natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Ett bra exempel på en rättvis representation är Leader-programmet, där högst 50 % av partnerskapets medlemmar får komma från offentlig förvaltning.
A good example of the development of R &amp; D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Ett bra exempel på hur forskning och utveckling utvecklas med ekonomiskt stöd från staten är IMEC-centret i Belgien (www.imec.be).
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees);
ett offentligt förfarande innebär en direkt överföring av medel (t.ex. genom bidrag, lån och kapitaltillskott), eller en möjlig direkt överföring av medel eller förpliktelser (t.ex.
A government report from 1998 reveals that the potential for energy savings based on investments within the building mass is 14 TWh (of 72 TWh), providing an electricity price of approx. 5 euro cents/kWh or an oil price of approx. 3.5 euro cents/kWh.
I en statlig rapport från 1998 anges att möjligheterna till energisparande på grundval av investeringar i byggbeståndet är 14 TWh (av 72 TWh), vilket ger ett elpris på omkring 5 eurocent/kWh eller ett oljepris på omkring 3,5 eurocent/kWh.
A gradual alignment of the minimum rates for fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes on the minimum rate for cigarettes, spread over 3 years, is also necessary, since there is no good reason for treating them differently from a health point of view.
Det är också nödvändigt att gradvis anpassa minimisatserna för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter till minimisatsen för cigaretter, under en period av 3 år, eftersom det inte finns någon anledning att behandla dessa annorlunda ur hälsosynpunkt.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
En gradvis utfasning av subventioner fram till 2020 kommer att minska efterfrågan på energi betydligt samt minska koldioxidutsläppen med 1,7 gigaton, samtidigt som statsinkomsterna ökar.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
En gradvis utfasning av subventioner fram till 2020 kommer att minska efterfrågan på energi betydligt samt minska koldioxidutsläppen med 1,7 gigaton15, samtidigt som statsinkomsterna ökar.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
En gradvis utfasning av subventioner fram till 2020 kommer att minska efterfrågan på energi betydligt samt minska koldioxidutsläppen med 1,7 gigaton16, samtidigt som statsinkomsterna ökar.
A graduated approach to regulation will be required to deal with the general interests affected by each type of service.
En utvecklad regleringsmetod kommer att krävas för att hantera de allmänna intressen som berörs av varje typ av tjänst.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Ett bidrag (medfinansieringsåtgärd för program) ska tilldelas den rättsliga enhet som ska inrättas eller utses av medlemmar i europeiska avtalet om fusionsutveckling för att genomföra och samordna deras verksamhet.
A grant of 10% of the investment made in fixed assets.
Ett bidrag som täcker upp till 10 % av investeringarna i fasta tillgångar.
A grant of 10 % is planned for the investments realised by the new joint venture.
Ett stöd på 10 % beviljas till de investeringar som detta nya företag gör.
A grant theme of EUR 0.75 million has been made available for organising GoDigital workshops and seminars, and a Euro Info Centre GoDigital campaign in eighteen countries started in September 2001.
Ett stöd på 0,75 miljoner euro har ställts till förfogande för att anordna workshops och seminarier om digitala verktyg och i september 2001 startade en kampanj för att stimulera företag att bli digitala i Euro Info Centrer i 18 europeiska länder.
A grant to cover 50% of the eligible expenses relating to the conception and setting-up of a joint venture (with a maximum contribution of EUR 50,000);
Ett bidrag som täcker upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i samband med upplägg och upprättande av ett samriskprojekt (upp till 50 000 euro).
A great diversity of machinery production (approximately 1500 companies in the EU) is affected.
Ett stort antal maskintillverkare (omkring 1 500 företag i EU) påverkas.
A great part of cases, which were communicated under Article 3 of Regulation (EC) N°1681/94 must normally be discharged, with the exception of actions suspended for judicial reasons.
Flera fall som anmälts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1681/94 bör normalt leda till att ansvarsfrihet beviljas, med undantag för åtgärder som tillfälligt upphört av rättsliga skäl.
A greater direct involvement in collaborative R &amp; D projects, together with the high tech industries, could result in more rapid development of technologies as well as a faster deployment of the new technologies.
Ett större direkt engagemang i forskningssamverkan med avancerad teknisk industri skulle leda till att utvecklingen av ny teknik gick fortare och att resultaten omsattes på marknaden snabbare.
A greater proportion of the money spent by tourists once they have arrived at their final destination is spent in the retail sector than, for example, in the restaurant and catering sector (a study in Amsterdam puts the ratio at approximately 60% : 40%).
När de nått resans slutmål spenderar turister mer pengar inom detaljhandelssektorn än till exempel restaurang- och cateringsektorn (en undersökning från Amsterdam visar att förhållandet är omkring 60 %:40 %).
A green paper on "Living and working in the information society: people first" which is intended to deepen the political, social and civil dialogue on the most important social and societal aspects of the information society.
Denna grönbok har som mål att fördjupa den politiska, sociala och medborgerliga dialogen om informationssamhällets viktigaste sociala och samhälleliga frågor.
A Green Paper on Energy Efficiency proposed cost-effective measures to save 20% of energy consumption by 2020, through changes in consumer behaviour and the use of energy efficient technologies.
I en grönbok om energieffektivitet föreslog kommissionen kostnadseffektiva åtgärder för att minska energikonsumtionen med 20 % senast 2020 genom ett förändrat konsumentbeteende och användning av energieffektiv teknik.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
En grönbok om arv och testamente1 inledde ett omfattande samråd angående legala arvsordningar eller testamentariska ordningar med internationella aspekter.
A Green Paper with options for the future of the Common Fisheries Policy (CFP) is to be published around March 2001.
En grönbok med förslag för den gemensamma fiskeripolitiken skall presenteras någon gång i mars 2001.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
En grön etikett med minimimåtten 12,5 x 12,5 mm i fyrkant, med bokstaven ”M” tryckt i svart.
A Green-X "least cost" scenario, starting with the cheapest technology, results in more renewable energy in electricity generation than in the PRIMES scenario and less (12%) in transport.
Ett scenario Green-X med ”lägsta kostnaderna”, som börjar med den billigaste tekniken, ger mer förnybar energi inom elproduktionen än i Primes-scenariot och mindre inom transporter (12 %).
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
ett nyetablerat transportprojekt för motorvägen A11 i Belgien, genom utfärdande av projektobligationer för 578 miljoner euro och 79,6 miljoner euro i eget kapital (med ett unionsbidrag på 200 miljoner euro), och
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Ett mål för minskning av växthusgasutsläppen på 40 % bör redan i sig självt främja en växande andel förnybar energi i EU till minst 27 %.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
En företagsgrupp som godkänts enligt punkt 7 ska meddela den behöriga myndigheten alla förändringar som berör villkoren för godkännande.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
En ökad relativ majoritet (46 %, en ökning med 6 %) menar att den skall antas så sent som möjligt.
a growth in long-term unemployment, which now affects approximately one-fifth of the unemployed.
Även långtidsarbetslösheten har ökat och omfattar cirka 20 % av de arbetslösa.
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
Ett förmånsland inom Allmänna preferenssystemet kan i följande fall omfattas av de tullförmåner som beviljas inom den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som anges i artikel 1.2 b:
A guarantee corresponding to 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
En säkerhet som motsvarar 10 % av det sammanlagda värdet av upphandlingen kan ställas genom avdrag från betalningarna allt eftersom de görs.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Ett garantiinstrument med upp till en miljard euro i likviditetsreserver, vars finansiering delas mellan Europeiska investeringsbanken och EU-budgeten för 2007–2013, förväntas medföra att det frigörs 20 miljarder euro i form av lån till transportinfrastruktur.
A guarantee of continuity of contracts is of vital importance not just for the Single Currency, but especially to provide the internal market with certainty in legal relations.
Kontraktskontinuitet är en grundbult - inte enbart för den gemensamma valutan - utan framför allt för att säkerställa tillträdet till den inre marknaden.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
En säkerhet krävs mot förskottsutbetalningar på mer än 150 000 euro.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
En säkerhet skall krävas vid utbetalningar av förhandsfinansiering som överstiger 150 000 euro eller i det fall som avses i artikel 135.6 andra stycket.
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
bidra till småföretagens forsknings- och utvecklingsverksamhet genom en finansierings­grad på 75 % (i jämförelse med sjätte ramprogrammets 50 %),
a guide price fixed for unginned cotton in accordance with Article 3(1) and Article 7, and
riktpriset för orensad bomull, fastställt i enlighet med artiklarna 3.1 och 7, och
A guide to FIN‑NET will be published to familiarise consumers with it in the context of the Dialogue with Citizens and Business that sets out to brief them on their rights in the single market.
