natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R &amp; D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
Horisont 2020, och betona prioriterade sektorer i det strategiska partnerskapet, såsom begränsning av och anpassning till klimatförändringar, för att finna gemensamma ståndpunkter.
6.8.4 Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
6.8.4 Stabiliteten och tilltron till penningpolitiken är inte beroende av en inflationsnivå under 2 procent.
6.8.4 Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Stabiliteten och tilltron till penningpolitiken är inte beroende av en inflationsnivå under 2 procent.
6.8.4 The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in economic terms and in terms of know-how in order to strengthen their newly established institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
Länderna på västra Balkan bör ges kontinuerligt, direkt och omfattande stöd, både på det ekonomiska planet och i form av experthjälp, för att konsolidera ländernas nya institutioner och för att lägga grunden till en mottaglighet för demokratiska principer.
6.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
Mot bakgrund av detta frågar sig EESK varför kommissionen uttryckligen vill fastslå ett mål på 10 % för jordbruksbränslen.
6.9 Around 40% of the world's electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Globalt sett täcks cirka 40 % av elbehovet av kol, inom EU cirka 30 %.
6.9 Around 40% of the world’s electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Globalt sett täcks cirka 40 % av elbehovet av kol, inom EU cirka 30 %.
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.9 Nationella och europeiska institutioners samarbete på detta område med arbetsmarknadens parter och det civila samhället är särskilt viktigt.
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 Invandrade arbetstagare i EU har rätt till rättvis behandling och är skyddade av de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och principerna och rättigheterna i ILO:s konventioner.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Slutligen hänvisar vi till den europeiska agendan för migration som offentliggjordes av Europeiska kommissionen två veckor efter toppmötet för stats- och regeringschefer, där man föreslår en konkret fördelning av åtgärderna för vidarebosättning och flyktingmottagande, i enlighet med artikel 78.3 i EUF-fördraget10.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 Slutligen hänvisar vi till den europeiska agendan för migration som offentliggjordes av Europeiska kommissionen två veckor efter toppmötet för stats- och regeringschefer, där man föreslår en konkret fördelning av åtgärderna för vidarebosättning och flyktingmottagande, i enlighet med artikel 78.3 i EUF-fördraget11.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 EESK har antagit yttranden som är betydelsefulla ur det arktiska samarbetets synvinkel, bl.a. om den nordliga dimensionen, region- och havspolitiken, hållbar utveckling samt relationerna till grannländerna.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Det europeiska migrationsforumet kan utgöra ramen för det civila samhällets deltagande i denna process.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 Det nya fördraget skapar också utsikter för bredare initiativ från kommissionen och rådet i syfte att främja säkerhetsforskningen, varvid eventuellt överlappande arbete och dubbel­arbete bör undvikas.
6. EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6. Euromed – Organisation av den andra civilsamhällsdialogen EU-Arabvärlden "Att återuppbygga förbindelserna med de europeiska länderna i EU:s södra grannskap", i samarbete med Concord
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6. Konferens på temat "Innovation i den digitala ekonomin: utmaningar och möjligheter för det civila samhället"
6. Longships south-west
6. Longships åt sydväst
6. Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
6. Inget i denna konvention inskränker de privilegier och immuniteter som tillkommer stater eller internationella organisationer, vare sig det gäller staterna eller organisationerna själva eller deras egendom.
6. This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention -
6. Denna konvention ska inte påverka tillämpningen av bestämmelser som utfärdats av en regional organisation för ekonomisk integration som är part i denna konvention, oavsett om bestämmelserna har antagits före eller efter denna konvention,
6/4 – EESC – Meeting with Céline Mias, head of the Brussels office of the association Care, Karl-Otto Zentel, director of Care Germany-Luxembourg, and Robert Schadeck, president of Care Luxembourg and former member of the EESC
EESK – Möte med Céline Mias, ansvarig för byrån för föreningen Care i Bryssel, Karl-Otto Zentel, direktör för Care Tyskland-Luxemburg samt Robert Schadeck, ordförande för Care Luxemburg och tidigare ledamot i EESK
60 % by 2008
60 % senast 2008
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % av dygnsgränsvärdet (75 g/m3, får inte överskridas mer än 3 gånger per kalenderår)
60 % of eligible costs for actions referred to in point (a) of paragraph 2 except for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90 % of the Union average, which shall benefit from a financial contribution up to a maximum of 80 % of eligible costs.
