natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2 In 2008 over 2m people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75m as "severely food insecure".
6.2.2 År 2008 bedömdes 2 miljoner människor (mer än en tredjedel av befolkningen) leva med en otrygg livsmedelsförsörjning och 750 000 med en mycket otrygg livsmedelsförsörjning.
6.2.2 In 2008 over two million people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75 million as "severely food insecure".
6.2.2 År 2008 bedömdes 2 miljoner människor (mer än en tredjedel av befolkningen) leva med en otrygg livsmedelsförsörjning och 750 000 med en mycket otrygg livsmedelsförsörjning.
6.2.2 In the CEPR/PERI- study the alternatives for how much trading would be reduced are between 25% and 50%.
6.2.2 I studien från CEPR/PERI visar de olika beräkningarna att handeln skulle minska med mellan 25 % och 50 %.
6.2.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, including the respect of independence of the social partners and the civil society organisations, and the freedom of press should be at the core of the EU's external policy in bilateral relations and in the regional approach.
6.2.2 Respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inklusive respekten för de civila partnernas och de civila samhällsorganisationernas oavhängighet samt tryckfriheten, bör utgöra kärnan i EU:s externa politik i bilaterala förbindelser och i det regionala angreppssättet.
6.2.2 The EESC also urges the EU and the Member States to promote and support crowdfunding for the development and promotion of social innovation, young innovators and the social economy.
6.2.2 EESK föreslår också att EU och medlemsstaterna främjar och stöder gräsrotsfinansiering i syfte att utveckla och stödja social innovation, unga innovatörer och den sociala ekonomin.
6.2.3 Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Svartahavssynergin ska också bidra till att främja den europeiska sociala modellen, principen om en social och civil dialog.
6.2.3 In its recent Green Paper on energy efficiency the Commission estimates the potential of economic efficiency improvements to be 20%, 1.5% annually and thereby going back to the demand level of 1990 for EU-25.
6.2.3 I sin aktuella grönbok om energieffektivitet uppskattar kommissionen att ekonomisk effektivitet har en förbättringspotential på 20 % – 1,5 % årligen – och därmed en återgång till 1990 års efterfrågenivå för EU-25.
6.2.3 The EESC is concerned about the provision laid down in the last part of Article 3(7).
Bestämmelserna i punkt 7 i artikeln är dock oroväckande.
6.2.3 – Amend
6.2.3 - ändra
6.2.5 Here too clear qualitative tests should be put in place.
6.2.5 Även här krävs tydliga kvalitativa analyser.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on "good governance and partnership" from the ESF regulation.
6.2.6 EESK rekommenderar att ERUF- och EJFLU-förordningarna ändras i så motto att man lägger till en hänvisning i enlighet med artikel 5 om "goda styresformer och partnerskap" i ESF-förordningen.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.6 EESK rekommenderar att ERUF- och EJFLU-förordningarna ändras i så motto att man lägger till en hänvisning i enlighet med artikel 5 om "goda styresformer och partnerskap" i ESF-förordningen.
6.2.6 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.6 Det borde finnas en bindande mekanism som arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i båda områden kan vända sig till för att kräva åtgärder från regeringarnas sida.
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 EESK vill särskilt understryka att "tillräckliga resurser ska anslås till kapacitetsbyggande åtgärder som är öppna för samtliga privata partner" och föreslår därför att man bör införa en riktlinje som innebär att 10 % av budgeten för tekniskt stöd öronmärks för kapacitetsbyggande och lärande inom ramen för samtliga operativa program.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 EESK vill särskilt understryka att "tillräckliga resurser ska anslås till kapacitetsbyggande åtgärder som är öppna för samtliga privata partner" och föreslår därför att man bör införa en riktlinje som innebär att 10 % av budgeten för tekniskt stöd öronmärks för kapacitetsbyggande och lärande inom ramen för samtliga operativa program.
