natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 En ram för införlivande av miljökraven i utformningen, utvecklingen, distributionen och avfallshanteringen av energianvändande produkter skulle omfatta mer än 70 % av de produkter som cirkulerar fritt på den inre marknaden9.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 En sammanhängande ram för införlivande av miljökraven i utformningen, utvecklingen, distributionen och avfallshanteringen av energianvändande produkter skulle omfatta mer än 70 % av de produkter som cirkulerar fritt på den inre marknaden9.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 År 2015 kommer 95 % av alla arbetstillfällen att kräva internetkunskaper.
2.15 Each JTI, once its research agenda has been established, can support R &amp; D activities, usually through tenders but also through other initiatives for relevant technology sectors, using funds from the corresponding thematic areas of the FP.
2.15 Varje gemensamt teknikinitiativ kan, när dess forskningsagenda väl fastställts, stödja FoU-verksamhet, vanligen via anbudsinfordringar men även genom andra initiativ för berörda tekniska områden, med finansiering från motsvarande tematiska områden inom ram­programmet.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 När det gäller kostnaderna skulle en ökning med 14 % av användningen av biodrivmedel medföra ökade kostnader på mellan 11,5 och 17,2 miljarder euro 2020 med ett oljepris på cirka 48 USD/fat, och mellan 5,2 och 11,4 miljarder euro med ett pris på 70 USD/fat.
2.15 Information and communication technologies (ICT) are a source of permanent economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
2.15 Informations- och kommunikationsteknik (IKT) är en källa till hållbar ekonomisk tillväxt som kan bidra till att öka produktiviteten med 50 % inom alla sektorer av ekonomin där den används.
2.15 It is essential that to instil a real awareness of the fact that, as the Commission points out, “a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
2.15 Medvetenheten måste öka om att – såsom kommissionen skriver – ett "Natura 2000-område kan bli en drivkraft för hållbar utveckling i den lokala ekonomin och bidra till de lokala landsbygdssamhällenas överlevnad.
2.15 The Commission will issue principles and guidance on e-ID interoperability in 20175.
2.15 Kommissionen kommer att utarbeta principer och riktlinjer om interoperabilitet för elektroniska identitetsbevis under 20175.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 EESK anser även att det i texten i direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter bör införas en hänvisning för att säkerställa att respekten för människors privatliv upprätthålls, att efterfrågade uppgifter endast används i syfte att utföra de assistanstjänster som anges i förordningen, samt att uppgifterna inte får användas emot den passagerare som behöver assistans.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 EESK anser även att det i texten i direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter bör införas en hänvisning för att säkerställa att respekten för människors privatliv upprätthålls, att efterfrågade uppgifter endast används i syfte att utföra de assistanstjänster som anges i förordningen, samt att uppgifterna inte kan komma att användas emot den passagerare som behöver assistans.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 EESK vill understryka att de stora, medelstora och små företagen kompletterar varandra, vilket ofta visar sig i den höga kvaliteten bland underleverantörerna, effektiviteten i utläggningen på entreprenad och i de nyskapande spin-off-initiativ som uppstår.
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 EESK rekommenderar att de stödberättigande insatserna (artikel 6) ska omfatta kapacitetsuppbyggnad för sociala aktörer och aktörer inom det civila samhället som är involverade i reformprogrammen.
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 EESK rekommenderar att de stödberättigande insatserna (artikel 6) ska omfatta kapacitets­uppbyggnad för sociala aktörer och aktörer inom det civila samhället som är involverade i reformprogrammen.
2.15 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.15 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill framhålla att följande åtgärder är särskilt viktiga: i) att lägga grunden till Europas roll som motor på området för strategisk framtidsteknik, ii) att vidta djupgående åtgärder i syfte att kraftigt utöka förbindelserna mellan högskolor, forskning och företag, och iii) att vidareutveckla ramvillkoren.
