natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R &amp; D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Genom att bygga på resultaten av detta arbete kommer man genom sjunde ramprogrammets organisation och förvaltning att kunna sörja för att FoU-verksamheten blir effektivt och rationellt samordnad så att programmets mål kan uppnås på både kort och lång sikt.
Building on these, it lays down principles for a common transport policy (Part B).
Mot bakgrund av detta drar den upp riktlinjerna för en gemensam transportpolitik (del B).
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Med utgångspunkt i dessa gemensamma insatser antog kommissionen den 3 juni ett meddelande om ett gemensamt EU-åtagande för sysselsättning3 i syfte att stärka samarbetet mellan EU och dess medlemsstater samt mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i fråga om de tre prioriteringarna, med inriktning på konkreta åtgärder och med stöd av alla tillgängliga gemenskapsinstrument, särskilt Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"4, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Med utgångspunkt i dessa gemensamma insatser antog kommissionen den 3 juni ett meddelande om ett gemensamt EU-åtagande för sysselsättning4 i syfte att stärka samarbetet mellan EU och dess medlemsstater samt mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i fråga om de tre prioriteringarna, med inriktning på konkreta åtgärder och med stöd av alla tillgängliga gemenskapsinstrument, särskilt Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
Med utgångspunkt i detta formuleras politiska rekommendationer, bland annat med avseende på de sysselsättnings­politiska riktlinjerna, som skall ses över vid vårtoppmötet 2008.
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
bygga upp människors och institutioners vetenskapliga och tekniska kompetens, eller förbättra den kompetens som redan finns, på regional nivå för hållbar handel med fiskeriprodukter, även vattenbruk, och
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Genom att förbättra kapaciteten att uppfylla europeiska krav hos företag i tredjeländer ger man dessutom företagsstöd i enlighet med EU:s strategi Aid for Trade ‑ och, som också ordföranden i WTO:s kommitté för tekniska handelshinder påpekat, bidrar detta även till ökat förtroende och stimulerar fri och rättvis handel20.
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Genom att förbättra kapaciteten att uppfylla europeiska krav hos företag i tredjeländer ger man dessutom företagsstöd i enlighet med EU:s strategi Aid for Trade ‑ och, som också ordföranden i WTO:s kommitté för tekniska handelshinder påpekat, detta bidrar även till ökat förtroende och stimulerar fri och rättvis handel20.
Building the information society and its constituent elements is first and foremost the responsibility of the private sector.
Ansvaret för att bygga informationssamhället och de delar det består av vilar först och främst på den privata sektorn.
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
Med utgångspunkt i Agenda 21 och genomförandeplanen från Johannesburg lade de fram ett gemensamt förslag om att fastställa ett begränsat antal mätbara målsättningar i syfte att trygga ett förnyat politiskt engagemang i samband med hållbar utveckling.
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R &amp; D and innovation clusters.
Man måste utgå från framgångsrika exempel och utveckla globalt konkurrenskraftiga kluster och nätverk för kluster både inom traditionella områden och inom FoU och innovation.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Med utgångspunkt i de europeiska standardiseringsorganens rapporteringskrav enligt artikel 24 i förordning (EU) nr 1025/2012 kommer kommissionen att regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om bl.a.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Med utgångspunkt i dessa åtaganden förväntas parter i industrin ta fram och underteckna en avsiktsförklaring där de uttrycker sin vilja att genom viktig möjliggörande teknik bidra till strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla.
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Det behövs en gemensam ram av bindande bestämmelser för byggnader (39 % av all slutanvändning av energi i EU), transporter (30 %) och industrin (25 %) Det finns stora möjligheter till energiinbesparingar.
Buildings account for 40% of EC CO2 emissions.
Byggnader svarar för 40 % av gemenskapens CO2-utsläpp.
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
40 % av energin används i byggnader, och 22 % av denna skulle kunna sparas in.
Buildings account for 41% of energy consumption, making this a key area for investment11 to achieve EU 2020 targets.
Byggnader står för 41 % av all energiförbrukning, vilket gör att investeringar på detta område är avgörande11 för att målen i Europa 2020 ska nås.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Byggnader står för omkring 40 % av slutanvändningen av energi i EU, varav över 50 % är i form av elektricitet.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Byggnader står för den största delen av den totala energiförbrukningen i EU (42 %) och omkring 35 % av alla utsläpp av växthusgaser.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Byggnader står för den största enskilda energianvändningen i Europa (40 % av den slutliga energin), så ett effektivitetsmål på 30 % har stor potential i sektorn.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13 slower depreciation and a higher asset value14,15.
