natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reduction in requirements for distillation and intervention measures of 35 million euro is essentially due to a downward revision in the quantities of table wine subject to preventive distillation from 10 million hl in the budget to 8 million hl.
Minskningen av anslagsbehoven på 35 miljoner euro för destillation och interventionsåtgärder beror främst på att den kvantitet bordsvin som är föremål för förebyggande destillation justerats nedåt från budgetens 10 miljoner hl till 8 miljoner hl.
A reduction in requirements for distillation and intervention measures of EUR 33 million is due to a downward revision in the quantities of table wine subject to preventive distillation from 12 million hl in the budget to 10 million hl.
Minskningen av anslagsbehoven på 33 miljoner EUR för destillation och interventionsåtgärder beror främst på att den kvantitet bordsvin som är föremål för förebyggande destillation har reducerats från budgetens 12 miljoner hl till 10 miljoner hl.
A reduction in requirements for export refunds (-157 million euro) is chiefly due to the expectation that the quantities subject to refund of cheese and ‘other milk products’ such as whole milk powder and condensed milk will be significantly below the respective WTO ceilings for 1998/1999 which were used in establishing the budget for these product groups.
De minskade anslagsbehoven för exportbidrag (-157 miljoner euro) är i första hand resultatet av att de kvantiteter ost och "övriga mjölkprodukter", exempelvis helmjölkspulver och kondenserad mjölk, som är föremål för bidrag förväntas ligga avsevärt under WTO:s övre gränser för 1998/1999, vilka användes då budgeten upprättades för dessa produktgrupper.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
Skillnaden mellan medlemsstaternas beräknade utsläpp och målen för 2020 i den tematiska strategin för luftföroreningar minskar med 30–70 % för stora förbränningsanläggningar.
A reduction in the GHG emissions from LCVs for option 2 in year 2020 corresponds roughly to around 4% of the total reduction effort under the decisions of European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Minskningen av utsläppen av växthusgaser från lätta nyttofordon i alternativ 2 år 2020 motsvarar ungefär 4 % av de totala minskningarna enligt Europaparlamentets och rådets beslut om medlemsstaternas ansträngningar att minska sina utsläpp av växthusgaser för att uppfylla EU:s mål på området fram till 2020.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
En minskning med 1,50 viktprocent av svavelhalten i alla marina bränslen som används i svavelkontrollområdena till 1,00 % från och med juli 2010 och till 0,10 % före januari 2015.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
En minskning med 1,50 viktprocent av svavelhalten i alla marina bränslen som används i svavelkontrollområdena till 1,00 % från och med juli 2010 och till 0,10 % senast i januari 2015.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
En minskning med 1,50 viktprocent av svavelhalten i marina bränslen som används i svavelkontrollområden till 1,00 % från och med juli 2010 och till 0,10 % före januari 2015.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
En minskning med 4,50 viktprocent av svavelhalten i alla marina bränslen som används generellt (utanför svavelkontrollområdena) till 3,50 % före januari 2012 och till 0,50 % före januari 2020, med förbehåll för en översyn 2018 och en möjlighet att flytta fram tidsfristen till 2025.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
En minskning med 4,50 viktprocent av svavelhalten i alla marina bränslen som används generellt (utanför svavelkontrollområdena) till 3,50 % senast i januari 2012 och till 0,50 % senast i januari 2020, med förbehåll för en översyn 2018 med möjligheter att flytta fram tidsgränsen till 2025.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
En minskning med 4,50 viktprocent av svavelhalten i marina bränslen som används generellt (utanför svavelkontrollområdena) till 3,50 % före januari 2012 och till 0,50 % före januari 2020, efter en översyn 2018 med möjligheter att flytta fram tidsgränsen till senast 2025.
A reduction of 25% or more in the fishing opportunities of the vessel concerned should be regarded as an objective indicator of severe impact.
En minskning på 25 % eller mer av fartygets fiskemöjligheter bör anses som en objektiv indikator på att fartyget drabbats hårt.
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
En minskning med 3 dB(A) motsvarar en minskning med 50 % av bullret.
A reduction of 30% in exhaust smoke opacity should additionally contribute to the reduction of particulate matter.
