natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aj) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the licences referred to in Article 16, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences shall be required;
(aj) Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de licenser som avses i artikel 16, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana licenser ska krävas.
(ajk) Article 5(2) second subparagraph first sentence
(ajh) artikel 5.2 andra stycket första meningen
(aju) Article 5(2) second subparagraph second sentence
(ajr) artikel 5.2 andra stycket andra meningen
(ak) submit draft reports and draft recommendations in the context of the monitoring exercise to the Member State concerned and subsequently to the Management Board in accordance with Article 14(3) and (4);
(ak) Framläggande av utkast till rapporter och utkast till rekommendationer till den berörda medlemsstaten i samband med övervakningsinsatser och därefter till styrelsen i enlighet med artikel 14.3 och 14.4.
(ak) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates issued pursuant to this Section and of the organisations that made declarations in accordance with Article 17(1)(a);
(ak) Befogenheterna och skyldigheterna för innehavare av certifikat som utfärdas enligt detta avsnitt och för de organisationer som avgett deklarationer i enlighet med artikel 17.1 a.
(al) the conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products and design of parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(al) Villkoren för att fastställa de detaljerade specifikationer som är tillämpliga på konstruktion av produkter och konstruktion av delar som är föremål för en deklaration i enlighet med artikel 17.1 a.
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
(al) den resulterande riskvikten ska inte understiga ett riskviktsgolv på 100 %.
(already included in POP 2007)
(redan inkluderad i POP 2007)
(Alternatively, in month 12 one CA issues a position paper and in month 13 the other CA issues a position paper rebutting the position and suggesting alternatives.)
(Alternativt utfärdar en behörig myndighet ett positionsdokument under månad 12 och under månad 13 utfärdar den andra behöriga myndigheten ett positionsdokument som avvisar ståndpunkten och föreslår alternativ.)
(Alternatively, partial childcare leave i.e. reduction in working hours, but not below 30 hours per week)
förkortad arbetstid, dock ej under 30 timmar per vecka.)
(am) the Member State shall reassess every year the situation of each third country national who is granted access to the programme in order to ensure that, based on updated information, the applicant still meets the conditions laid down in Article 8e(2) (c);
(am) Medlemsstaterna ska varje år ompröva situationen för alla tredjelandsmedborgare som beviljats tillträde till programmet för att med utgångspunkt i färsk information bedöma om sökanden fortfarande uppfyller de villkor som fastställs i artikel 8e.2 c.
(am) Part C: Implementation of the number portability provisions referred to in Article 3099
(aj) Del C: Genomförande av bestämmelserna om nummerportabilitet i artikel 3099
(am) the conditions and procedures to assess, in accordance with Article 17(1)(a), the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and the design of parts without a need to issue a certificate, including the conditions and limitations for operations;
(am) Villkoren och förfarandena för att bedöma, i enlighet med artikel 17.1 a, luftvärdigheten och miljökompatibiliteten för konstruktionen av produkter och konstruktionen av delar utan att ett certifikat behöver utfärdas, inbegripet villkor och begränsningar som gäller driften.
(Amendment 71 is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 21(4a) (amendment 76)).
(Ändringsförslag 71 hänger samman med de nya kompromissförslagen i artikel 20.2 andra stycket (ändringsförslag 67) och artikel 21.4a (ändringsförslag 76)).
(Amendment &lt; NumAm &gt; 4 &lt; /NumAm &gt; )
(Ändringsförslag &lt; NumAm &gt; 4 &lt; /NumAm &gt; )
(Amendment &lt; NumAm &gt; 9 &lt; /NumAm &gt; )
(Ändringsförslag &lt; NumAm &gt; 9 &lt; /NumAm &gt; )
(amendment tabled by Ms Homko)
(ändringsförslag framlagt av Irīna Homko)
(Amendments concerned: 31, 32).
(Berörda ändringsförslag: 31 och 32.)
(amendments to the Rules of Procedure adopted on 31 March)
(ändringar som införts i arbetsordningen efter att ha godkänts den 31 mars)
(Amendment 4)
(Ändrings­förslag 4)
(an) ensuring coordination of the Agency's activities in the migration management support teams with the Commission and other relevant Union agencies in accordance with Article 21(1);
(an) Säkerställa samordningen av byråns verksamhet i stödgrupperna för migrationshantering med kommissionen och andra relevanta unionsbyråer i enlighet med artikel 21.1.
