natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another issue that needs to be considered is the list of activities covered in Annex I to the Directive.
En annan fråga som måste uppmärksammas är den förteckning över verksamheter som ingår i bilaga I till direktivet.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
En annan central prioritering är att iaktta EU:s formella åtagande om att ägna 0,7 % av bruttonationalprodukten (BNP) åt utvecklingsbistånd genom att bibehålla denna andel av EU:s budget som en del av den gemensamma ansträngning som EU som helhet gör fram till 2015, och därigenom ta ett avgörande steg mot att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Another legislative proposal is in preparation, namely a Directive which is part of the package of controls (see Section 5.1.1 above) aimed at improving the application of the social provisions dealing with driving and rest periods and working hours46.
Ett annat lagstiftningsförslag är under beredning, nämligen ett direktiv som ingår i ett kontrollpaket (se avsnitt 5.1.1 ovan), som syftar till att förbättra tillämpningen av sociallagstiftningen om körtid, vilotid och arbetstid46.
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R &amp; D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
Ett viktigt resultat för Lissabonagendan under 2006 var medlemsstaternas överenskommelse att fastställa nationella mål för FoU-utgifter och lägga med dem i slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte i mars 2006.
Another measure might be to provide for the possibility for the staff of these specialised departments working for one or more Member States to take part in inspections or inquiries in another Member State (joint inspections or inquiries).
En annan åtgärd kan vara att ge tjänstemän från den ansvariga myndigheten i en eller flera medlemsstater möjlighet att delta vid kontroller eller undersökningar i en annan medlemsstat (gemensamma kontroller eller undersökningar).
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
En annan modell som utarbetats av kommissionen och högskoleexperter visade att förslagen skulle leda till att sannolikheten för en systemkris inom bankväsendet i sju medlemsstater minskade med 29–89 procent vid återkapitalisering av bankerna till en sammanlagd kapitalbas på minst 10,5 procent.
Another negative aspect was that eight translators' and eight typists' posts were earmarked for abolition.
Ett annat negativt faktum är att 8 översättartjänster och 8 sekreterartjänster inom översättningstjänsten har markerats "avvecklas".
Another new dimension to be considered since the 1993 context is the enlargement of the European Union.
Hädanefter måste man också beakta en annan faktor som tillkommit sedan år 1993: utvidgningen av Europeiska unionen.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Ett annat viktigt inslag i målen för EU:s budget 2014–2020 är kommissionens rekommendation, godkänd av rådet och Europaparlamentet, att minst 20 % av EU:s budget ska användas till projekt inriktade på det europeiska energi- och klimatpaketet (EU-direktiven om 20-20-20), bl.a.
Another option would be to outsource certain operations to a body staffed by technically competent experts in the fields covered by New Approach directives, thus allowing a speedier analysis of safeguard clauses.
Ett annat alternativ vore att utkontraktera viss verksamhet till ett organ med teknisk expertis på de områden som omfattas av nya metoden‑direktiven, så att granskningen går snabbare.
Another participant noted the situation of failed asylum seekers and stated that despite 650 000 returns decisions in 2004, only 164 000 were actually returned to their home countries, leaving nearly 500 000 non-nationals in a de facto illegal situation.
Another participant noted the situation of failed asylum seekers and stated that despite 650 000 returns decisions in 2004, only 164 000 were actually returned to their home countries, leaving nearly 500 000 non-nationals in a de facto illegal situation.
Another policy instrument is to foster R &amp; D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Ett annat politiskt instrument är att styra utgifterna för FoU mot hållbar rörlighet, exempelvis genom initiativet för europeiska miljövänliga bilar 46 och de gemensamma teknikinitiativen47.
Another possibility could be to extend the scope of the Regulation to cross-border payments between 12.500 euro and 50.000 euro between 01.07.2003 and 01.01.2006.
En annan möjlighet skulle vara att utvidga tillämpningen av förordningen så att den skulle omfatta även betalningar mellan 12 500 och 50 000 euro under perioden 1 juli 2003 till 1 januari 2006.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
En annan möjlighet är att traktortillverkare, för att kunna fortsätta med sin verksamhet, köper in lagrade motorer från en motortillverkare för att på så sätt kunna fortsätta traktorer som uppfyller steg III A.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
En annan tänkbar förklaring, som inte berörs av Larosière-gruppen, är att inkomsterna har förskjutits från arbete till kapital.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
En annan tänkbar lösning är att låta denna sorts yrkanden omfattas av förordning nr 1896/20062 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
En annan prioritering bör vara att förbättra tillgången till europeiska rättigheter och standarder samt att bekämpa diskriminering och rasism på arbetsmarknaden med hjälp av en handbok med gemensamma europeiska riktlinjer.
