natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to recognise a foreign legal decision if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 När det gäller ordre public-förbehållet ger förslaget domstolen en möjlighet att i undantags­fall vägra att godkänna ett utländskt domstolsbeslut om detta uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen i domstolslandet (ordre public).
3.7 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.7 Som påpekades i punkt 2.5 är storskalig teknikutveckling och användning av ny teknik centrala faktorer för att utsläppen av växthusgaser ska minska.
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Enligt tillgängliga uppgifter verkar produktionen av naturgas från skifferformationer ha störst potential i Europa jämfört med andra okonventionella fossila bränslen: De tekniskt utvinningsbara skiffergasresurserna har uppskattats till ungefär 16 biljoner kubikmeter, vilket är mycket mer än för gas från lågpermeabla reserver (3 biljoner kubikmeter) eller kolbunden metangas (2 biljoner kubikmeter).
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Enligt tillgängliga uppgifter verkar produktionen av naturgas från skifferformationer ha störst potential i Europa jämfört med andra okonventionella fossila bränslen: De tekniskt utvinnings­bara skiffergasresurserna har uppskattats till ungefär 16 biljoner kubikmeter, vilket är mycket mer än för gas från lågpermeabla reserver (3 biljoner kubikmeter) eller kolbunden metangas (2 biljoner kubikmeter).
3.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
3.7 På grund av den kritiska situation de befinner sig i har många av de TV-operatörer som nu tvingas övergå till digitala TV-sändare i de medlemsstater som genomför den analoga nedsläckningen inte möjlighet att köpa in utrustning som fungerar bra (vanligen tillverkad i EU).
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Med hjälp av gemensamma analyser och diagnoser fastställs aktörernas specifika ansvarsområden på varje nivå, såsom beskrivs utförligt i kapitel 2.
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Med hjälp av gemensamma analyser och diagnoser fastställs aktörernas specifika ansvars­områden på varje nivå, såsom beskrivs utförligt i kapitel 2.
3.7 Decisions on applications for the import and movement of aquatic organisms for aquaculture are important; they should be based on scientific reasons and announced as early as possible.
3.7 De beslut som fattas i samband med en ansökan om import och förflyttning av vatten­organismer för vattenbruket är viktiga och bör baseras på vetenskapliga hänsyn och tillkänna­ges så tidigt som möjligt.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Trots att det skett en positiv utveckling i vissa länder har de globala, energirelaterade koldioxidutsläppen ökat med 1,4 % och 2012 uppgick de till 31,6 gigaton (Gt) – en historiskt hög nivå.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Energiförbindelserna med USA blir allt viktigare på EU:s agenda, vilket återspeglas i energirådet EU–USA.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R &amp; D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 I vissa EU-länder är dessutom FoU-kostnaderna redan integrerade i andra driftskostnader och kan därför inte redovisas separat20.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation7, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Kommittén undrar därför om Europeiska rådet, med tanke på slutsatserna i motiveringen i förslaget till rekommendation7, inte behöver anta rättsligt bindande akter för att bekämpa de mest extrema formerna av diskriminering, rasism och fördomar mot romer.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Kommittén anser därför att rådet, med tanke på slutsatserna i motiveringen i förslaget till rekommendation9, bör utnyttja sin befogenhet att anta rättsligt bindande akter för att lindra framför allt nödsituationer och svår fattigdom som utgör en fara för medborgarnas liv och för att bekämpa de mest extrema formerna av diskriminering, rasism och fördomar mot romer.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Kommittén undrar därför om Europeiska rådet, med tanke på slutsatserna i motiveringen i förslaget till rekommendation9, inte behöver anta rättsligt bindande akter för att lindra framför allt nödsituationer och svår fattigdom som utgör en fara för medborgarnas liv och för att bekämpa de mest extrema formerna av diskriminering, rasism och fördomar mot romer.
3.7 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
3.7 EESK har dock vissa invändningar mot förslagets syfte och innehåll, oavsett de eventuella ändringar som kommer att finnas i förslaget till ändring av den gällande förordningen (EG) nr 207/2009, där ett fristående system för registrering av EU-enhetliga rättigheter fastställs, och som kommer att utgöra ett lagstiftningspaket tillsammans med direktivförslaget.
3.7 In addition, reaffirming the Community dimension should enable simpler administration and less red tape, with a single Community procedure replacing various national procedures and reducing the time needed to obtain a R &amp; D contract compared to the current situation at Community level (see EUREKA); this would also avoid differences between evaluation and monitoring procedures.
3.7 Om gemenskapsdimensionen förstärks bör man dessutom kunna genomföra en administrativ förenkling för att ersätta de olika nuvarande nationella förfarandena med ett enda gemenskapsförfarande och förkorta de nuvarande tidsfristerna inom gemenskapen för att erhålla FoU-kontrakt (se Eureka), samtidigt som man slipper ha olika utvärderings- och kontrollförfaranden.
3.7 In addition, reaffirming the Community dimension should enable simpler administration and less red tape, with a single Community procedure replacing various national procedures and reducing the time needed to obtain a R &amp; D contract compared to the current situation at Community level (see EUREKA); this would also avoid differences between evaluation and monitoring procedures.
3.7 Om gemenskapsdimensionen förstärks bör man dessutom kunna genomföra en administrativ förenkling för att ersätta de olika nuvarande nationella förfarandena med ett enda gemenskapsförfarande och förkorta de nuvarande tidsfristerna inom gemenskapen för att erhålla FoU-kontrakt (se Eureka), samtidigt som man undviker olika utvärderings- och kontrollförfaranden.
3.7 In any case, whatever the text that finally emerges from the legislative procedure, it must provide the strongest possible guarantees for the confidentiality and protection of the personal data contained in the PNR, in compliance with the principles enshrined in Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters8 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
3.7 Under alla omständigheter bör den text som slutligen antas under lagstiftningsprocessen i största möjliga utsträckning garantera sekretess och skydd av uppgifter av personlig karaktär i passageraruppgifterna och respektera principerna i rådets rambeslut 2008/977 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete8 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter9.
3.7 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred, in addition to the separation of powers which underpins all democratic systems, to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.7 Om vi ser till den europeiska rättshistorien och rättsfilosofin hänvisade Montesquieu7 redan 1748 till dels maktdelningsprincipen, som är grunden för alla demokratiska system, dels sambandet mellan rättsordning och både ett lands naturbetingelser (geografi och klimat) och ett folks ekonomiska, samhälleliga och kulturella utvecklingsnivå.
3.7 In the Committee's opinion, CEN, CENELEC and ETSI should play a key part in the development of the technical standardisation process when it comes to a product's environmental sustainability27.
3.7 Enligt kommitténs förmenande kunde Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) spela en viktig roll i utvecklandet av tekniska standarder när det gäller produkters miljömässiga hållbarhet27.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 I det förslag som kommittén har förelagts för yttrande beaktar kommissionen Europaparlamentets resolution av den 7 juli 2011, i vilken parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ta fram en övergångslösning för de återstående åren av innevarande fleråriga budgetram för att undvika en kraftig minskning av livsmedelshjälpen och säkerställa att människor som är beroende av livsmedelsbistånd slipper hamna i livsmedelsfattigdom.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multiannual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 I det förslag som kommittén har förelagts för yttrande beaktar kommissionen Europa­parlamentets resolution av den 7 juli 2011, i vilken parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ta fram en övergångslösning för de återstående åren av innevarande fleråriga budgetram för att undvika en kraftig minskning av livsmedelshjälpen och säkerställa att människor som är beroende av livsmedelsbistånd slipper hamna i livsmedelsfattigdom.
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Industrins deltagande är ytterst viktig för Horisont 2020:s framgång.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 EESK är även kritisk till bristen på konkreta ekonomiska åtaganden från G8, åtta andra nationer och EU vid klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum i L'Aquila i Italien den 9 juli 2009.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 Kommittén är även kritisk till bristen på konkreta ekonomiska åtaganden från G8, åtta andra nationer och EU vid klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum i L'Aquila i Italien den 9 juli 2009.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 Jordbrukets bidrag till de globala utsläppen av växthusgaser uppskattas till 8,5–16,5 miljarder ton CO2e5, vilket motsvarar en andel på 17 %–32 % av totalutsläppen6.
3.7 It is hard to assess the impact of the reform of the "first pillar", adopted on 29 September 2003, involving decoupling, cross-compliance and modulation, because the Member States and regions have adopted different strategic decisions as to what action to take.
3.7 Återverkningarna av reformen inom ”första pelaren”, som antogs den 29 september 2003, och som innebar frikoppling, nya villkor och modulering, är svåra att bedöma eftersom medlemsstaterna och regionerna har gjort olika strategiska val.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 På det globala planet försökte FN att sluta ett avtal i Köpenhamn den 7–18 december 2009 för att förstärka kampen mot den globala uppvärmningen, som enligt forskarmajoritetens analyser orsakas av utsläppen av växthusgaser.
3.7 Macro-regional policy can help to narrow territorial and economic disparities by adapting the Europe 2020 strategy's flagship programmes to conditions in a given region.
3.7 Den makroregionala politiken kan bidra till att minska de territoriella och ekonomiska klyftorna om man anpassar de prioriterade programmen från Europa 2020-strategin till olika regionala förhållanden.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees16.
