natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Runt om i Europa har medborgarna uttryckt missnöje med hur energimarknaden fungerar (se resultattavlan för konsumentmarknaden – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), och om inte frågan får en lösning undergräver detta ytterligare satsningar på gemensamma EU-åtgärder för en övergång till hållbar energi.
3.5 Also, in its opinion adopted on 16 September 20104, which was requested by the European Parliament and was issued before publication of the Commission communication, the EESC made the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
3.5 Vidare har kommittén angett följande rekommendationer till åtgärder i sitt yttrande av den 16 september 20104, som utarbetades på uppdrag av Europaparlamentet innan kommissionens meddelande offentliggjordes, för att se till att programmet för perioden 2011–2020 blir en framgång:
3.5 An example of how uncertain the EIA’s forecasts are is the fact that it is argued that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Ett exempel på osäkerheten i AIA:s uppgifter är att avregleringen skulle innebära att biltillverkarna tappar marknadsandelar och att de oberoende leverantörerna ökar sina marknadsandelar (AIA, s.
3.5 Apart from that, a number of situations may occur where it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive takes precedence over the law of the home base.
3.5 Utöver detta kan det i åtskilliga fall vara svårt att visa att Rom I‑förordningen eller direktivet om utstationering av arbetstagare har företräde framför den nationella lagstiftningen i det land där hemmabasen ligger.
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Artiklarna 54 och 55 syftar till att införa Iccats undantag för långrevsfartyg i samband med omlastning till havs, men när det gäller EU-flottan bör den generella regeln om att all omlastning ska ske i hamn gälla.
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Såsom redan påpekats är i synnerhet bestämmelserna om marknadstillträde inom vägtransport­sektorn, inklusive cabotage, oklara och komplexa och de tolkas och genomförs på olika sätt i medlemsstaterna.
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the vehicle's tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Vad gäller bränsle tillämpas skattebefrielsen på innehållet i fordonets tank och på 10 liter i en bärbar behållare, men det medges undantag när det föreligger stränga nationella bestämmelser.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 När det gäller den slutliga andelen som ska fastställas för ersättning av stödberättigande kostnader och med tanke på de mål som anges i denna förordning föreskriver förslaget till förordning att 100 % av de stödberättigande kostnaderna ska finansieras, under förutsättning att genomförandet av dessa åtgärder även innebär kostnader som inte är stödberättigande.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 Som EESK underströk i sitt yttrande om "Beskattning av finanssektorn" (ECO/284 – CESE 991/2011) bör man se över momsbeskattningen i finanssektorn.
3.5 Aside from the need to make the common European asylum system fully operational, to establish a sustainable and fair sharing of responsibility and costs and in order to reduce pressure on the current asylum system, it will be necessary to swiftly adopt a new European approach for migration, as well as a deep reform of the Dublin Regulation able to tackle short and long term challenges, as has been announced by President Juncker for the first quarter of 2016.
3.5 Utöver behovet av att göra ett gemensamt europeiskt asylsystem fullt ut operativt för att upprätta en hållbar och rättvis fördelning av ansvar och kostnader och minska trycket på det nuvarande asylsystemet är det nödvändigt att snabbt anta en ny europeisk strategi för migration samt en djupgående reform av Dublin II-förordningen som klarar kortsiktiga och långsiktiga utmaningar, såsom ordförande Jean-Claude Juncker aviserat för första kvartalet 2016.
3.5 Chapter IV covers the rules for updating the strategies for each marine region (Article 16), and the requirement to draw up interim reports every three years (Article 17).
3.5 Kapitel fyra innehåller bestämmelser för uppdateringen av strategierna inom varje marin region (artikel 16) samt krav på att det vart tredje år skall utarbetas en delrapport (artikel 17).
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Kapitel V: Kommitté och slutbestämmelser
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 Det nuvarande meddelandet kompletterar kommissionens förslag till ett direktiv om geologisk lagring av koldioxid, vilket ska skapa den rättsliga ramen för CCS i EU, och syftar till att driva arbetet på CCS-området framåt och skapa en struktur för att samordna och på ett effektivt sätt stödja demonstrationer av CCS i stor skala och skapa villkor för djärva industriinvesteringar i ett antal anläggningar.
3.5 Concerning the revision of the current authorisations, the Commission suggests, among others, extending the use of E 541, sodium aluminium phosphate.
3.5 Vad gäller översynen av nuvarande godkännanden föreslår kommissionen bland annat en utökad användning av E 541, natriumaluminiumfosfat.
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation (EC) No. 544/2009 of 18 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Därför fortsatte den gradvisa sänkningen av roamingavgifterna genom förordning (EG) nr 544/2009 av den 18 juni 2009, inte enbart för mobiltelefoni utan även för data som laddats ned och SMS som sänts via roaming (SMS mottagna utomlands är gratis).
3.5 Despite the target for investment in R &amp; D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Trots målen för investeringarna i FoU som innebar att 2 av de 3 procenten av BNP skulle komma från den privata sektorn kan inte näringslivet förväntas axla denna börda ensamt, utan regeringarna har också avsevärt ansvar på området.
3.5 Despite the target for investment in R &amp; D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Trots målen för investeringarna i FoU som innebar att 2 av de 3 procenten av BNP skulle komma från den privata sektorn kan inte näringslivet förväntas axla denna börda ensamt, utan regeringarna har också ett avsevärt ansvar på området.
3.5 Despite the target for investment in R &amp; D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Trots målen för investeringarna i FoU som innebar att 2 av de 3 procenten av BNP skulle komma från den privata sektorn, kan inte näringslivet förväntas axla denna börda ensamt, utan regeringarna har också ett avsevärt ansvar på området.
3.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
3.5 Fördelning av anslagen under budgetpost 1004 för 2017 – inledande diskussion
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 EESK:s deltagande i Expo Milano 2015
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 Trots att institutionerna sedan 2011 med kraft förordat en stärkt social dimension för EMU, konstaterar kommittén att Europeiska rådet under sitt möte i december 2013, där man fört upp denna prioritering på dagordningen, presenterade nedslående resultat.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 Till följd av en undersökning av hur väl förfarandet i samband med medborgarinitiativet fungerar i praktiken och av kommissionens roll och ansvar utarbetade Europeiska ombudsmannen i mars 2015 elva riktlinjer för att förbättra initiativet17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 Till följd av en undersökning av hur väl förfarandet i samband med medborgarinitiativet fungerar i praktiken och av kommissionens roll och ansvar utarbetade Europeiska ombudsmannen i mars 2015 elva riktlinjer för att förbättra initiativet17.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Hushåll, små och medelstora företag, storföretag, föreningar och offentliga organ bidrar med premier som motsvarar mer än 5 % av BNP för livförsäkringar4 och mer än 3 % för skadeförsäkringar.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Hushåll, små och medelstora företag, storföretag, föreningar och offentliga organ bidrar med premier som motsvarar mer än 5 % av BNP för livförsäkringar4 och mer än 3 % för skade­försäkringar.
3.5 Hybrid mismatch arrangements are considered a widespread technique of aggressive tax planning used by multinational enterprises (MNEs) that set up legal or commercial offices in multiple countries, whether we are talking about Member States or third countries.
3.5 Hybridarrangemang anses vara en vanligt förekommande metod för aggressiv skatteplanering som används av multinationella företag som inrättar rättsliga eller kommersiella kontor i flera länder, oavsett om det gäller medlemsstater eller tredjeländer.
3.5 Implementation and reporting (Articles 8 and 9)
3.5 Genomförande och rapporter (artiklarna 8 och 9)
3.5 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.5 I enlighet med EU-fördragen8 deltar Danmark inte i Europeiska åklagarmyndigheten.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 I linje med det viktigaste målet för denna reform ändras artikel 5 för att utvidga informations­samarbetet inom nätverket och de rättsliga myndigheterna, så att man kan underlätta tillämpningen av lagstiftning i varje enskilt fall, även när det rör sig om en annan medlems­stats lagstiftning eller ett internationellt rättsligt instrument.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 EESK föreslår dessutom att ett juridiskt bindande antal utbildningstimmar och ett obligatoriskt utbildningspaket för säkerhetspersonal införs i samtliga 27 EU-medlemsstater.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Förutom att klarlägga basen för värderingar och principer som ska styra verksamheten i asylfrågor, rekommenderar EESK ett åtagande att anta vissa särskilda målsättningar, som i praktiken skulle ta sig uttryck i avsevärt bättre behandling av personer som ansöker om internationellt skydd eller åtnjuter sådant skydd.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 I april 2011 ogiltigförklarade Europeiska unionens domstol i ett avgörande bestämmelserna om inköp på marknaden för 2009 års utdelningsplan då interventionslagren var otillräckliga.
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.
3.5 I kapitel IV, "Tekniska åtgärder", förlängs fredningstiden när det gäller fiske med ringnotsfartyg med en månad och omfattar i stället perioden 15 juni–15 maj året därpå.
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.
