natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) De deltagande upphandlande myndigheterna utövar inte verksamhet på den öppna marknaden i en omfattning som överstiger 10 % av omsättningen för de verksamheter som berörs av avtalet.
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) när parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 15 % för horisontella förhållanden eller mindre än 25 % (kombinerat eller individuellt) för vertikala förhållanden, eller
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) Den procentuella andelen parter som begärt jordobservationsdata enligt artikel 7.3 a, uppdelad på ”inom landet”, ”gränsöverskridande inom unionen” och ”utanför unionen”.
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
(c) Positionen stöds av en IRB-grupp eller en blandad grupp, förutsatt att, i det senare fallet, institutet kan beräkna KIRB i enlighet med avsnitt 3 till minst 95 % av det underliggande riskvägda exponeringsbeloppet,
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
(c) ersättningsmaskinens styrka inte är sådan att utbytet leder till en ökning av den totala maskinstyrka som avses i punkt 3.3 a för den berörda medlemsstaten.
(c) the predetermined proportionate requirements, including quantitative thresholds that would allow an undertaking to be considered as an eligible counterparty under paragraph 3.
(c) de i förväg fastställda proportionella kraven, inklusive kvantitativa tröskelvärden, för att ett företag ska anses vara en godtagbar motpart enligt punkt 3.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision …;
Förfarande för beräkning och budgetering av budgetsaldo enligt artikel 7 i beslut….
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
c) Hänvisning till det offentliggörande som avses i artikel 5 andra stycket.
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
c) de kvalitetssäkringsförfaranden som tillämpas på primära uppgifter samt på detaljerade och aggregerade uppgifter enligt leden a och b utarbetas i enlighet med de förfaranden som antagits av internationella vetenskapliga organ, regionala fiskeriförvaltningsorganisationer and , STECF Ö och regionala samordningsgrupper som avses i artikel 8Õ .
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) Mottagarna ð eller kategorier av mottagare ï av uppgifterna.
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) säkerheten hos transportinfrastruktur för vägar säkerställs, övervakas och vid behov förbättras i enlighet med det förfarande som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/96/EG av den 19 november 2008 om förvaltning av vägars säkerhet44,
(c) the scheme provides for aid to be granted on non-discriminatory terms to transport undertakings within the same transport mode, and
(c) systemet gör det möjligt att på ett icke-diskriminerande sätt bevilja stöd till olika transportföretag inom samma transportsätt, och
(c) the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
(c) Bigårdarnas läge ska vara sådant att nektar- och pollenkällorna inom en radie av tre kilometer från bigårdens läge huvudsakligen består av odlingar med ekologisk produktion, vilda växter eller odlingar som sköts med metoder som ger liten miljöpåverkan, motsvarande de som anges i artiklarna 28 och 30 i förordning (EU) nr 1305/2013 och som inte påverkar den ekologiska kvaliteten på biodlingen.
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
Produktens användargränssnitt (hantering, kontroll och återkoppling, input och output) i enlighet med punkt 2.
(c) they are maintained in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
(c) De ska föras i enlighet med principerna i artikel 16 i direktiv 2006/73/EG.
(c) to prohibit the start of any recycling of the ship prior to submission of the report referred to in point (b);
(c) Förbjuda start av återvinning av fartyget fram till att den rapport som avses i led b har lämnats.
(c) to works contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
(c) byggentreprenadkontrakt, under förutsättning att minst 80 % av det anknutna företagets genomsnittliga omsättning när det gäller byggentreprenad i allmänhet under de föregående tre åren härrör från leverans av sådana byggentreprenader till företag till vilka det är anknutet.
(c) transmit to the administration the report of the completion of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(f).
(c) till administrationen överlämna en rapport om slutförd fartygsåtervinning som fartygsåtervinningsanläggningen har upprättat enligt kraven i artikel 9.4 f.
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
c) Färdbidrag (regeringsdekret nr 164/1995 (XII 27) om färdbidrag för gravt funktionshindrade).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
c) Färdbidrag för funktionshindrade med begränsad rörlighet (artikel 7 i lagen om resebidrag från 2000).
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 69(2)48(2); or
(c) på eget ansvar genom delegering till enheter till vilka uppgifter har delegerats i enlighet med artikel 69.2 48.2, eller
(c) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) företag i vilka ett företag som avses i led b direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a,
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) Arbetslöshet med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP-effekten – viktning på 10
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
c) fordonets miljöskyddsnivå(1): ……………………………………………………….
(c) vehicles with the maximum permissible weight not exceeding 7500 kg carrying material or equipment for the driver’s use in the course of his work within a 50 kilometre radius of the base of the undertaking, provided that driving the vehicles does not constitute the driver’s main activity.
