natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 2017, it is envisaged to transfer a total amount of 288 Mio € from the ISF to the eu-LISA budget line to cover these activities.
För att täcka denna verksamhet planeras det en överföring på sammanlagt 288 miljoner euro från fonden för inre säkerhet till budgetrubriken för eu-LISA från och med 2017.
As of 20 October 1997 the implementation of Article 10 in 91/440 (which provides the access rights) remains to be notified by Spain, Luxembourg and Italy.
Den 20 oktober 1997 hade genom­förandet av Artikel 10 i direktiv 91/440 (som avser tillträdesrätten) ännu inte anmälts av Spanien, Luxemburg och Italien.
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country5 representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
Till och med den 23 oktober 2015 hade 26 av EU:s medlemsstater och ett EES-land5, vilket motsvarar 86 procent av den sammanlagda EES-befolkningen, tillhandahållit den begärda informationen via webbplatsen.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
Den 28 februari 2009 hade endast 18 stater, det vill säga 15,36 % av världsflottans tonnage, ratificerat konventionen.
As of 3 January, the retail sector followed the calls from the Slovak authorities and the Commission urging them to give the change exclusively in euro: the proportion of cash transactions with change given in Slovak koruna fell to 3% on 5 January and was close to zero on 7 January.
Från och med den 3 januari följde detaljhandeln de slovakiska myndigheternas och kommissionens uppmaningar att endast ge växel i euro: andelen kontanttransaktioner där växel gavs i slovakiska kronor sjönk till 3 % den 5 januari och var nästan noll den 7 januari.
As of 30 August 2008, some 97% of controlled bodies have launched the dual display of prices and almost 84% have already tested their IT systems' compatibility with the euro.
Den 30 augusti 2008 hade cirka 97 % av de kontrollerade organen börjat ge dubbla prisangivelser och nästan 84 % av dem hade redan testat sina IT-systems kompatibilitet med euron.
As of 30 June 1998, the balance of the Financial Mechanism account was ECU 399 184 268.33.
Den 30 juni 1998 var saldot på den finansiella mekanismens konto 399 184 268,33 ecu.
As of 30 June 1998, the EIB loans disbursement benefiting from interest rebates amounted to ECU 986.058 million, corresponding to 66% of the total facility.
Den 30 juni 1998 uppgick EIB:s låneutbetalningar med räntesubventioner till 986,058 miljoner ecu, motsvarande 66 % av de medel som stod till förfogande.
As of 30 June 1998, the grant disbursement amounted to ECU 141.54 million (excluding the EIB’s fee of 0.5%) corresponding to 28% of the total facility.
Den 30 juni 1998 uppgick utbetalningarna av stöd till 141,54 miljoner ecu (förutom EIB:s avgift på 0,5 %) motsvarande 28 % av de medel som stod till stödets förfogande.
As of 30 September 2015, a total of over 377 000 SMEs had benefited from EUR 20 billion in guaranteed loans over 2007-2015 and the number is still growing;
Den 30 september 2015 hade totalt 377 000 små och medelstora företag dragit nytta av 20 miljarder euro i garanterade lån under perioden 2007–2015, och antalet växer fortfarande.
As of 31 December 1997, the balance of the Financial Mechanism account was ECU 281 003 164.01.
Saldot på den finansiella mekanismens konto uppgick den 31 december 1997 till 281 003 164,01 ecu.
As of 31 December 1999, the EIB loans disbursement benefiting from interest rebates amounted to EUR 1270.196 million, corresponding to 85 % of the total facility.
Den 31 december 1999 uppgick EIB:s låneutbetalningar med räntesubventioner till 1 270,196 miljoner euro, motsvarande 85 % av de medel som stod till förfogande.
As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
Den 31 juli 2012 pågick sammanlagt 3 692 åtgärder som rörde definitivt upphörande med fiskeverksamhet.
As of 31 March 2012, the EIF has made commitments to microcredit providers of EUR 73.87 m in total.
Den 31 mars 2012 hade EIF gjort åtaganden till mikrokreditgivare på 73,87 miljoner euro.
As of 31 May 2014, there were just 944 operations (0.78 % of all operations).
Den 31 maj 2014 var antalet åtgärder bara 944 (0,78 % av samtliga åtgärder).
As of 31 May 2015, 1 865 people had died attempting the Mediterranean crossing, compared to 425 during the same period in 201416.
Per den 31 maj 2015 hade 1 865 människor dött genom att försöka korsa Medelhavet, jämfört med 425 under samma period 201416.
As of 31 May 2015, EFF support was committed to a total of 134,689 operations.
Den 31 maj 2015 hade EFF-stöd anslagits till sammanlagt 134 689 insatser.
As of 31 May 2015, there were 1 327 operations (0.97 % of the total).
Den 31 maj 2015 fanns 1 327 insatser (0,97 % av det totala antalet).
As of 31 December 2014, a total of 357 000 SMEs had benefited from EUR 27.3 billion in guaranteed loans over 2007-2014 and the number is still growing;
Den 31 december 2014 hade totalt 357 000 små och medelstora företag dragit nytta av 27,3 miljarder euro i garanterade lån under 2007–2014, och antalet växer fortfarande.
As of 3 July 2011 electronic identification of dogs, cats and ferrets will be mandatory.
Från och med den 3 juli 2011 är elektronisk identifiering av hundar, katter och illrar obligatorisk.
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
Från den 4 november 2014 har den gemensamma tillsynsmekanismen för banker i euroområdet varit fullt fungerande.
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
Från och med den [Publikationsbyrån: ange datumet tre år efter tillämpningsdagen för denna förordning]: 40 mg/kg fosforpentoxid (P2O5).
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
Från och med den [Publikationsbyrån: ange datumet tolv år efter tillämpningsdagen för denna förordning]: 20 mg/kg fosforpentoxid (P2O5).
As of [Publications office, please insert the date of application of this Regulation]: 60 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
Från och med den [Publikationsbyrån: ange tillämpningsdag för denna förordning]: 60 mg/kg fosforpentoxid (P2O5).
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the compost shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Från och med den [Publikationsbyrån: ange datumet fem år efter tillämpningsdagen för denna förordning] ska komposten innehålla högst 2,5 g/kg torrsubstans av makroskopiska orenheter i form av plast över 2 mm.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the digestate shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Från och med den [Publikationsbyrån: ange datumet fem år efter tillämpningsdagen för denna förordning] får rötresten innehålla högst 2,5 g/kg torrsubstans av makroskopiska orenheter i form av plast över 2 mm.
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
I april 2010 var endast 7,5 % av alla betalningar som genomfördes via clearing- and avvecklingsmekanismer Sepa-gireringar (SCT).
As of December 2003, 14 Member States had designated a competent authority in accordance with this provision.
Fram till december 2003 hade 14 medlemsstater utsett en behörig myndighet i enlighet med denna bestämmelse.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
Vid utgången av 2014 uppgick de totala investeringarna, med stöd av unionens bidrag, till cirka 1 miljard euro.
As of February 2004, there were 88 such orders, of which 40 involved Germany and 20 Spain.
Per februari 2004 fanns det 88 sådana ålägganden, varav 40 gällde Tyskland och 20 Spanien.
As of January 2003, 26 countries have already ratified the Convention.
I januari 2003 hade redan 26 länder ratificerat konventionen.
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Från och med januari 2010 ska detta bidrag vara 25 000 euro per år, med förbehåll för godkännande av EESK:s presidium.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
I januari 2014 fanns det 588 register över sällsynta sjukdomar, fördelade enligt följande: 62 europeiska, 35 globala, 423 nationella, 65 regionala och 3 odefinierade.
As of January 2003, 14 Parties to the CLRTAP have already ratified the Protocol.
I januari 2003 hade redan 14 parter i konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar ratificerat protokollet.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
I mars 2012 hade mikrokrediter på totalt 26,8 miljoner euro (17,8 miljoner euro inom garantierna och 9,1 miljoner euro inom finansierade instrument) genererats av mikrokreditgivare i Belgien, Bulgarien, Spanien, Litauen, Nederländerna, Polen och Rumänien10.
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
I maj 2015 hade ungefär 57 %1 av de regionala och statliga programmen ännu inte godkänts, men förhoppningen är att processen ska kunna slutföras före årets slut.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
I maj 2015 hade ungefär 57 %3 av de regionala och statliga programmen ännu inte godkänts, men förhoppningen är att processen ska kunna slutföras före årets slut.
As of mid 2002 the United Kingdom had close to 4 million fixed numbers ported, Belgium 413 700, the Netherlands 363 300, Spain 327 250 and Denmark 364 000.
Fram till mitten av 2002 hade nästan 4 miljoner fasta nummer flyttats i Förenade kungariket, 413 700 i Belgien, 363 300 i Nederländerna, 327 250 i Spanien och 364 000 i Danmark.
As of mid-2002, in total 20 projects were accepted and €5 968 897.78 committed.
Vid mitten av 2002 hade totalt 20 projekt godkänts, och åtaganden hade gjorts till ett belopp på 5 968 897,78 euro.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Sedan mitten av januari har ungefär 35 000 migranter från Tunisien och Libyen anlänt till den italienska ön Lampedusa och till Malta.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
I mitten av oktober 2008 tillämpade 74 % av de 8 200 företag som kontrollerades av STI övergångs­reglerna korrekt.
As of now, almost 15% of plastic component parts are made of ‘recyclates’ and this proportion should rise as market conditions and technical feasibility develop.
För närvarande är närmare 15 % av plastkomponenterna gjorda av återvinningsbara material, och denna andel bör öka allteftersom marknaden och tekniken utvecklas.
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Sedan oktober 2013 ägs 62,1 % av fonden av EIB, 30 % av Europeiska unionen och 7,9 % av sammanlagt 24 stycken offentliga och privata finansiella institut.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Från och med den dag då tullförmånerna inom ramen för den särskilda stimulansförordningen för hållbar utveckling och gott styre beviljas ska kommissionen övervaka hur ratificeringen och det praktiska genomförandet av de konventioner som anges i bilaga VIII framskrider genom att granska slutsatser och rekommendationer från de berörda övervakningsorganen.
As of the end of 2002, 66% of total funds allocated in 2001 have been contracted (contracts signed) and 45% disbursed (fig.3).
I slutet av 2002 hade kontrakt tilldelats (kontrakt undertecknats) för 66 % av de totala medel som anslogs år 2001 och 45 % hade betalats ut (bild 3).
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
I slutet av mars 2014 hade det ökat till 2,11 miljoner euro.
As on 30 September 2000, the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility is 40,778 compared with 7,223 last year.
Den 30 september 2000 uppgick det totala antalet små och medelstora företag i SMF-garantin till 40 778 jämfört med 7 223 föregående år.
As on 31 December 2000, the aggregate amount of loans granted to SMEs under the Facility totalled EUR 3.4 billion.
Den 31 december 2000 uppgick det sammanlagda lånebelopp som beviljats små och medelstora företag inom ramen för denna ordning till 3,4 miljarder euro.
As on 31 December 2000, the total budgetary appropriations of the ETF Start-up Facility amounted to EUR 168 million, including EUR 59 million allocated in 2000.
Per den 31 december 2000 uppgick de totala budgetanslagen till ETF Start till 168 miljoner euro, inklusive de 59 miljoner euro som anslagits år 2000.
As on 31 December 2000, the total disbursements to beneficiary SMEs amounted to EUR 1.1 million.
Den 31 december 2000 uppgick utbetalningarna till de stödmottagande små och medelstora företagen till totalt 1,1 miljoner euro.
As on 31 December 2000, the VC funds have invested in 141 SMEs.
Den 31 december 2000 hade riskkapitalfonderna investerat i 141 små och medelstora företag.
As on the end of 2000, investment proposals into 17 VC funds were in principle approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 110 million.
I slutet av år 2000 godkände EIF och kommissionen i princip investeringsförslag i 17 riskkapitalfonder motsvarande ett totalt belopp om 110 miljoner euro.
As one element of the overall compromise solution reached in inter-institutional discussions, both the Commission and the Council made separate statements at the time of adoption of the common position (see Annexes I and II).
Som en del av den kompromisslösning som nåddes genom interinstitutionella diskussioner gjorde både kommissionen och rådet separata uttalanden vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten (se bilagorna I och II).
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'An Energy Policy for Europe'2, the European Commission is developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)3 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Som ett av de initiativ som inleddes i januari 2007 i meddelandet En energipolitik för Europa2 utvecklar Europeiska kommissionen en strategisk EU-plan för energiteknik (SET)3 för att styra utvecklingen av ny energiteknik under de kommande decennierna, tillhandahålla effektiva tekniska lösningar med låga koldioxidutsläpp, vilket omfattar bränsleceller och vätgas, och utveckla ett mer hållbart energisystem.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'Energy for a Changing World - An Energy Policy for Europe'9, the European Commission is currently developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)10 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Som ett av de initiativ som inledes i januari 2007 i meddelandet En energipolitik för Europa9, utvecklar Europeiska kommissionen för närvarande en strategisk energiplan för Europa (SET)10 för att leda utvecklingen av ny energiteknik under de kommande decennierna, leverera effektiva tekniska lösningar med låg koldioxidhalt, vilket omfattar bränsleceller och vätgas, och utveckla ett mer hållbart energisystem.
