natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att leva upp till sina lagstadgade plikter och säkerställa att frihandelsavtalet mellan EU och Indien är förenligt med de mänskliga rättigheterna och inte undergräver strävandena efter en hållbar ekonomisk, social och miljörelaterad utveckling och utrotande av fattigdomen.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att leva upp till sina lagstadgade skyldigheter och säkerställa att frihandelsavtalet mellan EU och Indien är förenligt med de mänskliga rättigheterna och inte undergräver strävandena efter en hållbar ekonomisk, social och miljörelaterad utveckling och utrotande av fattigdomen.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU‑India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att leva upp till sina lagstadgade skyldigheter och säkerställa att frihandelsavtalet mellan EU och Indien är förenligt med de mänskliga rättigheterna och inte undergräver strävandena efter en hållbar ekonomisk, social och miljörelaterad utveckling och utrotande av fattigdomen.
5.2 The EESC can make a contribution here by continuing to be a place of social dialogue on sustainability issues and to act as a mediator between civil society and the EU institutions, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
5.2 EESK kan bidra genom att även i fortsättningen vara en plats för samhällsdialog i hållbarhets­frågor och fungera som medlare mellan det civila samhället och EU:s institutioner och i samband med detta också involvera europeiska organisationer och nätverk inom det civila samhället samt de nationella ekonomiska och sociala råden och råden för hållbar utveckling.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 EESK vill fästa uppmärksamheten på det faktum att exporten – med ett rekordstort överskott på 3,5 % av BNP i euroområdet (1,9 % av BNP i EU- 28) – har varit den drivande kraften bakom återhämtningen.
5.2 The EESC has signed a Memorandum of Understanding with the Russian Public Chamber.
5.2 EESK har undertecknat ett samförståndsavtal med Rysslands medborgarkammare.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100% of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 För att uppnå jämvikt och energitrygghet måste systemoperatörerna anta en uppsättning principer om att en minimivolym gas i lager ska täcka 100 % av behovet på den nationella gasmarknaden under vinterperioden.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 För att uppnå jämvikt och energitrygghet måste systemoperatörerna anta en uppsättning principer om att en minimivolym gas i lager ska täcka 100 % av behovet på den nationella gasmarknaden under vinterperioden.
5.2 The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
5.2 EESK konstaterar att bilagorna till direktivförslaget innehåller en förteckning över risk­faktorer som de ansvariga enheterna bör kontrollera inom ramen för sina skyldigheter i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 EESK beklagar bristen på indikatorer och uppmanar Eurostat att ta fram en strategi för att utveckla särskilda indikatorer baserade på dem som används vid kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och i förslaget till allmänna kommentarer om artikel 9 från kommittén för UNCRPD.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 EESK beklagar bristen på indikatorer och uppmanar Eurostat att ta fram en strategi för att utveckla särskilda indikatorer på grundval av de indikatorer som finns vid kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och av förslaget till allmänna kommentarer om artikel 9 från kommittén för UNCRPD.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 EESK bekräftar ånyo sitt ställningstagande om privatpersoners situation i de fall då dessa i strikt rättslig mening faller utanför tillämpningsområdet för direktivet i dess nuvarande form samtidigt som de underkastas motsvarande villkor i sina förbindelser med vissa företag och offentliga myndigheter.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of private individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 EESK bekräftar ånyo sitt ställningstagande om privatpersoners situation i de fall då dessa i strikt rättslig mening faller utanför tillämpningsområdet för direktivet i dess nuvarande form samtidigt som de underkastas motsvarande villkor i sina förbindelser med vissa företag och offentliga myndigheter.
5.2 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
5.2 EESK tror att det med årliga investeringar på 8 miljarder euro kommer att bli svårt att uppnå det mål som utstakas i det omarbetade direktivet och den finansiella effekten.
5.2 The EU created the Europe 2020 strategy with the aim of returning to smart, sustainable and inclusive growth.
5.2 För att återgå till en smart och hållbar tillväxt för alla har EU tagit fram Europa 2020-strategin.
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 EU:s grundlag består i dag av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som har samma rättsliga status (artikel 1, tredje stycket i FEU) och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som numera ingår i grundlagen och har samma status (artikel 6 i FEU).
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value‑added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 Vid genomförandet av denna strategi kommer att man att se till att alla relevanta aktörer i kedjan med stort mervärde vad gäller immateriella rättigheter vidtar nödvändiga föregripande åtgärder för att bevara sin konkurrenskraft på marknaden.
5.2 The importance of simplification to consumers, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Vikten av förenkling för konsumenterna, arbetsmarknadens parter och andra intressenter bör framhävas.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union's fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Konflikten mellan EU-institutionerna återspeglade en konflikt som fanns mellan de två pelarna i unionens budgetpolitik och ekonomiska politik: att säkerställa ekonomisk tillväxt och samtidigt budgetdisciplin i medlemsstaterna.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union’s fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Konflikten mellan EU-institutionerna återspeglade en konflikt som fanns mellan de två pelarna i unionens budgetpolitik och ekonomiska politik: att säkerställa ekonomisk tillväxt och samtidigt budgetdisciplin i medlemsstaterna.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Frågan om försörjningstryggheten, med dess tydliga följdverkningar för säkerheten i allmänhet, den hållbara utvecklingen och kampen mot klimatförändringarna kräver ett brett multilateralt samförstånd.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Bristen på specifika EU-bestämmelser och den stora andelen småföretag – i EU–27 har mer än 78 % av sektorns företag färre än 10 anställda, och småföretagen sysselsätter sammanlagt 72 % av sektorns totala arbetskraft, och ger 74 % av det totala mervärdet (Eurostat, uppgifter från 2004) – bidrar till leverantörernas beroende av stora kunder, i synnerhet i regioner där textil-, konfektions- och skoindustrin är den huvudsakliga tillverkningsindustrin23.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Det viktigaste internationella avtal som rör Arktis är FN:s havsrättskonvention (UNCLOS) från 198223, som behandlar havsområden mellan självständiga stater och under vilken Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln (Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS)) har inrättats.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Det viktigaste internationella avtal som rör Arktis är FN:s havsrättskonvention (Unclos) från 198223, som behandlar havsområden mellan självständiga stater och under vilken Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS) har inrättats.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Det viktigaste internationella avtal som rör Arktis är FN:s havsrättskonvention (UNCLOS) från 198224, som behandlar havsområden mellan självständiga stater och under vilken Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln (Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS)) har inrättats.
5.2 The national perspective of the external dimension of social security is put into practice through agreements concluded between a Member State and third countries intended to provide social security protection for workers who have worked in two States.
5.2 De nationella aspekterna av socialförsäkringens externa dimension kommer till uttryck i avtal som undertecknats av en medlemsstat och tredjeländer för att på så sätt trygga det sociala skyddet för arbetstagare som har arbetat i två olika länder.
5.2 The rules governing the language used in the institutions of the Union, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union (CJEU), are determined by the Council, acting unanimously by means of regulations (Article 342 TFEU, ex Article 290 of the TEC).
5.2 Reglerna i fråga om språk för unionens institutioner ska, med förbehåll för bestämmelserna i stadgan för Europeiska unionens domstol, enhälligt fastställas av rådet genom förordningar (art. 342 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tidigare art. 290 i EG-fördraget).
5.2 The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society, including minorities, in a formal, structured political opinion-forming process by setting up an Economic and Social Council, and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
5.2 Den turkiska regeringen och administrationen uppmuntras att också låta det civila samhället, inklusive olika minoriteter, delta på ett formaliserat sätt i en strukturerad opinionsbildnings­process genom inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd, och att förankra detta i konstitutionen genom den konstitutionella reformprocessen.
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Detta problem har uppmärksammats av kommissionen i det initiativ som nyligen lanserats om en översyn av den nya metoden – det aviserades den 14 februari 2007 under rubriken
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Detta problem har uppmärksammats av kommissionen i det initiativ som nyligen lanserats om en översyn av den nya metoden – det aviserades den 14 februari 2007 under rubriken Nytt paket för rörligheten för varor på inre marknaden (ej officiell titel).
5.2 Together with the two papers referred to in point 4.7 and the opinions referred to in point 5.1, this opinion seeks to contribute to the formulation of future tourism policy guidelines at European level.
5.2 Detta yttrande om turism och kultur är tänkt att tillsammans med de två studier som nämns i punkt 4.7 ovan, och i likhet med de yttranden som nämns ovan (se punkt 5.1), utgöra ett bidrag till definitionen av framtida europeiska riktlinjer för turismen.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 Vad beträffar bilaga I anser kommittén att typgodkännandeintyget bör omfatta inte bara ett prov på etiketterna för utsläppande på marknaden enligt flexibilitetssystemet samt ett prov på tilläggsetiketten, utan även en detaljerad beskrivning av den utrustning som krävs för att gränsvärdesnormerna ska uppfyllas enligt de bestämmelser som gäller för typgodkännandet i fråga.
5.2 With regard to the global economy, however, more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance (IMF, World Bank, ILO and WTO).
5.2 För hela världsekonomin skulle det dock vara viktigt att ha effektivare internationella organisationer med större beslutsförmåga för att säkerställa en bättre global styrning (IMF, Världsbanken, ILO, WTO).
5.2.1 a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
5.2.1 En avsevärd minskning av banksektorns genomsnittliga avkastning med mellan 10 % och i extremfallet 30 %, vilket i sin tur minskar investerarnas intresse för banksektorn och kapitaliseringen av de europeiska bankerna.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised - with a number of conditions, of course - and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Pilotprojekt omnämns i mål 6, men kommittén vill ändå peka på behovet av att på ett tydligare sätt ge klartecken för sådana projekt som syftar till att införa innovationer i kontrollsystemen – naturligtvis på vissa villkor – och för att dessa innovationer så småningom ska tillämpas, om de ger positiva resultat.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised — with a number of conditions, of course — and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Pilotprojekt omnämns i mål 6, men kommittén vill ändå peka på behovet av att på ett tydligare sätt ge klartecken för sådana projekt som syftar till att införa innovationer i kontrollsystemen – naturligtvis på vissa villkor – och för att dessa innovationer så småningom ska tillämpas, om de ger positiva resultat.
5.2.1 Article 6 - Services
5.2.1 Artikel 6 – Tillhandahållande av tjänster
5.2.1 Drawing the Member States' attention the probability of re-increasing education and training needs in the broad area of nuclear energy and technology, including in particular education and training for nuclear safety.
5.2.1 Medlemsstaternas uppmärksamhet bör riktas mot att utbildningssatsningarna troligtvis på ny måste ökas på det omfattande området kärnenergi och kärnteknik, inklusive särskild utbildning i kärnsäkerhet.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
5.2.1 Mot bakgrund av detta förespråkar EESK alltså alternativ 4, som innebär att det bästa är att endast begränsa fosfaterna i tvättmedel för hushållsbruk och inte i maskindiskmedel eller i tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner.
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 Punkt 1 a [Detta direktiv gäller för] "Nya och existerande passagerarfartyg med en längd av 24 m och däröver."
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 Personer med funktionsnedsättningar, som utgör 15 % av den europeiska befolkningen, lider av ytterligare hinder som gör att de inte kan dra nytta av friheterna på den inre marknaden.
5.2.1 Police and judicial cooperation in criminal matters should be governed by Articles 29 et seq of the TEU, which set out to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
5.2.1 När det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete bör vi följa artikel 29 och följande i EU-fördraget, där målsättningen är att ge medborgarna en hög skyddsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Kommissionen skulle kunna främja informationsutbytet om familjepolitik i syfte att etablera en förteckning över bästa praxis, det vill säga de åtgärder som är mest effektiva när det gäller att uppfylla EU-medborgarnas för närvarande oinfriade önskningar när det gäller att skaffa barn (enligt nyligen genomförda studier vill varje par i genomsnitt ha 2,5 barn).
5.2.1 The Committee has stressed the importance of R &amp; TD and innovation and entrepreneurship.
5.2.1 Kommittén har redan betonat betydelsen av forskning och teknisk utveckling, innovation och företagaranda.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 EESK anser att den princip om rättvist återflöde som är en följd av BNI-avgifterna är ännu olämpligare i dag än i början av unionens uppbyggnad.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach22 on conformity assessment.
5.2.1 Kommittén stöder förslagets grundprinciper, som bygger på de positiva erfarenheterna av den nya metoden i kombination med en övergripande metod22 för bedömningen av överensstämmelse.
5.2.1 The EESC welcomes the proposal to abolish the two-step procedure required by Article 4(5) of Regulation 139/2004 (reasoned submission followed by notification) and replace it with a direct notification to the Commission.
5.2.1 EESK välkomnar förslaget att avskaffa det tvåstegsförfarande som krävs enligt artikel 4.5 i förordning 139/2004 (en motiverad skrivelse följd av en anmälan) och ersätta det med direkt anmälan till kommissionen.
5.2.1 The introduction of the securitisation credit risk significantly restricts the operational freedom of credit institutions.
5.2.1 Att införa en kreditrisk för värdepapperisering begränsar avsevärt funktionsdugligheten i kreditinstituten.
5.2.1 This new strategy of local development has been very successful – employment in the region has increased by 8% in recent years.
5.2.1 Denna nya lokala utvecklingsstrategi har haft stora framgångar – sysselsättningen i regionen har ökat med 8 % på senare år.
5.2.1.4 There are 5 289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.4 Det finns 5 289 registrerade organisationer i det civila samhället (2003).
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy: to halve youth unemployment by 2020.
5.2.1.5 Det vore önskvärt att fastställa ett nytt mål i Europa 2020-strategin: en minskning av ungdomsarbetslösheten med 50 % till 2020.
5.2.13 The market surveillance mechanisms are dealt with in point 5.3.13 et seq., but here the EESC wishes to stress the importance of Commission involvement, not only in the case of all products that, though complying, also entail risks for health and safety, but also in cases of formal non-compliance as covered by Article 38 of the Proposal for a Decision.
5.2.13 När det gäller mekanismerna för marknadsövervakning hänvisar vi till de gemensamma punkt 5.3.13 och följande, medan kommittén framhåller hur viktigt det är att kommissionen är inblandad, inte bara när det gäller alla produkter som uppfyller kraven men ändå utgör en risk för hälsa och säkerhet, utan även när det råder formell bristande överensstämmelse, vilket behandlas i artikel 38 i beslutet.