natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 I överensstämmelse med forskningsresultaten och allmän vetenskaplig konsensus rekommenderar EESK ett mer långsiktigt mål (fram till 2050) på ungefär 2 ton per capita och år, vilket motsvarar att stabilisera utsläppen av växthusgaser vid ungefär 500 ppm koldioxidekvivalenter.
3.2 The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to in paragraph 2.4 above.
3.2 EESK beklagar att kommissionen inte har lyckats respektera de tidsfrister som den själv har fastställt och som anges i punkt 2.4 ovan.
3.2 The EESC supports the positive analysis of the outcomes of the EYPD 2003, which has probably been the most successful European Year in terms of visibility and public involvement, as well as in terms of creating a momentum for the development of measures and legislation across Europe.
3.2 EESK ställer sig bakom den positiva analysen av resultaten av Europeiska handikappåret 2003, som förmodligen var det mest framgångsrika europeiska året med avseende på synlighet utåt och allmänhetens engagemang samt när det gäller att skapa en dynamik för utvecklingen av åtgärder och lagstiftning i Europa.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 EESK stöder förslaget som syftar till att anpassa direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk i enlighet med Manilaändringarna i STCW-konventionen.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 EESK stöder förslaget som syftar till att anpassa direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk i enlighet med Manilaändringarna i STCW‑konventionen.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 EESK välkomnar denna lagstiftning, som syftar till att gradvis förbättra miljöresultatet och öka fordonssäkerheten samt förenkla lagstiftningen om typgodkännande för fordon i kategori L, där nya underkategorier införs.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 EESK välkomnar denna lagstiftning, som syftar till att gradvis förbättra miljöresultatet och öka fordonssäkerheten samt förenkla lagstiftningen om typgodkännande för fordon inom kategori L, där nya underkategorier införs.
3.2 The EESC, too, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the announcement by the Commission that it is to draw up a Green Paper; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
3.2 EESK anser också att det krävs en ingående analys av de samhälleliga konsekvenserna av demografiska förändringar och välkomnar en grönbok som gör det möjligt att föra en bred europeisk debatt.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 Esfri har efter omfattande samråd (1 000 sakkunniga på hög nivå) och i samarbete med kommissionen identifierat 35 alleuropeiska projekt6 som skulle motsvara behoven av storskaliga europeiska forskningsinfrastrukturnät under de närmaste 10–20 åren7.
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups!
3.2 Banksektorn präglas av en särskilt hög koncentration: 14 europeiska bankkoncerner finns med i förteckningen över globala systemviktiga finansinstitut, och 15 europeiska bankkoncerner står för 43 % av tillgångarna på marknaden, vilket motsvarar 150 % av BNP i EU-27, och de första 30 koncernerna står för 65 % av verksamheten
3.2 The Euratom Treaty came into force on 1 January 2008 (this year marking its 50th anniversary) and was a milestone in inter-state cooperation for development, dealing with a highly complex technology containing potential dangers in terms of nuclear proliferation.
3.2 Euratomfördraget trädde i kraft den 1 januari 1958 (det fyller alltså 50 år i år) och innebar
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 Europa 2020-strategins största problem återfinns på områdena styrning, fastställda mål, det civila samhällets deltagande och genomförandet.
3.2 The European Council11 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Europeiska rådet11 har som mål att europeisk industri år 2020 ska utgöra 20 % av EU:s BNP i stället för nuvarande 12 %.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Europeiska rådet13 har som mål att europeisk industri år 2020 ska utgöra 20 % av EU:s BNP i stället för nuvarande 12 %.
3.2 The European Parliament gave its backing to the idea of a European contract law in a resolution on 25 November 2009.
3.2 Europaparlamentet stödde tanken på en europeisk avtalsrätt i en resolution av den 25 november 2009.
3.2 The European Union, which under Article 16 of the Paris Agreement can act on behalf of its Member States, will have to notify the UN secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
3.2 Europeiska unionen, som enligt artikel 16 i Parisavtalet kan agera gemensamt med sina medlemsstater, måste underrätta FN:s generalsekretariat om den utsläppsnivå som tilldelats respektive medlemsstat.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R &amp; D.
3.2 Eurostarsprogrammet består av projekt som föreslagits av ett eller flera småföretag som har sitt säte i de deltagande staterna och som är aktivt engagerade i FoU.
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 I Europa 2020-strategins fem övergripande mål ingår bland annat följande:
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 I Europa 2020-strategins fem övergripande mål ingår bland annat:
3.2 The focus was largely on agricultural issues, despite the fact that commentators and analysis show that there is more to be gained for everyone – especially developing countries – from greater liberalisation for manufacturing and within the services sector.
