natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/200437;
Varje företag av allmänt intresse, vars enda uppgift är att utfärda värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet enligt definitionen i artikel 2.5 i kommissionens förordning (EG) nr 809/200437.
any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;
Varje företag av allmänt intresse som enligt artikel 1 i direktiv 83/349/EEG är ett dotterföretag, om företaget följer kraven i punkterna 1–4 i den artikeln på koncernnivå.
any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
Varje företag av allmänt intresse som är ett företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 2009/65/EG eller en alternativ investeringsfond i enlighet med artikel 4.1 a i direktiv 2011/61/EU.
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
Mängder av använda kontrollerade ämnen som exporterats för återanvändning eller regene­re­ring.
any quantities of used controlled substances imported for recycling or reclamation,
Mängder av använda kontrollerade ämnen som importerats för återanvändning eller regenerering.
Any question with respect to any of the matters specified in paragraph 3 arising in relation to the application of a financial collateral arrangement to any book entry securities collateral or cash collateral shall be governed by the law of the country or, where appropriate, the law of the part of the country in which the relevant account is maintained, whether or not that country is a Member State.
Varje ärende, som avser någon av de frågor som anges i punkt 3 och som uppstår i samband med tillämpningen av en finansiell säkerhetsordning på säkerheter i form av kontoförda finansiella instrument eller betalnings­medel, skall omfattas av lagstiftningen i det land, eller i tillämpliga fall den del av det land, där det gällande kontot förs, oavsett om detta land är en medlems­stat eller ej.
Any quota-holder that places new vehicles on the market with air conditioning systems containing no fluorinated gases or fluorinated gases with a global warming potential equal to or lower than 150 between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2008 shall be entitled, on substantiated application, to a corresponding increase in his quota for 2009.
Kvotinnehavare som mellan det datum då denna förordning träder i kraft och den 31 december 2008 släpper ut nya fordon på marknaden är, om luftkonditioneringssystemet inte innehåller några fluorerade gaser eller om det innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential som är lägre än 150, berättigade till motsvarande ökning av sin kvot under 2009; för att tilldelas denna extra kvot måste kvotinnehavaren lämna in en väldokumenterad ansökan.
Any quota-holder that places new vehicles on the market with enhanced HFC-134a air conditioning systems between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2008 shall be entitled, on substantiated application, to an addition to his quotas for 2009 corresponding to the 50% of the number of these vehicles placed on the market.
Kvotinnehavare som mellan det datum då denna förordning träder i kraft och den 31 december 2008 släpper ut nya fordon på marknaden är, om fordonen är försedda med ett förbättrat luftkonditioneringssystem med HFC-134a, berättigade till en ökning av sin kvot under 2009, motsvarande 50 % av det antal sådana fordon som släppts ut på marknaden; för att tilldelas denna extra kvot måste kvotinnehavaren lämna in en väldokumenterad ansökan.
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Eventuella rationaliseringsåtgärder är förenliga dels med rådets ståndpunkt vid EU:s budgetförhandlingar 2013, där en minskning av EU-organens budget med 1 % efterlystes, dels med Europaparlamentets ståndpunkt vid förhandlingarna om den fleråriga budgetramen, där en utredning av organens möjligheten att förena resurser och göra besparingar rekommenderades.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Varje nedsättning av det tecknade kapitalet, med undantag för en sådan nedsättning som sker genom ett rättsligt avgörande, ska minst beslutas av bolagsstämman enligt bestämmelserna om beslutförhet och majoritet i artikel 82, dock med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 78 och 79.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the "Common Procurement Vocabulary (CPV)" as adopted by Regulation (EC) No 2195/200245.
Alla hänvisningar till nomenklatur inom ramen för offentlig upphandling ska göras genom användning av den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling, (CPV) (Common Procurement Vocabulary, CPV) som fastställs i förordning (EG) nr 2195/200245.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200231.
Alla hänvisningar till nomenklatur inom ramen för offentlig upphandling ska göras genom användning av den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling, (CPV) (Common Procurement Vocabulary, CPV) som fastställs i förordning (EG) nr 2195/200232.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Om det hänvisas till nomenklaturer i samband med offentlig upphandling ska CPV, den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling, användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/200246.
Any references to nomenclatures in the context of the award of concessions shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200223.
Alla hänvisningar till nomenklaturer inom ramen för tilldelning av koncessioner ska göras genom användning av den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling (Common Procurement Vocabulary, CPV) som fastställs i förordning (EG) nr 2195/200223.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Varje vägran att registrera de förvaltare som avses i artikel 14 och de fonder som avses i artikel 14a ska motiveras, anmälas till de förvaltare som avses i dessa artiklar och omfattas av rätten att överklaga inför domstol.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Varje vägran att registrera de förvaltare som avses i artikel 15 och de fonder som avses i artikel 15a ska motiveras, anmälas till de förvaltare som avses i dessa artiklar och omfattas av rätten att överklaga inför domstol.
Any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 January 2003.
