natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28 by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Vad gäller fri rörlighet inom en medlemsstat kodifierar artikel 28.2 rättspraxis från Europeiska unionens domstol28 genom att införa möjligheten för medlemsstaterna att ålägga villkor i fråga om bosättningsort om dessa villkor är nödvändiga för att underlätta integration.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Av de finansierade instrumenten torde 53 % av avtalen, räknat i volym, tecknas med små banker och 47 % med andra mikrokreditgivare än banker.
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
När det gäller fonder etablerade utanför EU är det i nuläget inte klart huruvida begreppet företag för kollektiva investeringar etablerade utanför det territorium som avses i artikel 7 innefattar samtliga investeringsföretag oavsett vilka föreskrifter som gäller för dem och hur de marknadsförs till investerarna.
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
I fråga om dieselbrännolja är det bara minimipunktskatten som harmoniseras i gemenskapen med 302 euro per 1 000 liter från och med den 1 januari 2004 och med 330 euro från och med 2010.
As regards gas, most Member States had implemented the Gas Directive into primary national legislation on 10 August 2000.
På gassidan hade flertalet medlemsstater omsatt gasdirektivet i nationell primärlagstiftning den 10 augusti 2000.
As regards gender equality, childcare provision for children less than 3 years remains well below the EU-target of 33%, especially in the Western Länder, and the gender pay gap remains high.
På jämställdhetsområdet har barnomsorgen för barn under 3 år fortfarande en betydligt lägre täckningsgrad än EU-målet på 33 % (särskilt i de västra delstaterna), och löneskillnaderna mellan män och kvinnor är fortfarande stora.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
När det gäller allmänna administrativa kostnader uppskattas effekterna av personalkostnaderna i den totala budgeten uppgå till 4,1 %.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
För generiska läkemedel tar det i EU-länderna i genomsnitt 140 dagar att få prissättnings- och ersättningsbeslut.
As regards geographical differences: for example, only 13% of Danes, Swedes and Dutch people are monolingual, compared to 66% of people in the United Kingdom.
När det gäller geografiska skillnader är endast 13 % enspråkiga i Danmark, Sverige och Nederländerna, jämfört med 66 % i Storbritannien.
As regards grants, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, the 70% of the expenditure actually incurred by the recipient
Det ekonomiska stödet från kommissionen får i allmänhet inte överstiga 70 % av mottagarnas faktiska utgifter
As regards grants, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, the 70% of the expenditure actually incurred by the recipient
Det ekonomiska stödet från kommissionen får i allmänhet inte överstiga 70 % av mottagarnas faktiska utgifter.
As regards guarantees their use has decreased in all Member States and now account for no more than 3% of aid to manufacturing compared with 8% during the period 1990-1992.
Användningen av garantier har minskat i alla medlemsstater och står nu bara för 3 % av stödet till tillverkningsindustrin, jämfört med 8 % under perioden 1990-1992.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
För garantierna torde ytterligare 8 miljoner euro tas i anspråk under 2011, medan prognoserna för de finansierade instrumenten ger vid handen att 44 miljoner euro kommer att tas i anspråk fram till årsslutet.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
I fråga om särskilt allvarliga begränsningar, som behandlas i meddelandet om avtal av mindre betydelse, kan artikel 101.1 tillämpas under tröskelvärdet på 15 %, förutsatt att begränsningarna har en märkbar påverkan på handeln mellan medlemsstater och på konkurrensen.
As regards HCAI, we do not assume that the benefits would be much bigger than those identified in policy option 2.
När det gäller vårdrelaterade infektioner antas fördelarna inte vara mycket större än för alternativ 2.
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
med avseende på höjden: av två horisontella plan som befinner sig 1 m respektive 2,2 m över marken,
As regards high activity sources put on the market before the date set out in Article 16, Articles 3, 4, 5 and 6 shall apply at the latest 24 months from that date.
För strålkällor med hög aktivitet som släppts ut på marknaden före det datum som anges i artikel 16 skall artiklarna 3–6 börja tillämpas senast 24 månader efter detta datum.
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth &amp; Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
I den första omgången av erbjudandet av riskkapital från EU (genom instrumentet för start av nya företag inom initiativet för tillväxt och sysselsättning under perioden 1998–2000) har 98 % av de medel som beviljades stödmottagarna redan betalats tillbaka eller kommer att betalas tillbaka, inklusive Skype (webbtelefoni), Vertaris (pappersåtervinning) och Solaire Direct (solcellspaneler).
As regards household waste the mean rate was 23%, with Denmark and Luxembourg reporting rates as high as 58% and 56% respectively.
När det gäller hushållsavfall återvanns i genomsnitt 23 % och i Danmark och Luxemburg så mycket som 58 % respektive 56 %.
As regards human illnesses, two zoonoses caused the major part of the reported cases: Salmonella and Campylobacter, with 165 659 and 126 981 reported cases in 1999, respectively.
När det gäller sjukdomar hos människor var det två zoonoser som stod för den största delen av de rapporterade fallen, nämligen salmonellos och campylobacterios, med 165 659 respektive 126 981 rapporterade fall under 1999.
As regards human resources, STAR 21 stresses the need for appropriate actions, especially at the level of Member States, to ensure the availability of a highly skilled and mobile workforce.
När det gäller personalresurser framhåller STAR 21-gruppen att särskilt medlemsstaterna behöver vidta lämpliga åtgärder, för att se till att det finns tillgång till en mycket kompetent och rörlig arbetskraft.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket9, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt B i rådets beslut 1999/437/EG10 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,25 which fall within the area referred to in point A of Article 1 of Council Decision 1999/437/EC.26 The arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 27 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket25, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 199926. 27
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
När det gäller genomförandet av finansiellt stöd under IPA I har tillbakadragande av medel och risken för framtida förlust av medel från program under systemet för decentraliserat genomförande förblivit en källa till oro.
As regards implementation, progress must be made at three levels: (1) at Member State level, by the reinforcement of procedures and instruments relating to policy coherence, based on best practices developed by certain Member States; (2) at Council level, by the strengthening of genuine integration of development issues into the work of the Council’s sectoral groups; (3) at Commission level, including by the reinforcement of impact analyses from a development perspective.
Vad genomförandet beträffar bör framsteg göras på tre nivåer: 1) på medlemsstatsnivå genom förbättring av de förfaranden och instrument som är av betydelse när det gäller att uppnå konsekvens i politiken; medlemsstaterna kan därvid låta sig inspireras av de metoder som vissa medlemsstater konstaterat vara de bästa; 2) på rådsnivå genom ökad faktisk integrering av utvecklingsfrågor i arbetet i rådets sektorsinriktade arbetsgrupper; 3) på kommissionsnivå bland annat genom att man bygger ut konsekvensanalyserna så att de också omfattar ett utvecklingsperspektiv.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
När det gäller import av fritidsbåtar och vattenskotrar ska det noteras att till skillnad från direktiv 94/25/EG ska bedömningen som görs efter tillverkningen endast tillämpas vid privatimportörers icke-kommersiella import.
As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
I fråga om förbättrad energieffektivitet inom andra transportslag kommer kommissionen att överväga marknadsbaserade instrument för sjöfartssektorn och kommer, som ett resultat av meddelandet om klimatförändring och luftfart34, att föreslå åtgärder för luftfartssektorn – däribland att den skall omfattas av systemet för utsläppshandel – utan att äventyra konkurrenskraften hos sektorerna.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Vad gäller bidraget från enskilda leverantörer anses en leverantör med en marknadsandel som inte överstiger 5 % i allmänhet inte bidra väsentligt till en kumulativ effekt.
As regards industrial discharges falling under Article 13, Finland reported eleven industrial plants with a total load of 409 930 p.e.
När det gäller industrispillvatten som omfattas av artikel 13 redovisade Finland elva industrianläggningar med en total belastning på 409 930 pe.
As regards industrial noise, Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control sets out the general obligation of all installations covered by its Annex I to take all appropriate preventive measures against pollution – including noise – in particular through the application of best available techniques.
Vad beträffar buller från industrin så föreskrivs det i direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar att alla anläggningar som omfattas av bilaga I till det direktivet skall vidta alla rimliga åtgärder för att undvika förorening, inbegripet bullerförorening, bland annat genom att tillämpa bästa tillgängliga teknik.
As regards information society services, a first problem concerns notifications in which the Member States do not confine themselves - under the terms of Article 10 of Directive 98/34/EC22 – to simply transposing Directive 1999/93/EC23 on electronic signature and Directive 2000/31/EC24 on electronic commerce.
Ett av de första problemen som konstaterades inom sektorn informationssamhällets tjänster rörde de anmälningar där medlemsstaterna inte begränsade sig till att – enligt artikel 10 i direktiv 98/34/EG22 – endast införliva direktiv 1999/93/EG23 om elektroniska signaturer och direktiv 2000/31/EG24 om elektronisk handel.
As regards ingredients used in small quantities (less than 5% of the finished product), this amendment eliminates the possibility of not strictly respecting the descending order of weight when enumerating them in the list of ingredients.
Genom detta ändringsförslag försvinner möjligheten att inte ange ingredienser i strikt fallande ordning enligt vikten på ingrediensförteckningen när det gäller angivelse av ingredienser som använts i små mänger (under 5 % av den färdiga varan).
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1) point b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
När det gäller integration i medlemsstaternas samhällen av de personer som avses i artikel 3.1 b och av medlemmar av deras familjer skall de stödberättigande åtgärderna innefatta följande:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
När det gäller integration i medlemsstaternas samhällen av de personer som avses i artikel 3.1 b och av medlemmar av deras familjer skall de stödberättigande åtgärderna innefatta följande:
As regards integration into the society of the Member State of residence of persons having the status of refugees or benefiting from temporary protection arrangements and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and healthcare or to enable beneficiaries to adjust to the society of the Member State or to provide for themselves.
När det gäller den sociala integrationen i den mottagande medlemsstaten av personer som har fått flyktingstatus eller tillfälligt skydd samt deras familjer, kan verksamheten omfatta socialt bistånd såsom bostäder, försörjningsmöjligheter och medicinsk vård eller åtgärder som underlättar dessa personers sociala anpassning i medlemsstaten eller deras förmåga att försörja sig själva.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
För Interreg slutfördes under 2010 en separat revision som inleddes 2006 av 23 granskade program (28 % av det totala antalet program) som representerade 54 % av de planerade bidragen.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
År 2006 reviderades under Interreg 5 program som utgjorde 28 % av Europeiska regionala utvecklingsfondens åtaganden.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
undersökningar av import med ursprung i utvecklingsländer där gränsen för att värdet ska anses försumbart är 2 %, och
As regards investment and the creation of new business, the proposal will increase legal certainty and clarity of regulations across the Internal Market, and thus should contribute to facilitating investment and creation of businesses in the sector concerned while ensuring a high level of public health protection (Article 95 of the Treaty).
När det gäller investeringar och skapandet av nya företag, kommer man genom förslaget att öka tydligheten när det gäller lagar och andra bestämmelser på den inre marknaden och bör således bidra till att underlätta investeringar och skapandet av företag i den berörda sektorn och på så sätt garantera en hög hälsoskyddsnivå (artikel 95 i fördraget).
As regards investment funds established in the Community, Directive 2003/48/EC at present covers only income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)9.
Vad gäller investeringsfonder etablerade i gemenskapen täcker direktiv 2003/48/EG för närvarande endast inkomster som erhållits genom företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som är auktoriserade enligt rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)9.
As regards investment in research, the Commission presented a first communication identifying the main areas where European, national and regional policies should be mobilised in a consistent way to approach 3% of GDP by 2010, as requested by the Barcelona European Council.
När det gäller investeringar i forskning har kommissionen lagt fram ett första meddelande med en kartläggning av de områden där den europeiska, nationella och regionala politiken bör föras på ett enhetligt sätt för att målet på 3 % av BNP skall kunna uppnås senast 2010, enligt de beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
När det gäller investeringar i förädling och saluföring av livsmedel har köttprodukter och mjölk och mjölkprodukter, de viktigaste sektorerna i gemenskapens regelverk, nått upp till 51 % respektive 22 %.
As regards Italy, the provision was in a declaration annexed to the Convention of 28 May 1998;
Motsvarande bestämmelse återfanns för Italiens del i en förklaring som fogats till konventionen av den 28 maj 1998.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Vad gäller land- och sjögränser fördelas 70 % i förhållande till de yttre gränsernas längd som vid behov utökas på grund av viktningsfaktorer.
As regards law enforcement, cooperation among Member States has increased with the extension of Europol's remit to include the fight against counterfeiting.
När det gäller brottsbekämpning har samarbetet mellan EU-länderna ökat i och med att Europol getts i uppgift att ta hand om förfalskningsfrågor.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC13.
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG13.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket15.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 30 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.31
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet som undertecknats av Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket30 som omfattas av det område som avses i artikel 1 A, B och G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/RIF.31