natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment no. 8 (Inclusion of an additional paragraph concerning the participation of young people in democratic life): see Article 3(1)(ba).
Ändring nr 8 (Införande av ett ytterligare led avseende ungdomars deltagande i det demokratiska livet): se artikel 3.1 ba.
Amendment No. 1
Ändringsförslag 1
Amendment No. 1 demands the full implementation of Parcom Decision 95/1 i.e. an extension of the scope of the proposed ban to include a ban on the use of SCCP as a plasticiser in paints or coating or as flame retardants in rubber, plastics or textiles.
en utvidgning av det föreslagna förbudet till att omfatta även användningen av klorparaffiner med kort kolkedja som mjukgörare i färg eller ytbeläggningar, eller som flamskyddsmedel i gummi, plast eller textil.
Amendment No. 14: (Personal injuries caused by unidentified vehicles): The common position (Article 2) modifies the Proposal and takes account of the spirit of this amendment.
Ändringsförslag nr 14: (Personskador orsakade av oidentifierade fordon): I den gemensamma ståndpunkten (artikel 2) ändras förslaget och hänsyn tas till andan i ändringsförslaget.
Amendment No. 18 (Claims statements): As pursued by this amendment Article 4 of the common position ensures that the claim statement should be provided by the insurance undertaking at any time on the policyholder’s request.
Ändringsförslag nr 18 (intyg om ersättningskrav): I likhet med vad som avses med detta ändringsförslag säkerställer artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten att försäkringsbolaget skall lämna intyg om ersättningskrav när försäkrings­tagaren så begär.
Amendment No. 2
Ändringsförslag 2
Amendment No. 2 demands the Commission to make proposals to reduce the use of other related substances.
Ändringsförslag 2 skulle medföra att kommissionen uppmanas lägga fram förslag om att begränsa användningen av närbesläktade ämnen.
Amendment No. 4 to Page 1, second introductory paragraph:
Ändringsförslag nr 4 till sidan 1, andra stycket:
Amendment No. 6
Ändringsförslag nr 6:
Amendment No. 7
Ändringsförslag nr 7:
Amendment No. 7 and 21 (Consistency between the 4th Motor Insurance Directive and Council Regulation no.°44/2001): The common position, which takes account of these amendments, modifies Article 5 of the Proposal and introduces a change in Article 4(8) of the Fourth Motor Insurance Directive.
Ändringsförslag nr 7 och 21 (Enhetlighet mellan Fjärde motor­fordons­försäkrings­direktivet och rådets förordning nr 44/2001): Den gemensamma ståndpunkten beaktar dessa ändringsförslag och modifierar artikel 5 i förslaget och artikel 4.8 i Fjärde motor­fordons­försäkrings­direktivet.
Amendment No. 8 was presented by Mr Simpson, as follows:
Ändringsförslag nr 8 (framlagt av John Simpson):
amendment No 1 (citing the conclusions of the Lisbon European Council): see recital No 4;
Ändring 1 (hänvisning till Europeiska rådets slutsatser i Lissabon): se skäl 4.
Amendment no 10 makes it clear that there is no overlap between the framework Directive and the Machinery Directive.
Ändring 10 klargör att ramdirektivet och maskindirektivet inte överlappar varandra.
amendment No 11 (aggregation of hours in cases involving several employment contracts): see recital No 2;
Ändring 11 (sammanräkning av tid om flera anställningsavtal föreligger): se skäl 2.
amendment No 12 (addition of a provision concerning compatibility between work and family life): see Article 2b;
Ändring 12 (ny bestämmelse om att kombinera arbete och familjeliv): se artikel 2b.
amendment No 13 (deletion of Article 16b(2)): see Article 16;
Ändring 13 (artikel 16 b 2 utgår): se artikel 16.
amendment No 17 (correction of an error): see the first indent of Article 17(5);
Ändring 17 (rättelse): se artikel 17.5 första stycket.
amendment No 19 (reference period): see Article 19;
Ändring 19 (beräkningsperiod): se artikel 19.
amendment No 2 (rewording recital No 4): see recital No 4;
Ändring 2 (omformulering av skäl 4): se skäl 4.
amendment No 24 (provision concerning the validity of opt-out agreements signed prior to the entry into force of this Directive): see Article 22(1c).
Ändring 24 (opt-out-avtals giltighet om de undertecknades innan detta direktiv träder i kraft): se artikel 22.1c.
amendment No 3 (reference to increasing the rate of employment amongst women): see recital No 5;
Ändring 3 (ökad kvinnlig förvärvsfrekvens): se skäl 5.
Amendment No 4
Ändringsförslag 4
amendment No 4 (addition of a reference to compatibility between work and family): see recital No 7;
Ändring 4 (ny formulering om att kombinera arbete och familjeliv): se skäl 7.
amendment No 8 (citing Article 31(2) of the Charter): see recital No 14;
Ändring 8 (hänvisning till artikel 31.2 i stadgan): se skäl 14.
Amendment number 2 (on Article 2 (l) Definition of gross income)
Ändringsförslag nummer 2 (rörande artikel 2 (l), definition av bruttoinkomst)
Amendment number 3 (in Annex I, part 1 (household information), area 'Basic Household data including information on local area')
Ändringsförslag nummer 3 (i bilaga I, del 1 [Hushållsuppgifter], delområde ”Grundläggande uppgifter angående hushåll, inbegripet information om lokala förhållanden”)
Amendment number 7 (in Annex I, part 1 (household information), area 'Physical and social environment (crime, pollution and noise)')
Ändringsförslag nummer 7 (i bilaga I, del 1 [Hushållsuppgifter], delområde ”Fysisk och social miljö (brottslighet, föroreningar och buller”)
Amendment number 9 (in Annex I, part 2 (personal information), area 'Education (ISCED classification)' and ‘Parental education (ISCED classification)’)
Ändringsförslag nummer 9 (i bilaga I, del 2 [Individuppgifter], delområde ”Utbildning (ISCED-klassificering)” och ”Föräldrars utbildning (ISCED-klassificering)”)
Amendment n° 10 - Article 33
Ändring nr 10 - artikel 33
Amendment n° 1 included in recital 3 and amendment 26 in Article 8 (4) 1st indent indicates that specific provisions for additives in pet food are appropriate.
Genom ändring 1, som ingår i skäl 3, och ändring 26, som ingår i artikel 8.4, anges att särskilda bestämmelser för tillsatsämnen i foder för sällskapsdjur är ändamålsenliga.
Amendment n° 1 on Recital 2a (new) refers to health as a priority – not a "marketable" commodity – and to the role of the Community.
I ändring 1 av skäl 1a (nytt) ses hälsofrågan som en prioritering – inte en ”handelsvara” – och det hänvisas till gemenskapens roll.
Amendment N° 10 was considered not acceptable as the proposed reference does not add anything essential and could create legal uncertainty.
Ändringsförslag nr 10 kunde inte godkännas, eftersom den föreslagna hänvisningen inte tillägger någonting väsentligt utan i stället kan skapa rättslig osäkerhet.
Amendment n° 11 on Recital 15b (new) underlines the importance of education, training and networking.
I ändring 11 av skäl 15b (nytt) understryks betydelsen av utbildning och nätverk.
Amendment n° 15 on Recital 20a (new) refers to the comparability and compatibility of data as well as to the interoperability of systems.
I ändring 15 av skäl 20a (nytt) hänvisas det till att uppgifterna skall vara jämförbara och systemen kompatibla.
Amendment n° 16 on Recital 21a (new) refers to the 2000 Feira European Council which endorsed the eEurope 2002 Action Plan.
I ändring 16 av skäl 21a (nytt) hänvisas det till Europeiska rådets möte år 2000 i Feira där handlingsplanen ”e-Europa 2002” godkändes.
Amendment n° 17 concerning Article 3(2) and 24 on Article 7(1) propose to treat histomonostats in the same way as of coccidiostats, thus maintaining these two groups within the framework of the feed additives legislation.
I ändring 17, som berör artikel 3.2, och ändring 24, som gäller artikel 7.1, föreslås att histomonostatika skall behandlas på samma sätt som koccidiostatika så att dessa båda grupper bibehålls inom ramen för lagstiftningen om fodertillsatser.
Amendment n° 17 on Recital 22 refers to the need to develop gender-specific statistics.
I ändring 17 av skäl 22 hänvisas det till behovet av att utarbeta könsspecifik statistik.
Amendment n° 18 on Recital 22a (new) puts emphasis on experiences acquired in the field of public health and from applicable charters.
I ändring 18 av skäl 22a (nytt) betonas erfarenheter som görs inom folkhälsoområden och som förvärvats genom stadgor.
Amendment n° 19 on Recital 28 calls for the budget of the programme to be in accordance with the needs of the programme.
I ändring 19 av skäl 28 efterlyses att programbudgeten skall motsvara programmets behov.
Amendment n° 21 on Recital 30a (new) underlines the importance of "practical measures" in order to attain the objectives of the programme.
I ändring 21 av skäl 30a (nytt) understryks betydelsen av ”praktiska åtgärder” för att uppnå programmålen.
