natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the nature and definition of the periods of time laid down in various provisions of the proposal, the Committee feels that the periods laid down for exercising the right of withdrawal (14 days or 30 days - Article 4(1) and (2)), should not be fixed, but should be taken as a minimum which can be extended by the Member States if they consider this necessary to afford greater consumer protection."
"När det gäller de tidsfrister som anges i olika bestämmelser i förslaget anser kommittén att tidsgränsen för att utöva rätten till frånträde (14 eller 30 dagar – artikel 4.1 och artikel 4.2) inte bör vara fast, utan uppfattas som en minimigräns som medlemsstaterna kan förlänga för att uppnå bättre konsumentskydd."
As regards the new concept of insolvency, the Commission proposes that the definition in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings4 be used.
I fråga om det nya begreppet "insolvens" föreslår kommissionen att man använder samma definition som i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden4.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
I de nya medlemsstaterna rörde revisionerna bedömning av de systembeskrivningar som lämnats enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 438/2001 och kontroller av att systemen verkligen fungerade enligt beskrivningarna.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller den drift av luftfartyg som avses i artikel 2.1 b ska kommissionen ges befogenhet att genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 117 ändra eller komplettera bilaga V och, i tillämpliga fall, bilagorna VII och VIII, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis i fråga om flygdrift för att, och i den omfattning som behövs, uppnå målen i artikel 1.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
Beträffande denna fakultativa bestämmelse som anges i artikel 3.3 gör vissa medlemsstater det möjligt att förverka egendom som kan ”tillhöra” den dömda personen, men som lagligen ägs av personens närmaste eller en juridisk person som personen har ett avgörande inflytande över.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
När det gäller de alternativ som kommissionen rekommenderar påpekar kommittén att ett förstärkt samarbete på kort sikt är önskvärt i linje med kommissionens rekommendation i alternativ 1.
As regards the origin of the procedures, the vast majority of cases originated from notifications concerning the application of Article 81 (75%), while the remaining part (25%) was the result of complaints or ex-officio proceedings involving the application of both Articles 81 and 82.
Vad gäller förfarandenas ursprung inleddes det stora flertalet ärenden genom anmälningar rörande tillämpningen av artikel 81 (75 %) medan återstående ärenden (25 %) inleddes till följd av klagomål eller på kommissionens eget initiativ och rörde tillämpningen av både artikel 81 och artikel 82.
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Vad gäller övriga villkor i artikel 101.3 ser det ut som att de icke-bindande standarderna inte går utöver det som är nödvändigt för att uppnå effektivitetsvinsterna i fråga, att fördelarna kommer konsumenterna till godo (en del av standarderna skulle t.o.m. gagna konsumenterna direkt) och att begränsningarna inte leder till att konkurrensen sätts ur spel.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Vad beträffar de beskrivna politiska alternativen, bör det noteras att olika åsikter framfördes: generellt tycks en betydande majoritet av de berörda parterna stödja ett lagstiftningsinitiativ (omkring 65 %), medan en stor minoritet på omkring 35 % föredrar alternativet ”ingen ändring”.
As regards the packs containing less than 20 cigarettes, he agreed with Mr Noordwal that the actual number of cigarettes contained in such packs could vary from one Member State to another.
I frågan om "barnförpackningarna" höll han med Noordwal om att antalet cigaretter kan variera från en medlemsstat till en annan.
As regards the percentage of subscribers actually using an alternative provider for long-distance and international calls, Finland and Italy have the highest proportion, with 65% and 50% respectively of subscribers not using the incumbent’s network.
När det gäller andelen abonnenter som faktiskt använder en alternativ leverantör av fjärr- och utlandssamtal har Finland och Italien de största andelarna, där 65 respektive 50 % inte använder den gamla monopoloperatörens nät.
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
När det gäller grisköttssektorn: 1 509,39 EUR/ton för slaktkroppar av gris av standardkvalitet på grunval av slaktvikt och slaktkropparnas innehåll av magert kött i enlighet med den unionsskala för klassificering av slaktkroppar av gris som avses i artikel 34.1 b enligt följande:
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
Vad gällde möjligheten för sökande att få medfinansiering på upp till 65 % (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1927/2006) visade samrådet att den ökade medfinansieringssatsen underlättat beslutet att ansöka om stöd från fonden av en rad anledningar.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
Beträffande möjligheten att lämna ansökningar för uppsägningar som beror direkt på den globala krisen (artikel 1.1a i förordning (EG) nr 1927/2006) visade samrådet att den låtit medlemsstaterna ansöka om stöd från fonden till arbetstagare som förlorat sina arbeten på grund av krisen och hjälpa dem tillbaka till arbetsmarknaden.
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24 in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
När det gäller den potentiella inverkan på konsumenter finns det ingen bevisning som tyder på negativa effekter på konsumentpriserna24 i de medlemsstater där otillbörliga affärsmetoder regleras och där offentliga organ vidtar åtgärder mot missbruk i kontakterna mellan företag.
