natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
På den andra analysnivån: omkring 77 procent av resurserna användes för konkreta och individuella insatser för återvändande och stöd till målgrupperna (insatser för frivilligt återvändande, insatser för påtvingat återvändande, rådgivning och information, stöd till särskilt utsatta personer), 3 procent användes för samarbete med tredjeländer i syfte att fastställa förhandsvillkor för avlägsnande och återsändande (identifiering och införskaffande av resehandlingar), 2 procent till samarbete mellan medlemsstaterna och resten (18 procent) gick till allmänna insatser för kapacitetsuppbyggnad (strategiutveckling, personal, infrastruktur och redskap, forskning/bästa metoder).
Based on the share of the 2001 wage bill, the simulation has been grossed up to 100% to obtain Commission Heading V.
Med utgångspunkt i kostnadernas andel av 2001 års lönekostnader har simuleringen räknats upp till 100 % för att nå upp till kommissionens rubrik 5.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Med utgångspunkt i statistiska uppgifter från 2014 och de fyra första månaderna 2015 kommer antalet personer som omfördelas att uppgå till 12 % (Italien) och 19 % (Grekland) av det totala antalet olagliga gränspassager i Italien respektive Grekland.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Enligt statistiken har minst 10 % av befolkningen ett funktionshinder, vilket innebär att det troligen finns upp till 25 miljoner människor med funktionshinder i partnerskapsländerna i Medelhavsområdet.
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Baserat på undersökningen anser 40 % av de användare som vill byta arbete eller flytta att Europass är till hjälp.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R &amp; D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Baserat på amerikanska SBIR16-erfarenheter antas det preliminärt att en 1-procentig ökning av den årliga tillväxttakten på grund av FoU-stöd genom ett system med förkommersiell upphandling skulle medföra en extra försäljning inom säkerhetsindustrin på 2 miljarder euro mellan nu och 202017.
Based on their own R &amp; D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
De har förmåga att utveckla produkter, processer eller tjänster med en tydlig innovativ eller teknisk fördel på grundval av deras egen FoU-kapacitet.
Based on their own R &amp; D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
De har förmåga att utveckla produkter, processer eller tjänster med en tydlig innovativ eller teknisk fördel.
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Om så är fallet kan de 18 kartellbeslut om fattades under 2005–2007, också om man ser till deras avskräckande verkan, ha förhindrat skador för konsumenterna på i storleksordningen 60 miljarder euro.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Med ledning av dessa uppskattningar kommer Europeiska läkemedelsmyndighetens ytterligare intäkter från avgiften för patientinformation att under det första året uppgå till 230 000 euro och till 345 000 euro under följande år.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Med utgångspunkt i dessa skattningar kommer Europeiska läkemedelsmyndighetens ytterligare intäkter från avgiften för patientinformation att under det första året uppgå till 230 000 euro och till 345 000 euro under följande år.
Based on these recommendations the Commission adopted an action plan that was endorsed by the Council of Ministers (Industry), on 29 April 1999 25.
På grundval av dessa rekommendationer antog kommissionen en åtgärdsplan som godkändes av rådet (industri) den 29 april 199925.
Based on this analysis and using data for 1999, the study concludes that protein standardisation of preserved milks could release a surplus of milk protein of around 46 000 tonnes, which is the equivalent of 140 000 tonnes of skimmed milk powder.
På grundval av denna analys och med hjälp av uppgifter från 1999 drar man i undersökningen slutsatsen att en standardisering av proteinhalten i hållbarhetsbehandlad mjölk kan leda till ett överskott av mjölkprotein på cirka 46 000 ton, vilket motsvarar 140 000 ton skummjölkspulver.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
Utifrån denna analys och beroende på vilken politisk vikt som läggs vid de olika omnämnda faktorerna rekommenderas en kombination av ett övergripande mål för förnybar energi på 20 % till 2020 och ett sektorspecifikt mål för biobränslen på 10 %.
Based on this Communication the Helsinki European Council endorsed in December 1999 the EU Strategy on Drugs for 2000-2004 setting out eleven general aims and six main targets for the EU in this period2.
På grundval av meddelandet godkände Europeiska rådet vid mötet i Helsingfors i december 1999 EU:s strategi för narkotikafrågor 2000–2004, i vilken elva allmänna syften och sex huvudmål fastställs för EU under denna period2.
Based on this compromise, on 28 November and 5 December 2011, the Polish Presidency presented to the Special Committee of Agriculture a compromise document largely based upon the second amended proposal of the Commission (COM (2011) 634 final).
Med den kompromissen som underlag presenterade det polska ordförandeskapet den 28 november och den 5 december 2011 ett kompromissdokument för den särskilda jordbrukskommittén som i stora delar byggde på kommissionens andra ändrade förslag (KOM(2011) 634 slutlig).
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
På grundval av denna utvärdering utfärdade styrelsen i juni 2008 rekommendationer om hur förordning (EG) nr 1406/2002, byrån och dess arbetsmetoder bör ändras.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Baserat på denna erfarenhet avser kommissionen att på medellång sikt lägga fram ett förslag till permanent krislösningsmekanism.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
På grundval av dessa första erfarenheter föreslår kommissionen ett tillskott till de ursprungliga anslagen till Horisont 2020 med 0,4 miljarder euro, till FSE-transport med 0,4 miljarder euro, till Erasmus+ med 0,2 miljarder euro och till Cosme med 0,2 miljarder euro under 2017–2020 för att ytterligare stärka EU:s stöd till sysselsättning och tillväxt.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
På grundval av denna flerdimensionella analys togs ett politiskt beslut om ett bindande energieffektivitetsmål på 30 %.
Based on this number an excess lifetime risk of one in a million corresponds to a concentration of 2.5 ng/m³.
På grundval av denna siffra motsvarar livstidsöverrisken för ett dödsfall på en miljon invånare en koncentration på 2,5 ng/m³.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
På grundval av strategin ska infrastrukturförvaltaren i sin tur anta en affärsplan som innehåller investerings- och finansieringsprogram.
Based on this view, the provision in Directive 96/59/EC on PCB/PCT disposal allowing permanent underground storage in salt mines as a disposal method regardless of the POP concentration would become obsolete.
I direktiv 96/59/EG anges att permanent lagring under markytan (i saltgruvor) av PCB och PCT får användas som alternativ till bortskaffande, oavsett halt av långlivade organiska föroreningar.
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
På grundval av detta dras sedan vissa slutsatser om sätt att göra riktmärkningen effektivare och mer användbar som ett verktyg för fortgående övervakning av utvecklingen i fråga om mångfald i EU (del VI).
Based on those, the Council conclusions of 4-12-2006Error: Reference source not found, ETPs and Europe INNOVA Panels were specifically invited in a second round to assess various markets13, by workshops, expert groups and questionnaires against the agreed criteria.
På grundval av dessa samråd och rådets slutsatser av den 4 december 2006Error: Reference source not found inbjöds de europeiska teknikplattformarna och de europeiska Innova-panelerna till en andra runda för att inom ramen för seminarier, expertgrupper och frågeformulär bedöma olika marknader utifrån de fastställda kriterierna13.
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
Utgående från 2005 års kontrollerade utsläpp och EU:s inventarium över växthusgasutsläpp omfattar EU-systemet en andel på 41 % av unionens sammanlagda växthusgasutsläpp.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Preliminära beräkningar baserade på mycket försiktiga antaganden visar att stödet genom det fokuserade tillvägagångssättet i pionjärmarknadsinitiativet innebär att den samlade marknadsvolymen för de sex marknaderna skulle kunna mer än fördubblas fram till 2020 och att omkring 1 miljon nya arbetstillfällen skulle kunna skapas.
Based upon an assessment of the strategic role of the aerospace industry (chapter 2) and its profile (chapter 3), the Strategic Aerospace Review for the 21st Centruy (STAR 21) has identified five main areas that deserve specific attention: competing on world markets (chapter 4), the operating environment for European aerospace (chapter 5), European governance of civil aviation (chapter 6), the vital need for European security &amp; defence capabilities (chapter 7) and safeguarding Europe’s role in space (chapter 8).
Med stöd av en bedömning av flyg- och rymdindustrins strategiska roll (kapitel 2) och dess profil (kapitel 3) har STAR 21-gruppen pekat ut fem huvudområden som förtjänar särskild uppmärksamhet, nämligen konkurrensen på de internationella marknaderna (kapitel 4), den europeiska flyg- och rymdindustrins verksamhetsmiljö (kapitel 5), EU:s styrning av den civila luftfarten (kapitel 6), det livsviktiga behovet av en europeisk säkerhets- och försvarskapacitet (kapitel 7) samt uppgiften att säkra EU:s roll i rymden (kapitel 8).
Based upon the analysis of the safety problems of dry bulk carriers in general and the impact of loading and unloading procedures in particular, and the assessment of the current ship/port interface procedures in European terminals, this examination leads to the conclusion that IMO Assembly Resolutions A.797(19) and A.862(20) should form the basis for the development of a Community framework aimed at enhancing the safe loading and unloading of dry bulk carriers in European ports.
På grundval av analysen av säkerhetsproblem hos bulkfartyg i allmänhet och av konsekvenserna av lastnings- och lossningsförfaranden i synnerhet, samt på bedömningen av de nuvarande förfarandena i gränssnittet mellan fartyg och hamn i europeiska hamnar, leder denna granskning till slutsatsen att IMO:s resolutioner A.797(19) och A.862(20) bör utgöra grunden för utarbetandet av ett gemensamt regelverk i syfte att åstadkomma en säkrare lastning och lossning i europeiska hamnar.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Om man utgår från den beräknade livslängden på 30 till 40 år för kärnkraftverk kommer cirka 44 GWe eller 33 procent av den befintliga nettokapaciteten från kärnkraften inom EU-27 att försvinna från nätet och ersättas under den kommande tioårsperioden.
Based upon the recommendations of the IGS report, a Manual of Procedures, covering all aspects of the FVO’s activities, is being developed.
På grundval av rekommendationerna i Allmänna tjänste­inspektionens rapport håller nu en förfarandehandbok på att utarbetas, som skall täcka in alla aspekter av kontorets verksamhet.
based upon the type(s) of vehicle described in EC type-approval (1)
baserat på den typ/de typer av fordon som beskrivs i EG-typgodkännandet (1)
Based upon this work the European Commission proposed a package of measures on air traffic management in October 2001 which is currently being discussed in the Council and the European Parliament.
Med stöd av detta arbete föreslog Europeiska kommissionen ett åtgärdspaket för flygledning i oktober 2001, vilket för närvarande behandlas i rådet och Europaparlamentet.
Basel III allows instruments that do not meet the new rules that are issued before 12 September 2010 to be phased out of regulatory capital, in order to ensure a smooth transition to the new rules.
Reglerna i Basel III medger att instrument som inte uppfyller de nya reglerna och som utfärdats före den 12 september 2010 fasas ut från det lagstadgade kapitalet för att möjliggöra en smidig övergång till de nya reglerna.
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
I Basel III införs också ytterligare kapitalbuffertar: i) en obligatorisk konserveringsbuffert för kapital på 2,5 % och ii) en icke-obligatorisk kontracyklisk kapitalbuffert.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
Dessutom införs genom Basel III en minimiskuldsättningskvot på 3 % och två obligatoriska likviditetstäckningskvoter: den kortsiktiga likviditetstäckningskvoten som innebär krav på att banken ska ha tillräckligt högkvalitativa likvida tillgångar för att kunna täcka det totala likviditets­behovet under 30 dagar, och den långsiktiga likviditetstäckningskvoten som innebär krav på att banken ska ha tillgång till stabil finansiering som är större än likviditetsbehoven under ett år.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
I Basel III-avtalet höjs kravet på hur mycket kapital banker ska hålla i form av kärnprimärkapital till 4,5 % (från 2 % i Basel II) och i form av Tier I-kapital (primärkapital) till 6 % (från 4 % i Basel II) av bankens riskviktade tillgångar.
Basel IV risks making this unsatisfactory situation even worse.
Denna otillfredsställande situation riskerar att förvärras ytterligare genom Basel IV.
Basic and higher level skills are fundamental to the pursuit of quality in work, and productivity growth especially when they embrace modern labour market needs such as the capacity to undertake complex tasks in a flexible way in a modern work environment, not just the ability to perform routine machine-related tasks.
Grundläggande och specialiserade kunskaper är avgörande faktorer i strävan efter kvalitet i arbetet och efter produktivitetsökningar, särskilt eftersom man på dagens arbetsmarknad behöver förmåga att flexibelt utföra komplicerade uppgifter i en modern arbetsmiljö och inte enbart förmåga att utföra rutinartade mekaniska uppgifter.
basic disease control conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of entry into force of this Directive; and
Grundläggande förutsättningar för sjukdomsbekämpning har funnits utan avbrott under minst de 10 år som närmast föregår ikraftträdandet av detta direktiv.
