natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BSR Stars, which supports a programme for innovation, clusters and SME-Networks increasing the joint innovation capacity in the Region, significantly extending existing networks and clusters, and creating new networks of innovation specialists, companies, R &amp; D organisations and policy makers
BSR Stars, där man stöder ett program för innovation, klustrar och nätverk för små och medelstora företag som ökar den gemensamma innovationsförmågan i regionen och avsevärt utvidgar befintliga nätverk och klustrar, samt inrättar nya nätverk av innovationsspecialister, företag, organisationer för forskning och utveckling och beslutsfattare.
BTIs allow the Commission to eliminate problems due to divergent classification and prevent distortions of trade and competition and ensure fair and even‑handed treatment of traders throughout the Community.
Med de bindande klassificeringsbeskeden kan kommissionen rätta till oegentligheter som beror på att varor klassificeras olika; kommissionen kan därigenom motverka att handel och konkurrens snedvrids och garantera att marknadsaktörerna i gemenskapen behandlas jämlikt och rättvist.
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bubalus arnee (III Nepal) (Innefattar inte den domestice­rade formen kallad Bubalus bubalis, som inte omfattas av bestämmel­serna i denna förordning.)
Bubble a stream of nitrogen through for about 10 minutes.
Låt kvävegasen bubbla igenom i ungefär 10 minuter.
Bucharest-Cernavoda: rehabilitation and construction, sections 4 &amp; 5 (ISPA) and sections 1-3 (EIB)
Bucharest-Cernavoda: upprustning och byggande av avsnitten 4 och 5 (ISPA) samt avsnitten 1–3 (EIB)
Budget item involved
Berörd budgetpost
Budget &amp; Human Resources
Budget och personal
Budget (Including Trans-national networks) &gt; 15 %
Budget (inbegripet gränsöverskridande nätverk) &gt; 15
Budget 2000 cut the standard corporation tax rate from 28% to 24%.
I budgeten för år 2000 sänktes grundnivån för bolagsskatten från 28 % till 24 %.
Budget allocated by the Council and European Parliament: 55 M € + 5 M € in connection with the enlargement in 2004.
Budget som anslagits av rådet och Europaparlamentet: 55 miljoner euro + 5 miljoner euro i samband med utvidgningen 2004.
Budget allocation foreseen: EUR 0.5 million.
Planerat budgetanslag: 0,5 miljoner euro.
Budget allocation per Action will be determined as provided for in article 7.
Budgetanslaget för varje åtgärd kommer att beslutas enligt artikel 7.
Budget appropriations allowing the implementation of Safeguards activities were managed by Euratom Safeguards Office from January 1 to July 31, 2002.
Budgetanslagen som behövdes för genomförandet av kärnämneskontroll förvaltades av Euratoms kontor för kärnämneskontroll under perioden 1 januari–31 juli 2002.
Budget balance (% of GDP)
Budgetbalans (BNP %)
Budget cuts (0.6% of GDP)
Budgetnedskärningar (0,6 % av BNP)
Budget EUR 34 million - EUR 6 million.
Budget: 4–6 miljoner euro.
Budget for support programmes and minimum share for promotion as referred to in Articles 8(1) and 9(5)
Budget för stödprogram och minimibelopp för säljfrämjande åtgärder enligt artiklarna 8.1 och 9.5
Budget Group president, Mr Hernández Bataller, added that the group felt there were too many requests for opinions and recommended that, in practice, precedence be given to each section's political priorities in order to limit the number of opinions to around twenty-five.
Bernardo Hernández Bataller, ordförande i budgetgruppen tillade att antalet remisser enligt budgetgruppens förmenande är alltför högt och rekommenderade därför att man gör noggrannare överväganden av politiska prioriteringar i varje sektion och begränsar antalet yttranden som utarbetas till ungefär 25.
Budget Group president, Mr Hernández Bataller, confirmed the recurring difficulties encountered by certain members of the Budget Group when considering requests from the sections and other bodies.
Ordföranden för budgetgruppen, Bernardo Hernández Bataller, bekräftade att vissa medlemmar av budgetgruppen ofta stöter på svårigheter vid granskningen av framställningar från sektioner och andra organ.
Budget group working methods and information requirements
budgetgruppens arbetsmetoder och informationsbehov
Budget heading (No and wording)
Budgetpost (nummer och rubrik)
Budget heading B5-700 (TEN) has been used for funding three TSIs in the framework of Directive 96/48 (Infrastructure, Control/Command, Power Supply).
Budgetposten B5‑700 (transeuropeiska nät) har använts för finansiering av tre TSD (infrastruktur, kontrollstyrning och energiförsörjning) inom ramen för direktiv 96/48.
