natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
Vid utgången av 2009 hade 94 % av EUGFJ:s utvecklingssektions bidrag som programmerats för hela perioden redan betalats ut, och ett stort antal program (112 av sammanlagt 152) hade redan nått gränsen på 95 % för mellanliggande betalningar.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
I slutet av 2009 hade omkring 3 000 kilometer linjer i drift utrustats med ERTMS inom EU.
At the end of 2009, in total 220 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States.
Vid slutet av 2009 hade sammanlagt 220 revisionsuppdrag genomförts (exklusive Interreg), för att granska centrala aspekter av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem.
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
Vid slutet av året pågick inställnings- och korrigeringsförfarande för sammanlagt cirka 99 Sammanhållningsfondsprojekt (2000–2006) rörande cirka 149 miljoner euro.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
Vid utgången av 2009 var den genomsnittliga utnyttjandegraden (betalningar kontra åtaganden) 75,8 % för alla nu stödberättigade länder, både för Sammanhållnings­fonds­projekt och tidigare Ispa-projekt.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
I slutet av 2009 hade kommissionen över 2 900 klagomål och överträdelseärenden att handlägga.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
Vid utgången av 2009 uppgick de utestående åtagandena för perioden 2000–2006 till 8,4 miljarder euro.
At the end of 2009, the total number of closed Cohesion Fund projects for the 2000‑2006 period (including ex-ISPA projects) reached 299.
Vid utgången av 2009 hade 299 Sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006 (inklusive tidigare Ispa-projekt) avslutats.
At the end of 2009, waste represented on average 20% of all environmental infringement cases.
I genomsnitt 20 % av alla mål i EU-domstolen om åsidosättande av miljölagstiftningen i slutet av 2009 avsåg avfall.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
I slutet av 20092 fanns, förutom fördraget, även omkring 6 140 förordningar och knappt 1 820 direktiv som är tillämpliga i de 27 medlemsstaterna.
At the end of 2010 gross government debt is expected to have climbed to around 84% of GDP in the euro area and around 79% of GDP in the EU, some 20 percentage points above the 2007 levels.
I slutet av 2010 kommer den offentliga bruttoskulden enligt prognoserna att ha ökat till ca 84 % av BNP i euroområdet och till 79 % i EU i dess helhet, vilket är ungefär 20 procentenheter över 2007 års nivåer.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
I slutet av 2010 gavs ”yttrande utan reservation” för 83 procent av systemen.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
Vid årsslutet 2010 var cirka 90 procent av alla terminaler för kortbetalning vid försäljningsställena och 80 procent av alla betalkort i EU EMV-kompatibla.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
Vid utgången av 2010 uppgick utestående åtaganden från tidigare år till 6 719 miljoner euro för Eruf, jämfört med 8 400 miljoner euro vid utgången av 2009.
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
Vid utgången av 2010 var den genomsnittliga utnyttjandegraden (betalningar kontra åtaganden) 83,7 % för alla nuvarande stödberättigade länder för både Sammanhållningsfonden och tidigare Ispa-projekt (tabell 3).
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
Vid utgången av 2010 uppgick de utestående åtagandena för perioden 2000–2006 till 5,7 miljarder euro.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
Vid utgången av 2010 hade 397 sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006 (inklusive tidigare Ispa-projekt) avslutats.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
I slutet av 2010 berördes två medlemsstater (Tyskland och Slovakien) av ett återtagande enligt N+2-regeln som hänvisas till i artikel 90 i EFF-förordningen rörande ett belopp om 2 154 026 euro respektive 108 599 euro.
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
I slutet av 2012 täckte det mer än 228 000 km², vilket motsvarade mer än 4 % av den europeiska havsytan.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
I slutet av 2012 hade 5,9 % av de europeiska haven21 definierats som marina skyddsområden, men det förekommer stora regionala variationer i Europa i fråga om de marina skyddsområdenas täckning.
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
Vid utgången av 2013 fanns det 5 141 tv-kanaler (lokala kanaler och fönster oräknade) som var etablerade i EU.
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
I slutet av 2013 fanns det totalt 2 402 lokala aktionsgrupper18.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
I slutet av 2014 pågick fortfarande 1 347 överträdelseförfaranden.
