natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 21 relating material collected when treating waste water is acceptable as it clarifies that this material is a Category 1 material only if contains Specified Risk Material.
Ändringsförslag 21 avseende material som samlas in vid rening av avloppsvatten kan godtas, eftersom det i förslaget klargörs att detta material endast är kategori 1-material om det innehåller specificerat riskmaterial.
Amendment 21 wishes to strongly emphasise the inevitable need for comprehensive information campaigns after the adoption of the proposal.
Tanken bakom ändringsförslag 21 är att starkt betona att det blir absolut nödvändigt med omfattande informationskampanjer sedan förslaget antagits.
Amendment 21, first part (Article 3(1)): this amendment is intended first of all to provide, through a new first paragraph, specific information to be communicated to the consumer in writing prior to the conclusion of the contract.
Ändringsförslag 21 första delen (artikel 3.1): Detta ändringsförslag syftar för det första till att i en ny punkt 1 ange en skriftlig förteckning över de uppgifter som skall lämnas till konsumenten innan avtalet sluts.
Amendment 21, second part (Article 3(2)): the second part of the amendment was included by the Commission in its amended proposal and is included in the common position with a minor change to the wording.
Ändringsförslag 21 andra delen (artikel 3.2): Den andra delen av detta ändringsförslag har kommissionen införlivat i sitt ändrade förslag och i den gemensamma ståndpunkten med en smärre redaktionell ändring.
Amendment 212 adds an Article 45a, which enables the Commission to adopt proposals in cases where a professional association at European level, within the meaning of Article 15 (common platforms), requests specific rules for the recognition of qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.
Syftet med ändring 212 är att genom artikel 45a ge kommissionen rätt att lägga fram förslag när en europeisk yrkesorganisation för ett sådant yrke som avses i direktivets artikel 15 (gemensamma plattformar) begär särskilda bestämmelser om erkännande av kvalifikationer på grundval av en samordning av minimikraven för utbildningarna.
Amendment 214 adds a paragraph 2c to Article 13 which gives the host Member State the right to control the quality of university education given on its territory under franchising agreements, particularly by laying down the conditions of studies, so as to achieve high‑quality university education.
Genom ändring 214 införs en artikel 13.2c, enligt vilken värdmedlemsstaten får rätt att kontrollera kvaliteten på utbildning som är utlokaliserad på territoriet genom franchiseavtal, bland annat genom att sätta upp reglerna för undervisningen så att universitetsutbildningen håller en hög kvalitet.
Amendment 218 adds to Article 11 a statement that the Commission shall evaluate the workability in practice of the level system as defined in the same Article five years after the entry into force of the Directive.
Genom ändring 218 läggs i artikel 11 till att kommissionen fem år efter direktivets ikraftträdande skall utvärdera hur det nivåsystem som avses i artikeln fungerar.
Amendment 22 (deletion of review clause) (Article 24a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 22 (översynsklausulen stryks) (artikel 24a) godtas i princip och/eller efter omformulering.
Amendment 22 adds a clarification in Article 5(2c) in the sense that the selection criteria reflect the objectives of this decision.
Ändring 22 innebär att det i artikel 5.2 c förtydligas att urvalskriterierna skall återspegla de mål som anges i beslutet.
Amendment 22 Article 7 defines only “tasks” to be executed by an EGTC, whereas the “competences” of the members remain with them.
Ändring 22 I artikel 7 definieras endast de ”uppgifter” som en gruppering har, medan ”befogenheterna” endast avser grupperingens medlemmar.
Amendment 22 develops the Commission’s original proposal for the acquisition of pension rights.
Ändringsförslag 22 vidareutvecklar kommissionens ursprungliga förslag om intjänande av pensionsrättigheter.
Amendment 22 requires each owner of stationary applications referred to in Article 3, paragraph 2 (b) and (c) to obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
I ändringsförslag 22 krävs att alla ägare till sådana stationära tillämpningar som avses i artikel 3.2 b och 3.2 c skall tilldelas ett registreringsnummer av den behöriga myndigheten för varje installerat system.
Amendment 22, tabled by Mr Leif Nielsen, to replace "in order to avoid all forms of pollution" with "in order to reduce pollution" in the fourth indent of point 2.1.2, was defeated.
Plenarförsamlingen avslog Leif Nielsens ändringsförslag som föreskrev att "så att alla former av föroreningar undviks" i punkt 2.1.2 fjärde strecksatsen skulle ersättas med med "så att föroreningarna reduceras".
Amendment 23 asking for « European teacher training programmes » cannot be accepted.
Ändring 23, där man efterlyser ”europeiska program för lärarutbildning”, kan inte godtas.
Amendment 23 concerns Article 5(2g) and specifies that the Community rules on public access to information, transparency and gender mainstreaming apply all the way through the programme.
I ändring 23, som rör artikel 5.2 g, specificeras att man i hela programmet skall ta hänsyn skall till EU:s bestämmelser om allmänhetens tillgång till information, öppenhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
Amendment 23 inserts the obligation on contracting authorities to respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds for application of the Directive.
Genom ändring 23 införs en skyldighet för de upphandlande enheterna att respektera gemenskapsrättens grundprinciper vid alla upphandlingar, inklusive sådana som understiger de tröskelvärden som anges i direktivet.
Amendment 23 relates to Annex II to Regulation 883/2004 (Provisions of Conventions which remain in force and which, where applicable, are restricted to the persons covered thereby).
Ändring nr 23 gäller bilaga II till förordning (EG) nr 883/2004 (bestämmelser i konventioner som ska fortsätta att gälla och, i förekommande fall, begränsas till de personer som omfattas av dessa).
Amendment 23 requires the Member States’ competent authorities to review every 2 years a representative sample of the records referred to in Article 3.
Enligt ändringsförslag 23 skall medlemsstaternas behöriga myndigheter vartannat år granska ett representativt stickprov ur de register som avses i artikel 3.
Amendment 23 restricts the scope of the Regulation to local transport.
Enligt ändring 23 begränsas förordningens räckvidd till lokala transporter.
Amendment 232 highlights the specific social role of non-profit sport activities.
Genom ändring 232 framhålls den särskilda betydelse för samhället som idrottsverksamhet utan vinstsyfte har.
Amendment 24 adds to the list of elements which should not be covered by the advertisement title, factual, informative announcements for investors and employees on significant business developments provided they are not used to promote the product to the general public.
Genom ändring 24 läggs det till en punkt om sakliga, informativa meddelanden för investerare och anställda om viktiga händelser i företaget, förutsatt att de inte används för att marknadsföra läkemedlet till allmänheten, i förteckningen över uppgifter som inte bör omfattas av avdelningen om marknadsföring.
Amendment 24 aiming to extend the derogation of feeding certain animals with Category 1 material to endangered and protected species of necrophagous birds is acceptable as it establishes that rules governing such derogation shall be proposed by the Commission only following scientific advice.
Ändringsförslag 24 som syftar till att utvidga undantaget för utfodring av vissa djur med kategori 1-material till att även omfatta utrotningshotade och skyddade arter av asätande fåglar kan godtas, eftersom det fastställs att kommissionen kan föreslå regler för dessa undantag endast efter vetenskapligt yttrande.
Amendment 24 changes the title of the article on Sampling and Analysis to become Monitoring &amp; Penalties.
Genom ändringsförslag 24 ändras rubriken på artikeln från Provtagning och analys till Övervakning och påföljder.
Amendment 24 has therefore been taken into account by including an essential practical provision the principle of which is introduced at the end of recital 8: authorisation must certify that there is a legal guarantee that it is possible to market the units of a UCITS in any Member State, including that in which the UCITS is authorised.
Man beaktar sålunda ändringsförslag 24 genom att införliva en viktig praktisk bestämmelse, som principiellt dessutom införs i slutet av skäl 8: auktorisationen bör främja en rättslig garanti för att andelar i ett fondföretag kan saluföras i alla medlemsstater, inbegripet den där det är auktoriserat.
Amendment 24 includes in Article 3 a provision regarding ‘brain drain’.
Genom ändring 24 tillförs till artikel 3a en bestämmelse om kompetensflykt.
Amendment 24 is just a reference to amendment 23 which the Commission accepts in principle.
Ändringsförslag 24 är bara en hänvisning till det i princip godkända ändringsförslaget 23.
Amendment 24 outlines the role that social partners - through collective agreements - can play when introducing the provisions of articles 4(a-d).
Ändringsförslag 24 beskriver den roll som arbetsmarknadens parter kan spela genom kollektivavtal i samband med bestämmelserna i artikel 4 a–d .
Amendment 24 wishes to further clarify the subject matter of the proposal in a manner fully acceptable to the Commission.
Meningen med ändringsförslag 24 är att förtydliga förslagets syfte på ett sätt som kommissionen finner helt godtagbart.
Amendment 25 also adds considerable detail to article 5.1 and in particular contains explicit reference to ways in which 'fair adjustment' (described as 'fair treatment' in the amendment) should be considered fair.
Ändringsförslag 25 gör också artikel 5.1 betydligt mer utförlig, och är i synnerhet mer uttrycklig när det gäller de fall där ”rättvis justering” (”rättvis behandling” i ändringsförslaget) bör betraktas som rättvis.
Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
Ändringsförslag 25 innebär också redaktionella ändringar av artikel 5.2 när det gäller hur pensionssystemen kan fullgöra sina skyldigheter genom utbetalning av ett kapitalbelopp när de upplupna rättigheterna är lägre än ett visst tröskelvärde som fastställs i nationell lagstiftning.
Amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.
Genom ändring 25 klargörs det att i fall som inte omfattas av avdelningen om marknadsföring bör man se till att innehavaren av godkännandet för försäljning och tredje man som agerar på uppdrag av innehavaren av godkännandet för försäljning som tillgängliggör informationen identifieras som sådana.
Amendment 25 expresses a preference for a reserved area over a compensation fund.
Ändringsförslag 25 ger uttryck för att ett monopoliserat område vore att föredra framför en kompensationsfond.
Amendment 25 has been incorporated in the common position.
Ändringsförslag 25 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 25 is included in Article 2(n) in that it includes a single information service, ticket scheme and timetable in the definition of integrated services.
Ändring 25 har införts i artikel 2 n: i definitionen av samordnade tjänster ingår nu gemensam taxa, samordnad tidtabell och enhetlig informationstjänst.
Amendment 25 reforms article 5 by the introduction of a new article 5.-1 permitting outgoing workers - subject to the conditions set out in 5.2 and 5.3 – the right to leave their dormant rights within the scheme where they vested.
Ändringsförslag 25 avser en ändring av artikel 5 genom införande av en ny artikel 5.1 som ger avgående arbetstagare rätt att behålla sina vilande rättigheter i det system där rättigheterna har förvärvats, om kraven i artikel 5.2 och 5.3 uppfylls.
Amendment 25, first part (Article 8 of the amended proposal): provisions on the unavailability of the service were considered by the Council to be both irrelevant, in that no-one could conceive of a situation where a financial service would be unavailable, and liable to lead to a system of exemptions unsuited to the rules governing non-performance of contracts; the Commission accepted these arguments and did not oppose the removal of these provisions.
Ändringsförslag 25 första delen (artikel 8 i det ändrade förslaget): Rådet har ansett att bestämmelserna om när en tjänst inte finns att tillgå är onödiga eftersom det inte gick att avgöra hypoteser för när en finansiell tjänst inte skulle finnas att tillgå och att de kunde förmodas medföra ett olämpligt undantagssystem från reglerna om när avtal inte uppfyllts.
Amendment 25: according to the justification given, this amendment changes Article 16(b) in order to make clear that the exception must also apply to broadcasting bodies in the field of the Internet.
Ändring 25: Denna ändring som avser artikel 16 b har enligt motiveringen till syfte att precisera att undantaget även gäller radio- och TV-bolags Internetverksamhet.
Amendment 26
Ändringsförslag 26
Amendment 26 (new Article 8a of the amended proposal): provisions on the return of documents if the right to withdrawal is exercised were considered to be superfluous by the Council in that the use of such documents would at the very least constitute a criminal offence; the Commission shared the Council’s view and accepted the removal of these provisions.
Ändringsförslag 26 (ny artikel 8a i det ändrade förslaget): Rådet har ansett att bestämmelser om återlämnande av handlingar då ångerrätten utnyttjas är onödiga eftersom användningen av sådana handlingar åtminstone skulle kunna strida mot straffrätten.
Amendment 26 changes the name of ‘European Union Masters Courses’ into ‘Erasmus Mundus Masters Courses’ in Article 4.
Genom ändring 26 ändras ”Europeiska unionens masterkurser” till ”Erasmus mundus masterkurser” i artikel 4.
Amendment 26 proposes the addition of a parameter for radioactivity in Annex I, part B. The Commission following the advice given by the Group of experts under Article 31 EURATOM Treaty Committee accepts to include radioactivity parameter in Annex I, part C (indicator parameter).
Syftet med ändringsförslag 26 är att lägga till en parameter för radioaktivitet i bilaga I del B.
Amendment 26 proposes the deletion of article 6 on the transfer of pension rights.
Ändringsförslag 26 innebär att artikel 6 om pensionsrättigheternas överförbarhet stryks.
Amendment 26: this adds to Article 16 a paragraph 1a in order to introduce an exemption from the application of the Directive for the purchase of schoolbooks where the price of these books in the contracting authority’s country is laid down by law.
Ändring 26: En ny punkt 1a läggs till i artikel 16 för att införa ett undantag från tillämpningen av direktivet för inköp av skolböcker om det finns ett lagstadgat fast detaljhandelspris i den upphandlande myndighetens medlemsstat.
Amendment 26: this amendment to Article 3(1) adds a new point (c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with the organisations responsible for gender equality.
Ändringsförslag 26: Detta ändringsförslag avseende artikel 3.1 inför ett nytt led c om att utveckla en dialog på internationell nivå med organ och organisationer som ansvarar för jämställdhetsfrågor.
Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.
Genom ändring 27 klargörs det att bestämmelserna om administrativa förfaranden inte syftar till att harmonisera nationella förfaranden utan till att avlägsna alltför komplicerade delar av dem som hindrar etableringsfriheten.
Amendment 27 constitutes a drafting change to the definition of the operator and has not been included.
Ändring 27 är en redaktionell ändring av definitionen av trafikoperatör och har inte godtagits.
Amendment 27 deals with details of public consultation and is incorporated in Article 6 of the Common Position.
Ändringsförslag 27, som avser detaljer i samrådet med allmänheten, har införts i artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 27 refers to the provision of information to workers, active scheme members and outgoing workers in article 7.1 (now seen as 6.1).
Ändringsförslag 27 avser tillhandahållande av information till arbetstagare, aktiva försäkringstagare och avgående arbetstagare enligt artikel 7.1 (nu artikel 6.1).
Amendment 27 requires the Commission to present legislative proposal by the 31 December 2008 with respect to mobile air-conditioning systems (MACs) in vehicles other than cars and refrigeration systems in transport.
Enligt ändringsförslag 27 skall kommissionen senast den 31 december 2008 lägga fram ett förslag till lagstiftning om mobila luftkonditioneringssystem i andra fordonstyper än bilar och om kylsystem som används vid transporter.
Amendment 27 seeks a simplification of the text in Article 4, but it would lead to confusion as it would merge approaches that relate to different actions.
Genom ändring 27 försöker man att förenkla texten i artikel 4, men detta skulle leda till förvirring då strategier som berör olika åtgärder skulle sammanslås.
Amendment 27 would require licensees in the universal service area to contribute to the costs of the REIMS II agreement on remunerating terminal dues for delivery of cross-border mail.
Ändringsförslag 27 tvingar licensinnehavare inom området samhällsomfattande tjänster att bidra till kostnaderna för REIMS II‑avtalen om terminalavgifter för utdelning av gränsöverskridande post.
Amendment 27: this introduces an Article 18a in order to exclude from the scope of the Directive contracts concluded by a contracting authority with an entity over which it has complete control or with a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities.
Ändring 27: En ny artikel 18a införs för att från direktivets tillämpningsområde utesluta kontrakt som en upphandlande myndighet har tilldelat en enhet som denna myndighet utövar fullständig kontroll över eller ett ”samföretag” som denna upphandlande myndighet har bildat med andra upphandlande myndigheter.
Amendment 27’s addition of ‘where appropriate’ has been added to paragraph 3.
Europaparlamentets ändringsförslag 27 om tillägg av "i tillämpliga fall" har lagts till i punkt 3.
Amendment 28 clarifies the non-regression article, by replacing the term 'portability' with 'establishment and preservation of pension rights' reflecting the removal of transfer provisions from the Directive.
Ändringsförslag 28 förtydligar artikeln om bevarande av skyddsnivån genom att ”rätten att överföra pensionsrättigheter” ersätts med ”intjänande och bevarande av pensionsrättigheter”, vilket avspeglar det faktum att bestämmelserna om överförbarhet har strukits från direktivet.
Amendment 28 is a clarification of Annex III (3) of the Common Position and as such it is acceptable to the Commission.
Ändringsförslag 28 förtydligar bilaga III.3 till den gemensamma ståndpunkten och kan därför godtas av kommissionen.
Amendment 28 on reporting from the Member States is in principle reflected in Article 1, point 5, paragraphs 2 and 3 while Amendment 29 on the need for the Commission to publish results of fuel quality monitoring is reflected in Article 1, point 5, paragraph 4.
Ändringsförslag 28 om rapportering från medlemsstaterna har i princip införlivats i artikel 1.5 punkterna 2 och 3, medan ändringsförslag 29 om att kommissionen skall offentliggöra resultatet av kvalitetskontrollen av bränslen har införlivats i artikel 1.5 punkt 4.
Amendment 281 would introduce a system of provisional authorisation which the Commission has rejected, as it is incompatible with the zonal authorisation system and Regulation (EC) Nr 396/2005 on maximum residue levels for pesticides.
Genom ändring 281 skulle ett system av tillfälliga godkännanden införas vilket kommissionen har avvisat eftersom det inte är förenligt med det zonbaserade systemet med godkännanden och förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings, were the 90 % rules is replaced by 95 % when referring to a natural source.
Ändring 29 gäller märkningen av naturliga aromer, där regeln om 90 % ersätts med 95 % när det hänvisas till ett naturligt ursprungsmaterial.
Amendment 29 has been incorporated in the common position, however it has been partly reworded.
Ändringsförslag 29 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten, dock har det delvis formulerats om.
Amendment 29 includes energy efficiency as an element to take into account in assessing whether new products and equipment containing these gases should be prohibited.
Genom ändringsförslag 29 läggs energieffektivitet till som ett kriterium vid bedömningen av huruvida nya produkter och ny utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser skall förbjudas.
Amendment 29 proposes 1) adding references to a specific producer or supplier to a provision that prohibits references to a "specific production" other than on an exceptional basis.
Med ändring 29 införs det i den bestämmelse som förbjuder hänvisningar till ”tillverkning” 1) en hänvisning till viss tillverkare eller leverantör.
Amendment 29 provides for enzymes which are currently on the market to be transferred directly to the Community list, if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Enligt ändring 29 ska enzymer som redan finns på marknaden direkt inkluderas i gemenskapens förteckning om Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) anser att deras säkerhet har utvärderats på lämpligt sätt på nationell nivå eller på gemenskapsnivå.
amendment 29, exempting ships which use shore-side electricity from the 0.1% fuel sulphur limit at berth;
Ändring 29, enligt vilken fartyg som använder landström skall undantas från svavelgränsen på 0,1 % för bränsle i hamn.
Amendment 293/rev4 also provides that the Commission, after consultation of the Member States and the social partners, shall submit a report on the application of Article 16 including consideration of the need to propose harmonising measures.
Genom ändring 293/rev4 anges det även att kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna, skall lägga fram en rapport om tillämpningen av artikel 16 där den skall beakta behovet av harmoniseringsåtgärder.
Amendment 295 introduces a recital which specifies that the Directive does not deal with the funding of, or aids linked to, social housing or with the criteria or conditions set by Member States for social housing services.
Genom ändring 295 införs ett skäl där det specificeras att direktivet inte behandlar finansieringen av, eller stöd för, sociala bostäder eller de kriterier eller villkor som medlemsstaterna fastställt för tjänster som avser sociala bostäder.