natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 Trots den arabiska världens storlek och mångfald har de gemensamma språkliga, politiska och kulturella faktorerna bidragit till att den demokratiseringsprocess som började i Tunisien i slutet av 2010 och omedelbart spred sig till Egypten nu har spridit sig till hela regionen.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 Trots den arabiska världens storlek och mångfald har de gemensamma språkliga, politiska och kulturella faktorerna bidragit till att den demokratiseringsprocess som började i Tunisien i slutet av 2010 och omedelbart spred sig till Egypten nu spridit sig till hela regionen.
4.3 Disabled persons make up 10-12% of the European population.
4.3 10–12 % av Europas befolkning utgörs av funktionshindrade.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"18.
4.3 Såväl arbetsgivare som fackföreningar inom luftfartsindustrin medger i dag att vissa lågprisbolags affärsstrategier och därmed förenade strategier för personal och arbetsmarknadsrelationer leder till en långsam nedgång mot den minsta gemensamma nämnaren18.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"23.
4.3 Såväl arbetsgivare som fackföreningar inom luftfartsindustrin medger i dag att vissa lågprisbolags affärsstrategier och därmed förenade strategier för personal och arbetsmarknadsrelationer leder till en långsam nedgång mot den minsta gemensamma nämnaren23.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth 79%.
4.3 EU:s primärenergiefterfrågan beräknas under scenariot BL-05 bli 15 % högre år 2030 än den var 2000 (+0,5 % per år) med en BNP-tillväxt på 79 %.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth of 79%.
4.3 EU:s primärenergiefterfrågan beräknas under scenariot BL-05 bli 15 % högre år 2030 än den var 2000 (+0,5 % per år) med en BNP-tillväxt på 79 %.
4.3 EU trade unions raise concerns regarding labour rights in the EU and call for an impact assessment on the likely Mode 4 scenarios, before the negotiations are concluded.
4.3 De fackliga organisationerna i EU uttrycker oro i fråga om arbetstagarnas rättigheter i EU och vill se en bedömning av de förväntade resultaten av handelstyp 4 innan förhandlingarna slutförs.
4.3 EU trade unions raise concerns regarding labour rights in the EU and call for an impact assessment on the likely Mode 4 scenarios, before the negotiations are concluded.
4.3 Fackorganisationerna i EU uttrycker oro i fråga om arbetstagarnas rättigheter i EU och vill se en bedömning av de förväntade resultaten av handelstyp 4 innan förhandlingarna slutförs.
4.3 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.3 Oavsett det faktum att förenlighet med WTO:s regelverk bör vara en utgångspunkt och en förutsättning för varje reglering, kan EU vid brist på internationell förståelse som nämnts i EESK:s tidigare yttranden se sig nödsakat att genomföra ensidiga åtgärder för att skapa nödvändig uppmärksamhet kring behovet av en nödvändig anpassning av rättsläget.
4.3 Examination of operational budgets under item 1004
4.3 Genomgång av driftsbudgetarna inom ramen för budgetpost 1004
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R &amp; D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Tanken med det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas samt det gemensamma teknikinitiativet är att fastställa och tillämpa binomet forskning/utveckling med inriktning på resultaten och sprida dessa nya tekniker i stor skala.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R &amp; D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Tanken med det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas samt det gemensamma teknikinitiativet är att fastställa och tillämpa resultatinriktad forskning och utveckling och sprida dessa nya tekniker i stor skala.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme - a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 En färsk Eurobarometerstudie (maj/juni 2007) om Galileoprogrammet beställd av GD Energi och transport visar att 80 procent av EU:s befolkning stödjer idén med ett självständigt satellitnavigeringssystem och att 63 procent av befolkningen är positiv till kompletterande finansiering för att projektet skall kunna slutföras.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme – a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 En färsk Eurobarometerstudie (maj/juni 2007) om Galileo-programmet beställd av GD TREN visar att 80 procent av EU:s befolkning stödjer idén med ett självständigt satellitnavigeringssystem och att 63 procent av befolkningen är positiv till kompletterande finansiering för att projektet skall kunna slutföras.
4.3 Given the 50% increase in road traffic expected in Europe over the next 20 years – regardless of other means of transport (rail and water), the physical and mental health of drivers of vehicles from 3.5 tonnes to 60 tonnes, road safety and fair competition can only be achieved by setting clear minimum social protection standards in the road transport sector that apply equally to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
4.3 Med tanke på att vägtrafiken förväntas öka med 50 % i Europa inom de närmsta 20 åren, oberoende av andra transportsätt (järnväg och sjöfart), kan villkoren för den fysiska och psykiska hälsan hos förare av fordon mellan 3,5 ton och 60 ton, vägtrafiksäkerheten och lika konkurrensvillkor inte uppfyllas på annat sätt än genom att man tydligt fastställer sociala miniminormer som tillämpas utan urskillning på samtliga arbetstagare som utför mobilt arbete avseende vägtransporter, oavsett arbetstagarnas ställning.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Om förhandlingarna bara leder till ett åtagande att minska utsläppen med 20 % och förhållandevis blygsamma åtaganden från andra länders sida skulle detta enligt vår mening innebära ett allvarligt misslyckande.