Another problem is that the period of reference used for updating the graduation is too far removed from the updating point; for example, the reference period for 2003 is 1997-1999.
Ett annat problem är att den referensperiod som tillämpas för att uppdatera graderingen ligger alltför långt från tidpunkten för uppdateringen; referensperioden för 2003 är exempelvis 1997–1999.
Another problem is the irregular presence of the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Ett annat problem är att närvaron för representanterna för arbetsmarknadens parter är mycket oregelbunden vid rådets möten.
Another problem that will not go away is the fact that around 48% of enterprises in public ownership are running at a loss, a trend which is becoming more and more pronounced.
Ett problem kommer emellertid att bestå: omkring 48 % av de statliga företagen gör förlust och tendensen är närmast stigande.
Another programme is the EQUAL programme with an ESF allocation of €29.9 million corresponding to 50% of the total amount.
Ett annat program är Equal, med anslag från Europeiska socialfonden på 29,9 miljoner euro, vilket motsvarar 50 % av det totala beloppet.
Another proposal was to include members of the SOC section in the INT study group (Mr Sequeira), or to instruct the CCIC to draft the opinion and appoint Ms Fusco rapporteur since she had experience in the field of enterprises and their ability to adapt (Mr Piette).
Victor Hugo Sequeira ansåg att medlemmar från SOC-sektionen borde ingå i en studiegrupp inom INT-sektionen.
Another question concerns the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State.
En annan fråga är att i en process förete bevis som erhållits lagligen i en annan medlemsstat.
Another reason for costly manual handling and hence high charges has been the obligation imposed on institutions by Member States to report cross-border payments for balance-of-payment statistics.
En annan förklaring till den kostsamma manuella hanteringen och således de höga avgifterna har varit den skyldighet att rapportera gränsöverskridande betalningar som medlemsstaterna ålagt instituten för att kunna upprätta betalningsbalansstatistik.
Another reason for the division may be that the objective of the matrimonial proceedings and the objective of the parental‑responsibility proceedings differ in such a way that the grounds for non‑recognition cannot be the same in both cases.
Ett annat skäl till uppdelningen är att föremålet för processen i äktenskapsmål och rörande föräldraansvar är så olika att skälen för icke-erkännande inte kan vara desamma i de båda fallen.
Another reason is that the Danube fleet competes directly against the Central and Eastern European fleets which have the advantage of different market conditions, that there is no overcapacity on this segment of the market and that it is imperative to modernise and expand this fleet (subparagraphs (b) and (c)).
I Donaus fall motiveras detta av det faktum att dess flotta konkurrerar direkt med de central- och östeuropeiska ländernas flottor som åtnjuter annorlunda marknadsvillkor, av att det inte råder någon överkapacitet på detta marknadssegment samt av att det är nödvändigt att modernisera och utveckla denna flotta (2.2 b och 2.2 c).
Another reason may be the requirement under the legal base for consumer organisations to contribute a minimum of 50% to total project expenditure as a general rule.
Ett annat skäl kan vara det krav som fastställs i den rättsliga grunden på att konsumentorganisationerna i allmänhet skall bekosta minst 50 % av de sammanlagda projektutgifterna.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the OECD is currently considering its update.
En annan anledning till att den nuvarande modellen kanske inte är en idealisk utgångspunkt är att OECD för närvarande undersöker möjligheterna att uppdatera den.
Another recent survey for the UK confirmed that the manufacturing sector had the worst payment record (14.0% of payments on time), followed by construction (20.4%) and wholesalers (20.6%), with the best payment performance by far in the financial services sector (31.6%)30.
En annan aktuell undersökning om Förenade kungariket bekräftar att tillverkningsindustrin var den sektor som hade sämst betalningsmoral (14 % av betalningarna verkställdes i tid), följt av byggsektorn (20,4 %) och partihandeln (20,6 %).
Another related point which requires clarification is that the Commission has included the Minimum Age Convention (No. 138) without any further comment.
En annan fråga i sammanhanget som bör klargöras är att kommissionen har tagit med konvention nr 138 rörande minimiålder för anställning utan någon vidare kommentar.
Another related point which requires clarification is that the Commission has included the Minimum Age Convention (N° 138) without any further comment.
