natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 298 clarifies in article 1, the relationship of the Directive with fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights, and amendment 299 introduces a new recital stipulating that the Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Genom ändring 298 klargörs i artikel 1 direktivets förhållande till de grundläggande rättigheterna som erkänns i medlemsstaterna och i stadgan om de grundläggande rättigheterna, och genom ändring 299 införs ett nytt skäl som fastställer att direktivet bör tolkas så att utövandet av de grundläggande rättigheterna och de grundläggande friheterna, som fastställs i artiklarna 43 och 49 i fördraget, sammanjämkas.
Amendment 3 ("Bilbao Agency to encourage exchange of good practices") (Recital 12 a (new))
Ändringsförslag 3 ("Europeiska arbetsmiljöbyrån bör uppmuntra utbyte av de bästa metoderna") (Skäl 12 a (nytt))
Amendment 3 (Article 4(1)(c))
Ändring 3 (artikel 4.1 c)
Amendment 3 (Mr Nielsen): delete the first sentence of point 11.2.
Ändringsförslag 2 (Nielsen): Stryk första meningen i punkt 11.2.
Amendment 3 (Mr Moreno) was put to a vote following an opposing statement by Mr Burani and a supporting statement by Mr Retureau.
Ändringsförslag 3 (Moreno) gick till omröstning efter det att Umberto Burani ställt sig negativ till det medan Daniel Retureau ställt sig positiv.
Amendment 3 (tabled by Mr Janson &amp; al.)
Ändringsförslag 3 (från Thomas Janson m.fl.)
Amendment 3 (tabled by Mr Gobiņš):
Ändringsförslag 3, inlämnat av Andris Gobiņš:
Amendment 3 (timing of compensatory rest) (Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 3 (kompensationsledighetens förläggning) (skäl 8) godtas i princip och/eller efter omformulering.
Amendment 3 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 3: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 3 adds to recital 5 a reference to the Mediterranean region, which creates an imbalance in a text that does not otherwise refer to any specific geographical region.
I ändring 3 tillförs till skäl 5 en hänvisning till Medelhavsområdet, vilket skapar obalans i en text som inte i övrigt hänvisar till något särskilt geografiskt område.
Amendment 3 had been adopted in part to remove the limit of travel within a 50 km radius, which is difficult to enforce.
Ändringsförslag 3 kan delvis godkännas för att sträckan inte skall begränsas till en radie på 50 km, vilket faktiskt är svårt att kontrollera.
Amendment 3 introduces a new recital (now seen as 5b) emphasising that the Directive does not require the introduction of legislation to establish supplementary pension schemes where none exist previously.
Ändringsförslag 3 innebär att ett nytt skäl (nu 5b) införs för att betona att direktivet inte kräver att de medlemsstater som inte har något kompletterande pensionssystem måste anta lagstiftning om införande av sådana system.
Amendment 3 introducing into recital 3 a reference to the high level of public health protection:
Ändring 3 om att i skäl 3 införa en hänvisning till en hög folkhälsoskyddsnivå:
Amendment 3 is a new recital about the high global warming potential of fluorinated greenhouse gases.
Ändringsförslag 3 består av ett nytt skäl som behandlar fluorerade växthusgasers höga globala uppvärmningspotential.
Amendment 3 since this provision is already indicated in article 3(5)b) ;
Ändringsförslag 3 eftersom denna bestämmelse redan ingår i artikel 3.5 b.
Amendment 3 The definition of “territorial co-operation” as covering the three forms of co-operation, namely “cross-border”, “trans-national” and “inter-regional”, has not been taken up in Recital 7, but in Article 1(2).
Ändring 3 Definitionen av ”territoriellt samarbete” som något som omfattar de tre samarbetsformerna ”gränsöverskridande”, ”transnationellt” och ”interregionalt” anges inte i skäl 7 utan i artikel 1.2.
Amendment 3 – tabled by Mr McDonogh:
Ändringsförlag 3 framlagt av Thomas McDonogh
Amendment 3, point 3.2.4 (Bros)
Ändringsförslag 3, Punkt 3.2.4 – Bros
Amendment 3, that the amended proposal incorporates, modifies recital 4 calling for a distinction between advertisement and information in order that all citizens have access to information in all Member States.
