natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(84) In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of technical adjustments to this Regulation to clarify definitions to ensure uniform application of this Regulation or to take account of developments on financial markets; to align terminology on, and frame definitions in accordance with, subsequent relevant acts; ; to adjust the provisions of that Regulation on own funds to reflect developments in accounting standards or Union legislation, or with regard to the convergence of supervisory practices; to expand the lists of exposure classes for the purposes of the Standardised Approach or the IRB Approach to take account of developments on financial markets; to adjust certain amounts relevant to those exposure classes to take into account the effects of inflation; to adjust the list and classification of off- balance sheet items; and to adjust specific provisions and technical criteria on the treatment of counterparty credit risk, the Standardised Approach and the IRB Approach, credit risk mitigation, securitisation, operational risk, market risk, liquidity, capital buffer, leverage and disclosure in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or Union legislation, or with regard to the convergence of supervisory practices and risk measurement and account of the outcome of the review of various matters relating to the scope of Directive 2004/39/EC.
(84) För att specificera de krav som anges i denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen när det gäller att göra tekniska anpassningar av denna förordning för att förtydliga definitionerna i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning eller ta hänsyn till utvecklingen på de finansiella marknaderna; att anpassa terminologin och definitionerna till senare relevanta akter; att anpassa bestämmelserna i den förordningen om kapitalbas för att ta hänsyn till utvecklingen av redovisningsstandarderna eller unionslagstiftningen eller med tanke på ökad samstämmighet i tillsynspraxis; att utöka förteckningarna över exponeringsklasser för schablonmetoden eller internmetoden i syfte att beakta utvecklingen på de finansiella marknaderna; att anpassa vissa belopp som är relevanta för dessa exponeringsklasser i syfte att beakta inflationseffekter; att anpassa förteckningen över och klassificeringen av poster utanför balansräkningen; att anpassa särskilda bestämmelser och tekniska kriterier avseende behandlingen av motpartskreditrisker, schablonmetoden och internmetoden, reducering av kreditrisker, värdepapperisering, operativa risker, marknadsrisker, likviditet, kapitalbuffertar, skuldsättningsgrad och information i syfte att ta hänsyn till utvecklingen på de finansiella marknaderna eller utvecklingen av redovisningsstandarder eller unionslagstiftningen, eller med tanke på samstämmighet i tillsynspraxis och riskmätning och ta hänsyn till resultatet av översynen av diverse frågor angående omfattningen av direktiv 2004/39/EG.
(84) It is important to avoid confusion between the mission of the Agency and the respective missions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) established by Council Regulation (EC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products17 [insert new title plus footnote when proposal – COM(2001) 0404, COD 2001/0252 – is enacted], the European Food Safety Authority (Efsa) established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety18 and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by Council Decision 2003/913/EC19.
(84) Det är viktigt att undvika sammanblandning mellan kemikaliemyndighetens uppgifter och de uppgifter som skall utföras av Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea), inrättad genom rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet17 [ange ny titel plus fotnot när förslaget – KOM(2001) 404, COD 2001/0252 – har antagits], Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet18 och rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, inrättad genom rådets beslut 2003/913/EG19.
(84) Where the harmonised assignment of radio frequencies to particular undertakings has been agreed at European level, Member States should strictly implement such agreements in the granting of rights of use of Ö for Õ radio frequencies from the national frequency usage plan.
Överenskommelser på europeisk nivå om harmonisering av tilldelningen av radiofrekvenser till särskilda företag bör följas strikt av medlemsstaterna vid beviljande av nyttjanderätter till Ö avseende Õ radiofrekvenser från den nationella frekvensplanen.
(85% of the items listed)
(85 % av de listade punkterna)
(85) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should also be delegated to the Commission in respect of prescribing a temporary reduction in the level of own funds or risk weights specified under that Regulation in order to take account of specific circumstances; to clarify the exemption of certain exposures from the application of provisions of that Regulation on large exposures; to specify amounts relevant to the calculation of capital requirements for the trading book to take account of developments in the economic and monetary field; to adjust the categories of investment firms eligible for certain derogations to required levels of own funds to take account of developments on financial markets; to clarify the requirement that investment firms hold own funds equivalent to one quarter of their fixed overheads of the preceding year to ensure uniform application of this Regulation; to determine the elements of own funds from which deductions of an institution's holdings of the instruments of relevant entities should be made; to introduce additional transitional provisions relating to the treatment of actuarial gains and losses in measuring defined benefit pension liabilities of institutions; to temporarily increase in the level of own funds; and to specify liquidity requirements.
(85) Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör också delegeras till kommissionen när det gäller att föreskriva en tidsbegränsad minskning av kapitalbasnivåer eller riskvikter som anges i den förordningen för att ta hänsyn till särskilda omständigheter, förtydliga undantaget för vissa exponeringar från tillämpningen av den förordningens bestämmelser om stora exponeringar, ange belopp som ska gälla vid beräkning av kapitalkrav för handelslagret som tar hänsyn till utvecklingen inom ekonomin och penningpolitiken, anpassa kategorierna av värdepappersföretag som kan komma i fråga för vissa undantag från föreskrivna miniminivåer för kapitalbasen i syfte att beakta utvecklingen på de finansiella marknaderna, förtydliga kravet att värdepappersföretag ska ha en kapitalbas som motsvarar en fjärdedel av de fasta omkostnaderna under föregående år för att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning, fastställa från vilka delar av kapitalbasen som avdrag för ett instituts innehav av instrument i relevanta enheter ska göras, införa ytterligare övergångsbestämmelser om hur försäkringstekniska vinster och förluster vid mätning av institutens förmånsbestämda pensionsfondskulder ska behandlas, tillfälligt öka nivån på kapitalbasen samt specificera likviditetskraven.
(87) The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency.
(87) Klassificering och märkning av ämnen som antingen omfattas av registreringsplikten eller av artikel 1 i direktiv 67/548/EEG och som släpps ut på marknaden bör därför anmälas till kemikaliemyndigheten.
(87) The Community Ö Union Õ and the Member States have entered into commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Gemenskapen Ö Unionen Õ och medlemsstaterna har inom ramen för Världshandelsorganisationen gjort åtaganden i fråga om standarder och regelverket för telenät och teletjänster.
(9) If Member States wish to associate air carriers in the process of negotiations, all air carriers with an establishment in the territory of the Member State concerned should be treated equally;
(9) Om medlemsstaterna vill involvera lufttrafikföretag i förhandlingarna, bör alla lufttrafikföretag som är etablerade inom den berörda medlemsstaten behandlas lika.
(9) ‘agricultural area’ means agricultural area as defined in point (e) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
(9) jordbruksareal: jordbruksareal enligt definitionen i artikel 4.1 e i förordning (EG) nr 1307/2013.
(9) “Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health in account of its properties and of its introduction into the environment;
(9) föroreningar: ämnen eller grupper av ämnen som på grund av sina egenskaper kan vara skadliga för miljön eller människors hälsa om de sprids till miljön,
(9) "Traction tyre" means a snow tyre in categories C2 or C3 intended to be fitted to vehicle drive axle(s);
(9) drivhjulsdäck: vinterdäck i kategorierna C2 eller C3, avsedda att monteras på fordonets drivaxel(ar).
(9) According to the Programme, the general government deficit is expected to fall below the 3% reference value in 2013, which is in line with the deadline set by the Council.
(9) Enligt programmet väntas det offentliga underskottet understiga referensvärdet 3 % år 2013, alltså inom den tidsfrist som rådet har fastställt.
(9) Article 10 is replaced by the following:
(9) Artikel 10 ska ersättas med följande:
(9) Article 11 is amended as follows:
(9) Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
(9) Article 12 is amended as follows:
9) Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
(9) Article 52 is replaced by the following:
(9) Artikel 52 ska ersättas med följande:
(9) Article 7 is amended to clarify the scope of the report on the sulphur content of fuels covered by the Directive to be submitted to the Commission by Member States and to empower the Commission to specify the format and the content of the report.
(9) Artikel 7 ändras för att klargöra innehållet i den rapport som medlemsstaterna ska lämna in till kommissionen om svavelhalten i bränslen som omfattas av direktivet, liksom för att ge kommissionen befogenhet att fastställa format och innehåll för denna rapport.
(9) Article 8 is replaced by the following:
(9) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(9) Automatic stabilisers and crisis-related measures caused the general government balance to turn from a surplus of 3.2% of GDP in 2008 into a deficit of 2.7% of GDP in 2009.
(9) Automatiska stabilisatorer och krisrelaterade åtgärder gjorde att saldot i den offentliga sektorns finanser vände från ett överskott på 3,2 % av BNP 2008 till ett underskott på 2,7 % av BNP 2009.
(9) Council Regulation (EC) No 219/2007 should therefore be amended accordingly.
(9) Rådets förordning (EG) nr 219/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
(9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, hereinafter “the Financial Regulation”, requires the adoption of a basic instrument for existing support measures.
(9) I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 20025 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, nedan kallad budgetförordningen, föreskrivs att dessa stödinsatser skall förses med en grundrättsakt.
(9) Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs9 lays down special rules for the development of organic farming and in particular the limited use of fertilisers.
I rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel9 införs en särskild ram för utveckling av ett ekologiskt jordbruk, främst avseende begränsad gödsling.
(9) Council Regulations (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs32, (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs33, and (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs34 contain specific measures for the verification of compliance with the requirements contained therein.
(9) Rådets förordningar (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel32, (EEG) nr 2081/92 av 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel33 och (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel34 innehåller särskilda bestämmelser för verifiering av efterlevnaden av de krav som omfattas av förordningarna.
(9) Despite the decline to around 9 % of GDP in 2010, the current account deficit is still large and likely to constrain economic growth over the medium term.
(9) Det nuvarande underskottet i bytesbalansen är fortfarande stort och kommer sannolikt att hämma den ekonomiska tillväxten på medellång sikt trots att det minskat till 9 % av BNP under 2010.
(9) Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis30 has been repealed and replaced by Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts31.
(9) Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis30 har upphävts och ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/122/EG av den 14 januari 2009 om konsumentskydd vid vissa aspekter av avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte31.
(9) Directive 95/1/EC of the European Parliament and the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehiclesError: Reference source not found gave the possibility to Member States to refuse the initial registration and any subsequent registration within their territory of vehicles with a maximum net power of more than 74 kW.
(9) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG av den 2 februari 1995 om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon7 har en medlemsstat möjlighet att vägra nyregistrering och eventuell omregistrering inom sitt territorium av fordon med en största nettoeffekt högre än 74 kW.
(9) Estonia’s employment rate reached 74.5 % of the working-age population in the third quarter of 2014 and the unemployment rate dropped to 7.6 %, the lowest level since 2009.
6 Estlands sysselsättningsgrad uppgick till 74,5 % av befolkningen i arbetsför ålder under det tredje kvartalet 2014 och arbetslösheten sjönk till 7,6 %, vilket är den lägsta nivån sedan 2009.
(9) For a more effective implementation of the plan and in order to allow for a more targeted response to specificities of each salmon river stock, Member States concerned should be empowered to determine the level of salmon fishing mortality rate, the TAC and certain technical conservation measures in their rivers in accordance with Article 2(1) of the TFEU.
(9) För ett mer effektivt genomförande av planen och ett mer målinriktat svar på de särskilda egenskaperna hos varje laxbestånd i älvarna bör de berörda medlemsstaterna ha behörighet att fastställa nivån för laxens fiskedödlighet, total tillåten fångstmängd och vissa tekniska bevarandeåtgärder i sina älvar enligt artikel 2.1 i EUF-fördraget.
(9) Given the very high government debt, which stands at around 120% of GDP in 2011, the pursuit of a durable and credible consolidation and the adoption of structural measures to enhance growth are key priorities for Italy.
(9) Med tanke på den mycket höga statsskulden, kring 120 % av BNP 2011 prioriterar Italien en hållbar och trovärdig konsolidering och antagandet av strukturåtgärder för att driva på tillväxten.
(9) In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
(9) Kommissionen har i enlighet med artikel 138.2 i fördraget samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd.
(9) In accordance with Article 166(1) of the Treaty, it is necessary to set the scientific and technological objectives and priorities for the activities envisaged, the maximum overall amount, the detailed rules for the Community's financial participation in the programme for the period 2002‑2006, as well as the respective shares for each of the activities envisaged, and to indicate the broad lines of the activities in question, while respecting the objective of protecting the financial interests of the Community.
(9) Det är lämpligt att i enlighet med artikel 166.1 i fördraget fastställa de vetenskapliga målen och prioriteringarna för verksamheten, det högsta totalbeloppet och de närmare villkoren för gemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammet 2002–2006 samt de planerade verksamheternas andelar, och att ange huvudlinjerna för denna verksamhet.
(9) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the aim of the activity envisaged, i.e. to draw up a classification system for public contracts, may, because of the Commission's powers as regards the alignment of legislation, be best achieved at Community level.
I överensstämmelse med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i EG-fördraget kan målet med den planerade åtgärden att införa ett system för klassificering tillämplig vid offentlig upphandling, beroende på gemenskapens behörighet avseende tillnärmning av lagstiftning bättre uppnås på gemenskapsnivå.
(9) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and insofar as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
(8) I enlighet med de principer om subsidiaritet och proportionalitet som anges artikel 5 i fördraget skall gemenskapsåtgärder inom områden där gemenskapen inte är ensam behörig, till exempel folkhälsa, vidtas endast om och i den mån som målen, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
(9) In Article 19(1), the following subparagraphs are added:
(9) I artikel 19.1 ska följande stycken läggas till:
(9) In Article 29(2) the following sentence is added:
(9) I artikel 29.2 ska följande mening läggas till:
(9) In Article 30, the first paragraph is replaced by the following:
(9) I artikel 30 ska punkt 1 ersättas med följande:
(9) In its Resolution of 4 July 1996 on a Community action plan for renewable energy sources5 the European Parliament called upon the Commission to implement a Community action plan to promote renewable energy sources.
(9) I sin resolution av den 4 juli 1996 om en handlingsplan för gemenskapen avseende förnybara energikällor5 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att genomföra en handlingsplan för gemenskapen i syfte att främja förnybara energikällor.
(9) In light of the developments of each component of the trans-European networks - transport, energy and telecommunications - and of their intrinsic characteristics, and with a view to more effective management of each programme, it is advisable to stipulate a separate regulation for the fields of transport and energy covered until now by Council Regulation (EC) n° 2236/95 of 18 September 1995.
(9) Med tanke på att det transeuropeiska nätets olika beståndsdelar – transport, energi och telekommunikation – har utvecklats olika och har olika egenskaper, och mot bakgrund av behovet av en effektiv hantering av de olika programmen, krävs det flera specifika förordningar för de olika områden som hittills omfattas av rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995.
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
(9) För att undvika att bestämmelser med samma syfte överlappar varandra bör direktiv 2004/109/EG ändras.
(9) In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2012.
(9) För att säkerställa en kontinuitet i förhållande till åtgärderna i förordning (EG) nr 704/2002 är det nödvändigt att tillämpa åtgärderna enligt den här förordningen från och med den 1 januari 2012.
(9) In order to improve the effectiveness and usefulness of the administration and control mechanisms, it is necessary to adapt the system established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes10 with a view to including the single payment scheme, the support schemes for durum wheat, protein crops, energy crops, rice, potato starch and nuts as well as controls on the application of the rules on cross compliance, modulation and the farm advisory system.
(9) För att göra administrations- och kontrollmekanismerna mer effektiva och användbara är det nödvändigt att anpassa det integrerade administrations- och kontrollsystem som upprättas genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen10 så att det omfattar enhetsstödsystemet, stödsystemen för durumvete, proteingrödor, energigrödor, ris, potatisstärkelse och nötter samt kontroller av tillämpningen av bestämmelserna om tvärvillkor, modulering och jordbruksrådgivning.