Amendment n° 22 on Recital 37 mentions that the programme must build upon the work of the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
I ändring 22 av skäl 37 anges att programmet måste bygga på det arbete som utförts inom nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i gemenskapen.
Amendment n° 27 on Article 3.2.b refers to the development and implementation of health promotion and disease prevention in all Community policies involving ("as appropriate" deleted) NGOs, national organisations, institutions and activities.
I ändring 27 av artikel 3.2b hänvisas det till utveckling och genomförande av hälsofrämjande och sektorsövergripande insatser i all gemenskapspolitik, med deltagande av (”eventuellt” har strukits) icke-statliga organisationer, nationella organisationer, institutioner och verksamheter.
Amendment n° 28 (Article 9(2)) improves the transparency of the procedure.
Genom ändring 28 (artikel 9.2) blir förfarandet öppnare.
Amendment n° 29, which is included in Article 9(3 d), amendment 41 in Article 16 (1b) and amendment 43 in Article 16(1f) improve the traceability of additives and facilitate communication during the authorisation procedure.
Genom vissa ändringar (ändring 29, som införlivats i artikel 9.3 d, ändring 41 i artikel 16.1b och ändring 43 i artikel 16.1f) ökar möjligheten att spåra tillsatser och underlättar kommunikationen under godkännandeförfarandet.
Amendment n° 3
Ändringsförslag nr 3
Amendment n° 3 on Recital 9a says that the programme should contribute to establishing quality standards in the field of public health and patients' rights, such as data protection and non-discrimination.
Enligt ändring 3 av skäl 9a bör programmet bidra till att fastställa kvalitetsnormer på folkhälsoområdet och när det gäller patienters rättigheter, till exempel skydd av datauppgifter och icke-diskriminering.
Amendment n° 31 concerning Article 11(2) asks the Commission to present a report on the use of coccidiostats and histomonostats before 1 January 2008.
Genom ändring 31, som gäller artikel 11.2, uppmanas kommissionen att lägga fram en rapport om användningen av koccidiostatika och histomonostatika före den 1 januari 2008.
Amendment n° 36 is incorporated in Article 14 (1) and improves also the communication to the public.
Även ändring 36, som införlivats i artikel 14.1, förbättrar informationen till allmänheten.
Amendment n° 38 on Article 8.1(e) deletes the provision in the Common Position for the Programme Committee to be consulted on ‘the arrangements for the preparation of any structural arrangements’.
I ändring 38 av artikel 8.1 e stryks den bestämmelse i den gemensamma ståndpunkten enligt vilken man skall samråda med programkommittén om ”regler för utarbetande av strukturella ordningar”.
Amendment n° 39 on Article 11 adds the W.T.O. and FAO to the list of international organisations with which co-operation shall be encouraged.
Genom ändring 39 av artikel 11 införs Världshandelsorganisationen och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation på förteckningen över internationella organisationer med vilka samarbete skall uppmuntras.
Amendment n° 45 on Annex 1.7b calls for a joint action to improve information on medicines available on the Internet and for considering possibilities for a system of Community seals of approval for Internet sites.
I ändring 45 av punkt 1.7b i bilagan efterlyses en gemensam insats för att förbättra den information om läkemedel som är tillgänglig på Internet och för att överväga möjligheter till ett system för gemenskapsmärkning som visar att webbplatser är tillförlitliga.
Amendment n° 47 on Annex 2.3 refers to developing a vaccination and immunisation strategy.
I ändring 47 av punkt 2.3 i bilagan hänvisas det till utarbetande av en strategi för vaccination och immunisering.
Amendment n° 48 on Annex 2.3a (new) covers health threats caused by unforeseen events, including terrorist acts.
Ändring 48 av punkt 2.3a (ny) i bilagan gäller hälsorisker som beror på oförutsedda händelser, inbegripet terrordåd.
Amendment n° 5 on Recital 10a refers to the need to co-ordinate actions taken by the Community and the Member States and to promote co-operation between Member States.
I ändring 5 av skäl 10a hänvisas det till behovet av att samordna åtgärder som gemenskapen och medlemsstaterna vidtar och av att främja samarbete mellan medlemsstaterna.
Amendment n° 51 on Annex 3.1.adds physical activity to the list of life-style determinants of health.
Genom ändring 51 av punkt 3.1 i bilagan tillförs fysisk aktivitet till förteckningen över livsstilsrelaterade hälsofaktorer.
Amendment n° 56 on Annex 4.1.5 sets limits concerning the financial implementation of the programme.
Genom ändring 56 av punkt 4.1.5 i bilagan fastställs gränser för programmets finansiella genomförande.
Amendment N° 6 was considered unacceptable since Article 9 covers requirements on both workplaces and work equipment ;
Ändringsförslag nr 6 godkändes inte, eftersom artikel 9 innehåller bestämmelser om både arbetsplatser och arbetsutrustning.
Amendment n° 60 on Annex 2.6a (new) refers to the development of strategies for reducing antibiotic resistance.
I ändring 60 av punkt 2.6a (ny) i bilagan hänvisas det till utveckling av strategier för att minska antibiotikaresistensen.
Amendment n° 8 on Recital 13 refers to the necessity to ensure the effectiveness and cohesion of measures and actions through ‘appropriate structural arrangements’.
I ändring 8 av skäl 13 hänvisas det till nödvändigheten av att garantera effektivitet och enhetlighet för åtgärderna och insatserna genom ”lämpliga strukturella mekanismer”.
Amendment N° 9 was considered to introduce uncertainty regarding the entering into force of the directive.
Ändringsförslag nr 9 ansågs leda till osäkerhet avseende när direktivet träder i kraft.
Amendment n° 9 – Articles 24a (investment in bank deposits) and Article 24b (investment in standardised futures and options)
Ändring nr 9 – artikel 24a (investering i bank­till­godo­havanden) och artikel 24b (investering i standardiserade terminskontrakt och optioner)
Amendment n°3, included in Recital 6a, covers mixtures of nutritional additives, which can be sold to the end user under the condition that the marketing and the use of those mixtures follow the requirements laid down in the authorisation of each single additive.
Ändring 3, som ingår i skäl 6a, gäller blandningar av näringstillsatser, vilka får säljas till slutanvändaren under förutsättning att saluföringen och användningen av blandningarna uppfyller kraven för godkännande för varje enskild tillsats.
Amendment n°33, which is incorporated in Article 11(5b) foresees in its first part, an extension for silage agents.
I första delen av ändring 33, som ingår i artikel 11.5b, föreskrivs en utvidgning till ensileringsmedel.
Amendment n°35 (1) second part is incorporated in Article 12 and indicates that the antibiotics used as growth promoters still authorised on the date of entry into force of the Regulation shall be deleted from the Register from that date.
I den andra delen av punkt 1 i ändring 35, som införlivats i artikel 12, preciseras att de antibiotiska tillväxtbefrämjande medel som fortfarande är tillåtna när förordningen träder i kraft skall strykas ur registret från och med detta utfasningsdatum.
Amendment n°4
Ändringsförslag nr 4
Amendment of the Schengen Borders Code
Ändring av kodexen om Schengengränserna
amendment of Article 1 of the Regulation as follows: "For the implementation of the development activities of the Galileo programme, and their transfer to the GSA, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up until 31 December 2006";
Ändring i artikel 1 i förordningen: "Ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget bildas härmed för en period fram till den 31 december 2006 för genomförandet av utvecklingen av Galileoprogrammet och överföringen av denna verksamhet till tillsynsmyndigheten".
Amendment of Article 12(1)
Ändring av artikel 12.1
Amendment of Article 13(1)
Ändring av artikel 13.1
Amendment of Article 36 (2a)
Ändring av artikel 36.2a
Amendment of Article 9
Ändring av artikel 9
Amendment of Article 9(1)
Ändring av artikel 9.1
Amendment of Article 9(2)
Ändring av artikel 9.2
Amendment of Article 1(1) of Directive 88/627/EEC
Ändring av artikel 1.1 i direktiv 88/627/EEG
Amendment of Commission Regulation (EC) No 615/98
Ändring av kommissionens förordning (EG) nr 615/98.
Amendment of Council Directive 70/524/EEC1
ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 70/524/EEG1
Amendment of Council Directive 95/53/EC4
ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 95/53/EG4
Amendment of Council Directive 95/69/EC
ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 95/69/EG
Amendment of Council Regulation (EC) N°411/98
Ändring av rådets förordning (EG) nr 411/98.
Amendment of Council Regulation (EEC) No 4045/89 from the end of 2002
Ändring av rådets förordning (EEG) nr 4045/89 från slutet av 2002.
Amendment of Directive 2001/14/EC to extend the powers of the regulatory bodies provided for in Article 30 of the Directive to services provided to railway undertakings to ensure non-discriminatory access to such services.
Ändring av direktiv 2001/14/EG för att utvidga kontrollmyndigheternas behörighet till att omfatta tjänster som tillhandahålls järnvägsföretag för att garantera en icke-diskriminerande tillgång till dessa tjänster.
Amendment of Directive 86/280/EEC
Ändring av direktiv 86/280/EEG
Amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074.
