natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 I september 2003 visade förloppet och det negativa resultatet av ministerkonferensen i Cancun att handelsförhandlingar numera inte bara tjänar till att behandla priser och tariffer för att underlätta tillträdet till olika marknader som är öppna för varandra, utan även och samtidigt till att jämföra produktionsmodeller (d.v.s.
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 I september 2003 visade förloppet och det negativa resultatet av ministerkonferensen i Cancún att handelsförhandlingar numera inte bara tjänar till att behandla priser och tariffer för att underlätta tillträdet till olika marknader som är öppna för varandra, utan även och samtidigt till att jämföra produktionsmodeller (d.v.s.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Den europeiska stålåtervinningsindustrin är förhållandevis koncentrerad (i behandlings­skedet): Sju företag levererar uppskattningsvis 40 procent av det sammanlagda stålskrotet till stålverken.
3.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
3.2.10 Som medlem av ILO måste Kina respektera de rättigheter som fastställs i konventionerna 87 och 98.
3.2.10 The EESC considers the main problems and challenges to be:
3.2.10 EESK vill påpeka följande centrala problem och utmaningar:
3.2.10 The EESC considers the main problems and challenges to be:
3.2.10 Enligt EESK är de huvudsakliga utmaningarna följande:
3.2.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
Det gemensamma företaget bildades för en period av fyra år som inleddes den 28 maj 2002 (det datum då stadgarna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning), vilket motsvarade den preliminära längden på Galileo-programmets utvecklingsfas.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 EU bör anamma ett människorättsbaserat förhållningssätt till funktionsnedsättning i risk‑ och nödsituationer genom att anta en genomförandeplan i enlighet med rådets slutsatser från februari 2015 om katastrofhantering som inkluderar personer med funktionsnedsättning och Sendai‑ramverket.
3.2.15 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.15 EESK uppmanar EU‑institutionerna och medlemsstaterna att upphäva diskriminerande förmyndarskapslagar i syfte att ge alla människor med funktionsnedsättning möjlighet att utöva sina politiska rättigheter på samma villkor som andra människor.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Mot denna bakgrund välkomnar kommittén den kinesiska regeringens beslut att utse 100 000 säkerhetsrepresentanter bland arbetstagarna i de 24 000 kolgruvor som finns i Kina.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 Kommissionens initiativ om den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör fullt ut inkludera och integrera bestämmelserna i FN‑konventionen samt skapa ett nödvändigt socialt grundskydd och effektiva mekanismer för att förebygga och minska fattigdom, utsatthet och socialt utanförskap bland personer med funktionsnedsättning och deras familjer, med särskilt fokus på kvinnor, barn och äldre med funktionsnedsättning.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Enligt en undersökning som kommissionen offentliggjorde år 2010 uppgår volymen på livsmedelsavfallet till 179 kg/inv./år.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Enligt en undersökning6 som kommissionen offentliggjorde år 2010 uppgår volymen på livsmedelsavfallet till 179 kg/inv./år.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Enligt Eurostat låg de totala arbetslöshetssiffrorna i januari 2011 på 9,9 % i euroområdet och 9,5 % i EU-27, vilket motsvarar 15,775 miljoner personer i euroområdet och 23,048 miljoner personer i EU-27, varav nära 5 miljoner är långtidsarbetslösa.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Enligt medlemsstaternas rapporter låg användningen av biodrivmedel inom vägtransporterna år 2007 på 2,6 % (8,1 Mtoe).
3.2.2 China's increasingly important role in the region was shown in 2013, when President Xi launched his "Silk Road Economic Belt" initiative, backed by a fund of USD 16.3 billion aimed at building closer links with Europe but also involving the countries en route.
3.2.2 Kinas växande roll i regionen blev tydlig 2013 när president Xi drog igång sitt "Sidenvägens ekonomiska band", med stöd av en fond på 16.3 miljarder US-dollar, som syftar till att upprätta närmare förbindelser med Europa men också länderna "på vägen" dit.