60 % av de stödberättigande kostnaderna i de fall som avses i punkt 2 a, utom i medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) per capita är lägre än 90 % av EU-genomsnittet, vilka ska beviljas bidrag med upp till 80 % av de stödberättigande kostnaderna.
60 % of eligible costs for an action aimed at an objective of the Programme.
60 % av de stödberättigande kostnaderna för en åtgärd som ska bidra till uppnåendet av ett mål som ingår i programmet.
60 % of eligible costs for the functioning of a non-governmental body.
60 % av de stödberättigande kostnaderna till administrationskostnader för ett icke-statligt organ.
60 days for the second means of identification.
60 dagar för det andra identifieringsmärket.
60 mg/kg dry matter,
60 mg/kg torrsubstans.
60 mg/kg dry matter.
60 mg/kg torrsubstans.
60 or more (*)
60 % eller mer
60 people = EUR 4.6 million (2011)
60 personer = 4,6 miljoner euro (2011)
60% anticipated benefits generally or in certain sectors.
60 % räknar med positiva sysselsättningseffekter generellt eller för vissa branscher.
60% as soon as possible
60 % så snart som möjligt
60% by 2006
60 % senast 2006
60% by 31 March of the marketing year concerned at the latest and
60 % senast den 31 mars under regleringsåret i fråga och
60% by the end of February of the marketing year concerned at the latest,
60 % senast i slutet av februari under regleringsåret i fråga,
60% by weight for glass;
60 % (vikt) för glas.
60% financing by Member States and 40% Community subsidy has been selected.
Den lösning som valdes var finansiering till 60 % via medlemsstater och 40 % gemenskapsbidrag.
60% for 2010
60 % 2010
60% for investments in agricultural holdings in mountain areas;
60 % för investeringar i jordbruksföretag i bergsområden,
60% in 2009,
60 % 2009.
60% in 2012,
60 % 2012.
60% in February of the following marketing year.
60 % i februari påföljande regleringsår.
60% of all jobs are in rural areas.
60 % av alla arbetstillfällen finns i landsbygdsområden.
60% of all pensions (expected to rise to 86% by 2016)
60 % av alla pensioner (förväntas ha ökat till 86 % år 2016).
60% of biogas is used in electricity production and 40% in heat production.
60 % av biogasen används för elproduktion och 40 % för värmeproduktion.
60% of consumers have seen prices increased by their energy suppliers, 3-4% have seen prices reduced.
För 60 % har avregleringen inneburit högre energipriser, medan 3–4 % kan konstatera att priserna har blivit lägre.
60% of consumers have stated that their energy provider has increased prices, as opposed to only 3-4% that have seen reductions.
Enligt 60 % av konsumenterna har deras energileverantörer höjt priset, medan endast 3–4 % uppger att priset har sänkts.
60% of costs for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protectionthis Programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and61,
60 % av kostnaden för en åtgärd avsedd att bidra till att uppnå ett mål som ingår i gemenskapens politik för hälsa och konsumentskydddetta program, utom i sådana fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde, varvid gemenskapens stöd bidrag skall uppgå till högst 80 %.61
60% of EURES advisers in the new Member States stated likewise that they felt fully prepared for their tasks within the network.
60 % av Eures-rådgivarna i de nya medlemsstaterna angav också att de kände sig väl förberedda för sina uppgifter i nätverket.
60% of pensioner households had income from an occupational pension.
60 % av pensionärshushållen hade inkomster från en tjänstepension.
60% of the appointees were new to their positions, which marks a major rejuvenation of Kosovo's judiciary and prosecution services.
Av dem som utsågs var 60 % nya på sina poster, vilket innebär en påtaglig föryngring av Kosovos rättsväsende och åklagarmyndigheten.
