natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
På grund av svårigheter i samband med hur uppgifterna behandlas påpekar WMP att vi måste vara mycket försiktiga med att dra slutsatser om att företag som finansierats av private equity-fonder behandlats sämre eller drabbats hårdare i samband med den allt snabbare industriella omvandlingen och omstruktureringen under de två senaste årtiondena.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
På grund av svårigheter i samband med hur uppgifterna behandlas påpekar WMP att vi måste vara mycket försiktiga med att dra slutsatserna att företag som finansierats av private equity-fonder behandlats sämre eller drabbats hårdare i samband med den allt snabbare industriella omvandlingen och omstruktureringen under de två senaste årtiondena.
Because of extremely differing shares of intra-country and foreign flights, the overall result of the open sky agreements is disadvantageous: Americans get access to roughly 80 % of the European market, while Europeans can enter only 20 % of the American market.
På grund av de ytterst stora skillnaderna mellan inrikes‑ och utrikes­flygningar är helhets­resultatet av open sky-avtalen ofördelaktigt: amerikanerna får tillgång till grovt räknat 80 % av den europeiska marknaden, medan européerna endast kan ta sig in på 20 % av den amerikanska marknaden.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Den tekniska inriktningen och den höga innovationstakten gör att detta område är särskilt kunskapsintensivt, vilket ställer höga krav på de anställda.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Eftersom in- och utresesystemet avskaffar skyldigheten att anbringa stämplar blir det möjligt att införa automatiska gränskontroller för tredjelandsmedborgare som reser in för kortare vistelse (och eventuellt även med rundresevisering4).
Because of the ageing population (at present rates, we shall have an extra 4.8 m people over 80 and 12 m fewer under 80 in the year 2050), it will be the young who bear the brunt of the changes underway.
Till följd av att befolkningen blir allt äldre (med nuvarande takt kommer det år 2050 att finnas ytterligare 4,8 miljoner personer över 80 år och 12 miljoner färre under 80 år), är det ungdomarna som drabbas hårdast av de aktuella förändringarna.
Because of the bilateral discussion between Mr Nilsson and Commission President, Mr Barroso, no statement was given.
På grund av det bilaterala samtalet mellan ordförande Staffan Nilsson och ordförande José Manuel Barroso behandlades inte denna punkt.
Because of the concern regarding the variation in fee income and consequently the required EC balancing subsidy, the Agency should be allowed, in accordance with Article 185 of the Commission Financial Regulation1 to foresee, after Commission’s prior consent, in its own financial regulation the creation of a reserve fund made up of excess fee income.
Eftersom avgiftsintäkterna – och därmed det erforderliga EG-bidraget – kommer att variera, bör kemikaliemyndigheten, efter att ha inhämtat kommissionens medgivande, ha rätt att i enlighet med artikel 185 i kommissionens budgetförordning1 skapa en reservfond i sin budgetförordning som utgörs av överskjutande avgiftsintäkter.
Because of the continued impact and cumulative effect of the savings, for the second year the reduction will be 2%, and for the 3rd year it will be 3% and so on.
På grund av besparingarnas fortsatta och ackumulerande effekt kommer förbrukningen att ha minskat med 2 % under det andra året, med 3 % under det tredje året osv.
Because of the diverse situation in Member states transitional measure have been introduced as well (see Article 34).
Eftersom situationen varierar mellan medlemsstaterna har även en övergångsbestämmelse införts (se artikel 34).
Because of the impact of such bias on fair competition the US government introduced regulations governing the use of CRSs in 1984.
P g a att denna förvrängning påverkade den rättvisa konkurrensen införde regeringen i USA år 1984 regler om användningen av CRS.
Because of the increased commitment of employees to the running of undertakings and the improved ability of undertakings to cope with new, constantly changing situations (particularly where the organisation of work and restructuring are concerned), the Directive may help strengthen competitiveness.
Genom arbetstagarnas ökade medverkan i företagens drift och företagens ökade möjligheter att anpassa sig till nya förhållanden som ständigt förändras (bl.a. arbetsorganisation och omstruktureringar), kan direktivet bidra till att företagens konkurrenskraft stärks.
Because of the low reinsurance and retrocession factor, it has not always been possible to offer economical solutions, e.g. in response to the calls made in the wake of the 11 September 2001 attacks to cover industry and the aviation sector against terrorist risks.
Efter terrorattentaten den 11 september 2001 kunde till exempel försäkringar som till ett rimligt pris täckte terrorrisker inom industri och luftfart inte alltid erbjudas, beroende på de låga återförsäkrings- och retrocessionsfaktorerna.
Because of the major changes to be introduced the present proposal repeals Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC as well as Regulation (EC) No 1255/97 and Regulation (EC) No 411/98.
På grund av de stora förändringar som införs med föreliggande förslag upphävs direktiv 91/628/EEG, ändrat genom direktiv 95/29/EG, samt förordning (EG) nr 1255/97 och förordning (EG) nr 411/98.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
På grund av marknadsstrukturen, det faktum att informationsutbytet avser en stor del av företagens rörliga kostnader, det individualiserade sättet att presentera informationen och den omfattande täckningen av den relevanta marknaden är det sannolikt att informationsutbytet underlättar samverkan och därmed ger upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Because of the monopolistic position of the infrastructure manager, it is important to ensure that appropriate processes exist to address the constraints in an open way and to ensure that the views of all parties are taken into account in planning what enhancements are desirable.
På grund av infrastrukturförvaltarens monopolställning är det viktigt att se till att lämpliga förfaranden finns för att lösa detta problem på ett öppet sätt och att säkerställa att alla parters synpunkter tas hänsyn till vid planeringen av vilka förstärkningar och förbättringar som är lämpliga.
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
På grund av kravet på närhet är förpackningsglas en lokal industri som hör samman med mat och dryck samt läkemedelssektorn (mer än 50 % av glasflaskor och glasburkar levereras till kunder inom ett avstånd på 30 mil).
Because of the need to ensure top-level protection the total cost for IT-equipment per official per year is estimated at an average between 15.500 and 18.000 €.
Detta behov av ett skydd på toppnivå innebär att den totala kostnaden för IT-utrustning per tjänsteman och år i genomsnitt beräknas uppgå till mellan 15 500 och 18 000 euro.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R &amp; D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Mot bakgrund av den oerhört stora betydelsen av "kunskap" och FoU och det världsomfattande fenomenet "hjärnrörlighet" (forskare, företagsledare och akademiker) stöder EESK eftertryckligen inrättandet av teknikplattformar i vilka industrisektorer och företag förväntas delta aktivt.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Efter den senaste utvecklingen när det gäller industrins struktur utgör återvunnet papper 44,2 procent och trämassa 40,4 procent av den fiber som används inom papperstillverkningen i de länder som är representerade i Europeiska pappersindustriförbundet (CEPI).
Because of the relatively low birth rate, the percentage of young people (under 20) in the population of the EU as a whole dropped from 32% in 1960 to 23% in 2001, while the percentage of older people (aged 60 and over) rose from 16% to 22% over the same period.
På grund av de förhållandevis låga födelsetalen minskade de unga människornas (under 20 år) andel av EU:s sammanlagda befolkning mellan 1960 och 2001 från 32 % till 23 %, medan andelen äldre (60 år och äldre) under samma period ökade från 16 % till 22 %.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
På grund av plast­materialens motståndskraft mot nedbrytning tar nedbrytningsprocessen lång tid efter att plasten hamnar i deponin.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
På grund av plast­materialens motståndskraft mot nedbrytning tar sönderfallet lång tid efter att plasten hamnar i deponin.
Because of the risks involved, the implementing rules also call for an annual report listing contracts resulting from negotiated procedures and obliges each institution to send a report on the matter to the discharge authority.
På grund av riskerna föreskrivs i genomförandebestämmelserna att de delegerade utanordnarna varje år skall göra en sammanställning över de upphandlingar som sker enligt det förhandlade förfarande och att varje institution skall överlämna en rapport om detta till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
Because of the selection and award procedures adopted by distributors in allocating support for film distribution, the MEDIA II aid in fact went to films which already had a strong international circulation potential.
Genom stödformerna och distributörernas val när det gällde fördelningen av distributionsstödet gynnade stödet från Media II i praktiken filmer som redan hade stora möjligheter att omsättas internationellt.
Because of the severity of social and regional problems, the French Government has not been able to keep to the 2002 deadline provided for by Decision No 3632/93/ECSC.
På grund av allvarliga sociala och regionala problem har den franska regeringen inte kunnat hålla tidsfristen 2002 som fastställdes genom beslut nr 3632/93/EKSG.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
På grund av likheterna mellan de politiska systemen i dessa länder ingår inte delindikatorn demokratiska friheter i de områden som anses avgörande för livskvaliteten eftersom denna landvinning betraktas som en självklarhet i denna grupp av länder.
Because of the uncertainty about the international architecture post-2012, the revised EU ETS also needs to provide adequate structures and procedures to cope with the different situations post-2012, in particular with respect to achieving the 20% or 30% targets.
Eftersom de internationella förhållandena efter 2012 är så osäkra måste det reviderade EU-systemet också ge adekvata strukturer och förfaranden för de olika situationer som kan uppträda efter 2012, till exempel huruvida målet att sikta på kommer att vara minskningar på 20 % eller 30 %.
Because of their design, Italian locomotives can operate at only half power on the 1 500 volt supply in France.
De italienska loken kan av konstruktionsskäl endast färdas på halv effekt i Frankrike, där nätspänningen är 1 500 volt.
Because of their impact on Europe's economies (production of electricity and coal and steel), coal26 and steel were regarded as the cornerstones of Europe and the basis for European harmony.
På grund av deras tyngd i Europas ekonomier (elproduktion och stålindustri) betraktade gemenskapens grundare kol36 och stål som själva kittet i den europeiska enheten.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
På grund av denna begränsning av tillämpningsområdet för artikel 119 i Romfördraget antogs direktiv 86/613/EEG med stöd av artiklarna 100 och 235, som gav rådet möjlighet att anta direktiv om tillnärmning av sådana lagar i medlemsstaterna som direkt påverkar inrättandet av den inre marknaden och dess funktion, eller när en gemenskapsåtgärd har visat sig nödvändig för att gemenskapens mål ska kunna uppnås och fördraget inte ger de nödvändiga befogenheterna.
Because of this, the EU Commission proposal sets Euro VI limits for cases where the technology is already mature and elsewhere suggests applying the EPA limits which are already in use in American legislation which has made considerable progress in this sector.
På grund av detta fastställs i kommissionens förslag Euro VI-gränsvärden i de fall där tekniken redan är mogen, och i andra fall föreslås det att man ska tillämpa den amerikanska miljöskyddsmyndighetens (EPA) gränsvärden, som redan används i amerikansk lagstiftning, där man har gjort betydande framsteg på detta område.
Because of various cyclical factors and the insufficient development of the common market organisation, this figure is unusually low.
Kommissionen utgår från den beräknade utgiftsnivån för reglerings­året 2000/2001, som har sjunkit på grund av olika konjunkturrelaterade faktorer och den otillräckliga utvecklingen av den gemensamma organisationen av marknaden.
Because only direct funding of R &amp; D has been included, it is considered that the figures for R &amp; D have been underestimated (R &amp; D contracts and Public Research (see 11.2 and 11.3 below) have been omitted because of the inability to quantify the aid element in such interventions).
Då endast direkta bidrag till forskning och utveckling redovisats anses siffrorna för FoU vara för låga (FoU-kontrakt och offentlig forskning (se 11.2 och 11.3 nedan) har utelämnats därför att det inte varit möjligt att exakt ange stödinslaget i sådana stödåtgärder.
Because road transport is totally dependent on oil (accounting for 67% of final demand for oil), road transport alone accounts for 84% of CO2 emissions attributable to transport.
Vägstransporten är oljeberoende (67 % av efterfrågan på olja) och svarar för 84 % av de koldioxidutsläpp som tillskrivs transportsektorn.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
eftersom sökanden kommer från ett säkert ursprungsland enligt detta direktiv artiklarna 29, 30 och 31, eller
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Eftersom de påstådda effektivitetsvinsterna i form av stordriftsfördelar och förbättrad produktionsteknik endast sammanhänger med marknadsuppdelningen är det osannolikt att de uppväger de konkurrensbegränsande effekterna, och därför skulle avtalet inte uppfylla villkoren i artikel 101.3.
Because the notification requirements under Directive 67/548/EEC are substantially similar to those for registration, this article provides that previously notified substances shall be deemed registered.
Eftersom anmälningskraven i direktiv 67/548/EEG till stor del motsvarar dem som gäller för registrering föreskrivs i denna artikel att tidigare anmälda ämnen skall betraktas som registrerade.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Förslaget innehåller i huvudsak tekniska ändringar, och samråd har endast skett med medlemsstaterna inom ramen för mervärdesskattekommittén och arbetsgrupp 1.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Eftersom förslaget till direktiv är för vagt i fråga om definitionerna av väsentliga krav är det inte möjligt att ställa parterna till svars för brister i efterlevnaden på det sätt som avses i artikel 17 i direktivet.
Because the SAPARD funds are only made available once the project is up and running, the beneficiary must, in fact, finance 100% of the cost initially.
Eftersom Sapard-anslagen ställs till förfogande först när projektet har satts igång blir stödmottagaren i praktiken tvungen att finansiera 100 % av initialkostnaderna.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Eftersom de sociala trygghetssystem som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004 bygger på solidaritet mellan alla försäkrade bör det föreskrivas mekanismer för en effektivare indrivning av fordringar i samband med förmåner som utgetts felaktigt eller avgifter som de försäkrade inte har betalat.
Because the stock market bubble for technological companies burst, the fall was even more dramatic in the US: venture capital investment in 2001 was € 39.9 billion (0.35% of GDP), compared to € 95.1 billion one year earlier.
Eftersom bubblan på aktiemarknaden för teknikföretag sprack var minskningen ännu större i Förenta staterna: riskkapitalinvesteringarna uppgick 2001 till 39,9 miljarder euro (0,35 % av BNP), jämfört med 95,1 miljarder ett år tidigare.
Because the study phase for a new telecommunications service is expensive and the corresponding ceiling on funding is normally set at 50% of study costs, there is very little funding left for the deployment phase.
Eftersom förstudiekostnaderna för en tjänst inom telekommunikationssektorn är mycket höga och en övre gräns på 50 % ofta anges, är det finansiella utrymmet för genomförande­fasen ofta begränsat.
Because the study phase for a new telecommunications service is expensive and the corresponding ceiling on funding is normally set at 50% of study costs, there is very little funding left for the deployment phase.
Eftersom förstudiekostnaderna för en tjänst inom telekommunikationssektorn är mycket höga och en övre gräns på 50 % ofta anges, är det finansiella utrymmet för införingsfasen ofta begränsat.
Because there has not been sufficient time to assess the documentation submitted and decide whether maintaining the measures is justified or not, it would seem appropriate to respond to this request by the Spanish authorities by extending the application of Council Regulations (EEC) No. 3621/92 and (EEC) No. 527/96 until 31 December 2001, so as to ensure continuity of treatment.
För att de spanska myndigheternas begäran skall kunna behandlas på vederbörligt sätt, och eftersom tiden inte har räckt till för att bedöma de bifogade handlingarna och avgöra om de motiverar en förlängning av åtgärderna, förefaller det lämpligt att låta rådets förordningar (EEG) nr 3621/92 och (EG) nr 527/96 fortsätta gälla till och med den 31 december 2001.
Because there has not been sufficient time to assess the documentation submitted and decide whether maintaining the measures is justified or not, it would seem appropriate to respond to this request by the Spanish authorities by extending the application of Council Regulations (EEC) No 3621/92 and (EEC) No 527/96 until 31 December 2001, so as to ensure continuity of treatment.
För att de spanska myndigheternas begäran skall kunna behandlas på vederbörligt sätt, och eftersom tiden inte har räckt till för att bedöma de bifogade handlingarna och avgöra om de motiverar en förlängning av åtgärderna, förefaller det lämpligt att låta rådets förordningar (EEG) nr 3621/92 och (EG) nr 527/96 fortsätta gälla till och med den 31 december 2001.
Because up to 80% of fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions10, financial support programmed at regional level to help productive investment, employment creation and vocational training, can be used in support of the workers of the fisheries sector and of fisheries dependent areas.
Eftersom upp till 80 % av områden som är beroende av fisket är belägna i mål 1- eller mål 2-områden10, får ekonomiskt stöd som programplanerats på regional nivå till stöd för produktiva investeringar, skapande av sysselsättning och yrkesutbildning användas till att stödja anställda inom fiskesektorn och i områden som är beroende av fisket.
Because workers on fixed-term contracts and temporary agency workers were strongly affected by rising unemployment in the crisis, their share when taken together fell to a low of 13.5% in Q2 2009.
Eftersom visstidsanställda och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag har drabbats hårt av arbetslöshet under krisen, minskade deras andel under andra kvartalet 2009 till ett bottenvärde på 13,5 %.
Bedford MK40 3TX
Bedford
Bedford - MK 43 OAL
UK - CRANFIELD BEDFORD MK43 OAL
Beef &amp; Veal
Nötkött
Beef = beef &amp; veal
O/OO = Oliver eller olivolja
Beef and veal production is therefore estimated to increase up to 7.7 million t. in 2004 and then remain close to this level in following years.
Produktionen av nöt- och kalvkött förväntas därför öka till 7,7 miljoner ton 2004, och sedan ligga kvar på ungefär den nivån under de följande åren.
Beef and veal: the exportable balance of 500,000 tonnes is equivalent to the production of 15% of EUR-15's suckler cow herd.
Nötkött: Det överskott om 500 000 ton som kan exporteras motsvarar produktionen från 15% av mjölkkorna i EU-15.
Beef production was relatively stable following the accession of the UK to the European Economic Community in 1973, the annual average being 2 320 t in the period 1973-1981.
Efter Förenade kungarikets anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen 1973 var nötköttsproduktionen fram till och med 1981 relativt stabil med ett årligt genomsnitt på 2 320 ton.
Beef reached a high point in 1979 at 1 714 t but decreased slowly thereafter, reaching 988 t in 1998.
Konsumtionen av nötkött nådde en topp 1979 på 1 714 ton, men har sedan dess långsamt minskat och uppgick 1998 till 988 ton.