3.2.2 China's increasingly important role in the region was shown in 2013, when President Xi launched his "Silk Road Economic Belt" initiative, backed by a fund of USD 16.3 billion aimed at building closer links with Europe but also involving the countries en route.
3.2.2 Kinas växande roll i regionen blev tydlig 2013 när president Xi drog igång sitt ”Sidenvägens ekonomiska band”, med stöd av en fond på 16.3 miljarder US-dollar, som syftar till att upprätta närmare förbindelser med Europa men också länderna "på vägen" dit.
3.2.2 Figures published by the European Commission (EC)3 show that EU Member States (MS) have concluded over 1 400 BITs since the 1950s.
3.2.2 Siffror från kommissionen3 visar att EU:s medlemsstater har ingått över 1 400 bilaterala investeringsavtal sedan 1950-talet.
3.2.2 For high frequency fields ( &gt; à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 Högfrekvensfält ( &gt; à 100 kHz): överhettning, på grund av att energin absorberas av vävnaden.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates.
3.2.2 Euroområdet som helhet uppvisar sedan mer än fyra år tillbaka en mycket låg ekonomisk tillväxt (i genomsnitt 1,4 % under perioden 2001–2004), vilket omöjliggör en mer uttalad minskning av arbetslösheten.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates5.
3.2.2 Hela området har sedan mer än fyra år tillbaka en mycket svag ekonomisk tillväxt (i genomsnitt 1,4 % under perioden 2001–2004), vilket är ett hinder för samtliga möjligheter att minska arbetslösheten5.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R &amp; D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 där Lissabonstrategin för 2010 utarbetades, formulerades treprocentsmålet för medlemsstaternas och deras industriers stödpolitik.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Långtidsarbetslösheten fortsätter att öka och har under det senaste året (som andel av den totala arbetslösheten) stigit från 45 % till 49 %.
3.2.2 MS have concluded over 1 400 BITs since the 1950s, representing about half the global total4.
3.2.2 EU:s medlemsstater har ingått över 1 400 bilaterala investeringsavtal sedan 1950-talet, vilket motsvarar cirka hälften av alla sådana avtal på global nivå4.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Ungefär 70 % av européerna är icke-rökare10, och studier visar att de flesta rökare önskar sluta röka11.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Icke-järnhaltigt metallskrot och andra avfallsflöden med sådana metaller: Jämfört med järn och stål uppvisar övrigt metallskrot mycket större variation när det gäller a) typer av metaller, b) tillgängliga resurser och c) de metoder som måste användas för separering och utvinning av vissa metaller ur avfallsflödena.
3.2.2 On the other hand, 40% of Roma do not live in poverty, but in – albeit sometimes only modest – prosperity.
3.2.2 Å andra sidan lever 40 % av romerna inte i fattigdom utan i välmåga (om än blygsam sådan).
3.2.2 Political and diplomatic issues and development support
3.2.2 Politik, diplomati och utvecklingsbistånd
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 På samma sätt noterar EESK med intresse kommissionens vilja att i framtiden ägna stor uppmärksamhet åt de faktiska utsläppen från fordonen (punkt 8) och beklagar att kommissionen inte drar konsekvenserna av denna öppning i fråga om kontroll, underhåll och reparationsmöjligheter för fordon.
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Det är huvudsakligen Iccats rekommendation 10-04 från 2010 som ligger bakom den blåfenade tonfiskens återhämtning eftersom den inte bara innebar en ny minskning av den totala tillåtna fångstmängden, till 12 900 ton åren 2011 och 2012, utan dessutom fokuserade på att minska fiskekapaciteten och skärpa kontrollåtgärderna, vilket ledde till en högst påtaglig minskning av antalet fiskefartyg och en effektiv kontroll av deras fångster.
