natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of unannounced inspections carried out by the Commission in November 2001 at the premises of several Community producers of textile/haberdashery products and the subsequent investigation, the Commission discovered evidence that undertakings had taken part in the following three cartel agreements and concerted practices: a cartel on the market in thread for industrial customers in Benelux and the Nordic countries from January 1990 until September 2001; a cartel on the market in thread for industrial customers in the United Kingdom from October 1990 until September 1996; and a cartel on the market in thread for automotive customers in the EEA from May/June 1998 until 15 May 2000.
Genom de oanmälda inspektioner som kommissionen genomförde i november 2001 hos flera gemenskapstillverkare av textilier och sybehör, och påföljande undersökning fann kommissionen bevis för att företagen hade deltagit i följande tre kartellavtal och samordnade förfaranden: en kartell på marknaden för tråd till industriella kunder i Benelux och Norden från januari 1990 till september 2001, en kartell på marknaden för tråd till industriella kunder i Storbritannien från oktober 1990 till september 1996, och en kartell på marknaden för tråd till bilindustrin inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) från maj/juni 1998 till den 15 maj 2000.
by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
på annat sätt än genom förbränning eller nedgrävning på platsen, under officiell tillsyn, av kategori 2- och kategori 3-material som inte medför en risk för människors och djurs hälsa och som uppstår i lokaler där de driftansvariga per vecka hanterar högst den i punkt 4 första stycket led c angivna mängden sådana animaliska biprodukter i förhållande till verksamhetens natur och den djurart som de animaliska biprodukterna kommer från,
By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0.630 mm and those with a granule size between 0.160 and 0.630 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
Med mekanisk siktning bestäms produktmängderna med en kornstorlek större än 0,63 mm och produktmängderna med en kornstorlek mellan 0,16 och 0,63 mm och den procentuella malningsfinheten beräknas.
By mid 2000, 62 venture capital operations were signed, amounting to EUR 843 million.
I mitten av 2000 hade 62 venture capitaloperationer ingåtts till ett belopp av 843 miljoner euro.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
Vid mitten av 2015 var fasta nät som erbjuder minst 30 Mbit/s tillgängliga för 71 % av hushållen i EU.
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
I mitten av september 2007 hade nästan alla företag (97 %) börjat förbereda övergången och flertalet av dem hade börjat redan i april 2007 (88 %).
By most standards, the Monterrey signal to the developing world was positive: the developed countries agreed to make substantial increases in development assistance over the next few years, reaching the overall level of 0.7 percent of GNI within 8 years (which means an additional US$200 billion in development aid).
Med de flesta mått mätt gav Monterrey en positiv signal till utvecklingsländerna: De utvecklade länderna enades om att öka utvecklingsbiståndet avsevärt under de närmaste åren till en genomsnittsnivå på 0,7 % av BNI inom 8 år (vilket motsvarar ytterligare 200 miljarder USD i bistånd).
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Genom övergången från direktiv till förordning som regleringsform innebär alternativen 2 och 3 att medlemsstaterna inte längre behöver införliva reglerna och kommissionen inte längre behöver kontrollera införlivandet, och även att eventuella skillnader mellan de nationella genomförandebestämmelserna undviks.
by Mr Göke Frerichs, the oldest member present, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the elections for the new Bureau were announced;
Göke Frerichs, kommitténs äldste ledamot, assisterad av generalsekreteraren, Patrick Venturini, till dess att resultatet av valet till det nya presidiet tillkännagivits.
by Mr Stecher Navarra, the oldest member present, assisted by an interim bureau consisting of the four youngest members present - Mrs Betelu Mazo , Mr Dock, Mrs van der Hooft and Mr Zöhrer - and the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the elections for the new Bureau were announced;
van der Hooft och Gustav Zöhrer, samt av generalsekreteraren Patrick Venturini fram till dess att resultatet av kommitténs presidieval tillkännagivits.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
I november 2008 fanns det mer än 4 000 sändningstjänster etablerade i medlemsstaterna6.
By occupation, Finland, Sweden and Denmark have the highest segregation, ranging from 28% to 30%.
Räknat per yrke har Finland, Sverige och Danmark den största uppdelningen med mellan 28 och 30 procent.
By occupation, Finland, Sweden, Austria and Denmark have the highest segregation index which ranges from 27% to 30%.
Per yrke betraktat har Finland, Sverige, Österrike och Danmark den största uppdelningen med mellan 27 och 30 %.
By October 2003 there were nearly 20 million connections in the European Union.
I oktober 2003 fanns nästan 20 miljoner anslutningar i unionen.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
I oktober 2009 hade Jeremie genomförts på nationell eller regional nivå i 13 medlemsstater.
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
Genom att inleda ansökningsomgångar (135 miljoner euro finns tillgängliga för detta med 100 % finansiering).
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
Genom att tillsammans satsa upp till två miljarder euro (upp till en miljard euro från sjunde ramprogrammet och upp till en miljard euro från EIB:s egna resurser) för att täcka potentiella förluster på lån från EIB och/eller dess finansiella mellanhänder är tanken att finansieringsinstitutet ska kunna få fram omkring tio miljarder euro i lån till forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet som genomförs av privata företag eller offentliga institutioner med en högre finansiell riskprofil.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Genom att det förlänger en befintlig bestämmelse (artikel 97 i mervärdesskattedirektivet), är förslaget förenligt med gällande lagstiftning.
By promoting higher quality objectives, and by investing in better quality policies, the Commission aims to encourage and assist the Member States to improve the pace at which the quality of life is improved within the Union, inside and outside of work, and to provide appropriate aspirations for candidate countries.
Genom att verka för högre kvalitetsmål och genom att investera i kvalitetsförbättrande politiska åtgärder ämnar kommissionen uppmuntra och hjälpa medlemsstaterna att satsa mer på att förbättra livskvaliteten i unionen, både i och utanför arbetslivet, och ställa upp lämpliga mål för kandidatländerna.
by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece
genom protokoll 4 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland
By providing for a simplified procedure, the Commission's proposal is conducive to securing improved protection for animals within a relatively short period (Phase 1 of the European Commission's strategic plan regarding this topic).
Förslaget syftar till att genom ett förenklat förfarande förbättra djurskyddet på relativt kort tid (steg 1 i Europeiska kommissionens strategiska plan beträffande denna fråga).
By providing for a simplified procedure, the Commission's proposal is conducive to securing improved protection for animals within a relatively short period (Phase 1 of the European Commission's strategic plan).
Förslaget syftar till att genom ett förenklat förfarande förbättra djurskyddet på relativt kort tid (steg 1 i Europeiska kommissionens strategiska plan).
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
De nya bestämmelserna i förslaget om upphandling av vapen, ammunition och försvarsmateriel samt viss känslig icke-militär säkerhetsutrustning bör inskränka användningen av artikel 296 till sådana exceptionella fall som fastställts av EG-domstolen.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
En förordning skulle genom bland annat ömsesidigt erkännande av licenser för transportörer leda till besparingar på 13,6 miljoner euro per år jämfört med grundscenariot.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Omfördelning av 100 miljoner euro från den befintliga EU-budgeten kan genom ett gemensamt initiativ med internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanksgruppen, tillföra mer än 500 miljoner euro för utökat riktat finansiellt stöd till nya entreprenörer mot bakgrund av den nuvarande situationen med minskat kreditutbud.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427 and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
På grund av ändringarnas antal och omfattning bör rådets förordningar (EG) nr 894/9723, (EG) nr 850/9824, (EG) nr 2549/200025, (EG) nr 254/200226, (EG) nr 812/200427 och (EG) nr 2187/200528 upphöra att gälla.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
Av hänsyn till principerna om likabehandling och rättssäkerhet bör endast ändringen av artikel 56.2 gälla retroaktivt, från den 1 augusti 2006 vilket var den dag då förordning (EG) nr 1083/2006 trädde i kraft.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to reduce public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Stödordningen bidrar till alla dessa mål genom att öka livsmedelstryggheten för de sämst ställda i unionen och medverka till att minska offentliga interventionslager.
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Genom dokumentkontroll förvissa sig om att de specifikationer och uppgifter om fordonet som ingår i del I av underlaget för fordonet finns med i det tekniska underlaget och de EU-typgodkännandeintyg som utfärdats enligt de tillämpliga rättsakterna, och vad etappvis färdigbyggda fordon beträffar, när en punkt i del I i underlaget inte finns med i det tekniska underlaget för någon av rättsakterna bekräfta att egenskapen eller delen i fråga överensstämmer med uppgifterna i underlaget.