En annan fråga i sammanhanget som bör klargöras är att kommissionen har tagit med konvention nr 138 rörande minimiålder för anställning utan någon vidare kommentar.
Another relevant discussion was organised in April 2015 by Europa Nostra’s Brussels Office with a selected group of chief executive officers of member organisations.
Ytterligare en viktig diskussion anordnades i april 2015 av Europa Nostras Brysselfilial mellan ett antal personer i ledande positioner från olika medlemsorganisationer.
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Dessutom begärdes en rapport om tröskelvärdet i procent när det gäller identifieringen av verkliga förmånstagare (artikel 43).
Another request by the MSS community for more spectrum in the congested bands below 1 GHz was turned down.
Konferensen avslog en ytterligare anhållan från MSS-parterna om mer spektrum i de överbelastade banden på under 1 GHz.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Ett annat krav från de flesta medlemsstaterna och nedströmsanvändare var ”översättningen” av nuvarande bilaga I till direktiv 67/548/EEG (lista över harmoniserad klassificering och märkning av ämnen) till en ny bilaga VI, så att arbetet med bilaga I inte behöver göras om.
Another research report shed light on other opportunities for discretionary allocation, such as the funds for roads (county and rural), schools, rural water systems and bridges.69 In addition, only 25% of Romanian municipalities are able to cover their payroll expenses from revenues alone, creating a serious dependence on discretionary allocations.
I en annan forskningsrapport belystes andra möjligheter till skönsmässig fördelning, till exempel medel till vägar (länsvägar och vägar på landsbygden), skolor, vattensystem på landsbygden och broar.69 Dessutom kan endast 25 % av de rumänska kommunerna täcka sina löneutgifter endast med intäkter, vilket ger upphov till ett allvarligt beroende av skönsmässiga anslag.
Another serious concern relates to the procedure for adopting implementing rules on interoperability provided in Art 7(2) and (3) of the common position.
Ett annat allvarligt bekymmer berör förfarandet för att utfärda genomförandebestämmelser om interoperabiliteten, som det ges föreskrifter om i artikel 7.2 och 7.3 i den gemensamma ståndpunkten.
Another solution might be to divide containers, in sealed condition, between the areas of final destination.
En annan möjlig lösning är att fördela containrarna mellan destinationsorterna i plomberat skick.
Another specific feature of this Framework Decision, that must be kept in mind when defining the scope of the evaluation, is the link between this instrument and the 1990 Convention, to which Articles 1,2 and, to a lesser extent, Article 3, refer.
En annan särskild egenskap hos detta rambeslut, som man inte får glömma när man definierar räckvidden för utvärderingen, är kopplingen mellan detta instrument och 1990 års konvention, som artikel 1, artikel 2 och, i mindre utsträckning, artikel 3, hänvisar till.
Another specific line of action was started in 2002 on the basis of the Copenhagen Declaration of 30 November 20026 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European co-operation in vocational education and training7.
Andra specifika åtgärder inleddes år 2002 på grundval av Köpenhamnsförklaringen av den 30 november 20026 och rådets resolution av den 19 december 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning7.
Another study (April-July 1999) was launched by the Commission in order to gather feedback from various parts of the European services industry in relation to the upcoming GATS negotiations.
Kommissionen har även genomfört en annan studie (april-juli 1999) för att få feedback från olika aktörer inom den europeiska tjänstesektorn inför GATS-förhandlingarna.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
I en annan studie som utfördes av Ernst and Young beräknades efterlevnadskostnaderna öka med 13 % som ett resultat av extrakostnaderna för beredning och handläggning av skattedeklarationerna och den därmed sammanhängande skatteadministrationen som skulle uppväga de väntade kostnadsbesparingarna till följd av det minskade behovet av internpris­sättning.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
En annan studie visar att bränsleförbrukningen kan minskas med 8,5 % och utsläppen med 8–18 % om bara 10 % av fordonen utrustas med ACC, utan att det ger några negativa effekter på trafikflödet 38.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
I en annan studie beräknas vinsterna motsvara 0,12–0,24% av EU:s BNP per år7.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
I en annan studie hävdas att ökad produktvariation skulle leda till en tioprocentig ökning av marknadens volym, eftersom nya låntagare skulle få tillgång till hypotekslån och en fjärdedel av de nuvarande låntagarna skulle kunna finna lämpligare produkter, vilket skulle ge årliga vinster motsvarande mellan 0,15 och 0,30% av de utestående lånebeloppen eller 0,06–0,12% av BNP 20039.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
En annan studie13, denna gång om järnvägsföretagens och järnvägsinfrastrukturförvaltarnas finansiella resultat, vilket uppgår till en årlig omsättning på åtminstone 50 miljoner euro, som genomförts på begäran av Europeiska kommissionen, visade att 61 procent av de 74 järnvägsföretag som analyserats år 200414 hade en lönsamhetsgrad som var högre än 1, vilket innebär att deras verksamhet i princip gick med vinst.