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
Vid utgången av 2014 hade Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Jordanien, Republiken Moldavien, Marocko och Tunisien undertecknat partnerskap för rörlighet med EU.
at the end of 30 minutes
efter 30 minuter
at the end of 60 minutes
efter 60 minuter
At the end of a brief discussion during which Mr Malosse argued in favour of making the SOC section the lead section for this exploratory opinion, the Bureau decided that the organisation of the EESC's work on the opinion would be decided at the next Bureau meeting and would take into account the cross-sectoral nature of the subject.
Efter en kort diskussion, under vilken Henri Malosse framförde åsikten att SOC-sektionen borde leda arbetet med detta förberedande yttrande, beslöt presidiet att planeringen av detta arbete skall fastställas vid nästa presidiesammanträde och att framställningens ämnesövergripande karaktär skall beaktas.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
I slutet av april 2014 hade 336 namn på spritdrycker, 1 577 namn på vin och 1 184 namn på livsmedel och jordbruksprodukter registrerats på EU-nivå.
At the end of Article 14(1) the following sentence should be inserted: "There will also have to be a procedure relating to 'look-back'".
I slutet av artikel 14.1 bör följande text läggas till: "Det bör också finnas ett förfarande för 'look-back'."
At the end of Community participation in BONUS-169 but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS-169.
Vid utgången av gemenskapens deltagande i Bonus-169, dock senast den 31 december 2017, ska kommissionen göra en slutlig utvärdering av Bonus-169.
At the end of December 2002, almost 43% of total ESF resources available had already been committed.
Vid slutet av december 2002 hade åtaganden redan gjorts för nästan 43 % av de totala disponibla medlen från ESF.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives committed into projects was about €75 million.
I slutet av december 2008 hade åtaganden för totalt 75 miljoner euro i EU-stöd ingåtts för projekt inom detta instrument.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
I slutet av december 2008 var omkring 265 miljoner euro i EU-stöd öronmärkta för projekt inom detta instrument.
At the end of December, prices lay between 90% and 108% of the intervention price for fodder wheat and between 93% and 110% for barley, while for maize they were well above the intervention price because of the fall in production.
I slutet av december varierade priserna för fodervete mellan 90 % och 108 % av interventionspriserna och kornpriserna varierade mellan 93 % och 110 % av interventionspriserna.
At the end of December 2001 the waste water situation in these cities was as follows:
I slutet av december 2001 var situationen följande i dessa städer:
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
I slutet av december 2007 hade betalningsbemyndiganden på 167 miljoner euro, som på grund av ett sent antagande av de operativa programmen med sammanhållningsfondsbidrag för 2007–2013 var outnyttjade, använts för att täcka ansökningar om ersättning för projekt från perioden 2000–2006.
At the end of January 2009, there were some 16 billion SKK in circulation (20% of the value of Slovak koruna cash which was in circulation at end of 2008).
Vid januari månads utgång 2009 fanns det cirka 16 miljarder kronor i omlopp (20 % av värdet av de slovakiska kontanter i kronor som var i omlopp vid utgången av 2008).
At the end of January the changeover to the euro was still posing some difficulties for one out of every five people and many difficulties for one out of every thirty‑five people (2.8%).
Ännu i slutet av januari har var femte medborgare vissa svårigheter att vänja sig vid de nya sedlarna och mynten och en medborgare på trettiofem (2,8 %) har stora svårigheter.
At the end of January, the rate was EUR 1 = $ 0.98.
I slutet av januari var kursen 1 EUR = 0,98 dollar.
At the end of July the Committee adopted an own-initiative Opinion on Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership.
I slutet av juli antog kommittén ett yttrande på eget initiativ om "En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning"
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
I slutet av juni 2007 förfogade kommissionen i Bryssel över cirka 865 000 m² lokaler i Bryssel fördelade på 61 byggnader2 som inhyser nära 22 000 anställda (både tjänstemän och kontraktsanställda inräknade).
At the end of last year, 32% of all employed persons were engaged in the public sector, compared to an EU average of 20%.
I slutet av förra året arbetade 32 % av alla anställda inom den offentliga sektorn, jämfört med i genomsnitt 20 % inom EU.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed amounted to 57 400, up by 12 400 on the previous year.
I slutet av mars 2011 uppgick antalet långtidsarbetslösa till 57 400, en ökning med 12 400 sedan föregående år.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
I slutet av mars 2011 uppgick antalet långtidsarbetslösa till 57400, en ökning med 12400 sedan föregående år.
