natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
”I syfte att respektera den auktioneringsandel som anges i artikel 10 ska, för varje år då summan av gratis utsläppsrätter inte når upp till den högsta nivån med beaktande av medlemsstatens auktioneringsandel, de utsläppsrätter som återstår för att nå upp till denna högsta nivå användas för att förhindra eller begränsa minskning av gratis tilldelning för att upprätthålla medlemsstatens auktioneringsandel under senare år.
"In particular, the body and the staff responsible for the checks must be contractually, hierarchically and functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for putting into service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 2000/13/EC and safety certificates in the framework of Directive 2000/xxx/EC on rail safety, and of the bodies in charge of inspections in the event of accidents."
”I synnerhet måste organet och den personal som ansvarar för kontrollerna med avseende på kontraktsmässiga och hierarkiska villkor och arbetsuppgifter vara oberoende av de myndigheter som utsetts att utfärda tillstånd för ibruktagande inom ramen för detta direktiv, licenser inom ramen för direktiv 2001/13/EG, och säkerhetsintyg inom ramen för direktiv xxx/EG om järnvägssäkerhet, liksom av de myndigheter som ansvarar för inspektioner vid olyckor.”
"In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."
”Vid tillämpning av led e ska storleken av överskridandet och namnet på berörd kund anmälas i varje fall där gränserna har överskridits.”
"in situ / on farm conservation" means " in situ conservation and development" at the level of the farm;
"bevarande in situ / på jordbruksföretag": bevarande och utveckling in situ på jordbruksföretaget.
"In some countries of the European Union a distinction is made here between state-run and market-led systems –, self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States provide a mainstay of the healthcare system.
"I vissa EU-länder utgör spelar egenföretagare med egen praktik, och som därmed konkret tillämpar principen om företagsamhet, en viktig roll i medlemsstaternas hälsovårdsutbud en hörnsten i hälsovårdssystemet, och i det avseendet finns det en skillnad mellan statsstyrda och marknadsstyrda system.
"In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
”Om så är fallet skall en översyn av TSD genomföras enligt artikel 6.2.
"In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
”Om så är fallet skall en översyn av TSD genomföras i enlighet med artikel 6.2.
"In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
”Om de behöriga myndigheterna inte har enats om ett gemensamt beslut inom sex månader, ska den behöriga myndighet som avses i punkt 1 själv besluta om ansökan.
"In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
”Om det saknas program för genomförande i tredjeländer för en eller flera av de informationsåtgärder som avses i artikel 2.1 a, b och c framlagda i enlighet med artikel 6.1, ska varje berörd medlemsstat på grundval av kommissionens delegerade akter enligt artikel 5.2 utarbeta ett program och motsvarande kravspecifikationer, och genom ett offentligt anbudsförfarande utse det organ som ska få ansvaret att genomföra det program som medlemsstaten åtar sig att delfinansiera.”
"In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
”Om de behöriga myndigheterna inte kan fatta ett sådant gemensamt beslut inom fyra månader ska den samordnande tillsynsmyndigheten fatta ett beslut om tillämpningen av artiklarna 123, 124 och 136.2 på gruppbasis efter att vederbörligen ha övervägt den riskvärdering av filialerna som har utförts av relevanta behöriga myndigheter.
"In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4)."
”När det gäller en grupp av kreditvärderingsinstitut ska värdepappers- och marknadsmyndigheten säkerställa att minst ett av kreditvärderingsinstituten i gruppen inte är undantaget från att uppfylla kraven i avsnitt A punkterna 2, 5 och 6 i bilaga I samt artikel 7.4.”
"In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in sectors such as the solar and wind power rsector; similar gains are expected ofof the new generation of nuclear all types of large power stationsstation."
"Vad gäller elproduktionen är vinsterna i form av produktionseffektivitet ansenliga till exempel inom sol- och vindkraften, vilket de också kommer att bli i den nya generationens liksom i alla typer av stora kärnkraftverk."
"In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC14, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost.”
”När det gäller projekt av gemensamt intresse som anges i bilaga I till beslut 1336/97/EG7 får det totala gemenskapsstöd som beviljas enligt denna förordning uppgå till 30 % av de totala investeringskostnaderna.”
"In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
"EESK uppmanar kommissionen att som ett led i detta övergripande angreppssätt ta upp havsföroreningar från landbaserade källor (industri, tätorter, jordbruk), som svarar för 80 % av de totala havsföroreningarna.
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals".
"Om bananodlarnas ekonomiska villkor försämras till följd av en ändring av importsystemet skall kommissionen lägga fram en särskild rapport senast den 31 december 2009 och vid behov låta den åtföljas av nödvändiga förslag."
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals."
"Om bananodlarnas ekonomiska villkor försämras till följd av en ändring av importsystemet skall kommissionen lägga fram en särskild rapport senast den 31 december 2009 och vid behov låta den åtföljas av nödvändiga förslag."
"In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors."