As only generic authorisations are granted through Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, the authorisation procedure with data protection clearly derogates from the common authorisation procedure and shall therefore be kept separate in the Novel Food Regulation and therefore amendments 100, 101 and 102 cannot be accepted.
Eftersom endast generella godkännanden beviljas enligt artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer, avviker uppenbarligen godkännandeförfarandet med uppgifts­skydd från det vanliga godkännandeförfarandet, och måste därför hållas åtskilt i förordningen om nya livsmedel, varför ändringarna 100, 101 och 102 inte kan godtas.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
Till skillnad från USA har EU inte skapat nya storföretag under de senaste 50 åren, de nuvarande storföretagen i EU har funnits länge10.
As originally planned, the signatories to the Agreement met on 22 February and 22 March 2001 to examine:59
I enlighet med de ursprungliga planerna träffades parterna som undertecknat överenskommelsen den 22 februari och den 22 mars 2001 för att granska följande:59
As originally requested by Commissioner Lamy (by letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
På begäran av Pascal Lamy (i brev av den 20 januari 2003) presenterar EESK ett yttrande om GATS-avtalet/leveranssätt 4, som har ansetts vara en av de centrala beståndsdelarna i WTO-förhandlingarna om öppnandet av den internationella handeln för tjänster.
As our external relations work has expanded many of you have also become ambassadors for our Committee, and for the Union, particularly in the network of joint bodies we are developing.
I takt med att vårt arbete med yttre förbindelser har expanderat har många av er också blivit ambassadörer för vår kommitté, och för unionen, särskilt inom det nätverk av gemensamma organ som vi håller på att bygga upp.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
GMES är ett jordobservationsinitiativ enligt beskrivningen i kapitel 1 i motiveringen.
As outlined in section 1.2, the specific objective of the proposed Regulation is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations, which should ensure the continuity of GMES components after 2011, selected on the basis of the criteria described above.
Som framgår av avsnitt 1.2 ovan är det särskilda syftet med förslaget att anta en rättslig grund för GMES-programmet och gemenskapens finansiering av GMES inledande drift, vilket bör säkerställa kontinuitet efter 2011 för de GMES komponenter som valts på grundval av ovan beskrivna kriterier.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Som sägs i kommissionens meddelande om sammanhållningspolitiken och städerna bor över 60 % av EU:s befolkning i stadsområden med över 50 000 invånare24.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Som sägs i kommissionens meddelande om sammanhållningspolitiken och städerna bor över 60 % av EU:s befolkning i stadsområden med över 50 000 invånare45.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
I kommissionens meddelande av den 3 juni 2009 – Ett gemensamt åtagande för sysselsättning – konstateras att för att motverka de likviditetsproblem som kan uppstå i medlemsstaterna till följd av de finansiella begränsningarna under krisens kulmen och för att skynda på genomförandet av aktiva arbetsmarknadsåtgärder till stöd för befolkningen, och särskilt arbetslösa och de som riskerar att bli det, är det nödvändigt att under en begränsad tid ändra bestämmelserna om beräkningen av mellanliggande betalningar.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R &amp; D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Som en del av ett omfattande reformprogram har flera åtgärder vidtagits, särskilt vad gäller stöd till små och medelstora företag, användning av IKT, FoU-resultaten, miljöpolitik, arbetsmarknadsreform och förbättring av dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
As part of a general decentralisation move, public functions and revenue proceeds have been transferred to local government levels (between 2000 and 2002 the share of revenues of municipal, town and county budgets increased from 5.7% of GDP to 7.1%).
Som ett led i en allmän decentraliseringssträvan har offentliga funktioner och inkomster överförts till lokal förvaltningsnivå (mellan 2000 och 2002 ökade inkomsterna i de kommunala och regionala budgetarna sin andel av BNP från 5,7 % till 7,1 %).
As part of a review of the current legislation, a public consultation was conducted from 22 December 2008 to 27 February 2009 to seek the opinions of associations, companies and public authorities on key aspects of proposed measures relating to the type-approval of L-category vehicles.
Som ett led i en översyn av den gällande lagstiftningen hölls ett offentligt samråd den 22 december 2008–27 februari 2009 för att inhämta organisationernas, företagens och myndigheternas åsikter om centrala delar av förslagen om ändring av typgodkännande av fordon i kategori L.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Som ett led i ett eller flera operativa program får Eruf och Sammanhållningsfonden finansiera utgifter som omfattar en rad arbeten, verksamheter eller tjänster som syftar till att fullgöra en odelbar ekonomisk eller teknisk uppgift med tydligt fastställda mål och vars totala kostnad överstiger 50 miljoner euro (nedan kallade större projekt).”