objectives, referring to the MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
Artikel 5 om mål, som hänvisar till maximalt hållbart uttag i linje med grundförordningen och den förvaltningsplan för Östersjön som överenskommits.
Article 5 paragraph 2: Amendment 7 (to be read in conjunction with Article 9 paragraph 1) has been incorporated in substance in order to adopt a more general approach with emphasis on ‘avoiding duplication of effort’, but in a comprehensive way without listing specific institutions or organisations in the field.
Artikel 5.2: Ändring 7 (jämförd med artikel 9.1) har införts i sak för att det ska antas en mer generell lösning med fokus på att undvika dubbelarbete, men utan att man anger några särskilda institutioner eller organisationer på området.
Article 5 permits migrant lawyers to give advice not only on the law of their home Member State and on international and Community law, but also on the law of the host Member State.
Artikel 5 ger invandrade advokater rätten att ge råd inte bara inom hemlandets och gemenskapens lagstiftning samt övrig internationell lagstiftning utan även inom värdlandets lagstiftning.
Article 5 provides for confirmation in writing of certain information, including most of the information referred to in Article 4.
I artikel 5 föreskrivs att viss information, inklusive de flesta av de uppgifter som åsyftas i artikel 4, måste bekräftas skriftligen.
Article 5 provides for the possibility, as already laid down by Directive 78/855/EEC for domestic mergers of public limited liability companies and by Regulation (EC) No 2157/2001 for the European company, of providing for a single expert report on behalf of all shareholders.
I artikel 5 återges den möjlighet som redan finns i direktiv 78/855/EEG för inhemska fusioner mellan aktiebolag och i förordning (EG) nr 2157/2001 om europabolaget, dvs.
Article 5 provides that the inserts included in this Annex should be modified by the Commission, assisted by the Article 18 Committee of Directive 75/442/EEC, according to technical progress and new scientific evidence.
Artikel 5 innebär att de poster som ingår i förteckningen i bilagan skall anpassas av kommissionen, biträdd av den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, när den tekniska utvecklingen eller nya forskningsrön så kräver.
Article 5 read in combination with Annex II transposes Article 4(1) and Annex A (Part I) of the Minamata Convention.
Artikel 5 jämförd med bilaga II införlivar Minamatakonventionens artikel 4.1 och bilaga A (del I).
Article 5 reads: 'By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
I artikel 5 föreskrivs följande: ”Före den 25 juni 2009 skall kommissionen överlämna en rapport om detta direktivs tillämpning och verkan till Europaparlamentet och rådet.
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
Enligt artikel 5 ska medlemsstaterna anta och i hela unionen kommunicera nationella färdplaner för den nya användningen av 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband och den besläktade övergångsprocessen för hela UHF-bandet.
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
Genom artikel 5 preciseras de skyldigheter som godkända organ måste uppfylla vid utbyte av exemplar i tillgängligt format med tredjeländer
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
I artikel 5 fastställs objektiva kriterier för varornas överensstämmelse.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
I artikel 5 fastställs de tillämpliga reglerna för skydd av personuppgifter.
Article 5 sets the programme allocation at EUR 30.92 million for the period 2004–2008.
I artikel 5 fastställs programmets budget till 30 920 miljoner euro för perioden 2004–2008.
Article 5 states that Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time, or alternately, at the discretion of the Member State, at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.
Enligt artikel 5 ska medlemsstaterna där så är praktiskt möjligt och på lämpligt sätt säkerställa att programföretagen reserverar minst 10 procent av sin sändningstid eller alternativt, efter medlemsstatens bedömande, minst 10 procent av sin programbudget, för europeiska produktioner, skapade av producenter som är oberoende av programföretagen.
Article 5 stipulates that ships falling within the scope of the Directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing.
Enligt artikel 5 måste fartyg som omfattas av direktivet inspekteras minst två gånger per år med en angiven tidsperiod mellan inspektionerna och en av dessa inspektioner bör vara en inspektion under en reguljär resa.
