natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As confirmed by the Council in its conclusions of 3 December 2004, effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and contributes to stimulating growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency and promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking account of general interest objectives.
I sina slutsatser av den 3 december 2004 bekräftade rådet att en effektiv och samordnad användning av radiospektrum är nödvändig för utvecklingen av elektroniska kommunikationstjänster och bidrar till att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning; vidare att tillträde till spektrum måste underlättas för att öka effektiviteten, främja innovation samt öka flexibiliteten för användare och skapa större urval för konsumenterna, samtidigt som mål av allmänt intresse beaktas.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R &amp; D.
När länder världen över försökte stärka ekonomin under krisen med hjälp av stimulanspaket fanns det ett tydligt mönster med investeringar i infrastruktur för mindre förorenande transportsätt såsom kollektivtrafik, intelligenta transportsystem, energiproduktion med låga koldioxidutsläpp, smarta elnät samt forskning om och utveckling av miljövänlig transport och energi.
As currently proposed, Part 1 of Annex I to the proposed Regulation comprises around 70 chemicals or groups of chemicals (totalling some 300 individual chemicals) that are regarded as banned or severely restricted in the Community or are subject to the international PIC procedure, and thus subject to the export notification procedure.
Del 1 i bilaga I innehåller i nuläget ca 70 kemikalier eller grupper av kemikalier (totalt ca 300 kemikalier) som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen eller omfattas av det internationella PIC-förfarandet, och för vilka exportanmälan alltså måste göras.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Eftersom beslut nr 445/2014/EU är en unionsrättsakt kan den endast ändras genom en motsvarande rättsakt.
As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.
I enlighet med definitionen i bilaga II avsnitt A i direktiv 70/156/EEG.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Enligt definitionen i del A i bilaga II till förordning (EU) nr XXX/201X.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Enligt definitionen i del A i bilaga II till förordning (EU) …/….
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Enligt definitionen i del A i bilaga II till förordning (EU) …/….
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
Enligt avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
As defined in section 1, pre-commercial procurement is an approach to procuring R &amp; D services which involves risk-benefit sharingError: Reference source not found and does not constitute State aid19.
Så som definierats i avsnitt 1 är förkommersiell upphandling en metod för att upphandla FoU-tjänster som innebär att risker och fördelar delas, utan att utgöra statligt stöd19.
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning nr XX/XXXX om inrättande av Horisont 2020 är syftet med EIT att råda bot på splittingen inom europeisk innovation och att göra Europa attraktivare för toppbegåvningar och företagare.
As demonstrated by several trials, tests and R &amp; D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Som visats i flera försök, prov och FoU-projekt kan Egnos eller Galileo öka flyg-, järnvägs- och landsvägstransporternas effektivitet och säkerhet.
As described above (see heading 3), the Commission is currently modernising the Business Test Panel, which will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Som beskrivs ovan (se rubrik 3) moderniserar kommissionen nu företagspanelen, som kommer att utvidgas till att omfatta upp till 4 000 företag från ett stort antal sektorer och från alla medlemsstater.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Såsom beskrivs ovan omfattar en kortbetalning ett datautbyte mellan den inlösande och den utfärdande betaltjänstleverantören (”A2I-området” – ”Acquirer to Issuer”), men också mellan näringsidkaren (eventuellt genom en fysisk betalningsterminal) och den inlösande betaltjänstleverantören (”T2A-området” – ”Terminal to Acquirer”).
As described above, since the conclusions of the Council of June 1999 a period of increased co-operation has begun and important new questions have emerged.
Som det beskrivs ovan har ett skede med förstärkt samarbete inletts efter rådets slutsatser i juni 1999 och nya frågor av främsta vikt har framkommit.
As described in Article 6 of this document, certain monitoring and evaluation actions and measures are also eligible for programme subsidies.
Såsom framgår av punkt 6 ovan kan vissa insatser och åtgärder för övervakning och utvärdering vara berättigade till stöd från programmet.
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
På samma sätt som beskrivs i punkt 2.3.2.9 ska de farliga punkterna i områdena A och B skyddas inom en sfär vars mittpunkt är 670 mm ovanför mittpunkten på passagerarsätets framkant (se figur 6).
As described in the main impact assessment document (point 2.2.2), the Corridors have been successful in varying degrees and much depends on the particular circumstances of the Corridor.
Som sägs i den huvudsakliga konsekvensbedömningen (avsnitt 2.2.2) har korridorerna nått framgång i varierande grad, i mångt och mycket beroende på de individuella förhållandena för varje enskild korridor.
As described more fully in the annex, there are two principal Community programmes (ETP and Gateway to Japan campaign).
Såsom redovisas i detalj i bilagan finns det två huvudsakliga gemenskapsprogram (utbildningsprogrammet för chefer inom europeiska företag samt "Porten till Japan"-kampanjen).
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
I enlighet med artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning om Horisont 2020 av den XXX ska EIT:s kontrollsystem ge en rimlig säkerhet om att man har en lämplig hantering av riskerna som rör verksamhetens effektivitet, att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta och att man har en balans mellan förtroende och kontroll.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
I enlighet med artikel 24 i Europaparlamentets och rådets förordning om Horisont 2020 ska EIT vidta lämpliga åtgärder för att säkra att Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Såsom framgår nedan är fördelningen av mikrokreditgivare jämn, med 20 banker och 18 som inte är det.
As detailed in paper to GEBIS, but excluding personnel under 7.2 (= 1.408.000 €)
Som anges i dokument till GEBIS men exklusive personal under 7.2 (=1 408 000 euro)
As dioxins and PCBs are “multi-media pollutants” the strategy encompasses an integrated approach.
Eftersom dioxiner och PCB överförs mellan olika medier i miljön bygger strategin på en samordnad ansats.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R &amp; D tax incentives.
För att hjälpa den privata sektorn väljer många medlemsstater att förstärka de befintliga skatteincitamenten för forskning och utveckling.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
Eftersom direktiv 2001/14/EG inte tillåter att de samlade intäkterna stiger (om inte liknande avgifter tas ut för konkurrerande transportsätt) är ett malus-system bara genomförbart om en jämförbar avgift tillämpas på godstransport på väg.
As discussed above, Member States wishing to grant state aid in order to tackle local employment difficulties in the duty–free sector have to comply with the Community rules on state aid.
Medlemsstater som önskar bevilja statligt stöd för att hantera lokala syssselsättningssvårigheter i taxfree–sektorn är, vilket ovan diskuterats, skyldiga att följa gemenskapens regler om statligt stöd.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
Liksom i förordning (EG) nr 1927/2006 föreskrivs i detta förslag att fonden ska bevilja ekonomiskt stöd för paket bestående av aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Redan 1957 skrevs principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete in i Romfördragets artikel 119.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Marshall McLuhan och Barrington Nevitt förutspådde redan 1972 att konsumenten i takt med elteknikens utveckling skulle kunna bli en producent.
As early as 1998, flows between the Iberian Peninsula and the rest of Europe amounted to 144 million tonnes a year (77 by road, 63 by sea and 4.4 by rail).
Godstrafiken mellan Iberiska halvön och övriga Europa uppgick redan 1998 till 144 miljoner ton per år (77 via väg, 63 med sjöfart och 4,4 med järnväg).
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Eftersom utsläppen från flygtrafiken ökar i rasande fart föreslog kommissionen redan den 20 december 2006 att integrera luftfartens koldioxidutsläpp i systemet för handel med utsläppsrätter.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R &amp; D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Såsom betonats i arbetsgruppen för IKT är ökade utgifter för forskning och utveckling inom IKT nyckeln om EU skall nå målet på 3 %.
As emphasised by the Lisbon Special European Council, the overall aim is to raise the employment rate from an average of 61 per cent today to as close as possible to 70 per cent by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51 per cent today to more than 60 per cent by 2010, for the EU as a whole.
Som ytterligare betonades av Europeiska rådet vid det särskilda mötet i Lissabon är det övergripande målet att höja sysselsättningsnivån från nuvarande 61 % till så nära 70 % som möjligt till år 2010, och att höja motsvarande siffror för kvinnor från 51 % idag till över 60 % år 2010 för EU som helhet.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
I enlighet med rådets rekommendation från ministerkommittén till medlemsstaterna om de nationella transplantationsorganens bakgrund, uppgifter och ansvarsområden15 är det bättre att ha ett enda organ icke vinstdrivande, officiellt erkänt organ med övergripande ansvar för donation, allokering och spårbarhet och med redovisningsskyldighet.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Eftersom slutanvändarna vanligtvis inte inbegrips i utvecklingsstadiet kommer kommissionen att stödja att tillämpningsspecifika riktlinjer (uppförandekod, god praxis) utarbetas av en kärngrupp av experter som företräder alla parter.
As enforcement officers who check premises are not always from the same administrative competent enforcement authority as those performing checks on the roadside, it is necessary to ensure that they too are adequately equipped for the task, hence reference to equipment set out in Annex II in Article 6(3)(b).
De tillsynstjänstemän som utför kontroller i företagens lokaler kommer inte alltid från samma behöriga tillsynsmyndighet som de tillsynstjänstemän som utför vägkontroller, och det är därför nödvändigt att se till att också dessa förfogar över den utrustning de behöver för att utföra sina uppgifter; därför innehåller artikel 6.3 b en hänvisning till den utrustning som anges i bilaga II.
As envisaged in Action 13(a) of the Strategy, the Commission organised the first stakeholder conference entitled “Risk perception: Science, Public Debate and Policy making” in December 2003.
Som planerat (åtgärd 13 a i strategin) anordnade kommissionen i december 2003 den första konferensen för intressenter med namnet “Risk perception: Science, Public Debate and Policy-Making“.
As established in Article 11, in such case the Commission will be assisted by the Committee established pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EC32.
Enligt artikel 11 skall kommissionen i sådana fall bistås av en kommitté som upprättas i enlighet med artikel 12.1 i direktiv 93/75/EG32.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Eftersom antalet eurobetalningar i länderna utanför euroområdet endast står för uppskattningsvis två procent av alla eurobetalningar är en snabb och fullständig övergång till Sepa i medlemsstaterna utanför euroområdet inte nödvändig för Sepas genomförande.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R &amp; D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
När EU inriktar sig på Egnos och Galileos civila användningsområden bör målet vara att de totala EU-medlen till FoU (inklusive nationella program) ska närma sig de amerikanska offentliga satsningarna på GNSS-tillämpningarna så att Galileo utnyttjas fullt ut och blir konkurrenskraftigt.
As Europe gradually exists from prolonged and deep economic crisis, it will be important to take the opportunity of the public consultation on the Europe 2020 strategy, as well as of the upcoming review of the Two-Pack and Six-Pack legislation, to review priorities for growth and jobs and to reflect more broadly on how to use policy coordination to boost them, paying particular attention to the need for coordination inside the Euro area.
I takt med att EU gradvis tar sig ur den långa, djupa ekonomiska krisen blir det viktigt att ta tillfället i akt med det offentliga samrådet om Europa 2020 och den kommande översynen av tvåpacket och sexpacket att se över prioriteringarna för tillväxt och sysselsättning och mer allmänt överväga hur den politiska samordningen kan användas för att stärka dem, särskilt med tanke på samordningen i euroområdet.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R &amp; D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Eftersom EU i många år har misslyckats med att uppnå målet om att investera 3 % av BNP i forskning och utveckling behöver vi ett förnyat fokus på grundläggande forskning och utbildning.
As ex-situ conservation can play a valuable role in the framework of co-ordinated re-introduction or integrated conservation schemes, the Action Plan identifies priorities regarding zoos and botanic gardens.
Eftersom ex situ-bevarande kan få en viktig funktion inom ramen för samordnade återinplanteringsplaner eller integrerade bevarandeplaner, fastställs i åtgärdsplanen prioriteringar med avseende på djurparker och botaniska trädgårdar.
As example, a single type of a popular passenger car was produced at 2 777 962 units during a period of 10 years ; the cost per vehicle resulting from type-approval is therefore insignificant.
Som exempel kan nämnas att det producerades 2 777 962 exemplar av en viss populär personbil under 10 år.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Eftersom punktskatten motsvarar mellan 30 och 60 % av priset för dieselbränsle vid försäljning på bensinstationer (exklusive mervärdesskatt), svarar den för mellan 6 % och 18 % av ett vägtransportföretags löpande kostnader.
As excise duty represents just under 60% of the pump price for diesel fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 10 and 12% of the running costs of a road haulage business.
Eftersom punktskatterna utgör nästan 60 % av det vid bensinstationerna tillämpade priset på dieselbrännolja (exklusive moms), motsvarar de 10–12 % av driftskostnaderna för godstransport på väg.
As existing Community legislation, in particular Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road11, as last amended by Commission Directive 2001/7/EC12, and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail13, as last amended by Commission Directive 2001/6/EC14, already contain appropriate rules, there is no need to adopt supplementary provisions in this respect;
Eftersom den befintliga gemenskapslagstiftningen (särskilt rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg11, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/7/EG12, och rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg13, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/6/EG14) redan innehåller lämpliga regler finns det inget behov av att anta ytterligare bestämmelser om detta.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Som förväntat med tanke på fondens syfte och de många olika aktörerna på det här området var metoden med ”tilldelande myndighet” den absolut vanligaste genomförandemetoden och tillämpades för 95 % av alla finansierade projekt (totalt 1 852 projekt).
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
Som förväntat var det mycket ovanligt att ärenden som anmälts till nätverket omfördelades (mindre än 1 % av alla ärenden).
As explained above, a single financial market will promote the competitiveness of the European economy and financial stability, and therefore will have a positive effect on investments and the creation of new business.
Som beskrivs ovan kommer en gemensam finansiell marknad att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft och finansiella stabilitet, och kommer därmed att ha en positiv påverkan på investeringar och nyföretagande.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Såsom anges ovan kan det uppskattas att läkemedelsmyndigheten kommer att behöva kontrollera 700 ansökningar om information till patienter om centralt godkända läkemedel under de första åren (2016–2021).
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Detta mål framhålls som sagt även i Europa 2020-strategin, där det betonas att politiken för offentlig upphandling måste garantera att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt.
As explained at point 7 (Financial impact), the financial impact is put at €1 800 000, corresponding to the extra appropriations needed to pay auxiliary staff (Chapter A-11 – Staff in active employment).
Såsom förklarats under punkt "7 BUDGETKONSKEVENSER", beräknas en budgetkonsekvens på 1 800 000 euro för att öka anslagen för extraanställd personal (kapitel A-11 – Personal i aktiv tjänst).
As explained in section 4, great efforts were made by all parties to expedite the process leading to Decisions to confer management of aid to the SAPARD Agencies in conformity with the conditions set out in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999.
Som framgår av avsnitt 4 gjorde alla parter stora ansträngningar för att driva på processen fram till besluten om delegering av förvaltningen av stöd till Sapard-organen i enlighet med villkoren i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1266/1999.
As explained in the Commission Communication on the European Research Area, the Community Research Programmes represent about 5% of public research funding in the Community.
Såsom framgår av kommissionens meddelande om det europeiska forskningsområdet svarar gemenskapens forskningsprogram för omkring 5 % av de totala offentliga forsknings­anslagen.
As explained in the Commission staff working paper of 7.02.20011, the Commission takes the position that an acquis communautaire on environmental crime can and must be established by Community law.
Kommissionen är av den åsikten att gemensamma regler om miljöbrott kan och skall införas genom gemenskapslagstiftning (se det interna arbetsdokumentet av den 7 februari 2001)1.
As explained in the Green Paper (point 182) the parties want to notify as early as possible in order be allowed to implement the concentration in question.
I grönboken (punkt 182) anges att det normalt sett ligger i parternas intresse att anmäla så tidigt som möjligt i syfte att fortast möjligt få tillstånd att genomföra koncentrationen.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Som framgår av de textrutor som beskriver den rättsliga ramen (se avsnitt 2.1.1, 3.1 och 4.1) ska rådet i fråga om paktens förebyggande del bedöma huruvida medlemsstaterna vidtar tillräckliga åtgärder för att uppnå sina medelfristiga budgetmål sett över konjunkturcykeln.