natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
I Lissabondagordningen betonas att man bör definiera "nya grundläggande färdigheter": "IT-kunskaper, främmande språk, teknisk kultur, entreprenörskap och sociala färdigheter".
As was emphasized in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
I Lissabondagordningen betonas att man bör definiera "nya grundläggande färdigheter": "IT-kunskaper, främmande språk, teknisk kultur, entreprenörskap och sociala färdigheter".
As we move through the 1994-1999 programming period it is to be expected that the focus of the Annual Reports on the Structural Funds will progressively move from one of process and compliance towards an emphasis on the assessment of actual impacts and development options.
Allt eftersom programperioden 1994 - 1999 framskrider, kan man förvänta sig att inriktningen på årsrapporterna om strukturfonderna gradvis skall förskjutas från handläggningen av programmen och frågan huruvida de uppfyller gällande krav till en betoning av utvärderingen av faktiska effekter och utvecklingsmöjligheter.
As well as adapting the text of Regulation 1408/71 to new circumstances, it is thus also necessary to reform and simplify it by expediting the adoption of the proposed EP and Council regulation on coordination of social security systems which was broadly endorsed by the Committee at its January 2000 plenary session1.
Därför är ett målinriktat arbete med att reformera och förenkla texten i förordning nr 1408/71 lika viktigt som att anpassa denna text till nya omständigheter.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Förutom att vara en av de största arbetsgivarna inom EU:s ekonomi är handels- och distributionsföretagen ofta inkörsporten till arbetsmarknaden för många ungdomar (30 procent är yngre än 30 år) och för personer med låga eller inga kvalifikationer.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
Denna öppenhet skulle förutom att den förtydligar hur varje enskild medlemsstat beslutar att tillämpa definitionerna i artikel 3 i rättsakten även bidra till att öka förtroendet och uppmuntra en riskhanteringskultur bland medborgarna.
As well as controlling waste and particular pollutants, legislation in these key areas calls for integrated approaches to the management of the urban environment.
Förutom kontroll av avfall och vissa föroreningsämnen föreskrivs i lagstiftningen inom dessa nyckelområden också samordnade strategier för att förvalta miljön i städerna.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Det minskar både system­risken, som gör att dåligt förvaltade banker går i konkurs, samt främjar konkurrensen, som i sin tur skulle kunna kontrollera räntesatser så att kunderna lättare får tillgång till krediter.
As well as effective Community, national and business-backed R &amp; D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Jämte slagkraftiga gemensamma, nationella och industriella forsknings- och utvecklingsprogram behöver vi en europeisk inre marknad för forskning och utveckling för att bättre kunna utnyttja och frigöra befintlig och utvecklingsbar potential, dvs.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Terminologin i rubriken till del II avdelning II samt i artikel 155.1 och 155.3 i budgetförordningen bör ändras på så sätt att det bara hänvisas till strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för fisket och fonden för landsbygdens utveckling.
As well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Jämte ökade investeringar i forskning och utveckling och investeringar i utbildning och fortbildning med avseende på de krav som ställs i dagens kunskaps- och informationssamhälle, är en förbättrad arbetslivskvalitet en nyckelfaktor för att öka företagens produktivitetstillväxt och innovationsförmåga.
As well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Jämte ökade investeringar i forskning och utveckling och investeringar i utbildning och fortbildning är en förbättrad arbetslivskvalitet en nyckelfaktor för att öka företagens produktivitetstillväxt och innovationsförmåga.
As well as informing the public they provide a way for CSOs to make their views known to a wide audience, nationally and internationally if necessary, and they should be encouraged to take an interest in the work that CSOs do.
Vid sidan av att informera allmänheten ger medierna det civila samhällets organisationer en möjlighet att föra fram sina åsikter till en bred publik, nationellt och – om så skulle krävas – internationellt, och mediernas intresse för dessa organisationers arbete bör uppmuntras.
As well as intervening in M &amp; A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Förutom att engagera sig i transaktioner i samband med företags­sammanslagningar och företagsförvärv kan hedgefonder också söka påverka företags­förvaltningen i syfte att framkalla en transaktion.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Förutom ett tillmötesgående av kraven från EU:s aktörer, som har lyft fram allvarliga problem med den gällande lagstiftningen, innehåller ändringen principer som anges i OECD:s rekommendation från Seoul av den 17‑18 juni 20083 om ett ökat och effektivare användande av information från den offentliga sektorn.
As well as pooling knowledge, it brings the best teams from different disciplines together and provides an interface between industries and universities so as to ensure a dynamic input to the interdisciplinary R &amp; D process that is beneficial for advancing nanotechnology.
Därigenom kan man föra samman kunskap och de bästa forskarlagen från olika ämnesområden, samtidigt som man får ett gränssnitt där industrier och universitet kan mötas och på ett dynamiskt sätt bidra till den tvärvetenskapliga FoU-processen, vilket kan främja den nanoteknik som håller på att utvecklas.
As well as primary production in farming and forestry, support must also increasingly focus more on the processing and service sectors."
"Förutom råvaruproduktionen från jord- och skogsbruket måste bearbetnings- och tjänste­sektorerna främjas i mycket större utsträckning."
As well as R &amp; D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Förutom FoU-projekt ges även bidrag ur ramprogrammet till forskningspersonalens rörlighet över sektorer, inbegripet utbyten mellan universitet och företag.
As well as several leading multinationals, it also comprises around 36,000 SMEs.
Förutom flera ledande multinationella bolag omfattar industrin också omkring 36 000 små och medelstora företag.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Med beaktande av målsättningarna social sammanhållning och hållbarhet ser rådet följande tre prioriteringar för rådet (konkurrenskraft): konkurrenskraft, mer dynamisk inre marknad och bättre lagstiftning.
As well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committees on Agriculture and Foreign Affairs contributed their opinions.
Utöver utskottet för regionalpolitik, transport och turism har även jordbruksutskottet och utskottet för utrikesfrågor yttrat sig om lägesrapporten.
As well as the priority information activities (PRINCE), pride of place must go to networks and relays, as well as the value‑added services: Europe Direct, Eurojus, Signpost Service.
Utrymme måste förutom till den prioriterade informationsverksamheten (Prince) ges till nätverk och informationsställen samt till mervärdestjänsterna: Europa direkt, Eurojus, rådgivningstjänsten.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
På samma sätt som de sektorer som omfattas i detalj av denna plan är transportsektorn – som står för 32 %58 av den slutliga energiförbrukningen – ett nyckelområde för energibesparingar.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Eftersom det inga ändringsförslag hade lämnats in gick yttrandet till omröstning och antogs med 177 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
As with all other categories of persons concerned, researchers will benefit from the ongoing review (simplification and extension) of the present EU Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems.
Liksom alla andra berörda befolkningsgrupper kommer forskarna att gynnas av den pågående översynen av gemenskapens gamla förordning om samordning av sociala trygghetssystem [rådets förordning (EEG) 1408/71], eftersom den kommer att leda till förenklingar och förlängd giltighetstid.
As with any activity where one body is determining the conditions and ability of other undertakings to access a market, it is important that there is no possibility of one of the market players being in a position to unfairly influence decisions.
Liksom med varje aktivitet där en instans bestämmer villkor och möjligheter för andra företag att få tillgång till en marknad, är det viktigt att ingen av marknadsaktörerna på ett orättvist sätt kan påverka besluten.
As with anyone covered by a form of protection and lacking the necessary resources, Member States should make available to those enjoying international protection the social welfare support and means of subsistence necessary for a normal and dignified life for the duration of this protection.
Liksom för alla som omfattas av någon form av skydd och som saknar nödvändiga försörjningsmedel, skall medlemsstaterna för dem som omfattas av internationellt skydd tillhandahålla det sociala stöd och de försörjningsmedel som krävs för ett normalt och värdigt liv under den tid som skyddet varar.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Liksom för många andra europeiska initiativ och samarbetsprojekt krävs finansiellt stöd från EU.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Precis som med alternativ 2 kompletteras EU-lagstiftningen, men EU-typgodkännande av kompletta fordon förblir valfritt för de kategorierna.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Liksom för övriga produkter kommer A-märkning bara att ges till de bilar som ligger bland de 10‑20 % bästa och märkningssystemet kommer att uppdateras efter tre år.
As with overall R &amp; D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Precis som med den övergripande FoU-intensiteten så är bilden på medlemsstatsnivå mer dynamisk.
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Liksom under tidigare rapporteringsperioder gällde ett stort antal uppdrag ”new approach-direktiv” (20, plus de 10 ändringsuppdragen).
As with the EU's Fifth Research Framework Programme, the Candidate Countries should also be closely involved in the Sixth Framework Programme on terms which put them on an equal footing with the Member States.
Precis som i EU:s femte ramprogram för forskning skall kandidatländerna också delta i sjätte ramprogrammet på villkor som gör dem helt jämbördiga med medlemsstaterna.
As with the Europe 2020 Strategy or the Internal Market Act, a continuous process might be more useful, but it also requires more resources.
I likhet med Europa 2020-strategin eller inremarknadsakten skulle en fortlöpande process kunna vara av större värde, men detta kräver också större resurser.
As with the special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques, some provisions of that scheme have been included in the general provisions (see Articles 4, 36 and 136 of the recast text).
Liksom beträffande de särskilda ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter, har några bestämmelser i denna ordning tagits med bland de allmänna bestämmelserna (se artiklarna 4, 36 och 136 i den omarbetade texten).
As withdrawal, reduction or denial of reception conditions is a very relevant decision in relation to the applicants’ quality of life during the procedure, it seems appropriate and in line with the Council Conclusions that applicants are given, in these cases, access to legal assistance that should be free of charge when they cannot afford it.
Eftersom indragning, reduktioninskränkning av mottagningsvillkoren eller vägran att bevilja sådana villkor är ett mycket viktigt beslut med tanke på de asylsökandes livskvalitet under förfarandet, förefaller det lämpligt och förenligt med rådets slutsatser att de asylsökande i dessa fall ges tillgång till juridiskt bistånd, som skall vara kostnadsfritt om sökandena inte kan betala själva.
As work on the modified proposal for a Directive on utility models has not yet been completed8, it was not considered appropriate, at least at this stage, to adapt the text so as to refer to a utility model within the meaning of the Directive of the European Parliament and of the Council.
Eftersom det ändrade förslaget till direktiv om bruksmodeller8 för närvarande inte är antaget har det inte ansetts lämpligt, åtminstone inte just nu, att anpassa texten med hänsyn till bruksmodeller i den bemärkelse som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv.
As working equipment, 8 laptops are required, at a unit price of € 2000.
Som arbetsutrustning krävs åtta bärbara datorer till ett pris om 2 000 euro per dator.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
När världshandeln åter ökade, genomgick den svenska ekonomin en mycket stark och omfattande återhämtning med en real BNP som ökade till 5,5 % år 2010.
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Eftersom ungdomar med migrantbakgrund ofta är koncentrerade i de lägre socioekonomiska grupperna lämnar de skolan i förtid i genomsnitt dubbelt så ofta som infödda ungdomar (26,4 % respektive 13,1 % under 2009).
ascertaining which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
Det är svårt att kontrollera ämnen som när de avges kan "skada människors hälsa eller miljön" (art. 6.2) om man inte gör en särskild riskbedömning.
Ascorbic acid solution (50 g/l)
Askorbinsyrelösning (50 g/l)
Ash (550°C)
Aska (550 °C)
Ash insoluble in HCl, if &gt; 3,5 %
Aska olöslig i HCl, om &gt; 3,5
Ash:  0,1 % (m/m)
Aska:  0,1 massprocent
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Asien står för den största delen av världsproduktionen (75 %), och Kina står ensam för runt hälften av den cement som produceras (54,2 %).
Asia and Europe are increasingly subject to the same challenges and opportunities arising from globalisation.
Asien och Europa ställs, till följd av globaliseringen, i allt högre grad inför samma utmaningar och möjligheter .
Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70% of the total in 2002.
De klart flesta länder som åtnjuter särskilda tullförmåner från gemenskapen ligger i Asien: nära 70 % av det totala antalet 2002.
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Asiens andel i produktionen var betydligt större – 69,5 %, och bland länderna i Asien stod Kina för nästan hälften av produktionen (47,3 %, eller nästan 835 miljoner ton, vilket är en tredjedel av världsproduktionen).
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
År 2011 registrerade den största nationella placeringsfonden i Asien, "China Investment Corporation", en förlust på sina riskkapitalinvesteringar, minskade sin egen portfölj av privata värdepapper från hälften till en fjärdedel och söker nu långsiktiga investeringsmöjligheter i den offentliga sektorn i stället för den privata13.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Asiens andel av EU:s import har legat tämligen konstant på 20–25 % det senaste decenniet.
Asia’s share of EC exports &amp; imports 21.1% &amp; 31.2%
Asiens andel av EG:s export &amp; import 21,1 % &amp; 31,2
Asia’s share of world greenhouse gases’ emissions amounted to 20% in 1985 and is expected to rise to 25-30% by the year 2000.3
Asiens andel av världens totala utsläpp av växthusgaser uppgick till 20 % 1985 och beräknas stiga till mellan 25 och 30 % år 20003.
Aside from common factors31 that are crucial for all R &amp; D including; functioning and competitive markets, a fiscal policy that supports innovation, financial instruments32, skilled human resources, public-private partnerships and infrastructure; nanotechnology has to pay attention to three additional factors; patenting of fundamental knowledge, regulation and metrology.
Vid sidan av de gemensamma faktorer31 som är viktiga för all FoU-verksamhet (bland annat fungerande och konkurrensutsatta marknader, skattepolitik som stöder innovation, ekonomiska instrument32, kvalificerad personal, offentlig-privata partnerskap och infrastruktur) är nanotekniken beroende av tre faktorer: patent för baskunskaper, lagstiftning/förordning och metrologi.
Aside from the Community systems described above for facilitating mutual assistance, the core elements of the EU's present general activities of significance to Civil Protection come under three headings:
Vid sidan av de gemenskapsåtgärder som beskrivits ovan och som syftar till att underlätta ömsesidigt bistånd, kan de centrala inslagen i EU:s nuvarande allmänna verksamhet, vilka är av betydelse för räddningstjänsten, föras upp under tre rubriker:
Aside from the fact that the Commission, according to its right of initiative in conformity with the Treaty, can appreciate the timing and content of any proposal to be submitted, the evaluation of the practical operation of this Directive according to Article 3 will depend heavily on the information that the Commission receives from the Member States.
Bortsett från att kommissionen enligt den initiativrätt som tillkommer den i fördraget kan bestämma tidpunkt för och innehåll i de förslag som skall läggas fram, är den utvärdering av detta direktivs genomslag i praktiken som skall göras enligt artikel 3 i hög grad beroende av den information kommissionen får från medlemsstaterna.
Aside from the human dimension, this constitutes a paradox: as from 2001 the 40-60 age group will account for the largest part of the EU's active population.
Utöver den mänskliga aspekten finns det en paradox: åldersgruppen 40–60 år kommer från och med 2001 att utgöra majoriteten av den aktiva befolkningen i EU.
Aside from the problem of developing in-house R &amp; D, mechanisms are needed to underpin the transfer (or in many cases, introduction) of technologies to the MPCs (and the prospects for applying them in different economic and cultural contexts), based on cooperation and/or foreign direct investment, especially of the green-field type.
Vid sidan om den företagsinterna forskningen krävs mekanismer för teknologi­överföring till (eller i många fall introduktion av teknologi hos) Medelhavsparterna (och möjlighet att tillämpa teknologin i olika ekonomiska och kulturella sammanhang) som bygger på samarbete och utländska direktinvesteringar, särskilt av typen "greenfield".
Ask Løvbjerg Abildgaard
Abildgaard Ask Løvbjerg
Asked for a preliminary ruling, the Court of Justice delivered its first judgment on the interpretation of the public service provisions in the Regulation on 20 February 2001 in Case C-205/99.
EG-domstolen, till vilken frågan hänskjutits för ett förhandsavgörande, avkunnade den 20 februari 2001 sin första dom om tolkningen av bestämmelserna om allmän trafik i förordningen i mål C-205/99.
Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6% replied yes, 36.6% no and 6.6% gave no answer.
På frågan om det existerar samråd i det egna landet svarade 56,6 % ja, 36,6 % nej medan 6,6 % lämnade frågan obesvarad.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
uppmanar presidiet sekretariatet att säkerställa att detta ändrade rapporteringssystem kommer att kunna tas i bruk från och med den 1 januari 2013.
Asked whether cooperation along the corridors and in transport areas could be an appropriate initial approach for consultation, 96.7% replied yes.
På frågan om samarbetet längs korridoren och i transportområdena skulle kunna utgöra ett lämpligt första steg mot samråd svarade 96,7 % ja.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
På frågan om man ansåg att den nationella konsumentskyddslagstiftningen äventyrades i framtiden svarade 52 % ja.
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
EESK ber kommissionen att kontakta medlemstaterna och berörda parter för att ta reda på huruvida beslutet att öronmärka 20 % av Europeiska socialfondens medel för att bekämpa fattigdom har genomförts.
asks the Commission to coordinate its work with the EIB in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
uppmanar EESK kommissionen att samordna sina insatser med Europeiska investeringsbanken (EIB) för att säkerställa samverkanseffekter mellan bankens program, Europeiska investeringsfonden, sjunde ramprogrammet för forskning och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.