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Det är huvudsakligen Iccats rekommendation 10-04 från 2010 som ligger bakom den blåfenade tonfiskens återhämtning eftersom den inte bara innebar en ny minskning av den totala tillåtna fångstmängden, till 12 900 åren 2011 och 2012 utan dessutom fokuserade på att minska fiskekapaciteten och skärpa kontrollåtgärderna, vilket ledde till en högst påtaglig minskning av antalet fiskefartyg och en effektiv kontroll av deras fångster.
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Det är huvudsakligen Iccats rekommendation 10-04 från 2010 som ligger bakom den blåfenade tonfiskens återhämtning eftersom den inte bara innebar en ny minskning av den totala tillåtna fångstmängden, till 12 900 åren 2011 och 2012, utan dessutom fokuserade på att minska fiskekapaciteten och skärpa kontrollåtgärderna, vilket ledde till en högst påtaglig minskning av antalet fiskefartyg och en effektiv kontroll av deras fångster.
3.2.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Kommittén har kritiserat det faktum att det råder begränsad solidaritet på asylområdet inom EU eftersom 90 % av ansökningarna behandlades i endast tio medlemsstater.
3.2.2 The Committee strongly advocates a substantial increase in investment in N &amp; N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, in parallel and in close coordination with the Member State and regional levels.
3.2.2 Kommittén hävdar med kraft att man måste öka investeringarna kraftigt i forskning, innovation och utbildning på området nanovetenskap och nanoteknik både på gemenskapsnivå och, parallellt och samordnat, i medlemsstaterna och deras regioner.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Byggsektorn i EU sysselsätter 7,1 % av den totala arbetskraften.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 Kommissionen bör ta hänsyn till funktionsnedsatta kvinnors och flickors perspektiv i jämställdhetsarbetet, bland annat i samband med Europeiska jämställdhetsinstitutets datainsamling.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 EESK anser också att det vore lämpligt att inkludera konvergensen av skattepolitiken som en prioritet i den europeiska planeringsterminen (genom att dra fördel av vissa landsspecifika rekommendationer), eftersom det är inom detta område som de ekonomipolitiska ansträngningarna måste samordnas mellan medlemsstaterna för att man även ska lyckas uppnå målen i Europa 2020-strategin med hjälp av andra politiska insatser.
3.2.2 The EESC considers that the EU institutions and European ICT companies should play an active part in the development and implementation of the new 5th and 6th computing cycles:
3.2.2 EESK anser att EU-institutionerna och de europeiska IKT-företagen bör spela en aktiv roll i utvecklandet och genomförandet av de nya femte och sjätte datadesigncyklerna.
3.2.2 The EESC endorses the general objectives of Article 2.
3.2.2 EESK ställer sig bakom de allmänna målen i artikel 2.
3.2.2 The EESC is pleased with the agreement between the social partners (ETF and ECSA) to incorporate certain provisions of the ILO Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
3.2.2 EESK ser positivt på det avtal som slutits mellan arbetsmarknadsparterna (ETF och ECSA) om att införa vissa bestämmelser i ILO-konventionen om arbete till sjöss från 2006 i gemenskapslagstiftningen.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas.
3.2.2 EESK välkomnar de elva tematiska områdena.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Den globala värdekedjan för elektronik är en av de viktigaste i varusektorn med mer än 17 % av de totala tillverkade insatsvarorna 2006, jämfört med 2,7 % för kemikalier och plast och 1,9 % för flygplansdelar.
3.2.2 The European Security Strategy of 12 December 200319, which set out the role and responsibility of the EU within the new global security situation, identified terrorism as one of this century’s main threats.
3.2.2 I det dokument om den europeiska säkerhetsstrategin som antogs den 12 december 200319 och där EU:s roll och ansvar fastställs mot bakgrund av den globala säkerhetens nya förutsättningar, beskrivs terrorismen som ett av de största hoten under vårt sekel.
3.2.2 The first daughter directive (1999/30/EC), on limit values for NOx, SO2, Pb and PM in ambient air, came into force in July 1999.
