natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Alla G20-länderna, som står för omkring 75 % av de globala utsläppen, liksom andra hög- och medelinkomstländer, förväntas ratificera protokollet snabbt och genomföra det från och med 2020.
All Governments are committed to improving on-line access and Germany, Portugal and the UK have set the target of offering 100 % of governmental services on-line by 2005 and Spain of 40 % by 200662.
Alla regeringar har satt som mål att förbättra tillgången till Internet, och Tyskland, Portugal och Förenade kungariket avser att kunna erbjuda 100 % av regeringstjänsterna via Internet år 2005 och Spanien 40 % år 200662.
All groups reported their conclusions and recommendations in the final plenary session in order to orientate the needs for R &amp; D in the new safeguards environment.
Alla grupper lade fram sina slutsatser och rekommendationer vid den avslutande plenarsessionen för att ange inriktningen av behoven av FoU under de förändrade villkoren för kärnämneskontrollen.
All in all planned ESF and national public social inclusion expenditure makes up some 20% of the total public funding for ESF-programmes in Finland.
Sammantaget utgör alla Europeiska socialfondens planerade utgifter och de planerade nationella offentliga utgifterna för social integration ungefär 20 % av de totala medlen för ESF-program i Finland.
All in all, 40% of the population of the 15 Member States will be covered.
Totalt sett kommer 40 % av befolkningen i de 15 medlemsstaterna att beröras.
All in all, 52 guidelines were adopted, divided into eight groups:
Sammanlagt 52 riktlinjer antogs, indelade i åtta grupper.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Enligt de franska myndigheternas prognoser kommer de nya pensionsåtgärderna att allt som allt bara halvera systemets totala underskott till omkring 0,5 % av BNP till 2020.
All in all, as of 1 February 2008, 5 of the 10 actions have been formally adopted, thereby cutting administrative burdens by approximately € 500 million2.
Den 1 februari 2008 hade fem av de tio åtgärderna antagits formellt, vilket motsvarar en minskning av de administrativa bördorna med omkring 500 miljoner euro2.
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Genom att förbättra flygledning och flygplatsdriften skulle man sammanlagt kunna minska utsläppen från en genomsnittlig flygning med mellan 7 och 12 %, vilket skulle motsvara 16 miljoner ton koldioxid per år.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Sammanlagt upplöstes under 2007 mer än 430 000 internationella par på grund av skilsmässa eller dödsfall, och i alla dessa fall måste tillgångarna inom äktenskapet fördelas.
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
Därför har det bedömts lämpligare att hantera den här frågan i skälen i kommissionens ändrade förslag (se skäl 14, där det har lagts till).
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
Totalt deltog nästan 10 000 studerande i intensiva språkkurser för Erasmusstuderande 2004–2006.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Sammanlagt försvann inom EU-15 cirka 120 000 arbetsplatser, medan 200 000 nya arbetsplatser tillkom i de nya medlems­staterna.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Sammanlagt lades cirka 120 000 arbetsplatser ned inom EU-15, medan 200 000 nya arbetsplatser tillkom i de nya medlemsstaterna.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Sammantaget kan den minskning av de administrativa bördorna som föreslagits eller för närvarande bereds av kommissionen överstiga det ursprungliga målet och uppgå till 33 procent av de sammanlagda administrativa bördorna till följd av EU-lagstiftningen på uppskattningsvis 123,8 miljarder euro.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Allt som allt skulle de åtgärder för att minska de administrativa bördorna som redan lagts fram eller som håller på att utarbetas av kommissionen kunna överstiga det ursprungliga målet och nå 33 % av de totalt 123,8 miljarder euro som de administrativa bördorna på EU-nivå uppskattas till.
All in all, the ESF will participate in 25 programmes – 12 in Objective 1, 3 in Objective 3 and 10 in the EQUAL ESF initiative (designed to help tackle work-related discrimination and inequality).
Sammantaget kommer ESF att medverka i 25 program – tolv inom mål 1, tre inom mål 3 och tio inom ramen för Equal/ESF-initiativet (åtgärder mot diskriminering i arbetslivet och bristande jämlikhet).
All indicators in the 2002 EIS have been updated by a minimum of one year compared to the 2001 EIS (with the exception of the four CIS indicators, which are not discussed here), while for some countries the data for R &amp; D expenditures has been updated by two years.
Alla indikatorer i europeiska resultattavlan för innovation 2002 har uppdaterats med minst ett år i jämförelse med resultattavlan 2001 (med undantag av de fyra indikatorerna från gemenskapens innovationsundersökning, vilka inte tas upp här), medan uppgifterna om FoU-utgifter för vissa länder har uppdaterats med två år.
All information as laid down in Section A of this Annex.
All den information som anges i del A i denna bilaga.
All information concerning officials, servants, heads or members of institutions, bodies and agencies is evaluated by the European Anti-Fraud Office.
Alla uppgifter om tjänstemän, övriga anställda, chefer eller ledamöter vid gemenskapens institutioner, organ eller byråer bedöms av OLAF.
All information must be given to the donor’s relatives and all necessary consents and authorisations must be obtained prior to the procurement of cells / tissues in accordance with the applicable legislation.
All information skall ges till givarens anhöriga och allt nödvändigt samtycke och alla nödvändiga bemyndiganden skall i enlighet med tillämplig lagstiftning erhållas innan tillvaratagandet av vävnader och/eller celler sker.
All information required under this Directive should be sent electronically to a single competent authority nominated by the Member States, via the SafeSeaNet system, as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest; this is the date on which the provisions of Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade are to enter into force.
Alla uppgifter som krävs enligt detta direktiv bör så snart som möjligt skickas elektroniskt via SafeSeaNet till en av medlemsstaten utsedd behörig myndighet, dock senast den 15 februari 2013 då bestämmelserna i beslut 70/2008/EG om en papperslös miljö för tullen och handeln träder i kraft.
All information to be provided to customers in accordance with Article 10 shall be communicated:
All information som enligt artikel 10 skall lämnas till kunden skall meddelas
All installations in which animal by-products are processed must operate in accordance with the requirements of Chapter II.
Alla anordningar där animaliska biprodukter bearbetas skall fungera i enlighet med kraven i kapitel II.
All instruments in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to establish their conformity with the metrological requirements that apply to them shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alla instrument i provet skall undersökas var för sig, och provningar enligt de dokument som nämns i artikel 9, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att fastställa om instrumenten uppfyller de tillämpliga metrologiska kraven så att man kan avgöra om partiet skall godkännas eller inte.
All instruments in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to establish their conformity with the metrological requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alla instrument i provet skall undersökas var för sig, och provningar enligt de dokument som nämns i artikel 9, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att fastställa om instrumenten uppfyller de tillämpliga metrologiska kraven så att man kan avgöra om partiet skall godkännas eller inte.
All insurance or reinsurance intermediaries in the Community are subject to the provisions of the proposal for a Directive as regards the rules on registration and professional requirements (Articles 3 and 4).
Alla försäkrings- och återförsäkringsförmedlare i gemenskapen omfattas av direktivförslagets bestämmelser om registrering och yrkesmässiga krav (artiklarna 3 och 4).
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 2007.
Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter till kommissionen senast den 21 november 2006 respektive den 4 december 2007.
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 20072.
Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter till kommissionen senast den 21 november 2006 respektive den 4 december 2007.2
All items acquired whose purchase price or production cost is EUR 420 or more, with a period of use greater than one year, and which are not consumables shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Förvärv av tillgångar skall tas upp i inventarieförteckningen och bokföras på kontona för anläggningstillgångar om inköpspriset eller tillverkningskostnaden är lika med eller överstiger 420 euro och om de utnyttjas längre än ett år och det inte rör sig om förbrukningsvaror.
All L category vehicles except category L1Ae
Alla fordon i kategori L utom kategori L1Ae
all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.
alla krav beträffande märkning och certifiering efter slakt och fram till försäljningsstället.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Alla ledningar och kablar skall vara minst 100 mm från jordplanets kant och avståndet till jordplanet (från den lägsta punkten av kabelnätet) skall vara 50 ± 5 mm över jordplanet.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
Kommissionen gör numera en konsekvensbedömning av all nivå 1-lagstiftning.
all levels of research to include incentive and demonstration instruments as an integral part of the research-innovation-market sequence;
Att på alla nivåer inom forskningen integrera instrument för stimulans och demonstration och låta dessa ingå i dynamiken forskning-innovationer-marknad.
All lines of action to address the problem (as requested by the European Council of Ministers in its meetings of 9 November 1999 and 18 May 2000) are currently being pursued (see chapter 4).
Alla åtgärder som behövs för att komma till rätta med problemet (enligt begäran från rådet vid dess möten den 9 november 1999 och den 18 maj 2000) håller på att vidtas (se kapitel 4).
All major economic powers in the world have recognized that R &amp; D in metrology is critical to long term economic growth.
