natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Den första rapporten om genomförandet, KOM(2007) 0618 slutlig, avsåg genomförandeperioden från den 21 april 2002 till den 21 april 2005 (för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004, perioden från den 1 maj 2004 till den 21 april 2005), och den här rapporten avser perioden från den 21 april 2005 till den 21 april 2008 (för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 januari 2007, från den dagen till den 21 april 2008).
After the first indent in the second subparagraph of Article 4(2), the following new indent is inserted:
I artikel 4.2 andra stycket skall en ny strecksats införas efter den första:
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Efter den femårsperiod som anges i punkt 1 ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att artiklarna 9.3 och 9.4 gäller för samtliga kvarstående tilldelningar och fördelningar av radiofrekvenser som existerade när detta direktiv trädde i kraft.
After the five‑year transitional period, long‑term residents who have exercised the right of residence may ask the second Member State for full long‑term resident status.
Efter den femåriga övergångsperioden kan den varaktigt bosatte som utnyttjat sin rätt till bosättning ansöka om att den andra medlemsstaten skall erkänna honom fullt ut som varaktigt bosatt.
After the general debate and having heard the replies from Mrs Sigmund and Mr Rodríguez Caro, the Sub-committee approved the approach adopted by the rapporteur and co-rapporteur, but called upon them to set out the scope of the opinion more clearly.
Efter den allmänna diskussionen och svaren från Anne-Marie Sigmund och José Isaías Rodríguez García Caro antog underkommittén föredragandens och medföredragandens förslag, men uppmanade dem att precisera det område som yttrandet skall täcka.
After the Health Check decisions in November 2008, the milk sector went through a deep crisis due to a shift in demand away from dairy products following exceptionally high prices in 2007.
Efter besluten i samband med hälsokontrollen i november 2008 gick mjölksektorn igenom en svår kris när efterfrågan på mejeriprodukter minskade efter en kraftig pristopp under 2007.
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Efter det stora offentliga underskottet på 9,3 procent av BNP 2002, stramades finanspolitiken åter åt 2003.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Efter det stora offentliga underskottet på 9,3 procent av BNP 2002, stramades finanspolitiken åter åt 2003.
After the historical peaks of 1974 and 1981, over the nineties monthly world prices for raw sugar have fluctuated between € 280 per tonne in March 1990 and € 110 per tonne in April 1999.
Efter pristopparna 1974 och 1981 har de månatliga världspriserna för råsocker under 90-talet varierat mellan 280 euro per ton i mars 1990 och 110 euro per ton i april 1999.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Efter det att Schengenregelverket införlivats i gemenskapsramen genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, visade det sig att artikel 20.2 i tillämpningskonventionen inte bara stred mot ändamålet med området utan gränser, utan även blev oförenligt med fördraget: I artikel 62.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) hänvisades till ”åtgärder som anger villkoren för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader”.
After the killing and processing of the animals of susceptible species and the destruction of the substances referred to in Article 4 (3) (c), Member States shall ensure that:
Efter avlivning och bearbetning av djur av mottagliga arter och destruktion av de substanser som avses i artikel 4.3 c skall medlemsstaterna se till att
After the last sentence, insert a footnote referring to the current Internal Market Scoreboard of 13 July 2004.
Efter den sista meningen bör det i en fotnot hänvisas till den aktuella resultattavlan för den inre marknaden av den 13 juli 2004.
After the launching of the euro on January 1st, 1999 the Commission prepared a related Communication that in the meantime has been adopted 33.
Efter införandet av euron den 1 januari 1999 utarbetade kommissionen ett meddelandet i ämnet som sedan har antagits33.
after the Management Committee for the sectors in question or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to Regulations (EEC) No 2092/911, (EEC) No 2081/922 and (EEC) No 2082/923 have been informed.
skall kommissionen fatta beslut om dessa efter att ha underrättat förvaltningskommittén för berörd sektor eller, i förekommande fall, den tillsynskommitté som avses i förordning (EEG) nr 2092/911, (EEG) nr 2081/922 respektive (EEG) nr 2082/923.
After the Management Committee referred to in Article 13(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures:
Efter det att den förvaltningskommitté som avses i artikel 13.1 eller, i tillämpliga fall, de föreskrivande kommittéer som avses i rådets förordningar (EEG) nr 2092/91, (EEG) nr 2081/92 eller (EEG) nr 2082/92 har informerats, skall kommissionen fatta beslut om följande åtgärder:
After the marked deterioration in the cyclically-adjusted budgetary position in 2002, which led to a deficit above the threshold limit of 3% of GDP, consolidating government finances constitutes a major and urgent challenge for the French authorities, in particular in view of the impact of the ageing population on public finances.
Efter en tydlig försämring av det konjunkturrensade budgetsaldot 2002, som ledde till ett underskott som var större än gränsvärdet på 3 % av BNP, bör en konsolidering av de offentliga finanserna utgöra en stor och brådskande prioritering för de franska myndigheterna, särskilt inför effekterna av den åldrande befolkningen på de offentliga finanserna.
After the massive entry into the market that characterised the first stage of liberalisa­tion (+113% between 1998 and 2001), the number of operators authorised to offer public tele­communication services in Europe has started to decrease.
Efter det kraftiga inträdet av nya marknadsaktörer som kännetecknade den första delen av avregleringen (+113 % mellan 1998 och 2001), har antalet operatörer med tillstånd att erbjuda allmänna teletjänster i EU börjat minska.
After the Member States have designated the information services or administrative departments concerned, the Commission will have to adopt the necessary acts of delegation in accordance with Article 41 of the Implementing Rules.
Sedan medlemsstaterna utsett sina informationstjänster och administrativa avdelningar skall kommissionen enligt artikel 41 i genomförandebestämmelserna utfärda de delegeringsakter som erfordras.
after the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.
Efter pilotstudierna enligt artikel 4.2 import och export av avfall för vilket inga uppgifter samlas in enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/200616 i enlighet med bilaga III till denna förordning.
after the plenary meeting (7 p.m.)
efter plenarsessionen (kl. 19):
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Efter accepttidpunkten för betalningsordern enligt artikel 54.1 skall tillhandahållaren av betaltjänsten ha strikt ansvar för en betalningstransaktion som inte genomförts eller som genomförts bristfälligt enligt avsnitt 1.
After the presentation by the section president Mr Dassis, the rapporteur Mr Ranocchiari introduced the opinion.
Efter en inledning av sektionsordföranden Georgios Dassis presenterade föredraganden Virgilio Ranocchiari yttrandet.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Efter inlägg av ordföranden och Staffan Nilsson godkände presidiet att det reviderade preliminära utkastet till yttrande distribueras till alla ledamöter så att yttrandet kan antas i december.
After the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, had described the section's work, the rapporteur, Mr Strasser, presented the opinion.
Efter att NAT-sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine redogjort för sektionens arbete presenterade föredragande Rudolf Strasser sektionens yttrande.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Föredraganden redogjorde för yttrandet och ordföranden inledde därefter en allmän debatt, under vilken Mário Soares, Sandy Boyle, Gabriele Bischoff, Dumitru Fornea och Paulo Barros Vale yttrade sig om följande punkter:
After the rapporteur had replied, the amendments tabled by Mrs King to points 1.4, 1.6, 1.7, 2.8.3 and 2.8.4 were discussed.
Efter föredragandens svar diskuterades de ändringar som föreslagits av Brenda King (punkt 1.4, 1.6, 1.7, 2.8.3 och 2.8.4).
After the rapporteur had replied, the Committee opinion was adopted by 72 votes to one, with one abstention.
Efter replik från föredraganden antogs kommitténs yttrande med 72 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
After the rejection of Microsoft’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microsoft concerning its compliance with the Decision.
Efter det att Microsofts ansökan om interimistiska åtgärder hade avslagits den 22 december 2004 inledde kommissionen diskussioner med Microsoft om efterlevnaden av beslutet.
After the respective national control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of food-borne zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I, with the minimum scope of sampling indicated below being respected.
Efter godkännandet av det nationella bekämpningsprogram som avses i artikel 5 skall den person som driver livsmedelsföretag på egen bekostnad låta ta prov som sedan skall analyseras med avseende på de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I.
After the response from the rapporteur and the co-rapporteur, the amendment tabled by Ms Hornung-Draus (point 3.2.2) was discussed and put to the vote, being defeated by 20 votes to four, with three abstentions.
Efter svar från föredraganden och medföredraganden behandlades ändringsförslaget från Renate Hornung-Draus (punkt 3.2.2), som röstades ned med 20 röster mot, 4 röster för och 3 nedlagda röster.
After the restoration of the endorsement of contracts in July 2008, Croatia managed to contract 84.7 % of the 2006 Phare allocation before the contracting deadline on 30 November 2008.
