natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present it has 12 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Den består för närvarande av tolv ledamöter som tillhör de viktigaste aktiva organisationerna och nätverken inom de sektorer som finns representerade i kontaktgruppen.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
För närvarande avsätts endast 20 % för att stödja teknik för låga koldioxidutsläpp.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
För närvarande avsätts endast 20 % för att stödja teknik för låga koldioxidutsläpp.
At present only 7.8% of agricultural entrepreneurs are less than 35 years old.
För närvarande är bara 7,8 % av jordbrukarna yngre än 35 år.
At present only about 12% of enterprises are selling online with tourism, financial services, publishing and software being the leading sectors, but their online purchasing has developed much faster.12 However, according to estimates, B2C e-commerce is expected to increase from €10 billion in 2000 to €70 billion in 2003.13 It is estimated that 54% of European internet users will shop online by 2006.14
Endast ca 12 % av företagen har Internetförsäljning; turism, finansiella tjänster, förlagsverksamhet och programvara är branscher som ligger i topp, men deras Internetförsäljning har utvecklats mycket snabbare.12 E-handeln från företag till konsument beräknas dock öka från 10 miljarder euro under 2000 till 70 miljarder euro under 2003.13 54 % av de europeiska Internetanvändarna väntas handla via Internet 2006.14
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
För närvarande har medlemsstaterna antagit nationella samexistensåtgärder som syftar till att uppnå nivåer av genetiskt modifierade organismer i andra grödor på mindre än 0,9 %.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
I dag har byrån 44–50 anställda och en budget på 8 miljoner euro.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
I dag har byrån 44–50 anställda och en budget på 8 miljoner euro.
At present the basic pension is paid to 99% of residents above retirement age.
För närvarande utbetalas grundpensionen till 99 % av de invånare som är i pensionsåldern.
At present the Commission considers that, together with the proposals on rural development in the context of Agenda 2000, the existing forestry measures provide an adequate contribution to an EU forestry strategy.
Kommissionen anser för närvarande att de befintliga skogsåtgärderna, tillsammans med förslagen om landsbygdsutveckling i Agenda 2000, utgör ett lämpligt bidrag till en skogsbruksstrategi för EU.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
Än så länge har villkoren för att höja målet till 30 % inte uppfyllts.
At present the decision‑making procedure is subject to a type III (b) "comitology" procedure47.
För närvarande regleras beslutsprocessen av ett "kommittéförfarande" av föreskrivande typ med benämningen "förfarande III b"47.
At present the delegation of executive powers to the Commission in the area of motor vehicle type-approval is limited to adaptation to technical progress, as provided in Article 13 of the type-approval framework Directive (Directive 70/156/EEC).
För närvarande begränsas kommissionens befogenheter när det gäller verkställande av typgodkännande av motorfordon till att anpassa lagstiftningen efter den tekniska utvecklingen, i enlighet med artikel 13 i ramdirektivet om typgodkännande (direktiv 70/156/EEG).
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
För närvarande är Europeiska investeringsbanken (EIB) majoritetsägare av EIF (62,1 %).
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
Det segment som för närvarande är mest dynamiskt är kombinerade transporter, vars trafik under 2004 ökade med 16 procent internationellt.
At present the only EU definitions of "agricultural alcohol" are in Regulation (EEC) 1576/89 (for spirit drinks) and Regulation (EEC) 822/87 (for neutral alcohol of vinous origin).
Definitioner: För närvarande finns de enda EU-definitionerna på etanol från jordbruket i förordning (EEG) nr 1576/89 (spritdrycker) och förordning (EEG) nr 822/87 (neutral etanol på basis av vin).
At present the standard minimum is 450 cm2 per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).
Den nuvarande minimistandarden är 450 cm2 per fågel men flera länder kräver större yta (upp till 600 cm2 per fågel för burar med flera fåglar).
At present the standard minimum is 450 cm2 per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).
Den nuvarande minimistandarden är 450 cm2 per fågel i alla medlemsstater men flera länder kräver större yta (upp till 600 cm2 per fågel för burar med flera fåglar).
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
För närvarande omfattar systemet omkring 10 000 industrianläggningar i hela EU, däribland elkraftverk, oljeraffinaderier och stålverk som står för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
För närvarande omfattar systemet omkring 10 000 industrianläggningar i hela EU, däribland elkraft­verk, oljeraffinaderier och stålverk som står för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
I dagsläget omfattar UHF-sändningsbandet frekvensområdet 470–790 MHz (nedan kallat UHF-bandet).