3.2 Fokus låg i stor utsträckning på jordbruksområdet trots att bedömare och analyser visar att det finns större nytta och vinst för alla och särskilt utvecklingsländerna med en ökad liberalisering för industrivaror och inom tjänstesektorn.
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 Grönboken fokuserar på elektroniska betalningar, men man bortser från att kontanter, som används vid 80 % av alla betalningstransaktioner i Europa, fortfarande är det dominerande betalningsmedlet.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 Grönboken innehåller en lång rad förslag beträffande de aspekter som kommissionen anser är viktigast i ljuset av erfarenheterna från genomförandet av förordning (EG) nr 44/2001 och EG-domstolens rättspraxis i detta sammanhang.
3.2 The international carbon market could potentially deliver as much as EUR 38 billion per year in 2020.
3.2 Den internationella koldioxidmarknaden skulle i bästa fall kunna inbringa så mycket som 38 miljarder euro årligen år 2020.
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 8% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 I Kyotoprotokollet från 1997, som förutom av EU även har ratificerats av bland annat Ryssland och Kanada, eftersträvas för EU:s del en genomsnittlig reduktion av växthusgaser med 8 % under perioden 2008–2012 jämfört med 1990, med individuellt anpassade procentsatser för de enskilda medlemsstaterna.
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 8% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 I Kyotoprotokollet från 1997, som förutom av EU även har ratificerats av bland annat Ryssland och Kanada, föreskrivs en genomsnittlig reduktion av växthusgaser med 8 % under perioden 2008–2012 jämfört med 1990, med individuellt anpassade procentsatser för de enskilda medlemsstaterna.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Målet med Lissabonstrategin, så som det officiellt definierades i Europeiska rådets slutsatser i Lissabon den 23–24 mars 2000, var att senast 2010 göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
3.2 The Lisbon Treaty reaffirms these principles, and Article 174 thereof states that "in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.2 I Lissabonfördraget bekräftas dessa principer bland annat i artikel 174 som föreskriver följande: "För att främja en harmonisk utveckling inom hela unionen ska denna utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning."
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Globaliseringen, teknologiska förändringar, en åldrande befolkning och senast den ekonomiska krisen 2008 har skakat ekonomin och samhället i Europa och inneburit stora förändringar i de sociala trygghetssystemen i allmänhet och vad gäller inkomstersättningen i synnerhet.
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Befälhavaren på det mottagande transportfartyget ska minst 48 timmar före landning fylla i och överföra Iccats omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den landningsstat där landningen äger rum.
3.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
3.2 I vissa länder har dessa politiska åtgärder moraliska och medborgerliga grunder, medan de i andra är mer ekonomiskt och politiskt motiverade, eller syftar till att öka födelsetalen.
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Idéerna om en europeisk valutafond bör ses som en vidareutveckling av det politiska gensvaret på det nyligen inträffade finansiella sammanbrottet, i syfte att undvika att stora finansiella institutioner gick i konkurs.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Målet för den nya fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad "fonden") är att bidra till Europa 2020-strategins mål om att begränsa fattig­domen och därmed också till den sociala sammanhållningen i EU.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 syftar till att den gemensamma jordbrukspolitiken direkt ska kunna bidra till Europa 2020-strategin genom att stödja ett jordbruk som skapar tryggad livsmedelsförsörjning, hållbar användning av naturresurser och mer dynamiska landsbygdsområden.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 Strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 syftar till att den gemensamma jordbrukspolitiken direkt ska kunna bidra till Europa 2020‑strategin genom att stödja ett jordbruk som skapar försörjningssäkerhet, hållbar användning av naturresurser och mer dynamiska landsbygdsområden.
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Detta yttrande är en uppföljning av initiativyttrandet om "Skatt på finansiella transaktioner" av den 15 juli 2010, och yttrandet av den 15 juni 2011 (se fotnot 2) om meddelandet om "Beskattning av finanssektorn" (COM(2010) 549 final).
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Det övergripande syftet med EUSAIR är att främja en hållbar ekonomisk och social välfärd i området kring Adriatiska havet och Joniska havet, och detta ska ske genom tillväxt och skapande av arbetstillfällen samt genom att förbättra områdets attraktionskraft, konkurrens­kraft och förbindelser, samtidigt som man bevarar miljön i inlandsområdena och ekosystemen vid kusterna och i havet.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Det förberedande arbetet inför detta program har skett inom ramen för ett särskilt stödåtgärdsprojekt, "IT-stöd i boende", under IST-prioriteringen (teknik i informations­samhället) inom det sjätte ramprogrammet, som genomfördes under perioden 1 september 2004 till 31 december 2006.
