natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 59 strengthens the Commission proposal on safety and quality standards imposing to the Member State of treatment the obligation to define clear safety and quality standards for healthcare provided on its territory.
Genom ändringsförslag 59 stärks kommissionens förslag vad gäller kvalitet och säkerhet, i det att de behandlande medlemsstaterna åläggs att fastställa tydliga kvalitets- och säkerhetsnormer för vård som bedrivs på deras territorium.
Amendment 5: The Commission considers it essential to provide for policy guidelines in Article 3 of Council Regulation no 1360/90 which defines the European Training Foundation’s functions.
Ändringsförslag 5: Kommissionen finner det nödvändigt att föreskriva riktlinjer för verksamheter i artikel 3 i rådets förordning nr 1360/90, i vilken europeiska yrkesutbildningsstiftelsens uppgifter definieras.
Amendment 6 (deleting a proviso that other forms of flexibility should be considered before resort to opt-out) (Recital 13): rejected.
Ändringsförslag 6 (en bestämmelse om övervägande av alternativa former av flexibilitet före beslut om tillämpning av undantagsklausulen stryks) (skäl 13) godtas ej.
Amendment 6 (Justifications on derogations and collection of best practices and assessment) (Article 13)
Ändringsförslag 6 (motiveringar till undantag och insamling av bästa praxis och utvärdering) (Artikel 13)
Amendment 6 (Limits on working time of mobile and offshore workers) (Article 1(7))
Ändringsförslag 6 (begränsningar av arbetstiden för mobila arbetstagare och arbetstagare som utför offshorearbete) (artikel 1.7)
Amendment 6 (tabled by Mr Gobiņš):
Ändringsförslag 6, inlämnat av Andris Gobiņš:
Amendment 6 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 6: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 6 concerns a recital giving strong encouragement to complement fixed measurements by modelling and indicative measurements.
Ändring 6 gäller ett skäl där man starkt argumenterar för att fasta mätningar bör kompletteras med modellberäkningar och indikativa mätningar.
Amendment 6 improves the original wording by stating that the allocation of resources should take account of the relative efforts made by each Member State to receive and support refugees and by avoiding describing such reception as a burden.
Ändringsförslag 6 innebär en förbättring av den ursprungliga lydelsen genom att det preciseras att man, när resurserna fördelas, bör ta hänsyn till medlemsstaternas respektive insatser för att ta emot flyktingar.
Amendment 6 introduces a new recital (now seen as 5d) which clarifies the exemption from the application of the Directive of those schemes that are closed to new members.
Genom ändringsförslag 6 införs ett nytt skäl (nu 5d) som förtydligar att direktivet inte bör tillämpas på system som inte längre tar emot nya försäkringstagare.
Amendment 6 is a new recital that specifies that application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation.
Ändringsförslag 6 innehåller ett nytt skäl, där det anges att tillämpningen och genomförandet av förordningen bör ge incitament till teknisk innovation.
Amendment 6 is redrafted as follows :
Ändring 6 formuleras om enligt följande:
Amendment 6 is taken up in the common position in Article 1 (1) (a) in a slightly reworded form to clarify that also information ‘received or produced’ by Community institutions needs to be held by them to be subject to the access to information provisions.
Ändringsförslag 6 tas upp i den gemensamma ståndpunkten i artikel 1.1 a i en lätt omformulerad version så att det klargörs att även information som ”mottagits eller producerats” av gemenskapsinstitutioner måste innehas av dem för att omfattas av bestämmelserna om tillgång till information.
Amendment 6 proposes a new recital that would make reference to the forthcoming revision of current programmes.
Genom ändring 6 föreslås ett nytt skäl, som skulle hänvisa till den kommande översynen av befintliga program.
Amendment 6 provides for the definitions that are included in Annex I to be integrated in Article 2.
I ändringsförslag 6 föreskrivs att definitionerna i bilaga I skall integreras i artikel 2.
Amendment 6 Recital 5 covers agreements between Member States and/or regional and local authorities and clarifies that the Regulation is not intended to circumvent other frameworks for co-operation.
Ändring 6 Skäl 5 avser avtal mellan medlemsstaterna och/eller regionala och lokala myndigheter och där klargörs att syftet med förordningen inte är att kringgå andra samarbetsformer.
Amendment 6 since this provision is already laid down in article 6 of Directive 96/35/EC ;
Ändringsförslag 6 eftersom denna bestämmelse redan ingår i artikel 6 i direktiv 96/35/EG.
Amendment 6 to point 1.2 was put to the vote and rejected by 95 votes against, 71 votes in favour and 15 abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslag 6 rörande punkt 1.2 med 71 röster för, 95 röster emot och 15 nedlagda röster.
Amendment 6 to point 4.13 and amendment 4 to point 1.5 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together, put to the vote and rejected.
Ändringsförslag 6 till punkt 4.13 och ändringsförslag 4 till punkt 15, inlämnade av Georges Cingal, Armin Duttine, Wolfgang Greif, An Le Nouail Marlière, Lutz Ribbe, Martin Siecker och Hans-Joachim Wilms, behandlades tillsammans och avslogs vid omröstningen.
Amendment 6(a) is a useful clarification.
Ändringsförslag 6 a innebär ett förtydligande.
Amendment 6, which has become Article 7, on compliance.
Ändringsförslag 6 (ny artikel 7), som berör hur bestämmelserna skall följas.
Amendment 6, which specifies the situation of the deregulated markets, is included in recital 6b.
Ändring 6 där det anges vad som gäller för redan avreglerade marknader återfinns i skäl 6b.
Amendment 60 deletes from Article 13 the right to recognition if the migrant’s evidence of formal training is equivalent to the level immediately below that which is required in the host Member State.
Genom ändring 60 utgår rätten till erkännande i artikel 13 om invandrarens utbildningsbevis motsvarar en nivå omedelbart under den som värdmedlemsstaten kräver.
Amendment 60 provides provision for such substances to be included in Annex III.
Ändring 60 anger att sådana ämnen ska införas i bilaga III.
Amendment 61 asks for particular consideration to be given to organisations working on behalf of the disadvantaged.
I ändring 61 efterlyses att särskild uppmärksamhet skall ägnas organisationer som arbetar för mindre gynnade studerande.
Amendment 61, which undoubtedly represents the central element of the position adopted by the European Parliament at first reading, gives the competent authorities the choice of:
Ändring 61, utan tvivel den viktigaste delen av Europaparlamentets ändringar vid den första behandlingen, ger den behöriga myndigheten alternativen att
Amendment 61rev/77: This amendment to Article 3(1)(c) provides for three additions: dissemination and promotion of the use of methodological tools, ensuring that the methodological tools will support not only Community policies but all national policies resulting from them, and support for integration of the gender dimension in all Community institutions and bodies.
Ändringsförslag 61rev/77: Denna ändring av artikel 3.1 c gäller tre tillägg: att sprida och främja användningen av metodverktyg, att se till att metodverktygen stöder inte bara gemenskapens politik utan även alla nationella åtgärder som bygger på den samt att stödja integration av jämställdhetsdimensionen inom alla EU-institutioner och EU-organ.
Amendment 62 adds to Article 13 a paragraph 2a which specifies that migrants cannot be required to provide any form of attestation other than their diploma as proof of their academic qualifications.
Genom ändring 62 införs den nya artikel 13.2a om att värdmedlemsstaten inte får kräva någon annan form av intyg än utbildningsbevis av en migrant.
Amendment 63 on the application of unbundling to public entities is also covered.
Likaså omfattas ändring 63 om tillämpandet av åtskillnad på offentliga organ.
Amendment 64 eliminates the obligation incumbent on the competent authority to announce one year in advance its intention to launch competitive tendering or to award a public service transport contract directly.
Genom ändring 64 utgår den behöriga myndighetens skyldighet att ett år i förväg tillkännage sin avsikt att konkurrensutsätta eller direkt tilldela ett avtal om kollektivtrafik.
Amendment 64 refers to Article 14(1)(c) of the proposal, which stipulates that the host Member State may require the migrant professional to take an aptitude test or complete an adaptation period if the profession as defined in the host Member State covers a wider field of activity than the corresponding profession as defined in the Member State of origin, and that this divergence consists of substantial differences with regard to training.
Ändring 64 gäller förslagets artikel 14.1 c, där det fastställs att värdmedlemsstaten kan kräva att den invandrade yrkesutövaren skall genomgå ett lämplighetsprov eller en anpassningstid, om yrket i värdmedlemsstaten omfattar ett större verksamhetsområde än motsvarande yrke i ursprungsmedlemsstaten, och om utbildningarna väsentligt skiljer sig åt.
Amendment 65 concerning the review clause and aiming at introducing an obligation to produce statistical results, was not accepted since it was felt that statistical results may not be available for all the different items concerned.
Ändringsförslag 65, som rör översyn och förpliktelsen att ta fram statistiska uppgifter, godtogs inte eftersom rådet anser att statistiska uppgifter eventuellt inte kommer att finnas tillgängliga för alla de olika berörda kategorierna.
Amendment 65 in chapter 4 of the annex requires that in case of subsidies for joint financing with other sources, "the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 90% of the cost of the action subsidised".
Enligt ändringsförslag 65 i kapitel 4 i bilagan krävs det att om bidrag erhålles för gemensam finansiering med andra källor får kommissionens finansiella bidrag som regel inte överstiga 90 % av kostnaden för den åtgärd som får stöd.
Amendment 66 subject to the following rewording: "(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Ändring 66, om skrivningen ändras på följande sätt: ”a) audiovisuell medietjänst: en tjänst enligt definitionen i artiklarna 49 och 50 i fördraget som faller under det redaktionella ansvaret hos en leverantör av medietjänster och vars huvudsakliga syfte är att i informations-, underhållnings- eller utbildningssyfte tillhandahålla program till allmänheten via elektroniska kommunikationsnät i den mening som avses i artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG.
Amendment 66/82 (composition of the Management Board): this amendment to Article 10(1) provides for a restricted Management Board of 13 members (nine from the Council from a list drawn up by the Commission and after consultation with the European Parliament, one only from the Commission and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)1.
Ändringsförslag 66/82 (styrelsens sammansättning): denna ändring av artikel 10.1 innebär att man inför en begränsad styrelse med 13 medlemmar (nio företrädare för rådet från en förteckning utarbetad av kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet, endast en företrädare för kommissionen och tre företrädare för arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer utan rösträtt)1.
Amendment 67 - Article 19, paragraph 3
Ändringsförslag 67 - Artikel 19.3
Amendment 67 has been incorporated in the common position but slightly reworded.
Ändringsförslag 67 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten med något ändrad ordalydelse.
Amendment 68 - Article 20, paragraph 1
Ändringsförslag 68 - Artikel 20.1
Amendment 68 describes the need for a well-functioning electronic information system to improve administrative cooperation between Member States.
I ändring 68 anges det att det krävs ett välfungerande elektroniskt informationssystem för att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
Amendment 68 introduces a new article in order to force the Member States to set up effective, open and transparent mechanisms to ensure implementation of the Directive.
Med ändring 68 införs en ny artikel i syfte att ålägga medlemsstaterna att fastställa effektiva, öppna samt klara och tydliga mekanismer för att garantera genomförandet av direktivet.
Amendment 68 replaces the term “professional associations” used to describe the bodies competent to present common platforms under Article 15 of the Directive with “European professional organisations”.
Meningen med ändring 68 är att ersätta begreppet ”yrkesorganisationer” med ”europeiska yrkesorganisationer” som beteckning på de organ som får lägga fram en gemensam plattform i enlighet med artikel 15 i direktivet.
Amendment 68 sets out the need for a well functioning electronic information system.
Genom ändring 68 anges det att det behövs ett välfungerande elektroniskt informationssystem.
Amendment 68/84 to Article 12(4) adds that the Forum shall support the director in preparing the institute's annual and medium term programmes of activity.
Ändringsförslag 68/84 avseende artikel 12.4 lägger till en formulering om att rådgivningsgruppen skall stödja direktören när det gäller att utarbeta institutets årliga arbetsprogram och arbetsprogram på medellång sikt.
Amendment 69 changes point 1 of Annexe VII, Part A, Prior information notice, to make it compulsory to:
Genom ändring 69 ändras punkt 1 i del A i bilaga VII, om förhandsmeddelande, i syfte att
Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.
Genom ändring 69 förklaras det att administrativt samarbete är väsentligt för att undvika en ökning av antalet regler som är tillämpliga på tjänsteleverantörer eller dubbelarbete när det gäller kontroller av gränsöverskridande verksamhet samt för att mindre seriösa näringsidkare inte skall kunna undvika tillsyn eller kringgå tillämpliga nationella regler om tjänster.
Amendment 6: The amendment proposes a detailed explanation of how the European Training Foundation should assist the partner countries and the Commission in the definition of training needs.
Ändringsförslag 6: Ändringsförslaget innehåller en utförlig beskrivning av hur europeiska yrkesutbildningsstiftelsen skall bistå partnerländerna och kommissionen vid fastställande av utbildningsbehoven.
Amendment 7 (deleting the obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Recital 14): accepted.
Ändringsförslag 7 (kravet att välja mellan undantagsklausulen och förlängning av referensperioden tas bort) (skäl 14) godtas.
Amendment 7 - Point 4.3 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 7 – punkt 4.3, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 7 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 7: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 7 and amendment 51 – 2nd part (on recital 32) adds new text, which clarifies that professional qualifications and environmental matters might be among the criteria to authorise self-handling.
Ändring 7 och ändring 51 – andra delen (rörande skäl 32) innebär tillägg av ny text som förtydligar att yrkeskvalifikationer och miljöförhållanden skall ingå bland de kriterier som används för att bevilja egenhantering.
Amendment 7 because the text is more exact and the specific certificates are consistent with the proposal ;
Ändringsförslag 7 eftersom formuleringen blir mer exakt och på grund av att de särskilda utbildningsbevisen ligger i linje med förslaget.
Amendment 7 deletes from Recital 7 the phrase “or part of” so as to limit its scope to situations where migrants acquired all of their qualifications in one Member State.
I ändring 7 stryks ”alla eller en del av”, vilket syftar till att begränsa tillämpningen av skäl 7 till situationer där arbetstagaren har skaffat sig alla sina kvalifikationer i en annan medlemsstat.
Amendment 7 introduces a new recital referring to Article 299 of the Treaty, requiring consideration of the special characteristics of outermost regions (French overseas departments, Azores, Madeira and the Canaries).
Genom ändringsförslag 7 införs ett nytt skäl med en hänvisning till artikel 299 i fördraget, där det sägs att hänsyn skall tas till särdragen i gemenskapens yttersta randområden (de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna).
Amendment 7 is a new recital that specifies that the regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing stricter protective measures.
Genom ändringsförslag 7 införs ett nytt skäl, där det anges att förordningen inte bör hindra medlemsstaterna från att behålla eller införa striktare skyddsåtgärder.
Amendment 7 is a technical clarification and introduces a new recital (now seen as 5e) making it clear that the Directive has no impact on reorganisation or winding-up measures which the Commission accepts in part, rejecting the reference to article 16(2) 2003/41/EC, which is irrelevant for the purposes of the clarification.
Ändringsförslag 7 är ett tekniskt förtydligande och innebär att ett nytt skäl (nu 5e) införs för att visa att direktivet inte påverkar rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden.
Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
Ändring 7, där samma princip förs in i ett av skälen, har godtagits i princip.
Amendment 7 to point 2.1.1 was put to the vote and rejected by 75 votes against, 65 votes in favour and 27 abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslag 7 rörande punkt 2.1.1 med 65 röster för, 75 röster emot och 27 nedlagda röster.
Amendment 7 to point 4.17.3 and amendment 5 to point 1.6 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together.
Ändringsförslag 7 till punkt 4.17.3 och ändringsförslag 5 till punkt 1.6, inlämnade av Georges Cingal, Armin Duttine, Wolfgang Greif, An Le Nouail Marlière, Lutz Ribbe, Martin Siecker och Hans-Joachim Wilms, behandlades tillsammans.
Amendment 70 specifies that Article 15 does not affect the responsibilities of Member States with regard to education systems and vocational training.
Genom ändring 70 anges att artikel 15 inte påverkar medlemsstaternas behörighet i fråga om utbildning.
Amendment 70 was rejected as it is important that the progress of the national waste prevention programmes can be measured.
Ändring 70 tillbakavisades, eftersom det är viktigt att man kan mäta vilka resultat som uppnås med de nationella programmen för förebyggande av avfall.
Amendment 71 - Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
Ändringsförslag 71 - Artikel 24.2 första stycket
Amendment 71 moves into a recital the description of the areas which should be included in the codes of conduct.
