natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40% of business service providers say that eliminating barriers to cross-border trade would increase their sales by up to 20%28.
40 % av leverantörerna av företagstjänster säger att deras försäljning skulle öka med bortåt 20 % om hindren för handeln över gränserna undanröjdes28.
40% of EU gas imports come from three main sources of supply.
Man bör hålla i minnet av 40 % av den gas som importeras till EU kommer från tre viktiga försörjningskällor.
40% of global electricity production comes from coal1.
Kol står för 40 % av den globala elproduktionen1.
40% of international tourists travel by air.
40 % av den internationella turismen sker via flyg.
40% of its funds were allocated to tropical forests, 30% to land resources and about 8% to both freshwater and institutional strengthening.
40 % av dess resurser har anslagits till tropiska skogar, 30 % till landresurser och cirka 8 % vardera till färskvattentillgångar och till förstärkning av institutioner.
40% of limit value
40 % av gränsvärdet
40% of Lithuania has high heavy metal concentrations, but this may be strongly influenced by extremely high natural background concentrations.
40 % av marken i Litauen har höga koncentrationer av tungmetaller, men detta kan ha att göra med extremt höga bakgrundsvärden.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40 % av världens fattigaste har endast fem % av världens inkomster och mindre än två dollar per dag.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40 % av världens fattigaste råder endast över 5 % av världens inkomster och mindre än två dollar per dag.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40 % av världens fattigaste råder endast över fem % av världens inkomster och mindre än två dollar per dag.
40% of the information requests and 30% of the enforcement requests created were closed by the authorities during the same period.
Under samma period avslutande myndigheterna 40 % av de ärenden som gällde begäran om information och 30 % av de ärenden som gällde begäran om tillsynsåtgärder.
40% of the world's maritime traffic and most oil shipments in Europe (only 10% of which are transported through pipelines or by road or canal) pass through the English Channel and the waters off Brittany (a total of some 300,000 vessels per year).
Hela 40 % av världens sjöfart och majoriteten av oljetransporterna i Europa (av vilka bara 10 % sker via pipeline, väg eller kanal) passerar Engelska kanalen och vattnen utanför Bretagne (totalt cirka 300 000 fartyg per år).
40% of those on benefits have literacy and numeracy problems.
Av de personer som uppbär förmåner har 40 % läs- och räknesvårigheter.
40% on an exposure value-weighted average basis for the portfolio where the exposures are loans secured by residential mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129;
40 % för en genomsnittlig värdevägd exponering för en portfölj vars exponeringar är lån som är säkrade genom panträtter i bostadsfastigheter eller bostadslån som garanteras fullt ut, enligt punkt 1 e i artikel 129,
40% working ≥ 12 hrs a week 2007
40 % har arbete ≥ 12 timmar per vecka
40%of buildings are in public ownership and 74% have a floor area of less than 1 000 m2.
40 % av byggnaderna ägs av den offentliga sektorn och 74 % av byggnaderna har en yta som understiger 1000 m2.
40(1), 2nd indent
40.1, andra strecksatsen
40, 80 and 80% of Vmax (if the resultant test speed ³ 100)
40, 80 och 80% Vmax (om detta medför en provningshastighet ³ 100)
40,000 T-shirts, 20,000 trousers
40 000 T-tröjor, 20 000 långbyxor
40-foot ISO containers: internal length of 12 m
40-fots ISO-containrar : inre längd 12 m
400 alliances and 4 000 institutions
400 allianser och 4 000 institutioner
400.000 ECU
400 000 ecu
400.000/year x 5
400000/år x 5
400.000/year x 5
400 000/år x 5
40000 places for broilers or 30 000 places for laying hens or 24 000 places for ducks or 11 500 places for turkeys
40 000 platser för slaktkycklingar eller 30 000 platser för värphöns eller 24 000 platser för ankor eller 11 500 platser för kalkoner,
4001 to 10000 km
4 001 till 10 000 km
400 000 kits containing 29 coins to a value of ?12.40 (LUF 500)
400 000 paket med 29 mynt till ett värde av 12,40 euro (500 francs) i varje
400 d for class 1,
400 d för klass 1,
400 mg of azomethine-H (C17H12NnaO8S2);
400 mg azometin-H (C17H12NaO8S2);
400 ml beaker with teflon rod
400 ml-bägare med teflonstav
400 TEU
5 500 TEU
4035 cases were created in CHAP in 2010 (83% complaints and 17% enquiries).
4 035 ärenden registrerades i Chap under 2010 (83 % av dessa var klagomål och 17 % förfrågningar).
408 500 t
408 500 ton
40mm square mesh codends may be used as an alternative
40 mm fyrkantsmaska i struten får användas som alternativ
40 % of end users of Europass have a job and 37 % are in education and training.
Av slutanvändarna av Europass har 40 % ett arbete och 37 % utbildar sig.
40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40 % or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing; or
40 % av bruttovolymen av det största sålunda skyddade maskineriutrymmet, varvid kappen frånräknas ovanför den höjd där kappens horisontella area är 40 % eller mindre av den horisontella arean av det berörda utrymmet, mätt halvvägs mellan tanktaket och lägsta delen av kappen, eller
40 000 places for poultry
40 000 platser för fjäderfä,
40 ml of acetic acid (CH3COOH, d20 = 1,05 g/ml).
40 ml ättiksyra (CH3COOH d20 = 1,05 g/ml).
40 mm in the case of a minimum indicator intensity of 175 cd,
40 mm för en minsta ljusstyrka på körriktningsvisarna på 175 cd
40 mm in the case of a minimum indicator intensity of 175 cd,
40 mm för en minsta ljusstyrka på körriktningsvisarna på 175 cd,
40¾60 ml of
40¾60 ml av plasmadonation
41 agreements signed with financial intermediaries for new loan volume of EUR 292.1 m, to reach 41 060 final recipients
41 avtal undertecknade med finansiella intermediärer för en ny lånevolym på 292,1 miljoner euro, som når 41 060 slutmottagare
41 Lingua projects to develop new language learning or testing tools (increase of 24%);
41 Linguaprojekt för utveckling av nytt material för inlärning av främmande språk eller testning av kunskaper i dem (en ökning med 24 %).
41 million (2012) – 220 staff
41 miljoner (2012) – 220 anställda
41% of businesses said they were more interested in cross-border trade since the advent of e-commerce.19
41 % av företagen sade att e-handeln gjort dem mer intresserade av handel över gränserna19.
41% of the European population considers that the Internet is a good source of information on health.
41 % av Europas befolkning anser att Internet är en god källa för hälso- och sjukvårdsinformation
41% of the funds were allocated to cooperation with the Mediterranean region, 34% to the southern and eastern neighbouring regions (SEE 14%, CIS 20%) and 25% to Latin America.
41 % av medlen gick till samarbetet med Medelhavsområdet, 34 % till de angränsande områdena i sydöstra Europa (sydöstra Europa 14 %, OSS 20 %) och 25 % till Latinamerika.
41% of young people between the ages of 15 and 24 are on short-term contracts, and this rate exceeds 60% in some countries13.
Bland ungdomarna mellan 15 och 24 år har 41 % tidsbestämda kontrakt och i vissa länder är denna procentsats högre än 60 %13.
41% of young people between the ages of 15 and 2415 are on short-term contracts, and this rate exceeds 60% in some countries16.
Bland ungdomarna mellan 15 och 24 år15 har 41 % tidsbestämda kontrakt och i vissa länder är denna procentsats högre än 60 %16.
41.5 million, i.e. close to ? 780.000 on average per project.
nära 780 000 euro i genomsnitt per projekt.
41a Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
41a Utsläpp (Euro 6) tunga fordon/ tillgång till information
41 500 workers: about 14 650 boatmasters and 26 850 operational workers.
41 500 arbetstagare: cirka 14 650 båtförare och 26 850 arbetstagare på operativ nivå.
41 million kits containing 50 coins to a value of ESP 5 060 (?30.41)
41 miljoner paket med 50 mynt för 5060 pesetas (30,41 euro) i varje
42 % (narrow national definition)
42 % (enligt en snäv nationell definition)
42 agreements signed for EUR 390,8 million expected financing to more than 60 000 eligible final recipients
42 avtal har ingåtts för 390,8 miljoner euro i förväntad finansiering till mer än 60 000 berättigade slutmottagare
42 undertakings, accounting for some 11 million tonnes in production (75% of the total) received operating aid of EUR 293 million (40% of aid to current production).
42 företag med en produktion på 11 miljoner ton (75 procent av den totala produktionen) fick driftstöd motsvarande 293 miljoner euro (40 procent av stödet till den löpande produktionen).
42 worked under a fixed-term contract or a temporary contract with a duration longer than six months.
42 hade visstidsanställning eller tillfällig anställning med längre än sex månaders varaktighet.
42% (including ISCED4 which in 2010 was at 11.4%)
42 % (inklusive ISCED4 som 2010 låg på 11,4 %)
42% of the training given relates to new technologies, 32% to management and 27% to writing techniques.