As regards the powers conferred to the Commission, the wording of the present Article 8(4) is proposed to be modified in order to emphasise the overriding principle underlying this provision: The situation prevailing prior to the implementation of the concentration (“status quo ante”) should be restored.
Vad gäller de befogenheter som kommissionen ges genom förordningen, föreslås att lydelsen av den nuvarande artikel 8.4 ändras för att betona den överordnade principen bakom bestämmelsen, nämligen att den situation som rådde innan koncentrationen genomfördes (”status quo ante”) bör återställas.
As regards the priorities set out in Article 3, the Committee would urge the Commission to put the second priority (applications contributing to economic and social cohesion) first, thereby making the provisions more acceptable Community-wide.
Beträffande målsättningarna i artikel 3 ger kommittén rådet till kommissionen att ändra rangordningen i prioriteringarna så att prio två (tillämpningar som bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen) blir prio ett, för att öka acceptansen i gemenskapen.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a registered Community design, the courts and authorities of the Member State determined in accordance with Article 29 shall have exclusive jurisdiction.
När det gäller exekutiva åtgärder som avser ett registrerat gemenskaps­mönster skall de domstolar och myndigheter i den medlemsstat som fastställs i enlighet med artikel 29 ha exklusiv behörighet.
as regards the products referred to in Article 1(2), of Council Regulation (EC) No 1493/99* under the procedure laid down in Article 75 of that Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999,* enligt förfarandet i artikel 75 i den förordningen.
as regards the products referred to in Article 1(2), of Council Regulation (EEC) No 1576/89*** under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 1576/89,*** enligt förfarandet i artikel 14 i den förordningen.
as regards the products referred to in Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1493/99(*), under the procedure laid down in Article 75 of the said Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999*, enligt förfarandet i artikel 75 i den förordningen.
as regards the products referred to in Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EEC) No 1576/89(***), under the procedure laid down in Article 14 of the said Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 1576/89***, enligt förfarandet i artikel 14 i den förordningen.
as regards the products referred to in Article 2(1), of Council Regulation (EEC) No 1601/91** under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 2.1 i rådets förordning (EEG) nr 1601/91,** enligt förfarandet i artikel 13 i den förordningen.
as regards the products referred to in Article 2, paragraph 1, of Council Regulation (EEC) No 1601/91(**), under the procedure laid down in Article 13 of the said Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 2.1 i rådets förordning (EEG) nr 1601/91**, enligt förfarandet i artikel 13 i den förordningen.
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
När det gäller planeringen av föranslutningsinstrumentet inriktades insatserna under 2014 på den slutgiltiga utformningen av det vägledande planeringsdokumentet för Montenegro 2014‑2020 och utarbetandet av det årliga handlingsprogrammet för 2014.
As regards the proportionality of the aid, the assessment of the cost‑benefit analysis showed that Kölleda had a regional handicap ratio of 31.93%, which was lower than initially indicated by Germany.
Vad gäller stödets proportionalitet visade nyttokostandsanalysen att nivån på de regionala nackdelarna för Kölleda uppgick till 31,93 %, vilket är lägre än vad Tyskland ursprungligen angav.
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
I fråga om medlemsstaternas tillhandahållande av jämförelsetabeller gjorde kommissionen följande uttalande till Coreper den 12 december 2007:
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, ska kommissionen ges befogenhet att genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 117 ändra eller komplettera bilaga VIII och i tillämpliga fall bilaga VII, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis som avser flygledningstjänst/flygtrafiktjänster för att, och i den omfattning som behövs, uppnå de mål som anges i artikel 1.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
När det gäller bestämmelserna om att stärka mjölkböndernas förhandlingsposition föreslås en gräns på 3,5 procent av EU:s mjölkproduktion, vilket skulle möjliggöra förhandlingar mellan producentorganisationer av ungefär samma storlek som de största mejeribearbetningsföretagen.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Skyldigheten att offentliggöra mottagarna av stöd ur Europeiska fiskerifonden beskrivs närmare i kommissionens förordning (EG) nr 498/2007.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
Beträffande de kvotsystem som avses i punkt 1 i denna artikel ska gälla att om en producent överskrider den berörda kvoten och, när det gäller socker, isoglukos och inulinsirap inte utnyttjar överskottskvantiteterna i enlighet med artikel 54, ska en överskottsavgift betalas för dessa kvantiteter på de villkor som anges i avsnitten II och III.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
Beträffande de kvotsystem som avses i leden a och b i punkt 1 ska gälla att om en producent överskrider den berörda kvoten och, när det gäller socker, inte utnyttjar överskottskvantiteterna i enlighet med artikel 61, ska en överskottsavgift betalas för dessa kvantiteter på de villkor som anges i avsnitten II och III.”
As regards the range of languages spoken by Europeans : 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
När det gäller vilka språk som talas av européerna: 41 % talar engelska som främmande språk, 19 % talar franska, 10 % talar tyska, 7 % talar spanska och 3 % talar italienska.
As regards the rates applicable to these various products, the Spanish authorities have taken as a basis the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the “tarifa especial” tax.
