natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
I artikel 7 anges att bristande överensstämmelse till följd av felaktigt införlivande av det digitala innehållet i konsumentens hårdvara och programvara bör vara likvärdigt med bristande överensstämmelse om orsakerna till den felaktiga integrationen är att söka hos leverantören.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Artikel 7 har skrivits om och innehåller nu bestämmelser om informationsutbytet, reviderade och utvidgade rapporteringskrav för kommissionen och en översynsklausul.
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
I artikel 7 föreskrivs att upphandlande myndigheter/enheter ska informera övriga anbudsgivare i ett tilldelningsförfarande om sitt beslut att godta ett onormalt lågt anbud, där värdet av de varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av det totala värdet av anbudets varor eller tjänster.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Artikel 7 utgör en sammanfattning av undantagen från regeln.
Article 7 is amended to extend the obligation period beyond 2020 to 2030 and to make it clear that Member States can achieve the required energy savings through an energy efficiency obligation scheme, alternative measures, or a combination of both approaches.
Artikel 7 ändras för att förlänga pliktperioden bortom 2020 till 2030 och för att göra det klart att medlemsstaterna kan uppnå de energibesparingar som krävs genom ett kvotpliktsystem för energieffektivitet, alternativa åtgärder eller en kombination av dessa båda metoder.
Article 7 is replaced as follows:
Artikel 7 ska ersättas med följande:
Article 7 is replaced by a new article, which establishes the new weight and price limits and the services to which they may continue to apply and which also provides for a two-stage approach to further market openingmarket-opening in accordance with which:
Artikel 7 ersätts av en ny artikel där de nya pris- och viktgränserna anges tillsammans med de tjänster vilka även i fortsättningen omfattas av dem, dessutom anges att en ytterligare marknadsöppning skall genomföras i två steg enligt följande:
Article 7 lays down the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment when the services are provided by movement of the provider.
I artikel 7 föreskrivs krav på att lämna information till etableringsmedlemsstatens kontaktpunkt när tjänsten utförs genom att tjänsteleverantören reser till en annan medlemsstat.
Article 7 of Annex II to the Statute – Assistant rapporteurs
Artikel 7 i bilaga II till stadgan – Biträdande referenter
Article 7 of Directive 1999/96/EC also requires the Commission to bring forward proposals for pollutants currently not regulated as a consequence of the widespread introduction of ‘new’ alternative fuels.
Enligt artikel 7 i direktiv 1999/96/EG skall kommissionen dessutom lägga fram förslag rörande föroreningar som för närvarande inte är reglerade till följd av det utbredda införandet av ”nya” alternativa bränslen.
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
I artikel 7 i direktiv 2003/96/EG anges därför de första stegen för en gradvis anpassning till de minimiskattenivåer som tillämpas på bensin.
Article 7 of Directive 92/57/EEC lays down the responsibilities of clients, project supervisors and employers.
I artikel 7 i direktiv 92/57/EEG fastställs byggherrens, ställföreträdarens och arbetsgivarnas ansvarsområden.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.
Artikel 7 i direktiv 96/82/EG ändras för att förtydliga att alla anläggningar måste ha en säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser som står i proportion till farorna.
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Artikel 7 i förordning (EG) nr 1080/2006 ska ändras på följande sätt:
Article 7 of the Decision establishing the EMRP states that in implementing the Joint Programme, the participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
I artikel 8 i beslutet om inrättande av EMRP anges att de deltagande staterna när de genomför det gemensamma programmet ska vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra nödvändiga åtgärder för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
Article 7 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that in implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
I artikel 7 av beslutet om fastställande av det gemensamma programmet Eurostars sägs det att de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna vid genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars skall vidta alla lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Artikel 7 i direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att anta särskilda bestämmelser som motverkar att personer missgynnas på någon av de grunder som omfattas av direktivet.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Enligt artikel 7 i direktivet får medlemsstaterna även utvidga tillämpningsområdet på nationell nivå.
Article 7 of the EIA Directive already makes some provision for this but that Article needs to be amended to reflect the changes elsewhere in the EIA Directive which implement Article 6 of the Aarhus Convention.
Artikel 7 i EIA-direktivet innehåller redan vissa bestämmelser för detta syfte men behöver ändras för att återspegla de ändringar som gjorts i andra delar av direktivet i enlighet med artikel 6 i Århuskonventionen.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Artikel 7 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003, som avser ersättning för merutgifter för hemresa till bosättningslandet på grund av sjukdom vid vistelse i ett annat nordiskt land.
Article 7 of the Postal Directive provided that the review of the postal sector to be undertaken by the Commission in preparation for this proposal should also consider the options of opening the cross-border mail and direct mail to competition with effect from 1 January 2003.
Enligt artikel 7 i postdirektivet skulle kommissionen vid genomgång av postsektorn inför framtagandet av detta förslag även undersöka möjligheten att konkurrensutsätta marknaderna för gränsöverskridande post och direktreklam från och med den 1 januari 2003.
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
I artikel 7 stadgas om elektroniskt utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna vid omregistrering av ett motorfordon.
Article 7 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 258 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 301 TFEU".
Genom artikel 7 i protokoll (nr 36) om övergångsbestämmelser bibehölls kommitténs sammansättning så som den tidigare fastställts i artikel 258 i EG-fördraget fram ”till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 301 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Article 7 of this Directive requires the energy performance certification of buildings of more than 50 m² when they are constructed, sold or rented out.
I artikel 7 i direktivet föreskrivs det att byggnader på över 50 m2 skall ha ett intyg om energiprestanda när de byggs, säljs eller hyrs ut.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
I artikel 7 om finansieringen fastställs den övergripande ramen för gemenskapens finansiering av GMES inledande drift.
Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.
Artikel 7 d ändras så att det tydligare framgår när ett MRL-värde inte ska rekommenderas.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
I artikel 7 fastställs att denna regel inte påverkas av vissa undantag som enligt lag gäller av säkerhetsskäl.
Article 7 read in combination with Annex III transposes Article 5 (2 and 3) and Annex B of the Convention.
Artikel 7 jämförd med bilaga III införlivar konventionens artikel 5.2 och 5.3 och bilaga B.
Article 7 relates to procedures (access to justice) which enable the obligations deriving from the Directive to be enforced.
Artikel 7 gäller de förfaranden som gör det möjligt att säkerställa efterlevnaden av de skyldigheter som föreskrivs i direktivet.
Article 7 requires Member States to ensure the provision of energy services and energy efficiency measures for eligible customers and to ensure that these services and measures may be provided by any qualified market player.
Enligt artikel 7 skall medlemsstaterna se till att alla berättigade kunder får tillgång till energitjänster och energieffektivitetsåtgärder och att dessa tjänster och åtgärder kan tillhandahållas av alla behöriga marknadsaktörer.
Article 7 requires Member States to make available information on the availability and use of spectrum on their territory.
Enligt artikel 7 är medlemsstaterna skyldiga att tillgänglig­göra information om spektrum­tillgång och -användning på sina territorier.
Article 7 requires Member States to put in place a legal mechanism to facilitate licensing agreements of out-of-commerce works and other subject-matter.
Artikel 7 kräver att medlemsstaterna inrättar en rättslig mekanism för att underlätta licensiering av utgångna verk och andra alster.
Article 7 sets out that the Regulation shall also apply to any contracts concluded and rights acquired before the date of the application of the Regulation if they are relevant for the provision of the service, the access to or the use of the service.
I artikel 7 fastställs att förordningen även ska gälla för alla avtal som ingåtts eller rättigheter som förvärvats före den dag då förordningen börjar tillämpas, om de är relevanta för tillhandahållandet av tjänsten, eller för tillgång till eller användning av tjänsten.
Article 7 sets out the arrangements on the evaluation of this Regulation, in accordance with Better Regulation rules.
Artikel 7 innehåller bestämmelser om utvärdering av förordningen i enlighet med riktlinjerna för bättre lagstiftning.
Article 7 shall isbe replaced by the following:
Artikel 7 skall ersättas av följande:
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Artikel 7 ska endast omfatta jordbrukare i en ny medlemsstat under ett visst kalenderår om nivån direktstöd i den medlemsstaten under det året i enlighet med artikel 110 inte underskrider nivån i andra medlemsstater än de nya medlemsstaterna, med beaktande av eventuella minskningar i enlighet med artikel 7.1.
Article 7 specifies how Member States may permit certain additional uses under specific conditions.
I artikel 7 anges hur medlemsstaterna kan tillåta vissa ytterligare användningar på särskilda villkor.
Article 7 specifies that new ships will comply with the specific stability requirements as from 1 October 2004, while it introduces a phasing-in period for the compliance of existing ships.
Enligt artikel 7 skall nya fartyg uppfylla de specifika stabilitetskraven från och med den 1 oktober 2004.
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
I artikel 7 fastställs att kommissionen ska lägga fram en rapport om tillgången på den inre marknaden på verk och andra alster i tillgängliga format för personer med andra funktionshinder än de som omfattas av detta direktiv.
Article 7 substantially amends Article 8 of Directive 86/613/EEC.
Artikel 7 innebär en väsentlig ändring av artikel 8 i direktiv 86/613/EEG.
Article 7 TEU provides for a mechanism enabling institutions of the Union to act when there is a clear risk of a serious breach or a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to Article 2 TEU, which include respect for human rights.
Artikel 7 i EU-fördraget innehåller en bestämmelse om att EU:s institutioner får ingripa när det föreligger en klar risk för ett allvarligt åsidosättande eller när en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter värden som anges i artikel 2 i EU-fördraget, vilken även omfattar respekten för de mänskliga rättigheterna.
Article 7 therefore provides for the possibility of holding a legal person liable for the offences referred to in Articles 2 and 3 committed on its behalf by any person acting individually or as a member of an organ of the legal person in question.
I artikel 7 föreskrivs därför en möjlighet att ställa en juridisk person till ansvar vid överträdelser som avses i artikel 2 och artikel 3, om överträdelserna begåtts av någon som handlat antingen på eget initiativ eller som medlemmar av den juridiska personens organ.
Article 7 – Transitional provisions
Artikel 7 – Övergångsbestämmelser
Article 7 –Transitional provisions
Artikel 7 – Övergångsbestämmelser
Article 7(1) and (2) refer to the emission limit values for releases to air (described in Annex V).
Artikel 7.1–7.2: Här behandlas utsläppsgränsvärden för luftföroreningar (med värdena angivna i bilaga V).
Article 7(1) of Directive 2011/83/EU provides that, in the case of off-premises contracts, this information must be provided on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Vid avtal utanför fasta affärslokaler måste enligt artikel 7.1 i direktiv 2011/83/EU denna information lämnas som papperskopia eller, om konsumenten samtycker, på ett annat varaktigt medium.
Article 7(1) of the proposal clarifies the obligation for the responsible person to keep the cosmetic product safety report up to date.
I artikel 7.1 i förslaget klargörs den ansvariga personens skyldighet att hålla säkerhetsrapporten om de kosmetiska produkterna uppdaterad.
Article 7(1)(c) has been aligned to Article 5(4)(a) and an addition has been made in Article 7(1)(f) stipulating that, where necessary, account should be taken of the public nature of the issuer, in developing the different models of prospectuses.
Artikel 7.2 c har bringats i överensstämmelse med artikel 5.4 a och ett tillägg har gjorts till artikel 7.2 f, enligt vilket det skall beaktas om emittenten är offentlig vid utarbetandet av de olika modellerna för prospekt.
Article 7(1)(g) – 7(3)
Artikel 7.1 g‑7.3
Article 7(1)(ha):
”Artikel 7.1 ha:
Article 7(2) first and second sub-paragraphs
Artikel 7.2 första och andra stycket
Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
artikel 7.2 i syfte att fastställa villkoren för när de poster som täcks av definitionen av ”riskkoncentrationer” ska ingå i den tillsyn som avses i andra stycket,
Article 7(2) must therefore be amended, as it currently states that third-country nationals are subject to this condition during the first three years of residence.
Detta skulle innebära en ändring av artikel 7.2, enligt vilken en tredjelandsmedborgare omfattas av det kravet de första tre åren.
Article 7(2) states that customs authorities should ensure the data exchange between the Member State of declaration and the Member State of destination / actual export.
I artikel 7.2 anges att tullmyndigheterna ska se till att den medlemsstat där tulldeklarationen görs utbyter uppgifter med den medlemsstat som är destination eller från vilken den faktiska exporten sker.
Article 7(2) states that the EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, whereas the delegation of the execution of its tasks to one of its members is covered by Article 7(5).
I artikel 7.2 anges att grupperingen skall agera inom ramarna för de uppgifter som delegeras till den, medan bestämmelsen att genomförandet av dessa uppgifter kan delegeras till en av grupperingens medlemmar behandlas i artikel 7.5.
Article 7(2) third and fourth sub-paragraphs
Artikel 7.2 tredje och fjärde stycket
Article 7(2)(b) provides that these targets shall be increased to 95% re-use and recovery and 85% re-use and recycling by 1 January 2015.
I artikel 7.2 b fastställs att dessa mål skall ökas till 95 respektive 85 % senast den 1 januari 2015.
Article 7(3) (amendment 30): this amendment, which merely moved Article 8(7), has been taken over in the common position.
Artikel 7.3 (ändringsförslag 30): Detta ändringsförslag, som endast innebär en omflyttning av artikel 8.7a, har beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
Article 7(3) foresees the possible adoption of Commission Delegated Acts as a means to transpose Decisions of the CoP establishing requirements for the interim storage of mercury and mercury compounds when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Genom artikel 7.3 ges möjlighet till antagande av kommissionens delegerade akter som ett sätt att införliva partskonferensens beslut om krav för mellanlagring av kvicksilver och kvicksilverföreningar när detta stöds av unionen; därigenom kan det ordinarie lagstiftningsförfarandet fortsätta att tillämpas i avsaknad av unionens stöd för partskonferensens beslut eller då unionen skulle ha motsatt sig det.
Article 7(3) introduces the obligation for the competent authority to publish specific information in the case of the direct award of transport services by rail.
Enligt artikel 7.3 skall den behöriga myndigheten offentliggöra vissa upplysningar om den direkt tilldelar avtal om järnvägstrafiktjänster.
Article 7(4) obliges the competent authority to provide, at the request of any interested party, its reasons for the direct award of a public service contract.
Enligt artikel 7.4 skall den behöriga myndigheten på varje berörd parts begäran lämna ett motiverat beslut om direkt tilldelning av avtal om allmänna tjänster.
Article 7(8) allows the Commission, assisted by the Authority, to impose specific obligations for draft measures that have been re-notified.
Enligt artikel 7.8 kan kommissionen, som ska biträdas av Europeiska myndigheten, införa särskilda skyldigheter vid förslag till åtgärder som redan meddelats en gång tidigare.
Article 7, paragraphs 4, 5 and 6.
Artikel 7 punkt 4–6.
Article 7, first paragraph, point (b)(i), (ii) and (iii)
Artikel 7 första stycket b i, ii och iii
Article 7, paragraph 2 (replaced)
Artikel 7.2 (ersatt)
Article 7, paragraphs 3(b) and 4, also highlight the possibility of solving any residual net costs of universal service, through the introduction of a fee on service providers and/or users.
I artikel 7.3 b och 7.4 framhävs också möjligheten att lösa det eventuella problemet med extra nettokostnader för samhällsomfattande tjänster genom att införa en avgift för tillhandahållare av tjänster eller användare.
Article 70 of the Regulation provides special rules for this type of mixed social security/social assistance benefit.
I artikel 70 i förordningen fastställs särskilda bestämmelser för förmåner av detta slag, som är en kombination av socialförsäkringsförmån och socialbidrag.
Article 70 sets out the tasks of the chair.
Genom artikel 70 fastställs ordförandens arbetsuppgifter.
Article 70: General principles
Artikel 70: Allmänna principer
Article 70a is deleted.
Artikel 77a skall utgå.
Article 71 is amended as follows:
Artikel 71 ska ändras på följande sätt:
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****)
Artikel 71.2 andra stycket i den här förordningen (*****)
Article 71: Qualification systems
Artikel 71: Kvalificeringssystem
Article 71: Subcontracting
Artikel 71: Underentreprenad
Article 71a
"Artikel 71 a
Article 71a
Artikel 71 a
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related – burdens for SMEs);
Artikel 72 (i långa förhandlingsprocesser borde parterna kunna fastställa alla överenskommelser i ett avtal, annars blir den administrativa bördan alltför stor (i fråga om kostnader och tid) för de små och medelstora företagen).
Article 72: Criteria for qualitative selection
Artikel 72: Kvalitativa urvalskriterier
Article 73 certainly has a role to play with regard to the financing of infrastructure.
Artikel 73 har helt klart en funktion att fylla i fråga om infrastrukturens finansiering.
Article 73 is amended as follows:
Artikel 73 ska ändras på följande sätt:
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
Artikel 73: Artiklarna 24 och 54 i förordning (EG) nr 216/2008 har slagits samman till denna artikel.
Article 73: Reliance on the capacities of other entities
Artikel 73: Utnyttjande av andra enheters kapacitet
Article 73: Termination of contracts
Artikel 73: Avslutande av kontrakt
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Artikel 74: Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra specifika tjänster
Article 74: Use of exclusion and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Artikel 74: Tillämpning av skäl till uteslutning och urvalskriterier i enlighet med [direktiv 2004/18/EG]
Article 75 is amended as follows:
Artikel 75 skall ändras på följande sätt:
Article 75: Quality assurance standards and environmental management standards
Artikel 75: Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder
Article 76: Contract award criteria
Artikel 76: Tilldelningsgrunder
Article 77 Life-cycle costing
Artikel 77 Livscykelkostnader
Article 77 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the interim paymensts and the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority axis laid down by the Commission decision adopting the operational programme concerned.
I artikel 77 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (nedan kallad den allmänna förordningen) föreskrivs att de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna ska beräknas genom att man tillämpar medfinansieringssatsen för varje prioriterat område som fastställs i kommissionens beslut om antagande av det operativa programmet i fråga.
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Artikel 77 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska ersättas med följande: