natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b the designation by the Participating States or organisations designated by the Participating States of an entity with legal personality, as referred to in Article 58(1)(c)(vi) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as the PRIMA-IS.
b Att de deltagande staterna eller de organisationer som utnämnts av de deltagande staterna utnämner en enhet som är en juridisk person, i enlighet med artikel 58.1 c vi i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, till Prima-IS.
b the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b För följande åtgärder ska Horisont 2020-bidraget vara begränsat till högst 70 % av de totala direkt stödberättigande kostnaderna:
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b Referensinnehållet för O2 är 6 % för fasta bränslen och 3 % för flytande bränslen och bränslen i gasform.
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b Referensinnehållet för O2 är 6 procent för fasta bränslen och 3 procent för flytande bränslen och bränslen i gasform.
b the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 50.
b de förfaranden för överklagande av avgörandet som meddelas med anledning av att ändring har sökts som avses i artikel 50.
b the specific conditions to operate an aircraft in compliance with the provisions of Article 48;
b De särskilda villkoren för användning av ett luftfartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 48.
b the standards of competences referred to in Article 15(1);
b De behörighetskrav som avses i artikel 15.1.
b the total consideration of the offer is less than a monetary amount calculated over a period of 12 months, which shall not exceed EUR 10 000 000.
b om det sammanlagda vederlaget för erbjudandet är lägre än ett belopp som beräknas under en tolvmånadersperiod, vilket inte får överstiga 10 000 000 EUR.
b the Union certificate of qualification for experts in the use of liquefied gas as fuel.
b unionsbeviset för experter på användning av flytande naturgas som bränsle.
b to the competent authority and to the Commission immediately after their conclusion or modification the gas supply contracts with a duration of more than 1 year concluded or modified after [OP: Please insert the date of entry in force of this Regulation] that individually or cumulatively with other contracts with the same supplier or its affiliates provide more than 40% of yearly natural gas consumption in the Member State concerned.
b omedelbart efter det att avtalen ingåtts eller ändrats underrätta den behöriga myndigheten och kommissionen om gasförsörjningsavtal med en löptid på mer än ett år som ingåtts eller ändrats efter [Publikationsbyrån: För in dagen för denna förordnings ikraftträdande], som enskilt eller tillsammans med andra avtal som ingåtts med samma leverantör eller dess dotterbolag tillhandahåller mer än 40 % den årliga konsumtionen av naturgas i den berörda medlemsstaten.
b Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16,013,000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
b Vid sitt godtagande av detta protokoll 2004 angav Förenta staterna ett vägledande mål för 2010 på sammanlagt 16 013 000 ton (short ton) svavelutsläpp från det PEMA som identifierats för svavel, de 48 sammanhängande staterna och District of Columbia.
b vessels where the length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 cubic metres or more;
b Fartyg vars längd (L), bredd (B) och djupgående (D) ger en volym som uppgår till 100 m³ eller mer.
b when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise referred to in Article 13;
b För att göra stickprov i samband med det övervakningsförfarande som avses i artikel 13.
B will have to make considerable investments to incorporate the new component.
B måste göra betydande investeringar för att införliva den nya komponenten.
B – 1000 Brussels
B – 1000 Bryssel
B – 1000 BRUSSELS
BE – 1000 Bryssel
B – 1000 BRUXELLES
B-1000 BRUXELLES
B – 1040 BRUSSELS
B – 1040 Bryssel
B – 1040 Brussels _ Belgium
B-1040 Bryssel, Belgien
B – 1050 BRUSSELS
B-1050 Bryssel
B – 1210 BRUSSELS
B – 1210 BRYSSEL
B – 1210 BRUSSELS
BE – 1210 Bryssel
B – 1210 Brussels
Bryssel
B – Euratom programme (total budget: EUR 3 092 million)
B – beträffande ramprogrammet för Euratom (sammanlagd budget 3 092 miljoner euro)
b – option (a) plus existing stations with throughput greater than 3000 m3 per annum by 2020
b – alternativ a plus befintliga bensinstationer med en årlig omsättning på över 3 000 m3 senast 2020
b) Changes in membership of Committee bodies and Joint Consultative Committees
b) Ändringar i sammansättningen av EESK:s organ och de gemensamma rådgivande kommittéerna
b) the evaluation procedure
b) utvärderingsförfarande.
b) 27 June 2013
b) 27 juni 2013
b) Country overview
b) Översikt över länderna
b) developments in the area of the ERDF
b) Europeiska regionala utvecklingsfonden
b) Investment administration (such as: instructing brokers, arranging settlement, instructing the depositary on the exercise of voting rights)
b) Administration i samband med investeringar (exempelvis instruktionr till fondmäklare, avvecklings­arrangemang, instruktioner till förvarings­institutet om hur rösträtter skall användas)
b) Sector overview
b) Översikt över de enskilda områdena
b) -40 % compared with the 1990 level
a) -40 % jämfört med 1990 års nivå
b) -creativity, the trans-national dissemination of culture and the movement of artists and their works;
b) kulturellt skapande och spridning över gränserna av kultur samt rörlighet för konstnärer och verk,
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23:e sammanträdet (det 1:a av 5 under 2012) inom Observationsgruppen för arbetsmarknaden, inklusive en hearing på temat "Yrkesutbildning och övergången från utbildning till yrkeslivet"
b) 4 July 2013
b) den 4 juli 2013
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
b) 6,7 % uttryckt som fri SO2
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society
b) 7:e seminariet för EESK och ryska medborgarkammaren samt möte med det civila samhället i Ryssland
b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 26;
ett land som inte är en medlemsstat betraktas som första asylland för den sökande enligt artikel 26,
b) A credit line may be matched by an individual transaction or by a credit line: in both cases, the matching offer shall expire no later than the credit line being matched.
b) Matchning av en kreditram kan ske i form av en enskild transaktion eller genom en kreditram; i ingetdera fallet får det matchade anbudet förbli i kraft längre än den matchade kreditramen.
b) A majority of 38.8% against 34.7% is in favour of one single directive for B2B and B2C directive
b) En majoritet på 38,8 % mot 34,7 % är positivt inställda till ett enda direktiv i stället för ett direktiv som reglerar förbindelser mellan företag och ett annat mellan företag och konsument.
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) En majoritet på 63,3 % anser att producentens direkta ansvar bör regleras i direktivet.
b) A Participant which intends to match non‑conforming terms and conditions offered by a non‑Participant shall follow the prior notification and discussion procedure in Article 47 a).
b) En part som avser att matcha icke-överensstämmande villkor som erbjuds av en icke-part skall följa förfarandet för förhandsanmälan och överläggningar enligt artikel 47 a.
b) a register of Controlled Installations within the Plan area;
b) Ett register över de reglerade anläggningar som planen omfattar.
b) A small majority (44.9% against 42.9%) is in favour of 2 lists of unfair clauses (one black and one grey).
b) En knapp majoritet (44,9 % mot 42,9 %) är för två förteckningar över oskäliga klausuler (en svart och en grå).
b) Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
b) Tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin" (39 medlemmar)
b) Additional meeting (4th) by the study group For a WTO with a human face: the EESC's proposals, December 2002 (REX) (GB 64/2002)
b) Extra fjärde möte inom studiegruppen Att ge WTO ett mänskligt ansikte: EESK:s förslag, december 2002 (REX) (GB 64/2002)
b) Allocation of a fund of EUR 22M for the mineral resources sector, anchored in the new base law of geological resources.
b) Tilldelning av medel på 22 miljoner euro för sektorn för mineraltillgångar, införlivat med det nya underlaget för lagstiftning om geologiska resurser.
b) Amendment presented by Mr Pater.
b) Ändringsförslag inlämnat av Krzysztof Pater.
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
b) och c) Alla enheter inom finanssektorn som balansdagen har en balansomslutning på över 1 000 000 000 euro.
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;"
b) och c) Alla enheter inom finanssektorn som balansdagen har en balansomslutning på över 1 000 000 000 euro.
b) Are these listed (YES/NO) on the REACH Flowcharts published by the Commission on 4 April 2004 as a guide to interactions with existing legislation?
b) Are these listed (YES/NO) on the REACH Flowcharts published by the Commission on 4 April 2004 as a guide to interactions with existing legislation?
b) Article 78.4 is replaced by the following text:
b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
b) At present – routine installation of Low Voltage &amp; Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) Idag utrustas hemmen i regel med lågspänningskablar och optiska glasfiberkablar för en rad nätverkssystem avsedda för intelligenta hem.
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Tre talares deltagande i seminariet den 9 oktober 2013 anordnat av ECO-sektionen i anslutning till Regionkommitténs evenemang Open Days
b) Average of extra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
b) Genomsnittlig export och import av varor till länder utanför euroområdet i % av BNP.
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings
b) Konkurs, ackord och liknande förfaranden.
b) base year 1990: 2009: -17 %
b) basår 1990: 2009: -17
b) Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
a) Budget – rapport från budgetgruppens ordförande med anledning av presidiets beslut i november 2008
b) CCMI/080 – 1st study group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – Studiegruppens första sammanträde + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
b) Samreglering är en kombination av lagstiftning och den mer flexibla självregleringen, i synnerhet när det gäller lagstiftningens föreskrivande och bindande delar.
b) Concentrate on a limited number of priorities in line with the Europe 2020 strategy
b) Koncentration på ett begränsat antal prioriteringar i överensstämmelse med Europa 2020-strategin
b) confirm (by voting for the paquet of 4) the nominations made by the outgoing Group III (Group III president, Vice-President of the EESC and presidents of the REX and SOC sections).
b) Bekräfta (genom att rösta för de 4 förslagen) de utnämningar som gjorts av avgående grupp III (grupp III:s ordförande, EESK:s vice ordförande och ordförandena för REX- och SOC-sektionerna).
b) Decision to revise the Rules of Procedure (Rule 77 RP)
b) Beslut om en översyn av arbetsordningen (artikel 77 i arbetsordningen)
b) domestic servants employed by a natural person and share-fishermen, provided that such exclusions existed already in national legislation at the time of the entry into force of Directive 2002/74/EC in the Member State concerned (Article 1(3)).
b) Arbetstagare i hushållet som är anställda av en fysisk person samt fiskare som avlönas separat får undantas, förutsatt att undantagen redan fanns i nationell rätt när direktiv 2002/74/EG trädde i kraft (artikel 1.3).
b) enable the European Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020 while ensuring solidarity among Member States.
b) Göra det möjligt för Europeiska unionen att uppnå sina mål på minskade utsläpp av växthusgaser med 20 %, ökad energieffektivitet med 20 % och ökad andel förnybar energi till 20 % senast 2020 och samtidigt säkerställa solidaritet mellan medlemsstaterna.
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum (Appendix II – Fig. );
b) Säkerställande av konkurrenskraftigt spektrumtillträde (bilaga I, figur).
b) establishing targets for national investments in R &amp; D, production and training in order to upgrade the combat level of our armed forces;
b) fastställa mål för nationella investeringar i FoU, produktion och utbildning i syfte att uppgradera stridsnivån hos våra väpnade styrkor,
b) establishing targets for national investments in R &amp; D, production and training in order to upgrade the combat level of our armed forces;
b) fastställa mål för nationella investeringar i FoU, produktion och utbildning i syfte att upp­gradera stridsnivån hos våra väpnade styrkor,
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseille
b) Dialog mellan EU och Medelhavsländerna, 4–7 april 2013, deltagande i Anna Lindh-stiftelsens forum, Marseille
b) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III)
b) Extra sammanträde för "Övriga intressegrupper" (grupp III)
b) fill those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD.
b) anges i deklarationer om placering i kasse och i de relevanta avsnitten i fångstdokumentet för blåfenad tonfisk.
b) fixed-term contract workers orwithin the meaning of Council Directive 99/70/EC of 28 June 1999;
b) visstidsanställda enligt rådets direktiv 99/70/EG av den 28 juni 1999, eller
b) fixed-term contract workers within the meaning of Council Directive 99/70/EC of 28 June 1999;
b) visstidsanställda enligt rådets direktiv 99/70/EG av den 28 juni 1999, eller
b) For stays of more than six months, the requirement to apply for and obtain a residence card will be replaced by the possibility for Member States to require Union citizens to register with the competent authorities at their place of residence and obtain a certificate of registration.
b) Vid vistelser på mer än sex månader skulle skyldigheten att ansöka om och inneha ett uppehållskort ersättas med en möjlighet för medlemsstaterna att kräva att unionsmedborgaren registrerar sig hos de behöriga myndigheterna på bostadsorten och får ett bevis på detta.
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R &amp; D activities in this sector
b) EESK stöder den strategi och den struktur som kommissionen valt för att främja forskning och utveckling inom sektorn.
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R &amp; D activities of the sector
b) EESK stöder den strategi och den struktur som kommissionen valt för att främja forskning och utveckling inom sektorn.
b) Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 63.
b) En part får dessutom begära samråd med övriga parter i enlighet med artikel 63.
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) Skapa en multiplikatoreffekt genom EU:s budgetfinansiering för privata investeringar i infrastruktur, så att 1 euro av de EU-medel som anslås för initiativet genererar mellan 15 och 20 euro som investeras i europeiska infrastrukturprojekt.
b) Glossy coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss &gt; 25@60º.
b) blank vägg- och takfärg för inomhusbruk: färg avsedd att appliceras på väggar och tak inomhus vilken har en glans &gt; 25@60º.
b) Group I seminar
b) Tematiskt seminarium i grupp I
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
b) Grupp I:s seminarium på temat "Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna"
b) has been reworded and former c) has been incorporated into it.
Punkt b) har formulerats om och den tidigare punkten c) har införlivats i denna.
b) if its authorisation covers also the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5 (3), first indent, in addition to the capital mentioned in the previous letter a), an amount of capital to be determined in accordance with the rules laid down in Article 3, paragraphs 1 and 2 of Directive 93/6/EEC (9) having regard the nature of the service in question;
b) bolag som dessutom auktoriserats för individuell portföljförvaltning enligt artikel 5.3 första strecksatsen: utöver det kapital som nämns i punkt a ett belopp beräknat enligt artikel 3.1 och 3.2 i direktiv 93/6/EEG9 med hänsyn till den ifrågavarande tjänstens art,
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) Om elförbrukningen för servrar ökar med 20 % per år innebär det att energikostnaden för en server, räknat på fyra år, kommer att överstiga de 2 400 euro som är inköpspriset för en genomsnittlig server med låg kapacitet och processorer från den generation som föregick millennieskiftet, även bortsett från elkostnader över dagens 9 dollarcent per kilowattimme22.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Om elförbrukningen för servrar ökar med 20 procent per år innebär det att energikostnaden för en server, räknat på fyra år, kommer att överstiga de 2400 euro som är inköpspriset för en genomsnittlig server med låg kapacitet och processorer från den generation som föregick millennieskiftet, även bortsett från elkostnader över dagens 9 dollarcent per kilowattimme.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) Om fordonet lastas till 100 % av volymen men lasten inte når upp till högsta tillåtna vikt (produkter med låg densitet) ska allokeringen grundas på de transporterade produkternas volym.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) Om fordonet lastas till 100 % av volymen men inte når den högsta tillåtna vikten (produkter med låg densitet) ska allokeringen grundas på de transporterade produkternas volym.
b) Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
b) Förfarande vid tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001 beträffande skydd av personuppgifter
b) In Article 10 of the Agreement, the following paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a, 4b and 5a are to be added at the end of the corresponding paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 respectively:
b) I artikel 10 i avtalet skall följande punkter 1 a, 2 a, 3 a, 4 a, 4 b och 5 a läggas till efter motsvarande punkter 1, 2, 3, 4 respektive 5:
b) in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
b) Punkt 5 andra stycket skall utgå.
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) Fastställa kvantifierade mål för resurseffektivitet inom ramen för den reviderade Europa 2020-strategin, med hjälp av förslagen från den europeiska plattformen för resurseffektivitet.
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) industriellt ledarskap – föreslagen budget: 20 280 miljoner euro,
b) It is also proposed that the competent authorities give their consent individually within 30 days and that certain procedural safeguards for the notifier be added.
b) Det föreslås att varje behörig myndighet skall ge sitt godkännande, inom en tidsfrist på 30 dagar, och vissa säkerhetsbestämmelser för anmälaren har införts.
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
b) Den är ofta utan vinstsyfte, och den bygger inte så sällan på solidaritet och kooperativa principer (t.ex. vissa typer av gräsrotsfinansiering, såsom gräsrotsfinansiering genom donationer).
b) Item 1891 (interpreting)
b) Budgetpost 1891 (tolkningskostnader)
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) Gemensamt ansvar vid beviljande av kredit, genom att kredittagaren ger kreditgivaren korrekt information om sin situation och att kreditgivaren gör allt i sin makt för att bedöma situationen och ge kredittagaren lämpliga råd44.
b) János Tóth, former Committee Member (Gr.
b) János Tóth, f.d.
b) Low-cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including photochemistry)
b) Anordningar för övervakning av luftkvaliteten till låg kostnad i kombination med avancerade luftföroreningsmodeller (t.ex.
b) Minutes of the 529th Bureau meeting, held on 21 November 2006 in Helsinki
b) Protokollet från det 529:e presidiesammanträdet den 21 november 2006 i Helsingfors
b) Minutes of the 529th meeting of the Bureau, held on 11 November 2006 in Helsinki
b) Protokollet från det 529:e presidiesammanträdet den 11 november 2006 i Helsingfors
b) Minutes of the 541st meeting of the Bureau, held on 20 November 2007
b) Protokollet från det 541:a presidiesammanträdet den 20 november 2007
b) Minutes of the 555th Bureau meeting, held on 13 January 2009
b) Protokollet från det 555:e presidiesammanträdet den 13 januari 2009
b) Minutes of the 560th Bureau meeting, held on 9 June 2009
b) Protokollet från det 560:e presidiesammanträdet den 9 juni 2009
b) monitoring the impact of Controlled Installations on the environment to determine whether further inspection or enforcement action (including modification or revocation of any authorisation, permit or licence) is required to secure compliance with EC Legal Requirements;
b) övervaka vilken inverkan de reglerade anläggningarna har på miljön i syfte att fastställa om ytterligare tillsyn eller kontroll av efterlevnaden krävs (inbegripet ändring eller indragning av tillstånd) för att säkerställa överensstämmelse med kraven i gemenskapslagstiftningen,
b) Mr Rodriguez Garcia-Caro and Mr Sartorius tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
b) José Rodriguez Garcia-Caro och SARTORIUS lämnade in följande ändringsförslag (CESE 1422/2010 fin am.