natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uuuuuuuu) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
(a) som förbehållslöst kan anses följa bestämmelserna i artikel 32 eller där förbehåll dragits tillbaka efter korrigering, och
(v) 472.5 kg for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
v) 472,5 kg för tvåsitsiga landflygplan på vilkas flygkropp det finns monterat ett fallskärmssystem som kan bära upp hela planet, eller
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
(v) Bedöma, godkänna eller avslå ansökningar om nytt medlemskap i enlighet med regel 4.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) Antingen i) är de årliga insättningarna begränsade till högst 50 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta eller ii) får det totala belopp som sätts in på kontot under en livstid uppgå till högst 1 000 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta, och i båda fallen ska de regler för sammanläggning av kontosaldon och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C tillämpas.
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
(v) Inrättande av en it-beredkapsenhet för EU-institutionerna.
(v) In point 2 (g) "(Dutch legislation on general law for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
v) I punkt 2 g ska ”den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring” ersättas med ”lagen om allmän efterlevandeförsäkring”.
(v) in the case of STS securitisations, the STS notification referred to in Article 14 (1) of this Regulation;
(g) När det gäller STS-värdepapperiseringar: den STS-anmälan som avses i artikel 14.1 i denna förordning.
(v) investment companies with fixed capital, as defined in Article 15(4) of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent46, the securities of which are listed or dealt in on a regulated market in a Member State;
v) värdepappersföretag med fast kapital enligt artikel 15.4 i rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga46, vilkas värdepapper är noterade eller omsätts på en reglerad marknad i en medlemsstat,
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC75 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC76;
v) Värdepappersföretag och finansiella institut enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG [22] och i artikel 2.4 och 2.7 i direktiv 93/6/EEG [23].
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC76 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC77;
v) Värdepappersföretag och finansiella institut enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG 76 och i artikel 2.4 och 2.7 i direktiv 93/6/EEG 77;
(v) outboard engines which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
v) Utombordsmotorer som anses uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I del B och del C.
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
v) Säkerhetskultur – åtgärder för att bedöma och förbättra säkerhetskulturen.
(v) set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in accordance with Article 14(1);
(v) fastställa programmet för övervakning och utvärdering av asyl- och mottagningssystemen i enlighet med artikel 14.1,
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(w) Innehållet i förpliktelsen enligt punkt 1 i fråga om transaktioner som innebär att sådana finansiella instrument används som säkerhet, för utlåning eller för andra ändamål, när transaktionen med finansiella instrument fastställs av andra faktorer än instrumentets aktuella marknadsvärdering.
(v) Thermophilic anaerobic digestion at 55°C followed by composting in
Termofil rötning vid 55 °C följt av kompostering vid
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) Underåriga och ogifta syskon till sökanden, om den senare är underårig och ogift, eller om sökanden eller dennes syskon är underåriga och gifta men det anses bäst för en eller flera av dem att de bor tillsammans.
(VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
VI) Vätmedel för användning i kontrollerade elektropläteringssystem.
(vi) 315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
vi) 315 kg för ensitsiga landflygplan på vilkas flygkropp det finns monterat ett fallskärmssystem som kan bära upp hela planet,
(vi) In point 3 "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
vi) I punkt 3 ska ”den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring” ersättas med ”lagen om allmän efterlevandeförsäkring”.
(vi) One turbo-propeller aeroplane type or variant and any aeroplane within a particular class.
iv) en turbopropflygplanstyp eller -variant och vilket flygplan som helst inom en särskild klass.
(vi) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis, to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies and to provide specific training for the staff concerned.
vi) Planering inför nödsituationer – beslut om och införande av förfaranden för att identifiera förutsebara nödsituationer genom systematisk analys, i syfte att utarbeta, testa och granska planerna för räddningsinsatser på dessa nödsituationer och ge särskild utbildning till den berörda personalen.
(vi) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(b) to (j) of Directive 2006/43/EC;
vi) Utformning och införande av finansiella informationstekniska system för företag av allmänt intresse i enlighet med artikel 2.13 b–j i direktiv 2006/43/EG.
(vii) In point 3 (d) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
vii) I punkt 3 d ska ”den lagstiftningen” ersättas med ”nämnda lagstiftning”.
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
vii) Resultatuppföljning – beslut om och införande av förfaranden för att kontinuerligt utvärdera efterlevnaden av målen med verksamhetsutövarens säkerhetssystem och en strategi för att förebygga allvarliga olyckshändelser, samt mekanismerna för inspektion och korrigerande åtgärder om det förekommer brister.
(viii) administrative formalities with police, customs, immigration officers, etc.
viii) Tid ägnad åt administrativa formaliteter med polis, tull, invandrarmyndigheter mm.
(viii) audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit.
(viii) Revision och granskning – beslut om och införande av förfaranden för periodisk systematisk bedömning av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och säkerhetssystemets effektivitet och lämplighet, dokumenterad granskning av strategins och säkerhetssystemets resultat och den högre ledningens uppdatering av säkerhetssystemet, inklusive överväganden av och införande av nödvändiga ändringar enligt översynsresultatet.
(viii) In point 4 (a) (i) first indent, "(Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Disability Insurance Act)";
viii) I punkt 4 a i första strecksatsen ska ”lagen om försäkring vid arbetsoförmåga” ersättas med ”lagen om invaliditetsförsäkring”.
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
vv) tillräcklig kännedom och insikt om de grundläggande kraven, de tillämpliga harmoniserade standarderna, de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftning om harmonisering och relevant nationell lagstiftning,
(vv) In Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: “The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.”.
I artikel 11 ska andra meningen ersättas med följande mening: ”Kommissionen ska offentliggöra årlig statistik över anmälningar som inkommit i Europeiska unionens officiella tidning.”
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
(vvv) 2 372 miljoner euro enligt vad som anges i bilaga I.
(vvvvvv) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
(c) Inom sex månader efter det att det fleråriga programmet godkänts lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen för de organ som skall göra revision enligt punkt a och b och ange vilken metod som skall användas, hur valet bland de åtgärder som får stöd från fonden kommer att väljas ut för revision och preliminärt planera revisionerna för att revision skall göras av de mottagare som får största delen av medfinansieringen från fonden och revisionen skall fördelas jämnt under programperioden.
(w) adopt the draft report of the team of experts carrying out the monitoring exercise in accordance with Article 14(3);
(w) anta utkastet till rapport från den grupp av experter som utför övervakningsinsatsen i enlighet med artikel 14.3,
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
(w) Assistans ska tillhandahållas förutsatt att trafikföretaget, biljettutfärdaren eller researrangören hos vilken biljetten köptes underrättas om personens behov av sådan assistans minst 48 timmar innan assistansen behövs.
(w) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï on pre-paid terms.
(t) Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna får kräva att utsedda företag gör det möjligt för konsumenterna att förhandsbetala tillträde till det allmänna kommunikationsnätet och användning av allmänt tillgängliga telefonitjänster ð röstskommunikations ï tjänster ð , eller nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster enligt artikel 107, ï .
(w) stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
w) Motorer med inu-drev och inbyggt avgassystem som anses uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I del B och del C.
(we are waiting for information)
(vi väntar på information)"
(WEEE Article 8 and Annex VII)
(artikel 8 och bilaga VII i WEEE-direktivet)
(What is the concentration of small and medium-sized enterprises?) the vast majority of intermediaries can be considered SMEs (fewer than 250 employees, turnover of less than EUR 40 million or balance sheet of less than EUR 27 million, holdings by a non-SME representing less than 25% of the voting rights or the shareholdings).
Vilka företagsstorlekar (hur stor andel små och medelstora företag): de allra flesta försäkringsförmedlare kan betraktas som små och medelstora företag (under 250 anställda, omsättning under 40 miljoner euro och balansomslutning under 27 miljoner euro, ett enskilt stort företag får kontrollera högst 25 % av rösterna).
(What would be the impact of successful geriatric research which resulted in the average lifespan rising to, say, 120 years?)
(Vilka skulle konsekvenserna bli av en geriatrisk upptäckt som gör att den genomsnittliga livslängden ökar till exempelvis 120 år?)
(when &amp; as required)
(vid behov)
(Where reference is made to "maximum mass" in the following definitions, this means "technically permissible maximum laden mass" as specified in item 2.8 of Annex I.)
(Med "högsta vikt" i nedanstående definitioner avses "högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last" enligt specifikationen i punkt 2.8 i bilaga I.)
(With a 10% market share in product groups covered by the label)
(Med en marknadsandel på 10 % i produktgrupper som omfattas av märket.)
(With a view to promoting innovation and the involvement of SMEs, the Committee urged that the third horizontal action of the forthcoming fifth R &amp; TD framework programme be given over to that objective.)
(För att främja förnyelse och integration av små och medelstora företag rekommenderar kommittén att det tredje övergripande programmet i det kommande femte ramprogrammet ägnas åt detta).
(work in progress)
(pågående arbete)
(x € 1 000 per employee)
(tusen euro per anställd) [Källa: Eurostat]
(x) grants after a call for proposals to the organisations referred to in Annex III to carry out the activities referred to in Article 12.
Bidrag efter inbjudan att lämna förslag, till de organisationer som avses i bilaga III för att genomföra sådana verksamheter som avses i artikel 12.
(x) inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the exhaust emission requirements set out in Parts B and C of Annex I.
x) Inombordsmotorer och motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem som anses uppfylla de väsentliga krav för avgasutsläpp som anges i bilaga I del B och del C.
(x) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
Mesofil rötning vid 37–40 °C följt av kompostering vid
(x) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
(x) Anbudsgivaren kan inte lämna de intyg och dokument som krävs i enlighet med artiklarna 59, 60 och 61.
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
(i) När så är tillämpligt, information i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/201429 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.]
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(XX 01 04/05 – Utgifter för administration)
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
(y) en person överlämnas, eller i förekommande fall utlämnas, till en annan medlemsstat enligt skyldigheter i enlighet med en europeisk arresteringsorder35, eller till ett tredjeland eller internationella brottmålsdomstolar eller tribunaler.
(y) For categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I.
y) För kategorierna A och B som avses i bilaga I del A punkt 1.
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
(y) Om ingen underrättelse görs enligt punkt a ska trafikföretagen, biljettutfärdarna och researrangörerna göra alla rimliga ansträngningar för att se till att assistans ges på ett sådant sätt att personen med funktionshinder eller nedsatt rörlighet kan ta sig ombord på den avgående tjänst, byta till motsvarande tjänst eller ta sig i land från den ankommande tjänst för vilken personen i fråga har köpt en biljett.
(y) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum support teams in accordance with Article 17(3);
(y) fastställa det totala antalet experter som ska ställas till förfogande för asylstödgrupperna samt dessa experters kompetensprofiler i enlighet med artikel 17.3,
(y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;
(y) Anbudsgivaren har lämnat oriktiga uppgifter när det gäller de uppgifter som avses i artikel 22.
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
Den tekniska dokumentationen för delsystemet eller säkerhetskomponenten i enlighet med bilaga IX.
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
(y) konsumenten, vid uppsägning av kontraktet i enlighet med led c, förses med tekniska hjälpmedel för hämtning av allt innehåll i enlighet med artikel 13.2 c.
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
(y) utan att det påverkar den verkställande direktörens ansvarsskyldigheter i enlighet med artikel 11 bistå och råda den verkställande direktören i genomförandet av styrelsens beslut, i syfte att förstärka övervakningen av den administrativa och budgetära förvaltningen.
(Year 1; the number of operations will be increased to 30-40 in subsequent years, the envisaged operations are eg. transnational policy meetings/seminars, events or other forms of exchange concerning at least 4 Member States)
transnationella politiska möten/seminarier, evenemang eller annat slag av utbyte som berör minst fyra medlemsstater).
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(yy) Industrier där medlemsstaterna i enlighet med artikel 24 identifierat att naturligt förekommande radioaktivt material ingår, och där en enskild person ur befolkningen riskerar att utsättas för en årlig effektiv dos som är lika med eller överskrider 0,3 mSv.
(yy) request any person that has provided information in accordance with Article 71(2) (i) to subsequently take steps to reduce the size of the position or exposure;
(yy) Begära att alla personer som har tillhandahållit information i enlighet med artikel 71.2 i därefter ska vidta åtgärder för att reducera storleken på positionen eller exponeringen.
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
(c) inom sex månader efter godkännandet av det fleråriga programmet lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen för de organ som skall göra revision enligt punkt a och b och ange vilken metod som skall användas, hur valet bland de åtgärder som får stöd från fonden kommer att väljas ut för revision och preliminärt planera revisionerna för att revision skall göras av de mottagare som får största delen av medfinansieringen från fonden och för att revisionen skall fördelas jämnt under programperioden.
(z) For category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
z) För kategori C som avses i bilaga I del A punkt 1:
(z) operating grants for the European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III, in accordance with the rules set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
administrationsbidrag för de europeiska standardiseringsorganen och de organisationer som avses i bilaga III, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
(z) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum intervention pool in accordance with Article 18(2);
(z) fastställa och besluta om det totala antalet experter som ska ställas till förfogande för reserven för asylinsatser samt dessa experters kompetensprofiler i enlighet med artikel 18.2,