natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bond with a national currency unit value of 2000 could be redenominated, in the case of France for example, as a bond with a value of euro 312.60, i.e. 2000/6.39795 (conversion factor to five decimal places) rounded to the nearest cent.
En obligation med ett värde på 2 000 nationella valutaenheter skulle kunna redenomiseras, i till exempel fallet Frankrike, till en obligation med ett värde på 312,60 euro, det vill säga 2 000 / 6,39795 (omräkningsfaktor med 5 decimaler) och avrundat till närmaste cent.
A brainstorming on consumer detriment with expert economists was organized in March 2005 (€26.200).
Ett idémöte med sakkunniga ekonomer om nackdelar för konsumenter organiserades i mars 2005 (26 200 euro).
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
En överträdelse av bestämmelserna i artikel 4 får inte medföra rätt till ersättning från en part vid en transaktion för värdepappersfinansiering.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
Överträdelse av bestämmelserna i artikel 4 får inte påverka villkoren för en transaktion för värdepappersfinansiering eller parternas möjlighet att förstärka dess villkor.
A breakdown by sector (see Figure 2 and the three tables in Annex 2.37) shows that, as in the 1995-98 period, most notifications received between 1999 and 2001 concerned the following five sectors: agricultural products and foodstuffs (18.9%), telecommunications (15.9%), transport (15.2%), building and construction (14.7%), and mechanical engineering (6.7%).
En uppdelning efter sektorer (se diagram 2 och de tre tabellerna i bilaga 2.37) visar att precis som under perioden 1995-1998 rör majoriteten av de inkomna anmälningarna mellan 1999 och 2001 följande fem sektorer: jordbruk och livsmedelsprodukter (18,9 %), telekommunikationer (15,9 %), transporter (15,2 %), bygg- och anläggning (14,7 %) samt mekanisk industri (6,7 %).
A breakdown by sector (see Figure 2 and Tables IX to XII in the Annex) shows that, as was also the case in 1992-94, more than 75% of notifications received from 1995 to 1998 concerned the following five sectors: telecommunications (17.3%), agriculture and foodstuffs (17.2%), transport (16.1%), mechanical engineering (16.6%), and building and construction (12.1%).
En uppdelning mellan sektorer (se diagram 2 och tabellerna IX–XII i bilagan) ger vid handen att precis så som var fallet under perioden 1992–1994 rör mer än 75% av de inkomna anmälningarna mellan 1995 och 1998 följande fem sektorer: telekommunikation (17,3%), jordbruk och livsmedelsprodukter (17,2%), transport (16,1%), mekanisk industri (16,6%) samt byggnation och anläggning (12,1%).
A breakdown by type of IPR shows that the majority of the cases opened during the last 5 years concerned patent and/or know-how licences (56%).
En indelning efter typ av immateriella rättigheter visar att flertalet av de ärenden som inleddes under den senaste femårsperioden rörde patent- och/eller know-how-licenser (56 %).
A breakdown of R &amp; D expenditure by institutional sector is not available for Austria and Luxembourg.
En uppdelning av FoU-utgifterna enligt institutionell sektor finns inte tillgänglig när det gäller Österrike och Luxemburg.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Ett genombrott i förhandlingarna om Cypern under ledning av FN skulle göra det möjligt att återuppta förhandlingarna.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
En andningsapparat av godkänd typ som består av en självförsörjande andningsapparat av tryckluftstyp vars behållare skall innehålla minst 1200 liter luft eller en annan självförsörjande andningsapparat som kan användas minst 30 minuter.
A breed society maintaining a breeding book may decide that an animal of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, which does not meet the conditions set out in point 1 of Chapter I, may be entered in a supplementary section of that breeding book established in accordance with Article 20(1), provided the animal meets the following conditions:
En rasförening som för en stambok får besluta att nötkreatur, svin, får, getter eller hästdjur som inte uppfyller villkoren i kapitel I punkt 1 i enlighet med artikel 20.1 får föras in i en bilaga till den stambok som upprättats, förutsatt att djuret uppfyller följande villkor:
A brief analysis is also presented on the inter-relationship between skills and mobility and the European Employment Strategy, on the one hand, and the Education and Training 2010 programme, on the other.
En kortfattad analys görs också av sambandet mellan kompetens och rörlighet dels i den europeiska sysselsättningsstrategin, dels i programmet ”Utbildning 2010”.
A brief analysis of their objectives indicates that most projects (58% of all projects) are linked to the action lines of the Bologna process, with two main focuses: 1) dissemination of information by setting up teams of Bologna promoters; and 2) design of quality assurance systems in higher education, a theme which is particularly popular in the Tacis region (a fourth of all SCMs selected in the Tacis region are linked to quality enhancement).
Av en kort analys av projektens mål framgår att de flesta projekten (58 % av alla projekt) har samband med handlingslinjerna i Bolognaprocessen, genom två huvudpunkter, nämligen: 1) spridning av information genom inrättande av grupper som arbetar med att främja Bolognaprocessen, samt 2) utformning av system för kvalitetssäkring inom högre utbildning, ett ämne som är särskilt populärt i Tacisregionen (en fjärdedel av alla strukturerade och kompletterande åtgärder som valts ut i Tacisregionen tar upp kvalitetshöjning).
A brief curriculum vitae of the persons referred to in paragraph 1 shall be appended to the detailed critical summaries."
En sådan kortfattad curriculum vitae om de personer som avses i punkt 1 skall bifogas de uttömmande och kritiska sammanfattningarna."
A brief debate ensued involving Mr Westendorp (who called for an explanation of the reasons for the differences between the rates of uptake by cost centre shown by the breakdown of the budget), Mr Dassis (who congratulated the budget group president and the secretariat on the clear and transparent presentation of the budgetary situation), Mr Krawczyk, Mr Malosse (who called for a more detailed presentation of the outturn of the various budget lines), Mr Hamro-Drotz, Mr Kallio (who replied to the comments of Bureau members) and the secretary-general (who said that the secretariat, in agreement with the budget group president, would prepare a clearer presentation of expenditure for the Bureau.
Därpå följde en kort diskussion i vilken följande medlemmar deltog: Dirk Westendorp, som bad om en förklaring till de skillnader i användningsgraden som framgår av anslagsfördelningen mellan de olika kostnadsställena, Georgios Dassis, som tackade budgetgruppens ordförande och sekretariatet för den tydliga och överskådliga presentationen av budgetsituationen, Jacek Krawczyk, Henri Malosse, som önskade en mer uttömmande redogörelse för genomförandet av de olika budgetposterna, Filip Hamro-Drotz och Seppo Kallio, som svarade på kommentarer från presidiemedlemmarna, samt generalsekreteraren, som förklarade att sekretariatet, i samtycke med budgetgruppens ordförande, kommer att utarbeta en tydligare presentation av utgiftssituationen för presidiet.
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Därpå följde en kort diskussion i vilken Stanisław Różycki och Georgios Dassis deltog.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Därpå följde en kortfattad diskussion om kommunikationspolitikens prioriteringar i vilken Henri Malosse, János Tóth, Roman Haken, Bryan Cassidy, Georgios Dassis, Sylvia Gauci, Daiva Kvedaraitė, Dirk Westendorp och Brian Callanan deltog.
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any)
Kortfattad beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter andra än lyktorna (om sådana finns):
A brief description of some of the projects approved is attached (annex 4)
En kort beskrivning av ett antal godkända projekt bifogas (bilaga 4).
A brief discussion ensued, involving Mr Metzler, who stressed the link between industrial policy and social policy, Mr Cedrone, who insisted that the European Commission should draw up practical plans for industrial policy, Ms Slavova, Ms Attard, Mr Svensson and Mr Siecker, and Mr Trias Pintó, who provided further details in response to all the speakers' comments.
Därefter följde en kort diskussion med inlägg av Arno Metzler, som framhöll kopplingen mellan industripolitik och socialpolitik, Carmelo Cedrone, som underströk att Europeiska kommissionen måste utarbeta konkreta planer avseende industripolitiken, Dilyana Slavova, Grace Attard, Erik Svensson, Martin Siecker och Carlos Trias Pintó som bidrog med ytterligare uppgifter som svar på kommentarer från de övriga talarna.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Därefter följde en kort diskussion i vilken Grace Attard, Jacek Krawczyk och Ariadna Ābeltiņa deltog, liksom Carmelo Cedrone, som föreslog att kommunikationsgruppen för presidiemedlemmarna regelbundet lägger fram en rapport över aktiviteter och utgifter, så att man kan förbättra uppföljningen.
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
En kort diskussion följde med inlägg av Stanislaw Różycki, Krzysztof Pater och generalsekreteraren, som försäkrade att det nya systemet skulle inrättas med beaktande av de berördas behov och kommentarer.
A brief exchange of views on the CCIC report on China took place with Mr Danusevics, Mr Piete and Mr Pezzini.
Därefter hölls en kort debatt om CCMI:s rapport om Kina, i vilken Henriks Danusēvičs, Josly Piette och Antonello Pezzini deltog.
A brief exchange of views on the future work programme of the External Relations Section took place, with interventions from the following members: Mr Stulik, Ms Florio, Ms Hellam, Professor Steffens, Mr Hamro-Drotz, Ms Le Nouail, Mr Nose and Ms Koller.
