natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attractive framework conditions are a prerequisite for increasing the R &amp; D and innovation performance of the EU.
Gynnsamma ramvillkor behövs för att resultaten när det gäller forskning, teknisk utveckling och innovation skall kunna förbättras i EU.
Attractiveness: average cost of 1 project 40.000 Euros.
Attraktionsförmåga: genomsnittskostnad för ett projekt 40 000 euro.
attributable to navigation.
från sjötransport
at Austria
at Österrike
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Audi berömmer sig exempelvis över att den nya A7 (med en slagvolym på 2,7 l) med sina 180 hästkrafter "bara" förbrukar cirka 6,8 l diesel per 100 km (och på så sätt släpper ut 180 g CO2/km).
Audience statistics for these programmes show that at least 4 million people tuned in, although this remains a conservative figure based only on reliable audience research.
Antalet tittare var minst 4 miljoner, men det är lågt räknat eftersom siffran grundar sig enbart på tillförlitlig publikstatistik.
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
PMSE-ljudutrustningskostnaderna för en övergång 2020 skulle uppgå till 200 miljoner euro, baserat på en siffra där 30 % av de nuvarande användarna av PMSE-ljudutrustning använder 700 MHz-frekvensbandet.
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
"Program för audiovisuellt samarbete – Media Mundus"
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Program för audiovisuellt samarbete – Media Mundus
audit of grants and contracts awarded under the Instrument by auditors of DG ECHO (6 auditors);
Revisorer från GD Echo (6 revisorer) genomför granskningar av bidrag och kontrakt som tilldelats inom ramen för instrumentet.
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Frågor som rör verifieringskedjan stod för 35 % av felen och gällde avsaknad av viktiga verifikationer, särskilt hos stödmottagarna.
Audits of manufacturers of API (Article 1(3)(a) of the proposed amending Directive).
Revisioner hos tillverkare av aktiva farmaceutiska substanser (artikel 1.3 a i det föreslagna ändringsdirektivet).
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Kontroller av mottagare av unionsmedel som tillhandahålls i enlighet med detta beslut bör säkerställa en minskning av den administrativa bördan, i enlighet med förordning (EU) nr 1291/2013.
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18
Audrius Cuzanauskas för Daiva Kvedaraitė (artikel 18)
august 2000 om EU’s informationsprocedure for tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (Erhvervsmin, Erhvervsfremme Styrelsen, j. nr. 2000-224/14020-15)
august 2000 om EU’s informationsprocedure for tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (Erhvervsmin, Erhvervsfremme Styrelsen, j.
Australia 18 %
Australien 18
Australia 1 %
Australien 1
Australia 37 %
Australien 37
Australia 3 %
Australien 3
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Australien och Kanada levererade 14 % respektive 13 %.
Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
Australien och Kanada täcker för närvarande 45 % av EU:s behov.
Australia has 500 tons of cheese for processing and 3 700 tons of cheddar.
Australien står för 500 ton ost för beredning och 3 700 ton cheddar.
Australia+ NZ
Australien + Nya Zeeland
Austria (4)
Österrike (4)
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Österrike (26 687), Nederländerna (24 634) och Tyskland (10 476) nådde det största antalet människor genom rådgivningsinsatser, medan antalet personer som återvände till följd av dessa insatser var störst i Österrike (10 144), Tyskland (2 705) och Portugal (1 871).
Austria adopted this year a budget law which implies a cut in the ministries’ budgetary envelops by 5 per cent across-the board compared with the budget 2002.
Österrike antog detta år en budgetlagstiftning som innebär en övergripande nedskärning av departementens budgetanslag på 5 procent jämfört med 2002 års budget.
Austria aims to have 100% electronic reporting and has already succeeded in reporting all data requested by EEA as part of its annual "priority data flows";
Österrike planerar att införa elektronisk rapportering till 100 % och har redan lyckats rapportera alla data som Europeiska miljöbyrån begär som en del av sina årliga ”prioriterade dataflöden”.
Austria allocated EUR 104m in 2002 for employment promotion programmes for people with disabilities.
Under 2002 anslog Österrike 104 miljoner euro till sysselsättningsfrämjande program för funktionshindrade.
Austria alone is reported to have allocated a budget of the order of €1.7 billion.
Österrike ensamt uppges ha budgeterat medel som uppgår till ungefär 1,7 miljarder euro.
Austria and Finland, together with Ireland, also display the largest gender gaps in terms of persistent poverty risk (Table 3), whereas the gender gap for the EU as a whole for this indicator is small.
Österrike och Finland uppvisar tillsammans med Irland också de största skillnaderna mellan kvinnor och män när det gäller beständig fattigdomsrisk (tabell 3), medan skillnaderna mellan kvinnor och män i EU som helhet beträffande denna indikator är ganska små.
