natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission Forecast, the structural deficit is projected to deteriorate by 0.1% of GDP in 2014, leading to a 0.3% of GDP gap compared to the required adjustment and a significant deviation when assessed over two years.
Enligt kommissionens prognos beräknas det strukturella underskottet försämras med 0,1 % av BNP 2014, vilket leder till ett gap på 0,3 % av BNP jämfört med den nödvändiga anpassningen och en betydande avvikelse bedömt över två år.
According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
Enligt kommissionens prognos, som inte beaktar de senast tillkännagivna åtgärderna, tros det strukturella överskottet sjunka till 0,6 % av BNP under 2014 och vändas till ett underskott på 1,3 % av BNP under 2015.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
Enligt kommissionen själv är det bara i 7 % av alla offentliga upphandlingar som värdet överstiger 5 000 000 euro.
According to the Commission January 2009 forecast declining food and fuel prices are likely to bring average inflation down to just below 3% in 2009, while in 2010, rising energy and services prices may induce a rebound in HICP inflation to 3.5%.
Enligt kommissionens prognos från januari 2009 kommer sjunkande livsmedels- och bränslepriser sannolikt att sänka den genomsnittliga inflationen till knappt 3 % år 2009, medan stigande energi- och tjänstepriser kan få HIKP-inflationen att öka till 3,5 % år 2010.
According to the Commission proposal, more than half of the financial resources are to be directed towards the old Member States rather than to the new member states (the sub-chapter 'Cohesion for growth and Employment' provides, for example, for 51.7% for old members and 48.3% for new members, including Romania and Bulgaria).
Enligt kommissionens förslag skall mer än hälften av resurserna överföras till de gamla medlemsstaterna i stället för till de nya (enligt underrubriken 'sammanhållning för tillväxt och sysselsättning' går exempelvis 51,7 % till de gamla medlemsstaterna och 48,3 % till de nya inklusive Rumänien och Bulgarien).
According to the Commission proposal, products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not regulated by Directive 90/667/EEC.
Produkter från destrueringsanläggningar (kött- och benmjöl och konverterat fett) är enligt kommissionens förslag inte föremål för kontroller enligt de nuvarande bestämmelserna i direktiv 90/667/EG.
According to the Commission proposal, products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not regulated by Directive 90/667/EEC.
Produkter från destruktionsanläggningar (kött- och benmjöl och konverterat fett) är enligt kommissionens förslag inte föremål för kontroller enligt de nuvarande bestämmelserna i direktiv 90/667/EG.
According to the Commission recommendation, compatibility with the EC rules should be achieved by 31 March 2002.
Enligt kommissionens rekommendation bör förenlighet med EG:s regler uppnås senast den 31 mars 2002.
According to the Commission report (October 1999), the unemployment rate had fallen back to 7.8% , but with significant regional variations and a marked increase among minorities6.
Enligt kommissionens rapport (oktober 1999) hade arbetslösheten i slutet av 1999 sjunkit till 7,8 %, men de regionala skillnaderna är stora och arbetslösheten är särskilt hög bland minoriteterna6.
According to the Commission report (October 1999), the unemployment rate had fallen back to 7.8%, but with significant regional variations and a marked increase among minorities6.
Enligt kommissionens rapport (oktober 1999) hade arbetslösheten i slutet av 1999 sjunkit till 7,8 %, men de regionala skillnaderna är stora och arbetslösheten är särskilt hög bland minoriteterna6.
According to the Commission report on the situation of agriculture in the European Union in 1995, the marketing share is particularly low with respect to vegetables, usually below 20%.
Särskilt när det gäller grönsaker är producentsammanslutningarnas andel av den utbjudna volymen liten, i regel under 20 % enligt kommissionens rapport "Jordbruksläget i Europeiska unionen 1995"
According to the Commission services' forecast, this reference rate is not met in 2013 and 2015, but the deviation is not significant in 2013 but reaches close to 0.5% of GDP in 2015.
Enligt kommissionens prognos uppnås detta referensvärde under 2013 och 2015, men avvikelsen är obetydlig under 2013 men uppgår till nästan 0,5 % av BNP under 2015.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
Enligt den kommissionsundersökning om små och medelstora företags förberedelser för övergången som genomfördes i juni 2008 har 80 % av företagen inlett sina förberedelser.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Enligt kommissionens enkät hade en majoritet av slovakerna en bestämd uppfattning om eurons effekt på priserna: 42 % ansåg att den skulle bidra till prisstabiliteten, medan bara 19 % oroade sig för att euron skulle öka inflationen11 (jämfört med 66 % av cyprioterna, 52 % av slovenerna och 37 % av malteserna).
According to the Commission view, such a recital would also make similar kinds of additions to Article 2(5) itself redundant, thus enabling to maintain the coherence with the definitions included in the Internal Market Package for Goods.
Kommissionen anser att ett sådant skäl skulle göra liknande tillägg i artikel 2.5 överflödiga, vilket gör det möjligt att bevara överensstämmelsen med definitionerna i paketet för varor på den inre marknaden.
According to the Commission White Paper “Energy for the future, renewable sources of energy”10 the overall volume of the solid vegetable biomass market is estimated at 57 Million tonnes oil equivalent (Mtoe) in 2010, the projected feedstocks mainly being energy crops and woody residues.
Enligt kommissionens vitbok "Energi för framtiden: förnybara energikällor"10 uppskattas den sammanlagda volymen av marknaden för fast biobränsle från växtriket till 57 miljoner ton oljeekvivalent (Mtoe) år 2010, främst energigrödor och vedrester enligt prognoserna.
According to the Commission's "European Energy and Transport – Trends to 2030"6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Enligt kommissionens dokument "Europeisk energi och transport – trender fram till 2030"6 kommer andelen förnybara energikällor enligt huvudscenariot, inbegripet vattenkraft, vindkraft, biomassa och andra förnybara energikällor, att utgöra cirka 8,6 % av primärenergianvändningen och 17 % av elproduktionen år 2030.
According to the Commission's 2006 study on representativeness of the sea and coastal water transport social partners , ETF and ECSA fulfil the criteria set out in the Communication COM(1998)322 final, of 20 May 1998 and are consequently confirmed as the European social partners for this sector.
Enligt kommissionens undersökning från 2006 om representativiteten för arbetsmarknadens parter inom havs- och kustsjöfarten uppfyller ETF och ECSA kriterierna i kommissionens meddelande KOM(1998) 322 slutlig av den 20 maj 1998, och kan därför betraktas som arbetsmarknadens parter på europeisk nivå inom denna bransch.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Enligt kommissionens bedömning uppgick de aktuella extra utgifterna till 0,04 % av BNP 2015 och för närvarande förväntas inga ytterligare tilläggskostnader under 2016.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Detta kommer enligt kommissionens beräkningar att leda till förluster på runt 20 miljarder euro för det europeiska jordbruket.
According to the Commission's Eurobarometer study (questions asked in January 2001),25 the public is becoming more knowledgeable about the general timetable for the changeover to the euro, but there are still numerous gaps in its knowledge of the details of the operation.
Att döma av kommissionens undersökning Eurobarometer (frågorna ställdes den 1 januari 2001)25, ökar kunskaperna hos allmänheten om den allmänna tidsplanen, även om det fortfarande finns stora kunskapsluckor vad gäller många detaljer.
According to the Commission's figures, the average unemployment rate amongst young people between the ages of 15 and 24 reached 17.4% in 2006.
Enligt uppgifter från kommissionen uppgick den genomsnittliga arbetslösheten för ungdomar mellan 15 och 24 år till 17,4 % år 2006, dvs.
According to the Commission's findings, the proportion of women on the (supervisory) boards of listed companies in the EU is currently on average 12%25.
I dagens EU uppgår enligt kommissionens undersökningar andelen kvinnor i (övervakande) styrelser i börsnoterade företag till i genomsnitt 12 %25.
According to the Commission's forecasts, the tax pressure for the whole EU, which was 46.7 % in 1996, and 46.3 % in 1998, would be 45.7 % of the GDP in 2000, although the tax pressure in some Member States has not yet started to fall.
Enligt kommissionens prognoser kommer skattetrycket för hela unionen, som var 46,7 % 1996, att bli 46,3 % 1998 och 45,7 % av BNP år 2000, även om skatteuttaget i vissa medlemsstater ännu inte börjat minska.
According to the Commission's Household Budget Survey, housing, water, electricity, gas and other fuels is the single most important item in household's expenditure corresponding to 27.7% of household consumption.
Enligt kommissionens hushållsbudgetundersökning är boende, vatten, el och gas och andra bränslen den viktigaste enskilda faktorn i hushållens utgifter och motsvarar 27,7 % av hushållens konsumtion.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved31.
Enligt kommissionens konsekvensbedömning kommer det att resultera i en nettovinst för EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en årlig minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en vinst på 16,8 miljoner levnadsår31.
According to the Commission's quarterly survey among banks, the proportion of national payments made by businesses in euros (all origins combined) at the end of 2000 was 30% in value terms and 5.8% in volume terms, both figures up slightly on the beginning of the year (25% and 2.4% respectively).
Enligt kommissionens kvartalsundersökning bland bankerna motsvarar företagens inhemska betalningar i euro i genomsnitt 30 % av värdet och 5,8 % av volymen av de totala betalningarna (genomsnitt för alla länder) vid utgången av 2000, vilket är något mer än i början av året (25 % respektive 2,4 %).
According to the Commission's Strategy for Europe’s Internal Market and the Target Actions for eliminating the remaining obstacles6, Member States and the Commission should have implemented measures from the Commission Communication and Council Resolution by June 2001.
Enligt kommissionens strategi för inre marknaden och dess målinriktade åtgärder för att undanröja återstående hinder6 skall medlemsstaterna och kommissionen ha genomfört åtgärderna i kommissionens meddelande och rådets beslut senast i juni 2001.
According to the Commission's White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"5, CO2 emissions from transport are expected to rise by 50% between 1990 and 2010, to around 1 113 million tonnes, the main source being road transport, which accounts for 84% of transport-related CO2 emissions.
Enligt kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”5 förväntas koldioxidutsläppen från transportsektorn öka med 50 %, till 1 113 miljoner ton, mellan 1990 och 2010, och vägtransportsektorn är den största källan eftersom denna svarar för 84 % av de transportrelaterade koldioxidutsläppen.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Enligt kommissionen är 200 000 personer direkt anställda av mikro- och nanoelektronikföretag och 1 miljon indirekt.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Enligt kommissionen är 200 000 personer direkt anställda av mikro- och nanoelektronik­företag och 1 miljon indirekt.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Enligt kommissionen är BNP i EU-27 i bästa fall stillastående, och kommer under 2013 att minska med ytterligare 0,25 % i euroområdet.
According to the Commission, the additional impact is in line with the estimations provided by the stability programme and amounts to 0.03 % of GDP in 2015 and 0.04 % in 2016 for refugee-related expenditure and at 0.06 % of GDP in 2016 for security measures.
Enligt kommissionen är denna ytterligare inverkan i linje med beräkningarna i stabilitetsprogrammet och uppgår till 0,03 % av BNP under 2015 och 0,04 % under 2016 för flyktingrelaterade utgifter, och till 0,06 % av BNP under 2016 för säkerhetsåtgärder.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Enligt kommissionen är ömsesidigt erkännande av frivilliga system som kommissionen godkänt i enlighet med artikel 18.6 i direktivet om förnybar energi överflödigt mot bakgrund av artikel 18.7.
According to the Commission, the drop in the number of applications is largely due to the fact that many organisations, whose application had been rejected in 2000 as failing to meet the eligibility criteria, realised that their project did not correspond to the spirit of the Culture 2000 programme and refrained from submitting a new application in 2001.
Enligt kommissionen beror minskningen av antalet ansökningar framför allt på det faktum att många organisationer som hade fått avslag på sina ansökningar under 2000 på grund av att de inte uppfyllde urvalskriterierna, insåg att deras projekt inte motsvarade Kultur 2000-programmets anda och därför avstod från att lämna in en ny ansökan under 2001.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Enligt kommissionen uppgick de aktuella extra utgifterna till 0,05 % av BNP 2015 och för närvarande beräknas de uppgå till 0,2 % av BNP 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Enligt kommissionen uppgick de extra stödberättigande utgifterna till 0,06 % av BNP 2015 och beräknas för närvarande uppgå till 0,07 % av BNP 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Enligt kommissionen uppgick de aktuella extra utgifterna till 0,09 % av BNP 2015, och för närvarande beräknas de uppgå till 0,26 % av BNP 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure for refugees amounted to 0.03% of GDP in 2015, while the incremental impact in 2016 is estimated at 0.17% of GDP for refugee-related expenditure and at 0.12% of GDP for security measures.
Enligt kommissionen uppgår de berättigade extra utgifterna för flyktingarna till 0,03 % av BNP för 2015, medan merkostnaderna för 2016 beräknas till 0,17 % av BNP för flyktingrelaterade utgifter och 0,12 % av BNP för säkerhetsåtgärder.
According to the Commission, the EU should promote a greener economy by targeting, among other things, investment in R &amp; D equivalent to 3% of GDP, a 75% employment rate among the population aged 20-64 and, importantly in this context of this opinion, a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20% compared to the 1990 benchmark year.
EU bör enligt kommissionen främja en grönare ekonomi genom att bland annat sikta på att 3 % av BNP ska investeras i FoU, att 75 % av befolkningen i åldrarna 20–64 år ska ha arbete och, vilket är särskilt viktigt med tanke på detta yttrande, att utsläppen av växthusgaser ska minskas med minst 20 % jämfört med referensåret 1990.
According to the Commission, the first step will involve around 10,000 drivers in the Community and the second around 200,000 drivers.
Enligt kommissionen kommer det första steget att omfatta runt 10 000 lokförare i gemenskapen och det andra runt 200 000 lokförare.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
Enligt kommissionen skulle målet om 20 % el från förnybara energikällor år 2020 helst höjas till 30 % år 2030.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
I detta möte deltog enligt uppgift från kommissionen bl.a. europeiska industri- och arbetsgivarförbundet Businesseurope, Europeiska småföretagaralliansen (European Small Business Alliance), industri- och handelskamrar samt Eurochambers.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Enligt uppgifter från kommissionen5 företräder den utvidgade unionen (EU-25) 5 % av den totala produktionen av fisk i världen med sina 7 293 101 ton fisk (fångst och fiskodling) och är därmed den näst största fiskeproducenten i världen efter Kina.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Enligt uppgifter från kommissionen5 svarar den utvidgade unionen (EU-25) för 5 % av den totala produktionen av fisk i världen med sina 7 293 101 ton fisk (fångst och fiskodling) och är därmed den näst största fiskeproducenten i världen efter Kina.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Enligt kommissionens undersökning från 2014 vill 68 % av EU:s medlemsstater att den nya arbetsplanen för kultur löper över fyra år, och 73 % vill att den utvärderas efter halva löptiden.
According to the Commission’s assessment the design capacity of at least 24 plants were considered to be too small for a sufficient treatment of the entire load of the connected agglomerations and should be subject to a size upgrading26
Enligt kommissionens bedömning hade åtminstone 24 reningsverk alltför liten kapacitet för att de skulle kunna genomföra tillräcklig rening av de anslutna tätorternas totala belastning, varför de bör byggas ut.26
According to the Commission’s evaluation57, 312 agglomerations out of 630 were complying with the Directive by 31 December 2000.
Enligt kommissionens utvärdering57 följdes direktivets bestämmelser i 312 av 630 tätorter den 31 december 2000.
According to the Commission’s opinion both phosphorus and nitrogen removal is relevant for the waste water effluents of agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.
Kommissionen anser att det är lämpligt med både fosfor- och kväverening för tätorter med mer än 10 000 pe vars avloppsvatten går ut i Östersjöns avrinningsområde.
According to the Commission’s opinion58, in “normal areas”, 359 of 632 agglomerations with more than 15 000 p.e. were not equipped with a complying collecting system by 31 December 2000.
Enligt kommissionens uppfattning58 saknades fullgoda ledningsnät den 31 december 2000 i 359 av de 632 tätorter med mer än 15 000 pe som var belägna i ”normala områden”.
According to the Commission’s Spring forecasts, GDP growth should reach 2.1% this year and increase to about 2.7% in 2000.
Enligt kommissionens prognos på våren kommer BNP-tillväxten att bli 2,1 % i år och öka till cirka 2,7 % år 2000.
According to the Commission’s “European Energy and Transport – Trends to 2030”6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Enligt kommissionens dokument "Europeisk energi och transport – trender fram till 2030"6 kommer andelen förnybara energikällor enligt huvudscenariot, inbegripet vattenkraft, vindkraft, biomassa och andra förnybara energikällor, att utgöra cirka 8,6 % av primärenergianvändningen och 17 % av elproduktionen år 2030.
According to the Common Position cogeneration providing at least 10% primary energy savings compared to separate production can be regarded as high efficiency.
Enligt den gemensamma ståndpunkten kan kraftvärme som ger upphov till primärenergibesparingar på minst 10 procent jämfört med separat produktion anses vara högeffektiv.
According to the common position, it will be necessary not only to amend Regulation (EEC) No 881/92 but also Regulation (EEC) No 3118/936 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Enligt den gemensamma ståndpunkten bör inte endast förordning EEG nr 881/92 utan även rådets förordning (EEG) nr 3118/936 av den 25 oktober 1993 om förutsättningar för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade ändras.
According to the common position, Member States will allow that when investment firms provide investment services which only consist of execution and/or the reception and transmission of client orders with or without ancillary services to provide those investment services to their clients without the need to obtain the information or make the determination provided for in the previous paragraph where some conditions are met.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall medlemsstaterna tillåta värdepappersföretag, när de tillhandahåller investeringstjänster där de enbart utför och/eller mottar eller vidarebefordrar kundorder, med eller utan sidotjänster, att på vissa villkor få tillhandahålla kunderna dessa investeringstjänster utan att begära de upplysningar eller fatta ett sådant avgörande som avses i den tidigare punkten.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Enligt den gemensamma ståndpunkten ska styrelsen ha sex ledamöter (rådet fem, kommissionen en) i stället för de tolv som kommissionen har föreslagit (rådet sex, kommissionen sex).
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
I det meddelande som är föremål för vår analys anges att EU:s BNP skulle kunna öka med 415 miljarder euro, medan de två kommissionsledamöterna med ansvar för digitala frågor talar om att 3,8 miljoner arbetstillfällen kan skapas med hjälp av en digital inre marknad.