natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 The DAISIE project1, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 Inom projektet DAISIE1, som ingick i sjätte ramprogrammet för forskning, identifierades 10 882 främmande arter i EU, av vilka 10–15 % förväntas få negativa konsekvenser för ekonomin eller miljön.
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 Förslagen till ändringar i strukturfondsförordningarna (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden) för perioden 2007–2013 lades fram den 14 juli 20041: Kommissionen satte upp tre målsättningar för fonderna:
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 Förslagen till ändringar i strukturfondsförordningarna (Europeiska regionala utvecklings­fonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden) för perioden 2007–2013 lades fram den 14 juli 20041: Kommissionen satte upp tre målsättningar för fonderna:
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Europeiska kommissionen har valt att ändra rådets förordning (EG) nr°1346/20002 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden (nedan kallad insolvensförordningen), framför allt när det gäller de bestämmelser i den internationella privaträtten som ska tillämpas på gräns­överskridande insolvensförfaranden, och att inleda ett samråd på basis av meddelandet "En ny europeisk strategi för att hantera misslyckade företagssatsningar och insolvens".
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Kommissionen har valt att ändra rådets förordning (EG) nr°1346/20002 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden (nedan kallad insolvensförordningen), framför allt när det gäller de bestämmelser i den internationella privaträtten som ska tillämpas på gränsöverskridande insolvensförfaranden, och att inleda ett samråd på basis av meddelandet "En ny europeisk strategi för att hantera misslyckade företagssatsningar och insolvens".
2.1.2 The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
2.1.2 Inköp och användning av bilar är således en av de viktigaste inkomstkällorna i medlemsstaterna, närmare bestämt ca 340 miljarder euro, vilket motsvarar 8 % av de totala skatteintäkterna i EU-151.
2.1.2 The stated main objectives and cornerstones of funding policy under Horizon 2020 are:
2.1.2 De fastställda huvudmålen och prioriteringarna för finansiering inom ramen för Horisont 2020 är
2.1.2 With enlargement, EU forest area increased by about 20%, forest resources by about 30% and the number of forest owners from 12 million to 16 million.
2.1.2 I och med utvidgningen ökade EU:s skogsareal med cirka 20 %, skogsresurserna ökade med cirka 30 % och antalet skogsägare ökade från 12 till 16 miljoner.
2.1.2.1 a convergence objective, the successor of the current Objective 1, which would benefit less developed regions in the Union, especially those where GDP is lower than 75% of the EU average: 78.54 % of funds would be allocated to this objective;
2.1.2.1 Ett konvergensmål, som en uppföljning av nuvarande mål 1 till förmån för EU:s mindre utvecklade regioner, i synnerhet de regioner vars BNP är lägre än 75 % av EU:s genomsnitt: 78,54 % av fondmedlen anslås till detta mål.
2.1.2.3 a European territorial cooperation objective, to succeed the current Interreg programme: 3.94% of Fund resources would be allocated to this objective.
2.1.2.3 Ett mål om territorialt europeiskt samarbete, som uppföljare till det nuvarande Interreg-programmet: 3,94 % av fondmedlen anslås till detta mål.
2.1.22.1 For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
att man inte har kavaj och slips under sommaren16, och att man på vintern klär sig på ett sätt som gör det möjligt att hålla temperaturen i lägenheter och på kontor runt 20-21 °C17.
2.1.22.1 For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
att man inte har kavaj och slips under sommaren17, och att man på vintern klär sig på ett sätt som gör det möjligt att hålla temperaturen i lägenheter och på kontor runt 20-21 °C18.
2.1.22.1 For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
att man inte har kavaj och slips under sommaren17, och att man på vintern klär sig på ett sätt som gör det möjligt att hålla temperaturen i lägenheter och på kontor runt 20–21 °C18.
2.1.23.1 In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.23.1 Även mot bakgrund av ovanstående vore det lämpligt att utvidga den nuvarande lagstiftningen med vissa bestämmelser om energieffektivitet som inte bara gäller byggnader utan även stadsdelar.
