natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State which does not extradite its own nationals must, in accordance with paragraph 3, take the necessary measures to establish its jurisdiction over and, where appropriate, prosecute the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
Enligt punkt 3 måste en medlemsstat som inte utlämnar sina medborgare anta de bestämmelser som behövs för att fastställa sin behörighet och när det blir aktuellt, väcka åtal i de berörda fallen när överträdelserna har begåtts av egna medborgare utanför det egna territoriet.
A Member State which takes such a decision thus becomes the State responsible within the meaning of the Regulation and assumes all the obligations associated with such responsibility.
Den medlemsstat som fattar ett sådant beslut blir alltså ansvarig i enlighet med förordningen och måste uppfylla alla skyldigheter som är knutna till detta ansvar.
A Member State will establish its jurisdiction in three situations:
En medlemsstat har behörighet i följande tre situationer:
A Member State would otherwise remain able to adopt measures affecting one of those elements of a business's activities and thus frustrate the Community objective of achieving the proper functioning of the area without internal frontiers.
Om så inte sker kan en medlemsstat vidta åtgärder som rör något stadium i verksamheten och således hindra det gemensamma målet att trygga den inre marknadens funktion.
A memo submitted to the subcommittee at its meeting of 17 April will be forwarded to the Convention Praesidium.
En PM som lades fram för underkommittén vid sammanträdet den 17 april kommer att översändas till konventets presidium.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Ett testprogram inom Horisont 2020 som ska identifiera metoder med avseende på planerad föråldring är, som anges i handlingsplanen, i sig otillräckligt för att fullt ut ta itu med detta problem.
A merger may change the nature of competition in an oligopolistic market so sellers, who previously were not coordinating their behaviour, are now able to coordinate and thus raise prices, without having to enter into an agreement or resort to a concerted practice within the meaning of Article 81 of the EC Treaty.
En koncentration kan ändra konkurrensens natur på en oligopolistisk marknad, så att säljare som tidigare inte samordnade sin verksamhet nu kan samordna och därmed höja sina priser utan att behöva ingå ett avtal eller tillgripa ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
En fusion ska för vart och ett av de fusionerande bolagen offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
a method and parameters which ensure that the processed product comply with the microbiological standards set in Chapter I (10) of this Annex.
metoder och parametrar som garanterar att den bearbetade produkten uppfyller de mikrobiologiska krav som fastställs i kapitel I.10 i denna bilaga.
a method and parameters which ensure that the processed product comply with the microbiological standards set in Chapter I (10) of this Annex.
metoder och parametrar som garanterar att den bearbetade produkten uppfyller de mikrobiologiska kraven i kapitel I.10 i denna bilaga.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
EN METOD FÖR FÖRENKLING OCH FÖRBÄTTRING AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
En meter är längden av den sträcka ljus tillryggalägger i tomrum under 1/299 458 sekund.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Det ska vara möjligt att utfärda en visering för flera inresor med längre glitighetstid än resehandlingen (artikel 11a).
A mid-term assessment of the new RFCS projects will be carried out in spring 2005 and will provide more information in this respect.
En halvtidsöversyn av kol- och stålforskningsfondens nya program kommer att vidtas i april 2005 och den kommer att ge mer information i detta hänseende.
A mid-term review of SME policy
Halvtidsrapport om politiken för små och medelstora företag
A mid-term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
En halvtidsöversyn genomfördes vid det femte ministermötet i Cancún, vilket dock ledde till att förhandlingarna bröt samman mötet då inte kunde avslutas med en ministerdeklaration.
A migration strategy for such systems must be formulated and implemented between 1 January 2008 and 1 January 2012.
Mellan den 1 januari 2008 och den 1 januari 2012 skall en strategi för omställning av systemen utarbetas och genomföras.
A milestone was the Third Eastern Partnership Summit, held in Vilnius, Lithuania on 28-29 November 2013.
En milstolpe var det östliga partnerskapets tredje toppmöte som hölls i Vilnius i Litauen den 28–29 november 2013.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
Ett försök till militärkupp natten den 15 juli resulterade i 241 döda och 2 196 skadade.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Ett team med minst 5–10 heltidsekvivalenter krävs för att kontrollera att delegeringsavtal genomförs administrativt och tekniskt korrekt.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
Ett lägsta totalt uttag, inbegripet beräknat utkast, på 75 000 ton.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Minst 12, 15 eller 20 % av de nationella anslagen från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) ska investeras för att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi inom alla sektorer i mindre utvecklade regioner, övergångsregioner respektive mer utvecklade regioner i EU.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Om inte fiskeridödligheten minskar med minst 10 % om året, kan man inte vänta sig några fördelar inom rimlig tid.
A minimum level of cover of EUR 1 000 000 per claim is stipulated, in order to guarantee comparable conditions for all intermediaries in the Community.
För att jämförbara förhållanden skall gälla för alla förmedlare i gemenskapen fastställs i förslaget att denna försäkring eller garanti minst skall täcka 1 000 000 euro per försäkringsfall.
a minimum number of partners from EC Member States will be required for all transnational projects proposed by Hungary (Annex I, point 3).
Förslag till transnationella projekt från Ungern måste omfatta ett visst lägsta antal partner från medlemsstaterna (punkt 3 i bilaga I).
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
minst 12 cm för öronmärken och märken på foten vid avläsning med handhållen läsare,
a minimum of 15% by weight of recycling per packaging material.
Minst 15 % (vikt) materialutnyttjande för varje slag av förpackningsmaterial.
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
minst 20 cm för bolustranspondrar och injicerbara transpondrar vid avläsning med handhållen läsare,
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
minst 50 cm för alla typer av identifierare vid avläsning med fast läsare.
A minimum pension of €1190 is guaranteed after 40 insurance years.
Efter 40 försäkringsår garanteras man en minimipension på 1 190 euro.
A minimum pension of € 630 for singles and € 900 for a couple (to be paid14 times per year) is guaranteed through a means-tested top-up benefit.
Genom en behovsprövad tilläggsförmån garanteras ensamstående en minimipension på 630 euro och makar en minimipension på 900 euro, som betalas ut 14 gånger per år.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
Minimipriset för sockerbeta minskas med 42,6 % under två regleringsår (till 25,05 euro per ton) möjligen med ytterligare en sänkning på 10 % som kan uppnås genom branschavtal.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
Minimipriset för sockerbeta minskas med 42,6 % under två regleringsår (till 25,05 euro per ton), möjligen med ytterligare en sänkning på 10 % som kan uppnås genom branschavtal.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Ett minimum för att nå målen är att det i varje medlemsland finns/byggs upp populationsregister, registrering av nya cancerfall samt dödsorsaksregister.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Ett minimum för att nå målen är att det i varje medlemsland finns/byggs upp populations­register, registrering av nya cancerfall samt dödsorsaksregister.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Ett minsta temperaturområde på 35 °C för den klimatmässiga miljön.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Ett minsta temperaturområde på 50 °C för den klimatmässiga miljön.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
Ett minsta temperaturområde på 80 °C för den klimatmässiga miljön.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Det minsta belopp som kan föranleda en begäran om bistånd får fastställas enligt förfarandet i artikel 6044.2.
A minimum volume of the annual production of the groups to be supported is fixed in the case of the Slovak Republic, Romania and Bulgaria and the minimum annual turnover is fixed for Romania (20 000 euro), Bulgaria (150 000 euro) and the Slovak Republic (from just under 0.5 million euro to 12 million euro depending on the product).
En lägsta volym för gruppernas årsproduktion har fastställts för Slovakien, Rumänien och Bulgarien och den lägsta årsomsättningen har fastställts för Rumänien (20 000 euro), Bulgarien (150 000 euro) och Slovakien (från knappt 0,5 miljoner euro till 12 miljoner euro beroende på produkt).
A minority of contributors argue that the maintenance of a « socle » of domestic coal production is important for longer-term security of supply.
