natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 59% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Av företagen ansåg 64 % att korruptionen är utbredd inom offentliga upphandlingar som sköts av nationella myndigheter (EU-genomsnitt: 56 %), och 59 % anser att så är fallet när det gäller lokala myndigheter (EU-genomsnitt: 60 %).
64% of the local authorities in the sample have already organised training courses for their staff.
64 % av de lokala förvaltningarna i urvalet har redan vidtagit åtgärder för att utbilda sin personal.
64% of the population is below the poverty line; only 7% of its land is suitable for agriculture.
64 % av befolkningen lever under fattigdomsgränsen, och endast 7 % av landets yta lämpar sig för jordbruk.
640.000 out of 900.000 starter kits were sold by 14 December 2014, as of 1 January 2015 nearly all citizens' starter kits were sold.
640 000 av 900 000 startpaket hade sålts den 14 december 2014 och den 1 januari 2015 hade nästan alla startpaket sålts.
644 (7%) concern access to justice in the broad sense (courts having jurisdiction, remedies, applicable law, means of proof, etc.);
7 %, rör rättslig prövning i vid bemärkelse (behöriga domstolar, rättsmedel, gällande rätt, bevismedel etc.).
645 798
645 798 (uppskattn.)
64 000 w/y
64 000 v/å
65% by 2005
65 % senast 2005
65% by 2006
65 % senast 2006
65% for investments in agricultural holdings in mountain areas made by a young farmer;
65 % för unga jordbrukares investeringar i jordbruksföretag i bergsområden,
65% of respondents think that European legislation is unnecessarily complex;
65 % anser att lagstiftningen är onödigt invecklad,
65% of Russia's territory has not been affected by economic activity and huge areas are virtually undisturbed by man.
65 % av landet är ännu opåverkat av ekonomisk verksamhet, och stora områden är praktiskt taget orörda.
65% of the NGOs asked confirm that they have not needed to change the purpose or structure of their organisation in order to take part in the programme, and that the programme did not significantly affect the number of their activities, but allowed them to be conducted more professionally.
Av de icke-statliga organisationer som intervjuats bekräftar 65 % att de inte tvingats ändra organisationens målsättning eller struktur för att kunna delta i programmet, som inte haft någon större inverkan på en stor del av deras verksamhet men har gjort det möjligt att bedriva verksamheten mer professionellt.
65% of the projects supported were documentaries, 27% fiction and 8% animations.
Av de projekt som fick stöd var 65 % dokumentärer, 27 % spelfilm och 8 % animerad film.
65% of the respondents believed that corruption was a problem for their company doing business in Romania (EU average: 43%), while 64% considered that patronage and nepotism did so (EU average: 41%).
Av intervjupersonerna ansåg 65 % att korruption är ett problem för deras företag när de gör affärer i Rumänien (EU-genomsnitt: 43 %), medan 64 % ansåg att favorisering och svågerpolitik är ett problem (EU-genomsnitt: 41 %).
65% working ≥ 12 hrs a week
65 % har arbete ≥ 12 timmar per vecka
65.000, around 40 % PhD candidates (2014 - 2020)
65 000, ca 40 % doktorander (2014–2020)
6537 of which 210 for EIT
6 537 varav 210 för EIT
65 % agreed that the work plan improved coordination between the EU and cultural stakeholders; only 10 % stated that this was not the case.
65 % ansåg att arbetsplanen hade förbättrat samordningen mellan EU och intressenterna inom kultur; bara 10 % ansåg at så inte var fallet.
65 % considered it to be more problematic returning a product bought by distance selling within the cooling-off period when purchasing from a supplier in a different Member State.
En andel på 65 % trodde att det skulle vara besvärligare att returnera en produkt som har köpts genom distansförsäljning inom ångerfristen om köpet gjorts från en leverantör i en annan medlemsstat.
65°C or more for at least 5 days,
minst 65° C i minst 5 dagar,
66 par.2, 3rd subparagraph
Artikel66.2 tredje stycket
66% of Austrian respondents (below the EU average) to the 2013 Special Eurobarometer on corruption16 agree that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
I den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption från 201316 ansåg 66 % (mindre än EU-genomsnittet) av de tillfrågade österrikarna att korruptionen är utbredd i deras land (EU-genomsnitt 76 %).
