natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents provided by the applicant in accordance with Article 6 are incorrect or if the labelling and package leaflets proposed by the applicant are not in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC.
Godkännande skall inte heller meddelas om de upplysningar och handlingar som den sökande lämnat enligt artikel 6 inte är korrekta eller om den märkning eller bipacksedel som den sökande föreslagit inte följer avdelning V i direktiv 2001/83/EG.
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents submitted in support of the application do not comply with Article 8 and Articles 10 to 10c.”
Godkännande skall inte heller meddelas om de uppgifter och den dokumentation som bifogats till stöd för ansökan inte är i överensstämmelse med artikel 8 och artiklarna 10‑10c.”
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Tillstånd för organutbyten som avses i punkt 1 får beviljas endast om organen
Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a time‑limit shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
Tidsbegränsade tillstånd som beviljas i enlighet med artikel 57.3 skall gälla tills kommissionen beslutar om en ny ansökan, under förutsättning att tillståndshavaren lämnar in en ny ansökan senast 18 månader innan tidsfristen löper ut.
Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a time-limit.
Tillstånd som beviljas i enlighet med punkt 3 skall normalt vara tidsbegränsade.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Godkännande kan beviljas för kortare perioder då avsikten är att synkronisera förnyade bedömningar av likartade produkter för att på så sätt kunna göra en jämförande bedömning av produkter som innehåller kandidater för substitution i enlighet med artikel 48.
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Tillstånden skall vara utformade enligt en förebild som skall utarbetas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 16a .
authorise the Member States, by derogation from paragraph 1, to market "standard material" for use in certain areas as rootstocks for certain varieties for which the Community's needs cannot be covered by "initial material", "basic material" or "certified material" and to lay down the conditions for such marketing."
trots stk. 1 tillåta medlemsstaterna att saluföra förökningsmaterial av typen ”standardmaterial” i vissa områden för användning som grundstammar, i den mån gemenskapens behov inte kan täckas av förökningsmaterial som ”ursprungligt förökningsmaterial”, ”elitmaterial” eller ”certifierat material”, samt fastställa villkoren för detta.”
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
senast den 20 juni 1990 tillåter handel med varor som följer detta direktiv, och
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
medge från fall till fall att den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget tillhandahåller den granskade enheten de tjänster som avses i artikel 10.3 b i–ii i denna förordning.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Där har auktoriserade återförsäljare stora marknadsandelar (cirka 50 %), och biltillverkarna har stora marknadsandelar på reservdelsmarknaden.
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
Godkänd upplagshavare i den mening som avses i artikel 4.1 i direktiv 2008/118/EG.
Authorising officers shall supply to the accounting officer details enabling him to identify pre-financing which remains the property of the institution in accordance with Article 3.
Utanordnarna meddelar räkenskapsföraren de uppgifter som gör det möjligt för denne att identifiera de förskott som kvarstår som institutions egendom i enlighet med artikel 3.
authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
om att bemyndiga kommissionen att föra förhandlingar om villkoren för gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999
authorising the French Republic to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes
om tillstånd för Republiken Frankrike att vidta en åtgärd som avviker från artikel 11 i det sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierad sojaböna A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
Authorities as referred to in Article 7449 as well as other bodies or natural and legal persons receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 8255 and 9263 may use it only in the course of their duties, in particular:
De myndigheter som avses i artikel 7449 och andra organ eller fysiska eller juridiska personer som mottar konfidentiell information i enlighet med punkt 1 i denna artikel, eller i enlighet med artiklarna 8255 och 9263, får endast använda dem för att genomföra sina uppgifter, bland annat i följande fall:
authorities entrusted with the public duty of supervising other financial organizations and insurance companies and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
myndigheter med ansvar för tillsyn över andra finans­iella organisationer och över försäkrings­bolag samt myndig­heter med ansvar för tillsyn över finansiella marknader,
Authorities should also keep records of their decisions for a period of ten years, in line with the limitation period laid down in Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 on State aid procedures16.
Myndigheterna bör också bevara dokumentation kring sina beslut under en tioårsperiod, i enlighet med den begränsningsperiod som anges i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 om förfaranderegler för statligt stöd16.
Authorities should also keep records of their decisions for a period of ten years, in line with the limitation period laid down in Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 on State aid procedures33.
Myndigheterna bör också bevara dokumentation kring sina beslut under en tioårsperiod, i enlighet med den begränsningsperiod som anges i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 om förfaranderegler för statligt stöd33.
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
Auto and Light Duty Truck Coatings – 40 C.
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Automatiska gränskontroller för resenärer med ärligt uppsåt skulle också leda till betydande tidsvinster vid de yttre gränserna och göra det möjligt för gränsskyddsmyndigheterna att fokusera på de grupper av tredjelandsmedborgare som kräver noggrannare granskning, och på så sätt förbättra den generella säkerhetsnivån.
Automatic and obligatory increases in personnel costs impacted negatively on the number of staff employed by ETF during 2002 compared to initial plans (-4%) and will also affect staff numbers during 2003.
Automatiska och obligatoriska ökningar av personalkostnaderna innebar att stiftelsen anställde färre personer under 2002 än vad som förutsågs i de första planerna (-4 %), och detta kommer också att påverka antalet anställda under 2003.
Automatic mobile screens for protecting the machines referred to in points 9, 10 and 11.
Maskinellt drivna förreglade avskärmningsskydd avsedda att utgöra skydd på de maskiner som avses i 9, 10 och 11.
Automatic mutual recognition by the Member States of coercive measures implemented by the European Public Prosecutor subject to review by the national judge of freedoms would make it possible to escape the limitations of international letters rogatory and extradition, as the coercive measures would then be valid throughout the Communities in a common area.
Automatiskt ömsesidigt erkännande från medlemsstaternas sida av tvångsmedel som används av den europeiska åklagaren, under den nationella fri- och rättighetsdomarens kontroll, skulle göra det möjligt att undvika tungrodda förfaranden för internationell bevisupptagning och utlämnande, eftersom tvångsmedlen skulle vara giltiga i hela gemenskapen.
automatic testing &amp; diagnostics, repair and maintenance, dismantling
Automatisk provning och diagnostik, reparation och underhåll, demontering.
automobile navigation (reaching a maximum of 93% in 2013 compared to 90% in 2016) ;
bilnavigation (som uppnår ett maximum på 93 % år 2013 jämfört med 90 % 2016),
Automotive &amp; Parts
Fordon &amp; reservdelar
Automotive &amp; Parts
Fordon och reservdelar
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Självstyrande hamnar (enti portuali) inrättade enligt särskild lag i enlighet med artikel 19 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.
AUX: 9+31 (enlarg)
Extraanställda: 9+31 (Utvidgn.)
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Andra hjälpmotorer för fartyg på inre vattenvägar än sådana som har de egenskaper som anges i första stycket ska ingå i kategorierna NRE eller NRS, beroende på deras egenskaper.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
Hjälporganisationer är inte ovanliga i lantbruksorganisationer (33 %) och förekommer i cirka 10 % av konsument- och hälsoorganisationerna.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and have been reported in the order of 10% by consumers' and health organisations.
Hjälporganisationer är inte ovanliga i lantbruksorganisationer (33 %) och förekommer i cirka 10 % av konsument- och hälsoorganisationerna.
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
Biståndets tillgänglighet: 1) frivillig pool av resurser utan EU-samfinansiering, 2) frivillig pool av resurser med begränsad EU-samfinansiering och 3) frivillig pool av resurser med en högre nivå av EU-samfinansiering samt ytterligare ett antal alternativ (som omfattar allt från avbrytande till en EU-civilskyddsstyrka).
Availability of certification schemes (Article 13)
Tillgång till certifieringssystem (artikel 13)
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
tillgång till nödvändig, tillförlitlig infrastruktur som gör system för insamling, bearbetning och utnyttjande av data driftskompatibla, inklusive infrastruktur där man i stor utsträckning använder sig av effektiva molnbaserade lösningar och tjänster,
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Tillhandahållandet av kontaktuppgifter, inklusive i elektronisk form, från organ i medlemsstaterna som kan komma att medverka i tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004, i en form som gör att de kan uppdateras i realtid, bör underlätta utbytet mellan institutionerna i medlemsstaterna.
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Elförsörjningen skall hela tiden övervakas vid en punkt i elnätet som ligger så nära som möjligt till var och en av de motorer som krävs enligt punkt .7.3.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Av tillgängliga uppgifter framgår också att omkring 6 % av de ärenden som anmälts i minst tre medlemsstater gav anledning till farhågor beträffande konkurrensen.
Available data from ‘accidentology’ studies show that the number of fatalities in coach accidents is more important in the two following types of accident :
Tillgängliga olycksundersökningar visar att antalet dödsfall vid olyckor med turistbussar är större i följande två typer av olyckor:
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
Tillgängliga uppgifter visar att det snabbast växande segmentet inom närsjöfarten fortfarande är containerfrakt, med en genomsnittlig årlig tillväxt på 8,8 % sedan 2000.
Available estimates suggest that 12 000 jobs may be reasonably expected.
Enligt tillgängliga utvärderingar är det rimligt att förvänta sig att 12 000 arbetstillfällen kan skapas.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
Tillgängliga uppgifter från marknadskontrollmyndigheter inom unionen visar att efterlevnaden av de väsentliga kraven uppgår till mellan 28 % och 56 %, och att efterlevnaden av de administrativa kraven är ännu lägre.
Available figures suggest a slight decline in sludge use in agriculture in the EU, from about 43% in 1995 to 37% in 2000.
Tillgängliga siffror tyder på att användningen av slam inom jordbruket i EU har minskat något, från omkring 43 % år 1995 till 37 % år 2000.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
Enligt tillgängliga modeller och bedömningar på lång sikt av elproduktion med CCS kan vi förvänta oss att kostnaderna för producerad el 2020 eller strax därefter kan vara endast 10 % högre eller till och med på samma nivåer som nu.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/tCO2.
Enligt tillgängliga modeller och undersökningar med ett medel- till långsiktigt perspektiv beräknas alltså kostnaderna för CCS till 2020 uppgå till ungefär
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Enligt tillgängliga modeller och studier med ett medel- till långsiktigt perspektiv beräknas alltså kostnaderna för CCS till 2020 uppgå till ungefär 20–30 euro per ton koldioxid.
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=38480 &amp; m=3 &amp; cid=96
Finns online på http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=38480 &amp; m=3 &amp; cid=96.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
Tillgängliga medel skall fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till hur många personer i varje medlemsstat som åtnjuter det tillfälliga skydd som avses i artikel 5.1.
Aveiro (315 000 p.e.) had primary treatment only69 and Barreiro (239 800 p.e.) had no treatment at all.
Aveiro (315 000 pe): endast primär rening69 och Barreiro (239 800 pe): ingen rening alls.
Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk
Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk
Average 33% (2001)
Genomsnitt 33 % (2001)
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
Tillverkarens genomsnittliga extrakostnad är omkring 2 % billigare än med vikt.
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
Tillverkarens genomsnittliga extrakostnad är ungefär 2 % högre än med markyta eftersom lättviktning inte belönas.
Average additional manufacturer cost slightly higher than footprint, especially for slopes above 100%.
Tillverkarens genomsnittliga extrakostnad något högre än för markyta, särskilt för lutningar på mer än 100 %.
Average additional manufacturer cost slightly lower for footprint for slopes above 80%.
Tillverkarens genomsnittliga extrakostnad något lägre för markyta för lutningar på mer än 80 %.
Average aid granted is 450 000 EUR per project over a three-year period.
Det genomsnittliga stödet uppgår till 450 000 EUR för varje projekt som löper under tre år.
Average air pollution levels would be more than 65% lower in 2030 compared to 2005.
De genomsnittliga föroreningsnivåerna är år 2030 mer än 65 % lägre i förhållande till 2005.
Average annual cost per official: €108 000 x 3 officials = €324 000
Genomsnittlig årlig utgift per tjänsteman: 108.000€ x 3 tjänstemän = 324.000€
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (NOx)
Genomsnittliga besparingar för skador varje år (milj. euro)/ton utsläpp (NOx)
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (PM)
Genomsnittliga besparingar för skador varje år (milj. euro)/ton utsläpp (PM)
Average annual disbursements under the MEDA programme, at 26%, have been clearly inadequate.
Meda-programmets årliga utbetalningsnivå har hittills varit alltför låg, endast 26 %.
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Den genomsnittliga årliga vinsten i sparad energi kan utan vidare uppgå till mer än 1 000 euro per hushåll.
Average annual EU external assistance for biodiversity amounted to about EUR 740 million in 2003-2006, representing 48% of the aid related to global biodiversity.
I genomsnitt uppgick EU:s externa bistånd för biologisk mångfald 2003–2006 till omkring 740 miljoner euro per år, vilket utgör 48 % av stödet för biologisk mångfald.
Average annual growth in investment in R &amp; D, 2000-2012 (%)
Genomsnittlig ökning av investeringarna i FoU, 2000–2012 (%)
Average annual growth of electricity produced from wind has been 26% over the past five years.
Den genomsnittliga årliga ökningen av el producerad med vindkraft har varit 26 % de senaste fem åren.
Average annual output for the period 2002–2006 is estimated at 4 400 tonnes.
För perioden 2002‑2006 beräknas produktionen uppgå till i genomsnitt 4 400 ton per år.
Average annual support for networks will be EUR 340 000 to EUR 350 000.
Det genomsnittliga årliga bidraget till nätverken kommer att uppgå till mellan 340 000 och 350 000 euro.
Average annual timber production in the EU amounts to almost 400 million m3, with only slightly over 60% of the annual forest growth being harvested.
Den årliga virkesproduktionen i EU uppgår i genomsnitt till nästan 400 miljoner m3, och då avverkas endast drygt 60 % av den årliga skogstillväxten.
average annual turnover: €582,207
genomsnittlig årsomsättning: 582 207 euro
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
Genomsnitt direktutsläpp av koldioxid: 640 000 ton
Average compliance costs (expressed as relative retail price increase for 60%-100% slope)
Genomsnittlig kostnad för att följa reglerna (uttryckt som relativ ökning av detaljistpris för en lutning på 60–100 %)
Average consumer price inflation reached 3.2% in 2006, which represents a 0.8% increase since 2002, but overall price stability has been maintained.
Den genomsnittliga konsumentprisinflationen uppgick 2006 till 3,2 %, vilket innebär en genomsnittlig ökning med 0,8 % sedan 2002.
Average contract cost for a coverage of €175 million worth of underlying transactions: €75,000 (€430 per checked million).
Genomsnittlig kontraktskostnad för täckning av underliggande transaktioner till ett värde av 175 miljoner euro: 75 000 euro (430 euro per kontrollerad miljon).
Average cost of A/B official = 108000 ?/year (based on Titles A-1, A-2, A-3, A-4, A-5, A-6, A-7)
Genomsnittskostnad för A/B tjänsteman = 108 000 ?/år (baserat på graderna A-1, A-2, A-3, A-4, A-5, A-6, A-7)
Average cost of civil servant = €127,000 (doubled for EU Delegation postings)
Den genomsnittliga kostnaden för en tjänsteman är 127 000 euro (dubblerat för tjänster på EU:s delegationer).
Average cost of Commission officials, including overheads (€108 000/year/official)
Genomsnittskostnad för kommissionens tjänstemän, inklusive omkostnader (108 000 euro per år och tjänsteman)
Average cost of contract agent = €64,000
Den genomsnittliga kostnaden för en kontraktsanställd är 64 000 euro.
Average cost of ex post control covering on average €22 million of underlying transactions (€17 million EU financed): €50,000 (= €2,300 / €3,000 per audited million)
Genomsnittlig kostnad för efterhandskontroll som täcker i genomsnitt 22 miljoner i underliggande transaktioner (17 miljoner EU-finansierade): 50 000 euro (= 2 300/3 000 per reviderad miljon)
Average cost unit is € 2800/week.
Genomsnittlig kostnadsenhet är 2 800 euro per vecka.
average cost: €73 555
Genomsnittlig kostnad : 73 555 euro
average cost : 70 000
genomsnittlig kostnad: 70 000
Average CoV across regions
Genomsnittlig variations­koefficient på regional nivå
Average decrease of energy intensity is 1,6% p. year
Den genomsnittliga minskningen av energiintensiteten är 1,6 % per år.
Average depression at maximum power: …… kPa
Insugningsundertryck i medeltal vid maximal effekt: ...... kPa
Average electricity price changes in 2030 ranges from -1.1% to + 11.3 % compared to the reference scenario, with the lowest prices projected in the scenario combining a 40% GHG target with ambitious energy efficiency measures.
De genomsnittliga förändringarna av elpriset under 2030 sträcker sig från -1,1 % till +11,3 % jämfört med referensscenariot, med de lägsta förväntade priserna i det scenario som kombinerar ett växthusgasmål på 40 % med ambitiösa energieffektivitetsåtgärder.
Average employment rate for women, aged between 20 and 50, with a child aged 0-6 was 12.7 pp lower than that of women without children in 2002.
År 2002 var den genomsnittliga sysselsättningen för kvinnor i åldern 20–50 år med ett barn i åldern 0–6 år 12,7 procentenheter lägre än den för kvinnor utan barn.
Average employment rate in 2001 for women with a child aged 0-6 was 12.4 percentage points below that of women without children.
Den genomsnittliga sysselsättningen under 2001 för kvinnor med ett barn i åldern 0–6 år låg 12,4 procentenheter under sysselsättningen bland kvinnor utan barn.
Average expenditure on cross-border purchases is considerable (€737 per person per year).
De genomsnittliga utgifterna för inköp över gränserna är höga (737 euro per person och år).
Average expenditure per night has been decreasing since the mid-2000s, and a further 9% decrease in annual expenditure is expected between 2011 and 2020.
De genomsnittliga utgifterna per övernattning har minskat sedan mitten av 2000-talet, och de årliga utgifterna väntas minska med ytterligare 9 % mellan 2011 och 2020.