natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both recitals motivate the added Article 1(4) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Dessa båda skäl föranleder införandet av en artikel 1.4 om att kommissionen senast 2019 ska lägga fram en rapport samt vid behov göra en översyn.
Both regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Båda förordningarna, som är tillämpliga på samtliga institutioner, trädde i kraft den 1 januari 2003.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Programmen har inrättats för att främja konsumtionen av frukt och grönsaker och mjölkprodukter, vilket är viktiga produktsektorer för det europeiska jordbruket, där varje produkttyp står för ungefär 15 % av värdet av EU:s jordbruksproduktion.
Both sectors are highly concentrated with competitors having market shares of not more than 15%.
Stark koncentration råder inom båda sektorerna och inga av de båda företagens konkurrenter har andelar på över 15 %.
Both shorter working careers and the persistent gender pay gap (18.2 %, above the national target of 15 % by 2015 and the EU-27 average of 16.2 %) have a negative impact on women’s income and pension earnings.29 There are also marked differences between socio-economic groups in health and well-being — people in the lower groups have poorer health and shorter lives.30 Although the objective of health policy since the 1980s has been to narrow health gaps, inequalities persist and have grown somewhat, despite the Health 2015 public health programme of 2001, the 2008–11 National Action Plan to Reduce Health Inequalities, and the 2012–15 National Development Programme for Social Welfare and Healthcare.
Både ett kortare yrkesverksamt liv och ihållande löneskillnader mellan könen (18,2 %, över det nationella målet på 15 % senast 2015 och EU-27-genomsnittet på 16,2 %) inverkar negativt på kvinnors inkomster och pensioner.29 Det finns också påtagliga skillnader mellan socioekonomiska grupper i fråga om hälsa och välbefinnande — människor i de lägre grupperna har sämre hälsa och kortare liv.30 Även om målet för hälsopolitiken sedan 1980-talet har varit att minska hälsoskillnaderna, håller ojämlikheterna i sig och har växt något, trots folkhälsoprogrammet Hälsa 2015 från 2001, den nationella handlingsplanen 2008–2011 för att minska ojämlikhet på hälsoområdet, och det nationella utvecklingsprogrammet 2012–2015 för social- och hälsovård.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Båda parterna måste nu göra mer för att omsätta denna ambition i samordnade strategier, konkret samarbete och, där så är möjligt, i en gemensam hållning i FN-organen, i de internationella finansinstituten och vid större internationella förhandlingar.
Both small holdings producing for domestic consumption (average 2.2 hectares) and family holdings (average 7.6 hectares) are of major importance for the survival of many people.
Både de små hushållsjordbruken (medelareal 2,2 hektar) och familjejordbruken (medelareal 7,6 hektar) har stor betydelse för många människors överlevnad.
Both social security and tax legislation are structured very differently in each EU Member State and are closely linked to the national particularities of each country.
Både socialförsäkrings- och skattelagstiftningen är uppbyggda på mycket olika sätt i EU:s medlemsstater och de är nära knutna till de nationella särdragen i varje land.
Both studies showed that small and medium-sized enterprises made up around 60% of the enterprises covered, representing an annual total of 800 million products, and the total annual turnover of the sector amounted to around €400 billion.
Båda studierna visade att små och medelstora företag utgör omkring 60 % av de företag som berörs, att de tillsammans står för 800 miljoner produkter om året och att den totala årsomsättningen i branschen uppgår till omkring 400 miljarder euro.
Both texts form the basis for the so-called "open coordination method".
Denna text kommer hädanefter att ligga till grund för den öppna samordningsmetoden.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Detta beslut, liksom genomförandet av kapitalökningen, ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Både när det gäller ökningen från föregående år med 2,2 % och den årliga förändringen på 8 % mellan 2005 och 2014, är jordbruksexportens dynamik betydligt starkare än totalexportens, som 2014 till och med sjönk med 2 % jämfört med 2013 (en årlig ökning på 5,5 % mellan 2005 och 2014).
Both the area under hops and hop production fell by around 18% between 1995 and 1999 (Table 2).
Mellan 1995 och 1999, minskade både humlearealen och -produktionen med ca 18 % (se tabell 2 i bilagan).
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Både den europeiska myndigheten och de nationella tillsynsmyndigheterna bör ha de nödvändiga resurserna för att kunna utföra sina uppgifter, inklusive befogenheter att inhämta tillräcklig information för att kunna bedöma säkerhetsnivån för nät eller tjänster, liksom omfattande och pålitliga uppgifter om faktiska säkerhetsincidenter som betydligt påverkat funktionen för nät eller tjänster.
Both the CO2 emissions from fossil fuel combustion in manufacturing industries and the N2O emissions from the chemical industry decreased by about 57 Million tonnes CO2-equivalent, leading to a relative reduction of 9 % in the manufacturing sector since 1990 and of 54 % in the chemical sector.
Både CO2-utsläppen från förbränning av fossila bränslen i tillverkningsindustrierna och N2O-utsläppen från den kemiska industrin minskade med ca 57 miljoner ton CO2-ekvivalenter, vilket ledde till en minskning med 9 % i tillverkningsindustrin sedan 1990 och med 54 % i dem kemiska industrin.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Både kommissionen och medlemsstaterna fördrar texten i den gemensamma ståndpunkten, enligt vilken "minst 40 %" skall anslås, vilket inte hindrar medlemsstaterna att anslå mer om de så vill.
Both the Commission and the Parliament clearly stated that the temporary flexibility not to include the initial cash instalments of MSs in their deficit is only valid for the first phase of the plan.
Både kommissionen och parlamentet har klart angett att den tillfälliga flexibiliteten att inte ta upp medlemsstaternas ursprungliga kontantbetalningar i deras underskott endast gäller för första fasen i planen.
Both the Commission report to the European Parliament and the Council and the Action Plan on European Monetary Union statistical requirements explicitly request an amendment to Council regulation (EC) No 577/1998.
I såväl kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet som i Handlingsplan för statistikkrav avseende Europeiska monetära unionen krävs uttryckligen en ändring av rådets för­ordning (EG) nr 577/1998.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Både rådets gemensamma ståndpunkt och ändringarna från Europaparlamentet (ändring 32) medför ändring av kommissionens förslag när det gäller förfarandet för att fastställa nätkoder.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Både rådets gemensamma ståndpunkt och ändringarna från Europaparlamentet (ändring 50) medför ändring av kommissionens förslag när det gäller förfarandet för att fastställa nätkoder.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
Både rådet och parlamentet anser också att kommissionens förslag om trängsel- och föroreningsavgifter, som behandlas i ett av de fyra dokument som ingår i paketet "grönare transporter" bör utvärderas i förhållande till det strategiska meddelandet i samma paket.
Both the date of application and the period shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Både datum för tillämpningen och perioden skall bestämmas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 13.
Both the detailed report and the analytical summary were sent to all of the Community's institutions, to the Member States and to any third countries involved, not to mention the bodies representing activity areas, and associations.
Hela den detaljerade rapporten och en samman­fattning av den sändes till samtliga gemenskapsinstitutioner, till medlemsstaterna och till berörda länder utanför gemenskapen samt till bransch­organisationer och förbund.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
EESK och dess motsvarighet i det civila samhället i Mercosur, Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum, har alltid ställt sig bakom förhandlingarna om ett sådant avtal och sett det som ett instrument för att underlätta den regionala integrationen och den sociala sammanhållningen i Mercosur – en samarbetspartner som delar samma värden på den internationella arenan – och främja handelsutbyten mellan de båda parterna.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Både i direktivet om uttjänta fordon och i direktivet om elektriskt och elektroniskt avfall görs producenterna ansvariga för återvinningen och därmed skrotinsamlingen.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
I såväl parlamentets (ändring 184) som rådets ståndpunkt vänder man på principen i kommissionens förslag, och medlemsstaterna får möjlighet att kräva att de obligatoriska uppgifterna enligt förordningen anges, utöver information om allergener.
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
Både EU och Europeiska investeringsbanken har åtagit sig att anslå 100 miljoner euro vardera till mikrofinansprogrammet i Progress.
Both the EU and the Member States need, therefore, to make a joint effort to help the Candidate Countries to play a more significant part in activities conducted within the European Research Area and to become more fully integrated into a more highly structured European research fabric.
EU och de enskilda medlemsstaterna bör därför göra gemensamma ansträngningar för att få kandidatländerna att spela en mer betydande roll i de insatser som bedrivs inom EOF-projektet och att bättre integrera dem i ett mer organiserat Europaomfattande nät av forskningsverksamhet.
Both the European Parliament, via its Resolution of 20 January 2000, and the General Affairs Council of 24 January call for a significant tightening of the rules governing safety at sea at Community level.
Både Europaparlamentet (resolution av den 20 januari 2000) och rådet (rådets möte [allmänna frågor] den 24 januari) krävde att reglerna för sjösäkerhet skulle skärpas ordentligt på gemenskapsnivå.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
EU och Brasilien har också ett gemensamt intresse för demokratistöd, rättsstatens principer och god samhällsstyrning i alla länder.
Both the overall percentage of European works and the percentage of new works (first showings) are increasing; as to the latter, the proportion of European works is well over 50%
Såväl andelen europeiska produktioner som andelen program som premiärvisas (Erstausstrahlungen) ökar, och vad gäller den senare typen är andelen europeiska produktioner betydligt högre än 50 %.
Both the Phase 2 and Phase 3 reviews recommended introducing effective, proportionate and dissuasive sanctions for legal persons, instead of the current level of penalties set as a proportion of the annual profit of the legal person in question, with a maximum of EUR 1.8 million.46 This has been deemed insufficient in general, and particularly in those cases where the legal person may not have generated significant profits over the relevant period.47
I både fas 2‑ och fas 3‑granskningarna rekommenderas man att införa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner för juridiska personer, i stället för den nuvarande bötesnivån som är fastställd till en viss andel av den aktuella juridiska personens årliga vinst, med 1,8 miljoner euro som högsta belopp.46 Detta bedöms i allmänhet som otillräckligt, särskilt i de fall där den juridiska personens omsättning under perioden varit blygsam.47
Both the preamble and Article 50 of the new Cotonou Agreement of 23 June 2000 refer to the relationship between trade and core labour standards.
I det nya Cotonou-avtalet av den 23 juni 2000 hänvisar man både i inledningen och i artikel 50 till förhållandet mellan handeln och de grundläggande arbetsnormerna.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Fastställandet av allmänna principer och riktlinjer för konsumenternas organisering och aktiva representation har länge efterfrågats, både av offentliga konsumentskyddsmyndigheter i medlemsstaterna och av organisationer och sammanslutningar som försvarar konsumenternas intressen.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Både kvantiteten och kvaliteten i utbudet av avancerad utbildning förbättrades inom hela EU, och bidrog till ökad europeisk konkurrenskraft samt ökad medvetenhet om och förståelse för fördelarna med samarbete mellan universitet och företag.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Både kvantiteten och kvaliteten i utbudet av avancerad utbildning förbättrades inom hela EU, och bidrog till ökad europeisk konkurrenskraft samt ökad medvetenhet om och förståelse för fördelarna med samarbete mellan universitet och företag.
Both the regular and occasional carriage of passengers has been fully liberalised since 1 January 1996.
Marknaden för tillfällig transport av passagerare är helt avreglerad sedan den 1 januari 1996.
Both the SLIM process6 and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC.
Både SLIM‑processen6 och ett senare omfattande samråd har visat att det finns ett behov av att komplettera, förstärka och förtydliga den ram som fastställs i direktiv 89/336/EEG.
Both the Vienna Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice1 and the Conclusions of the Tampere European Council refer to the need to adopt additional legislation at European level to counter illicit drug trafficking.
I såväl den handlingsplan som rådet antog i Wien i syfte att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa1 som slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors framhålls behovet av att på europeisk nivå anta kompletterande rättsregler riktade mot olaglig handel med narkotika.
Both these instruments will enter into force following completion of the national ratification procedures.
Båda dessa konventioner kommer att träda i kraft när de nationella ratificeringsförfarandena är slutförda.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Europeiska rådet godkände både denna övergripande ekonomiska strategi och de konkreta inslagen i investeringsplanen vid sitt möte den 18–19 december 2014.
Both were confirmed by the European Council of 19 June 2009, according to which the system should be geared to improving the quality and consistency of national supervision, strengthening supervision of cross-border groups, and establishing a single rulebook to be applied to all financial institutions in the internal market.
Den 19 juni 2009 godkändes båda meddelandena av Europeiska rådet, som ansåg att systemet borde syfta till att förbättra den nationella tillsynens kvalitet och enhetlighet, stärka tillsynen av gränsöverskridande företagsgrupper och införa ett enhetligt gemensamt regelverk, tillämpligt på alla finansinstitut på den inre marknaden.
Both were included in the second list of priority substances published as Commission Regulation EC 2268/95 of 27 September 19955.
Båda ingick i den andra förteckningen över prioriterade ämnen som publicerades som kommissionens förordning EG 2268/95 den 27 september 19955.
Both within the European Union and in other parts of the world (e.g. California, Israel) migrant seasonal labourers are employed in the harvesting of various crops and products.
Både inom Europeiska unionen och i andra delar av världen (t ex Kalifornien och Israel) arbetar säsongsarbetskraft inom jordbruket, och migrerande arbetstagare förekommer inom jordbruket i skördetid för olika odlingar och produkter.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
Bottenstående nät/garn som används för riktat fiske efter kummel med en maskstorlek på minst 100 mm och som inte är mer än 100 maskor djupa, när den totala längden på samtliga nätstycken som används inte överstiger 25 km per fartyg och nedsänkningstiden är högst 24 timmar.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
Bottenstående nät/garn som används för riktat fiske efter kummel med en maskstorlek på minst 100 mm och som inte är mer än 100 maskor djupa, när den totala längden på samtliga nätstycken som används inte överstiger 25 km per fartyg och nedsänkningstiden är högst 24 timmar.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
Bottenstående nät/garn som används för riktat fiske efter kummel med en maskstorlek på minst 120 mm och som inte är mer än 100 maskor djupa, när den totala längden på samtliga nätstycken som används inte överstiger 25 km per fartyg och nedsänkningstiden är högst 24 timmar.
Bottom-up vertical interaction strengthens citizen representation in institutions in an open e-democracy context, enabling effective participation through grassroots consultations or legislative initiatives.
Vertikal samverkan nedifrån och upp stärker medborgarnas representation i institutionerna i en öppen kontext med e-demokrati som gör deltagandet möjligt genom offentliga samråd och lagstiftningsinitiativ.
Bottom-up vertical interaction strengthens citizen representation in institutions in an open e-democracy context, enabling effective participation through grassroots consultations or legislative initiatives.
Vertikal samverkan nedifrån och upp stärker medborgarnas representation i institutionerna i en öppen kontext med e-demokrati som möjliggör ett effektivt deltagande genom offentliga samråd och lagstiftningsinitiativ.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Avgränsningar mot öppna yttre trappor och gångar som ingår i en utrymningsväg och avgränsningar på sådan plats att fel på dem vid en eldsvåda skulle hindra utrymning till embarkeringsdäcket skall ha brandintegritet, inklusive isoleringsvärden i enlighet med tabellerna 4.1–5.2.
bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1;
bogvisir monterade på i punkt .1.1 angivna platser;
Box 1 – Company law instruments and cooperation between business registries
Ruta 1 – Bolagsrätter och samarbete mellan företagsregister
Box 2 – The European Business Register (EBR)
Ruta 2 – Europeiska företagsregistret (EBR)
Box 2: agri-environmental measures, less-favoured areas and biodiversity
Faktaruta 2: miljöåtgärder i jordbruket, mindre gynnade områden och biologisk mångfald
Box 2: The euro-area dimension of macroeconomic imbalances
Ruta 2: Makroekonomiska obalanser ur ett euroområdesperspektiv
Box 3 – The Internal Market Information System (IMI)
Ruta 3 – Informationssystemet för den inre marknaden (IMI)
Box 3: Sectoral objectives in agriculture
Faktaruta 3: Sektorsmål för jordbruket
Box 3 : The Law of One Price
Ruta 3: Lagen om ett pris
Box 4: Hainaut (Obj.1) : the HELM model
Ruta 4: Hainaut (mål 1): HELM-modellen
Box 4: Research programmes on biodiversity and agriculture
Faktaruta 4: Forskningsprogram om biologisk mångfald och jordbruk
Box 6: The paper cases and collective dominance
Faktaruta 6: Pappersärendena &amp; kollektiv dominans:
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Fält I.16: Registreringsnummer (järnvägsvagnar eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05, 01.06.39.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Fält I.31: Kategori: Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/slaktfjäderfä/övriga.
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
Ruta: bredd: 25 mm, höjd: 10 mm, 100 % svart.
Box 1: Threats on biodiversity
Faktaruta 1: Hot mot biologisk mångfald
BP 606
I - 00198 ROM
BRAGHIN (Rule 62)
BRAGHIN (art. 62)