natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice to Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]37;
[I enlighet med artiklarna 1, 2, 3 och 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning]37.
[It shall apply from 1 January 2012.]
[Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.]
[laying down the animal health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin]40, food business operators shall ensure that food of animal origin from third countries is imported in accordance with the requirements laid down in Annex III.
[om fastställande av djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel]40, skall de personer som driver livsmedelsföretag se till att livsmedel av animaliskt ursprung importeras från tredje land i enlighet med bestämmelserna i bilaga III.
[laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]31.
[om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel]31.
[laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]49.
om djurhälsokrav för produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda som livsmedel49.
[L .., …, p. ..
[L .., …, s. ..]
[L .., …, p. ..
L .., …, s. ..
[Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.]
[Medlemsstaterna får införa en särskild klass för 60 % eller mer magert kött, angiven med bokstaven S, för grisar som har slaktats på deras territorium.]
[objective 1 &amp; 4]
[mål 1 och 4]
[objectives 1, 2 &amp; 5];
[mål 1, 2 och 5] och
[objectives 1, 3 &amp; 4]
[mål 1, 3 och 4]
[objectives 1, 3, 5 &amp; 6]
[mål 1, 3, 5 och 6]
[objectives 3 &amp; 6]
[mål 3 och 6]
[OJ C 243/3 of 10.10.2003]
(EUT C 243, 10.10 2003, s.
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC] shall be fixed at a maximum of 50% of the cost incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter and destruction measures of breeding flocks of Gallus gallus because of the infection concerned.
[om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG] skall fastställas till högst 50 % av medlemsstatens kostnader för ersättning till ägarna för avlivning och oskadliggörande av avelsflockar av Gallus gallus på grund av den berörda infektionen.
[PO: please insert the year, which should be the year 20xx as mentioned in paragraph 1 + 1 year]
[Publikationsbyrån: ange år, som är år 20xx enligt punkt 1 + 1 år]
[presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty]
[framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget]
[Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
[Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik].
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […][DP], (EU) No […][HZ] and (EU) No […][sCMO] as regards their application in the year 2014
[RD] vad gäller resurser och resursfördelning avseende år 2014 och om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 och förordningarna (EU) nr […][DP], (EU) nr […][HZ] och (EU) nr […][sCMO] vad gäller deras tillämpning under år 2014"
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […][DP], (EU) No […][HZ] and (EU) No […][sCMO] as regards their application in the year 2014
[RD] vad gäller resurser och resursfördelning avseende år 2014 och om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 och förordningarna (EU) nr […][DP], (EU) No […][HZ] och (EU) No […][sCMO] vad gäller deras tillämpning under år 2014
[reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
[hänvisning till relevant bestämmelse], skall kommissionen eller den berörda medlemsstaten ta upp frågan i den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG (nedan kallad ”kommittén”) och redovisa sina skäl för detta.
[Rule 3(3)]
[f.d.
[rural development] and at the request of the Member States, expenditure incurred by accredited paying agencies between 16 October and 31 December 2006 in respect of rural development measures shall be taken over by the EAFRD budget under the programming of rural development for 2007–13.
[landsbygdsutveckling] och på begäran av medlemsstaterna skall de utgifter som de godkända utbetalande organen har mellan den 16 oktober och den 31 december 2006 för åtgärder för landsbygdsutveckling betalas från EJFLU:s budget för program för landsbygdsutveckling under perioden 2007–2013.
[rural development] approving each rural development shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC) No 1605/2002 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
[landsbygdsutveckling] och som skall innebära godkännande av vart och ett av programmen för landsbygdsutveckling skall gälla som ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.2 i förordning (EG) nr 1605/2002 och skall, när det väl har meddelats den berörda medlemsstaten, utgöra ett rättsligt åtagande enligt den förordningen.
[See in Appendix 2 a qualitative comparison of the environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples.]
[Se bilaga 2 för en kvalitativ jämförelse av miljöpåverkan av traditionella material i förhållande till tekniska textilier med tre exempel.]
[Subsection V Distribution to the most deprived persons in the Union
[Underavsnitt V Utdelning till de sämst ställda i unionen
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
(Verksamheter i artikel 2 A a, 2 A b och 2 A d).
[The Body] may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1."
[Organet] får på eget initiativ råda kommissionen om huruvida en åtgärd ska antas i enlighet med punkt 1.”
[the common procedure] shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
[om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] ska tillämpas vid bedömning och godkännande av aromämnen som inte omfattas av det utvärderingsprogram som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2232/96 till dess att gemenskapsförteckningen har upprättats.
[the common procedure] shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
[om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] skall tillämpas vid bedömning och godkännande av aromämnen som inte omfattas av det utvärderingsprogram som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2232/96 till dess att gemenskapsförteckningen har upprättats.
[The Council adopted a regulation concerning the general framework on 26 January 1998.]
(Rådet antog den 26 januari 1998 en förordning om rammekanismen.)
[the date of the entry into force of the Regulation] and Article 10(5) shall apply from […]
[datum för denna förordnings ikraftträdande] och artikel 10.5 ska tillämpas från och med den […]
[the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 9 and 20 of Council Directive […/…/EC];
[bestämmelserna i artikel 6 a i, ii och b samt artiklarna 9 och 20 i rådets direktiv […/…/EG];
[The] employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Andelen förvärvsarbetande kvinnor med småbarn är endast 62,4 %, jämfört med 91,4 % för män, dvs. en skillnad på 29 procentenheter.
[This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a financial contribution by the Community of more than 50% under Council Regulation (EC) No 1083/200617.]
[Detta beslut ska inte påverka den möjlighet vissa medlemsstater åtnjuter att vara berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen på mer än 50 % enligt rådets förordning (EG) nr 1083/200617.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Väntar på antagande av den förordning om bestämmelser och allmänna principer för kontrollmekanismer enligt artikel 291.2 i fördraget om unionens funktionssätt som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet.]”
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna eller artikel 28 ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till denna standard i Europeiska unionens officiella tidning.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i bilaga I eller artikel 21 ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i bilaga I eller artikel 23, ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till denna standard i Europeiska unionens officiella tidning.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i bilaga I eller artikel 24, ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex II or in Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i bilaga II eller artikel 21, ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i artikel 24 eller bilaga I ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 3 and Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i artikel 3 och bilaga I ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning.]
[…/2016] Õ Article 28 of Directive 95/46/EC] and in Ö Chapter VI ofArticle of Directive [2016/.../EU] Õ Ö Article [..] of Directive [2016/.../EU] Õ 25 of Framework Decision 2008/977/JHA without delay at their request (personnel profiles);
[…/2016] Õ artikel 28 i direktiv 95/46/EG och i Ö kapitel VI i artikel i direktiv […/2016] Õ Ö artikel [..]
[…/…], that Member State shall send a data set recorded in conformity with Article 12 of this Regulation relating to the person concerned and shall include his or her date of arrival and record that it is the Member State of allocation.
ska medlemsstaten sända uppgifter som registrerats om den berörda personen i enlighet med artikel 12 i denna förordning och ange personens ankomstdatum samt notera att den är tilldelad medlemsstat.
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Beteckning ………………………………………...……….]
[…]”), as reinforced at the G20 Toronto summit, nor does it reflect the fact that pension funds have become major players in financial markets.
[…]”), vilket åter framhölls vid G 20-mötet i Toronto, och återspeglar inte heller det faktum att pensionsfonderna har blivit viktiga aktörer på finansmarknaderna.
[€155.86] if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725km and 1 450 km,
[155,86 euro] om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1 450 km,
[€311.72] if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1 450 km,
[311,72 euro] om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1 450 km.
] at regular intervals […], generally with catastrophic consequences for everybody.
som med jämna mellanrum har sönderdelats, i regel med förödande konsekvenser för alla.
____ The Commission shall periodically draw up a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries, in the terms referred to in paragraphs 4 and 5, as regards establishment and the carrying-on of banking activities, and the acquisition of holdings in third-country credit institutions.
Kommissionen skall_______ periodvis upprätta rapporter om i vad mån tredje länder ger kreditinstitut hemmahörande i gemenskapen sådan behandling som avses i punkterna 4 och 5, med avseende på etable­ring och utövande av bankverk­sam­het samt förvärv av aktier eller andelar i tredje lands kreditin­stitut.
_ANNEX 4 : Teacher mobility - Comenius, Erasmus and Lingua actions (1999 calendar year)
BILAGA 4: Transnationell rörlighet för lärare, Comenius, Erasmus och Lingua (kalenderåret 1999)
a 2002 deadline should also be considered for the purpose of settling, by that date and before the accession of new EU members, matters which remain outstanding in l999."
bör en planeringskalender för år 2002 också övervägas för de frågor som inte kunnat lösas före år 1999 och före genomförandet av nya utvidgningar"
A FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
En finansunderrättelseenhet bör även kunna erhålla sådan information på begäran från en annan finansunderrättelseenhet i unionen och utbyta information med den begärande finansunderrättelseenheten.
a Member States;
a Medlemsstaterna.
A non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Ett icke-lagstiftningsalternativ (alternativ 1) som gick ut på att främja frivilliga avtal för att underlätta klarering av rättigheter för vissa av programföretagens onlinetjänster avfärdades eftersom resultatet skulle vara osäkert, bero på de berörda parternas villighet att licensiera rättigheter, och skulle inte säkerställa ett enhetligt licensieringssystem.
a record all information in Annexes 1 and 2 and display the status of each authorisation in real time;
a För registrering av all information enligt bilagorna 1 och 2 och för att visa status för varje fisketillstånd i realtid.
a the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
a behörighetsvillkoren i artikel 5 är uppfyllda,
A "bench-marking" model is being developed in Estonia for comparing, on an ongoing basis, the progress of different socio-economic factors with EU Member States and other applicant countries.
Utveckla Estlands egen benchmarking-modell som tillåter fortsatt jämförelse av läget och utvecklingen för olika socioekonomiska aktörer i Estland med läget och utvecklingen i EU-länderna och de övriga kandidatländerna.
A "bottom-up" report3 produced for the Commission in 2001 by a group of energy sector experts gave a figure of 1,327 Mt for the CO2 emissions produced by the energy sector (excluding transport) in 1990, together with a projected figure – using a frozen technology reference level – of 1,943 Mt in 2010.
I en "nedifrån-och-upp" rapport från 20013 som en grupp sakkunniga inom energisektorn utförde för kommissionens räkning, anges att koldioxidutsläppen från energisektorn (förutom transportsektorn) år 1990 uppgick till 1 327 Mt, och enligt beräkningar skulle de år 2010 uppgå till 1 943 Mt om samma teknik används.
A "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
En budgetgrupp ska tillsättas med uppgift att förbereda samtliga förslag till beslut som ska antas av presidiet i fråga om finanser och budget.
A "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fall-out, with minimum consumption of fissile material, will certainly not be opposed by the population of the entire EU.
En "ren" kärnkraft som löser alla problem som har att göra med avfallshantering och spridning, som ytterligare minimerar risken för radioaktivt nedfall och som har en minimal förbrukning av klyvbart material skulle inte möta motstånd hos någon del av EU:s befolkning.
A "code" or "charter" already adopted globally (see, for instance: www.thecode.org) could accompany that statement;
En uppförandekod eller en stadga som redan antagits globalt (se t.ex.
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
a paketleveranstjänster: tjänster som innefattar insamling, sortering, transport eller utdelning av andra postförsändelser än brevförsändelser; enbart transport ska inte betraktas som en paketleveranstjänst; leverans av sådana försändelser som överstiger 31,5 kg ska inte betraktas som en paketleveranstjänst.
A "perfect" comparison between different countries would be possible if, further to harmonization of the calculation system, it were also possible to give a common definition of the items used in calculating the APR.
Den "perfekta" jämförelsen mellan olika länder skulle vara möjlig om det, förutom att harmonisera beräkningssystemet, också hade gått att på ett homogent sätt definiera komponenterna i den effektiva räntan.
A "stakeholder dialogue" was organised on 29 June 2001, to which a large panel of organisation has been invited17.
Ett diskussionsmöte med berörda parter organiserades den 29 juni 2001 och ett stort antal organisationer var inbjudna17.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
En "strategisk allians" mellan de båda regionerna – mellan EU:s 27 medlemsstater och de 33 länderna i Latinamerika och Västindien – skulle väga tungt inom de multilaterala organen.
A "Strategic European Framework for international S &amp; T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S &amp; T cooperation with the rest of the world13.
Ett ”strategiskt europeiskt nätverk för internationellt samarbete inom forskning och teknik” antogs, där man underströk vikten av att utveckla partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen i syfte att stärka samarbetet och skapa synergier i forsknings- och tekniksamarbetet med resten av världen13.
A "strategic plan" is at present being finalised, with the involvement of the Member States and all the operators concerned, to work towards a rapid changeover to non-CFC products in the medical sector.
Kommissionen lägger just nu sista handen vid en "strategisk plan", som tillkommit i samarbete med medlemsstaterna och alla berörda parter, för att arbeta för en snabb övergång till CFC-fria produkter inom den medicinska sektorn.
A "tenderer" means an economic operator who submits a tender, and a "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.
Med anbudsgivare avses en marknadsaktör som lämnar ett anbud och med anbudssökande en som ansöker om att få delta i ett selektivt eller förhandlat förfarande.
a 'application for international protection' or 'application' means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
a ansökan om internationellt skydd eller ansökan: en begäran om skydd från en medlemsstat som görs av en tredjelandsmedborgare eller statslös person och där det finns skäl att anta att personen söker flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande.
a 'commercial operation' shall be understood as a reference to Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008;
a ”kommersiell trafik” förstås som en hänvisning till artikel 3 i i förordning (EG) nr 216/2008,