natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, we would like to suggest to the Commission that, prior to 31 August 2000, it should produce an interim report reflecting its findings regarding compliance with the current legislation (I &amp; R) in all Member States.
Vi vill dessutom föreslå att kommissionen före den 31 augusti 2000 lägger fram en interimsrapport om hur samtliga medlemsstater följer den nu gällande lagstiftningen om identifiering och registrering.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tillsatser som hör till den funktionella gruppen ”urinämne och derivat därav” i kategorin ”näringstillsatser” enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003.
additives moved to tier 3 from tier 2
Tillsatser som flyttats till steg 3 från steg 2.
Additives subject to tier-1 screening
Tillsatser som är föremål för steg 1-granskning
Additives subject to tier-2 screening
Tillsatser som är föremål för steg 2-granskning
Additives subject to tier-3 screening
Tillsatser som är föremål för steg 3-granskning
Additives were moved to tier 3 for further detailed intake estimation on the basis that the theoretical intake at tier-2 level approached or exceeded the ADI at least in one Member State or if there was further information suggesting that some groups of consumers may have unusually high intake levels.
Tillsatser flyttades till steg 3 för fortsatta detaljerade uppskattningar av intaget om det antagna intaget på steg 2-nivå närmade sig eller översteg ADI-värdet i åtminstone någon medlemsstat eller om det fanns ytterligare information som tydde på att vissa konsumentgrupper eventuellt hade ovanligt höga intagsnivåer.
Additives with an ADI “not specified” allocated by the SCF; since an additive is only allocated an ADI “not specified” when, on the basis of the available scientific data, the total intake of the substance will not represent a hazard to health (see box 1).
Sådana tillsatser undantas som tilldelats ADI "icke angivet" av Vetenskapliga kommittén för livsmedel, eftersom en tillsats endast tilldelas ADI "icke angivet" när det sammanlagda intaget av tillsatsen på grundval av tillgängliga vetenskapliga uppgifter inte bedöms utgöra någon hälsorisk (se ruta 1).
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Anförande av ålderspresident Göke Frerichs, uppläsning av rådets beslut och hänvisning till berörda bilaga i ledamöternas dossier (art. 1 i arbetsordningen – kommitténs tillträde).
Address by the President, Mr Frerichs (DI 134/2000)
Tal av ordförande Göke Frerichs (DI 134/2000)
Address given by the ESC President to the 356th plenary session of the ECSC Consultative Committee, in the presence of Mr Mosdorf, Secretary of State at the German Ministry of Economic Affairs, and Mrs Schreyer, Commissioner responsible for the Budget (German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Berlin, 20 and 21 June 2001)
Anförande av ordföranden vid EKSG:s rådgivande kommittés 356:e plenarsession i närvaro av Siegmar Mosdorf, statssekreterare vid näringsministeriet, och Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budgeten (Federala näringsministeriet, Berlin den 20–21 juni 2001)
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N &amp; N-based products at the earliest possible stage;
Folkhälsa, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, samt miljö- och konsumentrisker i samband med nanoteknikbaserade produkter måste tas upp så tidigt som möjligt.
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (if different from the address mentioned under 1).
Adress från vilken ytterligare information och dokumentation om kvalifikationssystemet kan erhållas (när denna adress inte är densamma som i punkt 1).
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (where different from the addresses mentioned under 1).
Adress från vilken ytterligare information och dokumentation om kvalificeringssystemet kan erhållas (om denna adress inte är densamma som i punkt 1).
Address(es) of assembly plant(s) :
Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Addressing gaps in pension adequacy, which can be a significant cause of poverty among the elderly, can also contribute to achieving the Europe 2020 poverty reduction target.
Arbetet med att åtgärda otillräckliga pensioner, som kan vara en betydande orsak till fattigdom bland äldre, kan också bidra till att förverkliga målet att bekämpa fattigdomen i Europa 2020-strategin.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist implementation and help prioritise resources and investments.
Att ta itu med ovannämnda problem och fokusera på slutanvändarnas behov och tillämpningar i en gränsöverskridande kontext och EU-kontext kan bidra till genomförandet och vara till hjälp när det gäller att prioritera resurser och investeringar.
Addressing the EESC plenary assembly in November, Commission President, Mr Prodi, stressed the importance of the new relationship and the role of the EESC as a privileged partner of the Commission in the preparation of its communications and proposals.
