natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(A)(4) of the Sixth Directive allows Member States which, at 1 January 1993, did not apply reduced rates to opt for a reduction of the taxable amount in respect of the supply of works of art.
Enligt artikel 11 A.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet får de medlemsstater som den 1 januari 1993 inte tillämpade reducerade skattesatser välja att tillämpa nedsättning av beskattningsunderlaget för leveranser av konstverk.
Article 110
Artikel 49
Article 111
Artikel 50
Article 111 is amended as follows:
Artikel 111 skall ändras på följande sätt:
Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Artikel 111 i förordning (EG) nr 1907/2006 skall gälla.
Article 112d
Artikel 112d
Article 112f
Artikel 112f
Article 113 (ex 109 b)) states that, besides presenting its annual report to the Council and the Parliament, "The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament."
Förutom att årsrapporten skall överlämnas till rådet och parlamentet föreskrivs i artikel 113 (tidigare 109b) att "ECB:s ordförande och övriga direktionsledamöter kan på begäran av Europaparlamentet eller på eget initiativ höras av Europaparlamentets behöriga utskott".
Article 113(1)
Upphävda direktiv
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Enligt artikel 113 i EUF-fördraget ska rådet enhälligt, i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, anta bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter, i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar och för att undvika snedvridning av konkurrensen.
Article 114 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties;
Enligt artikel 114 i Europaavtalet kan associeringsrådet besluta att inrätta särskilda kommittéer och organ som kan bistå associeringsrådet vid utförandet av dess uppgifter.
Article 115
(som avses i artikel 399)
Article 115
Artikel 70
Article 116
Artikel 53
Article 116 is replaced by the following:
Artikel 116 skall ersättas med följande:
Article 117
Artikel 54
Article 117
Artikel 71
Article 117(1) is replaced by the following:
I artikel 117 skall punkt 1 ersättas med följande:
Article 117, first and second sub­para­graphs
(tillagd genom 92/77/EEG)
Article 118
Artikel 55
Article 119
Artikel 11Artikel 72
Article 119
Artikel 56
Article 119 is replaced by the following:
Artikel 119 skall ersättas med följande:
Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Artikel 119 i förordning (EG) nr 1907/2006 skall gälla.
Article 11Article 72
(ersatt genom 92/111/EEG)
Article 11 (2), first subparagraph, first sentence
Artikel 11.2 första stycket, första meningen
Article 11 (2), first subparagraph, second sentence
Artikel 11.2 andra stycket, andra meningen
Article 11 (6)
Artikel 11.6
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding1 requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin1 skall kommissionen regelbundet förelägga rådet en rapport om situationen på marknaden och bedöma om europeiska varv påverkas av konkurrenshämmande förfaranden.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding4 requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin4 skall kommissionen regelbundet rapportera till rådet om situationen på marknaden och bedöma om europeiska varv skadas av konkurrenshämmande förfaranden.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding 1 requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and assess whether European yards are affected by anti-competitive practices.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin1 skall kommissionen regelbundet rapportera till rådet om situationen på marknaden och bedöma om europeiska varv skadas av konkurrenshämmande förfaranden.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding 4 requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and assess whether European yards are affected by anti-competitive practices.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin4 skall kommissionen regelbundet rapportera till rådet om situationen på marknaden och bedöma om europeiska varv skadas av konkurrenshämmande förfaranden.
Article 12 of the 1988 United Nations Convention (Vienna Convention) provides for control measures for trade in twenty-three substances which are frequently diverted for use in the clandestine manufacture of narcotic drugs.
I artikel 12 i Förenta nationernas konvention från 1988 (den så kallade Wienkonventionen) föreskrivs kontroll av handeln för 23 ämnen som ofta används för illegal framställning av narkotika.
Article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna Convention) provides for control measures for trade in twenty-three substances which, while also having numerous licit uses, are frequently diverted for use in the clandestine manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
I artikel 12 i 1988 års FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (Wienkonventionen) föreskrivs övervakningsåtgärder för handel med tjugotre ämnen som har en rad olika lagliga användningsområden, men som dessutom ofta används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
Article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna Convention), to which the Community is a contracting party, provides for trade in 22 substances which, while also having numerous licit uses, are frequently diverted for use in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances to be controlled.
Genom artikel 12 i Förenta nationernas konvention om bekämpande av illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen från 1988 (Wienkonventionen), där gemenskapen är avtalsslutande part, infördes övervakning av handeln med 22 ämnen som ofta missbrukas för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen, även om de också används i många lagliga syften.
Article 12 of the United Nations Convention envisages adoption of appropriate measures to monitor manufacture and distribution of precursors.
2 Enligt artikel 12 i FN-konventionen skall lämpliga åtgärder vidtas för att övervaka tillverkningen och distributionen av prekursorer.
Article 12 repeals Directive 77/92/EEC.
Genom artikel 12 upphävs direktiv 77/92/EEG.
Article 12(2), first and second indents
Artikel 27Artikel 388
Article 12(2), first subparagraph,
Artikel 12.2 första stycket
Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, hereinafter referred to as the sixth VAT Directive, lays down that the Council is to decide on the level of the standard rate applicable after 31 December 2000.
I artikel 12.3 a i direktiv 77/388/EEG fastställs att på grundval av rapporten om hur övergångsreglerna har fungerat och de förslag till slutgiltiga regler som kommissionen skall överlämna i överensstämmelse med artikel 28l i detta skall rådet före den 31 december 1995 enhälligt fatta beslut om den miniminivå på mervärdesskatt för grundskattesatsen som skall tillämpas efter den 31 december 1996.
Article 12(3)(a) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) stipulates that the Council will decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998.
I artikel 12.3 a i det sjätte mervärdesskattedirektivet anges att rådet enhälligt skall besluta om den nivå för normalskattesatsen som skall tillämpas efter den 31 december 1998.
Article 12(3)(a), third sub­para­graph, first sentence
Artikel 27.1 första meningen
Article 12(3)(a), third sub­para­graph, second sentence
Artikel 27.1 andra meningen
Article 12(3)(b), first sentence
Artikel 27.2 första och andra meningen
Article 12(3)(b), second, third and fourth sentences
Artikel 27.2 tredje meningen
Article 12(6)
Internationella avtal
Article 12, first sentence
Artikel 12 första meningen
Article 12, second sentence
Artikel 12 andra meningen
Article 120
(77/388/EEG)
Article 120
Artikel 57
Article 121
Artikel 73
Article 121(1) and (2)
14) – endast artikel 2
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
ska bestämmelserna i artikel 121 b, c och e, artikel 124 och artikel 130.1 b inte tillämpas,
Article 1210a
Artikel 1210a
Article 122
Artikel 58
Article 122
Artikel 75
Article 123
Artikel 59
Article 123
Artikel 76
Article 123 is deleted;
Artikel 123 ska utgå.
Article 123 is replaced by the following:
Artikel 123 skall ersättas med följande:
Article 124
Artikel 77
Article 124 is deleted.
Artikel 124 skall utgå.
Article 125
Artikel 60
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Enligt artikel 125 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får medlemsstaterna inte åta sig en annan medlemsstats förpliktelser.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
ska bestämmelserna i artikel 125.1 inte tillämpas på det eller de överlåtande bolagen.
Article 126
Artikel 61
Article 126 is deleted.
Artikel 126 skall utgå.
Article 126a concerning the entry of appropriations following the application of economic sanctions under the Stability and Growth Pact.
Artikel 126a om hur ekonomiska sanktioner enligt stabilitets‑ och tillväxtpakten skall tas upp.
Article 127
Artikel 79
Article 128
(77/388/EEG)
Article 128
Artikel 81
Article 129 is deleted;
Artikel 129 ska utgå.
Article 129(1)(p) and (q)
(ersatt genom 2004/7/EG)
Article 129(2)
Artikel 30.1
Article 13
Artikel 4
Article 13 is replaced by the following:
Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
Article 13 of Council Regulation (EC) No 1268/1999, the "SAPARD Regulation"2, requires the Commission to prepare an annual report.
Enligt artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999, ”Sapard-förordningen”2, skall kommissionen utarbeta en årsrapport.
Article 13 of Directive 67/548/EEC exempts certain groups of substances from the notification requirements.
I artikel 13 i direktiv 67/548/EEG anges ett undantag från anmälningskraven för vissa ämnesgrupper.
Article 13 provides for a (partial) cooperation mechanism between the national authorities (right to suspend proceedings if the same case has been dealt with by another authority), but this is optional.
I artikel 13 föreskrivs en mekanism för (partiellt) samarbete mellan de nationella myndigheterna (som kan avbryta förfarandet om samma ärende har behandlats av en annan nationell myndighet) som dock är frivillig.
Article 13 relates to the EMCDDA's Scientific Committee.
Artikel 13 behandlar ECNN:s vetenskapliga kommitté.
Article 13 shall be replaced by the following Articles 13, 13a, 13b and 13c:
Artikel 13 skall ersättas med följande artiklar 13, 13a, 13b och 13c.
Article 13(2) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 13.2 och 13.5 skall gälla i tillämpliga delar.
Article 13(A)(1)(a) of the Sixth Directive provides for the exemption of the supply, by public postal services, of services other than passenger transport and telecommunications services.
Enligt artikel 13 A.1 a i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall tillhandahållanden av tjänster som görs av det offentliga postväsendet, med undantag för persontransporter och telekommunikationstjänster, undantas från skatteplikt.
Article 13(A)(2)(b), first and second indents
Artikel 30.2 första och andra menin­gen
Article 13(b) - determining authorities' access to precise and up-to-date information on the situation in the countries of origin of asylum applicants and in transit countries
Artikel 13 b (beslutande myndigheters tillgång till exakt och aktuell information angående den rådande situationen i asylsökandes ursprungsländer och i transitländer).
Article 13(B), introductory sentence
Artikel 30.2 tredje meningen
Article 13.4 has been simplified and allows small instruments to be marked in the technical documentation.
Artikel 13.4 har förenklats, och därmed är det nu möjligt att märka små instrument i det tekniska underlaget.
Article 130
Artikel 88
Article 130 is deleted.
Artikel 130 skall utgå.
Article 131
Artikel 63
Article 131
Artikel 89
Article 131(a) and (b)
(ersatt genom 2004/7/EG)
Article 1310
Artikel 1310
Article 1310b
Artikel 1310b
Article 132
(77/388/EEG)
Article 132(1)(a)
Artikel 30.3
Article 132(1)(h) to (k)
Kapitel 1
Article 132(1)(l)
(ersatt genom 2004/7/EG)
Article 132(2), second sub­para­graph
(ersatt genom 2004/7/EG)
Article 1322
Artikel 1322
Article 133(1) empowers the Commission to review the application of the requirement to substances in those quantities 12 years after the Regulation enters into force.
Enligt artikel 133.1 får kommissionen, 12 år efter det att förordningen har trätt i kraft, se över tillämpningen av kravet på ämnen i dessa mängder.
Article 134
(tillagd genom 92/77/EEG)
Article 134 shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 137.
Artikel 134 ska inte gälla då en medlemsstats enda åtgärd i ett stödprogram består av den överföring av medel till systemet med samlat gårdsstöd som avses i artikel 137.
Article 135 is amended as follows:
Artikel 135 ska ändras på följande sätt:
Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC, but the current draft proposal for a Regulation based on Article 397 introduces for the first time implementing provisions for applying the exemption from VAT for insurance and financial services.
Artiklarna 135.1 a–g, 135.1a och 135a i rådets direktiv 2006/112/EG, men i detta förslag till förordning införs med stöd av artikel 397 i direktivet för första gången tillämpningsföreskrifter för undantaget från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
Article 136
Artikel 67
Article 137b
Artikel 137b
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
artikel 138, under förutsättning att den i artikel 146.1 avsedda betryggande ordningen till skydd för borgenärernas rättigheter omfattar alla fordringar oavsett när de har uppkommit,
Article 13a40
Artikel 13a40
Article 13Article 129
(tillagd genom 92/111/EEG)
Article 13b41
Artikel 13b41
Article 13 (3) and 15 (2)
Artiklarna 13.3 och 15.2
Article 14
Artikel 6
Article 14 (new) has been added in order to take account of unduly affixed CE-marking, which is in line with current practice under the New Approach.
Artikel 14 (ny) har tillfogats för hantering av fall som rör otillbörligen anbringad CE-märkning, vilket överensstämmer med praxis enligt den nya metoden.
Article 14 describes the content of the information system.
I artikel 14 fastställs innehållet i detta informationssystem.
Article 14 of Decision No. 1336/97/EC requires the Commission to submit proposals for revision of Annex I of the same decision (Identification of Projects of Common Interest) on the basis of technical developments and experience gained.
Enligt artikel 14 i beslut nr 1336/97/EG skall kommissionen på grundval av den tekniska utvecklingen och de erfarenheter som finns inom detta område lägga fram förslag till omarbetning av bilaga I till detta beslut (Precisering av projekt av gemensamt intresse).
Article 14 of Directive 1999/45/EC is deleted.
Artikel 14 i direktiv 1999/45/EG skall utgå.
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Artikel 14 i direktivet om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård, där nätverket för e-hälsa inrättas, utgör ytterligare ett steg mot ett formellt samarbete om e-hälsa mellan medlemsstaterna.
Article 14 of the protocol promotes this active intermediary role of involving organised civil society, also in third countries.
I protokollets artikel 14 påpekas dessutom särskilt rollen som aktiv förbindelselänk också med det organiserade civila samhället i tredje land.
Article 14 of the Treaty defines the internal market as comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
Enligt definitionen i artikel 14 i fördraget omfattar den inre marknaden ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Article 14 point 2.6 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement requires respect of Commission rules relating to procurement within the framework of Community Co-operation for third countries.
I artikel 14.2 6 i avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet krävs att kommissionens regler om upphandling inom ramen för gemenskapssamarbetet med tredje länder skall efterlevas.
Article 14(1)(d) of the Sixth Directive can now be found in Article 140(b) of the recast text.
Denna bestämmelse återfinns i artikel 140 b i den omarbetade texten.
Article 14(1)(i)
Avdelning XVII
Article 14(1)(j)
(77/388/EEG)
Article 14(2), first sub­para­graph
(77/388/EEG)
Article 14.a)
Artikel 14 a
Article 14.b)
Artikel 14 b
Article 14.c)
Artikel 14 c
Article 140
Artikel 70
Article 140(f) to (i)
AVDELNING XVII
Article 140(j)
MERVÄRDESKATTEKOMMITTÉ
Article 140(k)
Artikel 29Artikel 391
Article 140(l)
Artikel 29
Article 140(m)
(77/388/EEG)
Article 141
Artikel 116
Article 141
Artikel 71
Article 141(3)
Artikel 29.1
Article 1417
Artikel 1417
Article 142(1)(d)
Artikel 29.3
Article 142(1)(e)
Artikel 28m
Article 142(2)
(ersatt gennom Anslutningsakten 2003)
Article 143
Artikel 122
Article 143
Artikel 72
Article 143(2), third sub­para­graph
(77/388/EEG)
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
artikel 143 såvitt gäller den tid och det sätt som där anges för att ge aktieägarna möjlighet att ta del av de handlingar som avses i den artikeln.
Article 1437
Artikel 1437
Article 144
Artikel 73
Article 144(a)
(77/388/EEG)
Article 144(b)
Artikel 29.4
Article 144(d)
Artikel 31.1
Article 144(e)
(77/388/EEG)
Article 144(f)
(77/388/EEG)
Article 144(g)
Föråldrad
Article 145
Artikel 74
Article 146
Artikel 75
Article 146(1) and (2)
(77/388/EEG)
Article 147
Artikel 130
Article 148
Artikel 28m
Article 148
Artikel 77
Article 149
Artikel 79
Article 14 (1), first indent
Artikel 14.1 första strecksatsen
Article 14 (1), second indent, first sentence
Artikel 14.1 andra strecksatsen första meningen
Article 14 (1), second indent, point (i)
Artikel 14.1 andra strecksatsen i
Article 14 (1), second indent, point (ii)
Artikel 14.1 andra strecksatsen ii
Article 14 (1), second indent, second sentence
Artikel 14.1 andra strecksatsen andra meningen
Article 14 (2), first subparagraph
Artikel 14.2 första stycket
Article 14 (2), second subparagraph
Artikel 14.2 andra stycket
Article 15 also provides for a second report, to be submitted in 2005, on the operation of the system of processing aid for flax and hemp grown for fibre introduced by Regulation (EC) No 1673/2000.
År 2005, enligt samma artikel 15, kommer en andra rapport att läggas fram om det beredningsstöd för lin och hampa som odlas för fiberproduktion som infördes genom förordning (EG) nr 1673/2000.
Article 15 also provides for a second report, to be submitted in 2005, on the operation of the system of processing aid for flax and hemp grown for fibre introduced by Regulation (EC) No 1673/2000.
År 2005, i enlighet med samma artikel 15, kommer en andra rapport att läggas fram om det beredningsstöd för lin och hampa som odlas för fiberproduktion som infördes genom förordning (EG) nr 1673/2000.
Article 15 is replaced by:
Artikel 15 skall ersättas med följande:
Article 15(1) of Council Regulation (CE) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre lays down that:
I artikel 15.1 i rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion sägs följande:
Article 15(12), first sentence
första meningen
Article 15(13)
Ändrad
Article 15(2) of the Sixth Directive exempts the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by the customer or on his behalf.
Leverans av varor som av köparen eller för hans räkning transporteras ut ur gemenskapen är enligt artikel 15.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet undantagen från skatteplikt.
Article 15(2) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 15.2 skall gälla i tillämpliga delar.
Article 15(2) shall apply.
Artikel 15.2 skall gälla.
Article 15(2), second sub­para­graph, first and second indents
Artikel 29.2 första stycket
Article 15(6)
Artikel 31
Article 15(7)
Beräkningsenhet
Article 15(9)
(77/388/EEG)
Article 151
Artikel 81
Article 152
Artikel 133
Article 153
(77/388/EEG)
Article 153
Artikel 82
Article 155
(77/388/EEG)
Article 156
Artikel 84
Article 156(a) and (b)
Bilaga A
Article 157
Artikel 85
Article 158
Artikel 86
Article 158
c)b)
Article 158
VÄXTODLINGVäxtodling
Article 158 of the EC Treaty defines economic and social cohesion as a means of reducing "disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
I artikel 158 i EG-fördraget definieras en stärkt ekonomisk och social sammanhållning som strävan att "minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena".
Article 159
Artikel 87
Article 16 (new) groups the ‘safeguard clause’ procedure.
I artikel 16 (ny) sammanfattas förfarandet rörande ”ansvarsfriskrivning”.
Article 16 is, however, somewhat imprecise about the information to be provided in relation to adaptation measures and in the Committee's view this Article needs to be developed further.
Artikel 16 är dock något vag vad gäller den information som ska lämnas med avseende på anpassningsåtgärder, och EESK anser att denna artikel måste utvecklas ytterligare.
Article 16 of the EC Treaty confirms the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
Genom artikel 16 i EG-fördraget bekräftas den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar.