natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the interest the Commission has shown, not only in this communication but also in its documents on the 2020 Strategy and the Single Market Act, on strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle, from design to implementation by the competent Member State bodies and the final evaluation of compliance with such law by its ultimate beneficiaries.
1.1 EESK välkomnar det intresse kommissionen visat både i sitt meddelande och i dokumenten som rör Europa 2020-strategin och inremarknadsakten avseende en fördjupning av de politiska, lagstiftande och administrativa förfarandena för att se till att EU-rätten utformas och tillämpas på ett mer rationellt och adekvat sätt under alla skeden, från utformningen till de behöriga organens tillämpning i medlemsstaterna och den slutgiltiga utvärderingen av hur målgrupperna faktiskt följer lagen.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer vad gäller utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium och som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg (COM(2012) 136 final av den 26 mars 2012) samt den tillhörande konsekvensanalysen (SWD(2012) 66 final).
1.1 The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No. 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent and make it easier to ensure the objectivity of measures adopted under the common fisheries policy (CFP).
1.1 EESK ser positivt på de åtgärder som föreslagits för att ändra nuvarande förordning nr 861/2006, eftersom de syftar till att öka tydligheten hos finansieringen av datainsamlingen och genomförandet av vetenskapliga studier, samtidigt som de säkerställer objektiviteten hos de åtgärder som vidtas inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
1.1 The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds which proposes the establishment of a Europe-wide legal investment vehicle using a single passport to help European venture capital funds attract international investors and to facilitate access to finance by innovative SMEs.
1.1 Kommittén välkomnar förordningen om europeiska riskkapitalfonder, i vilken det föreslås att man ska upprätta ett europeiskt juridiskt investeringsinstrument, som med hjälp av ett EU-pass ska underlätta för den europeiska riskkapitalmarknaden att dra till sig internationella investerare och underlätta tillgången till finansiering för innovativa små och medelstora företag.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Kommittén har rådfrågats om de ändringar som kommissionen vill göra i direktivet från 2005 om bekämpning av föroreningar förorsakade av fartyg för att se till att det stämmer överens med EG-domstolens rättspraxis när det gäller miljöbrott, med avseende på de olika gemenskapsinstitutionernas behörighet, gemenskapslagstiftningens effektivitet samt EG-fördragets företräde framför EU-fördraget när det gäller den gemenskapspolitik och de gemenskapsmål som fastställs i fördragen.
1.1 The EESC, in its role as the voice of organised civil society in Europe, recommends that the European Union should play a leading part in the preparations for the new United Nations Summit on Sustainable Development that is to take place in Rio in 2012.
1.1 Som det organiserade civila samhällets röst i Europa anser EESK att EU bör spela en ledande roll i förberedelserna för FN:s nya toppmöte om hållbar utveckling, som ska äga rum i Rio de Janeiro 2012.
1.1 The emergence of a decentralised digital economy suggests that a significant proportion of new economic peer-to-peer exchange will be intertwined with social relations and embedded in communities, which will lead to a transformation of what it means to set up a business or have a job, in terms of "democratising how we produce, consume, govern, and solve social problems".
Detta kommer att förändra vad det i dag innebär att bedriva en verksamhet eller att inneha en anställning, i linje med tendensen att "demokratisera vårt sätt att producera, konsumera, styra och lösa sociala problem".
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 EU-agendan för städer1 kommer direkt att påverka det dagliga livet för de 80 % av EU:s medborgare som kommer att bo i städer år 2050.
1.1 The European Commission has drawn up this proposal in line with the provisions of Article 24 of Regulation (EC) 1348/20001 establishing that, once the Regulation's application in the indicated period has been evaluated, it will, by no later than 1 June 2004, adapt the content of its regulations to reflect the evolution of notification systems.
1.1 Europeiska kommissionen lägger fram detta förslag till förordning med hänvisning till artikel 24 i förordning (EG) 1348/20001, som anger att kommissionen efter att ha undersökt tillämpningen av förordningen under perioden fram till den 1 juni 2004 skall anpassa förordningens bestämmelser till delgivningssystemens utveckling.
1.1 The European Commission is developing a “new style” industrial policy.
1.1 Europeiska kommissionen håller på att utarbeta en ny form av industripolitik.
1.1 The European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
1.1 Europeiska kommissionen har offentliggjort en strategi för europeisk tillväxt som uppmuntrar företag att se över sina jämställdhetsstrategier, med ett mål om en miniminivå på 40 % icke verkställande styrelseledamöter senast 2020.
