natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R &amp; D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Alla dessa resultat återspeglar de ansträngningar som gjorts under förhandlingarna för att prioritera forskning och utveckling och innovation genom att vidareutveckla befintlig forskningskapacitet och potential (Slovakien), söka nya möjligheter (Förenade kungariket), stödja för forskare och studier på mastersnivå inom naturvetenskapliga ämnen (Slovakien, Lettland, Estland, Ungern och Litauen) och, mer generellt, främja spridning av teknik och kunskap, innovationskluster och samarbeten mellan forskning, utveckling och näringsliv.
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Samtliga partnerorganisationer måste vara oberoende av varandra, i enlighet med artikel 7 i reglerna för deltagande.”
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Alla dessa politiska program måste utformas och genomföras i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Alla dessa åtgärder måste utformas och genomföras i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Alla dessa bestämmelser, som ingår i det reviderade regelverket, ska införlivas av medlemsstaterna senast den 25 maj 2011.
All these rules concern the European situation; the Member States are free to give more favourable treatment when issuing national permanent residence documents.
Bestämmelsen gäller ställningen på EU-nivå och givetvis står det medlemsstaterna fritt att föreskriva förmånligare regler för beviljande av nationella uppehållstillstånd.
All these documents and their analysis have been taken up in the Commission report to the European Parliament and the Council on the operation of the abovementioned marketing authorisation procedures in the Community (COM ….).
Alla dessa dokument och analysen av dem återfinns i den redan nämnda rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förfarandena för godkännande för försäljning av läkemedel i gemenskapen (KOM ….).
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
Det enda de åstadkommer är att ge bränsle åt spekulationen och gynna alla dem som står bakom den.
All this latest scientific information was brought to the attention of the SCVPH, which reviewed it and, on 3 May 2000, concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in its opinion of 30 April 1999.
Dessa senaste rön har tillställts kommittén som har gått igenom dem, och den 3 maj 2000 dragit den slutsatsen att de inte innehöll uppgifter eller argument som motiverar en omarbetning av slutsatserna i kommitténs yttrande från den 30 april 1999.
All this led to the proposal under discussion, i.e. the draft Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex2 which the Commission submitted on 17 July 1996.
Därefter, den 17 juli 1996, lade kommissionen fram "Förslag till rådets direktiv om bevisbörda vid könsdiskriminering"2
All this led to the proposal under discussion, i.e. the draft Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex2 which the Commission submitted on 17 July 1996.
Därefter, den 17 juli 1996, lade kommissionen fram "Förslag till rådets direktiv om bevisbörda vid könsdiskriminering"2.
All this requires further reforms in the areas of R &amp; D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Allt detta kräver ytterligare reformer på områdena FoU, innovation, utbildning samt en mer integrerad flexicurity-strategi för reformen av arbetsmarknaden och ytterligare förbättringar av villkoren för företagsamhet.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Allt detta tyder på att den sociala öppna samordningsmetoden bör inarbetas i strategin Europa 2020 för att få största möjliga genomslag.
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Sammantaget bidrar detta till en övergripande positiv effekt på BNP och sysselsättningen, vilken identifierades redan i 2010 års konsekvensbedömning (+0,42 procents tillväxt och 410 000 nya arbetstillfällen jämfört med huvudscenariot för 2011–2020).
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Dessa verksamheter skall bedrivas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter24.
All those agglomerations were provided with at least secondary treatment, and therefore in conformity with Article 4 of the Directive.
Alla dessa tätorter genomförde åtminstone sekundär rening, och uppfyllde därmed kraven i artikel 4 i direktivet.
All three countries joined ERM-II on 28 June 2004.
Alla tre länderna anslöt sig till ERM-II den 28 juni 2004.
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Alla tre kulturhuvudstäder uppmuntrade till investeringar i infrastruktur för kultur och andra syften, vilka annars inte skulle ha gjorts (140 miljoner euro investerades i Pécs och 64 miljoner euro i Istanbul år 2010).