At the end of March 2012, the combined ceiling of ESM and EFSF lending capacity was raised to EUR 700 bn, which together with the funds provided by EFSM and the Greek Loan Facility, implies an overall lending capacity of EUR 800 bn.
Det kombinerade taket för ESM:s och EFSF:s utlåningskapacitet höjdes i slutet av mars 2012 till 700 miljarder euro, vilket tillsammans med de medel som tillhandahålls genom EFSM och det grekiska låneinstrumentet gör den totala utlåningskapaciteten till 800 miljarder euro.
At the end of March, the Commission was dealing with 1,783 cases for alleged breaches of Internal Market law5.
I slutet av mars var 1 783 påstådda fall av brott mot inremarknadslagstiftning5 under behandling vid kommissionen.
At the end of May 1998 the Commission presented a proposal for a Council decision establishing the second phase of the Leonardo programme, to run from 1 January 2000 to 31 December 2004 (five years, like the present programme).
Kommissionen lade i slutet av maj 1998 fram ett förslag till rådets beslut för att fastställa en andra fas av Leonardo-programmet, för perioden från år 2000 till slutet av år 2004 (dvs fem år, i likhet med den pågående fasen).
At the end of May 2002, the cargo members of IATA decided to amend the low-density cargo conversion factor from the present 6 000 cubic cm to 5 000 cubic cm.
I slutet av maj 2002 beslutade IATA:s frakttransporterande medlemmar att ändra omräkningsfaktorn för gods med låg täthet från tidigare 6 000 cm3 till 5 000 cm3.
At the end of October 2001, the audit unit of the Directorate General for Regional Policy carried out a review of the adequacy of the ISPA management and control systems in Poland.
I slutet av oktober 2001 genomförde revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik en granskning av lämpligheten för de system för förvaltning och kontroll som används i Polen för ISPA.
At the end of September the Commission received the first interim payment requests for the mainland Objective 1 programmes from managing authorities, at the end of October those for the mainland Objective 2 programmes and at the end of November those for the Åland Islands Objective 2 programme, all within the regulatory 18 months of programme approvals.
Förvaltningsmyndigheterna inlämnade de första ansökningarna om löpande betalningar till kommissionen i slutet av september 2001 för mål 1-programmet på finska fastlandet och i slutet av oktober 2001 för mål 2-programmen på finska fastlandet, samt i slutet av november för mål 2-programmet på Åland, vilket i samtliga fall var inom de stipulerade 18 månaderna från godkännandet av programmet.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
När 48-månadersperioden har löpt ut, kan konsumenten utnyttja sin möjlighet att köpa bilen genom att betala restvärdet på 1 250 euro.
At the end of the contracting period on 30 November 2008, only 17.38% of the programmes in Bulgaria had been contracted.
När upphandlingsperioden löpte ut den 30 november 2008 hade bara 17,38 % av Bulgariens programmedel använts till upphandling.
At the end of the debate and after some further clarifications from Mr Jahier, who called on the EESC to stick to the deadline so it could be influential in shaping the reports to be voted on by the EP, the Bureau approved the method and the timetable proposed for drafting the opinion on the two own-initiative AFCO reports.
Efter debatten och några avslutande kommentarer från Luca Jahier, som uppmanade EESK att respektera den angivna tidsfristen så att man på ett betydande sätt kan påverka innehållet i de betänkanden som Europaparlamentets utskott ska rösta om, godkände presidiet den föreslagna metoden och tidsplanen för utarbetandet av kommitténs yttrande om de två initiativbetänkandena från parlamentets AFCO-utskott.
At the end of the debate, the draft opinion was put to the vote and was adopted by 99 votes in favour and two abstentions.
Efter diskussionen gick utkastet till yttrande till omröstning och antogs med 99 röster för, och 2 nedlagda röster.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
Vid slutet av diskussionen tillkännagav ordföranden att ledamöternas synpunkter kommer att bli föremål för en skrivelse som han avser att översända till Frans Timmermans, kommissionens vice ordförande.
At the end of the debate, the president pointed out that the subcommittee would meet on 30 May 2005 and would, on that occasion, elect its president.
Som avslutning på debatten påminde ordföranden om att underkommittén sammanträder den 30 maj och då kommer att välja en ordförande.
