natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
Ett företag av allmänt intresse bryter mot artikel 33 genom att anlita samma lagstadgade revisor eller revisionsföretag under en period som överstiger den som föreskrivs i artikel 33.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
Ett företag av allmänt intresse bryter mot artikel 34 om det entledigar en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag utan skäliga grunder.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:
Ett offentlig-privat gemensamt teknikinitiativ som genomförs i form av ett gemensamt företag grundat på artikel 171 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skulle göra det möjligt för såväl stora som små och medelstora företag i hela EU, inbegripet de nya medlemsstaterna, att samarbeta inbördes och med andra intressenter för att nå följande gemensamma mål:
A public/private partnership in this area, such as suggested in Recital 25a, is a more flexible solution.
Ett offentligt-privat partnerskap av det slag som föreslås i skäl 25a vore en mer flexibel lösning.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
en statligt ägd bank eller ett statligt ägt finansinstitut, enligt definitionen i artikel 38.4 b iii.”.
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.
Ett rent juridiskt och stelbent sätt att angripa ett problem av politisk karaktär skulle till och med kunna skapa ännu större förvirring och öka antalet rättstvister om avgränsningen av tillämpningsområdet för artikel 296.
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
För att producera den el som en elbil behöver för en körsträcka på 10 000 km räcker det med en solcellsanläggning med ca sex moduler.
A Q &amp; A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Ett utfrågningsförfarande borde underlätta genomförandet av denna förordning för marknadsaktörer och behöriga myndigheter.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
En kvalificerad majoritet av de rådsledamöter som avses i förra stycket ska fastställas i enlighet med artikel 238.3 a i fördraget.
A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
En kvalificerad betrodd tjänst som har anmälts i enlighet med punkt 1 får inte avvisas för utförande av ett administrativt förfarande eller formalitet av det berörda offentliga organet av det skälet att den inte ingår i de förteckningar som avses i punkt 3.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
En kvantifierad beskrivning av den produktionssituation inom jordbruket som berörs, för vilken tillgängliga utvärderingsresultat beaktats och vilken visar skillnader, brister och potential i fråga om utvecklingen, vilka ekonomiska medel som avsatts och de huvudsakliga resultaten av åtgärder som vidtagits med stöd av rådet förordning (EEG) nr 3763/9114, rådets förordning (EEG) nr 1600/9215, rådets förordning (EEG) nr 1601/9216 samt förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1451/2001 och (EG) nr 1454/2001.
a quantity of 100,000 tons is to be transferred from quota C (ACP suppliers) to quota B (US and Ecuador suppliers);
AVS-länderna) till tullkvot B (leverantörer från USA och Ecuador).
a quantity of 100 000 tonnes is to be transferred from quota C to quota B,
en kvantitet på 100 000 ton kommer att överföras från tullkvot C till tullkvot B
A quantity of 20 ml should normally be sufficient.
20 ml är normalt sett tillräckligt.
A quantity of 3 893 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56°30'N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe,f,h, and/or ICES Division IVa.
En kvantitet av 3 893 ton av Färöarnas egen kvot får fiskas i ICES-område VIa (norr om 56°30'N) hela året och/eller i ICES-område VIIe,f,h och/eller ICES-område IVa.
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
till vilken en kvantitet jäsningsrester får tillsättas, dock högst 25 kg per 100 kg använda druvrester,
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
En fjärdedel av medlen gick till IT-system (VIS 10 %, SIS 6 % och andra IT-system 7 %).
A quarter of the companies whose shares traded on the EASDAQ market experienced a growth in sales of between 27% and 172% in their first full trading year following admission to the market.
En fjärdedel av de företag vars aktier man handlar med på EASDAQ-marknaden ökade sin försäljning med mellan 27 och 172 % under det första verksamhetsåret efter att de fått tillträde till marknaden.
A questionnaire (the “Questionnaire”) is annexed to this Report (Annex II).
Ett frågeformulär (nedan kallat ”frågeformuläret”) har bifogats rapporten (bilaga II).
A questionnaire sent to the Member States in 2000 and consultations held in the European crime prevention forum of 30 October 2001 convinced the Commission that it should propose measures in this field.
En enkät som lämnades till medlemsstaterna 2000 samt ett samråd vid Europeiska forumet för förebyggande av organiserad brottslighet den 30 oktober 2001 bidrog till att övertyga kommissionen om att det var riktigt att föreslå åtgärder på området.
