natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) "central purchasing body" means a contracting authority within the meaning of point 1 of Article 2 or a contracting authority within the meaning of point 1 of Article 2 of Directive [2004/18/EC] providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities;
(18) inköpscentral: en upphandlande myndighet i den mening som avses i artikel 2.1 eller en upphandlande myndighet som avses i artikel 2.1 i direktiv [2004/18/EG] som tillhandahåller centraliserade inköpsverksamheter och eventuellt också stödverksamheter för inköp.
(18) 'market value' means the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated parties in a direct transaction.
(18) marknadsvärde: det belopp till vilket en tillgång kan bytas eller ömsesidiga skyldigheter kan fastställas mellan villiga icke-närstående parter i en direkt transaktion.
(18) (EU) No [../..]
(18) I förordning (EU) nr [../..]
(18) [In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation] OR [Without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption of this Regulation and will not be bound by it or be subject to its application].22
(18) [I enlighet med artikel 3 i det protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa länder meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av denna förordning, som därför inte är bindande för eller tillämplig på dem]22.
(18) Annex I is amended as set out in the Annex to this Directive
(18) Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
(18) Article 24 is amended as follows:
(18) Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
(18) Article 24 is amended as follows:
18) Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
(18) Article 31(2) is replaced by the following:
(18) Artikel 31.2 ska ersättas med följande:
(18) Article 97 is replaced by the following:
(18) Artikel 97 ska ersättas med följande:
(18) As outlined in the Commission Communication of 30 June 2010, entitled "Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe"18, which was endorsed by the European Council Conclusions of October 2010, tourism is an important sector of the Union economy.
(18) Enligt beskrivningen i kommissionens meddelande av den 30 juni 2010, Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism18, som godkändes i Europeiska rådets slutsatser från oktober 2010, är turistnäringen en viktig del av unionens ekonomi.
(18) Commerce and service: 689234 t (1% of total): recycled 19% and landfilled 81%
(18) Handel och tjänster: 689 234 ton (1 % av den totala siffran): återvunnet 19 % och deponerat 81 %.
(18) Criteria for identification of substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, as well as substances of other equivalent concern, notably very persistent and very bioaccumulative, as referred to in Directive 2000/60/EC, are established in the Technical Guidance Document for Risk Assessment in support of Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC16, Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/9317, and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market18.
(18) Kriterierna för identifiering av ämnen som är svårnedbrytbara, bioackumulerande och toxiska samt ämnen med andra motsvarande egenskaper, särskilt ämnen som är mycket svårnedbrytbara och mycket bioackumulerande enligt det som anges i direktiv 2000/60/EG, fastställs i det tekniska vägledningsdokumentet för riskutvärdering till stöd för kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 om principer för bedömning ar risker för människor och miljön med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG16, kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 av den 28 juni 1994 om principer för bedömningen av risker för människor och miljö av existerande ämnen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/9317 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden18.
(18) General labelling requirements are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the law of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs16.
(18) Allmänna märkningskrav fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel16.
(18) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application,
(18) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
(18) In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
(18) I artikel 24 ska punkt 2 ersättas med följande:
(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators in the sector of aromatised wine products, implementing powers should be conferred on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
(18) För att säkerställa enhetliga genomförandevillkor för denna förordning och undvika snedvridningar av konkurrensen och diskriminering bland aktörerna i sektorn för aromatiserade vinprodukter bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget.
(18) Increasing liberalisation of the gas and electricity sector, aimed at completing the internal market for electricity and natural gas, has revealed a need to review the current VAT rules on governing the place of supply of those goods, set out in the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in order to modernise and simplify the operation of the VAT system within the context of the internal market, a strategy to which the Commission is committed.
(18) Den ökade liberaliseringen av marknaderna för gas och el, vilken har till syfte att fullborda den inre marknaden för el och naturgas, har visat det vara nödvändigt med en översyn av de gällande mervärdesskattebestämmelserna rörande platsen för leverans av dessa varor, vilka anges i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, i syfte att modernisera och förenkla mervärdesbeskattningen på den inre marknaden, vilket är i enlighet med kommissionens strategi.
(18) It should be provided that after a transitional period long‑term residents may elect to settle definitively in the Member State in which they have exercised their right of residence in order to enjoy full rights there, including the right to social security benefits.
(18) Den varaktigt bosatte bör efter en övergångsperiod kunna välja att etablera sig slutgiltigt i den medlemsstat där han har utövat sin rätt till bosättning, för att kunna åtnjuta fulla rättigheter där, inklusive sociala förmåner.
