natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the previous segment, the speed control lever shall be moved rapidly to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s.
Vid slutet av den ovanstående fasen skall gasspaken snabbt föras över till högsta öppet läge och hållas kvar där i 10 ± 1 s.
At the end of the second sentence, add: "… to social and economic aspects."
Gör följande tillägg i andra meningen:
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
I slutet av den sjuåriga programplaneringscykeln för förordningen om stabilitetsinstrumentet beställdes en extern undersökning för att utvärdera effekterna av de resultat som nåtts med projekten inom krisberedskapskomponenten enligt artikel 4.3 under perioden 2007–2013.
At the end of the transitional period the provisions of Chapter III cease to be applicable and Belgium, Luxembourg and Austria will be required to apply the provisions of Chapter II.
Vid utgången av övergångsperioden upphör kapitel III att gälla och därmed måste även Belgien, Luxemburg och Österrike tillämpa kapitel II.
At the end of the transitional periods, the aim would naturally be the alignment of CEEC prices (in those CEEC which had become members) on the institutionally-agreed prices set in EU-15 (see point 3.3.2.4).
I slutet av övergångsperioden är naturligtvis målet att de institutionella priserna inom EU-15 och de central- och östeuropeiska länder som blivit medlemmar i unionen skall ha anpassats till varandra (jfr 3.3.2.4).
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
Vid slutet av 2004 motsvarade den 8 911 MW i hela världen.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
Vid slutet av året pågick 280 uppdrag inom Jaspers, och 82 uppdrag hade avslutats under 2008 jämfört med 22 under 2007.
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
minst 95 % av det investerade kapitalet vid löptidens slut.
At the end of this article, the phrase "cannot be given such treatment within the necessary time" perpetuates the ambiguity of the present Article 22(1)(c).
Den avslutande satsen i denna artikel ("personen inte kan ges denna vård inom den tid som krävs") ger upphov till samma tvetydighet som i den nu gällande artikel 22.1 c i förordning 1408/71.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Efter debatten beslutade presidiet att rekommendationerna skulle bifogas ordförandens deklaration vid plenarsessionen den 16–17 december och att man i största möjliga utsträckning skulle beakta de reservationer som framförts av grupp I och eventuella andra kommentarer från ledamöterna.
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
Efter diskussionen godkände presidiet genom omröstning samtliga nedanstående framställningar:
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
I slutet av detta granskningsförfarande fattade kommissionen antingen ett positivt beslut, med eller utan förbehåll, om att åtgärden ej utgjorde stöd (3 % av samtliga beslut) eller konstaterade att stödet inte var förenligt med reglerna för statligt stöd (2 % av samtliga beslut).
At the end of this period, the Commission issued on 20 July 2000 a report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of the Directive4.
I slutet av perioden publicerade kommissionen den 20 juli 2000 en rapport om effekterna av den övergångsperiod för Förenade kungariket i fråga om vissa av bestämmelserna i direktivet4.
At the end of this period, the Commission should propose an adjustment of the quota based on the production and industrial situation of the Member States concerned, using fair, objective criteria and calculated according to the terms set out in point 6.3.1.
Vid slutet av denna period, som ännu inte är fastställd, bör kommissionen lägga fram ett förslag till justering av kvoterna, enligt rättvisa och objektiva kriterier, baserat på produktionen i medlemsstaten i fråga, som beräknas enligt punkt 6.3.1 i detta yttrande.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Vid slutet av denna period var huvuddelen av dessa företag på nytt på fötter, hälften av dem gav vinst och cirka 5 500 arbetsplatser hade räddats.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Vid slutet av denna period var huvuddelen av dessa företag på nytt på fötter: hälften av dem gav vinst och cirka 5 500 arbetsplatser hade räddats.
At the EU level, aid granted for horizontal objectives, inter alia, for the promotion of research and development, for environmental protection and to support small and medium-sized enterprises, accounts for 37%.
för att främja forskning och utveckling, för miljöskydd och för att stödja små och medelstora företag står på EU-nivå för 37 %.
At the EU level, long-term unemployment has declined gradually from its peak level of 4.9% in 1995 to 3% in 2002.
På EU-nivå har långtidsarbetslösheten gradvis minskat från en högsta nivå på 4,9 % år 1995 till 3 % år 2002.
At the EU level, no Member State should be considered by would-be criminals as being relatively “safer” for the conduct of unlawful activity.
På unionsnivå skall ingen medlemsstat kunna anses vara "säkrare" än andra för brottslig verksamhet.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
På EU-nivå tillhandahåller det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar (http://prtr.ec.europa.eu/) information om omkring 25 000 industrianläggningar, varav den absoluta majoriteten är IPPC-anläggningar.
At the EU level, there has been a decrease in the share of tax exemptions from 33 to 22% that has almost been matched by the rise in the share of grants from 51 to 61%.
På EU-nivå har det skett en nedgång i andelen skattebefrielse från 33 till 22 % som nästan helt uppvägts av ökningen av andelen bidrag från 51 till 61 %.
At the EU level, this issue, which was discussed at the Laeken European Council, will be the subject of an Action Plan to be presented by the Commission by June 2002.
På EU-nivå kommer denna fråga, som diskuterades under Europeiska rådets möte i Laeken, att bli föremål för en handlingsplan som kommissionen skall lägga fram senast i juni 2002.
At the EU-Russia summit in May 2006, the parties stated that they were considering the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia.
Vid toppmötet för EU och Ryssland i maj 2006 övervägdes nya förhandlingar för en översyn av avtalet mellan EU och Ryssland.
At the EUREKA Ministerial Conference in Paris in June 2004, an important step was taken with regard to concrete cooperation between the Framework Programme and EUREKA.
Vid ministerkonferensen för Eureka i Paris i juni 2004 togs ett viktigt steg mot konkret samarbete mellan ramprogrammet och Eureka.
At the Euro-Mediterranean intergovernmental conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from countries within and outside the EU discussed three important aspects of cooperation: a political partnership for common security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade area in the run-up to the year 2010 and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Under regeringskonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27 och 28 november 1995 kom de 27 delegationerna från EU och länderna i Medelhavsområdet överens om tre viktiga samarbetsområden: politiskt samarbete om den gemensamma säkerheten, ekonomiskt och finansiellt samarbete för att upprätta en frihandelszon omkring år 2010 och samarbete på det sociala och mänskliga planet för att föra folken kring Medelhavet närmare varandra.
At the Euro-Mediterranean intergovernmental conference in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from countries within and outside the EU discussed three important aspects of cooperation: a political partnership for common security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade area in the run-up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Under ministerkonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27 och 28 november 1995 kom de 27 delegationerna från EU och länderna i Medelhavsområdet överens om tre viktiga samarbetsområden: politiskt samarbete om den gemensamma säkerheten, ekonomiskt och finansiellt samarbete för att upprätta en frihandelszon omkring år 2010 och samarbete på det sociala och mänskliga planet för att föra folken kring Medelhavet närmare varandra.
At the Euro-Mediterranean intergovernmental conference in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from countries within and outside the EU discussed three important aspects of cooperation: a political partnership for common security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade area in the run-up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Under regeringskonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27 och 28 november 1995 kom de 27 delegationerna från EU och länderna i Medelhavsområdet överens om tre viktiga samarbetsområden: politiskt samarbete om den gemensamma säkerheten, ekonomiskt och finansiellt samarbete för att upprätta ett frihandelsområde omkring år 2010 och samarbete på det sociala och mänskliga planet för att föra folken kring Medelhavet närmare varandra.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
Vid det euro-mediterranska toppmötet mellan de nationella Ekonomiska och sociala råden i Madrid den 12 och 13 december 1995 organiserades det nya samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, som grundas på decentraliserad samverkan mellan intresseorganisationer i näringsliv och samhälle.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
Vid det euro-mediterranska toppmötet mellan de nationella Ekonomiska och sociala råden i Madrid den 12 och 13 december 1995 organiserades det nya samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, som grundas på decentraliserad samverkan mellan arbetsmarknadens intresseorganisationer.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils that was held in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
Vid det euro-mediterranska toppmötet mellan de nationella Ekonomiska och sociala råden i Madrid den 12 och 13 december 1995 organiserades det nya samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, som grundas på decentraliserad samverkan mellan arbetsmarknadens intresseorganisationer.
At the European Council held in Essen on 9 and 10 December 1994, the Council endorsed a list of 14 priority projects which was included as Annex III to Decision 1692/96/EC.
Vid Europeiska rådets möte i Essen den 9 - 10 december 1994 godkände rådet en förteckning över 14 prioriterade projekt, som presenteras i bilaga III till beslut nr 1692/96/EG.
At the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Heads of State or Government of the Member States underlined the importance of introducing a Community patent without delay.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23‑24 mars 2000 betonade medlemsstaternas stats- och regeringschefer att det är viktigt att snarast införa gemenskapspatentet.
At the European Council of 15-16 June 2006 the Heads of State and Government reaffirmed that “the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.”
Vid Europeiska rådets möte den 15–16 juni 2006 bekräftade stats- och regeringscheferna att ett europeiskt tekniskt institut ”som samverkar med befintliga nationella institutioner kommer att vara ett viktigt steg mot att fylla den nuvarande luckan mellan högre utbildning, forskning och innovation, tillsammans med andra åtgärder som förstärker nätverk och synergi mellan forsknings- och innovationsgrupper på hög nivå i Europa”.
At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.
Vid Europeiska rådets möte den 23 och 24 mars 2006 godkände medlemsstaterna en Europeisk jämställdhetspakt2.
At the European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue this twin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing the institutional reform process, including a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2006 kom stats- och regeringscheferna överens om att fortsätta arbeta efter denna strategi och bestämde en tidtabell för den fortsatta institutionella reformprocessen, inklusive ett politiskt uttalande som skall antas i Berlin den 25 mars 2007 av medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen, för att markera 50-årsdagen av Romfördraget.
At the European Councils in Lisbon in March 2000 and Nice in November 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion".
Vid europeiska rådets möten i Lissabon i mars 2000 och Nice i november 2000 fastställde EU det ambitiösa målet "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
På EU-nivå steg harmoniserade konsumentprisindex med 3,6 %, priserna för flytande bränsle för hushållsändamål med 35,2 % och priserna för bränsle för transportutrustning med 12,7 %.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R &amp; D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
På EU-nivå bidrar ramprogrammet för forskning till dessa mål genom att finansiera FoU-projekt av industriell betydelse och uppmuntra de främsta begåvningarna från universitet och företag till att arbeta tillsammans.
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
Vid Europeiska rådets möte i oktober 2014 enades EU:s ledare om att EU bör öka sina ansträngningar och minska sina inhemska utsläpp med minst 40 % till 2030 jämfört med 1990.
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
Vid utgången av frysningsperioden på 75 dagar får den berörda medlemsstaten anta bestämmelserna, antingen i deras ursprungligen föreslagna form eller i deras ändrade lydelse för att ta hänsyn till kommissionens synpunkter.
At the external EU border, customs authorities - in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
När det gäller EU:s yttre gränser kommer tullmyndigheterna, i samarbete med andra brottsbekämpande myndigheter och på grundval av uppgifter som inhämtats från Europol och andra system för dataanalys, att förfina tullens nuvarande gemensamma riskkriterier i syfte att bättre rikta in sitt arbete på den olagliga handeln med vapen och skjutvapen.
At the extraordinary European Council meeting on employment (Luxembourg, 20 and 21 November) the Member States agreed on "guidelines" to back the European Union's activities in support of employment.
Vid Europeiska rådets extrainsatta möte om sysselsättningen i Luxemburg den 20–21 november 1997 nådde medlemsstaterna fram till en överenskommelse om "riktlinjer" för att förstärka Europeiska unionens sysselsättningsfrämjande åtgärder.
At the first level, energy measures - like all Community measures - must contribute to achieving the general objectives contained in Treaty Article 2.
På den första nivån bör energiåtgärderna - precis som alla gemenskapsåtgärder - bidra till att nå de allmänna mål som anges i fördragets artikel 2.
At the global level, energy consumption is growing fast – by 15% over the decade 1990-2000.
Den globala energiförbrukningen ökar snabbt (15 % under årtiondet 1990-2000).
At the Göteborg European Council Member States endorsed three broad principles for securing the social and economic sustainability of pension systems: Safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives; maintaining their financial sustainability; and adapting them to changing societal needs.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg godkände medlemsstaterna tre allmänna principer för att säkra pensionssystemens sociala och ekonomiska hållbarhet: Att värna om systemens kapacitet att uppfylla sina sociala mål, att bibehålla deras ekonomiska stabilitet och att anpassa dem efter föränderliga behov i samhället.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
När finanskrisen kulminerade hösten 2008 antog behöriga myndigheter i Förenta staterna och i flera EU-medlemsstater extraordinära åtgärder för att begränsa eller förbjuda blankning i vissa eller alla aktier.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
Under sammanträdet med vätgas- och bränslecellsplattformens generalförsamling i oktober 2006 utfärdade 48 intressenter från näringslivet en gemensam förklaring där de angav att de var beredda att investera 5 000 miljoner euro i vätgas- och bränslecellsteknik under de kommande tio åren.
At the higher end, R &amp; D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
I skalans övre del ligger Braunschweig (Tyskland) där utgifterna för FoU är 7 %, och i tolv andra regioner överstiger de 4 %.
At the inaugural meeting of the Committee held on 7.11.2000, the Consumer Committee was asked "to act as an effective advocate of consumer interests through its active participation and input in consumer policy developments in the Commission.
Vid det första mötet den 7 november 2000 fick konsumentkommittén i uppdrag att fungera som en effektiv förespråkare för konsumentintressen genom att delta aktivt och bidra till utformningen av konsumentpolitiken inom kommissionen.
At the informal meeting of the Ministers of Justice in Stockholm on 8-9 February 2001 the European Enforcement Order for uncontested claims was confirmed as the pilot project for the abolition of exequatur.
Vid justitieministrarnas informella sammanträde i Stockholm den 8–9 februari 2001 bekräftades att en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar är det första steget som bör tas för att avskaffa exekvaturförfarandet.
At the initiative of a Member State, the Fund shall contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of the Regulation (EU) No …/…
På initiativ av en medlemsstat ska fonden bidra med upp till 5 % av det sammanlagda belopp som tilldelats medlemsstaten för tekniskt stöd enligt det nationella programmet, i enlighet med artikel 20 i förordning (EU) nr …/
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
På initiativ av en medlemsstat får bidrag på upp till 5 % av det sammanlagda belopp som tilldelats medlemsstaten betalas ut för tekniskt bistånd enligt det nationella programmet i enlighet med artikel 20 i förordning (EU) nr …../2012 [den övergripande förordningen].
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
På initiativ från en medlemsstat får bidrag på upp till 5 % av det sammanlagda belopp som tilldelats medlemsstaten betalas ut för tekniskt bistånd från instrumentet enligt det nationella programmet, i enlighet med artikel 20 i förordning (EU) nr XXX/2012 [den övergripande förordningen].
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Fonderna får, på initiativ av kommissionen eller för dess räkning och upp till ett högsta belopp på 0,30 % av deras respektive årliga anslag, finansiera de åtgärder i samband med förberedelser, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 800,000 annually for technical assistance to the Internal Security Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
På initiativ av kommissionen och/eller på dess vägnar får bidrag på upp till 800 000 euro om året betalas ut från instrumentet för tekniskt bistånd till Fonden för inre säkerhet, i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr XXX/2012 [den övergripande förordningen].
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
På initiativ av parlamentet och med stöd av kommissionen har en budget på 5,5 miljoner euro gjorts tillgänglig för ett pilotprojekt.
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and, where necessary, after consultation of the European Food Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
På initiativ av kommissionen eller på begäran av en medlemsstat och, vid behov, efter samråd med Europeiska livsmedelsmyndigheten får följande antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2: