natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
d) 95 % av alla validerade timmedelvärden under året inte överstiger 200 % av de relevanta utsläppsgränsvärden som anges i delarna 1 och 2.
(d) a 1 kg (domestic and intra Union) registered letter;
(d) Ett rekommenderat brev på 1 kg (inrikes och inom unionen).
(d) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements set out in Annex I where those harmonised standards have not been applied.
d) En förteckning över de harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I, när de harmoniserade standarderna inte har följts.
(d) a qualifying holding in a management company is acquired, directly or indirectly, or such a qualifying holding in a management company is further increased so that the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the management company would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), without notifying in writing the competent authorities of the management company in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding in breach of Article 11(1);
(d) Förvärv av kvalificerat innehav i ett förvaltningsbolag, direkt eller indirekt, eller en ytterligare ökning av ett sådant kvalificerat innehav i ett förvaltningsbolag så att andelen rösträtter eller andelen kapitalinnehav når eller överskrider 20, 30 eller 50 % eller så att förvaltningsbolaget blir ett dotterföretag (nedan kallat det föreslagna förvärvet), utan att skriftligen underrätta de behöriga myndigheterna för det förvaltningsbolag där förvärv eller ökning av kvalificerat innehav planeras, i strid mot artikel 11.1.
(d) a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61 or to supplement the information referred to in those Articles, and under the conditions laid down in Articles 59, 60 and 61;
(d) Uppgift om vilka handlingar som eventuellt ska lämnas in, antingen till stöd för de kontrollerbara uppgifter som anbudssökanden har lämnat i enlighet med artiklarna 59 och 60 och i tillämpliga fall artikel 61, eller för att komplettera de upplysningar som anges i de artiklarna och på de villkor som anges i artiklarna 59, 60 och 61.
(d) a report on whether other types of derivatives and other types of financial instruments than those listed in Article 11(1) should be included for the purpose of the prudent management of a core credit institution’s own risk;
(d) En rapport om huruvida andra typer av derivat och finansiella instrument än de som förtecknas i artikel 11.1 bör inkluderas för betryggande hantering av ett centralt kreditinstituts egen risk.
(d) a statement that the main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries and information on the main functions and activities of the supervision;
d) Ett klargörande av att huvudsyftet med tillsynen är att skydda medlemmar och förmånstagare och att ge information om de huvudsakliga funktionerna och åtgärderna inom ramen för granskningen.
(d) a technical file according to Annex IV B for one model of lift;
d) ett tekniskt underlag enligt del B i bilaga IV för en typhiss,
(d) a technical file according to Annex IVA Point 3 for one model of each category of safety component for lifts according to Annex III to be manufactured;
d) ett tekniskt underlag enligt del A punkt 3 i bilaga IV för varje kategori av säkerhetskomponenter till hissar enligt bilaga III som ska tillverkas,
(d) actions supporting traffic management systems in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(d) Åtgärder till stöd för trafikstyrningssystem i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för TEN-T].
(d) affix the CE marking in accordance with Article 16, and
d) anbringa en CE-märkning i enlighet med artikel 16 och
(d) air carriers shall not be held liable for having reserved airport infrastructure without using it for slots allocated but returned to the pool before 31 January for the following summer scheduling period or before 31 August for the following winter scheduling period, for slots coinciding with public holidays and returned to the pool before the same dates and for slots for which the non-use can be justified on the basis of Article 10(5);
d) Lufttrafikföretag ska inte hållas ansvariga för att ha reserverat flygplatsinfrastruktur utan att utnyttja den för ankomst- och avgångstider som tilldelats men som återlämnats till reserven före den 31 januari för följande tidtabellsperiod för sommaren eller före den 31 augusti för följande tidtabellsperiod för vintern, för ankomst- och avgångstider som sammanfaller med helgdagar och som återlämnats till reserven före dessa datum, samt för ankomst- och avgångstider för vilka utebliven användning kan rättfärdigas på grundval av artikel 10.5.
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
d) Färdbidrag för ökad rörlighet (lag nr 13/1982 av den 7 april 1982).
(d) an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council19, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive, or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) Ett tjänstepensionsinstitut enligt definitionen i led a i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG19 såvida en medlemsstat har beslutat att inte tillämpa det direktivet helt eller delvis på den institutionen i enlighet med artikel 5 i det direktivet, eller den kapitalförvaltare till ett tjänstepensionsinstitut enligt vad som avses i artikel 19.1 i direktiv 2003/41/EG.
(d) an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council 11, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) Tjänstepensionsinstitut som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG11, om inte en medlemsstat har beslutat att helt eller delvis inte tillämpa det direktivet på det institutet i enlighet med artikel 5 i det direktivet, eller den kapitalförvaltare till ett tjänstepensionsinstitut som avses i artikel 19.1 i direktiv 2003/41/EG.
(d) any event of incidental catch and release of cetaceans, indicating at least the fisheries concerned, characteristics of gear type, times, locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I) and affected cetaceans species;
d) Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av valar med uppgift minst om berörda fisken, redskapstypens egenskaper, tidpunkter, geografiska platser (antingen i geografiska delområden eller statistiska rektanglar enligt definitionen i bilaga I) och drabbade arter av valar.