6.2.7 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.7 Det borde finnas en bindande mekanism som arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i båda områden kan vända sig till för att kräva åtgärder från regeringarnas sida.
6.250 TEU
6 250 TEU
6.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
6.3 Den årliga verksamhetsrapporten för 2015 som fastställts av den delegerade utanordnaren (budgetförordningen, art. 66. 9)
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
6.3 Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2013–februari 2014
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Lagstiftningen mot terrorism ändrades i maj, då det tillkom nya regler för bloggare med en läsekrets på över 3 000 dagliga besök.
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for "non-energy" consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Cirka 7 % av de fossila bränslen som förbrukas i EU används inom sektorer utanför energi­området, huvudsakligen för framställning av kemiska produkter.
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for “non-energy” consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Cirka 7 % av de fossila bränslen som förbrukas i EU används inom sektorer utanför energi­området, huvudsakligen för framställning av kemiska produkter.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)28.
6.3 Om private equity-fonder tillför det riskkapital som krävs för att starta ny verksamhet i medelstora företag är det dock viktigt att påpeka att denna nisch minskar i omfattning sedan ett antal år tillbaka (mindre än 10 % av dessa institutioners totala investeringar)28.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 Om private equity-fonder tillför det riskkapital som krävs för att starta ny verksamhet i medelstora företag är det dock viktigt att påpeka att denna nisch minskar i omfattning sedan ett antal år tillbaka (mindre än 10 % av dessa institutioners totala investeringar år 2003)29.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 Om private equity-fonder tillför det riskkapital som krävs för att starta ny verksamhet i medelstora företag är det dock viktigt att påpeka att denna nisch minskar i omfattning sedan ett antal år tillbaka (mindre än 10 % av dessa institutioners totala investeringar)29.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 På grundval av information som lämnades in efter det att riskbedömningsrapporten färdigställdes 1999 och med anledning av svårigheterna att ersätta 2-(2-butoxietoxi)etanol som central beståndsdel i vattenburna färger beslutade man att ett gränsvärde på 3 viktprocent för 2-(2-butoxietoxi)etanol i färger avsedda för sprutlackering skulle vara tillräckligt för att skydda konsumenternas hälsa.
6.3 Crude steel production in China increased over the first eight months of 2004 by 21% compared to the corresponding period in 2003.
6.3 Råstålproduktionen i Kina steg under de första åtta månaderna 2004 med 21 % jämfört med motsvarande period 2003.
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 För att bekämpa korruption och organiserad brottslighet har byggföretagen satt igång en omfattande rad av åtgärder och strukturella reformer som bl.a.
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 För att bekämpa korruption och organiserad brottslighet har byggföretagen satt igång en omfattande rad av åtgärder och strukturella reformer:
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 Informationen om de möjliga sysselsättningseffekterna av den nya strategin för inre marknaden är otillräcklig, säger 90 % av de tillfrågade.
6.3 It considers the content of Article 8 to be highly pertinent, as its provisions clearly indicate the minimum measures the public authorities need to have available in order to act: pending their decisions, this will frequently provide a broader range of action than at present.
6.3 Vidare anses utformningen av artikel 8 vara mycket lämplig, eftersom man tydligt redogör för de minimiåtgärder som offentliga myndigheter kan vidta, vilket, i avvaktan på deras beslut, i många fall kan ge mycket större handlingsutrymme än i nuläget.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Långtidsarbetslösheten utgör nu 50 % av den totala arbetslösheten.
6.3 Moreover, Turkey was obliged to adopt the Common External Tariff (CET), requiring it to adjust to the changes - mostly reductions - introduced by the EU due to the conclusions of FTAs, without Turkish products benefiting from this privilege on other markets in the absence of an agreement.
6.3 Turkiet har dessutom skyldighet att ta ut den gemensamma yttre tulltaxan, och genom den måste Turkiet anpassa sig till de förändringar, i de flesta fall minskningar av tulltaxan, som EU inför i frihandelsavtalen utan att de turkiska produkterna får samma fördel på andra marknader på grund av avsaknaden av avtal.
6.3 Organised civil society has a unique opportunity to give a valuable input to the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.3 Det organiserade civila samhället har en unik möjlighet att ge ett värdefullt bidrag till den föreslagna europeiska dialogen om klimatförändringar.
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 Främjande av ekonomiska reformer, utveckling och handel
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Att använda trä (HWP)7 i stället för andra material i olika produkter har stor betydelse i kampen mot klimatförändringen.
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 Det östliga partnerskapet omfattar ett antal mål på det social- och sysselsättningspolitiska området, kopplade till arbetet för "ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik" (tematisk plattform II).
6.3 The EESC endorses the polluter-pays principle, given the economic cost of non-sustainability, but points out that often, and in particular in rural or sparsely populated regions, no alternatives exist to polluting means of transport; the undertakings and citizens concerned cannot be punished or have their competitiveness diminished on that account.
6.3 EESK ställer sig bakom principen "förorenaren betalar" med tanke på de ekonomiska kostnaderna för bristande hållbarhet, men påpekar att det ofta, och särskilt i landsbygds­områden eller glesbefolkade områden, inte finns något alternativ till förorenande transportmedel.
6.3 The EU must also encourage, promote and possibly also regulate the provision by industry of price and margin hedging options which allow farmers to avail themselves in the simplest possible way of options to fix their milk price/margin for a percentage of their milk and for a set period of time – without having to engage with all the complexities of futures markets dealings.
6.3 EU måste också uppmuntra, främja och eventuellt också reglera branschens tillhandahållande av risksäkringsalternativ för priser och vinstmarginaler som gör det möjligt för jordbrukare att på enklast möjliga sätt använda möjligheterna att välja fasta mjölkpriser eller marginaler mot en procentandel av mjölkproduktionen och under en viss tid, utan att behöva hantera komplexa terminsmarknadsaffärer.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 De europeiska civilsamhällesorganisationerna och EESK har, tack vare sina förbindelser med det europeiska civila samhället, möjlighet att ta sig an uppgiften att öka medborgarnas medvetenhet.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Den växande turismnäringen har klart och tydligt bidragit till tillväxten, men gruvnäringen (som står för ungefär 60 % av exporten) är den sektor som har störst betydelse för ekonomin.
6.3 The impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Sysselsättningseffekterna av den nya strategin för inre marknaden har inte redogjorts i tillräcklig utsträckning eller på ett trovärdigt sätt, vilket bekräftas av en majoritet av de tillfrågade.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Bristen på meningsfull medverkan av EU:s institutioner och berörda (offentliga och privata) aktörer, såsom arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer m.fl., i planerings-terminens utformnings- och genomförandefas betonades i EAPN:s analys.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Den nya bestämmelsen i direktivförslaget (artikel 1.2) ersätter artikel 205 i grunddirektivet, som föreskriver att en annan person än den som är betalningsskyldig ska vara solidariskt ansvarig för betalning av mervärdesskatten.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 De problem som revisionsrätten pekat på föranleder EESK att än en gång understryka det som kommittén sedan många år har hävdat, nämligen att man måste prioritera investeringar med avseende på icke-statliga aktörer genom att förbättra alla förfaranden som möjliggör bredare deltagande i praktiken och genom att öka andelen medel som avsätts direkt via de icke-statliga aktörerna till 20 %, något som för övrigt redan framförts i ett tidigare yttrande från EESK8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 De problem som revisionsrätten pekat på föranleder EESK att än en gång understryka det som kommittén sedan många år har hävdat, nämligen att man måste prioritera investeringar med avseende på icke-statliga aktörer genom att förbättra alla förfaranden som möjliggör bredare deltagande i praktiken och genom att öka de medel som avsätts direkt via de icke-statliga aktörerna till 20 %, något som för övrigt redan framförts i ett tidigare yttrande från EESK8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion9.
6.3 De problem som revisionsrätten pekat på föranleder EESK att än en gång understryka det som kommittén sedan många år har hävdat, nämligen att man måste prioritera investeringar i icke-statliga aktörer genom att förbättra alla förfaranden som möjliggör bredare deltagande i praktiken och genom att öka de medel som avsätts direkt via de icke-statliga aktörerna till 20 %, något som för övrigt redan framförts i ett tidigare yttrande från EESK8.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 Moderniseringen av näten kommer att kräva ungefär 655 miljarder US-dollar och resten krävs för att integrera den växande andelen förnybara energikällor.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer som sitter med i övervaknings­kommittéerna för de operativa programmen klagar ofta på att de nationella myndigheterna har för mycket att säga till om när beslut fattas och på trycket att lägga fram finansiella uppgifter i stället för att fokusera på verkliga förbättringar.
6.3 This loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
Man räknar med ökad efterfrågan på anständiga bostäder till rimliga priser, försämrad besittningsrätt i hyreskontrakt, ökad risk för utmätning i samband med hypotekslån och ökad risk för vräkning.
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
I studien framhålls också att antalet studenter i yrkesutbildning har ökat till följd av den globala ekonomiska krisen 2008 men att antalet lärlingsplatser och praktikplatser som erbjuds har minskat i en rad medlemsstater på grund av det osäkra företagsklimatet.
6.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
6.3 Två forum för det civila samhället på västra Balkan har anordnats i Bryssel (2006) och i Ljubljana (2008), vilket visade det civila samhällets vilja att samlas över gränserna för att diskutera en bättre framtid tillsammans.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 När familjepolitiken bedrivs långsiktigt och verkligen motsvarar familjernas förväntningar får den positiva effekter på barnets utveckling och föräldrarnas välmående, möjliggör ett harmoniskt socialt liv och leder till ökade födelsetal.
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Precis som kommissionen påpekar i förslagets motivering har förordning (EG) nr 1829/2003 aldrig tillämpats fullständigt, vilket dels beror på att de nationella ståndpunkterna inte är vetenskapligt motiverade och dels på den onormala rättsliga situationen att kommissionen fattar besluten direkt (kommittéförfarandet).
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Precis som kommissionen påpekar i förslagets motivering har förordning (EG) nr 1829/2003 aldrig tillämpats fullständigt, vilket dels beror på att de nationella ståndpunkterna inte är vetenskapligt motiverade och dels på den onormala rättsliga situationen att kommissionen fattar besluten direkt (kommittémetoden).
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Det är likaså viktigt att EU:s bästa praxis kan tillämpas och förstärkas även i fortsättningen när det gäller att uppmärksamma miljö- och arbetslivsstandarder i frihandelsavtal.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 Eftersom den ekonomiska strukturen i både Japan och EU till 99 % utgörs av små och medelstora företag vill EESK be kommissionen att fästa särskild vikt vid de små och medelstora företagen, som kan skapa nya arbetstillfällen.
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1 Under de senaste tio åren har viktiga politiska, institutionella och makroekonomiska reformer samt lagstiftningsreformer genomförts i länderna i Svartahavsområdet.
6.3.1 With regard to prohibiting the use of nets with a twine thickness of more than 3 mm, the Committee believes that, in line with the scientific study carried out by the Spanish Oceanographic Institute (IEO), this thickness should be changed to 5 mm, since retaining this thickness is not justified in terms of conservation and will only cause economic damage, as nets will tear more frequently.
6.3.1 Vad gäller förbudet att använda nät med en trådtjocklek på mer än 3 mm anser kommittén att tjockleken, i enlighet med slutsatserna i Instituto Español de Oceanografías (spanska institutet för oceanografi) vetenskapliga studie, bör ändras till 5 mm.