A questionnaire was sent to stakeholders in February 2004 on scenarios for new Euro 5 emission limit values for passenger cars and light-duty vehicles.
I februari 2004 sändes ett frågeformulär till de berörda parterna om scenarierna för utsläppsgränserna enligt den nya Euro 5-normen för personbilar och lätta fordon.
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
Ett frågeformulär med samlade synpunkter från nationella tullförvaltningar i alla deltagande länder (ett svar per land, vilket resulterade i 33 svar).
A quick conversion of existing facilities would however be relatively costly and consequently it is proposed that HCFC be banned from 1 January 2003 for these categories.
En snabb omställning av befintliga anläggningar skulle emellertid bli relativt dyr och det föreslås därför att klorfluorkolväten förbjuds för dessa kategorier från och med den 1 januari år 2003.
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
En workshop om territoriell konsekvensbedömning enligt Quick Scan-metoden18 anordnades den 25 september 2013 för att granska detta initiativ.
A Quick-start list was identified and is now part of the TEN priorities approved by the Union in April 2004.
En snabbstartlista har utarbetats och utgör nu en del av de prioriteringar för det transeuropeiska transportnätet som godkändes av unionen i april 2004.
A quota of 25% of clean vehicle procurement would be a good compromise between the objectives of large impacts on air quality improvement and clean vehicle market development on one side, and affordable extra investment cost and mass market availability of clean vehicles on the other side.
Om andelen rena fordon som upphandlas ligger på 25 % skulle det vara en god kompromiss mellan å ena sidan målet att uppnå kraftiga förbättringar av luftkvaliteten och utveckling av en marknad för rena fordon, och å andra sidan rimliga extrakostnader för investeringar och tillgång på rena masstillverkade fordon.
A rail/sea service between Spain and Germany avoids approximately 6 500 lorry journeys per year on congested roads.
En järnvägs-/båtförbindelse mellan Spanien och Tyskland, som minskar lastbilstrafiken på de överbelastade trafiklederna med motsvarande 6 500 fordon om året.
A railway undertaking and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train, if that person respects the conditions set out in Article 28(2).
Järnvägsföretaget och/eller researrangören skall ge funktionshindrade personer assistans ombord på tåget och vid på- och avstigning, om personen i fråga uppfyller de villkor som anges i artikel 28.2.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Ett järnvägsföretag måste innan dess verksamheter påbörjas kunna visa för den berörda medlemsstatens tillståndsmyndigheter att det vid varje tidpunkt kommer att kunna uppfylla de krav med avseende på gott anseende, ekonomisk förmåga, yrkesmässig kompetens och täckning för civilrättsligt ansvar som räknas upp i artiklarna 19 till 22.
A range of technical options, both electronic and non electronic, are available for Member States to charge for road use.
Medlemsstaterna har en rad tekniska alternativ, både elektroniska och icke-elektroniska, att tillgå för att ta ut vägavgifter.
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with grants making up half the total and the other half split between soft loans, tax exemptions, equity participation and guarantees (Table 5).
Många olika stödinstrument användes inom tillverkningssektorn: bidrag utgjorde hälften av stödet och den andra halvan var uppdelad på lån på förmånliga villkor, skattebefrielser, riskkapitalinvesteringar och garantier (tabell 5).
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with tax exemptions making up almost 40% of total aid followed by guarantees (30%), grants (15%) and tax deferrals (11%) (Table 5).
En rad stödinstrument användes i sektorn, där skattebefrielser utgjorde nära 40 % av allt stöd, följt av garantier (30 %), bidrag (15 %) och uppskjuten beskattning (11 %) (tabell 5).
A range of institutions play a supporting role in UK labour relations, from the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) to the Low Pay Commission (LPC) which makes recommendations on the National Minimum Wage; the Gangmasters Licensing Authority (GLA) which oversees labour providers; and the Pay Review Bodies that advise government public sector pay for 2 million around workers.
En rad institutioner spelar en stödjande roll i de brittiska arbetsmarknadsrelationerna, från Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) till Low Pay Commission (LPC) som utfärdar rekommendationer om den nationella minimilönen; Gangmasters Licensing Authority (GLA) som övervakar arbetskraftleverantörer, och Pay Review Bodies som rekommenderar löner för 2 miljoner arbetare i den offentliga sektorn.