(c) Fordon med en högsta tillåtna vikt som inte överskrider 7 500 kg och som inom en radie av 50 km från företagets etableringsort används för transport av material eller utrustning som föraren använder i sitt arbete, förutsatt att körningen av fordonet inte utgör förarens huvudsakliga uppgift.
(c) voluntary return of persons referred to in Article 6 (1), (2) and (4), provided they have not acquired a new nationality, and of persons referred to in Article 6 (3), provided they have not received a negative decision further to their request for international protection.
(c) Frivilligt återvändande för personer som avses i artikel 6.1, 6.2 och 6.4, förutsatt att dessa personer inte har fått nytt medborgarskap, och för personer som avses i artikel 6.3, förutsatt att dessa personer inte har fått avslag på begäran om internationellt skydd.
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) De offentliga deltagarna och Aeneas skall ha lika många röster var, som tillsammans skall uppgå till minst 90 % av de sammanlagda rösterna.
(c) Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) De offentliga deltagarna och Artemisia skall ha lika många röster vilka skall uppgå till totalt minst 90 % av de sammanlagda rösterna.
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(b) avfall som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG21 och rådets direktiv 91/689/EEG22,
(c) where a central government has control over one or more entities and exposures to this central government receive a 0 % risk weight according to Article 109 and where that central government has provided an explicit guarantee for all the obligations of such entities, this control does not lead to a group of connected clients between the central government and these entities.
c) Om en nationell regering har kontroll över ett eller flera företag och exponeringar mot denna nationella regering åsätts en riskvikt på 0 % i enlighet med artikel 109 och denna nationella regering har lämnat en uttrycklig garanti för dessa företags samtliga skyldigheter, leder denna kontroll inte till att den nationella regeringen och dessa företag utgör en grupp av kunder med inbördes anknytning.
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
c) När det föreligger en skyldighet enligt artikel 25, abonnentens valmöjligheter när det gäller att föra in sina personuppgifter i en abonnentförteckning samt de berörda uppgifterna.
(c) where applicable, they meet the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 64;
(c) De i förekommande fall, uppfyller de objektiva regler och kriterier som har fastställts i enlighet med artikel 64.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) Om det inte är möjligt att fastställa tillämplig nationell lagstiftning enligt leden a eller b i punkt 5, ska de upphandlande myndigheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den rättsliga enheten har sitt registrerade säte.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) Om det inte är möjligt att fastställa tillämplig nationell lagstiftning enligt punkt 5 leden a och b, ska de upphandlande enheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den rättsliga enheten har sitt registrerade säte.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
(c) Om det inte är möjligt att fastställa tillämplig nationell lagstiftning enligt leden a eller b, ska de upphandlande myndigheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den upphandlande myndighet som bär den största delen av kostnaderna har sitt säte.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting entity which bears the biggest share of the costs.
(c) Om det inte är möjligt att fastställa tillämplig nationell lagstiftning enligt leden a eller b, ska de upphandlande enheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den upphandlande enhet som bär den största delen av kostnaderna har sitt säte.
(c) where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc, and;
(c) det använda fiskeredskapet innefattar ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt bilaga XIVc om mindre än 90 % av den fångst som behålls ombord består av gråsej, och
(c) where the certificate is neither issued nor endorsed in accordance with Article 10 of this Regulation.
(c) Certifikatet har inte utfärdats eller skrivits på enligt artikel 10 i denna förordning.
(c) where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1, 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, they may be replaced by an official declaration to that effect by the national liaison point designated in accordance with Article 88.
(c) Om medlemsstaten i fråga inte utfärdar sådana dokument eller intyg, eller om dessa dokument och intyg inte omfattar alla situationer som anges i punkterna 1, 2 och 3 b i den artikeln, får de ersättas av en officiell förklaring som utfärdats av den nationella kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 88.
(c) where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;
(c) Om ett berättigat dotterbolag enligt vad som avses i artikel 3.1 säljs, avvecklas eller omvandlas till ett fast driftställe.
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(c) Om SPE-bolaget har borgenärer vid den tidpunkt då beslutet fattas och om en borgenär inom 30 kalenderdagar efter det att beslutet har meddelats har gjort en ansökan får det verkan den första dagen då SPE-bolaget har fullgjort alla åläggande från den behöriga domstolen vad gäller att tillhandahålla tillfredsställande garantier eller, om denna dag infaller tidigare, den första dagen då domstolen när det gäller alla ansökningar har fastställt att SPE-bolaget inte behöver tillhandahålla några garantier.
(c) where urea-based fertilizers continue to be applied, methods shall be used that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30% compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
(j) Om spridning av ureabaserade gödselmedel fortsätter ska man använda metoder som har visat sig minska ammoniakutsläppen med minst 30 % jämfört med den referensmetod som beskrivs i riktlinjedokumentet för ammoniak.
(c) Within the Union, only very few public procurement budgets are devoted to R &amp; D through Pre-Commercial Procurement (PCP), in comparison to the US11.
(c) Inom EU är endast ett fåtal budgetar för offentlig upphandling inriktade på FoU genom förkommersiell upphandling, jämfört med USA11.
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
c) inom två ð tre ï år efter anslutningen, för medlemsstater som nyligen anslutit sig till Europeiska unionen.
(c) Ö Member States shall Õ publish any decision ð on the selection procedure chosen and the related elements ï to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, Ö clearly Õ stating the reasons therefor; ð and how it has taken into account the measure adopted by the national regulatory authority in accordance with Article 35.
c) Ö Medlemsstaterna ska Õ offentliggöra alla beslut ð om urvalsförfarandet och relaterade komponenter, ï om att begränsa beviljandet av nyttjanderätter eller om att förlänga nyttjanderätter och Ö de ska tydligt Õ ange skälen för detta, ð och hur de har tagit hänsyn till den åtgärd som antagits av den nationella regleringsmyndigheten i enlighet med artikel 35.
(c) ‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of publicly available electronic communications services;
c) allmänt tillgängligt kommunikationsnät: elektroniskt kommunikationsnät som används helt eller huvudsakligen för att tillhandahålla allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
(c) € 2.73 million have been allocated to the Maldives.
(c) 2,73 miljoner euro har anslagits till Maldiverna.
(c)- the examinations and tests that will be carried out before placing on the market, including at the very least the tests laid down in Point 3.3.(b) of Annex VI, 4 (b),;
c)- de undersökningar och provningar som ska utföras innan hissen släpps ut på marknaden, inklusive åtminstone de provningar som anges i punkt 3.3 b i bilaga VI, punkt 4b),
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c)– Ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
(c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance77;
c)återförsäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring,
(c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance78;
c)återförsäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring78,
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
c) Det ekonomiska stödet till medlemsstaten är villkorat till genomförandet av det makroekonomiska anpassningsprogram som fastställts i förordning (EU) nr 472/2013.
(C-O-L rules &amp; certificate)
(lagvalsregler och intyg)
(C-O-L rules &amp; jurisdiction rules)
(lagvals- och behörighetsregler)
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Se Douette, André "Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel", Bryssel: AECM, 2003)
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
c32) allmänt tillgänglig telefonitjänst: ð röstkommunikation: ï en tjänst som är allmänt tillgänglig för uppringning och mottagning, direkt eller indirekt, av nationella eller nationella och internationella samtal via ett eller flera nummer inom en nationell eller internationell nummerplan,.
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1,
ca) Information om läkemedlets miljöinverkan utöver informationen om system för bortskaffande och insamling i de handlingar som avses i punkt 1.
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1;,
ca) Information om läkemedlets miljöinverkan utöver informationen om system för bortskaffande och insamling i de handlingar som avses i punkt 1.
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
(ca) godkännanden av de organisationer som ansvarar för tillverkning, underhåll och fortsatt luftvärdighet för produkter, delar och utrustning som inte är fast installerad och de organisationer som medverkar i utbildning av personal, i enlighet med artikel 15, om dessa organisationer har sitt huvudsakliga verksamhetsställe utanför det territorium som en medlemsstat är ansvarig för enligt Chicagokonventionen.
(CAP mid-term review) and R/CESE 1068/2002 (CFP reform) with a view to their possible adoption by the section on 14 November (if urgency procedure is confirmed)
(halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken) och R/CESE 1068/2002 (reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken) för eventuellt antagande i sektionsmötet den 14 november (om ärendet brådskar)
(Cas No 90669-57-1), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Beck, koltjära, lågtemperaturs- (CAS-nr 90669-57-1), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
(CAS No: 58-89-9)
(CAS-nr: 58-89-9)
(CAS No: 118-74-1)
(CAS-nr 118-74-1)
(cb) contribution to strengthening the integration of risk and response with other local agencies including habitat protection bodies.
cb) bidrag till att öka samarbetet med andra organ på lokal nivå, bland annat miljöskyddsorgan, vad gäller riskbedömning och insatser.
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Knappnålar (högsta längd 20 mm)
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
(cb) certifikaten för de leverantörer av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som avses i artikel 36, om dessa leverantörer tillhandahåller alleuropeisk flygledningstjänst/alleuropeiska flygtrafiktjänster,
(cb) ê 2002/22/EC (adapted)
(by) ê 2002/22/EG (anpassad)
(cc) the amount of items required to be deducted from Tier 2 items pursuant to Article 63 that exceed the Tier 2 capital of the institution;
e) Summan av de poster som måste dras av från supplementärkapitalet (tier 2) i enlighet med artikel 63 och som överstiger institutets supplementärkapital.
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
(cc) certifikaten för och de deklarationer som avgetts av de organisationer som avses i artikel 37, om dessa organisationer arbetar med konstruktion, tillverkning eller underhåll av alleuropeiska system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster,