natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Gränsvärden för utsläpp av NOx uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 % för fasta bränslen, 3 % för flytande och gasformiga bränslen), som skall gälla för nya och befintliga anläggningar enligt artikel 4.1 respektive 4.3:
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
Det nya begränsade stödet som är förenligt med den gemensamma marknaden uppgår till 500 000 euro under två år.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
När det gäller Nya enskilda konton ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institut vid kontots öppnande inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist och bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
a.- Measures aimed at improving knowledge of the Japanese market.
a.- Åtgärder i syfte att förbättra kunskaperna om den japanska marknaden.
A.2 Minutes of the 624th Bureau meeting, held on 17 February 2015*
A.2 Protokollet från det 624:e presidiesammanträdet den 17 februari 2015
A.2 Minutes of the 627th (extraordinary) Bureau meeting held on 12 May 2015
A.2 Protokollet från det 627:e (extra) presidiesammanträdet den 12 maj 2015
A.2 Minutes of the 631st Bureau meeting, held on 7 October 2015
A.2 Protokoll från det 631:a presidiesammanträdet den 7 oktober 2015
A.2 Minutes of the 635th Bureau meeting, held on 16 February 2016
A.2 Protokoll från det 635:e presidiesammanträdet den 16 februari 2016
A.2 Minutes of the 636th Bureau meeting, held on 15 March 2016
A.2 Protokoll från det 636:e presidiesammanträdet den 15 mars 2016
A.2.1 Pharmacodynamics
A.2.1 Farmakodynamik
A.3 Draft agenda for the April 2015 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2015
A.3 Draft agenda for the April 2016 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2016
A.3 Draft agenda for the September 2015 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2015
a.m.-12 noon
11.45–12.00
A. LEGISLATIVE PROGRAMME
LAGSTIFTNINGSPROGRAMMET
a/ The Parties agree to reassess under the Protocol by 31 December 2004 the production and use of polychlorinated terphenyls and “ugilec”.
a/ Parterna är överens om att enligt protokollet ompröva tillverkningen och användningen av polyklorerade terfenyler och "ugilec" innan den 31 december 2004.
a/ The Parties agree to reassess under the Protocol by 31 December 2004 the production and use of polychlorinated terphenyls and “ugilec”.
a/ Parterna är överens om att ompröva tillverkningen och användningen av polyklorerade terfenyler och "ugilec" i enlighet med detta protokoll, senast 31 december 2004.
A0-702 – Representation expenses
A0-702 – Representationsutgifter
A07031 – Compulsory committees
A07031 Kommittéer vars hörande är obligatoriskt
A07032 – Non-compulsory committees
A07032 Kommittéer vars hörande ej är obligatoriskt
A0704 – Conferences
A0704 - Konferenser
A0 : none
A0: avsaknad av aktivitet
A1 &amp; 2 In both primary and secondary education it is important to develop the responsible use of digital skills.
A1 &amp; 2 I både grund- och gymnasieutbildning är det viktigt att utveckla en ansvarsfull användning av digital kompetens.
A1A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
A1A2 eller F1 eller D1 eller E1 eller B + E eller B + D eller H.
A1 : minimal
A1: minimal aktivitet
A1 and A2: index and middle finger: 20 to 80°; ring finger and little finger: 30 to 90°
A1 och A2: pekfinger och långfinger: 20 - 80°; ringfinger och lillfinger: 30 – 90°
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX)
a2 är den konventionella godtagna toleransen för den utlösta komponenten (se bilaga IX),
A2 : moderate
A2: måttlig aktivitet
A3 : marked
A3 : hög aktivitet
A: 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation
A: En tröskel på 1 000 m2 för befintliga byggnader när de genomgår större renoveringar
AA with JRC
AA med JRC
aAlthough this percentage may seem low, it nevertheless has a clearly positive impact in a number of different areas.
Hur blygsam denna procentsats än må verka har den ändå uppenbara positiva effekter inom många områden.
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
Att överge automatisk omdirigering och kräva samtycke för omdirigering av besökare medför engångskostnader vid genomförandet, men skulle endast beröra en liten del av de stora webbplatserna (omkring 2 % av webbplatserna som står för 7,5 % av gränsöverskridande trafik).
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
lämnar den bostadsort som fastställts av den behöriga myndigheten utan att meddela denna eller om begärt tillstånd inte har erhållits ð, eller avviker ï, eller
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Verksamhet inom den verksamhetsbaserade budgeteringen: Klimatpolitik i unionen och internationellt (ABB-kod 34 02)
ABB*, Volvo, Atlas Copco, MAN, Sandvik
ABB*, Volvo, Atlas Copco, MAN, Sandvik
Abbreviations : LV = “Low Voltage Directive”, Mach = “Machinery Directive”, Toy = “Toy Directive”, GA = “Gas appliances Directive”, EMC = “Electromagnetic Compatibility Directive”, PV = “Pressure Vessels Directive”, PPE = “Personal Protective Equipment Directive”, MD = “Medical Devices Directive”.
Förkortningar: låg = lågspänningsdirektivet, mask = maskindirektivet, lek = leksaksdirektivet, gas = direktivet om gaseldade anordningar, EMK = direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, tryck = direktivet om tryckkärl, skydd = direktivet om personlig skyddsutrustning, med = direktivet om medicinteknisk utrustning.
ABCP securitisations shall be considered 'STS' where the ABCP programme complies with the requirements in Article 13 of this Regulation and all transactions within that ABCP programme fulfil the requirements in Article 12.
ABCP-värdepapperiseringar ska anses vara enkla, transparenta och standardiserade (”STS”) om ABCP-programmet uppfyller kraven i artikel 13 i denna förordning och alla transaktioner inom ABCP-programmet uppfyller kraven i artikel 12.
Abduction : 20° allows virtually all actions of everyday living.
Abduktion: 20° möjliggör i stort sett alla det dagliga livets aktiviteter.
Abiotic: The test recommended is that in Annex V.C.7 of Directive 67/548/EEC.
Abiotisk: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.7 till direktiv 67/548/EEG.
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
även användbart i hastighetskategori L (referenshastighet 120 km/h med en belastningskapacitet av 3 000 kg vid enkelmontage och 2 725 kg vid dubbelmontage, vilket motsvaras av belastningsindex 146 respektive 143 enligt tillägg 2,
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen: Verksamhet 18 03: Asyl och migration.
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Avskaffa undantaget rörande tröskelvärdet på 100 000 euro för erbjudanden av icke-aktierelaterade värdepapper till allmänheten
Abolition of the reimbursement of storage costs which will lead to savings in the EAGGF-expenditures of EURO 300 million per year.
Systemet med lagringsstöd skulle tas bort, vilket skulle minska EUGFJ:s utgifter med 300 miljoner euro per år.
Abolition of time-recording obligations for staff working to 100% on the Union project;
Avskaffande av skyldigheten att registrera tid för personal som arbetar 100 procent med unionsprojektet.
About 1.2% of the EU population changed residence to another region within one European Union Member State in 1999.
Cirka 1,2 procent av EU:s befolkning flyttade under 2000 till en annan region inom en medlemsstat.
About 10% of adults in the EU, aged 25-64, take part in lifelong learning, representing some progress since 2000, with significant variations between countries.
Ungefär 10 % av vuxna i EU i åldern 25-64 år deltar i livslångt lärande, vilket innebär framsteg sedan år 2000, med betydande skillnader mellan länderna.
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Ungefär 10 % av alla barn lever i hushåll där ingen arbetar, och 60 % av dessa barn befinner sig i riskzonen för fattigdom.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Cirka 10 % av EU:s totala elektricitet kommer från variabel förnybar el (t.ex., vind- och solkraft)14.
About 100 000 persons received the bridging allowance for unemployed to start up their business.
Runt 100 000 personer tog emot det startbidrag som skall hjälpa arbetslösa att starta eget.
About 100 regional channels, both public service and private, were regularly broadcast while the number of local stations reached 2 000.
Ungefär 100 regionala kanaler , både public service och privata, hade regelbundna sändningar, medan antalet lokala stationer uppgick till 2 000.
About 100 ml of clear filtrate will then be collected.
Ungefär 100 ml klart filtrat kommer att samlas upp.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Ungefär 100 000 nya arbetstillfällen skapades förra året och arbetslösheten hade äntligen börjat sjunka.
About 11.3 billion notes had already been produced by the end of August 2001, i.e. more than the 10 billion notes expected to be put into circulation and just over 75% of the total to be produced.
Cirka 11,2 miljarder sedlar hade redan producerats i slutet av augusti 2001, vilket är mer än de tio miljarder sedlar som skall sättas i omlopp och lite mer än 75 % av det totala antalet sedlar som skall produceras.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
Omkring 126 000 företag var aktiva även inom möbeltillverkningen.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
Omkring 126 000 företag var aktiva även inom möbeltillverkningen.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Omkring 126 000 företag var aktiva inom möbeltillverkningen.
About 14.5 billion banknotes will be printed by the end of 2001 in twelve printing works in the euro zone, including Greece.
Över 14,5 miljarder sedlar kommer före utgången av 2001 att tryckas i tolv tryckerier i euroområdet (inklusive ett i Grekland).
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Omkring 15 % av arbetstillfällena i EU finns i industrin, och dessutom skapar varje industrijobb upp till 1,5–2 arbetstillfällen inom andra sektorer.
About 15 % of the funding in this sector was applied to solid waste management, primarily to landfill projects.
Ungefär 15 procent av finansieringen inom denna sektor anslogs till hantering av fast avfall, i första hand till deponiprojekt.
About 16% are between companies from different Member States, and less than 24% involve companies from within the Union and a third country.
Ungefär 16 % sker mellan företag i olika medlemsstater och mindre än 24 % berör företag i unionen och i tredje land.
About 16% of those remaining jobless beyond six months have not started an active policy measure (rate of non-compliance).
Omkring 16 % av dem som fortfarande är utan arbete efter sex månader har inte börjat delta i någon aktiv arbetsmarknadspolitisk åtgärd (avvikelsegrad).
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Cirka 16,8 % av arbetstillfällena i EU har indirekt anknytning till naturtillgångar18.
About 18% of the population, or more than 60 million people, are at risk of poverty, living as they do below a threshold defined as 60% of the median equivalised income.
Omkring 18 % av befolkningen – över 60 miljoner människor – lever i riskzonen för fattigdom, vilket innebär att deras inkomster understiger det fastställda gränsvärdet som är 60 % av medianinkomsten.
About 2.5 million jobs are expected to be created over the 2-year period 1999/2000.
Man förväntar sig att cirka 2,5 miljoner arbetstillfällen kommer att skapas under tvåårsperioden 1999–2000.
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Omkring 20 % av alla ämnen i det första arbetsprogrammet anses vara relevanta för internationellt samarbete, vilket är fler än under det sjunde ramprogrammets sista år (ca 12 %).
About 20% of small enterprises report problems accessing long-term finance.61 Despite differences between Member States, loans continue to dominate SME finance in the European Union.
Ungefär 20 procent av småföretagen uppger att de har problem att få tillgång till långfristig finansiering.61 Trots skillnader mellan medlemsstaterna fortsätter lån att dominera små och medelstora företags finansiering i Europeiska unionen.
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Omkring 20 % av befolkningen i arbetsför ålder har endast mycket grundläggande färdigheter (kan läsa och räkna), medan 39 % av företagen har svårt att hitta personal med rätt färdigheter.
About 20% of workers are members of trade unions.
Cirka 20 % av arbetstagarna är medlemmar av någon fackförening.
About 20% of workers are members of trade unions.
Cirka 20 % av arbets­tagarna är medlemmar av någon fackförening.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Industrin står för omkring 20 %40 av Europas förbrukning av primärenergi.
About 25% of Internet users have accessed government websites.
Cirka 25 % av Internet-användarna har besökt myndigheters hemsidor.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Ungefär 25 % av de som kommer från länder utanför EU är högkvalificerade.
About 26% of the EU population lives in these regions.
Omkring 26 % av EU:s befolkning bor i dessa områden.
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Ungefär 2 000 besökare från 700 IP-adresser i hela EU registrerades, och nästan 400 kommentarer kom in.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Ungefär 3,7 miljoner – eller 17 % – av de små och medelstora företagen i EU är underleverantörer.
About 30% of students undertake apprenticeships.
Omkring 30 % av de studerande genomgår lärlingsutbildning.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
Omkring 30 % av anslagen inom denna del hade betalats ut vid rapportperiodens slut.
About 30% of the beneficiaries are women.
Ungefär 30 % av stödmottagarna är kvinnor.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Omkring 30 % av EU:s primärenergi förbrukas av energisektorn, huvudsakligen genom omvandling av energi till el och värme och genom distributionen av den.
About 30% of this research work has taken the form of activities aiming at reducing the environmental impact of aircraft, in particular CO2 and NOx.
Omkring 30 % av detta forskningsarbete har utgjorts av verksamhet för att minska flygplanens miljöeffekter, framför allt när det gäller koldioxid och kväveoxider.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Omkring 30 000 konsumentprodukter framställs av halvfabrikat.
About 32 % of the current stock was built prior to 1945, about 40 % between 1945 and 1973-75, and about 28 % since 1973-7515.
Cirka 32 % av det befintliga beståndet byggdes före 1945, omkring 40 % mellan 1945 och 1973-1975 och omkring 28 % har byggts efter 1973-7515.
About 35% of all cases that were notified in three or more Member States failed to meet the EUR 100 million criterion in Article 1(3)(d).
Cirka 35 % av samtliga ärenden som anmäldes i tre eller flera medlems­stater uppfyllde inte omsättnings­kravet på 100 miljoner euro i artikel 1.3 d.
About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36.
Cirka 35 % av den årliga trätillväxten i EU:s skogar används inte36.
About 38% of all pagers are in North America where the market has been growing at an average rate of nearly 25% per year for the past seven years.
Omkring 38 % av alla personsökare finns i Nordamerika där marknaden växt i en genomsnittlig årstakt på nästan 25 % under de senaste sju åren.
About 39% of people over 65
Ca 39 % av personer över 65
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
Det finns cirka 3 200 HASS-innehavare i medlemsstaterna, av vilka 63 % finns i Tyskland, Frankrike, Polen och Storbritannien.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Omkring 4 800 GW i ny kapacitet, eller nästan 10 000 nya installationer, krävs för att klara den uppskattade ökningen av elefterfrågan och för att ersätta föråldrad infrastruktur.
About 40 people took part in the hearing.
Cirka 40 personer deltog i hearingen.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Omkring 40 % av alla flygbiljetter i EU bokas via alternativa kanaler och omkring 60 % via resebyråer och datoriserade bokningssystem.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Omkring 40 % av arbetstagarna i EU12 har bristande digitala färdigheter.
About 40% of schools participated and more than 120 000 children and young people voted.
Ungefär 40 % av skolorna deltog i projektet och drygt 120 000 barn och ungdomar deltog i valet.
About 40% of the cases notified in three or more Member States failed to meet the aggregate EUR 100 million criterion in at least three Member States (Article 1(3)(b)).
Cirka 40 % av de ärenden som anmäldes i tre eller flera medlems­stater uppfyllde inte kravet på sammanlagd omsättning på minst 100 miljoner euro i var och en av minst tre medlems­stater i artikel 1.3 b.
About 40% of the funding was assigned to rail projects involving primarily the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure to EU standards.
Ungefär 40 procent av finansieringen anvisades till järnvägsprojekt, i första hand till upprustning och förbättring av befintlig infrastruktur till EU-standard.
About 40% of the funding was assigned to rail projects, involving primarily the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure to EU standards.
Omkring 40 % av anslagen gick till järnvägsprojekt, främst till rehabilitering och uppgradering av befintlig infrastruktur till EU-standard.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Omkring 400 000 européer med en vetenskaplig eller teknisk utbildning bor och arbetar i USA.
About 43% of the budgetary commitments in the environment sector for the year 2002 were dedicated to projects combining the provision of drinking water with the collection of sewage water, whereas one third was devoted to projects for sewage collection and treatment systems, focussing essentially on the renewal, repair or extension of sewerage networks and the erection of new or the refurbishment/upgrading of existing wastewater treatment plants.
Ungefär 43 % av budgetåtagandena i miljösektorn för år 2002 avsattes till projekt som kombinerar försörjning av dricksvatten med uppsamling av avloppsvatten, medan en tredjedel anvisades till projekt avseende system för uppsamling och rening av avloppsvatten, projekt som väsentligen är inriktade på förnyelse, reparation eller utbyggnad av avloppsnät och byggande av nya eller på renovering/förbättring av befintliga avloppsreningsverk.
About 46% of the funding was assigned to road projects including new construction and upgrading to meet EU capacity and safety standards.
Ungefär 46 % av medlen anslogs till vägprojekt, bland annat till nybyggnation och förbättringar för att motsvara EU:s kapacitets- och säkerhetsnormer.
About 47.5% of rural households farm less than 1 ha and about 39.4% farm 1 to 5 ha of agricultural area.
Omkring 47,5 % av hushållen på landsbygden brukar en areal som understiger en hektar och omkring 39,4 % brukar mellan en och fem hektar.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Cirka 48 % sade att om de bor i en annan medlemsstat än sin egen skulle de fördra att rösta i den medlemsstaten, medan 42 % fortfarande skulle föredra att utöva sin rösträtt i hemlandet.44
About 5% of the applications have been submitted by co-operatives, which is quite a low rate concerning especially measure “investment in agricultural holdings”.
Ungefär 5 % av ansökningarna lämnades in av kooperativ, vilket är ganska lågt särskilt när det gäller åtgärden "Investeringar i jordbruksföretag".
About 50% is used for the on-road sector and about 40% as heating oil.
Ungefär 50 % används för vägfordon och cirka 40 % som eldningsolja.
About 50% of the starch produced is exported to countries outside the EU.
Omkring 50 % av potatisstärkelseproduktionen exporteras till tredjeländer.
About 50% of these products are "decorative paints", which are retailed to private individuals or professional decorators.
Ungefär 50 % av dessa produkter är ”dekorativa färger” som säljs i detaljhandeln till privatpersoner eller yrkesmålare.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Ungefär 50 000 företag per år (1 % av de 5 miljoner som avses ovan) är gäldenärer i ett gränsöverskridande insolvensförfarande och minst dubbelt så många företag per år är borgenärer i ett sådant förfarande.
About 50 000 Europass-Training document were delivered to citizens in the 18 countries in the first three years of operation.
Cirka 50 000 dokument för Europass-yrkesutbildning utfärdades till medborgare i de 18 länderna under de tre första åren efter införandet.
About 54% of the budgetary commitments in this sector in 2002 benefited to rail projects, involving primarily the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure to EU standards.
Ungefär 54 % av budgetåtaganden i denna sektor år 2002 avsåg järnvägsprojekt, i första hand upprustning och förbättring av befintlig infrastruktur till EU-standard.
About 55-60% concerned substances; the remainder preparations.
Omkring 55–60 % av dem gällde ämnen, resten gällde beredningar.