natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study performed by the European Chemicals Bureau on the availability of the data for high production volume existing substances10 (substances exceeding a production volume of 1,000 t) revealed significant gaps in publicly available knowledge about these chemicals.
En undersökning som genomförts av Europeiska kemikaliebyrån om tillgången på uppgifter om existerande ämnen som produceras i stora mängder10 (med en produktionsvolym som överstiger 1 000 ton) visade att de allmänt tillgängliga kunskaperna om dessa kemikalier var ytterst bristfälliga.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Enligt en studie som genomförts av Ramboll Management framgår att företagens genomsnittliga kostnad för att uppfylla bestämmelserna i direktivet uppgår till 1 558 euro.
A study published by the observatory on 25 November 20135 revealed that its respondents – particularly young people – were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
En studie som observatoriet offentliggjorde den 25 november 20135 visade på bristande kunskaper, särskilt bland yngre respondenter, om hur stora konsekvenserna av intrång i immateriella rättigheter kan vara för bevarandet och skapandet av immaterialrättsbaserade arbetstillfällen.
A study published by the Observatory on 25 November 20135 revealed that its respondents – particularly young people – were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
En studie som observatoriet offentliggjorde den 25 november 20135 visade på bristande kunskaper, särskilt bland yngre respondenter, om hur stora konsekvenserna av intrång i immateriella rättigheter kan vara för bevarandet och skapandet av immaterialrättsbaserade arbetstillfällen.
A study report on environmental quality standards - their compliance rate and the benefits from achieving them.
En undersökningsrapport om miljökvalitetsnormer – hur de uppfylls och nyttan med att de uppnås.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
En studie visade att bara 23 % av konsumenterna hade använt någon typ av m-hälsolösning.
A study to develop options and create a prototype for an information exchange IT system between national authorities that are part of the network as set up by Article 10 of the Directive was undertaken at a cost of €207.345.
En studie för att ta fram alternativ och skapa en prototyp till ett IT-system för informationsutbyte mellan nationella myndigheter som ingår i det nätverk som avses i artikel 10 i direktivet gjordes till en kostnad av 207 345 euro.
A study10 shows that European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative R &amp; D projects and that this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities.
En studie10 visar att den europeiska biotekniken ligger efter USA:s när det gäller patent och samarbetsprojekt inom FoU, och att denna vår främsta konkurrent har ett dominerande övertag när det gäller innovativ verksamhet.
A study14 commissioned by UIRR, the international association of combined transport, and co-financed by the Commission under its PACT programme analysed the quality problems of rail-based combined transport on 8 major European transport corridors taking into account more than 18 000 annual train movements.
I en undersökning14 som beställts av UIRR, den internationella sammanslutningen för kombitransporter, och samfinansierats av kommissionen under PACT-programmet, analyserade kvalitetsproblemen för järnvägsbaserade kombitransporter för åtta större europeiska transportkorridorer med beaktande av mer än 18 000 årliga tågtransporter.
A study7 carried out in 2000 in the course of the intermediate evaluation of the programme found that for at least 40% of the projects a potential for deployment exists.
Enligt en undersökning2 som genomfördes år 2000, i samband med programmets halvtidsutvärdering, har åtminstone 40 % av projekten spridningspotential.
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Om någon ansluter sig till överenskommelsen men bryter mot reglerna om skälig prissättning kan de bötfällas med upp till 50 000 estniska kronor (cirka 3 200 euro).
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
En uppgraderad markinfrastruktur (version 3) kommer enligt planerna att installeras mellan den inledande och den fulla driftskapaciteten så att det är möjligt att tillhandahålla en självständig tjänst för skydd av människoliv och att genomföra den offentliga reglerade tjänsten fullt ut.
A subsequent stage of market openingmarket-opening will take effect by 1 January 2007.
Den andra fasen av marknadsöppningen skall träda i kraft den 1 januari 2007.
A subsidy may be fixed for consignments to the French overseas department of Réunion, which are intended for consumption there, of products falling within CN code 1006 (excluding code 1006 10 10) which come from the Member States and are in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Subventioner får fastställas för leveranser från medlemsstaterna till det franska utomeuropeiska departementet Reunion av produkter som omfattas av KN-nummer 1006 (med undantag för nr 1006 10 10), är avsedda att konsumeras där, härrör från medlemsstaterna och befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 23.2 i fördraget.
A subsidy of 2.6% of GDP from the state budget to the social security system was required in 2000.
Ett tillskott på 2,6 % av BNP från statsbudgeten var nödvändigt år 2000.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Ett ämne som klassificerats i kategori 2 får användas i kosmetika om ämnet har utvärderats av SCCNFP och befunnits godtagbart för användning i kosmetiska produkter.
A substance on its own, in a preparation or in an article, for which Annex XVI contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
Ett ämne – som sådant eller ingående i en beredning eller vara – får, om det är föremål för begränsningar enligt bilaga XVI, endast tillverkas, släppas ut på marknaden eller användas om det uppfyller de villkor som gäller för denna begränsning.
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
Ett ämne eller en blandning som uppfyller kriterierna för fysikaliska faror, hälsofaror och miljöfaror enligt del 2–5 i bilaga I är farlig(t) och skall klassificeras med avseende på respektive faroklass enligt den bilagan.
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Ett ämne eller en blandning är farlig(t) om det eller den uppfyller kriterierna för någon av nedanstående faroklasser eller farokategorier enligt bilaga I:
A substance should therefore be added to Annex I of Directive 67/548/EEC only if it meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Ett ämne bör därför endast införas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG om det uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategorierna 1, 2 eller 3 eller som allergiframkallande i luftvägarna.
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
Ett ämne som uppfyller kriterierna i bilaga I för nedanstående faroklasser kan omfattas av en harmoniserad klassificering och märkning i enlighet med artikel 39.
A substantial and sustained increase of business R &amp; D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R &amp; D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
En väsentlig och varaktig ökning av näringslivets FoU-investeringar är avgörande för att den rådande stagnationen av EU:s sammanlagda FoU-intensitet på 1,9 % av BNP12 skall kunna brytas och för fortsatta framsteg mot mål på nationell nivå och EU-nivå.
A substantial deterioration can be noted for several other Member States, where two countries (DE and FR) are expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP reference value by a large margin in 2003.
Flera av de andra medlemsstaterna visar betydande försämringar och i två länder (DE och FR) förväntas underskotten överstiga referensvärdet på 3 procent av BNP med bred marginal.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R &amp; D spending;
Väsentligt minskade försvarsutgifter som skapar klyftor och sänker de nationella försvarens kapacitet och effektivitet och som främst beror på en kontinuerligt minskad budget för forskning och utveckling.
A substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchange and in the number of trans-national co-operation projects, with 1.500 cultural institutions networking and reaching millions of citizens each year;
Att väsentligt öka antalet medborgarinitiativ för interkulturell dialog och utbyte och antalet transnationella samarbetsprojekt, med 1 500 kulturinrättningar som arbetar i nätverk och som dagligen når ut till miljontals medborgare.
A substantial investment in R &amp; D is required.
Det behövs betydande investeringar i forskning och utveckling.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability any company, in order to prevent any risk to business.
Ett avsevärt minimikapital som står i proportion till bolagets syfte är därför ett viktigt inslag i alla ett kapitalbolag med begränsat ansvar så att man undviker affärsrisker.
A substantial part of the text of the Commission’s proposal has been moved to a new Recital 14a (see amendment 12).
En väsentlig del av texten i kommissionens förslag har flyttats till det nya skäl 14a (se ändringsförslag 12).
A substantial progress has been made in halving the dependence on social assistance with 25% decrease by 2002.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att halvera bidragsberoendet, med en minskning med 25 % till 2002.
A substantial proportion (43%) of participants consists of SMEs, with 16% having less than 10 employees and another 16% between 10 and 49 employees.
En betydande andel (43 %) av deltagarna utgörs av små och medelstora företag, varav 16 % har mindre än 10 anställda och 16 % mellan 10 och 49 anställda.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
En avsevärd minskning av banksektorns genomsnittliga avkastning med mellan 10 % och i extremfallet 30 %, vilket i sin tur minskar investerarnas intresse för banksektorn och kapitaliseringen av de europeiska bankerna.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
En avsevärd minskning av banksektorns genomsnittliga avkastning på mellan 10 % och i extremfallet 30 %, vilket i sin tur minskar investerarnas intresse för banksektorn och kapitaliseringen av de europeiska bankerna.
A sufficient number of shares shall be deemed to have been distributed either when the shares in respect of which application for admission has been made are in the hands of the public to the extent of a least 25% of the subscribed capital represented by the class of shares concerned or when, in view of the large number of shares of the same class and the extent of their distribution to the public, the market will operate properly with a lower percentage.
Tillräckligt många aktier skall anses vara spridda antingen när de aktier som är föremål för ansökan om upptagande är fördelade bland allmänheten till minst 25% av det tecknade aktiekapital som representerar ifrågavarande aktieslag, eller när marknaden med hänsyn till det stora antalet aktier av samma slag och omfattningen av aktiernas spridning bland allmänheten, kan fungera utan störningar med en lägre spridningsandel.
A sufficiently high price helps to ensure that all aspects of sustainable forestry are taken into account, as part of the price is redirected back into measures which help to maintain the ecological balance of forests.
Ett tillräckligt högt pris är en garanti för att alla pelare i det hållbara skogsbruket beaktas eftersom en del av priset återförs till åtgärder för att upprätthålla skogarnas ekologiska balans.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
En lämplig förteckning skulle också snabbt klargöra att den oro som ofta kommer till uttryck om att kommissionen önskar att helt ta 7 % av marken ur produktion är ogrundad.
A suitable provision has therefore been included in Article 32 which will permit food additives which were legally labelled to continue to be marketed until their date of minimum durability.
En lämplig bestämmelse har därför införts i artikel 32 så att livsmedelstillsatser som märkts enligt kraven får fortsätta att säljas på marknaden till och med deras bäst före-datum.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
En ändamålsenlig ram för regelverk och övervakning förutsätter större konvergens och samarbete på mikro- och makrotillsynsnivå.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
En lämplig vindskärm kan monteras på mikrofonen, förutsatt att dess inverkan på mikrofonens känslighet beaktas (se punkt 2.1).
A sum of 0,16 M € for the first year and 0,2 M € per year for the following years is planned to cover the costs.
Kostnaderna planeras täckas av en summa på 0,16 miljoner euro för det första året och 0,2 miljoner euro per år för åren därefter.
A sum of EUR 3.5 billion was allocated to cover losses relating to current production, 60% of which was in the form of operating aid.
Av detta belopp gick 3,5 miljarder euro till att täcka förluster i den löpande produktionen, varav cirka 60 procent i form av driftstöd.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling finns 300 miljoner euro tillgängliga för de europeiska GNSS-programmen19, vilket också kommer att bidra till finansieringen av dessa kostnader.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling finns 300 miljoner euro tillgängliga för de europeiska GNSS-programmen6, vilket också kommer att bidra till finansieringen av dessa kostnader.
A sum of EUR 700 million was granted to cover losses in current production.
Av detta belopp gick 700 miljoner euro till att täcka förluster i den löpande produktionen.
A sum of € 40,000 is planned from the second year (€ 20,000 for the first year).
Ett belopp på 40 000 euro planeras från och med det andra året (20 000 euro för det första året).
A sum of € 60,000 is planned for the first year, rising to € 120,000 in subsequent years.
Ett belopp på 60 000 euro planeras för det första året, och det kommer att stiga till 120 000 euro under följande år.
A sum of € 0.1 million for the first year and € 0.3 million for the subsequent years is planned to cover the resultant mission expenses.
För kostnader i samband med dessa tjänsteresor planeras ett anslag på 0,1 miljoner euro för det första året och 0,3 miljoner euro för efterföljande år.
A sum of € 0.2 million a year is planned to cover these costs (€ 0.1 million for the first year).
Ett årligt anslag på 0,2 miljoner euro planeras för att täcka dessa utgifter (0,1 miljoner euro för det första året).
A sum of € 0.2 million is planned from the second year on (€ 0.1 million for the first year).
Ett anslag på 0,2 miljoner euro planeras från och med det andra året (0,1 för det första året).
A sum of € 0.6 million is planned for the groups of experts working on safety from the second year on.
För de expertgrupper som deltar i säkerhetsarbetet planeras ett anslag på 0,6 miljoner euro från och med det andra året.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
För upphandlingar av undersökningar och av andra former av tekniskt stöd i samband med genomförandet av direktivet räknar man med att det för det första året kommer att behövas 200 000 euro, följt av ytterligare 140 000 euro för det följande året och 40 000 euro för det tredje året.
A summary description of the derogations provided for under the first subparagraph shall be included in the operational programmes or single programming documents for the areas concerned referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Undantagen enligt artikel 1 första stycket skall beskrivas i korthet i de operativa program eller de samlade programplaneringsdokument för de berörda områdena som avses i artiklarna 18 och 19 i förordning (EG) nr 1260/1999.
a summary in accordance with Article 14 of the product characteristics, a mock-up of the immediate packaging and the outer packaging of the veterinary medicinal product, together with the package leaflet, in accordance with Articles 58 to 61;
En sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper i enlighet med artikel 14, en modell av läkemedelsbehållaren för det veterinärmedicinska läkemedlet och den yttre förpackningen samt bipacksedeln, i enlighet med artikel 58–61.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report mentioned in paragraph 2.
En sammanfattning av tillsynsorganets samtliga verksamheter i enlighet med punkterna 1–7 ska lämnas i den årliga rapport som anges i punkt 2.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report referred to in paragraph 2.
En sammanfattning av tillsynsorganets samtliga verksamheter i enlighet med punkterna 1–7 ska lämnas i den årliga rapport som anges i punkt 2.
A summary of all the relevant information used in addressing the points above, shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report (Section 7).
Ett sammandrag av all relevant information som används i redovisningen enligt ovan skall tillhandahållas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten (avsnitt 7).
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
En sammanfattning av de problem av betydelse som uppstått vid genomförandet av det operativa programmet och de åtgärder som vidtagits, även de åtgärder som vidtagits till följd av synpunkter enligt artikel 67.
a summary of each meeting of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group as regards pharmacovigilance activities;
En sammanfattning av varje möte i de kommittéer som avses i artikel 56.1 a och aa i denna förordning och i samordningsgruppen, avseende säkerhetsövervakning.
A summary of state of play in all actions is given in Commission staff working paper SEC(2004) 607 .
En lägesrapport över alla åtgärder återfinns i kommissionens arbetsdokument SEK(2004) 607.
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år tillsammans med den årliga verksamhetsrapporten från varje delegerad utanordnare som avses i artikel 73.9,
A summary of the answers may be found in Annex 1.
En sammanfattning av svaren återfinns i bilaga 1.
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
En sammanfattning av bedömningen av hur förhandsvillkoren har uppfyllts och av de åtgärder som ska vidtas på nationell och regional nivå, samt en tidsplan för genomförandet i de fall då förhandsvillkoren inte är uppfyllda.
A summary of the budget lines and amounts available in November 2000 is attached in annex 3, and the Commission intends to update this information every year.
En översikt över budgetposterna och de tillgängliga beloppen i november 2000 återfinns i bilaga 3 och kommissionen avser att aktualisera denna information varje år.
a summary of the Bureau's discussion on 24 November 1999 (CR R/CES 35/2000);
En sammanfattande rapport om presidiets diskussion den 24 november 1999 (CR R/CES 35/2000).
A summary of the communications made pursuant to paragraph 1, in accordance with Article 12(12) of the United Nations Convention and in consultation with the Member States, shall be submitted by the Commission’s services to the International Narcotics Control Board.
Kommissionen skall i enlighet med artikel 12.12 i FN-konventionen och i samråd med medlemsstaterna göra en sammanfattning av de uppgifter som lämnas enligt punkt 1 och översända denna till Internationella kontrollstyrelsen för narkotika.
A summary of the consultation has been published on the DG’s website7.
Resultatet av samrådet offentliggjordes i september 2009 och en sammanfattning har publicerats på generaldirektoratets webbplats7.
A summary of the contributions received during the public consultation, the text of individual replies and the minutes of the stakeholders' meeting on 29 March 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
En sammanfattning av de bidrag som lämnades under det offentliga samrådet, samtliga svar och protokollet från mötet med intressenterna den 29 mars 2006 finns på http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
A summary of the debate is set out in Appendix I.
En sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga I.
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av innehållet i de förslag som erhållits i enlighet med punkt 2 a och 2 b.
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av innehållet i de förslag som inkommit i enlighet med punkterna 2 a och 2 b.