natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
En behörig myndighet får delegera alla uppgifter som den åläggs enligt artikel 79 till en behörig myndighet i en annan medlemsstat, om denna lämnat skriftligt samtycke.
A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation, on-the-spot verification or supervisory activity as provided for in Article 8857 or to exchange information as provided for in Article 8558 only where:
En behörig myndighet får vägra att tillmötesgå en begäran om samarbete vid genomförandet av en utredning, kontroll på plats eller tillsynsverksamhet enligt artikel 8857 eller att utbyta information enligt artikel 8558 endast om
A competent authority of a Member State that receives notification under this paragraph may take measures in accordance with Article 72(1)(f) or (g) where it is satisfied that the measure is necessary to achieve the objective of the other competent authority.
En behörig myndighet i en medlemsstat som mottar ett meddelande enligt denna punkt får vidta åtgärder enligt artikel 72.1 f eller g om den anser att åtgärden är nödvändig för att uppnå den andra behöriga myndighetens mål.
A competent authority or the Agency may require the applicant to provide safety data concerning the potential risks posed by the generic veterinary medicinal product to the environment in case the marketing authorisation for the reference veterinary medicinal product was granted before 20 July 2000 or in case the second phase environmental risk assessment was required for the reference veterinary medicinal product.
En behörig myndighet eller läkemedelsmyndigheten får begära att sökanden lämnar säkerhetsdata om de potentiella riskerna för miljön med det generiska veterinärmedicinska läkemedlet i de fall godkännandet för försäljning av det veterinärmedicinska referensläkemedlet beviljades före den 20 juli 2000 eller i de fall det krävdes en miljöriskbedömning för det veterinärmedicinska referensläkemedlet i den andra etappen.
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
En behörig myndighet eller kommissionen får klassificera ett veterinärmedicinskt läkemedel som receptbelagt om produktresumén enligt artikel 30 innehåller särskilda försiktighetsåtgärder, särskilt avseende de potentiella riskerna för
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
En behörig myndighet ska införa effektiva rapporteringssystem för faktiska eller potentiella överträdelser enligt artikel 28.1.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a compliance check once started, including preparing a draft decision.
En behörig myndighet skall, när den påbörjat detta arbete, ha högst tolv månader på sig att kontrollera att kraven är uppfyllda och att utarbeta ett förslag till beslut.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a substance evaluation, including preparing a draft decision.
En behörig myndighet skall ha högst tolv månader på sig att fullgöra ämnesutvärderingen och att utarbeta ett förslag till beslut.
A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly.
En behörig myndighet som börjar utvärdera ett testningsförslag enligt artikel 39 skall anmäla detta till kemikaliemyndigheten.
A competent authority that starts evaluating the compliance of a registration under Article 40 shall notify the Agency accordingly.
En behörig myndighet som börjar utvärdera registreringsunderlagets överensstämmelse enligt artikel 40 skall anmäla detta till kemikaliemyndigheten.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
För att få en säker och hållbar energiframtid i Europa anser kommissionen att den enda vägen utgörs av en konkurrensutsatt integrerad marknad, baserad på en enhetlig el‑ och gasmarknad bestående av 500 miljoner konsumenter, som skall följa samma konkurrenslagar och regelverk.
A complaint lodged in December 2001 by several French football clubs called into question, inter alia, the compatibility of national legislative provisions relating to the marketing of television broadcasting rights with EU competition rules.
I ett klagomål som lämnades in i december 2001 av flera franska fotbollsklubbar ifrågasätts bland annat om den nationella lagstiftningen om försäljning av rättigheter till TV-sändningar är förenliga med EG:s konkurrensregler.
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 3).
En fullständig förteckning över dessa bifogas (bilaga 3).
A complete map with accurate results can be only foreseen within 5-10 years.
En fullständig karta med exakta resultat kan förväntas först om 5–10 år.
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Om man ser på stöden i procentandelar av BNP ser situationen helt annorlunda ut: Malta beviljade stöd motsvarande 1,7 % av BNP, följt av Ungern (1,0 %), Portugal och Danmark (0,9 % vardera) och Sverige (0,8 %).
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Utan juridiskt stöd och juridisk rådgivning kommer små och medelstora företagen inte att kunna tillämpa ett så komplext och abstrakt avtalsrättsligt instrument som i vissa avseenden hänvisar till den nationella lagstiftningen i de 27 medlemsstaterna.
A complex network of institutions and formal and informal processes are required.
För detta behövs i stället ett komplext nätverk av institutioner och formella och informella förfaranden.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
En komplicerande faktor är naturligtvis att de kostnadsfördelar som orsakar offshoring av viss produktion kan bero på mindre strikt lagstiftning i miljöfrågor som är globala till sin natur.
