natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Beträffande de 10 000 000 000 euro som överförs från Sammanhållningsfonden [artikel XX i förordning XXX] för utnyttjande i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden ska särskilda ansökningsomgångar utlysas för projekt för upprättande av stomnätet uteslutande i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
As regards the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the constituent act in force (Regulation No 2309/93) is to be replaced by a new constituent act following the Commission proposal COM(2001) 404 final.
När det gäller Europeiska läkemedelsmyndigheten förväntas den gällande grundrättsakten (förordning nr 2309/93) ersättas av en helt ny rättsakt till viken kommissionen redan lagt fram sitt förslag (KOM(2001) 404 slutlig).
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
När det gäller varor (eller tjänster) av ringa värde skulle beloppsgränsen på 60 euro (direktiv 85/577/EEG) utan tvekan kunna höjas betydligt.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
I fråga om undantag och avdrag bör särskild uppmärksamhet fästas vid undantagen för energiprodukter som används inom luft- och sjötransport (artikel 14.1 b och 14.1 c i energiskattedirektivet) med beaktande av deras respektive behandling inom EU:s system för handel med utsläppsrätter och resultaten från internationella förhandlingar inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om användning av globala marknadsbaserade instrument som beaktar den externa kostnaden för koldioxidutsläpp, med undantag för landström (föreslagen artikel 14.4 i energiskattedirektivet) och inverkan på hushållen.
As regards the financial and budgetary aspects, it should be noted that it has not yet been possible to take full account of the entry into force on 1 January 2003 of the new general Financial Regulation, despite Parliament's amendments to that end.
När det gäller de finansiella aspekterna och budgetaspekterna bör det påpekas att det ännu inte har varit möjligt att fullständigt ta hänsyn till ikraftträdandet den 1 januari 2003 av den nya allmänna budgetförordningen, trots parlamentets ändringsförslag i denna riktning.
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Kostnaderna för enskilda individer uppskattas till mellan 4 170 euro och 5 200 euro per misstänkt/tilltalad per ärende (individer som är föremål för straffrättsliga förfaranden) och ca 1 500 euro per person per ärende (individer som är föremål för en europeisk arresteringsorder).
As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
När det gäller de finansiella bestämmelserna är det nödvändigt att beakta den splittring och kulturella mångfald som den audiovisuella marknaden i Europa uppvisar, vilket yttrar sig i en klyfta mellan å ena sidan länder med låg produktionskapacitet inom den audiovisuella sektorn eller som producerar för ett begränsat språkområde och å andra sidan länder med hög
As regards the five countries that by the end of 2001 still had not received conferral of management decisions, all had made substantial progress3.
De fem länder som vid slutet av 2001 ännu inte hade fått beslut om delegering av förvaltning hade alla gjort viktiga framsteg3.
As regards the five Objective 2 programmes, between 68% and 83% of the EU budget had been paid out to projects.
När det gäller de fem mål 2-programmen hade mellan 68 % och 83 % av medlen betalats ut till projekten.
As regards the former, provision is also made for arrangements in the event that beneficiaries are specified by name by the Budgetary Authority.
För administrationsbidragen anges även bestämmelser som gäller då budgetmyndigheten har angett bidragsmottagarnas namn.
As regards the frequency of analysis – Annex II A, paragraph 1:
Analysfrekvensen – bilaga 2 A, punkt 1
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
När det gäller de fonder som nämns i artikel 155.1 för vilka de grundläggande rättsakterna upphörde att gälla före dagen för tillämpningen av denna förordning får anslag som på så sätt dragits tillbaka i enlighet med artikel 157.1 göras tillgängliga på nytt om kommissionen har begått ett uppenbart fel som den själv bär ansvaret för eller till följd av force majeure med betydande konsekvenser för genomförandet av de åtgärder som finansieras av fonderna i fråga.
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.
Den framtida tillämpningen av undantagsklausulen behandlas även i de detaljerade synpunkterna på ändringsförslag 16.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R &amp; D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
I fråga om målen för den allmänna gruppundantagsförordningen gällde 109 åtgärder immateriella rättigheter för små och medelstora företag, 54 nystartade innovativa företag, 115 tekniska genomförbarhetsstudier, 79 innovationsrådgivningstjänster och för innovationsstödjande tjänster, 54 FoU inom jordbruks- och fiskerisektorerna samt 39 inhyrning av högkvalificerad personal.
As regards the general implementing provisions for the Joint Sickness Insurance Scheme, the Management Committee must be asked for its opinion in the same way as the Staff Regulations Committee (Article 52(2)).
Eftersom det rör sig om allmänna genomförandebestämmelser för det gemensamma sjukförsäkringssystemet bör förvaltningskommittén höras, liksom Kommittén för tjänsteföreskrifterna (artikel 52.2).
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of the international organisations.
EESK instämmer i att det är av avgörande betydelse att de internationella institutionernas multilaterala system på global nivå förstärks.
As regards the granting of EC type-approval, the UN/ECE Regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV, Parts II and III, to this Directive shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant respective columns.
I fråga om beviljande av EG-typgodkännande skall de FN/ECE-föreskrifter som gemenskapen har anslutit sig till och som förtecknas i bilaga IV del II och III till detta direktiv gälla för de fordonskategorier som anges i respektive relevant kolumn.
As regards the granting of patents, some countries maintain a good national level (cf. Finland, Sweden) but Europe on average continues to lag way behind the USA or Japan.
När de gäller att bevilja patent är nivåerna höga i vissa länder (exempelvis Finland och Sverige), även om genomsnittet i Europa är betydligt lägre än i Förenta Staterna och Japan.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
När det gäller den övergripande sociala klausulen (artikel 9 i EUF-fördraget) och de grundläggande (sociala) rättigheterna, diskuteras konsekvensbedömningarna mer ingående i ett annat EESK-yttrande4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
När det gäller den övergripande sociala klausulen (artikel 9 i EUF-fördraget) och de grund­läggande (sociala) rättigheterna, diskuteras konsekvensbedömningarna mer ingående i ett annat EESK-yttrande5.
As regards the impact of Action 3 on youth workers, the Youth programme in general and Action 3 in particular enhance the quality of their work and give a European or even international dimension to youth work.
När det gäller effekterna av delprogram 3 på ungdomsledare kan det konstateras att programmet Ungdom i allmänhet och delprogram 3 i synnerhet bidrar till att höja kvaliteten på deras arbete och att ge ungdomsarbetet en europeisk eller till och med internationell dimension.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
I fråga om konsekvenserna för gränsöverskridande donationer tyder siffrorna för gåvor som kanaliseras genom mekanismen ”Transnational Giving Europé”, som under 2010 ökade med 25 % och översteg 4,2 miljoner euro, på att det finns en tillväxtpotential för gränsöverskridande gåvor, som kan utnyttjas genom stadgan.
As regards the implementation of the "n+2 rule", the estimates for decommitments were around EUR 50 million for 2005 (8.9% of total commitments for 2003).
Enligt n+2-regeln kommer uppskattningsvis omkring 50 mn euro att återtas för 2005 (8,9 % av de totala åtagandena för 2003).
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
När det gäller tillämpningen av n+2-regeln uppskattas återtagandena till omkring 54 miljoner euro 2007.
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
Ökningen av minimianslaget till programområde 3 leder endast till en liten sänkning av de återstående anslag som skall fördelas till de olika programområdena enligt de årliga prioriteringarna (22 % i stället för 24 %).
As regards the information obligations of the Member States, no penalty is provided for by the Regulation when a Member State which holds information on an obstacle does not communicate it to the Commission under Article 3(1)(a) of the Regulation, either in the event of the threat of an obstacle or where it has materialised and/or is continuing.
Beträffande medlemsstaternas skyldighet att lämna information föreskriver förordningen inga sanktioner om en medlemsstat som har information om ett hinder inte på eget initiativ lämnar informationen till kommissionen i enlighet med artikel 3.1 a i förordningen, oavsett om det är fråga om risk för ett hinder, ett hinder som uppstår eller ett hinder som varar.
As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
När det gäller den information som ges till försäkringstagare hade direktivet stor verkan på medlemsstaternas bestämmelser om information, även om de flesta befintliga bestämmelserna redan innehöll krav på information som minst motsvarar den nivå som fastställs i artikel 7.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
När det gäller den information som lämnas enligt punkterna 1 och 2 skall medlemsstaterna och kommissionen iaktta de skyldigheter som gäller för skyddet av konfidentiella data och äganderätten.
As regards the inland public transport sector in particular, the Court notes the existence of a specific set of rules for the compensation of the operators concerned: those set out in Article 73 of the Treaty and in the corresponding secondary legislation, i.e.
När det gäller sektorn för landbaserad kollektivtrafik konstaterar domstolen att det finns en rad specifika regler om ersättning till berörda transportföretag: i artikel 73 i fördraget och i motsvarande sekundärlagstiftning, närmare bestämt i förordningarna 1191/69, 1192/69 och 1107/7027.
As regards the institutional and financial aspects, the Council, in its conclusions adopted on 5 June 2003, asked to place the EGNOS programme under the control of the Joint Undertaking, in order to guarantee the integration of EGNOS in GALILEO.
När det gäller de institutionella och ekonomiska aspekterna begärde rådet i sina slutsatser av den 5 juni 2003 att EGNOS-programmet skulle ställas under det gemensamma företagets kontroll, för att garantera att EGNOS integreras med Galileo.
As regards the interbank payment commission payable between the two banks involved in processing a payment transaction using a CB card, the Commission found that Article 81 is not applicable since the commission is charged at a purely domestic level and does not affect trade between Member States.
Vad gäller den avgift som skall betalas mellan de två banker som sköter en betalningstransaktion som görs med ett CB-kort, ansåg kommissionen att artikel 81 inte var tillämplig eftersom denna rent inhemska avgift inte påverkade handeln mellan medlemsstaterna.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 218 to 225 shall apply.
I fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 218–225 tillämpliga.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
I fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 220–227 tillämpliga.”
As regards the invoices referred to in the third subparagraph of point (c), the information they contain The details entered on the invoices referred to in Article 226 may not be altered; it and must remain legible throughout the aforementioned storage period.
Jämkningen jämkningsperioden i det senare fallet kan Justeringen enligt punkt 1 görs en enda gång för hela den tid av justeringsperioden som återstår.
As regards the involvement of the Commission under this “ad hoc arrangement”, in accordance with Articles 23(2) and 24 of Regulation (EC) Nº 2371/2002 Member States shall be solely responsible for inspection and surveillance of the activities of the vessels flying their flag carried out beyond Community waters.
När det gäller kommissionens medverkan i denna ad hoc-ordning skall medlemsstaterna i enlighet med artikel 23.2 och artikel 24 i förordning (EG) nr 2371/2002 ensamma ha ansvaret för inspektion och övervakning av den verksamhet som fartyg, som för deras flagg, bedriver utanför gemenskapens vatten.
As regards the issue of the general public's involvement in governance, she felt that this raised two problems relating on the one hand to the actual participatory structures themselves and on the other to the public's motivation to participate effectively.
Vad gäller frågan om medborgarnas deltagande i beslutsprocesserna ansåg hon att detta medför två problem som rör dels själva formerna för deltagandet, dels medborgarnas motivation att delta på ett meningsfullt sätt.
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
När det gäller tidpunkten för den strukturerade debatten om dagsläget i Europa och frågan om hur man kan förmedla Europa till medborgarna, föreslog Staffan Nilsson, Jorge Pegado Liz, Adrien Bedossa och Grace Attard att den förläggs till onsdagen.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R &amp; D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
När det gäller arbetsmarknad, social trygghet, pensioner, budgetpolitik, FoU, beskattningspolitik och infrastruktur är det främst medlemsstaterna som är ansvariga, även om det i Bryssel ibland fattas beslut som begränsar medlemsstaternas politiska frihet.
As regards the latter issue, the Commission submitted to the Council in 1996 a proposal4 amending Directive 76/207/EEC, in order to put an end to the controversy to which the Kalanke case had given rise and to limit the negative consequences of that ruling.
När det gäller den sistnämnda frågan överlämnade kommissionen 1996 ett förslag till rådet5 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG, som syftade till att lösa de konflikter som Kalanke-målet gett upphov till och begränsa de negativa konsekvenserna av denna dom.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
I detta samman­hang bör EU:s institutioner och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet höra de berörda aktörerna för att uppnå säkerhetsinriktade och vetenskapsbaserade regler för flygtids­begränsningar samt vilokrav för flygbesättningar, så att man kan lyckas minska trötthet pga.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
I detta samman­hang bör EU:s institutioner och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet höra de berörda aktörerna för att uppnå säkerhetsinriktade och vetenskapsbaserade regler för flygtids­begränsningar samt vilokrav för flygbesättningar, så att man kan minska tröttheten pga.
As regards the Leader+ Community Initiative (2000-2006), the Committee found the overall plan effective and innovative and hoped it would receive (the first strand: territorial strategies for rural development) the largest financial allocation.
När det gäller gemenskapsinitiativet Leader+ (2000-2006), ansåg kommittén att den övergripande planen borde vara effektiv och innovativ och skulle erhålla (den första delen : lokala/regionala strategier för landsbygdsutveckling) det största finansiella anslaget.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
När det gäller längden på den tillåtna vistelsen föreskrivs i artikel 7 – jämförd med artikel 8 – en möjlighet att stanna i en sammanhängande period på upp till två år i Schengenområdet för alla tredjelandsmedborgare som kan bevisa att de uppfyller villkoren för en så lång period.
As regards the Lisbon Strategy, Mr Regaldo believed that it would only be credible if one optimised the productive factors and if the conditions of competition in the world were fair.
I fråga om Lissabonstrategin ansåg Giacomo Regaldo att den är trovärdig endast om man optimerar produktivitetsfaktorerna och om de globala konkurrensvillkoren är rättvisa.
As regards the litigation generated by this matter, the negative final decision of 17 February gave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federation of coordination centres.
När det gäller de tvister som orsakats av detta ärende överklagade Belgien och Forum 187, den branschorganisation som samordningscentren är anslutna till, kommissionens beslut av den 17 februari 2003 och begärde att beslutet skulle upphävas.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
När det gäller förvaltningen av musikrättigheter utfärdade kommissionen den 16 juli ett viktigt beslut mot 24 upphovsrättsorganisationer i EES-medlemsstaterna106 som förvaltar musikrättigheter på medlemmarnas vägnar (såväl kompositörer som textförfattare).
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Vad gäller den mekanism för resurssammanslagning och resursdelning som avses i punkt 1 ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att fastställa närmare bestämmelser med avseende på följande:
As regards the Member States concerned, there are at present no precise data indicating that such and such a Member State is more badly hit than the others by counterfeiting or piracy.
När det gäller vilka medlemsstater som drabbas finns det för närvarande inga exakta uppgifter om att någon medlemsstat skulle vara mer utsatt än någon annan för varumärkesförfalskning eller pirattillverkning.
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
När det gäller sektorn för mjölk och mjölkprodukter ska artikel 122 a iiia och artiklarna 123.4, 126a, 177a, 185e och 185f tillämpas till och med den 30 juni 2020.”
As regards the minimum frequency of soil analysis – Annex II B, paragraph 2
Minimifrekvens för jordanalyser – Bilaga 2 B, punkt 2
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
Beträffande formerna för delegering och återkallelse av kommissionens befogenheter att anta delegerade akter och formerna för invändningar mot delegerade akter kan kommissionen stödja parlamentets ändringar (ändring 109 om delegeringens löptid, ändring 110 om formerna för återkallande av delegeringen samt ändring 111 om formerna för invändning mot delegerande akter).