(an) the conditions under which organisations that have been issued an organisation approval in accordance with Article 15 may be granted the privilege to issue the certificates referred to in Articles 11, 12, 13 and 17(2)(b);
(an) De villkor enligt vilka organisationer till vilka har utfärdats ett organisationsgodkännande i enlighet med artikel 15 får ges rätt att utfärda de certifikat som avses i artiklarna 11, 12, 13 och 17.2 b.
(an) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the seller or the servicer.
(y) Förekomsten av en insolvensrelaterad händelse med avseende på säljaren eller serviceföretaget.
(an) The requirement that all subscribers ð end-users ï with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
(ak) Kravet att samtliga abonnenter ð slutanvändare ï med nummer från den nationella telefonnummerplanen som begär det får behålla sina nummer oberoende av vilket företag som tillhandahåller tjänsten ska tillämpas
(Annex 6)
(bilaga 6)
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
(ao) Villkoren för godtagande av certifikat, information om fortsatt luftvärdighet och annan dokumentation om luftvärdighet, utfärdade i enlighet med lagstiftningen i ett tredjeland, vid tillämpning av artikel 57.
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
(ao) Värdepapperiseringen stöds av en grupp exponeringar i företag, förutsatt att åtminstone 80 % av dessa i portföljens sammansättning utgör små och medelstora företag enligt definitionen i artikel 501 vid tiden för värdepapperiseringens utfärdande.
(ap) deciding, in consultation with the Management Board, on the acquisition or lease of technical equipment in accordance with Article 23(2);
(ap) Beslut om förvärv eller hyra av teknisk utrustning i enlighet med artikel 23.2, i samråd med styrelsen.
(ap) the conditions for recognition of training and experience on aircraft not subject to this Regulation for the purposes of obtaining pilot licences referred to in Article 20(2);
(ap) Villkoren för erkännande av utbildning och erfarenhet på luftfartyg som inte omfattas av denna förordning för erhållande av flygcertifikat som avses i artikel 20.2.
(apc) Article 2(a)
(aoz) artikel 2 a
(aph) Article 2(b)
(ape) artikel 2 b
(apheresis) 500¾600 ml with anticoagulant solution
(aferes) 500¾600 ml med antikoagulanslösning
(apm) Article 2(c)
(apj) artikel 2 c
(Appendix B).
(Bilaga B)
(approx ± 25 %)
(ca +25 %)
(apr) Article 2(d)
(apo) artikel 2 d
(apw) Article 2(e)
(apt) artikel 2 e
(aq) appointing a coordinating officer of the Agency in accordance with Article 25(1).
(aq) Utseende av en samordnare för byrån i enlighet med artikel 25.1.
(aq) the conditions for the conversion of national pilot licences and of national flight engineer licences issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot licences referred to in Article 20(2) as well as the conditions for the conversion of national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot medical certificates referred to in Article 20(3);
(aq) Villkoren för omvandling av nationella pilotlicenser och nationella certifikat för flygmaskinister utfärdade på grundval av medlemsstaternas lagstiftning till flygcertifikat som avses i artikel 20.2 samt villkoren för att omvandla nationella medicinska intyg som har utfärdats på grundval av medlemsstaternas lagstiftning till medicinska intyg för piloter som avses i artikel 20.3.
(aq) the guarantor or counter-guarantor, as applicable, is the central government or the central bank of a Member State, a multilateral development bank or an international organisation, provided that the exposures to the guarantor or counter-guarantor qualify for a 0% risk weight under Chapter Two of Part Three.
(aq) Garanten eller motgaranten, enligt vad som är tillämpligt, är staten eller centralbanken i en medlemsstat, en multilateral utvecklingsbank eller en internationell organisation, förutsatt att exponeringarna mot garanten eller motgaranten uppfyller kravet på 0 % riskvikt enligt del tre kapitel två.
(art 62 – Mr Bastian)
Vever (art 62 – Bastian)
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
Även om det inte nämns i direktivtexten står det i motiveringen att utbyten med experter, där EESK deltog, bekräftade att allmänheten har en mycket viktig roll att spela i beslutsprocesserna och att bestämmelserna i Århuskonventionen är tillämpliga.
(Article 109(2) of the Financial Regulation)
(Artikel 109.2 i budgetförordningen)
(Article 110(1) of the Financial Regulation)
(artikel 110.1 i budgetförordningen)
(Article 115(2) of the Financial Regulation)
(Artikel 115.2 i budgetförordningen)
(Article 2 of the 6th Directive makes it clear that only services effected for consideration are subject to VAT).
(I artikel 2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet slås det fast att mervärdesskatt bara skall betalas för tjänster som tillhandahålls mot vederlag.)
(Article 20(2)(b)),
(artikel 20.2 b),
(Article 25(2))
(artikel 25.2)
(Article 33(4))
(Artikel 33.4)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Artikel 4 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon)
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
(Artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG)
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
(Artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG)
(Article 6 (2) and (3))
(Artikel 6.2 och 6.3)
(Article 71(4) of the Financial Regulation)
(Artikel 71.4 i budgetförordningen)
(Article 76(2) of the Financial Regulation)
(Artikel 76.2 i budgetförordningen)
(Article 9) Instead of a committee of member states' representatives, whose objectivity is in doubt simply by the fact that they are both judge and party, the ESC calls for the creation of an advisory group made up of representatives of interested parties (industry, SMEs, the crafts, commerce, banks, consumers, lawyers, etc.) installed alongside the Single Market Observatory set up by the ESC.
Utöver denna kommitté skulle kommittén också vilja skapa en rådgivande grupp bestående av företrädare för olika berörda grupper (bl a industrin, små och medelstora företag, handel, banker, konsumenter, jurister) som skulle arbeta i anslutning till den observationsgrupp för inre marknaden som upprättats av ESK.
(Article 98(2) of the Financial Regulation)
(Artikel 98.2 i budgetförordningen)
(Article 98(4) of the Financial Regulation)
(Artikel 98.4 i budgetförordningen)
(Articles 28 of the Financial Regulation and 22 of the implementing rules)
(Artikel 28 i budgetförordningen och artikel 22 i tillämpningsbestämmelserna)
(Articles 4 (2) and 10 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
(Artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG
(Articles 53b, 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation)
(artiklarna 53b, 53d, 54.2 c och 56 i budgetförordningen)
(Articles 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation)
(artiklarna 53d, 54.2 c och 56 i budgetförordningen)
(Article 2(1))
(Artikel 2.1)
(Article 2(2))
(Artikel 2.2)
(Article 20) that Member States may not impose restrictions on recipients on the use of services provided by operators established in a different Member State, and
För det första (artikel 20) att en medlemsstat inte kan påtvinga en tjänstemottagare begränsningar när det gäller användningen av en tjänst från en tillhandahållare som är etablerad i en annan medlemsstat.
(Article 21(1)), that neither the Member State of origin of the service provider nor the Member State of destination may apply discriminatory measures to recipients based on nationality or place of residence as such.
För det andra (artikel 21.1) att medlemsstaterna, såväl tillhandahållarens ursprungsland som den medlemsstat där tjänsten mottas, inte får tillämpa diskriminerande åtgärder som grundas på tjänstemottagarnas nationalitet eller bostadsort som sådan.
(Article 22(3a))
Artikel 22.3a
(Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
(artikel 23 i rådets förordning 1260/1999)
(as % of retail selling price)
(i % av detaljhandels-priset)
(as a % of retail selling price)
(i % av detaljhandels-priset)
(As a reference, this can be compared with the natural gas pipeline length of 110 000 km in 2001).
(Som jämförelse kan nämnas att nätet för gasledningar för naturgas var 110 000 km år 2001).
(as amended by 92/96/EEC Article 9)
(ändrad genom 92/96/EEG artikel 9)
(as amended by 92/96/EEC Article 13)
(ändrad genom 92/96/EEG artikel 13)
(as amended by 92/96/EEC Article 18)
(ändrad genom 92/96/EEG artikel 18)
(as amended by 92/96/EEC Article 25)
(ändrad genom 92/96/EEG artikel 25)
(as amended by 92/96/EEC Article 34)
(ändrad genom 92/96/EEG artikel 34)
(as amended by 92/96/EEC Article 35)
(ändrad genom 92/96/EEG artikel 35)
(as amended by 92/96/EEC Article 36)
(ändrad genom 92/96/EEG artikel 36)
(as inserted by 90/619/EEC Article 9)
(införd genom 90/619/EEG artikel 9)
(as referred to in Article 46(1))
(i enlighet med artikel 46.1)
(as referred to in Article 46)
(i enlighet med artikel 46)
(as referred to in Article 47)
(i enlighet med artikel 47)
(as referred to in Article 5(1))
(som avses i artikel 5.1)
(as referred to in Article 61(1))
(i enlighet med artikel 61.1)
(as referred to in Article 61)
(i enlighet med artikel 61)
(as referred to in Article 63)
(i enlighet med artikel 63)
(as referred to in Article 64)
(i enlighet med artikel 64)
(as referred to in Article 72(6))
(i enlighet med artikel 72.6)
(as referred to in Article 82(6)
(i enlighet med artikel 82.6)
(as referred to in Article 85)
(i enlighet med artikel 85)
(as referred to in Article 89(1))
(i enlighet med artikel 89.1)
(as referred to in point (b) of Article 39(2) and in Article 62)
(i enlighet med artikel 39.2 b och artikel 62)
(as) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
(as) Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla licenser, behörigheter, medicinska intyg, godkännanden, intyg och certifikat som avses i artiklarna 20, 21, 22, 23 och 24, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana licenser, medicinska intyg, godkännande, intyg och certifikat ska krävas eller inte ska krävas, enligt vad som är tillämpligt.
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
(as) Kreditvärderingsinstitutet offentliggör förlust- och kassaflödesanalys, kreditvärderingens känslighet för förändringar i de antaganden som ligger till grund för kreditvärderingen, inbegripet de underliggande tillgångarnas resultatutveckling, samt processer, metoder, antaganden och de faktorer som ligger till grund för bedömningen i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009.
(as) ê 2002/22/EC (adapted)
(ap) ê 2002/22/EG (anpassad)
(at 60-70% load)
(vid 60–70 % last)
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
(at) En make eller maka, partner eller ett medföljande barn lämnar in en ansökan efter det att han eller hon har samtyckt till att en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar och det inte finns några omständigheter kring situationen för maken eller makan, partnern eller barnet som motiverar en separat ansökan.
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
(at) Villkoren för godtagande av flygcertifikat, medicinska intyg för piloter och intyg för kabinbesättning, utfärdade i enlighet med lagstiftningen i ett tredjeland, vid tillämpning av artikel 57.
(at) ð new
(aq) ð ny
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
(I vilket stadium i processen uppstår "rådata"?
(au) processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(af) De processer och skyldigheter som krävs för att säkerställa att förvaltningen av lånebetalningarna inte upphör om serviceföretaget fallerar eller blir insolvent.
(au) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 27(1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(au) Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i artikel 27.1 och 27.2, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana certifikat ska krävas eller deklarationer tillåtas, enligt vad som är tillämpligt.
(au) to suspend the scrutiny of a prospectus submitted for approval or suspend an offer to the public or admission to trading where the competent authority is making use of the power to impose a prohibition or restriction pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council26, until such prohibition or restriction has ceased;
(au) Avbryta granskningen av ett prospekt som ingivits för godkännande eller avbryta ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel om den behöriga myndigheten utnyttjar sin befogenhet att införa ett förbud eller en begränsning i enlighet med artikel 42 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/201426, till dess att förbudet eller begränsningen har upphört.
(av) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Article 27(1) and (2) and of the operators issuing declarations pursuant to the detailed rules referred to in point (b);
(av) Befogenheter och skyldigheter för innehavare av certifikat enligt artikel 27.1 och 27.2 och för de operatörer som utfärdar deklarationer enligt de detaljerade regler som avses i led b.
(avs) Article 1(4 &amp; 5)
(avp) artikel 1.4 och 1.5
(aw) in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, with respect to the underlying exposures in accordance with Articles 251 and 252.
(aw) vid syntetisk värdepapperisering beräkna riskvägda exponeringsbelopp och, i tillämpliga fall, förväntade förlustbelopp för de underliggande exponeringarna i enlighet med artiklarna 251 och 252.