natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Europeiska kommissionen bör se över sin beslutspraxis vid kontroll av uppenbara brott i medlemsstaterna avseende definitionen av subventionerade bostäder eftersom den inte är anpassad till villkoren på området.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Europeiska kommissionen bör se över sin beslutspraxis vid kontroll av uppenbara brott i medlemsstaterna avseende definitionen av subventionerade bostäder eftersom det inte är säkert att den alltid är anpassad till villkoren på området.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att säkerställa införandet av en bilateral social skyddsklausul som inte bara beaktar riskerna för näringslivet på hemmaplan både i EU och i Indien, utan även risker för samhället, inklusive omplaceringar av arbetskraft.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att säkerställa införandet av en bilateral social skyddsklausul som inte bara beaktar riskerna för näringslivet på hemmaplan, utan även risker för samhället, inklusive omplaceringar av arbetskraft.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 EESK framhåller betydelsen av Europa 2020-strategin, som EU förefaller satsa allt på.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 Kommittén uppskattar kommissionens insatser för att genom den nya versionen av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 förbättra de rättsliga ramarna för säkerhetsövervakningen av läkemedel och underlätta dem för patienternas och läkemedelsproducenternas skull.
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy, (see its discussion in points 31, 33 and 41 of the aims of the Roadmap with respect to these issues) .
7.2 EESK upprepar den vikt som kommittén i sitt yttrande om färdplanen från 201114 lade vid det mycket stora behovet av att utveckla kollektivtrafiken i städerna, samt stadslogistik, som ett led i en hållbar transportpolitik (se diskussionen i punkterna 31, 33 och 41 om färdplanens mål när det gäller dessa frågor).
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 EESK stöder alla insatser som inriktas på att undanröja de få stötestenar som fortfarande ligger i vägen för de bilaterala frågorna (tillträdet till Arktis, visum, handeln med sälprodukter), och påminner om hur viktigt detta avtal är för att främja EU:s utbyte med hela den nordamerikanska regionen i linje med Nafta-avtalet.
7.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
7.2 I Europa 2020-strategin fastställs ett mål för sysselsättningsgraden för män och kvinnor som inte kan uppnås om det inte kompletteras av en familjepolitik som gör det möjligt för män och kvinnor att skaffa så många barn de vill samtidigt som de arbetar, vilket i dag inte är fallet i stora delar av Europeiska unionen.
7.2 The new Research &amp; Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Den nya färdplan för forskning och innovation som föreslagits av Europeiska kommissionen har noga analyserats av ESTEP:s arbetsgrupper, och dess omarbetade dagordning omfattar redan ämnen av relevans för stålsektorn.
7.2 The role of public transport as a service of general interest is completely overlooked in the white paper, with the exception of point 41, which pays no more than lip service.
7.2 Kollektivtrafikens roll som tjänst av allmänt intresse glöms fullständigt bort i vitboken, med undantag för skäl 41, som mest känns som en slogan.
7.2(a)
7.2 a
7.2(b)
7.2 b
7.2(c)
7.2 c
7.2(d)
7.2 d
7.2(g)
7.2 g
7.2(h)
7.2 h
7.2(k)
7.2 k
7.2(l)
7.2 l
7.2(n)
7.2 n
7.2(o)
7.2 o
7.2(p)
7.2 p
7.2(q)
7.2 q
7.2(r)
7.2 r
7.2(s)
7.2 s
7.2(t)
7.2 t
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 I EU är omkring 1 miljon arbetstagare sysselsatta inom städernas kollektivtrafik (siffror från UETP, utbildningspartnerskap mellan högskolor och företag).
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 I EU är omkring 1 miljon arbetstagare sysselsatta inom städernas kollektivtrafik (siffror från UITP).