2.1.3 The study group shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
2.1.3 Studiegruppen delar kommissionens uppfattning att det sociala inslaget i målsättningen inte får användas som argument för protektionism.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country and assessment method) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Enligt "Violence and Health", en rapport som Världshälsoorganisationen lade fram 2002 och i vilken 48 studier av förekomsten av våld mot kvinnor analyseras, hade (beroende på land och typ av studie) mellan 10 % och 69 % av kvinnorna någon gång i livet utsatts av fysiskt våld av sin make eller partner1.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country and assessment method) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Enligt "Violence and Health", en rapport som Världshälsoorganisationen lade fram 2002 och i vilken 48 studier av förekomsten av våld mot kvinnor analyseras, hade (beroende på land och typ av studie) mellan 10 % och 69 % av kvinnorna någon gång i livet utsatts för fysiskt våld av sin make eller partner1.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Enligt "Violence and Health", en rapport som Världshälsoorganisationen lade fram 2002 och i vilken 48 studier av förekomsten av våld mot kvinnor analyseras, hade mellan 10 % och 69 % av kvinnorna i landet i fråga någon gång i livet utsatts av fysiskt våld av sin make eller partner 1.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20103, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.3 Enligt den rapport som ILO utarbetat inför konferensen i juni 20103 utgör hushållsarbetet i de industrialiserade länderna mellan 5 % och 9 % av den totala sysselsättningen.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 Under hela Barcelonaprocessen kommunicerade och samarbetade EU i en mycket begränsad omfattning med civila samhällsorganisationer som inte var godkända av regeringarna, vilket innebar att man lät denna möjlighet att påverka den politiska och sociala utvecklingen gå om intet.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 För närvarande importerar EU 80 % av den olja, 60 % av den naturgas och 40 % av det kol som behövs för att tillgodose unionens interna energibehov, uppskattningsvis 1 583,3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 För närvarande importerar EU 80 % av den olja, 60 % av den naturgas och 40 % av det kol som behövs för att tillgodose unionens interna energibehov, uppskattningsvis 1 583,3 Mtoe10.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 I många av Europas regioner uppgår den genomsnittliga förbrukningen enbart för uppvärmning av bostäder till 180 kWh per m2 och år.
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 När det gäller åtgärder mot karteller offentliggjorde kommissionen sju slutliga beslut, i vilka 41 företag dömts till böter uppgående till sammanlagt 1 846 miljoner euro (jämfört med 33 företag och sammanlagt 683 miljoner euro i böter 2005).
2.1.4 Growth for 2010 has been forecasted to be 0.7%.
2.1.4 Tillväxten under 2010 förväntas uppgå till 0,7 %.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Olagligt fiske beräknas motsvara 19 % av det rapporterade fångstvärdet.
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Kosovos ekonomi bygger i mycket hög grad på tjänstesektorn (68 %), medan andra sektorer står för mindre andelar: industrin står för 20 % och jordbruket för 12 %.
2.1.4 Mechanical engineering is a major industry: it is not only one of Europe’s largest industrial sectors, accounting for 8% of total manufacturing output, but also one of the largest employers with some 140,000 companies (of which, 21,600 have more than 20 employees) providing some 2.49 million people with, for the most part, highly qualified jobs.
Den utgör inte bara en av EU:s största industrisektorer med 8 % av den totala nytillverkningen, utan är dessutom en av de största arbetsgivarna med sina 140 000 företag (av vilka 21 600 har fler än 20 anställda) som sysselsätter 2,49 miljoner människor i arbeten som oftast kräver höga kvalifikationer.
2.1.4 Potential obstacles
2.1.4 Potentiella hinder
2.1.4 The EESC thinks it would be important to extend Europe's experience of using the Structural Funds, especially in the Objective 1 regions, to the ACP regions14.
2.1.4 EESK anser att det är viktigt att de erfarenheter som mognat fram i Europa, framför allt i mål 1-regionerna, där strukturfonderna använts, kommer AVS-regionerna till godo14.
2.1.4 The impact on economic growth of an increase of the age of exit from the labour market by three years would amount to about 0.2% per annum.
2.1.4 En höjning av pensionsåldern med tre år skulle innebära en ökad tillväxt med 0,2 % per år.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 Den totala föreslagna budgeten för Horisont 2020 uppgår till ca 88 miljarder euro.
2.1.4 Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Dessa tre direktiv är rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet4, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)5 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG)6.
2.1.4 Under the Commission proposal, three other directives in the field in question that do not require practical implementation reports would now be included in the reporting procedure.
2.1.4 Kommissionens förslag innebär också att tre andra direktiv på området där det inte föreskrivs rapporter skall inkluderas i rapporteringsskyldigheten.
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 Globalt sett svarar biomassa för 10,7 % av den totala energiförbrukningen och för 80 % av andelen förnybar energi (95 % ved, 5 % biobränslen).
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
2.1.5 Ett andra meddelande publicerades den 22 mars 2006 med titeln ”Genomförande av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning: Göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar”5.
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
2.1.5 Ett andra meddelande publicerades den 22 mars 2006 med titeln "Genomförande av partner­skapet för tillväxt och sysselsättning: Göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar" 5.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Att skapa ett frivilligt avtalsrättsligt instrument är dessutom en av de centrala åtgärderna inom ramen för den europeiska digitala agendan som presenterades av kommissionen den 19 maj 2010.
