natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, monitoring of the emission aftertreatment system for major functional failure is based on the premise that sensor technology to monitor performance related to emissions will not be fully developed for widespread application on heavy-duty vehicles in 2005.
Under denna etapp grundar sig kontrollen av systemet för avgasefterbehandling på antagandet att mätteknik för att kontrollera utsläppsvärdena inte kommer att vara fullt utvecklad för utbredd tillämpning i tunga fordon till år 2005.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
I det aktuella skedet har nästan alla medlemsstater antagit nationella övergångsplaner för Sepa.
At this stage, the Commission is not in a position to accept amendment 44 raising the budget of the programme to 300 million euros.
I detta skede, har Kommissionen inte möjlighet att godta ändring 44, som ökar programmets budget till 300 miljoner euro.
At this stage, the ESC feels it should restrict itself to briefly considering a number of modifications and improvements to the Treaty in the area of consumer rights focussing particularly on Article 129a.
I detta läge anser ESK att man bör fundera över ett antal ändringar och förbättringar som kan göras i fördraget när det gäller konsumenträttigheter, och med särskild fokus på artikel 129a.
At this stage, the ESC feels it should restrict itself to briefly considering a number of modifications and improvements to the Treaty in the area of consumer rights, focusing particularly on Article 129a.
I detta läge anser ESK att man bör fundera över ett antal ändringar och förbättringar som kan göras i fördraget när det gäller konsumenträttigheter, och med särskild fokus på artikel 129a.
At this stage, these countries would not be able to balance the loss of tax revenues, arising from such abolition, by receipts of additional domestic tax on income from interest and royalty payments received by associated companies from abroad, because they are net importers of capital.
I detta skede vore det för dessa länder inte möjligt att kompensera den förlust av skatteintäkter, som blir följden av ett sådant avskaffande, genom intäkter från ytterligare inhemska skatter på inkomster från räntor och royalties som närstående bolag mottar från utlandet, eftersom de är nettoimportörer av kapital.
At this stage, when e‑commerce technology is still developing and patters of fraud are still not clearly defined, it is neither necessary nor possible to change the existing tax system.
I detta skede, när tekniken för elektronisk handel fortfarande utvecklas och handelsmönstren ännu är oklara, är det inte nödvändigt eller möjligt att ändra den befintliga skatteordningen.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
Under den perioden låg samfinansieringsnivån för åtgärder inom grisköttssektorn på 70 % för gemenskapsbudgeten och på 30 % för den nationella budgeten.
At tier 3, two groups of additives were to be examined:
I steg 3 granskades två grupper av tillsatser:
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
Nivå 3-kommittéerna verkar inte alltid ha nödvändiga förutsättningar för att göra det som förväntas av dem.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of the products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
Vid handelsmässor, utställningar, demonstrationer och liknande evenemang får medlemsstaterna inte förhindra förevisandet av sådana produkter som avses i artikel 2.1 och som inte uppfyller kraven i detta direktiv, förutsatt att en synlig skylt klart anger att sådana produkter inte uppfyller kraven i detta direktiv och inte kommer att tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk i unionen förrän de uppfyller kraven.
at two parallel meetings held in Brussels on 14 May 1998, the EU-Chile and EU-Mercosur trade sub-committees completed their "snapshot" of trade relations between the parties;
Vid två parallella möten, den 14 maj 1998 i Bryssel, fastställde underkommissionerna för handel EU-Chile och EU-Mercosur "ögonblicksbilden" av handelsrelationerna mellan parterna.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
Vid olika steg i utarbetandet av detta förslag har medlemsstaterna, företrädare för näringslivet, icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och forskningsinstitutioner, fackföreningar och allmänheten konsulterats.
At Vilamoura, on 11 May 2000, an improvement was called for in the co-ordination of national policies and political recognition of the role of tourism.
Exempelvis i Vilamoura den 11 maj 2000 framfördes en önskan om bättre samordning av medlemsstaternas nationella politik och ett politiskt erkännande av turismens roll.
At world-wide level that would translate into a considerable fall in revenue by US $ 6 billion and a rise in costs by US $ 0.2 billion.
Globalt skulle det innebära en betydande minskning av intäkterna med sex miljarder dollar och ökade kostnader med 200 miljoner dollar.
At worst, it will not rise above 8%.
Med det sämsta scenariot kommer man inte att komma över 8 %.
At year end the Commission had paid out between 18% and 29% for all programmes and funds, which were more than the commitment for year 2000 so no money was lost due to the n+2 rule.
Vid årets slut hade kommissionen betalat ut mellan 18 och 29 % för alla program och fonder, vilket var mer än åtagandet för år 2000, och inga medel förlorades till följd av N+2-regeln.
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
När det gäller föranslutningsinstrumentet för Turkiet för programmen 2002–2006 uppnåddes nivåerna 85 % för kontraktstilldelning och 73 % för utbetalning av anslagen vid utgången av perioden för kontraktstilldelning 2009.
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Fattigdomsrisken för befolkningen i arbetsför ålder ökar i många länder (se figur IV).
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Fattigdomsrisken minskar avsevärt: med närmare 40 % om en relativ fattigdomsgräns tillämpas, och med nästan 80 % om en fast fattigdomsgräns tillämpas.
At-risk-of-poverty rate 1 (at 50% of median)
Risk för fattigdom 1 (50 % av medianinkomsten)
At-risk-of-poverty rate 1 (at 60% of median)
Risk för fattigdom 1 (60 % av medianinkomsten)
AT: Increase resources of the competition authority and enforce decisions of the telecom regulator.
AT: Öka konkurrensmyndighetens resurser och genomdriva telekomregulatorns beslut.
Ataíde Ferreira (III-PO)
Ataíde Ferreira (P - III)
Ataíde Ferreira (P-III)
Ataíde Ferreira (P-III)
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
ATEX-utsläppsgränsvärden enligt artikel 32.4
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
EnDen juridisk person som tillhandahåller tjänsten ska anses vara ”ägd” av personer från ett visst land, om mer än 50 % av dess aktiekapital ägs av nyttjandeberättigade personer från det landet.
Athens (3 500 000 p.e.) discharges into a sensitive area, which was designated in April 2002.
Från Aten (3 500 000 pe) går avloppsvatten ut i ett känsligt område, som pekades ut i april 2002.
Athens School of Economics &amp; Business Science
Atens Handelshögskola
ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002
ATENKONVENTIONEN OM BEFORDRAN TILL SJÖSS AV PASSAGERARE OCH DERAS RESGODS, 2002
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Bankomatoperatörer och banker i länder utanför euroområdet måste se till att tillämpa samma (eventuella) avgifter på uttag i euro både i hemlandet och i medlemsstaterna i euroområdet.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
Flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som tillhandahålls i luftrummet för ett territorium som omfattas av bestämmelserna i fördraget, liksom varje annat luftrum som omfattas av förordning (EG) nr 551/2004, ska uppfylla kraven i denna förordning.
ATMs converted on first day (%)72
Antal uttagsautomater som konverteras under den första dagen (%)70
ATMs to be converted by end of first week (%)73
Antal uttagsautomater som konverteras under den första veckan (%)71
Atomic absorption spectrometer: see Method 10.4 (5).
Atomabsorptionsspektrometer: se metod 10.4 (5).
Atomic absorption spectrometer: see Method 9.4 (5).
Atomabsorptionsspektrometer: se metod 9.4 (5).
Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (324,8 nm).
Atomabsorptionsspektrofotometer med kopparlampa (324,8 nm).
ATP recipients = 68% of population over 66
ATP-mottagare = 68 % av befolkningen över 66.
ATP: Automatic Train Protection
ATP : Automatiskt tågskyddssystem (Automatic Train Protection system)
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Sätt på kylaren (3.1 ii) och låt innehållet koka 3 minuter.
Attachment defective.(less than 50% of fixings loose)
Bristfällig fastsättning (mindre än 50 % av fastsättningarna lösa)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Bristfällig fastsättning (mer än 50 % av fastsättningarna lösa)
Attachments : Description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling and energy recovery
Bilagor: Beskrivning av den strategi tillverkaren rekommenderar för återanvändning, materialåtervinning och energiutvinning.
Attachments : the index and information package
Bilagor: register och informationsdokument
Attaining such an objective entails raising the employment rate among "older workers", in other words among those aged between 50 and 64.
arbetstagare som är mellan 50 och 64 år gamla.
Attainment costs were estimated at between €54 and 73 million per year at the 34 out of about 250 electric arc furnaces and at €6 million per year at the four nickel and nickel alloy production sites.
För 34 av runt 250 ljusbågsugnar uppskattades kostnaderna för att uppnå målvärdet till mellan 54 och 73 miljoner euro om året, och för de fyra verken för produktion av nickel och nickellegeringar uppskattades kostnaderna till 6 miljoner om året.
Attainment of these targets is estimated to cost approximately €7.1 billion per annum (representing about 0.05% of the EU-25 GDP in 2020).
Kostnaden för att uppnå dessa mål beräknas till omkring 7,1 miljarder euro per år (vilket motsvarar omkring 0,05 % av 2020 års BNP i EU-25).
Attempted towing operations were hampered by extremely bad weather conditions and, on 19 November, the vessel sank to some 4 000 metres below sea level.
De synnerligen svåra väderleksförhållandena försvårade räddningsarbetet, vilket till slut ledde till att fartyget sjönk den 19 november och hamnade på 4 000 meters djup.
Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.
