natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the population of the EU will increase by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity will on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Även om EU:s befolkning kommer att öka med 20 % och BNP med 5 % kommer arbetskostnaderna och arbetsproduktiviteten per timme i genomsnitt att sjunka i EU-25 som helhet (se tabellerna i Bilaga 1), vilket kommer att få konsekvenser för de europeiska företagen.
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place (31 March – 4 April 2014).
Kommissionens ståndpunkt i förslaget till beslut är fortfarande giltig, men förslaget har blivit inaktuellt eftersom den 66:e sessionen i kommittén för skydd av den marina miljön redan har ägt rum (31 mars–4 april 2014).
Although the potential of labour-saving technologies should not be underestimated, the possibility for productivity growth to reach the magnitudes mentioned above may be put in question when considering recent trends: for EU-15, labour productivity grew on average by 4.5% in the 1960s, 2.5% in the 1970s and 2% in the 1980s before falling tendentially towards 1.2%.
Även om de möjligheter arbetsbesparande teknik kan erbjuda inte bör underskattas är det tveksamt om det går att uppnå en produktivitetstillväxt i ovannämnda storleksordning med tanke på de senaste utvecklingstendenserna: för EU-15 steg arbetskraftens produktivitet med i genomsnitt 4,5 % på 1960-talet, 2,5 % på 1970-talet och 2 % på 1980-talet, för att därefter sjunka tendentiellt mot 1,2 %.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Även om de problem som företag inom EU ställs inför i startfasen inte är större än motsvarande problem i Förenta staterna framgår det av vetenskapliga belägg och av det offentliga samrådet att det föreligger väsentliga skillnader under expansionsfasen.
Although the proportion of people attaining a tertiary education qualification has increased in all countries, globally, human resources in S &amp; T are close to full employment.
Även om den andel av befolkningen som genomgått högre utbildning har ökat i alla länder råder det globalt sett nästan full sysselsättning inom vetenskap och teknik.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Trots att man i förslaget avseende den fleråriga finansieringsramen i stort sett håller fast vid beloppet på 6,7 miljarder euro6, står det inte klart hur medlen ska fördelas mellan politikområdena fiske respektive havsfrågor.
Although the proposal's Explanatory Memorandum refers to reform and simplification of Regulation No 1408/71, its scope is in fact greater, since it introduces important amendments to the way certain matters are regulated compared to the current rules.
I motiveringen till förslaget sägs att det handlar om en översyn och förenkling av förordning 1408/71, men i själva verket är förslagets räckvidd större, eftersom man gör betydande förändringar av reglerna för vissa områden i jämförelse med den gällande lagstiftningen.
Although the proposal's Explanatory Memorandum refers to reform and simplification of Regulation No 1408/71, its scope is in fact greater, since it introduces important amendments to the way certain matters are regulated compared to the current rules.
I motiveringen till förslaget sägs att det handlar om en översyn och förenkling av förordning nr 1408/71, men i själva verket går förslaget längre än så, eftersom man gör betydande ändringar av reglerna på vissa områden i förhållande till gällande lagstiftning.
Although the proposed changes will not affect its substantive content, they do alter the format, with the existing 53 Articles divided into 402 new Articles.
De föreslagna ändringarna påverkar inte väsentligt textens innehåll men innebär att den nuvarande uppläggningen ändras på så sätt att de nuvarande 53 artiklarna delas upp i 402 nya artiklar.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Fastän mängden fosfater i tvätt- och rengöringsmedel (110 000 ton) är mindre än 10 % av den i gödselmedel (1,5 miljoner ton), hamnar alla fosfater i tvätt- och rengöringsmedel i avloppsvattnet och kan därmed potentiellt bidra till eutrofiering, medan de flesta fosfater i gödselmedel stannar kvar i jordbruksmarken och endast en mindre (ej helt kvantifierbar) andel tvättas ut eller eroderar med jorden till ytvattnet.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Även om den kvinnliga sysselsättningen skulle nå upp till det föreslagna målet på 60 % uppvägs detta av att arbetstillfällena består av deltidsjobb, flexibla och tillfälliga arbeten.
Although the reference seems to be more about access to information than about re-use, it can be accepted as part of recital 9.
Även om denna hänvisning snarare verkar avse tillgång till information än vidareutnyttjande, kan den godtas som en del av skäl 9.
Although the Regulation now contains several binding provisions aimed at bringing together, or maintaining the unity of, asylum seekers belonging to the same family group, the situations that can arise are so diverse that they cannot all be covered by special provisions, with the result that a discretionary humanitarian clause remains necessary in the interests of the Member States and of asylum seekers.
Trots att förordningen innehåller flera tvingande bestämmelser i syfta att föra samman familjemedlemmar eller hålla samman asylsökande från samma familj, är de situationer som kan uppstå så skiftande att de inte alla kan regleras genom särskilda bestämmelser.
Although the relevant recital (11) adds nothing in this respect, the commentary on this article in the Explanatory Memorandum that precedes the text of the regulation is quite clear: "Structural remedies can be necessary in order to bring an infringement effectively to an end.
Det relevanta skäl 11 tillför inget, men kommentaren till artikel 7.1 i motiveringen som föregår förordningstexten är mycket klar på denna punkt: "Strukturella åtgärder kan vara nödvändiga för att effektivt bringa en överträdelse att upphöra.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Även om villkoren för förvaring, transport och distribution av blod och blodkomponenter antogs genom kommittéförfarandet (artikel 29 f) först efter rapporteringsdagen7 meddelade medlemsstaterna att inrättningarna för blodverksamhet måste se till att kvalitets- och säkerhetskraven för blod och blodkomponenter håller hög nivå.
Although the requirements of the STCW Convention have been enforced further within the Community by means of the Directive 2001/25/EC, this Directive subjects the recognition of certificates hold by nationals or non-nationals of the Member States to the provisions of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
Även om kraven i STCW-konventionen har hävdats ytterligare inom gemenskapen genom direktiv 2001/25/EG, fastläggs i detta direktiv att erkännande av certifikat som innehas av medborgare i medlemsstaterna, eller av personer som inte är medborgare i medlemsstaterna, skall omfattas av bestämmelserna i direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG (om en generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning).
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Trots att programmet riktar sig till långtidsarbetslösa och lågutbildade hade 47 % av deltagarna 2013 en utbildning på gymnasie- eller högskolenivå.
Although the scope of Article 26 of the OECD model convention has been extended to VAT, the situation is unsatisfactory, especially as the cooperation mechanism is still bilateral.
Även om tillämpningsområdet för artikel 26 i OECD:s modellavtal har utökats till att omfatta mervärdesskatt är situationen inte tillfredsställande, framför allt beroende på att grundvalen för samarbetsmekanismen är bilateral.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Även om facksektionen hade antagit yttrandet med endast 2 motröster och trots att det inte inkommit några ändringsförslag beslutade presidiet att hålla en allmän debatt i plenarförsamlingen på särskild begäran av Mario Campli.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Den inre marknaden är visserligen inte ett av de sju flaggskeppsinitiativ som är avgörande för att de överordnade målen i Europa 2020-strategin ska uppnås, men i meddelandet om Europa 2020 fastslås det att man kommer att använda sig av instrument på EU-nivå, särskilt den inre marknaden, finansieringsmekanismer och externa politikverktyg, för att åtgärda flaskhalsproblem och åstadkomma resultat på vägen mot Europa 2020-målen.
Although the situation has improved in nearly all Member States, the progress achieved has been insufficient to reach the initial target of reducing ESL rates to less than 10% by 2010.
Även om läget förbättrats i nästan alla medlemsstater har framstegen inte räckt för att senast 2010 nå det ursprungliga målet att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid till mindre än 10 %.
Although the situation has improved thanks to the road safety action programmes5, there are still over 40.000 fatalities on the Euro 25 roads every year, with 1.4 million accidents with a cost of around 200 billion €/year representing 2% of the EU GDP6.
Trots att situationen har förbättrats tack vare åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet5, avlider fortfarande fler än 40 000 människor inom EU-25 som följd av trafikolyckor och 1,4 miljoner olyckor inträffar till en kostnad av cirka 200 miljarder euro per år, vilket motsvarar 2 % av EU:s BNP6.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
Trots att situationen fortfarande är osäker är det nödvändigt att Europa omedelbart gör en kursändring i förhållande till Medelhavsområdet för att bättre ta hänsyn till den grundläggande roll som det civila samhället kan och bör spela i detta område som ett verkligt partnerskapsverktyg.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
Trots att situationen fortfarande är osäker är det nödvändigt att Europa omedelbart gör en kursändring vad gäller Medelhavsområdet för att bättre ta hänsyn till den grundläggande roll som det civila samhället kan och bör spela i detta område som ett verkligt partnerskapsverktyg.
Although the specific objectives for the reduction of these emissions set within the agreement concluded at the Kyoto Conference on global climate change established a target of just 8% for the EU, it is considered that this initial objective is realistic in the current context of economic growth.
De specifika målen för att minska dessa utsläpp, som fastställdes inom ramen för det avtal som slöts vid Kyotokonferensen om de globala klimatförändringarna, innebär bara 8 % för EU:s del, men det anses att den första målsättningen är realistisk med hänsyn till den aktuella ekonomiska tillväxten.
Although the statement has been made many times, one of the key elements of an improved framework for industrial policy is that, within the EU (15), many of the unfinished measures to define a single market should be implemented.
Trots att detta påpekande gjorts många gånger, kvarstår faktum att en av de viktigaste faktorerna för att förbättra ramarna för industripolitiken är att man inom EU:s nuvarande 15 medlemsstater genomför många av de åtgärder som ännu inte fullbordats när det gäller att skapa en inre marknad.
Although the statement has been made many times, one of the key elements of an improved framework for industrial policy is that, within the EU (15), many of the unfinished measures to make the single market effective should be implemented.
Trots att detta påpekande gjorts många gånger, kvarstår det faktum att en av de viktigaste faktorerna för att förbättra ramarna för industripolitiken är att man inom EU:s nuvarande 15 medlemsstater genomför många av de åtgärder som ännu inte fullbordats när det gäller att skapa en inre marknad.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Även om statistiken varken är fullständig eller lättillgänglig bör enligt beräkningarna 80 % av dessa olyckor ha ägt rum på verksamheter på högre nivå och de återstående på verksamheter på lägre nivå.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
Trots att bidragen inte längre är tillgängliga fortsätter marknaden att växa med omkring 20 % om året.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Den framgångsrika utfasningen har redan minskat den administrativa bördan kopplad till tillämpningen av förordningen, men de ytterligare nettobesparingarna för hela paketet (även med beaktande av att ett fåtal åtgärder också kan öka de administrativa kostnaderna) kommer att uppgå till nästan tre miljoner euro, varav omkring två miljoner kan sparas av industrin, 700 000 euro av medlemsstaternas myndigheter och återstoden av Europeiska kommissionen.
Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
Ett tekniskt påvisbart och tillförlitligt gränsvärde vid provtagningar ligger nu på 0,01 %, men en realistisk nivå ligger på 0,1 % med avseende på hela utsädesmängden, med tanke på det praktiskt rimliga i provens omfattning och antal.
Although the thrust of the Framework for Action aims at binding secondary legislation (in accordance with the definition of Article 249), other obsolete texts such as recommendations, interpretative communications by the Commission etc. can also usefully be marked as repealed or obsolete where appropriate.
Handlingsramen omfattar främst bindande sekundärlagstiftning (enligt den definition som ges i artikel 249), men det kan också vara lämpligt att markera andra föråldrade texter som upphävda eller föråldrade – exempelvis rekommendationer eller tolkningsdokument från kommissionen.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Tidsfristen för att utarbeta undersökningarna har begränsats till nio månader, men denna frist bör anpassas i syfte att stärka samrådsförfarandet i partner­länderna.
Although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total Funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Även om det sammanlagda beloppet från FFU (27,76 miljoner euro) är litet i förhållande till det totalbelopp som finns tillgängligt för detta mål 1-program med övergångsstöd, kommer det att få en betydande inverkan på fiskerinäringen.
Although the total figure had slightly increased in 2000 to 39.8%, the types of reaction should be looked at.
Även om det totala antalet reaktioner stigit något år 2000 till 39,8 %, bör man titta närmare på hur kommissionen reagerat.
Although the Treaty does not stipulate that the Court of Auditors must be made up of a national of each Member State, this has always been the case in practice.
Trots att fördraget inte anger att revisionsrätten skall vara sammansatt av en ledamot från varje medlemsstat, har så alltid varit fallet.
Although the trend of early retirement has started to reverse, most people, and women in particular, still leave the labour market significantly before the typical pensionable age of 65 (see figure 6 and 7), highlighting the gender aspect.
Även om tendensen mot tidigare pensionsavgångar har börjat vända lämnar fortfarande de flesta, särskilt kvinnor, arbetsmarknaden betydligt tidigare än vid den normala pensionsåldern vid 65 år (se figurerna 6 och 7), vilket också framhäver skillnaderna mellan könen.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Trots att unionen fortfarande är världens största producent av vetenskapliga publikationer producerar Förenta staterna dubbelt så många av de mest inflytelserika avhandlingarna (räknat som den övre procenten av antalet citeringar).
Although the use of 50% flexibility for railcars results in higher savings of compliance costs the preferred policy option proposed is 20% for this sector since producers of railcars are for the first time proposed to become eligible to use the provisions of the flexibility scheme.
Även om 50 % flexibilitet för rälsbussar leder till större besparingar av kostnader för att följa reglerna förordas ändå alternativet med 20 % för denna sektor, eftersom tillverkare av rälsbussar för första gången föreslås bli berättigade att utnyttja flexibilitetssystemet.
Although the vast amount of aid is notified, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint50.
Även om merparten av allt stöd anmäls var det dock i cirka 15 % av de undersökta stödärendena inte medlemsstaten utan kommissionen som tog initiativ till granskningsförfarandet efter att ha fått kännedom om stödet, till exempel till följd av ett klagomål50.
Although the VIES system and the strengthened administrative co-operation introduced by Regulation (EEC) No. 218/92 are regarded by the officials concerned as effective instruments of control, they exhibit the following weaknesses:
VIES-systemet och det förstärkta administrativa samarbete som infördes genom förordning EEG 218/92 betraktas av berörda tjänstemän som effektiva kontrollinstrument, men de uppvisar trots detta följande svagheter:
Although there are as yet no very accurate data on the participation of SMEs, estimates suggest that 40-90 % of participants in Objective 4 projects for 1994-1999 were SMEs.
Även om uppgifterna om små och medelstora företags deltagande ännu är ganska inexakta, uppskattar man att små och medelstora företag har en övervägande andel av de projekt som ingår i mål 4 där denna del varierar mellan 40 och 90 % för programmen 1994-1999.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
”patentpremien”,3 för de undersökta medlemsstaterna uppgick till 1 % av ländernas BNP under perioden 1994‑1996 och steg till 1,16 % av BNP under perioden 2000‑2002.
Although there are many of them (some 30 000), the instructors are finding it hard to cope with demand.
Trots att de är många (cirka 30 000) har informatörerna svårigheter att tillfredsställa alla behov.
Although there are no formal administrative agreements on the matter (except with HM Customs &amp; Excise), valuable exchanges of intelligence have taken place.
Även om det inte finns några formella administrativa avtal på området, med undantag för avtalet med tull- och punktskattemyndigheten, har värdefullt informationsutbyte (underrättelser) ägt rum.
Although there has been a major shift of workers away from agriculture to other sectors, it is still employs a considerable part of the work force (9.4% - source: Eurostat).
Jordbrukssektorn har under de senaste åren präglats av arbetskraftsflykt till andra branscher, men sysselsätter fortfarande en stor andel av befolkningen (9,4 % – källa Eurostat), och överströmningen till andra sektorer kommer därför sannolikt att fortsätta.
Although there has been a slow but regular improvement in safety overall (during the last 30 years, the overall volume of road traffic in the countries which today make up the EU has tripled, while the number of road deaths has fallen by half), the situation is still socially unacceptable and difficult to justify to the citizen.
En långsam men kontinuerlig förbättring av den generella säkerhetsnivån har visserligen kunnat noteras (på 30 år har trafiken i de nuvarande EU-länderna tredubblats samtidigt som antalet dödsoffer i trafiken har halverats), men läget är alltjämt samhälleligt oacceptabelt och svårt att rättfärdiga inför medborgarna.
Although there has been an increase from 5,400 SMEs taking part in the 3rd Programme, to 12,500 SMEs in the 4th Programme, these actions will be reinforced further under the Fifth Framework Programme.
Även om antalet deltagande små och medelstora företag ökat från 5 400 i det tredje ramprogrammet till 12 500 i det fjärde ramprogrammet, kommer dessa insatser att utökas ytterligare under det femte ramprogrammet.
Although there has been some progress in increasing the employment rate of older workers, the pace is slow and further reforms seem to be necessary in order to come closer to the EU-wide target of a 50% employment rate of older workers by 2010.
Även om man gjort vissa framsteg när det gäller att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare går utvecklingen långsamt och det torde behövas ytterligare reformer för att målet att 50 % av de äldre arbetstagarna i EU skall vara sysselsatta 2010 skall kunna nås.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Även om betydande förändringar och framsteg ägt rum på EU-nivå och nationell nivå när det gäller att bekämpa diskriminering, och i synnerhet den diskriminering som omnämns i artikel 13 och som grundar sig på kön, funktionshinder och ras, krävs ytterligare åtgärder för att garantera lika möjligheter och icke-diskriminering.