natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) 'frontal protection system' means a separate structure or structures, such as a bull bar, or a supplementary bumper which is intended to protect the external surface of the vehicle, in addition to the original-equipment bumper, from damage in the event of a collision with an object with the exception of structures having a mass of less than 0,5 kg, intended to protect only the lights;
(4) frontskydd: en separat struktur eller flera separata strukturer, såsom en viltfångare eller en kompletterande stötfångare som är avsedd att skydda fordonets ytteryta som komplement till originalstötfångaren, från skada vid kollision med ett föremål, med undantag för strukturer med en vikt på mindre än 0,5 kg som endast är avsedda att skydda strålkastarna.
(4) 'micro-organism' means a micro-organism within the meaning of Article 3(15) of Regulation (EC) No 1107/2009;
mikroorganism: en mikroorganism i den mening som avses i artikel 3.15 i förordning (EG) nr 1107/2009,
(4) 15% for consular offices.
(4) 15 % till konsulat.
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) beloppet 300 miljoner euro från sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling
(4) A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(4) En rekommendation från Europaparlamentet och rådet enligt artikel 149 och 150 i fördraget.
(4) Adding to the legal framework in which the European Central Bank may develop its monetary policy.
4) Komplement till den rättsliga ram inom vilken Europeiska centralbanken kan utveckla sin valutapolitik.
(4) Africa’s economic growth has been impressive, with 6% average annual growth between 2006 and 2008.
(4) Afrikas ekonomiska tillväxt har varit imponerande, med en genomsnittlig årlig tillväxt på 6 % mellan 2006 och 2008.
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) Efter att ha varit stabilt i flera år (6 500‑7 000 per år) tycks antalet narkotikarelaterade dödsfall i EU öka, under 2008 möjligen med så mycket som 5 %.
(4) Air navigation services should be developed in line with the general safety and performance objectives, in accordance with the principles laid down by the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944.
(4) Utvecklingen av flygtrafiktjänster bör ske i överensstämmelse med de övergripande säkerhets- och effektivitetsmålen och i enlighet med de principer som fastställs i konventionen om internationell civil luftfart, undertecknad i Chicago den 7 december 1944.
(4) An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by the Health Security Committee, an informal group composed of high level representatives from Member States and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism27.
(4) En viktig samordnande roll vid den senaste tidens kriser av relevans för unionen har spelats av hälsosäkerhetskommittén, en informell grupp som består av höga företrädare för medlemsstaterna och som inrättades på grundval av ordförandeskapets slutsatser av den 15 november 2001 om bioterrorism27.
(4) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
(4) Medborgare i tredje land eller statslösa personer som åtnjuter tillfälligt skydd enligt direktiv 2001/55/EG.
(4) Applicable only for vehicle type-approval of a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(4) Tillämplig endast för ett nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier i enlighet med artikel 40 förordning (EU) nr XXX/20XX.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No ..../2002 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Maritime Safety Agency, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) Förordning (EG) nr 178/2002 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska sjösäkerhetsbyrån, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1210/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Environment Agency, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) Förordning (EG) nr 1210/90 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska miljöbyrån, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1360/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Training Foundation, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) Förordning (EG) nr 1360/90 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2309/92 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) Förordning (EG) nr 2309/92 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska miljöbyrån, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2667/2000 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Agency for Reconstruction.
(4) Således bör förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) 1049/2001 tillämplig på byrån.
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Artikel 10 ska ersättas med följande:
(4) Article 13 is amended as follows:
4) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 14(8) is replaced by the following:
(4) Artikel 14.8 ska ersättas med följande:
(4) Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that Union policy is based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
(4) I artikel 191.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att unionens politik ska bygga på principen att förorenaren ska betala, och på denna grund föreskrivs det i direktiv 2003/87/EG en stegvis övergång mot full auktionering.
(4) Article 2 (b) of Directive 2004/26/EC10 foresees the evaluation of the possible need for additional flexibilities.
(4) Enligt artikel 2 b i direktiv 2004/26/EG10 kan ett eventuellt införande av mer flexibilitet övervägas.
(4) Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that promoting such equality one of the Community’s essential tasks.
(4) Enligt artikel 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är det en av gemenskapens grundläggande uppgifter att främja sådan jämställdhet.
(4) Article 23 is amended as follows:
(4) Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 3 is replaced by the following:
(4) Artikel 3 ska ersättas med följande:
(4) Article 35 is amended as follows:
(4) Artikel 35 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
(4) I artikel 39 i tilläggsprotokollet fastställs att associeringsrådet ska anta bestämmelser om social trygghet för turkiska arbetstagare som flyttar från en medlemsstat till en annan och för deras familjemedlemmar som är bosatta i gemenskapen.
(4) Article 4 is amended as follows:
(4) Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 4 is deleted.
(4) Artikel 4 ska utgå.
(4) Article 4 on maximum sulphur content in gas oil is amended to delete the references to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(4) Artikel 4 om maximal svavelhalt i dieselbrännolja ändras för att ta bort hänvisningarna till ikraftträdandedatum för svavelgränsvärden som har blivit föråldrade.
(4) Article 57 is amended as follows:
(4) Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 8 is replaced as follows:
(4) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(4) Article 12(1) and (2) are replaced by the following:
4) I artikel 12 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
(4) Article 13(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) I artikel 13 skall punkt 2–4 ersättas med följande:
(4) Article 31 is amended as follows:
4) Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
(4) Som en följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget måste de befogenheter som getts till kommissionen enligt förordningarna (EG) nr 2008/97, (EG) nr 779/98 och (EG) nr 1506/98 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
(4) Inom ramen för åtgärderna för att reglera bestånden av blåfenad tonfisk och förbättra kvaliteten och pålitligheten i statistiken samt förhindra, motverka och undanröja olagligt fiske, antog ICCAT vid sitt årliga möte i Marrakech (Marocko) den 24 november 2008 rekommendation 08-12 om ändring av rekommendation 07‑10 om ett ICCAT-dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk.
(4) At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
(4) Den 17 juli 2000 inrättade rådet Vismannakommittén för tillsyn över värdepappersmarknaderna.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Genom rådets genomförandebeslut 2011/77/EU av den 7 december 20104 och 2011/344/EU av den 30 maj 20115 beviljades Irland och Portugal sådant ekonomiskt bistånd.
(4) By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the financial interests of the European Union against fraud and other irregularities.
(4) I enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 och rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 1073/1999, får även Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) genomföra kontroller och inspektioner på platsen enligt de förfaranden som föreskrivs i unionslagstiftningen för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
(4) Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector8 established certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC, including arrangements for imports from non-member countries.
(4) I kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn8 fastställs vissa åtgärder för genomförandet av rådets direktiv 95/69/EG, inklusive förfaranden för import från tredje land.
(4) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising23 has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council24.
(4) Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam23 har upphävts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/114/EG24.
(4) Council Directive 92/53/EEC 6 limited application of the Community whole vehicle type-approval procedure to the vehicle category M1 but, in order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, the scope of the present Directive should cover all categories of vehicles, enabling manufacturers to benefit from the advantages of the internal market by means of the Community type-approval.
(4) Genom rådets direktiv 92/53/EEC6 begränsades tillämpningen av gemenskapens typgodkännandeförfarande för hela fordon till fordon i kategori M1, men för att den inre marknaden skall förverkligas och fungera väl behöver tillämpningsområdet för det här direktivet utvidgas till att gälla alla fordonskategorier, så att tillverkarna kan utnyttja fördelarna med den inre marknaden genom gemenskapens typgodkännande.
(4) Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents10 needs to be replaced to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents systems that it contributed to establish in the Community.
(4) Rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart10 bör ändras för att öka effektiviteten i de system för utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart som det bidrog till att inrätta inom gemenskapen.
(4) Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics 4 constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation;
(4) Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik4 bildar den rättsliga ramen för bestämmelserna i den här förordningen.
(4) Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students7 obliges Member States to recognise the right of residence for any student who is a national of another Member State and who has been accepted on a vocational training course, and for the student’s spouse and their dependent children who do not enjoy this right under other provisions of Community law.
I rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätten till bosättning för studerande7, åläggs medlemsstaterna att bevilja uppehållstillstånd till varje studerande som är medborgare i en annan medlemsstat och som är antagen till en yrkesutbildning, samt att bevilja uppehållstillstånd till dennes make eller maka och de barn som de försörjer och som inte åtnjuter denna rättighet på grundval av någon annan bestämmelse i gemenskapsrätten.
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1) and 42(1);
4 underteckna överföringsdeklarationen, deklarationen om placering i kasse och fångstdokumentet för blåfenad tonfisk, om han/hon anser att uppgifterna i dessa överensstämmer med de iakttagelser som han/hon har gjort och med den videoinspelning som gjorts i enlighet med villkoren i artiklarna 33.1 och 42.1,
(4) Creating a wholly new EU accounting framework and adopting the “International Financial Reporting Standards for SMEs" for mandatory use within the EU;
(4) Att upprätta en helt ny redovisningsram i EU och göra International Financial Reporting Standards för små och medelstora företag obligatoriska i EU.
(4) Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products6 provides that veterinary medicinal products may be authorised or used in food-producing animals only if pharmacologically active substances contained therein have been assessed as safe according to Regulation (EEC) No 2377/90.
(4) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel6 föreskrivs att veterinärmedicinska läkemedel får godkännas och användas till livsmedelsproducerande djur endast om de ingående farmakologiskt verksamma ämnena har bedömts som säkra i enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90.
(4) Directive 70/157/EEC refers to Regulation No 517 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on noise emissions, to which the Union is a Contracting Party, which specifies the test method for noise emissions.
(4) I direktiv 70/157/EEG hänvisas till föreskrifter nr 517 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av motorfordon med minst fyra hjul med avseende på deras buller, som unionen är en avtalsslutande part till och där provningsmetoden för bulleremission specificeras.
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) I direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter11 anges lax som en art av intresse för Europeiska unionen och åtgärder som vidtas enligt det direktivet bör utformas för att säkerställa att deras utnyttjande är förenligt med en gynnsam bevarandestatus.
(4) draw operational conclusions as to what needs to be done to improve the current situation (Chapters 3, 4 and 5);
(4) dra praktiska slutsatser om vad som måste göras för att förbättra den nuvarande situationen (avsnitten 3, 4 och 5),
(4) Educational level lower than upper secondary (lower secondary and less); persons aged 25-59 (1997 2Q), LFS, EUROSTAT.
(4) Personer mellan 25-59 år utan gymnasieutbildning (2:a kvartalet 1997), LFS, EUROSTAT.
(4) Encourage venture capital, local R &amp; D, and government participation to improve R &amp; D performance.
4) Skapa incitament för riskkapital, lokal FoU och offentlig medverkan för att öka FoU-satsningarna.
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Verkställande av betalningstransaktioner, när medlen täcks genom en kreditmöjlighet för en användare av en betaltjänst som beviljats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/7/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter samt annan tillämplig gemenskaps­lagstiftning:
(4) financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 8 (5)(d) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
(4) Finansiella tjänster enligt definitionen i CPV under referensnumren 66100000‑1–66720000‑3 och i artikel 8.5 d, inbegripet särskilt postanvisningar och postgirobetalningar.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Fingeravtryck ð Biometri ï utgör en viktig beståndsdel när man fastställer dessa personers exakta identitet.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Efter undertecknandet av samförståndsavtalet med Förenta staterna öppnades genom rådets förordning (EG) nr 617/20095 en årlig tullkvot på 20 000 ton (första fasen), uttryckt i produktvikt, för import till gemenskapen av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet enligt KN-nummer 0201, 0202, 0206 10 95 och 0206 29 91.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
4) Marginalen under utgiftstaket för rubrik 5 har beräknats med utgångspunkt i att personalen bidrar med 82 miljoner euro till pensionssystemet enligt fotnot 1 i budgetramen för 2007–2013.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) För koncessioner över ett visst värde är det dock lämpligt att föreskriva en lägsta grad av samordning av nationella förfaranden vid tilldelning av sådana kontrakt i enlighet med fördragsprinciperna, för att garantera att koncessioner öppnas för konkurrens och skapa rättslig säkerhet.
(4) Full basic vocational training, adapted to the requirements of the road transport sector today, as provided for in Directive 76/914/EEC and Regulation 3820/85, remains the benchmark to be attained in the long term.
(4) En sådan grundläggande och fullständig yrkesutbildning, anpassad till dagens krav på vägtransportsektorn, som avses i rådets direktiv 76/914/EEG och rådets förordning (EEG) 3820/85 är fortfarande den standard man vill uppnå på lång sikt.
(4) Higher public and private investments in R &amp; D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) Större offentliga och privata investeringar i FoU och teknisk innovation är avgörande för att påskynda kommersialiseringen av alla lösningar med låga koldioxidutsläpp.
(4) How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
(4) Hur kan genomförandet av Europa 2020-strategin utnyttjas för att främja längre tid i arbetslivet, framhålla nyttan för företagen och åtgärda diskriminering på grund av ålder på arbetsmarknaden?
(4) IE : The R &amp; D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: FoTU-investeringsmålet för 2010 har beräknats av GD Forskning.
(4) IE: The R &amp; D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: FoTU-investeringsmålet för 2010 har beräknats av GD Forskning.