natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems19 as applicable in the Member States of the European Union;
förordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen19, som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater,
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems9 as applicable in the Member States of the European Union;
förordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen9, som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater,
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
"Lön" skulle kunna omfatta vissa komponenter som inte ingår i begreppet "minimilön", såsom tjänstetidstillägg, ersättningar och tillägg för smutsigt, tungt eller farligt arbete, kvalitetsbonusar, en 13:e månadslön, resekostnader, matkuponger – även om de flesta värdmedlemsstater redan har tagit med flera av dessa komponenter i "minimilönen".
"Reporting Entity" means the Constituent Entity that is required to file a country-by-country report conforming to the requirements in Article 8aa (3) in its jurisdiction of tax residence on behalf of the MNE Group.
Rapporterande enhet: den Ingående enhet som är skyldig att lämna en landsspecifik rapport i enlighet med kraven i artikel 8aa.3 i sin skatterättsliga jurisdiktion för den Multinationella företagsgruppens räkning.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
Rapporterat räkenskapsår: det Räkenskapsår för de finansiella och operativa resultat som tas upp i den landsspecifika rapport som avses i artikel 8aa.3.
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
Företrädare: en person eller organisation som av behöriga organ utsetts till förmyndare med uppgift att bistå och företräda en underårig utan medföljande vuxen i fråga om förfarandena enligt detta direktiv, för att tillgodose barnets intressen och vid behov företräda barnet rättsligt.
"Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements" to "Towards the 7th R &amp; D Framework Programme: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements ";
"Forskningsbehov inom området demografiska förändringar – livskvalitet i ålderdomen och tekniska behov" ändras till "Inför 7:e ramprogrammet för forskning: Forskningsbehov inom området demografiska förändringar – livskvalitet i ålderdomen och tekniska behov"
"residence permit" means an authorisation of whatever type issued by a Member State which grants right of residence within its territory.
uppehållstillstånd: varje tillstånd, oberoende av dess beteckning, som utfärdas av en medlemsstat och som ger innehavaren rätt att vistas på den medlemsstatens territorium.
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
uppehållstillstånd: tillstånd som utfärdats av myndigheterna i en medlemsstat i enlighet med den statens lagstiftning och som ger en tredjelandsmedborgare eller statslös person rätt att uppehålla sig på dess territorium.
"resolution" means resolution as defined in Article 2(1) of Directive [BRRD];
avveckling och rekonstruktion: avveckling och rekonstruktion enligt artikel 2.1 i direktiv [BRRD].
"Responsible R &amp; I" Conference
Konferens på temat "Ansvarig forskning och innovation"
"Responsible R &amp; I" Conference (2117254)
Konferens på temat "Ansvarig forskning och innovation" (2117254)
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
"Den uppräkning av minimisatserna som kommissionen föreslår skulle få skillnaden mellan de skattesatser som används i de olika länderna att minska från 1 100 % till mellan 800 % och 1 000 %.
"RISK ANALYSES &amp; VULNERABILITY ASSESSMENTS"
RISK- OCH SÅRBARHETSANALYS
"safety authorisation" means the certificate issued to an infrastructure manager by the safety authority in accordance with Article 11 of Directive 2004/xxx/EC on railway safety;
säkerhetstillstånd: intyg utfärdat åt infrastrukturförvaltare av nationella säkerhetsmyndigheter i enlighet med artikel 11 i direktiv 2004/xxx/EG om järnvägssäkerhet.
"safety certificate" means the certificate issued to a railway undertaking by the national safety authority in accordance with Article 10 of Directive 2004/xxx/EC [on railway safety];
säkerhetsintyg: intyg utfärdat åt järnvägsföretag av nationella säkerhetsmyndigheter i enlighet med artikel 10 i direktiv 2004/xxx/EG om järnvägssäkerhet.
"Sapard Bulgaria: Multi-annual Financing Agreement" in: Newsletter N° 30 – January 2001
”Sapard Bulgarien: Flerårigt finansieringsavtal” i: Nyhetsbrev nr 30, januari 2001
"Scientific evidence1 confirms that climate change is taking place and that most of the warming observed during the last 50 years is attributable to human activities.
"Det finns vetenskapliga bevis1 på att det redan sker klimatförändringar och att den uppvärmning som iakttagits under de senaste 50 åren huvudsakligen beror på mänsklig verksamhet.
"Second Step" measures (2005 emission limits only): ECU 3,000 million per annum.
Åtgärder under etapp II (endast utsläppsbegränsningar 2005): 3 000 miljoner ecu/år.
"Second Step" measures (2005 emission limits): ECU 150-200 more in manufacturing cost of new vehicles.
Åtgärder under etapp II (utsläppsbegränsningar 2005): mellan 150 och 200 ecu i ökade tillverkningskostnader för nya fordon.
"SECTION 10a
”AVSNITT 10a
"Section 3
”AVSNITT 3
"SECTION 1a
”AVDELNING 1a
"Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
"Egenföretagare kan indelas i en rad olika kategorier: entreprenörer, företagsägare, frilansare, hemmaarbetande, samt, särskilt i de östeuropeiska länderna, "falska egenföretagare", som utför arbete på underentreprenad för sina ursprungliga arbetsgivare i egenskap av egenföretagare.
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).
Med "förare som är egenföretagare" avses en person vars huvudsakliga yrkesverksamhet består i att utföra person- eller varutransporter på väg mot ersättning, i den mening som avses i gemenskapslagstiftningen, i enlighet med ett gemenskapstillstånd eller annan yrkesmässig behörighet att utföra sådana transporter, som har rätt att arbeta för egen räkning och som inte är knuten till en arbetsgivare genom ett anställningsavtal eller någon annan form av hierarkiskt arbetsförhållande, som är fri att organisera den aktuella verksamheten, vars inkomster är direkt beroende av den förtjänst som görs och som är fri att, självständigt eller i samarbete mellan egenföretagare, ha affärsförbindelser med flera kunder (direktiv 2002/15/EG).
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);
En nationellt avgränsad offentlig upphandling (knappt 10 % av kontrakten sluts med utländska företag).
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
"Pensionsfonderna har drabbats av allvarliga minskningar i värdet på sina aktier, uppskattningsvis 24 % i reala termer under 2009.
"service" means any self‑employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
Tjänst: all förvärvsverksamhet som egenföretagare utövar, i regel mot ekonomisk ersättning, enligt artikel 50 i fördraget.
"ship-generated waste" shall mean all waste, including sewage, and residues other than cargo residues, which are generated during the service of a ship and fall under the scope of Annexes I, IV and V of Marpol 73/78 and cargo-associated waste as defined in the Guidelines for the implementation of Annex V of Marpol 73/78;
fartygsgenererat avfall: allt avfall, även toalettavfall och andra rester än lastrester, som uppstår under ett fartygs drift och som omfattas av bilagorna I, IV och V till Marpol 73/78, samt lastrelaterat avfall enligt definitionen i riktlinjerna för genomförandet av bilaga V till Marpol 73/78.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
"Eftersom den riktlinje som föreslås här till innehållet i hög grad sammanfaller med riktlinje 9, borde man allvarligt överväga en sammanslagning av de båda riktlinjerna för att undvika överlappningar.
"Small and medium-sized enterprise" for the purposes of this Directive, means a company that had an average market capitalisation of less than EUR 100 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
små och medelstora företag: i detta direktiv avses med denna term ett företag som hade ett genomsnittligt börsvärde som understeg 100 000 000 euro beräknat på slutkurser för de tre föregående kalenderåren.
