natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the pilot projects, vocational training institutions are heavily involved in language competence projects (in 29% of the projects as promoters, in 28% as partner).
När det gäller pilotprojekten är yrkesutbildningsinstitutioner starkt representerade i språkkunskapsprojekten (som projektansökare i 29 % av projekten och som partner i 28 % av projekten).
As for the possibility of extending access to international passenger services, which account for around 6% of all passenger-kilometres, this will have to be achieved gradually.
När det gäller möjligheterna att utvidga tillträdesrätten till att även omfatta internationella persontransporter, som svarar för 6 % av antalet personkilometer, bör en sådan utvidgning ske gradvis.
As for the procedure for appointing the Directors of the Community bodies, it is proposed to align the wording of the relevant provisions of the constituent acts on Article 7(1) of Regulation No 1360/90 of 7 May 199020 as amended by Regulation No 1572/98 of 17 July 1998.21
Vad avser förfarandet för att tillsätta direktörer för gemenskapsorganen föreslås att lydelsen i de olika grundrättsakterna samordnas med den redan gällande bestämmelsen i artikel 7 i förordning nr 1360/9020 såsom den ändrats enligt förordning 1572/98 av den 17 juli 199821.
As for the proposal for a Dublin II Regulation, the Commission and the Council, following consultations, have agreed to continue working on the basis of the Commission proposal.
Vad gäller förslaget om Dublinförordningen II, och efter samråd, har kommissionen och rådet beslutat att fortsätta arbetet utifrån kommissionens förslag.
As for the quality of implementation, the abovementioned report prepared by the independent experts6 shows that several issues deserve further clarification or verification by the Commission (cf. point 3.6 below).
När det gäller kvaliteten på genomförandet visar den ovannämnda rapporten, som utarbetats av oberoende experter6, att det finns en rad punkter som behöver förtydligas eller kontrolleras ytterligare av kommissionen (se punkt 3.6 nedan).
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
När det handlar om de kommersiella budskapens roll som konsumentupplysning anser EESK att reglerna i direktivet om paketresor ska tillämpas och att det bör göras en översyn av hela strukturen i direktivet.
As for the size of the EU fishing enterprises, the situation remains unchanged throughout the EU; the vast majority of around 41,000 EU fishing enterprises (91%) owned only one fishing vessel, while 8.5% of enterprises owned between two and five vessels, and 0.5% six or more vessels..
Vad avser storleken på fiskeriföretag i EU är situationen oförändrad: en mycket stor majoritet av de 41 000 fiskeriföretagen i EU (91 %) äger enbart ett fiskefartyg, medan 8,5 % av företagen äger mellan två och fem fartyg och 0,5 % sex eller fler fartyg.
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
När det gäller den utnyttjandegrad som rapporterades under 2010 har medlemsstaternas förbrukning av anslagen under de första åren varit hög (omkring 90 % för 2007 och 2008).
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research &amp; Development &amp; Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
När det gäller förenkling skulle, i ett första skede före utgången av 2013, flera riktlinjer, däribland riktlinjerna för regionalstöd, forskning och utveckling och innovation, miljöstöd, riskkapital och bredband (stödtyper som utgör mer än två tredjedelar av det stöd som beviljas i EU) kunna anpassas till och eventuellt konsolideras med de gemensamma principerna.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
För strukturfondernas del har medfinansieringssatsen för EJFLU höjts med 10 % efter förslag från kommissionen.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
I fråga om det tredje underalternativet kan sägas att en nationell expert som utplaceras hos Frontex år 2009 kostade 4 127 euro per månad.
As for the total number of channels which achieved or exceeded the majority proportion of Article 4 (European works) over the reference period, the average compliance rate for all channels in all Member States was 69.93% in 2001 and 74.53% in 2002, representing a 4.60 point increase over the reference period.
När det gäller det totala antalet kanaler som uppnådde eller överskred andelen enligt artikel 4 (Europeiska verk) under referensperioden var den genomsnittliga efterlevnaden för alla kanaler i alla medlemsstater 69,93 % under 2001 och 74,53 % under 2002, dvs.
As for the tourism of EU citizens, in the recent past three-quarters stayed within the EU.
När det gäller EU-medborgarnas turistresor stannade tre fjärdedelar kvar inom EU under den senaste tiden.
As for the two other public health related action programmes recently proposed by the Commission ("Injury prevention" and "Pollution-related diseases") the Community contribution foreseen for (co-)financing the actions during the first year (1999) is ECU 1.3 million whereas the financial framework for the final four years as well as the annual allocations will be determined after the establishment of the future financial perspectives.
Liksom för de andra två handlingsprogrammen på folkhälsoområdet som kommissionen nyligen lagt fram ("Förebyggande av personskador" och "Sjukdomar orsakade av miljöförorening") har ett gemenskapsanslag på 1,3 miljoner ecu föreslagits för att (sam)finansiera åtgärder under programmets första år (1999).
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
När det gäller utnyttjandet för olika utmaningar är det klimatförändringar, biologisk mångfald och mejerisektorn som uppvisar det högsta utnyttjandet med 100 %, 94 % respektive 85 %, medan bredband, vattenförvaltning och förnybar energi släpar efter med 31 %, 28 % respektive 21 %.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Vad beträffar vertikala begränsningar avseende köp, försäljning och återförsäljning av varor och tjänster enligt ett franchiseavtal, såsom selektiv distribution, konkurrensklausuler eller ensamåterförsäljning, är gruppundantagsförordningen tillämplig upp till tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar54.
As for their enforcement, the Agreement provided for a phasing-in period ranging from 1 April 1997 for ro-ro passenger ships with the lowest A/Amax values, to 1 October 2002 for ships already complying with the SOLAS 90 stability standard.
I överenskommelsen medges en viss infasningsperiod för tillämpningen av dessa krav, som sträcker sig från den 1 april 1997 för ro-ro-passagerarfartyg med de lägsta A/Amax-värdena till den 1 oktober 2002 för fartyg som redan uppfyller SOLAS 90 stabilitetskriterier.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
När det gäller tidpunkten underströk han att frågan bör slutbehandlas innan kommittén för arbetsordningen har avslutat sitt arbete eftersom ett eventuellt beslut om samordning framför allt kräver en ändring i arbetsordningen.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
Europeiska sjösäkerhetsbyråns styrelse beställde i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 1406/2002 en oberoende extern utvärdering av förordningens tillämpning i slutet av 2007.
As foreseen in Article 126 of the Treaty, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Enligt artikel 126 i fördraget skall medlemsstaterna genomföra sin sysselsättningspolitik på ett sätt som stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för ekonomisk politik.
As foreseen in the White Paper An energy policy for the European Union, the Commission will, during the process of revision of the present guidelines, consider whether some adaptation is needed for renewables and their contribution to energy policy objectives.
I konsekvens med vitboken "En energipolitik för Europeiska unionen" kommer kommissionen att överväga anpassningsåtgärder för förnybara källor och dessas bidrag till de energipolitiska målen när gällande riktlinjer skall revideras.
As foreseen in the White Paper, the Commission has recently published a communication6 which reviews the impact of Directive 91/440/EEC.
Såsom meddelas i vitboken har kommissionen nyligen offentliggjort ett meddelande27 om effekterna av direktiv 91/440/EEG.
As found in earlier Commission decisions and as confirmed by the Court of Justice (Case C-333/94 TetraPak v Commission), Tetra holds dominant positions in the markets for aseptic carton packaging machines and aseptic cartons packaging with a market share in the EEA of 80%.
Det har framgått av tidigare beslut från kommissionen och bekräftats av domstolen (mål C-333/94 TetraPak mot kommissionen), att Tetra innehar dominerande ställningar på marknaderna för maskiner för aseptiska kartongförpackningar och för aseptiska kartongförpackningar med en marknadsandel inom EES på 80 %.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Bedrägerier är ett allvarligt hot mot en korrekt fungerande inre marknad och medlemsstaternas skatteintäkter, och vissa medlemsstater har därför bett att rådet med stöd av artikel 395 i mervärdeskattedirektivet ska bevilja ett undantag för att man ska kunna bekämpa bedrägerier med hjälp av ett målinriktat system med omvänd betalningsskyldighet för en viss bedrägerikänslig sektor eller för vissa varor.
As from 0:00 or 00:15 on 1 January, depending on the bank, some 90 % of ATMs will dispense only euro banknotes, whereas around 10 % of the machines can operate in both currencies and will therefore be open without interruption.
