natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 on cooperation with national and international organisations and bodies has merely undergone a formal adaptation and a clarification of its title.
Artikel 16 om samarbete med nationella och internationella organisationer eller organ har bara ändrats formellt och dess rubrik har preciserats.
Article 16(1) of the Regulation provides for an annual activity report, to be addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I artikel 16.1 i förordningen föreskrivs att en årlig verksamhetsrapport skall överlämnas till parlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Article 16(1) of the Sixth Directive provides for exemption in relation to warehousing arrangements.
I artikel 16.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet finns bestämmelser om möjlighet till undantag från skatteplikt när det gäller lagerförfaranden.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency;
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (artikel 16.2).
Article 16(3) shall apply to these aspects.
För dessa aspekter skall artikel 16.3 tillämpas.
Article 160
Artikel 88
Article 160
c)3.
Article 161
(77/388/EEG)
Article 161
Artikel 89
Article 16101
Artikel 101
Article 162
Anpassad
Article 162
Artikel 90
Article 163(b)
(77/388/EEG)
Article 163(c)
Kaninuppfödning
Article 163(d)
Fjäderfäuppfödning
Article 166
j)k)
Article 166 includes the provisions laid down in the second and third subparagraphs of Article 28a(4) of the Sixth Directive, under which persons who are treated as taxable persons because they occasionally supply new means of transport are entitled, subject to certain limits, to deduct VAT on the means of transport.
Bestämmelserna i artikel 28a.4 andra och tredje stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet, genom vilka personer som anses som en beskattningsbar person på grund av att de levererar nya transportmedel beviljas en begränsad rätt att dra av mervärdesskatt på transportmedlet, har intagits i artikel 166.
Article 168
Artikel 93
Article 168(1), first sub­para­graph, point (b)
(tillagd genom 91/680/EEG)
Article 168(1), second sub­para­graph
(tillagd genom 91/680/EEG)
Article 169
Artikel 94
Article 16: it would seem that the provision contained in paragraph 2 is to be interpreted in the light of Article 3(4).
Artikel 16 – det förefaller som om punkt 2 skall tolkas mot bakgrund av artikel 3.4.
Article 16Article 150
Artikel 132
Article 16e (1) (c) and (d) shall not apply.
Vidare skall inte heller artikel 16e.1 c-d gälla.
Article 16 (1) to (3)
Artikel 16.1–16.3
Article 17 and Article 18(1) shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 17 och 18.1 ska tillämpas i tillämpliga delar.
Article 17 covers reporting on development assistance and technology transfer.
Artikel 17 omfattar rapportering om utvecklingsbistånd och tekniköverföring.
Article 17 is amended as follows:
Artikel 17 skall ändras på följande sätt :
Article 17 is deleted.
Artikel 17 skall utgå.
Article 17 is unchanged.
Artikel 17 har inte ändrats.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Artikel 17 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska inte tillämpas.
Article 17 on opening up the Centre to non‑Community countries has been amended.
Artikel 17 om tredje länder har ändrats.
Article 17 – Calculating the value of works contracts
Artikel 17 - Beräkning av värdet av byggentreprenader.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control;
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDPC): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (artikel 17.1).
Article 17(2), (3) and (4)
Kapitel 4
Article 17(3)(a) stipulates that derogations may be made from Articles 3 (daily rest), 4 (breaks), 5 (weekly rest period), 8 (length of night work) and 16 (reference periods) in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another.
I artikel 17.3 a föreskrivs att avvikelser kan göras från artiklarna 3 (dygnsvila), 4 (raster), 5 (veckovila), 8 (nattarbetstidens längd) och 16 (beräkningsperioder) ”i fråga om verksamhet då det föreligger långt avstånd mellan arbetstagarens bostad och arbetsplats såsom vid offshorearbete, eller då arbetstagarens olika arbetsplatser ligger långt ifrån varandra”.
Article 17(5) and 18(5)
Artikel 17.5 och 18.5
Article 17(5) and 18(5)
Artiklarna 17.5 och 18.5
Article 17, first and second sub­para­graphs
(Anslutnings­akten, AT, FI och SE)
Article 170
Artikel 95
Article 171, first and second sub­para­graphs
(ersatt genom 91/680/EEG)
Article 173
Artikel 144
Article 174
(ersatt genom 91/680/EEG)
Article 175
Artikel 99
Article 175 (III-130) provides that decisions on environmental taxes must be taken unanimously.
