natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 141 of the Treaty of Amsterdam clarifies and strengthens the concept of equal pay, replacing and extending the scope of Article 119.
Amsterdamfördragets artikel 141 – som ersätter och utvidgar räckvidden för förutvarande artikel 119 – innebär en ytterligare förklaring och stärkning av principen om lönemässig jämställdhet.
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
I artikel 141 i fördraget fastställs att rådet enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén ska besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
Enligt fördraget (artikel 141) måste det också säkerställas att man får lika lön för likvärdigt arbete.
Article 141 of the Treaty, and in particular paragraph 3, addresses specifically 'equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.'
Artikel 141 och i synnerhet punkt 3, behandlar specifikt "lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke".
Article 141(3) is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Artikel 141.3 är den särskilda rättsliga grunden för åtgärder som syftar till att säkerställa tillämpning av principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet.
Article 1426
Artikel 1426
Article 143(2) is amended as follows:
Artikel 143.2 ska ändras på följande sätt:
Article 143(d) of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.
I artikel 143 d i mervärdesskattedirektivet (rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006) föreskrivs ett undantag från mervärdesskatteplikt vid import när de importerade varorna levereras eller överförs inom gemenskapen till en beskattningsbar person i en annan medlemsstat.
Article 144a
Artikel 144a
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
I artikel 145.1 i mervärdesskattedirektivet anges att kommissionen vid behov ska lämna förslag till rådet i syfte att precisera tillämpningsområdet för undantagen i artikel 143 och anta närmare regler för deras genomförande.
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Artikel 148 ska i tillämpliga delar gälla för garantier som kan komma att krävas i de fall som anges i första stycket i denna artikel för utbetalning av förfinansiering till europeiska politiska partier.
Article 149 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging co-operation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Enligt artikel 149 i EG-fördraget skall gemenskapen bidra till utveckligen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.
Article 149 of the EC Treaty.
Artikel 149 i EG-fördraget.
Article 149 of the Treaty on education, training and youth and specifically paragraph 2, which provides that action by the Community shall be aimed at “encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors”.
artikel 149 i EG‑fördraget om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, särskilt punkt 2 enligt vilken ett av målen för gemenskapens insatser skall vara att ”främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte”.
Article 149, on which the programme is based, would not allow for alternative instruments.
Artikel 149, som programmet är baserat på, medger inga andra rättsakter.
Article 14: Defence and security
Artikel 14: Försvar och säkerhet
Article 14: Revision of the thresholds
Artikel 14: Revidering av tröskelvärdena
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
Artikel 14a har lagts till för att specificera bestämmelserna om utvärdering.
Article 15 (adapted from Article 9 of Directive 80/876/EEC) contains the following new passages: "or health of humans or of animals or a risk to the environment" in paragraph 1; and "if appropriate, shall without undue delay consult the relevant technical or scientific committee of the Commission.
I artikel 15 (som bygger på artikel 9 i direktiv 80/876/EEG) är följande text ny: "är hälsofarligt för människor eller djur eller utgör en miljörisk" i punkt 1 samt "och vid behov fortast möjligt rådgöra även med den relevanta tekniska eller vetenskapliga kommittén hos kommissionen.
Article 15 (amendment 54): the amendment was to insert a new article taking over the old Article 24 of the Commission's original proposal.
Artikel 15 (ändringsförslag 54): Ändringsförslaget syftade till att skapa en ny artikel som återger texten från den ursprungliga artikel 24 i kommissionens förslag.
Article 15 - Implementation of R &amp; D Activities
Artikel 15 – Genomförande av FoU-verksamhet
Article 15 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 [Artikel R6 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 15 a is worded as follows:
Artikel 15a får följande lydelse:
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Artikel 15 behandlar situationer där den berörda medlemsstaten efter utgången av denna period fortfarande inte har avhjälpt bristerna och dessa är såpass allvarliga att de äventyrar det gemensamma europeiska asylsystemets funktion.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
I artikel 15 fastställs ramen för övervakning och utvärdering av det europeiska året.
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
Artikel 15 innehåller bestämmelser om skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen.
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
I artikel 15 fastställs krav på att sörja för tillbörlig utbildning för personal rörande funktionshinder och nedsatt rörlighet.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
I artikel 15 anges på vilka villkor, exempelvis en överenskommelse och information på förhand till konsumenten eller rätt för konsumenten att häva avtalet, leverantören kan ändra avtalet om tillhandahållande av digitalt innehåll när det gäller centrala egenskaper.
Article 15 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to the following concessions:
Utan hinder av artikel 15 och under förutsättning att villkoren i punkt 4 är uppfyllda ska detta direktiv inte gälla följande koncessioner:
Article 15 notwithstanding, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
Utan hinder av artikel 15 och under förutsättning att samriskföretaget har bildats för att utföra den aktuella verksamheten under en tid av minst tre år och det i den handling som upprättats för bildandet av samriskföretaget föreskrivs att de upphandlande enheter som det består av kommer att ingå i samriskföretaget under minst samma tid, ska detta direktiv inte gälla koncessioner som tilldelas av
Article 15 of Annex II to the Statute – Special orders
Artikel 15 i bilaga II till stadgan – Särskilda beslut
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Genom artikel 15 i direktiv 2009/103/EG regleras försäkringstäckningen av motorfordon som avsänds från en medlemsstat till en annan så att den medlemsstat där risken är belägen ska anses vara införselmedlemsstaten omedelbart efter det att köparen accepterar mottagandet av fordonet, under en tid av 30 dagar, trots att fordonet inte är formellt registrerat i införselmedlemsstaten.
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Enligt artikel 15 i direktiv 94/45/EG skulle kommissionen senast den 22 september 1999, i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, granska direktivets tillämpning och särskilt undersöka om trösklarna för antalet anställda är relevanta för att vid behov föreslå rådet lämpliga ändringar.
Article 15 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 on investigations carried out by the European Anti-fraud Office5 provides: “During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities, accompanied by the Supervisory Committee’s opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office’s tasks”.
I artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073 /1999 av den 25 maj och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)5 står det: ”Under det tredje året efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen överlämna en utvärderingsrapport om byråns verksamhet till Europaparlamentet och rådet, åtföljd av övervakningskommitténs yttrande och vid behov åtföljd av förslag om förändring eller utökning av byråns uppgifter”.
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
Enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1083/2006 om sammanhållningspolitiken ska kommissionen och medlemsstaten för de regioner som omfattas av konvergensmålet fastställa den nivå för de offentliga eller andra motsvarande utgifter för strukturåtgärder (nedan kallade strukturutgifter) som medlemsstaten ska upprätthålla i alla de berörda regionerna under programperioden.
Article 15 of Regulation (EC) No 1655/1999 establishes the requirement that every project must be monitored and evaluated.
I artikel 15 i förordning (EG) nr 1655/1999 fastställs att varje åtgärd skall följas upp och utvärderas.
Article 15 of the Common Position takes over the principal structure proposed by the European Parliament while limiting possible refund to a maximum of 50% of the ticket price.
I artikel 15 i den gemensamma ståndpunkten införlivas den övergripande struktur som Europaparlamentet föreslagit, medan den möjliga ersättningen begränsas till högst 50 procent av biljettpriset.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
Enligt artikel 15 i direktivet ska kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet och tillämpningen i medlemsstaterna av artiklarna 1–4, 9 och 10, artikel 11 andra stycket, artikel 12 c samt artiklarna 13 och 14.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
I artikel 15 i förslaget klargörs behörigheten för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) när det gäller att utreda transaktioner som stöds inom ramen för detta initiativ.
Article 15 prevents Member States from imposing on internet intermediaries, with respect to activities covered by Articles 12-14, a general obligation to monitor the information which they transmit or store or a general obligation to actively seek out facts or circumstances indicating illegal activities.
Enligt artikel 15 får medlemsstaterna inte ålägga mellanhänder på Internet en allmän skyldighet att, i samband med sådan verksamhet som omfattas av artiklarna 12‑14, övervaka den information de överför eller lagrar och inte heller någon allmän skyldighet att aktivt efterforska fakta eller omständigheter som kan tyda på olaglig verksamhet.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Artikel 15: ”Programmet för utveckling av it-system på grundval av befintliga och/eller nya system ska genomföras förutsatt att unionslagstiftningsakter antas för att definiera dessa it-system och deras kommunikationsinfrastruktur, i synnerhet med målet att förbättra förvaltningen och kontrollen av reseflödena vid de yttre gränserna genom att stärka kontrollerna, samtidigt som gränspassagen påskyndas för reguljära resenärer.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
I artikel 15 planeras en bestämmelse om översyn av direktivet fem år efter dess införlivande.
Article 15 provides for dispensation from compensation measures where the applicant's qualifications meet the criteria laid down by a decision of the Committee on Recognition of Professional Qualifications pursuant to the comitology procedure (regulation).
I artikel 15 föreskrivs om befrielse från kompensationsåtgärder när den sökandes kvalifikationer uppfyller de kriterier som har fastställts genom ett beslut av kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer i enlighet med det föreskrivande kommittéförfarandet.
Article 15 provides that Directive 1999/35/EC is repealed and refers to the corresponding correlation table in Annex IV.
Genom artikel 15 upphävs direktiv 1999/35/EG och artikeln innehåller en hänvisning till jämförelsetabellen i bilaga IV.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
I artikel 15 föreskrivs krav på öppenhet och insyn vad gäller köpvillkor som utfärdas av säljaren, exempelvis när det gäller leveranssätt och innehållet i garantibeviset.