Under EESK:s plenarsession i november betonade Romano Prodi hur viktigt det nya samarbetet är och underströk EESK:s roll som en av kommissionens privilegierade partner i arbetet med att förbereda dess meddelanden och förslag.
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Att hantera det förväntade vattenbehovet i regioner med vattenbrist skulle öka energiförbrukningen i vissa Medelhavsländer med 15–45 %.
Addressing the issue of liability with respect to significant environmental damage arising from contained use of genetically modified micro-organisms within the scope of Directive 90/219/EC and deliberate release into the environment of GMOs within the scope of Directive 2001/18/EC,
ta upp frågan om ansvar med avseende på betydande miljöskador som uppkommer av innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer inom omfattningen av direktiv 90/219/EG och avsiktligt utsättande av genetiskt modifierade organismer i miljön inom omfattningen av direktiv 2001/18/EG,
Addressing the plenary session, Mrs Thomas said that a majority of Agriculture section members felt that "all GM products should be labelled".
Delapina Thomas påpekade inför plenarförsamlingen att majoriteten av medlemmarna i jordbrukssektionen ansåg att ”alla genetiskt modifierade produkter bör märkas”.
Addressing the refugee crisis and managing the migratory pressure on our external borders is the most pressing priority the Union faces today, and instability, war and poverty in our neighbourhood mean that this issue will need to remain at the top of the political agenda for some years to come.
Att ta itu med flyktingkrisen och hantera migrationstrycket vid våra yttre gränser är den mest akuta prioriteringen för EU i dag, och instabilitet, krig och fattigdom i vårt närområde innebär att denna fråga kommer att stå kvar högst upp på den politiska dagordningen i flera år framöver.
Addressing this problem as a specific issue in some regions is necessary as almost 20 % of global greenhouse gas emissions are currently emitted due to land use changes.
Detta problem bör tas upp separat i en del regioner eftersom nästan 20 % av de nuvarande utsläppen av växthusgaser är följden av omläggning av markanvändningen.
Adduction : of minimal practical importance.
Adduktion: har mycket liten praktisk betydelse.
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
ADEIT skaffar praktikplatser till 1 500 studerande om året i företag och utbildar handledare både i universitetsvärlden och i näringslivet.
ADEK Christmas reception and presentation of a review on the Convention
Mottagning för Noël Adek och presentation av en rapport om konventet
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test in Annex X,
om de ger lämplig och tillförlitlig täckning av de nyckelparametrar som avses undersökas i motsvarande test i bilaga X,
Adequate conditions are necessary in helping to turn investment in R &amp; D and innovation into new innovative products and services, so as to improve the competitiveness of the industries facing structural challenges and to foster growth in other sectors.
Adekvata villkor krävs för att hjälpa till att omvandla investeringar i FoU och innovation till nya innovativa produkter och tjänster, så att konkurrenskraften förbättras för de branscher som står inför strukturella utmaningar och tillväxten främjas i andra sektorer.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Lämpliga medel till forskning om sysselsättningen och arbetsorganisationen inom tjänstesektorn bör därför tillhandahållas inom ramen för Horisont 2020.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R &amp; D and scientific activities.
Lämpliga skydd mot skadlig strålning ska vidare säkerställas för hållbar forskning och utveckling och vetenskapliga aktiviteter.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Det behövs en tillräcklig information i offentligheten om den nordliga dimensionen, eftersom den utgör grunden för att få till stånd ett bredare intresse för den nordliga dimensionen i det civila samhället och för att få dess aktörer att gå med i processen och att bidra till den.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Det behövs information om den nordliga dimensionen, eftersom den utgör grunden för att skapa ett bredare intresse för den nordliga dimensionen i det civila samhället och för att få dess aktörer att gå med i processen och att bidra till den.
Adequate regulations and institutions, including a well-functioning welfare state, are required to smooth the adjustment.
Det krävs lämpliga regleringar och institutioner, inklusive en väl fungerande välfärdsstat, för att underlätta anpassningen.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
Tillräckliga transportrelaterade insatser för att begränsa utsläppen på nationell, regional och lokal nivå skulle kunna få städerna på rätt spår mot en minskning av utsläppen med 50 % till 2050 jämfört med om inga nya insatser görs.
Adjust the heating of the flask so as to distil 150 ml in half an hour.