A component or separate technical unit EU type-approval shall be granted in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate act listed in Annex I.
EU-typgodkännande för komponent eller separat teknisk enhet ska beviljas för komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I.
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Ett typgodkännandenummer tilldelas varje typ enligt definitionen i bilagorna III E, III G, III K och III L, eller, i fråga om vindrutor, varje grupp som godkänns.
a Composition of the Management Board (Article 10)
a Styrelsens sammansättning (artikel 10)
A comprehensive assistance programme to the Algerian social fund (?60 M) is presently under preparation.
Ett omfattande program för att stödja den algeriska socialfonden (60 miljoner euro) håller för närvarande på att förberedas.
A comprehensive evaluation framework for R &amp; D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Tjeckien håller på att ta fram en omfattande utvärderingsram för forskning och utveckling som hänger samman med finansieringen, men arbetet går långsamt.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
En omfattande utvärdering av förordning (EG) nr 1008/2008 gjordes under 2011–2013 och reglerna om den allmänna trafikplikten ansågs ändamålsenliga, men riktlinjer för en korrekt tolkning av dem ansågs tillföra ett mervärde33.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
I det nya budgetförslaget ingår ett samlat anslagspaket för 46 pilotprojekt och förberedande åtgärder, med åtagandebemyndiganden på totalt 72,7 miljoner euro.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects, as proposed by the Commission on 29 June 201113, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Genom en heltäckande strategi för prioriterade möjligheter till infrastrukturprojekt, såsom föreslås i kommissionens meddelande av den 29 juni 201113 skapas stora möjligheter att locka till sig mer finansiering från den privata sektorn och samtidigt bidra till att fullborda den inre marknaden.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
En omfattande studie av kostnaderna och vinsterna med övergången till Sepa beställdes från Capgemini Consulting vars resultat publicerades i januari 2008.
A comprehensive study on job losses in Europe has shown that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions1.
En omfattande studie av förlorade jobb i Europa har visat att mindre än 5 % av de arbetstillfällen som gått förlorade har gjort det till följd av att produktion flyttats till andra regioner16.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
En övergripande syn på den ekonomiska och sociala utvecklingen kan endast förverkligas om den kompletteras med ett angreppssätt baserat på landanvändning – det främsta instrumentet för skapandet av territoriell sammanhållning – som tar hänsyn till effekterna av informations- och kommunikationstekniken.
A compromise amendment to the proposed amendment of Mr Nilsson on point 3.4 was voted on and accepted by a majority.
Ett kompromissändringsförslag rörande Staffan Nilssons ändringsförslag om punkt 3.4 gick till omröstning och godtogs av majoriteten.
A compromise had been agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail, speaking on behalf of Group II:
Föredraganden och An Le Nouail Marlière, för grupp II, hade kommit fram till en kompromiss:
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 1 tabled by Phillip De Buck.
Ändringsförslag 1 från Philippe de Buck antogs i form av kompromissändringsförslag på förslag från föredraganden.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 2 tabled by Phillip De Buck.
Ändringsförslag 2 från Philippe de Buck antogs i form av kompromissändringsförslag på förslag från föredraganden.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 3 tabled by Viliam Páleník.
Ändringsförslag 3 från Viliam Páleník antogs i form av kompromissändringsförslag på förslag från föredraganden.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 5 tabled by Viliam Páleník.
Ändringsförslag 5 från Viliam Páleník antogs i form av kompromissändringsförslag på förslag från föredraganden.
A compromise was reached on the amendments, whereby the last sentence of point 4.6 was also added at the end of point 1.4 and the wording of the second sentence of points 1.6 and 4.13 was changed to make explicit mention of the lex loci laboris principle.
Resultatet av de båda ändringsförslagen blev en kompromiss där den sista meningen i punkt 4.6 också tillfogades sist i punkt 1.4 och där ordalydelsen i den andra meningen i punkt 1.6 och punkt 4.13 ändrades så att principen om "lex loci laboris" uttryckligen nämns.
A computerised system for the movement and surveillance of excisable products of the kind referred to in Article 3(1) of Directive 92/12/EEC, hereinafter referred to as “the computerised system”, is hereby established.
Det skall inrättas ett system för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av sådana punktskattepliktiga varor som avses i artikel 3.1 i direktiv 92/12/EEG (nedan kallat ”systemet för datorbehandling”).
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
En samlad ansträngning för att nå EU:s riktmärke om att andelen personer med svaga grundläggande färdigheter ska vara mindre än 15 % år 2020 skulle exempelvis på lång sikt kunna leda till en ekonomisk vinst för EU1.
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Koncessioner som en upphandlande myndighet eller enhet i den mening som avses i artikel 4.1.1 tilldelar en annan juridisk person ska inte ingå i tillämpningsområdet för detta direktiv om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
A concrete strategy on lifelong learning that would promote stability has still to be presented although actions in lifelong learning have increased by 15%.
Spanien har ännu inte lagt fram en konkret strategi för livslångt lärande som skulle stimulera stabiliteten, men detta till trots har antalet åtgärder som syftar till livslångt lärande ökat med 15 %.
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
en ledningsförmåga vid 25° brix och 20 °C på högst 120 micro-Siemens/cm,
A conference on GATS 2000 was organised on 2 June 1998 which dealt with the implications of further liberalisation of trade in services for the European tourism industry.
En konferens inför GATS 2000 organiserades den 2 juni 1998 där man diskuterade effekterna av en ytterligare liberalisering av handeln med tjänster inom den europeiska turistnäringen.
A conference on the subject of “Cohesion and the Lisbon Agenda: the role of the regions” on 3 March 2005;
En konferens på temat ”Sammanhållning och Lissabonagendan: regionernas roll” den 3 mars 2005.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
En konferens i slutet av varje Lissaboncykel föreslås också som ett sätt att bedöma framgångar och misslyckanden.
A confidentiality obligation on employees, persons providing assistance to them, and their representatives applies to individual data on the undertaking’s financial situation and state of health in the absence of an agreement on the part of the party concerned, and to commercial information presented as confidential by the employer, the publicising of which would be likely to harm the undertaking or one of its partners.
Arbetstagare, funktionärer och företrädare för personalen är bundna av tystnadsplikt när det gäller uppgifter om enskilda personers ekonomiska ställning eller hälsotillstånd om tillstånd att lämna ut uppgifterna inte har givits av de berörda personerna samt affärsinformation som arbetsgivaren har uppgett vara konfidentiell och om spridningen av den skulle kunna skada företaget eller någon av dess partner.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska vara ett tredjepartsorgan som är oberoende av den organisation eller den CE-märkta gödselprodukt som den bedömer.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex III and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i bilaga III för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes III to IX and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i bilagorna III–IX för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 13 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i artikel 13 för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 13(1), (2) and (3) and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i artikel 13.1, 13.2 och 13.3 för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 15 and 16 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i artiklarna 15 och 16 för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 16 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i artikel 16 för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i artikel 19 för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 24 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i artikel 24 för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out the conformity assessment tasks assigned to it by the provisions of Articles 20 - 25 and in relation to which it has have been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i artiklarna 20–25 för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
A Conformity Clearance Decision C(2005)3702 was adopted on 6.10.2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by BG under Sapard due to unacceptable conflicts of interests between the beneficiaries and their consultants for two projects and, in one case, for non compliance with private tendering rules established by the Community legislation and by the MAFA.
Ett beslut om förenlighet, K(2005) 3702, som antogs den 6 oktober 2005 uteslöt vissa utgifter i Bulgarien från finansiering enligt Sapard på grund av oacceptabla intressekonflikter mellan stödmottagarna och deras konsulter beträffande två projekt och i ett fall för bristande iakttagande av reglerna för privat anbudsinfordran som fastställs genom gemenskapslagstiftningen och de fleråriga finansieringsavtalen.
A conscious effort has been made to reduce dependence on oil (which now represents only 16% of total industrial energy consumption) and diversify into natural gas and electricity.
Den har gjort insatser för att minska sitt oljeberoende (olja står för 16% procent av industrins totala energiförbrukning) och diversifiera sin energiförsörjning till förmån för naturgas och el.
A consequence is a reduction in the percentage of the EU population covered by the two geographical Objectives of the Funds from 51% at present to between 35% and 40% by 2006.
En följd av detta är att den andel av EU:s befolkning som omfattas av fondernas båda geografiska mål år 2006 kommer att ha minskat från nuvarande 51 % till mellan 35 % och 40 %.
A consequence of the application of the CRS was that, during 1997/98, average import duties for common husked rice decreased to around 200 EUR/t, thus further reducing the Community external protection.
Under 1997/98 sjönk den genomsnittliga importtullen för råris med ca 70 EUR per ton till 200 EUR per ton som en följd av systemet för kumulativ återbetalning.
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
En konsekvens skulle vara att skatten avsevärt skulle påverka bankernas återuppbyggnadsförmåga och möjligheter att stärka kapitalbasen i linje med internationella standarder.