Alla större ekonomiska makter i världen har erkänt att FoU inom metrologi är avgörande för ekonomisk tillväxt på lång sikt.
All major economic powers in the world have recognized that technology R &amp; D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Alla större ekonomiska makter i världen har insett att teknisk forskning och utveckling inom metrologi är avgörande för ett avancerat lands ekonomiska tillväxt på lång sikt.
All major economic powers in the world have recognized that technology R &amp; D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Alla världens stora ekonomier har insett att metrologisk forskning och teknisk utveckling är avgörande för avancerade länders långsiktiga ekonomiska tillväxt.
All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (Sief).
Alla tillverkare och importörer som har lämnat information om samma infasningsämne till kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 26 skall delta i ett forum för informationsutbyte om ämnen (nedan ”forumet”).
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Hela marknaden i Kina, Indien, Japan, och nästan hela i Ryssland, är till 100 % institutionell.
All material was produced centrally and 72% was distributed nationally by NCBs.
Allt material producerades centralt och 72 % distribuerades nationellt av de nationella samordningsorganen.
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
Allt material som används i dessa fartyg skall uppfylla kraven med hänsyn till de material som skall tillämpas för nya fartyg av klass B.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Alla åtgärder som behövs för att genomföra insatsen som avses i artikel 4.1. b omfattas inte av detta beslut, utan regleras enligt förfarandena i de rättsakter som omnämns i artikel 1.4.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 85.
Alla åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel ska dokumenteras i den individuella rapport som avses i artikel 85.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 94.
Alla åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel ska dokumenteras i den enskilda rapport som avses i artikel 94.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF «Guide to testing for vulnerability to fraud » of 18.4.1997.
Alla åtgärder kommer att följa artikel 3.4 i budgetförordningen samt SANCO:s (Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd) internationella granskningsrekommendationer i överensstämmelse med kommissionens internationella kontrollnormer, inbegripet UCLAF:s (enheten för samordning av bedrägeribekämpningen) handledning Guide to testing for vulnerability to fraud av den 18 april 1997.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF ‘Guide to testing for vulnerability to fraud’ of 18.4.1997.
Alla åtgärder kommer att följa artikel 3.4 i budgetförordningen samt GD Hälsa och konsumentskydds internationella granskningsrekommendationer i överensstämmelse med kommissionens internationella kontrollnormer, inbegripet UCLAF:s (enheten för samordning av bedrägeribekämpningen) handledning Guide to testing for vulnerability to fraud av den 18 april 997.
All Member States achieved more than 15% recycling for glass packaging in 1997, 1998 and 1999.
I alla medlemsstater materialutnyttjades mer än 15 % av glasförpackningarna under 1997, 1998 och 1999.
All Member States are pursuing policies to promote R &amp; D and innovation.
Alla medlemsstater har en politik för att främja forskning och utveckling samt innovation.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Alla medlemsstater ska godta ett sådant intyg, och de ska inte införa något formellt krav utöver dem som fastställs i punkterna 1 och 2.
All Member States but the United-Kingdom exceed the 20% target.
Alla medlemsstater utom Förenade kungariket ligger över målet på 20 %.
All Member States confirmed that they have provided the Commission with details of the current laws and regulations in force to incorporate Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste into national legislation.
Alla medlemsstater bekräftade att de delgivit kommissionen de nationella lagar och andra författningar som de antagit för att genomföra direktiv 91/689/EEG om farligt avfall och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i nationell lagstiftning.
All Member States except Ireland166 in 1999 achieved more than 15% recycling for paper/fibreboard packaging in 1997, 1998 and 1999.
I alla medlemsstater förutom Irland166 (1999) materialutnyttjades mer än 15 % av förpackningarna av papper/papp under 1997, 1998 och 1999.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Medlemsstaterna har kommit överens om att minska den administrativa bördan med 25 % fram till 2012 och att fastställa mål för detta.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative costs by 25% by 2012.
Alla medlemsstater har enats om att sätta upp mål för att minska de administrativa kostnaderna med 25 % till 2012.
All Member States have introduced laws to combat racist violence and the incitement of racial hatred, in particular following the Joint Action concerning racism and xenophobia of 15 July 1996.
Alla medlemsstater har infört lagar mot rasistiskt våld och mot uppmaning till rashat, i synnerhet efter den gemensamma insatsen mot rasism och främlingsfientlighet den 15 juli 1996.
All Member States have set a national R &amp; D investment target.
Alla medlemsstater har satt upp ett nationellt mål för investeringarna i forskning och utveckling.
All Member States have submitted emission data from existing plants - plants put into operation before 1 July 1987 - for the years 1990-1993, and some have been received for the years 1994-1996.
Alla medlemsstaterna har lämnat in uppgifter om utsläpp från befintliga anläggningar (anläggningar som togs i drift före den 1 juli 1987) för åren 1990-1993, och vissa har även lämnat uppgifter för åren 1994-1996.
All Member States have transposed Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts1 (“the Directive”) into national law (see Annex I).
Alla medlemsstater har införlivat Europaparlamentets och rådets direktiv 1997/7/EG av den 20 maj om konsumentskydd vid distansavtal (nedan kallat1 ”direktivet”) med sin nationella lagstiftning (se bilaga I).
All Member States involved shall collaborate in granting an exemption to the service concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Alla berörda medlemsstater skall samarbeta vid beviljandet av undantag för den berörda trafiken i enlighet med de villkor som anges i punkt 1.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Alla medlemsstater bör sträva efter att öronmärka en stor andel av de tillgängliga anslagen på 308 miljarder euro till investeringar i kunskap och innovation.
All Member States who have replied to the Commission have introduced, in so far as they sanction the conduct referred to in Article 2, 3 and 4, general provisions in their legislation on the issues of participation, instigation and attempts, as referred to in Article 5.
Alla medlemsstater som har svarar kommissionen har, i den mån de har kriminaliserat de handlingar som avses i artiklarna 2, 3 och 4, i sin strafflagstiftning allmänna bestämmelser om sådan medhjälp, anstiftan och försök som avses i artikel 5.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Alla medlemsstater vars fartyg bedriver fritidsfiske efter blå marlin och vit marlin ska upprätthålla en vetenskaplig observatörstäckning för 5 % av ansträngningen för landningar av blå och vit marlin som sker inom ramen för turneringar.
All members of the sub-committee intervened in the discussion focussing on points 2 to 6.
Alla medlemmar i underkommittén gjorde inlägg i diskussionen om punkterna 2 – 6.
All Member States have produced extensive legislation on the adaptation of these amounts.
Alla medlemsstater har antagit omfattande lagstiftning om anpassningen av dessa belopp.
All Member States have the technical capacity to conduct an initial analysis of counterfeit notes and coins.
Alla medlemsstater har nödvändig teknisk kapacitet för att kunna göra en första analys av falska mynt och sedlar.
All Member States provide by law that counterfeiters and pirates are in principle liable to criminal penalties, but the level and severity of the penalties vary considerably from one Member State to another.
Enligt alla medlemsstaternas lagstiftningar kan varumärkesförfalskaren eller pirattilverkaren i princip ådömas straffrättsliga påföljder, men dessas nivå och omfattning varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
All mMeasures under the European Semester with an employment policy dimension – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment,.
Alla åÅtgärder inom den europeiska planeringsterminen med en sysselsättningspolitisk dimension bör – enligt den horisontella sociala klausulen – underkastas en social konsekvensbedömning, vars.
All monitoring committees have reviewed and given a positive opinion on the ranking and selection criteria as provided for in Article 7(5).
Alla övervakningskommittéer har granskat och godkänt kriterierna för rätt till bidrag och rangordning i artikel 7.5.
All motor vehicles and vehicle combinations of a maximum permissible laden weight below 7.5 tonnes belong to damage class 0.
Alla motorfordon och fordonskombinationer med en högsta tillåtna totalvikt som understiger 7,5 ton tillhör klass 0.
All necessary measures must be taken to ensure that the workplace, work equipment and any associated connecting device made available to workers have been designed, constructed, assembled and installed, and are maintained and operated, in such a way as to minimise the risks of an explosion and, if an explosion does occur, to control or minimise its propagation within that workplace and/or work equipment.
Alla nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa att den arbetsplats, arbetsutrustning och anslutningsanordning som görs tillgänglig för arbetstagare har utformats, konstruerats, monterats och installerats samt underhålls och används på ett sådant sätt att explosionsrisken minimeras och, om en explosion skulle inträffa, kontrollera eller minimera dess utbredning på arbetsplatsen och/eller till arbetsutrustningen.
All new and existing ro-ro passenger ships flying the flag of a Member State shall carry a certificate confirming compliance with the specific stability requirements established in Article 6 and Annex I.
Alla nya och existerande ro-ro-passagerarfartyg som för en medlemsstats flagg skall inneha ett intyg som visar att de specifika stabilitetskrav som anges i artikel 6 och bilaga I är uppfyllda.