natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Parlamentet ansåg att direktivets trösklar för antalet anställda borde sänkas från 1 000 till 500 och från 150 till 100 för företag som är verksamma i minst två medlemsländer (parlamentets och kommissionens förslag i den process som föregick antagande av direktivet innehöll som bekant lägre trösklar än dem som sedan föreskrevs i direktiv 94/45/EG) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Parlamentet ansåg att direktivets trösklar för antalet anställda borde sänkas från 1 000 till 500 och från 150 till 100 för företag som är verksamma i minst två medlemsländer (parlamentets och kommissionens förslag i den process som föregick antagande av direktivet innehöll som bekant lägre trösklar än dem som sedan föreskrevs i direktiv 94/45/EG)4.
According to the EPO annual report of 2003, 13 countries that are effectively designated for protection by more than 60 per cent of the patent applications: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Belgium, Austria, Denmark, Finland and Ireland.
Enligt EPO:s årsrapport för 2003 designeras följande 13 länder för skydd i över 60 % av patentansökningarna: Tyskland, Storbritannien, Frankrike, Italien, Spanien, Nederländerna, Sverige, Schweiz, Belgien, Österrike, Danmark, Finland och Irland.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Enligt en analys i ESA:s långtidsprognos12 behövs det totalt ca 4 miljarder euro under perioden 2014–2020.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Enligt Escuela Nacional Sindical, en icke-statlig organisation som är känd för sitt arbete för att försvara de mänskliga rättigheterna och fackföreningsrättigheterna, har över 2 900 fackligt aktiva mördats sedan 1986.
According to the ESF mid-term evaluations (covering projects of 1996-1997), the overall share of SME in Objective 4 projects is estimated to range from 40–90 % for the 1994-1999 programmes.
Enligt halvtidsutvärderingarna av ESF:s program (som omfattade projekt 1996-1997), uppskattas den sammanlagda andelen små och medelstora företag inom mål 4-program variera mellan 40 % och 90 % av programmen under perioden 1994-1999.
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
Enligt ESRB-förordningen får ESRB endast utfärdar varningar och rekommendationer som är icke-bindande men för vilka förfarandet ”agera eller förklara” gäller.
According to the ESSPROS data from EUROSTAT, Denmark spends 30% of GDP on social protection compared to the EU15 average of 27.7% (1998 data).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat uppgår Danmarks utgifter för social trygghet till 30 % av BNP, jämfört med genomsnittet för EU-15 på 27,7 % (uppgifter från 1998).
According to the ESSPROS data from Eurostat, Greece has increased social protection expenditure and spent 24.5% of GDP on social protection in 1998 (EU-15 average of 27.7%).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat har Greklands utgifter för social trygghet ökat till 24,5 % av BNP 1998 (genomsnittet för EU-15 låg på 27,7 %).
According to the ESSPROS data, Germany spends 29.3% of its GDP on social protection compared to the EU15 average of 27.7% (1998 data).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat uppgår Tysklands utgifter för social trygghet till 29,3% av BNP, jämfört med genomsnittet för EU-15 på 27,7 % (uppgifter från 1998).
According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro-entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Enligt kommissionens uppskattning skulle ca 5,4 miljoner mikroenheter beröras av undantagsbestämmelsen, och de totala administrativa kostnaderna för att uppfylla de administrativa och redovisningsmässiga kraven i direktivet skulle uppgå till ca 6,3 miljarder euro per år."
According to the estimates reported in the national strategy report, public pension expenditure, excluding spending on guaranteed minimum pensions, is expected to increase rapidly over the coming decades, from a level of 12.6% of GDP in 2000 to 16.3% in 2040.
Enligt uppskattningarna i den nationella strategirapporten förväntas de offentliga pensionsutgifterna, med undantag för utgifterna för garanterade minimipensioner, öka snabbt under de kommande årtiondena, från 12,6 % av BNP under 2000 till 16,3 % under 2040.
According to the estimates, aid to coal production should diminish between 2001 and 2007 by EUR 3 828 million to EUR 2 075 million, so releasing EUR 1 753 million.
Enligt uppskattningarna skulle stödet till stenkolsproduktionen mellan 2001 och 2007 minskas från 3 828 miljoner euro till 2 075 miljoner euro, vilket skulle frigöra 1 753 miljoner euro.
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
Enligt kommissionens beräkningar, och med beaktande av den tillämpade kostnadsmodellens alla underliggande antaganden och reservationer, skulle samhällskostnaderna för statistikrapporteringen i dessa 12 medlemsstater minska från 600–800 miljoner euro per år till 75–150 miljoner.
According to the EU 25 baseline scenario, 62% of primary energy will be imported by in 2030 (compared to 47% in 2000).
Enligt prognosen för ett EU med 25 medlemsstater kommer 62 % av den primära energin att importeras år 2030, vilket kan jämföras med 47 % år 2000.
According to the EU fishing fleet register, on 31 December 2010 the EU fishing fleet was made of 83 594 vessels with a total fishing capacity of 1 731 623 GT and 6 476 495 kW.
Enligt registret över EU:s fiskeflotta bestod fiskeflottan den 31 december 2010 av 83 594 fartyg med en total kapacitet på 1 731 623 GT och 6 476 495 kW.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Enligt EU-strategin för biodrivmedel KOM(2006) 34 börjar, med dagens teknik, EU-producerad biodiesel bli lönsam vid ett oljepris på ca 60 euro per fat och bioetanolen blir konkurrenskraftig om oljepriset uppgår till ca 90 euro per fat.
According to the Euratom Supply Agency (ESA), which manages fuel supplies, from 2006 to 2007 average prices rose by 6.7% from EUR 38.41/kgU to EUR 40.98/kgU for multiannual contracts, and by 127% from EUR 53.73/kgU in 2006 to EUR 121.80/kgU for spot contracts.
Enligt Euratoms försörjningsbyrå, som sköter materialförsörjningen, steg genomsnittspriserna under 2007 med 6,7 %, från 38,41 euro/kU 2006 till 40,98 euro/kgU 2007 för fleråriga kontrakt, och med 127 % från 53,73 euro 2006 till 121,80 euro/kgU för "spotavtal".
According to the EURATOM Treaty provisions, the Commission is required to consult the Group of scientific experts referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty when revising and supplementing the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Enligt bestämmelserna i Euratomfördraget ska kommissionen samråda med den grupp av vetenskapliga experter som avses i artikel 31 i Euratomfördraget när den reviderar och kompletterar de grundläggande normerna för skydd av befolkningens och arbetstagarnas hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
According to the Eurobarometer although 47% of Europeans say they prefer self-employment, only 17% actually realise their ambitions.
Enligt Eurobarometer säger 47 % av européerna att de helst skulle vilja ha ett eget företag, men trots det är det bara 17 % av dem som förverkligar dessa ambitioner.
According to the Eurobarometer of August 2011, less than half (41%) of European citizens trust the EU or feel a sense of belonging to it.
Enligt Eurobarometer­undersökningen i augusti 2011 litar mindre än hälften av EU-medborgarnas (41 %) på EU eller känner samhörighet med EU.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Enligt en undersökning gjord av Eurobarometer känner bara 23 % av de EU-medborgare som vill resa till tredjeland till denna rättighet.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Enligt en undersökning gjord av Eurobarometer känner bara 23 % av de EU-medborgare som vill resa till tredjeland till denna rättighet.
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Enligt denna Eurobarometer anser 29 % av finländarna att korruptionen är utbredd i deras land (EU-genomsnitt: 76 %) och 9 % av de finländska enkätsvararna kände sig personligen påverkade av korruption i sitt dagliga liv (EU-genomsnitt: 26 %).
According to the European benchmark adopted by the Council, this proportion should decrease by 20% and reach 13.7 % in 2010.
Enligt det europeiska referenskriterium som rådet antagit ska denna andel minska med 20 % till 13,7 % senast år 2010.
According to the European Central Bank, the central banks belonging to the Eurosystem frontloaded in December 2001 26 central banks or specialised institutions16 outside the euro area with some €4 billion.
Enligt Europeiska centralbanken hade de centralbanker som ingår i eurosystemet i december 2001 förhandsdistribuerat omkring 4 miljarder euro till 26 centralbanker och specialiserade institut16 utanför euroområdet.
According to the European Central Bank, the production of euro banknotes started in July 1999.
Enligt Europeiska centralbanken inleddes tillverkningen av eurosedlar i juli 1999.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Denna procentsats kommer enligt kommissionens grönbok att stiga till 70 % till år 2030.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Enligt den senaste rapporten från kommissionen står de europeiska små och medelstora företagen för 28 % av den totala direktexporten till Förenta staterna, vilket visar att det finns utrymme för ytterligare förbättringar.
According to the European Commission, demand for programmes has expanded from 200,000 hours in 1981 to 650,000 hours in 1992.
Enligt Europeiska kommisssionen steg efterfrågan på program från 200 000 timmar 1981 till 650 000 timmar 1992.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Enligt kommissionen skulle detta få en betydande inverkan på EU:s ekonomi: BNP skulle öka med ca 1,5 %, eller omkring 150 miljarder euro, utan att de anställdas skydd skulle försämras.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Enligt kommissionen skulle detta få en betydande inverkan på EU:s ekonomi: BNP skulle öka med ca 1,5 %, eller omkring 150 miljarder euro, utan att de anställdas skydd skulle försämras.
According to the European Commission, women comprise only 12% of the directors of the largest companies in the European Union.
Enligt Europeiska kommissionen uppgår andelen kvinnliga medlemmar i styrelserna för de största företagen i EU endast till 12 %.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Denna procentsats kommer enligt kommissionens grönbok att stiga till 70 % till år 2030.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Enligt European Construction Industry Federation (europeisk branschorganisation för byggindustrin) utgjorde renoverings- och underhållsarbeten under 2013 hela 27,5 % av den totala omsättningen i Europas byggindustri9.
According to the European Environment Agency, this reduction will not be achieved if the present policy continues, and indeed a 6% increase is likely.
Enligt Europeiska miljöbyråns analys kommer man om man fortsätter med den politik som hittills förts dock inte att lyckas med en sådan minskning, utan måste tvärtom räkna med en ökning på 6 %.
According to the European Observatory for SMEs, sixth report (year 2000), 93% of SMEs are micro-enterprises, 6% are small enterprises and 1% are medium-sized enterprises.
Enligt den sjätte rapporten (år 2000) från Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag är 93 % av de små och medelstora företagen mikroföretag, 6 % småföretag och 1 % medelstora företag.
According to the European Observatory for SMEs, sixth report, 93% of SMEs are micro enterprises, 6% are small enterprises and 1% are medium sized enterprises.
Enligt den sjätte rapporten från Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag är 93 % av de små och medelstora företagen mikroföretag, 6 % småföretag och 1 % medelstora företag.
According to the European Soil Bureau, based on the limited data available, nearly 75% of the total area analysed in Southern Europe has a low (3.4%) or very low (1.7%) soil organic matter content.
Enligt Europeiska markbyråns (ESB) beräkningar, som utgår från de begränsade uppgifter som finns att tillgå, är andelen organiskt material i marken låg (3,4 %) eller mycket låg (1,7 %) på närmare 75 % av den sammanlagda yta som analyserats i södra Europa.
According to the Eurostat figures, which refer to the Member States average, working women are on average younger than their male colleagues: 44% are under thirty, compared to 32% of men.
Enligt Eurostats uppgifter, som avser den genomsnittliga situationen i medlems­länderna, är de kvinnliga arbetstagarnas genomsnittsålder dessutom lägre än de manliga arbets­tagarnas: 44 % av kvinnorna är yngre än 30 år, jämfört med 32 % av männen.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Enlighet utvärderingsresultaten var Tull 2013 relativt välkänt bland tulltjänstemän: 52 % av de tillfrågade tjänstemännen kände till programmet9.
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Enligt utvärderingen ger Kultur 2000 en bra grund för att möta både de tidigare och de nuvarande behoven av kulturellt samarbete i Europa (98 % av de tillfrågade), och de kulturella områden som ingår14 avspeglar kulturområdets karaktär på ett bra sätt (97 % av de tillfrågade).
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
Enligt utvärderaren åtgärdar Kultur 2000 på ett tydligt sätt bristerna i främjandet av det gränsöverskridande samarbetet i Europa, samtidigt som betydande nytt samarbete genereras genom nya eller förstärkta band mellan europeiska kulturella aktörer.
According to the evaluator, it is unlikely that any other instrument would have been more useful than Culture 2000 in promoting cultural cooperation.
Enligt utvärderaren är det osannolikt att något annat instrument skulle ha kunnat främja det kulturella samarbetet mer än Kultur 2000.
According to the EVCA 2000 mid-year survey, during the first six months of 2000, 44% of European investee companies were in the seed or start-up phase, while 19% of the total investments were allocated to these companies.
Enligt EVCA:s undersökning för första halvåret 2000 befann sig 44 % av de europeiska företag där investeringarna gjorts i sådd- eller etableringsfasen, medan 19 % av de totala investeringarna hade investerats i dessa företag.
According to the existing Article 22, a UCITS may invest no more than 10% of its assets in securities issued by the same issuer.
Enligt artikel 22 i sin nuvarande form får ett fondföretag inte investera mer än 10 % av sina tillgångar i värdepapper med samma emittent.
According to the existing Article 22, UCITS may invest no more than 10% of their assets in securities issued by the same issuer.
Enligt befintliga artikel 22 får fondföretag inte investera mer än 10 % av sina tillgångar i värdepapper med samma emittent.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Enligt kommissionens studie om externa kostnader (ExternE)1 är de externa kostnaderna för kärnenergi cirka 0,4 eurocent/kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Enligt kommissionens studie om externa kostnader (ExternE)3 uppgår de externa kostnaderna för kärnenergi till cirka 0,4 eurocent/kWh.
According to the external evaluation, the promoters are satisfied with the evaluation and selection process for Procedure C proposals, they appreciate in particular the two-stage approach and the focus on quality.
Enligt den externa bedömningen är projektansökarna nöjda med utvärderings- och urvalsförfarandet för förslag i förfarande C, i synnerhet förfarandet i två steg och inriktningen på kvalitet.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Enligt en extern undersökning7 kan 400 000–700 000 små och medelstora företag inte få lån genom det formella finansieringssystemet, vilket sammanlagt motsvarar 40–70 miljarder euro i uteblivna lån, eftersom bankerna kräver omfattande säkerheter och dokumentation om företagens ekonomi och verksamhet.
According to the FAO2, the cereal import bill of the world’s poorest countries is forecast to rise by 56% in 2007/2008.
Enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation2 kommer importutgifterna för världens fattigaste länder att stiga med 56 % under 2007–2008.
According to the figures available for 1999, annual output of prawns was 23 tonnes and that of ornamental fish 5 tonnes (1 million individuals, each weighing 5 grams).
Enligt tillgängliga uppgifter för 1999 uppgick produktionen av jätteräkor till 23 ton per år och produktionen av akvariefiskar till 5 ton (1 million fiskar à 5 gram).
According to the figures available for 2001, 34 tonnes of marlin were marketed, 11.9 tonnes of shark and 6.3 tonnes of dolphinfish.
Enligt tillgängliga uppgifter för 2001 avyttrades följande kvantiteter: 34 ton spjutfisk, 11,9 ton haj och 6,3 ton guldmakrill.
According to the figures available, average annual output for 1998–2000 was 3 660 tonnes.
Enligt tillgängliga uppgifter uppgick den genomsnittliga produktionen under perioden 1998‑2000 till 3 660 ton per år.
According to the figures for 1992, 57 countries - with a total population of 3.7 billion - had an annual per capita GNP of less than $675.
Enligt uppgifter från år 1992 hade 57 stater - med en sammanlagd befolkning på 3,7 miljarder människor - en årlig BNP per capita som understeg 675 amerikanska dollar.
According to the figures for 2002, its share in overall electricity generation ranged from 80% in Lithuania and 77% in France to 1.4% in China.
Andelen kärnkraft i den totala elproduktionen uppgick år 2002 till 80 % i Litauen, 77 % i Frankrike och 1,4 % i Kina.
According to the figures for 2002, the EU-15 generated 855.6 TWh or 35% of its electricity using nuclear power.
EU-15 producerade 855,6 TWh kärnkraftsbaserad el år 2002, dvs. 35 % av den totala elproduktionen.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Enligt siffror från kommissionen finns det fler än 20 miljoner små och medelstora företag i EU, vilket motsvarar 98 % av alla företag, 67 % av arbetskraften och 58 % av bruttoförädlingsvärdet.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
Enligt finansieringsöversikten kommer den sammanlagda budgeten för dessa åtgärder att variera från 623 miljoner euro 2009 till 830 miljoner euro 2015 och framåt.
According to the financial tables, an amount of 50 million euro will be directed to this measure, representing about 1% of the expected total Community contribution.
Enligt redovisningen i tabellform kommer ett belopp på 50 miljoner euro att anvisas denna åtgärd, vilket motsvarar ungefär 1 procent av det förväntade samlade bidraget från gemenskapen.
According to the findings of a Community research project24, potential cost savings (i.e. some 25% of total current costs or 15 billion per year) could be achieved if all players performed as well as the best.
Enligt resultaten från ett forskningsprojekt24 inom gemenskapen kan potentiella kostnadsbesparingar (cirka 25 % av nuvarande kostnader eller 15 miljarder per år) uppnås om alla aktörer var lika bra som de bästa.
According to the findings of an evaluation carried out on behalf of the Commission,45 the Net Present Value46 (NPV) of the total cost flow is just under €670 million, of which the major shares are expected to be borne by the construction aggregates sector (50%), the deep coal mining sector (21%), the deep metal mining sector (12%) and the special clays and gypsum sector (9%).
Enligt resultaten från en undersökning som genomförts på uppdrag av kommissionen45 ligger det aktuella nettovärdet46 för det sammanlagda kostnadsflödet knappt under 670 miljoner euro, varav största delen förväntas falla på byggaggregatsektorn (50 %), den underjordiska kolgruvesektorn (21 %), den underjordiska metallgruvesektorn (12 %) och sektorn för specialleror och gips (9 %).
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
I studien uppskattades denna källa stå för 16 % av de totala kvicksilverutsläppen i EU.