2.1.5 GATS Mode 4 covers a very particular form of movement of persons.
2.1.5 GATS leveranssätt 4 omfattar en mycket specifik form av rörlighet för personer.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Kostnaden för ett nytt kärnkraftverk uppskattas till mellan 2 och 4,5 miljarder euro.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 EU kontrollerar 40 % av den internationella sjöfarten och har inte råd med en okontrollerad ökning av piratdåden.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 strategy.
2.1.5 Ett begränsat antal prioriteringar bör fastställas, med hänsyn tagen till målen för de olika fonderna och för Europa 2020-strategin.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
montering av externa jalusier och införande av realtidsmätare (smarta mätare), som gör det möjligt för konsumenterna att kontinuerligt kontrollera sin förbrukning, eller gasdrivna vattenuppvärmningssystem (top box) som gör det möjligt att minska kostnaderna och utsläppen av skadliga gaser med 40 %.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 I ett meddelande från maj 2006 om "Anständigt arbete för alla" sägs att kommissionen "[…] medger att företagen har ett viktigt socialt ansvar som kompletterar lagstiftning, kollektivförhandlingar och tillsyn av arbetsförhållanden.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 I ett meddelande från maj 2006 om "Anständigt arbete för alla"6 sägs att kommissionen "[…] medger att företagen har ett viktigt socialt ansvar som kompletterar lagstiftning, kollektivförhandlingar och tillsyn av arbetsförhållanden.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 I ett meddelande från maj 2006 om ”Anständigt arbete för alla”6 sägs att kommissionen ”[…] medger att företagen har ett viktigt socialt ansvar som kompletterar lagstiftning, kollektivförhandlingar och tillsyn av arbetsförhållanden.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
I linje med Europeiska stadgan om bostäder som antogs av Europaparlamentets arbetsgrupp Urban-Bostäder den 26 april 2006, där det fastställs att bostäder är en grundläggande tillgång, välkomnar EESK parlamentets initiativ att utarbeta ett betänkande om bostäder och regional­politik.
2.1.6 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.6 Kostnaden för ett nytt kärnkraftverk uppskattas till mellan 2 och 4,5 miljarder euro.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
Enligt kommissionens förslag skall det drabbade landet kunna ansöka om förskott (ca 5% av den beräknade totala kostnaden för stödberättigade åtgärder, maximalt 5 miljoner euro) som skall utbetalas omgående efter det att ansökan om hjälp lämnats in.
2.1.7 Major contributions towards defining a Thematic Strategy for the Urban Environment were based on the outcome of consultations carried out by the Commission on the interim Communication adopted in 200416; on a preliminary analysis of possible strategies in this area; on voluntary initiatives under Agenda 21; the Aalborg Charter17; the Conclusions of the Council of 14 October 2004 on the relevance of the theme and the importance of taking action at all levels; and, finally, on the Bristol Conclusions drawn up under the UK Presidency18.
2.1.7 Övriga viktiga bidrag som har beaktats i samband med utarbetandet av en temainriktad strategi för stadsmiljön är slutsatserna från det samråd som kommissionen anordnade om sitt underhandsmeddelande från år 200416, en första analys av möjliga strategier på området, frivilliga initiativ i anslutning till Agenda 21, Ålborgstadgan17, rådets slutsatser av den 14 oktober 2004 om frågans betydelse och vikten av åtgärder på alla nivåer samt slutsatserna från toppmötet i Bristol som utarbetades av det brittiska ordförandeskapet18.
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
2.1.7 Rådet vill i sin definition av den nya strategin för hållbar utveckling6 från juni 2006, i de vägledande principerna för politiken, att företag och arbetsmarknadens parter skall vara delaktiga i följande: "Att förstärka den sociala dialogen, företagens sociala ansvar och offentlig-privata partnerskap i syfte att främja samarbete och gemensamt ansvar för att nå hållbara produktions- och konsumtionsmönster."
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
2.1.7 Rådet vill i sin definition av den nya strategin för hållbar utveckling7 från juni 2006, i de vägledande principerna för politiken, att företag och arbetsmarknadens parter skall vara delaktiga i följande: "Att förstärka den sociala dialogen, företagens sociala ansvar och offentlig-privata partnerskap i syfte att främja samarbete och gemensamt ansvar för att nå hållbara produktions- och konsumtionsmönster."
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
2.1.7 Rådet vill i sin definition av den nya strategin för hållbar utveckling7 från juni 2006, i de vägledande principerna för politiken, att företag och arbetsmarknadens parter skall vara delaktiga i följande: ”Att förstärka den sociala dialogen, företagens sociala ansvar och offentlig-privata partnerskap i syfte att främja samarbete och gemensamt ansvar för att nå hållbara produktions- och konsumtionsmönster.”
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Meddelandet är kommissionens svar på rapporten från Cars 21-gruppen.