natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 En av prioriteringarna i Europeiska rådets slutsatser av den 26–27 juni 2014, var enligt bilaga I, Strategisk agenda för unionen i tider av förändring4, att bidra till att utveckla färdigheter och ge alla en möjlighet att utnyttja sina talanger och sina chanser i livet genom att främja de rätta färdigheterna för den moderna ekonomin och ett livslångt lärande.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 inrättades en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) i medlemsstaterna.
1.1 Regulation (EEC) No. 804/68 brought in the common organisation of the market in milk and milk products.
1.1 Genom rådets förordning (EEG) nr 804/68 infördes den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Österrikes regering framförde en kort tid innan den tog över EU-ordförandeskapet en formell begäran om att rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) skulle utarbeta ett förberedande yttrande om "Industriell omvandling och EU:s utvidgning: Framtidsutsikter och effekter i de gränsöverskridande regionerna".
1.1 Since the end of 2010, the countries of Northern Africa and the Middle East have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 De politiska systemen i länderna i Nordafrika och Mellanöstern genomgår sedan slutet av år 2010 en historisk omvälvning som saknar motstycke och som bottnar i kraftfulla folkliga uppror i vilka alla samhällsskikt och åtskilliga civilsamhällsorganisationer har varit högst delaktiga.
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 Social innovation och samarbetsnätverk bör utnyttjas till fullo för att uppmuntra och stärka medborgarnas och, mer allmänt, det civila samhällets deltagande i utformningen och förvaltningen av EU:s politik, med hjälp av brett fördelade, kollektiva och nedifrån och upp-styrda projekt runt om i hela EU, vilket främjar en mer direkt demokrati.
1.1 Statement by Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, on the needs and methods of public participation in the energy policy field (in connection with opinion TEN/503)
1.1 Anförande av Günther Oettinger, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor, om "Behovet av och metoderna för allmänhetens deltagande på energipolitikens område" (i anslutning till yttrandet TEN/503)
1.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
1.1 Anförande av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso på temat "Europa 2020-strategin och förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte", och därefter undertecknande av samarbetsprotokollet mellan Europeiska kommissionen och EESK, i närvaro av Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella relationer och administration
1.1 Strengthening R &amp; D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Ökad satsning på forskning, utveckling och innovation är en viktig faktor i återhämtningen från den pågående ekonomiska och finansiella krisen.
1.1 Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar och understöder kommissionens förslag – med förbehåll för nedanstående anmärkningar – av åtminstone tre orsaker:
1.1 Supporting the European Council proposal for Draft Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 EESK stöder Europeiska rådets förslag1 till slutsatser i frågan men rekommenderar kommissionen, medlems­staterna och arbetsmarknadsparterna att göra följande:
1.1 Ten years on from the entry into force of Regulation 1/2003, it must be stressed that the regulation has been a great success, bringing about far-reaching change in EU competition policy.
1.1 Det har nu gått ett decennium sedan förordning nr 1/2003 trädde i kraft, och man kan konstatera att den har varit en stor framgång och inneburit en genomgripande förändring av EU:s konkurrenspolitik.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Syftet med de två förslagen till förordning COM(2013) 451 final och COM(2013) 452 final av den 27 juni 2013, som kommittén har uppmanats att utarbeta ett yttrande om, är att på en och samma gång anpassa 165 rättsakter som ursprungligen omfattades av det föreskrivande förfarandet med kontroll till det nya systemet med delegerade akter.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Anpassningen av förordningarna 73/2009 (direktstöd) och 1698/2005 (landsbygdsutveckling) till Lissabonfördraget innebär att man ersätter det nuvarande kommittéförfarandet med en åtskillnad mellan delegerade akter och genomförandeakter.
1.1 The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
1.1 Kommissionens meddelande utgör ett betydande bidrag till lanseringen av en debatt om EU, som är i hög grad nödvändig, och ett stort steg framåt för Ekonomiska och monetära unionen (EMU) vad gäller såväl metoder som innehåll.
1.1 The Commission proposal concerns the conditions, rules and procedures according to which undertakings, universities, research centres and other legal persons receive support from the Seventh R &amp; D Framework Programme.
1.1 Kommissionens förslag innehåller de krav, regler och förfaranden genom vilka företag, universitet, forskningscentrum eller andra rättssubjekt kan erhålla stöd inom ramen för det sjunde FoTU-ramprogrammet.
1.1 The Committee approves of the Commission's initiative, which is in line with its ongoing work on modernising measures to improve and update the legislative framework of the Basel Agreement.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens initiativ, som ligger i linje med dess fortlöpande arbete med att uppdatera åtgärder för att förbättra och aktualisera lagstiftningsramen i Baselavtalet.