Varje säkerhetsventil och luftrör eller överfyllningsrör skall utmynna på en plats där det inte finns risk för brand eller explosion till följd av utsläpp av olja och ånga och skall inte leda in till besättningsutrymmen, passagerarutrymmen, utrymmen av särskild kategori, slutna ro-ro-utrymmen, maskineriutrymmen eller liknande utrymmen i fartyg byggda från och med den 1 januari 2003.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Återbetalningar till unionens allmänna budget ska göras före den förfallodag som anges i betalningskravet, som ska vara utformat i enlighet med artikel 73 i budgetförordningen.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Återbetalningar till unionens allmänna budget ska göras före den förfallodag som anges i betalningskravet, som ska vara utformat i enlighet med artikel [77] i budgetförordningen.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
Eventuella påfyllningar av fonden ska göras i årliga delbetalningar under en period av högst tre år, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 204.7.
Any reproduction that in effect is consumption of the work, such as the temporary copying of programmes or data into memory in order to use or access such works, for example the act of accessing on-line databases, should only be permitted with the rightholder's authorisation.
Varje form av mångfaldigande som i praktiken innebär att verket konsumeras, t ex tillfällig kopiering av program eller uppgifter i ett minne för att man skall kunna använda eller få tillgång till dessa verk , exempelvis genom tillgång till on-line-databaser bör endast tillåtas med upphovsrättsinnehavarens medgivande.
Any request for information shall set out the grounds on which it is based and, where its purpose is to check whether there is a criterion that is likely to entail the responsibility of the Member State requested, shall state on what evidence or what specific and verifiable part of the applicant's statements it is based.
Varje framställan om uppgifter skall motiveras och, om den har till syfte att kontrollera uppfyllelsen av ett kriterium som kan medföra ansvar för den tillfrågade staten, ange vilket indicium eller vilken detaljerad och kontrollerbar upplysning i sökandens förklaringar den grundar sig på.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
En eventuell begäran enligt punkt 1 skall lämnas i det format som avses i artikel 111 i förordning (EG) nr 1907/2006 och en avgift skall samtidigt erläggas.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
En begäran enligt punkterna 4 1 och 5 2 Ö i denna artikel om tillgång, rättelse och radering Õ ska innehålla alla uppgifter som behövs för att den registrerade ska kunna identifieras, inbegripet fingeravtryck.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Varje föreskriven fast brandsläckningsanläggning med lättskum som släckmedel i maskineriutrymmen skall snabbt, genom fasta spridare, kunna avge skum i tillräcklig mängd för att fylla det största utrymme som skall skyddas med ett minst 1 m tjockt lager skum per minut.
any restrictions on the transfer of securities, such as limitations on the holding of securities or the need to obtain the approval of the company or other holders of securities, without prejudice to Article 46 of Directive 2001/34/EC;
Varje begränsning i rätten att överlåta värdepapper, såsom inskränkningar för värdepappersinnehavet eller krav på godkännande från bolaget eller andra värdepappersinnehavare, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 46 i direktiv 2001/34/EG.
Any restrictions on voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
Varje begränsning av rösträtten i avtalsmässiga överenskommelser mellan målföretaget och innehavare av värdepapper i detta bolag eller mellan innehavare av värdepapper i målbolaget skall upphöra att gälla när bolagsstämman beslutar om eventuella försvarsåtgärder i enlighet med artikel 9.
Any restrictions on voting rights provided for in the articles of association of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
Varje begränsning av rösträtten i målföretagets bolagsordning skall upphöra att gälla när bolagsstämman beslutar om eventuella försvarsåtgärder i enlighet med artikel 9.
Any revenue arising from contributions by third parties to the activities under the programme will, where applicable, be re-used pursuant to Article 27(2) of the Financial Regulation.
Alla eventuella inkomster genom bidrag från tredje man till åtgärder enligt programmet kommer, i förekommande fall, att återanvändas i enlighet med artikel 27.2 i budgetförordningen.
Any revenue from contributions of candidate countries for participation in the Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag i samband med deltagandet i gemenskapsprogrammen, som förs upp under punkt 6 0 9 1 i inkomstberäkningen, kan medföra att ytterligare anslag ställs till förfogande.
any review of decisions regarding an intentional transboundary movement, in accordance with Article 12 of the Protocol;
Varje omprövning av beslut om avsiktlig gränsöverskridande förflyttning, i enlighet med artikel 12 i protokollet.
Any review of the Europe 2020 strategy must take account of the financial and economic crisis of recent years and the EU's response to it (see box 1).
Vid en översyn av strategin Europa 2020 måste man ta hänsyn till de senaste årens finanskris och EU:s reaktion på den (se ruta 1).
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Förekommande små spänningsvariationer skall vara mindre än 1,5 % av den nominella systemdriftspänning som mäts i övervakningsporten för det konstgjorda nätverket.
any risk evaluation and recommended strategy for limiting risks that has been adopted at Community level in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 793/93 but for which Community measures to limit those risks have not yet been taken;
en riskbedömning och rekommenderad strategi för begränsning av risker som har antagits på gemenskapsnivå i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 793/93 men där det ännu inte vidtagits några gemenskapsåtgärder för att minska dessa risker, eller
any risk of slippage from the 1999 budget target for the primary surplus of 6% of GDP should be offset by timely corrective measures, thus enabling the target of 1.3% of GDP for the total deficit to be met;
Eventuella risker för att det mål på 6 % av BNP för det primära överskottet som anges i budgeten för år 1999 inte kommer att uppnås bör elimineras med korrigerande åtgärder i rätt tid, så att målet på 1,3 % av BNP för det totala offentliga underskottet kan uppfyllas.
