natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.7.1.1 Mål 9: Att inom tidsplanen för EU:s flaggskeppsprojekt, inom ramen för i2010, lansera ett nytt omfattande program "Intell@Building – ett initiativ för ett bättre liv åt EU:s medborgare".
1.2.8 The Committee urges the international community to establish governance instruments which safeguard food security worldwide and counter the wide variation of food prices on international markets.
1.2.8 EESK rekommenderar att det internationella samfundet skapar styrinstrument som kan upprätthålla livsmedelstryggheten på global nivå och som kan komma till rätta med livsmedelsprisernas kraftiga fluktuation på de internationella marknaderna.
1.2.9 Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
1.2.9 Pyrotekniska anordningar för motorfordon bör omfattas av FN/ECE-regler i enlighet med 1958 års överenskommelse (WP 29, Genève) snarare än av standarder.
1.2.9 The Committee recommends to international human health organisations and trade bodies a careful, scientifically-backed assessment of diets that are imbalanced in their use of animal protein, which have very serious consequences for the environmental sustainability of the planet, for the quality and health of livestock and for human health worldwide.
1.2.9 EESK rekommenderar de internationella institutionerna för hälsoskydd och handel att de genomför en noggrann utvärdering på vetenskaplig grund av sådan mathållning som är obalanserad i fråga om animaliskt protein, vilken får mycket allvarliga konsekvenser för en hållbar miljö globalt, för kvalitet och hygien vid uppfödning och för människors hälsa världen över.
1.20 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20 Det är nödvändigt att förbättra samarbetet med ursprungs- och transitländerna, förebygga och undvika irreguljär invandring genom informationskampanjer och effektivt bekämpa kriminella nätverk för människosmuggling.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 På hälsoområdet kommer en allt äldre befolkning framför allt att medföra investeringar i förebyggande åtgärder, i kvaliteten på vård och omsorg och i forskning särskilt på de vanligaste sjukdomarna hos äldre, där insatser och studier måste koncentreras.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 På hälsoområdet kommer en allt äldre befolkning framför allt att kräva investeringar i förebyggande åtgärder, i kvaliteten på vård och omsorg och i forskning särskilt på de vanligaste sjukdomarna hos äldre, där insatser och studier måste koncentreras.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76 % to a positive figure of around +1.0 %.
1.20 EESK framhåller att den första bedömningen av transaktionsskattens makroekonomiska långsiktiga konsekvenser för den europeiska ekonomin (på 40 års sikt) har modifierats betydligt av kommissionens avdelningar, från en uppskattad negativ effekt i storleks­ordningen -1,76 % till en positiv effekt på cirka +1,0 %.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.20 EESK framhåller att den första bedömningen av transaktionsskattens makroekonomiska långsiktiga konsekvenser för den europeiska ekonomin (på 40 års sikt) har modifierats betydligt av kommissionens avdelningar, från en uppskattad negativ effekt i storleks­ordningen -1,76 % till en positiv effekt på cirka +1,0 %.
1.20 The interim evaluation should analyse how Horizon 2020 contributes qualitatively to its objectives of fostering excellent science, addressing urgent societal challenges and supporting industrial leadership for greater economic and inclusive growth that creates real jobs in Europe, rather than focussing too much on quantitative measures such as counting publications, patents and return on investment, as the FP7 evaluation has done.
1.20 Halvtidsutvärderingen bör analysera hur Horisont 2020 kvalitativt bidrar till dess mål att främja vetenskaplig spetskompetens, ta itu med aktuella samhällsutmaningar och stödja industriellt ledarskap för större ekonomisk tillväxt för alla som skapar verkliga arbetstillfällen i Europa, i stället för att fokusera för mycket på kvantitativa åtgärder såsom att räkna publikationer, patent och avkastning på investeringar på det sätt som gjordes i utvärderingen av det sjunde ramprogrammet.
1.20 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.20 Särdragen hos EU-ländernas allmännyttiga tjänster bör bevaras, i enlighet med åtagandena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.20 There is a need to upgrade the share of R &amp; D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20 Byggsektorn är i behov av mer forskning och utveckling som ett produktivitetshöjande verktyg.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16 % to 0.4 % of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 Sistnämnda hypotes bör dock också betraktas som alltför pessimistisk eftersom man inom ramen för de totala intäkterna inte beaktar den del som härrör från skatt på derivatkontrakt, som dock ingår i kommissionens förslag och som skulle få de totala intäkterna att stiga från 0,16 % till 0,4 % av BNP, vilket innebär att skatten på finansiella transaktioner skulle få positiva effekter på BNP med i storleksordningen 1 %11.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 Sistnämnda hypotes bör dock också betraktas som alltför pessimistisk eftersom man inom ramen för de totala intäkterna inte beaktar den del som härrör från skatt på derivatkontrakt, som dock ingår i kommissionens förslag och som skulle få de totala intäkterna att stiga från 0,16 % till 0,4 % av BNP, vilket innebär att skatten på finansiella transaktioner skulle få positiva effekter på BNP med i storleksordningen 1 %11.
1.200 TEU containership (series of 8), 11.250 cgt, to be built at Hanjin Heavy Industries &amp; Construction Co. Ltd.
Tillverkare: Hanjin Heavy Industries &amp; Construction Co.
1.21 The Committee does not agree with the temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 Kommittén ställer sig inte bakom förslaget till tillfälligt undantag i förordningens artikel 9 i dess nuvarande form, eftersom detta helt klart innebär att tillverkarna behandlas ojämlikt.
1.21 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.21 EESK framhåller att den första bedömningen av transaktionsskattens makroekonomiska långsiktiga konsekvenser för den europeiska ekonomin (på 40 års sikt) har modifierats betydligt av kommissionens avdelningar, från en uppskattad negativ effekt i storleks­ordningen -1,76 % till en positiv effekt på cirka +1,0 %.
1.21 The EESC suggests that the Commission attach the utmost importance to the development of prosumer energy in activities relating to the construction of nearly zero energy buildings.
1.21 EESK föreslår att kommissionen i samband med åtgärder som syftar till att införa nära-nollenergibyggnader framhåller den stora betydelse som prosumentenergins utveckling har i denna process.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 EESK välkomnar förslaget att den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha en närmare koppling till EU 2020-strategin och hållbarhetsstrategin för landsbygdsutveckling, särskilt när det gäller forskning, innovation och utbildning.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.21 EESK välkomnar förslaget att den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha en närmare koppling till EU 2020-strategin för landsbygdsutveckling, särskilt när det gäller forskning och innovation.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 EESK välkomnar förslaget att den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha en närmare koppling till EU 2020-strategin för landsbygdsutveckling, särskilt när det gäller forskning, innovation och utbildning.
1.21 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.21 Särdragen hos EU-ländernas allmännyttiga tjänster bör bevaras, i enlighet med åtagandena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.21 There is a need to upgrade the share of R &amp; D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21 Byggsektorn är i behov av mer forskning och utveckling som ett produktivitetshöjande verktyg.
1.21.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.21.3 Sistnämnda hypotes bör dock också betraktas som alltför pessimistisk eftersom man inom ramen för de totala intäkterna inte beaktar den del som härrör från skatt på derivatkontrakt, som dock ingår i kommissionens förslag och som skulle få de totala intäkterna att stiga från 0,16 % till 0,4 % av BNP, vilket innebär att skatten på finansiella transaktioner skulle få positiva effekter på BNP med i storleksordningen 1 %11.
1.22 The EESC is committed to improving cooperation with civil society in third countries under the mobility partnerships, to enable them to take part in the negotiations and assessment.
1.22 EESK åtar sig att förbättra samarbetet med det civila samhället i tredjeländer inom ramen för partnerskap för rörlighet i syfte att underlätta deras medverkan i förhandlingar och i utvärdering.
1.22 The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
3.4 EESK anser att det är lämpligt att lägga till "äganderättsprincipen", som innebär att en finansiell transaktion som undanhålls från skatten på finansiella transaktioner är rättsligt ogiltig och inte leder till en överlåtelse av äganderätten över det finansiella instrumentet i fråga.
1.22 The specificity of the public services must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.22 Särdragen hos de allmännyttiga tjänsterna måste bevaras i enlighet med åtagandena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.22.2 Initiatives such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
"Initiativ som EITI (initiativ för öppenhet inom utvinningsindustrin), som rör öppenhet i fråga om betalningar, måste uppmuntras och stödjas helt, och processer som präglas av deltagande – och som inbegriper det civila samhället – måste också etableras.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for projects launched in the southern Mediterranean unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 Vi understryker dessutom att det nya direktivet om handeln med utsläppsrätter4 innebär att finansieringen via utsläppsrätter kan äventyra en del av anslagen för projekt som lanseras i södra Medelhavsområdet ifall Europeiska kommissionen inte åtar sig att – i enlighet med direktivet – inleda förhandlingar med tredjeländer.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for the Union for the Mediterranean (UfM) unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 Vi understryker dessutom att det nya direktivet om handeln med utsläppsrätter4 innebär att finansieringen via utsläppsrätter kan äventyra en del av anslagen för Medelhavsunionen ifall Europeiska kommissionen inte åtar sig att – i enlighet med direktivet – inleda förhandlingar med tredjeländer.
1.23 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
1.22 Om man kan tillämpa en skatt på finansiella transaktioner utan att detta påverkar likviditeten i systemet skulle det främja långsiktiga strategier från pensionsfondernas sida, vilket skulle minska betydelsen av destabiliserande faktorer som högfrekvenshandel i den finansiella verksamheten13.
1.24 A well-functioning dual training system provides young people with an initial work experience and consequently makes them more attractive to businesses and future employers.
1.24 Ett välfungerande system för varvad utbildning ger ungdomar en första arbetslivserfarenhet och gör dem på så sätt mer attraktiva för företag och framtida arbetsgivare.
1.24 Increase R &amp; D efforts and EU support to energy R &amp; D in line with the high importance and great challenges of energy for society.
1.24 Det gäller att öka FoU-satsningarna och EU:s stöd till energi-FoU i proportion till energins stora betydelse och omfattande utmaningar för samhället.
1.24 It should be noted that approximately 15% of applications for divorce, legal separation, or annulment in Germany have an international dimension.
1.24 Det skall noteras att 15 % av ansökningarna om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap i Tyskland har en internationell dimension.
1.24 It should be noted, for instance, that approximately 15% of applications for divorce, legal separation, or annulment in Germany have an international dimension.
1.24 Det bör till exempel noteras att 15 % av ansökningarna om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap i Tyskland har en internationell dimension.
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.18 Ett europeiskt system för certifiering av yrkeskvalifikationer skulle kunna utgöra ytterligare ett incitament för att få ungdomar inriktade mot mer hållbar verksamhet och öppna framtidsutsikterna för en europeisk arbetsmarknad där rätten till fri rörlighet kunde omsättas i praktiken – det mest uppseendeväckande exemplet på en rättighet som inte går att utnyttja på grund av bristande eller obefintlig harmonisering mellan utbildningssystemen.
1.25% (survivors' scheme)
1,25 % (efterlevandepension)
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.
1.26 Med hänsyn till de svåra villkor som råder inom jordbruket i bergs- och öregionerna föreslår EESK att kommissionen utökar den medfinansieringsgrad på 85 % som gäller för mindre utvecklade regioner till att även gälla bergs- och öregioner.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain regions as well.
1.26 Med hänsyn till de svåra villkor som råder inom jordbruket i bergsregionerna föreslår EESK att kommissionen utökar den medfinansieringsgrad på 85 % som gäller för mindre utvecklade regioner till att även gälla bergsregioner.
1.2 Services for Industry and Commerce
1.2 Tjänster för industri och handel
1.2 million kits containing 22 rolls, i.e. 960 coins to a value of €315
1,2 miljoner paket innehållande 22 rullar, innehållande 960 mynt till ett värde av 315 euro.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 Marknaderna kan inte reglera sig själva, och därför måste det införas så strikta regler som möjligt, med motsvarande nivå på genomförande och tillsyn.
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Man måste också påpeka att föroreningar kan frigöras till miljön från många olika källor, t.ex.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3 EESK betonar att nationella myndigheter måste tillämpa enhetliga bedömningskriterier och rekommenderar en homogen tillämpning av denna lagstiftning på EU-nivå.
1.3 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Att bevara de gällande säkerhetsnormerna för större internationella vattenvägar måste betraktas som en allmän förutsättning för ett korrekt genomförande av den föreslagna politiken.
1.3 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
1.3 Det är dock inte fallet med de delar av förslaget som rör flygningar från och till tredjeländer under perioden 2014–2020.
1.3 This is particularly true in the case of statistics on the employment situation in Europe, for the purpose of analysing progress made by Member States towards the Lisbon objectives.
1.3 Detta gäller i synnerhet statistiken över sysselsättningen i Europa, så att man kan analysera medlemsstaternas framsteg i förhållande till Lissabonstrategins mål.
1.3 Accordingly, the Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of 23 April 2008, and calls for binding timeframes, uniform interpretations and widespread information and training, in addition to appropriate national and EU funding.
1.3 Mot bakgrund av detta välkomnar kommittén kommissionens antagande av förslaget till om­arbetning av förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008, och anser att man bör fastställa bindande tidsfrister, göra enhetliga tolkningar, verka för spridning av information och utbildning samt se till att adekvat finansiering ställs till förfogande med hjälp av nationella medel och EU-medel.
1.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
1.3 I hela Europa finns det en koncentration av storskaliga detaljhandlare, vilka drar till sig fler konsumenter på grund av sitt stora utbud (de fem största livsmedelshandlarna stod för mer än 70 % av marknaden år 2005).
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Kommittén välkomnar visserligen kommissionens meddelande och instämmer i princip i kommissionens uttalanden och rekommendationer.
1.3 As regards relations between the Annex III organisations and the ESS, the EESC calls on the European standardisation organisations (ESOs) to give the Annex III organisations specific member/partner status, with specific rights and obligations.
1.3 Beträffande förbindelserna mellan organisationerna i bilaga III och det europeiska standardiseringssystemet uppmanar EESK de europeiska standardiseringsorganisationerna att tilldela organisationerna i bilaga III särskild status som medlemmar/partner med egna rättigheter och skyldigheter.
1.3 As regards the alignment of Regulation 485/2008 with Article 290 TFEU, the EESC considers that the Commission proposal complies with the material limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second subparagraph of Article 290(1) TFEU.
1.3 Vad gäller anpassningen av förordning 485/2008 till artikel 290 i EUF-fördraget anser EESK att kommissionens förslag uppfyller de grundläggande villkoren för delegering enligt artikel 290.1, andra stycket, i EUF-fördraget.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 Vid sin 419:e plenarsession den 13–14 juli 2005 (sammanträdet den 13 juli 2005) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ovannämnda yttrande med 57 röster för och 3 nedlagda röster.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 Vid sin 419:e plenarsession den 13–14 juni 2005 (sammanträdet den 13 juli 2005) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ovannämnda yttrande med 57 röster för och 3 nedlagda röster.
1.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
1.3 Senast i september 2006 skall medlemsstaterna ha lämnat in sina nationella strategier – baserade på de gemensamma målen – för socialt skydd och social integration så att dessa strategier kan integreras i de nationella reformprogrammen, som skall vara färdiga den 15 oktober 2006.