Justera uppvärmningen av kolven, så att 150 ml destilleras på en halvtimme.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Justera cylinderns höjd (64 till 67 mm), så att dess överkant inte sticker upp ovanför träplattans nivå.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Justera cylinderns höjd (64–67 mm), så att dess överkant inte sticker upp ovanför träplattan.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Justera kvävgasen till ett lagom flöde genom lösningen, koka upp lösningen och forsätt kokningen i två minuter.
Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 mol/l solution (4.4).
Justera lösningens pH-värde till exakt 6,3, först med 0,5 mol/l natriumhydroxidlösning (4.3) och sedan med 0,025 mol/l lösning (4.4).
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
anpassa systemet för statistik för handeln utanför gemenskapen till de ändringar som kommer att införas i tullklareringsförfarandena genom såväl införandet av enhetstillstånd för användning av det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet1 som den centraliserade tullklareringen i den moderniserade tullkodexen för gemenskapen (som ersätter rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992).
Adjust the temperature to 20 °C, make up to volume with distilled water.
Justera temperaturen till 20 °C och fyll på destillerat vatten så att kolven blir fylld.
Adjust to 0.1 mol/l strength by titration of AgNO3 0.1 mol/l.
Justera till koncentration 0,1 mol/l genom titrering med 0,1 mol/l AgNO3.
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Anpassning till nya uppgiftsbehov: Tillämpningsområdet för uppgiftsinsamlingsramen bör anpassas till behov som är en strikt följd av översynen av förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken enligt vad som anges i artikel 25.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Genom att medlemsstaterna ansluter sig till dessa målsättningar är tanken att de ska kunna hantera normala, regelbundna fluktuationer utan att överträda referensvärdet på 3 % av BNP för underskottet i den offentliga sektorns finanser.
Adjustment of the structure so that those transactions are listed separately contributes to a better understanding of what is meant (see Article 159 of the recast text).
Om man i stället bygger upp den så, att transaktionerna anges separat underlättas förståelsen (se artikel 159 i den omarbetade texten).
Adjustments shall be made according to the variation in crude oil prices over the previous twelve months.
Anpassningen beror på råoljeprisets variationer under de föregående tolv månaderna.
Adjustments to be made in the context of existing programmes: MEDIA plus and MEDIA training
Justeringar i de nuvarande programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning
Adjustments to the Community action following implementation of the MEDIA II programme
Justeringar av EU-insatserna efter genomförandet av Media II-programmet
Adjustments were made to the overall budget appropriation for the Cohesion Fund in 1996, in view of inflation and the need to transfer ECU 300,000 to the budget line managed by UCLAF (the Anti-Fraud Coordination Unit).
Den totala budgeten för sammanhållningsfonden år 1996 justerades med hänsyn till inflationen och behovet att överföra 300 000 ecu till den budgetpost som förvaltas av UCLAF (Enheten för samordning av bedrägeribekämpning).
Adjustments (2)
Regleringar (2)
Administered ASAP and within 12 hours of collection.
Administreras så snabbt som möjligt och inom 12 timmar från tappning.
Administration &amp; infrastructure
Administration &amp; infrastruktur
Administration &amp; infrastructure
Administration och infrastruktur
Administration &amp; public institutions
Förvaltning &amp; offentliga institutioner
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Administrationskostnaderna utgör en relativt liten del av EU:s budget – 5,7 % av den nuvarande fleråriga budgetramen.
Administrations &amp; bodies
Förvaltningar och organ
Administrations shall specify, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3, the minimum period for which Declarations of Security shall be kept by ships entitled to fly their flag
Administrationen skall, med beaktande av bestämmelserna i regel XI-2/9.2.3, specificera den minimiperiod under vilken sjöfartsskyddsdeklarationer skall bevaras av fartyg som för den statens flagg.
Administrative &amp; regulatory issues
Administrativa frågor och regleringsfrågor
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Utanordnaren får ålägga bidragsmottagarna administrativa och ekonomiska påföljder som ska vara effektiva, proportionella och avskräckande, i enlighet med artikel 103.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Utanordnaren får ålägga bidragsmottagarna administrativa och ekonomiska påföljder som ska vara effektiva, proportionella och avskräckande, i enlighet med artikel 96.
Administrative bodies (including the implementing bodies) are responsible for the initiation of criminal proceedings (in the event of suspected fraud, for example) –for example by referral to the office of the public prosecutor.
De administrativa organen (inbegripet genomförandeorganen) ansvarar för att ett straffrättsligt förfarande inleds (till exempel vid bedrägerimisstankar) – till exempel genom att anhängiggöra ärendet hos den allmänna åklagarmyndigheten.
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
De administrativa avgifterna uppgår till 60,00 euro och försäkringen kostar 3,00 euro per månad.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
De administrativa avgifterna uppgår till 60,00 euro och ska betalas när avtalet ingås.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
De administrativa avgifterna uppgår till 60,00 euro och har fördelats på återbetalningarna.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Den administrativa komplexiteten och den finansiella och institutionella osäkerheten bidrog till misslyckanden i de tidigare FoU-programmen.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Den komplicerade administrationen och den ekonomiska och institutionella osäkerheten är faktorer som bidragit till misslyckanden i de tidigare FoU-programmen.
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Samarbete och informationsutbyte mellan myndigheter (artikel 4)
Administrative cooperation and mutual assistance between the Member States should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC, and with regard to administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI), it should also comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data88 and Regulation (EU) xxx (IMI Regulation) on administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI)".
Vid administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna bör bestämmelserna om skydd av personuppgifter i direktiv 95/46/EG följas, och när det gäller administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI), även bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter88 och i förordning (EU) nr xxx om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen).
Administrative Cooperation excise duties
"Administrativt samarbete i fråga om punktskatter"
Administrative Cooperation excise duties
Administrativt samarbete i fråga om punktskatter
Administrative cooperation protocol concluded on 15 March 2002 between the DGAIEC and the Directorate-General for Energy, affecting the petroleum sector and aiming at mutual accessibility to administrative documents and data relating to that sector;
Ett protokoll om administrativt samarbete ingicks den 15 mars 2002 mellan tullmyndigheten (DGAIEC) och generaldirektoratet för energi avseende ömsesidig information och tillgång till administrativa handlingar angående oljesektorn.
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
De administrativa kostnaderna för två typgodkännanden är begränsade (i storleksordningen 100 000 euro per typgodkännande).
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
administrativa kostnader som uppkommer genom tillämpning av de regler som avses i artikel 218.1,
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
De administrativa kostnaderna – som beräknas till 5,4 % på grundval av uppgifter från 2009 – är lägre än de genomsnittliga administrativa kostnaderna för de viktigaste givarna av bilateralt bistånd.
Administrative expenditure (Title 1 &amp; 2) Schedule of commitment appropriations (see points 6.1.1 and 6.1.2)
Administrativa utgifter (avdelning 1 och 2) förfalloplan för åtagandebemyndiganden (se punkterna 6.1.1 och 6.1.2).
Administrative expenditure (Title 1 &amp; 2):
Administrativa utgifter (avdelning 1 och 2):
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Administrativa utgifter står för närvarande för 5,7 % av de löpande utgifterna.
Administrative expenditure for missions, meetings, committees, and conferences will be financed from the global envelope under title A-7 of the budget allocated to DGSANCO.
Administrativa kostnader för tjänsteresor, möten, kommittéarbete och konferenser kommer att täckas av medel under budgetpost A-7 ur de totala anslagen för GD SANCO.
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
De administrativa utgifterna till följd av avvecklingen, placeringarna och förvaltningen av Kol- och stålfonden, som ersätter de utgifter som omnämns i artikel 20 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna av den 8 april 1965, vars belopp ändrats genom rådets beslut av den 21 november 1977, kommer att bestridas av kommissionen ur Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Administrative expenditures of EDIS would be covered by existing administrative contributions that are raised into Part I of the Board’s budget, taking account of the additional administrative burden caused by EDIS and the fact that the scope ratione personae of the SRM and of EDIS are not identical (Article 65(5)).
Det europeiska insättningsgarantisystemets administrativa kostnader skulle täckas av befintliga administrativa bidrag som betalas in till del I av nämndens budget, med beaktande av den ytterligare administrativa börda som det europeiska insättningsgarantisystemet orsakar och det faktum att tillämpningsområdet med avseende på person (ratione personae) i resolutionsmekanismen och i det europeiska insättningsgarantisystemet inte är identiskt (artikel 65.5).
Administrative information referred to in Article 7(1)(a)
Administrativa uppgifter som avses i artikel 7.1 a