66% of Austrian respondents (below the EU average) to the 2013 Special Eurobarometer on corruption16 agree that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Även om 61 % av nederländarna anser att korruptionen är utbredd i Nederländerna ligger denna siffra under EU-genomsnittet (76 procent).
66% of business people (EU average: 43%) believe that corruption is a problem for their company when doing business in Greece and 67% consider patronage and nepotism an obstacle (EU average: 41%).
Däremot anser 46 % (mer än EU‑genomsnittet 41 %) att svågerpolitik och favorisering är ett problem för företagandet.
66% of municipal waste went to landfill in 1995, compared to 65% in 1990.
1995 deponerades 66 % av hushållsavfallet, mot 65 % år 1990.
660 million
660 miljoner
668 proposals were submitted and around 60% of participants of eligible proposals submitted were SMEs.
Det inkom 668 förslag och omkring 60 % av deltagarna i de föreslagna projekt som var formellt korrekta var små och medelstora företag.
66 % of all new enterprises were started in business-related services, with business services13 (28 %) being the most outstanding sector, see figure 3.
66 % av alla nya företag hörde till sektorn företagsrelaterade tjänster, vars underavdelning företagstjänster13 (28 %) var mest produktiv, se figur 3.
67% for 2005
67 % 2005
67% of European citizens perceive increased competition in areas such as transportation, telecommunications, banking and insurance services as a good thing.
67 % av EU:s medborgare ser den ökande konkurrensen på områden som transport, telekommunikation, banktjänster och försäkringstjänster som något positivt.
67% of managers have foreign language skills compared to 17% of retired people and 27% of homemakers (Eurydice/Eurostat).
Av företagsledarna har 67 % språkkunskaper, vilket ska jämföras med 17 % av pensionärerna och 27 % av de som arbetar hemma.
67% said they would like to do “nothing at all” on their mobile phone in support of their health and 77% had never used their phone for health-related activities16.
67 % uppgav att de inte ville göra något alls på sina mobiltelefoner för sin hälsas skull och 77 % hade aldrig använt sin telefon för hälsorelaterade aktiviteter16.
67.34% for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
67,34 % till den finansiering som avses i artikel 5.1 varvid stödberättigande befolkning, regionalt respektive nationellt välstånd samt arbetslöshet skall utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
670 000 kits to a value of ATS 2000 (€145.34)
670 000 paket till ett värde av 2 000 österrikiska shilling (145,34 euro).
68 % of the organic load is in compliance.
Kraven uppfylls för 68 procent av den organiska belastningen.
68 agglomerations were - according to the Commission’s interpretation - not in compliance with the Directive in terms of treatment performance in 1999.
Enligt kommissionens tolkning följdes inte direktivets krav på reningens effektivitet i 68 tätorter under 1999.
68% of all pensioners
68 % av alla pensionstagare
68% of the basic price for beet, except where Article 33(5) of Regulation (EC) No 2038/1999 applies.
68% av baspriset på betor, utom i de fall då artikel 33.5 i förordning (EG) nr 2038/99 tillämpas.
68% of those consumers cited lower standards of consumer protection laws as a very or fairly important reason for their lack of confidence while 76% cited as a very or fairly important factor a lack of trust in foreign sellers and a perceived greater risk of fraud or deception.14
68 % av dem angav sämre konsumentskyddslagstiftning som en viktig eller mycket viktig anledning, medan 76 % angav bristande förtroende för utländska säljare och vad man uppfattade som större risk för bedrägeri som en viktig eller mycket viktig anledning14.
686,000 pieces of EYC2013 promotional material distributed via 33 EC Representation Offices
686 000 enheter PR-material distribuerade via 33 av kommissionens representationskontor
68OPERATIONAL OBJECTIVE No 1
DRIFTSMÅL nr 168
68 000 dwt
68 000 tdw
69 (1%) concern attempts to circumvent the existing law.
1 %, har till syfte att kringgå gällande rätt.
69 (2005) and &gt; 70 (2010)
69 (2005) och &gt; 70 (2010)
69% of the totality of 140 vessels concerned were upgraded for less than € 1 million.
