natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Granskningen av offentlig-privata partnerskap visar att några av dessa de undgår demokratisk kontroll på grund av att de är komplexa och att insynen det ibland i vissa fall länder och i vissa avtal är bristfällig saknas insyn (vad avser avtal, lönsamhetsanalyser osv.).
A closer look at the last decade shows considerable growth for business-related services in a number of Member States and interestingly, the pattern is not uniform, see figure 2.
En närmare granskning av utvecklingen under det senaste decenniet visar på avsevärd tillväxt för företagsrelaterade tjänster i flera medlemsstater och, vilket är intressant, att mönstret inte är genomgående, se figur 2.
A closer look shows that there are many reasons for this attitude.
En analys av orsakerna till denna inställning pekar vidare i många olika riktningar.
A cluster of countries – Belarus, Egypt, Morocco, West Bank/Gaza and Syria – has achieved between three and four times the level of Moldovan GDP per capita (€1292 - €1663).
En grupp länder – Vitryssland, Egypten, Marocko, Västbanken och Gaza samt Syrien – har uppnått mellan tre och fyra gånger Moldaviens BNP per capita (1 292–1 633 euro).
A CMO was first proposed some 40 years ago, when the primary market for agricultural alcohol was the food industry (including spirit drinks).
En gemensam marknadsorganisation föreslogs för första gången för omkring 40 år sedan, när primärmarknaden för etanol från jordbruket var livsmedelsindustrin (bland annat för spritdrycker).
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
En samfinansieringsgrad på 85 % föreslås, oberoende av områdets BNP.
A co-ordinated call for tender for the mid-term evaluation of all Swedish Objsective 1 and 2 programmes has been published.
En samordnad infordran av anbud på halvtidsöversyn av alla svenska mål 1- och mål 2-program har offentliggjorts.
A code of conduct which addresses issues concerning the protection of personal could in itself form a Code of Conduct relevant to a specific area of practice as foreseen in Article 27 of Directive 95/46/EC on Data Protection.
En uppförandekod som beaktar frågor rörande skyddet av personuppgifter skulle i sig kunna utgöra en uppförandekod för ett visst tillämpningsområde i enlighet med artikel 27 i direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter.
A coherent approach towards international S &amp; T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
En konsekvent strategi i fråga om internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, med inriktning på global hållbar utveckling, kan bidra till att bygga broar mellan nationer och kontinenter.
a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained;
ett kyllager, såvida inte råvarorna samlas in och smälts ut senast 12 timmar efter det att de utvanns,
A collapse in exports, and subsequently in investment, produced a sharp contraction of around 7% in real GDP between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
När exporten, och därefter investeringarna, kollapsade ledde detta till en kraftig minskning av BNP med cirka 7 % mellan andra kvartalet 2008 och andra kvartalet 2009.
A collective response (by e-mail or on the Commission’s single access point for consultation on the Internet.
Ett kollektivt svar (via e-post eller på kommissionens gemensamma samrådsportal på Internet.
A colloquium on co-regulation in the Single Market, held in Brussels on 3 May 2001 under the auspices of the Committee’s Single Market Observatory, concluded that the co-regulation processes emerging in the Single Market still differ substantially.
Vid ett seminarium om samreglering på inre marknaden som ESK:s observationsgrupp för inre marknaden anordnade i Bryssel den 3 maj 2001 konstaterade man att den samreglering som håller på att utvecklas på inre marknaden fortfarande antar mycket olika former.
A colloquium on co-regulation in the Single Market, held in Brussels on 3 May 2001 under the auspices of the Committee’s Single Market Observatory, concluded that the co-regulation processes emerging in the Single Market still differ substantially.