(d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),”;
”d) Vid tillämpningen av de klassificeringskriterier som fastställs i bilaga 9 krävs ett beslut om en produkt faller under någon av definitionerna i artikel 1.2 a–e.”
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
d) Anslag till sådana punktåtgärder eller åtgärder av obestämd längd som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Euratomfördraget, utöver den initiativrätt som kommissionen har enligt led b när det gäller lagstiftning, och enligt de särskilda behörigheter som kommissionen har tilldelas direkt genom fördragen och som finns förtecknade i genomförandebestämmelserna.
(d) by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
(d) Med en hänvisning till de tekniska specifikationer som avses i led b i fråga om vissa egenskaper och med en hänvisning till de prestanda- eller funktionskrav som avses i led a i fråga om andra egenskaper.
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
(d) En begränsad fördelning av 120 000 sökande till land X
(d) category C, technical service which assesses and monitors, on a regular basis, the manufacturer’s procedures for verifying conformity of production;
(d) Kategori C, tekniska tjänster som regelbundet bedömer och övervakar tillverkarens rutiner för kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) Ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse när det gäller luft- eller sjöförbindelser till öar där det genomsnittliga antalet passagerare per år under de två räkenskapsår som föregick det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse tilldelades inte översteg 300 000.
(d) compliance, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI or, where not applicable, with other provisions ensuring an equivalent level of protection;
(d) efterlevnad, minst på ett likvärdigt sätt, av de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i internationell arbetsrätt som anges i bilaga XI eller, om dessa inte är tillämpliga, av andra bestämmelser som garanterar en likvärdig skyddsnivå,
(d) compliance, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV or, where not applicable, with other provisions ensuring an equivalent level of protection;
(d) efterlevnad, åtminstone på likvärdigt sätt, av de skyldigheter som unionen har fastställts på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftning eller de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XIV eller, om dessa inte är tillämpliga, av andra bestämmelser som garanterar en likvärdig skyddsnivå,
(d) conditions for identifying the modules, as provided for in Article 8;
(d) Bestämmelser om fastställandet av de moduler som föreskrivs i artikel 8.
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
d) Samråd med den sändande medlemsstaten och kommissionen har inte resulterat i någon uppgörelse i godo inom 15 dagar efter underrättelsen enligt c och den angivna överträdelsen fortsätter.
(d) Date of transmission of the amended proposal: 11 February 2003
(d) Datum för överlämnande av ändringsförslaget: 11 februari 2003
(d) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in case of contractual congestion, in accordance with Article 5;
(d) Principerna för mekanismerna för kapacitetstilldelning och tillämpning av förfarandena för hantering av avtalsbetingad överbelastning, i enlighet med artikel 5.
(d) do not have on board an inventory of hazardous materials required by Articles 5 and 28;
(a) inte har en förteckning över farliga material ombord enligt kraven i artiklarna 5 och 28,
(d) drafting reports on the countries of origin as provided for in point (d) of Article 4;
(d) utarbeta rapporter om ursprungsländerna i enlighet med artikel 4 d,
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) säkerställa ett maximalt gemensamt utnyttjande av radiofrekvenser ð radiospektrumresurser, i enlighet med unionslagstiftningen, ï
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
d) genom relevanta sektorspecifika bestämmelser och i enlighet med artikel 30.3 sörja för att det årligen i efterhand offentliggörs vilka mottagarna av medel ur budgeten är.
(d) EUR 500 000 for public contracts for social and other specific services listed in Annex XVI.
(d) 500 000 euro för offentliga kontrakt för de sociala och andra särskilda tjänster som anges i bilaga XVI.
(d) exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 20% or more.
d) Att överskrida den maximala veckoarbetstiden på 60 timmar med 20 procent eller mer.
(d) except during the period each year when the animals are under transhumance referred to in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(d) Utom under den period varje år då djuren växlar betesområde enligt punkt 1.4.2.2, ska minst 90 % av fodret komma från den egna gården eller, när så inte är möjligt, vara framställt i samarbete med andra ekologiska gårdar i samma region.
(d) exchange and interest rate instruments;
d) valuta- och ränteinstrument
(d) for all contracts which fall below the thresholds laid down in Article 4 of this Directive, but would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold, the number and value of contracts awarded broken down by each type of authority.
(d) För alla kontrakt som ligger under de tröskelvärden som anges i artikel 4 i detta direktiv men som skulle omfattas av detta direktiv om deras värde överskred tröskelvärdet, antal och värde för de tilldelade kontrakten, fördelade efter typ av myndighet.
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
(d) För samtliga transaktioner inom ABCP-programmet uppfyller de ursprungliga underliggande exponeringarna villkoren för att tilldelas, enligt schablonmetoden och med beaktande av varje berättigad minskning av kreditrisken, en riskvikt som är lika med eller mindre än 75 % för en enskild exponering där exponeringen är en exponering mot hushåll eller 100 % för övriga exponeringar.
(d) for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1)."
d) Åtgärder för tillämpning av resultaten av pilotstudierna enligt artiklarna 4.3 och 5.1.”
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) För tontiner som avses i artikel 2.2 a i detta direktiv skall den minsta solvensmarginalen motsvara 1 % av tillgångarna.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
(d) uppfylla ett mål av allmänt intresse i enlighet med punkt 4.
(d) healthcare as defined in point (a) of Article 3 of Directive 2011/24/EU;
(d) hälso- och sjukvård enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 2011/24/EG,
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) I enlighet med förfarandet i artikel 10.2 får kommissionen med lämpliga tidsintervall se över hur de faktorer som beräkningen ska grundas på har utvecklats, och om nödvändigt anpassa beloppet för det ekonomiska gemenskapsstödet i enlighet därmed.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
d) utöver led c ovan godkänna särskilda bestämmelser för att tillgodose småföretagens operativa och organisatoriska behov.
(d) in administrative appeals against decisions by the competent authorities;
(d) Vid administrativa överklaganden av beslut som fattats av de behöriga myndigheterna.
(d) In Appendix 5, the table is amended as follows:
d) Tabellen i tillägg 5 ska ändras på följande sätt:
(d) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(d) I fråga om en fysisk person, administrativa böter på upp till 5 000 000 euro eller, i medlemsstater där den officiella valutan inte är euro, motsvarande värde i nationell valuta på den dag då detta direktiv träder i kraft.
(d) in other accommodation suitable for minors.
(d) i andra typer av inkvartering som är lämpliga för underåriga.
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
d) När det gäller en person som omfattas av artikel 910.1, eller 1413.1 ð eller 14.1 ï , skyldigheten att lämna fingeravtryck.
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
d) 0,3 % av risksumman beräknad enligt punkt 2 b, i den utsträckning institutet försäkrar dödsfallsrisk.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
d) 0,3 % av risksumman beräknad enligt punkt 2 b i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget försäkrar dödsfallsrisk.
(d) in the case of products referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, their use is essential for obtaining or maintaining the fertility of the soil or to fulfil specific nutrition requirements of crops, or for specific soil-conditioning purposes;
(d) I fråga om de produkter som avses i punkt 1 första stycket b ska deras användning vara väsentlig för att erhålla eller bevara markens bördighet eller för att tillgodose grödornas särskilda näringsbehov eller för särskild markberedning.
(d) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications; and’
”(d) informera abonnenterna om deras rätt att avgöra om de ska låta sina personuppgifter finnas med i abonnentförteckningar eller inte, och om de berörda uppgiftstyperna i enlighet med artikel 12 i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation,”
(d) information about the assumed annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity referred to in Article 53 (c).
d) Information om antagen annuitetsränta, typ av leverantör och livräntans varaktighet som avses i artikel 53 c.
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
d) Information om hur läkemedlet ska användas utöver informationen i de handlingar som avses i punkt 1.
(d) issue guidelines as referred to in the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120:
(d) Avgivande av sådana riktlinjer som avses i direktivet, förordning (EU) nr 531/2012 och förordning (EU) 2015/2120
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 52(1) is sent.
(d) Meddelandet får offentliggöras högst 12 månader före den dag då den inbjudan som avses i artikel 52.1 avsänds.
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation to confirm interest is sent.
(d) Meddelandet får offentliggöras högst 12 månader före den dag då inbjudan att bekräfta intresse avsänds.
(d) its cross-sectoral activities in the financial sector as referred to in (c) are significant ;
d) Dess sektoröverskridande verksamhet i den finansiella sektorn enligt punkt c är betydande.
(d) loans secured by residential property or shares in Finnish residential housing companies as referred to in Article 120(1)(b) up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential property exposures.
d) Lån mot säkerhet i bostadsfastighet eller aktier i finska bostadsaktiebolag enligt artikel 120.1 b upp till det lägsta nominella beloppet av panträtterna kombinerade med panträtter med bättre rätt och 80 % av värdet av de intecknade fastigheterna, eller i bättre rangordnade andelar utfärdade av franska Fonds Communs de Créances eller av likvärdiga organ för värdepapperisering som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat om värdepapperisering av exponeringar i bostadsfastigheter.
(d) medicinal products within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council20 ;
(d) Läkemedel enligt artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG20.
(d) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2, including relevant non-governmental organisations, such as those promoting environmental protection
Medlemsstaterna skall fastställa vem som har rätt att delta i enlighet med punkt 2, inbegripet icke-statliga organisationer, exempelvis sådana som främjar miljöskydd.
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
d) Metoder och teknik för offentlig kontroll utöver de som avses i artikel 13 och artikel 33.1–33.5 och särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll som syftar till att säkerställa ekologiska produkters spårbarhet i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, och till att tillhandahålla garantier avseende efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j.
(d) one representative and an alternate in the Health Security Committee referred to in Article 19.
d) en företrädare och en suppleant i den hälsosäkerhetskommitté som anges i artikel 19.
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
(d) Punkt 7 ska ersättas med följande:
(d) Paragraph 9 is deleted.
(d) Punkt 9 ska utgå.