natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Sålunda har de 32 vinnarna i Frankrike av INPI-utmärkelsen (Institut de la propriété industrielle – institutet för industriell äganderätt) för innovation i kategorin "små och medelstora företag" skapat 614 arbetstillfällen sedan 2006, femfaldigat sin omsättning mellan 2006 och 2009 och fördubblat sin exportomsättning.
Accordingly, the appropriations remaining to be settled at the end of 2003 accounted for only 39% of the annual budget of the Cohesion Fund (as against more than half at the end of 2002).
I slutet av 2003 utgjorde därför de utestående åtagandena endast 39 % av Sammanhållningsfondens budget för ett år (jämfört med mer än hälften i slutet av 2002).
Accordingly, the Commission decided that a Dutch tax measure involving partially accelerated depreciation for R &amp; D laboratories did not constitute State aid8.
Således beslutade kommissionen att en nederländsk skatteåtgärd som omfattade delvis påskyndade avskrivningar för FoU-laboratorier inte utgjorde statligt stöd8.
Accordingly, the Commission decided to apply the existing R &amp; D Framework until the entry into force of such a document, by 31 December 2006 at the latest.
Därför beslutade kommissionen att tillämpa de gällande gemenskapsramarna för forskning och utveckling till dess att de nya rambestämmelserna träder i kraft, som längst dock till den 31 december 2006.
Accordingly, the Commission redrafts the definition of amendment 252 (Article 2) and merges amendments 294 and 296 in a new Recital 10h, in order to specify that the exclusion from the Directive concerns those social services relating to social housing, childcare and support to families and persons in need which, because of their interest for society, are either provided by the State, or by providers mandated by the State, with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need.
Kommissionen omformulerar därför definitionen i ändring 252 (artikel 2) och för samman ändringarna 294 och 296 i ett nytt skäl 10h, för att specificera att undantaget från direktivet gäller sådana sociala tjänster som rör boende, barnomsorg eller stöd till behövande familjer och enskilda och som, på grund av sin samhälleliga betydelse, utförs av staten eller av tjänsteleverantörer på uppdrag av staten, i syfte att ge stöd till särskilt behövande.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att fokusera på att se till att länderna prioriterar reformer på områdena rättsstatsprincipen, vilket inbegriper reformer av rättsväsendet och bekämpande av organiserad brottslighet och korruption, grundläggande rättigheter, vilket inbegriper yttrandefrihet och bekämpande av diskriminering, framför allt av hbti-personer och romer, samt fungerande demokratiska institutioner, vilket inbegriper reformer av den offentliga förvaltningen.
Accordingly, the Commission wishes to clarify that the ban provided for in Article 22 (1) (a) of the Common Position will be applied on a species basis, and will not therefore apply to feeding of fish meal to farmed fish as long as the fish meal is derived from different species.
Kommissionen önskar följaktligen klargöra att förbudet i artikel 22.1 a i den gemensamma ståndpunkten kommer att tillämpas artvis och därför inte kommer att tillämpas på utfodring med fiskmjöl till odlad fisk under förutsättning att fiskmjölet härstammar från en annan fiskart.
Accordingly, the Commission wishes to stress that it will maintain an inclusive approach in line with the principle of open governance: Every individual citizen, enterprise or association will continue to be able to provide the Commission with input.
Kommissionen vill därför klargöra att man kommer att arbeta med bred förankring, i enlighet med principen om öppen förvaltning: varje enskild medborgare och varje företag och sammanslutning kommer även fortsättningsvis att kunna lämna synpunkter till kommissionen.
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Kommissionen bör alltså föreslå att rådet och Europaparlamentet antar en ny rekommendation, som utgår från rekommendationen från 1998 och konkret bidrar till målet om ömsesidigt erkännande av kvalitetetssäkringssystem och kvalitetsbedömningar i hela EU.
Accordingly, the Committee feels it is advisable to stick closely to the JAR-OPS 1 text (both the original English version and the translations which already exist).
Enligt kommittén är det i detta hänseende lämpligt att i så stor utsträckning som möjligt utgå från JAR OPS 1 (både den engelska originalversionen och de översättningar som redan finns).
Accordingly, the Committee suggests that, until the R &amp; D target of 3% of GDP is achieved, the Member States should jointly consider whether it might be necessary and advisable for all public investment in this sphere to be excluded from the calculations of public expenditure for the purposes of the Stability Pact.
"I enlighet med detta föreslår EESK att medlemsstaterna gemensamt, så länge man inte har uppnått målet att investeringar i FoU skall motsvara 3 % av BNP, överväger om det kan vara nödvändigt och lämpligt att undanta alla offentliga investeringar på detta område vid beräkning av offentliga utgifter inom ramen för stabilitetspakten."
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Därför kan gemenskapen genomföra åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG‑fördraget.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen kan därför anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen enligt vad som föreskrivs i artikel 5 i fördraget.
Accordingly, the coordinator has first to allocate 50% of the slots in the pool to new entrants and only thereafter to satisfy requests from other carriers.
Samordnaren måste således först tilldela nytillträdande lufttrafikföretag 50 % av ankomst- och avgångstiderna i reserven och får först därefter tillgodose kraven från övriga lufttrafikföretag.
Accordingly, the cumulative loss of prosperity by 2050 can be estimated at 7% of GNP(!).
årligen, medan de kumulerade välfärds­förlusterna fram till 2050 beräknas motsvara 7 % av BNP (!).
Accordingly, the date of commencement of the reporting obligation for taxable persons will be the same as the date of entry into force of the proposed modifications, namely 1 July 2006 and the specific date of 1 January 2008 is deleted
Därför kommer den dag från och med vilken beskattningsbara personer blir rapporteringsskyldiga att vara densamma som dagen för de föreslagna ändringarnas ikrafttträdande, nämligen den 1 juli 2006, och angivandet av den särskilda dagen den 1 januari 2008 att utgå.
Accordingly, the Economic and Social Committee stresses the significance of the measures recently proposed by the Commission which will inter alia produce a code of conduct designed to prevent harmful competition in the area of taxation.
Ekonomiska och sociala kommittén vill därför framhålla betydelsen av de åtgärder som kommissionen nyligen föreslagit, eftersom det på grundval av dessa bl a skulle upprättas en uppförandekodex avsedd att förhindra skadlig skattekonkurrens.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att föreslå en lämpligare ersättningsmekanism, med hänsyn tagen till hur och av vem den ska finansieras som inte skulle leda till kraftigt ökade priser på medicinsktekniska produkter."
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
EU har därmed åtagit sig att uppnå en sysselsättningsgrad på 75 % för befolkningen i åldrarna 20–64 år, att sänka andelen ungdomar som slutar skolan i förtid till under 10 %, att se till att minst 40 % av den yngre generationen har avslutad högre utbildning, att minska antalet personer som hotas av fattigdom med 20 miljoner och att öka de privata och offentliga investeringarna i forskning och utveckling till 3 % av BNP3.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
EU har därmed åtagit sig att uppnå en sysselsättnings­grad på 75 % för befolkningen i åldrarna 20–64 år, att sänka andelen ungdomar som slutar skolan i förtid till under 10 %, att se till att minst 40 % av den yngre generationen har avslutad högre utbildning, att minska antalet personer som hotas av fattigdom med 20 miljoner och att öka de privata och offentliga investeringarna i forskning och utveckling till 3 % av BNP3.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Följaktligen understryks i Europa 2020‑strategin1 behovet av att stärka EU:s forskningsresultat, främja innovationen i samtliga medlemsstater och säkra att innovativa idéer kan omvandlas till nya produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen av god kvalitet.
Accordingly, the European Council invited the Council and the Commission to ensure, in cooperation with the Member States, that the Community patent is effectively implemented by the end of 2001.
Därför uppmanade Europeiska rådet rådet och kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna se till att gemenskapspatentet blir verklighet före slutet av år 2001.
Accordingly, the EU’s EUROPA Website4, is set to evolve into an inter-active platform for information, feedback and debate, linking parallel networks across the Union.
EU:s webbplats Europa4 skall utvecklas till en interaktiv referenspunkt för information, utbyte av synpunkter samt debattsom länkar samman parallella nätverk i hela unionen.
Accordingly, the former Director-General of DG Competition, Alexander Italianer, attended the EESC Single Market, Production and Consumption Section meeting on 14 July.
Den tidigare generaldirektören för GD Konkurrens, Alexander Italianer, deltog i det sammanträde som hölls av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sektion för inre marknaden, produktion och konsumtion den 14 juli.
Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross‑subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by 1 July 2007.
Därför föreslog de franska myndigheterna lämpliga quid pro quos: bland annat skall en fullständig förteckning över de produkter som omfattas av monopolet upprättas och monopolet separeras från företagets konkurrensutsatta verksamhet före den 1 juli 2007 för att utesluta risken för korssubventionering.
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
Skillnaden mellan kvinnors och mäns sysselsättningsgrad har därför sjunkit till 15,0 procentenheter under 2005, vilket motsvarar en minskning på 2,6 procentenheter på fem år.
Accordingly, the general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 1999 to 1.4 per cent in 2002.
Resultatet blev att det offentliga underskottet minskade från 5,7 procent av BNP 1999 till 1,4 procent 2002.
Accordingly, the government deficits are slightly smaller in the convergence programme (4.0 and 1.8% of GDP in 2012 and 2013 respectively, compared with 4.1 and 2.0% of GDP in the Commission's 2012 spring forecast).
Analogt är de offentliga underskotten något lägre i konvergensprogrammet (4,0 % och 1,8 % av BNP år 2012 respektive 2013, jämfört med 4,1 % och 2,0 % av BNP i kommissionens 2012 vårprognos).
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V, VI and VII.
Den information som erfordras enligt kolumn 1 i denna bilaga skall följaktligen lämnas utöver den som krävs enligt kolumn 1 i bilaga V, VI och VII.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V and VI.
Den information som erfordras enligt kolumn 1 i denna bilaga skall följaktligen lämnas utöver den som krävs enligt kolumn 1 i bilaga V och VI.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annex V.
Den information som erfordras enligt kolumn 1 i denna bilaga skall följaktligen lämnas utöver den som krävs enligt kolumn 1 i bilaga V.
Accordingly, the information supplied by the Member States in response to the questionnaire for 1999 and 2000 are summed up in this report as required by Article 280.
Följaktligen presenteras en sammanfattning av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat för budgetåren 1999 och 2000 som svar på frågeformulären i denna rapport, vilket anges i artikel 280 i EG-fördraget.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
FN:s klimatpanel (IPCC) förväntar sig till exempel att jordbruksproduktionen i Afrika kommer att ha minskat med 50 % år 2030, med allvarliga konsekvenser inte bara för livsmedelstryggheten och för sårbara områden, men även för den globala säkerheten.
Accordingly, the job‑creation potential for recycling 6 million tonnes of WEEE is approximately 13 000 new jobs.
Detta innebär att sysselsättningspotentialen för 6 miljoner ton avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter uppgår till ungefär 13 000 nya jobb.
Accordingly, the latter provision is the one now referred to, in order to avoid a serial reference (see Article 43 of the recast).
Det är till den bestämmelsen som det nu, för att undvika seriehänvisningar, hänvisas (se artikel 43 i den omarbetade texten).
Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO;
Medlemsstaterna har på det hela taget redan tagit de resurser i anspråk som krävs för genomförandet av åtgärderna i direktiv 2002/59/EG eller i de internationella instrument som de själva har ratificerat inom ramen för IMO.
Accordingly, the NRP sets a comparatively ambitious employment rate target of 78%.
Det nationella reformprogrammet innehåller därför ett jämförelsevis ambitiöst sysselsättningsmål på 78 %.
Accordingly, the number of jobs created directly or indirectly by the sport industry has risen by 60% in the past ten years to reach nearly 2 million.
Således har antalet arbetstillfällen som en direkt eller indirekt följd av idrotten ökat med 60 % under de senaste tio åren och är nu uppe i nära 2 miljoner.
Accordingly, the programme projects that the fiscal balance will show a surplus of 0.6% of GDP in 2011, which is expected to widen to 3.7% of GDP in the final year of the programme.
Därför räknar man i programmet med att det offentliga saldot kommer att uppvisa ett överskott på 0,6 % av BNP under 2011 och förväntas öka till 3,7 % av BNP under programmets sista år.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
I enlighet därmed grundas kommissionens förslag till gemensam genomförandeförordning på artiklarna 209.1 och 212.2 i EUF-fördraget och läggs förslaget fram enligt artikel 294 i det fördraget.
Accordingly, the proposed Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) of the Treaty.
Den rättsliga grunden till detta förslag till förordning är sålunda fördragets artikel 133, om den gemensamma handelspolitiken.
Accordingly, the rules laid down in Article 3 of the Regulation will not be amended in the short term.
Följaktligen kommer reglerna i artikel 3 i förordningen inte att ändras under den närmaste tiden.
Accordingly, the seminars were jointly organised by the Structural Fund managing authorities of the acceding countries, the respective national state aid authorities, and, from the Commission's side, DG Regional Policy and DG Competition.
Följaktligen organiserades seminarierna gemensamt av de anslutande ländernas förvaltnings­myndigheter för struktur­fonderna, deras övervaknings­myndigheter för statligt stöd samt GD Regionalpolitik och GD Konkurrens.
Accordingly, the Stage III limit values for gaseous pollutants (Stage III A) are basically equivalent to the US Tier III standards for the power bands above 37 kW and to the Tier II standards for power band 19-37 kW.
Steg III-gränsvärdena för gasformiga föroreningar (steg III A) motsvarar därför i princip de amerikanska fas III-normerna för effektklasserna över 37 kW och fas II-normerna för effektklassen 19–37 kW.
Accordingly, the tax revenue, as a per cent of GDP in the EU (43%) was at least 12 percentage points higher than in the US (31%) and in Japan (28%).
Skatteinkomsternas andel av BNP i EU (43 %) är således åtminstone 12 procentenheter högre än i Förenta staterna (31 %) och i Japan (28 %).
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Således är det nödvändigt att i lag fastställa tekniska villkor så att de nya systemen på 900 MHz-bandet kan samexistera med GSM-systemen.
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder and decreased by steps for the three last marketing years.
Följaktligen bör de två stödbelopp som fastställdes genom förordning (EG) nr 603/95 reduceras till ett enda stödbelopp som skall gälla för både dehydratiserat och soltorkat foder och som skall minskas stegvis för de tre sista regleringsåren.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Sedan gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla det ändringsförslag som inlämnats av Gabriel Sarró Iparraguirre.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Anslagen har således används till TEN-T-projekt och projekt till stöd för intermodalitet, energieffektiva transporter, intelligenta transportsystem och rörlighet för stadstrafik.
Accordingly, this proposal is based on the conclusions and recommendations in the report by the High-Level Group chaired by Mr Karel Van Miert which worked on the TEN-T guidelines, leading to the parallel proposal to amend Decision No 1692/96/EC on the guidelines for the trans-European transport network.
Detta förslag bygger därför på slutsatserna och rekommendationerna från den expertgrupp under ledning av Karel Van Miert som har arbetat med riktlinjerna för TEN-T och som ligger bakom det förslag till ändring av beslut nr 1692/96/EG om TEN-T-riktlinjer som läggs fram parallellt med detta dokument.
Accordingly, this proposal, which is confined to suspending until 30 June 2000 the phasing‑out of the APIM for a very small number of sensitive products, will provide an initial response to the difficulties encountered by businesses in the Canary Islands.
I detta sammanhang skulle detta förslag, som innebär att avskaffandet av avgiften för ett begränsat antal känsliga produkter skulle uppskjutas till den 30 juni 2000, vara ett första svar på de svårigheter som de kanariska företagen genomlever.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
Därför bör denna förordning innehålla allmänna förfaranderegler som bygger på rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område23.
Accordingly, through Article 2(3)(a) of the Proposal, the references in Article 7(1) and (2) of the EIA Directive to “the Environmental Impact Assessment procedure” are replaced by references to the development consent procedure.
Hänvisningarna till förfarandet för miljökonsekvensbedömning i artikel 7.1 och 7.2 i EIA-direktivet skall därför genom artikel 2.3 a i förslaget ersättas med hänvisningar till tillståndsförfarandet.
Accordingly, to resolve the difficulty of ensuring nine annual meetings per section, the sections were urged to meet at the end of 2005 in order to provide material for the plenary session in January 2006.
I syfte att råda bot på svårigheterna att anordna nio sammanträden årligen inom facksektionerna, uppmanas facksektionerna att sammanträda i slutet av 2005 för att behandla materialet för plenarsessionen i januari 2006.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
För att ta hänsyn till att taket för skadeståndsansvaret eventuellt avskaffas planeras den finansiella säkerheten uppgå till ett belopp som är dubbelt så stort som de tak som fastställs i 1996 års protokoll till konvention om sjörättsligt skadeståndsansvar.
Accordingly, under the proposal for a Directive amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC (referred to below as “the proposal for a Directive”) Article 9(1) would no longer indicate when duty becomes chargeable.
I detta syfte har i förslaget till direktiv om ändring av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG (nedan kallat ”förslaget till direktiv”) bestämmelsen om skattskyldighetens inträde strukits i artikel 9.1.
Accordingly, unemployment decreased to 9.1%, but remained above the EU average.
Arbetslösheten minskade till 9,1 %, vilket fortfarande är högre än genomsnittet i EU.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
Om leverantören väljer att ta fram information för syftet med denna förordning bör han eller hon därför först överväga andra metoder än djurförsök som omfattas av direktiv 86/609/EEG.