Another target for Ireland is 2-3 newly listed companies per year from 2006, and the Netherlands wants to increase the level of state guarantees granted annually (BBMKB) to €450 million, corresponding to 3 500 credits, of which 60% relating to start-ups.
Ett annat mål för Irland är att två eller tre företag skall börsintroduceras varje år från 2006, och i Nederländerna vill man höja nivån på de statliga garantier som varje år beviljas (BBMKB) till 450 miljoner euro – motsvarande 3 500 lån, varav 60 % avseende nystartade företag.
Another task carried out in 2002 was the ex‑post verification of the additionality principle in the 1994-1999 period for all Spanish Objective 1 regions.
För övrigt gjordes under 2002 en kontroll i efterhand för perioden 1994–1999 av additionalitetsprincipen för samtliga spanska mål 1-regioner.
Another trans-European rail network was identified in the guidelines adopted by the European Parliament and the Council in 1996 in Decision No 1692/96, which the Commission proposes to revise in order to eliminate bottlenecks.
Det finns för övrigt redan ett ”transeuropeiskt järnvägsnät” definierat i de riktlinjer som antogs av parlamentet och rådet 1996 genom beslut nr 1692/96/EG och som kommissionen föreslår en revision av i syfte att avlägsna flaskhalsarna.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Två besök gjordes i Frankrike och Portugal och omfattade systemrevisioner kombinerade med stickprovskontroller för att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemen för operativa program enligt mål 1 fungerar effektivt.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Ytterligare 172 miljoner euro har överförts till Solidaritetsfonden.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
De politiska åtgärderna leder också till en annan, indirekt effekt: insatserna för att stanna upp klimatförändringen kräver ändringar i produktionsstrukturen och -metoderna, vilket i sig försvagar produktionen.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information for this Implementation report.
Medlemsstaternas svar samt information som samlats in genom EUCERD:s gemensamma åtgärd (EU:s expertkommitté för sällsynta sjukdomar) och har offentliggjorts i en rapport om forskningsläget för sällsynta sjukdomar i Europa – Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe7 – har utgjort den främsta informationskällan för denna rapport.
Answers to the questions as well as any other comments should be sent before the 31 January 2002 to:
Frågesvar och eventuella kommentarer skall lämnas in före den 31 januari 2002 till
Ante-mortem inspection at the holding shall include checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as mentioned in Chapter 1, heading I.2.
Besiktningen före slakt på jordbruksföretaget skall inbegripa granskning av jordbruksföretagets journaler och dokumentation, däribland den information om produktionskedjan för livsmedel som avses i kapitel 1.
Antenna—vehicle separation: 10 m
Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m
Anthropogenic emissions of mercury are mainly from coal combustion and waste incineration (about 50 %).
Antropogena kvicksilverutsläpp härrör främst från kol- och avfallsförbränning (cirka 50 %).
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
dubbelbeskattning (nuvarande artikel 9.3)
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS Convention)
Påväxthindrande föreningar (antifouling) och system reglerade enligt bilaga I till den internationella konventionen om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (AFS-konventionen).
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
ABS-bromsar: ja/nej/valfritt (1)
Anti-oxidant equivalent to BHT at 1000ppm
Antioxidant som motsvarar BHT vid 1 000 ppm
Anticipated overall allocation for operation: EUR 4 million approximately (commitment appropriations).
Förväntade sammanlagda anslag för verksamheten: ungefär 4 miljoner euro i åtagandebemyndiganden
Anticipating the EU’s scientific and technological needs :
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov:
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
Med tanke på den begränsade tidsfrist som skulle komma att stå till förfogande, sammanställde EESK alla dessa förslag i ett dokument som sändes till berörda kommissionsenheter och blev väl mottaget där.
antidumping, countervailing or safeguard measures applied in accordance with Chapter 2 of Title I;
antidumpings-, utjämnings- eller skyddsåtgärder som vidtas i enlighet med kapitel 2 i denna avdelning,
Antigua &amp; Barbuda
Antigua och Barbuda
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
ABS-bromsar: ja/nej/valfritt (1)