Därefter följde en kort diskussion om REX-sektionens framtida arbetsprogram i vilken David Stulík, Susanna Florio, Mall Hellam, Heiko Steffens, Filip Hamro-Drotz, Ann Le Nouail, Martin Nose och Erika Koller deltog.
A brief overview is also given of the feedback received from the business community, which seeks to exploit the benefits of a large European market.
Slutligen ges en kort översikt av de reaktioner som kommit in från näringslivet i sin strävan att dra nytta av den stora europeiska marknadens fördelar.
A brief word on each of these questions, and the conclusions we have drawn following our consultations:
I det följande redovisas i korta ordalag var och en av dessa frågor och de slutsatser vi har dragit efter samråden:
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
En bred samsyn om att offentliga och privata investeringar i Europa måste vara i hög grad hållbara för att konkurrenskraften och framstegen i samhället och på miljöområdet skall kunna främjas.
A broad civil society movement submitted 500 000 (!)
En bred civilsamhällsrörelse har lämnat in 500 000 (!)
A broad consensus was reached at this hearing on the main thrust of this opinion.
Vid utfrågningen rådde ett brett samförstånd om huvudlinjerna i detta yttrande.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
Ett brett offentligt samråd online hölls också den 14 augusti–14 november 2014, som offentliggjordes på grundval av ett frågeformulär19 på webbplatsen Din röst i Europa20.
A broad partnership of regional and local authorities, trade unions and NGOs, is promoting a method for analysing the personal service sector and its contribution to the combining of working and family life.
Ett omfattande partnerskap bestående av regionala och lokala myndigheter, fackföreningar och icke-statliga organisationer ger sitt stöd till en metod för analys av omvårdssektorn och dess bidrag till att förena arbete och familjeansvar.
A broad strategy is therefore required, with firm links to other Commission initiatives having a bearing on innovation, notably enterprise, R &amp; D and regional policies as well as other initiatives in implementation of the Lisbon strategy.
För detta krävs följaktligen en övergripande strategi, med fasta kopplingar till andra kommissionsinitiativ av betydelse för innovation, särskilt näringslivspolitik, forsknings- och utvecklingspolitik och regionalpolitik samt andra initiativ för genomförandet av Lissabon-strategin.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Ett bredare intervall förväntas leda till justeringar med mindre mängder och tidsintervall liksom lägre variabilitet på auktionsvolymerna.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
En bredare gyllene regel för finansieringen av i synnerhet offentliga investeringar förefaller förenlig med befintliga åtgärder som gör det möjligt att fördela finansieringskostnaderna förframtida investeringar över flera generationer.
A brochure entitled ‘Women active in rural development – assuring the future of rural Europe’ was published in August.
En broschyr med titeln « Kvinnor som är aktiva i landsbygdsutveckling – att trygga landsbygdens framtid » gavs ut i augusti 2000.
a budget deficit close to or less than 3% of GDP,
Budgetunderskottet måste ligga nära eller vara lägre än 3 % av BNP.
A budget of 50 million euros has been allocated under the 5th framework programme of research and development.
En budget på 50 miljoner euro har anslagits inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
En budget på 8 965 miljoner euro kommer att avsättas till detta.
A budget of EUR 10 million - EUR 15 million over five years would allow less than one such project per country/linguistic community (at EUR 1 million per project).
Med en budget på 10–15 miljoner euro fördelade på 5 år skulle man kunna genomföra mindre än ett sådant projekt per land/språkgrupp (om man antar att varje projekt kostar en miljon euro).
A budget of EUR 186 000 has been set aside for the purpose.
För detta har budgetmedel på 186 000 euro anslagits.
A budget of EUR 2530 million would allow – on average – less than one such project per country (at EUR 2.5 million per project).
Med en budget på 25 miljoner euro skulle man – i genomsnitt – kunna genomföra mindre än ett sådant projekt per land (om man antar att varje projekt kostar 2,5 miljoner euro).
A budget of EUR 69.5 million is proposed for this two-year extension, taking account of a Europe of 25 Member States.
I samband med EU:s utvidgning till 25 medlemsstater föreslås en budgetram om 69,5 miljoner euro för denna förlängning med två år.
A budget of € 1 million per year is planned from the second year on to cover the necessary studies mentioned in Article 20.
För att tillgodose de undersökningsbehov som nämns i artikel 20 planeras en budget på 1 miljon euro från och med det andra året.
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
En företagsstruktur där 80 % av företagen är små eller medelstora företag eller mikroföretag.
a by an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
eller behandling i en likvärdig process som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
A C1 licence holder is allowed to drive vehicles ranging from 3500 to 7500 kg.
Den som har ett C1-körkort får köra fordon med en totalvikt av mellan 3 500 och 7 500 kg.
A calculation methodology is set out in Annex I.
En beräkningsmetod anges i bilaga I.
A calendar day calculation would create considerable problems, since it would no longer be based - as in most of the States concerned - on standardized values (e.g. 365 days ÷ 12 = 30.41666 days/month) but on actual values; thus, a monthly calculation would have to be based on 31 days for January 28/29 days for February.
En beräkningsmetod som grundar sig på ett faktiskt antal dagar skulle medföra betydande problem eftersom man då inte kan använda standardvärden som beräkningsgrund, så som man gjort hittills i de flesta av de berörda staterna (t ex 365 dagar/12 = 30,41666 dagar per månad).
A call for expressions of interest constitutes a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in future restricted invitations to tender for contracts of a value of EUR 50 000 or more.
Inbjudan att anmäla intresse är ett sätt att välja ut de anbudssökande som kommer att uppmanas att lämna in anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden för kontrakt till ett värde som är lika med eller överskrider 50 000 euro.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
En uppmaning till intresseanmälan skall offentliggöras, i första hand i Europeiska unionens officiella tidning eller på den berörda institutionens webbplats på Internet, i syfte att garantera en god spridning av informationen till potentiella kandidater och för att i ett följande skede kunna upprätta en förteckning över experter.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Inbjudan att anmäla intresse är ett sätt att välja ut de anbudssökande som kommer att uppmanas att lämna in anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden för kontrakt till ett värde som överskrider 60 000 euro, med förbehåll för artiklarna 126 och 127.”
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Inbjudan att anmäla intresse är ett sätt att välja ut de anbudssökande som kommer att uppmanas att lämna in anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden för kontrakt till ett värde som överstiger 60 000 euro, med förbehåll för artiklarna 126 och 127.”
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
En förslagsinfordran för hela budgeten resulterade i 87 förslag .
A call for proposals will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between ? 300 000 and 3 million) as well as the percentages of intervention of the ESF.
I varje inbjudan att lämna projektförslag anges ett lägsta och ett högsta bidragsbelopp (i regel mellan 300 000 och 3 miljoner euro) samt verksamhetens procentuella andel av ESF.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
En brittisk kampanj har avslöjat att omkring 80 procent av alla skolor i landet fortfarande är asbestförorenade.
A captive market 98% dependent on oil (which is equivalent to 67% of overall demand for oil), this sector accounts for an increasing share of energy demand.
Denna marknad är till 98 % oljeberoende (vilket motsvarar 67 % av den totala efterfrågan på olja) och sektorn står för en ökande andel av energiefterfrågan.
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
en koldioxidanläggning som konstruerats för att ge en minimivolym av fri gas som är lika med 40 % av bruttovolymen av det skyddade utrymmet,
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Koldioxidskatten på fossila bränslen och den låga mervärdesskatten på trädbränsle ökar efterfrågan på skogsenergi.
A carcinogenicity study may be proposed or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if:
En cancerundersökning får föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artiklarna 39, 40 eller 44
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
En omsorgsfull bedömning av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av miljölagstiftning och andra kostnader och nytta för samhället ingår i den konsekvensanalys som görs i samband med kommissionens lagstiftningsinitiativ, och bör också göras i medlemsstaterna.
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Ett typexempel i smarta städer är den så kallade triple helix- och quadruple helix-modellen, där berörda parter inom stadsförvaltning, högre utbildning, näringslivet och det civila samhället samarbetar i gemensamma projekt.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Ett typiskt exempel på detta är diskussionen om att skilja ägandet av produktion från ägandet av överföring och distribution, ett problem som ännu inte har kunnat lösas i flera viktiga medlemsstater, men som måste lösas före den 3 mars 2013.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
En fallstudie tyder på att merparten av småföretag med en omsättning på 15 miljoner euro eller lägre bara exporterar till medlemsstater med glesa regelverk.
A cash changeover plan was approved by the national coordination committee in December 2000.
I december 2000 godkändes en plan för övergången till sedlar och mynt i euro av den nationella samordningskommittén.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R &amp; D
Är en katalysator för investeringar av den privata sektorn inom europeisk FoU-verksamhet när det gäller biofarmaci.
A catch of 25,000 t could halt the decline of the spawning stock in the medium term, but spawning stock biomass is not expected to return to its estimated historic levels.
En fångst av 25 000 ton skulle kunna stoppa lekbeståndets tillbakagång på medellång sikt, men lekbeståndets biomassa väntas inte återvända till sina beräknade historiska nivåer.
a category A, technical service which carries out the tests referred to in Article 8(1) in its own facilities;
a Kategori A, tekniska tjänster som utför de provningar som avses i artikel 8.1 i sina egna anläggningar.