natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 Kommittén välkomnar också att förordningen inte ska tillämpas på europeiska små och medelstora företag (artikel 5).
4.3 The Committee believes that the decision to keep the linear function at 60% runs counter to the stated intention of further improving the vehicles' emissions profile.
4.3 EESK anser att valet att bibehålla den linjära funktionen på 60 % strider mot det uttalade syftet att ytterligare förbättra de tillverkade bilarnas utsläppsprofil.
4.3 The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
4.3 Kommittén konstaterar att möjligheten för berörda parter i dessa regioner att använda medel från EU:s strukturfonder varit och är en mycket viktig och till och med avgörande faktor, som påverkar arbetet med att genomföra och utveckla industripolitiken i de gränsöverskridande regionerna i det utvidgade EU.
4.3 The Committee points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.3 Kommittén framhåller att Europeiska rådet vid sitt möte den 19 och 20 mars 2009 stödde den andra strategiska energiöversynen som kommissionen utfärdade den 13 november 2008, i vilken man betonade nödvändigheten att "på bästa möjliga sätt utnyttja EU:s inhemska energiresurser" och framhöll "behovet av att på bästa sätt använda egna energikällor, inklusive förnybara sådana, fossila bränslen och, i de länder som väljer detta alternativ, kärnenergi".
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.
4.3 EESK framhåller vikten av att även fortsättningsvis identifiera områden enligt artikel 107.3 c med nationell utvecklingsnivå som måttstock, eftersom endast jämförelser inom ett land ger medlemsstaterna möjlighet att komma till rätta med de regionala skillnaderna på sitt territorium och att genomföra nationell regionalpolitik för att undvika en fragmentering av den inre marknaden.
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.
4.3 EESK framhåller vikten av att även i fortsättningen identifiera områden enligt artikel 107.3 c med nationell utvecklingsnivå som måttstock, eftersom endast jämförelser inom ett land ger medlemsstaterna möjlighet att komma till rätta med de regionala skillnaderna på sitt territorium och att genomföra nationell regionalpolitik för att undvika en fragmentering av den inre marknaden.
4.3 The Committee supports the Commission's initiatives aimed at equipping EU energy policy with an integrated and coherent external dimension, to help secure energy supplies from third countries (COM(2011) 539 final).
4.3 EESK stöder kommissionens initiativ för att ge EU:s energipolitik en integrerad och enhetlig extern dimension som kan bidra till att trygga energiförsörjningen från tredjeländer (KOM(2011) 539 slutlig).
4.3 The Committee takes note of the Decision of the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board of 24 April 2008, attended by representatives of the Commission, Eurocontrol, the armed forces, airspace users, providers of air navigation services, equipment suppliers, airports, staff representatives from the air traffic control sector, the scientific community, the Executive Director, the interim Administrative and Financial Director and the Secretariat, who "endorsed the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process".
4.3 Kommittén noterar det beslut som styrelsen för det gemensamma företaget SESAR fattade den 24 april 2008 med deltagande av företrädare för kommissionen, Eurocontrol, militären, luftrummets användare, leverantörer av flygtrafiktjänster, utrustningstillverkare, flygplatser, företrädare för personal inom flygledningssektorn, det vetenskapliga samfundet, verkställande direktören, tillförordnade direktören för administration och ekonomi samt sekretariatet, om att styrelsen godkänner principerna för den planerade ändringen av stadgarna och förfarandet i samband med detta ("endorses the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process").
4.3 The Committee takes note of the Decision of the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board of 24 April 2008, attended by representatives of the Commission, Eurocontrol, the armed forces, airspace users, providers of air navigation services, equipment suppliers, airports, staff representatives from the air traffic control sector, the scientific community, the Executive Director, the interim Administrative and Financial Director and the Secretariat, who "endorsed the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process".
4.3 Kommittén noterar det beslut som styrelsen för det gemensamma företaget SESAR fattade den 24 april 2008 med deltagande av företrädare för kommissionen, Eurocontrol, militären, luftrummets användare, leverantörer av flygtrafiktjänster, utrustningstillverkare, flygplatser, företrädare för personal inom flygledningssektorn, det vetenskapliga samfundet, verkställande direktören, tillförordnade direktören för administration och ekonomi samt sekretariatet, om att styrelsen godkänner principerna för den planerade ändringen av stadgarna och förfarandet i samband med detta.
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 I sitt beslut 971/2006/EG om det särskilda programmet "Samarbete" underströk rådet behovet av att inrätta offentlig-privata partnerskap, och man ringade in sex områden där gemensamma teknikinitiativ skulle kunna vara lämpliga för att ge ny fart åt den europeiska forskningen.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 I sitt beslut 971/2006/EG om det särskilda programmet "Samarbete" underströk rådet behovet av att inrätta offentlig-privata partnerskap, och man ringade in sex områden där gemensamma teknikinitiativ är lämpliga för att ge ny fart åt den europeiska forskningen.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM &amp; I areas.
4.3 Avståndet till utbildningscentrum kan bli mindre viktigt om kvaliteten på kurserna är hög och om transport anordnas och resekostnader ersätts, men det räcker inte för att ta itu med de största svårigheter som de flesta personer som genomgår vidareutbildning i landsbygds­områden, bergsområden och öregioner möter.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM &amp; I areas.
4.3 Avståndet till utbildningscentrum kan bli mindre viktigt om kvaliteten på kurserna är hög och om transport anordnas och resekostnader ersätts, men det räcker inte för att ta itu med de största svårigheter som de flesta personer som genomgår vidareutbildning i landsbygds­områden, bergsområden och öregioner ställs inför.
4.3 The EESC also notes that there must be flexibility to run the two systems in parallel, in particular for "mixtures" which in many cases are themselves "mixtures" of "mixtures", each with a definable and sometimes long shelf life, measured in months or even years.
4.3 EESK noterar att det måste finnas flexibilitet för att kunna använda de två systemen parallellt, i synnerhet när det gäller "blandningar", som i många fall själva är "blandningar" av "blandningar", var och en med en definierbar och ibland långvarig hållbarhetstid som mäts i månader eller till och med år.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 EESK anser att en sänkning av tröskelvärdet från 15 000 till 7 500 euro när handlare av varor ska uppfylla kraven i förslaget till direktiv indirekt kommer att begränsa användningen av kontanter på den inre marknaden och potentiellt friheten att välja betalningssätt.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 EESK anser att en sänkning av tröskelvärdet från 15 000 till 7 500 euro när handlare av varor ska uppfylla kraven i förslaget till direktiv utgör ytterligare ett steg i rätt riktning för att främja andra betalningssätt än kontanter.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 EESK anser att en sänkning av tröskelvärdet från 15 000 till 7 500 euro när handlare av varor ska uppfylla kraven i förslaget till direktiv, indirekt kommer att begränsa användningen av kontanter på den inre marknaden och potentiellt friheten att välja betalningssätt.
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 EESK anser att det är av största vikt att samtliga IMO-medlemsstater ratificerar bilaga VI till Marpol 73/78, för att säkerställa global tillämpning av bestämmelserna.
4.3 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.3 Kommittén uppmanar kommissionen att tillämpa principerna för riskanalys mer systematiskt, genom att ge EFSA medel för att utforma och tillämpa metoder.
4.3 The EESC is particularly keen to promote Corridor X13.
4.3 EESK fäster särskild vikt vid främjandet av korridor X13.
4.3 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
4.3 EESK lägger stor vikt vid att ha ett inspektionssystem inom EU som gäller för passagerarfartyg i inrikes och/eller internationell trafik och som innebär lika villkor för alla passagerarfartyg i EU:s vatten, oavsett deras flagg.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 Kommittén noterar att artikel 169 i EG-fördraget ger gemenskapen möjlighet att delta i forskningsprogram som inletts gemensamt av flera medlemsstater på villkor att målen är tydligt fastställa och relevanta för gemenskapen och för ramprogrammet, att det finns ett europeiskt mervärde och en relevant kritisk massa samt att det finns ett tydligt verksamhets­program och strukturer för förvaltning och genomförande.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 Kommittén noterar att artikel 169 i EG-fördraget ger gemenskapen möjlighet att delta i forskningsprogram som inletts gemensamt av flera medlemsstater på villkor att målen är tydligt fastställda och relevanta för gemenskapen och för ramprogrammet, att det finns ett europeiskt mervärde och en relevant kritisk massa samt att det finns ett tydligt verksamhets­program och strukturer för förvaltning och genomförande.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 Tidsfristerna för att lägga till en ny medlemsstat är inte konkurrenskraftiga och ligger inte i linje med tidsfristerna för de berörda medlemsstaternas del II-bedömning i enlighet med artikel 7.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 Tidsfristerna för att lägga till en ny medlemsstat är inte konkurrenskraftiga och stämmer inte överens med tidsfristerna för de berörda medlemsstaternas del II-bedömning i enlighet med artikel 7.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 EESK rekommenderar att de nätverk för det civila samhället och de sociala organisationerna som har inrättats på regional nivå knyter närmare kontakter med Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet, som utgör plattformen för ekonomiskt samarbete i regionen och som är den mest utvecklade organisationen för regeringssamarbete
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75% market share for biofuels by 2010.
4.3 Kommittén stöder kommissionens strävan att målet att en marknadsandel för biobränslen på 5,75 % skall ha uppnåtts senast år 2010 skall vara bindande.
4.3 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.3 EESK instämmer därför med rådet, parlamentet och kommissionen i att vattenbruk bör vara en av pelarna i EU:s strategi för blå tillväxt, och att en utveckling av vattenbruket skulle kunna bidra till Europa 2020-strategin.
4.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to bring the percentage of flexibility up to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 2000 Directive on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors and subsequent amendments, for Stage III B only.
4.3 EESK stöder följaktligen kommissionens förslag om att höja flexibilitetsandelen till 50 % för de sektorer som redan omfattas av flexibilitetsmekanismer, som för steg III B införs genom direktivet från 2000 om föroreningar från motorer avsedda för jord- och skogsbrukstraktorer och genom senare ändringar.
4.3 The EU tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.
4.3 Den europeiska flottans främsta konkurrenter är de asiatiska notfartygsflottorna, som bedriver fiske i världens bästa fiskevatten, Stilla havet, där man fångar mer än 60 % av världens tropiska tonfisk.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Strukturen på finansieringen av KI-grupperna är helt klart en fördel, eftersom EIT endast bidrar med 25 % och resten, 75 %, måste hämtas hos partnerföretag, små och medelstora företag, forskningscentrum och offentliga och privata aktörer som deltar.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Följande rekommendationer från EESK:s yttrande CCMI/132 om "Kampen mot korruption"18 är särskilt användbara: a) att utforma en samstämmig och heltäckande femårig strategi för insatser mot korruption med åtföljande handlingsplan, b) att inrätta en europeisk åklagarmyndighet och stärka Eurojusts kapacitet samt c) att kräva att multinationella företag ska rapportera viktiga ekonomiska uppgifter om sin verksamhet i de länder där de är aktiva.
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 Forumet bekräftade betydelsen av invandrarnas och det civila samhällets deltagande i samband med utformning, genomförande och utvärdering av EU:s politik.
4.3 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall numbers of smokers.
4.3 Införandet av hälsovarningar som täcker 75 % av paketens fram- och baksida, tillsammans med nya informationstexter som täcker 50 % av sidorna (artikel 9), ingår i ett paket av åtgärder som bidrar till att minska det totala antalet rökare.
4.3 The increase in load capacity brought about by using Ecocombi HGVs in the EU ranges from 37% to 60%.
4.3 Med de längre lastbilskombinationerna ökar lastkapaciteten i EU från 37 till 60 %.
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Avsikterna med sammankopplingen av företagsregister bör överensstämma med de strategiska dokumenten Europa 2020 (bättre gränsöverskridande samarbete) och Small Business Act (i vilket man förespråkar att "kostnader och bördor för företagen blir de minsta möjliga" och fastslår att offentliga förvaltningar på ett viktigt sätt kan "bidra till de små och medelstora företagens framgång och tillväxt genom att spara tid och pengar åt dem och frigöra resurser för innovation och jobbskapande") samtidigt som återverkningarna av framtida lagstiftningsförslag och administrativa initiativ noggrant utvärderas.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Medlemsstaterna bör fortsätta att främja släktskap och språklig eller geografisk närhet i utbudet av undervisning i europeiska språk på alla utbildningsnivåer (förskola, grundskola, gymnasium, högre utbildning och livslångt lärande) och samtidigt sörja för mångfald.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Medlemsstaterna bör fortsätta främja släktskap och språklig eller geografisk närhet i utbudet av undervisning i europeiska språk på alla utbildningsnivåer (förskola, grundskola, gymnasium, högre utbildning och livslångt lärande) och samtidigt sörja för mångfald.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
4.3 Medlemsstaterna bör fortsätta främja släktskap och språklig eller geografisk närhet i utbudet av undervisning i europeiska språk på alla utbildningsnivåer (förskola, grundskola, gymnasium, högre utbildning och livslångt lärande).
4.3 The Member States should therefore, under Article 4(19), communicate to the European Commission the contributions that they have undertaken to make, sector by sector, to reach the target emissions levels.
4.3 Medlemsstaterna bör därför i enlighet med artikel 4.19 meddela kommissionen de bidrag som de åtar sig, sektor för sektor, för att uppnå de eftersträvade utsläppsnivåerna.
4.3 The new regulation breaks very little new ground: Article 2 merely identifies the scope of the fund, setting out two lists that cover what is and is not eligible for funding.
4.3 Den nya förordningen innebär mycket lite: I artikel 2 fastställer man bara fondens tillämpningsområde med två förteckningar, där man fastställer vad som är stödberättigat och vad som inte är det.
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and para 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Förslaget om begränsning av flygtid (artikel 15b.3 och punkterna 7 f och 8 f i bilaga IV) verkar ge EASA och kommissionen lov att börja med ett oskrivet blad och konstruera ett nytt system med begränsade flygtider utan hänsyn till den politiska överenskommelsen mellan rådet och Europaparlamentet i samband med den förestående ändringen av förordning nr 3922/91 kapitel Q i (EU-OPS-1).
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and paragraph 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Förslaget om begränsning av flygtid (artikel 15b.3 och punkterna 7 f och 8 f i bilaga IV) verkar ge EASA och kommissionen lov att börja med ett oskrivet blad och konstruera ett nytt system med begränsade flygtider utan hänsyn till den politiska överenskommelsen mellan rådet och Europaparlamentet i samband med den förestående ändringen av förordning nr 3922/91 (kapitel Q i EU-OPS-1).