Efter det att man åter börjat teckna kontrakt i juli 2008 förmådde Kroatien utnyttja 84,7 % av anslagen inom ramen för 2006 års Phareprogram före tidsfristens slut den 30 november 2008.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Efter denna fas skulle den utestående skuldnivån i euroområdet omfatta i) nationella skulder upp till 60 % av ett lands BNP, och ii) skuld som överförts till inlösenfonden motsvarande resten av skulden vid tidpunkten för överföringen.
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
Efter den andra balansen förväntas det totala beloppet för finansiering/investeringar uppgå till cirka 110 miljoner euro (inklusive EBRD-bidrag).
After the secretariat had taken stock of the reservation of rooms for the forthcoming plenary sessions and comments had been made by the president, Mr Confalonieri and Mr Cassidy, the Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Efter sekretariatets redogörelse för läget beträffande bokningen av lokaler för kommande plenar­sessioner och inlägg från ordföranden, Roberto Confalonieri och Bryan Cassidy, godkände presidiet att plenarsessionen i januari 2009 flyttas till den 14–15 januari 2009.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Efter ett urvalsförfarande återstod 2 854 av dessa för finansiering (vilket omfattade cirka 19 541 deltagare).
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Efter sjuårsperioden är det möjligt att beräkna marknadsandelar utifrån försäljningsvärde, och tröskelvärdet på 25 % för marknadsandelar gäller85.
After the split of the old Article 6 (1) (i) of Directive 96/97 into two points – Article 8 (1) (i) and (j) of the recast proposal – point (i) does not allow any derogation from the principle of equal treatment any more and can thus no longer be referred to as an exception in the context of Article 8 (1) (d) and (k).
Efter uppdelningen av den gamla artikel 6.1 i i direktiv 96/97/EG i två punkter – artikel 8.1 i och j i det omarbetade förslaget – medges i punkt i inte längre något undantag från principen om likabehandling, och någon hänvisning till denna som ett undantag kan således inte längre göras i artikel 8.1 d och k.
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Presidiet beslutade därför att de tre grupperna för resten av mandatperioden i tur och ordning ska utse var sin medlem som av plenarförsamlingen ska väljas till presidiemedlem för en period av 9 månader, och grupp I ska utse den första medlemmen.
After the switch on 1 January 2002, the preparatory measures outlined above will be replaced by short-term back-up measures for a maximum period of six months.
De förberedande åtgärderna, som satts in tidigare, kommer efter den 1 januari 2002, d v s dagen för övergången, att ersättas med åtföljande kortsiktiga åtgärder under maximalt 6 månader.
After the test referred to in Section 6.3.3 above, the tank must still meet the requirements set out in Sections 6.3.1 and 6.3.2.
Efter testet som beskrivs i punkt 6.3.3 skall tanken fortfarande klara kraven i punkt 6.3.1 och 6.3.2.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Efter det att tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar eller anbud löpt ut, alltid om en kontakt har tagits, och i de fall en kontakt inte har tagits i sådana vederbörligen motiverade fall som avses i artikel 146, ska detta noteras i de handlingar som dokumenterar upphandlingen.
After the tragic events of 11 September an increasing zeal for the need of security tends to undermine a climate of tolerance, acceptance, humanitarian sensitivity, prevailing in the behaviour of European refugee-immigration services, as well as the spirit and the letter of European legislation.
Efter de tragiska händelserna den 11 september tenderar ivern för större säkerhet att underminera ett klimat av tolerans, acceptans och medkänsla.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Efter de två utfrågningarna beslutade presidiet genom hemlig omröstning – i enlighet med artikel 72 i arbetsordningen och dess tillämpningsföreskrifter – med 30 röster för och 7 emot att utnämna Luis Planas Puchades till generalsekreterare.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 20 December 2013, together with certificates issued by 25 Member States' authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Sedan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna hade kontrollerat de insamlade stödförklaringarna skickade organisatörerna sina initiativ till kommissionen den 20 december 2013 tillsammans med intyg utfärdade av myndigheter i 25 medlemsstater och information om finansierings- och stödkällorna i enlighet med artikel 9 i förordningen.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Sedan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kontrollerat de insamlade stödförklaringarna skickade organisatörerna initiativet till kommissionen den 3 mars 2015 tillsammans med intyg utfärdade av de behöriga myndigheterna i 26 medlemsstater och information om finansierings- och stödkällor i enlighet med artikel 9 i förordningen.
After their presentation, interventions were made by a number of members including Mr Korifidis, Mr Frerichs, Mr Geraads, Ms Stechova, Mr Nilsson, Mr Pesci, Ms Drbalova, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Mascia, Mr Le Scornet, Ms López Almendariz, Ms Jerneck, Mr Westendorp, Ms Pichenot, Ms Carroll and Mr Boldt.
Efter denna presentation gjordes inlägg av flera medlemmar, bland annat följande: Christoforos Koryfidis, Göke Frerichs, Paul Geraads, Dana Stechova, Staffan Nilsson, Patrizio Pesci, Vladimíra Drbalová, Lars Allan Nyberg, Seppo Kallio, Sandro Mascia, Daniel Le Scornet, Margarita López Almendáriz, Ingrid Jerneck, Dick Westendorp, Evelyne Pichenot, Clare Carroll och Peter Boldt.
After their production, wrapping and packaging, meat preparations must be cooled as quickly as possible to an internal temperature of maximum 4°C.
Efter produktion skall köttberedningar förpackas och emballeras samt snarast möjligt kylas till en inre temperaturer på högst 4 °C.
After this debate, the Bureau decided by a majority to put the "Revision of the Rules of Procedure" on the agenda of the 428th plenary session on Wednesday 5 July.
Som avslutning på debatten beslöt presidiet genom majoritetsbeslut att föra upp punkten ”Översyn av arbetsordningen” på föredragningslistan för den 428:e plenarsessionen onsdagen den 5 juli.
After this discussion and having taken note of the amendments proposed to the document and after comments from Mr Jahier who requested that Group III's recommendations also be incorporated into the new version of the document, Mr Dassis, who also put forward his suggestions for improvement, Ms Le Nouail, who stressed the importance of examining written proposals for amendment, and Mr Boyle, the Bureau decided to postpone the decision on this issue to its 25 October meeting so that all members could examine these changes.
Efter denna debatt, när man hade noterat de ändringar som föreslagits i dokumentet och lyssnat till inlägg av Luca Jahier, som ansåg att också rekommendationerna från grupp III skulle infogas i en ny version av dokumentet, Georgios Dassis, som också presenterade förslag till förbättringar, An Le Nouail Marlière, som påpekade att man måste behandla de skriftliga ändringsförslagen, samt Sandy Boyle, beslutade presidiet att man skulle skjuta upp behandlingen av ärendet till sammanträdet den 25 oktober för att alla medlemmar skulle kunna delta i diskussionen om ändringarna.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Efter diskussionen beslutade presidiet att remissen tilldelas INT-sektionen och att CCMI utarbetar ett kompletteringsyttrande om frågan.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Efter denna diskussion om uppföljningen av händelserna den 22 mars beslutade presidiet att godkänna förslaget från det utvidgade ordförandeskapet om att inrätta en krisenhet bestående av medlemmar i det utvidgade ordförandeskapet och sekretariatsmedlemmar i syfte att hantera situationen vid oförutsedda händelser av denna art eller andra händelser som kan inverka på ledamöternas säkerhet eller aktiviteter.
After this extensive consultation process, the Commission adopted, on 5 February 1999, a Communication on the follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe6.
Efter detta samråd antog kommissionen den 5 februari 1999 ett meddelande om uppföljningen av grönboken om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa6.
After this make up to 500 ml with distilled water, mix again, and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Fyll sedan på vatten upp till 500 ml-märket, blanda igen och filtrera genom en sintrad glastratt (5.6).
After this presentation, Jean-Marc Roirant turned to the decisions taken by the EESC Bureau on 7 December and welcomed the resumption of the Liaison Group’s activities which had been decided, since it was a two-way street: on the one hand, it allowed the Liaison Group’s member organisations and networks to be more and more involved in the EESC’s work and, on the other, it refocused the activities of the Liaison Group on cross-cutting issues of common interest which, when tackled together, would be likely to produce something of real added value.
Efter presentationen tog Jean-Marc Roirant upp de beslut som fattats av kommitténs presidium den 7 december 2010 och gladde sig över att det återupptagande av verksamheten inom kontaktgruppen som man beslutat om kommer att vara dubbelriktat: Å ena sidan gör den det möjligt för de organisationer och nätverk som ingår i kontaktgruppen att i större utsträckning och på ett bättre sätt delta i kommitténs arbete, och å andra sidan blir det möjligt att inrikta kontaktgruppens arbete på övergripande temaområden av gemensamt intresse, vars gemensamma behandling kan ge ett verkligt mervärde.