3.2.2 Det första dotterdirektivet (1999/30/EG) om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften trädde i kraft i juli 1999.
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 Andelen som lever i materiell fattigdom bland alla barn i EU är lika stor som den andel barn som riskerar att hamna i fattigdom (20 %).
3.2.2 The Nord Stream II pipeline project is currently a key item on Russia’s energy agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.
3.2.2 Gasledningsprojektet Nord Stream II är för närvarande en oerhört viktig punkt på Rysslands energiagenda, eftersom syftet med projektet är att öka exporten av naturgas till EU.
3.2.2 The reform removes the circumstances in which responsibility ceases that are laid down in the current Article 19 (if the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months or has been expelled).
3.2.2 I reformen undantas de fall av ansvarets upphörande enligt nuvarande artikel 19 (där den sökande lämnar EU:s territorium frivilligt under minst tre månader, eller utvisas).
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP and the Structural Funds.
3.2.2 Detsamma gäller för LIFE Natur, även om EESK naturligtvis inser att den största delen av finansieringen för genomförandet av alla relevanta EU-direktiv om naturskydd måste komma från medlemsstaterna eller från andra delar av EU-budgeten, till exempel GJP:s andra pelare och strukturfonderna.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or the Structural Funds.
3.2.2 Detsamma gäller för LIFE Natur, även om EESK naturligtvis inser att den största delen av finansieringen för genomförandet av alla relevanta EU-direktiv om naturskydd måste komma från medlemsstaterna eller från andra delar av EU-budgeten, till exempel GJP:s andra pelare eller strukturfonderna.
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 Vara ett icke-bindande kompletterande instrument som anslagsgivare och stiftelser som är verksamma i mer än ett EU-land kan använda sig av i stället för att inrätta flera stiftelser i enlighet med den nationella lagstiftningen i olika EU-medlemsstater.
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Bolagsskatten baseras på nominella skattesatser11 som varierar påtagligt mellan medlems­staterna (se tabellen i bilaga 1).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N &amp; N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Kommittén vill i detta sammanhang understryka att gemenskapens satsningar på nanovetenskap och nanoteknik i motsats till vad som är fallet inom andra forskningsområden bör motsvara medlemsstaterna investeringar (i allmänhet utgör gemenskapens anslag 4–5 % av det totala europeiska forskningsutgifterna, medan medlemsstaterna står för 87 %).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N &amp; N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Kommittén vill i detta sammanhang understryka att gemenskapens satsningar på nanovetenskap och nanoteknik i motsats till vad som är fallet inom andra forsknings­områden bör motsvara medlemsstaterna investeringar (i allmänhet utgör gemenskapens anslag 4–5 % av det totala europeiska forskningsutgifterna, medan medlemsstaterna står för 87 %).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N &amp; N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Kommittén vill i detta sammanhang understryka att gemenskapens satsningar på nanovetenskap och nanoteknik i motsats till vad som är fallet inom andra forsknings­områden motsvarar medlemsstaterna investeringar (i allmänhet utgör gemenskapens anslag 4–5 % av det totala europeiska forskningsutgifterna, medan medlemsstaterna står för 87 %).
3.2.2.1 The Common Position does not follow the request made by amendment 4 which concerned cross-border projects with acceding countries included (which could benefit from the maximum rate of support) as it considers this clause as null and void from the 1st May 2004 onwards, due to the entering of most of the acceding countries in the Union.
3.2.2.1 I den gemensamma ståndpunkten beaktas inte den begäran som görs i ändring 4 beträffande gränsöverskridande projekt med anslutningsländerna (som skulle kunna beviljas en maximal stödandel) eftersom rådet anser att denna bestämmelse blir ogiltig den 1 maj 2004 då de flesta av länderna ansluter sig till EU.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 I Rumänien fanns det 2002 enligt statistiska uppgifter 4 819 104 bostadshus.