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
Samtliga tre juridiska personer måste vara oberoende av varandra på det sätt som anges i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013)34.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
De tre juridiska personerna ska vara oberoende av varandra i den mening som avses i artikel 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
De tre rättsliga enheterna ska vara oberoende av varandra i den mening som avses i artikel 7.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Alla tre nivå 3-kommittéer bör se till att de är beredda att arbeta effektivt och kollektivt vid en allvarlig marknadsstörning eller finanskris.
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Alla tre kulturhuvudstäderna 2010 genomförde mycket mer omfattande kulturprogram på sina områden än vad som hade varit fallet om de inte hade utsetts till kulturhuvudstäder: 5 500 kulturevenemang genomfördes i Essen för Ruhrområdet, 4 675 i Pécs och 10 000 i Istanbul.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Alla tre alternativen skulle bidra till att de allmänna målen kan uppnås, men alternativ III skulle förmodligen ge det bästa resultatet.
All together, five classes of «Union coverage » with a span of 15% were distinguished (Table 2).
Sammantaget urskiljdes fem klasser av ”gemenskapstäckning” med en spännvidd på 15 % (tabell 2).
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Sammantaget väntas vinsten med det rekommenderade alternativet att uppgå till omkring 26 100–33 300 miljoner euro fram till 2040.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Sammantaget väntas kostnaderna för det rekommenderade alternativet att uppgå till omkring 5 200–5 800 miljoner euro fram till 2040.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Alla transaktioner inom ett ABCP-program ska uppfylla kraven i artikel 12 i denna förordning.
All transport operations were affected by road, most of them using 20 feet ISO-containers or 40 feet ISO-containers in combination with adequate packagings such as type A and type B.
Alla transporter genomfördes på väg, och i de flesta fall användes ISO-behållare som mätte 20 eller 40 fot, tillsammans med lämpliga förpackningar av typ A och B.
All travellers attending primary education and the transfer rate of travellers to post primary schools increase to 95% by 2004
Alla resande ska genomgå primärskole­utbildning och andelen resande som fortsätter skolgången efter primärstadiet ska ha ökat till 95 % senast 2004
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Alla slag av viner som definieras i rådets förordning (EG) nr 1493/1999
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Alla däck ska uppfylla kraven för rullningsbuller i del C i bilaga I.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Alla däck ska uppfylla kraven för rullmotstånd i del B i bilaga I.
All undertakings authorised by virtue of a general authorisation pursuant to Directive EC .././..
Alla företag som är auktoriserade genom allmän auktorisation i enlighet med direktiv EG .././..
All Union citizens shall have the right to reside on the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
Varje unionsmedborgare skall ha rätt att vistas inom en annan medlemsstats territorium under längre tid än sex månader om den berörda personen
All Union citizens shall have the right to reside within the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
Varje unionsmedborgare skall ha rätt att uppehålla sig inom en annan medlemsstats territorium under längre tid än sex månader om den berörda personen
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 material must take place under official supervision;
All lossning, bearbetning, lagring och annan hantering av kategori 1-material skall ske under officiell tillsyn.
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 or Category 2 material must take place under official supervision
All lossning, bearbetning, lagring och annan hantering av kategori 1- eller kategori 2-material skall ske under officiell tillsyn.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
Alla stoppade möbler har en motståndsförmåga mot antändning och flamutbredning i enlighet med brandprovförfarandena för stoppade möbler i IMO:s resolution A.652 (16).
All values in mg/m3 (Dioxins ng/m3).
Alla värden i mg/m3 (dioxiner i ng/m3).
All vehicles and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the EC type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors (see Appendix 2 to Annex III).
Samtliga fordons‑ och spegelkonfigurationer som provas skall anges på intyget för EG-typgodkännande för ett fordon i fråga om installation av speglar (se tillägg 2 till bilaga III).
