natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/…(Paediatric Regulation)];
en kopia av det uttalande om överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram som avses i artikel 36.3 i förordning (EG) nr […/…(pediatriska förordningen)],
a copy of the the competent authorities’ written consent to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Directive 90/220/EEC28;
en kopia av de behöriga myndigheternas skriftliga medgivande av avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön i forsknings- eller utvecklingssyfte enligt föreskrifterna i del B i direktiv 2001/18/EG eller i del B i rådets direktiv 90/220/EEG28,
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
En fullständig eller partiell kopia av de handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 Ö ska Õ finnas att tillgå på begäran.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
Ett centralt kreditinstitut som varit föremål för ett beslut enligt artikel 10.3 får bedriva handel, bara om syftet är försiktig förvaltning av dess kapital, likviditet och finansiering.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
Ett centralt kreditinstitut som varit föremål för ett beslut enligt artikel 10.3 får sälja ränte-, valuta-, kredit-, utsläppsrätts- och råvaruderivat som kan bli föremål för central motpartsclearing och även utsläppsrätter till sina icke-finansiella kunder, till finansinstitut som avses i artikel 5.19 andra och tredje strecksatsen, till försäkringsbolag och till tjänstepensionsinstitut, om följande villkor uppfylls:
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
En kärna bestående av tre ledamöter som lett arbetet och besökt de sex medlemsstaterna: Lutz Ribbe (samordnare), Isabel Caño Aguilar och Brenda King.
A correct and precise energy accountancy has become particularly relevant following the entry-into-force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 : our energy use is responsible for 80 % of the total EU emissions of greenhouse gases.
En korrekt och exakt energibokföring har blivit särskilt viktig i och med att Kyotoprotokollet trädde i kraft den 16 februari 2005: vår energianvändning svarar för 80 % av EU:s totala utsläpp av växthusgaser.
A corrective amount applicable to the export refunds may be set, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ett anpassat belopp för exportbidragen får fastställas enligt förfarandet i artikel 24.2.
A correlation table is established in Annex III.
En jämförelsetabell återfinns i bilaga III.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
En motsvarande post skall införas i tabell 3.2 i del 3 i bilaga VI enligt samma villkor, fram till och med den 31 maj 2015.
A corresponding increase of 27% is proposed for diesel.
En motsvarande höjning på 27 % föreslås för diesel.
A corresponding provision for the Court of First Instance is contained in Article 47(1) of the Statute.
En motsvarande angivelse med tillämpning på förstainstansrätten finns i artikel 47 första stycket i stadgan.
A corresponding provision for the Court of First Instance is contained in Article 57(2) of the Statute.
En motsvarande regel med tillämpning på förstainstansrätten finns i artikel 57 andra stycket i stadgan.
A corresponding provision for the Court of Justice and the Court of First Instance is contained on Article 63 of the Statute.
En motsvarande bestämmlse för domstolen och förstainstansrätten finns i artikel 63 i stadgan.
A corresponding provision has been adopted for the Community trade mark (Article 20(2)).
En motsvarande bestämmelse finns i artikel 20.2 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
A corresponding provision is contained for the Court of First Instance in Article 53(2) of the Statute.
Motsvarande med tillämpning på förstainstansrätten finns i artikel 53 andra stycket i stadgan.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
En kostnadssänkning på över 50 % under de senaste 15 åren har realiserats för elektricitet från vindkraft.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
En kostnads–nyttoanalys från Schweiz visar att en lärlings produktiva bidrag överskrider utbildningskostnaderna (inklusive lärlingslönen) med mer än 6 000 euro per lärlingsplats12, och BusinessEurope håller för närvarande på att undersöka kostnaderna och fördelarna med lärlingsutbildningar.
A cost-effective pathway to these targets would require reductions of non-CO2 emissions outside agriculture, between 72–73 % by 2030 and by 70–78 % by 2050 compared to 1990 levels16.
En kostnadseffektiv väg mot dessa mål skulle kräva minskningar av icke-koldioxidutsläppen utanför jordbruket med 72–73 % senast 2030 och med 70–78 % senast 2050 jämfört med nivåerna 199016.
a Council (EC) Regulation
RÅDETS FÖRORDNING NR /98
A Council Regulation dealing specifically with invasive species in aquaculture was agreed on 11 June 200711.