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Vid slutet av diskussionen föreslogs att man, med tanke på arten och räckvidden av de förändringar som skulle införas, bör förlänga och precisera det mandat som kommittén för arbetsordningen har, i syfte att kunna beakta en långtgående förändring av reglerna för att främja bättre programplanering och ökad effektivitet i arbetet.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Efter debatten godkände presidiet den flexibilitetsmekanism som budgetgruppen föreslagit. Man beslutade dock att systemet skulle tillämpas från och med den 12 oktober 2016.
At the end of the discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions (Rule 29(2)) and information report (Rule 31) be drawn up:
Som avslutning på diskussionen beslöt presidiet föreslå för plenarförsamlingen att följande yttranden på eget initiativ (art. 29.2) och informationsrapporter (art. 31) utarbetas:
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
Vid genomförandeperiodens slut var 106 av de stödmottagande arbetstagarna (41 procent) fortfarande arbetslösa medan 150 (59 procent) hade hittat varaktig sysselsättning enligt följande:
At the end of the eighties, passenger vehicles accounted for some 10% of total diesel fuel consumption.
Passagerarfordonens förbrukning av diesel utgjorde i slutet av 80-talet 10 % av den totala dieselförbrukningen.
at the end of the first 5 minutes
efter de första 5 minuterna
At the end of the first half of 2003, the Commission is planning to present a communication on the Observatory's results and a recasting of Regulation No 1035/97.
Kommissionen har för avsikt att i mitten av 2003 lägga fram ett meddelande om resultaten av centrumet, åtföljd av en omarbetning av förordning (EG) 1035/97.
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
I slutet av det första året hade insatser som gynnar små och medelstora företag godkänts till ett belopp av mer än 47 miljarder euro – 64 % av vad som hade förväntats för hela treårsperioden.
At the end of the formal investigation procedure, the Commission either takes a positive or conditional decision (5% of the decisions in 2003) or that it does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market and takes a negative decision (4% of all decisions in 2003).
I slutet av det formella granskningsförfarandet fattar kommissionen antingen ett positivt eller ett villkorat beslut (5 % av besluten 2003) eller så anser den att stödet inte är förenligt med den gemensamma marknaden och fattar ett negativt beslut (4 % av samtliga beslut 2003).
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
I slutet av den allmänna diskussionen berättade Tine Delva från Europeiska kommissionens generalsekretariat hur kommissionen planerar att följa upp 2030‑agendan med sitt kommande initiativ Nästa steg mot en hållbar europeisk framtid.
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
I slutet av den allmänna diskussionen uttalade sig Laure Ledoux från Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö.
At the end of the general discussion, the president asked Ms Sigmund and Mr Rodríguez García-Caro to reply to the speakers.
Efter den allmänna debatten bad ordföranden Anne-Marie Sigmund och José Isaías Rodríguez García Caro att svara på debattinläggen.
At the end of the general discussion, the president put the resolution, as amended by Mr Staikos, to the vote.
Efter den allmänna debatten lät ordföranden resolutionen (inklusive det ändringsförslag som lagts fram av Stylianos Staikos) gå till omröstning.
At the end of the IDA II programme, all Member States had connected to TESTA and the network was close to receiving security accreditation.
Mot slutet av IDA II:s programperiod hade alla medlemsstater anslutit sig till Testa och nätverket var nära att få säkerhetsackredititering.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
När stödet ur fonden hade genomförts var 133 av de stödmottagande arbetstagarna (36 procent) antingen arbetslösa alternativt hade anställning eller deltog i utbildningsprogram som varade mindre än sex månader.
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
I slutet av träproduktens kretslopp kan den återvinnas och sedan brännas och på detta sätt alstra energi.
at the end of the period laid down in Article 19;
vid utgången av den skyddstid som anges i artikel 19,
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
Vid utgången av den period som anges i artikel 1.3 skall det gemensamma företaget Artemis likvideras.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
Vid utgången av den period som anges i artikel 1.3 skall det gemensamma företaget Eniac likvideras.
At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Vid utgången av den period som anges i artikel 1.3 eller på beslut av rådet ska det gemensamma företaget Clean Sky likvideras.
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
I slutet av den period som anges i artikel I.1 eller efter beslut från rådet ska det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas avslutas.
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
Vid utgången av de perioder som avses i artikel 112 ska det outnyttjade saldot av budgetmässiga åtaganden dras tillbaka.
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
I slutet av det förberedande arbetet anordnade kommissionen den 21 april 2016 ett möte med arbetsmarknadens parter där den redogjorde för det planerade direktivsförslaget inriktning och omfattning.