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Alla vattenfarkoster i kategori A och B, och vattenfarkoster i kategori C och D som är längre än sex meter, ska vara utrustade med plats för en eller flera livflottar som är stora nog att rymma det antal personer som båten är utformad att ta med enligt tillverkarens rekommendation.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Alla vatten avgränsade av en linje som utgår från en punkt på Sydamerikas kust på 5°00′ nordlig latitud och följer denna breddgrad tills den möter meridianen på 40°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till den punkt där denna meridian skär Brasiliens kust; därifrån i nordvästlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly and northerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, the north-west and north coasts of Spain, and the coasts of France, Belgium, the Netherlands and Germany to the western terminus of its boundary with Denmark; then along the west coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the east coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark with Germany; then along the coast of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden and Norway, and the north coast of Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Alla vatten i Atlanten och Norra ishavet och anslutande farvatten som begränsas av en linje från den geografiska nordpolen längs meridianen 40° 00′ V till Grönlands norra kust; sedan i östlig och sydlig riktning längs Grönlands kust till en punkt vid 44° 00′ V; sedan rakt åt söder till 59°00′ N; sedan rakt åt öster till 42°00′ V; sedan rakt åt söder till 36° 00′ N; sedan rakt åt öster till en punkt vid 5° 36′ V på Spaniens kust (näset vid Punta Marroqui); sedan i nordvästlig och nordlig riktning längs Spaniens sydvästra kust, Portugals kust, Spaniens nordvästra och norra kust, Frankrikes, Belgiens, Nederländernas och Tysklands kuster till den västra ändpunkten av gränsen mellan Tyskland och Danmark; sedan längs Jyllands kust till Thyborøn; sedan åt söder och åt öster längs Limfjordens södra strand till udden vid Egensekloster; sedan åt söder längs Jyllands östra kust till den östra ändpunkten av landgränsen mellan Danmark och Tyskland; sedan längs Tysklands, Polens, Rysslands, Litauens, Lettlands, Estlands, Rysslands, Finlands, Sveriges och Norges kuster, Rysslands norra kust till Chaborovo; sedan över västra inloppet till Jugorskij Sjar-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Vaigatj’s kust; sedan över västra inloppet till Karskij Vorota-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Novaja Zemljas sydö; sedan över västra inloppet till Matotjkin Sjar-sundet; sedan längs västra kusten av Novaja Zemljas nordö till en punkt vid 68° 30′ O; sedan rakt åt norr till den geografiska nordpolen.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Alla vattentäta dörrar skall hållas stängda till sjöss, utom i de fall då de får öppnas enligt punkterna .9.2 och .9.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Alla svetselektroder som används vid tillverkning av strukturella delar och fästen ska vara förenliga med de skyddsmaterial som anges i punkt 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
Alla svetselektroder som används vid tillverkning av strukturella delar och fästen ska vara förenliga med de skyddsmaterial som anges i punkt 3.6.2.3.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Alla fönster och fönsterventiler i skott inom bostads- och arbetsutrymmen samt kontrollstationer, andra än de på vilka bestämmelserna i regel 7.5 är tillämpliga, skall utformas så att de bibehåller den integritet som är föreskriven för den typ av skott i vilka de sätts in.
All workers who have completed the qualifying period of 15 contribution years during 30 calendar years are allowed to retire from the age of 55 at a reduced pension.
Alla arbetstagare som har totalt 15 försäkringsår under 30 kalenderår kan gå i pension från 55 års ålder med reducerad pension.
Allan Graveson (for the rapporteur)
Allan GRAVESON (för föredraganden)
Allen UK-III
Allen (UK–III)
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
Den 8 januari 2007 – INT-sektionen fick den 16 januari 2007 i uppdrag av EESK:s presidium att förbereda ett yttrande
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R &amp; D
Anslag i sjunde ramprogrammet för slutanvändar-FoU inom GNSS
Allocated in the FP7 for GNSS technology R &amp; D
Anslag i sjunde ramprogrammet för teknisk FoU inom GNSS
Allocation / multifunctionality hierarchy
1) uppdelning eller systemexpansion,
allocation for research for year n+1 (established when the balance sheet for year n - 1 is produced)
Anslag till forskningen för år n+1 (fastställd vid avslutningen av balansräkningen för år n - 1)
Allocation of a quota shall entitle the quota-holder to place a corresponding number of new vehicles referred to in paragraph 1 on the market, one quota unit corresponding to one vehicle.