60% of the Earth’s ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Under de senaste 50 åren har 60 % av jordens ekosystemtjänster skadats.
60% of the EU territory lies in shared river basins (EC, 2007).
60 % av EU:s territorium utgörs av gemensamma avrinningsområden (EG, 2007).
60% of the EU territory lies in shared river basins.
60 % av EU:s territorium utgörs av gemensamma avrinningsområden.
60% of the respondents considered that this had improved cash flow10.
60 % av de tillfrågade ansåg att detta hade inverkat positivt på deras kassaflöde10.
60% of this budget was the responsibility of the central government, with the other 40% undertaken by provincial and local governments.
60 % av denna budget svarade centralregeringen för medan övriga 40 % utgick från myndigheterna på provins- och lokalnivå.
60% of this budget was the responsibility of the central government.
60 % av denna budget svarade centralregeringen för.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
60 % av finansieringen bör komma från näringslivet, 410 miljoner euro från kommissionen och 800 miljoner euro från medlemsstaternas program.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
Finansieringen bör uppgå till 60 % av näringslivets satsning, 410 miljoner euro från kommissionen och 800 miljoner euro från medlemsstaternas program.
60% of total needs by Member States, via EU National Supervisors (proposed ESMA standard financing mechanism)
60 % av medlemsstaternas sammanlagda behov, via EU:s nationella tillsynsmyndigheter (föreslagen standardfinansieringsmekanism för ESMA)
60% perceived their needs are met with the factsheets25.
Totalt 60 procent av de svarande ansåg att faktabladen tillgodoser deras behov.25.
60% poverty line, ECHP
60 % fattigdomsgräns, ECHP
60% support the Commission’s Action Plan but the other 40% do not think that it goes far enough;
60 % stöder kommissionens handlingsplan, men 40 % tycker inte att den är tillräckligt ambitiös,
60%, 40% and 20% respectively of the administrative costs of the producer organisation;
60, 40 respektive 20 % av producentorganisationens
60%50% of expenditure for the functioning of European consumer organisations;a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
50 % av utgifterna för driften av europeiska konsumentorganisationer ett organ som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse, om stödet är nödvändigt för att garantera att hälsofrågor eller konsumentintressen företräds på gemenskapsnivå eller för att genomföra centrala mål i programmet, utom i sådana fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde, varvid gemenskapens bidrag skall uppgå till högst 95 %.
60,242.38 (Foundation contribution for conference costs)
60 242,38 (Stiftelsens bidrag för konferens­kostnader)
60-70% of the benefits would be attributable to national reforms, while 30-40% would accrue as a result of making the transition in all the EU countries.
Av vinsterna skulle 60–70 % kunna hänföras till nationella reformer, medan 30–40 % skulle resultera från en övergång i alla EU-länder.
600 106/f
600 106/f
600 m for flights under conditions allowing visual course guidance navigation (see Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) &amp; (c)(1));
600 m för flygningar under förhållanden som medger navigation baserad på visuella referenser (se tillägg 1 till OPS 1.535 b.1 och c.1),
600 or more but less than 1 000
600 eller fler men färre än 1000
600 organisations, not participating in the KICs, benefiting from EIT dissemination and outreach activities;
600 organisationer som inte deltar i KI-grupperna har nåtts av EIT:s spridningsverksamhet och utåtriktade verksamhet.
600 x Q3 (in m3) for Q3 &lt; 16 m3/h
600 x Q3 (i m3) för Q3 &lt; 16 m3/h
600 € (Germany), 1.235 and 2.470 € (Scotland137), 1.270 € (Ireland), 2.038 € (Sweden), 3.005 € (Spain), 3.294 € (Northern Ireland), 3.811 € (France), and 8.234 € (England/Wales)138.
600 euro (Tyskland), 1 235 och 2 470 euro (Skottland137), 1 270 euro (Irland), 2 038 euro (Sverige), 3 005 euro (Spanien), 3 294 euro (Nordirland), 3 811 euro (Frankrike) och 8 234 euro (England och Wales).138
600.000€ (small)
600 000 euro (låga)
6000 innovations in existing businesses developed by KIC students/researchers/professors
6 000 innovationer i befintliga företag som utvecklats av studenter/forskare/professorer i KI-grupper.
6000 innovations in existing businesses developed by KIC students/researchers/professors;
6000 innovationer i befintliga företag som utvecklats av studerande, forskare och professorer från KI-grupperna.
600 000 kits containing 29 coins to a value of €12.40 (LUF 500)
600 000 paket med 29 mynt till ett värde av 12,40 euro (500 luxemburgska francs) i varje.
600 000 to 1 200 000 special drawing rights.
600 000 — 1 200 000 speciella dragningsrätter.
601 to 1200 km: two days of home travelling time,
601–1 200 km: två hemresedagar,
604/2013 arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take back request ð notification ï as referred to in Article ð 26 ï thereof, the Member State responsible shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding his or her date of arrival;
anländer till den ansvariga medlemsstaten efter en överföring på grundval av ett sådant ð meddelande om ï t återtagandebeslut som avses i artikel 25 ð 26 ï i den förordningen, ska den ansvariga medlemsstaten uppdatera de uppgifter som registrerats om personen i enlighet med artikel 11 12 i den här förordningen genom att lägga till ankomstdatumet.
604/2013, in accordance with ð Article 6 ï thereof and an explanation in intelligible form, using clear and plain language, of the fact that Eurodac may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
i enlighet med artikel 4 ð 6 ï i den förordningen och en förklaring i begriplig form, uttryckt med ett klart och tydligt språk, om att medlemsstaterna och Europol kan få åtkomst till Eurodac för brottsbekämpande ändamål.
60 % felt that future developments of the portal should, in particular, include information and advice on transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
Enligt 60 % av de tillfrågade bör portalen i framtiden omfatta information och råd om mobilitet över gränserna, erkännande av kvalifikationer och arbetssökning.
60 % of the individuals for whom data are available were either unemployed or inactive at the time of their microloan application, which is significantly higher than the 32 % reported in 2012.
60 % av de personer för vilka uppgifter finns var antingen arbetslösa eller stod utanför arbetsmarknaden när de ansökte om mikrokredit, vilket är avsevärt mer än de 32 % som rapporterades 2012.
60 % of those people were returned forcibly and 40 % through voluntary return operations.
60 % av dessa återsändes mot sin vilja och 40 % genom insatser för frivilligt återvändande.
60 % réduction over 100 ms
60% reduktion över 100 ms
60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less.
60 mm för traktorer med en bakre spårvidd som är 1 150 mm eller mindre.
60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
60 mm för traktorer med en bakre spårvidd som överstiger 1 150 mm,
60°C or more for at least 7 days, or
minst 60° C i minst 7 dagar, eller
61% of businesses involved in B2B and 55% in B2C transactions were often or at least occasionally deterred by contract law related barriers.
Bland grossistföretagen (som sysslar med avtal mellan näringsidkare) avskräcktes 61 % och bland detaljisterna (som sysslar med avtal mellan näringsidkare och konsumenter) avskräcktes 55 % ofta eller ibland av avtalsrättsliga handelshinder.
61% of cases in Italy stated that employment was the reason for legal entry, 46% Portugal, 30% Spain (Employment in Europe, 2003).
61% av invandrarna i Italien uppgav detta som skäl till legal invandring, 46 % i Portugal och 30 % i Spanien (Sysselsättningen i Europa 2003).
61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own Member State while only 38% feel confident about purchasing from another EU Member State.
Av EU:s konsumenter känner sig 61 % trygga när de handlar på nätet av en detaljist som finns i den egna medlemsstaten medan bara 38 % känner sig trygga när de handlar från en annan medlemsstat.
61,860 people out of risk-of-poverty*
61 860 personer ut ur riskzonen för fattigdom
62 - Stojan
62 Stojan
62 - Mr Byrne)
62 Byrne)
62 Mr Buffetaut) (BE-I)
62 – Buffetaut) (BE–I)
62 Mr Mordant) (BE-II)
62 – Mordant) (BE–II)
62 notifications concern the 1994-99 programming period with a financial impact of approximately EUR 11 million.
Av anmälningar gällde 62 programperioden 1994–1999, med en ekonomisk effekt på omkring 11 miljoner euro.
62 § 3 (Mr Jirovec)
62.3 – Jírovec)
62 § 3 (Mr Sears)
62.3 – Sears)
62 § 3 (Mr Van Iersel)
62.3 – Van Iersel)
62% liquids (slurry)
62 % i vätskeform (gödselvatten)
62% of consumers did not buy online across a border because they were afraid of fraud, 59% did not know what to do if problems arose, and 49% were worried about delivery and 44% were uncertain about their consumer rights1.
59 % visste inte vad de skulle göra om det uppstod problem, och 49 % oroade sig för leveransen och 44 % var osäkra på sina rättigheter som konsumenter1
62% of consumers did not buy online across a border because they were afraid of fraud, 59% did not know what to do if problems arose, and 49% were worried about delivery and 44% were uncertain about their consumer rights2.
59 % visste inte vad de skulle göra om det uppstod problem, och 49 % oroade sig för leveransen och 44 % var osäkra på sina rättigheter som konsumenter2.
62% of retailers said that differences in national tax regulations are an important practical obstacle to cross-border trade.
Enligt 62 procent av återförsäljarna är skillnader i nationella skatteregler ett stort praktiskt hinder för gränsöverskridande handel.
62% of the surface area of Romania is agricultural land; this area represents 15 million hectares, of which 80% is arable.
62 % av Rumäniens yta – 15 miljoner hektar – består av jordbruksmark, varav 80 % är odlingsbar mark.
62% of them were young and more than 1/3 of were 26-54 year olds.
62 % var unga och mer än en tredjedel var 26–54 år.
62% of volunteers report an influence on their professional career.
62 % av volontärerna menar att deras yrkeskarriär påverkats.
62.8 % of the total nominal load of the concerned agglomerations was not in conformity with Article 4 of the Directive.
För 62,8 procent av de berörda tätorternas totala nominella belastning uppfylldes inte kraven i artikel 4 i direktivet.
623rd meeting – 20 January 2015
623:e sammanträdet – 20 januari 2015
628th meeting – 26 May 2015
628:e sammanträdet – 26 maj 2015
62§ - Mr Boland)
62 – Boland)
62§ - Mr Boland)
62.3 – Boland)
63 calls for proposals were concluded in 2010 for a total indicative budget of EUR 3.9 billion.
Under 2010 genomfördes 63 ansökningsomgångar med en total preliminär budget på 3,9 miljarder euro.
63% of route inefficiencies can be resolved within country boundaries.
63 % av effektivitetsbristerna i fråga om rutt kan lösas inom landsgränserna.
63, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point c).
och ....,62 eller om samma system används för två eller flera av fonderna får en gemensam revisionsstrategi lämnas in enligt punkt 1 c.
635th meeting – 16 February 2016
635:e sammanträdet den 16 februari 2016
64 billion EUR related to actual expenditure under the 2000-2006 programmes while 44 billion EUR related to advances and actual expenditure under the 2007-2013 programmes (Graph 4).
Av dessa hänförde sig 64 miljarder euro till faktiska utgifter inom 2000–2006 års program medan 44 miljarder euro hänförde sig till förskottsutbetalningar och faktiskt utgifter inom 2007–2013 års program (se figur 4).
64 endemic plants of Europe have become extinct in nature and 45% of butterflies, 38% of birds species, 24% of the species and subspecies of certain groups of plants, and some 5% of mollusc species are already considered as threatened.
64 av Europas endemiska växtarter har utrotats i sin naturliga miljö, och 45 % av fjärilsarterna, 38 % av fågelarterna, 24 % av arterna och underarterna inom vissa växtgrupper och cirka 5 % av molluskarterna anses för närvarande vara hotade.