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %,), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6%,), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"specific control and inspection programme" means a programme that sets objectives, common priorities and procedures for control and inspection activities established in accordance with Article 34 c of Regulation (EC) No 2847/93;
särskilt program för kontroll och inspektion: ett program i vilket det fastställs mål, gemensamma prioriteringar och förfaranden för sådan kontroll- och inspektionsverksamhet som fastställts i enlighet med artikel 34c i förordning (EG) nr 2847/93;
"specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
särskilda spritdrycker: produkter i kategori B enligt bilaga II.
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
specificerat riskmaterial: specificerat riskmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 g i förordning (EG) nr 999/2001.
"Spirit drinks in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks**
“Spritdrycker i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1576/89 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
spritdrycker: produkter i kategori A enligt bilaga II.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
”Från och med 2021 ska den linjära faktorn vara 2,2 %.”
"Stockholm Agreement" means the Agreement concluded at Stockholm on 27 and 28 February 1996 in pursuance of SOLAS 95 Conference Resolution 14 "Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships", adopted on 29 November 1995;
Stockholmsöverenskommelsen: den överenskommelse som ingicks i Stockholm den 27 och 28 februari 1996 i enlighet med resolution 14 från 1995 års SOLAS-konferens, ”Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships", antagen den 29 november 1995.
"Stockholm Agreement" means the Agreement concluded at Stockholm on 27 and 28 February 1996 in pursuance of SOLAS 95 Conference Resolution 14 "Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships", adopted on 29 November 1995;
Stockholmsöverenskommelsen: den överenskommelse som ingicks i Stockholm den 27 och 28 februari 1996 i enlighet med resolution 14 från 1995 års SOLAS-konferens, ”Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships”, antagen den 29 november 1995.
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24 serves as a basis for programming relevant development support
Strategin för bevarande av vilda djur och växter i Afrika24 ska tjäna som underlag för programplaneringen för relevanta utvecklingsstöd.
"Strengthening Level 3"
”Att förstärka nivå 3”
"Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect protection of employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour."
Sektorskommittéer för social dialog kommer således att garantera att de olika sektorerna internt eller sinsemellan för en social dialog som leder till ingående av europeiska kollektivavtal för att skydda arbetstagarnas rättigheter och deras arbeten mot social dumpning och utnyttjande av okvalificerad arbetskraft skyddas.”
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
"Främja studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i samband med ekonomiskt beroende egenföretagande.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
"Främja studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i samband med ekonomiskt beroende arbete.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
"Studier har visat att alkoholen har blivit mer överkomlig i EU mellan 1996 och 2004, i vissa länder har överkomligheten stigit med mer än 50 %16, och att alkoholkonsumtionen har minskat under samma period.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
"Studier har visat att alkoholen har blivit mer överkomlig i EU mellan 1996 och 2004, i vissa länder har överkomligheten stigit med mer än 50 %52 och ändå minskade alkohol­konsumtionen under samma period.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
"Studier har visat att alkoholen har blivit mer överkomlig i EU mellan 1996 och 2004, – i vissa länder har överkomligheten stigit med mer än 50 %18 – och att alkoholkonsumtionen under samma period minskade.
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
dotterbolag: ett dotterbolag enligt definitionen i artikel 2.10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU32.
"Such buying-in may not cover more than 350 000 tonnes per year for the Community as a whole.
"Uppköpen får inte överskrida 350 000 ton per år för hela gemenskapen.
"Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Annex II to this Regulation."
Detta särskilda nationella tak får inte överskrida 40% av det nationella tak som fastställs för den berörda medlemsstaten i bilaga II till denna förordning.
