natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RRM &amp; I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 I takt med att levnadsstandarden förbättrats i städerna har många ungdomar i landsbygds­områden flyttat ut och detta skapar en nedåtgående ekonomisk och social spiral som tar fart allteftersom fler människor flyttar.
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 I takt med att den syriska konflikten närmar sig sitt femte år visar en studie gjord av UNHCR på en snabb försämring av levnadsvillkoren för syriska flyktingar i Jordanien, där många är på väg att hamna i extrem fattigdom på grund av krisens omfattning och otillräckligt stöd från det internationella samfundet, då endast 37 % av de medel som UNHCR begärt för Syrien har samlats in.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 Vid rådets sammanträden i juli och september nåddes överenskommelser om omplacering av 160 000 migranter från Grekland och Italien och om vidarebosättning för ytterligare 22 000 personer i behov av internationellt skydd.
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 På den internationella marknaden är den europeiska bokförlagsbranschen värd mer än USA:s, som hade en årlig omsättning på 24–25 miljarder dollar de senaste åren (17–19 miljarder euro).
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 På den internationella marknaden är den europeiska bokförlagsbranschen värd mer än USA:s, som haft en årlig omsättning på 24–25 miljarder dollar de senaste åren (17–19 miljarder euro).
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Här bör det nämnas att Europaparlamentet antog ett initiativbetänkande i mars 20136, där man utförligt beskrev de olika problemen och politikområdena med anknytning till asbestfrågan, och riktade 62 specifika krav till europeiska och nationella beslutsfattare.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Här bör det nämnas att Europarlamentet antog ett initiativbetänkande i mars 20136, där man utförligt beskrev de olika problemen och politikområdena med anknytning till asbestfrågan, och riktade 62 specifika krav till europeiska och nationella beslutsfattare.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20138, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Här bör det nämnas att Europaparlamentet antog ett initiativbetänkande i mars 20138, där man utförligt beskrev de olika problemen och politikområdena med anknytning till asbestfrågan, och riktade 62 specifika krav till europeiska och nationella beslutsfattare.
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 Jämfört med sina viktigaste partner investerar Europa fortfarande för lite i forskning, och FoU-investeringarna – från både den offentliga och den privata sektorn – har allmänt sett stagnerat under det senaste årtiondet.
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 Trots minskad global kvicksilverkonsumtion (den globala efterfrågan är mindre än hälften i dag jämfört med 1980) och låga priser förekommer fortfarande utvinning av kvicksilver inom gruvindustrin i ett antal länder runtom i världen.
2.5 Directive 2008/115/EC sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third country nationals, "in accordance with fundamental rights … including refugee protection and human rights obligations".
2.5 I direktiv 2008/115/EG föreskrivs gemensamma normer och förfaranden som ska tillämpas i medlemsstaterna vid återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen, "i överensstämmelse med grundläggande rättigheter
2.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
2.5 Funktionshindrade personer utgör 10 % av befolkningen och denna andel ökar med anledning av att vi blir allt äldre.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth" in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Eurocontrol lanserade och återupptog sin studie "Challenges of Growth" ("Tillväxtens utmaningar") 2004, 2008 och 2013, och förutspådde där en kapacitetskris under de närmaste 20 åren.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth"3 in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Eurocontrol lanserade och återupptog sin studie "Challenges of Growth"3 ("Tillväxtens utmaningar") 2004, 2008 och 2013, och förutspådde där en kapacitetskris under de närmsta 20 åren.
2.5 European factories produce refrigerators and freezers that fall into the A++, A+, A and B energy classes.
2.5 Europeiska anläggningar tillverkar kyl- och frysskåp i energiklasserna A++, A+, A och B.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R &amp; I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
2.5 De europeiska innovationspartnerskapen kan erbjuda en övergripande ram för de olika partnerskapsmodellerna genom att de för samman alla viktiga aktörer i FoI-cykeln, omfattar både utbuds- och efterfrågesidan och främjar det politiska engagemanget för de åtgärder man kommit överens om.
2.5 Experiences with voluntary labelling schemes indicate that the Commission's intention is to promote the use of specific, objective and measurable indicators for animal welfare in current and future Community legislation as the basis for legislation on the validation of production systems that apply higher welfare standards than the minimum standards laid down in the present rules3.
2.5 På grundval av erfarenheterna från de frivilliga systemen för märkning har kommissionen för avsikt att främja användningen av specifika, objektiva och mätbara indikatorer för djurskydd i gällande och framtida gemenskapslagstiftning som grundval för lagstiftning om validering av produktionssystem som tillämpar högre djurskyddsnormer än de miniminormer som fastställs i gällande bestämmelser3.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Dessutom har vi att göra med ett verkligt oligopol med tanke på att det bara finns tre kreditvärderingsinstitut som tillsammans kontrollerar ca 90 % av marknaden för kredit­värdering: Mody's, Standard &amp; Poor's samt Fitch, nästan alla amerikanska.