A range of possible alternatives, in addition to the Commission proposal (see point 6.2.5.2) was considered by the Committee.
Kommittén har övervägt en rad olika möjligheter förutom kommissionens förslag (se punkt 6.2.5.2).
A range of R &amp; D projects, supported by the EU Fifth Framework Information Society Technologies (IST) programme and the Sixth Framework programme address these issues.
Dessa frågor tas upp i ett brett spektrum av FoU-projekt stödda av femte ramprogrammets IST-program (Information Society Technologies) och av sjätte ramprogrammet.
a rate ("frozen rate") equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accordance with Article 2 (1) (c)) of all Member States, taking into account the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of its normal value.
en procentsats ("fast sats") som är lika med kvoten mellan det kompensationsbelopp som avses i artikel 4 och summan av beräkningsunderlagen för mervärdesskatt (fastställda enligt artikel 2.1 c) för alla medlemsstater, med hänsyn till att Förenade kungariket är undantaget från finansieringen av sin korrigering och att den andel av Förenade kungarikets korrigering som Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige finansierar minskats till en fjärdedel av sitt normala värde.
A rate of 15% is applied in one Member State (L), while a rate of 25% is applied in two Member States (DK and S).
Procentsatsen på 15 % tillämpas i en medlemsstat (L) och procentsatsen på 25 % tillämpas i två medlemsstater (DK och S).
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
En kapitalavkastning som inte överstiger den relevanta swap-räntan19 plus en premie på 100 baspunkter20 anses under alla omständigheter vara rimlig.
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c) and (d) have been met and when the applicant provides documentary evidence that the specimens:
Ett intyg för reexport får utfärdas endast om de villkor som anges i punkt 2 c och d är uppfyllda och sökanden företer skriftlig bevisning för att exemplaren
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Ett intyg för reexport får utfärdas endast om de villkor som avses anges i punkt 2 c i och 2 d och i punkt 3 a–d är uppfyllda.
A re-importer exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user;
En återimportör som undantas enligt artikel 4.2 c skall betraktas som en nedströmsanvändare.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
Det räcker inte med en reaktiv inställning som går ut på att socialpolitiken har till uppgift att reagera på förändringar och se till att människor anpassar sig till nya krav från näringslivet.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Ett intyg om att fartyget är återvinningsklart som utfärdats enligt artikel 10 i denna förordning ska upphöra att gälla om fartygets skick inte väsentligen motsvarar uppgifterna i intyget.
A reasonable balance between the interests of parties would seem to be struck as recognised by Article 43(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of 15 April 1994 where a party has presented reasonably available evidence to support its claims, and has, in substantiating those claims cited evidence under the control of the opposing party.
En rimlig medelväg mellan parternas respektive intressen skulle kunna vara artikel 43.1 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS‑avtalet) av den 15 april 1994 där en part skall framlägga skälig bevisning som är tillräcklig för att visa grund för talan och ange bevisning av betydelse för talan som motparten förfogar över.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
En skälig avvikelse från underskottsparametern på 3 % bör betraktas som ett tillfälligt undantag under ett visst antal år och inte automatiskt ge upphov till sanktioner.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
En skälig avvikelse från underskottsparametern på 3 % bör betraktas som ett tillfälligt undantag under ett visst antal år och inte ge upphov till sanktioner.
A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
En skälig avvikelse i en medlemsstat från underskottsparametern på 3 % skulle kunna betraktas som ett tillfälligt undantag under ett visst antal år och således inte automatiskt ge upphov till sanktioner.
A rebound to an average growth rate of about 2% is projected for the EU next year.
En återgång till en genomsnittlig tillväxt på omkring 2 % förutses för EU under nästa år.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
En återkallelse av detta direktiv föreslår att tröskelvärdet på 1 000 m2 för nya byggnader tas bort.
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
En omarbetning av akten har antagits [förordning (EU) nr 729/2014].
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
I en aktuell analys4 uppskattas att om riskkapitalinvesteringarna ökar med 0,1 % av BNP kommer detta att bidra till att den reala ekonomiska tillväxten ökar med upp till 1 procentenhet.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
En ny och väldokumenterad brittisk undersökning visar att endast 7 % av företagen i Storbritannien trodde att de bedrev verksamhet som kunde skada miljön, men när de fick en lista över miljöskadliga verksamheter steg siffran till 41 %.
A recent Commission Prices survey indicated that price differences of 30 or 40% between the EU countries with lowest and highest prices are not exceptional, for example, for branded consumer electronics goods (and such differences cannot be explained only by differences in indirect taxes)37.
I en av kommissionen nyligen utförd prisstudie antyddes att det inte är ovanligt med prisskillnader på 30 till 40 % mellan EU-länderna med de lägsta och de högsta priserna, exempelvis för elektronikmärkesvaror (och sådana skillnader kan inte enbart förklaras av skillnaderna i de indirekta skatterna)37.
A recent Commission report6 indicates that government investment has fallen from 3% of GDP in the early 1990s to little more than 2% today.
Kommissionen påpekade nyligen i en rapport6 att de offentliga investeringarna har minskat från 3 % av BNP i början av 1990-talet till drygt 2 % i dag.
A recent Commission study found that only 23% of businesses in the EU are owned by women.
Enligt en undersökning som nyligen utfördes av kommissionen ägs endast 23 % av företagen i EU av kvinnor.
A recent edition of The Economist (21 June 2008) pointed out that known oil reserves should, at present production rates, last another 42 years (which is far from negligible – there is no knowing what may happen, especially in terms of scientific and technological innovation over the next 42 years).
Nyligen konstaterade man i tidskriften The Economist (den 21 juni 2008) att de kända oljereserverna med dagens produktionstakt skulle kunna räcka i 42 år.
A recent edition of The Economist (21 June 2008) pointed out that known oil reserves should, at present production rates, last another 42 years (which is far from negligible – there is no knowing what may happen, especially in terms of scientific and technological innovation over the next 42 years).
Nyligen konstaterade man i tidskriften The Economist (den 21 juni 2008) att de kända oljereserverna med dagens produktionstakt skulle kunna vara i 42 år.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
I en ny Eurobarometerundersökning12 som gjordes under februari och mars 2008 drogs slutsatsen att EU-medborgarnas attityd till kärnenergi är mer positiv än 2005.
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
En färsk Eurobarometerundersökning1 visar att tre av fyra EU-medborgare (75 %) anser att den inre marknaden för varor har haft en positiv inverkan.
A recent forecast predicts that nearly 40% of all US households will have access to HDTV by end 2007 thanks to increased availability of HDTV services across all networks.48
Enligt en nygjord prognos kommer nästan 40 % av alla amerikanska hushåll att ha tillgång till högupplösningstelevision i slutet av 2007, tack vare den ökade tillgången på högupplösningstjänster i alla nätverk.48
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
Enligt en färsk prognos12 förväntas andelen arbeten som kräver högre kvalifikationer att öka med nästan 16 miljoner, från 29 % (2010) till 35 % av alla arbetstillfällen 2020.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
I en färsk fransk nationell undersökning av negativa händelser som drabbat patienter på sjukhus (Michel, 2007) konstaterades att under de sju dagar man hade observerat varje enhet inträffade minst en negativ händelse i 55 % av de kirurgiska enheterna och i 40 % av de medicinska enheterna.
A recent Innobarometer survey presents the views of business managers on the current environment for innovative enterprises (see Annex 1).
En färsk undersökning, Innobarometer, visar företagsledares syn på dagens förhållanden för innovativa företag (se bilaga 1).
A recent investigation (KiKK) carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection used a very large sample (1 592 cases and 4 735 controls) and very sophisticated statistical methods to reveal a correlation between the number of cases of cancer and leukaemia in children below the age of 5 and the closeness of their homes to nuclear power stations.
I en nyligen utförd undersökning i Tyskland, som genomfördes på initiativ av den federala myndigheten för strålskydd, användes ett mycket omfattande urval (1 592 fall och 4 735 kontrollfall) och mycket raffinerade statistiska metoder som påvisade ett samband mellan antalet cancer- och leukemifall hos barn under 5 år och bostadens läge nära ett kärnkraftverk.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Enligt en färsk modellbaserad studie18 kan inflyttade från EU-2 under åren 2004–2009 ha ökat EU:s totala BNP med omkring 0,2 % på kort sikt och 0,3 % på lång sikt (på grundval av ökad arbetskraft och om justering av produktionskapaciteten beaktas).