natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
Minst 20 % av ESF-anslaget bör användas för att ”främja social inkludering och bekämpa fattigdom”.
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
Minst 20 % av de totala ESF-medlen i varje medlemsstat ska anslås för det tematiska målet att främja social inkludering och bekämpa fattigdom i artikel 9.9 i förordning (EU) nr […].
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
minst 22 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
minst 22 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
At least 23 million kits in plastic foil containing 43 coins to a value of ESP 2 000 (?12.02)
Minst 23 miljoner paket i plastfolie med 43 mynt till ett värde av 2000 pesetas (12,02 euro)
At least 23 million kits in plastic foil containing 43 coins to a value of ESP 2 000 (€12.02)
Minst 23 miljoner paket i plastfolie innehpållande 43 mynt till ett värde av 2 000 pesetas (12,02 euro) i varje.
At least 25 % of the Structural Funds resources for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed regions in each Member State shall be allocated to the ESF.
Minst 25 % av strukturfondernas medel för mindre utvecklade regioner, 40 % av medlen för övergångsregioner och 52 % av medlen för mer utvecklade regioner i varje medlemsstat ska tilldelas ESF.
At least 25% of the budget is dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Minst 25 % av budgeten avsätts för utveckling av ny (tidigare obefintlig) kunskap (idéer, begrepp, metoder, modeller, framåtsyftande analyser).
at least 25% students and teachers should be recruited internationally.
Minst 25 % av alla studerande och lärare har rekryterats internationellt.
At least 25 % N from isobuty­lidene diurea
Minst 25 % N från isobutylidendiurea
At least 25 % N from the crotony­lidene diurea
Minst 25 % N från krotonylidendiurea
at least 2 % of water-soluble P2O5 [solubility (1)];
minst 2 % vattenlöslig P2O5 (löslighet 1);
at least 2 % P2O5 soluble in mineral acids only [solubility (4)];
minst 2 % P2O5 enbart löslig i mineralsyror (löslighet 4)
at least 2 % P2O5 soluble in mineral acids only [solubility (4)];
minst 2 % P2O5 enbart löslig i mineralsyror (löslighet 4),
at least 2 % P2O5 soluble in mineral acids only [solubility (4)];
minst 2 % P2O5 enbart löslig i mineralsyror [löslighet 4]
at least 2 % water-soluble P2O5 [solubility (1)];
minst 2 % vattenlöslig P2O5 (löslighet 1),
at least 2 % water-soluble P2O5 [solubility (1)];
minst 2 % vattenlöslig P2O5 [löslighet 1]
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
åtminstone 2 m horisontellt från antennens fascentrum eller åtminstone 1 m vertikalt från det utstrålande elementet i ett transmissionsledningssystem,
at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or
Minst 3 000 ansökningar om skydd av industriellt mönster har lämnats i eller avseende den staten.
At least 3/5 of the declared total nitrogen content must be soluble in hot water
Minst 3/5 av den deklarerade totala kvävehalten skall vara löslig i varmt vatten
At least 30 percent of these checks must be carried out at the roadside and at least 50 percent on company premises.
Av kontrollerna måste minst 30 % vara vägkontroller, och minst 50 % måste utföras i företagens lokaler.
At least 31 % N from urea formaldehyde
Minst 31 % N från ureaformaldehyd
At least 32mm
Minst 32 mm
At least 36% of world shipping tonnage in 2006 was owned by companies domiciled in the EU.
År 2006 ägdes minst 36 % av världens fartygstonnage av företag med säte i EU.
At least 3 % nitrogen in ammoniacal and/or nitric and/or ureic form
Minst 3 % av kvävet i form av ammonium-, nitrat- och/eller ureakväve
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity."
Minst 40 % av budgetanslagen för Life+ skall tilldelas åtgärder som syftar till att stödja bevarandet av naturen och den biologiska mångfalden.”
At least 40%, at least 60%in the case of senior management, to be deferred over not less than 3 years, vesting on a pro rata basis.
Minst 40 %, eller minst 60 % för företagsledningen, av den variabla ersättningskomponenten ska skjutas upp under en tidsperiod som omfattar minst tre år och får inte erhållas snabbare än på proportionell grund.
At least 400mm
Minst 400 mm
At least 40mm square mesh codend2
Minst 40 mm fyrkantsmaska i struten2
At least 45% of the budget will be allocated to Action I and approximately 31% to Action II.
Enligt ändringarna ska minst 45 % av budgeten användas till insats I och ungefär 31 % av budgeten till insats II.
At least 45mm
Minst 45 mm
At least 5% of the ERDF resources allocated at national level shall be allocated to integrated actions for sustainable urban development delegated to cities for management through Integrated Territorial Investments referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Minst 5 % av Eruf-medlen som tilldelats på nationell nivå ska tilldelas integrerade åtgärder för hållbar stadsutveckling som delegeras till städer för förvaltning genom de integrerade territoriella investeringar som avses i artikel 99 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
At least 50 developing countries depend on their primary sector for a third of their export income, and for 40 of them it provides half their income13.
I upp till 50 utvecklingsländer kommer minst en tredjedel av exportintäkterna från råvaruexport, och för 40 av dessa länder utgör intäkterna från råvaruexport hälften av landets exportintäkter13.
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
Minst 50 % av medlen anslås till energieffektivitet och förnybar energi, forskning och innovation samt stöd till små och medelstora företag i mindre utvecklade regioner, varvid 6 % av medlen bör anslås till energieffektivitet och förnybar energi.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Minst 50 % av inkomsterna från utauktioneringen av utsläppsrätter bör öronmärkas för de åtgärder som fastställs i artikel 10.3 a-f.
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Minst 50 % av de budgetmedel som tilldelas projekt som får stöd genom verksamhetsbidrag inom ramen för delprogrammet Miljö ska gå till projekt som stöder bevarandet av natur och biologisk mångfald.
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Minst 50 % av medlen, före användning av markörer som bygger på OECD-metodik (Riomarkörer), kommer att användas för klimatåtgärder och därmed sammanhängande mål.
At least 50% of the specific additional allocation shall be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions, with a particular focus on the thematic objectives set out in points 1, 2 and 3 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Minst 50 % av de särskilda tilläggsanslagen ska tilldelas åtgärder som bidrar till diversifieringen och moderniseringen av ekonomierna i regionerna i de yttersta randområdena, med särskild inriktning på de tematiska mål som anges i leden 1, 2 och 3 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
at least 50% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set in out in point 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] .
minst 50 % av Eruf-medlen på nationell nivå tilldelas de tematiska mål som anges i leden 1, 3 och 4 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen], och
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
Minst 50 % av den variabla ersättningen ska utbetalas i aktier eller andra lämpliga betalningsmedel som inte är kontanter, inom ramen för en lämplig politik för att hålla kvar personal.
At least 50,000 adults learning and teaching abroad per year by 2013 and the participation of at least one in five structured adult education providers in European cooperation by the end of the programme.
Minst 50 000 vuxna som utbildar sig och undervisar utomlands per år 2013 och minst en femtedel av alla organiserade vuxenutbildningsanordnare som medverkar i det europeiska samarbetet när programmet löper ut.
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Det behövs minst 500 000 arbetstagare om man ska kunna möta behoven inom de olika sektorerna.
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Minst 500 000 nya arbetstillfällen skulle skapas i Europa om länderna återvann 70 % av sitt avfall.
At least 50mm
Minst 50 mm
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Minst 50 % av det kapital som investeras i någon fond skall tillhandahållas av investerare som arbetar på normala marknadsmässiga villkor (enligt den så kallade marknadsekonomiska investerarprincipen), oavsett vilken rättslig ställning och ägarstruktur de investerare som tillhandahåller denna del av kapitalet har.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Minst 50 % av det kapital som investeras i någon fond skall tillhandahållas av investerare som arbetar på normala marknadsvillkor (enligt den så kallade marknadsekonomiska investerarprincipen), oavsett vilken rättslig ställning och ägarstruktur de investerare som tillhandahåller denna del av kapitalet har.
At least 55mm
Minst 55 mm
at least 5 % of P2O5 according to solubility (7).
minst 5 % P2O5 enligt löslighet 7
at least 5 % P2O5 according to solubility (7).
minst 5 % P2O5 enligt löslighet 7.
at least 5 % P2O5 soluble in water and neutral ammonium citrate [solubility (3)];
minst 5 % P2O5 löslig i vatten och neutralt ammoniumcitrat (löslighet 3)
at least 5 % P2O5 soluble in water and neutral ammonium citrate [solubility (3];
minst 5 % P2O5 löslig i vatten och neutralt ammoniumcitrat [löslighet 3]
at least 6% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
minst 6 % av Eruf-medlen på nationell nivå tilldelas det tematiska mål som anges i led 4 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Minst 60 procent av torrsubstansinnehållet i nötkreaturs, fårs och getters dagliga foderransoner ska utgöras av grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Minst 60 % av torrsubstansinnehållet i hästdjurs dagliga foderransoner ska utgöras av grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage.
At least 65mm
Minst 65 mm
At least 69 agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. did not provide a complying collecting system by 31 December 2000.
I åtminstone 69 tätorter med en nominell belastning på mer än 15 000 pe saknades fullgoda ledningsnät den 31 december 2000.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Minst 70 % måste investeras i långsiktiga tillgångar och inte mer än 30 % i tillgångar som kan komma i fråga för fondföretagsinvesteringar.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
Målet är att minst 70 % av de små och medelstora företag som deltar 2014 ska rapportera positiva effekter på omsättningen i den enkät som planeras till slutet av 2017.
At least 70mm
Minst 70 mm
at least 70°C for at least 30 minutes, or
Minst 70 °C i åtminstone 30 minuter.
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
minst 75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm,
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0.160 mm
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
Minst 80 % av medlen anslås till energieffektivitet och förnybar energi, forskning och innovation samt stöd till små och medelstora företag i mer utvecklade regioner och övergångsregioner, varvid 20 % av medlen bör anslås till energieffektivitet och förnybar energi.
at least 80% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ; and
minst 80 % av Eruf-medlen på nationell nivå tilldelas de tematiska mål som anges i leden 1, 3 och 4 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen], och
At least 80mm
Minst 80 mm
At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in bivalent form.
Minst 80 % av allt tenn i denna lösning måste vara i tvåvärd form.
at least 80 % to pass through a sieve with a 2 mm mesh width,
minst 80 % passerar genom en sikt med 2 mm maskstorlek
at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education;
Minst 85 % av 22-åringarna i Europeiska unionen bör ha genomgått gymnasieutbildning.
at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education;
Minst 85 % av 22-åringarna i Europeiska unionen ska ha genomgått gymnasieutbildning.
At least 85% of 22 yr olds to complete
Minst 85 % av alla i åldersgruppen 22 år fullgör gymnasieutbildning
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
Minst 90 % av den juridiska personens verksamhet utförs för de kontrollerande upphandlande myndigheterna eller enheterna i den mening som avses i artikel 4.1.1 eller för andra juridiska personer som samma upphandlande myndigheter eller enheter utövar kontroll över.
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
Den juridiska personen utför minst 90 % av sin verksamhet för den upphandlande myndighetens eller enhetens räkning eller för andra juridiska personers räkning som den upphandlande myndigheten eller enheten utövar kontroll över.
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
Minst 90 % av de djur för vilka bidrag betalas ut betar under minst 90 dagar i följd i ett stödberättigande område enligt punkt 1, och
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,063 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,063 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.063 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,063 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.063 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,063 mm,
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm,
at least 90 % able to passthrough a sieve with a mesh of 0.063 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,063 mm
at least 90 % able to passthrough a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm
at least 90°C for at least 15 minutes,
Minst 90 °C i åtminstone 15 minuter.
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
Minst 93 % av de små och medelstora företagen i EU har vidtagit minst en åtgärd – vanligtvis en åtgärd utan höga kostnader – för att bli mer resurseffektiva.
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Minst 95 viktprocent av den aromgivande beståndsdelen måste ha framställts av det ursprungsmaterial som det hänvisas till.
At least 95% of the total EU population is covered by mobile networks, and in most countries, including several new Member States, mobile penetration has exceeded fixed line penetration.
Minst 95 % av EU:s befolkning har tillgång till mobilnät, och i flertalet länder – även i flera av de nya medlemsstaterna – finns det fler mobiltelefoner än fasta telefoner.
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
Minst 96 % kom från EU-25 och Efta-länderna och bara 1 % kom från icke-OECD-länder (jfr avsnitt A, tabell 24).
at least 96 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.630 mm
minst 96 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,630 mm
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.630 mm
minst 98 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,630 mm
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.630 mm
minst 98 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0.630 mm
at least 99 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.125 mm
minst 99 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,125 mm
at least 99 % to pass through a sieve with a 10 mm mesh width
minst 99 % passerar genom en sikt med 10 mm maskstorlek
At least a considerable part of the increase in efficiency of production is assumed to reflect the impact of R &amp; D.
Åtminstone en betydande del av ökningen av produktionens effektivitet antas återspegla FoU-verksamhetens inverkan.
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
Det krävs ytterligare minst 700–800 miljoner euro för perioden 2014–2020 för att klara behoven.
At least a total of X hectares on at least Y sites of which Z% targeting rare species
Sammanlagt minst X hektar på minst Y platser varav Z % innehåller sällsynta arter
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Minst 10 000 000 euro bör läggas till byråns anslag för att ge byrån möjlighet att inleda sådana interventioner enligt tidsplanen i förordningen.
At least during the first stage, the variable part should account for at least 5% and no more than 25% of the total, so that the fixed part offers a firmer guarantee for producer incomes.
Den rörliga delen borde, åtminstone till att börja med, inte vara mindre än 5 % och inte mer än 25 % av den totala delen av produktionsbidraget så att den fasta delen kan ge producenten en konkret garanti om avkastning.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Upp till 100 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna är tillgängliga för medlemsstaterna för att finansiera investeringar i innovation, i linje med de industripolitiska prioriteringarna.
At least EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Under EFHU-garantins genomförandeperiod ska minst 400 000 000 euro av EFHU-garantin anslås till investeringar i de partnerländer som är berättigade till stöd enligt elfte EUF.
at least every 100 m, 1.1 to 1.5 m above walkway level
Med högst 100 meters Intervall och 1,1–1,5 m ovanför utrymnings-vägens yta
At least every 150 m
Högst 150 m intervall
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Minst var trettionde månad ska typgodkännandemyndigheten bedöma huruvida samtliga tekniska tjänster under dess ansvar fortfarande uppfyller kraven i artiklarna 72–76, 84 och 85 samt tillägg 2 till bilaga V.
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.’;
Kommissionen ska åtminstone vart tionde år offentliggöra en allmän rapport om erfarenheterna av tillämpningen av förfarandena i denna förordning och i avdelning III kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG.”
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC [relating to medicinal products for human use] and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC [relating to medicinal products for veterinary use].
Kommissionen skall senast vart tionde år offentliggöra en allmän rapport om erfarenheterna från tillämpningen av förfarandena i denna förordning, i kapitel 4, avdelning III i direktiv 2001/83/EG och i kapitel 4, avdelning III i direktiv 2001/82/EG .
At least for the foreseeable future, serious delays (notably in Italy) in implementing combined rail/road schemes rule out the possibility of rerouting a significant portion of this traffic onto rail.
Åtminstone när det gäller den närmaste framtiden innebär det kraftigt försenade införandet (särskilt i Italien) av kombinerade järnvägs/vägsystem, att möjligheten att omdirigera en väsentlig del av denna trafik till järnvägen omintetgörs.
At least half of both men (56%) and women (49%) currently not in paid work wish or plan to take up work within the next five years, compared to one fifth undecided and less than one third who have no intentions to take up work in the future3.
Minst hälften av de män (56 %) och kvinnor (49 %) som för närvarande inte utför betalt arbete vill eller planerar att börja arbeta inom fem år, jämfört med en femtedel som ännu inte bestämt sig och mindre än en tredjedel som inte har för avsikt att arbeta i framtiden3.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Enligt uppskattningar kommer minst hälften av dessa, dvs.