”Vid ett exceptionellt kursfall på finansmarknaderna, som fastställs av Eiopa i enlighet med denna punkt, får tillsynsmyndigheten förlänga perioden i punkt 3 andra stycket med en lämplig period, med beaktande av alla relevanta faktorer.”
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
"Farhågorna om kärnkraftens säkerhet, avveckling och de i de flesta medlemsstaterna hittills ouppklarade frågorna kring dess utbrända bränsle, särskilt vad gäller slutförvaring, måste mot bakgrund av den kritiska samhällsdebatten i ett stort antal EU-medlemsstater tas upp till behandling för att denna teknik skall kunna fortsätta att användas och till och med användas i större utsträckning, med tanke på dess förmenta fördelar med avseende på klimat­förändringarna, det låga externa beroendet och de stabila kostnaderna.
"In the meantime the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species has finished; in the final Agreement, the EU was in a minority position.
Konferensens slutliga avtal innebar att EU hamnade i en minoritets­ställning.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
"Vi befinner oss just nu mitt i det som kan vara EU:s värsta ekonomiska, sociala, politiska och institutionella kris någonsin, och då är ett starkt ledarskap från Danmarks sida av avgörande betydelse", betonar Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
"In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%, Estonia 10.5 % etc."
"I EU:s nya medlemsstater är textil- och beklädnadsindustrin ännu viktigare: Litauen 16,1 % , Estland 10,5 % osv."
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"12.
"I USA äger nästan 50 % av finansieringen av små och medelstora företag rum utanför banksystemet, medan 85 % av finansieringen av små och medelstora företag i Europa äger rum inom banksektorn"12.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"9.
"I USA äger nästan 50 % av finansieringen av små och medelstora företag rum utanför banksystemet, medan 85 % av finansieringen av små och medelstora företag i Europa äger rum inom banksektorn"9.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced.
"Med tanke på att flera medlemsstater hittills inte har lyckats uppnå minimiskattesatsen på 64 euro per tusen cigaretter ens för den mest efterfrågade prisklassen bör den föreslagna ökningen till 90 euro omprövas och av många skäl antingen minskas, av många skäl.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
"Med tanke på att flera medlemsstater hittills inte har lyckats uppnå minimiskattesatsen på 64 euro per tusen cigaretter ens för den mest efterfrågade prisklassen bör den föreslagna ökningen till 90 euro omprövas och minskas, av många skäl.
"In this public debate I have often sensed reserves, concerns and fears", acknowledged EESC president Staffan Nilsson, "so I wonder, why is it that we are not patient and curious enough to learn what collective wisdom and mobilisation from the grassroots might look like?
"Jag upplever att denna allmänna debatt ofta har andats förbehåll, oro och rädsla" sade EESK:s ordförande Staffan Nilsson, "så jag undrar hur det kommer sig att vi inte har tillräckligt med tålamod och nyfikenhet att titta på hur den kollektiva visdomen och engagemanget på gräsrotsnivå ser ut.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Kommittén uppskattar därför kommissionens arbete med förslagen och välkomnar en analys av varje initiativ som syftar till att göra transporterna mer hållbara och som därmed i förlängningen kan förbättra den sociala situationen, miljön och ekonomin i EU.
"inactive part of on-call time": period during which the on-call worker is on call within the meaning of Article 1a but is not required by his employer to effectively carry out his activity or duties."
inaktiv del av jourtid: period då arbetstagaren har jourtid enligt artikel 1a men inte av sin arbetsgivare har uppmanats att utföra sina aktiviteter eller uppgifter.”
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
”Vägledande förteckning över olika typer av åtgärder och möjliga effekter kopplade till prioriteringarna i artikel 16a.1 a–f.”
"Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
”Enskilda rättsliga åtaganden enligt kapitel II för genomförande av de budgetåtaganden som görs 2009 och 2010 ska göras senast den 31 december 2010.
"infrastructure manager" means any entity or undertaking responsible in particular for the establishment and maintenance of the railway infrastructure, or any part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC;
infrastrukturförvaltare: organisation eller företag med särskilt ansvar för uppbyggnad och underhåll av järnvägsinfrastruktur, eller delar därav, som den är definierad i artikel 3 i direktiv 91/440/EEG.
"inspections" means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 41;
inspektioner: kvalitetssäkringskontroll av lagstadgade revisorer och revisionsföretag, som leds av en inspektör och inte utgör en utredning i den mening som avses i artikel 41,
"inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;
inspektör: en kontrollant som uppfyller de krav som anges i punkt 3 a andra stycket i denna artikel, och är anställd hos en behörig myndighet,
"instruments other than those referred to in point (a), which meet the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of Article 63 (2) and in Article 63a;"
Andra instrument än de som anges i led a, som uppfyller de krav som anges i leden a, c, d och e i artikel 63.2 och i artikel 63a.”
"Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article."
”De instrument som anges i artikel 57 ca ska uppfylla kraven som anges i leden a, c, d och e i denna artikel.”
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC;
försäkringsholdingbolag: ett moderföretag vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva och ha ägarintresse i dotterföretag, vilka enbart eller huvudsakligen är försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag, etablerade inom gemenskapen eller i tredje land, där minst ett av dotterföretagen är ett försäkringsföretag eller ett återförsäkringsföretag inom gemenskapen, som inte är ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG.