Inom ramen för Dialog med medborgarna och företagen, som syftar till att informera allmänheten om rättigheterna på den inre marknaden, kommer anvisningar om FIN-NET att publiceras för att konsumenterna skall bli förtrogna med nätverket.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
Riktlinjer för statistisk behandling av offentlig-privata partnerskap, som tagits fram i samarbete med EIB och huvudsakligen riktar sig till privata aktörer, kommer att offentliggöras den 29 september 2016.
A guiding target will be a feature size or resolution of the order of 10nm.
Som riktmärke gäller en storlek eller upplösning på 10 nm.
a half-yearly condensed financial report based on international accounting standards on interim financial reporting (IAS-34) as well as an update of the last annual management report.
En sammanfattande halvårsrapport, upprättad i enlighet med IAS 34 ("finansiell delårsrapportering"), i form av en uppdatering av den senaste årliga förvaltningsberättelsen.
a halving of the school dropout rates in each Member State leading to an overall reduction in the EU to 10%.
Andelen personer som avbryter sin utbildning skall ha halverats i alla medlemsstater så att den totala andelen i EU minskar till 10 %.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
ett harmoniserat format för översändning av den information som behövs för registreringen enligt artikel 45.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
En harmoniserad blankettmall för de obligatoriska rapporter som avses i punkt 2 i denna artikel får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
A harmonised summary of product characteristics shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 69 for veterinary medicinal products, other than homeopathic veterinary medicinal products, which have the same qualitative and quantitative composition of their active substances and the same pharmaceutical form and for which national marketing authorisations have been granted in different Member States before 1 January 2004 (‘similar products’).
En harmoniserad produktresumé ska utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 69 för sådana veterinärmedicinska läkemedel, utom homeopatiska läkemedel för djur, som har samma kvalitativa och kvantitativa sammansättning i fråga om aktiva substanser och samma läkemedelsform och som beviljats nationellt godkännande för försäljning i olika medlemsstater före den 1 januari 2004 (nedan kallade jämförbara läkemedel).
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
a har förklarat sig vara insolvent, avtalat med sina fordringsägare om skuldavskrivning eller skuldomläggning eller vars fordringsägare av en domstol beviljats verkställighetsrätt eller stora skadestånd som en följd av en utebliven betalning inom tre år före ursprungstidpunkten,
A health cerificate conforming In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the a model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2) must accompany the manure in such cases.
Ett hälsointyg som motsvarar I ovanstående fall skall naturgödseln åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar den en förlaga som har fastställts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2 skall åtfölja naturgödseln i ovanstående fall.
A health cerificate conforming the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the a model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2) must accompany the manure.
Ett hälsointyg som motsvarar Naturgödseln skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar den en förlaga som har fastställts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2 skall åtfölja naturgödseln.
A healthy industrial sector, especially small and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives, is essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
En välmående industrisektor, särskilt småföretag och mikroföretag, sociala och idéburna företag och kooperativ, är av avgörande betydelse för den lokala utvecklingen, skapandet av lokala arbetstillfällen och social välfärd.
A hearing on children and youth policies in Europe, entitled "Children First", was held on 25 June at the European Economic and Social Committee (EESC).
En hearing om ungdomspolitiken i Europa på temat ”Barnen i främsta rummet” hölls den 25 juni i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler.
A hearing took place on 24 July.
Den 24 juli hölls en hearing.
A hearing, organised by the European Commission and the ESC in liaison with the European Youth Forum was held on 20 February, as part of the consultation process started by the European Commission in connection with its White Paper on youth policy.
Den 20 februari anordnade Europeiska kommissionen i samarbete med Europas ungdomsforum en hearing inom ramen för kommissionens rådfrågningsförfarande i samband med vitboken om ungdomspolitiken.
a heat treatment in which the centre temperature is raised to at least 70 °C for at least 60 minutes;
värmebehandling där temperaturen i centrum uppgår till minst 70 °C i minst 60 minuter.
A high average unemployment level remains a depressing feature of the Union, at roughly 10% (according to the ILO definition).
Den dystra verkligheten är att den genomsnittliga arbetslösheten i EU fortfarande är mycket hög och uppgår till ca 10 % (enligt ILO:s definition).
A high dropout rate among students, standing at an average of around 40% in the Union.
En hög andel av studieavhopp, eftersom den utgör cirka 40 % i genomsnitt i unionen.
A High Level Group chaired by Commission Vice-President Loyola de Palacio has already called for a strong, independent regulator capable of managing European airspace across national borders.
En högnivågrupp ledd av kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio har redan krävt ett starkt och oberoende regleringsorgan som kan förvalta det europeiska luftrummet tvärs över de nationella gränserna.
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Det fanns en utbredd medvetenhet om rätten att framföra klagomål till kommissionen, Europaparlamentet och ombudsmannen (87 %, en ökning med två procentenheter jämfört med 2007) och rätten till samma behandling som medlemsstaternas egna medborgare (85 %, en ökning med två procentenheter jämfört med 2007).
A high level of effective protection is, however, required, and this is expressed in the second part of the sentence.
Det krävs emellertid en hög skyddsnivå, vilket framgår av den andra meningen.
A high level of protection is ensured either by national law based on international standards (options 1 and 2) or by harmonisation (option 3).
En hög skyddsnivå säkerställs antingen genom nationell lagstiftning som bygger på internationella standarder (alternativen 1 och 2) eller genom harmonisering (alternativ 3).
A high level of R &amp; D is crucial for our future competitiveness.
Forskning och utveckling (FoU) är av central betydelse för vår framtida konkurrenskraft.
A high level of R &amp; D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Ökade investeringar i FoU och förbättrad innovation leder till fler och bättre jobb.
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Ett stort antal deponier som inte uppfyller kraven har stängts (omkring 3 300 från 2004 till 2006).
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Det kostar över 100 miljoner euro att anskaffa en superdator, och varje år tillkommer minst 20 miljoner euro för underhåll och drift.
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
En stor andel av konsumenterna (över 60 %) svarade på den direkta frågan att det är viktigt med märkning som visar produktionsplats.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
En hög andel av dem som svarade (95 %) var nöjda med säkerheten i sin logianläggning.
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
En anläggning för släckning med lättskum som uppfyller de relevanta bestämmelserna i punkt .4 i regel 4 med beaktande av fartygets byggnadsdatum.
A high-level consultative body advising the European Commission on enterprise policy - the Enterprise Policy Group (EPG) - was created in November 2000 49.
I november 2000 beslutade kommissionen 49 att inrätta en grupp bestående av experter på hög nivå från företagsvärlden och av företrädare för medlemsstaterna som skall biträda Europeiska kommissionen i företagspolitik.
A higher foreseeable market capitalization or higher capital and reserves may be required by a Member State for admission to official listing only if another regulated, regularly operating, recognized open market exists in that State and the requirements for it are equal to or less than those referred to in paragraph 1.
En medlemsstat får som villkor för upptagande till officiell notering kräva ett högre förväntat börsvärde eller högre kapital och reserver bara om det i den staten finns en annan reglerad, regelbundet fungerande, erkänd och öppen marknad för vilken kraven är desamma eller lägre än de som anges i punkt 1.
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
I dokumentet presenteras en bild av situationen som präglas av stor fragmentering, som är en följd av de kulturella, rättsliga, lagstiftningsmässiga och – framför allt – etiskt-sociala faktorer som kännetecknar bostadsköp i unionens olika stater.
a holder with 1g of high enriched uranium plus 20kg of natural uranium has a percentage inventory equal to 40% (1/5+20/100).
En innehavare av 1 g av höganrikat uran plus 20 kg av naturligt uran har ett inventarium vars procentandel är 40 % (1/5+20/100).
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80% (4/5);
En innehavare av 4 g plutonium har ett inventarium vars andel är 80 % (4/5).
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
En helhetssyn är nödvändig för att främja dynamiska, öppna och mobila arbetsmarknader för ungdomar med åtgärder och lämpliga resurser inriktade på att skapa fler och bättre arbetstillfällen, högkvalitativa studieresultat samt en bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på kompetens, även genom att sprida arbetsbaserat lärande i hela Europa.
A holistic approach is required.
En helhetssyn är nödvändig.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
Ett horisontellt plan 900 mm över sätets referenspunkt.
a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90-av) mm below the seat index point (SIP);
ett horisontellt plan E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 som passerar genom en punkt (90–av) mm nedanför sätesindexpunkten,
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
ett horisontellt vridbord, med centrumfäste, som roterar moturs med 65‑75 varv/min och