natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Med en BNP per invånare på cirka 1 000 dollar är Moldavien det fattigaste landet på den europeiska kontinenten, och det enda europeiska land som finns med på Världsbankens förteckning över länder med låga inkomster.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Kanarieöarna är en ögrupp i Atlanten med en areal på cirka 7 542 km², belägen över 100 mil från närmaste plats på Iberiska halvön.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1 000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Kanarieöarna är en ögrupp i Atlanten med en areal på cirka 7 542 km², belägen över 100 mil från närmaste plats på Iberiska halvön.
2.1 With this Communicationi, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europeii and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programmeiii by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 Med detta meddelandei har kommissionen tagit det första steget i genomförandet av strategin för den digitala inre marknaden för Europaii och genomför en av de viktigaste åtgärderna i sitt arbetsprogram för 2015iii.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Med denna grönbok (COM (2013) 231 final) vill kommissionen väcka en bred offentlig debatt om effekterna av den pågående förändringen av de audiovisuella medietjänsterna, som förstärks av deras ökande samverkan med internet.
2.1.1 Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1.1 I EU tjänar kvinnor fortfarande i genomsnitt 15 % mindre än män.
2.1.1 Article 152 of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
2.1.1 I artikel 152 i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser ska komplettera den nationella politiken och inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
2.1.1 Business R &amp; D expenditures as % of GDP
2.1.1 Företagens utgifter för FoU i procent av BNP
2.1.1 Demographic projections indicate that the number of people in Europe aged 65 and over is set to increase significantly by 2050 (by 58 million, or 77%).
2.1.1 I befolkningsprognoserna utgår man från att andelen personer som är 65 år eller äldre kommer att öka avsevärt (med 58 miljoner eller 77 %).
2.1.1 Demographic projections indicate that the number of people in Europe aged 65 and over is set to increase significantly by 2050 (by 58 million, or 77%).
2.1.1 I befolkningsprognoserna utgår man från att andelen personer som är 65 år eller äldre kommer att öka avsevärt i Europa (med 58 miljoner eller 77 %) fram till år 2050.
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Europa 2020-strategin: EESK anser att sammanhållningspolitiken inte bara får vara ett verktyg för Europa 2020-strategin, utan tvärtom måste denna för att vara trovärdig ges en självständig finansiering via emission av euroobligationer.
2.1.1 Following a very broad consultation procedure2, on 11 June 2013, the European Commission presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union.
2.1.1 Efter ett mycket omfattande samrådsförfarande2 lade Europeiska kommissionen den 11 juni 2013 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa regler som styr skadeståndstalan för överträdelser av medlemsstaternas och Europeiska unionens konkurrensrättsliga bestämmelser.
2.1.1 Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
2.1.1 Det här yttrandet från kommittén är därför en koncentrerad komplettering till det yttrande2 som lades fram inför beslutet om det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2013) och Euratomprogrammet (2007–2011) och påpekandena och rekommendationerna i detta.
2.1.1 In 2015, more than 22.3 million SMEs in the European Union made up 99.8% of all non-financial enterprises, employed 90 million people (66.9% of total employment), generated 57.8% of total added value9 and provided 85% of new jobs.
2.1.1 2015 utgjorde de mer än 22,3 miljonerna små och medelstora företag i Europa 99,8 % av alla icke-finansiella företag, sysselsatte 90 miljoner människor (66,9 % av den totala sysselsättningen) genererade 57,8 % av det totala mervärdet9 och skapade 85 % av alla nya arbetstillfällen.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 Inom ramen för sin politik för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen och för att möta den allt större globala konkurrensen uppmanade kommissionen år 2004 högnivågruppen Cars 21, som omfattade de viktigaste intressenterna (medlemsstater, industrin, icke-statliga organisationer och ledamöter av Europaparlamentet) och dessutom de tre mest berörda generaldirektoraten (Näringsliv, Miljö och Transporter), att utarbeta politiska rekommendationer.
2.1.1 In that declaration the Commission stated its strong and unequivocal commitment to "… preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2.1.1 I det uttalandet framhöll Europeiska kommissionen att man är mycket mån om att "Internet ska förbli öppet och neutralt, och beaktar medlagstiftarnas önskan att nu ta upp nätneutralitet som ett strategiskt mål och en regleringsprincip som ska främjas av de nationella regleringsmyndigheterna".
2.1.1 In that declaration the Commission stated its strong and unequivocal commitment to "… preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2.1.1 I det uttalandet framhöll Europeiska kommissionen mycket tydligt att man är mycket mån om att "Internet ska förbli öppet och neutralt, och beaktar medlagstiftarnas önskan att nu ta upp nätneutralitet som ett strategiskt mål och en regleringsprincip som ska främjas av de nationella regleringsmyndigheterna".
2.1.1 Joint enterprises were incorporated into Community Law under Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 amending Regulation (EEC) No 4028/86, as a means to reduce the fishing capacity of the Community fleet and supply the Community market, taking account of the scarcity of resources in Community waters and the ban preventing access to the exclusive economic zones of third countries.
