natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8 När det gäller den andra begränsningen, avseende försäljning till allmänheten, konstaterar EESK att de volymer som berörs kan vara större än vad man tidigare antagit – mer än 50 000 ton – och att EFMA, som företräder tillverkare av gödselmedel, har godtagit gränsen på 20 % för blandat gödselmedel (som kan koncentreras på nytt utan alltför stora svårigheter) men föreslagit en gräns på 24,5 % för kemiskt bundna produkter (där detta är mycket svårare).
9.9.2 An area that, in the EESC's view, is missing from the 2008 competition report is that of tackling the competition-distorting effect of state ownership of holding companies, including those outside the EU.
9.9.2 Enligt EESK borde kommissionen i sin konkurrensrapport om 2008 ha tagit upp vilka åtgärder man kan vidta mot den konkurrenssnedvridande inverkan som statlig egendom i finansiella holdingbolag har, även utanför EU.
9. Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
9. Extra sammanträde för medlemmar i grupp II och delegater från kategori 2 inom CCMI
9. COASTAL WATERS OF FINLAND
9. FINLANDS KUSTVATTEN
9. Point Lynas North
9. Point Lynas norrut
9/10 July 1997 (Information Report)
9 ‑ 10 juli 1997 (informationsrapport)
9/10 July 2008 (to be confirmed)
9–10 juli 2008 (bekräftas senare)
90 % of oil is transported by sea, while there is an increasing trend towards transport of natural gas in a liquefied form by tankers (LNG).
90 % av oljan transporteras till sjöss och flytande naturgas (LNG) transporteras allt oftare med tankfartyg.
90 % of the 1 hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
90 % av timvärdena under sommaren (april–september) och 75 % under vintern (januari–mars och oktober–december), separat
90 g VOC/m² or 1.5 kg/ body + 70 g/m²
90 g VOC/m² eller 1,5 kg/kaross + 70 g/m²
90 mg/kg dry matter,
90 mg/kg torrsubstans.
90 mm CL3
90 mm RS3
90% by 2010
90 % senast 2010
90% by 2015
90 % senast 2015
90% found information available on the employment impact in the internal market in services to be inadequate.
90 % ansåg att de befintliga uppgifterna om sysselsättningseffekterna på inre marknaden för tjänster var otillräckliga.
90% found information available on the employment impact in the internal market in services to be inadequate15.
90 % ansåg att de befintliga uppgifterna om sysselsättningseffekterna på inre marknaden för tjänster var otillräckliga15.
90% from industry and stakeholder contributions.
90 % utgörs av industrins och de berörda aktörernas bidrag.
90% in 2012,
90 % 2012.
90% in 2015,
90 % 2015.
90% know that they are simultaneously Union citizens and Member State nationals.
90 % vet att de samtidigt är unionsmedborgare och medborgare i en medlemsstat.
90% local employment where the industries are located.
90 % lokal sysselsättning där företagen är belägna.
90% of all oil trade with the EU is sea-borne, while almost 70% of EU imports pass the shores of Brittany and the English Channel.
Det bör observeras att 90 % av Europeiska unionens handel med råolja sker med tankfartyg och nästan 70 % av de tankfartyg som importerar råolja till unionen går utmed kusterna i Bretagne och Engelska kanalen.
90% of Croatia's external trade is at present already subject to preferential treatment and, after the transitional period provided for under the SAA, more than two-thirds of Croatia's foreign trade will be exempt from customs duty.
Redan nu omfattas 90 % av den kroatiska utrikeshandeln av tullförmåner och efter övergångsperioden för stabiliserings- och associeringsavtalet kommer mer än 2/3 av den kroatiska utrikeshandeln att omfattas av tullfrihet.
90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade take place via maritime routes.
90 % av utrikeshandeln och 43 % av handeln inom EU sker sjövägen.
90% of Mexican exports in 2003 were to the NAFTA28 countries, while exports to the EU represented only 3.4%.
90 % av den mexikanska exporten 2003 gick till Nafta-länderna28, och endast 3,4 % till EU.
90% of Mexican exports in 2003 were to the NAFTA29 countries, while exports to the EU represented only 3.4%.
90 % av den mexikanska exporten 2003 gick till Nafta-länderna29, och endast 3,4 % till EU.
90% of oil is likely to be imported.
Oljeförbrukningen kan komma att täckas till 90 % av importerad olja.
90% of the amount of the aid shall be financed by the Community and 10% by the Member State in question.
Stödet skall finansieras av kommissionen med 90 % och av den berörda medlemsstaten med 10 %.
90% of the participants in exchanges declare that they have become more tolerant.
90 % av deltagarna i utbyten ansåg sig ha blivit mer toleranta.
90% of the target group of immigrants should sign an integration contract by 2005
90 % av målgruppen invandrare ska ha skrivit på ett integrationsavtal 2005
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
90 % av den totala kvantiteten utsläppsrätter som ska auktioneras ut bör fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till deras relativa andel av utsläppen 2005 inom ramen för gemenskapssystemet.
90% of the venture capital world is moving to USA whilst Europe attracts only 5%.
90 % av riskkapitalet går till USA medan Europa endast lockar 5 %.
90% of tourism enterprises (including accommodation establishments) in Europe are SMEs and micro-SMEs.
De utgör 90 % av turistföretagen (inbegripet logianläggningar) i Europa.
90% of trade with third countries and 40% of intra-EU trade transits through Europe's port hubs, where logistics activities are growing substantially.
I EU:s hamnanläggningar passerar 90 % av handeln med tredjeländer och 40 % av handeln mellan EU-länderna, och den logistiska verksamheten utvecklas kraftigt.
90% of world trade in oil and coal, and one quarter of trade in natural gas (LNG), is carried by sea.
90 procent av den internationella handeln med olja och kol och en fjärdedel av handeln med flytande naturgas (LNG) sker sjövägen.
90% think that national legislation is too complex and that simplification measures must be undertaken at national level if the EU simplification plan is to succeed;
90 % anser att den nationella lagstiftningen är för invecklad och att det krävs förenkling på nationell nivå för att EU:s förenklingsplan skall lyckas,
90.8% of men aged 20-50 with children have a job, as opposed to 85.3% without children.
Av männen i åldern 20–50 år med barn har 90,8 % arbete, jämfört med 85,3 % av männen utan barn.
900 new products, services or processes created per year
900 nya varor, tjänster eller processer/år
900,000 euro coin starter kits containing a mix of all Lithuanian euro coins denominations (value: EUR 11.59 per kit) have been available for sale as of 1 December 2014 via 343 branches of commercial banks, 330 post offices and 3 cash offices of the Bank of Lithuania.
900 000 startpaket med euromynt med en blandning av alla litauiska euromyntsvalörer (värde: 11,59 euro per paket) har varit tillgängliga för försäljning från och med den 1 december 2014 via 343 affärsbankers kontor, 330 postkontor och tre av Litauens centralbanks kontantkontor.
900,000 euro coin starter kits for the general public will be available as of 1 December.
För allmänheten kommer 900 000 startkit med euromynt att finnas tillgängliga från och med den 1 december.
9077 of which 292 for EIT
9 077 varav 292 för EIT
90 % of start-ups in incubators were still active three years later 4.
90 % av företag som startats i kuvös var fortfarande aktiva efter tre år 4.
90 % or more but less than 95 %
90 % men mindre än 95
90 ancient objects (to be returned in 2009)
90 antika föremål (ska återlämnas 2009)
90 mm diameter suction filter (heatable) for filter papers
Sugfilter (uppvärmbart) för filtrerpapper, diameter 90 mm.
90 mm diameter suction Filter (heatable) for filter papers
Sugfilter (uppvärmbart) för filtrerpapper, diameter 90 mm.
91 (80%) were in favour of EU legislation on late payments, and 23 (20%) were broadly against.
91 svar (80 %) var positiva till gemenskapslagstiftning om betalningsförseningar och 23 svar (20 %) var i stort sett negativa.
91% of all employees are member of second pillar schemes
91 % av alla anställda omfattas av ett system inom den andra pelaren.
91% of the social protection budget (83% In the EU) is concentrated on old age, health and disability and unemployment, leaving only 9% for addressing other needs.
Av budgeten för social trygghet går 91 % (83 % för EU) till äldre, hälsovård, funktionshindrade och arbetslöshet, vilket bara lämnar 9 % över för andra behov.
91% of youth workers who participated in the programme report added value over other training which they have received.
91 % av de ungdomsledare som deltagit i programmet talar om ett mervärde i förhållande till andra genomgångna utbildningar.
91.3% of the Commission’s Representations in the Member States which replied (reply rate of 100%) consider that the relays and networks are useful or even very useful as multipliers of information for the general public.
Hela 91,3 % av kommissionens representationer i medlemsstaterna (svarsfrekvens 100 %) anser att nätverken och centrumen är till nytta, eller till och med till stor nytta, för informationsspridning till den breda allmänheten.
9106GT, 23951kW
9 106 GT, 2 3951 kW
911)‘Professional client’ means a client meeting the criteria laid down in Annex II;
911) professionell kund: en kund som uppfyller kriterierna i bilaga II.
92% of the budget co-funded projects under actions 1 and 2 (the European network of SICs and its coordination), 5% funded projects for establishing a knowledge base and 2 % was allocated to the third action.
Av budgeten användes 92 % för att medfinansiera projekt inom ramen för handlings­linjerna 1 och 2 (det europeiska nätverket av centrum för ett säkrare internet), 5 % användes för att inrätta en kunskapsbas och 2 % anslogs för den tredje handlingslinjen.
92% of the variables collected now match the Commission Services requirements.
Av de insamlade variablerna fyller nu 92 % generaldirektoratens behov.
92% of the variables collected now match the Commission Services requirements.
Av de variabler som samlades in uppfyller nu 92 % kraven från kommissionens avdelningar.
92% of the waste waters in the EU received secondary treatment in compliance with the provisions of the UWWTD, 10 percentage points up from the previous Report.
Inom EU genomgick 92 % av avloppsvattnet sekundär rening i enlighet med bestämmelserna i avloppsdirektivet, vilket är en ökning med 10 procentenheter jämfört med föregående rapport.
92% of youth organisations consider as "very true" or "somewhat true" that participating in a project supported by Youth in Action increased their project management skills.
92 % av ungdomsorganisationerna avser att det är ”mycket troligt” eller ”ganska troligt” att deltagandet i ett projekt som finansieras ur programmet ökat deras färdigheter för projektförvaltning.
92.3% of Community cross-border priority mail was delivered in D+3 in 2001 (compared with only 69.1% in 1996)9.
Av gemenskapens prioriterade gränsöverskridande post delades 92,3 % ut D+3 år 2001 (jämfört med endast 69,1 % år 1996)9.
92.6% of interviewees say that they have no difficulties with the different national faces.
92,6 % av de tillfrågade uppger att de inte har några problem med de olika nationella motiven.
92/21/EEC (masses &amp; dimensions, cars)
92/21/EEG (massa och dimensioner för motorfordon)
93% of all hens in the EU (some 320 million in 1997) are housed in battery cages under conditions laid down in Directive 88/116/EEC, which has been of mandatory application in all Member States since 1995.
I EU hålls 93 % av alla höns (ca 320 miljoner 1997) i burar enligt de villkor som anges i direktiv 88/116/EEG, som har varit bindande i alla medlemsstater sedan 1995.
93% of all hens in the EU are kept in battery cages under conditions laid down in Directive 88/ 116 / EEC.
I EU hålls 93 % av alla höns i burar enligt de villkor som anges i direktiv 88/116/EEG.
93% of EU-10
93 % av EU‑10
93% out of €33.12 million (ESF contribution) had been paid by the end of 2002.
Vid utgången av 2002 hade 93 % av stödet från ESF på 33,12 miljoner euro betalats ut.
93/158/EEC: Council Decision of 26 October 1992 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Comunity and the United States of America concerning the application of the Community third country Directive, Council Directive 72/462/EEC, and the corresponding United States of America regulatory requirements with respect to trade in fresh bovine and porcine meat (Official Journal L 068, 19/03/1993, p 0001‑0002)
93/158/EEG: Rådets beslut av den 26 oktober 1992 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om tillämpningen av gemenskapens tredjelandsdirektiv, rådets direktiv 72/462/EEG, och motsvarande krav i de amerikanska bestämmelserna i fråga om handeln med färskt nöt- och griskött (EGT L 68, 19.3.1993, s.
94 people = EUR 8.8 million (2013)
94 personer = 8,8 miljoner euro (2013)
94% of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption and transport is responsible for 90% of the increases in CO2 emissions.
Energikonsumtionen svarar för 94 % av utsläppen av växthusgaser, och 90 % av ökningen av koldioxidutsläppen kan hänföras till transportsektorn.
94% of men aged 20-50 with children are in employment compared to 89% without children.
94 procent av alla män i åldersgruppen 20–50 med barn arbetade, jämfört med 89% procent av dem som inte hade barn.
94% of the co-financed projects sought to address this objective and they included 65 different languages.
Detta mål ingick i 94 % av de samfinansierade projekten, som tillsammans behandlade 65 olika språk.
94-99 programmes and covering the biggest national programmes for Objective 5a measures were carried out.
Granskningen omfattade de största nationella programmen för mål 5a-åtgärder.
9434 Erasmus students attending intensive linguistic preparation courses (increase of 160%);
9434 Erasmusstuderande deltog i intensiva språkförberedelsekurser (en ökning med 160 %).
94 % of the total organic load was already in compliance.
För 94 procent av den totala organiska belastningen var kraven redan uppfyllda.
95% are sent to other French Departments in the West Indies and to mainland Europe.
Dessa arter skickas till 95 % till andra franska departement i Antillerna och till det europeiska fastlandet.
95% by 2015
95 % senast 2015
95% of businesses in Malta are family-owned enterprises employing less than ten people.
95 % av företagen i Malta är familjeföretag med färre än tio anställda.
95% of expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
95 % av utgifterna för driften av europeiska konsumentorganisationer som företräder konsumentintressen vid utarbetandet av standarder för varor och tjänster på gemenskapsnivå.
95% of ICSID arbitrators are male, 40% are experts in public international law (including some in private practice);
är 95 % av ICSID:s skiljemän män, 40 % är experter på folkrätt (därav några privatpraktiserande),
95% of the samples for the parameters ‘salinity’ and ‘dissolved oxygen’;
95 % av proverna för parametrarna ”salthalt” och ”löst syre”,
95% of the waste shipped into EU-15 originated in EU-25 and EFTA countries, while only 1% arrived from non-OECD countries;
Av det avfall som transporterades till EU-15 hade 95 % sitt ursprung i EU-25 och Efta-länderna, medan endast 1 % kom från icke-OECD-länder.
95% say that there is corruption at regional and local level (EU average: 77%).
Det är under EU‑genomsnittet (76 %).12
95,000 specific kits for retailers (each containing EUR 200) were available since 10 December 2013, of which some 70,000 kits were sold by 1 January 2014.
95 000 särskilda kit för detaljister (vart och ett med 200 euro) fanns tillgängliga från och med den 10 december 2013.
95/46/EC regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to Ö the protection of personal data concerning them Õ privacy, with regard to the processing of personal data should be ð specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection ï supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned.
avseende skyddet av enskildas fri- och rättigheter, i synnerhet rätten till personlig integritet Ö skydd av personupgifter Õ, med avseende på behandlingen av personuppgifter, bör ð specificeras vad gäller ansvaret för behandling av uppgifterna, skydd av de registrerades rättigheter och övervakning av uppgiftsskydd ï kompletteras eller förtydligas, särskilt inom vissa sektorer.
950.000 animals
950 000 djur
9503 00 35 to 9503 00 99
9503 00 35–9503 00 99
95 % at lower temperature phases and 93 % at upper temperature phases.
95 % vid lägre temperaturfaser och 93 % vid högre temperaturfaser
95 % or more but less than 97,5 %
95 % men mindre än 97,5
96% of facilities have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96 % av företagen inom sektorn har färre än 250 anställda och kan därigenom betraktas som små eller medelstora företag.
96% of the payment requests for the year 2010 were for interim payments which is linked to the advanced implementation of ISPA.
96 % av ansökningarna om utbetalning under 2010 gällde mellanliggande betalningar vilket avspeglar det långt framskridna genomförandet av Ispa.
96% of those completing basic education to move on to further education by 2008
Senast 2008 går 96 % av elever med avslutad grundutbildning vidare till fortsatt utbildning
96.7% replied yes.
På denna fråga svarade 96,7 % ja.
97% of all EU cosmetic companies are SMEs and 80% of them have less than 19 employees.
97 % av alla kosmetika­företag inom EU är små och medelstora företag och 80 % av dem har färre än 19 anställda.
97% of funds had been used, which he felt left a small safety margin.
Seppo Kallio nämnde att 97 % av budgetmedlen utnyttjats och att det därför finns en liten säkerhetsmarginal.
97% of the households in the 15 pre-accession Member States (hereinafter “EU 15”) have fixed or mobile telephone.
97 % av hushållen i de 15 ”gamla” medlemsstaterna (nedan ”EU-15”) har en fast eller mobil telefon.
97% of the responses support the implementation of the GHS in the EU.
Av de som deltog i samrådet stödde 97 % införandet av GHS i EU.
97% of the responses supported the implementation of the GHS in the EU and 96% of these by means of a Regulation.
Av de som deltagit i samrådet stödde 97 % införandet av GHS i EU och av dessa ansåg 96 % att detta skall göras genom en förordning.
97.5% of payment appropriations were executed.
97,5 % av betalningsbemyndigandena verkställdes.
97 % of the daily average value over the year does not exceed the emission limit value set out in Annex V(e) first indent;
97 % av dygnsmedelvärdet under året inte överskrider det utsläppsgränsvärde som anges i bilaga V e första strecksatsen;
97 % of the industrial companies that employ HPC consider it indispensable for their ability to innovate, compete, and survive5.
97 % av de industriföretag som använder högpresterande datorsystem anser att sådana är en förutsättning för innovation, konkurrens och överlevnad5.
97 962 people returned in unilateral forced return operations
97 962 personer återvände i samband med ensidiga insatser för påtvingat återvändande
98% of businesses in Europe are small and medium-sized enterprises (SMEs).
98 % av företagen i Europa är små och medelstora företag.
98% of pensioner units have income from it (in 2000/1)
98 % av pensionstagarna får statlig pension (2000/2001).
98% of the energy consumed in this sector is fossil fuel.
98 % av den energi som förbrukas inom sektorn är fossilt bränsle.
98% of this sector is made up of small and medium-sized enterprises, so the crisis has had dramatic repercussions.
Krisen har drabbat sektorn mycket hårt eftersom 98 % av den består av små och medelstora företag.
98% of vending machines were switched to euro by 6 January 2014.
Den 6 januari 2014 hade 98 % av försäljningsautomaterna gått över till euro.
98-102 % nominal
98–102 % av märkfrekvensen
98.2% of the 303 802 agricultural holdings in Albania are family farms, with very low productivity.
98,2 % av de 303 802 jordbruksföretagen i Albanien är familjejordbruk, med mycket låg produktivitet.
98.2% of the 303 802 agricultural holdings in Albania are family farms, with very low productivity.
98,2 % av de 303 802 jordbruks­företagen i Albanien är familjejordbruk, med mycket låg produktivitet.
98/101– Batteries
98/101 Batterier
98/8 Biocidal Products
98/8 Biocider
99% of the respondents know that the euro will be introduced in 2008.
99 % av de tillfrågade visste att euron skulle införas 2008.
99(3a) In line with the coordination requirements in the individual sectors of economic policy and the need in each case to take account of the Community interest, various coordination procedures may be adopted pursuant to Article 99(5), bearing in mind the need for transparency.
99.3a I enlighet med behoven av samordning inom de enskilda delarna av den ekonomiska politiken och den rådande nödvändigheten att tillvarata gemenskapsintresset, kan beslut fattas om olika samordningsförfaranden på grundval av artikel 99.5 och med beaktande av kraven på öppenhet.
99(3a) In line with the coordination requirements in the individual sectors of economic policy and the need in each case to take account of the Community interest, various coordination procedures may be adopted pursuant to Article 99(5), bearing in mind the need for transparency.
99.3a I enlighet med behoven av samordning inom de enskilda delarna av den ekonomiska politiken och nödvändigheten av att tillvarata gemenskapsintresset, får beslut fattas om olika samordningsförfaranden på grundval av artikel 99.5 och med beaktande av kraven på öppenhet.
99(4) New second paragraph: Where it is established, under the procedure referred to in the first paragraph of Article 99(3), that certain general parts of the broad guidelines referred to in Article 99(2) must be reformulated because of overall and/or international economic developments, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adapt the recommendation as required.
99.4 Nytt andra stycke: Om det inom ramen för förfarandet enligt artikel 99.3 första stycket visar sig att vissa allmänna delar av de allmänna riktlinjer som anges i artikel 99.2 måste ges en ny utformning på grund av den allmänna eller internationella ekonomiska utvecklingen, skall rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om en nödvändig anpassning av rekommendationen.
99(5) New wording: Acting on a proposal from the Commission the Council shall, in accordance with the procedure referred to in Article 252, adopt detailed rules for the coordination procedures referred to in the present Article 99.
99.5 Ny formulering: På förslag av kommissionen fastställer rådet enligt förfarandet i artikel 252 de närmare föreskrifter för samordningsförfarandena som tas upp i artikel 99.
99(5) New wording: Acting on a proposal from the Commission the Council shall, in accordance with the procedure referred to in Article 252, adopt detailed rules for the coordination procedures referred to in the present Article 99.
99.5 Ny formulering: På förslag av kommissionen skall rådet enligt förfarandet i artikel 252 fastställade närmare föreskrifter för samordningsförfarandena som tas upp i artikel 99.
99.3% of them are currently Single Euro Payments Area (SEPA) compliant.
99,3 % av dessa är i nuläget kompatibla med det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa).