natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC acknowledges that provision for the use of delegated acts to regulate the marketing standards sector is in step with the move towards legislative simplification introduced by the Lisbon Treaty and complies with the provisions of Article 290 TFEU.
1.7 Kommittén konstaterar att förslaget att utnyttja instrumentet med delegerade akter för att reglera området för handelsnormer ligger i linje med den förenkling av lagstiftningen som föreskrivs i Lissabonfördraget och även med artikel 290 i EUF-fördraget.
1.7 The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
1.7 EESK är medveten om den avgörande roll som arbetsmarknadens parter i egenskap av de viktigaste aktörerna på arbetsmarknaden spelar i samband med genomförandet och övervakningen av de mål som satts upp.
1.7 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.7 EESK instämmer i att denna typ av avtal bör inkludera åtminstone följande fyra huvud­aspekter, som bör vara föremål för fria förhandlingar mellan parterna: 1) det pris som ska betalas/prisarrangemang vid leverans, 2) volym, 3) tidsschemat för leveranser under säsongen och 4) avtalets varaktighet.
1.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
1.7 Vidare beklagar EESK den knappa informationen om vilka åtgärder medlemsstaterna har vidtagit för att integrera handikapperspektivet, och kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att utveckla ett instrument för att utvärdera informationen om medlemsstaternas politik.
1.7 The EESC approves the proposed amendment in the new Article 6, stating that audiovisual media services may not "contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
1.7 EESK ser positivt på den föreslagna ändringen i och med den nya artikel 6, som innebär att audiovisuella medietjänster inte får innehålla någon form av uppmaning till våld eller hat mot en grupp eller medlem av en grupp på grundval av kön, etnicitet, religiösa övertygelser, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning.
1.7 The EESC approves the proposed amendment in the new Article 6, stating that audiovisual media services may not "contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
1.7 EESK ser positivt på den föreslagna ändringen i och med den nya artikel 6, som innebär att audiovisuella medietjänster inte får innehålla någon form av uppmaning till våld eller hat mot en grupp eller medlem av en grupp på grundval av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller tro, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning.
1.7 The EESC approves the proposed amendment in the new Article 6, stating that audiovisual media services may not “contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation”.
1.7 EESK ser positivt på den föreslagna ändringen i och med den nya artikel 6, som innebär att audiovisuella medietjänster inte får innehålla någon form av uppmaning till våld eller hat mot en grupp eller medlem av en grupp på grundval av kön, etnicitet, religiösa övertygelser, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning.
1.7 The EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade in this sector, with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
1.7 Kommittén anser att det är angeläget att göra en gemensam insats på europeisk och internationell nivå för att utarbeta entydiga och allmänt erkända tekniska normer i syfte att främja världshandeln inom denna sektor genom att allt mer harmonisera utsläppsnormerna i EU med de normer som tillämpas eller planeras i tredjeland.
1.7 The EESC believes that prompt approval by the Council of the Adriatic-Ionian Strategy (see Council Conclusions of 24 June 2011) will open the way for establishing a macro-regional strategy for the Mediterranean.
1.7 EESK anser att om rådet omgående godkänner strategin för Adriatiska och Joniska havet (se rådets slutsatser av den 24 juni 2011) så kommer detta att öppna vägen för inrättande av den makroregionala strategin för Medelhavsområdet.
1.7 The EESC believes that prompt approval by the Council of the Adriatic-Ionian Strategy (see Council Conclusions of 24 June 2011) will open the way for establishing a macro-regional strategy for the Mediterranean.
1.7 EESK anser att om rådet omgående godkänner strategin för Adriatiska och Joniska havet (slutsatser av den 24 juni 2011) så kommer detta att öppna vägen för inrättande av den makroregionala strategin för Medelhavsområdet.
1.7 The EESC believes that the best way to complete EMU, avoid recession, reduce national debts and stabilise budgets is to reverse the principle currently underpinning the EU's economic culture (stability for growth), and build on growth, not austerity, thereby making it the main objective, in order to facilitate a new pact for promoting (mutualising) growth, employment and stability, also by involving the social partners (growth for stability).
1.7 EESK anser att det bästa sättet att fullborda EMU, undvika recession, minska ländernas skuld och stabilisera budgetarna är att vända upp och ned på den princip som den ekonomiska kulturen i EU i dag bygger på (stabilitet för tillväxt), genom att utgå från tillväxt och inte åtstramningar, och således göra tillväxt till EU:s viktigaste mål i syfte att uppnå en ny pakt för att främja (fördela) tillväxt, sysselsättning och stabilitet, bland annat genom medverkan av arbetsmarknadens parter (tillväxt för stabilitet).
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.7 EESK ser gärna att man inrättar ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för kostnadsfri juridisk rådgivning, som är kopplade till byrån för grundläggande rättigheter, i syfte att garantera att alla par får adekvat information och kan utöva sina rättigheter utifrån medvetna val.
1.7 The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 Mot bakgrund av att mjölkkvoterna enligt gällande bestämmelser avskaffas år 2015 efterlyser kommittén en mer detaljerad analys än hittills av utvecklingen på mejerimarknaden.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of possible future developments in the dairy market and consequences before the decision is finally taken to allow the milk quota to expire in 2015.
1.7 Innan beslutet fattas att avskaffa mjölkkvoterna år 2015 efterlyser kommittén en mer detaljerad analys än hittills av den möjliga framtida utvecklingen på mejerimarknaden och effekterna.
1.7 The EESC does not agree to the limit of only two of the four products set out in the directive.
1.7 EESK ställer sig inte bakom begränsningen till endast två av de fyra produkter som nämns i direktivet.
1.7 The EESC does not agree to the limit of only two of the four products set out in the directive.
1.7 EESK ställer sig inte bakom begränsningen till endast två av de fyra produktkategorier som nämns i direktivet.
1.7 The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 EESK förespråkar omfattande forskning om situationen för det civila samhället och arbetsmarknadsparterna i länderna i Svartahavsområdet.
1.7 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
1.7 EESK har utförligt hänvisat till den mänskliga faktorns betydelse för den marina ekonomin och rekommenderat att den sociala dimensionen ska ges vederbörlig uppmärksamhet i sökandet efter en balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade dimensionerna i en hållbar integrerad havspolitik.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R &amp; D activities.
1.7 EESK framhåller sin oro vad gäller kriterierna för hur de små och medelstora företagens bidrag till de totala projektkostnaderna för forskning och utveckling ska fastställas.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation of gambling advertising to ensure that minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 EESK efterlyser också införande av strikt lagstiftning om spelreklam för att garantera att minderåriga och andra utsatta grupper skyddas.
1.7 The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
1.7 EESK ser med oro på kommissionens vilja att göra en översyn av förordning (EG) nr 1370/2007 (om kollektivtrafik på järnväg och väg), som var frukten av många kompromisser på institutionsnivå.
1.7 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.7 Kommittén är övertygad om att kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet, i samarbete med arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, måste spela en central roll för att garantera en sund EU-budget som kan främja skapandet av arbetstillfällen för ungdomar.
1.7 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.7 EESK rekommenderar även att man inrättar ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut för digitala plattformar med harmoniserade befogenheter i alla medlemsstater för att bedöma hur dessa plattformar förvaltas med hänsyn till konkurrens, sysselsättning och beskattning.
1.7 The EESC points out that it seems highly risky and unnecessary to attempt to redefine the complex system of GMES funding and governance, as set out in the communication in question, less than a year from its planned entry into operation (the A satellites for the Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 constellations are due to be launched in 2013), not least given the strategic importance of the programme for the EU.
1.7 EESK fäster uppmärksamheten på att det ett år före det planerade genomförandet (år 2013 ska man enligt planen lansera A-satelliterna i satellitsystemen Sentinel 1, Sentinel 2 och Sentinel 3) förefaller mycket riskabelt och omotiverat att omdefiniera programmets komplexa finansierings- och förvaltningssystem som beskrivs i föreliggande meddelande, inte minst i ljuset av programmets strategiska betydelse för EU.
1.7 The EESC points to a problem of compatibility between Article 40 of the regulation (delegated acts) and Article 290 TFEU.
1.7 EESK vill peka på ett problem med förordningens artikel 40, som rör delegerade akter och eventuellt inte är förenlig med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.7 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
1.7 EESK pekar på vikten av frågor som faller utanför yttrandets strikta fokus på skadlig protektionism och klimatförändringar: att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att "bilda team" med motparter runtom i världen.
1.7 The EESC recommends that the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
1.7 EESK uppmanar Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna att göra en detaljerad utvärdering av säkerhetsåtgärdernas ekonomiska återverkningar på privata operatörers verksamhet.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 EESK erinrar om att den tropiska bruttoavskogningen behöver minskas med minst 50 % fram till 2020 jämfört med nuvarande nivåer, samtidigt som man måste sörja för en hållbar förvaltning av skogar, gräsmark, våtmark och torvmark på andra håll i industriländerna och för framtiden i utvecklingsländerna.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 EESK erinrar om att den tropiska bruttoavskogningen fram till 2020 behöver minskas med minst 50 % jämfört med nuvarande nivåer, samtidigt som man måste sörja för en hållbar förvaltning av skogar, gräsmark, våtmark och torvmark på andra håll i industriländerna och för framtiden i utvecklingsländerna.
1.7 The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
1.7 EESK skulle vilja att ett nytt miljöeffektivt initiativ i linje med förslagen i detta yttrande står i centrum för den nya Lissabonstrategin, så att framsteg kan göras i riktning mot en mer hållbar framtid.
1.7 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag till övervakningsåtgärder i syfte att underlätta efterlevnaden av de tekniska krav som gäller för att delta i EU:s kvalitetsordningar.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att låta utföra en noggrann vetenskaplig utredning av tillväxtfrämjande preparat för spädbarn på mellan 12 och 36 månader.
1.7 The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure transparency of and coordination between certain ongoing key initiatives to address the complex issue of water.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att öka sina insatser för att säkerställa insyn och samordning i anslutning till vissa viktiga initiativ som håller på att utarbetas och som rör den komplicerade vattenproblematiken.
1.7 The EESC welcomes the fact that the European Commission's proposal allows the restitution of aromas in juices made from concentrate to be optional.
1.7 EESK uppskattar att kommissionens förslag lämnar utrymme för rekonstituering av aromer i fruktjuice som erhållits från koncentrat.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 EESK skulle vilja understryka betydelsen av ekonomisk utveckling som den främsta förutsättningen för en stabil och säker miljö i EU:s grannskap.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU’s neighbourhood.
1.7 EESK skulle vilja understryka betydelsen av ekonomisk utveckling som den främsta förutsättningen för en stabil och säker miljö i EU:s grannskap.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7 Kampen mot terrorism och organiserad brottslighet bör inte innebära att de individuella friheterna och rättsstaten ifrågasätts, utan tvärtom att de bevaras.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 De största skillnaderna ser man när det gäller omfattningen av den svarta ekonomin, som i vissa medlemsstater och i vissa regioner uppgår till 30 % av den sammanlagda produktionen och alltså inte i någon högre grad är ett kvarstående problem, utan snarare utgör en väsentlig del av produktionssystemet.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Den knappa gemensamma budgeten på knappt 1 % av EU:s BNP måste ökas, särskilt i euroområdet.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Ledaransvar och färdigheter som krävs av arbetskraft på alla nivåer har drastiskt förändrats, eftersom det nu krävs beslut och en mentalitet som kan säkra ett optimalt samarbete mellan köpare, leverantörer och företag.
1.7 The new conditions in world trade that have been developing over recent years have prompted the EU to launch a new round of global trade agreements focusing on improved provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.7 De nya förhållandena som rått inom den globala handeln de senaste åren har fått EU att inleda ett nytt kapitel i sina internationella handelsavtal, där förbättrade bestämmelser står i fokus på en mängd områden och vars syfte är att skapa moderna handelsformer men även att europeiska principer och unionens regelverk ska tillämpas.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the 7 years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
De ekonomiska medel som anslagits för genomförande av programmet uppgår till 1 055 miljoner euro och redovisas fördelade på de olika planerade åtgärderna.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the seven years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
De ekonomiska medel som anslagits för genomförande av programmet uppgår till 1 055 miljoner euro och redovisas fördelade på de olika planerade åtgärderna.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Gränsarbetarnas ställning bör definieras på ett lämpligt sätt för att säkerställa att de kommer i åtnjutande av samma rättigheter som alla andra arbetstagare, och att tjänster kan tillhandahållas över gränserna på lika villkor.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Det är nödvändigt att lagstifta via en förordning om a) "hälso- och sjukvård" i enlighet med direktiv 2011/24/EU, b) appar som erbjuder säkerhet och välbefinnande, och c) gränsöverskridande hälso- och sjukvård som inte omfattas av de nuvarande bestämmelserna.
1.7 Therefore, the Committee invites the Commission to increase its efforts towards full implementation of Article 14 of the Water Framework Directive (public information and consultation) and supports the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards economic, technical and quality performance indicators.
1.7 Kommittén uppmanar kommissionen att öka sina ansträngningar för att artikel 14 i ramdirektivet för vatten (information och offentliga samråd) ska tillämpas fullt ut och uttrycker sitt stöd för kommissionens avsikt att främja benchmarking av vattentjänster med hänseende på resultatindikatorer för ekonomi, teknik och kvalitet.
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Kapitalkraven på 9 % orsakar två större problem om den nuvarande finansieringskrisen fortsätter.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R &amp; D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 För att skapa ett framgångsrikt "militärt forsknings- och utvecklingsprogram i EU" måste det fastställas internationella bestämmelser om immateriella rättigheter som i synnerhet uppfyller kraven från berörda parter och industrin.
1.7 To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their crisis resolution plan of 26 October 2011 agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
1.7 För att återupprätta stabiliteten och förtroendet för marknaderna kom EU:s stats- och regeringschefer i sin krislösningsplan av den 26 oktober 2011 överens om att kräva att ett antal banker ska ha en kapitaltäckningskvot på 9 % för kapital av högsta kvalitet senast i juni 2012, inklusive en exceptionell och tillfällig buffert mot exponeringen för statsskuld.
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 I fråga om offentlig-offentliga partnerskap anser EESK att EU:s budget för forskning och innovation bör bidra till att uppnå en mer välavvägd fördelning av EU-medel, med större hänsyn tagen till små och medelstora teknikintensiva företag och till kliniska, medicinska och tekniska innovationer som främjar alla människors välbefinnande, särskilt när det gäller aktivt åldrande och assistans till äldre.