natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Where the share of the largest underlying exposure in the pool (C1) is no more than 3%, institutions may use the following simplified method to calculate N and the exposure-weighted average LGDs:
6 Om den största underliggande exponeringens andel av gruppen (C1) inte överstiger 3 % får instituten använda följande förenklade metod för att beräkna N och de genomsnittliga exponeringsvägda LGD:
6 X 108 000
6 X 108 000
6 ‘participating Member State’ means a Member State which participates in a joint operation, rapid border intervention, return operation, return intervention or migration management support teams by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the European Border and Coast Guard Teams, as well as a Member States which participate in return operations or return interventions by providing technical equipment or staff;
6 deltagande medlemsstat: en medlemsstat som deltar i gemensamma insatser, snabba gränsinsatser, återsändandeinsatser, återsändandeinterventioner eller stödgrupper för migrationshantering genom att tillhandahålla teknisk utrustning, gränsbevakningstjänstemän och annan personal som utplacerats för att ingå i europeiska gräns- och kustbevakningsenheter, samt medlemsstater som deltar i återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner genom att tillhandahålla teknisk utrustning eller personal.
6% by mass of total calcium oxide (CaO),
6 viktprocent total kalciumoxid (CaO).
6% by mass of total potassium oxide (K2O),
6 viktprocent total kaliumoxid (K2O).
6% Life-Third Countries
6 % Life-Tredje land
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
6 % av de nyanställda har tillfällig anställning, jämfört med 11 % i övriga företag.
6% of the total amount allocated to each operational programme under the “European territorial cooperation” objective.
6 % av det totala belopp som tilldelats varje operativt program under målet europeiskt regionalt samarbete.
6% saw no particular impact and 23% thought it was too early to tell.
6 % ser inga särskilda effekter, 23 % anser sig ännu inte kunna bedöma följderna.
6(a), 1st &amp; 2nd subpar.
Artikel 17.6 led a första och andra stycket
6(b), 1st &amp; 2nd subpar.
Artikel 17.6 led b första och andra stycket
6) a clear communication role to inform the public on all matters within its mandate.
6) Informera allmänheten om alla frågor som faller inom dess område, genom att upprätthålla en tydlig kommunikativ profil.
6) A new paragraph shall be added to Annex VII to read :
6) Ett nytt stycke skall läggas till bilaga VII med följande lydelse:
6) In addition to the opportunities presented by the INTERREG III and URBAN (for certain coastal urban areas with populations of over 10,000) programmes under the Structural Funds, the EU will provide opportunities to implement ICZM through other financial instruments including the proposed LIFE III programme and the implementation of the European Research Area.
6) Utöver de möjligheter som ges inom ramen för strukturfondernas program Interreg III och Urban (för vissa tätbebyggda områden vid kusterna med mer än 10 000 invånare) kommer EU att bidra till integrerad förvaltning av kustområden inom ramen för andra finansiella instrument, som det planerade Life-III-programmet och i samband med genomförandet av det europeiska forskningsområdet.
6) In Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘Directive’ in the following paragraphs : paragraph 1, section 2 ; paragraph 1, section 3 first sentence ; paragraph 1, section 3, 3rd and 4th indent ; paragraph 1, section 4 (six times).
6) I bilaga VII skall orden ”eller förordning” läggas till efter ordet ”direktiv” på följande ställen: punkt 1, avsnitt 2; punkt 1, avsnitt 3 första meningen; punkt 1, avsnitt3, tredje och fjärde strecksatsen; punkt 1, avsnitt 4 (sex gånger).
6) In the five endnotes referred to as ‘Key’ under the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV, the words ‘directive’ and ‘separate directive’ shall be replaced by the words ‘regulatory act’ (six times).
6) I de fem slutnoterna under rubriken ”Symbol” efter tabellen i tillägg 1 till del I i bilaga IV skall orden ”direktiv” och ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakt” (sex gånger).
6) promoting European destinations for older people and people with special needs, which means improving and adapting infrastructure and services, and targeting promotional activities more specifically at the groups concerned;
6) Uppmuntra äldre människor och personer med funktionshinder att välja resmål inom EU, vilket innebär att infrastruktur och service måste förbättras, men även att resmålen i större utsträckning måste marknadsföras med inriktning på denna målgrupp.
6) The provisions referred to in points 1), 3), 4) and 5) above take effect on 1 January 2010.
6) De bestämmelser som anges i punkterna 1, 3, 4 och 5 ovan skall gälla från och med den 1 januari 2010.
6, 1st subpar.
Artikel 30.6 första stycket
6, 1st subpar., 2nd sentence
Artikel 30.6 första stycket andra meningen
6, 8 and 9
6, 8 och 9
6, Unless other requirements have been laid down as a condition of the granting of authorisation, or subsequently as indicated in the guidelines referred to in Article 106(1), reports of all adverse reactions shall be submitted to the competent authorities in the form of a periodic safety update report, either immediately upon request or periodically as follows: six monthly for the first two years after the medicinal product was first placed on the market, annually for the subsequent two years, and thereafter at three‑yearly intervals.
Om inte andra krav har fastställts som villkor för godkännandet för försäljning eller fastställts senare i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 106.1, skall register över alla biverkningar överlämnas till de ansvariga myndigheterna i form av periodiska säkerhetsuppdateringsrapporter, antingen omedelbart efter begäran eller periodiskt på följande sätt: var sjätte månad under de två första åren efter det att läkemedlet släppts ut på marknaden för första gången, en gång om året under de följande två åren och därefter vart tredje år.
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
Stöd till 6 716 mikrolån och 8 684 anställda
6.1 A key aspect that should be pointed out is the image of the EU manufacturing sector in general and of its TCF sector in particular, which is primarily that of conventional production in decline, whereas there is actually substantial innovation promising good growth prospects, job opportunities for skilled young people and considerable advantages over competitors using low-cost labour.
6.1 En viktig aspekt som bör påpekas är bilden av EU:s tillverkningssektor i allmänhet och dess textil-, konfektions- och skosektor i synnerhet, en bild av en konventionell produktions­sektor på nedgång, medan det i själva verket sker en avsevärd innovation som lovar god tillväxt, sysselsättningsmöjligheter för utbildade ungdomar och avsevärda fördelar i förhållande till konkurrenter som använder billig arbetskraft.
6.1 Better information &amp; communication for SMEs
6.1 Bättre information och kommunikation för små och medelstora företag
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Även om internetaktivismens potential och fördelar har påvisats, samlar de strategier som används på sociala medier ibland människor utan att skapa stabila virtuella grupper, vilket i viss mån försämrar de önskade sociala förändringarnas hållbarhet.
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2017)
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 EU:s utvidgning och de framsteg som länderna på västa Balkan har gjort för att närma sig ett EU-medlemskap är en av EESK:s prioriteringar när det gäller yttre förbindelser.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Mot bakgrund av denna ram kan man inte annat än konstatera att de nationella rättsliga bestämmelserna och de riktlinjer som reklammakarna har antagit i fråga om barn– när det gäller marknadsföringskommunikation i ordets vidaste bemärkelse – skiljer sig avsevärt åt i de olika medlemsstaterna.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Eftersom de dåliga förbindelserna med det europeiska fastlandet inte har förbättrats har införandet av särskilda ekonomiska och skattemässiga bestämmelser bidragit till att blåsa liv i Kanarieöarnas ekonomi och kompensera för de strukturella nackdelarna.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 År 2011 föreslog kommissionen och Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (utrikestjänsten), i samband med en genomgång av åtgärderna i grannskapspolitiken för länderna såväl söder som öster om EU, en "ny respons på ett grannskap i förändring"10.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 När rymdpolitiken utformas enligt artikel 189 bör kommissionens och medlemsstaternas parallella befogenheter tillämpas i så stor utsträckning som möjligt.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 I vissa medlemsstater är frågan om immateriella rättigheter endast viktig för hälften av de små och medelstora företagen (54 %), eller så är immateriella rättigheter ett känt ämne (46 %), men det betraktas som kostsamt, komplext och långdraget.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 I vissa medlemsstater är immateriella rättigheter inte en viktig fråga för hälften av de små och medelstora företagen (54 %), eller så är immateriella rättigheter ett känt ämne (46 %), men det betraktas som kostsamt, komplext och långdraget.
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 EESK anser att aktivering framför allt ska ske genom att arbetsförmedlingarna ställer effektiva tjänster till de arbetssökandes förfogande och i mindre utsträckning genom så kallade incitament i arbetslöshetsunderstöden.
6.1 In view of the experiences made with the two legislative EU Commission proposals on market access to port services, it may be worthwhile to provide guidance on the basis of the existing EU legal framework, and to examine which instruments could be of use to ports and how they should be applied.
6.1 Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts med de två lagstiftningsförslagen från Europeiska kommissionen om marknadstillträde för hamntjänster vore det eventuellt lämpligt att ge vägledning som är baserad på den nuvarande EU-lagstiftningsramen och undersöka vilka instrument som kan vara till användning för hamnar och hur de bör tillämpas.
6.1 Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 Investeringar samt forskning och utveckling (FoU) är nyckelfaktorer för att säkra framtiden för den kemiska industrin.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other, that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 Lika helhjärtat som EESK stöder kommissionens ståndpunkter i dess meddelande om Parisprotokollet, lika obegripligt finner vi det att meddelandet helt saknar strategier för hur kommissionen har tänkt att förmedla sina ståndpunkter till det civila samhället och organisera och genomföra de kommande besluten med hjälp av det.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other, that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 Lika helhjärtat som EESK stöder kommissionens ståndpunkter i dess meddelande om Parisprotokollet, lika obegripligt finner vi det att meddelandet helt saknar strategier för hur kommissionen har tänkt förmedla sina ståndpunkter till det civila samhället och organisera och genomföra de kommande besluten med hjälp av det.
6.1 Nuclear sector costs can be broken down into 57% investment costs, 20% fissile material and 23% other costs and maintenance.
6.1 Kostnaden för kärnenergin kan delas upp på följande sätt: 57 % utgörs av investerings­kostnader, 20 % av klyvbart material, 23 % av andra kostnader och underhåll.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 Med anledning av deras nära förestående pensionering lyckönskade ordföranden, å presidiets vägnar, Freddy Smet, finansdirektör, och Cornelius Bentvelsen, logistikdirektör, och tackade dem för deras bidrag till kommitténs arbete.
6.1 Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
6.1 Organisation av det extra presidiesammanträdet (Warszawa, 15 november 2011)
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R &amp; D and innovation into their development strategies.
6.1 Regionerna är viktiga aktörer i den kunskapsbaserade ekonomin, eftersom de fokuserar sina insatser på att integrera forskning och utveckling samt innovation i sina utvecklingsstrategier.
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible".
6.1 I "Brysseldeklarationen" från toppmötet EU-Latinamerika/Västindien den 10–11 juni 2015 belystes de betydande framsteg som har gjorts för att modernisera avtalet mellan EU och Mexiko, och i detta sammanhang inleda förhandlingar så snart som möjligt.
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible."
6.1 I "Brysseldeklarationen" från toppmötet EU-Latinamerika/Västindien den 10–11 juni 2015 belystes de betydande framsteg som har gjorts för att modernisera avtalet mellan EU och Mexiko, och i detta sammanhang inleda förhandlingar så snart som möjligt.
6.1 The EESC believes that in order to reach this goal and achieve a more unified market, a uniform procedure also based on the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and Article 81 TFEU must be introduced in all the Member States, in accordance with general principles that the Commission could propose in a directive along the following lines.
6.1 För att detta mål ska kunna uppnås måste ett enhetligt förfarande – som också bygger på stadgan om de grundläggande rättigheterna, artikel 114 i EUF-fördraget eller artikel 81 i EUF-fördraget – inrättas i alla medlemsstater i enlighet med allmänna principer som kommissionen skulle kunna föreslå i ett direktiv enligt nedanstående överväganden för en enhetligare inre marknad.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 EESK tvivlar på att flexibiliteten i tillämpningen av fördraget när det gäller erkännande (särskilt andemeningen i artikel 86.2) av vad som kännetecknar dessa tjänsteuppdrag av allmänt intresse räcker till för att avlägsna rättsosäkerheten och garantera sociala tjänster för alla.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R &amp; D.
6.1 Kommittén är bekymrad över att ett skifte mot pelare två och tre skulle medföra en minskad omfattning av FoU i EU.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R &amp; D.
6.1 Kommittén är bekymrad över att ett skifte mot pelarna två och tre skulle medföra en minskad omfattning av FoU i EU.
6.1 The EESC notes that so far, the EU has focused spending on deploying technology rather than on R &amp; D (Energy, a networked Europe report by Michel Derdevet, 23 February 2015).
6.1 EESK konstaterar att EU hittills har riktat in sina resurser på att sprida teknik i stället för att sats på forskning och utveckling (Energy, a networked Europe, Michel Derdevet, 23 februari 2015).
6.1 The EESC notes that so far, the EU has focused spending on deploying technology rather than on R &amp; D (Energy, a networked Europe report by Michel Derdevet, 23 February 2015).
6.1 EESK konstaterar att EU hittills har riktat in sina resurser på att sprida teknik i stället för att satsa på forskning och utveckling (Energy, a networked Europe, Michel Derdevet, 23 februari 2015).
6.1 The EESC questions the coordination with Regulation (EC) No 1215/2012 of 12 December 201212, intended to replace Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction of national courts and the effects of judgements in the European Union, known as the Brussels I Regulation.
6.1 EESK ifrågasätter samordningen med förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 201212, som ska ersätta förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, även kallad Bryssel I-förordningen.
6.1 The EMA is a European decentralised Agency established under Regulation (EC) No 726/2004 and hence the decision on its funding and charging of fees is to be taken at the EU level.
6.1 Europeiska läkemedelsmyndigheten är en decentraliserad myndighet inrättad i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004, och beslutet om hur den ska finansieras och om uttag av avgifter bör därför fattas på unionsnivå.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 EU har hållit fast vid sin roll som givare, även i tider med ekonomisk kris.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9% in 2015 and is forecast to grow by 2.0% in 2016 and 2.1% in 20174, but there is significant variation between Member States.
6.1 EU uppvisade en real BNP-tillväxt på 1,9 % under 2015, och prognoser tyder på 2,0 % under 2016 och 2,1 % under 20174, men andelen varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 EU uppvisade en real BNP-tillväxt på 1,9 % under 2015, och prognoser tyder på 2,0 % under 2016 och 2,1 % under 20173, men andelen varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
6.1 The EU's multiannual R &amp; D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 EU:s fleråriga FoU-program – i synnerhet det sjunde ramprogrammet, men också IDABC12 och ISA13 för interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar – har lagt en grund för utveckling av olika gemensamma projekt inom riskhantering, med nya verktyg med vilka man kan undvika nationella processer och domäner i it-infrastruktur och it-tillämpningar, som skiljer sig avsevärt från en medlemsstat till en annan.
6.1 The European Commission has made it an objective for Europe to become "cloud-active" (see the speech by Neelie Kroes quoted above).
6.1 Europeiska kommissionen har som målsättning att Europa ska bli "molnaktivt" (se Neelie Kroes uttalande ovan).
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 En stor majoritet (75 %) av de intervjuade anser att euron har en viktig roll som internationell valuta, men en mycket mindre andel är intresserade av växelkursen, även om de i allmänhet har ett visst begrepp om den europeiska valutans allt starkare ställning
6.1 This issue, which is currently governed by Directive 1993/13/EEC, is concentrated in Chapter V and Annexes II and III.
6.1 Detta område, som för närvarande regleras i direktiv 1993/13/EEG, har koncentrerats till kapitel V och bilagorna II och III.
6.1 This issue, which is currently governed by Directive 1993/13/EEC, is concentrated in Chapter V and Annexes II and III.
6.1 Detta område, som för närvarande regleras i direktiv 93/13/EEG, har koncentrerats till kapitel V och bilagorna II och III.
6.1 Under the proposed directive, retrocession to other reinsurers may be taken into account in solvency calculations only up to a ceiling of 50% of the gross amount of claims.
6.1 Enligt direktivförslaget får retrocession till andra återförsäkrare uppgå till högst 50 % av det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningarna vid beräkningen av solvensen.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Av övervakningsdata från dricksvattensektorn i Nederländerna framgår att mer än 50 % av de fall då dricksvattennormerna inte har uppfyllts orsakas av icke-jordbruksmässig användning av hårdgjorda ytor.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Av övervakningsdata från dricksvattensektorn i Nederländerna framgår att mer än 50 % av de fall då dricksvattennormerna inte har uppfyllts orsakas av icke-jordbruksmässig användning på hårdgjorda ytor.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% of cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
5.1.1 Av övervakningsdata från dricksvattensektorn i Nederländerna framgår att mer än 50 % av de fall då dricksvattennormerna inte har uppfyllts orsakas av icke-jordbruksmässig användning på hårdgjorda ytor.