7.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
7.2.2 All EU-politik bör främja målsättningen om social sammanhållning.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 Medan de genomsnittliga årliga utländska direktinvesteringarna i Afrika fördubblades under 80-talet i jämförelse med 70-talet för att uppgå till 2,2 miljarder USD, ökade de markant under 90-talet för att uppgå till 6,2 miljarder USD och till 13,8 miljarder USD under åren 2000–2003.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 Kommittén har stött övergången till en grön ekonomi15 och välkomnar paketet för cirkulär ekonomi, men tvivlar på att de ambitiösa mål som kommissionen har satt upp kan uppnås fullt ut med det planerade budgetanslaget (650 miljoner euro)16.
7.2.2.5 There has been a twenty-fold increase in Sino-African trade during the last ten years, from US$3 billion in 1998 to US$55 billion in 2006.
7.2.2.5 Under de senaste tio åren har det skett en tjugofaldig ökning av handeln mellan Kina och Afrika, från 3 miljarder USD år 1998 till 55 miljarder USD år 2006.
7.2.4 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
7.2.4 Beslut nr 243/2012/EU8 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik.
7.2. Technical analysis of alert notifications
7.2. Teknisk analys av underrättelserna om fara.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 2013, representing an annual growth rate of 25%.
7.3 Uppskattningar som använts av Europeiska kommissionen visar att den globala handels­volymen under beteckningen delningsekonomi uppgick till 3,5 miljarder dollar under 2013, vilket motsvarar en årlig procentuell ökning med 25 %.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 201326, representing an annual growth rate of 25%27.
7.3 Uppskattningar som använts av Europeiska kommissionen visar att den globala handelsvolymen under beteckningen delningsekonomi uppgick till 3,5 miljarder dollar under 201326, vilket motsvarar en årlig procentuell ökning med 25 %27.
7.3 Between 1990 and 2004, production in the EU chemical industry rose by 56%, while total energy consumption was stable and greenhouse gas (GHG) emissions fell by more than 20%.
7.3 Mellan 1990 och 2004 ökade produktionen inom EU:s kemiska industri med 56 %, medan den totala energiförbrukningen var konstant och utsläppen av växthusgaser sjönk med mer än 20 %.
7.3 billion in 1998, an increase of 22% versus the previous year.
Det var en ökning med 22 % jämfört med föregående år.
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Energifattigdom sätts ofta i samband med privata slutkunder, men det är viktigt att poängtera att även vissa små och medelstora företag ofta hör till de drabbade, med allt vad det innebär för deras konkurrenskraft.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 I många länder kan endast 30 % av den vuxna befolkningen räkna ut en enkel ränta och knappt 44 % har grundläggande kännedom om hur pensionssystemet fungerar.14
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 EESK hoppas att kommissionen, utöver den insats som den redan gjort i de ovannämnda förslagen, kommer att bli bättre på att i ett tidigt skede uppfatta kvinnors förändrade villkor och krav och framför allt undvika en rigid utformning av innehållet och metoderna i programmen för att främja kvinnors villkor i jordbruket och på landsbygden.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Det är just "välfärdsstaten", de sociala systemen och respekten för sociala rättigheter – en integrerad del av de mänskliga rättigheterna – som skiljer Europa från andra kontinenter.
7.3 Key CAP instruments will still be needed in future
7.3 Den gemensamma jordbrukspolitikens viktiga instrument kommer att behövas också i framtiden
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 Tack vare träets förmåga att binda koldioxid har man beräknat att en tioprocentig ökning av byggandet i trä i Europa skulle innebära en minskning av koldioxidutsläppen som motsvaras av 25 % av målen för utsläppsminskning i Kyotoavtalet9.
7.3 The Committee calls for the speedy adoption by the EU institutions of Directive COM(2005) 261 on passenger-car related taxes, which would help accelerate the process of reaching the target, encouraging companies to make greater efforts.
7.3 Kommittén uppmanar EU-institutionerna att snarast anta direktivet om beskattning av personbilar (KOM(2005) 261), vilket skulle påskynda uppnåendet av målet och uppmuntra företagen att göra större ansträngningar.
7.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
7.3 EESK ställer sig bakom de ändringar som förtydligar och bättre definierar benämningarna i direktiv 2001/83/EG.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 EESK ställer sig helt bakom Europeiska kommissionens förslag att minst 20 % av ESF:s totala nationella anslag öronmärks för social inkludering och fattigdomsbekämpning.
7.3 The future European legal framework can improve the current solutions, thanks to the Lisbon Treaty and the rewriting of Article 158 EC Treaty.
7.3 Ny EU-lagstiftning kan förbättra befintliga lösningar tack vare Lissabonfördraget och omformuleringen av artikel 158 i EG-fördraget.
7.3 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) successfully took over from the European Coal &amp; Steel Community (ECSC) in 2002.
7.3 Kol- och stålforskningsfonden tog framgångsrikt över från Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) år 2002.
7.3 This integration could be facilitated through greater knowledge of the territorial needs and priorities which may be covered by the Europe 2020 strategy in order to achieve the objective of thematic concentration.
7.3 Denna integration kan underlättas genom bättre kunskaper om de territoriella behov och prioriteringar som kan omfattas av Europa 2020-strategin så att målet om tematisk koncentration kan uppnås.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R &amp; D support, future EU R &amp; D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 För att träbearbetnings- och möbelindustrin i Europa ska kunna dra nytta av ett starkare FoU-stöd, måste framtida EU-program inom FoU sålunda särskilt beakta de små och medelstora företagens särskilda svårigheter och behov i syfte att underlätta tillgång till program och anpassa dem till företagens vardagsbehov.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R &amp; D support, future EU R &amp; D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 För att träbearbetnings- och möbelindustrin i Europa ska kunna dra nytta av ett starkare FoU-stöd, måste framtida EU-program inom FoU sålunda särskilt beakta de små och medelstora företagens särskilda behov i syfte att underlätta tillgång till program och anpassa dem till företagens vardagsbehov.
7.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
7.3 Två forum för det civila samhället på västra Balkan har anordnats i Bryssel (2006) och i Ljubljana (2008), vilket visade det civila samhällets vilja att samlas över gränserna för att diskutera en bättre framtid tillsammans.
7.3.1 The future new Article 158 amended by the Lisbon Treaty reads as follows:
7.3.1 Den framtida artikel 158 i det ändrade Lissabonfördraget lyder som följer:
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Mellan 2003 och 2012 uppgick nettovinsten för de elva världsledande företagen inom läkemedelsbranschen till ett belopp av 711,4 miljarder dollar, vilket begränsar konkurrensmyndigheternas böters avskräckande verkan.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.
7.3.3 Det planeras inga åtgärder för att säkerställa spårbarhet av genetiskt modifierade organismer i märkningen av livsmedel.
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 EU måste hålla fast vid sina stränga lagstiftningsnormer, särskilt standarden EN 14214 som främjar den europeiska produktionen och en hållbar utveckling i Europa.
7.3. Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
7.3. Insamling och bedömning av uppgifter om de risker som särskilda konsumentvaror och konsumenttjänster innebär.
7.30 p.m.
Kl. 19.30
7.30 a.m.
Kl. 7.30
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 En undersökning som nyligen genomförts av världsmödrarörelsen (World Movement of Mothers) bland 11 000 mammor visar att deras prioriteringar är följande:
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R &amp; D capacities.
7.4 En nödvändig förutsättning för en konkurrenskraftig stålindustri i Europa är att man håller sig i den absoluta tekniska framkanten genom att bevara och utveckla FoU-kapaciteten inom EU:s stålsektor.
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Runt 80 miljoner europeiska medborgare, det vill säga 16 % av den totala befolkningen, befinner sig på tröskeln till fattigdom.
7.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
7.4 Förutom medlemsstaternas regeringar spelar också de nationella parlamenten en viktig roll i enlighet med artikel 12 i EU-fördraget, både inom rådet och när det gäller det utökade samarbetet (artikel 20 i EU-fördraget), och därför uppmanas även de att ta sitt ansvar.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Långtidsarbetslösheten utgör nu 50 % av den totala arbetslösheten.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular cooperation on joint "sweeps", to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims.
7.4 EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att i enlighet med förordning (EG) nr 2006/2004 vidta lämpliga åtgärder genom ett administrativt samarbete, samt att förhindra den bedrägliga användningen av vilseledande etiska påståenden, miljöpåståenden och hälsopåståenden framför allt genom gemensamma kontrollåtgärder.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular promoting joint activities, to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims, working closely with European Consumer Centres, which play a crucial role in such situations.
7.4 EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att i enlighet med förordning (EG) nr 2006/2004 vidta lämpliga åtgärder genom ett administrativt samarbete, samt att i synnerhet främja gemensamma insatser för att förhindra den bedrägliga användningen av vilseledande etiska påståenden, miljöpåståenden och hälsopåståenden, i nära samarbete med de europeiska konsumentcentrumen som spelar en viktig roll i sådana situationer.
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Idén om en ökning av kvoterna oberoende av efterfrågenivån i syfte att uppnå en s.k. mjuklandning är motsägelsefull, om vi vill utveckla den europeiska jordbruksmodellen och säkerställa en fortsatt mjölkproduktion i de mindre gynnade områdena.
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Det andra mycket viktiga verktyget för att skapa en förbindelse mellan det civila samhället i EU och det civila samhället på västra Balkan är de gemensamma rådgivande kommittéerna.
7.4 Without flanking measures, the idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Idén om en ökning av kvoterna oberoende av efterfrågenivån i syfte att uppnå en s.k. mjuklandning är utan kompletterande åtgärder motsägelsefull, om vi vill utveckla den europeiska jordbruksmodellen och säkerställa en fortsatt mjölkproduktion i de mindre gynnade områdena.
7.4.13 In 2002 a Commission study13 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
Kommissionen har i en studie 200213 konstaterat att avvecklingen av mjölkkvoten skulle leda till ett inkomstbortfall bland jordbrukarna i EU-15 på mer än 7 miljarder euro.
7.4.13 In 2002 a Commission study14 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
Kommissionen har i en studie 200214 konstaterat att avvecklingen av mjölkkvoten skulle leda till ett inkomstbortfall bland jordbrukarna i EU-15 på mer än 7 miljarder euro.
7.4.2 Here, too, the creation needs to be encouraged of "food and wine itineraries" that include art and cultural attractions, promoting an integrated package of cultural visits, food- and wine-tastings and experiences of rural life, thus combining the history of art with an experience of typical food and wine traditions from a particular region or area.
7.4.2 Det handlar också här om att stimulera till uppläggning av "mat- och vinresor" som integrerar konst- och kulturvärden och som i ett paket erbjuder kulturbesök, avsmakning och upplevelser av lantliv och på så vis kombinerar konsthistoria med typiska vin- och mattraditioner i en viss region eller ett visst geografiskt område.
7.4.4 Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
7.4.4 Samtidigt vill kommittén framhäva betydelsen av EG-domstolens dom av den 9 oktober 2003 i målet Consorzio Industrie Fiammiferi, som gör det möjligt för de nationella myndigheterna att upphäva tillämpningen av en nationell lag som tvingar företag att agera i strid mot artikel 81 i EG-fördraget.
7.4.6 European societies today are culturally mixed, but national, ethnic or religious minorities suffer from a great many problems of racism, xenophobia and discrimination.
7.4.6 De europeiska länderna är i dag kulturellt blandade, men nationella, etniska och religiösa minoriteter utsätts trots det ofta för rasism, främlingsfientlighet och diskriminering.
7.4. Development of the Consumer Product Safety Network15.
7.4. Utveckling av nätverket mellan de myndigheter som ansvarar för produktsäkerhet15.
7.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 Globaliseringen bidrar till företagens rörlighet och kontakterna med nya sociala och kulturella miljöer och nya marknader och kunder med olika kulturer.