natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In two recent opinions (opinions of the European Economic and Social Committee on The social implications of transport and energy developments, CESE 1293/2008 and the Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, CESE 1029/2009 (rapporteur for both opinions: Ms Batut), the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 I två nyligen avgivna yttranden (EESK:s yttrande om "De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi- och transportområdet", CESE 1293/2008 och om "Grönbok – Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät", CESE 1029/2009, föredragande för båda yttrandena: Laure Batut) bedömer EESK att man bör undersöka huruvida det är möjligt att införa europeiska tjänster av allmänt intresse på energiområdet till fromma för den gemensamma energipolitiken.
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Att höja tröskeln för emissioner som kräver prospekt till 500 0009 är ett steg i rätt riktning mot att underlätta byråkratin för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
4.1 IST Key Action 3 – Multimedia Tools and Content
4.1 IST-programmets tredje nyckelåtgärd – Multimedieverktyg och multimedieinnehåll
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Det är svårt att bedöma strukturfondernas effekter på sammanhållningen eftersom Eurostats statistikserier avseende BNP och sysselsättningen i NUTS 2- och NUTS 3-regionerna är osammanhängande.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Det är svårt att uppskatta strukturfondernas effekter på sammanhållningen eftersom Eurostats statistikserier avseende BNP och sysselsättningen i NUTS 2- och NUTS 3-regionerna är osammanhängande.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 Det är berättigat med en viss skepsis när det gäller utsikterna till förhandlingsframgångar, särskilt med tanke på tidigare erfarenheter såsom Leon Brittans initiativ 1998 och de transatlantiska dialogerna under 2000-talet.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Som en följd av olika initiativ från det organiserade civila samhället inkluderade man i deklarationen från FN:s konferens om miljö och utveckling (Unced) i Rio 1992 för första gången officiellt det civila samhället i diskussionerna om hållbar utveckling.
4.1 Legally enshrined employee participation, which is not one-sided and purely voluntary, means that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
4.1 En i lag garanterad och inte ensidigt utropad och endast frivillig arbetstagarrepresentation innebär att arbetstagare och arbetsgivare kan träffa varandra på likställd fot i företaget.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201222 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)23.
4.1 Av de tre villkor som måste uppfyllas för att avtalet om en enhetlig patentdomstol ska kunna träda i kraft är det enda som är avhängigt åtgärder från EU-institutionerna den som rör ändringen av förordning (EU) nr 1215/201222, som upphäver förordning (EG) nr 44/2001 (Bryssel I-förordningen)23.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 Av de tre villkor som måste uppfyllas för att avtalet om en enhetlig patentdomstol ska kunna träda i kraft är det enda som är avhängigt åtgärder från EU-institutionerna den som rör ändringen av förordning (EU) nr 1215/201223, som upphäver förordning (EG) nr 44/2001 (Bryssel I-förordningen)24.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 Av de tre villkor som måste uppfyllas för att avtalet om en enhetlig patentdomstol ska kunna träda i kraft är det enda som är avhängigt åtgärder från EU-institutionerna den som rör ändringen av förordning 1215/201223, som upphäver förordning 44/2001 (Bryssel I‑förordningen)24.
4.1 On 27 November 2003, the Council reached a political agreement on a recast Merger Regulation incorporating most of the reforms proposed by the Commission in December 2002.
4.1 Den 27 november 2003 uppnådde rådet politisk enighet om en omarbetad koncentrations­förordning, som i huvudsak införlivar de reformer som kommissionen föreslog i december 2002.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 Den 3 januari 2011 lade kommissionen fram ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 i syfte att uppdatera innehållet i bilagan till förordningen om konsumentskydds­samarbete med hänsyn till den senaste utvecklingen av lagstiftningen på konsumentskydds­området.
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 En av målsättningarna för ramprogrammet för forskning och innovation (Horisont 2020) är att komplettera det europeiska forskningsområdet.
4.1 Only a few (38) WTO Members have made preliminary offers for further liberalisation of trade in services within the last deadline laid down in the Doha Declaration, despite the fact that this covers 91.6% of world trade.
4.1 Bara ett fåtal WTO-medlemmar (38) har lagt fram förslag till en större liberalisering av tjänstehandeln inom den tidsgräns som fastställdes i Doha-deklarationen, trots att denna omfattar 91,6 % av världshandeln.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 Under det senaste årtiondet har fattigdomen minskat, men enligt uppgifter från Världsbanken26 lever 15 % av befolkningen på mindre än två dollar per dag.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 Under det senaste årtiondet har fattigdomen minskat, men enligt uppgifter från Världsbanken28 lever 15 % av befolkningen fortfarande på mindre än två dollar per dag.
4.1 R &amp; I, ICT and SME development
4.1 Forskning och innovation, IKT och utveckling av små och medelstora företag
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Förordning (EG) nr 44/2001 har visat sig vara av avgörande betydelse inom civil- och handelsrätten.
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Förordning (EG) nr 44/2001 har visat sig vara av avgörande betydelse inom process- och handelsrätten.
4.1 Research and development (R &amp; D)
4.1 Forskning och utveckling (FoU)
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Om räckvidden i vidare bemärkelse (artikel 2)
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Sedan 1997 har ett antal energiforum inrättats i syfte att diskutera tekniska, lagstiftnings­mässiga, konsumentrelaterade och politiska frågor: tre lagstiftningsforum (elforumet i Florens, gasforumet i Madrid och medborgarnas energiforum i London) samt forumet för fossila bränslen i Berlin, forumet om hållbar energi i Bukarest och Europeiska kärnenergiforumet.
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 På EU-marknaden konsumeras årligen ca 13,2 miljoner ton vattenbruksprodukter, varav 65 % importeras, 25 % kommer från EU:s fiskenäring och bara 10 % från europeiskt vattenbruk.
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
4.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 16 april 2012
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013
4.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 5 november 2013
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 I de nordliga regionerna påverkas jordbruket av de kalla vintrarna, den korta vegetationsperioden, en låg effektiv temperatursumma och slutligen av nederbörden som leder till höga investeringar i dräneringssystem.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 I de nordliga regionerna påverkas jordbruket av de kalla vintrarna, den korta vegetations­perioden, en låg effektiv temperatursumma och slutligen av nederbörden som leder till höga investeringar för dräneringssystem.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 EESK ser positivt på att kommissionen har inlett en politik för att införa en uppsättning rättigheter och villkor för passagerare som är gemensamma eller jämförbara för alla kollektiva transportmedel och som motsvarar såväl fördragets mål i fråga om konsumentskydd (artikel 169, avdelning XV i EUF-fördraget) som riktlinjerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna och EU-domstolens rättspraxis.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 EESK ser positivt på att kommissionen har inlett en politik för att införa en uppsättning rättigheter och villkor för passagerare som är gemensamma eller jämförbara för alla kollektiva transportmedel och som motsvarar såväl fördragets mål i fråga om konsument­skydd (avdelning XV artikel 169 i EUF-fördraget) som riktlinjerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna och EU-domstolens rättspraxis.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Kommissionen föreslår att man inför begreppet mikroenheter, som redan införts i några medlemsstater, och att dessa ska undantas från det fjärde bolagsdirektivet 78/660/EG om årsbokslut.
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Kommissionens förslag går ut på att en ny artikel 34a ska läggas till i förordning (EG) nr 1829/2003.
4.1 The Committee believes it is appropriate for infrastructure costs and internalisation of external costs to continue to apply exclusively to roads belonging to the trans-European network, and, in any case, whenever a toll or charge is introduced the limits set by the Directive will have to be applied.
4.1 Det förefaller lämpligt att begränsa avgifterna för användning av infrastrukturen och internaliseringen av de externa kostnaderna uteslutande till de vägar som ingår i det transeuropeiska vägnätet, och under alla omständigheter bör de gränser som föreskrivs i direktivet tillämpas på alla vägavgifter och vägtullar.
4.1 The Committee generally supports the Commission's intention to boost the R &amp; D budget available for energy research – in this case, available for ITER via Euratom.
4.1 Principiellt ställer sig EESK bakom kommissionens avsikter att stärka den FoU-budget som står till förfogande för energiforskning, dvs.
4.1 The Committee is firmly convinced that the various forms of R &amp; I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
4.1 Kommittén är fast övertygad om att partnerskap inom forskning och innovation i dess olika former är en formel för spetskompetens när det gäller utveckling och ett kraftfullt verktyg för att ta itu med de viktigaste frågorna som påverkar EU:s konkurrenskraft.
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
4.1 Kommittén erinrar om sina tidigare rekommendationer till kommissionen på kommunikations­området, särskilt i bilagan till yttrandet om perioden för eftertanke: "Strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen" (CESE 1249/2005), yttrandet från december 2005 om kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt (CESE 1499/2005) och yttrandet från juli 2006 om vitboken om EU:s kommunikationspolitik (CESE 972/2006).
4.1 The Committee welcomes the clarification provided by Article 1(5) of the proposal for a Regulation that Member States may not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in the Regulation.
4.1 Kommittén välkomnar klargörandet i artikel 1.5 i förslaget till förordning, enligt vilken medlemsstaterna inte får tillämpa restriktiva åtgärder gentemot ekonomiska aktörer, varor och tjänster från tredjeland utöver dem som föreskrivs i förordningen.
4.1 The Committee welcomes the initiatives put forward by the European Commission in response to Europe's energy challenges, including its recent proposals on crisis prevention, networks and infrastructure, and security of supply in relation to third countries.
4.1 EESK ser positivt på Europeiska kommissionens initiativ för att ta itu med utmaningarna på energiområdet, bland annat de förslag som kommissionen nyligen lade fram om krisförebyggande, nät och infrastrukturer samt försörjningstrygghet i förhållande till tredjeländer.
4.1 The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:
4.1 Kommittén vill särskilt yttra sig om följande detaljer i direktivförslaget:
4.1 The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:
4.1 Kommittén vill särskilt yttra sig om följande i direktivförslaget:
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20094.
4.1 Europeiska kommissionen har låtit oberoende konsulter göra en hållbarhetsbedömning som stod färdig 20094.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20095.
4.1 Europeiska kommissionen har låtit oberoende konsulter göra en hållbarhetsbedömning som stod färdig 20095.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 EESK instämmer i att växtbiostimulanter bör tas med bland CE-märkta gödselprodukter i stället för bland växtskyddsmedel, så att artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ändras.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 EESK anser att det är bra att fastställa ett maximalt gränsvärde på 0,5 % för fosforhalten (uttryckt som rent fosfor P) i tvättmedel för hushållsbruk, vilket gör att det omfattar alla fosfater och de kemiska föreningar som innehåller fosfor.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 EESK håller med om att det är nödvändigt att se över gemenskapsstrategin för att minska koldioxidutsläppen i samband med vägtransporter, utsläpp som utgör 20 % av den totala mängden.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)9.
4.1 EESK har redan klargjort sin ståndpunkt i fråga om civilsamhällesorganisationernas uppgifter med avseende på finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete9.
4.1 The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum10.
4.1 EESK har redan presenterat ett förslag om att inrätta ett forum för det civila samhället i Östersjöregionen och har visat att man är redo att inleda förberedelserna inför ett sådant forum10.
4.1 The EESC in essence agrees with, and expresses its support for, the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
4.1 EESK håller i huvudsak med och uttrycker sitt stöd för Europeiska kommissionen som den 28 maj 2004 antog dokumentet ”Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus 2005–2006”.
4.1 The EESC in essence agrees with, and expresses its support for, the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006.
4.1 EESK håller i huvudsak med och uttrycker sitt stöd för Europeiska kommissionen som den 28 maj 2004 antog dokumentet "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus 2005–2006".
4.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gläder sig över att planen för torskbestånden i Östersjön har varit framgångsrik och anser att det är viktigt att fortsätta tillämpa planen.
4.1 The EESC points out that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 EESK framhåller att det civila samhället och de sociala organisationerna själva ansvarar för organiseringen av sin verksamhet på regional, nationell och internationell nivå.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the Directive.
4.1 EESK ifrågasätter kriteriet att de anläggningar för landströmsförsörjning som anges i artikel 4.4 i direktivet ska vara kostnadseffektiva.
4.1 The EESC supports the proposal's objectives relating to safety, obligations and responsibilities of operators and public authorities, clearly-defined procedures and checks, and requirements for the placing on the market, making available and use of transportable pressure equipment, under the common framework for the marketing of products defined by Decision 768/2008/EC and the market surveillance system defined by Regulation 765/2008/EC.
4.1 Kommittén ställer sig bakom förslagets mål vad avser säkerhet, operatörernas och de offentliga myndigheternas skyldigheter och ansvar, väldefinierade kontrollförfaranden, krav för utsläppande på marknaden, tillhandahållande och användning av transportabla tryckbärande anordningar inom den gemensamma ram för saluföring av produkter som fastställs genom beslut 768/2008/EG och systemet för marknadsövervakning som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
4.1 The EESC underlines the importance of implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for establishing general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund the Agricultural Fund for Rural Development and the Maritime and Fisheries Fund.
4.1 EESK understryker hur viktigt det är att genomföra Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden.
4.1 The EESC underlines the importance of implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for establishing general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund the Agricultural Fund for Rural Development and the Maritime and Fisheries Fund.
4.1 EESK understryker hur viktigt det är att genomföra Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruks­fonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to create an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e-commerce, not only B2C but also B2B and C2C, in order to improve trust among all stakeholders, especially European citizens, guaranteeing affordability, reliability, transparency, efficiency and due regard for and safeguarding of reciprocal rights.
4.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ att genomföra en integrerad leveransmarknad i anslutning till inköp på nätet och att utveckla e-handeln, inte bara inom B2C-segementet, utan också i B2B- och C2C-segmenten.
4.1 The EESC welcomes the fact that capacity released on the 700 MHz band is being allocated for the provision of wireless broadband electronic communications services, whilst maintaining sufficient capacity for digital terrestrial television.
4.1 EESK välkomnar tilldelningen av den kapacitet som frigörs i 700 MHz-bandet för trådlösa bredbandstjänster samtidigt som man behåller tillräcklig kapacitet för markbunden digital television.
4.1 The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5 March 2004.
4.1 EESK välkomnar kommissionens och rådets gemensamma rapport om social integration av den 5 mars 2004.