(18) Moreover, Community rules on the liability of carriers (Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents, as amended by Regulation (EC) No 889/2002) have not sufficiently clarified the level of insurance required.
(18) Gemenskapens bestämmelser rörande lufttrafikföretagens skadeståndsansvar (rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor ändrad genom förordning (EG) nr 889/2002), är inte tillräckligt tydliga när det gäller vilken försäkringsnivå som krävs.
(18) Personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components need to be appropriately qualified and provided with timely and relevant training.
(18) Personal som direkt arbetar med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av blod och blodkomponenter måste ha lämpliga kvalifikationer och få aktuell och ändamålsenlig fortbildning.
(18) Power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for adopting specific rules supplementing this Decision.
(18) Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen med avseende på antagandet av särskilda bestämmelser som kompletterar detta beslut.
(18) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty, the Programme should support the mainstreaming of gender equality and anti-discrimination objectives in all its activities.
(18) Enligt artiklarna 8 och 10 i fördraget bör programmet stödja integreringen av målen jämställdhet och icke-diskriminering i all sin verksamhet.
(18) Regulation (EU) No [../..]
(18) I förordning (EU) nr [../..]
(18) Several Decisions implementing Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC have been adopted by the Council and by the Commission.
(18) Rådet och kommissionen har antagit åtskilliga beslut om genomförande av direktiven 90/667/EEG och 92/118/EEG.
(18) Simply abolishing the 25% rule would mean that all ingredients would have to appear on the label, but some ingredients could still benefit from a derogation under Directive 2000/13/EC.
(18) Att endast stryka 25-procentregeln skulle betyda att alla ingredienser skulle uppges på märkningen men att vissa ingredienser även fortsättningsvis skulle omfattas av undantagsbestämmelserna i direktiv 2000/13/EG.
(18) Since the objectives of this Regulation, namely to ensure high and equivalent levels of protection of and assistance to passengers in bus and coach transport across all Member States, cannot sufficiently be achieved by the Member States alone and can therefore by reason of the significant international dimension be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Eftersom målen med förordningen, nämligen att säkra höga och likvärdiga nivåer för skydd och assistans för passagerare vid busstransport i alla medlemsstater, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av det betydande internationella inslaget, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(18) The analysis shows that in a world of 'Fragmented Action', oil prices reduce only 15% compared to baseline levels.
(18) Analysen visar att oljepriserna i en värld med fragmenterade åtgärder minskar med endast 15 % jämfört med referensnivåerna.
(18) The Commission should be empowered to adopt an implementing act in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the list of information to be provided in applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers’ additional plates, EU type-approval certificates, list of type-approvals issued, numbering system for EU type-approvals, and procedures to ensure conformity of production.
(18) Kommissionen bör ges befogenhet att anta en genomförandeakt enligt artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att fastställa enhetliga villkor för tillämpningen av den här förordningen med avseende på förteckningen över upplysningar som ska lämnas vid ansökan om typgodkännande, typgodkännandeförfaranden, mallar för tillverkarnas kompletterande skyltar, EU-typgodkännande­intyg, förteckning över utfärdade typgodkännanden, numrerings­system för EU-typgodkännanden samt förfaranden för produktionsöverensstämmelse.
(18) The implementing powers relating to the IPA common strategic framework and the strategy papers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers15.
(18) Genomförandebefogenheter avseende den gemensamma strategiska ramen och strategidokumenten för instrumentet för stöd inför anslutningen bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter15.
(18) The interest generated by the Community financial contribution shall be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities26 (hereinafter "the Financial Regulation").
(18) De ränteintäkter som genereras av gemenskapens ekonomiska bidrag skall betraktas som inkomster avsatta för särskilda ändamål, i enlighet med artikel 18.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget26 (nedan kallad ”budgetförordningen”).
(18) The joint declaration of 20 July 2000 provides for an opinion from the budgetary authority on whether the new proposals with a budgetary impact are compatible with the financial framework without any watering down of existing policy.
(18) I den gemensamma förklaringen av den 20 juli 2000 föreskrivs att budgetmyndigheten skall yttra sig över huruvida nya förslag som har effekter på budgeten är förenliga med finansieringsramen och om det innebär minskade anslag till de nuvarande politikområdena.
(18) The objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States because they require the harmonisation of many different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Målet med detta direktiv kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom det förutsätter en harmonisering av en mängd skilda regler i de olika medlemsstaternas lagstiftning, och det krävs därför åtgärder på EU-nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(18) The processing of personal data for the purpose of implementing this Decision should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data35.
(18) Behandlingen av personuppgifter vid genomförandet av detta beslut bör uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter34 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter35.
(18) The public procurement irregularity rate reaches 60% of all procedures verified and is even higher for large public infrastructure projects, where the authorities have an obligation of ex-ante control.
(18) Andelen oegentligheter i samband med offentlig upphandling uppgår till 60 % av alla förfaranden som kontrollerats och är till och med högre vid stora offentliga infrastrukturprojekt, där myndigheterna är skyldiga att göra en förhandskontroll.
(18) This Regulation should apply without prejudice to any requirements under any other Union legislation, notably in the field of health and safety of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 17 and Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) 18.
(18) Denna förordning bör utan prejudikat gälla alla krav inom all annan unionslagstiftning, särskilt inom området hälsa och säkerhet för arbetare på arbetsplatsen, i synnerhet rådets direktiv 89/391/EG av den 12 juni 1989 om införandet av åtgärder för att uppmuntra till förbättringar av säkerheten och hälsan för arbetstagare på arbetsplatsen 17och rådets direktiv 92/91/EEG av den 3 november 1992 gällande minimikraven för att förbättra säkerheten och hälsoskyddet för arbetstagare inom industrierna som utvinner mineraler genom borrning (elfte enskilda direktivet enligt artikel 16.1 i direktivet 89/391/EEG) 18
(18) To that end, Council Regulation (EEC) No 218/9215, which supplemented, as regards VAT, the system of cooperation established by Council Directive 77/799/EEC16, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, has been replaced by Regulation (EC) No .../2001 of the European Parliament and of the Council of ... 2001 on administrative cooperation in the field of value added tax17.
(18) I detta syfte har rådets förordning (EEG) nr 218/9215, som beträffande mervärdesskatt kompletterade det system för samarbete som inrättades genom rådets direktiv 77/799/EEG16, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, ersatts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2001 av den ...
(18) Where a Member State decides to make use of the option to consider non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100, the competent control authority should, in the following year, verify that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned.
(18) Om en medlemsstat beslutar att använda sig av möjligheten att anse att en överträdelse är ringa eller att inte tillämpa minskningar eller uteslutning när det berörda beloppet är mindre än 100 euro, ska den behöriga kontrollmyndigheten under nästkommande år kontrollera att jordbrukaren har åtgärdat överträdelsen i fråga.
(18) ‘ICCAT record of large scale fishing vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large scale fishing vessels authorised to target ICCAT species in the ICCAT Convention Area;
(18) Iccat-register över stora fiskefartyg: den förteckning som förs av Iccats sekretariat över stora fiskefartyg med tillstånd att bedriva riktat fiske efter Iccat-arter i Iccats konventionsområde.
(18)(20) Whereas the grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and whereas the concept of legal resident is defined by national law;
(18)(20) Det är myndigheterna i medlemsstaterna som beviljar uppehållstillstånd och, i förekommande fall, viseringar, och begreppet lagligen bosatt person definieras enligt nationell rätt.
(183) In adopting Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal – the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – it was desired to enable Member States to use ESI Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee covered by the EFSI.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå – Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) antogs bland annat med tanken att medlemsstaterna ska kunna använda medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att bidra till finansieringen av stödberättigande projekt som stöds av den EU-garanti som är kopplad till Efsi.
(185) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the model of the control reports and the annual audit reports as defined in Article 40(1) of this Regulation.
För att säkerställa enhetliga villkor vid tillämpningen av denna förordning bör genomförandebefogenheterna i fråga om förlagorna till kontrollrapporter och årliga revisionsrapporter delegeras till kommissionen, så som närmare anges i artikel 40.1 i denna förordning.
(186) Where a vertically integrated undertaking chooses to transfer a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction, ð including any access commitments offered by this undertaking ï , on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Ö this Õ Directive2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
När ett vertikalt integrerat företag väljer att dela upp sin verksamhet genom att överföra en betydande del av eller hela sitt lokala accessnät till en separat juridisk person med annat ägande eller genom att inrätta en separat affärsenhet för hantering av tillträdesprodukter, bör den nationella regleringsmyndigheten bedöma effekten av den avsedda transaktionen , ð inklusive de tillträdesåtaganden som erbjuds av detta företag ï , för samtliga befintliga regleringsskyldigheter som införts för den vertikalt integrerade operatören för att säkerställa att den nya organisationen är förenlig med Ö detta Õ direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) och direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).