Vid ett seminarium om samreglering på inre marknaden som ESK:s observations­grupp för inre marknaden anordnade i Bryssel den 3 maj 2001 konstaterade man att den samreglering som håller på att utvecklas på inre marknaden fortfarande antar mycket olika former.
a combination carrier as defined in Regulation II-2/3.27 of the 1974 SOLAS Convention;
ett kombinationsfartyg enligt definitionen i regel II-2/3.27 i 1974 års SOLAS-konvention.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
En kombination av exklusiv tilldelning av kunder och selektiv distribution är i regel en särskilt allvarlig begränsning, eftersom de auktoriserade återförsäljarna vanligen inte har full frihet att aktivt sälja till slutanvändare.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
En blandning av en av de produkter som avses i led f ii med en druvmust enligt led c första och fjärde strecksatsen.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
En blandning av en av de produkter som avses i led e med någon druvmust enligt punkt c första och fjärde strecksatsen.
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Parterna kan ha en sammanlagd marknadsandel på något mer än 20 % på en marknad med en måttlig koncentration.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
En brännbar, mjuk, porös eller komprimerad, fossil, sedimentär avlagring av vegetabiliskt ursprung med hög vattenhalt (upp till 90 % i obehandlat skick), lätt tillskuren, med ljusbrun till mörkbrun färg.
A Commission Communication of 14.10.1998 entitled ‘A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries 52’ seeks to map out a strategic framework for EU and Member States support for developing sustainable tourism.
I kommissionens meddelande av den 14 oktober 1998 med titeln "En strategi för Europeiska gemenskapen för att stödja en hållbar utveckling av turismen i utvecklingsländerna"52 görs ett försök att lägga fast en strategisk ram för EU:s och medlemsstaternas stöd till en hållbar utveckling av turismen.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Ett meddelande eller en rekommendation från kommissionen enligt alternativ B.1 skulle ge detta extra stöd, men ett dokument från kommissionen skulle kanske inte få tillräcklig politisk uppmärksamhet i medlemsstaterna.
A Commission conference "Turning the spotlight on trafficking in women" on 5-6 December 2002 in Syracuse, Sicily, brought together experts and politicians from several EU and candidate countries.
Kommissionen anordnade den 5-6 december 2002 en konferens med titeln "Kvinnohandel i blickpunkten" i Syracusa på Sicilien.
A Commission Decision establishing the (Level 2) European Securities Committee in advisory mode (Level 1);
Ett kommissionsbeslut om inrättande av Europeiska värdepappers­kommittén (nivå 2) med rådgivande uppgifter (nivå 1).
A Commission Decision establishing the EBC in its advisory capacity (Level 1) which will only enter into force at the same time as such an amending Directive;
Ett kommissionsbeslut om inrättande av Europeiska bankkommittén i dess rådgivande funktion (nivå 1) som träder i kraft först vid samma tid som det tidigare nämnda ändrings­direktivet.
A Commission Directive10, amending Directive 70/156/EEC, has been adopted which will ensure that the value of the specific emissions of CO2 will appear on the CoC before the commencement date of the proposed monitoring scheme.
Ett direktiv från kommissionen10 som ändrar direktiv 70/156/EEG har antagits som kommer att försäkra att värdet av de specifika utsläppen av koldioxid kommer att finnas med på intyget om överensstämmelse före starten av det föreslagna övervakningssystemet.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
En finans- och budgetkommitté ska tillsättas med uppgift att bistå presidiet och kommitténs ordförande med råd samt förbereda samtliga förslag som ska antas av presidiet i fråga om finanser och budget.
A Commission initiative in the field of Alzheimer’s disease reflects the need to respond to the priority attached to European action on this issue by the Member States, as shown by the Council Conclusions9 adopted under the French Presidency on 16 December, 2008.
Ett initiativ från kommissionen på området Alzheimers sjukdom svarar mot behovet av att reagera på den vikt som medlemsstaterna lägger vid EU:s insatser i denna fråga, vilket framgår av rådets slutsatser9, som antogs under det franska ordförandeskapet den 16 december 2008.
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
En företrädare för kommissionen får som observatör vara närvarande vid alla möten med den arbetsgrupp som avses i punkt 2.5.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om kontrollen av ändamålsenligheten lades fram i november 20138, med det som borde prioriteras i översynen av ramdirektivet (se punkt 1.1).
A Commission staff working paper on the contribution of urban areas to growth and jobs was published on 23 November 2005 (see Table 4 in annex).
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om stadsområdenas bidrag till tillväxt och sysselsättning offentliggjordes den 23 november 2005 (se Tabell 4 i bilagan).
