natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
Eventuell information om hur användaren av betal­tjänsten kan få tillgång till de uppgifter som anges i artikel 32.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Uppgifter som till sin natur är konfidentiella (t.ex. på grund av att deras utlämnande skulle medföra en klar konkurrensfördel för en konkurrent eller leda till väsentlig skada för den person som lämnar uppgifterna, eller för en person från vilken denne har erhållit uppgifterna) eller som lämnas konfidentiellt av parter i en undersökning, ska på välgrundad begäran behandlas konfidentiellt av myndigheterna.
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
Ingredienser som förtecknas i bilaga II och som orsakar allergi eller intolerans samt ämnen som framställts därav.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
De ingredienser som förtecknas i bilaga II eller ämnen som härrör från en ingrediens som förtecknas i den bilagan ska, om inget annat följer av den bilagan, anges på etiketten med en precis uppgift om ingrediensens beteckning.
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
ingredienser eller kategorier av ingredienser som omfattas av uppgiften ”innehåller sötningsmedel” eller ”innehåller socker och sötningsmedel”, om den uppgiften åtföljer livsmedlets beteckning, i enlighet med bilaga III, eller
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, föreslå budgetmyndigheten sådana överföringar från en avdelning till en annan som överstiger 10 % av budgetårets anslag under den rubrik från vilken överföringen ska ske.
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Med undantag av kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, föreslå Europaparlamentet och rådet överföringar mellan avdelningar som överstiger 10 % av de anslag för året som anges i den rubrik från vilken överföringen ska göras.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten överföra anslag inom en och samma artikel utan att först ha underrättat budgetmyndigheten.
Any instruments referred to in point (ca) of Article 57, which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a, 66, and points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2);"
Instrument som anges i artikel 57 ca som ger upphov till minoritetsintressen ska uppfylla kraven i artiklarna 63 a och 66 och leden a, c, d och e i artikel 63.2.”
Any intention to bring qualification to an end shall be notified in writing to the economic operator beforehand, at least 15 days before the date on which qualification is due to end, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
En planerad diskvalificering ska föregås av ett skriftligt meddelande till den ekonomiska aktören senast inom 15 dagar räknat från diskvalificeringen tillsammans med skälen till diskvalificeringen.
Any intention to restrict or withdraw authorisations or individual rights of use for radio spectrum or numbers shall be subject to a public consultation in accordance with Article 23.
Varje avsikt att begränsa eller återkalla tillstånd eller individuella nyttjanderätter till radiospektrum eller nummer ska vara föremål för ett offentligt samråd i enlighet med artikel 23.
Any intention to take advantage of such cooperation must be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1).
Om man vill använda sig av ett sådant samarbete måste detta anmälas i samband med den information som skall lämnas som grund för utnämningen i enlighet med artikel 55.1.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
Om frågan huruvida en dom ska erkännas eller inte är föremål för tvist, kan en part, som gör gällande att domen ska erkännas, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artiklarna [38–56] i förordning (EG) nr 44/2001, få fastställt att domen ska erkännas.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Alla eventuella ingrepp måste vara nödvändiga i ett demokratiskt samhälle för att skydda ett legitimt och proportionellt ð genuint uppfylla ett mål av allmänt ï intresse och stå i proportion till det legitima mål som eftersträvas.
any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
får varje mellanstatlig organisation som driver en myndighet vid vilken skydd av industriellt mönster kan erhållas med verkan på det territorium på vilket den mellanstatliga organisationens grundande fördrag är tillämpligt underteckna och bli part i denna akt, förutsatt att minst en av den mellanstatliga organisationens medlemsstater är medlem av organisationen och förutsatt att en sådan myndighet inte är föremål för en anmälan enligt artikel 19.
Any international organisation other than international European interest organisations may take part in RTD activities under the objective 'Integrating research' of Decision 200./…/EC laying down the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area", subject to the conditions set out in the first and third subparagraphs of Article 14(1), and in other RTD activities subject to the conditions set out in Article 14(3).
Andra internationella organisationer än internationella europeiska intresseorganisationer får delta i FoTU-verksamheter med målet "att integrera gemenskapens forskningsverksamhet" i beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet] på de villkor som avses i artikel 14.1, första och tredje stycket, samt i övrig FoTU-verksamhet på de villkor som avses i artikel 14.3.
Any international organisation other than international European interest organisations may take part in RTD activities under the objective 'Integrating research' of Decision 200./…/EC laying down the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area", subject to the conditions set out in the first and third subparagraphs of Article 14 6(1), and in other RTD activities subject to the conditions set out in Article 14 6(3).