"Integrated Projects" should also permit leadership by small entities (except what is mentioned in 15).
För integrerade projekt bör det också vara möjligt att små enheter svarar för ledningen (med undantag för det som sägs under punkt 15).
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
De kommer att kunna fatta självständiga beslut och aktivt verka för att uppnå fastställda mål och fullgöra de uppgifter som tilldelats dem.
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
förmedling i samband med försäkringstransaktioner och finansiella transaktioner: ett tillhandahållande av tjänster till förmån för, och betalade av, en avtalspart som görs av en förmedlare som är tredje part, när detta sker som separat förmedlingsprestation i samband med försäkringstransaktioner eller finansiella transaktioner enligt artikel 135.1 a–e.
"international safety standards" means the safety standards contained in the Chicago Convention and its Annexes as in force at the time of the inspection;
"internationella säkerhetsnormer": de säkerhetsnormer som återfinns i Chicagokonventionen och dess bilagor, i deras lydelse vid tidpunkten för inspektionen,
"international safety standards" means the safety standards contained in the Chicago Convention and its Annexes as in force at the time of the inspection;
”internationella säkerhetsnormer”: de säkerhetsnormer som återfinns i Chicagokonventionen och dess bilagor, i deras lydelse vid tidpunkten för inspektionen,
"introduction" means import as defined in point 9 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse;
införsel: import enligt definitionen i punkt 9 och hänförande av varor till de tullförfaranden som anges i artikel 4.16 b–f i förordning (EEG) nr 2913/92, samt även införsel i frizoner och frilager.
"investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
värdepappersföretag: ett värdepappersföretag i den mening som avses i led 1 i artikel 4.1 i direktiv 2004/39/EG,
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
investeringsfonder: företag för kollektiva investeringar i sådana finansiella instrument med undantag som avses i artikel 135.1 a–e och i fastigheter.
"IRIS plus" began publication in 2001.
IRIS plus gavs ut första gången 2001.
"It is also the task of legislators, governments and ..".
”Det är också en uppgift för lagstiftarna, regeringarna och…”
"It is appalling that, at the beginning of the third millennium, the world produces enough food to feed everyone but over a billion people don't have access to enough food," said rapporteur Mr Campli (Group III, Various Interests, Italy).
"Det är förfärligt att världen i inledningen av 2000-talet producerar tillräckligt med livsmedel för alla, men att mer än en miljard människor trots detta inte får tillräckligt med mat", sa föredraganden, Mario Campli (grupp III – Övriga intressegrupper, IT).
"It is clearly apparent from the wording of Article 7(1)(b) and, in particular, the reference in it to the concept of "assets and liabilities" that it concerns the case where a company transfers to another various items which, whether they constitute all or only part of its assets and liabilities, form an entity capable of operating independently."
Formuleringen av artikel 7.1 b, särskilt dess hänvisning till begreppet ”tillgångar och skulder”, visar klart att denna avser det fall där ett företag till ett annat överför olika objekt som, oberoende av om de utgör samtliga tillgångar och skulder eller bara delar av dessa, utgör en enhet som kan verka självständigt.
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
"Det är nödvändigt att säkerställa att erfarenheterna från Fukushimaolyckan och slutsatserna från stresstesterna utnyttjas på ett korrekt och enhetligt sätt i EU och att de speglas i den rättsliga ramen" (COM(2012) 571 final).
"It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables."
”Härmed förklaras att den överenskommelse som uppnåddes mellan rådet och Europaparlamentet under trepartssammanträdet den 23 maj 2011 om Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (Eurovinjett) inte påverkar resultatet av interinstitionella förhandlingar om jämförelsetabeller.”
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R &amp; D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
"Just i detta avseende ser EESK mot bakgrund av den aktuella finansiella och ekonomiska krisen en allvarlig risk: Många företag kan tvingas att minska FoU-verksamheten och införa anställningsstopp, vilket innebär arbetslöshet för nyutexaminerade från universitet och tekniska högskolor.
"It is proposed that, within the UfM, a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society".
EESK föreslår att man inom Unionen för Medelhavet inrättar Medelhavsalliansen för klimat och hållbarhet, något som det civila samhället efterlyser och stöder.
"It remains unclear what is meant by 'reserve capacity' in the second paragraph of Article 5.1.
”Det är oklart vad som avses med "reservkapaciteter" i andra stycket i artikel 5.1.
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
start- och landningscykel: en cykel som omfattar in- och uttaxning, start, stigning, inflygning, landning och alla övriga luftfartsaktiviteter som sker under 3 000 fots höjd.
"Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
"Att avstå från kärnkraftsbaserad elproduktion skulle innebära ytterligare 300 Mt koldioxidutsläpp från energisektorn varje år.
"Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a 'positive gap' of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
"Att avstå från kärnkraftsbaserad elproduktion skulle innebära ytterligare 300 Mt koldioxidutsläpp från energisektorn varje år.