Byggnader som utformas och konstrueras för att minska miljöpåverkan under livscykeln ger direkta ekonomiska vinster i form av lägre drifts- och underhållskostnader,11,12,13 långsammare värdeminskning och ett högre värde14,15.
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R &amp; D
Bygger vidare på resultaten av det sjätte och det sjunde ramprogrammet, är en katalysator för investeringar av den privata sektorn i europeisk FoU-verksamhet på flygteknikområdet.
Built-up areas have expanded by 20% during the last two decades, which is much faster than population growth (6%).
De bebyggda områdena har ökat med 20 % under de senaste 20 åren, vilket är mycket mer än befolkningstillväxten, som ligger på 6 %.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, chicory plants and roots other than roots of 1212:
Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 1212:
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Bulgarien har även den högsta andelen unga som varken följer en utbildning eller arbetar (19,5 % av unga mellan 15 och 24 år).
Bulgaria and Romania account for a minimum wage below €250.
I Bulgarien och Rumänien är minimilönen mindre än 250 euro.
Bulgaria and Romania became eligible at the time of their accession on 1 January 2007.
Bulgarien och Rumänien blev bidragsberättigade i och med sitt tillträde den 1 januari 2007.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
Bulgarien och Rumänien har på ett korrekt sätt införlivat bestämmelserna i artikel 6 i direktivet i sin nationella lagstiftning.
Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007, have also stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 October 2007 and 31 July 2007, respectively.
Bulgarien och Rumänien anslöt sig till EU den 1 januari 2007 och slutade ingå nya projektavtal inom ramen för Sapard den 31 oktober 2007 respektive 31 juli 2007.
Bulgaria and Romania, which joined the European Union on 1 January 2007, participated only during the final year, 2007.
Bulgarien och Rumänien som blev medlemmar i Europeiska unionen den 1 januari 2007 deltog endast under det sista året, 2007.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
Bulgarien byggde en integrerad övervakningsmodul längs 13 km av den yttre gränsen och inrättade ett automatiserat tekniskt övervakningssystem.
Bulgaria has a very low fixed broadband penetration – at 14.9% it has the second-lowest figure of the EU, which also limits uptake of all electronically delivered services.
Bulgarien har mycket låg spridning av fast bredband – 14,9 % vilket är näst lägst i EU och även begränsar införandet av tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
Bulgarien har utnyttjat möjligheten att tillfälligt avvika från det medelfristiga budgetmålet med 0,6 % av BNP 2013 och med 0,1 % av BNP 2014 för samfinansierade projekt.
Bulgaria has done so by means of the Act of 11 July 2006 amending its Social Insurance Code.
När det gäller Bulgarien gjordes detta genom lagen av den 11 juli 2006 om ändring av socialförsäkringslagen.
Bulgaria may partially use Community assistance to pay the contribution to the Centre with a maximum Community contribution of 75% in the first year of participation, 60% in the second year of participation and 50% thereafter.
Bulgarien får till viss del använda gemenskapsbistånd för att betala sitt bidrag till centrumet, dock högst 75 % under det första året, högst 60 % under det andra året och högst 50 % under efterföljande år.
Bulgaria may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007.
Bulgarien får, på de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de internationella persontransporter som avses i del B punkt 10 i bilaga X så länge samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 1 januari 2007.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
Bulgarien uppvisade den lägsta utnyttjandegraden (39,8 %), medan Malta uppvisade den högsta (79,8 %).
Bulgaria received € 104 982 901 in assistance from ISPA in 2000, with € 52 045 600 assigned to environmental projects and € 52 000 000 assigned to transport projects.
Bulgarien mottog 104 982 901 € i stöd genom ISPA under 2000, varav 52 045 600 € anslogs till miljöprojekt och 52 000 000 € till transportprojekt.
Bulgaria's progress in the economic field has not resulted in alleviating the - very low - standard of living, high unemployment (officially close to 20%, with vast regional differences) and poverty.