Av den utbildning som erbjudits har 42 % gällt ny teknik, 32 % management och 27 % manusförfattande.
42% of these imports come from Russia, 24% from Norway, 18% from Algeria, and 16% from other countries, the latter mostly in the form of LNG6.
Av denna import kommer 42 % från Ryssland, 24 % från Norge, 18 % från Algeriet och 16 % från andra länder (den senare huvudsakligen form av flytande naturgas)6.
42,939 25,666
Energiskog
42.7 million, of which the EIF has committed approximately ? 9.7 million.
Totalt anskaffade medel uppgår till 42,7 miljoner euro varav Europeiska investeringsfonden har beviljat ca 9,7 miljoner.
421 late transposition cases were still open at the end of 2014, which represents a 7.4 % increase on the 390 cases at the end of 2013.
I slutet av 2014 pågick fortfarande 421 förfaranden avseende försenat införlivande, vilket utgör en ökning på 7,4 % jämfört med de 390 ärendena i slutet av 2013.
425 717 t
425 717 ton
43 % of all EU retailers think harmonisation of consumer protection laws should have a positive effect on their cross-border sales and their cross-border marketing budget.
Av samtliga detaljister i EU tror 43 % att en harmonisering av konsumentskyddslagarna skulle ha en positiv inverkan på deras gränsöverskridande handel och budget för marknadsföring över gränserna.
43 % of the total costs of control of the Commission services (not including the costs of the beneficiary) are borne at the stage of project management, 18 % on selection of proposals, and 16 % on negotiation of contracts (16 %).
Av de totala kostnaderna för kontroll hos kommissionens avdelningar (exklusive kostnaderna för stödmottagaren) uppstår 43 % vid projektförvaltning, 18 % vid urval av förslag och 16 % vid förhandling av avtal.
43 agreements signed with venture capital funds, reaching 371 eligible SMEs
43 avtal undertecknade med riskkapitalfonder, som når 371 stödberättigande små och medelstora företag
43 agreements signed with venture capital funds, with expected financing EUR 3,1 billion for 850 eligible SMEs
43 avtal har ingåtts med riskkapitalfonder och 3,1 miljarder euro förväntas i finansiering till 850 stödberättigade små och medelstora företag
43 million Ha under successful land management contributing to biodiversity;
43 miljoner hektar för framgångsrik markförvaltning som har bidragit till biologisk mångfald.
43% of the electronic communications sector revenues are driven by fixed voice telephony and fixed internet access (including business data services), 47% by mobile services (voice and data) and the remaining 10% by Pay TV5.
43 % av den elektroniska kommunikationssektorns intäkter kommer från fast taltelefoni och fast Internettillgång (inklusive affärsdatatjänster), 47 % från mobiltjänster (tal och data) och återstående 10 % från betal-tv5.
43(2)(e)
43.2 e
43.3 % under the Specific Programme 'People', for 11.9 % of the total requested EU contribution.
43,3 % ingicks inom ramen för det särskilda programmet ”Människor” liksom 11,9 % av alla ansökningar om EU-bidrag.
43.8 million workers in the EU-27 still depend directly or indirectly on the construction sector.
43,8 miljoner arbetstagare i EU-27 är fortfarande direkt eller indirekt beroende av byggsektorn.
4317 of which 138 for EIT
4 317 varav 138 för EIT
44% (-4pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, while 45% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Av alla svarande sade 44 % (-4 procentenheter) att de var positiva till att euron skulle ersätta deras nationella valuta, medan 45 % (+3 procentenheter) sade sig vara negativt inställda till en sådan övergång till euron.
44% of all financial returns platforms claim the lack of information about applicable rules prevents them from operating in more than one EU country.
Av alla plattformar för finansiell vinst hävdade 44 % att bristen på information om tillämpliga bestämmelser hindrar dem från att verka i fler än ett EU-land.
44% of the projects supported were aimed at promotion measures, and 56% at markets/festivals.
Av de projekt som fått stöd har 44 % inriktats på marknadsföring och 56 % på mässor och festivaler.
44% of working age population are contributing to an occupational or personal pension (males: 51%, females: 37%).
44 % av befolkningen i arbetsför ålder betalar in premier till en tjänstepension eller individuell pension (män: 51 %, kvinnor: 37 %).
44% said they expected job losses.
På frågan om man förväntade sig arbetsplatsförluster svarade 44 % ja.
440 small PMR networks (mainly only mobile stations)
440 små PMR-nät (i huvudsak enbart mobil-stationer)
440 million
440 miljoner
441.000€
441 000 euro
441.000€/year
441 000 euro/år
44 % N
44 % N
45 million kits containing 40 coins (?15.25) to a value of FRF 100.