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the information folder are included in the data in the information packages or the type-approval reports issued under the relevant separate directives and, in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
i fråga om dokumentationsmaterialet, försäkra sig om att specificeringarna som hänför sig till fordonen och uppgifterna i del I av underlaget även återfinns i det tekniska underlaget eller i de EG-typgodkännandeintyg som utfärdats i enlighet med särdirektiv; i fråga om ett färdigbyggt fordon, om en punkt i del I av underlaget inte finns med i ett EG-typgodkännandeintyg som beviljats i enlighet med ett särdirektiv, bekräfta att delen eller egenskapen i fråga överensstämmer med uppgifterna i underlaget,
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals; and when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
granska dokumentationen för att förvissa sig om att de specifikationer och uppgifter om fordonet som ingår i del I av mallen för informationsdokumentet finns med i informationsmaterialet och/eller godkännandeintygen enligt de relevanta särdirektiven samt, om så inte är fallet, kontrollera att den aktuella delen eller egenskapen motsvarar uppgifterna i informationsmaterialet,
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive EC type-approvals; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part of characteristic conforms to the particulars in the information folder;
vad dokumentationen beträffar, se till att fordonsspecifikationerna och uppgifterna i del I i informationsdokumentet finns med bland uppgifterna i informationspaketet och/eller i EG-typgodkännandeintygen som utfärdats i enlighet med särdirektiven, och vad färdigbyggda fordon beträffar, när ett rubriknummer i del I i informationsdokument inte finns med i informationsmaterialet till något av särdirektiven skall de bekräfta att egenskapen eller delen i fråga överensstämmer med uppgifterna i informationsdokumentet,
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
Med en hänvisning till de tekniska specifikationer som avses i led b i fråga om vissa egenskaper och med en hänvisning till de prestanda- eller funktionskrav som avses i led a i fråga om andra egenskaper.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Genom förordning 4056/86 antog EG systemet med stängda konferenser i kombination med öppna trader, vilket innebar att man garanterade effektiv konkurrens utifrån och säkerställde att andra konkurrenshämmande åtgärder inte fick vidtas av linjekonferenserna.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Genom att stärka genomförandet av befintliga EU-strategier i området skapar strategin ett klart EU-mervärde, samtidigt som den ger en möjlighet för alla deltagande länder att anpassa sin politik till den övergripande visionen i EU 2020-strategin.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Genom euron avlägsnas de inre gränserna, vilket gör det lättare för mer än 316 miljoner konsumenter att utnyttja den inre marknadens fördelar.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
Genom kravet att myndigheterna ska beakta konsekvenserna för den finansiella stabiliteten i andra medlemsstater av de beslut som fattas kommer artikel 40.3 att beskriva en europeisk dimension i tillsynsbesluten, vilket är avgörande för att främja samarbetet mellan olika myndigheter.
By requiring that licences had to be exchanged, an administrative obstacle to the free movement of persons remained within the legal framework established by Directive 80/1263/EEC.
Genom att kravet på att körkortet skulle bytas ut kvarstod utgjorde alltså direktiv 80/1263/EEG ett administrativt hinder för personers rörlighet.
By reserving the right to use the necessity test the MEA negotiators will ensure that a trade measure is not proposed lightly.
Med "nödvändighetstestet" som maktinstrument skall de multilaterala miljöavtals­förhandlarna se till att det inte föreslås förhastade handelspolitiska åtgärder.
By reserving the right to use the necessity test the MEA negotiators will ensure that a trade measure is not proposed lightly.
Med "nödvändighetstestet" som maktinstrument skall de multilaterala miljöavtals‑ förhandlarna se till att det inte föreslås förhastade handelspolitiska åtgärder.
By resolutions adopted on 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, supported the overall approach proposed by the Commission and invited it to put forward, in good time, appropriate and more detailed proposals.
I sina resolutioner av den 20 juli 1998 och 21 juni 1999 ställde sig rådet och de i rådet församlade företrädarna för medlemsstaternas regeringar bakom det allmänna tillvägagångssätt som föreslagits av kommissionen och uppmanade kommissionen att i god tid lägga fram ändamålsenliga och mer utförliga förslag.
By retaining the definition of the current Article 13 of the Convention (invitation or advertising in the Member State), it is up to the judge to determine whether the consumer took an active or passive role in receiving the information.
Genom att rätta sig efter definitionen i den befintliga artikel 13 i konventionen (anbud eller annonsering i medlemsstaten) överlåter man till domaren att bedöma om konsumenten har fått kännedom om erbjudandet på ett aktivt eller passivt sätt.
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with an index above 20%.
Räknat per sektor har Finland, Sverige, Portugal, Irland och Österrike den största uppdelningen med mer än 20 %.
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with more than 20%.
Räknat per sektor har Finland, Sverige, Portugal, Irland och Österrike den största uppdelningen med mer än 20 procent.
By sectors, Sweden and Finland have a highly gender segregated labour market, as do Portugal, Austria and Ireland, with a segregation index in excess of 20%.
I fråga om sektorer har Sverige och Finland, liksom Portugal, Österrike och Irland, en stor könsuppdelning på arbetsmarknaden, med ett index för obalans mellan könen på över 20 %.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Det faktum att rådet har fastställt ett lägre sysselsättningsmål för kvinnor (60 %) än för befolkningen som helhet (70 %) innebär dock ett implicit erkännande av existerande skillnader i arbetskraftsdeltagande mellan män och kvinnor.