Genom ändring 71 flyttas beskrivningen av de områden som bör ingå i uppförandereglerna till ett skäl.
Amendment 73 clarifies in Article 2 that Services of General Interest fall outside the scope of the Directive.
Genom ändring 73 klargörs det i artikel 2 att tjänster av allmänt intresse inte omfattas av direktivets tillämpningsområde.
Amendment 73 serves no purpose as it introduces a reference to the tasks to be undertaken by the European Maritime Safety Agency, which are adequately described in the horizontal Regulation (EC) No 1406/2002 establishing the Agency.
Ändring 73 är inte nödvändig med tanke på att den inför en hänvisning till de uppgifter som ska utföras av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, trots att dessa redan beskrivs tillräckligt utförligt i förordning nr 1406/2002 rörande denna byrå.
Amendment 73 subject to the following rewording: "(i) ‘sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;"
sponsring: varje bidrag som ges för finansiering av audiovisuella medietjänster eller program av ett offentligt eller privat företag som inte är engagerat i tillhandahållande av audiovisuella medietjänster eller produktion av audiovisuella verk, i syfte att marknadsföra företagets namn, varumärke, anseende, verksamhet eller produkter.”
Amendment 74
Ändringsförslag 74
Amendment 75 extends notification of the qualifications to which automatic recognition applies, set out in Article 20(6), to the other Member States, whereas the Commission’s proposal required only that the Commission be notified.
Enligt ändring 75 skall artikel 20.6 ändras så att de utbildningsbevis som omfattas av automatiskt erkännande skall anmälas till alla medlemsstater, medan det i kommissionens förslag endast krävdes anmälan till kommissionen.
Amendment 76 reduces, in Annex III on road marking, the width of the line separating the carriageway from the sides of the tunnel from 30 to 25 cm.
Genom ändringsförslag 76 minskas bredden på kantlinjen för avgränsning av vägbanan mot vägkanten från 30 till 25 centimeter (bilaga III om vägmärken, trafiksignaler och vägmarkeringar).
Amendment 76 — which is closely related to amendment 71 — is revised accordingly.
Ändringsförslag 76, som har ett nära samband med ändringsförslag 71, revideras i enlighet därmed.
Amendment 77 excludes legal services to the extent they are governed by other Community instruments.
Genom ändring 77 undantas juridiska tjänster i den mån dessa styrs av andra gemenskapsinstrument.
Amendment 77 stressed that the provisions of Article 16(2), concerning the possibility of an IORP having insufficient assets to cover technical provisions, were not a one‑off.
Genom ändring 77 betonades att bestämmelserna i artikel 16.2 om möjligheten till ofullständig täckning av de tekniska avsättningarna inte avser ett strikt avgränsat undantags­fall.
Amendment 78 - Article 27 – title
Ändringsförslag 78 - Artikel 27, rubriken
Amendment 78 excludes from the scope of application both private and public healthcare services, adding the corresponding modification in Article 2.
Ändring 78 innebär att både privata och offentliga hälso- och sjukvårdstjänster undantas från tillämpningsområdet genom att denna ändring läggs till i artikel 2.
Amendment 79 - Article 27, paragraph 1
Ändringsförslag 79 - Artikel 27.1
Amendment 79 to subject shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households to prior notification and consent has been incorporated in Article 3(5).
Ändringsförslag 79 om att låta transporter av blandat kommunalt avfall (avfallspost 20 03 01) som samlats in från privata hushåll omfattas av förhandsanmälan och ‑godkännande har infogats i artikel 3.5.
Amendment 79, 80 and 81, relating to Article 2, and amendments 16, 17 and 18, on the corresponding recitals, exclude from the scope of application audiovisual services - regardless of their mode of production, distribution and transmission- gambling activities, and professions connected with the exercise of official authority, notaries in particular.
Genom ändringarna 79, 80 och 81, som rör artikel 2, och ändringarna 16, 17 och 18, om motsvarande skäl, undantas audiovisuella tjänster – oavsett produktions-, distributions-, eller sändningssätt – spelverksamhet samt yrken och verksamheter som är förenade med utövandet av offentlig makt, särskilt notariers verksamhet, från tillämpningsområdet.