Innehåll: 45 miljoner paket med 40 mynt till ett värde av 100 franska francs (15,25 euro).
45 or more but less than 50
45 % eller mer, men mindre är 50
45 per cent of accidents at work occur in the service sector, where 65 per cent of employed persons are working.
Av arbets­olycksfallen sker 45 % inom servicesektorn som anställer 65 % av alla arbetstagare.
45 The Board shall have a prudent and safe investment strategy that is provided for in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 4 of this Article, and shall invest the amounts held in the SRF and the DIF in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account the delegated act referred to in Article 460 of Regulation (EU) No 575/2013 as well as other relevant provisions of that Regulation.
49 Nämnden ska föra en försiktig och säker investeringsstrategi som fastställs i de delegerade akter som antas enligt punkt 4 i den här artikeln, och ska investera resolutionsfondens och insättningsgarantifondens tillgångar i obligationer som utfärdas av medlemsstater eller mellanstatliga organisationer, eller i höglikvida tillgångar med hög kreditvärdighet, med beaktande av de delegerade akter som avses i artikel 460 i förordning (EU) nr 575/2013 samt andra relevanta bestämmelser i den förordningen.
45% expected in 2020
45 % förväntat år 2020
45% of companies considering selling digital services online to individuals stated that copyright restrictions preventing them from selling abroad are a problem.
Bland företag som överväger att sälja digitala tjänster på nätet till privatpersoner uppgav 45 % att det är ett problem att upphovsrättsliga begränsningar hindrar dem från att sälja utomlands.
45% of energy for heating and cooling in the EU is used in the residential sector, 37% in industry and 18% in services.
Inom EU används 45 % av energin för uppvärmning och kylning i bostadssektorn, 37 % inom industrin och 18 % för tjänster.
45% of EU citizens have made online purchases in the last 12 months and have confirmed that the majority of problems arose from deliveries or delays in delivery6.
Av EU-medborgarna uppger 45 % att de har handlat på nätet under de senaste 12 månaderna, och det har konstaterats att de flesta problem har att göra med leveranser eller leveransförseningar6.
45% of respondents felt that the programme had achieved the objective of promoting and disseminating EU values to a large extent.
45 procent av de svarande ansåg att programmet i stor utsträckning hade nått målet att främja och sprida EU:s värderingar.
45% of state-owned enterprises were running at a loss.
45 % av de statliga företagen gör förlust.
45% of the living artists making eligible sales in 2010 (2,271) fell in the price bracket below €3,000, attracting a royalty rate of up to €150.
För 45 % (2 271) av de levande konstnärer som under 2010 sålde verk som omfattas av följerätten sjönk priset till prisskiktet under 3 000 euro, vilket ger en ersättning på högst 150 euro.
45% of the population is estimated to be living below the national poverty line, while 17% are extremely poor, according to latest available data, of 2006.
45 % av befolkningen beräknas leva under den nationella fattigdomsgränsen, medan 17 % är mycket fattiga enligt de senaste tillgängliga uppgifterna från 2006.
45% of women in the EU say they have suffered gender-based violence at some point.
45 % av kvinnorna i EU uppger att de vid något tillfälle har utsatts för könsrelaterat våld.
45*rpm(-0.2) g/kWh when the rated engine speed is 130 or more but less than 2000 rpm
45*rpm(-0.2) g/kWh om det nominella motorvarvtalet är 130 eller mer men lägre än 2 000 rpm.
45 % indirect
45 % indirekt
45 700 w/y
45 700 v/å
45 895 households were affected by the flooding and a further 306 households were affected by landslides.
45 895 hushåll drabbades av översvämningarna, och ytterligare 306 hushåll drabbades av jordskred.
45 days x EUR 300 x 5 experts = EUR 67 500.
45 dagar x 300 euro x 5 experter = 67 500 euro.
45° to the left and to the right in the case of a non-central lamp, in which case the internal angle must be β = 10°.
45 till vänster och till höger för en icke centralt placerad lykta, för vilken de inre vinklarna måste vara ß = 10.
45° to the left and to the right in the case of a non-central lamp, in which case the internal angle must be β = 10°.
45 till vänster och till höger för en icke centralt placerad lykta, för vilken den inre vinkeln måste vara ß = 10.
46 TA (41 AD, 5 AST) posts to ensure the 24h/7d operation of the Agency Situation Center providing the real time monitoring and reporting on the migratory flows including weekends and public holidays
46 tjänster för tillfälligt anställda (41 AD, 5 AST) för att garantera dygnetruntverksamheten sju dagar i veckan vid byråns lägescentral, som tillhandahåller övervakning och rapportering om migrationsflöden i realtid, inklusive under veckoslut och allmänna helgdagar.
46 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts on the detailed rules for the administration of the SRF and the DIF and general principles and criteria for their investment strategy, in accordance with the procedure laid down in Article 93.";
50 Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter med närmare bestämmelser för förvaltningen av resolutionsfonden och insättningsgarantifonden och allmänna principer och kriterier för dess investeringsstrategi, enligt förfarandet som fastställs i artikel 93.”
46% of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with complete harmonisation of all regulations on advertising, commercial practices and other consumer protection regulations;
46 % av företagen trodde att deras försäljning till utlandet skulle öka om samtliga förordningar om reklam, affärsmetoder och konsumentskydd harmoniserades.
46% of final energy consumption in the EU is used for heating and cooling12.
I EU används 46 % av den slutliga energianvändningen till uppvärmning och kylning12.
46% of the respondents to the survey found that UTPs have a negative effect on access to new markets or cross border activities14.
46 % av dem som svarade på undersökningen ansåg att otillbörliga affärsmetoder hade en negativ inverkan på nya marknader och gränsöverskridande handel14.
46,6% of the total direct payment beneficiaries in the EU-25 receive less than €500.
46,6 % av mottagarna av direktstöd i EU-25 tar emot mindre än 500 euro.
46.000 dwt chemical tanker
46 000 dwt tanker för kemiska produkter
46.8% of total workforce aged 20 to 69 are members of their employer's occupational pension scheme
46,8 % av den totala arbetskraften i åldern 20 till 69 ingår i respektive arbetsgivares tjänstepensionssystem.
46.9 million hectares under land management contributing to enhancing the environment (biodiversity, water quality, soil and addressing climate change) which represent 27% of the total EU Utilized Agricultural Areas (UAA)13.
46,9 miljoner hektar med markförvaltning som bidrar till att förbättra miljön (biologisk mångfald, vattenkvalitet, mark och klimatåtgärder), vilket utgör 27 % av EU:s totala utnyttjade jordbruksareal13.
4694 of which 150 for EIT
4 694 varav 150 för EIT
46 000 dwt chemical tanker
46 000 dwt kemikalie-tankfartyg
46 000 dwt chemical tanker
46 000 tdw kemikalie­tankfartyg
47 % of businesses cited the need for compliance with different national regulations on commercial practices, advertising and other consumer protection regulations as very or fairly important obstacles to cross-border shopping, making this issue on a par with tax differences (46%) and more of a problem than language barriers (38%)
47 % av företagen angav kravet på att följa olika nationella bestämmelser om affärsmetoder och reklam samt andra konsumentskyddsbestämmelser som ett mycket viktigt eller viktigt hinder för handel över gränserna, vilket gör detta till en lika viktig fråga som skatteskillnader (46 %) och ett större problem än språkliga hinder (38 %).
47 infringements were closed (or withdrawn from the Court) after the Commission decided to refer the case to the Court of Justice.
avslutades 47 ärenden (eller återkallades från domstolen) sedan kommissionen beslutat att hänskjuta ärendet till domstolen.
47% Life-Environment
47 % Life-Miljö
47% Life-Nature
47 % Life-Natur
47% of businesses cited the need for compliance with different national regulations on commercial practices, advertising and other consumer protection regulations as very or fairly Important obstacles to cross-border advertising and marketing.
47 % av företagen angav kravet på att följa olika nationella bestämmelser om affärsmetoder och reklam samt andra konsumentskyddsbestämmelser som ett mycket eller rätt så viktigt hinder för reklam och marknadsföring över gränserna.
47% of businesses cited the need for compliance with different national regulations on commercial practices, advertising and other consumer protection regulations as very or fairly important obstacles to cross-border advertising and marketing.
47 % av företagen angav kravet på att följa olika nationella bestämmelser om affärsmetoder och reklam samt andra konsumentskyddsbestämmelser som ett mycket viktigt eller viktigt hinder för reklam och marknadsföring över gränserna.
47% of men were classed as manual workers, compared to 18% of women.
Av männen hade 47 % ett manuellt arbete, jämfört med 18 % av kvinnorna.
47% of the EU's waters will not have achieved good status by 2015, even though the blueprint assesses progress made in water management and proposes certain measures to be implemented by 2020.
För 47 % av vattnen kommer god status inte att uppnås fram till 2015, även om strategin innehåller en bedömning av de framsteg som har gjorts inom vattenförvaltningen och lägger fram ett antal förslag som ska genomföras före 2020.