När det gäller de skattesatser som tillämpas på dessa olika produkter har de spanska myndigheterna utgått från nivån på APIM-skatten enligt de skattesatser som gällde 1996 genom tillämpning av förordning (EEG) nr 1911/91 och de rättsakter som antagits genom tillämpning av den förordningen, samt från nivån på skatten "tarifa especial".
As regards the requirement under 4 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
När det gäller kraven under punkt 4 ovan får en medlemsstat ange villkor för ibruktagande av instrument med stöd av artikel 6.3.
As regards the requirements under 1 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
När det gäller kraven under punkt 1 ovan får en medlemsstat ange villkor för ibruktagande av instrument med stöd av artikel 6.3.
As regards the requirements under 2, 3, 4 and 5 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
När det gäller kraven under punkterna 2, 3, 4 och 5 ovan får en medlemsstat ange villkor för ibruktagande av instrument med stöd av artikel 6.3.
As regards the research and development aid, the Commission considered that certain R &amp; D projects would have been undertaken by BMW even in the absence of aid in order to stay competitive.
När det gäller stödet till forskning och utveckling ansåg kommissionen att BMW även utan stödet skulle ha genomfört vissa forskningsprojekt för att bevara sin konkurrenskraft.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
När det gäller resurseffektivitetsmålet (koldioxidmålet och oljeberoende) fungerar alla alternativen, eftersom de har utformats för att målet på 60 % ska uppnås.
As regards the right of withdrawal, the draft directive provides no clear definition of whether it is receipt of the consumer's communication by the supplier which counts, and if so, whether receipt by the supplier must be within the period allowed for exercising the right, or whether it is enough for the right to be exercised within the period even if a communication to that effect is received later (Article 4(1), (2) and (3)).
Vad beträffar rätten att frånträda avtal framgår det inte klart i direktivet om det avgörande är konsumentens meddelande till leverantören, och i så fall om leverantören måste ha erhållit meddelandet före betänketidens utgång, eller om det räcker med att rättigheten utövas före betänke­tidens utgång, även om meddelandet ankommer senare.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
När det gäller risken för att undergräva det övergripande målet försökte Danmark hålla sänkningen till ett minimum genom att begränsa antalet stödmottagare och kräva att mottagarna ändå skulle betala 53 % av skatten i sin helhet.
As regards the rules for the tendering procedure, the principle of amendment 80, which allows for negotiations between the competent authority and the tenderers, is included in recital 17 and in Article 5(3).
Beträffande förfaranden för offentlig upphandling har ändring 80, som möjliggör förhandlingar mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivarna, återgetts i princip i skäl 17 och artikel 5.3.
As regards the safety management system (SMS), changes are introduced in Annex III (see below) to remove the references to the MAPP, which lower-tier establishments are required to have.
I fråga om säkerhetssystemet innebär ändringarna i bilaga III (se nedan) att hänvisningarna till den säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser som verksamheter på lägre nivån är skyldiga att ha tas bort.
As regards the scope of Community action, in addition to its suggestion that a framework Directive, accompanied by other, sector-specific proposals, be drawn up, the Committee18 feels that “... Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives”.
Förutom ett förslag till ramdirektiv som kompletteras med andra sektorsspecifika direktiv ansåg EESK17 att det i "EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar".
As regards the scope of Community action, in addition to its suggestion that a framework Directive, accompanied by other, sector-specific proposals, be drawn up, the Committee18 feels that “... Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives”.
Förutom ett förslag till ramdirektiv som kompletteras med andra sektorsspecifika direktiv ansåg EESK18 att det i "EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar".
As regards the scope of the programme, there is a series of amendments stressing the importance of teacher training for the overall objectives of the eLearning programme, and of the e-twinning action area as a tool for « in-service » teacher training in the use of ICT and in European cooperation.
När det gäller programmets tillämpningsområde har Europaparlamentet antagit en rad ändringar där man betonar dels den betydelse lärarutbildning har för de övergripande målen i eLearning-programmet, dels betydelsen av åtgärder på området e-vänskolekontakter som ett verktyg för ”intern” lärarutbildning avseende IKT-användning och europeiskt samarbete.
As regards the simplified prospectus, given that it is conceived as an information document suitable for average investors, the prospectus offered to the investor shall be written in a language which is easily understandable for such investors.
Eftersom det förenklade prospektet är tänkt som en informationshandling som skall passa den genomsnittliga investeraren skall det skrivas på ett språk som är lättbegripligt för en sådan investerare.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
Vad gäller de sociala aspekter som bör beaktas vid offentlig upphandling och koncessioner hänvisar kommittén till sitt yttrande om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, som antogs den 26 april 20123.
As regards the socio-economic stakeholders identified in the progress report of 7 November 2000, only the discussion with the local and regional authorities did not reveal sufficient progress.
När det gäller de aktörer i samhälle och näringsliv som anges i lägesrapporten av den 7 november 2000 är det endast i diskussionen med de lokala och regionala myndigheterna som man inte har gjort tillräckliga framsteg.
As regards the sources of salmonella, the principal reservoir of the common Salmonella spp.
Vad gäller källorna till salmonella finns den största förekomsten av den vanliga Salmonella spp.