natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the period that followed, up to the current total of 2 192.
1.3.4 Med Leader+ ökade antalet lokala aktionsgrupper under den påföljande perioden till nuvarande 2 192.
1.3.4 The Committee urges greater flexibility in terms of the caps on fishing capacity measured in gross tonnage (GT) imposed on Member States by the common fisheries policy (CFP) so as to adapt vessels to the LO and to promote the improvement of working conditions on board.
1.3.4 Kommittén uppmanar till en lättnad av de övre gränserna för fiskekapacitet, som mäts i bruttotonnage och som den gemensamma fiskeripolitiken föreskriver medlemsstaterna, i syfte att anpassa fartygen till landningsskyldigheten och för att främja en förbättring av arbetsvillkoren ombord.
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
1.3.5 göra en översyn och/eller en framtidsinriktad uppdatering av åtgärder som berör sysselsättning och offentliga tjänster av hög kvalitet utifrån övertygelsen att man för att helt och fullt ska kunna uppnå utbildningsmålen måste man se till att investeringar i denna sektor går hand i hand med arbetsrelaterade, sociala och ekonomiska åtgärder som stöder en hållbar tillväxt och välfärd samt säkerställa att arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället är fullt delaktiga i denna process,
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
1.3.5 göra en översyn och/eller en framtidsinriktad uppdatering av åtgärder som berör sysselsättning och offentliga tjänster av hög kvalitet utifrån övertygelsen att man, för att man helt och fullt ska kunna uppnå utbildningsmålen, måste se till att investeringar i denna sektor går hand i hand med arbetsrelaterade, sociala och ekonomiska åtgärder som stöder en hållbar tillväxt och välfärd samt säkerställa att arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället är fullt delaktiga i denna process,
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N &amp; N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
1.3.5 Kommittén anser att det europeiska näringslivet bör öka och påskynda insatser när det gäller forskning och tillämpning på området nanoteknik och nanovetenskap, så att investeringsnivån åtminstone kommer att motsvara nivån hos de mer avancerade konkurrenterna.
1.3.5 The level of involvement of companies and institutions based in the 10 Accession States in the year 2000 ECSC proposals was almost nil, as opposed to 4.2% and 14.16% for steel and coal proposals respectively at the time of the 2004 RFCS call.
1.3.5 Nästan inga företag och institutioner baserade i de tio anslutningsländerna kom med förslag till EKSG år 2000, medan siffrorna uppgick till 4,2 % för stålsektorn och 14,16 % för kolsektorn i samband med kol- och stålforskningsfondens förslagsinfordran år 2004.
1.3.6 This is based on a conservative estimate which does not take account of the fact that of the 50 ports with the highest emissions, ten have a population of around 500,000 or more.
1.3.6 Det är en något försiktig uppskattning som inte tar hänsyn till att tio av de 50 hamnar som uppvisade högst utsläpp hade cirka 500 000 invånare eller fler.
1.3.7 encourage the introduction into schools of dual systems of education and training that combine classroom learning with workplace experience, raising awareness among education authorities and businesses of the importance of such initiatives;
1.3.7 uppmuntra införande av varvade utbildningssystem i skolorna, som innebär att undervisning i klassrummet varvas med arbetsplatspraktik, och öka skolförvaltningarnas och företagens förståelse för vikten av sådana initiativ,
1.35 tonnes (1: 1.35 entry/exit ratio) for vessels over 100 GT;
1,35 ton (förhållandet 1:1,35 mellan tillförsel/reduktion) för fartyg med ett bruttotonnage som överstiger 100 BT.
1.38 million tonnes in marketing year 2009/2010 for products originating in the ACP States which are not recognised by the United Nations as least developed countries.
1,38 miljoner ton under regleringsåret 2009/2010 av produkter med ursprung i ursprung i AVS-stater som inte tillhör de minst utvecklade länderna enligt FN.