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
4.3 Genomföranderapport – budgetpost 1004 – 2:a kvartalet 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
4.3 Genomföranderapport – budgetpost 1004 – 3:e kvartalet 2016
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 Under 2012 investerade den kemiska industrin i EU cirka 9 miljarder euro i forskning.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 Mot bakgrund av detta beräknas befolkningstillväxten, inklusive migrationen, uppgå till 14 miljoner år 2020.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Dessutom fullföljs inte 61 % av den gränsöverskridande handeln på grund av att företaget vägrar sälja till konsumentens hemland.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Dessutom fullföljs inte 61 % av den transnationella handeln, på grund av att företaget vägrar sälja till konsumentens hemland.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 I Frankrike har man funnit asbestrelaterade problem i 3 miljoner subventionerade bostadsenheter i ett bestånd på 15 miljoner, och de nödvändiga renoveringarna beräknas uppgå till 15 miljarder euro.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees10 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 I enlighet med Europa 2020-strategin, där man efterlyser en förbättring av företagsmiljön i Europa, offentliggjorde kommissionen 2014 ett förslag till direktiv vars syfte är att främja skapandet av ett modernt och effektivt regelverk för företagsstyrning för europeiska företag, investerare och anställda10, en ram som måste anpassas efter behoven i dagens samhälle och en föränderlig ekonomisk miljö.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 I enlighet med Europa 2020-strategin, där man efterlyser en förbättring av företagsmiljön i Europa, offentliggjorde kommissionen 2014 ett förslag till direktiv vars syfte är att främja skapandet av ett modernt och effektivt regelverk för företagsstyrning för europeiska företag, investerare och anställda11, en ram som måste anpassas efter behoven i dagens samhälle och en föränderlig ekonomisk miljö.
4.3 In many Member States, tax incentives for R &amp; D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 I många medlemsstater är skatteincitament för FoU-investeringar en relativt ny företeelse, och effekten för de stora företagen kan ännu inte urskiljas exakt.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 I de nordliga regionerna måste all säd torkas i särskilda torkar eftersom vattenhalten vid skörden ännu kan uppgå till 30 %.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 Vi anser att ordet "gränsöverskridande" i skäl 10 bör ändras till "programmets" i enlighet med punkterna 2.3 och 3.6 i detta yttrande.
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 Med tanke på att euron är EU:s valuta måste till att börja med de medlemsstater som ingår i euroområdet påskynda och fördjupa integrationen genom att fullborda EMU, en process som måste vara öppen för alla EU-medlemsstater.
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 Den förefaller även förenlig med kommissionens meddelande om initiativet "En energipolitik för Europa", som lanserades i januari 2007, samt med den strategiska EU-planen för energiteknik (SET) – som kommittén för närvarande utarbetar ett yttrande om1 – och som ska ligga till grund för energiteknikens utveckling under nästa årtionde.
4.3 It could be argued that the increased flexibility shown to investments under EFSI is in effect a "mini" Golden Rule.
4.3 Man skulle kunna hävda att den ökade flexibiliteten för investeringar inom ramen för Efsi i praktiken är en "minivariant" av en gyllene regel.
4.3 It has also been noted that Article 153 (or formerly Article 129a) has been used as the basis for measures to protect and defend consumer interests in exceptional cases only.
4.3 Dessutom har det konstaterats att man endast i undantagsfall har använt artikel 153 (eller f.d. artikel 129a) som grund för åtgärder för att skydda och ta till vara konsumentintressen.
4.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
4.3 Förlusterna vid energiomvandlingen är lika stora som hela primärkonsumtionen av energi i bostäder och industri: 33 %, vilket är lika med 580 Mtoe.
4.3 Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Members therefore urge the Commission to complement the Europe 2020 strategy review by introducing an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 20307.
4.3 Dessutom kommer EU att behöva flytta sin planeringshorisont till tiden efter 2020 för att kunna genomföra de nya målen för hållbar utveckling. Därför uppmanar ledamöterna kommissionen att komplettera översynen av Europa 2020-strategin genom att införa en integrerad politisk strategi för ett hållbart Europa i en globaliserad värld, med en tidshorisont fram till minst 20307.
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Dessutom har stora direkta investeringar gjorts, både av EU i Mexiko (11 138 miljoner euro bara under perioden 2008–2012), och av Mexiko i EU (särskilt inom sektorer som cement, telekommunikationer och livsmedel).
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R &amp; D could be stepped up.
4.3 Det finns inte heller några hänvisningar till krav på samordning av EU-initiativ för innovation med innovationspolitiken i medlemsstaterna, som ju har större resurser och som redan har fastställt och inlett forskningsprogram och satsningar inom områden där forskning och utveckling kan stärkas ytterligare.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Kärnenergin, som svarade för 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergikonsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimarknaden.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Kärnenergin, som svarade för 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergi­konsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimarknaden.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Kärnenergin, som tillhandahöll 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergi­konsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimarknaden.
4.3 Priority 3: R &amp; D and innovation in services:
4.3 Prioritering 3: Forskning och utveckling (FoU) och innovation inom tjänstesektorn:
4.3 Publications &amp; Studies Programmes 2012
4.3 Program för publikationer och studier 2012
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Att undvika stor trängsel på vägarna och föroreningar är ett viktigt samhällsmål, och kommittén anser därför att man bör undersöka vilken typ av fordon det är som hamnar i trafikstockningar, så att man kan få en mer realistisk uppfattning om hur man bäst kan minska effekterna av dessa stockningar.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Att undvika stor trängsel på vägarna och föroreningar är ett viktigt samhällsmål, och kommittén anser därför att man bör undersöka vilken typ av fordon det är som hamnar i trafikstockningarna, så att man kan få en mer realistisk uppfattning om hur effekterna av dessa stockningar kan minskas.
4.3 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.3 Efter det att EMU:s tredje fas inleddes (1 januari 1999) har den danska kronan knutits till euron genom växelkursmekanismen ERM II (±2.25 %).
4.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
4.3 Efter Vladimir Putins återkomst till Kreml i maj 2012 har ett antal repressiva lagar antagits, och myndigheterna har fått mycket stora befogenheter att begränsa grundläggande friheter.
4.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
4.3 Observationsgruppen för inre marknaden (OIM) (33 medlemmar)
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 Bland EU-medborgare som är 15 år eller äldre uppgav 31 % att de röker (26 % gör det dagligen och 5 % ibland)14.
4.3 Tax fraud across Europe is worth between 200 and 250 billion euros.
4.3 Omfattningen av skattebedrägerierna i Europa uppskattas ligga på mellan 200 och 250 miljarder euro.
4.3 The 25% quota of procurement corresponds to 10% of the whole market, a percentage which is high enough to influence the development of the market for clean vehicles and to encourage economies of scale, thus keeping investment costs at an acceptable level.
4.3 Att upphandlingskvoten fastställts till 25 % innebär att 10 % av hela marknaden berörs, en procentandel som gör det möjligt att påverka marknadsutvecklingen för rena fordon och skapa skalfördelar samtidigt som investeringskostnaderna förblir acceptabla.
4.3 The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
4.3 Forskning som utförts på uppdrag av kommissionen har visat att det första alternativet, beskattning (punktskatter på flygfotogen och mervärdesskatt på biljetter som fastställts av EU), har maximala effekter på efterfrågan inom luftfarten (minst -7,5 %) och minimala effekter på utsläppen av CO2 (-0,9 %–1,5%).
4.3 The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
4.3 Forskning som utförts på uppdrag av kommissionen har visat att det första alternativet, beskattning (punktskatter på flygfotogen och mervärdesskatt på biljetter som fastställts av EU), har maximala effekter på efterfrågan inom luftfarten (minst -7,5 %) och minimala effekter på utsläppen av CO2 (-0,9–1,5 %).
4.3 The British regulator Ofcom put TV Novosti (the Licensee of RT in the UK) on notice that any future breaches of impartiality rules may result in further regulatory action, including considering a statutory sanction21.
4.3 Den brittiska myndigheten Ofcom har varnat TV Novosti (RT:s licensinnehavare i Storbritannien) om att framtida överträdelser av reglerna om opartiskhet kan leda till ytterligare lagstiftningsåtgärder, inbegripet en lagstadgad påföljd21.
4.3 The Commission and the Council are currently working on financial and insurance services (Basel III, Solvency II), and on the posting and mobility of workers; a new directive on cross-border healthcare has been applicable in the Member States since 1.1.2014.
4.3 Kommissionen och rådet arbetar för närvarande med finans- och försäkringstjänster (Basel III och Solvens II) samt utstationering av arbetstagare och deras rörlighet.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 I kommissionens meddelande "Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare"13 erkänns den viktiga roll invandrarföretagare spelar, men deras potential att bidra till hållbar tillväxt och sysselsättning ingår inte i EU:s flaggskeppsinitiativ som Europa 2020-strategin.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 I kommissionens meddelande "Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare"13 erkänns den viktiga roll invandrarföretagare spelar, men deras potential att bidra till tillväxt och hållbara arbetstillfällen ingår inte i EU:s flaggskeppsinitiativ som EU 2020-strategin.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 I kommissionens meddelande "Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare"13 erkänns den viktiga roll invandrarföretagare spelar, men deras potential att bidra till tillväxt och hållbara arbetstillfällen ingår inte i EU:s flaggskeppsinitiativ som EU 2020-strategin.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20076.
Denna ståndpunkt stämmer för övrigt överens med slutsatserna från den 13:e parts­konferensen på Bali (COP 13) i december 20076.