1.1 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
1.1 I slutet av 2010 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt meddelande i en tid av sådana genomgripande förändringar i världshandeln att den nuvarande globaliseringsfasen ser helt annorlunda ut jämfört med den förra.
1.1 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
1.1 I slutet av 2010 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt meddelande i en tid då världshandeln genomgår sådana genomgripande förändringar som gör att den nuvarande globaliseringsfasen ser helt olika ut jämfört med den förra.
1.1 The European Commission recently published a communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships (PPP), dated 19 November 2009, which sets out the direction of its future activity.
1.1 Kommissionen offentliggjorde nyligen ett meddelande med titeln: "Främjande av privata och offentliga investeringar i syfte att bidra till en ekonomisk återhämtning och långsiktig strukturanpassning utveckling av offentlig-privata partnerskap" av den 19 november 2009, i vilket kommissionen fastställer prioriteringarna för sina framtida åtgärder.
1.1 The European Council of 4 and 5 November 2004 adopted the second multi-annual programme for the creation of a common area of Freedom, Security and Justice in the European Union – the Hague Programme1.
1.1 Vid Europeiska rådets möte den 4–5 november 2004 antogs det andra fleråriga programmet för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, det s.k.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har redan haft tillfälle att uttrycka sitt stöd för ett snabbt genomförande av genomgående e-upphandling1 2 och upprepar nu sitt stöd för en allmän användning av denna metod, som främjar ett optimalt resursutnyttjande.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the changes brought to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) stöder de ändringar som gjorts i förordning (EG) nr 708/2007 om användningen av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk till följd av nya vetenskapliga rön, däribland resultaten av det gemensamma Impasse-projektet inom det sjätte ramprogrammet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and welcomes the Commission's initiative.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är en varm anhängare av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla och välkomnar kommissionens initiativ.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation1 of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar det nya tillvägagångssätt som beskrivs i artikel 16.3 i förordningen om gemensamma bestämmelser1 och som innebär att resultaten av förhandlingarna mellan medlemsstaternas myndigheter och deras partner sammanfattas och presenteras i syfte att ge en överblick över de viktigaste framstegen i denna process.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulationi of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar det nya tillvägagångssätt som beskrivs i artikel 16.3 i förordningen om gemensamma bestämmelseri och som innebär att resultaten av förhandlingarna mellan medlemsstaternas myndigheter och deras partner sammanfattas och presenteras i syfte att ge en överblick över de viktigaste framstegen i denna process.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in its Communication entitled GALILEO at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes, COM(2007) 261 final, in which it draws the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo system.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den realistiska hållning och det mod kommissionen visat i sitt meddelande "Galileo vid skiljevägen: Genomförandet av de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering (GNSS)" (KOM(2007) 261), genom att dra konsekvenserna av svårigheterna i koncessionsförhandlingarna kring Galileo­systemet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two legislative initiatives, in the Commission’s payments package published on 24 July 2013: the proposed revised Directive on payment services (PSD II) and the proposal for a Regulation on interchange fees (IF Regulation).
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar de båda lagstiftnings­initiativen i kommissionens paket om betaltjänster som offentliggjordes den 24 juli 2013, nämligen det reviderade förslaget till direktiv om betaltjänster och förslaget till förordning om förmedlingsavgifter.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research &amp; Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder målsättningarna för det gemensamma programmet Eurostars, och vi vill framhålla att det är viktigt att man tar hänsyn till olika kategorier, storlekar och sektorer av små och medelstora företag när ny EU-politik på området för forskning, utveckling och innovation antas med utgångspunkt i och inriktning på de små och medelstora företagens verkliga innovationsbehov.
1.1 The European Economic and Social Committee points out that 50% of the EU's population lives in coastal areas.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill erinra om att 50 % av EU:s befolkning bor i kustområden.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM (2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att innehållet och förslagen i kommissionens meddelande KOM(2008) 534 kan gynna havs- och sjöfartsforskningens utveckling i EU och är övertygad om att den strategi för europeisk havs- och sjöfartsforskning som meddelandet handlar om gör det möjligt att nå de mål som anges i meddelandet.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM(2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att innehållet och förslagen i kommissionens meddelande KOM(2008) 534 kan gynna havs- och sjöfartsforskningens utveckling i EU och är övertygad om att den strategi för europeisk havs- och sjöfartsforskning som meddelandet handlar om gör det möjligt att nå de mål som anges i meddelandet.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly urges a return to peace in the countries of the Mediterranean and calls for a future of stability in the Euro-Mediterranean region.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén önskar en återgång till fred i Medelhavsländerna och att Medelhavsregionen ska gå mot en framtid av stabilitet.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande, och delar målsättningarna att minska avskogningen och degraderingen i tropiska skogar med minst 50 % fram till 2020 samt att stoppa denna negativa utveckling senast 2030.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU's 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering 2017, som är en del av ett heltäckande paket om standardisering.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission’s ongoing efforts in tackling aggressive tax planning, in the form of the Anti-Tax Avoidance Directive1, which fits in well with the OECD's BEPS project2 and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) uppskattar kommissionens pågående insatser för att bekämpa aggressiv skatteplanering i form av direktivet mot skatteflykt1, som ligger väl i linje med OECD:s Beps-projekt2 och uppmaningarna från europeiska berörda parter, såsom det civila samhället, medlemsstaterna och Europaparlamentet.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Den europeiska verkstadsindustrin1 spelar en avgörande roll för den ekonomiska återhämtningen i Europa och för det ambitiösa målet att öka industriproduktionen till mer än 20 % av BNP senast 2020.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse the background and role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
1.1 Europaparlamentet har uppmanat EESK att utarbeta föreliggande yttrande i syfte att analysera situationen i Chile och det civila samhällets roll, samt det aktuella läget när det gäller artikel 10 i associeringsavtalet mellan EU och Chile, som undertecknades år 2002.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse the background and role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile.
1.1 Europaparlamentet har uppmanat EESK att utarbeta föreliggande yttrande i syfte att analysera situationen i Chile och det civila samhällets roll, samt det aktuella läget när det gäller artikel 10 i associeringsavtalet mellan EU och Chile.
1.1 The European Union is not only a common market; it is a union of common values, as stated in Article 2 of the Treaty.
1.1 Europeiska unionen är inte enbart en gemensam marknad, den är en union med gemensamma värden i enlighet med artikel 2 i fördraget.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 EU:s framtid är beroende av forskning och innovation, och Europa behöver fram till 2020 ytterligare en miljon forskare för att behålla sin konkurrenskraft globalt sett.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Integreringen av inslag av entreprenörskapsutbildning i utbildningen bör syfta till att ge alla inlärare, oavsett kön, socioekonomisk bakgrund eller särskilda behov, möjlighet att utveckla de färdigheter och kompetenser som är nödvändiga för företagande.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 De första sex miljöhandlingsprogrammen har varit viktiga för utformningen av den europeiska miljöpolitiken, men har ändå inte kunnat förhindra att många miljöproblem i Europa fortfarande är olösta.
1.1 The legal basis is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union which confers upon the Council the competence to adopt measures in the field of family law with cross-border implications; the proposal complies with the foreign element stipulated by the treaties.
1.1 Den rättsliga grunden är artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ger rådet befogenhet att besluta om åtgärder som rör familjerätt och som har gräns­överskridande följder.
1.1 The new food-hygiene legislation1, which came into force on 20 May 2004, seeks to ensure a high level of consumer-protection as regards the safety of food products by pursuing an integrated approach covering the whole of the food chain ("from farm gate to plate").
1.1 EU:s nya hygienregler1, som trädde i kraft den 20 maj 2004, syftar till att genom en strategi som involverar hela livsmedelskedjan (”från gård till gaffel”) säkerställa en hög konsumentskyddsnivå i fråga om livsmedelssäkerhet.
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 Den reaktorolycka som orsakades av tsunamin i Fukushima och följderna av den gör att det krävs en ny bedömning av det Euratom-ramprogram för forskning och utbildning (perioden 2012–2013) som diskuteras här.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Sektorn för tvåhjuliga motorfordon spelar en viktig roll för ekonomin och sysselsättningen i EU.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Föreliggande förslag till direktiv syftar till att ändra direktiv 98/71/EG.
1.1 The proposal aims to transpose Special Recommendation VII (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.
1.1 Detta förslag till förordning syftar till att i gemenskapens lagstiftning införliva den särskilda rekommendation nr VII (SR VII) som utarbetats av arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism (FATF).
1.1 The proposal for a directive of 14 September 2004 (examined in more detail in point 4 below) is intended to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
1.1 Syftet med förslaget till direktiv av den 14 september 2004 (som behandlas mer i detalj i punkt 4 nedan) är att i alla EU-länder avskaffa möjligheten att gentemot tredje part hävda ensamrätt till formgivning i fråga om delar till sammansatta produkter.
1.1 The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
1.1 Kommissionens förslag avser en kodifiering av rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar.
1.1 The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.
1.1 Kommissionens förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och ett antal senare ändringar av det direktivet.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 69/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten.