natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1.3 Article 2(f): the determining authority should be defined more carefully, as a number of national legal systems do not provide for the concept of a "quasi-judicial" body;
5.5.1.3 Artikel 2 f: Begreppet beslutande myndighet måste definieras noggrannare, med tanke på att begreppet myndighet med domstolsliknande uppgifter inte återfinns i vissa interna rättsordningar.
5.5.1.7 Article 12(19)(d)**: allowing the competent authorities to search the applicants and their personal effects may run counter to constitutional guarantees provided for in the legislation of the various Member States;
5.5.1.7 Artikel 12.19 d**: De behöriga myndigheternas rätt att kroppsvisitera sökanden och söka igenom de föremål han eller hon bär med sig kan visa sig strida mot de konstitutionella garantier som fastställs i medlemsstaternas interna rättsordningar.
5.5.1.8 Article 34(1)(c): the serious grounds submitted by the applicant to show that a third country designated as a safe country of origin is, in reality, not safe should be specified more clearly; although the EESC believes it is difficult to establish a unanimously accepted definition of a safe third country;
5.5.1.8 Artikel 34.1 c: De allvarliga skäl som den sökande ska lägga fram för att det ska kunna bevisas att ett tredjeland som betecknas som ett säkert ursprungsland i själva verket inte är det bör specificeras närmare, även om EESK anser att det ibland är svårt att fastställa en allmänt godtagbar definition av ett säkert tredjeland
5.5.1.8 Article 34(1)(c): the serious grounds submitted by the applicant to show that a third country designated as a safe country of origin is, in reality, not safe should be specified more clearly; although the EESC believes it is difficult to establish a unanimously accepted definition of a safe third country;
5.5.1.8 Artikel 34.1 c: De allvarliga skäl som den sökande ska lägga fram för att det ska kunna bevisas att ett tredjeland som betecknas som ett säkert ursprungsland i själva verket inte är det bör specificeras närmare, även om EESK anser att det ibland är svårt att fastställa en allmänt godtagbar definition av ett säkert tredjeland.
5.5.1.9 Food for thought on this may be provided by EU Court of Justice judgement C-133/06 of 6 May 2008, which annulled Articles 29(1) and (2) and 36(3) of the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC).
5.5.1.9 EU-domstolens dom i mål C-133/06 av den 6 maj 2008, genom vilken artikel 29, första och andra stycket, och artikel 36, tredje stycket i direktivet om asylförfaranden 2005/85/EG upphävs, kan utgöra diskussionsunderlag i detta avseende.
5.5.11 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.11 Eftersom 77 % av livsmedelsmarknaden kontrolleras av bara 15 handelskoncerner i de 27 medlemsstaterna, anser EESK att man i likhet med Förenta staterna bör se över om konkurrenslagstiftningen räcker till för att förhindra marknadsdominerande strukturer och tvivelaktig avtalspraxis.
5.5.12 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.12 Eftersom 77 % av livsmedelsmarknaden kontrolleras av bara 15 handelskoncerner i de 27 medlemsstaterna, anser EESK att man i likhet med Förenta staterna bör se över om konkurrenslagstiftningen räcker till för att förhindra marknadsdominerande strukturer och tvivelaktig avtalspraxis.
5.5.2 Approach No 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Metod nr 2: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
5.5.2 Approach No. 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Metod nr 2: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 När det gäller den nyskapande samarbetsformen, som kan visa sig innebära komplikationer i fråga om användningen av produkterna från den forskning som inleds, ser EESK positivt på att man lagt stor vikt vid och eftersträvat precision i fråga om de immaterialrättsliga frågorna i artikel 24 i förordningen om det gemensamma företaget.
5.5.3 Approach No 3: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees
5.5.3 Metod nr 3: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras proportionellt men inte solidariskt
5.5.3 Approach No. 3: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees
5.5.3 Metod nr 3: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras proportionellt men inte solidariskt
5.5.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.5.3 För närvarande finns det åtskilliga PR-projekt som stöds av industrin, men dessa har endast i begränsad omfattning förbättrat bilden av de skogsbruksbaserade industrierna.
5.5.3 The application of transitional arrangements may, in addition, prevent the application of certain provisions of Regulation No 883/2004 on the coordination of social security systems – for example, the right of unemployed persons to travel to another Member State to seek employment and to continue receiving their benefit payments abroad.
5.5.3 Tillämpningen av övergångsperioder kan dessutom hindra tillämpningen av vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 883/2004 om samordningen av systemen för social trygghet: exempelvis rätten för arbetslösa medborgare att resa till en annan medlemsstat för att söka nytt arbete med bibehållna sociala förmåner.
5.5.3 The EESC considers that the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
5.5.3 EESK anser att det i debatten om progressiv modulering handlar om huruvida det är rimligt att kräva en högre moduleringssats av de lantbruk i EU som får mer än 100 000 euro i direktstöd per år.
5.5.3.- Activities of midwives within the meaning of Article 38(2)
5.5.3 Verksamhet som barnmorska enligt artikel 38.2
5.5.4 Towards an education, R &amp; D and innovation policy
5.5.4 För en politik för utbildning, forskning och utveckling samt innovation
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R &amp; D, and innovation.
5.5.4.2 I en tid som präglas av budgetåtstramningar måste EU och medlemsstaterna fortsätta att investera i utbildning, forskning och utveckling samt innovation.
5.5.4.4 In order for R &amp; D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 För att forskningen och utvecklingen ska vara effektiv bör det vara lika enkelt för forskarna och innovatörerna att arbeta och samarbeta inom hela EU:s territorium som inom nationsgränserna.
5.5.4.4 In order for R &amp; D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 För att forskningen och utvecklingen ska vara effektiv bör det vara lika enkelt för forskarna och innovatörerna att arbeta och samarbeta inom hela EU:s territorium som inom nations­gränserna.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R &amp; D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.6 I Lissabonstrategin fastställdes att EU ska anslå 3 % av sin BNP till forskning och utveckling och att två tredjedelar av detta belopp ska komma från den privata sektorn.
5.5.5 Apart from implementing the relevant research programmes, it is therefore also necessary to make allowance for the personal circumstances typical of a career in European research, inter alia in relation to: pension arrangements, sickness insurance(!), the cost of removals, estate agents' fees, house purchase and renovation costs, children's education, family cohesion(!), unemployment and invalidity insurance, retirement provision, as well as tax-related30 questions.
Därför är det nödvändigt att utöver genomförandet av forskningsprogrammen också anpassa bestämmelserna om personliga förhållanden, ålderspension, sjukförsäkring (!), flytt-, mäklar-, renoverings- och markförvärvskostnader, barns utbildning, bevarande av intakta familjer (!), arbetslöshet, sjukpension, ålderspension etc., liksom de därmed sammanhängande skattemässiga aspekterna30, till de villkor som krävs för en europeisk forskarkarriär.
5.5.5 Apart from implementing the relevant research programmes, it is therefore also necessary to make allowance for the personal circumstances typical of a career in European research, inter alia in relation to: pension arrangements, sickness insurance(!), the cost of removals, estate agents' fees, house purchase and renovation costs, children's education, family cohesion(!), unemployment and invalidity insurance, retirement provision, as well as tax-related30 questions.
Därför är det nödvändigt att utöver genomförandet av till de villkor som krävs för en europeisk forskarkarriär: forskningsprogram men också anpassa bestämmelserna som rör personliga förhållanden, ålderspension, sjukförsäkring (!), flytt-, mäklar-, renoverings- och markköpskostnader, barns utbildning, bevarande av intakta familjer (!), för arbetslöshet, sjukpension, ålderspension etc., liksom de därmed sammanhängande skattemässiga aspekterna30.
5.5.5 Apart from implementing the relevant research programmes, it is therefore also necessary to make allowance for the personal circumstances typical of a career in European research, inter alia in relation to: pension arrangements, sickness insurance(!), the cost of removals, estate agents' fees, house purchase and renovation costs, children's education, family cohesion(!), unemployment and invalidity insurance, retirement provision, as well as tax-related31 questions.
Därför är det nödvändigt att utöver genomförandet av forskningsprogrammen också anpassa bestämmelserna om personliga förhållanden, ålderspension, sjukförsäkring (!), flytt-, mäklar-, renoverings- och markförvärvskostnader, barns utbildning, bevarande av intakta familjer (!), arbetslöshet, sjukpension, ålderspension etc., liksom de därmed sammanhängande skattemässiga aspekterna31, till de villkor som krävs för en europeisk forskarkarriär.
5.5.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.5.5 Mellan 2000 och 2007 ökade euron i värde med 48 % (66 % om man jämför med den genomsnittliga kursen under de första åtta månaderna 2008) i förhållande till den amerikanska dollarn.
5.5.5 The EESC, for its part, has adopted a systematic approach of compiling and encouraging alternative regulation practices, such as the settlement of disputes, particularly through its hearings and its modernised PRISM 2 database, which is the main reference work on the state of self-regulation in Europe.
5.5.5 EESK har för sin del inlett ett arbete med att systematiskt redovisa och uppmuntra alternativa regleringsmetoder, till exempel när det gäller tvistlösning, bland annat genom hearingar och på grundval av databasen PRISM 2 som nu har moderniserats och som utgör den viktigaste referenspunkten när det gäller läget för självregleringen i Europa.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.6 De tekniska motgångarna för A 380 och A 400M samt för B 787 och den omedelbara följden av dessa visar på ett tydligt sätt de svårigheter som flygplanstillverkarna har att bemästra den ökade komplexiteten i nya flygplan.
5.5.6 This view is shared to a great extent by the Commission, which writes in its communication: "Finally, the promotion of the European dimension in R &amp; D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk (Committee's comment: the risk should be eliminated!) of losing already acquired social security rights.
Detta beaktades också av kommissionen, som i sitt meddelande skriver: ”För att stärka forskarkarriärernas europeiska dimension krävs det slutligen en förankring i en strukturerad och samordnad rättslig ram på europeisk nivå som säkerställer social trygghet på hög nivå för forskarna och deras familjer och därigenom minimerar riskerna för att redan intjänade sociala trygghetsförmåner går förlorade.
5.5.6 This view is shared to a great extent by the Commission, which writes in its communication: "Finally, the promotion of the European dimension in R &amp; D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk (Committee's comment: the risk should be eliminated!) of losing already acquired social security rights.
Detta tas också i beaktande av kommissionen som i sitt meddelande skriver: ”För att stärka forskarkarriärernas europeiska dimension krävs det slutligen en förankring i en strukturerad och samordnad rättslig ram på europeisk nivå som säkerställer social trygghet på hög nivå för forskarna och deras familjer och därigenom minimerar riskerna för att redan intjänade sociala trygghetsförmåner går förlorade.
5.5.7 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.7 En av huvuduppgifterna vid reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste därför vara att stabilisera marknaderna, vilket bland annat innebär att skapa ett säkerhetsnät.
5.5.8 However, in doing so, it must not encroach on the rights of Member States to organise and finance healthcare systems, in particular their right to define and implement an appropriate level of health protection (Article 168 of the Treaty).
5.5.8 Detta får dock inte inkräkta på medlemsstaternas rätt att organisera och finansiera hälso- och sjukvårdssystemen, i synnerhet rätten att fastställa och genomföra en lämplig nivå av hälsoskydd (se artikel 168 i fördraget).
5.5 &lt; pH &lt; 6
5,5 &lt; pH &lt; 6
5.5 &lt; pH &lt; 7
5,5 &lt; pH &lt; 7
5.6 The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 NOAEL-värdet (No observed adverse effect level) som krävs för att beräkna säkerhets­marginalen finns inte tillgänglig för många ämnen.
5.6 The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 NOAEL-värdet (No observed adverse effect level) som krävs för att beräkna säkerhets­marginalen finns inte tillgängligt för många ämnen.
5.6 Article 10(1), fixes the maximum contribution by the EGF at 50% of the total set of measures envisaged by the Member State.
5.6 I artikel 10.1 fastställs att bidraget inte får överstiga 50 % av de totala beräknade kostnaderna för de sammanlagda åtgärder som medlemsstaten i fråga avser att vidta.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Artikel 7 i förordningen handlar om fördelning av de intäkter från räntor och böter som kommissionen uppbär, i förhållande till respektive medlemsstats andel av BNI för de av euroområdets medlemsstater som inte har för stora underskott eller obalanser.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Det har uttryckts oro över hur stor plats vetenskap, teknologi, forskning och innovation har i strategin.
5.6 Cost implications of the action: 17 million euros
5.6 Kostnader för insatsen: 17 miljoner euro
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Exempel på lyckad omställning till slutna bioenenergisystem visar att framställning av vissa former av bioenergi kan löna sig också för jordbruket och den regionala arbetsmarknaden i både ekonomiskt, ekologiskt och socialt hänseende.
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Rättvis handel skapar sysselsättningstillfällen som är socialt fördelaktiga både i tidigare och i senare led av produktionen (och ger också utsatta personer möjlighet att finna värdighet i arbetet).
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Jordbrukare med mindre än 15 hektar eller som uppbär stöd på högst 10 000 euro anser att efterlevnaden bör grundas på mindre omfattande inspektioner och att ytterligare kontroller bör utföras endast om det finns preliminära bevis för allvarliga överträdelser.
5.6 Gas: At 2.7% p.a., growth in gas consumption will initially be buoyant up to 2015.
5.6 Gas: Gaskonsumtionen kommer att öka med 2,7 % per år fram till 2015, dvs.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Det går dock inte att hitta någon sådan rättslig grund någonstans i fördragen, inte heller i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, vare sig explicit eller implicit, inte ens vid en mycket bred tolkning av artikel 11 i FEU.
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter bör sammankalla särskilda nationella konferenser och tillsammans åta sig att finna de lösningar som med tanke på den nationella särarten är lämpligast för att stödja utbildning och fortbildning inom de mest innovativa sektorerna i allmänhet, och inom sektorer som sysslar med frågan om ett samhälle med låga koldioxidutsläpp i synnerhet.
5.6 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.6 Integrationen med Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen
5.6 Is there a need for co-operation between WTO and ILO/IMO/UN?
5.6 Finns det ett behov av samarbete mellan WTO och ILO/IMO/FN?
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 Man har uppskattat att tillfälligt kraftigt berusningsdrickande inom EU är en bidragande orsak till 2 000 mord, 17 000 dödsfall i trafiken (eller en tredjedel av antalet dödsoffer i trafiken), 27 000 olycksfall med dödlig utgång och 10 000 självmord36.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 Man har uppskattat att tillfälligt kraftigt berusningsdrickande inom EU är en bidragande orsak till 2 000 mord, 17 000 dödsfall i trafiken (eller en tredjedel av antalet dödsoffer i trafiken), 27 000 olycksfall med dödlig utgång och 10 000 självmord39.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 Man har uppskattat att tillfälligt kraftigt berusningsdrickande inom EU är en bidragande orsak till 2 000 mord, 17 000 dödsfall i trafiken (eller en tredjedel av antalet dödsoffer i trafiken), 27 000 olycksfall med dödlig utgång och 10 000 självmord40.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Endast 25 % av de tillfrågade hade erfarenhet av europeiska rådgivningskontor eller EU-omfattande samarbete i fråga om konsumentskydd.
5.6 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.6 Omfördelning av driftsbudgetarna inom ramen för budgetpost 1004
5.6 Thanks to IT innovation, a number of players have acquired a dominant position on the market, e.g. Microsoft or Apple in equipment intended for home use (PCs, mobile telephones, etc.) but also Google, Facebook (search engine and social network).
5.6 IT-innovationerna har inneburit att vissa aktörer uppnått en dominerande marknads­position, exempelvis Microsoft och Apple när det gäller utrustning för privata användare (PC, mobiltelefoner, etc.), men även Google och Facebook (sökmotorer och sociala nätverk).
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Att kategorisera en sekundär produkt som en delprodukt är en utmaning som gör det möjligt att behandla och/eller bearbeta den på huvudanläggningen (såsom sker i nuläget) eller i särskilda system som är utformade för att omvandla delprodukten till en ny produkt som kan lanseras på marknaden utan några andra begränsningar än att delprodukten måste deklareras.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R &amp; D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R &amp; D expenditure by private entities.
5.6 Kommissionen har noterat farhågor i fråga om återbetalning till privata företag av mervärdesskatt på utgifter för FoU i samband med att offentliga och privata företag samarbetar på området forskning och utveckling.
5.6 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
5.6 Kommissionen är medveten om att efterlevnaden av IMO:s beslut i bilaga VI till Marpolkonventionen om ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i marina bränslen i svavelkontrollområdena från och med 2015 kommer att leda till en kraftig kostnadsökning.
5.6 The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
5.6 EESK framhåller vikten av det 17:e mötet i partskonferensen (COP17) för Cites i Sydafrika i september/oktober 2016.