natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
När det gäller ”barnledighet" skulle en ersättning på 100 % av den tidigare månadslönen och en förlängning på fyra veckor av ledigheten vara ett meningsfyllt och värdefullt stöd när det gäller bättre möjligheter att förena arbete och familj.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
Med alternativ E, med skydd av benämningar, skulle situationen försämras avsevärt: benämningar med olika typer av skydd skulle riskera att splittra den gemensamma marknaden och komplicera den rättsliga ramen med parallella nationella system.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
När det gäller ”föräldraledighet” bedömdes det att en förlängning av föräldraledigheten på en månad och en ersättning motsvarande 66 % av den tidigare månadslönen skulle bidra till bättre möjligheter att förena arbete och familj om båda föräldrarna tar minst en månads föräldraledighet.
As to prizes for work in N &amp; N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N &amp; N.
Tre av de 20 Marie Curie-priserna i sjätte ramprogrammet (på 50 000 euro vardera) gick till forskare för deras insatser inom nanoteknik och nanovetenskap.
As to production capacities that will not be part of this plan, countries will present a closure plan to the Commission, which must be completed by 31 December 2007 at the latest.
För den produktionskapacitet som inte omfattas av denna plan skall medlemsstaterna förelägga kommissionen en nedläggningsplan med en tidsfrist som inte anges senare än till den 31 december 2007.
As to quality (see Table 6), the average concentrations of heavy metals in sludge used in agriculture in the EU are well below the threshold limits set in Annex IB of the Directive.
När det gäller kvalitet (se tabell 6) är de genomsnittliga halterna av tungmetaller i slam som används i jordbruket i EU långt under de gränsvärden som fastställs i bilaga 1 B till direktivet.
As to State aid granted in favour of R &amp; D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
När det gäller statligt stöd till FoU-projekt som beviljats enligt den allmänna gruppundantagsförordningen45 gällde 51 ordningar stöd till grundforskning, 186 stöd till industriell forskning och 181 stöd till experimentell utveckling.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
När det gäller konkurrenssituationen för mindre operatörer kan man konstatera att alla operatörer i dag inte har tillträde till nät så att de kan tillhandahålla roamingtjänster, vilket i synnerhet gäller för mobila virtuella nätoperatörer som inte alltid har affärsavtal.
As to the complementary proposal of 2003, amendments no 1, 3, 6, 9, 16, 20 and 25 are included fully or with minor clarifying modifications while only parts of amendments no 33/rev and 42, 34 and 43, 7, 8, 10, 11, 13, 19, 22 and 26 are accepted in the Common Position.
Förslaget från 2003: ändringarna 1, 3, 6, 9, 16, 20 och 25 har inarbetats helt eller med smärre förtydliganden, och delar av ändringarna 33/rev, 42, 34, 43, 7, 8, 10, 11, 13, 19, 22 och 26 har accepterats.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
När det gäller ”kunder med inbördes anknytning” som definieras i artikel 4, har tillsynsmyndigheten enbart fokuserat på tillgångssidan i företagen i fråga för att kunna identifiera om ett visst företag kan drabbas av återbetalningsproblem på grund av det andra företagets finansiella problem.
As to the financial outlook, he said that the EESC – by a large majority – had adopted an opinion on the subject, from which he invited the Luxembourg presidency to draw some proposals, such as dedicating 1.3% of GDP to the European budget, so as to avoid running the risk of a set-back in European integration and economic and social cohesion.
När det gällde budgetplanen påminde han om att EESK med stor majoritet hade antagit ett yttrande i ämnet och erbjöd Luxemburgs ordförandeskap att hämta idéer därifrån, till exempel förslaget att lägga 1,3 % av BNP till EU-budgeten, för att undvika risken för bakslag för den europeiska integrationen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Dessutom står förslaget i fråga om importförbudet i överensstämmelse med artikel XX a i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), enligt vilken varje avtalsslutande part får anta åtgärder som är nödvändiga för att skydda den allmänna moralen förutsatt att dessa åtgärder inte tillämpas på ett sådant sätt att de innebär en metod för godtycklig och oberättigad diskriminering.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing and service sectors, grants are by far the most frequently used form making up almost 60% of the EU total.
Vad gäller de instrument som används för att bevilja stöd till tillverknings- och tjänstesektorn är bidrag den överlägset mest använda formen, och den utgör 60 % av det totala stödet i EU.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector at Community level, budgetary expenditure is the preferred form with its share being approximately 75%.
När det gäller de instrument som används för stöden till tillverkningsindustrin på gemenskapsnivå är budgetfinansiering den form som föredras med en andel på ungefär 75 %.
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid in overall manufacturing aid can be observed.
Vad gäller de uppsatta målen kan man inom EUR 12 iaktta en lätt ökning, fast på en låg nivå, av det branschspecifika stödets andel av det totala industristödet.
As to the Objective 3 programme Sweden is eligible for €747 million in ESF funds with the overall budget of €2.780 million, of which €729 million national public and €1.303 million private co-funds.
När det gäller mål 3-programmet är Sverige berättigat till stöd på 747 miljoner euro från ESF till en samlad budget av 2 780 miljoner euro, varav 729 miljoner euro är nationella offentliga medel och 1 303 miljoner euro privat medfinansiering.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
När det gäller produkternas ursprung kommer 66 % från Asien, främst från Kina och Thailand.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
I fråga om planering och programplanering av åtgärder på statistikområdet föreskrivs det i artikel 5 i beslutet att verksamhet som gäller europeisk statistik ska fastställas i programmet för europeisk statistik och i det årliga arbetsprogrammet, i enlighet med artikel 13 respektive artikel 17 i förordning (EG) nr 223/2009.
As to the Portuguese implementation it appears that firstly there is no equivalent to Article 6 (1) (c).
I Portugals genomförandebestämmelser tycks det för det första inte finnas någon motsvarighet till artikel 6.1 c.
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
När det gäller de mest använda stödinstrumenten är skattebefrielser vanligast, med 77 % av det sammanlagda statliga stöd som beviljats för miljöskydd mellan 2004 och 2009, följt av direkta bidra (23 %).
As to the protection of employees, the cross‑border merger remains subject, with regard to rights other than those of participation in the acquiring company or in the new company created by the cross‑border merger, to the relevant provisions applicable in the Member States, as harmonised inter alia by Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community and Directives 94/45/EC and 97/74/EC concerning the establishment of a European works council and the informing and consulting of employees.
När det gäller skyddet av arbetstagarna fortsätter den gränsöverskridande fusionen att när det gäller andra rättigheter än arbetstagarinflytande i det övertagande bolaget eller i det bolag som uppstår efter den gränsöverskridande fusionen omfatta de aktuella bestämmelser som är tillämpliga i medlemsstaterna, såsom de harmoniseras bland annat i rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 avseende skydd av arbetstagare vid överlåtelse av företag, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 avseende en allmän ram för information till och samråd med arbetstagarna i Europeiska gemenskapen samt direktiven 94/45/EG och 97/74/EG avseende ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande för information till och samråd med arbetstagare.
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Relevant EU-lagstiftning som rör kraven på bästa tillgängliga teknik för anläggningskategorierna i bilaga II och utsläppsgränsvärdena i bilaga V till protokollet är främst Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp5.
As to the rules governing antibiotic usage at Member State level, the following conclusions can be drawn from the replies to the questionnaires on "Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine"v and on "Guidelines and Educational Activities on the Use of Antimicrobial Agents"vi (see Appendix I):
Med avseende på reglerna för antibiotikaanvändning på medlemsstatsnivå kan man dra följande slutsatser av svaren på frågeformulären "Tillgång till och konsumtion av antimikrobiella medel inom humanmedicinen"v och "Riktlinjer och utbildning om användning av antimikrobiella medel"vi (se bilaga I):
As to the steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months, down only 3 percentage points compared with the first seven months.
När det gäller utvecklingen av stålkapaciteten visar färska uppgifter från Kinas nationella statistikbyrå att investeringarna i stålindustrin steg med 46 % i årsjämförelse under de första åtta månaderna, endast 3 procentenheter lägre än de första sju månaderna.
As to the suitability criteria for terminals the provisions of paragraphs 2.3.1 to 2.3.4 and 5.3.3.of the BLU Code have been incorporated in this proposal.
När det gäller lämplighetskriterier för terminaler har bestämmelserna i punkterna 2.3.1–2.3.4 och 5.3.3 i BLU-koden inlemmats i detta förslag.
As to the Swedish target for graduates in engineering and architecture, 47% of the target had been reached by 2002 and the annual number has been increasing since 2001126.
När det gäller Sveriges mål för antalet ingenjörs- och arkitektexamina hade 47 % av målet uppnåtts 2002, och antalet examina per år har ökat sedan 2001126.
As to the terminals themselves, the proposed Directive requires that they comply with the suitability criteria for terminals as laid down in the BLU Code, and that they appoint a terminal representative as the responsible persons for the loading or unloading of bulk carriers calling at the terminal.
När det gäller terminalerna själva krävs i förslaget till direktiv att de skall uppfylla lämplighetskraven för terminaler i BLU-koden och att de skall utse en terminalrepresentant som ansvarig för lastning och lossning av bulkfartyg som anlöper terminalen.
As to the use of an agreed and signed loading/unloading plan and the ship/shore safety checklist the positive responses from terminals were 65% and 37% respectively.
När det gäller tillämpningen av en överenskommen och undertecknad lastnings- eller lossningsplan och säkerhetschecklistan för gränssnittet mellan fartyg och hamn uppgick de positiva svaren från terminalerna till 65 % respektive 37 %.
As to these IMO guidelines, it should be noted that the IMO Assembly adopted in December 1997 Resolution A.866(20) on guidance to ships’ crews and terminal personnel for bulk carrier inspections.
När det gäller dessa riktlinjer från IMO bör det noteras att IMO:s församling i december 1997 antog resolution A.866(20) om riktlinjer för fartygsbesättningar och terminalpersonal vid inspektion av bulkfartyg.
As to those aspects which are not covered by the TRIPs Agreement, each Member State regulates the control and prevention of the phenomenon itself, with the result that the position varies, sometimes substantially, from one country to another.
Vad beträffar de aspekter som inte omfattas av TRIPS-avtalet är det varje enskild medlemsstat som organiserar kontrollen och bekämpningen av pirattillverkningen, varför variationer, ibland avsevärda, kan förekomma från det ena landet till det andra.
As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of EUR 40 of total public support towards the cost of BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption from 1 January 2003 onwards.
När det gäller TSE-tester får medlemsstaterna från och med den 1 januari 2003 inte överskrida en övre gräns på 40 euro för det sammanlagda offentliga stödet för testning av slaktade nötkreatur (BSE-test) avsedda att bli livsmedel.
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions!
Eftersom transporterna bidrar till omkring en fjärdedel av de sammanlagda utsläppen av växthusgaser, talar vi alltså om att potentiellt minska de sammanlagda utsläppen av växthusgaser med 1 %.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
Siim Kallas, kommissionsledamot med ansvar för transportfrågor, har sagt att det också är mycket viktigt att på internationell nivå fastställa miniminormer för utbildningen eftersom sjötransporterna är en global bransch.
As two-thirds of the 3% target should come from private sources, a major increase in private investment in research in Europe is required.
Eftersom två tredjedelar av målet på 3 % bör komma från privata källor krävs en kraftig ökning av de privata investeringarna i forskning i Europa.
As under the general rules applicable to vertical restraints, exemption is henceforth linked to market share thresholds (generally 30%, but 40% as regards quantitative selective distribution for the sale of motor vehicles).
Liksom de generella reglerna som är tillämpliga på vertikala konkurrensbegränsningar är undantaget knutet till tröskelvärden för marknadsandelar (i allmänhet 30 % och 40 % för kvantitativ selektiv distribution av motorfordon).
As underlined by the European Council in Luxembourg it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption of the acquis communautaire, can be examined, according to the same modalities, irrespective of whether or not negotiations have been opened.
Såsom framhölls av Europeiska rådet vid dess möte i Luxemburg är det viktigt att Europaavtalens organ fortsatt utgör den ram inom vilken framstegen beträffande övertagandet av gemenskapens regelverk kan granskas enligt samma metod och oberoende av om förhandlingar har inletts eller ej.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible -- at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions -- for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process.