Enligt artikel 175 (III-130) måste beslut om miljöskatter eller avgifter tas med enhällighet.
Article 176
5.c)
Article 176
Artikel 100
Article 177
Artikel 101
Article 177, first and second sub­para­graphs
AVDELNING XVI AAVDELNING XV
Article 178
(tillagd genom 91/680/EEG)
Article 178
Artikel 102
Article 179
Artikel 103
Article 179
Artikel 145
Article 179(1)
(tillagd genom 91/680/EEG)
Article 179(2), second sub­para­graph
Artikel 28l andra stycket
Article 17Article 162
Artikel 137
Article 17 (4) to (8)
Artikel 17.4–17.8
Article 18
Artikel 18:
Article 18 of JSRRV.
artikel 18 i JSRRV.
Article 18 – Calculating the value of supply contracts
Artikel 18 - Beräkningsmetoder för varuupphandling.
Article 18(1) gives every Union citizen a right to move and reside freely, subject to restrictions and conditions laid down by the Treaty or in secondary legislation: Member States do not have competence over this aspect.
I artikel 18.1 tillförsäkras alla unionsmedborgare rätt att röra sig fritt och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, om inte annat följer av de begränsningar och villkor som föreskrivs i fördraget eller i sekundärlagstiftningen: medlemsstaterna saknar behörighet i dessa frågor.
Article 18(1) in the version set out in point (1) of Article 28f of the Sixth Directive lays down the preconditions to be met by a taxable person in order to exercise entitlement to deduction.
I artikel 18.1, i dess lydelse enligt artikel 28f 1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, anges villkoren för att en beskattningsbar person skall få utnyttja sin avdragsrätt.
Article 18(1) of the Sixth Directive governs the exercise of entitlement to deduction.
I artikel 18.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet finns bestämmelser om utövande av avdragsrätten.
Article 18(1)(b) and first paragraph of Article 22
Artikel 18.1 b och artikel 22 första stycket
Article 18(1)(e) and (2)
Artikel 18.1 e och 18.2
Article 18(2) first subparagraph and third subparagraph, point a)
Artikel 18.2 första stycket samt tredje stycket led a
Article 18(2) second subparagraph, first sentence
Artikel 18.2 andra stycket första meningen
Article 18(2) second subparagraph, second sentence and (3)
Artikel 18.2 andra stycket andra meningen och 3
Article 180
Artikel 147
Article 180
Tillämpningsperiod
Article 181(1), first sub­para­graph
(tillagd genom 91/680/EEG)
Article 181(1), second and third sub­para­graphs
Artikel 28l tredje stycket
Article 182(2)
(tillagd genom 91/680/EEG)
Article 182(2)
Artikel 396
Article 183
Artikel 148
Article 183(a) to (d)
(2002/38/EG)
Article 184
(2002/38/EG)
Article 184
(77/388/EEG)
Article 184(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) requires the Commission to submit before 31 December 2009 to the European Parliament and the Council a report on the application of the derogation provided in respect of the German Alcohol Monopoly.
Enligt artikel 184.3 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) ska kommissionen före den 31 december 2009 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om tillämpningen av undantaget för det tyska alkoholmonopolet.
Article 1842
Artikel 1842
Article 185
Artikel 397
Article 185 of the general Financial Regulation has already been mentioned, which provides that audits of the agencies must be performed by the Commission’s internal auditor.
Även artikel 185 i den allmänna budgetförordningen har nämnts, med dess föreskrift om att gemenskapsorganens revisioner skall genomföras av kommissionens internrevisor.
Article 185 of the new general Financial Regulation contains provisions directly applicable to the agencies' financial and budgetary aspects.
I fråga om ekonomiska aspekter och budgetaspekter innehåller artikel 185 i den nya allmänna budgetförordningen bestämmelser som är direkt tillämpbara.
Article 188
(tillagd genom 95/7/EG)
Article 189
(tillagd genom 95/7/EG)
Article 18Article 172
Artikel 28k
Article 18 (1) and (2)
Artikel 18.1 och 18.2
Article 19 is replaced by the following:
Artikel 19 skall ersättas av följande:
Article 19 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council0 requires the Commission to carry out a review by 1 January 2017 at the latest, in the light of the experience gained and progress made during its application, and if necessary, to make proposals.
Enligt artikel 19 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU0 ska kommissionen genomföra en översyn senast den 1 januari 2017 mot bakgrund av de erfarenheter och de framsteg som gjorts sedan direktivet började tillämpas, samt vid behov lägga fram förslag.
Article 19 of the Sixth Directive governs the calculation of the deductible proportion.
I artikel 19 i det sjätte mervärdesskattedirektivet finns regler om beräkning av avdragsgill andel.
Article 19 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively. Õ
Artikel 19 ska tillämpas på både det register där bolaget är infört och filialregistret. Õ
Article 19 shall not apply for a period of 11 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Artikel 19 skall under en elvaårsperiod efter denna förordnings ikraftträdande inte tillämpas på infasningsämnen som, åtminstone en gång efter denna förordnings ikraftträdande, tillverkats i eller importerats till gemenskapen i mängder på 1 ton eller mer per år och tillverkare eller importör.
Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Artikel 19 skall under en sexårsperiod efter denna förordnings ikraftträdande inte tillämpas på infasningsämnen som, åtminstone en gång efter förordningens ikraftträdande, tillverkats i eller importerats till gemenskapen i mängder på 100 ton eller mer per år och tillverkare eller importör.
Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation:
Artikel 19 skall under en treårsperiod efter denna förordnings ikraftträdande inte tillämpas på följande ämnen:
Article 19(1)(a)
Artikel 19.1a
Article 19(1)(e)
Artikel 19.1c
Article 19(1)(e) and Article 24(3) (except reference to rules on the depositary)
Artikel 19.1 och artikel 24.3 (förutom nämnandet av reglerna beträffande förvaringsinstitutet)
Article 19(1)(g) and (h)
Artikel 19.1g och h
Article 19(1)(g) and (h), with a change of wording
Artikel 19.1g och h med ändrad ordalydelse
Article 19(1)(i)
Artikel 19.1i
Article 19.2 of the common position provides for the same information procedure after the authorisation has been withdrawn and corresponds to article 15.2 and 15.3 of the Commission’s amended proposal.
Enligt artikel 19.2 i den gemen­samma stånd­punkten skall samma informations­förfarande tillämpas när en auktorisation har återkallats.
Article 190 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 190 ska inte tillämpas på sådana befintliga skyddade vinnamn som avses i punkt 1 i denna artikel.
Article 190(2) of the EC Treaty specifies the number of members of the European Parliament currently returned by each Member State.
I artikel 190.2 i EG-fördraget fastställs det antal ledamöter av Europaparlamentet som idag väljs i vare medlemsstat.
Article 192
Artikel 153
Article 193
(tillagd genom 95/7/EG)
Article 1938
Artikel 1938
Article 194
(77/388/EEG)
Article 196
a)2.
Article 197
Artikel 156
Article 199
Artikel 123
Article 19Article 168
Artikel 15Artikel 142
Article 19 (1) and (2)
Artikel 19.1 och 19.2
Article 19 (3), first subparagraph
Artikel 19.3 första stycket
Article 19 (3), second subparagraph
Artikel 19.3 andra stycket
Article 1a(2)
Artikel 1a punkt 2
Article 1 - objective: simplified wording, does not affect the scope of the objective of the directive;
Artikel 1 – Syfte: enklare formulering, påverkar inte direktivets syfte.
Article 2 contains the basic rule.
Artikel 2 innehåller den grundläggande regeln.
Article 2 defines the new scope which is consistent with the other road transport legislation by including all vehicles over 3.5 tonnes and limiting the exemptions to certain transport operations clearly identified in other Community acts.
I artikel 2 definieras ett nytt tillämpningsområde som överensstämmer med övrig lagstiftning på området vägtransporter och som avser alla fordon över 3,5 ton samt begränsar undantagen till vissa typer av transporter som tydligt anges i andra gemenskapsakter.
Article 2 defines the scope of the Directive ("services supplied by providers established in a Member State") and Article 4(1) defines a "service" ("any self‑employed economic activity, as provided for by Article 50 of the Treaty, consisting of the provision of a service against consideration").
I artikel 2 definieras direktivets tillämpningsområde (”tjänster som utförs av tillhandahållare som är etablerade i en medlemsstat”) och i artikel 4.1 definieras begreppet ”tjänst”: ”all förvärvsverksamhet som utövas av en egenföretagare som avses i artikel 50 i fördraget och som består i att tillhandahålla en tjänst för vilken det betalas en ekonomisk ersättning”.
Article 2 defines the various concepts and terms used in the Regulation.
Artikeln innehåller definitioner av olika begrepp och termer som används i förslaget.