En sänkning på 30 % av avgasernas röktäthet bör dessutom bidra till att minska de partikelformiga utsläppen.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
Ett av kraven är att utsläppen av partikelmassa från fordon med kompressionständningsmotor minskar avsevärt (66 %).
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R &amp; D programmes with other European and international partners are also desirable.
Det är även önskvärt att minska förvaltningskostnaderna och förenkla de administrativa förfarandena för små och medelstora företag som deltar i FoU-program med andra europeiska och internationella samarbetspartner.
A reduction of supply prices due to increased competition among suppliers (estimates from 3 to 14 %, according to Ford),
Minskade leveranspriser på grund av en ökad konkurrens mellan leverantörerna (uppskattningar från 3 % till 14 %, enligt uppgift från Ford).
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
Gränsen i urvalskriterierna sänks från 1 000 uppsagda arbetstagare till 500.
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Om den genomsnittliga andelen i EU minskar till under 10 % innebär det att antalet elever som lämnar skolan i förtid minskar med omkring 2 miljoner.
A reduction of the early school leavers by 10.000 in 5 years
10 000 färre personer med endast grundskoleutbildning om 5 år
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
En minskning av transportkostnaderna enbart till följd av att kundkretsar delas upp utan att logistiksystemet integreras kan därför inte betraktas som en effektivitetsvinst i den mening som avses i artikel 101.3.
A reduction potential from CHP of up to 65 Mt CO2 eq has been identified, corresponding to the target of 18% share of electricity generation.
Minskningspotentialen från kraftvärmeteknik har fastställts till upp till 65 Mt koldioxidekvivalenter, vilket motsvarar målet på en andel på 18 % av elproduktionen.
A reference dose of 0.1 µg MeHg per kg body weight and day is recommended by the US EPA and is considered appropriate for Europe as well.
EPA rekommenderar en referensdos på 0,1 µg metylkvicksilver per kg kroppsvikt och dag, vilket anses vara ett lämpligt värde även för Europa.
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
Referenspriset på socker sänks med 39 % under fyra regleringsår (till 385,5 euro per ton) medan nettoreferenspriset sänks under två regleringsår (skillnaden består av avgifter till omstruktureringsfonden).
A reference regarding the identification of the representative has been included in paragraph 3.c) of Article 39.
Uppgift om eventuellt ombud skall lämnas, enligt artikel 39.3 c.
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
En hänvisning bör införas i förordningen om geoblockering till relevant tillämplig EU‑lagstiftning.
A reference to a “State Party” or “States Parties” in this Convention, otherwise than in paragraph 2 of Article 1, paragraph 1(b) of Article 3, paragraph (b) of Article 5, Articles 23, 33, 46 and paragraph (b) of Article 57, applies equally to a Regional Economic Integration Organisation.
Hänvisningar till "konventionsstat" eller "konventionsstater" i denna konvention skall även innefatta regionala organisationer för ekonomisk integrering, utom i artiklarna 1.2, 3.1 b, 5 b, 23, 33, 46 och 57 b.
A reference to endocrine disrupters is added to Article 4(1)a (amendment 8), but at present it is thought to be premature to introduce a parameter in Annex I, B.
En hänvisning till kemikalier som stör de endokrina funktionerna införs i artikel 4.1a (ändringsförslag 8), samtidigt som det anses för tidigt att införa en parameter i bilaga I del B.
A reference to sickness insurance has been added to the recital to make it consistent with the amendment to point (c) of Article 7(1).
Skälet har kompletterats med en hänvisning till sjukförsäkring i konsekvens med ändringen i artikel 7.1 c.
a reference to the instrument permitting its enforcement in the Member State in which the applicant authority is situated;
en hänvisning till det dokument som medger verkställighet utfärdat i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte,
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
I artikel 19 om kommittéförfarandet bör det läggas till en hänvisning till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll enligt rådets beslut 1999/468/EG i dess ändrade lydelse.
A reference to the provision contained in Article 25(1) of Annex II to the Statute providing for the language of the Member State where the defendant is domiciled as language of proceedings before the Community Patent Court could not be made as the plaintiff of first instance might become the defendant in appeal.
Det gick inte att hänvisa till den bestämmelse i artikel 25 andra stycket i bilaga II till stadgan som säger att språket i svarandens hemstat skall vara rättegångsspråk, för käranden i första instans kan bli svarande vid överprövningen.
A reference to this effect is foreseen under this proposal for a Directive.
Denna effekt omtalas i detta förslag till direktiv.
A referendum on the introduction of the euro in Sweden will take place on 14 September 2003.
En folkomröstning om införandet av euro i Sverige kommer att hållas den 14 september 2003.
A referral opinion would also be well timed to contribute to the Council Conclusions of May/June 2013 which will express the EU position for participation at the High Level event at the UN General Assembly scheduled in September 2013.
Ett remissyttrande bidrar också lägligt till rådets slutsatser i maj/juni 2013, i vilka man kommer att framföra EU:s ståndpunkt inför deltagandet i evenemanget på hög nivå i samband med att FN:s generalförsamling sammanträder i september 2013.
A reform of the early-stage financing system, in order to streamline it and gain synergy effects, is outlined in the NRP.
En reform av systemet för att finansierna innovation på ett tidigt stadium för att strömlinjeforma det och uppnå synergieffekter beskrivs i det nationella reformprogrammet.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Regeringen antog i februari 2015 ett reformpaket för att åtgärda de största bristerna i systemet, men paketet väntar fortfarande på ratificering i parlamentet.
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
En vägran att ta upp prövningen av en asylansökan på nytt efter det att den har avbrutits i enlighet med artiklarna 27 och 28 19 och 20.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
Under 2007 inrättades ett regionalt sekretariat för parlamentariskt samarbete i sydöstra Europa som Bulgariens parlament står värd för.
A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
Registranten får börja tillverka eller importera ämnet om kemikaliemyndigheten inte inom tre veckor från registreringsdatumet har angett att det föreligger hinder för detta i enlighet med artikel 18.2; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 25.4 fjärde stycket.
A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
Registreringsunderlaget för isolerade intermediärer som transporteras i mängder på mer än 1 000 ton per år skall, utöver den information som krävs enligt punkt 2, även omfatta den information som anges i bilaga V.
A registration for a transported isolated intermediate shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 :
Registreringsunderlaget för isolerade intermediärer som transporteras skall omfatta all nedanstående information i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108:
A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing:
Registreringsunderlaget för isolerade intermediärer som används på plats skall omfatta all nedanstående information i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108, om tillverkaren kan tillhandahålla den utan att genomföra ytterligare tester:
A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Om registrering krävs enligt artikel 5 eller artikel 6.1 eller 6.4 skall registreringsunderlaget omfatta följande information i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108:
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R &amp; D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
Regelbundna kontroller utförda av EU:s rådgivande grupp för små och medelstora företag och FoU skulle kunna utgöra ett permanent verktyg för teknisk rådgivning för medlemsstaterna och för myndigheterna på EU-nivå och nationell nivå.
A Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)75 was also adopted.
En förordning (EG) nr 906/2009 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)75 antogs också.
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
En förordning om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 och ett direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG, med avseende på säkerhetsövervakning av läkemedel.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)10.
En förordning om ändring av information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av förordning (EG) nr 726/2004 och ett direktiv om ändring med avseende på information till allmänheten om receptbelagda läkemedelsprodukter av direktiv 2001/83/EG (punkt 2008/ENTR/024 som ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 1, strategiska och prioriterade initiativ)10.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
En förordning om ändring av information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av förordning (EG) nr 726/2004 och ett direktiv om ändring med avseende på information till allmänheten om receptbelagda läkemedelsprodukter av direktiv 2001/83/EG (punkt 2008/ENTR/024 som ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 1, strategiska och prioriterade initiativ)12.
A regulation is needed to maintain the “old for new” rule introduced by Regulation No 1101/89 for five more years after 28 April 1999 and to keep a single, non‑discriminatory arrangement.
För att under fem år efter den 28 april 1999 behålla regeln ”gammal för ny”, såsom den fastställs i förordning nr 1101/89, krävs det en förordning i syfte att bevara ett enhetligt och icke-diskriminerande system.
A Regulation lays down specific measures for the protection of the euro14 and the Council assigned to the Commission the co-ordination of training and technical assistance, through a Decision establishing a specific financial programme15.
Särskilda åtgärder för skydd av euron fastställdes i en förordning14 och rådet ålade kommissionen att samordna utbildning och tekniskt stöd genom ett beslut om ett särskilt finansiellt program15.
A regulation must be adopted in order gradually to move on from the Community structural improvement measures to a free capacity policy on a free market, while keeping a standby mechanism which could be reactivated to provide a rapid response in the event of a serious market disturbance, as provided for in Article 7 of Directive 96/75/EC.
Det är lämpligt att anta en förordning för att gradvis avveckla gemenskapsåtgärden för strukturella förbättringar och att i stället börja tillämpa en politik som syftar till ett fritt kapacitetsutbud på en fri marknad, samtidigt som man bevarar en övervakningsmekanism som genom att aktiveras på nytt medger att man snabbt reagerar på allvarliga störningar på marknaden enligt artikel 7 i direktiv 96/75/EG.
A Regulation on State Aid in Employment was adopted in November 200219, under which Member States may from now on grant aid for the creation of new jobs and for the recruitment of disabled workers without having to seek the prior authorisation of the Commission.
I november 2002 antogs en förordning om statligt sysselsättningsstöd19, enligt vilken medlemsstaterna numera kan bevilja stöd för skapande av nya arbetstillfällen och för rekrytering av funktionshindrade arbetstagare utan att behöva förhandsanmäla stödet till kommissionen.
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
En förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3 där det sägs att
A regulation would however be the most appropriate way of achieving the aim in question, insofar as it would allow for uniform application of the relevant rules and would guarantee equal rights to all stakeholders subject to these rules.
En förordning skulle emellertid vara det lämpligaste sättet att uppnå målet i fråga, eftersom en sådan skulle möjliggöra en enhetlig tillämpning av reglerna i fråga och trygga lika rättigheter för alla berörda parter som omfattas av dem.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R &amp; I-driven SMEs.
Ett förstärkt och utvidgat instrument för lånefinansiering för att öka utlåningen till små och medelstora företag, däribland forsknings- och innovationsinriktade företag.
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
En starkare styrningsstruktur (alternativ 3) med ökad betoning på erfarenhetsbaserat lärande, samordning och fastställande av en agenda har fått ett brett stöd under högnivåarbetsgruppens möten och samråden med berörda parter.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
En annan fråga i detta sammanhang är om det går att bevara de företag som berörs av generationsbytet och de arbetstillfällen som de erbjuder.
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
En relativ majoritet av befolkningen i de åtta nya medlemsstater som ännu inte är med i euro-området skulle vilja gå över till euron på medellång sikt (”efter en viss tid”, 39 %, +3 pp).
A relatively large number of countries report some provisions to alleviate such charges in the context of a transfer (table, column 5).
Ett relativt stort antal länder uppger att åtgärder vidtagits för att minska de här avgifterna vid överlåtelser (se tabellen, kolumn 5).
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
En relativt stor del av budgeten (nära 40 %) avsattes till mestadels centraliserad kommunikationsverksamhet med fokus på webbplatsen för året.
A relaxation of the rules provided for in Article 7(4)(d) and (e) should also be considered in order to encourage the development of new regular transport services on certain international routes.
Man skulle också kunna tänka sig att lätta på bestämmelserna i artikel 7.4 d-e för att främja utvecklingen av nya linjetrafiktjänster på vissa internationella sträckor.
A relevant factor in this context is also if the scheme can be seen as establishing a legal right to compensation for victims or if the scheme merely operates on an ex gratia basis, where in the latter case “fair and just” compensation is awarded rather than full compensation.
Ytterligare en faktor av betydelse i detta sammanhang är frågan huruvida systemet kan anses grunda en laglig rätt till ersättning för brottsoffer, eller om det bara fungerar som en förmån (ex gratia) där ersättningen beviljas efter vad som bedöms skäligt snarare än att full ersättning utbetalas.