3.5 I kapitel IV, "Tekniska åtgärder", förlängs fredningstiden när det gäller fiske med ringnots­fartyg med en månad och omfattar i stället perioden 15 juni–15 maj året därpå.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20044, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Kommittén ansåg i sitt initiativyttrande av den 1 juli 20044 att kommissionens budgetförslag var blygsamt i förhållande till de målsättningar som ställts upp.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Kommittén ansåg i sitt initiativyttrande av den 1 juli 20047 att kommissionens budgetförslag var blygsamt i förhållande till de målsättningar som ställts upp.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 För att bidra ekonomiskt till internationaliseringsstrategierna kommer kommissionen genom det nya programmet Erasmus+ och Marie Skłodowska-Curie-insatserna att ställa ytterligare anslag till förfogande för att ge 135 000 studenter och anställda tillfälle att utnyttja möjligheten till rörlighet och 15 000 forskare en möjlighet att fortsätta sin karriär samt tillhandahålla 60 000 stipendier på hög nivå och stöd till 1 000 partnerskap för kapacitetsuppbyggnad mellan högskolor i EU och i länder utanför EU.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 För att bidra ekonomiskt till internationaliseringsstrategierna kommer kommissionen genom det nya programmet Erasmus+ och Marie Skłodowska-Curie-insatserna att ställa ytterligare anslag till förfogande för att ge 135 000 studenter och anställda tillfälle att utnyttja möjligheten till rörlighet och 15 000 forskare en möjlighet att fortsätta sin karriär samt tillhandahålla 60 000 stipendier på hög nivå och stöd till 1 000 partnerskap för kapacitetsuppbyggnad mellan högskolor i EU och i länder utanför EU.
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 I vissa länder (Italien, Malta, Österrike och Portugal) utgjorde nettomigrationen över 4 % av den genomsnittliga befolkningen, medan den i andra länder utgjorde över 10 % (Cypern 11,64 %, Spanien 12,62 %, Irland 10,66 % och Luxemburg 11,08 %).
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 I detta sammanhang måste öarna först undersökas i ljuset av den fjärde sammanhållnings­rapporten.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 I detta sammanhang måste öarna först undersökas i ljuset av den fjärde samman­hållningsrapporten.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R &amp; D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 Till de viktigaste inslagen hör enligt EESK:s uppfattning det växande samförståndet och den ökande samsynen mellan medlemsstaterna, det bekräftade samarbetet mellan kommissionen och ESA samt det delade ansvaret mellan dessa båda organ (som är grunden för en ökad EU-finansiering), en bättre balans mellan forskning och utveckling å ena sidan och tillämpning
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R &amp; D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 Till de viktigaste inslagen hör enligt EESK:s uppfattning det växande samförståndet och den ökande samsynen mellan medlemsstaterna, det bekräftade samarbetet mellan kommissionen och ESA samt det delade ansvaret mellan dessa båda organ (som är grunden för en ökad EU-finansiering), en bättre balans mellan forskning och utveckling å ena sidan och tillämpning
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Alla dessa aspekter omfattas visserligen av direktivet om säkerhet och hälsa av den 12 juni 1989 (89/391/EEG), som syftar till att förbättra säkerheten och hälsan på arbetsplatsen och där arbetsgivarnas ansvar samt arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter beskrivs.
3.5 Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory. In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Genom föreliggande direktivförslag ska en begränsning införas i artikel 222 i direktiv 2006/112/EG så att fakturan måste utfärdas senast den femtonde dagen i månaden efter den beskattningsgrundande händelsen.
3.5 million tonnes in a marketing year for products originating in the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement, and
3,5 miljoner ton under ett regleringsår av produkter med ursprung i medlemsstaterna i den grupp av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) som har undertecknat Cotonouavtalet, och
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 2013.
3.5 Naturgas har ersatt fasta bränslen som det andra viktigaste bränslet i EU, motsvarande 23,8 % av all primärenergi som förbrukades 2013.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201310.
3.5 Naturgas har ersatt fasta bränslen som det andra viktigaste bränslet i EU, motsvarande 23,8 % av all primärenergi som förbrukades 201310.
3.5 On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU’s climate and energy policy framework towards 2030.
3.5 Den 20 juli 2016 lade kommissionen fram ett paket med lagstiftningsförslag med detaljerade bestämmelser om EU:s klimat- och energipolitiska ramar fram till 2030.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the own-initiative opinion of 15 July 2010 (see footnote 2) and in the opinion of 15 June 2011 (see footnote 2).
i yttrandena av den 15 juli 2010 (se fotnot 2) och den 15 juni 2011 (se fotnot 2).
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R &amp; D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Ännu en gång understryks vilken enorm betydelse läkemedelsindustrin har för Europa när det gäller FoU, tillväxt, arbetstillfällen och folkhälsa.
3.5 person years at EUR 500 per day
3,5 personår, kostnad 500 euro per dag
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 I de politiska strategierna bör man föra samman informellt och icke-formellt lärande och ta hänsyn till att livslångt lärande håller på att bli en realitet, bland annat tack vare inlärningen i digitala och sociala nätverk.
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide the most effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Kvoter är kanske obekväma, men de utgör det effektivaste sättet att få in fler kvinnor i styrelserna, något som betonades av Laurence Parisot, ordförande i Medef, i ett tal vid en EESK-plenarsession under 2012: "Kvoter borde inte behövas – men de är det enda sättet att bryta mäns fördomar om kvinnors inkompetens".