natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 Produktionen i den europeiska båtbranschen har under de senaste åren av kris sjunkit kraftigt, enligt uppgifter från olika länder med omkring 40–60 %, med en förlust av 46 000 arbetsplatser och en minskad omsättning inom tillverkningen med ca 3–4,5 miljarder euro.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 Produktionen i den europeiska båtbranschen har under de senaste åren av kris sjunkit kraftigt, enligt uppgifter från olika länder med omkring 40–60 %, med en förlust av 46 000 arbets­platser och en minskad omsättning inom tillverkningen med ca 3–4,5 miljarder euro.
1.4 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
1.4 ESF bör vara ett förstahandsinstrument i strävan att uppnå målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet avseende sysselsättning, utbildning, social inkludering och fattigdoms­bekämpning.
1.4 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
1.4 ESF bör vara ett förstahandsinstrument i strävan att uppnå målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet avseende sysselsättning, utbildning, social inkludering och fattigdomsbekämpning.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Uppmuntra arbetsmarknadens parter i EU att inkludera ekonomiskt beroende arbete i sina arbetsprogram, såväl övergripande som sektorsvis.
1.4 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social situation in Turkey which is in a state of constant flux and comes on top of the already tense situation in the region.
1.4 Händelserna den 15 juli har gett upphov till en väldigt speciell politisk, ekonomisk och social situation i Turkiet, som hela tiden förändras och som bidrar till det redan spända läget i området.
1.4 The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.4 Fri rörlighet för arbetstagare och friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) är två olika saker.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 Genomförandet av den nationella strategi som antagits för samarbetet mellan regeringen i Montenegro och icke-statliga organisationer bör intensifieras.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 De största utmaningar som måste mötas och integreras i en hållbar transportpolitik är den ökande urbaniseringen och kravet på bekväma dagliga transporter, skyddandet av folkhälsan (vilket kräver minskade utsläpp av miljöfarliga ämnen och växthusgaser), bevarandet av en handelsekonomi, men med minskade utsläpp, fastställandet av homogena områden för att skapa en verklig integrerad transportpolitik samt medborgarnas och de ekonomiska aktörernas förståelse för och medverkan till genomförandet av ny politik och nya beteenden i fråga om rörligheten.
1.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.4 Programmet Media Mundus syftar därför till att komplettera de insatser som gjorts inom ramen för andra initiativ som i högre grad har fokuserat på samarbete inom EU (Media 2007, Euromed Audiovisual II, filmprogrammet inom ramen för EU–AVS) och begränsningarna av befintliga internationella filmfonder.
1.4 The necessary adjustments include greater autonomy and accountability of universities to society on the delivery of their public mission, the extension of the ways of (sufficient) funding, increased transparency and openness, partnerships with the business community, the promotion of (world-class) excellence in teaching and research, and adequate human resources management practices.
1.4 De nödvändiga anpassningarna innebär att universiteten ska utföra sin offentliga uppgift med större självstyre och ansvarsskyldighet gentemot samhället, en utvidgning av (tillräckliga) finansieringsvägar, ökad insyn och öppenhet, samarbete med näringslivet, främjande av framstående utbildning och forskning (i världsklass) samt tillfredsställande metoder i förvaltning av personalresurser.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 Sektorn för förnybar energi kommer att erbjuda många möjligheter till nya arbetstillfällen i Europa och till regional utveckling.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R &amp; I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Innovationens sociala legitimitet bör främjas i de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapen genom ökat deltagande av de berörda parter som är ekonomiskt svagast (fackföreningar, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer) i styrningen och den strategiska programplaneringen av forsknings- och innovationsverksamhet, i linje med bestämmelserna i förordning nr 1025/2012 om standardisering, särskilt i strategierna och urvalet av projekt och deras sociala nytta.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R &amp; I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Innovationens sociala legitimitet bör främjas i de gemensamma teknikinitiativen och de avtals­baserade offentlig-privata partnerskapen genom ökat deltagande av de berörda parter som är ekonomiskt svagast (fackföreningar, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer) i styrningen och den strategiska programplaneringen av forsknings- och innovations­verksamhet, i linje med bestämmelserna i förordning nr 1025/2012 om standardisering, särskilt i strategierna och urvalet av projekt och deras sociala nytta.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R &amp; I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Innovationens sociala legitimitet bör främjas i de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig–privata partnerskapen genom ökat deltagande av de berörda parter som är ekonomiskt svagast (fackföreningar, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer) i styrningen och den strategiska programplaneringen av forsknings- och innovationsverksamhet, i linje med bestämmelserna i förordning nr 1025/2012 om standardisering, särskilt i strategierna och urvalet av projekt och deras sociala nytta.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Den totala budgeten för Shift2Rail är 920 miljoner euro, vilket är mindre än de investeringar på 1,4 miljarder euro som man uppskattar kommer att krävas, vilket innebär att man måste göra prioriteringar vad gäller forskningsområdena.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Den totala budgeten för Shift2Rail är 920 miljoner euro, vilket är mindre än de investeringar på 1,4 miljoner euro som man uppskattar kommer att krävas, vilket innebär att man måste göra prioriteringar vad gäller forskningsområdena.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Användningen av inhemsk sten- och brunkol, som motsvarar 88 % av EU:s konventionella energitillgångar, minskar beroendet av importerad energi och energikostnaderna.
1.4 The wide-scale arrival of prosumers on the energy market has been made possible thanks to new technologies, the digital revolution and the expectations of consumers that they should be able to participate directly in economic processes.
1.4 Ny teknik, den digitala revolutionen och konsumenternas förväntningar i fråga om direkt medverkan i ekonomiska processer har gjort det möjligt för prosumenter att delta i marknaden i stor skala.
1.4 This diversity contributes to the EU’s wealth and is of key importance to Europe, whose motto is "United in Diversity".
1.4 Denna mångfald berikar EU och är av central betydelse för Europa, vars motto är "Förenade i mångfalden".
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport (COM(2011) 144 final) and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union (COM(2015) 80 final) to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 Detta innebär dock inte att unionen och medlemsstaterna inte behöver ompröva de olika åtgärder och initiativ som genomförs eller planeras i vitboken om transporter (COM(2011) 144 final) och färdplanen för en strategisk ram för en stabil energiunion (COM(2015) 80 final) med hänsyn till deras effektivitet och genomförbarhet och i synnerhet med hänsyn till målet om att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn, och ändra dem och/eller lägga till nya i samband med den översyn av vitboken om transporter som aviserats för 2016, dock utan att negativt påverka EU:s konkurrenskraft.
1.4 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.4 I enlighet med mål 3 i handlingsplanen ska man tydligt fastställa när och var kontrollerna ska genomföras, och av vem, i linje med den kartläggning av risker och risknivåer som kommissionen förväntas anta som genomförandeåtgärd.
1.4 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.4 Rådet uppmanas med kraft att upprepa sitt åtagande från Europa 2020-strategin om att antalet personer som lever under fattigdomsgränsen ska minskas med minst 20 miljoner fram till 2020.
1.4 While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
1.4 Samtidigt som kommittén inser att de två förslagen skulle kunna hjälpa medlemsstater i svårigheter är den oroad för att deras inverkan när det gäller att återskapa tillväxt och kapacitet i de områden där behovet är störst kan hindras eller fördröjas eftersom inriktningen främst ligger på att de vidtagna åtgärderna även måste gynna euroområdet som helhet.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Även om EESK är medveten om att gemenskapen inte har exklusiv befogenhet på detta område, skulle vi vilja att de lättnader som beviljas inom framtida åtgärder för översyn av det fjärde och sjunde bolagsdirektivet automatiskt gäller samtliga mikroföretag i EU, enligt av varje medlemsstat klart fastställda kriterier.
1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
1.4 När det gäller den förebyggande delen, och mot bakgrund av de mål som ställs upp i den årliga tillväxtöversikten, föreslår EESK att eventuella numeriska mål för budgetutvecklingen baseras på ett tudelat system med komponenter som verkar både uppifrån och ned och i motsatt riktning.
1.4.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
I sin resolution av den 12 februari 2003 om vitboken om transportpolitiken erinrar Europaparlamentet om att transportpolitiken har som uppgift att bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och ta hänsyn till avlägset belägna områden, öar, bergsområden samt glesbefolkade områden.
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1 Inom ramen för den europeiska planeringsterminen skulle man kunna se till att genomförandet av Europa 2020-strategins målsättningar synliggörs på lokal och regional nivå.
1.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy, cohesion policy on the one hand and the common agricultural policy on the other are pivotal, particularly when it comes to integrated territorial development.
1.4.1 EESK anser att en avgörande aspekt i anslutning till Europa 2020-strategin är å ena sidan sammanhållningspolitiken och å andra sidan den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt när det gäller integrerad territoriell utveckling.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Kommissionen bör se till att det finns lämpliga kanaler för att rapportera om korruption i samband med offentliga upphandlingar på nationell och lokal nivå och förbättra möjligheterna att begära överprövning – även för andra aktörer än dem som påverkas direkt.
1.4.1. Performance
1.4.1. Prestanda
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Medborgarkommittéerna får status som juridisk person för att begränsa det straffrättsliga ansvaret för organisatörer vad gäller bedrägeri och grov oaktsamhet i enlighet med den modell som beskrivs i direktiv 2008/99/EG om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Man bör ge medborgarkommittéerna juridiskt erkännande för att begränsa initiativtagarnas straffrättsliga ansvarför bedrägeri och grov oaktsamhet i enlighet med den modell som beskrivs i direktiv 2008/99/EG om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Man bör ge medborgarkommittéerna juridiskt erkännande för att begränsa initiativtagarnas straffrättsliga ansvar för bedrägeri och grov oaktsamhet i enlighet med den modell som beskrivs i direktiv 2008/99/EG om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
1.4.2.1 The EESC feels that smart and globally connected places in rural areas have a role to play in delivery of the recovery envisaged in Europe 2020.
1.4.2.1 EESK anser att smarta och globalt förbundna platser i landsbygdsområdena är viktiga för att uppnå den återhämtning som Europa 2020-strategin syftar till.
1.4.2. Efficiency
1.4.2. Verkan
1.4.3 Moreover, mechanical engineering is one of the major exporting sectors accounting for about 15% of exports of EU manufactured goods.
1.4.3 Vidare är verkstadsindustrin en av de viktigaste exportsektorerna och står för ca 15 % av EU:s export av fabriksvaror.
1.4.3 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.3 Kommittén anser att det är mycket viktigt att samarbeta med oberoende organisationer i partnerländerna.
1.4.3 The EESC believes that the EU should play an increasingly active role in that context, with particular regard to the G20 process and links with the UN's most representative institutions, especially ECOSOC, where it should represent joint positions.
1.4.3 EESK anser att EU bör spela en alltmer aktiv roll i det sammanhanget, med särskild uppmärksamhet på G20-processen och samarbetet med FN:s mest representativa organ, i synnerhet dess ekonomiska och sociala råd, där EU bör föra fram gemensamma stånd­punkter.
1.4.4 that the Member States be made aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Medlemsstaterna bör överväga att sänka minimiåldern för personer som vill stödja och delta i ett medborgarinitiativ så att den inte längre sammanfaller med rösträttsåldern för val till Europaparlamentet, i enlighet med parlamentets och Regionkommitténs förslag.
1.4.4 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.4 Kommittén anser att det är mycket viktigt att samarbeta med oberoende organisationer i partnerländerna.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of EURO 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.5 Man bör i detta sammanhang verka för en ökad användning av Europa 2020-projektobligationer, såsom framförts i yttranden som EESK nyligen antagit.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of Europe 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.5 Man bör i detta sammanhang verka för en ökad användning av Europa 2020-projektobligationer, något som EESK har framfört i nyligen antagna yttranden.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of Europe 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.5 Man bör i detta sammanhang verka för en ökad användning av Europa 2020-projektobligationer, såsom framförts i yttranden som EESK nyligen antagit.
1.4.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
1.4.6 De sammanlagda kostnaderna för Galileo-programmets utformnings- och utvecklingsfaser samt fasen för validering i omloppsbanan beräknas uppgå till 1 500 miljoner euro.
1.4.7 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.4.7 Den djupa kris som Europa befinner sig i och politiken för att bekämpa skuldsättnings­problemen kan bidra till att ett stort antal mål i Europa 2020-strategin inte kommer att uppnås.
1.5 At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 På EU-nivå förespråkar EESK en större öppenhet och moderna bestämmelser vad avser upphandlingsförfaranden och upphandlingsmeddelanden.
1.5 Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 En god grundutbildning och fortutbildning för kvalitetsyrken bör garanteras, genom att undvika att ungdomar avbryter sin skolgång i förtid.
1.5 Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Lediga platser är en av de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna, och om denna indikator snabbt blir tillgänglig kan Europeiska centralbanken och kommissionen använda den för att mäta den ekonomiska utvecklingen inom vissa sektorer och fatta balanserade beslut om den monetära politiken.
1.5 The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5 Kommittén anser att medlemsstaterna, genom sektorslagstiftning som möjliggör skräddarsydda lösningar, bör ansvara för att tillhandahålla, beställa och finansiera allmännyttiga tjänster medan EU:s lagstiftande befogenheter i första hand består i att fastställa de ekonomiska och finansiella ramvillkoren och kontrollera uppenbara fel.