natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.4 The Committee recommends that the minimum requirement to identify ownership or control should be 25% either by an individual or by a group acting as a "concert party".
3.3.2.4 Kommittén rekommenderar att minimikravet för att identifiera huvudmannaskap eller kontroll sätts till 25 %, antingen av en enskild person eller av en grupp som samordnat sitt agerande.
3.3.2.6 To ensure attractive and convenient links between urban transport networks and individual traffic - whether long-distance or from the surrounding countryside - economical and convenient parking facilities should be provided at suitable transport interchanges on the outskirts (Park and Ride) (see also point 3.2.8).
3.3.2.6 I syfte att skapa attraktiva och praktiska förbindelser mellan städernas kollektivtrafiknät och den individuella trafiken, såväl långdistanstrafik som trafik från närliggande områden, är det viktigt att tillhandahålla ett tillräckligt antal prisvärda och bekväma parkeringsplatser vid lämpliga knutpunkter utanför städerna (Park and Ride) (se även punkt 3.2.8).
3.3.2.7 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.7 EESK kräver också en gradvis tillnärmning av bränslebeskattningen inom EU på en hög nivå som ett styrinstrument för att förhindra och flytta på transporter i syfte att skapa en enhetlig konkurrenssituation och finansieringskällor för kollektivtrafiken.
3.3.2.7 Regarding implementing the "ultima ratio" requirement, it states that the legislator must use impact studies as a basis and include an "assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground" (point 2.2.1).
3.3.2.7 I enlighet med kravet på ultima ratio påpekar kommissionen att lagstiftaren ska basera sig på konsekvensanalyser som innehåller "en bedömning av om medlemsstaternas sanktionssystem leder till önskade resultat och vilka svårigheter som möter de nationella myndigheter som ansvarar för genomförandet av EU-lagstiftningen på fältet" (punkt 2.2.1).
3.3.3 Amend point
3.3.3 Ändra punkten
3.3.3 Chile made significant progress in the reduction of poverty between 1990 and 2006, with the proportion of Chileans living in poverty down from 38.6% to 13.7% and those in extreme poverty down from 13% to 3.2%.
3.3.3 Chile gjorde mellan 1990 och 2006 betydande framsteg när det gäller att minska fattigdomen och andelen chilenare som lever i fattigdom gick ner från 38,6 % till 13,7 % och de i extrem fattigdom från 13 % till 3,2 %.
3.3.3 Chile made significant progress in the reduction of poverty between 1990 and 2006, with the proportion of Chileans living in poverty down from 38.6% to 13.7% and those in extreme poverty down from 13% to 3.2%.
3.3.3 Chile gjorde mellan 1990 och 2006 betydande framsteg när det gäller att minska fattigdomen, och andelen chilenare som lever i fattigdom gick ner från 38,6 % till 13,7 % och de som lever i extrem fattigdom från 13 % till 3,2 %.
3.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
3.3.3 I mars 2009 vidtogs politiska åtgärder i Peking, London, Washington och Frankfurt.
3.3.3 Of the 274 known cases that have been concluded, 31% were resolved in favour of the investor and 43% in favour of the state.
3.3.3 Av de 274 kända fall som avgjorts fick investerarna rätt i 31 % av fallen och staten i 43 %.
3.3.3 On Key action 12: "Explore the potential of urban and peri-urban forests"
3.3.3 Nyckelåtgärd 12: "Att undersöka potentialen hos skogar i och omkring tätorter"
3.3.3 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasized.
3.3.3 Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet inom de sociala trygghetssystemen, i linje med den filosofi där ekonomisk subjektivitet framhävs och institutionernas betydelse dämpas.
3.3.3 R &amp; D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 FoU-program: strategi för att öka små och medelstora företags deltagande genom höjda mål
3.3.3 The drive to enhance Europe's military capabilities was partly responsible for the St. Malo Agreement between the UK and France in 1998, the aim of which was to provide for a greater level of European military cooperation with NATO.
3.3.3 Drivkraften att stärka den europeiska militära kapaciteten låg till en del bakom St. Malo-avtalet mellan Storbritannien och Frankrike 1998, och syftet var att öka det europeiska militära samarbetet med Nato.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Kommissionen måste till fullo följa slutsats 75 genom att inrätta kontaktpunkter i alla generaldirektorat, byråer och organ.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 EESK efterlyser nolltolerans för underlåtenhet att genomföra EU-lagstiftningen från medlemsstaternas sida, och påminner rådet och kommissionen om att försenat, inkonsekvent och ofullständigt genomförande fortfarande utgör ett stort hinder för inre marknadens funktion.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Europeiska unionen förbereder ett direktiv om företagens sociala ansvar17, där man kräver att verksamhetsrapporter från företag med fler än 500 anställda ska omfatta en redovisning av icke-finansiell information om deras verksamhets påverkan när det gäller miljörelaterade, sociala och personalrelaterade frågor, däribland respekt för mänskliga rättigheter samt insatser för att bekämpa korruption.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Detta är för övrigt också en av Afrikanska unionens målsättningar och har också fastställts i Cotonou-avtalet.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Detta är för övrigt också en av Afrikanska unionens målsättningar och har också fastställts i Cotonouavtalet.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Att kommissionen är medveten om detta framgår av att den ser Bolognaprocessen som en integrerad del av sin utbildningspolitik, med samma ställning som forskningen i EU.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Kommissionen har konstaterat detta i och med att den uppfattar Bolognaprocessen som en integrerad del av sin utbildningspolitik, med samma ställning som forskningen i EU.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R &amp; D in federal departments with an R &amp; D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Programmet för småföretags innovationsforskning (Small Business Innovation Research, SBIR) ökar små högteknologiska företags deltagande i federal FoU inom federala departement med en FoU-budget på minst 100 miljoner USD.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R &amp; D in federal departments with an R &amp; D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Programmet för småföretags innovationsforskning (Small Business Innovation Research, SBIR) ökar små högteknologiska företags deltagande i federal FoU inom federala departement med en FoU-budget på minst 100 miljoner USD.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Det finns två skäl till detta tillägg: a) att alla medlemsstater ska behandlas lika och b) att dessa tjänster uppfyller samma kriterier som andra lokalt tillhandahållna tjänster som lagts till.
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Programmet för tekniköverföring för småföretag, (Small Business Technology Transfer, STTR) tillhandahåller finansiering för federal forskning som delas mellan ett småföretag och en icke vinstdrivande forskningsorganisation: 0,35 % 2013, vilket höjs till 0,45 % 2016.
3.3.4 Access to broadband forms part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of public utility service."13 Particular attention should be paid to the cost of the service, which in some Member Status is extremely high.
3.3.4 Tillgång till bredband ingår i en bredare strategi för att ge tillgången till internet status som en allmännyttig tjänst.13 I vissa stater är denna tjänst mycket dyr, vilket särskilt bör uppmärksammas.
3.3.4 Access to broadband forms part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of public utility service."15 Particular attention should be paid to the cost of the service, which in some Member Status is extremely high.
3.3.4 Tillgång till bredband ingår i en bredare strategi för att ge tillgången till internet status som en allmännyttig tjänst.13 I vissa stater är denna tjänst mycket dyr, vilket särskilt bör uppmärksammas.
3.3.4 Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, and Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces (OJ L 231 of 29.8.2008) have since been adopted.
3.3.4 I ett senare skede antogs kommissionens direktiv 2007/34/EG av den 14 juni 2007 om ändring av rådets direktiv 70/157/EEG vad gäller tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen, och Föreskrifter nr 117 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av däck med avseende på däck-/vägbanebuller och väggrepp på vått underlag (EUT L 231, 29.8.2008).
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Nuvarande energikonsumtion för den integrerade metoden uppskattas ligga mellan 17 och 23 GJ per ton varmvalsad produkt [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented philosophy with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
3.3.4 Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att inom de sociala trygghetssystemen skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet, i linje med en utbudsorienterad filosofi med nedskärningar av sociala förmåner och striktare bidragsregler.
3.3.4 The Committee also welcomes the conclusion of the process of financing the Annex III organisations and calls for further administrative simplification and the adoption of a longer-term perspective, in order to ensure that these organisations implement a multiannual strategy.
3.3.4 Kommittén välkomnar också avslutandet av processen för finansiering av organisationerna i bilaga III och efterlyser en ytterligare förenkling av administrationen, samt att ett mer långsiktigt perspektiv antas för att garantera att dessa enheter genomför en flerårig strategi.
3.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.4 Kommittén stöder de anslag som tillhandahålls via Plan D-initiativet och fortsätter att peka på vikten av öppna och mindre byråkratiska administrativa förfaranden som gör det möjligt för alla organisationer i det civila samhället att delta i projekten.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that alongside the hoped-for improvement in stocks in EU waters, there may be a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products.
3.3.4 EESK uppmanar kommissionen att förutom den förväntade förbättringen av bestånden i unionens fiskeregioner även ta hänsyn till en eventuell negativ inverkan på hållbarheten för bestånden i andra fiskevatten och områden till följd av den ökade internationella handeln med fiskeriprodukter.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 Utbetalning av ytterligare medel beroende på resultaten genom reserven på 5 % välkomnas av EESK för att se till att genomförandet av strukturfonderna ger bättre resultat.
3.3.4 Unemployment rose to around 9.6% in 2010, largely due to the impact of the global economic and financial crisis.
3.3.4 Arbetslösheten steg till runt 9,6 % under 2010 i hög grad beroende på den globala ekonomiska och finansiella krisens konsekvenser.
3.3.4.2 These Categories include services which already appear in the present Annex IV, which establishes temporary arrangements until 31 December 2010, but also include some new services of a similar nature.
3.3.4.2 Dessa kategorier omfattar tjänster som redan förekommer i nuvarande bilaga IV – vilken fastställer tillfälliga bestämmelser till och med den 31 december 2010 – men även några nya och liknande tjänster.
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
3.3.4.4 När det gäller de lägre kraven på förfaranden för kundkännedom i enlighet med artikel 10.3 (c) rekommenderar kommittén att den modifieras genom följande kursiverade tillägg: "pension, pensionsrätter eller liknande som innebär pensionsförmåner för anställda, när inbetalning sker i form av avdrag på lön och/eller av arbetsgivare och systemet …"
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
3.3.4.4 När det gäller de lägre kraven på förfaranden för kundkännedom i enlighet med artikel 10.3 c rekommenderar kommittén att den modifieras genom följande kursiverade tillägg: "pension, pensionsrätter eller liknande som innebär pensionsförmåner för anställda, när inbetalning görs i form av avdrag på lön eller av arbetsgivaren och systemet …"
3.3.4.8 To remove doubts about the compatibility of the provisions of Article 14 with the privacy regulations in certain Member States, the term “immediate” should be removed from Article 14 and the third party must be permitted to seek consent from the persons whose information is being disclosed.
3.3.4.8 För att undanröja tvivel om att föreskrifterna i artikel 14 skulle vara förenliga med lagstiftning om skydd av privatlivet i vissa medlemsstater bör "utan dröjsmål" strykas.
3.3.5 A credit rating agency should not issue credit ratings where there are conflicts of interest created by the involvement of individuals who hold more than 10% of the capital or voting rights in the agency or who hold another important position.
3.3.5 Ett kreditvärderingsinstitut bör inte utfärda kreditbetyg om det föreligger intressekonflikter till följd av att personer deltar som innehar mer än 10 % av kapitalet eller rösterna i institutet eller innehar en annan viktig ställning.
3.3.5 Building energy efficiency monitoring is the responsibility of individual states and in many cases individual counties, particularly since the adoption of the Energy Policy Act of 2005, (EPACT), which uses accelerated tax deductions to encourage the owners of commercial buildings to apply energy efficiency systems to reduce dependence on fossil fuels.
3.3.5 Övervakningen av energieffektiviteten i byggnader åligger de enskilda delstaterna och i många fall counties, även efter antagandet av Energy Policy Act (EPACT) 2005, en rättsakt som med hjälp av snabbare skatteavdrag uppmuntrar ägare till kommersiella byggnader att tillämpa energieffektivitetssystem för att minska beroendet av fossila bränslen.
3.3.5 Despite these inequalities, renewable energy technology is developing quickly; the price of renewable energy has declined rapidly in recent years (the price of solar panels has fallen by 85%) and the sector has created a lot of jobs while the price of fossil energy invariably remains high.
3.3.5 Trots dessa ojämlikheter utvecklas tekniken för förnybar energi snabbt: Priset på förnybar energi har sjunkit snabbt under de senaste åren (priset på solpaneler har sjunkit med 85 %) och sektorn har skapat ett stort antal arbetstillfällen samtidigt som priset på fossila bränslen fortsatt ligger på en hög och jämn nivå.
3.3.5 Despite these inequalities, renewable energy technology is developing quickly; the price of renewable energy has declined rapidly in recent years (the price of solar panels has fallen by 85%) and the sector has created a lot of jobs while the price of fossil energy invariably remains high.
3.3.5 Trots dessa ojämlikheter utvecklas tekniken för förnybar energi snabbt: Priset på förnybar energi har sjunkit snabbt under de senaste åren (priset på solpaneler har sjunkit med 85 %) och sektorn har skapat ett stort antal arbetstillfällen, samtidigt som priset på fossila bränslen fortsatt ligger på en hög och jämn nivå.
3.3.5 Efforts to publicise passengers' rights could be extended and shared with other actors in the chain, by means of cooperation with national airport authorities, consumers' organisations, travel agencies and tour operators, European Consumer Centres and the authorities responsible for enforcing the Regulation, in addition to the work already being carried out by the Commission.
3.3.5 När det gäller upplysning om passagerarnas rättigheter har kommissionen redan gjort vissa insatser, men man skulle kunna göra ytterligare satsningar tillsammans med andra aktörer i kedjan i form av samarbete med nationella flygplatsmyndigheter, konsumentorganisationer, resebyråer och researrangörer, europeiska informationscentrum för konsumenter och de myndigheter som ansvarar för att övervaka att förordningen efterlevs.
3.3.5 Europe should indeed be promoted as the world bio jet hub, R &amp; D should foster up-scale production of bio jet fuel in EU.
3.3.5 Europa bör marknadsföras som världens nav för biojet, och FoU bör främja en utökad produktion av biojetbränsle i EU.
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 Om man satsar på bättre tillgång till arbetsmarknaden för kvinnor och bättre möjligheter att hålla sig kvar där, och på minskade löneskillnader mellan män och kvinnor, kan man öka tillväxten,skapa bättre arbetstillfällen (och samtidigt förebygga fattigdom) och minska de sociala kostnaderna.
3.3.5 Google – which in 2015 earned USD 74.5 billion in revenue – has a dominant position in the EEA of above 90% in markets for general internet search services, operating systems with licences for smart phones, and application stores for the mobile operating system Android.
3.3.5 Google – som 2015 hade 74,5 miljarder dollar i intäkter – har en dominerande ställning inom EES med mer än 90 % av marknaden för allmänna söktjänster på internet, operativsystem med licens för smarta mobiler och butiker för applikationer till det mobila operativsystemet Android.
3.3.5 In its resolution of 19 January 2016 on Towards a Digital Single Market Act (point 80), the European Parliament encourages the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is highly dependent on digitalisation.
3.3.5 I sin resolution av den 19 januari 2016 med titeln "Vägen mot en rättsakt för den digitala inre marknaden" (punkt 80) uppmuntrar Europaparlamentet kommissionen att "inrätta en intressegrupp med uppgift att främja bästa praxis inom sektorn för delningsekonomi", något som EESK även kallar för samverkansekonomi och som inte i någon större utsträckning klarar sig utan digitala lösningar.
3.3.5 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.3.5 På försäkringsområdet är efterfrågan på tjänster för privatpersoner och mindre företag i ännu högre grad än inom banksektorn inriktad på den nationella marknaden, och eftersom en så stor del av kunderna (83 %) är nöjda kan man inte anta att efterfrågan kommer att genomgå en strukturell förändring.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 Å andra sidan, såsom generaladvokat Eleanor Sharpston påpekar i sina slutsatser i målet C-345/06 (Heinrich), som också gäller antagandet av en rättsakt från kommissionen om luftfartssäkerhet, lämnar EU inte något utrymme för argument som rättfärdigar att man upphäver eller begränsar garantierna för de grundläggande rättigheterna i syfte att förebygga hot mot den allmänna säkerheten i svåra tider eller svåra situationer, då risken för sådana hot ökar i alldeles särskilt stor utsträckning.