natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Pursuant to Article 8 of the Commission Decision, by 31 December of the year N the Commission shall pay the beneficiar[y/ies] the pre-financing forecast for the school year N/N+1, adjusted by the final payment for the previous school year, and informs the beneficiar[y/ies] and the [ACRONYM] thereof.
(2) Enligt artikel 8 i kommissionens beslut ska kommissionen per den 31 december år N betala bidragsmottagar[en/na] förhandsfinansiering enligt prognosen för läsåret N/N+1, justerat med den slutliga utbetalningen för det föregående läsåret, och informera bidragsmottagar[en/na] och [AKRONYM] om detta.
(2) Reduce the EU’s CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible by 50%).
(2) Minska EU:s koldioxidutsläpp från bunkerolja med 40 % (om möjligt med 50 %).
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
(2) Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter13 ska varje medlemsstat upprätta ett system för identifiering och registrering av nötkreatur i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
(2) Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 20079 lays down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
(2) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007 av den 20 juni 20079 fastställs allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9313 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/9313 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/936 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls of products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/936 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/937 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/9311 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/938 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/938 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) Förordning (EEG) nr 95/93 har bidragit på ett avgörande sätt till förverkligandet av den inre luftfartsmarknaden och till utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen, dess medlemsstater och tredjeländer genom att garantera tillträde till unionens överbelastade flygplatser enligt neutrala, genomblickbara och icke-diskriminerande regler.
(2) Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products3, lays down rules on the use of electronic means of identification of bovine animals.
(2) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter3, fastställs bestämmelser för användningen av elektroniska identifieringsmetoder för nötkreatur.
(2) Repeal Chapter 7 of Directive 97/24/EE, currently obsolete anti-tampering measures;
2) Upphäv kapitel 7 i direktiv 97/24/EG, nu gällande men föråldrade åtgärder mot otillåten förändring.
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
2) Upphäv möjligheten för medlemsstaterna att begränsa effekten till 74 kW.
(2) review the present situation with regard to the development and implementation of policies to control these threats, both within the EU and at regional and international level (Chapter 3 and Annex 2);
(2) se över läget i fråga om utformningen och genomförandet av politiska insatser för att kontrollera dessa hot, både inom EU och på regional och internationell nivå (avsnitt 3 och bilaga 2),
(2) Source: EurO &amp; M final report.
(2) Källa: Slutrapport från EurO &amp; M.
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) Byrånsroll stärks för att göra den till en enda kontaktpunkt för utfärdande av EU-omfattande transporttillstånd för utsläppande på marknaden ochEU-omfattande säkerhetsintyg för operatörer.
(2) Tax benefit of singles with no children (wage level 67% of APW).
(2) Skatteförmåner förekommer för ensamstående utan barn (för lönenivåer som ej överstiger 67 % av genomsnittslönen).
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R &amp; D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) Vid Europeiska rådets vårmöten 2006, 2007 och 2008 fastställdes fyra prioriterade områden (FoU och innovation, företagsklimatet, sysselsättningsmöjligheter och en integrerad energi- och infrastrukturpolitik) såsom den förnyade Lissabonstrategins grundvalar.
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) [AKRONYM] ska meddela kommissionen och bidragsmottagar[en/na] följande siffror för läsåret N/N+1 före den 16 oktober år N:
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) Den ansökande transportören ska fylla i och skicka in en elektronisk ansökningsblankett enligt bilaga I.
(2) The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety30.
(2) De grundläggande, rättsliga bestämmelserna om foder och livsmedel finns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet30.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) Bidragsmottagaren får väcka talan mot beslut som [i tillämpliga fall: kommissionen] [i tillämpliga fall: [och] [[det/de] andra europeiska organ med [vilket/vilka] kommissionen har ingått ett avtal om mandat och tjänster, som återfinns i bilaga II]] har fattat om tillämpningen av bestämmelserna i det nuvarande EU-bidragsavtalet vid tribunalen eller, i fråga om överklagande, vid domstolen.
(2) The carrier shall apply for a new certificate in the event of modification of the data contained in part A of the application form for Community carrier registration.
(2) Transportören ska anhålla om ett nytt intyg om det sker ändringar av uppgifterna i del A i ansökningsblanketten för transportregistrering i gemenskapen.
(2) The Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act in relation to the application and the renewal are replaced by individual designation fees.
(2) Kommissionen föreslår att gemenskapen i sitt anslutningsinstrument förklarar att de föreskrivna designeringsavgifterna enligt artikel 7.1 i Genèveakten för ansökan och förnyelse skall ersättas av individuella designeringsavgifter.
(2) The Commission shall regularly evaluate the implementation of this programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) and on the basis of criteria devised in cooperation with the Member States.
(2) Kommissionen skall regelbundet utvärdera detta program i samarbete med medlemsstaterna, i enlighet med förfarandet i artikel 7.2, 7.3 och 7.4 och på grundval av de kriterier som ställs upp i samarbete med medlemsstaterna.
(2) The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
(2) I punkt 7 i gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare, som antogs den 9 december 1989, föreskrivs att förverkligandet av den inre marknaden måste leda till att levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagare inom gemenskapen förbättras samt att förbättringen, där så behövs, även måste medföra att vissa aspekter av anställningsreglerna utvecklas, såsom förfaranden vid kollektiva uppsägningar och konkurser.
(2) The Community has been a contracting party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas pursuant to Decision 86/238/EEC6.
(2) Gemenskapen har varit avtalsslutande part till konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten i enlighet med beslut 86/238/EEG6.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) Den behöriga nationella myndigheten för tillämpningen av artikel 8 ska vara den behöriga nationella myndigheten i den medlemsstat där dataleverantören är etablerad.
(2) The Council Decision of 13 March 2000 on the 2000 Employment Guidelines 6 has allowed consolidation of the Luxembourg process through compliance with those Guidelines.
2) Rådets resolution av den 13 mars 2000 om riktlinjer för sysselsättningen under år 20006 och genomförandet av dessa riktlinjer har gjort det möjligt att konsolidera Luxemburgprocessen.
(2) The Council Decision of 13 March 2000 on the 2000 Employment Guidelines 6 has allowed consolidation of the Luxembourg process through compliance with those Guidelines.
Rådets resolution av den 13 mars 2000 om riktlinjer för sysselsättningen under år 20006 och genomförandet av dessa riktlinjer har gjort det möjligt att konsolidera Luxemburgprocessen.
(2) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(2) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" upprätthålls.
(2) The European Council confirmed that a well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve this target, with an annual reduction factor of 2.2% from 2021 onwards, free allocation not expiring but existing measures continuing after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without reducing the share of allowances to be auctioned.
(2) Europeiska rådet bekräftade att ett välfungerande, reviderat utsläppshandelssystem med ett instrument för stabilisering av marknaden kommer att vara det huvudsakliga europeiska instrumentet för att uppnå detta mål, med en årlig minskningssats på 2,2 % från och med 2021, gratis tilldelning som inte löper ut utan fortsätter med befintliga åtgärder efter 2020 för att förebygga risken för koldioxidläckage till följd av klimatpolitiken, så länge inga jämförbara ansträngningar görs i andra större ekonomier, och utan att den andel utsläppsrätter som ska auktioneras ut minskas.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals and it requested to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission.
(2) Europeiska rådet erkände vid det särskilda mötet i Tammerfors den 15‑16 oktober 1999 behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse och krävde därför att rådet, på grundval av förslag från kommissionen, snabbt skulle fatta beslut om detta.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(2) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bevaras.
(2) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established by Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund19 for the duration of the Financial Framework from 1 January 2007 to 31 December 2013 to enable the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to provide support for their rapid reintegration into employment.
(2) Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) upprättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter19 för den budgetram som gäller från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013, i syfte att ge unionen möjlighet att visa solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen och att stödja en snabb återintegrering på arbetsmarknaden.
(2) The European Parliament issued a resolution on credit ratings agencies on 8 June 2011 calling for enhanced regulation on credit rating agencies16.
(2) Den 8 juni 2011 utfärdade Europaparlamentet en resolution där det efterlyste ökad reglering av kreditvärderingsinstitut16.
(2) The following Articles 17a, 17 b and 17c are inserted:
(2) Följande artiklar ska införas som artikel 17a, 17b och 17c:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
2) Följande artiklar ska införas som artikel 7a, 7b och 7c:
(2) The forthcoming enlargement of the Union and the objective of shifting the balance between modes plus the fact that it could take over ten years to complete some of the priority projects call for re-examination of the list of projects in Annex III to Decision No 1692/96/EC.
(2) Den kommande utvidgningen av Europeiska unionen, målet att omfördela trafiken mellan transportsätten och det faktum att det kan ta mer än tio år att förverkliga vissa prioriterade projekt innebär att förteckningen i bilaga III till beslut nr 1692/96/EG måste ses över på nytt.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.96
(2) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.96
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
(2) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar47.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
(2) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar30.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.37
(2) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar37.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.42
(2) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar42.