2.1.1 Gemensamma fiskeriföretag införs i gemenskapsrätten genom förordning (EEG) nr 3944/90, vilken ändrade rådets förordning (EEG) nr 4028/86, som ett instrument för att minska fiskeflottans kapacitet i gemenskapen och samtidigt garantera försörjningen av gemenskapsmarknaden med hänsyn till de knappa resurserna i gemenskapens vatten och förbudet mot att fiska i tredje lands ”exklusiva ekonomiska zoner”.
2.1.1 Rare diseases, including genetic diseases, were the subject of a Community action programme covering the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 (Decision No 1295/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)); in this, rare diseases are defined as illnesses which do not affect more than 5 out of every 10 000 people in the EU.
2.1.1 Sällsynta sjukdomar – inklusive genetiska sjukdomar – är föremål för ett gemenskapsprogram som omfattar perioden från den 1 januari 1999 till den 31 december 2003 [Europa­parlamentets och rådets beslut nr 1295/1999/EG av den 29 april 1999 om att anta ett åtgärds­program för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet (1999-2003)], enligt vilket en sällsynt sjukdom är en sjukdom som drabbar högst 5 av 10 000 personer i Europeiska unionen.
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R &amp; D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 Vissa av EU:s åtgärder har haft en konkret positiv inverkan, som översynen av bestämmelserna om statligt stöd till förmån för miljövänliga investeringar och investeringar i forskning och utveckling eller sammanslagningen av Euroinfocenter-nätverket och innovationsknutpunkterna inom ramen för nätverket "Enterprise Europe".
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 Den gemensamma fiskeripolitiken inrättades 1983 och gällde med smärre ändringar i 20 år till dess att den ändrades i grunden genom förordning (EG) nr 2371/2002.
2.1.1 The Community budget guidelines for 2007-2013, presented on 17 February 2004, were drawn up on the basis of a rate of 1.14% of Gross National Income (GNI).
2.1.1 Riktlinjerna för gemenskapsbudgeten 2007–2013, som presenterades den 17 februari 2004, har utarbetats med utgångspunkt i en gemenskapsbudget baserad på 1,14 % av bruttonationalinkomsten.
2.1.1 The Community budget guidelines for 2007-2013, presented on 17 February 2004, were drawn up on the basis of a rate of 1.14% of Gross National Income (GNI).
2.1.1 Riktlinjerna för gemenskapsbudgeten 2007–2013, som presenterades den 17 februari 2004, har utarbetats med utgångspunkt i en gemenskapsbudget baserad på 1,14 % av brutto­nationalinkomsten.
2.1.1 The current population stands at 2 118 519.
2.1.1 Sammanlagt har ögruppen 2 118 519 invånare.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Läget är i dag så att utsläppen och upptaget av växthusgaser till följd av sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk inte räknas in i EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020, även om de delvis räknas med i EU:s kvantifierade mål för utsläppsbegränsning och utsläppsminskning i enlighet med artikel 3.3 i Kyotoprotokollet.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Målet är att minska koldioxidutsläppen med mellan 20 och 30 % fram till 2020 och med mellan 60 och 80 % fram till 2050, jämfört med 1990 års nivåer.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States6.
Unionens energioberoende, den ekonomiska utvecklingen, bevarandet av levnadsstandarden i Europa samt en social och miljömässig hållbarhet hänger nära samman med medlems­staternas försörjningskapacitet6.
2.1.1 The proposal for a regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.
2.1.1 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning, som grundar sig på artikel 114 i fördraget, syftar till att överbrygga vissa luckor som har konstaterats på den inre marknaden för personlig skyddsutrustning.
2.1.1 The proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.
2.1.1 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning, som grundar sig på artikel 114 i fördraget, syftar till att överbrygga vissa luckor som har konstaterats på den inre marknaden för personlig skyddsutrustning.
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Det sammanlagda värdet på den europeiska exporten uppskattas till cirka 1,3 biljoner US-dollar.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Eftersom svagheterna i den gällande formuleringen av artikel 153 är allmänt känd finns det samstämmighet om att detta är anledningen till den begränsade användningen av artikeln som rättslig grund inom sekundärrätten när det gäller främjande av konsumenters rättigheter och intressen samt i fråga om framväxten av en konsumentpolitik i EU.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Eftersom svagheterna i den gällande formuleringen av artikel 153 är allmänt känd finns det samstämmighet om att detta är anledningen till den ringa tillämpningen av artikeln som en rättslig grund inom sekundärrätten när det gäller främjande av konsumenters rättigheter och intressen samt i fråga om framväxten av en konsumentpolitik i EU.
2.1.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.1.1 När beslutet om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa fattades i december 2008, var prognosen för den ekonomiska tillväxten under 2009 cirka 0 %.
2.1.1 Whereas freight transport grew by 2.8% a year between 1995 and 2005, rail freight's market share fell steadily, levelling off at approximately 10% in 2005, its lowest level since 1945.
2.1.1 Även om godstransporterna har ökat med 2,8 % mellan 1995 och 2005 så har den del som skett per järnväg ständigt minskat, för att stabilisera sig på runt 10 % sedan 2005, vilket är den lägsta nivån sedan 1945.
2.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Kosovo har en officiell arbetslöshetssiffra på 40 %, vilket är den högsta andelen arbetslösa i regionen och en siffra som ligger högt över EU-genomsnittet.
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.
2.1.1.8 Att det skapas en särskild kategori med en minimitröskel på 500 000 euro, eftersom transporter på inre vattenvägar inte kan jämföras med transporter till sjöss, för vilka investeringarna står i relation till fartygens storlek.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Unionens långsiktiga utvecklingsstrategi, fram till 2020, är redan nu varken tillräckligt långsiktig eller realistisk, och dessutom är den splittrad och oförmögen att leda processen inom ramen för de befintliga metoderna.
2.1.2 In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 För varje region finns en arbetsgrupp som fortlöpande följer handelsförhandlingarna12.
2.1.2 Although they are less developed than older Member States, the new countries can contribute an economic impetus, with average economic growth in 2003 of 3.6% in the 10 accession countries compared to 0.4% in the EU-15, a difference which is bound to have a profound and favourable impact on economic trends and growth in the European Union as a whole.
2.1.2 Fastän de nya länderna är mindre utvecklade än de gamla medlemsstaterna, kan de bidra till att sätta fart på ekonomin (den genomsnittliga tillväxten låg år 2003 på 3,6 % i de tio nya medlemsstaterna jämför med 0,4 % i EU-15) och detta kan på ett genomgripande och positivt sätt påverka konjunkturen och tillväxten i EU som helhet.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 I rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 och 95/18/EG av den 19 juli 1995 samt rådets och Europaparlamentets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar föreskrivs att alla järnvägsföretag inom gemenskapen som har fått licens utfärdad av en medlemsstat och som vill tillhandahålla godstransporter successivt skall få tillgång till gemenskapens infrastruktur med hjälp av ett nytt regelverk.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 I rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 och 95/18/EG av den 19 juni 1995 samt rådets och Europaparlamentets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar föreskrivs att alla järnvägsföretag inom gemenskapen som har fått licens utfärdad av en medlemsstat och som vill tillhandahålla godstransporter successivt skall få tillgång till gemenskapens infrastruktur med hjälp av ett nytt regelverk.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.1.2 Energiförbrukningen för tjänster som är knutna till byggnader uppgår till cirka 40 %4 av EU:s totala energiförbrukning.
2.1.2 Following adoption of Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.
2.1.2 Till följd av antagandet av förordning (EG) nr 765/2008 och beslut 768/2008/EG måste även ett nytt direktiv om fritidsbåtar utarbetas.
2.1.2 Following two decades of government by the centre-left Concertación [Consultation] coalition led, since 2006, by Michelle Bachelet, President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.1.2 Efter två årtionden med en demokratisk regering bestående av center-vänsterkoalitionen Concertación, som sedan 2006 leds av Michelle Bachelet, tillträdde president Sebastián Piñera den 11 mars 2010 för en mandatperiod om fyra år efter sin valseger i spetsen för center-högerkoalitionen Coalición por el Cambio.
2.1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"2.
2.1.2 Europeiska kommissionen publicerade i juli 2001 en grönbok2 med titeln "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar", i vilken företagens sociala ansvarstagande definierades.
2.1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"2.
2.1.2 Europeiska kommissionen publicerade i juli 2001 en grönbok2 med titeln ”Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar”, i vilken företagens sociala ansvarstagande definierades.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare3.
2.1.2 Det uppskattas att cirka 10 % av patienterna i EU-medlemsstaterna drabbas av negativa händelser under den tid de vårdas3.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare4.
2.1.2 Det uppskattas att cirka 10 % av patienterna i EU-medlemsstaterna drabbas av negativa händelser under den tid de vårdas4.
2.1.2 Non-R &amp; D innovation expenditures as % of turnover
2.1.2 Utgifter för innovation utanför FoU i procent av omsättningen
2.1.2 OECD figures for 2009 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 OECD har i förhållande till år 2009 konstaterat en minskning av energiförbrukningen med 4,4 % på global nivå, 5 % i USA och 5,5 % i EU, samtidigt som efterfrågan ökade med 2 % i länder utanför OECD.
2.1.2 OECD figures for 20099 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 OECD9 har i förhållande till år 2009 konstaterat en minskning av energiförbrukningen med 4,4 % på global nivå, 5 % i USA och 5,5 % i EU, samtidigt som efterfrågan ökade med 2 % i länder utanför OECD.
2.1.2 Regulation 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to liner shipping services to and from Community ports.
2.1.2 I förordning (EEG) nr 4056/86 fastställs detaljerade regler för tillämpningen av konkurrensreglerna (artiklarna 81 och 82 i fördraget) på linjesjöfart till och från gemenskapens hamnar.
2.1.2 Taxation policy currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Skattepolitiken omfattar för närvarande mer än 600 olika skatteposter.
2.1.2 The DAISIE project, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 Inom projektet DAISIE, som ingick i sjätte ramprogrammet för forskning, identifierades 10 882 främmande arter i EU, av vilka 10–15 % förväntas få negativa konsekvenser för ekonomin eller miljön.