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
tillhandahållande av värdepapper: tillhandahållande av andra omsättningsbara instrument än instrument som ger innehavarna rättigheter såsom ägare av varor eller sådana rättigheter som avses i artikel 15.2, varvid de instrument som tillhandahålls representerar ett finansiellt värde och ett eller flera av följande:
"Supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one of the contracting entities referred to in Article 2(2), and one or more suppliers, contractors or service providers, having as their object:
Varu-, byggentreprenad- och tjänstekontrakt är ömsesidigt förpliktande skriftliga avtal mellan en upphandlande enhet enligt artikel 2.2 och en eller flera varuleverantörer, entreprenörer eller tjänsteleverantörer, varvid avtalen skall omfatta något av följande:
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
”Stöd ska bara beviljas för utgifter som uppstår för åtgärder som omfattas av artikel 42 i fördraget efter att en ansökan har inlämnats till den behöriga myndigheten.
"Survey on tourism and hotels" (*): a linkage between accommodation register and administrative sources has been established.
Undersökning av turism och hotell (*): inkvarteringsregistret har kopplats till administrativa källor.
"Tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in Section 2.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe (if it is a separate element), filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.).
tank: tank eller tankar avsedda att innehålla flytande bränsle, enligt definitionen i punkt 2.6, och som i första hand används för att driva fordonet, förutom tillbehör (påfyllningsrör (om det är en separat enhet), fyllningshål, lock, mätinstrument, förbindelser till motorn eller för att kompensera inre övertryck etc).
"taxation of insurance premiums referred to in the fourth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC*.
"skatt på försäkringspremier som avses i artikel 3 fjärde strecksatsen i rådets direktiv 76/308/EEG*,
"technical specifications for interoperability" or "TSIs" means the specifications adopted under Council Directive 96/48/EC27 and Directive 2001/16/EC28 of the European Parliament and of the Council, which must be complied with in order to ensure the interoperability of the trans-European rail system;
tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD): specifikationer som antagits inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 96/48/EG27 och 2001/16/EG28; specifikationerna måste följas för att driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet skall tryggas.
"Technical specifications": Article 9 refers to "technical specifications under which the shipment was approved" without defining the term.
"Tekniska specifikationer": I artikel 9 hänvisas till "tekniska specifikationer som låg till grund för godkännandet av transporten" utan att detta begrepp preciseras.
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
Med "tillfälligt" avses i förordning (EG) nr 1072/2009 högst tre cabotagetransporter inom sju dagar efter en internationell transport till värdmedlemsstaten.
"That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1)."
”Kommittén skall utses av den behörige utanordnaren och skall avge ett rådgivande yttrande vid upphandlingar för belopp över de beloppsgränser som anges i artikel 129.1.”
"That FIU shall obtain information in accordance with Article 32(9) and transfer the answers promptly.";
”Denna finansunderrättelseenhet ska erhålla information i enlighet med artikel 32.9 och skyndsamt förmedla svar.”.
"That institution shall issue to the person concerned the attestation referred to in Article 19(2) of the implementing Regulation and shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued."
”Den institutionen ska till den berörda personen utfärda det intyg som avses i artikel 19.2 i tillämpningsförordningen och ska utan dröjsmål göra information om den lagstiftning som enligt artikel 11.3 b eller artikel 12 i grundförordningen ska tillämpas på den berörda personen tillgänglig för den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där arbetet som anställd utförs eller verksamheten bedrivs.”
"The 2050 (climate) target can only be achieved if the emissions from fossil fuel combustion are eliminated from the system."
"[Klimat]målet för 2050 kan därför endast uppnås om utsläppen från förbränning av fossila bränslen elimineras från systemet, och det är här CCS kan spela en väsentlig roll."
"The advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply for the adoption of the measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC."
”Det rådgivande förfarande som fastställs i artikel 3 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas för antagandet av de åtgärder som avses i första stycket i denna punkt, i enlighet med artiklarna 7 och 8 i beslut 1999/468/EG.”
"The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in accordance with Articles 7, 20 to 23 and 24(2)."
”Byrån får själv genomföra eller uppdra åt nationella luftfartsmyndigheter eller behöriga organ att genomföra alla nödvändiga utredningar av företag i enlighet med artiklarna 7, 20–23 och 24.2.”