natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 of Directive [2016/…/EU]Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the Ö competent Õ authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) of this Regulation.
2 i direktiv [2016/…/EU]rambeslut 2008/977/RIF ska ha samma betydelse i denna förordning i den utsträckning personuppgifter behandlas av medlemsstaternas Ö behöriga Õ myndigheter för de ändamål som anges i artikel 1.21 c i denna förordning.
2 On 10 September 1999 the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament9 which gave an initial assessment of progress made in implementing the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
2 Kommissionen antog den 10 september 1999 en rapport9 till rådet och Europaparlamentet som innehöll en första utvärdering av de framsteg som gjorts i införandet av driftskompatibilitet i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
2 One milligram (mg) of natural uranium contains 12.3 Bq of U-238 and 12.3 Bq of U-234.
2 Ett milligram (mg) naturligt uran innehåller 12,3 Bq U-238 och 12,3 Bq U-234.
2 Only one type of net (either 40mm square mesh or 50mm diamond mesh) is allowed to be kept on board or deployed.
2 Endast en typ av nät (antingen 40 mm fyrkantsmaska eller 50 millimeter diagonalmaska) får förvaras ombord eller användas.
2 person years at EUR 585 per day
2 personår, kostnad 585 euro per dag
2 points (e) and (f)
Artikel 79.2 leden e och f
2 proposing the present regulation prohibiting the application of organotins which act as biocides in anti-fouling systems on ships flying the flag of a Member State as from 1 January 2003 and a general prohibition of active organotin compounds on ships sailing to or from Community ports as from 1 January 2008, irrespective of the entry into force of the Convention.
föreslå denna förordning om förbud mot påmålning av tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem på fartyg under en medlemsstats flagg från och med den 1 januari 2003 och ett totalförbud mot aktiva tennorganiska föreningar på fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar från och med den 1 januari 2008, oberoende av när konventionen träder i kraft.
2 Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the trans-European network, as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network9.
2 Det bör införas ett ökat stöd på upp till 20 % av den totala investeringssumman för projekt som rör gränsöverskridande passager med för liten kapacitet och projekt vid gränserna mot kandidatländerna, och som väsentligt bidrar till att förbättra det transeuropeiska nät som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet9.
2 Since the objective of the proposed action, namely to establish a common framework for the prevention and remedying of environmental damage at a low cost to society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the proposed action and the implications in respect of other Community legislation, namely Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds67, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora68, and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy69, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
2 Eftersom målet med den föreslagna åtgärden, som är att fastställa gemensamma bestämmelser för att förebygga och avhjälpa miljöskador till låg kostnad för samhället, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning eller verkningar med avseende på annan gemenskapslagstiftning (rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar67, rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter68, samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område69), bättre kan uppnås på gemenskapsnvå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
2 staff costing 122.000€ each per year
2 anställda till en kostnad av 122 000 euro per år
2 studies at an average of EUR 40 000
2 studier för i genomsnitt 40 000 ?
2 The conclusions of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 set the European Union a new strategic target, namely to “become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
2 I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 fastställdes ett nytt strategiskt mål för Europeiska unionen, nämligen ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
2 The effective provisioning rate shall be calculated annually by the Commission, taking into account, where applicable, the initial phase of constitution of a provision pursuant to Article 204(1).
Den effektiva avsättningsnivån ska beräknas årligen av kommissionen, i tillämpliga fall med beaktande av den inledande fasen av fastställandet av en avsättning enligt artikel 204.1.
2 The Member States were not affected by “normal” areas as they had either identified their entire territory as sensitive of applied Article 5(8).
2 Dessa medlemsstater saknade ”normala områden” eftersom de antingen hade angivit hela landet som ett känsligt område eller tillämpade artikel 5.8.
2 The Ministers of Education of the Member States, and the Ministers of Education from fourteen other European countries, stated in the Bologna Declaration (19 June 1999) that it is necessary to ensure that the European higher education system acquires a world-wide degree of attractiveness appropriate to Europe's major cultural and scientific achievements.
2 Utbildningsministrarna från medlemsstaterna och fjorton andra europeiska länder fastslog i Bolognadeklarationen (19 juni 1999) att det är nödvändigt att se till att systemet för högre utbildning i Europa får en global attraktionskraft som motsvarar de stora kulturella och vetenskapliga resultat som Europa uppnått.
2 The provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8 remain fully applicable to the areas covered by this Directive without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained herein.
2 Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet8 kvarstår förblir fullt tillämpligt på de områden som omfattas av det härta direktivet utan att det påverkar tillämpningen av strängare eller mer detaljerade bestämmelser i detta.
2 The quality, safety, and efficacy requirements of proprietary industrially-prepared medicinal products derived from human blood or human plasma were ensured through Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma5; whole blood, plasma, and blood cells of human origin are specifically excluded from that Directive, and this has led to a situation whereby their quality and safety, in so far as they are intended for transfusion and not processed as such, are not subject to any binding Community legislation.
Kvalitets-, säkerhets- och effektivitetskraven för läkemedel som framställts på industriell väg och som härrör från humanblod eller plasma säkerställdes genom rådets direktiv 89/381/EEG av den 14 juni 1989 om utvidgning av tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar som rör farmaceutiska specialiteter och som fastställer särskilda bestämmelser för läkemedel som härrör från humanblod eller plasma5; I och med att helblod, plasma eller blodceller från människa emellertid uttryckligen undantogs från direktivets tillämpningsområde uppstod en situation där kvalitet och säkerhet för sådana produkter som är avsedda för transfusion och inte bearbetas inte omfattas av någon bindande gemenskapslagstiftning.
2 The Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden and the European Atomic Energy Community are parties to an Agreement 4 with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
2 Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, , Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) är parter i ett avtal4 med Internationella atomenergiorganet rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen.
2 The requirements laid down in this Annex for a given PFC apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
2 Kraven i denna bilaga för en viss produktfunktionskategori ska tillämpas på CE-märkta gödselprodukter i samtliga underkategorier till den produktfunktionskategorin.
2 To ensure that sectoral rules are consistent with the budgetary principles set out in the Financial Regulation, an inventory must be produced of all regulatory instruments relating to budget execution and provision made for this inventory to be drawn up by the Commission and submitted to the budgetary authority.
För att se till att sektorsbestämmelserna överensstämmer med de budgetprinciper som definierats av budgetförordningen är det viktigt att förteckna alla rättsakter som avser genomförandet av budgeten och att föreskriva att denna förteckning skall upprättas av kommissionen och överlämnas till budgetmyndigheten.
2 to Sardinia &amp; Sicily
2 till Sardinien och Sicilien
2 tons &lt; mass &lt; 3.5 tons
2 ton &lt; vikt &lt; 3,5 ton
2 Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
2 Andra administrativa utgifter totalt (11 01 02 11)
2 visits per year on the spot to the payment industry of the 15 Member States: EUR 700 x 2 x 15 = EUR 21 000
2 besök per år på plats i de 15 medlemsstaternas betalnings-bransch: 700*2*15=21 000 euro.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 I syfte att öka trovärdigheten och tilliten, vilket är mycket viktigt för delningsekonomins utveckling, efterlyser EESK, vilket även kommissionen gör i sitt meddelande, antagandet av restriktiva frivilliga åtgärder för att motverka olagligt innehåll på nätet med hjälp av stödjande eller underliggande verksamheter, utan att för den skull avsäga sig de fördelar som undantag från ansvar innebär.
2 working groups meetings x 1 participant x 15 Member States x 650*
2möten i arbetsgrupper x 1 deltagare x 15 medlemsstater x 650
2 x 108 000 per year
2 x 108 000 per budgetår
2 x 113 000
2 x 113 000 euro
2 x 20.000 Administrative board
2 x 20 000 Styrelsen
2 x 5 108 000
2 x 5 108 000
2 x EUR 108 000
2*108 000 ?
2 x value in Table 3, applied to 0.4L
2 x värdet i tabell 3, beräknat för 0,4 l
2 year deadline for adoption of opt out measures
Tidsfrist på två år för antagande av undantagsbestämmelser
2 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 51 and 100 years;
2 år: om en revisor från samma företag har tillhandahållit tjänster till den granskade enheten i en period i följd på mellan 51 och 100 år.
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
2 × värdet i tabell 2, beräknat för 0,4 l
2% by mass for fertilisers in suspension or solution ('liquid compound inorganic micronutrient fertilisers'), where
2 viktprocent för gödselmedel i suspension eller lösning (flytande sammansatta oorganiska mikronäringsgödselmedel) där det med
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
2 viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten ska bestå av mikronäringsämnen
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
2 viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten ska bestå av vattenlösliga mikronäringsämnen
2% by mass of total magnesium oxide (MgO),
2 viktprocent total magnesiumoxid (MgO).
2% by mass of total nitrogen (N),
2 viktprocent totalkväve (N).
2% duties
2 % rättigheter
2% for the management costs borne by the CEN Management Centre (CMC);
2 % utgörs av förvaltningskostnaderna för CEN:s Management Center (CMC).
2% from EU/EFTA contributions;
2 % utgörs av EU:s och Eftas bidrag.
2% in private R &amp; D investments.
2 % privata investeringar i forskning och teknisk utveckling.
2% of the premium for the 2002 harvest;
2 % av bidraget för skörden 2002,
2% of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d of this Directive (“the Modernisation Fund”).
2 % av den totala kvantiteten utsläppsrätter mellan 2021 och 2030 ska auktioneras ut för att inrätta en fond för att höja energieffektiviteten och modernisera energisystemen i vissa medlemsstater i enlighet med artikel 10d i detta direktiv (nedan kallad moderniseringsfonden).
2% to the Technology Evaluator
2 % till den tekniska utvärderingsmekanismen.
2(1) (i) (adapted)
2.1 i (anpassad)
2) solidarity between the generations on health care, family life and house building.
2) Solidaritet mellan generationerna när det gäller hälsovård, familjeliv och bostadsbyggnad.
2) "Industrial Leadership", focussing on the competitiveness of the European Industry in six sub-programmes with a particular emphasis on SME funding (EUR 17 billion).
2) "Industriellt ledarskap", som fokuserar på konkurrenskraften hos industrin i Europa i sex underprogram med ett särskilt fokus på finansiering för små och medelstora företag (17 miljarder euro).
2) 3 ancient objects (under investigation).
2) 3 antika föremål (undersökningen pågår).
2) A new paragraph (4) shall be added to read :
2) En ny punkt 4 skall läggas till med följande lydelse:
2) A new paragraph (4) shall be inserted to read :
2) En ny punkt 4 skall infogas med följande lydelse:
2) All Grade I dealing with P &amp; I, Pol, AGR, FISH, CLT, AGS, RST, INT, ADM, STR, CPT, etc., are excluded.
2) Innefattar inte dem i lönegrupp I vilka handlägger P &amp; I, Pol, AGR, FISH, CLT, AGS, RST, INT, ADM, STR, CPT, osv.
2) and Mr Ehnmark (CESE 570/2003 – Comments Ehnmark) the president, Mr Olsson, moved immediately to a point-by-point discussion of the document.
2) och Ernst Ehnmark (CESE 570/2003 – synpunkter från Ehnmark) övergick ordföranden Jan Olsson omedelbart till diskussion av dokumentet punkt för punkt.
2) Article 3(4) shall be replaced by the following:
2) Artikel 3.4 skall ersättas med följande:
2) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
2) artificiellt förökade exemplar av sorter av Euphorbia trigona,
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) Eftersom GNSS-förordningen från 2008 inte innehåller bestämmelser för finansiering och förvaltning av Galileo- och Egnos-programmen efter 2013 krävs en ny rättslig grund för att driva, upprätthålla och förvalta systemen på lång sikt.
2) At the same time, it restricts the scope of the concept by inserting into the operative part a provision from Recital 25, according to which rights granted "to a limited number of undertakings, on the basis of objective, proportional and non‑discriminatory criteria that allow any interested person who satisfies them the opportunity to benefit from them, shall not constitute special or exclusive rights".
2) För det andra inskränks tillämpningsområdet för begreppet genom att en precisering införs från skäl 25 där det anges att rättigheter som beviljas ”ett begränsat antal företag på grundval av objektiva kriterier, som är proportionerliga och icke-diskriminerande och ger alla berörda parter som uppfyller kriterierna möjlighet att utnyttja dessa rättigheter, anses utgöra särskilda rättigheter eller ensamrätt”.
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2. Samråd med berörda parter och konsekvensanalys
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy
2) Minskning med minst 20 % av andelen elever som inte har grundläggande läsförståelse
2) Direct management: During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 120 Mio € to manage the grants to Member States for the integration of the NUI
2) Direkt förvaltning: Under utvecklingsfasen (2017–2019) kommer kommissionen att lägga sammanlagt 120 miljoner euro på förvaltningen av bidrag till medlemsstaterna för anpassningen av det enhetliga nationella gränssnittet.
2) Draw up a new European Social Agenda together with all stakeholders: A Social Programme including an Action Plan could set out clear and tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving on those already set for the Europe 2020 strategy, especially to support efforts to re-industrialise Europe, improve services, reduce and eradicate mass unemployment, guarantee fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, maintain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, improve fair mobility, and develop social governance and participatory ownership of the European project18.
2) Utarbeta en ny europeisk social agenda i samarbete med alla berörda parter: Ett socialt program med en handlingsplan skulle kunna innehålla tydliga och konkreta mål, både kvalitativa och kvantitativa, som bygger på och förbättrar de mål som redan fastställts för Europa 2020-strategin, i synnerhet i syfte att stödja insatserna för att återindustrialisera Europa, förbättra tjänsterna, minska och utrota massarbetslösheten, säkerställa grundläggande sociala rättigheter, främja företagande och nya arbetstillfällen, bekämpa fattigdomen, upprätthålla den sociala delaktigheten, underlätta sociala investeringar, främja högre utbildning, förbättra den rättvisa rörligheten samt utveckla social styrning och ägarskap och delaktighet i det europeiska projektet18.
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: &lt; 100 cm3 / ≥100 cm3.
2) EDP-timmar motsvarar följande totala slagvolymer: &lt; 100 cm3 / ≥ 100 cm3.
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) EU:s andel i utrikeshandel med viktiga partnerländer samt handels- och investeringsflöden till partnerländer på vilka åtgärder och program enligt denna förordning är särskilt inriktade.
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) Frihandelsavtalet EU–Korea: medlemmar i EU:s interna rådgivande grupp – för workshoppen som kommer att äga rum i Seoul (gemensamt projekt EU–Korea om ILO-konvention nr 111).
2) For new cogeneration units as defined in Article 3, the indicative efficiency reference value of new separate heat production shall be an operating efficiency of 90%.
2) För nya kraftvärmepannor, enligt definitionen i artikel 3, skall de vägledande referensvärdena för effektivitet vid ny separat elproduktion motsvara en driftseffektivitet på 90 %.
2) For SIS II and VIS, Member States National developments could be co-financed under the External Borders Fund (EBF) but this was not compulsory.
2) För SIS II och VIS kunde medlemsstaternas nationella utvecklingsarbete medfinansieras inom Fonden för yttre gränser (EBF), men detta var inte obligatoriskt.
2) Hypoaesthesia: the rating given is 50% to 75% of the rating for anatomical loss of the segment(s) of the finger(s) in question, depending on the severity and localised extent of hypoaesthesia and the finger affected (ability to grip).
2) Hypestesi: procentsatsen ligger mellan 50 och 75 procent av procentsatsen för anatomisk förlust av segment i berörda fingrar, beroende på omfattningen, var hypestesin är belägen och vilket finger som drabbats (utförande av pincettgrepp).
2) In Article 17, a new paragraph 8 shall be added to read :
2) I artikel 17 skall en ny punkt 8 läggas till med följande lydelse:
2) In Article 3, 1st paragraph, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the directives’.
2) I artikel 3 första stycket skall ordet ”direktiv” ersättas med ordet ”rättsakter”.
2) In Article 30(2), the former last sentence shall constitute a new subparagraph.
2) I artikel 30.2 skall den sista meningen utgöra ett nytt stycke.
2) In Article 6(5)(b), the word ‘incomplete’ shall be deleted (two times).
2) I artikel 6.5 b skall orden ”ej färdigbyggda” strykas (två gånger).
2) In the end-note ‘Key’ to Annex IV, Part I, Appendix 1, the word ‘general’ shall be replaced by the word ‘essential’.
2) I slutnoten, ”Symbol”, till bilaga IV, del I, tillägg 1, skall ordet ”allmänna” ersättas med ordet ”väsentliga”.
2) In the first subparagraph of Annex IV Part II, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ (two times).
2) I det första stycket i del II i bilaga IV skall orden ”eller förordningar” läggas till efter ordet ”särdirektiv” (två gånger).
2) In the heading of the second column of the table in Part III of Annex III, the words ‘EC’ shall be deleted.
2) I tabellhuvudet på den andra kolumnen i tabellen i del III i bilaga III skall förkortningen ”EG” utgå.
2) In the remaining paragraph (4), the words ‘with the following standards with respect to’ shall be replaced by the words ‘with the standards listed in Appendix 1 to Annex V with respect to’.
2) I artikel 38.4 skall orden ”uppfylla följande standarder” ersättas med orden ”uppfylla de standarder som förtecknas i tillägg 1 till bilaga V.”
2) not to follow normal payment practices with respect to the principal or interest referred to in Articles 13 a), b) and 14 a);
2) att inte följa normal betalningspraxis med avseende på kapital eller ränta i enlighet med artiklarna 13 a, 13 b och 14 a,
2) Paragraph (2) in Article 28 shall be deleted.
2) Artikel 28.2 skall utgå.
2) The following article is inserted:
2) Följande artikel skall införas:
2) The heading of the second column of the table in Part I of Annex IV shall be replaced by the following heading ‘Regulatory act reference’.
2) Rubriken i den andra kolumnen i tabellen i del I i bilaga IV skall ersättas med följande rubrik: ”Rättsakt”.