Tilldelningen av en kvot skall ge kvotinnehavaren rätt att släppa ut motsvarande antal nya fordon på marknaden i enlighet med punkt 1; en kvotenhet motsvarar ett fordon.
Allocation of an additional € 10 million of Community support in the period 2003-2006 to targeted « people-to-people » youth exchanges, voluntary service and training and information activities in border regions, within the framework of the YOUTH programme.
Ytterligare 10 miljoner euro under perioden 2003-2006 för målinriktade ungdomsutbyten, "people-to-people", volontärverksamhet och utbildning, samt informationsverksamheter i gränsområdena, inom ramen för Youth-programmet.
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Tilldelning av kapacitet för godståg (artikel 13)
Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
Tilldelning av driftsbudgetar för budgetposterna 1000, 1004, 1422, 2542 och 2540AD/2546 för 2014
Allocation of sufficient public resources to sustain a long-term civil aeronautics research strategy requiring an estimated total investment of €100 billion for the next 20 years from all sources, both public and private.
Man bör fördela tillräckliga allmänna resurser för att upprätthålla en långsiktig strategi för civil luftfartsforskning, vilket kräver att alla källor – både offentliga och privata – gör en uppskattad total investering på 100 miljarder euro under de kommande 20 åren.
Allocation of sufficient public resources to sustain a long-term civil aeronautics research strategy requiring an estimated total investment of €100 billion for the next 20 years from all sources, both public and private.
Tillräckliga allmänna resurser bör anslås för att upprätthålla en långsiktig strategi för civil luftfartsforskning, vilket kräver att alla källor – både offentliga och privata – gör en uppskattad total investering på 100 miljarder euro under de kommande 20 åren.
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Tilldelning per medlemsstat (16 000 asylsökande omfördelas)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Tilldelning per medlemsstat (24 000 asylsökande omfördelas)
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Tilldelning för IPA I: Belopp för antagna finansieringsbeslut under perioden 2007–2013 (minus icke utnyttjade medel som återförts till EU:s budget).
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Tilldelning för IPA II: Belopp för antagna finansieringsbeslut 2014.
Allocations for payments were 190.1 million euro for the budget line B7-010 and 9.9 million euro for the line B7‑010A.
Anslagen för utbetalningar var 190,1 miljoner euro för budgetposten B7-010 och 9,9 miljoner euro för budgetposten B7-010A.
Allocations for payments were set at € 360,0 million for budget line B7‑010, and € 10 million for line B7‑010A.
Anslagen för utbetalningar var 360,0 miljoner euro för budgetpost B7‑010 och 10 miljoner euro för budgetpost B7‑010A.
Allocations for research for year n+2 (rounded up or down to the nearest hundred thousand euros.
Anslagsnivåer för forskningen under år n+2 (avrundat till närmaste 100 000-tal euro.
Allocations for research for year n+2 (rounded up or down to the nearest hundred thousand euros.
Anslagsnivåer för forskningen under år n+2 (avrundat till närmaste 100 000‑tal euro.
Allocations have also been identified in the 40 GHz range, although currently the technology know-how to operate in these bands on a cost-effective basis does not exist yet.
Nya tilldelningar gjordes även i området 40 GHz, om än det ännu inte finns tekniskt kunnande om hur dessa band kan användas på ett kostnadseffektivt sätt.
Allocations under the European Social Fund should be fully mobilised to ensure the efficiency and sustainability of measures through integrated and personalised support.
Anslag inom ramen för Europeiska socialfonden bör utnyttjas fullt ut för att säkerställa att åtgärderna som omfattar integrerat och personligt stöd är effektiva och hållbara.
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
Fördelningx = 120 000 * (40 % befolkningseffekt (0,89 %) + 40 % BNP-effekt (1,25 %) + 10 % asylansökningseffekt (begränsad) – 0,64 % + 10 % arbetslöshetseffekt (begränsad) – 0,64 %) = 1 178