Article 5 – Number of Judges at the Court of First Instance
Artikel 5 – Antal domare vid förstainstansrätten
Article 5 – Number of Judges of the Court of First Instance
Artikel 5 – Antal domare vid förstainstansrätten
Article 5 – Written confirmation
Artikel 5 – Skriftlig bekräftelse
Article 5(1) &amp; (3)
Artikel 5.1 och 5.3
Article 5(1) of Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs92, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 5.1 i rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor92 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 19911 states that the tax on production and imports (APIM), which had been gradually reduced up to 31 December 1996 in accordance with Article 5(2) of the Regulation and Commission Decision No 96/34/EC of 20 December 1995,2 would be phased out by 31 December 2000.
arbitrio, på produktion och import (APIM), som gradvis har nedsatts sedan den 31 december 1996 i enlighet med artikel 5.2 i nämnda förordning och i enlighet med kommissionens beslut nr 96/34/EG av den 20 december 19952, får tas ut under en begränsad period som skall upphöra den 31 december 2000.
Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No. 1911/91 of 26 June 1991 provides that the tax on production and imports ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM)), which has gradually been reduced since 31 December 1996 in application of Article 5(2) and Council Decision No. 96/34/EC of 20 December 19953, is limited to a period ending on 31 December 2000.
arbitrio-avgift på produktion och import (APIM), som gradvis har nedsatts sedan den 31 december 1996 i enlighet med artikel 5.2 i nämnda förordning och i enlighet med kommissionens beslut nr 96/34/EG av den 20 december 19953, får tas ut under en begränsad period som skall upp­höra den 31 december 2000.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/20049 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 852/20049 skall alla livsmedelsföretagare inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-principerna).
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
ska artikel 5.1 i förordning (EG) nr […]
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
skall artikel 5.1 i förordning (EG) nr […]
Article 5(1) of the Directive contains general obligations for producers to provide consumers with the necessary information for tracing the origin of a product or to display the identity of the producer or details of the production batch on the packaging of the product.
Artikel 5.1 i direktivet innehåller bestämmelser om allmänna skyldigheter för tillverkare att förse konsumenterna med de uppgifter som krävs för att spåra en produkts ursprung eller att ange tillverkarens identitet eller uppgifter om partiet på produktens förpackning.
Article 5(1) of this Directive shall prevail over the provisions referred to in the Annex.
Artikel 5.1 i detta direktiv ska ha företräde framför de bestämmelser som avses i bilagan.
Article 5(1)(b) of the Access Directive29 gives NRAs the right to impose obligations on fair, reasonable and non-discriminatory terms where necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and TV broadcasting services.
Enligt artikel 5.1 b i tillträdesdirektivet29 har de nationella regleringsmyndigheterna rätt att i den utsträckning som är nödvändig för att garantera slutanvändarnas tillgång till digitala radio- och televisionssändningstjänster införa skyldigheter för operatörer på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
Article 5(1)(h)
Artikel 5.1 h
Article 5(1), (4), (5), (6)
Artikel 5.1, 5.4, 5.5, 5.6
Article 5(2) (amendment 24): the first change made by the amendment — the addition of a reference to national legislation, thereby covering the situation of countries which do not apply Regulation No 539/2001 on visas — has been taken over unchanged in the common position.
Artikel 5.2 (ändringsförslag 24): Den första ändringen i ändringsförslaget, som tillfogar en hänvisning till nationell lagstiftning och därigenom gör det möjligt att även täcka situationen för medlemsstater som inte tillämpar förordning nr 539/2001 om viseringar, har införts i sin helhet i den gemensamma ståndpunkten.
Article 5(2) is therefore incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights.
Artikel 5.2 är därför oförenlig med artiklarna 21 och 23 i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Article 5(2) may be deleted as the matter in question is now dealt with in Article 3(3).
Artikel 5, punkt 2 kan strykas, eftersom detta nu behandlas i artikel 3, punkt 3.
Article 5(2) of Directive 1999/93 provides that an electronic signature may not be denied legal effect and may not be considered inadmissible as evidence in legal proceedings solely on the ground that it is in electronic form or that it is not a "qualified" electronic signature.