1.1 The Committee believes that universal access to high-speed electronic communications networks is key to promoting growth in Europe, creating jobs and strengthening cohesion.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att allmän tillgång till höghastighetsnät för elektronisk kommunikation är en avgörande faktor när det gäller att främja tillväxten i Europa, skapa nya jobb och stärka sammanhållningen.
1.1 The Committee believes the communication “Lives in Dignity” is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Kommittén anser att meddelandet "Ett värdigt liv" är ett ambitiöst dokument som läggs fram i rätt tid och som följer bästa praxis inom utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd.
1.1 The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att det är ytterst viktigt att lägga fram konkreta åtgärdsförslag i syfte att säkerställa att EU-institutionerna inom sina respektive behörighetsområden vidtar lämpliga åtgärder för att tillämpa artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget.
1.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be very important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
1.1 Kommittén anser att minskningen av antalet offer för trafikolyckor är av stor betydelse för samhället och ställer sig bakom kommissionens – ambitiösa – avsikt att under perioden 2011–2020 halvera detta antal i jämförelse med 2010.
1.1 The Committee considers that the provisions of the Treaty on European Union (TEU) on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
1.1 Bestämmelserna om unionens demokratiska grundvalar i fördraget om Europeiska unionen (FEU), framför allt artikel 11, är enligt EESK:s mening en milstolpe i utvecklingen av ett medborgarnas Europa som verkligen är praktiskt användbart och formbart.
1.1 The Committee endorses the changes made to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) stöder de ändringar som gjorts i förordning (EG) nr 708/2007 om användningen av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk till följd av nya vetenskapliga rön, däribland resultaten av det gemensamma Impasse-projektet inom det sjätte ramprogrammet.
1.1 The Committee endorses the texts proposed by the Commission, postponing the application of the entire MiFID II rulebook by one year from 3 January 2017 to 3 January 2018.
1.1 Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag om att skjuta upp tillämpningen av hela Mifid II-regelverket med ett år, från den 3 januari 2017 till den 3 januari 2018.
1.1 The Committee greatly appreciates the analyses of the individual industrial associations that explain the current situation and likely future scenarios that could lead to serious supply and demand imbalances on the secondary raw materials market.
1.1 Kommittén uppskattar i hög grad enskilda industriföreningars analyser som förklarar den nuvarande situationen och sannolika framtida scenarier som kan leda till allvarlig obalans i utbud och efterfrågan på marknaden för returråvaror.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 Kommittén har, efter ingående analys av Europeiska kommissionens och Europaparlamentets motiv och i synnerhet mot bakgrund av rapporterna och de erfarenheter som man gjort i arbetet med att utarbeta gemensamma yrkesprofiler, vilka kommittén ska bekräfta, blivit övertygad om att kommissionens och parlamentets argumentation är logisk, begriplig och välmotiverad.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) konstaterar att 28 000 personer dog och 1,5 miljoner skadades på EU:s vägar under 2012.
1.1 The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Kommittén erinrar om att den inre marknaden är central för den europeiska integrationen och att den kan leverera direkt märkbara fördelar för europeiska aktörer och skapa hållbar tillväxt för Europas ekonomier.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R &amp; D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Kommittén upprepar sina starka rekommendationer att med tanke på den nödvändiga och krävande omställning av det nuvarande energisystemet som behövs investera mer i forskning och utveckling av sådan teknik som har potential att tillhandahålla tillräcklig, långsiktig, hållbar och klimatvänlig energi.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R &amp; D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Kommittén upprepar sina starka rekommendationer att med tanke på den nödvändiga och krävande omställning av det nuvarande energisystemet som krävs investera mer i forskning och utveckling av sådan teknik som har potential att tillhandahålla tillräcklig, långsiktig, hållbar och miljövänlig energi.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R &amp; D) in Europe, to improve the framework for R &amp; D and to ensure adequate funding.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det är absolut nödvändigt att ytterligare klart stärka de hittillsvarande åtgärderna på området för forskning och utveckling (FoU) i Europa och att förbättra de ramvillkor och skapa de finansiella förutsättningar som är nödvändiga för detta.
1.1 The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
1.1 Kommittén stöder detta initiativ, ser positivt på det föreliggande förslaget och rekommenderar kommissionen att infoga sitt åtagande att omedelbart informera programkommittén och Europaparlamentet om de beslut som kommissionen fattar i enlighet med den ändrade artikeln 9.1a i beslut 1720/2006/EG.
1.1 The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
1.1 Kommittén stöder detta initiativ, ser positivt på det föreliggande förslaget och rekommenderar kommissionen att infoga sitt åtagande att omedelbart informera programkommittén och Europaparlamentet om de beslut som kommissionen kan fatta i enlighet med beslut 1720/2006/EG, den ändrade artikeln 9.1a.
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 EESK anser inte att det vore korrekt att genomföra en automatisk inflationsuppräkning utgående från EU-12 1992, eftersom det sedan dess har skett en utvidgning av unionen med 3 länder 1995, ytterligare10 länder den 1 maj 2004 och dessutom 2 länder den 1 januari 2007.
1.1 The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
1.1 EESK rekommenderar till fullo antagandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kvicksilver och om upphävande av förordning (EG) nr 1102/2008, som är utgångspunkt för EU:s och enskilda medlemsstaters ratificering av Minamatakonventionen.
1.1 The Committee welcomes the action plan presented by the Commission, which includes a review of the telecom and e-privacy directives with regard to the position of OTT online communications services, a mapping exercise relating to platforms' voluntary measures, which may lead to a guidance document, a fact-finding exercise on B2B practices, the funding of open data projects, and eventually a strategy to facilitate and support the emergence of competitive EU-based platforms.
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens handlingsplan, som omfattar en översyn av telekom­direktivet och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation med hänsyn till nätbaserade OTT‑kommunikationstjänsters ställning, en kartläggning av plattformarnas frivilliga åtgärder, vilken kan leda till ett vägledande dokument, en riktad undersökning om praxis i relationerna mellan företag, finansiering av öppna data-projekt, och så småningom en strategi för att underlätta och stödja framväxten av konkurrenskraftiga EU‑baserade plattformar.
1.1 The Committee welcomes the action plan presented by the Commission, which includes a review of the telecom and e-privacy directives with regard to the position of OTT online communications services, a mapping exercise relating to platforms' voluntary measures, which may lead to a guidance document, a fact-finding exercise on B2B practices, the funding of open data projects, and eventually a strategy to facilitate and support the emergence of competitive EU-based platforms.
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens handlingsplan, som omfattar en översyn av telekom­direktivet och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation med hänsyn till nätbaserade OTT‑kommunikationstjänsters ställning, en kartläggning av plattformarnas frivilliga åtgärder, vilken kan leda till ett vägledande dokument, en riktad undersökning om praxis i relationerna mellan företag, finansiering av öppna data‑projekt, och så småningom en strategi för att underlätta och stödja framväxten av konkurrenskraftiga EU‑baserade plattformar.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation &amp; exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EESK välkomnar förslaget till direktiv1 om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (direktivet om moderbolag och dotterbolag), eftersom det innebär ett viktigt steg i genomförandet av handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EESK välkomnar förslaget till direktiv1 om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (direktivet om moderbolag och dotterbolag), eftersom det innebär ett viktigt steg mot genomförande av handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande2.
1.1 The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Kommittén har rådfrågats om det första initiativet och stöder i princip förfarandet att införa ändringar i förordning nr 2201/2003 i syfte att bredda föreskrifterna om behörighet och tillämplig lag och i dessa avseenden komplettera en förordning om erkännande av domstolsavgöranden i äktenskaps- och vårdnadsmål.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 Utvecklingen av ungdomars entreprenörsanda måste påbörjas långt innan de är 16 år gamla.
1.1 The Economic and Social Committee has drawn up a number of own-initiative and mandatory opinions under Article 40 of the Euratom Treaty1 on the prospects for use of nuclear energy.
1.1 EESK har i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget1 vid olika tillfällen uttalat sig i form av initiativyttranden och obligatoriska yttranden om utsikterna för användning av kärnenergi.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum)1 and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Tillämpningsområdet för det avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA) som de 15 medlemsstaterna i AVS-ländernas forum för stater i Västindien (Cariforum)1 och EU undertecknade den 15 oktober 2008 är mycket vidsträckt.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean1 Forum of ACP2 States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Tillämpningsområdet för det avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA) som de 15 medlemsstaterna i AVS-ländernas1 forum för stater i Västindien (Cariforum)2 och EU undertecknade den 15 oktober 2008 är mycket vidsträckt.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns for a large section of the European public.
1.1 EESK förstår att frågan om användning av genetiskt modifierade organismer inom det europeiska jordbruket väcker stora farhågor hos en stor del av EU:s befolkning.
1.1 The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication from the Commission (COM(2015) 633 final) now need to be regulated; these are set out in the proposal for a directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
1.1 EESK instämmer i att det nu är nödvändigt att reglera några av de frågor som behandlas i kommissionens meddelande (COM (2015) 633 final), i synnerhet de som presenteras i förslaget till direktivet om vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
1.1 The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
1.1 EESK håller med det lettiska ordförandeskapet om den grundläggande betydelsen av översynen av Europa 2020-strategin för att stärka den europeiska konkurrenskraften.