Bulgariens framsteg på det ekonomiska planet har inte lett till någon förbättring när det gäller den mycket låga levnadsstandarden, den höga arbetslösheten (officiellt nära 20 % med stora regionala skillnader) och fattigdomen.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia may, for uses referred to in Articles 8 and 9, apply a transitional period until 1 January 2021 to introduce CO2-related taxation.
Bulgarien, Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien får, för de användningar som avses i artiklarna 8 och 9, tillämpa en övergångsperiod fram till den 1 januari 2021 för införande av koldioxidrelaterade skatter.
Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia have opted for a maximum period of three months; the maximum period is eight weeks in Ireland and the United Kingdom, 13 weeks in Cyprus and 19 weeks in the Netherlands; in Spain it is 150 days while in Luxembourg and Portugal it is six months; in Sweden it is eight months.
Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien har satt en maximiperiod på 3 månader, medan den är 8 veckor i Irland och Förenade kungariket, 13 veckor i Cypern, 19 veckor i Nederländerna, 150 dagar i Spanien, 6 månader i Luxemburg och Portugal samt 8 månader i Sverige.
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgarien: 10 237 ha,
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgarien: 10 237 ha.
Bulgaria: 3 342 ha,
Bulgarien: 3 342 ha.
Bulgaria: 4 166 ha,
Bulgarien: 4 166 ha.
Bulgaria: EUR 25 600;
Bulgarien: 25 600 euro.
Bulgarian and Estonian claims amount to respectively 301 912 euro and 273 132 euro.
Man begör 301 912 euro respektive 273 132 euro.
Bulgarian Association of Investors - Mr Stoyu Nedin, Chairman
Bulgariska investerarförbundet – Stoju Nedin, ordförande
Bulgarian Association of Licensed Investment Intermediaries – Mr Lubomir Boyadjiev, Chairman
Bulgariens sammanslutning av auktoriserade investeringsförmedlare – Lubomir Bojadzjiev, ordförande
Bulgarians constitute the fourth group, with a much smaller share (5 %).
Bulgarerna är den fjärde största gruppen med en mycket mindre andel (5 %).
Bulk carrier price rises are generally indicated as rising less, with the overall average rise being 3,4 % over the period shown.
Priset på bulkfartyg anses generellt sett har stigit mindre med en genomsnittlig prisstegring på 3,4 % under perioden.
Bulk gasoline terminals and pipeline breakout stations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart R;
Bulk gasoline terminals and pipeline breakout stations – 40 C.
Bulkheads/barriers with a height less than that specified above, may be accepted if model tests are carried out in accordance with Part II of this Annex to confirm that the alternative design ensures appropriate standard of survivability.
Skott/barriärer med lägre höjd än den ovan angivna kan godtas om modellförsök genomförs i enlighet med del II i denna bilaga, för att säkerställa att den alternativa konstruktionen ger tillräcklig överlevnadsförmåga.
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
Tjurar och stutar som ännu inte fått permanenta tänder, med en vikt av minst 350 kg och högst 500 kg1
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg 1
Tjurar och stutar som ännu inte fått permanenta tänder, med en vikt av minst 350 kg och högst 500 kg 1
Burani (I-I) (Rule 54 -Mr Bernabei)
Burani (I–I) (art.
Burani (Rule 62 - Mr Pezzini) (IT-I)
Burani (art. 62 – Pezzini) (IT–I)
Burden of proof (Article 4)
Bevisbörda (artikel 4)
Burden sharing has been agreed internally in the EU, which for Denmark implies a 21% reduction during that period.
Man har enats om en fördelning internt inom EU, vilket för Danmarks del innebär en minskning med 21 % under denna period.
Burdens from derogation requests under Article 114 TFEU.
ansökningar om undantag enligt artikel 114 i EUF-fördraget.
Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies, offers of non-equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2(j) of the Directive, and offers of securities of issuers with reduced market capitalization;
Betungande krav på offentliggörande när det gäller nyemission i börsnoterade företag, erbjudanden om icke-aktierelaterade värdepapper emitterade av kreditinstitut över den gräns som anges i artikel 1.2 j i direktivet och erbjudanden om värdepapper från emittenter med begränsat börsvärde.
Burden -Complexity of sectoral Regulation
börda –komplicerad lagstiftning i branschen
Bureau decision : 26 January 1999
Beslut av kommitténs presidium: 26 januari 1999
Bureau Decision : 31 January 1995
Begäran om yttrande: den 31 januari 1995
Bureau decision: 22 April 1997
Beslut av kommitténs presidium: den 22 april 1997
Bureau decision: 26 November 1996 (pending referral)
Beslut av kommitténs presidium: den 26 november 1996 (inför begäran om yttrande)
Bureau decision: 21st September 1999 (en anticipation of Council referral)
Beslut av ESK:s presidium:
Bureau decision: 30 June 1998 (in anticipation of referral) confirmed on 14 October 1998
Beslut av kommitténs presidium: 30 juni 1998 (i avvaktan på remiss), bekräftat den 14 oktober 1998
Bureau meeting: Group I preparatory meeting
Presidiesammanträde: förberedande sammanträde för Grupp I
Bureau meeting: Group II preparatory meeting
Presidiesammanträde: förberedande sammanträde i Grupp II
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Presidiets medlemmar – särskilt Jacek Krawczyk, Grace Attard, Carmelo Cedrone, Georgios Dassis och José María Zufiaur Narvaiza, som talade ur ett personligt perspektiv – tackade henne för allt som hon åstadkommit.
Bureau membership (1 member per country)
Presidiets sammansättning ser alltså ut på följande sätt (1 ledamot per land):
Bureau of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship elected by 140 votes to two with two abstentions
Presidiet för facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna valdes med 140 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
Bureau of the Section for External Relations elected by 130 votes to 14, with three abstentions.
Presidiet för facksektionen för yttre förbindelser valdes med 130 röster för, 14 röster emot och 3 nedlagda röster.
Bureau of the Section for the Single Market, Production and Consumption elected by 136 votes to two with two abstentions
Presidiet för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion valdes med 136 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
Bureau working meeting, with the participation of Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Arbetssammanträde i närvaro av Finlands riksdags talman Paavo Lipponen
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration
Arbetssammanträde i närvaro av José Magalhães, statssekreterare i Portugal med ansvar för intern administration
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment Initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment.
Byråkratiska förfaranden får varken hindra en effektiv utbetalning av de 6 miljarder euro som anslagits till sysselsättningsinitiativet för unga eller fördröja andra initiativ som syftar till att effektivt bekämpa den rådande ungdomsarbetslösheten.
Bureaucratic procedures should neither prevent the efficient delivery of the 6 billion euros allocated to the Youth Employment initiative, nor slow down any other initiatives aimed at efficiently combatting current youth unemployment;
Byråkratiska förfaranden får varken hindra en effektiv utbetalning av de 6 miljarder euro som anslagits till sysselsättningsinitiativet för unga eller fördröja andra initiativ som syftar till att effektivt bekämpa den rådande ungdomsarbetslösheten.
Burial shall be carried out in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Nedgrävning skall ske i enlighet med artikel 4 i direktiv 75/442/EEG.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia3.
Burkina Faso t.ex., har 45 FoU-specialister per en miljon invånare och Nigeria 38, jämfört med i genomsnitt 481 i Latinamerika och 1 714 i Ostasien3.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia4.
Burkina Faso t.ex., har 45 FoU-specialister per en miljon invånare och Nigeria 38, jämfört med i genomsnitt 481 i Latinamerika och 1 714 i Ostasien4.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R &amp; D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia5.
Burkina Faso t.ex., har 45 FoU-specialister per en miljon invånare och Nigeria 38, jämfört med i genomsnitt 481 i Latinamerika och 1 714 i Ostasien5.
Burns (UK–I) (Rule 62 – Mr Clever)
BURNS (UK–I) (art. 62 – CLEVER)
Burns, Brendan (rule 62 – Ms Pari)
Burns, Brendan (art. 62 – Pari)
Burns, Burns &amp; Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
Ett exempel från ett specifikt privat företag visar att de små och medelstora företagen har specifika behov och olika strategier för att utveckla arbetstagarnas kompetens beroende på vad de producerar och beroende på de konkreta förhållandena.
Burns, Burns &amp; Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
Som framgår av ett exempel med ett specifikt privat företag har det visat sig att de små och medelstora företagen har specifika behov och olika strategier för att utveckla arbetstagarnas kompetens beroende på vad de producerar och beroende på de konkreta förhållandena.