I artikel 5.2 i direktiv 1999/93 anges att en elektronisk signatur inte får förvägras rättslig verkan eller giltighet som bevis vid rättsliga förfaranden enbart på grund av att signaturen är i elektronisk form eller inte är en ”kvalificerad” elektronisk signatur.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that the minimum price to be fixed for A beet is to be 98% of the basic price for beet and the minimum price to be fixed for B beet is in principle to be 68% of that basic price, without prejudice to Article 33(5) of that Regulation.
I artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att minimipriset för A-betor skall vara 98 % av baspriset för betor och att minimipriset för B-betor i princip skall vara 68 % av det nämnda baspriset, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 33.5 i den förordningen.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren8 ska gälla för de totala tillåtna fångstmängder och kvoter som är tillämpliga för varje fiskeperiod i enlighet med detta kapitel.
Article 5(2)(a) to (g) (unchanged)
Artikel 5.2 a–g förblir oflörändrad.
Article 5(2)(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society24 stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
I artikel 5.2 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället24 föreskrivs att medlemsstaterna får besluta om vissa undantag och inskränkningar för specifik reproduktion som görs av offentliga bibliotek eller arkiv, och som inte görs i direkt eller indirekt ekonomiskt eller kommersiellt syfte.
Article 5(2)(c) thus stands out as the only exception explicitly referring to the first limb of the "three-step test", as codified in Article 5(5) of the Directive, which requires that exceptions be confined to "certain special cases".
Artikel 5.2 c innehåller således det enda undantag som uttryckligen hänvisar till det första ledet i ”trestegstestet”, som det formuleras i artikel 5.5 i direktivet, enligt vilket det krävs att undantagen ska begränsas till ”vissa särskilda fall”.
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Artikel 5.2, första stycket, punkt a, första strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Artikel 5.2, första stycket, punkt a, andra strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Artikel 5.2, första stycket, punkt a, tredje strecksatsen
Article 5(2)b
Artikel 5.2 b
Article 5(2)c
Artikel 5.2 c
Article 5(2)i
Artikel 5.2 i
Article 5(3) &amp; sections 3.2.4 &amp; 3.2.6 of Annex II
Artikel 5.3 samt avsnitt 3.2.4 och 3.2.6 i bilaga II
Article 5(3) stipulates that in the event of a negative decision in response to a request for the re-use of public documents, the public sector bodies shall include a reference to the rightholder or licensor.
I artikel 5.3 fastställs att den offentliga myndigheten skall lämna en hänvisning till rättighetsinnehavaren eller till licensgivaren i händelse av avslag på begäran om vidareutnyttjande av offentliga handlingar.
Article 5(3)(a) of Directive 2001/29/EC allows Member States to introduce an exception or limitation to the rights of reproduction, communication to the public and making available to the public for the sole purpose of, among others, illustration for teaching.
Artikel 5.3 a i direktiv 2001/29/EG ger medlemsstaterna rätt att införa ett undantag från eller en inskränkning i rätten till mångfaldigande, överföring till allmänheten och tillgängliggörande bl.a.
Article 5(3)(b) of the Directive allows for non-commercial uses directly related to the disability and to the extent required by the disability.
Artikel 5.3 b i direktivet medger användning av icke-kommersiell natur, i den utsträckning som krävs med hänsyn till funktionshindret i fråga.
Article 5(4)
Artikel 5 punkt 4
Article 5(4) and second indent of Article 5f (2) (reference to Directive 97/9/EC, Article 10 of which covers this question)
Artikel 5.4 och artikel 5f punkt 2 andra strecksatsen (hänvisning till direktiv 97/9/EG, där artikel 10 täcker denna fråga)
Article 5(4) last paragraph provides that ‘The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption’.
Artikel 5.4 sista stycket: ”Den eller de metoder som används för genomförandet av budgeten för programmet för utveckling av it-system på grundval av befintliga och/eller nya system ska anges i de relevanta unionslagstiftningsakter som antas.”
Article 5(4) third and fourth sub-paragraphs
Artikel 5.4 tredje och fjärde stycket
Article 5(4)(a) and (b)
Artikel 5.4 a och b
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
Artikel 5.4, bilaga I andra sidan, sjunde stycket, andra och tredje meningen
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Artikel 5.5 och artikel 6.4 första, tredje och femte styckena i direktiv 2001/29/EG ska tillämpas på det undantag som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel.
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and the limitation provided for under this Title.
Artikel 5.5 och artikel 6.4 första, tredje och femte styckena i direktiv 2001/29/EG ska tillämpas på de undantag och inskränkningar som föreskrivs i denna avdelning.
Article 5(7) and Article 6(1)
Artiklarna 5.7 och 6.1
Article 5, 1st sentence (replaced)
Artikel 5 första meningen (ersatt)
Article 5, 2nd and 3rd sentence
Artikel 5 andra och tredje meningen
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Artikel 5.1 (ersatt)
Article 5, paragraph 1, point a
Artikel 5.1 a
Article 5, paragraph 1, point b
Artikel 5.1 b
Article 5, paragraph 1, point c
Artikel 5.1 c
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Artikel 5.2 (ersatt)
Article 5, paragraph 3, third subparagraph is amended as follows:
I artikel 5.3 ska tredje stycket ersättas med följande:
Article 5, paragraph 5 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 refers to Annex 1 which contains a list of those practices which shall in all circumstances be regarded as unfair, but adds that the list may only be amended by revision of the directive.
I direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005, art.3.5 hänvisar man till bilaga 1 som innehåller en förteckning över de affärsmetoder som under alla omständigheter anses vara otillbörliga, men det tilläggs att denna förteckning endast kan ändras genom en översyn av direktivet.
Article 5, paragraph 5 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 refers to Annex 1 which contains a list of those practices which shall in all circumstances be regarded as unfair, but adds that the list may only be amended by revision of the directive.
I direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005, artikel 3.5, hänvisar man till bilaga 1 som innehåller en förteckning över de affärsmetoder som under alla omständigheter anses vara otillbörliga, men man tillägger att denna förteckning endast kan ändras genom en översyn av direktivet.
Article 5, third, fourth and fifth paragraph
Artikel 5, tredje, fjärde och femte styckena
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
I artikel 5.5 om rätten till schablonersättningar på 5 % av det utestående beloppet bör man specificera om en gottgörelse som överstiger detta är möjlig ifall de aktuella omständigheterna kan påvisas.
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
Artikel 50.1 och 50.2 g i EUF-fördraget
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
Artikel 50.1 och 50.2 g) i EUF-fördraget
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 35(3) of this Regulation.
Artikel 50.1 a i förordning (EG) nr 882/2004 ska i tillämpliga delar gälla för successivt införande av kraven i artikel 35.3 i den här förordningen.
Article 50(1): in line with the analogous provision in the classic Directive (Article 43), the last subparagraph of this paragraph lays down an obligation to strengthen the transparency of procedures for awards by electronic means by obligating contracting entities to document the progress of procedures conducted by electronic means.
Artikel 50.1: I likhet med motsvarande bestämmelser i det klassiska direktivet (artikel 43) nämns i det sista stycket i denna punkt skyldigheten att förbättra insynen i tilldelningsförfaranden som sker med hjälp av elektroniska medel genom att de upphandlande enheterna blir skyldiga att dokumentera dessa förfaranden.
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
I artikel 50.2 g anges EU:s behörighet att vidta åtgärder på området för företagsstyrning.
Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
artikel 50.3 a i förordning (EG) nr 178/2002,
Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002.
Artikel 50.5 i fördraget om social trygghet av den 23 maj 2002.
Article 50: Ancillary purchasing activities
Artikel 50: Anknutna inköpstjänster
Article 50: Publication at national level
Artikel 50: Offentliggörande på nationell nivå
Article 50a(2) is replaced by the following:
Artikel 50a.2 ska ersättas med följande:
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Enligt artikel 51 i avtalet krävs ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Artikel 51 i avtalet med Montenegro innehåller bestämmelser om begränsad samordning mellan medlemsstaternas och Montenegros sociala trygghetssystem.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Artikel 51 i avtalet med Montenegro innehåller principer om en begränsad samordning mellan medlemsstaternas och Montenegros sociala trygghetssystem.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
I artikel 51 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan1 (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut för att införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen enligt den artikeln.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
I artikel 51 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan6 (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut för att införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna enligt den artikeln.