Austria and Germany had unemployment rates of only 4.8% and 5.4% respectively.
I Österrike och Tyskland var arbetslösheten bara 4,8 % respektive 5,4 %.
Austria and Germany have deposition limit values of 2 µg/(m²day), respectively 5 µg/(m²day).
Österrike och Tyskland har infört nedfallsgränsvärden på 2 µg/(m² och dag) respektive 5 µg/(m² och dag).
Austria and Slovakia were the landlocked countries with by far the highest percentages allocated to axis 2 (89.2% and 76.5%), followed by Romania (45.5%), Bulgaria (45%) and the Czech Republic (44%).
Österrike och Slovakien var de inlandsstater som tilldelade klart störst andel till område 2 (89,2 % och 76,5 %), följda av Rumänien (45,5 %), Bulgarien (45 %) och Tjeckien (44 %).
Austria and the Netherlands are the exceptions here, since postings for longer than six months account for 30% and 17% of the total respectively.
Undantag är Österrike och Nederländerna, där 30 % respektive 17 % av det totala antalet uppdrag varar längre än sex månader.
Austria applied for assistance on 19 October 2005, relating to flooding that had occurred in parts of the two Austrian Länder Vorarlberg and Tyrol in August 2005.
Österrike ansökte om bidrag den 19 oktober 2005, för översvämningar i delar av de två österrikiska delstaterna Vorarlberg och Tyrolen i augusti 2005.
Austria decided to apply more stringent waste water treatment all over its territory according to Article 5(8) in 2002.
Österrike beslutade 2002 att införa krav på mer långtgående vattenrening i hela landet, enligt artikel 5.8.
Austria extends application of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Österrike har utvidgat tillämpningen av förordning (EEG) nr 3820/85 till att omfatta även bussförare inom reguljära stadstransporter.
Austria had one Objective 1 programme: Burgenland.
Österrike genomförde ett mål 1-program, Burgenland.
Austria has a long tradition of apprenticeships, which are undertaken by some 40% of school leavers.
Österrike har en lång lärlingstradition, och ungefär 40 % av dem som lämnar skolan deltar i lärlings­systemet.
Austria has announced investments totalling EUR 800 million by the year 2018/2019 for increasing the number and availability of places in all-day schools, as well as for improving the quality of their services.
Österrike har planerat att investera sammanlagt 800 miljoner euro fram till åren 2018–2019 för att öka tillgången på platser och förbättra kvaliteten på omsorgen i heldagsskolor.
Austria has launched the “FH plus” programme to strengthen application-oriented research at universities in cooperation with the business community.
Österrike har lanserat programmet FH plus, som skall stärka den tillämpade forskningen vid universiteten i samarbete med näringslivet.
Austria has put aside 1 billion ATS (revenue from privatisation) to increase R &amp; D spending and co-operation between science and business.
Österrike har avsatt 1 miljard österrikiska schilling (inkomster från privatiseringar) för att öka FoU-utgifterna och samarbetet mellan vetenskaplig forskningsverksamhet och näringsliv.
Austria has set a target of raising R &amp; D spending to 2.5 per cent of GDP by the year 2005 (up from 1.6 per cent of GDP in 1998).
Österrike har satt som mål att öka satsningarna på FoU till 2,5 procent av BNP senast år 2006 (från 1,6 procent av BNP 1998).
Austria has set the target of a monthly gross wage of EUR 1000 for full-time work, to be implemented through collective agreements, and pledges not to tax income up to that level.
Österrike har som mål att bruttolönen per månad vid heltidsarbete skall uppgå till 1 000 euro, vilket skall uppnås genom kollektivavtal, och lovar att inkomster upp till den nivån inte skall beskattas.
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Österrike har vidtagit vissa åtgärder för att höja den faktiska pensionsåldern, som nu är 59,7 år (2014), men som fortfarande ligger under medelvärdet för EU på 63,1 år (2013).
Austria increased the net income replacement rate for the lowest unemployment benefits from 55% to 80% (people with dependants) or to 60% (people with no dependants).
Österrike höjde nettoinkomstersättningen för det lägsta arbetslöshetsunderstödet från 55 % till 80 % (personer med försörjningsplikt) eller till 60 % (personer utan försörjningsplikt).
Austria is the only country where all the banks questioned plan to offer free limited exchange (ATS 50 000, or €3 633.64).
Österrike är det enda land där alla tillfrågade banker avser att endast företa gratis inväxling upp till ett visst belopp (50000 ATS, dvs.
Austria launched a new programme giving financial support to R &amp; D, while other Member States created R &amp; D incubators.