3.7 Strategin bör dessutom ta hänsyn till att de kulturella och kreativa sektorerna karakteriseras av en oproportionerligt hög andel atypisk sysselsättning, i synnerhet tillfälliga anställningar, med många tidsbegränsade frilansuppdrag, ett mycket stort antal egenföretagare och mikroföretag som ofta är enmansföretag och en stor grupp små och medelstora företag med mindre än 10 anställda16.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees17.
3.7 Strategin bör dessutom ta hänsyn till att de kulturella och kreativa sektorerna karakteriseras av en oproportionerligt hög andel atypisk sysselsättning, i synnerhet tillfälliga anställningar, med många tidsbegränsade frilansuppdrag, ett mycket stort antal egenföretagare och mikroföretag som ofta är enmansföretag och en stor grupp små och medelstora företag med mindre än 10 anställda17.
3.7 No impact assessment was carried out for this proposal, with regard to the Directive it is amending, due to the strong link to the comprehensive OECD BEPS report, the Commission's Staff Working Document12 which provides an important analysis, the consultations already carried out, as well as the demand from the Council's Statement for this Directive to be put forward by October 2016.
3.7 Ingen konsekvensbedömning har gjorts för detta förslag beträffande det direktiv som det ändrar, på grund av den starka kopplingen till OECD:s omfattande Beps-rapport, arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar12, där det görs en betydande analys, de samråd som redan genomförts samt begäran i rådets uttalande om att detta direktiv borde läggas fram senast i oktober 2016.
3.7 One of the EU's institutional tasks associated with tackling inequality is to remove the barriers preventing people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
3.7 EU har en viktig institutionell uppgift i kampen mot ojämlikheter för att avskaffa de hinder som stoppar personer med funktionsnedsättning och äldre personer från att delta i idrottsverksamhet, främja deras deltagande i tävlingar och eliminera de sociala fördomarna i denna fråga.
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 Punkt 2.1.3 i yttrande TEN/29910 innehåller uppgifter som visar att förbrukningen bara för uppvärmning av vanliga bostäder uppgår till 180 kWh/m2 per år.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.7 I de politiska strategierna bör man föra samman informellt och icke-formellt lärande och ta hänsyn till att livslångt lärande håller på att bli en realitet, bland annat tack vare inlärningen i digitala och sociala nätverk.
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Skydd av miljö, natur och landskap – att trygga den biologiska mångfalden
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R &amp; D.
3.7 Offentliga investeringar är också viktiga eftersom sektorn kännetecknas av mycket långsam avkastning på investeringar, vilket kan leda till marknadsmisslyckanden till följd av bristande investeringar i FoU inom flygtekniken.
3.7 Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders4.
3.7 Forskning har visat att ungefär 60 % av konsumenterna i EU tycker att det är besvärligt att köpa varor och tjänster online över gränserna4.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Den uppräkning av minimisatserna som kommissionen föreslår skulle få skillnaden mellan de skattesatser som används i de olika länderna att minska från 1 100 % till mellan 800 % och 1 000 %.
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Sju nationella parlament har mer ingående undersökt om det aktuella direktivförslaget ligger i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna5, och de har framfört kritik bland annat vad gäller giltighetstiden för uppehållstillståndet och frågan om logi.
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Sju nationella parlament har mer ingående undersökt om det aktuella direktivförslaget ligger i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna5, och de har framfört kritik bland annat vad gäller längden på uppehållstillståndet och frågan om logi.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 De flesta utsläpp av växthusgaser härstammar från energiproduktion, och därför står energin i centrum för övergången.
3.7 Small companies often lack sufficient IT support to keep abreast of potential cyber threats; so they need special help to protect themselves from cyber attacks.
3.7 Små företag saknar ofta tillräcklig it-support för att hålla sig à jour med potentiella it-hot, så dessa behöver särskild hjälp för att skydda sig mot angrepp.
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 Underkommitté "Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension" (15 medlemmar)
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 Särskilt nu sedan EU har skrivit under Parisavtalet (COP 21) utgör hållbar utveckling och miljöskydd en självklar del av dessa värderingar6.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Antalet visstidsanställningar nådde i EU ett toppvärde på 14,6 % under andra kvartalet 2007.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Antalet visstidsanställningar steg i EU till ett toppvärde på 14,6 % under andra kvartalet 2007.
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 Vid dessa förfaranden ska kommissionen biträdas av den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 30 i förordning (EG) nr 2371/2002.
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Kommissionens förslag till förordning bygger på principen om tillbörlig aktsamhet (artikel 4).
3.7 The Committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than Directive 2003/86.
3.7 Kommittén instämmer i att den nya invandringslagstiftningen bör vara mindre restriktiv i fråga om familjeåterförening än direktiv 2003/86/EG.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R &amp; D &amp; I spending on NIS technology.
3.7 Kommittén ser även positivt på åtagandet i strategin för it-säkerhet om finansiering av forskning, utveckling och innovation inom nät- och informationssäkerhetsteknik.