natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting one single plan applicable to all demersal fisheries in the North Sea, this initiative shall provide a more concrete, transparent framework for achieving the sustainable fisheries management prescribed in the Basic Regulation and simplify the very complex legislation currently in place.
Genom att anta en övergripande plan för alla demersala fisken i Nordsjön, ska detta initiativ ge en mer konkret och transparent ram för att få till stånd en sådan hållbar fiskeriförvaltning som föreskrivs i grundförordningen och förenkla den mycket komplexa lagstiftning som för närvarande gäller.
By adopting the decision the Commission made Coca‑Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
Genom att anta beslutet gjorde kommissionen Coca-Colas åtaganden bindande till och med den 31 december 2010.
by agreement between the spouses or partners referred to in point 2(b) of Article 2 or by court order, the spouse or partner, not being a national of a Member State, has custody of the citizen’s children; or
om vårdnaden av unionsmedborgarens barn har anförtrotts åt maken eller makan eller en partner som avses i artikel 2.2 b genom överenskommelse mellan makarna eller partnerna eller genom ett rättsligt beslut, eller
By allowing vertical agreements exemption even if notification occurs after the entry date of an agreement, this will reduce pressure to notify on firms in marginal circumstances and allow the Competition DG to concentrate on the more important cases that come to its attention.
Genom att vertikala avtal kan beviljas undantag även om de anmäls efter den dag de träder i kraft, kommer trycket på företag som befinner sig i gränszonen att minska, och generaldirektoratet med ansvar för konkurrensfrågor kan koncentrera sig på viktigare fall.
By allowing broadband access via a familiar terminal which is already present in 97% of EU households, it enables those who may be reluctant to buy a computer to become part of the network, through a significantly cheaper investment.
De som är ovilliga att köpa en dator skulle kunna koppla in sig på nätverket om man möjliggjorde bredbandsåtkomst via en vanlig anslutning som finns i 97 % av alla hushåll inom EU, och detta till en mycket lägre kostnad.
By allowing competition to thrive, this policy has had a major impact on the development of the market, contributing to the emergence of a strong communication sector in Europe, and allowing consumers and business users to take advantage of greater choice, lower prices and innovative services and applications.
Genom att konkurrens därmed har getts spelrum har denna politik fått en god effekt på marknadens utveckling och bidragit till att skapa en stark telekommunikationssektor i Europa, samtidigt som privatkonsumenter och yrkesmässiga användare kunnat dra nytta av ett bättre valmöjligheter, lägre priser och nya funktioner och tjänster.
By an unexpected conjunction of events none of these partners would have been able (or, in one case, willing) to share the cost of constructing ITER.
P g a en oväntad kombination av händelser skulle ingen av dessa parter ha haft möjlighet (i ett fall varit villig) att dela kostnaderna för att bygga ITER.
By and large the results of these actions have been positive, in that the professionals have consented either to modify their contractual terms and conditions or to negotiate changes in the near future.
Rent allmänt har positiva resultat kunnat konstateras i de åtgärder som vidtagits hittills, i den mån näringsidkarna har förbundit sig att antingen ändra sina avtalsvillkor eller att förhandla om dem inom en nära framtid.
By and large, significant progress has been made since the first report was presented (April 2001).
Generellt sett har betydande framsteg gjorts efter det att den första rapporten lades fram (i april 2001).
By and large, the common position incorporates the measures proposed by the Commission but defers their application by six months.
I rådets gemensamma ståndpunkt bibehålls kommissionens förslag i stora drag, men ikraftträdandet skjuts upp med 6 månader.
by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
genom åtgärder som vidtas av kommissionen eller av en medlemsstat på kommissionens begäran för att driva in böter eller viten.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 EUR.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Genom att tillämpa ett tröskelvärde för marknadsandelar på 30 % skulle avtal om distribution av reservdelar i allmänhet falla utanför det allmänna gruppundantaget, eftersom fordonstillverkarnas andel av de relevanta reservdelsmarknaderna sannolikt med råge överstiger 30 %.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Om åtgärder för kundkännedom tillämpas på befintliga kunder kan en bedömning av riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism i tid, och en eventuell reaktion på dessa risker, försvårs av en brist på uppdaterad information om kunderna, vilket skapar en möjlighet att dölja olagliga pengar.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
När en fartygsåtervinningsanläggning ansöker om att bli upptagen i den europeiska förteckningen godkänner den samtidigt att den kan bli föremål för en inspektion som kommissionen eller aktörer som agerar för kommissionens räkning kan göra före eller efter att anläggningen upptas i förteckningen i syfte att verifiera att anläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12.
By applying known employment multipliers calculated for the EU fisheries sector (see Section 1.2.4) we can estimate total sector employment in 1998 to be about 550,00010.
Genom att tillämpa kända sysselsättningsmultiplikatorer beräknade för EU:s fiskesektor (se avsnitt 1.2.5) kan man uppskatta att totalt 550 000 personer var sysselsatta i sektorn år 199810.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Genom att tillämpa de tillgängliga finansiella medlens hypotetiska nivå för att beräkna likviditetsbristen möjliggör det europeiska insättningsgarantisystemet för de deltagande insättningsgarantisystemen som, vid tidpunkten för utebetalningshändelsen, har större tillgängliga finansiella medel än vad som krävs, att erhålla medel från det europeiska insättningsgarantisystemet för sin (tekniska) likviditetsbrist och att använda sina ytterligare medel för att (delvis) täcka de återstående 80 % av sin likviditetsbrist.
By applying the rates of 41% to this last amount, we obtain €549 million (or €516 million excluding Sudan, Somalia and Liberia).
Om man tillämpar 41 % på detta senare belopp, får man 549 miljoner euro (eller 516 miljoner euro exklusive Sudan, Somalia och Liberia).
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
I artikel 2 i det nya fördraget formuleras målet att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras och där medborgarna vid kontakter med rättssystemet har samma rättigheter och åtnjuter samma garantier som vid en domstol i sitt hemland.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Union set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Enligt artikel 2 i Fördraget om Europeiska unionen har unionen som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
by attaching current market values to contracts (mark to market), the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.
a): Genom att åsätta gällande marknadsvärde (mark to market) till kontrakten erhålls de aktuella ersättningskostnaderna för alla kontrakt med positivt värde.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
Genom att ge ett anbud inom ramen för Storbritanniens förslag inom TEN-transportprogrammet 2007–2013 lyckades regionen få ett EU-bidrag på 10,64 miljoner euro till stöd för ett vägprojekt.
by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
genom förbränning eller nedgrävning på platsen eller bortskaffande på annat sätt under officiell tillsyn som förhindrar överföring av risker för människors eller djurs hälsa av sådant kategori 1-material som avses i artikel 11 b ii samt kategori 2-material och kategori 3-material, i områden som i praktiken är otillgängliga eller som endast skulle vara tillgängliga under förhållanden som av geografiska eller klimatrelaterade skäl eller till följd av en naturkatastrof skulle medföra hälsorisker för den personal som utför insamlingen, eller endast vara tillgängliga om orimligt stora resurser avsätts för insamlingen,
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
genom förbränning eller nedgrävning på platsen under betingelser som förhindrar överföring av risker för människors och djurs hälsa, av andra animaliska biprodukter än sådant kategori 1-material som avses i artikel 11 a i vid utbrott av en anmälningspliktig sjukdom som är förtecknad i enlighet med punkt 4 första stycket led d, om transport till närmaste anläggning som godkänts för bearbetning eller bortskaffande av de animaliska biprodukterna skulle öka faran för spridning av hälsorisker eller, på grund av att ett omfattande utbrott av en epizootisk sjukdom, leda till kapacitetsbrist i sådana anläggningar.
by central initiation by a compressed pellet as referred to under Heading 4.3.4.1.2.
central tändning med en kompakterad pellet som avses i rubrik 4.3.4.1.2.
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Genom att ändra vissa produktionsprocesser kan besparingar på 30 % och ibland upp till 65 % erhållas40.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
Genom att ändra företagets rättsliga ställning räknar kommissionen med att spara 290 miljoner euro genom att företaget undantas från mervärdesskatt, övriga skatter och punktskatter.
By choosing to target operations on capacity-building for project/policy designers and administrators, the highest possible multiplier effect is sought.
Det är alltså största möjliga multiplikatoreffekt man eftersträvar när man riktar in åtgärderna på utformarna och förvaltarna, där den största spridningseffekten finns.
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
för jämförbara produkter som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för det skyddade namnet, eller
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Vid en jämförelse av de två på varandra följande perioderna 2004–2006 och 2007–2009 framgår en nedåtgående trend för stöd till små och medelstora företag, både i relativa tal (som procentandel av BNP, från 0,05 % av BNP till 0,04 % av BNP) och i nominella tal, med 0,6 miljarder euro per år.
By comparing the situation of the fleet in Germany during the period of time 1989–2001, it could be roughly estimated that 15 000 new coaches will be put into service to replace end-of-life coaches, which were registered when fitting of safety belt was not compulsory 21.
Genom att jämföra med vagnparken i Tyskland under perioden 1989-2001 kan man beräkna att ungefär 15 000 nya turistbussar kommer att tas i trafik för att ersätta dem som är uttjänta och som inregistrerades när säkerhetsbälten inte var obligatoriska21.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Vid en jämförelse av de två på varandra följande perioderna 2004–2006 och 2007–2009 verkar det regionala utvecklingsstödet ha ökat både i nominella tal (med 2,7 miljarder euro) och i relativa tal som andel av BNP, från 0,08 % till 0,1 % av BNP.
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R &amp; D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
Vi kan bedöma målets nivå genom att, både inom varje medlemsstat och i EU-25 som helhet, jämföra den årliga ökning av FoU-intensiteten som krävs mellan 2004 och 2010 för att uppnå målet med de senaste årens ökningstakt (1997-2004).
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R &amp; D remains less integrated and coordinated in Europe.
Samordningen och integrationen av FoU-verksamheten i EU är fortfarande inte lika omfattande som inom andra strukturpolitiska områden, till exempel konkurrens, handel och industri.
By comparison, all terminals in Belgium and three quarters of those in Portugal are able to process euro transactions;
Som en jämförelse har alla belgiska terminaler och tre fjärdedelar av de portugisiska terminalerna redan anpassats för transaktioner i euro.
By comparison, and in the light of the results of the two-stage consultation process, option 2 emerges as the preferred option.
I jämförelse, och mot bakgrund av resultaten av samrådet i två faser, framstår alternativ 2 som det bästa alternativet.
By comparison, in the US, 5.9% of the total population changed residence between counties in 1999.
Detta skall jämföras med USA, där 5,9 % av den totala befolkningen bytte folkbokföringsadress mellan olika kommuner (counties).
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Som jämförelse kan nämnas att stormakterna Kina, Ryssland och USA, investerar en betydligt större andel: 0,12 %, 0,20 % respektive 0,31 %.
By comparison, the budget which it is estimated that the Commission will have to fund – for accompanying measures, for both development and deployment of the electronic excise system and for the whole period from 2002 to 2006 – is estimated at EUR 35 million.
Kostnaden för kommissionen för tillämpningsprogrammet och för utvecklingen av datorsystemet för punktskatter uppskattas dock till 35 miljoner euro för utveckling och installering under 2002-2006.
By comparison, the CDCs total turnover is around 6.7 million EURO.
Som jämförelse kan nämnas att de lokala kooperativa utvecklingscentrumens sammanlagda omsättning är cirka 6,7 miljoner euro.
By comparison, the CDCs total turnover is around €10 million.
Som jämförelse kan nämnas att de lokala kooperativa utvecklingscentrumens sammanlagda omsättning är cirka 10 miljoner euro.
By comparison, the population share of EU-15 nationals resident in another EU-15 country grew from 1.5% to about 1.7% and of non-EU-27 nationals from 3.6% to 4.3%.
Som jämförelse kan sägas att andelen personer från andra EU-15-medlemsstater bland befolkningen i EU-15 ökade från 1,5 % till ca 1,7 %, medan andelen personer från länder utanför EU-27 ökade från 3,6 % till 4,3 %.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Om byråns mandat begränsas till EG-rättens (eller EU-rättens) tillämpningsområde, kommer den att få som uppgift att bidra till respekten för de mänskliga rättigheterna såväl direkt på EG-rättens och gemenskapspolitikens område som vid dess genomförande av medlemsstaterna.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
Att två tröskelvärden anges i artikel 39 banar väg för viss godtycklighet, eftersom olika trösklar kan gälla för ett och samma projekt beroende på fond och mål.
By considering the importing Member State as the territory in which the vehicle is normally based for a period of thirty days after delivery, insurers in that Member State would be allowed to cover the risk during that period without being obliged to follow the procedures laid down in the insurance Directives in respect of the freedom to provide services.
