natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; ".”
Alla misstänkta biverkningar bör rapporteras till &lt; den behöriga nationella myndighetens namn och webbadress &gt; ”.”
All suspected adverse reactions should be reported to &lt; name and web-address of the national competent authority &gt; .”
Alla misstänkta biverkningar bör rapporteras till &lt; den behöriga nationella myndighetens namn och webbadress &gt; .”
All Swedish agglomerations with more than 10 000 p.e. were already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998 and therefore in conformity with Article 3 of the Directive.
Alla svenska tätorter med mer än 10 000 pe var redan den 31 december 1998 utrustade med ledningsnät som uppfyllde kraven och följde därmed bestämmelserna i artikel 3 i direktivet.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Alla provningar som föreskrivs i punkt 6.2 i Uneceföreskrifter nr 79 ska utföras och kraven i punkt 6.1 i Uneceföreskrifter nr 79 är tillämpliga.
All tests referred to in Articles 3 and 4 and in Annexes II, III, IV and IX shall be conducted in compliance with the standard mentioned in Annex I.B.1.
Alla tester som avses i artiklarna 3 och 4 i bilagorna II, III, IV och IX skall utföras i enlighet med den standard som anges i bilaga I.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
Det enda som sägs i artikel 26b är att det måste finnas andra skäl än de som prövades i samband med godkännandet.
All the above models would meet the concerns inasmuch as they remove the need to comply with up to 15 different tax systems, largely eliminate the transfer pricing problems arising from separate accounting and effectively provide for cross-border loss compensation.
Samtliga nämnda modeller skulle lösa problemen i så måtto att kravet att rätta sig efter upp till femton olika skattesystem försvinner, de problem med transferprissättning som uppstår genom separat redovisning i stort sett undanröjs och möjlighet faktiskt ges till förlustutjämning över gränserna.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Samtliga dessa alternativ bedöms också med avseende på nyttokurvans lutning och en autonom viktökning på 0 % och 1,5 %.
All the adjustments proposed for the promotion strand could be established rapidly in the context of the MEDIA Plus programme.
Alla de justeringar som föreslås för programområdet ”Marknadsföring” skulle snabbt kunna göras inom ramen för programmet Media Plus.
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
Allt luftrum som omfattas av fördraget och varje annat luftrum som omfattas av förordning (EG) nr 551/2004 ska omfattas av gemenskapslagstiftning.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Vid den gemensamma omröstningen om samtliga ovanstående ändringsförslag antogs de med 138 röster för, 7 röster emot och 11 nedlagda röster.
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Alla djur enligt kapitel 1 som använts skall vara helt framställda
All the annual financial statements, accompanied by their certification notes, shall be forwarded by the Commission to the Management Committee and the other institutions no later than 1 May of the following financial year.
Hela årsbokslutet skall tillsammans med attesteringsmeddelandet överlämnas av kommissionen till förvaltningskommittén och de övriga institutionerna senast den 1 maj påföljande budgetår.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Alla Slovakiens cirka 2 200 bankomater lämnade bara eurosedlar (främst 10 och 20 euro) och strax efter midnatt den 1 januari var 32 000 terminaler på försäljningsställen omställda till euro.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down by Directive 71/320/EEC are fulfilled.
Bromskraven rörande parkeringsbroms, färdbroms och reservbroms i direktiv 71/320/EEG skall uppfyllas.
All the channels mentioned in the report exceeded the minimum of 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 12% to 87% in 1999 and from 14% to 99% in 2000).
Alla kanaler som behandlas i rapporten uppnådde mer än minimiandelen 10 % produktioner från oberoende producenter (andelarna varierade mellan 12 % och 87 % 1999 samt mellan 14 % och 99 % 2000).
All the commitment appropriations carried over were used by 31 March 2001.
De överförda åtagandebemyndigandena hade utnyttjats helt före den 31 mars 2002.
All the concepts being taken forward open up extremely promising possibilities with regard to all three of the objectives of the "Generation IV" programme, namely sustainability (efficient use of fuel resources and minimisation of waste), safety and economy.
Alla de projekt som valts ut ser mycket lovande ut när det gäller att uppfylla målen inom "Generation IV"-programmet, nämligen hållbarhet (användning av bränsleresurser och minimering av avfallet), säkerhet och ekonomi.
All the costs relating to the actions and measures referred to in Article 2 (a), (c) and (e) shall be borne by the general budget of the European Communities.
Samtliga kostnader för de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 a, c och e skall belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All the documents set out under point 2.3 above cover energy-related R &amp; D activities.
Samtliga dokument som nämns ovan under punkt 2.3 innehåller forsknings- och utvecklingsarbeten om energi.
All the European companies consuming electricity and gas, as well as the electric and gas sectors.
Alla europeiska företag som förbrukar el och gas, samt el- och gassektorerna.
all the following are published in the manner stipulated in Articles 98 and 99 (1).
följande har offentliggjorts på det sätt som föreskrivs i artiklarna 98 och 99.1:
all the information contained in the network statement for national networks regarding the freight corridor, drawn up in accordance with the procedure set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC;
Alla uppgifter som berör godskorridoren i de nationella beskrivningar av järnvägsnätet som upprättats enligt förfarandet i artikel 3 i direktiv 2001/14/EG.
All the information listed in points (a) (4) to (a) (12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract
Alla uppgifter som är upptagna i punkt a 4 – a 12 i avsnitt A vid ändring av försäkrings­villkoren eller den lagstiftning som gäller för avtalet
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Alla uppgifter som anges i punkterna 1.1–1.4 i typgodkännandeintyget för fordonet (tillägg 2 till bilaga I till denna förordning):
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
All information som avses i artikel 18 ska utan dröjsmål föras in i databassystemet.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Samtliga institutioner har engagerat sig i den digitala övergången, och EESK vill gärna se att de 125 miljoner EU-medborgare som är över 50 år också omfattas av denna.
All the markings referred to in Paragraph 1 must be clearly separated from any other information on the packages, labels and accompanying documents
Alla märkningar enligt punkt 1 skall vara klart avskilda från varje annat meddelande på förpackningar, etiketter och medföljande handlingar.
All the Member States answered, first for 1999 (between 1 September and on 18 December 2000) and then for 2000 (between 15 February and 30 March 2001).
Alla medlemsstater svarade på detta frågeformulär för budgetåret 1999 mellan den 1 september och den 18 december 2000, och sedan för budgetåret 2000 mellan den 15 februari och den 30 mars 2001.
All the Member States have rules governing the public utilities aimed at regulating, to a greater or lesser degree, such activities; in most cases these rules place one or more companies in strategic sectors or supplying "essential" goods under the control of the public authorities.
I alla Europeiska unionens medlemsstater finns ett regelverk för allmännyttiga tjänster som, mer eller mindre aktivt, skall reglera de verksamheter som de offentliga myndigheterna kontrollerar hos ett eller flera företag i strategiska sektorer eller hos företag som levererar varor som i de flesta fall betecknas som basvaror.
All the Member States have, in accordance with Article 4, notified the European Commission the qualified entities authorised to seek an injunction in another Member State4.
Alla medlemsstater har i enlighet med artikel 4 till kommissionen anmält godkända inrättningar med rätt att ansöka om förbudsförläggande i andra medlemsstater4.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
Alla medlemsstater i EU 15 hade redan 2004 inspekterats minst en gång.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Alla medlemsländer har svarat på frågeformuläret, som har fyllts i gemensamt av administrativa myndigheter med ansvar för dessa frågor (i huvudsak inrikes- eller justitieministerier) och de företrädare för industrin, detaljhandeln eller socioekonomiska kategorier som berörs mest av utvecklingen när det gäller direktiv 91/477/EEG.
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Samtliga medlemsstater med järnvägsnät har formellt genomfört direktiven i första järnvägspaketet (se bilagorna 2a och 2c).
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged (in some cases a charge is made) for the most part until the end of June or the end of December;
Alla deltagarländer har vidtagit åtgärder i detta avseende och tillåter i de flesta fall inväxling till slutet av juni eller till slutet av december.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged for the most part until the end of June or the end of December (in some cases a charge is made);
Alla deltagarländer har vidtagit åtgärder i detta avseende och tillåter i de flesta fall inväxling (ibland mot en avgift) till slutet av juni eller till slutet av december.
All the Member States have now published cash changeover plans and have given details of the legal, accounting and tax framework.
Alla stater har numera offentliggjort en plan för övergången och har angivit de rättsliga, redovisningsmässiga och skattemässiga regler som skall tillämpas.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Alla medlems­staterna har ratificerat Strasbourg­konventionen
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials and products derived therefrom are identifiable and kept strictly separated and identifiable during collection and transportation.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att material i kategorierna 1, 2 och 3 eller produkter som framställs därav skall kunna identifieras och hållas strikt åtskilda och förbli identifierbara under insamling och transport.
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept identifiable during collection and transportation.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att material i kategorierna 1, 2 och 3 skall kunna identifieras och förbli identifierbara under insamling och transport.
All the new measures adopted by the Member States in the field of agricultural expenditure can be consulted in the Annex (Table 1.2.).
Alla nya åtgärder som antagits av medlemsstaterna inom jordbruksutgiftsområdet förtecknas i bilaga (tabell 1.2).
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro.
Alla de nya medlemsstaterna förväntas vara med i växelkursmekanismen ERM 2 under minst två år utan att devalvera den nationella valutan i relation till euron.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro28.
Alla de nya medlemsstaterna måste vara med i ERM II under minst två år utan att devalvera den nationella valutan i relation till euron28.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Alla åtgärder som vidtagits i antingen AVS-staterna eller Ö unionen Õ i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när man fastställer om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått ska anses vara otillräcklig enligt punkt 1.
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Samtliga de alternativ som valts enligt punkt 2 får sammanlagt uppgå till högst 25 % av den mängd energibesparingar som avses i punkt 1.
All the outermost regions are currently eligible under Objective 1 and also enjoy the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty on state aid at relatively high levels (50% in the Canary Islands, 62% in the Azores and Madeira and 65% in the French overseas departments).
Alla dessa regioner utgör i dag mål 1-områden och omfattas dessutom av de undantag som anges i artikel 87.3 a och c i EG-fördraget beträffande ett statligt stöd på ganska hög nivå (50 procent för Kanarieöarna, 62 procent för Azorerna och Madeira och 65 procent för Frankrikes utomeuropeiska departement).
All the participating Member States have developed communication strategies that reflect their special national features and needs.
Alla deltagande medlemsstater har utarbetat sina egna informationsstrategier, anpassade efter varje lands särart och behov.
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
Alla uppgifter i kapitel I för det renrasiga avelsdjur som sädesvätskan kommer från och djurets blodgrupp eller prövningsresultat som ger likvärdiga vetenskapliga garantier för bekräftelse av dess identitet och föräldrahärstamning i enlighet med de genomförandeakter som antagits enligt artikel 22.2.
All the percentages given above are indicative and can be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Samtliga ovan angivna procentsatser är vägledande och kan anpassas av kommittén i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.2, 7.3 och 7.4 i beslutet.
All the potassium fertilizers listed in Annex I.
Alla kalumhaltiga gödselmedel som anges i bilaga I.
All the programmes received payment of the advance (7%) in 2002, and 26 have already received intermediate payments.
Under 2002 har alla programmen fått förskottsbetalning (7 %) och 26 har redan tagit emot löpande betalningar.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Alla krav i bilaga 6 till Uneceföreskrifter nr 79 är tillämpliga.
All the resources for the five Belgian programmes under Objective 3 were used, mainly on measures for the long-term unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor education records and skills.
Under mål 3 har samtliga medel i de fem belgiska programmen använts bland annat för åtgärder till förmån för långtidsarbetslösa, personer som tidigare suttit i fängelse, invandrare, funktionshindrade eller personer med låg utbildningsnivå eller bristfälliga kvalifikationer.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
Det gemensamma företaget Clean Skys samtliga resurser ska användas för att uppnå de mål som fastställs i artikel 3.1 i dessa stadgar.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Det gemensamma företaget Shift2Rails samlade resurser ska användas för att uppnå de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Alla risker med programmet finns redovisade i en databas som täcker risker på grund av den industriella leveranskedjan, på grund av ESA och tillsynsmyndigheten för GNSS, på grund av externa faktorer som politiska beslut och säkerhetskrav samt på grund av interna faktorer som programmens organisation.
All the sectors indicated in NACE responded, with the exception of Recycling &amp; Waste Management, Wholesale, Retail and Post &amp; Telecommunication.
Alla sektorer som finns i NACE svarade, med undantag för sektorerna för återvinning och avfallshantering, partihandel, detaljhandel och post och telekommunikationer.
All the simplifying measures mentioned at Article 24 remain valid, since Article 22(9) has not been changed.
Samtliga de gällande bestämmelserna om förenkling för småföretagen som anges i artikel 24 fortsätter att gälla, eftersom artikel 22.9 inte har ändrats.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Alla berörda parter bör involveras i säkerhetsövervakningen, inbegripet yrkesverksamma, relevanta organ inom den offentliga sektorn samt patienterna själva.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Alla ämnen som tillsätts i den CE-märkta gödselprodukten som sådana eller i blandningar ska ha registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006 i ett registreringsunderlag som innehåller
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of animal diseases epizootic diseases;
Kategori 3-material skall vid sortering och lagring alltid hållas avskilt från andra varor och hanteras på ett sådant sätt att all spridning av epizootiska djursjukdomar förhindras.
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Kategori 3-material skall vid sortering och lagring alltid hållas avskilt från andra varor och hanteras på ett sådant sätt att all spridning av epizootiska sjukdomar förhindras.
All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Kategori 1- och kategori 2-material skall vid hantering och lagring alltid hållas avskilda från andra varor så att all spridning av epizootiska sjukdomar förhindras.
All the Urban II programmes were in fact adopted at the end of 2001.
Samtliga program godkändes innan utgången av 2001.
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
all ull som ingår i blandningen uppfyller kraven i punkt 1,
All the working groups stress in their reports the need to step up national action in the key areas of "Education &amp; Training 2010" and for stronger Community action to support national efforts19.
Samtliga arbetsgrupper betonar i sina rapporter att nationella åtgärder måste förstärkas på viktiga områden inom ”Utbildning 2010” och att det krävs starkare gemenskapsinsatser till stöd för det nationella arbetet19.
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
Alla tematiska mål kan väljas för mellanregionala samarbetsprogram enligt artikel 2.3 a.
All these adjustments should be introduced in a Council Directive amending Directive 80/987/EEC.
Alla dessa anpassningar bör göras genom ett rådsdirektiv om ändring av direktiv 80/987/EEG.
All these aid measures taken by Member States had to be notified by them for examination under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Alla dessa stödåtgärder som medlemsstaterna vidtagit måste anmälas av medlemsstaterna och granskades i enlighet med artikel 87.2 b i EG-fördraget.
All these amendments have been incorporated in the Common Position, which the Council agreed upon unanimously on 9 December 2002, using identical or similar wording.
Samtliga ändringar har infogats i den gemensamma ståndpunkten, som rådet enhälligt överenskom om den 9 december 2002, och som innehåller samma eller liknande ordalydelse.
All these amendments were accepted by Mr Pezzini and then by the Committee, with the minor modification that Mr Schmitz' amendment - n° 1 - was inserted in point 2.2.8 instead of replacing the 2nd sentence of this paragraph.
Alla dessa ändringsförslag godkändes av såväl Antonello Pezzini som kommittén, med endast en smärre justering som innebär att Klaus Schmitz förslag - ändringsförslag 1 - förs in som ett tillägg under punkt 2.2.8, i stället för att ersätta andra meningen i denna punkt.
All these goals, for individual enterprises as well as the EU economy, can only be achieved by more knowledge, R &amp; D, innovation and investment in new and better technologies.
Vare sig de enskilda företagen eller EU-ekonomin som helhet kan uppnå alla dessa mål om man inte satsar mer på kunskaper, FoU, innovation och investeringar i ny och bättre teknik.
all these lines pertaining to the activity "Dialogue with citizens" and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Alla dessa budgetposter ingår i verksamheten Medborgardialog under rubrik 5 i budgetplanen till och med 2006.
All these measures can be described as follows:-
Dessa åtgärder kan listas och sammanfattas så här:
All these Member States have not been able to increase their respective business R &amp; D funding intensities.
I ingen av dessa medlemsstater har näringslivets investeringar i forskning och teknisk utveckling ökat.
All these networks could well expand: about 100 organisations in EU‑15 applied of their own accord to become relays in 2004.
Samtliga dessa nätverk kan mycket väl växa: omkring 100 organisationer i EU-15 har spontant anmält sitt intresse att bilda informationskontor 2004.
All these new Services and the Audit Progress Committee will be set up by 1 May 2000.
Alla nya tjänstegrenar och kommittén för revisionsuppföljning skall ha inrättats den 1 maj 2000.