Basic facilities comprise runway markings, &lt; 420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Enkla hjälpmedel omfattar banmarkeringar, mindre än 420 m HI/MI inflygningsljus, av LI inflygningsljus (oavsett längd), bankantsljus, tröskelljus och banändsljus.
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
En basindustri som förbrukar mindre energi, är mindre beroende av råvaruutvinning och i större utsträckning använder nya material som är mindre förorenande (detta gäller bland annat stålindustrin, koldioxidsnål cementtillverkning, etc.).
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise
Basic Loan Program, som ger garantier (upp till 75 %) för lån som kan uppgå till 2 miljoner USD per företag.
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise;
Basic Loan Program, som ger garantier (upp till 75 %) för lån som kan uppgå till 2 miljoner USD per företag.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Den medicinska grundutbildningen ska sammanlagt omfatta minst fem års studier, eller ett likvärdigt antal ECTS-meritpoäng, och ska bestå av minst 5 500 timmars teoretisk och praktisk undervisning vid universitet eller under tillsyn av ett universitet.
Basic oxygen steelmaking and casting ( &gt; 2.5 t/hour)
Syrgasprocess vid ståltillverkning och gjutning ( &gt; 2,5 ton/h)
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
Ordningen för grundstöd och systemet för enhetlig arealersättning (avdelning III, kapitel 1): a) systemet för enhetlig arealersättning bibehålls, b) regional tillämpning av ordningen för grundstöd, c) första tilldelning av stödrätter, d) värdet av stödrätter och konvergens, e) beräkning av ursprungligt enhetsvärde, f) icke-planerade vinstökningar, g) inrättande och användning av den nationella reserven eller regionala reserver, h) aktivering av stödrätter, i) överlåtelse av stödrätter, j) systemet för enhetlig arealersättning, k) nationellt övergångsstöd.
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Basic Process Steelmaking Facilities – 40 C.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R &amp; D.
Satsningarna på grundforskning måste fortsätta för att göra det möjligt att rekrytera framstående forskare och ge ett långsiktigt bidrag till forskning och utveckling om viktig möjliggörande teknik.
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or
basutsäde eller ett certifikatutsäde av första generationen som är officiellt certifierat antingen i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 16.1 b, eller
basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b),
basutsäde eller ett certifikatutsäde som är officiellt certifierat antingen i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 16.1 b,
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Minimiinkomst för äldre och för personer med nedsatt arbetsförmåga enligt kapitel 4 i bok XII i lagen om social trygghet – Sozialgesetzbuch.
Basically the use of indirect support - e.g. tax concessions - is the most effective way of boosting R &amp; D investment, especially by SMEs.
I princip är indirekta stödåtgärder, till exempel skattelättnader, det effektivaste instrumentet för att få fart på FoU-investeringarna framför allt i små och medelstora företag.
Basically, such information, i.a., regards the main characteristics of the goods or services, price and additional costs, arrangements for payment, rights and obligations of the consumer, as well as procedures to terminate the contract and to take redress (cf. Directives 97/7/EC on Distance Contracts (Art.4; the information might also be given in good time during the performance of the contract or at the latest at the time of delivery (Art.5)), 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.6 ; the information might also be given only at the time of the agreement), 94/47/EC on Timesharing (Art.3.1), 90/314/EEC on Package Travel (Art.3 and 4.1a), 92/96/EEC on Life Insurance ( Art.
Sådan information gäller huvudsakligen varans eller tjänstens väsentliga egenskaper, pris och ytterligare kostnader, betalningssätt, konsumentens rättigheter och skyldigheter samt förfaranden om hävning av avtalet och ångerrätt (jfr direktiv 97/7/EG om distansavtal (art.4, information kan även ges i god tid innan avtalet ingås eller senast vid leverans (art.5)), 87/102/EEG om konsumentkrediter (art.6 information kan även ges först vid överenskommelsen), 94/47/EG om tidsdelning (art.3.1), 90/314/EEG om paketresor (artiklarna 3 och 4.1a), 92/96/EEG om livförsäkring (art.