2.15 The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
2.15 Det reviderade utkastet till forskningsagenda för Bonus-169 som överlämnades till GD Forskning i juni 2009 bygger till stora delar på det arbete och de samråd som utfördes inför det ursprungliga Bonus-169-initiativet.
2.16 Families which include one or more persons with disabilities, have a higher risk of finding themselves in situations of poverty, as disability involves greater family spending, which can amount up to EUR 30 000 per year7.
2.15 Familjer i vilka det finns en eller flera personer med funktionshinder löper större risk att hamna i fattigdom, eftersom funktionshinder medför stora utgifter för familjen, upp till 30 000 euro per år7.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as global actors.
2.16 I en globaliserad värld bör man erkänna civilsamhällesorganisationernas internationella karaktär och utnyttja deras potential som globala aktörer.
2.16 Only 101.3 Mtoe of Europe's 2001 energy consumption (EU25) of 1.668 Mtoe was produced using renewable energy forms.
2.16 Av Europas energiförbrukning 2001 (EU–25) på 1 668 Mtoe producerades endast 101,3 Mtoe med förnybara energiformer.
2.16 The latest report on the cases dealt with by SOLVIT Centres shows that over 50% of all problems concern recognition of professional qualifications, market access for products, motor vehicle registration and residence permits.
2.16 Den senaste rapporten om de fall som SOLVIT tagit upp visar att över 50 % av problemen rör erkännande av yrkeskvalifikationer, marknadstillträde för olika produkter, registrering av fordon och uppehållstillstånd.
2.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion (EUR 720 million with the 10% scenario).
2.16 Enligt samma scenario, alltså en ökning med 14 % av användningen av biodrivmedel till 2020, skulle de minskade kostnaderna för lagringen av reserver medföra besparingar på upp till 1 miljard euro (720 miljoner enligt ett scenario med 10 %).
2.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion (EUR 720 million with the 10% scenario).
till 2020, skulle de minskade kostnaderna för lagringen av reserver medföra besparingar på upp till 1 miljard euro (720 miljoner enligt ett scenario med 10 %).
2.16.1 The initial estimate of the additional public and private investment required amounts to EUR 4.7 billion over five years.
2.16.1 En inledande uppskattning visar att ytterligare offentliga och privata investeringar på 4,7 miljarder euro kommer att behövas under en femårsperiod.
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled "MedTech Flanders"13.
2.17 Ett mycket bra exempel på det samarbete som är nödvändigt på detta område återfinns i Flandern, Belgien, under namnet MedTech Flanders13.
2.17 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.17 Att kartlägga och utvärdera nationella åtgärder som har anknytning till nystartade företag, information och rådgivning, finansiering, utbildning, fadderverksamhet och nätverks­samarbete är nödvändigt för att man skall kunna fastställa och utbyta välfungerande metoder i och mellan Euromed-regioner, dels i samarbetet mellan de norra och de södra delarna, dels i samarbetet de södra regionerna emellan.
2.17 In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
2.17 Av den energi på 1 668 Mtoe som Europa (EU–25) förbrukade år 2001 producerades endast 101,3 Mtoe med hjälp av förnybara energikällor.
2.17 In this context the Committee welcomes the European Commission’s "Plan D" and has welcomed the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
2.17 Mot denna bakgrund välkomnar kommittén kommissionens "Plan D" och de åsikter som kommissionens vice ordförande Margot Wallström flera gånger har gett uttryck för, nämligen att kommunikation är en dubbelriktad process och att EU måste lyssna i större utsträckning.
2.17 Only 101.3 Mtoe of Europe's 2001 energy consumption (EU25) of 1.668 Mtoe was produced using renewable energy forms.
2.17 Av den energi på 1 668 Mtoe som Europa förbrukade 2001 (EU–25) producerades endast 101,3 Mtoe med hjälp av förnybara energikällor.
2.17 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.17 Eftersom medlemsstaterna inte på egen hand kan förenkla, harmonisera och modernisera föreskrifterna om mervärdesskatt på vouchrar har kommissionen föreslagit detta direktiv på EU-nivå i enlighet med artikel 5 i EU-fördraget.
2.17 The Committee shares the Council's stance on "the importance of promoting the European satellite radio-navigation system in order to achieve commercial success, particularly by research activities."
2.17 Kommittén delar rådets syn på vikten av att marknadsföra systemet för satellitnavigering för att det skall bli en kommersiell framgång, särskilt genom forskningsverksamhet.
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Förordningen om konsumentskyddssamarbete presenteras tillsammans med detta meddelande, för att underlätta effektivare tillämpning av EU:s konsumentlagstiftning i gränsöverskridande situationer.
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Ovannämnda scenario skulle både få positiva effekter på sysselsättningen med en ökning med 144 000 jobb (eller 100 000 jobb enligt scenariot med 10 %), om bioetanoproduktionen främst vore inhemsk, och på gemenskapens BNP (en ökning med 0,23 %).
2.18 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.18 Utöver nya arbetstillfällen bidrar de små och medelstora företagen i stor utsträckning till dynamiken och ekonomins innovationsprestanda, genom att de är viktiga producenter av vetenskapliga och tekniska tillämpningar genom överföring och marknadsföring av idéer och uppfinningar.
2.18 In the EESC's opinion, the "innovation principle" should have the same weight as the other criteria mentioned in point 2.14 and used by the Commission to analyse the impact of a legislative proposal.
2.18 Enligt EESK bör innovationsprincipen ha samma betydelse som de andra kriterier som nämns i punkt 2.14 och som tillämpas av kommissionen för att undersöka effekterna av ett lagstiftnings­förslag.
2.18 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.18 Eftersom medlemsstaterna inte på egen hand kan förenkla, harmonisera och modernisera föreskrifterna om mervärdesskatt på vouchrar har kommissionen föreslagit detta direktiv på EU-nivå i enlighet med artikel 5 i EU-fördraget.
2.18 Using the "well-to-wheel" method, the Commission calculates that employing the optimum, most economically advantageous techniques, a reduction in greenhouse gas emissions of 35-50% could be achieved.
2.18 Kommissionen räknar med att om man framställer biodrivmedel med den bästa och ekonomiskt mest fördelaktiga teknik som för tillfället finns tillgänglig, skulle minskningen av växthusgaser enligt en så kallad well-to-wheel-analys motsvara mellan 35 % och 50 %.
2.19 All of these separate targets and measures need to be integrated within the overall strategy for reducing greenhouse gases, and the target of 20 or 30% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.19 Alla dessa enskilda målsättningar och åtgärder måste rymmas inom ramen för den övergripande strategin för minskade utsläpp av växthusgaser och målet om att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % eller 30 % fram till år 2020.
2.19 Moreover, in June last year, the European Commission launched public consultations on the future of JTIs and PPPs in the context of Horizon 2020: Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen (FCH), Artemis and ENIAC, the Innovative Medicines Initiative (IMI), which is expected to become the Life Sciences PPP, and a future PPP on bio-based industries.
2.19 I juli förra året inledde kommissionen dessutom offentliga samråd om de gemensamma teknikinitiativens och offentlig-privata partnerskapens framtid, inom ramen för Horisont 2020: Clean Sky, det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (FCH), Artemis och Eniac, initiativet för innovativa läkemedel (IMI), som bör kunna utvecklas till ett offentlig-privat partnerskap för biovetenskap, och ett framtida offentlig-privat partnerskap för biobaserade industrier.
2.19 The Commission intends to carry out a targeted fact-finding exercise into the business-to-business practices that occur within the online platforms environment in order to "determine whether additional EU action is needed" by spring 2017.
2.19 Kommissionen avser att utföra en riktad undersökning om praxis i relationerna mellan företag som förekommer i onlineplattformsmiljön för att "fastställa om ytterligare EU‑åtgärder krävs" under våren 2017.
2.2 Amend
2.2 Ändra som följer
2.2 In any case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
2.2 Man bör för övrigt kopiera texten från artikel 81.1 i fördraget, eftersom inte alla avtal utan endast avtal "mellan företag" och inte alla beslut utan endast beslut "beslut av företagssammanslutningar" kan falla under artikel 81.1.
2.2 Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 I synnerhet i de medlemsstater som drabbats hårdast av krisen och som erhållit finansiellt stöd inom ramen för ett saneringsprogram håller situationen på att förvärras på grund av att budgetkonsolideringen leder till likviditetsproblem som påverkar deras ekonomiska tillväxt och finansiella stabilitet och förvärrar deras situation i fråga om underskott och skuldsättning.
2.2 Results of WRC-2000 for Issues of Community Interest
2.2 Resultat från WRC-2000 i frågor av gemenskapens intresse
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 "Handel för alla" är en läglig översyn av EU:s handelsstrategi, ett år efter det att den nya kommissionen tillträdde.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 40 % av världens befolkning tar sitt vatten ur brunnar, vattendrag, dammar eller vatten­ansamlingar som befinner sig utanför bostadsområdet.
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Man bör skilja mellan den fria rörligheten för arbetstagare och friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
2.2 According to Article 175 TFEU, Member States must conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174.
2.2 Enligt artikel 175 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna bedriva och samordna sin ekonomiska politik för att även uppnå de mål som anges i artikel 174.
2.2 According to Eurobarometer6, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Enligt Eurobarometern6 betraktar 97 % av européerna familjen som en av de viktigaste aspekterna av sitt liv, vilket innebär en placering strax under hälsa.
2.2 According to Eurobarometer7, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Enligt Eurobarometer7 betraktar 97 % av européerna familjen som en av de viktigaste aspekterna av sitt liv, vilket innebär en placering strax under hälsa.
2.2 According to IATA on the North Atlantic route between North America and Europe (including Russia), passenger traffic increased in 2007 by 7,6% to 57.3 million passengers (in relation to 2006).
2.2 Enligt IATA ökade passagerartrafiken över Nordatlanten mellan Nordamerika och Europa (inklusive Ryssland) under 2007 med 7,6 % till 57,3 miljoner passagerare (jämfört med 2006).
2.2 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.2 Enligt McKinsey går mellan 60 % och 80 % av resurserna förlorade i slutet av den linjära "utvinning- produktion-användning-avfalls-"processen.
2.2 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.2 Enligt McKinsey går mellan 60 % och 80 % av resurserna förlorade i slutet av den linjära processen med "utvinning-produktion-användning-avfall".
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Av 5 200 försäkringsföretag (2008) har enligt kommissionens uppgifter 130 hamnat på obestånd sedan 1994.
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Enligt högnivåpanelen bestående av experter på livsmedelssäkerhet och näringslära i kommittén för globalt tryggad livsmedelsförsörjning, definieras ett hållbart livsmedelssystem som ett livsmedelssystem som bidrar till tryggad livsmedelsförsörjning och näring åt alla på ett sådant sätt att man inte äventyrar de ekonomiska, sociala och miljömässiga grunderna för en trygg livsmedelsförsörjning och tillräcklig näring för framtida generationer1.
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Enligt högnivåpanelen bestående av experter på livsmedelssäkerhet och näringslära i kommittén för globalt tryggad livsmedelsförsörjning, definieras ett hållbart livsmedels­system som ett livsmedelssystem som bidrar till tryggad livsmedelsförsörjning och näring åt alla på ett sådant sätt att man inte äventyrar de ekonomiska, sociala och miljömässiga grunderna för en trygg livsmedelsförsörjning och tillräcklig näring för framtida generationer1.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Enligt WHO:s bedömning registreras årligen mellan 20 000 och 30 000 fall av asbestrelaterad sjukdom enbart i EU och över 300 000 EU-medborgare kommer att dö av mesoteliom fram till 2030.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU3.
2.2 Enligt WHO:s bedömning registreras årligen mellan 20 000 och 30 000 fall av asbestrelaterad sjukdom enbart i EU och över 300 000 EU-medborgare kommer att dö av mesoteliom fram till 20303.