Andra internationella organisationer än internationella europeiska intresseorganisationer får delta i FoTU-verksamheter med målet "att integrera gemenskapens forskningsverksamhet" i beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet] på de villkor som avses i artikel 14.1,6.1, första och tredje stycket, samt i övrig FoTU-verksamhet på de villkor som avses i artikel 14.3.6.3.
Any international organisation other than the international European interest organisations referred to in Article 12 5(4) may take part in RTDT activities subject to the conditions set out in Article 14 7.
Andra internationella organisationer än de internationella europeiska intresseorganisationer som avses i artikel 12.4 5.4 kan delta i FoTU- och utbildningsverksamheter i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 14.artikel 7.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
En undersökning eller ett förfarande för tillfälligt upphävande som inleds men inte slutförs i enlighet med rådets förordning (EG) nr 732/2008 ska automatiskt återupptas i enlighet med bestämmelserna i den här förordningen, förutom när det gäller förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre enligt rådets förordning (EG) nr 732/2008 och undersökningen endast gäller de förmåner som beviljats inom ramen för den ordningen.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
I alla investeringsavtal måste man sörja för att lagstiftningen möjliggör inkommande investeringar i offentlig upphandling och offentlig-privata partnerskap, som underbyggs av långsiktig förutsägbarhet och hållbarhet.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages facilitates inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
I alla investeringsavtal måste man sörja för att lagstiftningen uppmuntrar underlättar inkommande investeringar i offentlig upphandling och offentlig-privata partnerskap, som underbyggs av långsiktig förutsägbarhet och hållbarhet.
any investment firm which is a legal person have its head office in the same Member State as its registered office,
varje värdepappersföretag som är en juridisk person har sitt huvudkontor i den medlemsstat där det har sitt säte,
any investment firm which is not a legal person or any investment firm which is a legal person but under its national law has no registered office have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
varje värdepappersföretag som inte är en juridisk person, eller ett värdepappersföretag som är en juridisk person men som enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen inte har något säte, har sitt huvudkontor i den medlemsstat där det faktiskt bedriver sin verksamhet.
Any irregularities noted are also the subject of risk analyses, both under regulation No 386/90 and under Regulation No 4045/89.
Vid konstaterade oegentligheter görs även riskanalyser, inom ramen för förordning (EEG) nr 386/90 såväl som förordning (EEG) nr 4045/89.
Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
En dom som har meddelats av en domstol som är behörig enligt artikel 17 skall, om den är verkställbar i den stat där den meddelades och har vunnit laga kraft, erkännas av andra fördragsslutande stater utom om
Any laboratory that fulfils the criteria laid down in paragraph 2 shall be eligible for designation as an official laboratory.
Alla laboratorier som uppfyller kriterierna i punkt 2 skall vara berättigade att utnämnas till officiella laboratorier.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Ett varningssystem för avvikelse ur fil som av tillverkaren frivilligt monteras på ett fordon i kategorierna M1 eller N1 ska uppfylla kraven i denna förordning.
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, in RTD activities under the objective "Integrating research" of Decision 200./…/EC [laying down the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area"].
Utöver det minimiantal deltagarer som fastställs i enlighet med artikel 13 5 får rättssubjekt som är etablerade i tredje land delta i FoTU-verksamhet som syftar till att ”integrera forskningsverksamheten” i enlighet med beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet].
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, in RTD activities under the objective "Integrating research" of Decision 200./…/EC [laying down the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area"].
Utöver det minimiantal deltagarer som fastställs i enlighet med artikel 13 får rättssubjekt som är etablerade i tredje land delta i FoTU-verksamhet som syftar till att ”integrera forskningsverksamheten” i enlighet med beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet].
Any legal entity established in a third country other than a country covered by the second subparagraph, and taking part in the RTD activities referred to in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution if provision is made therefor under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land som inte omfattas av andra stycket och som deltar i de FoTU-verksamheter som avses i första stycket kan erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen, om denna möjlighet är fastställd för den berörda FoTU-verksamheten eller om detta stöd är av avgörande betydelse för genomförandet av den indirekta åtgärden
Any legal entity established in a third country other than those covered by paragraph 2 may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, if such participation is provided for under an RTD activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land som inte omfattas av punkt 2 får delta i andra FoTU-verksamheter än de som avses i punkt 1, utöver det minimiantal deltagare som fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 13,5, om ett sådant deltagande är fastställt för en FoTU-verksamhet eller om det är nödvändigt för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Any legal entity established in a third country other than those covered by paragraph 2 may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, if such participation is provided for under an RTD activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land som inte omfattas av punkt 2 får delta i andra FoTU-verksamheter än de som avses i punkt 1, utöver det minimiantal deltagare som fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 13, om ett sådant deltagande är fastställt för en FoTU-verksamhet eller om det är nödvändigt för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Any legal entity established in a third country targeted by the specific international cooperation activities under the specific programme 'Integrating and strengthening the European Research Area', and taking part in the RTD activities mentioned in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution within the limits of the budget allocated in Annex II to the 2002-2006 framework programme for the action referred to in point (b) of Article 164 of the Treaty.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land, som omfattas av särskilda verksamheter för internationellt samarbete som genomförs inom ramen för beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet] och som deltar i den FoTU-verksamhet som avses i första stycket, kan erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen inom ramen för den budget som enligt bilaga II till ramprogrammet 2002-2006 anslagits för den åtgärd som avses artikel 164 b i fördraget.
Any legal entity established in a third country which has concluded a scientific and technological cooperation agreement with the Community may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, in accordance with the conditions stipulated in that agreement.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land som har slutit avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med gemenskapen,får delta i annan FoTU-verksamhet än sådan som avses i första stycket, utöver det minimiantal deltagare som fastställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 135och på de villkor som fastställs i avtalet.
Any legal entity established in a third country which has concluded a scientific and technological cooperation agreement with the Community may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, in accordance with the conditions stipulated in that agreement.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land som har slutit avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med gemenskapen,får delta i annan FoTU-verksamhet än sådan som avses i första stycket, utöver det minimiantal deltagare som fastställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 och på de villkor som fastställs i avtalet.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13 5.
Rättssubjekt som är etablerade i en associerad stat får delta i de indirekta åtgärderna på samma villkor, och har samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 13.artikel 5.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Alla juridiska personer som är registrerade i enlighet med punkt 1 ska ha sitt huvudkontor i den medlemsstat där de faktiskt bedriver sin verksamhet.
Any legislative proposal resulting from these negotiations would also take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Om sådana förhandlingar leder till lagstiftningsförslag kommer dessa att ha företräde framför berörda bestämmelser i arbetstidsdirektivet i dess ändrade lydelse, i enlighet med artikel 14 i detta direktiv.
Any liberalization in transatlantic or multilateral services must provide clear exceptions to ensure effective prudential control and to protect consumers such as those living in sparsely populated areas.
Varje form av avreglering inom transatlantiska eller multilaterala tjänster måste tillåta vissa klart definierade undantag för att möjliggöra effektiva tillsynsregler samt skydd av konsument­intressen i t ex glesbefolkade områden.
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Varje begränsning i utövandet av grundläggande rättigheter och friheter är underkastad villkoren i artikel 52.1 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, nämligen att den ska omfattas av principen om proportionalitet i förhållande till det legitima syftet att verkligen uppnå mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet att skydda andra människors rättigheter och friheter, samt att den ska vara föreskriven i lag och vara förenlig med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter och friheter.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
Registreringar som gjorts för hand och utskrifter som gjorts under innevarande dag och de föregående 28 dagarna i enlighet med denna förordning och förordning (EG) nr 561/2006.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Registreringar som gjorts för hand och utskrifter som gjorts under innevarande dag och de föregående 28 dagarna i enlighet med denna förordning och förordning (EG) nr 561/2006.
Any manufacturer of an on-site isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the on-site isolated intermediate.
Alla som tillverkar isolerade intermediärer som används på plats, i mängder på minst 1 ton per år, skall lämna in ett registreringsunderlag till kemikaliemyndigheten.
Any manufacturer or importer of a transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate.
Alla som tillverkar eller importerar isolerade intermediärer som transporteras, i mängder på minst 1 ton per år, skall lämna in ett registreringsunderlag till kemikaliemyndigheten.
Any manufacturer or importer shall identify and apply the appropriate measures to adequately control the risks identified in the chemical safety assessment, and where suitable, recommend them in the safety data sheets which he supplies in accordance with Article 29.
Tillverkare eller importörer skall fastställa och tillämpa lämpliga åtgärder för att på ett adekvat sätt kontrollera de risker som identifieras i kemikaliesäkerhetsbedömningen och, där detta är lämpligt, rekommendera dem i de säkerhetsdatablad som de tillhandahåller i enlighet med artikel 29.