0:00 eller 00:15 den 1 januari, beroende på bank, kommer ungefär 90 % av alla bankomater att endast dela ut eurosedlar medan cirka 10 % av alla bankomater kommer att fungera med båda valutorna och därför vara öppna utan avbrott.
As from 1 January 2000, all Community vessels exceeding the length mentioned above, wherever they operate, should have been equipped with a satellite tracking device.
Från och med den 1 januari 2000 skulle alla gemenskapsfartyg som överskrider den längd som nämns ovan vara utrustade med ett satellitbaserat positionsövervakningssystem.
As from 1 January 2002, euro banknotes and coins were brought into circulation, and the euro became a tangible reality for the more than 300 million residents of the euro area, which collectively carry out about 300 billion retail payment transactions each year, more than 80 % of which are paid in cash.
Från och med den 1 januari 2002 började eurosedlar och –mynt användas, och euron blev fysisk verklighet för mer än 300 miljoner människor i euroområdet som årligen utför cirka 300 miljarder betalningstransaktioner och av dem sker cirka 80 % kontant.
As from 1 January 2005, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses, whether the documents or particulars have been filed before or after 1 January 2005.
Från och med den 1 januari 2005 skall kopior enligt första stycket kunna fås från registret i pappersformat och i elektroniskt format enligt den sökandes val, vare sig handlingarna eller uppgifterna har registrerats före eller efter den 1 januari 2005.
As from 1 January 2007 all issues concerning the Cohesion Fund have been dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, established according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Från och med den 1 januari 2007 behandlas alla frågor som rör Sammanhållningsfonden inom samordningskommittén för fonderna (COCOF), i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006.
As from 1 January 2007, Romania and Bulgaria acceded to the European Union and are since then eligible under the Cohesion Fund (but are not covered by this report for the year 2006).
Den 1 januari 2007 anslöt sig Rumänien och Bulgarien till Europeiska unionen och sedan dess är länderna berättigade till medel ur Sammanhållningsfonden (men de är inte inräknade i denna rapport över verksamheten 2006).
As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption (table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to the testing scheme in accordance with Point 2 in the Table of Part B.1 and subsequently found non contaminated.
Från och med den 1 januari 2008 skall ägg inte användas för direkt konsumtion (konsumtionsägg) såvida de inte kommer från kommersiella flockar av värphöns som underkastats testförfarandet i del B.1 punkt 2 i tabellen och därefter befunnits vara icke-kontaminerade.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.’
Bestämmelserna om elektromagnetisk kompatibilitet i bilagorna I–X till direktiv 72/245/EEG, ändrat genom detta direktiv, ska från och med den 1 januari 2009 gälla för komponenter eller separata tekniska enheter för tillämpningen av artikel 7.2 i direktiv 70/156/EEG.’
As from 1 January 2013, from 1 January 2015 and from 1 January 2018, the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table A."
Från och med den 1 januari 2013, från och med den 1 januari 2015 och från och med den 1 januari 2018 ska minimiskattenivåerna för motorbränsle enligt tabell A i bilaga I tillämpas.”
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to electricity shall be fixed as set out in Annex I Table D."
Från och med den 1 januari 2013 ska minimiskattenivåerna för elektricitet fastställas i enlighet med tabell D i bilaga I.
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to heating fuels shall be fixed as set out in Annex I, Table C."
Från och med den 1 januari 2013 ska minimiskattenivåerna för bränslen för uppvärmning fastställas i enlighet med tabell C i bilaga I.”
As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to products used as motor fuels for the purposes set out in paragraph 2 of this Article shall be fixed as set out in Annex I, Table B."
Från och med den 1 januari 2013 ska minimiskattenivåerna för sådana produkter som används som motorbränsle för ändamål som anges i punkt 2 i denna artikel fastställas i enlighet med tabell B i bilaga I.”
As from 1 January 2014, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram.
”Från och med den 1 januari 2014 ska medlemsstaterna tillämpa en punktskatt på finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter på minst 42 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, och minst 60 euro per kilogram.
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Från och med den 1 januari 2014 ska medlemsstaterna se till att punktskatten (särskild skatt och värderelaterad skatt) på cigaretter motsvarar minst 63 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset på de cigaretter som säljs.
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised under the predecessor programmes by end of 2013.
Från och med den 1 januari 2014 bör det tekniska och administrativa stödet vid behov garantera förvaltningen av insatser enligt de föregående program som inte slutförts före utgången av 2013.
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Under förutsättning att de behöriga myndigheterna övervakar utsläppen ska kravet i punkt 1 inte längre tillämpas från och med den 1 januari 2016 på tunga eldningsoljor som används
As from 1 May 2001, following a decision by the Council, taken at the Committee's request, Members' meeting and travel allowances had been increased.
Ledamöternas resekostnadsersättning och traktamenten höjdes från och med den 1 maj 2001 efter rådets beslut på kommitténs begäran.
As from 1995 the EC has committed around ?20 M to the PDF that, despite a difficult economic environment, aims at supporting the establishment of a more stable economic structure and to reduce dependence on the Israeli economy.
Sedan 1995 har gemenskapen gjort åtaganden för omkring 20 miljoner euro till utvecklingsfonden som, trots det besvärliga ekonomiska klimatet, försöker stödja uppbyggnaden av en stabilare ekonomisk struktur och minska beroendet av den israeliska ekonomin.
As from 1995, an annually defined percentage of value-added tax has been earmarked for social security (25% in 2002).
Från och med 1995 har man varje år anslagit en viss procentandel av mervärdesskatten till social trygghet (25 % under 2002).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Från och med den 1 december 2009 är denna artikel i EG-fördraget ersatt av artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Från och med den 1 december 2009 är denna artikel i EG-fördraget ersatt med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
As from 1 January 2001, Member States may not:
Från och med den 1 januari 2001 får ingen medlemsstat
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Från och med den 1 januari 2012 ska en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning i de medlemsstaterna iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga II, i enlighet med följande tidsplan:
As from 1 July 2003 whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
Från och med den 1 juli 2003 skall ett djur, så snart det förflyttas, åtföljas av ett transportdokument som utfärdats av den behöriga myndigheten och som fyllts i av djurhållaren enligt del C i bilagan.
As from 1 October 2001, Member States:
Från och med den 1 oktober 2001 skall medlemsstaterna
As from 2004, lower the cyclically-adjusted deficit by at least 0.5 percentage point a year (GL 1).
Från och med 2004 bör det konjunkturrensade underskottet minskas med åtminstone 0,5 procentenheter per år (punkt 1 i AR).
As from 2004, the payment will be 70 % after the signature of the agreement and 30 % after project completion.
Från och med 2004 kommer 70 procent att betalas ut när avtalet undertecknats och 30 procent när projektet fullbordats.
As from 2006, an amount of EUR 103 million, originating from the average expenditure for cotton in the years 2000, 2001 and 2002, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Från och med 2006 skall ett belopp på 103 miljoner euro, som motsvarar de genomsnittliga utgifterna för tobak under åren 2000, 2001 och 2002, vara tillgängligt per kalenderår i form av ett extra gemenskapsstöd för åtgärder i bomullsproducerande regioner, inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogram som finansieras via garantisektionen vid EUGFJ, i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999.
As from 2014, in the context of the next multiannual financial framework, including Horizon 2020 and the Cohesion Policy, the Commission will take appropriate initiatives to:
Från och med 2014 kommer kommissionen att inom ramen för nästa fleråriga budgetram, inklusive Horisont 2020 och sammanhållningspolitiken, att ta lämpliga initiativ till följande åtgärder:
As from 2014, the measure will be financed within Heading 1.
Från och med 2014 kommer åtgärden att finansieras inom rubrik 1.
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
Från och med den 21 juli 2004 ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2001/42/EG, genomföra en miljöbedömning av de planer och program som ligger till grund för sådana projekt, särskilt om de rör nya förbindelser eller annan viktig utbyggnad av knutpunkter.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Från och med ett datum som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 skall den elektroniska identifieringen i enlighet med riktlinjerna i punkt 1 i denna artikel och i enlighet med de relevanta bestämmelserna i del A i bilagan vara obligatorisk för alla djur som föds efter detta datum.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
Från och med budgetåret 2011 ska ett belopp på 484 miljoner euro finnas tillgängligt som extra gemenskapsstöd för åtgärder i tobaksproducerande områden som ingår i program för landsbygdsutveckling finansierade genom EJFLU, för de medlemsstater i vilka tobaksproducenterna mottog stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2075/9226 under åren 2000, 2001 och 2002.