Budget heading B7-6110 (ex B7-5051 and B7-5052) was established in 1992 at the initiative of the European Parliament, which, like the Council in many conclusions and recently in the Resolution of 20 January 1995, has pointed to the need to integrate women and development issues in development cooperation.
Budgetrubrik B7-6110 (tidigare B7-5051 och B7-5052) skapades 1992 på initiativ av Europaparlamentet som pekade på behovet att dra in kvinnorna och könsrollsfrågorna i utvecklingssamarbetet, på samma sätt som rådet har gjort i flera slutsatser och senast i sin resolution av den 20 december 1995.
BUDGET HEADING: B1-1 to B1-5 (EAGGF Guarantee Section)
BERÖRD BUDGETPOST: B1–5 (EUGFJ-garanti) ANSLAG: 40 437 miljoner ecu
Budget implementation in 1996 was close to 100%, meeting the targets recommended by the Council.
Medlen utnyttjades till närapå 100 % och uppfyllde de mål rådet hade rekommenderat.
Budget implementation in terms of commitments at 31 December 1996 totalled 99.99% of the appropriations available, or ECU 2,433.64 million.
Användningen av budgetmedel beträffande de åtaganden som ingåtts fram till den 31 december 1996 uppgick till 99,99 % av de disponibla anslagen, eller 2 443,64 miljoner ecu.
Budget implementation of payment appropriations amounted to ECU 1,871.982 million, or 97.75%.
Användningen av budgetmedel beträffande utbetalningar uppgick till 1 871,982 miljoner ecu, eller 97,75 % av de disponibla anslagen.
Budget line 020202 Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Budgetrubrik 02 02 02 – Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av egetkapital och lån
Budget line 15010405 (ex B3 1020A)
Budgetrubrik line 15010405 (ex B3-1020A)
Budget line B13.05.01.01, amounting to €265,714,000 in 2007 (for Bulgaria, Romania and Croatia), covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Budgetrubrik B13.05.01.01, som uppgår till 265 714 000 euro under 2007 (för Bulgarien, Rumänien och Kroatien), täcker alla utgifter för medfinansiering av infrastrukturprojekt (åtgärder).
Budget line B13.05.01.01, amounting to €7,888,041.30 in 2008, covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Budgetrubrik B13.05.01.01, som uppgick till 7 888 041,30 euro under 2008, täcker alla utgifter för medfinansiering av infrastrukturprojekt (åtgärder).
Budget line B7-6008 was designed to support measures to assist the voluntary return and reintegration in their countries of origin of asylum applicants and displaced persons who were receiving temporary protection in one of the Member States of the European Union.
Budgetpost B7‑6008 utformades för att stödja åtgärder för att underlätta frivilligt återvändande och återanpassning i hemländerna för asylsökande och fördrivna personer som erhållit tillfälligt skydd i en av Europeiska unionens medlemsstater.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetposter [driftsutgifter med tillhörande utgifter för tekniskt och administrativt stöd (f.d. B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande tekniska och administrativa stödposter (före detta B..
Budget lines for the Convergence objective (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 and 13 03 60); and
Budgetposter som avser konvergensmålet (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 och 13 03 60).
Budget Line B7-6310 (North-South Co-operation in the campaign against drugs and drug addiction) has recently undergone an external evaluation.
Budgetpost B7-6310 (Nord-Syd-samarbete för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk) har nyligen utvärderats externt.
Budget positions ranged from a surplus in Estonia to a deficit of 12.6% of GDP in the Czech Republic.
Ytterligheterna inom finanssituationen representeras av Estlands överskott inom den offentliga ekonomin och Tjeckiens underskott på 12,6 % av BNP.
Budget positions ranged from a surplus of 1% in Estonia to a deficit of 7% of GDP in the Czech Republic.
Ytterligheterna inom finanssituationen representeras av Estlands överskott inom den offentliga ekonomin på i genomsnitt 1 % och Tjeckiens underskott på 7 % av BNP.
Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
Budgeten – rapport av budgetgruppens ordförande efter presidiets beslut i november 2008
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Budgeten är 1,0 miljarder euro under perioden 2014–2020 (motsvarande 1/70, eller ca 1,4 %, av hela finansieringsramen för utgifter under rubriken yttre förbindelser).
Budget: €0.9 million.
Budget: 0,9 miljoner euro.
Budget: €2 million
Budget: 2 miljoner euro.
Budget: €35 million
Budget: 35 miljoner euro.
Budget: €4.304 million.
Budget: 4 304 miljoner euro.
Budget: €45 million.
Budget: 45 miljoner euro.
Budgetary appropriations for 2000 were € 1.039 million under B7-020 and € 19 million under B7-020A (technical assistance carried out on the Commission’s initiative or on behalf of the Commission, which cannot exceed 2% of the total allocation of ISPA).
Budgetsanslagen år 2000 låg på 1 039 miljoner under budgetpost B7-020 och 19 miljoner € under budgetpost B7-020A (tekniskt stöd genomfört på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar – får ej överskrida 2% av ISPA:s totala anslag).
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
Budgetmyndigheterna har ett ansvar för att ladda Europeiska unionens budgetbatterier efter den ekonomiska nedgången genom att förbättra budgetbalanser och amortera statsskulder.
Budgetary consolidation was essentially effected by reining in public expenditure, which was reduced from more than 50% to some 30% of GDP.
Budgetsaneringen påverkades mycket av behärskandet av de statliga utgifterna, vilka minskade från mer än 50 % till ungefär 30 % av BNP.
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Budgetkonsekvenserna presenteras i den finansieringsöversikt som åtföljer detta förslag och i ett förslag [COM(2014) 32 final] om ändring av förordning (EU) nr 1308/2013.
BUDGETARY LINE(S) + HEADING(S) AND OVERALL FIGURES (part B, € Mio)
BUDGETRUBRIKER + NAMN SAMT SAMMANLAGDA SIFFROR (del B, milj.
Budgetary surveillance will also need to take into account that the CEECs are undergoing tremendous structural and institutional changes.
Vid budgetövervakningen måste man också ta hänsyn till att dessa länder genomgår enorma strukturella och institutionella förändringar.
Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
Uppgifterna för 2014 års budget innefattar ändringsbudget nr 1 och förslagen till ändringsbudgetarna nr 3–8.
Buffer solution, pH 4,00 at 20 °C
Buffertlösning med pH-värdet 4,00 vid 20 ºC
Buffer solution, pH 6,88 at 20 °C
Buffertlösning med pH-värdet 6,88 vid 20 ºC
Buffetaut, Stéphane (rule 62 – Mr Ardhe)
Buffetaut, Stéphane (art. 62 – Ardhe)
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
Att skapa en kritisk massa i form av mänskliga och fysiska resurser på kunskapsområdet, dra till sig och behålla inte bara betydande privata investeringar i forskning, utbildning och FoU utan även studerande på magisternivå, doktorander och forskare.
build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
Att skapa en kritisk massa i form av mänskliga och fysiska resurser på kunskapsområdet, dra till sig och behålla inte bara betydande privata investeringar i forskning, utbildning och FoU utan även studerande på magisternivå, doktorander och forskare.
build and strengthen excellent R &amp; D capacity and innovation centres, drawing on the experience of the most successful examples so far; align university courses, facilities and involvement with this objective;
Bygga upp och ytterligare stärka utmärkt forsknings- och utvecklingskapacitet och innovationscentrum, med de hittills mest framgångsrika exemplen som förebild.
build and strengthen excellent R &amp; D capacity and innovation centres;
Bygga upp och stärka utmärkt forsknings- och utvecklingskapacitet och innovationscentrum.
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtionsmönstren
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Att bygga upp en systematisk dialog med det civila samhällets organisationer och stärka den sociala dialogen på alla nivåer är av avgörande betydelse för att uppnå EU:s mål.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Att bygga på detta sätt kostar i genomsnitt 8 % mer än med traditionella byggmetoder.
Building materials:
Byggmateriel :
Building on a wide consultation process held in 2005, the Commission adopted a first Communication on the EIT on 22 February 2006, outlining the ambition and possible scope of this institute.
På grundval av ett samråd 2005 antog kommissionen antog ett första meddelande om ett europeiskt tekniskt institut den 22 februari 2006 som beskriver institutets syfte och möjliga omfattning.
Building on almost ten years of antitrust case-law in the payment sector, the Regulation has put a cap on interchange fees for cards issued and used in the EU, benefiting consumers and businesses and encouraging growth and innovation.
Förordningen, som bygger på nästan tio års rättspraxis i frågor om kartellbildning i betalningssektorn, har satt ett tak för förmedlingsavgifter för sådana kort som utfärdas och används i EU, vilket har gynnat konsumenterna och företagen samt främjat tillväxt och innovation.
Building on Council Regulation (EC) No 1347/2000, France presented on 3 July 2000 an initiative aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples5.
Den 3 juli 2000 lade Frankrike fram ett initiativ, baserat på rådets förordning (EG) nr 1347/2000, som syftar till att underlätta utövandet över gränserna av umgängesrätt i fråga om barn till skilda eller separerade föräldrar, genom avskaffandet av exekvaturförfarandet5.
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R &amp; D projects led by such SMEs.
Initaitativet kommer att bygga vidare på Eureka och därmed stimulera och stödja gränsöverskridande FoU-projekt som leds av sådana företag.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Med ledning av de här erfarenheterna (över 350 konsekvensbedömningar har utförts sedan 2010) har kommissionen beslutat att uppdatera sina riktlinjer för konsekvensbedömningar och kommer att inhämta de berörda parternas synpunkter i ett offentligt samråd med början i juni 2014.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R &amp; D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
På grundval av lärdomarna om offentlig-privata partnerskap inom gemensamma teknikinitiativ, programmet för konkurrenskraft och innovation och pionjärmarknadsinitiativet skulle varje projekt mobilisera en kritisk massa av resurser, inklusive stöd till FoU, förkommersiell upphandling och stöd till innovation och användning.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Paketet bygger vidare på tidigare framgångar och möjligheter till förenkling och de administrativa kostnaderna kommer totalt att minskas med nära tre miljarder euro under perioden 2010–2020, varav omkring två miljoner euro kan sparas av näringslivet, 700 000 euro av medlemsstaternas myndigheter och återstoden av Europeiska kommissionen.
Building on that, the following are some examples of topics for future R &amp; D work.
Mot bakgrund av detta kommer i det följande att ges kortfattade exempel på möjliga teman för framtida forsknings- och utvecklingsverksamhet.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
Utifrån bidragen från berörda parter inrättade kommissionen sex expertgrupper, som under perioden november 2009–april 2010 analyserade ett flertal viktiga aspekter av den kommande utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet12.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Genom att bygga vidare på Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ och erfarenheterna från handlingsplanen för miljöteknik kan EU ytterligare påskynda miljöinnovationen med välriktade riktlinjer och åtgärder.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
Mot bakgrund av den erfarenhet som byggts upp inom Kultur 2000 har kommissionen infört många nya inslag och förbättringar i det pågående programmet Kultur för programperioden 2007–2013.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Kommissionen ökar sitt stöd till förbättrad ekonomisk styrning och konkurrenskraft i utvidgningsländerna, och bygger härvidlag på erfarenheterna i EU:s medlemsstater från den europeiska planeringsterminen.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S &amp; T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Erfarenheterna från befintliga initiativ, som EU:s bilaterala avtal om forskning och utveckling och samordnade förslagsomgångar, visar att ett mer strategiskt angreppssätt krävs.
Building on the experience of mandating procedures gained in specific sectors, for example as a result of the application of Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorization approach in the field of satellite personal-communication services in the Community8 (the S-PCS Decision) as amended by Decision No 1215/2000/EC9 and Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community10 (the UMTS Decision), a permanent, stable and uniform framework needs to be created at Community level to ensure harmonised availability of radio spectrum use and to provide adequate legal certainty.
Utifrån den erfarenhet som vunnits med förfaranden för uppdragsgivning inom vissa sektorer, till exempel som ett resultat av tillämpningen av Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen8 (S-PCS-beslutet), i sin ändrade lydelse enligt beslut nr 1215/2000/EG9 och Europaparlamentets och rådets beslut nr 128/1999/EG av den 14 december 1998 om samordnat införande av ett system för mobil och trådlös kommunikation (UMTS) av tredje generationen inom gemenskapen10 (UMTS-beslutet), måste en varaktig, stabil och enhetlig ram upprättas på gemenskapsnivå för att harmonisera tillgången till radiospektrum och tillgodose godtagbar rättssäkerhet.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
På grundval av erfarenheterna från tidigare europeiska år kan sådana insatser finansieras med upp till 50 % från gemenskapsbudgeten.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Med utgångspunkt i den ram som inrättades genom beslut nr 2119/98/EG7 ger artikel 6 i beslut nr 1082/2013/EU en rättslig grund för ett nätverk mellan kommissionen, ECDC och medlemsstaternas behöriga myndigheter för den epidemiologiska övervakningen av smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
Utöver ovanstående allmänna kommentarer skulle EESK vilja kommentera vissa av de 20 specifika åtgärderna.
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Med utgångspunkt i Horisont 2020-utmaningarna har man vid den första konsekvensbedömningen av EIT och institutets ställning på innovationsområdet konstaterat följande underliggande faktorer:
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R &amp; D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Tack vare de nationella handlingsplanerna för förnybar energi, de stödsystem som införts av medlemsstaterna och kontinuerliga investeringar i forskning och utveckling, har sektorn för förnybar energi i Europa utvecklats mycket snabbare än man trodde då direktivet utarbetades.
Building on the provision of the so-called E-112 legislation, which is contained in the new electronic communications directive22, the Commission is proposing an integrated strategy for Pan-European emergency services.
Med bestämmelserna i den så kallade E 112-lagstiftningen (om ett gemensamt europeiskt larmnummer) som ingår i direktivet om ny elektronisk kommunikation22 som underlag, föreslår kommissionen en integrerad strategi för Europa-täckande larmtjänster.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
Efter antagandet av rådets beslut i mars 2007 om undertecknandet av FN-konventionen enades EU:s handikappministrar och kommissionen vid sitt möte i Berlin i juni om att konventionen snabbt bör ratificeras av medlemsstaterna.