Article 2 makes it very clear that "a high level of employment and of social protection" is a Community objective.
Artikel 2 föreskriver mycket tydligt att "en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd" är ett av gemenskapens mål.
Article 2 makes it very clear that "a high level of employment and of social protection" is a Community objective.
Artikel 2 föreskriver mycket tydligt att "en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd" är ett av gemen­skapens mål.
Article 2 of Council Directive 95/29/EC provides a deadline for implementation of 31 December 1996.
I artikel 2 i rådets direktiv 95/29/EG fastställs att direktivet skall vara genomfört före den 31 december 1996.
Article 2 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[…
I artikel 2 i förordning 1467/97 anges: ”[...]
Article 2 of the Council Regulation Article 5 confers legal personality on the Joint Undertaking so that it can contract and effect all the legal operations needed to achieve its object.
Enligt artikel 2 i rådets förordning skall det gemensamma företaget vara ett rättssubjekt, så att det kan ingå kontrakt samt genomföra alla rättsliga operationer som krävs för att dess mål skall uppnås.
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Artikel 2 i direktivet syftar till ett fullständigt genomförande av artikel 7 i Århuskonventionen.
Article 2 of the proposal recasts the dates of application for the present legal requirements applicable to compression-ignition and gas engines and vehicles propelled by compression-ignition or gas engines.
Artikel 2 i förslaget innehåller de nya tidsfristerna för tillämpning av gällande rättsliga krav på motorer med kompressionständning och gasmotorer samt fordon som drivs av motorer med kompressionständning eller gasmotorer.
Article 2 of the proposal, 'Reference GNI and significant changes thereto': Provisions under Articles 2(7)§1 and 3(3) of ORD 2007 are taken over and updated
Artikel 2 i förslaget, ”Referens-BNI och betydande skillnader i denna”: Bestämmelserna i artiklarna 2.7.1 och 3.3 i beslut 2007/436 har övertagits och uppdaterats.
Article 2 of the Regional Fund Regulation ((EC) No 1783/1999) provides that in achieving its tasks the Fund shall contribute to the financing of investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
I artikel 2 i förordningen om regionalfonden (EG nr 1783/1999) anges att fonden i regioner som berörs av mål 1 skall delta i investeringar som bidrar till upprättande och utbyggnad av transeuropeiska nät.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of sustainable development of economic activities as one the Community's tasks.
I artikel 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs det att en av gemenskapens uppgifter är att främja en hållbar utveckling av näringslivet.
Article 2 took account of the specific features of certain domestic legal orders by offering alternative criteria of nationality or of domicile in the sense in which the word is used in the United Kingdom and Ireland.
Med tanke på de särskilda rättsbestämmelserna i Förenade kungariket och Irland angavs i artikel 2 ett särskilt kriterium för nationalitet och "domicil" i den betydelse orden har i dessa länder.
Article 2 – Basic confiscation
Artikel 2 – Förverkande
Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3577/92 indicates that the Regulation applies to maritime transport services (the carriage of passengers or goods by sea) within a Member State.
Enligt artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3577/92 gäller den sjötransporttjänster (sjötransport av passagerare eller gods) inom en medlemsstat.
Article 2(1) of the directive states that its provisions shall apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Enligt artikel 2.1 i direktivet ska det tillämpas på förare som är egen­företagare från och med den 23 mars 2009.
Article 2(1) sets out the two main tasks of the Joint Undertaking which are expanded upon in the following paragraphs:
I artikel 2.1 fastställs de två huvuduppgifterna (se närmare beskrivning nedan) för det gemensamma företaget:
Article 2(1) was the provision implemented with the least difficulty by the Member States.
Artikel 2.1 är den bestämmelse som man har haft lättast att införliva i medlemsstaterna.
Article 2(1) &amp; and (2)
Artikel 2.1 &amp; och 2
Article 2(1) &amp; (2)
Artikel 2.1 och 2.2
Article 2(1)(1)
Artikel 2.1
Article 2(1)(1)
Artikel 2.1 led 1
Article 2(1)(10)
Artikel 2.1 led 10
Article 2(1)(10)
Artikel 2.10
Article 2(1)(11)
Artikel 2.1 led 11
Article 2(1)(11)
Artikel 2.11
Article 2(1)(12)
Artikel 2.1 led 12
Article 2(1)(12)
Artikel 2.12
Article 2(1)(13)
Artikel 2.1 led 13
Article 2(1)(13)
Artikel 2.13
Article 2(1)(14)
Artikel 2.14
Article 2(1)(15)
Artikel 2.1 led 15
Article 2(1)(15)
Artikel 2.15
Article 2(1)(16)
Artikel 2.1 led 16
Article 2(1)(16)
Artikel 2.16
Article 2(1)(17)
Artikel 2.17
Article 2(1)(18)
Artikel 2.18
Article 2(1)(19)
Artikel 2.19
Article 2(1)(2)
Artikel 2.1 led 2
Article 2(1)(2)
Artikel 2.2
Article 2(1)(3)
Artikel 2.1 led 3
Article 2(1)(3)
Artikel 2.3
Article 2(1)(4)
Artikel 2.1 led 4
Article 2(1)(4)
Artikel 2.4
Article 2(1)(5)
Artikel 2.1 led 5
Article 2(1)(5)
Artikel 2.5
Article 2(1)(6)
Artikel 2.1 led 6
Article 2(1)(6)
Artikel 2.6
Article 2(1)(7)
Artikel 2.1 led 7
Article 2(1)(7)
Artikel 2.7
Article 2(1)(8)
Artikel 2.1 led 8
Article 2(1)(8)
Artikel 2.8
Article 2(1)(9)
Artikel 2.1 led 9
Article 2(1)(9)
Artikel 2.9
Article 2(1)(a)(i) establishes that the scales referred to in Article 7(5) of Regulation 2792/1999 are increased by 20%.
I artikel 2.1 a, underrubriken i, fastställs det att de värden som avses i artikel 7.5 i förordning (EG) nr 2792/1999 skall höjas med 20 %.
Article 2(2)
Avsnitt 2
Article 2(2) of the Regulation distinguishes three types of Community shipowner.
Artikel 2.2 i förordningen skiljer mellan följande tre typer av "rederi inom gemenskapen":
Article 2(2) refers to the implementation of the development phase which will be entrusted by agreement to the European Space Agency with regard to the space segment and the associated earth segment.
I artikel 2.2 görs en hänvisning till genomförandet av utvecklingsfasen, som enligt avtal kommer att anförtros Europeiska rymdorganisationen vad gäller rymdsegmentet och tillhörande marksegment.
Article 2(3) of the Regulation provides only an indication of the scope of public service contracts; Member States may go further.
I artikel 2.3 i förordningen ges bara en indikation på hur omfattande sådana avtal kan vara, och medlemsstaterna kan gå längre om de önskar.
Article 2(3) sets out the different stages provided for in the Council Resolution of 4 April 2001 to ensure that the private sector is involved to a very large extent in the financing of the programme deployment phase.
I artikel 2.3 beskrivs de olika etapper som planeras i rådets resolution av den 4 april för att säkerställa ett avgörande finansiellt bidrag från den privata sektorn till programmets installationsfas.
Article 2(4) on controls on goods
Artikel 2.4 om kontrollen av varor
Article 2(7) second subparagraph
Artikel 2.7 andra stycket
Article 2(8) of the Directive defines "offshore work" within the meaning of the Directive as work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel.
I artikel 2.8 i direktivet definieras offshorearbete som ”arbete som huvudsakligen utförs på eller från offshoreanläggningar (inklusive oljeborrplattformar) i direkt eller indirekt anslutning till prospektering, utvinning eller exploatering av mineraltillgångar, inbegripet kolväten, samt dykning i anslutning till sådan verksamhet, oavsett om dykningen utförs från en offshoreanläggning eller från ett fartyg”.
Article 2(a)(ii), last paragraph
Artikel 2a, punkt ii, sista stycket
Article 2(g) of the initial version of Regulation (EC) No 2222/2000 permits the Annual Financing Agreement to supplement or to amend the Multi-annual Financing Agreement.
Enligt artikel 2 g i den ursprungliga versionen av förordning (EG) nr 2222/2000 får det årliga finansieringsavtalet komplettera eller ändra det fleråriga finansieringsavtalet.
Article 20 (2) (a) to (c)
Artikel 20.2 a–c
Article 20(1)(b), first part of the first sentence
Artikel 28l första stycket
Article 20(2) and Article 23(1)
Artikel 20.2 och artikel 23.1
Article 20(3) and Article 23(2)
Artikel 20.3 och artikel 23.2
Article 20(3) mentions "other pensioners".
I artikel 20.3 behandlas "andra försäkrade pensionstagare".