1.3 New Access Methods, Mobility and Convergence
1.3 Nya accessmetoder, rörlighet och konvergens
1.4 At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 På EU-nivå förespråkar EESK en större öppenhet och moderna bestämmelser vad avser upphandlingsförfaranden och upphandlingsmeddelanden.
1.4 European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Insikten att det är nödvändigt att komplettera den hittillsvarande, utbudsorienterade ekonomiska politiken med en aktiv konjunkturutjämnande makroekonomisk politik har spridit sig i den europeiska ekonomiska politiken.
1.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Kommittén erinrar om att byggnader, som står för 40 % av Europeiska unionens energi­efterfrågan, är den största enskilda posten för energiförbrukning.
1.4 The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4 EESK instämmer i att det gemensamma systemet bör baseras på de behörigheter som krävs i stället för de traditionellt brukliga erfarenhetskraven.
1.4 The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4 EESK stöder i princip kommissionens förslag till omarbetning av direktivet om utstationering av arbetstagare.
1.4 - Port superstructure = - Pavements
1.4 Hamnöverbyggnad =
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals2.
1.4 Om man kan minska antalet fall av vårdrelaterade infektioner med 10 % skulle det leda till besparingar som är mer än fem gånger större än sjukhusens kostnader för förebyggande åtgärder2.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals3.
1.4 Om man kan minska antalet fall av vårdrelaterade infektioner med 10 % skulle det leda till besparingar som är mer än fem gånger större än sjukhusens kostnader för förebyggande åtgärder3.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 Om man vill minska utsläppen med 80–95 % på 40 år och samtidigt behålla en årlig ekonomisk tillväxt på 2–3 %, innebär detta att ekonomins kolintensitet måste minskas med 6–10 % per år.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 I en miljö med globaliserade marknader är landsvägstransporternas och produkternas konkurrenskraft en grundpelare, precis som rådet säger.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Luftfartens andel av de totala utsläppen av växthusgaser är visserligen fortfarande ganska liten (ca 3 %), men den snabba ökningen underminerar de framsteg som görs på andra områden.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%1), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Luftfartens andel av de totala utsläppen av växthusgaser är visserligen fortfarande ganska liten (ca 3 %1), men den snabba ökningen underminerar de framsteg som görs på andra områden.
1.4 Although the EESC understands why the Commission would like the local authorities concerned to "have made a political commitment to mitigate climate change, including precise targets", it warns against placing too much trust in positions that have more to do with politically correct thinking and language than with specific actions backed up by sound and innovative techniques or effective and approved management systems in the areas of energy efficiency, heating networks or renewable energy sources.
1.4 Kommittén förstår att kommissionen önskar att de berörda lokala myndigheterna gör "ett politiskt åtagande att mildra klimatförändringarna, och kan redovisa exakta mål", men vill varna för att sätta alltför stor tilltro till en inställning som har mer att göra med politiskt korrekt tänkande och uttryckssätt än konkreta åtgärder som vilar på solid och innovativ teknik eller effektiva förvaltningssystem och som är godkända i fråga om energieffektivitet, nät för värme eller förnybar energi.
1.4 Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
1.4 Även om de flesta frågorna i grönboken enligt EESK:s åsikt har besvarats i de nationella koderna för bolagsstyrning innebär inte detta att det inte finns ett behov av EU-lagstiftning i den utsträckning och med den omfattning som föreslås i grönboken i syfte att förbättra bolagsstyrningen i EU och samtidigt göra regelverket och de icke-bindande bestämmelserna så bra som möjligt.
1.4 Apart from the principle of "Most Favoured Nation" (MFN), and the cover normally included by the Commission to deal with compensation in cases of war, revolution and so on, the Committee urges that investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS, must be restricted to cover the four substantive protections, namely
1.4 Bortsett från principen om mest gynnad nation (MGN) och det skydd som kommissionen vanligtvis inkluderar när det gäller ersättning i händelse av krig, revolution och så vidare, yrkar kommittén på att investerarskyddet i ett internationellt investeringsavtal, och följaktligen möjligheten att tillämpa ISDS, ska begränsas till att omfatta skydd på fyra väsentliga områden, nämligen:
1.4 Approximately 1% of the funds in the Progress microfinance facility are earmarked for administrative expenditure, not including the funds provided to pass-through banks and microfinance institutions for them to pass on to the target groups.
1.4 Cirka 1 % av medlen inom Progress-instrumentet för mikrokrediter är öronmärkta för administrativa utgifter.
1.4 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), because they serve the general European interest, the costs of their representatives' participation in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will also now be met, whereas to date, only the setting-up of these bodies has been funded.
1.4 Eftersom de regionala rådgivande nämnderna, Internationella havsforskningsrådet (ICES) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse, kommer finansieringen av driftskostnaderna för dessa organ att utvidgas även till att täcka kostnaderna för deras representanters deltagande i rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och inte begränsas, som hittills, till igångsättningsfasen.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 Eftersom det bara är några månader till uppskjutningen av Sentinelsatelliten rekommenderar EESK att kommissionen klargör förvaltningen av Copernicusprogrammet, som i dag inte är särskilt lättförståelig.
1.4 Bearing in mind the limitations created by such differences, it should be pointed out that according to the comparative statistics of the EU Member States, juvenile delinquency accounts for an average of 15% of all crime, although it can rise to 22% in some countries.
1.4 Med hänsyn till de begränsningar som sådana skillnader medför, bör det framhållas att ungdomsbrottsligheten enligt jämförbara studier i EU:s medlemsstater står för cirka 15 % av den totala brottsligheten, och att den i vissa länder kan uppgå till 22 %.
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R &amp; D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Den överlägset viktigaste effekten av dessa program är det sätt på vilket de kan stödja utvecklingen av de FoU-inriktade små och medelstora företagen under deras första år.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Industriländerna bör åta sig att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med minst 80 % jämfört med 1990.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Euroområdets representation utåt: Detta är ett rimligt och nödvändigt förslag som emellertid, utöver de alltför långa tidsfristerna, ger upphov till frågor om den demokratiska kontrollen av denna funktion och de lagändringar som krävs för att erkänna EMU:s roll i frågor som rör euroområdet2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area2.
1.4 Euroområdets representation utåt: Detta är ett rimligt och nödvändigt förslag som emellertid, utöver de alltför långa tidsfristerna, ger upphov till frågor om den demokratiska kontrollen av denna funktion och de lagändringar som krävs för att erkänna EMU:s roll i frågor som rör euroområdet2.
1.4 Following a request from Germany, the Court of Justice ruled in 2003 that Commission had no authority to set a national co-financing rate of 30% in a case involving the rules on the buying-up of beef in connection with BSE1.
1.4 På tysk tillskyndan avvisade domstolen 2003 påståendet att kommissionen hade haft anledning att fastställa nivån på den nationella samfinansieringen till 30 % i ett ärende rörande en uppköpsordning för nötkreatur i samband med BSE 1.
1.4 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.4 När det gäller digitala plattformar, särskilt sådana som stöder någon form av inkomstbringande verksamhet, förtjänar de kommissionens fulla uppmärksamhet i syfte att reglera och harmonisera deras verksamhet och för att säkerställa lika villkor på grundval av öppenhet, information, obegränsad tillgång, icke-diskriminering och adekvat utnyttjande av uppgifterna.
1.4 Given that the Commission regrettably did not build ITER into the MFF as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
1.4 Eftersom kommissionen tyvärr inte har planerat detta från början, rekommenderar EESK kommissionen att tillsammans med rådet, Europaparlamentet och Europeiska investerings­banken söka lösningar som gör det möjligt att korrigera detta i efterhand utan att i större utsträckning påverka andra programdelar negativt, i synnerhet inom energiforskning.
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Det huvudsakliga problemet är dock fortfarande den bristande tillämpningen av proportionalitetsprincipen i den nya banklagstiftningen (särskilt vad avser kapitalkravsdirektivet (CRD IV) och kapitalkravsförordningen (CRR)) som Baselkommittén föreslog skulle tillämpas proportionerligt, i enlighet med EU-fördragen.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 För att åtgärder med inriktning på frysning och förverkande av vinning av brott ska vara effektiva krävs en helhetssyn som innebär att man reglerar alla instrumentets aspekter och i högre grad prioriterar att förverkade tillgångar används för sociala ändamål.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 i EU-fördraget utgör en viktig möjlighet att gå längre än de redan befintliga förfaranden för samråd med och deltagande av det civila samhället som utvecklats på EU-nivå efter offentliggörandet år 2001 av vitboken om styrelseformerna i EU.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 i EU-fördraget utgör en viktig möjlighet att gå längre än de redan befintliga förfarandena för samråd med och deltagande av det civila samhället som utvecklats på EU-nivå efter offentliggörandet år 2001 av vitboken om styrelseformerna i EU.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 Cementproduktionen i EU-27 uppgick 2006 till cirka 267 miljoner ton, vilket utgör 10,5 % av världsproduktionen, som samma år uppgick till 2,54 miljarder ton1.
1.4 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.4 I linje med kommissionens meddelande från juli 2009 måste man ta fram och genomföra en färdplan i syfte att ta itu med frågan om varför konsumentpriserna har förblivit 14 % högre än före uppgången i priset på mejerivaror.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Om förslaget till förordning ska kunna nå sina uttalade mål måste alla berörda aktörer delta aktivt i arbetet med att ta fram nivå 2-lagstiftning, och en fördjupad kvalitativ konsekvensbedömning bör göras två år efter det att förordningen börjar tillämpas.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Om förslaget till förordning ska kunna nå sina uttalade mål måste alla berörda aktörer delta aktivt i arbetet med att ta fram nivå 2-lagstiftning, och en fördjupad kvalitativ konsekvens­bedömning bör göras två år efter det att förordningen börjar tillämpas.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R &amp; D bodies.
1.4 Genom att stödja förslaget vill EESK understryka vikten av den nyskapande strategi som föreslås i fråga om investeringar och som innebär att man för samman gemenskapens, företagens och medlemsstaternas resurser och FoU-strukturer.
1.4 In the Committee's view, the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
1.4 Kommittén anser inte att de hänvisningar till enhetlighet som görs i förslaget är tillräckligt underbyggda för att motivera den rättsliga grund som åberopas, nämligen artikel 93 i fördraget, enligt vilken rådet enhälligt skall anta bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen i skattefrågor.
1.4 In the Committee's view, the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
1.4 Kommittén anser inte att de hänvisningar till enhetlighet som görs i förslaget är tillräckligt underbyggda för att motivera den rättsliga grund som åberopas, nämligen artikel 93 i fördraget, enligt vilken rådet enhälligt skall anta bestämmelser om harmonisering av lag­stiftningen i skattefrågor.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 Enligt EESK:s uppfattning finns det betydande möjligheter och utmaningar i Svartahavs­området som kräver ett samordnat agerande på regional nivå i vilket även det civila samhället deltar, framför allt på viktiga områden såsom energi, transport, miljö, rörlighet och säkerhet.
1.4 In the face of the global challenge and the global race to increase R &amp; D investment, the research budget proposed by the Commission – just under 8% of the total Community budget – represents an important contribution that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
1.4 Mot bakgrund av den globala utmaningen och den globala konkurrensen från ökande investeringar i forskning och utveckling är den av kommissionen föreslagna forskningsbudgeten på knappt 8 % av gemenskapens totala budget ett viktigt bidrag - som dock bör höjas - till strävan att inte äventyra Europas position, utan bibehålla den och stärka den.