2.5 g fumaric acid per kg of muffins has been calculated to give an intake of 0.0041 mg/kg body weight.
Det beräknas att 2,5 g fumarsyra per kg muffins ger ett intag på 0,0041 mg/kg kroppsvikt.
2.5 Governance of R &amp; D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 Vid förvaltningen av investeringar i forskning och utveckling måste man se till att det finns en god samordning mellan program och projekt för att maximera vinsterna och undvika slöseri genom dubbelarbete.
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R &amp; D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Om EU:s försvarsmaterielkoncept godkänns av försvarsministrarna anser kommittén att en möjlig färdplan för FoU-programmet för EU:s försvarsmateriel, med koncept och tänkbar händelseutveckling skulle kunna se ut som följer:
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 År 1997 inledde EU ett parallellt förfarande enligt artiklarna 2 och 49 i fördraget om Europeiska unionen efter att Turkiet lämnat in sin anslutningsansökan 1987.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 År 2004, när förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen antogs, fastställde man att förordning (EG) nr 1408/71 skulle upphävas samtidigt som den ovannämnda tillämpningsförordningen godkändes och offentliggjordes.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 Under 2009 uppgick den aktiva befolkningen bosatt i EU:s kustregioner vid Medelhavet till 32,4 miljoner människor och av dem var ungefär 41 % kvinnor.
2.5 In 2015, the expenditure on R &amp; D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 Utgifterna för forskning och utveckling inom branschen uppskattas till 1,27 miljarder euro för 2015.
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 De framtida åtgärderna för att uppnå dessa målsättningar som unionen fattar beslut om I enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, kommer inte att påverka medlems­staternas rätt att sätta villkoren för exploatering av sina energiresurser, att välja mellan olika energikällor eller bestämma över den allmänna uppbyggnaden av energiförsörjningen (artikel 194.2 i EUF-fördraget).
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 De framtida åtgärderna för att uppnå dessa målsättningar som unionen fattar beslut om i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, kommer inte att påverka medlems­staternas rätt att sätta villkoren för exploatering av sina energiresurser, att välja mellan olika energikällor eller bestämma över den allmänna uppbyggnaden av energiförsörjningen (artikel 194.2 i EUF-fördraget).
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 I alla de hittills tillgängliga scenarierna som har som mål att minska utsläppen med 80 % senast 2050 bör enligt EESK:s uppfattning den centrala rollen spelas av en policymix som omfattar
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 I alla de hittills tillgängliga scenarierna som har som mål att minska utsläppen med 80 % senast 2050 bör enligt EESK:s uppfattning en central komponent utgöras av en policymix som omfattar
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 I Europa bygger marknaden för rymdsäkerhetsprodukter på stora multinationella koncerner med verksamhet på europeisk nivå och i de enskilda medlemsstaterna i den civila och kommersiella sektorn, med en efterfrågan på 40 % från kommersiellt håll och 60 % från institutionellt håll.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 Med tanke på jordbrukets och landsbygdsområdenas betydelse för en hållbar utveckling i alla de östliga partnerskapsländerna inrättades panelen för jordbruk och landsbygdsutveckling i slutet av 2012 i anslutning till Enpard.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 rapporteur Mr Coupeau.
2.5 I oktober 2009 framhöll EESK dessa åsikter på nytt i sitt yttrande om rättvisa livsmedel4, föredragande Hervé Coupeau.
2.5 In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2.5 I september 2008, dagen efter Lehman-kraschen, förbjöd Storbritannien blankning av aktier i börsnoterade finansföretag.
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Cirka 150 000 personer är anställda inom den europeiska kosmetikaindustrin.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Cirka 150 000 personer är anställda inom den europeiska kosmetikaindustrin.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 När det gäller hävstångseffekten kommer den inledande startfinansieringen på 21 miljarder euro att göra det möjligt för EIB att låna ut 63 miljarder euro inom ramen för sin normala affärsmodell.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 Massachusetts Institute of Technology – MIT – i USA, som grundades i Boston 1861, har i dag ca 10 000 studenter och en lärarkår på ca 10 000 personer i ett system med en mängd discipliner av hög kvalitet som spänner över ämnesområden som ekonomi och juridik, arkitektur och ingenjörsvetenskap, förvaltningsteknik, matematik, fysik och biologi.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 Massachusetts Institute of Technology – MIT – i USA, som grundades i Boston 1861, har i dag ca 10 000 studenter och en lärarkår på ca 10 000 personer som är verksamma i ett system med en mängd discipliner av hög kvalitet som spänner över ämnesområden som ekonomi och juridik, arkitektur och ingenjörsvetenskap, förvaltningsteknik, matematik, fysik och biologi.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Kännedomen om djurskyddsaspekterna måste förbättras och integreras i förberedelserna och i hanteringen av djuren före slakt.
2.5 It is surprising that the EU Member States have still not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly in Resolution 45/158 of 18 December 1990, which has been in force since 1 July 2003.
2.5 Det är förvånande att EU:s medlemsstater fortfarande inte har ratificerat den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetares och deras familjers rättigheter, som antogs av FN:s generalförsamling genom resolution 45/158 av den 18 december 1990 och som trädde i kraft den 1 juli 2003.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R &amp; D.
2.5 Gemensamma teknikinitiativ är en beprövad form av samarbete mellan den offentliga och privata sektorn på FoU-området.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65 % of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Den 9 november 2007 lade kommissionen slutligen till sektorns stora häpnad fram ett förslag till översyn av stödsystemet för bomull som var så gott som identiskt med det nuvarande systemet, det vill säga med en partiell frikoppling genom att 65 % av utbetalningarna frikopplas från odlingen medan resterande 35 % kopplas till produktionen.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65% of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Den 9 november 2007 lade kommissionen slutligen till sektorns stora häpnad fram ett förslag till översyn av stödsystemet för bomull som var så gott som identiskt med det nuvarande systemet, det vill säga med en partiell frikoppling genom att 65 % av utbetalningarna frikopplas från odlingen medan resterande 35 % kopplas till produktionen.
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 Undersökningen av möjliga energibesparingar uppvisar intressanta resultat inom slutanvändarnas sektor: Man skulle kunna spara 25 % av energin inom tillverkningsindustrin, framför allt inom perifer utrustning (motorer, fläktar och belysning), 26 % inom transportsektorn, genom att öka sammodaliteten och övergången till andra transportsätt som fastställts vid halvtidsöversynen av vitboken om transporter, 27 % inom bostadssektorn, exempelvis genom isolering av väggar och tak, bättre belysning och effektivare hushållsapparater, samt upp till 30 % i kommersiella byggnader, genom en genomgripande förbättring av energisystemen.
2.5 Malta: 101 700 Maltese citizens live in another EU Member State, the vast majority of them in the UK2.
2.5 Malta: 101 700 maltesiska medborgare bor i andra EU-länder, och en övervägande majoritet av dessa bor i Storbritannien2.
2.5 Malta: 101 700 Maltese citizens live in another EU Member State, the vast majority of them in the UK3.
2.5 Malta: 101 700 maltesiska medborgare bor i andra EU-länder, och en övervägande majoritet av dessa bor i Storbritannien3.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Många frågor beaktades för att skapa en öppen, alleuropeisk och transparent marknad, däribland rättssäkerhet, kostnadsmedvetenhet, valuta för pengarna, kvalitet, bättre konkurrens, tillgång till marknaden för små och medelstora företag, proportionalitet, innovation, hållbarhet – numera även livscykelkostnader enligt Europa 2020, undvikande av diskriminering och bedrägeri, lika villkor och gränsöverskridande avtal.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 – life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Många frågor beaktades för att skapa en öppen, alleuropeisk och transparent marknad, däribland rättssäkerhet, kostnadsmedvetenhet, valuta för pengarna, kvalitet, bättre konkurrens, tillgång till marknaden för små och medelstora företag, proportionalitet, innovation, hållbarhet – numera även livscykelkostnader enligt Europa 2020, undvikande av diskriminering och bedrägeri, lika villkor och gränsöverskridande avtal.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82/tonne.
2.5 Marknadsöverskottet har lett till en kraftig prisnedgång inom EU:s utsläppshandelssystem – priset har fallit från ca 30 euro per ton koldioxid till 13,09 euro per ton år 2010 och 11,45 euro per ton år 2011, för att år 2012 nå en genomsnittlig global koldioxidprisnivå på runt 5,82 euro per ton.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 Ledamöterna välkomnar den öppna arbetsgruppens slutdokument och dess omfattande uppställning av sjutton mål för hållbar utveckling, som åtföljs av särskilda riktmärken.
2.5 Moreover, the powers conferred on the Commission enable it to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as provided for in Article 291(2) of the TFEU (implementing measures).
2.5 Genom de befogenheter som tilldelats kommissionen får kommissionen dessutom möjlighet att anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i EUF-fördraget).
2.5 National regimes applicable to customs infringements and sanctions have been analysed since the Customs 2013 programme, revealing a considerable number of differences between regimes.
2.5 Efter införandet av programmet Tull 2013 har man analyserat medlemsstaternas nationella system för tullrättsliga överträdelser och sanktioner.
2.5 Networks for the Environment &amp; Emergency Management
2.5 Nät för miljökontroll och räddningstjänst