Inskrivning vid en skola eller jämförbar utbildningsanstalt i en annan medlemsstat skall betraktas som likvärdigt med inskrivning vid en skola eller utbildningsanstalt enligt artiklarna 227.1.1 och 228.1.3 i den allmänna socialförsäkringslagen (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG), artikel 116.7 i lagen om socialförsäkring för egenföretagare (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz, GSVG) och artikel 107.7 i lagen om socialförsäkring för jordbrukare (Bauern-Sozialversicherungsgesetz, BSVG), om den berörda personen vid någon tidpunkt har omfattats av österrikisk lagstiftning med anledning av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare och de avgifter som föreskrivs enligt artikel 227.3 i ASVG, artikel 116.9 i GSVG och artikel 107.9 i BSGV har betalats.
Attendance at the 25th anniversary of the Foreign Trade Association (FTA) in the presence of Pascal Lamy, Member of the European Commission (Brussels, 5 June 2002)
Deltagande i 25-års jubileet för "Foreign Trade Association" (FTA) i närvaro av Pascal Lamy, ledamot av Europeiska kommissionen (Bryssel den 5 juni 2002)
Attendance at the 50th anniversary of the Conseil National du Travail, in the presence of his Majesty the King, Egmont Palace (5 June 2002)
Deltagande i 50-års jubileet för "Conseil national du Travail" i närvaro av Hans Majestät Konungen , i Palais d'Egmont (5 juni 2002)
Attendance at the celebrations in Athens to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (president's private office – retroactive approval)
r) Deltagande i firandet av Romfördragens 50-årsjubilieum i Aten (ordförandens kansli) (reglering)
Attendance at the official inauguration of the chapel of the resurrection (25 September 2001)
Ordföranden deltog i den officiella invigningen av Uppståndelsens kapell (25 september 2001)
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
Deltagande av 15 ledamöter samt ordföranden i konferensen om Den sociala dialogens roll för att säkra ekonomisk tillväxt och arbetsplatser av hög kvalitet, som anordnas av de lettiska fria fackföreningarnas centralorganisation (LBAS) (2110748)
Attendance by the president at the reception given for the departure of his Excellency, the Turkish Ambassador (24 June 2002)
Ordförandens deltagande i Turkiets ambassadörs avskedamottagning (24 juni 2002)
Attendance of 13.000 disabled individuals in vocational training and socioprofessional integration actions in 2004
13 000 personer med funktionshinder ska delta i yrkesutbildning och socioprofessionella integrationsåtgärder under 2004
Attendance of 50.000 individuals in programmes connected to the Social Employment Market in 2004
50 000 personer ska delta i program som rör den sociala arbetsmarknaden under 2004
Attendance of SMO secretariat at all SOLVIT meetings (in the various Member States):
Attendance of SMO secretariat at all SOLVIT meetings (in the various Member States),
Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2009
Deltagande av grupp II:s vice ordförande i det förberedande sammanträdet för grupp II-medlemmar som är medlemmar av EESK:s presidium 2009
ATTENDED BY A REPRESENTATIVE OF THE SPANISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE EU COUNCIL OF MINISTERS, MR CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, COUNSELLOR WITH RESPONSIBILITY FOR EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, PERMANENT REPRESENTATION OF SPAIN TO THE EUROPEAN UNION
DELTAGANDE AV EN FÖRETRÄDARE FÖR DET INNEVARANDE SPANSKA RÅDSORDFÖRANDESKAPET: CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, RÅDGIVARE MED ANSVAR FÖR SYSSELSÄTTNING OCH INVANDRING, SPANIENS STÄNDIGA REPRESENTATION VID EUROPEISKA UNIONEN
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
I närvaro av en företrädare för det spanska EU-ordförandeskapet: Carlos García Cortázar, rådgivare med ansvar för arbets- och invandrarfrågor, Spaniens ständiga representation vid EU
Attended by over 400 participants there were loud calls for out-of-court measures for resolving disputes which worked as the courts were seen as too expensive and time consuming.
Forumet hade över 400 deltagare och man efterlyste högljutt fungerande lösningar för reglering av tvister utanför domstol, eftersom domstolarna ansågs vara för kostsamma och tidskrävande.
Attention is drawn in particular to Article 28 of the Directive on temporary protection; Articles 14, 17 and 19 of the proposal for a Directive on refugee status and subsidiary protection; Articles 4, 26, 28, 33(2)(c) of the proposal for a directive on asylum procedures; and Article 22(1)(d) of the proposal for a directive on reception conditions of asylum-seekers.
Särskilt intresse riktas mot artikel 28 i direktivet om tillfälligt skydd, artiklarna 14, 17 och 19 i förslaget till direktiv om flyktingstatus och subsidiärt skydd, artiklarna 4, 26, 28 och 33.2 c i förslaget till direktiv om asylförfaranden och artikel 22.1 d i förslaget till direktiv om mottagningsvillkor för asylsökande.
Attention is drawn in this context to the results of the ISOTOPE study which pointed to the fact that cost savings of between 10 and 35% could be achieved through the use of tendering procedures.
Man kan hänvisa till resultaten av Isotope-studien: genom ett offertförfarande gick det att uppnå kostnads­sänkningar på 10–35 %.
Attention is drawn to the fact that, particularly in the case of measures implemented by NGOs and the social partners, overall public aid can amount to 100% of the cost of the measure if the requisite co-financing is provided by the Member States.
Det bör emellertid påpekas att den offentliga medfinansieringen på nationell nivå av insatser som framför allt genomförs av enskilda organisationer och arbetsmarknadsparter kan uppgå till 100 %.
Attention is drawn to the fact that, particularly in the case of measures implemented by NGOs and the social partners, overall public aid can amount to 100% of the cost of the measure, if the requisite co-financing is provided by the Member States.
Det bör emellertid påpekas att den offentliga medfinansieringen på nationell nivå av insatser som framför allt genomförs av enskilda organisationer och arbetsmarknadsparter kan uppgå till 100 %.
Attention is drawn to the proposals made in that connection12.
Vi hänvisar här till de förslag i denna fråga som framfördes i detta12.
Attention is drawn to the proposals made in that connection13.
Vi hänvisar här till de förslag i denna fråga som framfördes i detta13.
Attention is drawn to this, as one of the main principles of consumer protection, and although most Member States enforce the rule that the burden of proof lies with the claimants, exceptions leading to the reversal of this burden of proof15 are also recognised, as has occurred in court rulings16 17.
Vi fäster uppmärksamheten på detta som en av huvudprinciperna för konsumentskyddet, och även om de flesta medlemsstater hävdar regeln att bevisbördan ligger på kärandena erkänns också undantag som medför omvänd bevisbörda15, vilket också har förekommit i domstolsutslag1617.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
Bland annat klargörs att en del av de nu befintliga finansieringsinstrumenten inte kan komma i fråga för hela territoriet och att vissa regioner, där det kan finnas Natura 2000-områden, i praktiken alltså inte kan erhålla stöd.
Attention is particularly drawn to the work on smoking prevention under way in the World Health Organisation (WHO).
Uppmärksamheten riktas särskilt mot det arbete för att förebygga rökning som görs inom Världshälsoorganisationen (WHO).
Attention is shifting now from transposition to effective implementation of the directives: France and Italy account for nearly 30% of alleged breaches of Internal Market law.
Uppmärksamheten övergår nu från genomförandet till den faktiska tillämpningen av direktiven: Frankrike och Italien står för nästan 30 % av alla påstådda överträdelser av inremarknadslagstiftningen.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Man bör också uppmärksamma områden som skulle kunna stå i strid med andra klimat- eller energifrågor, som exempelvis ursprungsintyg för miljövänlig energi."
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Diskriminerade och utsatta befolkningsgruppers behov bör ge särskild uppmärksamhet.
Attention should be paid to the areas of oil stocks, where some countries need to continue efforts on building up emergency stocks, and the internal energy market, where negotiating countries need to open up their electricity and gas markets.
Uppmärksamheten bör inriktas på området för oljelager, där vissa länder bör fortsätta arbetet med att bygga upp beredskapslager, och på den inre energimarknaden, där de förhandlande länderna bör öppna sina marknader för el och gas.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Man bör också uppmärksamma den stora obalansen mellan kvinnor och män som arbetar deltid (31,6 % respektive 8 %).
Attention should focus on the massive financial aid given to certain companies after 11 September to save them from bankruptcy.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt det enorma ekonomiska stöd som beviljades vissa flygbolag efter den 11 september.
Attention will be given to aviation emissions which are expected to grow by almost 100% from 1990 to 2010.
Även utsläppen från flygtrafiken skall beaktas: dessa förväntas öka med nästan 100 % mellan 1990 och 2010.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 19 January.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 19 januari.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be adopted by the Bureau on 17 January.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att godkännas av presidiet den 17 januari.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 February.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 24 februari.
attract and retain skilled young workers; to replace those who are retiring, aiming for a more balanced gender distribution;
locka skickliga unga arbetstagare till dessa sektorer och hålla dem kvar där; ersätta dem som går i pension och eftersträva en mer balanserad åldersfördelning,
attracting capital from the world capital market – at reasonable costs – relies on modern financial institutions;
Om kapital skall kunna lockas från världens kapitalmarknader – till rimliga kostnader – måste det finnas moderna finansinstitut.
attracting and retaining more young women and men in research and science via the Europe 2020 flagship initiative 'Youth on the move';
Intressera och hålla kvar fler unga kvinnor och män inom forskning och vetenskap genom huvudinitiativet ”Unga på väg” i Europa 2020-strategin.