Genom att den importerande medlemsstaten under trettio dagar från leverans anses vara det territorium inom vilket fordonet är normalt hemmahörande, kan försäkringsföretag i denna medlemsstat täcka risken under denna tidsperiod utan att behöva uppfylla de villkor som föreskrivs i försäkringsdirektiven när det gäller fritt tillhandahållande av tjänster.
By contrast, 80% of homeless people are male, half of them immigrants.
Bland de bostadslösa är däremot 80 % män, varav hälften är invandrare.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
En rekommendation skulle däremot göra det möjligt att förtydliga de skyldigheter som allmännyttiga tjänster innebär och som måste beaktas vid genomförandet av tjänstedirektivet 2006/123/EG, antaget av Europaparlamentet och rådet den 12 december 2006.
By contrast, Article 5 ensures transparency and better information regarding a service provider's identity and place of establishment.
I gengäld säkrar artikel 5 insyn i och bättre information om en tjänsteleverantörs identitet och etableringsort.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Däremot minskade sysselsättningen under perioden 2010–2013 inom små och medelstora företag i EU med 0,5 %.
By contrast, companies created by the cross‑border merger operations covered by the present Directive will be companies governed by the law of a Member State.
Däremot kommer de bolag som uppstår efter gränsöverskridande fusioner och som omfattas av detta direktiv att vara bolag som omfattas av lagen i en medlemsstat.
By contrast, decreased requirements for export refunds of EUR 42 million are mainly the consequence of a downward revision to the quantities concerned (‑2.4 million tonnes) and to a lowering of the forecast rate of export refund for barley for 1999/2000 from EUR 34.9/tonne to EUR 32.3/tonne, reflecting a higher world price than initially foreseen.
Däremot har behoven för exportbidrag minskat med 42 miljoner EUR, vilket huvudsakligen beror på en justering nedåt av de berörda kvantiteterna (‑2,4 miljoner ton) och på en nedskrivning av prognoser för exportbidrag för korn för 1999/2000 från 34,9 EUR per ton till 32,3 EUR per ton, till följd av högre världsmarknadspriser än förväntat.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
Inom EU nådde däremot aldrig andelen fallissemang för hypoteksbaserade värdepapperiseringar över nivån 0,1 %.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Vattenkraftverk, fFossila kraftverk och kärnkraftverk kan däremot producera mycket större andelar (80–90 %) av den årliga genomsnittliga användningen (dvs. mer än 7 000 timmar vid full kapacitet), vilket gör att denna potential kan utnyttjas för basförsörjning."
By contrast, identification would not be clear, for example, if the commercial communication is hidden, or in the case of an Article which praised the qualities of a product and was commissioned and financed by a commercial operator without that fact being mentioned, or again in the case of a site entirely sponsored by a private interest for the purposes of advertising, but not mentioning that fact.
Däremot är identifieringen inte tydlig om marknadskommunikationen döljs eller det är fråga om en artikel där en produkt framhålls som lovvärd, om artikeln beställts och betalats av en näringsidkare utan att det omnämns, eller om det är fråga om en webbplats som helt sponsras av privata intressen i reklamsyfte utan att det omnämns.
By contrast, in EU-10 it has fallen sharply, from 11.2% in 1995 to 7.5% in 2004 (see Figure 2 and Annex 8d).
Däremot har andelen inom EU‑10 sjunkit drastiskt, från 11,2 procent år 1995 till 7,5 procent år 2004 (se diagram 2 och bilaga 8d).
By contrast, in Germany and the United States support for such centres comes from a special fund, and diminishes over time: over three years in Germany, and six years in the USA, starting from a level of 50%.
Motsatsen utgörs av exempel från Tyskland och USA, där stödet till centrumen kommer från en särskild fond, och minskar efter hand – i Tyskland över en treårsperiod, och i USA under 6 år från en utgångsnivå på 50 %.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
I Slovakien tilldelades i gengäld 27,8 % av de förhandstilldelade kontanterna genom vidaretilldelning.
By contrast, in the case of the Portuguese forest fires, the bulk of damage was caused to private property forests, the share of eligible operations thus representing only 8% of total damage.
Som jämförelse kan nämnas skogsbränderna i Portugal, där skadan i huvudsak drabbade privata skogar och de stödberättigade insatserna endast svarade för 8 % av den totala skadan.