natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Kommissionen tog slutgiltiga beslut gällande energisektorn (RWE och GdF) och IT-sektorn (Intel, Microsoft och Rambus) och beslutade att inleda förfaranden inom sektorerna för elektronisk kommunikation (före detta monopolbolag på bredbandsmarknaden i Polen och Slovakien) och finansiella tjänster (Standard &amp; Poor's och Thomson Reuters).
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.
2.4.3 Om man tar hänsyn till energikällor har EU-27:s beroende av olja ökat från 75,8 till 82,6 %.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 I den tredje fasen ökas den risk som bärs av det europeiska insättningsgarantisystemet gradvis till 100 %.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU's coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Förutom att EU skall ha en samordnande funktion har EESK med tillfredsställelse konstaterat att ett belopp på 3,5 miljoner euro har avdelats på gemenskapsnivå inom det sjätte ram­programmet.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU’s coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Förutom att EU skall ha en samordnande funktion har EESK med tillfredsställelse konstaterat att ett belopp på 3,5 miljoner euro har avdelats på gemenskapsnivå inom det sjätte ramprogrammet.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 EESK anser att den regionala strategin för Svartahavsområdet varken bör inriktas på eller användas till att ge ett alternativ till EU-medlemskap eller fastställa slutliga gränser för EU.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 I den allmänna förordningen om stöd för landsbygdsutveckling (nr 1257/1999, artikel 29) anges att medlemsstaternas stöd till skogsbruket inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken måste baseras på nationella eller regionala skogsbruks-program eller motsvarande instrument.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 På Londons metallbörs uppskattar man att bilsektorn står för ca 7 % av den totala kopparförbrukningen, men bilar innehåller också stål, aluminium, platina (60 % av den totala förbrukningen), palladium, rhodium, bly, tenn, kobolt och zink.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 På Londons metallbörs uppskattar man att bilsektorn står för ca 7 % av den totala kopparförbrukningen, men bilar innehåller också stål, aluminium, platina (60 % av förbrukningen), palladium, rhodium, bly, tenn, kobolt och zink.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP) (Calderon, 2001)19, adjusting GDP for differences in all the inputs used, which enables a better comparison between countries.
2.4.3 För det tredje vore total faktorproduktivitet eller total factor productivity (TFP) det bästa måttet (Calderon, 2001)19, med en justering av BNP:n till följd av skillnaderna i input.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 Beroendet av naturgas har ökat med hela 33 %, från 45,2 % till 60,3 %.
2.4.4 The debate on the educational model is absolutely crucial to the situation in Chile.
2.4.4 Debatten om utbildningsmodellen är den centrala problemställningen när det gäller situationen i Chile.
2.4.4 The debate on the educational model is currently absolutely crucial to the situation in Chile.
2.4.4 Debatten om utbildningsmodellen är den aktuella centrala problemställningen när det gäller situationen i Chile.
2.4.4 The direct actions concern the R &amp; D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 De direkta åtgärderna gäller det gemensamma forskningscentrumets FoU-program.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 Att få fram kvalificerad personal och att få ut investeringarna till företagen är också ett problem både i USA och i Europa, i synnerhet med konkurrensen från Kina, som behöver ytterligare 75 000 högkvalificerade arbetstagare för att kunna bli en tjänsteekonomi28.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
ett problem både i USA och i Europa, i synnerhet med konkurrensen från Kina, som behöver ytterligare 75 000 högkvalificerade arbetstagare för att kunna bli en tjänsteekonomi28.
2.4.5 There are around one million permanent employees paying compulsory social security contributions in the EU-15 (plus around 550,000 in the 10 accession countries).
2.4.5 EU:s medlemsstater har ca 1 miljon fast anställda som täcks av socialförsäkringarna (och de 10 anslutningsländerna ca 550 000).
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.
2.4.6 Den interna bruttokonsumtionen ökade med 6 % från 1 704 473 (ktoe) till 1 806 378 (ktoe) med följande fördelning på energikällor: kol 13 %, brunkol, 6 %, olja 36 %, naturgas 24 %, kärnkraft 13 % och förnybara energikällor 8 %.
2.4.6 The time that the certification period takes should be reduced, in order to reach a better accountability of the certification processes.
2.4.6 Certifieringsperioden bör göras kortare så att man åstadkommer en bättre ansvarsskyldighet i certifieringsförfarandena.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 Faktum är att de europeiska energiintensiva industrierna har haft en positiv syn på klimatpolitiken och rapporterat en faktisk minskning av växthusgasutsläppen med 6 % i förhållande till 1990 års utsläpp, även om produktionsvolymerna har ökat.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 Faktum är att de europeiska energiintensiva industrierna har haft en positiv syn på klimat­politiken och rapporterat en faktisk minskning av växthusgasutsläppen med 6 % i förhållande till 1990 års utsläpp, även om produktionsvolymerna har ökat.
2.4.6.8 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.4.6.8 De energieffektiva industrierna har under de senaste tjugo åren genomgått en grundlig teknisk förändring för att förbli konkurrenskraftiga och som ett resultat av detta har den faktiska minskning med 6 % som nämndes ovan uppnåtts vid en tid då det till och med skedde en ökning av utsläppen från kraftproduktionssektorn.
2.4.8 High risk groups are children and young people - both girls and boys - who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 Högriskgrupperna är ungdomar och barn – både flickor och pojkar – som arbetar, personer i tvångsarbete, ekonomiska migranter, hushållsarbetare, hälso- och sjukvårdspersonal samt personer i sexindustrin.
2.4.8 High risk groups are children and young people — both girls and boys — who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 Högriskgrupperna är ungdomar och barn – både flickor och pojkar – som arbetar, personer i tvångsarbete, ekonomiska migranter, hushållsarbetare, hälso- och sjukvårdspersonal samt personer i sexindustrin.
2.4.9 The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
EESK anser det vara positivt att kommissionen understryker den ”stora” efterfrågan inom industrin på stöd till nödvändig och tillräcklig infrastruktur för att uppnå mål i anslutning till åtgärder i fråga om sådana tjänster som avses inom programmet Marco Polo.
2.4.9 The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
EESK anser det vara positivt att kommissionen understryker det ”betydande” behovet inom industrin att finansiera nödvändig och tillräcklig infrastruktur för att uppnå mål i anslutning till åtgärder i fråga om sådana tjänster som avses inom programmet Marco Polo.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role are not being met.
2.4.9.2 I hem där en av föräldrarna utövar våld, ofta över längre perioder, och ständigt negligerar sin partners och sitt barns rättigheter och gränser och åsamkar dem fysiska och psykiska skador, saknas dock de förutsättningar som en sådan ”samarbetsinriktad” barnrätt kräver, nämligen ett ansvars- och respektfullt förhållande och den därmed förbundna förmågan att skilja mellan konflikter på parförhållandenivå och på föräldranivå.
2.4. Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
2.4. Juridisk och teknisk expertis för policyutveckling när det gäller konsumenternas ekonomiska intressen.
2.40 p.m.
Kl. 14.40–19.35
2.44 to 5.49 p.m.
Kl. 14.44–17.49
2.457.000 €
2 457 000 euro
2.4 Transport and mobility
2.4 Transporter och rörlighet
2.5 Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 "Direkt utlåning" gör det möjligt för företagen att genom bilaterala förhandlingar med specialiserade marknadsagenter få tillgång till finansiering utan att gå via bankerna.
2.5 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 Inom EU är det mycket angeläget att bekämpa fattigdomen och säkerställa tillgången till hälsovård av god kvalitet; det är en grundläggande indikator för att mäta framgångarna på hälsoområdet men även när det gäller att främja konkurrenskraften5.
2.5 A Commission communication issued in January 20132introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
2.5 I ett meddelande från kommissionen från januari 20132 införs en gemensam strategi för integrerad riskförvaltning som gör det möjligt att uppfylla följande mål vid tullunionens platser för införsel och utförsel av varor:
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 Som ett gemensamt initiativ mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken, men med en egen styrning, bidrar Efsi också till att finansiera innovation och infrastrukturprojekt inom flera olika sektorer: forskning och utveckling (22 %), energi (21 %), digitalisering (12 %), transport (8 %), miljö och effektiv resursanvändning (5 %) samt social infrastruktur (4 %).
2.5 A very good argument for enhanced support of the sector is that provided by the emphasis the US Administration has recently put on mechanical engineering.
2.5 Ett starkt argument för ökat stöd till sektorn är den viktiga roll som myndigheterna i Förenta staterna nyligen har tillskrivit verkstadsindustrin.
2.5 According to Eurostat projections4, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.1 Eurostat4 beräknar att antalet personer över 65 i EU-25 kommer att öka från 75 miljoner 2005 till ca 135 miljoner 2050.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared to 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Enligt ovannämnda slutsatser ska målet uppnås gemensamt av EU och medlemsstaterna, särskilt genom minskningar med 43 % till 2030 inom de sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet och 30 % inom de sektorer som inte omfattas av det (jämfört med 2005) samt genom ett deltagande där en avvägning görs mellan rättvisa och solidaritet.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared with 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Enligt ovannämnda slutsatser ska målet uppnås gemensamt av EU och medlemsstaterna, särskilt genom minskningar med 43 % till 2030 inom de sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet och 30 % inom de sektorer som inte omfattas av det (jämfört med 2005) samt genom ett deltagande där en avvägning görs mellan rättvisa och solidaritet.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003–20085, rådets resolution nr 2002/C 161/01 av den 3 juni 2002 om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–20066 och kommissionens meddelande av den 20 april 2004 med titeln "Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden"7, kräver statistiska informationssystem av hög standard för att utvärdera resultatet av politiken och för att utveckla och övervaka ytterligare åtgärder på dessa områden.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003–20085, rådets resolution nr 2002/C 161/01 av den 3 juni 2002 om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–20066 och kommissionens meddelande av den 20 april 2004 med titeln ”Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden”7, kräver statistiska informationssystem av hög standard för att utvärdera resultatet av politiken och för att utveckla och övervaka ytterligare åtgärder på dessa områden.
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 July 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Slutligen lade kommissionen, efter att ha undersökt olika lagstiftningsalternativ och deras konsekvenser, den 12 juli 2006 fram ett förslag till förordning om roaming på allmänna mobiltelefonnät i EU som syftar till att sätta en gräns för de tariffer som operatörerna kan ta ut av varandra för hantering av mobilsamtal liksom för de tariffer som tas ut av användarna för att ringa och ta emot sådana samtal utanför hemlandet men inom EU.
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 September 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Slutligen lade kommissionen, efter att ha undersökt olika lagstiftningsalternativ och deras konsekvenser, den 12 september 2006 fram ett förslag till förordning om roaming på allmänna mobiltelefonnät i EU som syftar till att sätta en gräns för de tariffer som operatörerna kan ta ut av varandra för hantering av mobilsamtal liksom för de tariffer som tas ut av användarna för att ringa och ta emot sådana samtal utanför hemlandet men inom EU.
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Alla medlemsstater var ålagda att införliva direktivet i sina nationella lagstiftningar senast den 1 januari 2002, och de hade möjlighet att anta striktare bestämmelser om de var till konsumentens fördel.
2.5 All three graphs 1-3 (see below: in each case the highest figure represents the Lisbon goal) indicate how unlikely it is that the Lisbon targets will be realised by 2010.
2.5 De tre diagrammen 1–3 (se nedan; det givna maximivärdet motsvarar respektive Lissabonmål) visar hur osannolikt det är att Lissabonmålen skall kunna uppnås fram till år 2010.
2.5 All three graphs 1-3 (see below: in each case the top represents the Lisbon goal) indicate how unlikely it is that the Lisbon targets will be realised by 2010.
2.5 De tre diagrammen 1–3 (se nedan; det givna maximivärdet motsvarar respektive Lissabonmål) visar hur osannolikt det är att att Lissabonmålen skall kunna uppnås fram till år 2010.
2.5 All trade and investment agreements should comply with the sustainable development criteria including their impact on employment, vulnerable people and gender equality.
2.5 Alla handels- och investeringsavtal bör uppfylla kriterierna för hållbar utveckling, även i fråga om deras inverkan på sysselsättningen, utsatta personer och jämställdhet.
2.5 Article 349 TFEU states that specific measures must be adopted to take account of the social and economic situation of the outermost regions, which is exacerbated by certain specific features which severely restrain their development.
2.5 Enligt artikel 349 i EUF-fördraget ska specifika åtgärder vidtas för att beakta situationen i de yttersta randområdena, vilken förvärras av specifika faktorer som allvarligt hämmar områdenas utveckling.
2.5 Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.5 I artikel 67.2 och artikel 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs förutsättningarna för att kunna skapa en verklig asylpolitik för EU.
2.5 Article 8(j) calls on the members of the CBD "subject to (their) national legislation" to respect the traditional knowledge of indigenous and local communities "relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" and to "encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices".
2.5 I artikel 8 j uppmanas de fördragsslutande staterna att "med förbehåll för [sin] nationella lagstiftning" respektera traditionella kunskaper hos ursprungliga och lokala samhällen "som är relevanta för bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald" samt "främja rättvis fördelning av nyttan som uppkommer vid utnyttjandet av sådana kunskaper, innovationer och sedvänjor".
2.5 As a result of the enlargement of the European Union, the Commission adapted the programme in 2009, by increasing the budget allocated to the scheme.
2.5 Europeiska unionens utvidgning ledde till att kommissionen måste anpassa programmet 2009 och höja dess anslag.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM &amp; I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 I takt med att levnadsstandarden förbättrats i städerna har många ungdomar i landsbygds­områden, bergsområden och öregioner flyttat ut och detta skapar en nedåtgående ekonomisk och social spiral som tar fart allteftersom fler människor flyttar.