Ändring av direktiv 91/440/EEG: Man föreslår fritt marknadstillträde för internationella godstransporter på järnväg från den 1 januari 2006 och avreglering av nationella godstransporter på järnväg, inklusive cabotage, från den 1 januari 20074.
Amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074;
Direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG: tidigareläggning av det fria marknadstillträdet för internationell godstransport och liberalisering av nationell godstrafik, inbegripet cabotage, senast den 1 januari 20074.
Amendment of Directive 91/440/EC: bringing forward free market access for international rail freight to 1 January 2006 and liberalisation of national rail freight, including cabotage, from 1 January 20074;
Ändring av direktiv 91/440/EEG: Man föreslår fritt marknadstillträde för internationella godstransporter på järnväg från den 1 januari 2006 och avreglering av nationella godstransporter på järnväg, inklusive cabotage, från den 1 januari 20074.
Amendment of Directive 91/440/EEC, including free market access for international rail freight on the trans-European rail freight network by 15 March 2003 and liberalisation of all international rail freight by 15 March 20081;
Direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG, inbegripet fritt marknadstillträde för internationell godstransport på det transeuropeiska nätet för frakt på järnväg senast den 15 mars 2003 och liberalisering av all internationell godstrafik senast den 15 mars 20081.
Amendment of Directive 91/440/EEC: among other things, free market access for international rail freight traffic on the Trans-European Rail Freight Network by 15 March 2003 and total liberalisation of international rail freight traffic by 15 March 20081;
fritt marknadstillträde för internationell godstransporttrafik på det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter från den 15 mars 2003 och total liberalisering av internationella godstransporter på järnväg efter den 15 mars 20081.
Amendment of Directive 2002/65/EC
Ändring av direktiv 2002/65/EG
Amendment of Directive 2004/18/EC
Ändring av direktiv 2004/18/EG
Amendment of existing legislation on the basis of Article 71 of Council Regulation (EEC) No 2309/93 following an evaluation of the implementation of existing legislation which is the subject of a report by the Commission to the Council and the European Parliament.
Ändring av gällande lagstiftning på grundval av artikel 71 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 efter en utvärdering av genomförandet av aktuell lagstiftning, vilket redovisas i en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet.
Amendment of existing legislation on the basis of Article 71 of Council Regulation (EEC) No 2309/93 following the evaluation of the implementation of the present legislation, which is the subject of a report from the Commission to the Council and the European Parliament.
Ändring av gällande lagstiftning på grundval av artikel 71 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 efter en utvärdering av genomförandet av aktuell lagstiftning, vilket redovisas i en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet.
Amendment of Regulation (EC) No 247/2006
Ändring av förordning (EG) nr 247/2006
Amendment of Regulation (EC) No 378/2007
Ändring av förordning (EG) nr 378/2007
Amendment of Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1692/2006 om inrättande det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1382/2003.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (Directive 96/48/EC) and of the conventional rail system (Directive 2001/16/EC) 7.
Ändring av direktiven om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (direktiv 96/48/EG) och hos järnvägssystemet för konventionella tåg (direktiv 2001/16/EG) 7.
amendment of the GJU Statutes to extend its duration up to 31 December 2006, establish the closure of the GJU on the same date, complete operations to transfer the GJU's activities to the GSA, and provide for a winding-up period the duration of which will remain to be defined,
ändring av det gemensamma företagets stadgar i syfte att förlänga företagets livslängd till den 31 december 2006, beslut vid detta datum om datum för när det gemensamma företaget skall upphöra att existera samt slutförande av överföringen av verksamheten från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten och planering av en avvecklingperiod vars längd fastställs senare,
Amendment of the interoperability and safety directives to enable the adoption of implementing acts setting out common principles &amp; practices for national authorities
Ändring av direktiven om driftskompatibilitet och säkerhet för att göra det möjligt att anta rättsakter med gemensamma principer och metoder för nationella myndigheter.
Amendment of the provision related to the modification of the Joint Undertaking's Statutes (Articles 3(2) &amp; 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
Ändring av bestämmelserna om ändringarna av det gemensamma företaget SESAR:s stadgar (artiklarna 3.2 och 5.4 i förordningen och 24.2 i stadgarna).
Amendment of the subsequent introduction of requirements regarding grip and rolling resistance and new, more severe requirements regarding rolling noise (Article 3)
Ändringsförslag om senare införande av kraven avseende väggrepp och rullmotstånd samt av de nya strängare kraven avseende däck-vägbane-buller (artikel 3)
Amendment of Title V
Ändring av avdelning V