En rådsförordning som specifikt omfattar invasiva arter inom vattenbruket antogs den 11 juni 200711.
A Council Regulation to simplify the product nomenclature52 was adopted on 31 January 200053.
Rådets förordning om förenkling av produktnomenklaturen52 antogs den 31 januari 200053.
A counter-opinion had been tabled by Mr Moreland, Mr Burkhard and Mr Lustenhouwer.
Ett motyttrande hade lämnats in av Robert Moreland, Wolfgang Burkhard och Colin Lustenhouwer.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Ett land får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta.
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
ett land som inte är en medlemsstat betraktas som första asylland för sökanden enligt artikel 35 26,
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
ett land som inte är en medlemsstat betraktas som ett säkert tredjeland för sökanden enligt artikel 38 27,
A country which is specialised in high-end products in a number of branches will make more use of R &amp; D and of innovation, with positive and cumulative consequences on its growth.
Ett land som specialiserar sig på produkter av hög kvalitet inom många branscher kommer då att i högre grad utnyttja FoU och innovation, vilket får positiva och kumulativa följder för tillväxten.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in the United Kingdom or Ireland, the enforcement of which is suspended in the Member State or origin by reason of an appeal, may stay the proceedings.
Om det vid en domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i Irland eller Förenade kungariket skall erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om verkställighet av domen har uppskjutits i ursprungsmedlemsstaten på grund av att ändring i domen har sökts.
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R &amp; I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Ett cPPP omfattar åtaganden både från kommissionens och näringslivets sida för att bedriva forskning och innovation och är även ett viktigt diskussionsforum.
A credit institution may not incur an exposure, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25% of its own funds.
Ett kreditinstitut får inte ådra sig en exponering, efter det att hänsyn tagits till effekten av kreditriskreduceringen i enlighet med artikel 112-117, gentemot en kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning vars värde överstiger 25 % av kreditinstitutets kapitalbas.
A credit institution may not take any measure which would cause the exposures referred to in paragraph 1 to exceed their level on 5 February 1993.
Ett kreditinstitut får inte vidta några åtgärder som skulle medföra att de exponeringar som avses i punkt 1 överskrider den nivå de hade den 5 februari 1993._________
A credit institution shall at all times comply with the limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of its exposures.
Ett kreditinstitut skall vid varje tidpunkt iaktta de i punkt 1–3 föreskrivna gränserna för sina exponeringar.
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC48, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council49;
eEtt kreditinstitut, ett finansiellt institut eller ett företag som tillhandahåller tjänster anknutna till bankverksamhet enligt definitionen i artikel 14.5 och artikel 14.21 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG48 2006/48/EG49.
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC50, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council51;
eEtt kreditinstitut, ett finansiellt institut eller ett företag som tillhandahåller tjänster anknutna till bankverksamhet enligt definitionen i artikel 14.5 och artikel 14.21 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG50 2006/48/EG51.
A credit rating agency shall provide annually to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E Annex I."
”Till värdepappers- och marknadsmyndigheten ska varje kreditvärderingsinstitut årligen tillhandahålla information om de förhållanden som anges i avsnitt E del II punkt 2 i bilaga I.”
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Varje kreditvärderingsinstitut ska offentliggöra namnen på de kreditvärderade enheter eller anknutna tredje parter från vilka det erhåller mer än 5 % av sina årliga intäkter.
A critical assumption, made at the time of this decision, was that a new international framework for aid to shipbuilding would be agreed and ratified in time to be implemented from 1 January 1996.
Ett väsentligt antagande då beslutet fattades var att nya internationella ramar för stödet till varvsindustrin skulle vara beslutade och ratificerade i tid för att börja gälla den 1 januari 1996.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Det krävs emellertid en kritisk analys av hur de senaste förändringarna i den gemensamma jordbrukspolitiken, som behandlas i "hälsokontrollen", har påverkat balansen i livsmedelskedjan.
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R &amp; D cycle
En kritisk massa av expertis för att angripa de mest komplicerade sjukvårdsbehoven under hela FoU-cykeln.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
När en gränsöverskridande fusion genomförs enligt artikel 118.2 a och 118.2 c ska följande rättsverkningar inträda vid den tidpunkt som avses i artikel 128:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
När en gränsöverskridande fusion genomförs enligt artikel 118.2 b ska följande rättsverkningar inträda vid den tidpunkt som avses i artikel 128:
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
En gränsöverskridande fusion som trätt i kraft i enlighet med artikel 128 får inte ogiltigförklaras.
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
En sektors- och fondövergripande strategi skulle gynna utvecklingen av gemensamma värdekedjor, minska utflyttningen och stabilisera försörjningsstrukturerna i landsbygds­områdena, och därigenom vara till nytta för alla lokala branscher och befolkningsgrupper.
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
Ett övergripande programområde som vänder sig till alla kulturella och kreativa sektorer – 15 % av den totala budgeten.
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
En sektorsövergripande strategi skulle gynna utvecklingen av gemensamma värdekedjor, minska utflyttningen och stabilisera försörjningsstrukturerna i landsbygdsområdena, och därigenom vara till nytta för alla lokala branscher och befolkningsgrupper.
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
En viktig princip i bestämmelserna om tillstånd för kliniska prövningar är att det görs tydlig åtskillnad mellan frågor kring vilka medlemsstaterna ska samarbeta vid bedömningen av ansökan om tillstånd för klinisk prövning (artikel 6 i förslaget till förordning) och frågor i vilka medlemsstaterna gör sin egen bedömning (artikel 7 i förslaget till förordning).
A crucial requirement for the “non-cabin crew” crew, essential for the European Parliament (amendment 7) and the Council alike, is that it shall be impossible for passengers to confuse them with cabin crew.
Ett viktigt krav för besättning som inte hör till kabinbesättningen, och som både Europaparlamentet (ändringsförslag 7) och rådet fäste stor vikt vid är att det inte får vara möjligt för passagerare att förväxla dem med kabinbesättning.
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Det är osannolikt att en konkurrenshämmande kumulativ effekt uppstår så länge mindre än 50 % av marknaden är uppbunden.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
Uppskattningsvis kommer den samlade förlusten av människor i arbetsför ålder att nå 35 % år 2030.
A current example of this undesirable trend: The Green Finance initiative launched under China’s G20 Presidency, which promotes companies in line with the COP 21 and energy union objectives, is dominated by global asset managers like BlackRock.
Ett aktuellt exempel på denna tråkiga utveckling: Den gröna finansiering ("green finance") som man verkat för under Kinas ordförandeskap för G20 och som stöder företag i enlighet med COP 21-målen eller målet om en energiunion, domineras globalt av kapitalförvaltare som Black Rock.
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
en krökt area med en radie på 900 mm som är vinkelrät mot referensplanet och som sträcker sig 400 mm framför och tangentiellt mot planet i punkt 2.2.3 i en punkt 150 mm framför sätets referenspunkt,
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
En minskning av resurserna för strukturfonderna (Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden) som – oräknat Fonden för ett sammanlänkat Europa – går från 355 till 336 miljarder (se figur 1 i bilagan) genom införandet av den nya kategorin "övergångsregioner" för att ersätta det nuvarande infasnings- och utfasningssystemet.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
En minskning av resurserna för strukturfonderna (Eruf, ESF och Sammanhållnings­fonden) som – oräknat Fonden för ett sammanlänkat Europa – går från 355 till 336 miljarder genom införandet av den nya kategorin "övergångsregioner" för att ersätta det nuvarande infasnings- och utfasningssystemet.
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
en cylindrisk yta A1 A2 H2 H1 vinkelrät mot referensplanet med en radie på 120 mm som är tangentiell mot de plan som definieras i punkterna 1.6.2.1 och 1.6.2.2,
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in point 1.6.2.1 along line B1B2;
en cylindrisk yta B1 C1 C2 B2 vinkelrät mot referensplanet med en radie på 900 mm som sträcker sig framåt i 400 mm och är tangentiell mot det plan som definieras i punkt 1.6.2.1 längs linjen B1B2,
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
En cylindrisk yta med axeln vinkelrät mot referensplanet med en radie på 150 mm som är tangentiell mot de plan som definieras i punkterna 1.6.2.3 och 1.6.2.5.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
En konferens för mejerisektorns intressenter anordnades också den 26 mars 2010 där fler aktörer i försörjningskedjan fick möjlighet att uttrycka sina åsikter.
A Danish scheme34 assists with integration into the labour market of people suffering from severe physical or mental problems, providing for subsidies to companies corresponding to a maximum of 50% or 66% of workers’ wages, depending on the degree of disability.
En dansk stödordning34 stöder integreringen av människor – som lider av svåra fysiska eller mentala problem – på arbetsmarknaden genom att sörja för subventioner till företag motsvarande högst 50 % eller 66 % av arbetstagarnas löner, beroende på invaliditetsgraden.
a data processing unit capable of performing the functions described in Annex III, Appendix 1, section 6,
En databehandlingsenhet för de funktioner som beskrivs i bilaga III, tillägg 1, punkt 6.
A database for presenting national data on sampling and residue testing was developed (€99.884) to improve input for this report.
För att förbättra underlaget för denna rapport skapades en databas med nationella uppgifter om provtagning och analyser av restsubstanser (99 884 euro).
A database of good practices has been developed and a number of thematic brochures have been published featuring examples of good practice, stemming mainly from the Leonardo da Vinci I programme.
En databas över god praxis har inrättats och flera temabroschyrer har publicerats med exempel på bra metoder, framför allt inom Leonardo da Vinci I-programmet.
A database on food additives was developed at a cost of €39.73015.
Utgifterna för en databas om livsmedelstillsatser uppgick till 39 730 euro15.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
För att marknadsaktörerna ska veta hur länge marknadsgranskningen varar och för att öka rättssäkerheten bör en tidsfrist fastställas för att meddela det reviderade förslaget till åtgärd till kommissionen enligt artikel 7 i ramdirektivet.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 Ö 34 Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market players to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
För att marknadsaktörerna ska veta hur länge marknadsöversynen varar och för att öka rättssäkerheten bör en tidsfrist fastställas för att meddela det reviderade förslaget till åtgärd till kommissionen enligt artikel 7 Ö 34 Õ i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
Under den följande debatten tog Lena Roussenova, Joost van Iersel, Evangelia Kekeleki, Bryan Cassidy, Peter Morgan och Sorin Ioniţă upp följande punkter:
A debate ensued in which Mr Krawczyk argued that a strategic and political debate was needed, particularly with regard to the establishment of structures under REX auspices, Mr Zufiaur provided additional information, while confirming that an in-depth debate was needed within the section on the strategic requirements relating to new bodies, Mr Dassis felt that the Bureau could take a decision immediately without prejudice to possible subsequent amendments, Mr Cedrone discussed the possible creation of a body focusing on EMU, and Ms O'Neill and Ms Attard also spoke.
Därefter följde en debatt med inlägg av Jacek Krawczyk, som tog upp behovet av en strategisk och politisk debatt, särskilt när det gäller att skapa strukturer under REX-sektionen, José María Zufiaur Narvaiza, som gav ytterligare detaljer samtidigt som han bekräftade behovet av en ingående diskussion inom sektionen om de strategiska behoven som avser nya organ, Georgios Dassis, som ansåg att ett beslut kunde fattas omedelbart av presidiet utan att föregripa eventuella senare ändringar, Carmelo Cedrone, som uttalade sig om ett eventuellt inrättande av en struktur för EMU, samt Maureen O’Neill och Grace Attard.
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
Därefter följde en diskussion om kommunikationsgruppens verksamhet och om EESK:s strategiska prioriteringar på området, under vilken Brenda King, Gintaras Morkis, Laure Batut, Xavier Verboven och Joost van Iersel yttrade sig.
A debate ensued, in which the following members took part: Ms O'Neill, Mr Verboven, Mr Jones, Mr Lüneborg and Mr Angelo.
I den allmänna debatten deltog följande medlemmar: Maureen O'Neill, Xavier Verboven, Tom Jones, Poul Lüneborg och Maurizio Angelo.