Any security as referred to in Article 1 which is forfeited shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Säkerheter som avses i artikel 1 och som förverkats utgör särskilt avsatt inkomst i den mening som avses i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 1258/1999.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
Varje särskild förmån som beviljas de sakkunniga som anges i artikel 142.1 och ledamöterna av förvaltnings-, lednings-, tillsyns- eller kontrollorganen i de bolag som deltar i delningen.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
Varje särskild förmån som beviljas de sakkunniga som anges i artikel 95.1 och ledamöterna i de fusionerande bolagens förvaltnings-, lednings-, tillsyns- eller kontrollorgan.
Any special agreement under which the contracting carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights or defences conferred by this Convention or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in Article 22 shall not affect the actual carrier unless agreed to by it.
Den faktiska fraktföraren är utan sitt eget godkännande inte bundet av någon särskild överenskommelse genom vilken den avtalsslutande fraktföraren åtar sig förpliktelser utöver bestämmelserna i denna konvention eller avstår från att göra gällande ansvarsfrihetsgrunder enligt konventionen eller av någon förklaring enligt artikel 22.
any special import conditions established in accordance with point (a) of Article 25.
eventuella särskilda införselvillkor som fastställts i enlighet med artikel 25 a.
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
Eventuella specifika koncentrationsgränser enligt del 3 i bilaga VI eller i det klassificerings- och märkningsregister som avses i artikel 43.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Varje abonnemang på ytterligare tjänster eller varor som levereras eller tillhandahålls av samma leverantör av andra allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster får inte innebära att den inledande avtalsperioden återupptas om inte de ytterligare tjänsterna eller varorna erbjuds till ett särskilt kampanjpris som endast erbjuds om den befintliga avtalsperioden återupptas.
Any subsequent changes to such procedures shall be notified to the Commission at least 6 weeks before they enter into force.
Alla efterföljande ändringar i sådana förfaranden skall anmälas till kommissionen åtminstone sex veckor innan ändringarna träder i kraft.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Ett sådant avtal ska vara förenligt med de relevanta bestämmelserna i WTO-avtalet, särskilt med artikel VII i Gats.
Any such draft community code, and amendments or extensions to existing Community codes, may be submitted to the Working Party established by Article 29 of Directive 95/46/EC on data protection.
Ett sådant utkast till gemenskapskod och ändringar eller tillägg till befintliga gemenskapskoder kan lämnas till den arbetsgrupp som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
All sådan information som utgör personuppgifter, bland annat hälsouppgifter, ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa effektiv certifiering och tillsyn över piloter i enlighet med artikel 20.
Any such modification shall not lead to the time periods in the schedule for which the review has been requested being extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period for duty reduction or elimination for that product as provided for in Annex 3.
Sådana eventuella ändringar får inte medföra att fristerna i den tidsplan för vilken översyn har begärts förlängs för den berörda varan så att de överskrider den maximala övergångsperioden för sänkta eller avvecklade tullar på den varan enligt bilaga III.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Den som inte har ansökt om auktorisation inom denna period ska i enlighet med artikel 4 förbjudas att ge ut elektroniska pengar.
Any such requests should be made prior to 31 December 2013.
Alla ansökningar ska inlämnas senast 31 december 2013.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
En sådan översyn skulle automatiskt innebära att den berörda lagstiftningen anpassades till beslut nr 768/2008/EG, eftersom parlamentet, rådet och kommissionen har åtagit sig att i möjligaste mån använda beslutets bestämmelser i framtida produktlagstiftning för att bidra till ett enhetligt regelverk.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
En sådan översyn skulle automatiskt innebära att den berörda lagstiftningen anpassades till beslut nr 768/2008/EG, eftersom parlamentet, rådet och kommissionen har åtagit sig att i möjligaste mån använda beslutets bestämmelser i framtida produktlagstiftning för att bidra till ett enhetligt regelverk.
Any such revision would be aimed at achieving a more level playing field in takeover bids (Articles 4(2), 10 and 11).
Denna översyn syftar i förekommande fall till att göra spelreglerna mer jämbördiga när det gäller uppköpserbjudanden (artiklarna 4.2, 10 och 11).
Any such rules, which concern issues related to content, must be justified and proportionate.
Alla sådana regler, även dem som rör innehållsfrågor, måste vara proportionerliga och motiverade.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
För urvalskriterierna ska vederbörlig vikt fästas vid huruvida målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och artikel 9 i det direktivet har uppnåtts.”
Any such subdivisions below Harmonized System subheading level shall be identified by subheadings of the current version of the Combined Nomenclature.
Dessa underavdelningar, som går utöver det harmoniserade systemets undernummer, identifieras genom undernumren i den Kombinerade nomenklaturens nu gällande version.