A Commission study of European information and guidance networks that support geographical mobility for education, training and work will commence in 2004 in preparation for the implementation of the Europass decision (see point 10).
Kommissionen kommer under 2004 att inleda en undersökning av europeiska nätverk för information och vägledning som stöder geografisk rörlighet för utbildnings- och arbetsändamål inför förberedelserna för genomförandet av beslutet om Europass (se punkt 10).
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
Ett kommissionsmeddelande – "EU-medborgarnas frivilliginsats för att visa solidaritet: Inledande reflektioner om en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd", COM(2010) 683 – har följts av ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd, COM(2012) 514, som också syftar till att förbättra unionens förmåga att reagera vid humanitära kriser och bygga upp kapaciteten och motståndskraften hos sårbara befolkningsgrupper och katastrofdrabbade befolkningsgrupper i tredjeländer.
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
Ett åtagande på 430 miljoner euro som preliminärt avsatts för 2014–2020 förväntas ge stöd till eget kapital på cirka 2,5 miljarder euro.
a committee of Member States' representatives already provided for in Directive 83/189/EEC.
En kommitté som redan inrättats av direktiv 83/189/EEG och som består av representanter från medlemsstaterna.
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
En kommitté inom Kinesiska folkets konferens har undersökt situationen i 200 företag och dragit slutsatsen att 80 % av dessa företag bröt kraftigt mot de lagstadgade arbetstagarrättigheterna.
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
En kommitté inom Kinesiska folkets konferens har undersökt situationen i 200 företag och dragit slutsatsen att 80 % av dessa företag bröt kraftigt mot de lagstiftadgade arbetstagarrättigheterna.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Kommittén kommer inom kort också att utarbeta ett yttrande om kommissionens meddelande i denna fråga, som nyligen offentliggjordes (COM(2012) 793 final; INT/681 föredragande Antonello Pezzini).
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Kommittén kommer inom kort också att utarbeta ett yttrande om kommissionens meddelande i denna fråga, som nyligen offentliggjordes (COM(2012) 793 final; INT/681 föredragande Antonello Pezzini).
A committeeshould be set up to assist the Commission in implementing this Regulation; since the measures necessary to implement this act are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,8 these measures should be taken on the basis of the management procedure laid down in Article 4 of that Decision or of the consultative procedure laid down in Article 3 thereof, depending on whether or not the measures to be taken have significant budgetary implications.
Eftersom de åtgärder som behövs för att genomföra denna rättsakt är förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8, bör beslut om dessa åtgärder fattas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 4 i nämnda beslut eller det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslutet, beroende av om de åtgärder som skall vidtas får påtagliga budgetkonsekvenser eller inte.
A common asylum policy based on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States will ensure uniform conditions for the reception of more than 400.000 people applying for asylum in the enlarged Union per year, while discouraging those with unfounded claims.
En gemensam asylpolitik grundad på en rättvis fördelning av ansvar och ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna kommer att garantera enhetliga villkor för mottagande av över 400 000 asylsökande per år i det utvidgade EU, samtidigt som den avskräcker dem som saknar skäl.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Bestämmelser om en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter antogs genom rådets direktiv 2002/53/EG9.
A common characteristic of these pacts is the effort to clarify and share the responsibility for budget discipline among the different levels of government.
En gemensam egenskap hos dessa pakter är strävan att förtydliga och fördela ansvaret för budgetdisciplin på alla de olika regerings­nivåerna.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas med gränsöverskridande förlustavdrag och en avsättning för tillväxt och investeringar skulle leda till ökade investeringar på cirka 3,6 % och ökad sysselsättning med cirka 0,5 %.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
En gemensam tidsfrist för när 700 MHz-frekvensbandet ska vara tillgängligt i praktiken för trådlösa bredbandstjänster i linje med de harmoniserade tekniska villkoren ovan, samt samordningsåtgärder för att underlätta övergången.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
Ett gemensamt dokumentationspaket i enlighet med EU TPD är särskilt användbart för samtidiga eller gemensamma granskningar.
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
En gemensam EU-omfattande metod för dokumentationskrav ansågs värdefull för skattebetalare, när det gäller att minska kostnaderna för att efterleva lagstiftningen och risken för dokumentrelaterade påföljder, och för skatteförvaltningar till följd av ökad öppenhet och enhetlighet.
a common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers"7.
En gemensam europeisk modell för meritförteckningar, vilken kan användas på frivillig basis, bör utvecklas för att underlätta rörligheten och som kan tjäna som ett stöd i bedömningen av inhämtad kunskap, både av utbildningsanstalter och arbetsgivare."7
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
En gemensam utrikespolitik är ett utmärkt instrument för att bättre försvara EU:s, dess företags och medborgares intressen.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ett gemensamt mål på minst 27 % energi från förnybara energikällor kräver att medlemsstaterna utökar samarbetet på regional nivå och därigenom ytterligare konsoliderar EU:s energisektor.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ett gemensamt mål på minst 27 % energi från förnybara energikällor kräver att medlems­staterna utökar samarbetet på regional nivå och därigenom ytterligare konsoliderar EU:s energisektor.
A common legal framework of this kind should lay down guarantees with regard to working and training time, material conditions (lodging, meals, tuition, quality criteria) and social and legal cover.
I ett sådant gemensamt rättsligt ramverk bör man bl a ange garantier rörande arbetstid och utbildningstid, materiella villkor (mat och logi, handledning, kvalitetskriterier) samt socialt och rättsligt skydd.
A common line agreed in accordance with Article 34 b) 4 shall be valid until World Bank data for the following year is available.
En gemensam hållning som godkänts i enlighet med artikel 34 b 4 skall gälla till dess att Världsbankens uppgifter för påföljande år finns tillgängliga.
A common model could be chosen based on the harmonisation of tax bases and procedures, without removing the freedom of each country to determine the individual rules to be followed in each category.
En gemensam energimodell skulle kunna syfta till att harmonisera skattebasen och skatterutinerna, men ändå ge varje land friheten att fastställa de enskilda skattesatserna inom varje kategori.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Inom ramen för en gemensam politik för den nordliga dimensionen skapas det möjligheter att dessutom bygga upp en EU-strategi med fastare former för Östersjön, vilket är under beredning i Europaparlamentet.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
En gemensam asylpolitik, inklusive ett gemensamt europeiskt asylsystem, Ö, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, Õ är en del av Europeiska unionens målsättning att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för dem som av olika omständigheter legitimt tvingas söka skydd inom unionen Ö , och en bekräftelse av principen om non-refoulement Õ.
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
En gemensam strategisk ram, som kommissionen antar, där målen i Europa 2020 omsätts i prioriteringar för investeringarna.
A communication drive is therefore necessary in order to inform businesses of the exact stage the timetable for the actual introduction of the euro has reached and to impress on them the existence of a 31 December 2001 deadline and the need to speed up their preparations.
En informationsinsats är således nödvändig för att informera de ekonomiska aktörerna om den exakta tidsplanen för det konkreta införandet av euron och för att få dem att inse att tiden löper ut den 31 december 2001 och att de måste påskynda sina förberedelser.
A communication from the Commission “Towards a sustainable European wine sector” was published on 22 June 200610 along with an Impact Assessment listing a number of options for a reform of the sector.
Den 22 juni 2006 offentliggjordes kommissionens meddelande Mot en hållbar vinsektor inom EU10 tillsammans med en konsekvensanalys, i vilken det räknades upp ett antal möjligheter till reform av sektorn.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
Ett meddelande om "Möjligheter, tillgång och solidaritet: mot en ny samhällsvision för tjugohundratalets Europa"26.
a Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy (the Communication) which provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action;
Ett meddelande om miljövänlig energi för transport: En europeisk strategi för alternativa bränslen (hädanefter kallat meddelandet) som ger en överblick över den politiska bakgrunden och målen samt de viktigaste bränslealternativen som finns i dag och fast­ställer prioriterade områden för kommande EU-insatser.
A Communication on European energy infrastructure (COM(2001) 775) final was presented on 20 December 2001.
Ett meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen KOM(2001) 775 offentliggjordes den 20 december 2001.