natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
För programmets hela löptid bör en finansieringsram fastställas som utgör den särskilda referensen enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
En finansieringsram motsvarande totalt 3 500 miljoner euro föreslås för de tre delprogrammen, uppdelat på 1 500 miljoner euro för 2009 och 2 000 miljoner euro för 2010.
A financial institution could make an offer in January (31 calendar days) which, by virtue of the two or three days' difference, proved more favourable than one made in February (28/29 calendar days), even though both the institutions concerned were quoting the same nominal interest rate.
Man kan tänka sig fall då ett kreditinstitut lämnar ett erbjudande i januari (31 dagar) som då p g a en längdskillnad på 2 - 3 dagar blir förmånligare än ett anbud som lämnas i februari (28/29 dagar), trots att de båda kreditinstituten använder sig av samma nominella ränta.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13 should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 38 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning13 ska införas i denna förordning för hela den tid som programmet pågår, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
a fine" should be changed to "The Commission shall […]….
böter", bör ändras till "Kommissionen ska […] …".
A firm and realistic target for overall investment in R &amp; D by 2010 should be set.
Polen bör dessutom fastställa ett fast, realistiskt mål för de samlade investeringarna i FoU 2010.
A firm’s decision to invest in R &amp; D is not only influenced by framework conditions and the availability of public support.
Ett företags beslut att investera i FoU påverkas inte bara av ramvillkor och tillgången till offentligt stöd.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
En första kompletterande övergångsåtgärd bör vara att fonogramframställarna ska vara skyldiga att minst en gång om året avdela minst 20 % av intäkterna från ensamrätterna till distribution, återgivning och tillhandahållande av fonogram som i avsaknad av förlängd skyddstid och till följd av tidpunkten för lagenlig utgivning eller lagenligt offentligt framförande inte längre skyddas av upphovsrätt.
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
Ett första förskott på 40 % ska betalas ut efter det att kommissionen har mottagit ett åtagande som undertecknats av fondens styrelseordförande och av vilket det framgår att fonden ska uppfylla de villkor för beviljande av bidrag som fastställs i denna förordning.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EIT ska få ett första anslag på 1,493 miljoner euro för verksamhet i enlighet med avdelning XVII i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ett första tilldelning på 1 538 miljoner euro ska tillhandahållas Europeiska institutet för innovation och teknik för verksamheter inom ramen för avdelning XVII i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
A first assessment of the introduction of the European Union’s trade measures shows encouraging results, although much remains to be done to increase the export potential further.
En första bedömning av de handelsåtgärder som Europeiska unionen infört ger uppmuntrande resultat, även om mycket återstår att göra för att öka exportpotentialen ytterligare.
A first batch of proposals selected for a Community contribution as a result of this call were later submitted to the Committee for a written opinion, for a total amount of EUR 0.9 million.
En första uppsättning förslag, till ett totalt belopp av 0,9 miljoner euro, som utvalts för gemenskapsfinansiering som resultat av denna förslagsinfordran lämnades sedan till kommittén för skriftligt yttrande..
A first call for proposals was launched in 1999 60.
En första inbjudan att lämna förslag offentliggjordes 199960.
A first Call for Proposals was published on June 15th 199969, with an indicative budget of 12 M€, inviting proposals for three types of actions: thematic networks, projects and accompanying measures.
Den 15 juni 1999 offentliggjordes en första ansökningsomgång69, med en vägledande budget på 12 miljoner euro, i vilken förslag till tre slags åtgärder begärdes, nämligen tematiska nät, projekt och kompletterande åtgärder.
A first candidate for regular statistics at NUTS level 4 would be annual population data.
Den typ av regelbunden statistik som ligger närmast till hands att dela upp på NUTS 4-nivå är den årliga befolkningsstatistiken.
A first Community initiative with an impact on bulk carrier safety was decided through the adoption in June 1995 of the Council Directive on Port State Control, which has become operational since the 1st of July 1996.
Ett första gemenskapsinitiativ som rör säkerheten hos bulkfartyg beslutades genom antagandet i juni 1995 av rådets direktiv om hamnstatskontroll, som trädde i kraft den 1 juli 1996.
A first draft of the impact assessment report was submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and was analysed at the Board meeting of 9 July 2008.
Ett första utkast till konsekvensanalys lades fram för konsekvensbedömningsnämnden som behandlade den i sitt sammanträde den 9 juli 2008 och utfärdade rekommendationer.
A first draft opinion was submitted to the Committee at its 59th plenary meeting on 27 October 1999.
Ett första förslag till yttrande lades fram vid kommitténs 59:e plenarsammanträde den 27 oktober 1999.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
Ett första lån från Europeiska investeringsbanken på 100 miljoner euro inom ramen för Efsi hjälper redan en medelstor italiensk stålproducent att attrahera andra investerare.
A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R &amp; D and Innovation Framework around the summer of 2006.
Ett första utbyte av synpunkter med medlemsstaterna bör äga rum i början av 2006 i syfte att anta de blivande rambestämmelserna för FoU och innovation kring sommaren 2006.
A first group contains countries with an R &amp; D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
En första grupp omfattar länder med en FoU-intensitet över 2,4 % av BNP (Sverige, Finland, Danmark, Tyskland och Österrike), som redan gjort stora framsteg mot att bli kunskapsbaserade ekonomier.
A first important step is to meet the targets set at Kyoto, which for the Community is an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2008-2012 compared to 1990 levels.
Ett första viktigt steg är att uppnå de mål som satts i Kyoto, vilket för gemenskapen betyder att vi måste minska våra växthusgasutsläpp med 8 % jämfört med 1990 års nivåer fram till 2008-2012.
a first interim evaluation report not later than 31 December 2024;
en första interimsutvärderingsrapport senast den 31 december 2024,
A first investigation of the euro area "surplus" economies shows that they are rather diverse as regards the relative situations of the different sectors in the economy (Graph 13):
En första undersökning av euroområdets ”överskottsekonomier” visar att de är tämligen olikartade när det gäller den relativa situationen för de olika sektorerna i ekonomin (figur 13):
A first meeting of a stakeholder working group was organised on 23 September 2003, followed by two more meetings on 1 December 2003 and 16 March 2004 in Brussels.
Ett första möte i arbetsgruppen med berörda personer anordnades den 23 september 2003 och följdes av ytterligare två möten den 1 december 2003 och den 16 mars 2004 i Bryssel.
A first obvious step could be to phase out its use in applications where alternatives exist, and to target R &amp; D efforts in view of phasing out emissions.
Ett första uppenbart steg skulle kunna vara att avveckla användningen av SF6 i tillämpningar där det finns alternativ och att satsa på forskning och utveckling för att successivt minska utsläppen.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
En första rapport enligt rådets förordning (EEG) nr 3911/92 lades fram 20002, och en andra rapport enligt artikel 10 i grundförordningen kom 20113.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
En första översyn över de 17 nationella energieffektivitetsplaner som lämnats in av de ovan nämnda medlemsstaterna15 visar att fem medlemsstater har antagit ett energibesparingsmål som är mer ambitiöst än det vägledande målet på 9 %: Cypern (10 %), Litauen (11 %), Italien (9,6 %), Rumänien (13,5 %) och Spanien (11 % till 2012).
A first round of consultation was based on a Commission working document on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions44.
En första rådfrågningsrunda genomfördes på grundval av ett arbetsdokument från kommissionen om problemen i samband med betalningstiderna vid handelstransaktioner44.
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Kommittén anser att den föreslagna övergången från direktiv 2007/46/EG till en EU-förordning är ett första steg i rätt riktning och ytterst lämplig.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
Ett första steg har tagits i förslaget till Solvens II-direktivet som uttryckligen nämner CEIOPS i sina operativa bestämmelser för att ge kommittén medlingsuppgifter och en specifik beslutsbefogenhet8.
A first step in the privatisation of the power supply sector was taken by selling a 25% share of the oil company INA in summer 2003.
Ett första steg på vägen mot en privatisering inom kraftförsörjningssektorn togs sommaren 2003 genom försäljningen av en andelspost på 25 % i oljeföretaget INA.
A first step towards resolving these problems and bringing national rules closer together was taken with Commission Recommendation 92/48/EEC of 18 December 199110.
Ett första försök att lösa dessa problem och närma de nationella regelverken till varandra gjordes med kommissionens rekommendation 92/48/EEG10 av den 18 december 1991.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Ett första steg är att alla medlemsländer inför cancerregister och rapporterar dem till en och samma instans.
A first stocktaking of these coordinated efforts is provided in the Commission's Communication aimed to serve as a draft for the joint report on "Education &amp; Training 2010" to be submitted by the Commission and the Council to the spring 2004 European Council.
En första lägesrapport om dessa samordnade insatser ges i kommissionens meddelande, som är tänkt att vara ett utkast till den gemensamma rapport om ”Utbildning 2010” som kommissionen och rådet ska lägga fram vid Europeiska rådets vårmöte 2004.
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
Senast den 30 juni 2008 skulle en uppdatering lämnas avseende den undre tröskeln22.
A first working breakfast in November 2003 was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances.
En första arbetsfrukost i november 2003 ägnades åt uppföljningen av 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken fram till idag, i synnerhet med hänsyn till de offentliga finansernas hållbarhet.
A fiscal stance is said to be tight when the tax take exceeds public expenditure as a proportion of GDP, regardless of whether tax is 36% and spending 35% of GDP or tax is 51% and spending is 50% of GDP.
Finanspolitiken sägs vara stram om skatten överstiger de offentliga utgifterna uttryckt som andel av BNP, oavsett om skatten är 36 % och utgifterna 35 % av BNP eller om skatten är 51 % och utgifterna 50 % av BNP.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
Ett femsiffrigt nummer som löper från 00 001 till 99 999 och som är tilldelat den specifika bestämmelsemedlemsstaten.
A five-year programme of measures and actions to promote renewable energy sources in the Community, called ALTENER II, hereinafter referred to as 'the programme”, shall be implemented.
Inom ramprogrammet för energi inrättas ett delprogram för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen, Altener II, nedan kallat ”programmet”.
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
ett fast belopp på 3 000 euro för varje vidarebosatt person som ingår i en av följande kategorier av utsatta personer:
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/9 och som installeras och anordnas så att förekomsten av brand i dessa utrymmen upptäcks, men som i nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, upptäcker rök i korridorer, trapphus och utrymningsvägar i bostadsutrymmen, eller
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
En fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/9, skall installeras och anordnas så att den upptäcker rök i arbetsutrymmen, kontrollstationer och bostadsutrymmen, inbegripet korridorer och trappor.
A fixed installation shall be installed applying good engineering practice and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
En fast installation skall installeras enligt god branschpraxis och under iakttagande av informationen om dess komponenters avsedda användning i syfte att uppfylla skyddskraven enligt punkt 1.
A fixed term agency contract that continues to be performed beyond its agreed duration shall be converted into an agency contract for an indefinite period (Article 14).
Ett agenturavtal på viss tid som båda parter fortsätter att tillämpa efter det att avtalstiden löpt ut skall ändras till ett agenturavtal på obestämd tid (artikel 14).
A flat rate of up to 40% of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
En schablonsats på upp till 40 % av stödberättigande personalkostnader får användas för att täcka de återstående stödberättigande kostnaderna för en insats utan något krav på att medlemsstaten ska göra en beräkning för att fastställa den tillämpliga satsen.
A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
En arom eller ett ursprungsmaterial som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder11 bör godkännas i enlighet med den förordningen innan det godkänns enligt den här förordningen.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with the present Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
En arom eller ett ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 får införas i gemenskapsförteckningen i bilaga I i enlighet med den här förordningen endast om aromen eller ursprungsmaterialet omfattas av ett godkännande i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
En arom eller ett ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 får införas i gemenskapsförteckningen först efter att ha godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7 i den förordningen.
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No [common procedure], only if it complies with the conditions set out in Article 4.
En arom eller ett ursprungsmaterial får införas i gemenskapsförteckningen i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] endast om det uppfyller villkoren i artikel 4.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Ett program för anpassning av flottan får endast avse flottor för vilka energikostnaderna i genomsnitt utgör minst 30 % av produktionskostnaderna, baserat på omsättningen 2007, för den flotta som omfattas av programmet.
A flexible percentage up to 100% would in theory have been feasible up to 13 December 20009.
En varierbar andel på upp till 100 % skulle teoretiskt sett ha varit möjlig fram till den 13 december 20009.
A focus on governance principles could also have the advantage of providing an “opening” to a dialogue on ways to improve the dispute settlement mechanism for MEAs through inter alia better and clearer environmental input from experts, which has been a long standing issue on the agenda of the WTO Committee on Trade and Environment (or CTE).
Om fokus inriktas på principer om styrning skulle det också kunna ha den fördelen att det skapar en ”öppning” för en dialog om hur tvistlösningsmekanismen för multilaterala miljöavtal skulle kunna förbättras genom bland annat bättre och tydligare uppgifter om miljöpåverkan från experter, något som länge har funnits på dagordningen för WTO:s kommitté för handel och miljö (CTE).
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
ett Folin-Ciocalteu-index på högst 6,00 vid 25° brix,
A follow up of the audit will be carried out.
En uppföljning av granskningen kommer att genomföras.
A follow up of this audit will be carried out during 2003.
En uppföljning av granskningen kommer att utföras under 2003.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
I ett därpå följande dokument från den 10 juni 2005 utarbetades en handlingsplan för genomförandet av Haagprogrammet, där man hänvisade till en resolution av rådet (rättsliga och inrikes frågor) av den 30 mars 2004 om tullsamarbete och ett meddelande om kampen mot gränsöverskridande handel med varor som är förbjudna eller som omfattas av restriktioner.
A follow-up meeting held in Athens on 18th and 19th September 2000, established twelve industry led working groups to address the various targets in this sector and a task force to co-ordinate the work.
Vid ett uppföljningsmöte i Aten den 18:e och 19:e september 2000 fastställdes tolv branschledda arbetsgrupper som skulle behandla de olika frågorna i den här sektorn samt en grupp som ansvarar för samordningen av arbetet.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with the to the present Regulation only when it is covered by an authorisation after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
En livsmedelstillsats som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 får införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III i enlighet medtill den här förordningen endast om den godkäntsefter det att det har godkänts i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
En livsmedelstillsats som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 får införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III till den här förordningen endast efter det att det har godkänts i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1829/2003.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 10(2).
en tillsats som förtecknas i bilagorna II och III och som tillåts i quantum satis används enligt de kriterier som avses i artikel 10.2.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 1012(2).
en tillsats som förtecknas i bilagorna II och III och som tillåts i quantum satis används enligt de kriterier som avses i artikel 1012.2.