69 % av sammanlagt 140 fartyg moderniserades till en kostnad av mindre än 1 miljon euro.
69.7 % of the total allocation goes to Objective 1, 11.5 % to Objective 2 and 12.3 % to Objective 3.
Av det totala anslaget går 69,7 % till mål 1, 11,5 % till mål 2 och 12,3 % till mål 3.
69.7% of these had their headquarters in Athens or Thessaloniki, and the remaining 30.3% were based elsewhere in Greece.
69,7 % av företagen hade sitt huvudkontor i Aten eller Thessaloniki, och återstående 30,3 % hade sitt huvudkontor förlagt till någon annan ort i Grekland.
694 (8%) concern the conclusion of the contract (procedures, validity, form, etc.);
8 %, rör slutande av avtalet (villkor, giltighet, form etc.).
6H2O) in approximately 600 to 700 ml of water in a one-litre, flat-bottomed flask.
Lös 200 g magnesiumklorid (MgCl2 6H2O) i ca 600-700 ml vatten i en flatbottnad 1 liter-kolv.
6th Framework programme (2002-2006): priority “information society”: p.m.; priority “aeronautics &amp; space”: 235 M€ ; priority “sustainable environment, transport and energy”: 50 M€; Joint Research Centre space-related activities : 50 M€; priority “nanotechnologies and materials” or “research infrastructures” for an estimated total of 40 M€.
Sjätte ramprogrammet (2002-2006): prioriterat område ”informationssamhället”: p.m.; prioriterat område ”flyg- och rymdteknik”: 235 miljoner euro; prioriterat område ”hållbar utveckling inom miljö, transport och energi”: 50 miljoner euro; Gemensamma forskningscentrets rymdrelaterade verksamhet: 50 miljoner euro; prioriterade områden ”nanoteknik och intelligenta material” respektive ”forskningsinfrastruktur”: uppskattningsvis totalt 40 miljoner euro.
6th R &amp; D Framework Programme
Sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling
6 % K2O
6 % K2O
6 230 return cases addressed/affected by the use of new initiatives
6 230 återvändandeärenden hanterades med hjälp av/berördes av nya initiativ
6 303.2 €
6 303,2 miljoner euro
6 abstentions.
6 nedlagda röster.
6 April 2000 (in anticipation of referral)
6 april 2000 (i avvaktan på remiss)
6 September 2001.
6 september 2001
6 September 2016
6 september 2016
7 abstentions.
7 nedlagda röster
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %;
7 % för mjölknäring och andra foderblandningar som till 40 % eller mer består av en mjölkprodukt,
7 (sulphuric acid 75 % w/w) and 14 (concentrated sulphuric acid)
7 (svavelsyra 75 % w/w) och 14 (koncentrerad svavelsyra)
7 et 9, Promenade des Anglais
7 &amp; 9, Promenade des Anglais
7 July 20140
7 juli 20140
7 June 2010
7 juni 2010
7 man/years x 108 000 ?
7 tim/år x 108 000 ?
7 men-years x 10 years x EUR 108 000 (unit cost).
7 h/a x 10 år x 108 000 € (enhetskostnad).
7 of the 15 Member States apply simplifications, ranging from accelerated or simplified procedures (Austria, Belgium, Luxembourg) to exemption from labour market tests when issuing work permits (Austria, France, Hungary, Germany) to exemption from the work permit requirement for occupations in certain sectors or under certain conditions (Denmark, Hungary, Italy).
Sju av de 15 medlemsstaterna har infört förenklingar, från snabbförfaranden eller förenklade förfaranden (Österrike, Belgien, Luxemburg) till undantag från kravet på arbetsmarknadstest i samband med utfärdande av arbetstillstånd (Österrike, Frankrike, Ungern, Tyskland) och undantag från kravet på arbetstillstånd för yrken inom vissa sektorer eller på vissa villkor (Danmark, Ungern, Italien).
7 Production started after the Council's Decision of 11 July 2006 lifting Slovenia's derogation.
7 Tillverkningen inleddes efter rådets beslut av den 11 juli 2006 om att häva Sloveniens undantag.
7 Where the position is backed by a mixed pool and the institution is able to calculate KIRB on at least 95% of the underlying exposure amounts in accordance with Article 258(1)(a), the institution shall calculate the capital charge for the underlying pool of exposures as:
7 Om positionen stöds av en blandad grupp och institutet kan beräkna KIRB för minst 95 % av de underliggande exponeringsbeloppen i enlighet med artikel 258.1 a ska institutet beräkna kapitalkravet för den underliggande exponeringsgruppen som:
7 x 5 x 108 000
7 x 5 x 108 000
7 – 7 k) Delete
7 – 7 k) Stryk
7% of consumers have changed their gas supplier and 8% their electricity supplier.
7 % har bytt gasleverantör och 8 % elleverantör.
7% of the Greek respondents to the 2013 Eurobarometer survey admitted that over the past 12 months they were asked or expected to pay a bribe for services (EU average: 4%).
Av personer som varit i kontakt med de myndigheter som nämns i undersökningen hade 3 % förväntats betala en muta de senaste 12 månaderna (EU‑genomsnitt: 4 %).
7% of total old-age income stems from the second pillar.
7 % av de äldres totala inkomster kommer från den andra pelaren.
7% to Eco-Design
7 % till Eco-Design.
7) Article 215(1) to (3) is replaced by the following new paragraph (1):
7) Artikel 215.1, 215.2 och 215.3 skall ersättas med följande punkt 1:
7) Delegation of 6 members to the meeting of the Swedish Rural Parliament, island of Gotland, 27and 28 May 2016 (pending certain clarifications)
7) Delegation med 6 medlemmar till landsbygdsriksdagen på Gotland den 27–28 maj 2016 (med reservation för vissa förtydliganden)
7) In Annex V, paragraph 1(a) shall be replaced by the following text :
7) I bilaga V skall punkt 1 a ersättas med följande text:
7) In Article 36, the title shall be amended to read : ‘Implementation measures and amendments to this Directive, the separate directives and regulations.’
7) I artikel 36 skall rubriken ersättas med följande: ”Genomförandebestämmelser för och ändringar av detta direktiv, särdirektiven och förordningarna.”
7) In Article 6(2), the words ‘the applicable regulatory acts’ shall replace the words ‘the applicable separate directives or UN/ECE regulations’ (two times).
7) I artikel 6.2 skall orden ”de tillämpliga särdirektiven eller FN/ECE-föreskrifterna” ersättas med orden ”de tillämpliga rättsakterna” (två gånger).
7) Likewise, following the entry into force of the Treaty of Nice, Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims was adopted by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty even though it applies to maintenance obligations.
7) Efter Nicefördragets ikraftträdande antogs förordning nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget, trots att den tillämpas på underhållsskyldighet.
7, 1st &amp; 2nd subpar.
Artikel 1.7 första och andra stycket
7,1 M€ - 34,2 M€
7,1 milj. euro–34,2 milj. euro
7,134 micro-loans and 11,487 employees supported
Stöd till 7 134 mikrolån och 11 487 anställda
7,540 Gpkm in 2030 (only 12,5% in 10 years).
7 540 Gpkm år 2030 (endast 12,5 % på 10 år)
7-day survey in Austria, Denmark (nitrates and nitrites in meat and meat products), Italy, France (11 additives - tier 2), Spain and the United Kingdom (adults).
Sjudagarsundersökningar: Österrike, Danmark (nitrater och nitriter i kött och köttprodukter) Italien, Frankrike (11 tillsatser – steg 2), Spanien och Förenade kungariket.
7.(5)
Artikel 355
7.1 All trade FTAs contain safeguard clauses permitting trade liberalisation to be suspended in the event of injury or disturbance to domestic industry.
7.1 Alla frihandelsavtal innehåller skyddsklausuler som kan frysa liberaliseringen av handeln i händelse av skador eller störningar i näringslivet på hemmaplan.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Eftersom konsumenterna förväntar sig att energi ska finnas tillgänglig och att den ska stödja industrins konkurrenskraft uppmanar EESK kommissionen och de nationella myndigheterna att involvera det civila samhället, arbetsmarknadens parter och konsumentorganisationer i energifrågor och att upprätthålla en öppen dialog.
7.1 Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
7.1 Civilsamhällets organisationer har en mycket viktig roll i förebyggandet av terrorism eftersom de främjar social sammanhållning och motverkar faktorer som bidrar till radikalisering med ökat våld.
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 EU:s utvidgning och de framsteg som länderna på västa Balkan har gjort för att närma sig ett EU-medlemskap är en av EESK:s prioriteringar när det gäller yttre förbindelser.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 Kvinnliga företagare utgör fortfarande en liten procentandel: De utgör 30 % av företagarna i EU, och 37 % av egenföretagarna21.
7.1 In order to secure access to European R &amp; D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 För att säkra tillgång till europeiska FoU-program har den europeiska träbearbetningssektorn bildat teknikplattformen för den skogsbaserade sektorn (FTP) tillsammans med sina partner inom pappersmassa- och pappersindustrin och skogsägarna.
7.1 It should be pointed out that maritime spatial planning and integrated coastal zone management need to tie in with directives that have already been adopted, for example the Marine Strategy Framework Directive (2008) and the Habitats Directive (Natura 2000, 1992, applied subsequently to coastal habitats).
7.1 Det bör påpekas att den fysiska planeringen i kust- och havsområden och den integrerade förvaltningen av kustområden måste ligga i linje med de direktiv som redan antagits, i synnerhet det som rör den marina strategin (2008) och habitatdirektivet (Natura 2000, 1992, som senare blivit tillämpligt på havs- och kustområden).
7.1 Readers are referred to the comments made in point 3 which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Vi vill peka på de kommentarer som formulerats i punkt 3 ovan, vilka, enligt vår mening, ger upphov till tvivel när det gäller kommissionens optimistiska bedömning av de ekonomiska och sociala effekterna av en avreglering.
7.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 Eftersom EESK är medveten om att läkemedlen har positiva effekter på och stor betydelse för människors livskvalitet har kommittén alltid stött alla initiativ som syftar till ökad säkerhet i läkemedelsanvändningen, som är en viktig aspekt inom folkhälsoskyddet.
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Återhämtningen inom den reala ekonomin sker även med hjälp av innovationer (åtgärd 8) inom denna sektor, och det är mycket viktigt att de små och medelstora företagen får ökad och lättare tillgång till bankkrediter för att kunna inleda projekt och verksamhet av innovativ karaktär.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI delar de viktigaste institutionella aktörernas åsikt att det behövs stöd till omvandlings­processen i sektorn i form av en stödpolitik som kan mildra eventuella skadliga effekter i fråga om arbetslöshet.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI delar de viktigaste institutionella aktörernas åsikt att det behövs stöd till omvandlings­processen i sektorn i form av en politik som kan mildra eventuella skadliga effekter i fråga om arbetslöshet.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R &amp; D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 EESK framhåller det absoluta behovet av en aktiv industripolitik och samordnad forskning och utveckling (FoU) för att främja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Den kemiska industrin är en av de mest energiintensiva industrisektorerna och står för ungefär 12 % av EU:s totala energiefterfrågan.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 EESK välkomnar att 1,2 miljarder euro har anslagits för forskning om säkerhetsfrågor inom det sjunde ramprogrammet för forskning.
7.1 The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
7.1 HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) anger tydliga minimimål för minskningen av näringsbelastningen i vart och ett av länderna i Östersjöområdet.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 USA, Japan, Ryssland, Brasilien, Indien och – framför allt – Kina (nummer ett på utsläppslistan, med 22 % av de totala utsläppen) måste ta sitt ansvar.
7.1% average EU 2001
7,1 % genomsnitt i EU 2001
7.1.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and potential for growth8.
7.1.1 Med tanke på den dramatiska minskningen av investeringarna finns det ett brådskande behov av att förbättra klimatet för mer långsiktiga investeringar i syfte att stödja den ekonomiska återhämtningen och stärka produktiviteten och tillväxtpotentialen8.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 I vissa fall är tidsperioden mellan det att ett förfarande inleds och ett slutligt beslut fattas mycket lång (nio år för de böter på 497 miljoner euro som ålades Microsoft i mars 2004) på grund av att ärendena är mycket komplexa, att man måste respektera administrativa och rättsliga förfaranden och att företagen i fråga har en stark finansiell ställning.