At present there is no legislative framework to collect data at any thing more detailed than NUTS level 3, and there are no current plans for more detailed collections of data.
För närvarande finns inget regelverk för att samla in uppgifter på en mer detaljerad nivå än NUTS 3, och det finns i dagsläget inte heller några planer på insamling av mer detaljerade uppgifter.
At present there are approximately 520 such authorities, representing 110 million European citizens.
Denna målgrupp omfattar för närvarande ungefär 520 myndigheter som företräder 110 miljoner europeiska medborgare.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
För närvarande får dessa ökningar små effekter, eftersom EU ligger 4,5 % under kvoten och sannolikt kommer att ligger under sin kvot även nästa år.
At present UCITS may only invest up to 5% of their assets in other UCITS.
För närvarande får fondföretag bara investera upp till 5 % av sina tillgångar i andelar i andra fondföretag.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
För närvarande finns det energisnåla glödlampor på marknaden som enligt förpackningen har en livslängd på 8 000 timmar (eller till och med 10 000 timmar).
At present, investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Investeringskostnaderna, som fortfarande är relativt höga, utgör för närvarande ett stort hinder för utvecklingen av marknaden för solceller på kort till medellång sikt, även om priserna sjunker allt eftersom tiden går och produktionsvolymerna blir större och i takt med att framsteg hela tiden görs i fråga om utvinningsgrad.
At present, undeclared work is mainly of the first kind, while labour market policy makers tend to concentrate on the second kind.
För närvarande är den förstnämnda typen den mest förekommande medan politiska beslutsfattare för arbetsmarknadsfrågor verkar inrikta åtgärderna på den andra typen.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
Bara 18 % av de små och medelstora företagen har någon form av internationell verksamhet och ännu färre exporterar sina produkter utanför hemlandet13.
At present, 47% of Brazilian energy needs are supplied by renewables, compared to 6% in Europe.
För närvarande står förnybara källor för 47 % av den brasilianska energiförbrukningen, jämfört med 6 % i Europa.
At present, 60% of exports and 50% of the total imports of 34 countries are carried out within the Americas, compared to 48% and 41% ten years ago.
I dag går 60 % av den sammanlagda exporten och 50 % av den sammanlagda importen för de 34 länderna till andra länder i Nord- och Sydamerika, vilket bör jämföras med 48 % respektive 41 % för 10 år sedan.
At present, 85% to 90% of industrial feed produced in the EU are labelled as GMO or containing GMO, as such feed contains a significant quantity of raw materials of GMO origin, both imported and produced in the EU.
För närvarande är 85–90 % av det industrifoder som produceras i EU märkt som GMO eller som innehållande GMO.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
I dagsläget är 90 % av inuiterna arbetslösa, och många av dem är helt beroende av det sociala trygghetssystemet.
At present, a minimum excise duty of 57% has to be charged on the retail selling price (all taxes included) of cigarettes of the price category most in demand, which includes VAT.
För närvarande måste en minimipunktskatt på 57 % tas ut på detaljhandelspriset (inberäknat alla skatter) på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen, vilket inkluderar mervärdesskatt.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R &amp; D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
De program och aktiviteter för forskning och utveckling som drivs av enskilda medlemsstater på nationell nivå för att stödja FoU inom metrologi, är i dagsläget inte tillräckligt samordnade på Europanivå och ger inte möjlighet att samla den nödvändiga kritiska massa som krävs på forsknings- och utvecklingsområden av strategisk betydelse.
At present, a priority of Romanian authorities is represented by the establishment and preparation of other measures in the NPARD in view of their accreditation, particularly the measures 3.1 “Investments in agricultural exploitations”, 3.4 “Development and diversification of economic activities to generate multiple activities and alternative incomes” and 4.1 “Improvement of vocational training”.
Idag prioriterar de rumänska myndigheterna förberedelsen av andra åtgärder inom NPARD med sikte på ackreditering, i synnerhet åtgärderna 3.1 "Investeringar i jordbruksföretag", 3.4 "Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet som ger upphov till mångfaldig verksamhet och alternativa inkomster" och 4.1 "Förbättring av yrkesutbildning".
At present, ambient air concentrations of more than 5 ng/m³ can be observed in the vicinity of cokeries and aluminium plants using the Söderberg process.
För närvarande kan man iaktta koncentrationer i luften på över 5 ng/m³ nära koksverk och aluminiumfabriker som använder Söderberg-processen.
At present, an average European patent (designating eight Contracting States) costs approximately EUR 30 000.
För närvarande kostar ett genomsnittligt europeiskt patent (där 8 stater designeras) omkring 30 000 ?.
At present, an operator wishing to engage in electronic commerce across the internal market almost invariably has no certainty that his service will not be subject to the control of, or the imposition of direct or indirect restrictions by, other Member States in addition to the Member State in which he is established.
Idag kan en näringsidkare som vill syssla med elektronisk handel på hela den inre marknaden nästan aldrig vara säker på att hans tjänst inte kommer att övervakas eller begränsas direkt eller indirekt av en annan medlemsstat än den där han är etablerad.
At present, around 9% of the European workforce is unemployed.
För närvarande är ungefär 9 % av Europas arbetskraft utan arbete.
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
För närvarande föreskrivs i artikel 24 i rådets beslut 90/424/EEG att gemenskapen får bevilja medlemsstaterna ekonomiskt stöd enligt förordning (EG) nr 2792/1999 för en del av de utgifter de kan ådra sig vid utrotning av infektiös laxanemi och infektiös hematopoetisk nekros.
At present, as Community law now stands, such mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
Enligt den nu gällande gemenskapsrätten är sådana fusioner enbart möjliga då de företag som vill gå samman har sitt säte i vissa medlemsstater.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
För närvarande avsätts 1 537 miljoner euro under perioden 2007–2013 till de palestinska områdena och 535 miljoner euro till Kosovo under perioden 2007–2011.
At present, common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans are contained in the same Chapter (Chapter 8).
Gemensamma bestämmelser för barnpensioner och familjebidrag till barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna återfinns för närvarande i ett och samma kapitel (kapitel 8).
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards14.
Tack vare Dresdenavtalet och Wienavtalet grundar sig mer än 83 % av Cenelec-standarderna och cirka 40 % av CEN-standarderna på standarder från de internationella standardiseringsorganen ISO, IEC och ITU14.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards15.
Tack vare Dresdenavtalet och Wienavtalet grundar sig mer än 83 % av Cenelec-standarderna och cirka 40 % av CEN-standarderna på standarder från de internationella standardiseringsorganen ISO, IEC och ITU15.
At present, eight Member States do permit buses of up to 15 m in length to circulate, whilst six Member States have a 12 m limit and one has a limit of 13.7 m.
Åtta medlemsstater tillåter för närvarande att trafik bedrivs med bussar på upp till 15 meter, medan sex medlemsstater har en gräns på 12 meter och en medlemsstat har en gräns på 13,7 meter.
At present, electricity is generated from the following sources: nuclear (35%), solid fuel (27%), natural gas (16%), hydro and other renewables (15%) and oil (8%).
Den nuvarande elproduktionen fördelar sig mellan kärnkraft (35 procent), fasta bränslen (27 procent), naturgas (16 procent), vattenkraft med mer (15 procent) och olja (8 procent).
At present, end-user access to electronic services typically occurs with a personal computer (PC) via the Internet where uptake in the EU continues at about 40% of households16.
För närvarande använder slutanvändarna i allmänhet en persondator (pc) för att utnyttja elektroniska tjänster via Internet, och andelen hushåll med Internet-uppkoppling i EU uppgår till cirka 40 %16.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
I dag sker nästan all export av jordbruksprodukter utan exportbidrag (385 miljoner euro år 2010 mot över 6 000 miljoner euro år 2000).
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
För närvarande kontrollerar fem organ 54 % av den europeiska flygtrafiken, medan resten delas mellan 32 mindre organ.
At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
I dag avsätts exempelvis 16,5 % av ERUF och 50 % av sammanhållningsfonden till miljöarbete.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Av de mer än 6 000 icke-statliga organisationer som fanns registrerade 2010 beräknas emellertid för närvarande mindre än 10 % fortfarande vara aktiva eller delvis aktiva6.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
För närvarande importerar EU 61 % av sin bruttoförbrukning av gas.
At present, in EL, UK, LUX, PO the mandatory quarterly report comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax, but a financial statement which includes a cash flow statement, as well as a management report.
För närvarande inbegriper den obligatoriska kvartalsrapporten i Grekland, Storbritannien, Luxemburg och Portugal inte bara nettoomsättning samt vinst och förlust före eller efter skatt, utan även ett reviderat årsbokslut som innehåller en finansieringsanalys och en förvaltningsberättelse.
At present, in addition to having been chairman of the CBIC (2003-2005), he is member of the Conselho Fiscal da Sociedade Mineira dos Engenheiros - SME (Fiscal Council of the Minas Gerais Engineers' Association) and of the Conselho de Desenvolvimento Económico e Social - CDES (Economic and Social Development Council) (2002-2005), and director-chairman of Wady Simão-Construções e Incorporações LTDA (construction company).
Han var ordförande för CBIC mandatperioden 2009–2010, och är för närvarande ledamot av Conselho Fiscal da Sociedade Mineira dos Engenheiros-SME (styrelsen i Minas Gerais ingenjörssammanslutning), och Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social (ekonomiska och sociala utvecklingsrådet) (mandatperioden 2002–2005), och direktör och ordförande för Wady Simão-Construções e Incorporações LTDA (byggföretag).
At present, in addition to the committee set up by Article 31 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,32 the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis are:
Utöver den kommitté som inrättas genom artikel 31 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter32, utgörs de kommittéer som bistår kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter när det gäller genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket för närvarande av
At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Den består för närvarande – förutom av tio företrädare för EESK (bland annat EESK:s ordförande och ordförandena för de tre grupperna och de sex facksektionerna) – av fjorton ledamöter som tillhör de viktigaste aktiva organisationerna och nätverken inom de sektorer som finns representerade i kontaktgruppen.
At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Den består för närvarande – förutom av tio företrädare för EESK (bland annat EESK:s ordförande och ordförandena för de tre grupperna och de sex facksektionerna) – av fjorton ledamöter som kommer från de mest aktiva organisationerna och nätverken inom de sektorerna.
At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Den består för närvarande – förutom av tio företrädare för EESK (bland annat EESK:s ordförande och ordförandena för de tre grupperna och sex facksektionerna) – av fjorton ledamöter som tillhör de viktigaste aktiva organisationerna och nätverken inom de sektorer som finns representerade i kontaktgruppen.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
I dag är tillsynsbefogenheterna i en del medlemsstater uppdelade på flera olika enheter eller ligger under ministerierna, i stället ligga under en enda oberoende myndighet.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
För närvarande har 11 stater undertecknat konventionen9 och 8 har ratificerat den.
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
I dagsläget är den 55,7 %, och mycket lägre (31,7 %) för äldre kvinnor (55–64 år).
At present, it is possible to retire on an unemployment or early old-age pension at the age of 60 and on a part-time pension at the age of 56.
För närvarande är det möjligt att få arbetslöshetspension eller förtidspension vid 60 års ålder, samt deltidspension vid 56 års ålder.
At present, many spent batteries which are collected and then disposed of, instead of being recycled.56 Bio Intelligence reported that in 2002, out of the 22.361 tonnes of portable primary batteries collected, 19.643 tonnes were sent to a recycling facility.57 For portable rechargeable batteries the entire amount collected (4.862 tonnes) was sent to a recycling facility.
För närvarande bortskaffas många förbrukade batterier efter det att de har samlats in i stället för att återvinnas.56 Bio Intelligence rapporterade att av de 22 361 ton bärbara primärbatterier som samlades in under 2002 skickades 19 643 ton till en återvinningsanläggning.57 För bärbara laddningsbara batterier skickades hela den insamlade mängden (4 862 ton) till en återvinningsanläggning.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
För närvarande bidrar över 1 000 kulturinstitutioner med innehåll till Europeana (direkt eller genom sammanställare) och mer än 150 institutioner deltar i dess partnernätverk.
At present, most OECD officers are in the senior ranks (60% of EU officers are aged over 40), while most developing country officers are in the junior ranks.
För närvarande innehar de flesta OECD-befälen de högre befattningarna (60 % av EU-befälen är äldre än 40 år), medan de flesta befälen från utvecklingsländer innehar de lägre befattningarna.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
I dag ansvarar de nationella tillsynsorganen för tillämpningen av dessa principer.
At present, nineteen countries are members of the European Patent Organisation.
För närvarande är 19 länder medlemmar i Europeiska patentorganisationen.
At present, only Directive 77/92/EEC9 contains binding provisions on insurance intermediaries.
Tvingande bestämmelser om försäkringsförmedling finns idag bara i direktiv 77/92/EEG9.
At present, only the European Commission can exercise the power to exempt a restrictive agreement under Article 81.
För närvarande är endast Europeiska kommissionen behörig att undanta ett begränsande avtal enligt artikel 81.
At present, penalty interest is levied according to the rules in the requested Member State, largely for simplicity.
I dag tas dröjsmålsränta ut enligt reglerna i den anmodade medlemsstaten, mest för enkelhetens skull.