Österrike lanserade ett nytt program för finansiellt stöd till FoU, medan andra medlemsstater skapade FoU-plantskolor.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
I Österrike satsas offentliga medel för att förbättra resultaten i förskolan, i Förenade kungariket infördes 15 timmars gratis barnomsorg per vecka för tre- och fyraåringar och satsningar gjordes för mindre gynnade barn.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Österrike uppvisade ett litet offentligt underskott på 0,6 % av BNP under 2008.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Österrike hänvisade till skyddet av människors liv och hälsa för att motivera tillämpningen av kvoter som begränsar andelen arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag som får användas i ett kundföretag för vissa yrken inom hälso- och sjukvårdssektorn till 10 % eller 15 %.
Austria registered an increase (21% for short calls and 8% for ten-minute calls).
Österrike var den enda medlemsstaten som uppvisade en ökning (21 % för korta samtal och 8 % för samtal på tio minuter).
Austria reported 18 industrial plants falling under Article 13 of the Directive.
Enligt Österrike omfattas 18 industrianläggningar av artikel 13 i direktivet.
Austria reported also amongst its large cities some agglomerations which do not correspond to major urban centres, but represent a point source of more than 150 000 p.e. due to a combination of urban and industrial discharges.
Vid sidan av de större städerna redogör Österrike även för vissa tätorter som inte är större urbana centrum, men som utgör en punktkälla med mer än 150 000 personekvivalenter, beroende på en kombination av utsläpp från tätbebyggelse och industrier.
Austria reported information on 21 “cities” with a population equivalent of more than 150 000.
Österrike lämnade uppgifter om 21 ”städer” med mer än 150 000 personekvivalenter.
Austria restated that the corresponding packaging and marking provisions are laid down and made compulsory by §4 of the Transport of Dangerous Goods Act112.
Österrike uppgav på nytt att motsvarande bestämmelser om emballering och märkning fastställs och görs bindande genom 4 § i lagen om transport av farligt gods112.
Austria saw an important reduction in local circuits, 46%, compensated with a 9% increase in longer circuits.
I Österrike minskade avgiften för lokala förbindelser med hela 46 %, samtidigt som avgiften för längre förbindelser ökade med 9 %.
Austria spent in 2000 28.5% of GDP on social protection, a slight increase of 0.2 percentage points on 1998.
Österrike gjorde 2000 av med 28,5 % av sin BNP på socialförsäkringar, en liten ökning med 0,2 procentenheter sedan 1998.
Austria to require the use of labels with additional symbols not included in Annex II to the Directive and labels with additional S-phrases not included in Annex IV to the Directive;
att Österrike får kräva användning av etiketter med sådana symboler som inte ingår i bilaga II till direktivet och användning av etiketter med sådana S-fraser som inte ingår i bilaga IV till direktivet,
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Bulgarien, Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Rumänien, Slovakien, Sverige
Austria, Belgium, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom were participating in 2002.
Österrike, Belgien, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Sverige och Förenade kungariket deltog 2002.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the participating States") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EMRP.
Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckiska republiken, Tyskland, Ungern och Österrike samt Norge, Schweiz och Turkiet (nedan kallade de deltagande staterna) har enats om att tillsammans samordna och genomföra aktiviteter som ska bidra till EMRP.
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Slovakia
Tjeckien, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Österrike, Polen, Slovakien
Austria, Denmark, Sweden and the UK have employment rates of about 70% and above, compared to around 50% or below in Italy and Spain.
Sysselsättningsgraden i Österrike, Danmark, Sverige och Förenade kungariket uppgår till ca 70 % eller mer, jämfört med ca 50 % eller lägre i Italien och Spanien.
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Österrike, Portugal, Litauen och Finland använde fondens finansiering för över 40 % av genomförandekostnaderna för sina nationella SIS.
Austria, supported by twelve Member States11, presented in the Environment Council of 25 June 2009 a paper12 that underlined the subsidiarity issue linked to cultivation and suggested an opt-out clause for cultivation to be introduced in the legislation.
Österrike lade med stöd av tolv medlemsstater11 fram en skrivelse i rådet (miljö) den 25 juni 200912 där man underströk att det finns en subsidiaritetsaspekt på odling och föreslog att en undantagsklausul för odling skulle införas i lagstiftningen.
Austria, the Netherlands and Italy saw a slightly increased share of the EU market for the works of living artists, while the UK's share decreased significantly, in line with the broader UK market contraction.
EU-marknaden för levande konstnärers verk ökade sin andel något i Österrike, Nederländerna och Italien, medan Förenade kungarikets marknadsandel minskade avsevärt i linje med marknadens allmänna nedgång i landet.
Austria: 70% of all workers have access to preventive services, this coverage being rather superficial in small enterprises.
Österrike: 70 procent av samtliga arbetstagare har tillgång till förebyggande tjänster, men i små företag är täckningen bristfällig.
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
De österrikiska arbetsgivarna beskriver de rättsliga åtgärder som införts i syfte att uppmuntra till start av företag, och som innebär allt från arbetslöshetsförsäkring för egenföretagare till socialförsäkringsinbetalningar i fall av långvarig sjukdom och ett tak på 5 % av deras årsinkomst för det belopp som företagare själva måste betala för läkarbesök.
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
De österrikiska arbetsgivarna beskriver de rättsliga åtgärder som införts i syfte att uppmuntra till start av företag, och som innebär allt från arbetslöshetsförsäkring för egenföretagare till social­försäkringsinbetalningar i fall av långvarig sjukdom och ett tak på 5 % av deras årsinkomst för det belopp som företagare själva måste betala för läkarbesök.
Austrian initiative in November 2002 for a Council Regulation determining the States which qualify as safe third States.8
Initiativ från Österrike i november 2002 inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder.8
Austria’s lag in business R &amp; D and in high tech patents also contributes to its relatively weak technology base which risks delaying the transition to the knowledge-based economy.
Österrikes eftersläpning när det gäller företags FoU och högteknologiska patent bidrar också till en relativt svag teknologibas, vilket riskerar att försena övergången till den kunskapsbaserade ekonomin.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
En handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling och som är verkställbar i en medlemsstat ska på ansökan förklaras vara verkställbar i en annan medlemsstat i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel [38–57] i förordning (EG) nr 44/2001.
authenticity of the invoice’s origin must be guaranteed, so that the recipient of the invoice can be sure that it really did come from the person who appears to have issued it;
Säkerställande av fakturornas äkthet för att mottagaren skall kunna vara helt säker på att fakturan verkligen kommer från utställaren.
Author's rights are thus protected almost freely and universally compared to patents, which in general are quite costly (€50,000 to €150,000 for a European patent).
På så sätt ges ett praktiskt taget kostnadsfritt och universellt upphovsrättsligt skydd, vilket kan jämföras med patent som i allmänhet är dyra (mellan 50 000 och 150 000 euro för ett europeiskt patent).
AUTHORISATION AND SUPERVISION OF MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE
GODKÄNNANDE OCH TILLSYN AV HUMANLÄKEMEDEL
AUTHORISATION AND SUPERVISION OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
GODKÄNNANDE OCH TILLSYN AV VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Godkännande och användning av nya livsmedel började regleras på EU-nivå 1997 då rådets förordning (EG) nr 258/97 antogs.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Godkännande och användning av nya livsmedel har reglerats på EU-nivå sedan 1997 då rådets förordning (EG) nr 258/97 antogs.
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
Tillståndskriterier godkända i enlighet med artikel 7.3 tillsammans med urvalskriterier som anger myndighetens minimikrav.
Authorisation decisions are taken after consideration of the effects on human health and the environment of the effects that required the substance to be authorised in the first place (specified in Annex XIII).
Beslut om tillstånd skall fattas med beaktande av de hälso- och miljöeffekter som var orsaken till att det krävdes tillstånd för ämnet (se bilaga XIII).
Authorisation fee of € 50.000
Tillståndsavgift 50 000 euro.
Authorisation for shipments of radioactive waste were delivered by Belgium (9 authorisations), Denmark (1 authorisation), Germany (23 authorisations of which 19 were used), , France (12 authorisations), Austria (1 authorisation), Portugal (1 authorisation), Sweden (19 authorisations), United Kingdom (1 authorisation).
Tillstånd för transport av radioaktivt avfall har utfärdats av Belgien (9 tillstånd), Danmark (1 tillstånd), Tyskland (23 tillstånd, av vilka 19 har använts), Frankrike (12 tillstånd), Österrike (1 tillstånd), Portugal (1 tillstånd), Sverige (19 tillstånd) och Förenade kungariket (1 tillstånd).
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Tillstånd till förvärvet ska lämnas av bolagsstämman som ska ange de närmare förutsättningarna för detta, särskilt det högsta antalet aktier som får förvärvas, den tid för vilken tillståndet gäller, varvid den övre gränsen ska fastställas i nationell lagstiftning men dock inte får överstiga fem år, samt vid förvärv mot ersättning den högsta och lägsta ersättningen.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Auktorisation skall beviljas om den information och de styrkande handlingar som åtföljer ansökan uppfyller kraven i artikel 5.
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents provided by the applicant in accordance with Article 28 are incorrect or if the labelling and package leaflets proposed by the applicant are not in accordance with Title V of Directive 2001/82/EC.
Godkännandet skall inte heller meddelas om de upplysningar och handlingar som den sökande lämnat enligt artikel 28 inte är korrekta eller om den märkning eller bipacksedel som den sökande föreslagit inte följer avdelning V i direktiv 2001/82/EG.