3.2 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.2 I förslaget till direktiv efterlyses ett enhetligt genomförande i alla medlemsstater av reglerna i OECD:s Beps-handlingsplan8, som syftar till att bekämpa aggressiv skatteplanering på global nivå.
3.2 The proposal for a directive includes advance cross-border tax rulings and advance pricing arrangements in the categories of information subject to mandatory automatic exchange of information.
3.2 Förslaget till direktiv syftar till att utvidga de kategorier av upplysningar som är föremål för obligatoriskt automatiskt utbyte till att omfatta upplysningar om förhandsbesked i gräns­överskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning.
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Förslaget är i linje med direktiven 2009/21/EG och 2009/45/EG (om flaggstatsbesiktningar av fartyg i internationell respektive inrikes trafik).
3.2 The provisions of the TEU on democratic principles state that the "functioning of the Union" is based on "representative democracy", and that this in turn consists of public participation, both indirect and direct.
3.2 I EU-fördragets bestämmelser om de demokratiska principerna fastställs att EU:s "sätt att fungera" ska bygga på "representativ demokrati" och att denna i sin tur utgörs av både indirekta och direkta former av medborgardeltagande.
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Syftet med direktivförslaget är att säkerställa en noggrann tillämpning av åtgärd B i färdplanen genom införande av gemensamma miniminormer i fråga om rätten till information i brottmål inom EU.
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Syftet med direktivförslaget är att säkerställa en noggrann tillämpning av åtgärd B i färd­planen genom införande av gemensamma miniminormer i fråga om rätten till information i brottmål inom EU.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Genom förordningen understöds främjandet av en hög kärnsäkerhets- och strålskyddsnivå och tillämpningen av en effektiv och ändamålsenlig säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer.
3.2 The Road Maps should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 Färdplanerna bör underlätta förberedelserna för ett dynamiskt avtal mellan EU och Ryssland
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Arbetslösheten ökar snabbt, och enligt OECD kan den bli så hög som 12 % vid slutet av 2010.
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 För närvarande har följande fem länder undertecknat den reviderade Mannheim-konventionen: EU-medlemmarna Belgien, Tyskland, Frankrike och Nederländerna samt Schweiz som icke-medlemsstat.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 Det fastställs inga krav på tillgänglighet, kvalitet och aktualitet för de data som de nationella organen ska tillhandahålla för den föreslagna finansieringen på 70 miljoner euro.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Denna övergripande sociala klausul ligger i linje med de andra övergripande klausulerna i fördraget (artiklarna 8, 10, 11, 12, 13 och 153 i EUF-fördraget) om jämställdhet, kamp mot diskriminering, miljöskydd, konsumentskydd, djurskydd och små och medelstora företag.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Denna övergripande sociala klausul ligger i linje med de andra övergripande klausulerna i fördraget (artiklarna 8, 10, 11, 12, 13 och 153 i EUF-fördraget) om jämställdhet, kamp mot diskriminering, miljöskydd, konsumentskydd, djurskydd samt små och medelstora företag.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Yttrandet hade till uppgift att öka gemenskapsinstansernas medvetenhet om den konstanta – i vissa fall spektakulära – utvecklingen av befolkningskoncentrationen och de ekonomiska aktiviteterna i storstadsområdena i Europa och världen.
3.2 This policy is jeopardising social and economic cohesion, another pillar of the Single Act, of the Maastricht Treaty, which sets high employment and living standards as an EU objective, an objective which the ongoing crisis had in fact swept off the European agenda.
3.2 Denna politik äventyrar den ekonomiska och sociala sammanhållningen, en annan av pelarna i Europeiska enhetsakten, Maastrichtfördraget, som fastställer att EU:s mål är en hög sysselsättningsgrad och en hög levnadsstandard – ett mål som den nuvarande krisen i själva verket har sopat bort från EU:s dagordning.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Efter rådets första direktiv nr 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skydds­åtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (EGT L 65, 14.3.1968, s. 8) har man därför i tiotals direktiv, förordningar och rekommendationer försökt "reglera" vissa aspekter i bolagsrätten i Europa som rör fullbordandet av en inre marknad, antingen genom att tillnärma nationell lagstiftning eller genom att försöka harmonisera dessa bestämmelser, men utan att någonsin sträva efter att ta fram en verklig gemensam lagstiftning för bolagsrätten i Europa.