I enlighet med vad som betonas i Amsterdamresolutionen om tillväxt och sysselsättning är arbetsmarknadens parter, på nationell, regional, branschmässig eller ännu lägre nivå beroende på deras respektive traditioner, ansvariga för att förena hög sysselsättning med lämpliga löneavtal och för att upprätta en lämplig institutionell ram för lönebildningen.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Eftersom upp till 80 % av kostnaderna för nätinfrastrukturen kan hänföras till anläggningsarbeten är det viktigt att de nationella och lokala myndigheterna arbetar för kraftigt sänkta kostnader genom effektiv samordning av infrastrukturprojekten.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Eftersom upp till 80 % av glasförpackningsavfallet återvinns ger glasåtervinningen dessutom ett viktigt bidrag till EU:s återvinningsmål samt minskar regionens koldioxid­avtryck.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Eftersom upp till 80 % av glasförpackningsavfallet återvinns, ger glasåtervinningen dessutom ett viktigt bidrag till EU:s återvinningsmål samt minskar regionens koldioxidavtryck.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Eftersom upp till 80 % av glasförpackningsavfallet återvinns, ger glasåtervinningen dessutom ett viktigt bidrag till EU:s återvinningsmål samt minskar regionens koldioxid­avtryck.
As vice-president of the TEN Section Bureau, Mr Chagas informed the Committee that, on 30 January 2001, the TEN Section had approved its revised opinion by a large majority and two abstentions following a heated debate.
I egenskap av vice ordförande för TEN-sektionens presidium berättade Eduardo Manuel Chagas för kommittén att TEN-sektionen efter en mycket intensiv debatt antagit sitt ändrade yttrande den 30 januari 2001, med en stor majoritet för och två nedlagda röster.
As VMM’s first channel, VTM broadcast 60% European works and has considerably more broadcasting hours than Kanaal 2, the percentage of European works is almost 50%.
Med tanke på att sändningarna i VMM:s första kanal VTM till 60 % består av europeiska produktioner och att denna kanal har betydligt fler timmar sändningstid än Kanaal 2 uppgår de europeiska produktionernas andel till närmare 50 %.
As was already the case under Decision No 455/2014/EU, the Commission's proposal has no direct budgetary implication, as the Melina Mercouri Prize and the costs of the members of the expert panel designated by Union institutions and bodies are covered by the existing resources of the Creative Europe programme for the 2014-2020 financial framework, or will be covered by the subsequent Union programmes supporting culture for the years after 2020.
Redan under beslut nr 445/2014/EU hade kommissionens förslag inte någon direkt inverkan på budgeten, eftersom Melina Mercouri-priset och kostnaderna för medlemmarna i den expertpanel som utses av EU-institutionerna och EU-organen täcks av de befintliga resurserna inom budgetramen 2014–2020 för programmet Kreativa Europa, eller kommer att täckas av efterföljande unionsprogram till stöd för kultur efter 2020.
As was mentioned in the seventeenth recital of Directive 93/38/EEC, this exemption was introduced to take account of the absence of liberalisation, in particular in the electricity sector.
Som sägs i det sjuttonde skälet i direktiv 93/38/EEG infördes detta undantag för att ta hänsyn till bristen på liberalisering, i synnerhet på elområdet.
As was seen in chapter three most Member States compensate as a separate item permanent disability, and this should be included in a minimum standard also.
Såsom konstaterades i kapitel tre beviljas ersättning för stadigvarande men i de flesta medlemsstater som ett separat element, och samma bör gälla för en miniminorm.
As was seen in chapter three, most Member States apply the requirement that the crime victim must have reported the crime to the police.
Såsom konstaterades i kapitel tre tillämpar de flesta medlemsstater ett krav på att brottsoffret måste ha rapporterat brottet till polisen.
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Som sagts ovan är villkoren för att under exceptionella omständigheter ta fonden i anspråk vid en ”exceptionell regional katastrof” i artikel 2.2 tredje stycket i förordningen otillräckligt tydliga och främst grundade på kvalitativa, tolkningskrävande kriterier (”allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet”).
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för det nya förslaget är liksom för förordning (EG) nr 717/2007 artikel 95 i EG-fördraget.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Den rättsliga grunden för det nya förslaget utgörs av artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (tidigare artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen), vilket även var fallet för själva förordningen.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för det nya förslaget är liksom för förordningen i sig artikel 95 i EG-fördraget.
As was the case with the high-speed Directive, Directive 2001/16 is the foundation of a three-tiered structure:
På samma sätt som höghastighetsdirektivet ligger direktiv 2001/16/EG till grund för en treskiktad struktur:
As was the case with the PACT programme, the Marco Polo programme intends to provide financial assistance to commercial actions in the market for freight transport services.
Marco Polo-programmet skall (liksom Pact) stödja kommersiella åtgärder som avser tjänster på godstransportmarknaden.