natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
(2) Om vattenlöslig P2O5 är minst 2 %, skall löslighet 3 och den vattenlösliga P2O5-halten anges.
(2) If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 will be declared and the water-soluble P2O5 content must be stated.
(2) Om vattenlöslig P2O5 är minst 2 % skall löslighet 3 och den vattenlösliga P2O5-halten anges.
(2) Implementation of such a policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms intended to help to achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing.
(2) Genomförandet av en sådan politik bör bygga på solidaritet mellan medlemsstaterna och förutsätter att det finns mekanismer som kan bidra till att skapa balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
(2) In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
(2) Byråns styrelse beställde i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 1406/2002 en oberoende extern utvärdering av förordningens tillämpning i slutet av 2007.
(2) In accordance with Article 26(2) TFEU, the Internal Market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
(2) Enligt artikel 26.2 i fördraget ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor och tjänster säkerställs.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(2) I enlighet med artikel 80 i fördraget ska unionens politik på området gränskontroller, asyl och invandring och dess genomförande styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna, och de unionsakter som antas på detta område ska innehålla lämpliga åtgärder för tillämpningen av denna princip.
(2) In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies]] the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
(2) I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter ska bidragsmottagaren se till att följande uppgifter avseende läsåret N/N+1 samlas in och överlämnas till [i tillämpliga fall: kommissionen] [i tillämpliga fall: [och] [[det/de] andra europeiska organ[et/en]] före den 16 juli år N+1:
(2) In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situation in those Member States with regard to rabies.
(2) Därutöver fastställs i artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 att införsel av sällskapshundar och sällskapskatter till Irlands, Maltas, Sveriges och Förenade kungarikets territorium under en övergångsperiod på fem år från och med den dag då den förordningen träder i kraft skall uppfylla särskilda krav med hänsyn till medlemsstaternas rabiessituation.
(2) In April 2005 the Luxembourg declaration on Patient Safety6, recognised that access to high quality healthcare is a key human right to be valued by the EU, its Institutions and the citizens of Europe.
(2) I april 2005 framhölls i Luxemburgdeklarationen om patientsäkerhet6 att tillgång till vård av god kvalitet är en grundläggande mänsklig rättighet som EU och dess institutioner och medborgare ska värdesätta.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) I artikel 10 fastställs det att den särskilda försörjningsordningen för respektive region ska utformas med hänsyn till den lokala jordbruksproduktionen, vars utveckling inte får begränsas av ett alltför högt stöd till försörjningen avseende produkter som även produceras lokalt.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) I artikel 10 fastställs det att den särskilda försörjningsordningen ska utformas med hänsyn till den lokala jordbruksproduktionen, vars utveckling inte får begränsas av ett alltför högt stöd till försörjningen av produkter som även produceras lokalt.
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
2) I artikel 11.1 skall punkt e ersättas med följande:
(2) In Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted.
(2) I artikel 11 ska punkterna 1 och 2 utgå.
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) I artikel 13 ska andra stycket ersättas med följande:
(2) In Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
(2) I artikel 20.1 ska led a ersättas med följande:
(2) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) I artikel 6 ska punkt 2 ersättas med följande:
(2) In carrying out the measures referred to in paragraph 1, specific support for transnational actions shall be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
(2) När de åtgärder som avses i punkt 1 genomförs skall särskilt stöd till gränsöverskridande åtgärder finnas tillgängligt för att främja användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom yrkesutbildningen.
(2) In case of measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
(2) När det gäller åtgärder som införts efter [Publikationsbyrån: För in dagen för denna förordnings ikraftträdande], ge en länk till den offentliga konsekvensbedömningen av den åtgärd/de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 8.4.
(2) In implementing the objectives set out in paragraph 1, particular attention shall be paid to systems and practices facilitating access to training for people at a disadvantage in the labour market, to the removal of all forms of discrimination, to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men and to the vocational and social integration of disabled people.
(2) När dessa mål genomförs skall särskild uppmärksamhet ägnas system och metoder som gör det lättare att få tillgång till utbildning för människor som är missgynnade på arbetsmarknaden, att eliminera alla former av diskriminering, att främja jämlikhet och lika möjligheter för kvinnor och män samt integrering socialt och i yrkeslivet av personer med funktionshinder.
(2) In order to take account of technical progress, it is advisable to adapt Directive 70/221/EEC to the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 34 relating to the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risk, in particular, to the provisions of fuel tanks made of plastic material for vehicles of category M1;
(2) För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen är det lämpligt att anpassa direktiv 70/221/EEG till de tekniska krav som antagits av FN:s ekonomiska kommission för Europa i förordning nr 34 i fråga om förhindrande av brandrisk, och i synnerhet de bestämmelser som gäller bränsletankar tillverkade av plast, för fordon i kategori M1.
(2) In the case relating to the flooding disaster in Bulgaria of August 2005, financial aid amounting to EUR 10 632 185 was granted and the implementation report was received on 17 January 2008.
(2) I ärendet gällande översvämningskatastrofen i Bulgarien i augusti 2005 beviljades ekonomiskt stöd på 10 632 185 euro, och genomföranderapporten mottogs den 17 januari 2008.
(2) In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs5 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
(2) Rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien5 antogs för att inom ramen för den inre marknaden garantera att fritt rörliga livsmedel är säkra.
(2) In the context of the internal market, specific animal health rules were laid down for the placing on the market and introduction from third countries of the products concerned by Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products5.
(2) När det gäller den inre marknaden fastställs det genom rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk5 särskilda djurhälsoregler för utsläppande på marknaden och införsel från tredjeländer av sådana produkter.
(2) In the context of the public health framework set out in the Commission communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health23, eight action programmes were adopted, namely:
(2) Enligt ramen för den åtgärdsram för folkhälsa som anges i kommissionens meddelande av den 24 november 199323 om en åtgärdsram på folkhälsoområdet, har åtta åtgärdsprogram antagits, nämligen följande:
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
2) Under de senaste tre åren har det gjorts framsteg när det gäller att garantera bättre geografisk täckning för mottagning/handläggning av viseringsansökningar.
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
2) I de separata avsnitten för varje institution ska inkomsterna och utgifterna struktureras på samma sätt som anges i punkt 1.
(2) Increase the share of low-carbon sustainable fuels to 40%.
(2) Nå en 40 % användning av hållbara bränslen med lågt kolinnehåll.
(2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use26.
(2) I den mån som dessa produkter för avancerad terapi framställs som att de har egenskaper för behandling eller förebyggande av sjukdomar hos människor, eller att de kan användas i människokroppen eller tillföras människor i syfte att återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner genom dess farmakologiska, immunologiska eller metaboliska verkan, utgör de biologiska läkemedel enligt artikel 1.2 och bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel26.
(2) Introduce consistent rules for CSDs across Europe – by harmonising (2.1) the licensing framework, (2.2) the prudential and organisational rules, and (2.3) the authorisation and supervision regimes of CSDs;
(2) Införa konsekventa regler för värdepapperscentraler inom EU genom att harmonisera 2.1) tillståndsförfarandena, 2.2) tillsynskraven och de organisatoriska reglerna och 2.3) auktorisationen och tillsynen.
(2) Joint action to eliminate unfair terms in car rental contracts, coordinated by EDOCUSA (E):
(2) Gemensam talan som syftar till att avskaffa oskäliga avtalsvillkor i hyrbilsavtal, samordnad av EDOCUSA (Spanien) :
(2) Member States shall ensure, where there is a data provider in their territory that the dissemination of the data referred to in paragraph 1 is carried out in compliance with the screening and the authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8.
(2) Medlemsstaterna ska, när det finns en dataleverantör inom deras territorium, säkerställa att den spridning av data som avses i punkt 1 genomförs i överensstämmelse med de gransknings- och tillståndsförfaranden som anges i artiklarna 7 och 8.
(2) Member States shall transmit to the Commission on an annual basis statistical information on the screening procedure referred to in Article 7 and the authorisation procedure in Article 8, including the following information:
(2) Medlemsstaterna ska till kommissionen skicka årsvis statistik om det granskningsförfarande som avses i artikel 7 och om tillståndsförfarandet i artikel 8, inklusive följande information:
(2) Member States shall:
(2) Medlemsstaterna skall
(2) Member States should complement the key elements set out in parts II and III of this Recommendation by the supporting actions set out in Annex 2.
(2) Medlemsstaterna bör komplettera de viktigaste aspekter som anges i delarna II och III i denna rekommendation genom att stödja de åtgärder som anges i bilaga 2.
(2) Member States which joined after 2002 (EU10) reach an individual baseline of (0.17)% ODA/GNI in 2010, thereby reaching the midpoint towards the “Barcelona acquis” of 0.33% in 2015.
(2) de medlemsstater som anslutit sig efter 2002 EU-10 skall uppnå den individuella miniminivån 0,17 % av BNI i offentligt utvecklingsbistånd 2010, och därmed ha kommit halvvägs till målet på 0,33 % som enligt Barcelonaåtagandena skall uppnås senast 2015.
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
2) Nya utsläppsgränser för L1e-mopeder: kallstartcykel R47 och en viktningsfaktor på 30 % för kallstart.
(2) Non- hazardous industrial waste (otherwise conditioned waste): 21,675,000 t (98% of total): recycled 51%, inc. 4%, landfilled 15% and other 30%
(2) Icke-farligt industriavfall (på annat sätt konditionerat avfall): 21 675 000 ton (98 % av den totala siffran): återvunnet 51 %, förbränt 4 %, deponerat 15 % och annat 30 %.
(2) Official Journal L 042 , 23/02/1970 P. 0001 - 0015 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0120 Danish special edition: Series I Chapter 1970(I) P. 0082 Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0120 English special edition: Series I Chapter 1970(I) P. 0096 Greek special edition ....: Chapter 13 Volume 1 P. 0046 Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0174 Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0174
(2) EGT L 42, 23.2.1970, s. 1, finsk specialutgåva område 13, volym 1 s. 120, dansk specialutgåva serie I, område 1970(I), s. 82, svensk specialutgåva område 13, volym 1, s. 120, engelsk specialutgåva serie I, område 1970(I) s. 96, grekisk specialutgåva område 13, volym 1, s. 46, spansk specialutgåva område 13, volym 1, s. 174, portugisisk specialutgåva område 13, volym 1, s. 174.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014), and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Den 13 juli 2010 antog rådet, på grundval av kommissionens förslag, en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 15 April 2016, Bulgaria submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Den 15 april 2016 lade Bulgarien fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt konvergensprogram för 2016.
(2) On 15 April 2016, Slovenia submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 15 april 2016 lade Slovenien fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt stabilitetsprogram för 2016.
(2) On 26 April 2016, Austria submitted its 2016 national reform programme and on 27 April 2016 it submitted its 2016 stability programme.
(2) Den 26 april 2016 lade Österrike fram sitt nationella reformprogram för 2016 och den 27 april 2016 sitt stabilitetsprogram för 2016.
(2) On 29 April 2016, Portugal submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 29 april 2016 lade Portugal fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt stabilitetsprogram för 2016.
(2) On 9 March 2005, the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission proposal2.
(2) Den 9 mars 2005 lämnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande om kommissionens förslag2.
(2) On the basis of the information received from [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present Agreement, the Commission calculates, whether the amount debited to [ACRONYM] corresponds to the EU contribution pursuant to Article 8 of the present MSA.
(2) På grundval av de uppgifter som inkommit från [AKRONYM] i enlighet med artikel 6 i detta avtal ska kommissionen beräkna om det belopp som debiterats [AKRONYM] motsvarar EU-bidraget i enlighet med artikel 8 i detta avtal.
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) I ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin, som presenteras i kommissionens meddelande En ny digital agenda för Europa1, är genomförandet av en inre digital marknad ett viktigt mål för att avlägsna de lagstiftningsmässiga och tekniska hinder som ligger i vägen för att EU:s befolkning fullt ut ska kunna dra nytta av digitaliseringen.
(2) Option 2: Commission Guidelines
(2) Alternativ 2: Kommissionens riktlinjer
(2) Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum length of 2,5 m and a maximum length of 24 m.
(2) Direktiv 94/25/EG omfattade ursprungligen endast fritidsbåtar som är minst 2,5 och högst 24 m långa.
(2) P &amp; P requiring an assessment under the Habitats Directive (92/43/EEC5).
(2) Planer och program som enligt habitatdirektivet (92/43/EEG5) kräver bedömning.
(2) Prioritise ICT R &amp; D &amp; I in Europe into key areas and reduce the fragmentation of efforts
(2) Prioritera IKT-forskning-, -utveckling och innovation inom nyckelområden och minska fragmenteringen av insatser.
(2) Progress is rapidly needed on key pending proposals before Council and the European Parliament in order to identify the priorities for Trans-European Transport Networks, mainly rail projects, to maximise the impact of TENs funding for transport, energy and new communications services, to provide greater certainty for investment in transport projects, to make the regulatory framework for public procurement compatible with the needs of complex infrastructure projects such as TENs and to complete and improve the regulatory framework in other ways that will encourage R &amp; D and innovation by making them more rewarding for the private sector.
(2) Framsteg behöver göras snabbt när det gäller viktiga förslag som ligger hos rådet och Europaparlamentet, så att man kan fastställa prioriteringarna för transeuropeiska transportnät, huvudsakligen järnvägsprojekt, maximera effekten av TEN-anslag för transport, energi och nya kommunikationstjänster, tillhandahålla större säkerhet för investeringar i transportprojekt, se till att lagstiftningen för offentlig upphandling överensstämmer med behoven i komplicerade infrastrukturprojekt såsom transeuropeiska nät samt komplettera och förbättra lagstiftningen på andra sätt som uppmuntrar FoU och innovation genom att göra dem mer lönsamma för den privata sektorn.
(2) prohibition of substances used for many years for all food-producing species
(2) - att ämnen som i många år använts för livsmedelsproducerande arter förbjuds, och
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Offentlig upphandling ges en framträdande roll i Europa 2020-strategin12 som ett av de marknadsbaserade instrument som ska användas för att uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla, samtidigt som den garanterar att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt.
(2) public undertakings as defined in paragraph 2 of this Article;
(2) offentliga företag i den mening som avses i punkt 2 i denna artikel,
(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) Enligt artikel 153.1 i fördraget ska unionen stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller förbättrade arbetsvillkor, integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden och åtgärder mot social utestängning.