I ändring 3, som införlivas i det ändrade förslaget, ändras skäl 4, där det pläderas för en åtskillnad mellan reklam och information för att alla medborgare ska ha tillgång till information i alla medlemsstater.
Amendment 30 calls for better information exchange between national and EU regulators while Amendment 42 seeks to establish a management committee to assist the Commission.
Ändringsförslag 30 söker förbättra informationsutbytet mellan myndigheterna i medlemsstaterna och på EU‑nivå medan ändringsförslag 42 inrättar en förvaltningskommitté som skall bistå kommissionen.
Amendment 30 deletes article 9.3 which the Commission accepts as the provision is now obsolete due to the removal of transfer provisions.
Ändringsförslag 30 innebär att artikel 9.3 stryks, eftersom kommissionen har konstaterat att den är överflödig då bestämmelserna om överförbarhet har tagits bort.
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
I det nya ändringsförslag 30 definieras ”europeisk teknisk bedömning”.
Amendment 30 introduces a specific definition of persons with reduced mobility which is not included in the common position.
I ändring 30 införs en särskild definition av personer med nedsatt rörlighet, som inte återges i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 30 stresses that formal requirements, such as presentation of original documents including certified translations, cannot be imposed unless justified by an overriding reason relating to the public interest.
Genom ändring 30 understryks det att formella krav, såsom uppvisande av originalhandlingar, inklusive auktoriserade översättningar, inte kan krävas, såvida det inte kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Amendment 30 which proposes to bring forward the next review of the directive by the Commission is reflected in part in Article 1, point 6, paragraph 1.
Ändringsförslag 30, i vilket föreslås en tidigareläggning av kommissionens nästa granskning av direktivet, har införlivats i artikel 1.6 punkt 1.
Amendment 30, which follows logically from amendment 27, cannot be accepted for the same reason.
Ändring 30, som är en logisk följd av ändring 27, kan inte godtas av samma skäl.
Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
Genom ändring 304 specificeras det i skäl 10c att detta undantag omfattar sjukvårds- och läkemedelstjänster som utförs av verksamma inom reglerade vårdyrken för att bedöma, bevara eller återställa patienters hälsotillstånd.
Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Genom ändring 305 läggs ett nytt skäl 10d till där det förklaras att direktivet inte påverkar kostnadsersättningen för sjukvård som tillhandahålls i en annan medlemsstat samt betonas att denna fråga bör behandlas inom ramen för ett annat rättsinstrument för att uppnå större rättslig säkerhet och tydlighet.
Amendment 305 provides to make the principles of integrated pest management ( IPM) obligatory from 2012 onwards.
Enligt ändring 305 skulle principerna för integrerat växtskydd vara obligatoriska från och med 2012.
Amendment 309 sets out a new timetable for the establishment of points of single contact.
I ändring 309 anges en ny tidtabell för inrättandet av gemensamma kontaktpunkter.
Amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Genom förslag till ändring 31 införs en ändring av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel för att förtydliga att livsmedelsenzymer som omfattas av förslaget till förordning om livsmedelsenzymer inte kommer att omfattas av förordningen om nya livsmedel.
Amendment 31 Article 9(2)(e) and (f) state that the statutes cover the responsibilities of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Ändring 31 I artikel 9.2 e och f anges att stadgarna skall innehålla bestämmelser om medlemmarnas ansvar gentemot grupperingen och gentemot tredje part.
Amendment 31 seeks to delete reference to non-discriminatory access in the recital while the relevant article is maintained.
Genom ändringsförslag 31 stryks hänvisningen till icke-diskriminerande tillträde i skälet medan den berörda artikeln bibehålls.
Amendment 31 specifies that one element of the 5 yearly reports set out in article 10 (now article 9) should assess the 'willingness of employers' to offer supplementary pensions following the implementation of this Directive.
Ändringsförslag 31 innebär att ett inslag i de rapporter som ska läggas fram vart femte år enligt artikel 10 (nu artikel 9) ska vara att bedöma ”arbetsgivarens beredskap” att erbjuda kompletterande pensioner efter genomförandet av detta direktiv.
amendment 31, requiring the Commission review in 2008 to consider proposals to designate new IMO SOx Emission Control Areas in EU seas, and to reduce the sulphur limit in these areas down to a possible 0.5%, taking into account technological developments and a cost-effectiveness analysis; and
Ändring 31, enligt vilken kommissionen 2008 skall se över genomförandet för att se om man bör föreslå nya IMO-övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider i EU:s farvatten, och eventuellt minska svavelgränserna i dessa områden till 0,5 %, med hänsyn till den tekniska utvecklingen och en lönsamhetsanalys.
Amendment 310 cannot be accepted because reference to the supervision of compliance with Directive 96/71/EC, which is not affected in any way by the present proposal, is inappropriate.
Ändring 310 kan inte godtas därför att hänvisningen till övervakningen av överensstämmelse med direktiv 96/71/EG, som inte påverkas på något sätt genom det föreliggande förslaget, är omotiverad.
Amendment 310 stipulates that it should also be possible to complete all procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC at these points.
I ändring 310 föreskrivs det att det även bör vara möjligt att fullgöra alla förfaranden och formaliteter som krävs för att övervaka överensstämmelse med direktiv 96/71/EG vid dessa kontaktpunkter.
Amendment 31: this adds a subparagraph 2a to Article 23(4) on technical specifications, with a view to requiring a contracting authority that decides a tender has not satisfied its requirements in an equivalent manner to inform the tenderer, on request, of the grounds for the non-equivalence.
Ändring 31: En nytt stycke 2a läggs till i artikel 23.4, som rör de tekniska specifikationerna, enligt vilket den upphandlande myndighet som kommer fram till att ett anbud inte uppfyller kraven, på anbudsgivarens begäran skall underrätta vederbörande om varför kraven inte har ansetts vara uppfyllda.
Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
Ändring 32 om innehållet i kommissionens rapport till parlamentet, som godtogs helt av kommissionen, godtogs i sak av rådet.
Amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.
I ändring 32 införs märkning av samtliga livsmedelsenzymer som förekommer i det slutliga livsmedlet oberoende av resthalten och om de fortfarande har en funktion eller inte.
Amendment 32 proposes a new clause to article 10 (now seen as article 9) requiring the first report to assess how an employer's liability for supplementary pension rights is affected following a transfer of pension rights.
Ändringsförslag 32 innebär att ett nytt stycke införs i artikel 10 (nu artikel 9) enligt vilket den första rapporten ska innehålla en bedömning av hur arbetsgivarens ansvar för kompletterande pensionsrättigheter påverkas när pensionsrättigheter överförs.
Amendment 32 restates that, until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States will either apply the 1971 Hague Convention or the general rules of the Rome II Convention.
Ändringsförslag 32 erinrar om att i avvaktan på en särskild regel på gemenskapsnivå angående trafikolyckor skall medlemsstaterna tillämpa antingen Haagkonventionen från 1971 eller de generella reglerna i Rom II-förordningen.
Amendment 33 and 35 (new recital 26a and Article 22)
Ändring 33 och 35 (nytt skäl 26a och artikel 22)
Amendment 33 deletes the whole of Article 13 which defines that the Committee which will develop the directive should be that provided for in Directive 2000/14/EC on noise from equipment used outdoors.
Ändringsförslag 33 innebär strykning av hela artikel 13, i vilken det fastställs att kommittén som skall utveckla direktivet skall vara den kommitté som inrättats genom direktiv 2000/14/EG om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus.
Amendment 33 has been incorporated into the common position but reworded by clarifying that the relevant obligations apply in addition to all “other information requirements established by Community law”.
Ändringsförslag 33 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten men har delvis formulerats om för att förtydliga det faktum att de aktuella förpliktelserna gäller utöver "de informationskrav som fastställs i gemenskapslagsrätten".
Amendment 33 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
Ändring 33 Rätten att utöva tillsyn över grupperingarnas förvaltning av offentliga medel behandlas i artikel 6.
Amendment 33, by introducing a new recital, reinforces the provisions in Article 7.
Genom ändring 33 införs det ett nytt skäl som skärper bestämmelserna i artikel 7.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Ändring 33, som avser läkarundersökningar, är godtagbart om begreppen ”företagsläkare” och ”ackrediterad läkare” ändras eftersom de inte är förenliga med artikel 11 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 34 consists of a new definition on “user”.
Ändringsförslag 34 är en ny definition av begreppet ”användare”.
Amendment 34 has been incorporated into the common position but slightly reworded by adding the words “in addition to other information requirements established by Community law”.
Ändringsförslag 34 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten men har delvis formulerats om genom att orden "förutom de övriga krav som fastställs i gemenskapsrätten" lagts till.
Amendment 34 on the definition of vehicle refinishing products is taken up in part in Annex I.2.
Ändring 34 om definitionen av produkter för fordonsreparationslackering har delvis införts i bilaga I.2.
Amendment 34 proposes to clarify in Article 1 the purpose of the Regulation.
I ändringsförslag 34 föreslås ett förtydligande av syftet med förordningen i artikel 1.
Amendment 34 The common position defines the law that applies to matters not, or only partly, regulated by the Regulation (Article 2).
Ändring 34 I den gemensamma ståndpunkten fastställs vilken lagstiftning som skall gälla för frågor som inte, eller endast delvis, regleras av förordningen (den artikel 2).
Amendment 35 clarifies in Recital 27c that the provisions of the Directive dealing with authorisation schemes concern neither decisions by authorities to set up a public or private entity nor the conclusion of contracts by authorities.
Genom ändring 35 klargörs det i skäl 27c att bestämmelserna i direktivet som handlar om tillståndssystem varken gäller myndigheters beslut att inrätta en offentlig eller privat enhet eller myndigheters ingående av avtal.
Amendment 35 deletes Article 37 of the Treaty from the legal basis of the proposed Regulation.
Genom ändring 35 stryks artikel 37 i fördraget ur den rättsliga grunden till förslaget till förordning.
Amendment 35 is aimed at increasing the scope for awarding contracts for the purpose of research, experiment, study or development without competition by eliminating the conditions provided for in the law as it stands, according to which such contract may not be awarded "for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and in so far as the award of such contracts does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends".
Ändring 35 syftar till att öka möjligheterna att tilldela kontrakt för forsknings-, experiment- eller utvecklingsändamål utan föregående meddelande om upphandling; de villkor i gällande rätt stryks som anger att dessa kontrakt inte får syfta ”till vinst eller till att täcka forsknings- och utvecklingskostnader samt på villkor att kontraktet inte påverkar efterföljande konkurrensutsatt kontraktstilldelning, avsedd särskilt för sådana ändamål”.
Amendment 35 that clarifies that the data protection period of 11 years constitutes the maximum time:
Ändring 35 som klargör att uppgiftsskyddet gäller högst 11 år.
Amendment 35 to Article 2(2a) of the Directive excludes notaries from its scope.
Syftet med ändring 35 är att genom en artikel 2.2a undanta notarius publicus från direktivets tillämpningsområde.
Amendment 36 adds an Article 2a, which extends the scope of the Directive to nationals of non‑member countries.
Genom ändring 36 införs en ny artikel 2a som syftar till att utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta tredjelandsmedborgare.
Amendment 36 introduces transitional measures for food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which were put on the market or labelled before the date of application of the proposed Regulation.
I ändring 36 införs övergångsbestämmelser för livsmedelsenzymer, livsmedelsenzymberedningar och livsmedel som innehåller livsmedelsenzymer som släpptes ut på marknaden eller märktes innan den föreslagna förordningen började tillämpas.
Amendment 36 would enable additional universal service standards to be set in Member States.
Ändringsförslag 36 ger medlemsstaterna möjligheter att skapa ytterligare standarder för de samhällsomfattande tjänsterna.
Amendment 37 adds to Article 3 of the proposal a definition of “liberal professions”.
Avsikten med ändring 37 är att i förslagets artikel 3 införa en definition av ”fria yrken”.
Amendment 37 requires information about all food enzymes used in the production process to be made available to consumers, if not on the label at least through other information channels.
I ändring 37 krävs att konsumenterna ska få information om alla enzymer som använts i tillverkningsprocessen på etiketten eller via någon annan informationskanal.
Amendment 37 requires labelling of the technological function of food enzymes sold directly to the final consumer.
I ändring 37 krävs att märkningen innehåller uppgifter om den teknologiska funktionen hos livsmedelsenzymer som är avsedda att säljas direkt till slutkonsumenter.
Amendment 37 The common position foresees an assembly and a director (Article 10(1)).
Ändring 37 Den gemensamma ståndpunkten innehåller en bestämmelse om en församling och en direktör (artikel 10.1).
Amendment 38 Article 8, concerning the convention, covers the essential issues of the EGTC, whereas Article 9, concerning the statutes, covers the more operational aspects of the EGTC.
Ändring 38 Artikel 8 om avtalet avser vilka ärenden som grupperingen i huvudsak skall behandla, medan artikel 9 om stadgarna snarare rör de operativa aspekterna.
Amendment 38 concerns one of the core issues of the proposed revision of the slot allocation rules, namely the prohibition of false slot exchanges (article 8a§1c and article 8a§3d): the common position followed the text proposed by the European Parliament and deleted this restriction from the present revision exercise.
Ändringsförslag 38 avser en av kärnfrågorna för den föreslagna översynen av reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider, nämligen förbudet mot falska byten av ankomst- och avgångstider (artikel 8a.1 c och artikel 8a.3 d): den gemensamma ståndpunkten anslöt sig till den text som föreslogs av Europaparlamentet och denna begränsning har utgått från det nuvarande översynsförfarandet.
Amendment 39 reflects the wish of the Parliament to place these definitions in a changed order.
Med ändringsförslag 39 vill parlamentet ordna om dessa definitioner.
Amendment 39 which allows a national derogation concerning the carriage of live animals to local markets is already covered in Article 13(1)(b) where a 100-km radius is permitted – the Commission considers that the Council’s derogation should suffice.
Ändringsförslag 39, som medger ett nationellt undantag för transport av levande djur till lokala marknader, omfattas redan av artikel 13.1 b enligt vilken en radie på 100 km tillåts.
Amendment 4 (Article 4(2))
Ändring 4 (artikel 4.2)
Amendment 4 (opt-out) (Recital 11): rejected.
Ändringsförslag 4 (undantagsklausulen) (skäl 11) godtas ej.
Amendment 4 (Recital 7a of the amended proposal) has been incorporated in principle into Recital 13 by requiring that information on concentrations of benzene and carbon monoxide should be forwarded to the Commission as a basis for regular reports.
Ändringsförslag 4 (skäl 7a i det ändrade förslaget) har i princip förts in i skäl 13 genom att det fastställs att information om koncentrationer av bensen och koloxid bör lämnas till kommissionen och utgöra grunden för regelbundna rapporter.
Amendment 4 (tabled by Mr Janson &amp; al.)
Ändringsförslag 4 (från Thomas Janson m.fl.)
Amendment 4 (tabled by Mr Gobiņš):
Ändringsförslag 4, inlämnat av Andris Gobiņš:
Amendment 4 (Viliam Páleník) was accepted by the rapporteur and the plenary session, but should be inserted as a new point 4.3.4.
Ändringsförslag 4 från Viliam Páleník antogs av föredraganden och plenarförsamlingen, men det ska infogas som ny punkt 4.3.4.
Amendment 4 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 4: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 4 because it is consistent with the aim of the proposal ;
Ändringsförslag 4 eftersom det ligger i linje med förslagets syfte.
Amendment 4 deals with Environmental Product Declarations (EPD), but does not correspond to any Article, since the EPDs are not mentioned anywhere in the proposal, although they have been included in the on-going standardisation work based on a mandate.
Ändringsförslag 4 handlar om miljödeklarationer för produkter, men motsvarar inte någon artikel eftersom miljödeklarationerna inte nämns någon annanstans i förslaget även om de genom ett mandat har inkluderats i den pågående standardiseringen.
Amendment 4 has been accepted in part in the common position, in Article 2(e), whereas it was accepted in full in the amended proposal.
Ändring 4 har godtagits delvis i den gemensamma ståndpunkten i artikel 2 e, medan den har godtagits helt i det ändrade förslaget.
Amendment 4 introduces a new recital (now seen as 5g) that clarifies the definition of 'supplementary pension schemes' further.
Ändringsförslag 4 innebär att ett nytt skäl (nu 5g) införs och förtydligar ytterligare definitionen av ”kompletterande pension”.
Amendment 4 seeks to alter the conclusions of the Lisbon Summit by inserting “gradual and controlled” before the liberalisation step called for and by eliminating the reference to creating a fully operational internal market in postal services.
Genom ändringsförslag 4 ändrar man i slutsatserna från toppmötet i Lissabon genom att föra in orden "gradvis och kontrollerad" före den liberaliseringsåtgärd som efterlysts och genom att ta bort referensen till skapandet av fullt funktionsduglig inre marknad för posttjänster.