I en minoritet av de inlämnade bidragen framhålls det att ett bibehållande av en miniminivå av inhemsk kolproduktion är viktigt för en långsiktig försörjningstrygghet.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
En obalans mellan inhemsk och utländsk efterfrågan yttrade sig i en kraftig efterfrågan på import (en ökning med 8,1 procent) och en relativt trög exporttillväxt (en ökning med 5,1 procent) och följaktligen en försämring av bytesbalansen till 13,7 procent av BNP 2003.
A mix of measures is needed to create optimal incentives for different kinds of enterprises to increase their R &amp; D investments.
En kombination av åtgärder behövs för att motivera olika typer av företag att öka FoU-investeringarna.
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council50;
eEtt blandat finansiellt holdingföretag enligt definitionen i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG50.
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
eEtt blandat finansiellt holdingföretag enligt definitionen i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG52.
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
En blandning behöver inte klassificeras med avseende på explosiva, oxiderande eller brandfarliga egenskaper enligt del 2 i bilaga I om något av följande krav är uppfyllda:
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
En blandning som inte klassificerats som farlig men som innehåller minst ett ämne klassificerat som farligt skall märkas i enlighet med del 2 i bilaga II.
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
En blandning enligt del 2 i bilaga II som inte klassificerats som farlig, men som innehåller minst ett ämne som klassificerats som farligt, får inte släppas ut på marknaden såvida den inte märks i enlighet med avdelning III.
A model decision on the conversion of public utility charges ‑ prepared on the basis of studies in one city ‑ has been distributed to all the municipalities as an example of best practice.
Arbetsgrupperna i en av de större städerna har tagit initiativ till en beslutsmodell för hur offentliga avgifter skall omräknas till euro, och denna modell har distribuerats till alla övriga kommuner som exempel.
A model for the commercial document referred to in (i) or for the health certificate referred to in (ii) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Förlagan till det handelsdokument som avses i i och till det hälsointyg som avses i ii får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 4.
En mall för EG-typgodkännandeintyget finns i tillägg 2.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
En mall för intyg om EU-typgodkännande finns i tillägg 2.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
I tillägg 2 visas en mall för EU-typgodkännandeintyget.
A model for the information document is given in Appendix 3.
En mall för informationsdokument finns i tillägg 3.
A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
En mall för en importlicens kan godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
A model is currently available on the EU market that uses around 35 % of the energy used by an average cold appliance of comparable size and type.
Det finns idag en modell på EU-marknaden som bara förbrukar omkring 35 % av den energi som förbrukas av ett genomsnittligt kylskåp av motsvarande storlek och typ.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 1.
En förlaga till informationsdokumentet enligt artikel 3.1 i direktiv 70/156/EEG finns i tillägg 1.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
En förlaga till informationsdokumentet enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG finns i tillägg 2.
A moderate estimate calculated the resulting costs at US$ 467 million.
Enligt en försiktig beräkning resulterade detta i kostnader på 467 miljoner US-dollar.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
En marknadsandel som är måttligt större än vad gruppundantagsförordningen om specialisering eller safe harbour-undantaget som avses i tredje och fjärde meningarna punkt 169 tillåter behöver inte innebära att marknaden är starkt koncentrerad, vilket är en viktig faktor för bedömningen.
A modernisation of the method of dissemination of this information at a low cost will also be taken into consideration by using web sites.
Man kommer också att titta på hur man kan sprida denna information på ett modernare sätt till låg kostnad via webbsidor på Internet.
A modest growth of 2% p.a. between 2000 and 2050 would require raising the contribution rate from 24% to 46%.
En blygsam tillväxt på 2 % per år mellan 2000 och 2050 skulle kräva att avgiftsnivån höjdes från 24 % till 46 %.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
En ändring i användningen av radiospektrum till följd av tillämpningen av punkterna 4 och 5 i artikel 45 ska inte i sig själv motivera återkallandet av en nyttjanderätt till radiospektrum.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
En ändring av ett kontrakt under dess löptid ska anses vara väsentlig i den mening som avses i punkt 1 om ändringarna innebär att kontraktet skiljer sig väsentligt från det kontrakt som ursprungligen ingicks.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
En ändring av bestämmelserna om utgiftsdeklarationer: För större projekt för att avskaffa förbudet att låta utgifter för större projekt ingå i ansökningar om mellanliggande betalningar innan hela projektet godkänts av kommissionen, samt för statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget för att avskaffa den gräns på 35 % för de förskott som stödbeviljande organ betalar ut så att förskotten kan uppgå till 100 %, medan övriga villkor förblir oförändrade.
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R &amp; D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
En ändring av flexibilitetssystemet leder både till negativa miljöeffekter och ekonomiska fördelar i form av lägre kostnader för att följa reglerna, inklusive en minskad topp i FoU-investeringar, i och med att dessa kostnader sprids ut under en längre tid.
A modification of the regulation is necessary to include support for operations where it is foreseen that financial support is repaid and which do not have the characteristics of and fall outside the mechanisms of financial engineering instruments as defined in Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Förordningen behöver ändras så att den inkluderar stöd till insatser där det finansiella stödet ska återbetalas och som inte har karaktären av finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 och faller utanför ramen för dessa mekanismer.
A modification that would allow a more significant proportion of the cases which can be taken to have a significant effect in at least three Member States would be to remove the Article 1(3)(b) criterion.
En ändring som skulle väsentligt öka andelen ärenden som kan anses få väsentliga effekter i minst tre medlems­stater vore att upphäva kriteriet i artikel 1.3 b.
A modified proposal was presented after the first reading of the Parliament on 6 March 2001 as 2001/C 180 E/15/ COM(2001) 131 final.
Ett ändrat förslag lades fram efter Europaparlamentets första behandling den 6 mars 2001 med beteckningen 2001/C 180 E/15/ KOM(2001) 131 slutlig.
A modular approach to ITS deployment, including an interoperable telematics on-board platform with open functionalities and conceived for plug-in integration of nomadic devices will enhance synergies and cost reductions.
En modulstrategi för ITS-införande, som omfattar en driftskompatibel telematikbaserad plattform i fordonssystem med funktioner som utformats för plug in-integration av flyttbara anordningar kommer att bidra till att stärka synergierna och minska kostnaderna.
A monetary union comprising eleven Member States came into being on 1 January 1999.
Sedan den 1 januari 1999 ingår elva medlemsstater i en valutaunion.
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a Övervaka och samordna de nationella regleringsmyndigheternas åtgärder vid tillämpningen av förordning (EU) nr 531/2012, särskilt med avseende på tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet till inhemska priser för slutkunderna.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
En övervakningsplan skall fastställas för varje badplats och offentliggöras varje år i enlighet med artikel 16.2 b innan badsäsongen inleds, första gången två år efter detta direktivs ikraftträdande.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Enligt en övervakning utförd för kommissionens räkning under referensperioden22 har 28 % av EU:s befolkning en grundläggande nivå av kritisk förståelse, 41 % en medelhög nivå och 31 % en avancerad nivå.
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Ett mer ambitiöst genomförande av tjänstedirektivet skulle ha en positiv inverkan, liksom åtgärder för att stärka konkurrensen och konkurrenskraften inom detaljhandeln, minska hinder för företag att gå in på eller lämna en marknad och ta bort onödiga regler för företag och för fria yrken, rättsutövare och rådgivare inom redovisning/revision och tekniska områden, samt inom hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Man bör lansera en mer ambitiös interinstitutionell process som grundar sig på Lissabonfördraget, i form av ett närmare samarbete mellan kommissionen (generaldirektoratet för migration och inrikes frågor), Europeiska utrikestjänsten, Europaparlamentet, EESK och ReK.
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform these entrenched positions.
Ett mer ambitiöst program för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang kan reducera, dämpa och omvandla denna fixering.
A more business-friendly patent system would stimulate R &amp; D and innovation.
Ett mer företagsvänligt patentsystem skulle stimulera FoU samt innovation.