Article 15 reintroduces the obligation of Member States to perform adequate market surveillance (first point).
I artikel 15 återinförs medlemsstaternas skyldighet att utföra marknadsövervakning (punkt 1).
Article 15 repeals Directive 93/76/EEC.38
Genom artikel 15 upphävs direktiv 93/76/EEG38.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
Enligt artikel 15 ska medlemsstaterna inrätta en avtalsanpassningsmekanism till stöd för det krav som föreskrivs i artikel 14.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
I artikel 15 beskrivs förfarandet för antagande av det årliga och det fleråriga programdokumentet.
Article 15 stipulates that Member States shall independently conduct simultaneous controls in their own territory of one or more persons “who are of common or complementary interest.”
Enligt artikel 15 skall medlemsstaterna, var och en på sitt eget territorium och självständigt, utföra samtidiga kontroller av en eller flera personer "som är av gemensamt intresse eller som delvis är av intresse".
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Artikel 15 införlivar Minamatakonventionens artikel 21 genom att föreskriva en skyldighet för medlemsstaterna att utarbeta, uppdatera och offentliggöra en rapport med all relevant information om genomförandet av detta förslag, information som ska rapporteras för att bestämmelserna i ovannämnda artikel 21 ska uppfyllas, en sammanfattning av den information som samlats in enligt artikel 12 i detta förslag om kvicksilverhaltigt avfall från stora källor och information om betydande enskilda lager av kvicksilver som kan finnas på respektive medlemsstats territorium.
Article 15(1)
Bilaga V.5 1 a
Article 15(1) and (5)
Artikel 15.1 och 15.5
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Artikel 15.1 får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2, efter samråd med den relevanta vetenskapliga kommittén.
Article 15(1)(a) of the proposal introduces the possibility to highlight on the label the relevant address for competent authorities in cases where several addresses indicated.
Genom artikel 15.1 a i förslaget ges möjlighet att i märkningen ange relevant adress för de behöriga myndigheterna i de fall när flera adresser är angivna.
Article 15(1)(c) and point 3 under Annex VII of the proposal introduces the possibility to label the date of minimum durability by way of a pictogram.
Genom artikel 15.1 c och punkt 3 i bilaga VII till förslaget ges möjlighet att ange datum för kortaste hållbarhetstid med ett piktogram.
Article 15(1),(2),(3),(4)
Artikel 15.1, 15.2, 15.3, 15.4
Article 15(12), second sentence
Bilaga VII.7 1 andra stycket
Article 15(13)
Artikel 121
Article 15(2) (amendment 59): in what is a logical consequence of Article 2(2)(b) a reference to partner has been added.
Artikel 15.2 (ändring 59): En hänvisning till partner har lagts till, vilket är en logisk följd av ändringen i artikel 2.2 b.
Article 15(2) of the Geneva Act requires the Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated, where it is aware of the invalidation, to notify it to the International Bureau.
Enligt artikel 15.2 i Genèveakten skall den avtalsslutande parts myndighet på vars territorium den internationella registreringens verkan ogiltigförklarats, om den känner till ogiltig­förklaringen, anmäla det till den internationella byrån.
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
I artikel 15.2 föreskrivs att kommissionen får anta en genomförandeakt för upprättande av frågeformulär i syfte att hjälpa medlemsstaterna att rapportera relevant information till kommissionen, genom att ange exakt vilken information som ska lämnas in, inklusive information om centrala resultatindikatorer, format och tidsfrist.
Article 15(3)
Artikel 120
Article 15(3) and 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Artiklarna 15.3 och 16–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på produkter.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to apparatus.
Artiklarna 15.3 och 16–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på apparater.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to electrical equipment.
Artiklarna 15.3 och 16–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på elektrisk utrustning.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
Artiklarna 15.3 och 16–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på explosiva varor.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to instruments.
Artiklarna 15.3 och 16–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på vågar.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to measuring instruments.
Artiklarna 15.3 och 16–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på mätinstrument.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Artiklarna 15.3 och 16–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på produkter.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to surveillance and control of products covered by this Directive.
Artikel 15.3 och artiklarna 16–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas för övervakning och kontroll av produkter som omfattas av detta direktiv.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to vessels.
Artiklarna 15.3 och 16–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på kärl.
Article 15(3) and Articles 16-29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
Artiklarna 15.3 och 16–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på hissar och säkerhetskomponenter till hissar.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Enligt artikel 15.3 i direktivet får medlemsstaterna tillämpa skattenivåer ner till noll för energiprodukter och elektricitet som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller fiskodling samt skogsbruk.
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(i)
Artikel 15.3 första stycket a i
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(ii)
Artikel 15.3 första stycket a ii
Article 15(3)(b) sub-paragraph four
Artikel 15.3 b fjärde stycket