natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(197) Taking into account the fact that, in accordance with Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, the obligation to ensure the durability of investment operations applies from the last payment to the beneficiary, and that, when the investment consists in the lease purchase of a new machinery and equipment, the last payment occurs at the end of the contract period, this obligation should not apply to this type of investment.
Eftersom skyldigheten att säkerställa en investerings varaktighet enligt artikel 71 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska räknas från dagen för den sista utbetalningen till stödmottagaren, och eftersom denna sista utbetalning sker i slutet av kontraktsperioden när det gäller kostnader för hyrköp av nya maskiner och utrustning, bör ovan nämnda skyldighet inte tillämpas på den typen av investering.
(198) National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and level of retail tariffs for services that fall under the scope of universal service obligations, even where a Member State has not yet designated an undertaking to provide universal service.
De nationella regleringsmyndigheterna bör kunna övervaka utvecklingen och nivån på taxorna till slutkunder för tjänster som ingår i skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, även när en medlemsstat ännu inte har utsett det företag som ska tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
(199) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options ð or packages ï to deal with the needs of low-income users Ö or users with special social needs, including the elderly, the disabled and the end-users living in rural or geographically isolated areas.
Ett överkomligt pris är ett pris som medlemsstaten fastställer på nationell nivå mot bakgrund av särskilda nationella förhållanden och kan innefatta gemensamma taxor som är oberoende av geografisk belägenhet eller särskilda taxealternativ ð eller paket ï för användare med låga inkomster Ö eller användare med särskilda sociala behov, inklusive äldre, personer med funktionshinder och slutanvändare som bor på landsbygden eller i geografiskt isolerade områden.
(1994-1998 term of office)
(Mandatperioden 1994 - 1998)
(1999 general budget nomenclature)
(kontoplan enligt allmänna budgeten 1999)
(1999 to 2003)
(1999–2000)
(1a)‘electronic communications network’ means transmission systems, ð whether or not based on a permanent infrastructure or centralised administration capacity, ï and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
1a) elektroniskt kommunikationsnät: system för överföring, ð oberoende av om det bygger på en permanent infrastruktur eller centraliserad administrativ kapacitet eller inte, ï och i tillämpliga fall utrustning för koppling eller dirigering samt andra resurser, inbegripet nätkomponenter som inte är aktiva, som medger överföring av signaler via tråd, via radio, på optisk väg eller via andra elektromagnetiska överföringsmedier, däribland satellitnät, fasta nät (kretskopplade och paketkopplade, inbegripet Internet) och markbundna mobilnät, elnätsystem i den utsträckning dessa används för signalöverföring, rundradionät samt kabel-tv-nät, oberoende av vilken typ av information som överförs.
(1 000 to 10 000 km2)
(1 000 - 10 000 km2)
(2 courses x EUR 100 000)
(2 kurser x 100 000 euro)
(2 exercises x EUR 250 000)
(2 övningar x 250 000 euro)
(2) 80 % of this quota may be taken as sandeel
(2) 80 % den här kvoten får tas som tobisfiskar
(2) Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
(2) Förankrad FAD, drivande naturlig FAD eller drivande artificiell FAD.
(2) "regional authorities" include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council37;
(2) regionala myndigheter: alla myndigheter för administrativa enheter under Nuts‑nivåerna 1 och 2 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/200337.
(2) 'direct debit' means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent
(2) autogiro: en betaltjänst för debitering av en betalares betalkonto, där en betalningstransaktion initieras av betalningsmottagaren på grundval av betalarens medgivande,
(2) 'financial asset' means a financial instrument as defined in point (15) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council8 and deposit and structural deposits, loan claims and insurance-based investment products;
(2) finansiell tillgång: ett finansiellt instrument enligt definitionen i artikel 4.1.15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU8 samt inlåning och strukturell inlåning, lånefordringar och försäkringsbaserade investeringsprodukter.
(2) 'non-taxpayer' means a company that does not meet the conditions of Article 2(1) or (2) and has not opted for applying the rules of this Directive in accordance with Article 2(3);
(2) skattskyldig utanför systemet: ett företag som inte uppfyller villkoren i artikel 2.1 eller 2.2, eller som har valt att inte tillämpa direktivet i enlighet med artikel 2.3.
(2) 'occasional services' means services within the meaning of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 684/92;
(2) tillfällig trafik: trafik i den mening som avses i artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 684/92,
(2) (1) In 1995, the Commission presented a report7 on the operation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, following which it and undertook a very broad consultation of the interested parties.
(2) (1) Kommissionen lade 1995 fram en rapport om tillämpningen av rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter7, och inledde därefter ett omfattande samråd med berörda parter i medlemsstaterna.
(2) 0.13 for engines whose unit cylinder capacity is less that 0.7 dm3 and the nominal speed is in excess of 3 000 min-1.
(2) 0,13 för motorer med en slagvolym under 0,7 dm3 per cylinder och ett varvtal över 3000 min-1 vid nominell effekt.
(2) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25
(1) den gällande ekonomiska planeringen för 2007–2013: 1 005 miljoner euro25
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D;
(2) 3 % av EU:s BNP ska investeras i FoU.
(2) 35% for external maritime borders
(2) 35 % till de yttre sjögränserna.
(2) 60 % of SME partners mentioned other benefits such as new commercial links, improved know-how, increased reputation or better internal organisation.
(2) 60 % av partner till små och medelstora företag nämnde andra fördelar som nya affärsrelationer, förbättrade kunskaper, ökat anseende eller bättre intern organisation.
(2) 68% of the basic price for beet, except where Article 28(5) of Regulation (EEC) No 1785/81 is applied.
(2) 68% av baspriset för sockerbetor, med undantag för de fall då artikel 28.5 i förordning (EEG) nr 1785/81 är tillämplig.
(2) a 'top-down' approach according to which ESMA, together with the European Systemic Risk Board, will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
(2) En top down-metod där värdepappers- och marknadsmyndigheten tillsammans med europeiska systemrisknämnden avgör vilka avtal som potentiellt bör omfattas av clearingkravet.
(2) a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
(2) Ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 a i direktiv 2006/48/EG.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) En mer noggrann och krävande metod som bygger på en beräkning av högsta bidragsberättigande utgift har införts för inkomstgenererande projekt som omfattas av artikel 55 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/19995.
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
(2) En minskning av svavelhalten i alla marina bränslen som används överallt utanför svavelkontrollområdena (”den allmänna nivån”) från 4,50 viktprocent
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) Förvärv av en minoritetsandel i ett konkurrerande/vertikalt relaterat företag på över 20 % eller på över 5 % med åtföljande rättigheter
(2) Adopt and implement regulations specifying the operational aspects of the new constitutional fiscal governance framework, including, inter alia, the numerical rules that will be implemented at the central and local level until the debt ratio has declined to below 50% of GDP.
(2) Anta och genomföra regler som anger de operativa aspekterna av den konstitutionella ramen för finanspolitisk styrning, inklusive bland annat de numeriska regler som ska tillämpas på central och lokal nivå fram till dess att skuldkvoten har minskat till under 50 % av BNP.
(2) An amendment to the basic Regulation (EEC) No 822/87 to provide for the extension of certain related measures and derogations (which would otherwise expire), namely:
(2) Grundförordningen (EEG) nr 822/87 bör ändras så att vissa åtgärder och undantag (som annars skulle upphöra att gälla) kan förlängas, nämligen följande:
(2) An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship53, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels54, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work55.
(2) En rapport om genomförandet föreskrivs också i rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande53, rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg54 samt i rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet55.
(2) Analysing the contribution made to the European Employment Strategy and the Education and Training 2010 programme.
(2) En analys av de bidrag som lämnats till den europeiska sysselsättningsstrategin och till programmet ”Utbildning 2010”.
(2) Article 10 is amended as follows:
2) Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 11(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 11.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Artikel 16 ska ersättas med följande:
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 2 is replaced by the following:
(2) Artikel 2 ska ersättas med följande:
(2) Article 22 is amended as follows:
(2) Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
(2) Artikel 3 ändras för att uppdatera bestämmelserna om högsta tillåtna svavelhalt i tung eldningsolja till följd av antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar)7, som innebär en omarbetning av EU-lagstiftningen om industriutsläpp.
(2) Article 3(a) of Regulation (EC) No 2006/2004 establishes that 'the laws that protect consumers' interests' means the Directives, as transposed into the Member States' legal order, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation ('the Annex').
(2) Enligt artikel 3 a i förordning (EG) nr 2006/2004 avses med lagar som skyddar konsumenternas intressen de direktiv som införlivats i medlemsstaternas rättsordningar samt de förordningar som förtecknas i bilagan till den förordningen (nedan kallad bilagan).
(2) Article 308b(11) is repealed.
(2) Artikel 308b.11 ska upphöra att gälla.
(2) Article 31 is amended as follows:
(2) Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Enligt artikel 51 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet anta ett beslut om tillämpningen av de principer som anges i den artikeln.
(2) Article 7 is amended as follows:
(2) Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) I artikel 9 i avtalet fastställs att all diskriminering på grund av medborgarskap ska vara förbjuden inom avtalets tillämpningsområde.
(2) Article 10(2) is replaced by the following:
2) I artikel 10 skall punkt 2 ersättas med följande:
(2) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC7 as last amended by Directive 96/43/EC8, states that the identification and registration provided for in Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(2) I artikel 14 i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG7, senast ändrat genom direktiv 96/43/EG8, fastslås det att identifiering och registrering enligt artikel 3.1 c i direktiv 90/425/EEG av sådana djur måste ske efter det att den veterinära kontrollen har utförts, utom när det rör sig om slaktdjur och registrerade hästdjur.
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
2) I artikel 120 skall punkt 2 ersättas med följande:
(2) Article 5(9) is replaced by the following:
2) I artikel 5 skall punkt 9 ersättas med följande:
(2) Article 56(5) is replaced by the following:
2) I artikel 56 skall punkt 5 ersättas med följande:
(2) Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops3, as last amended by Regulation (EC) No 1672/20004, lays down that payments are to be made between 16 November and 31 January.
(2) I artikel 8.1 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor3, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1672/20004, fastställs det att betalningen skall erläggas mellan den 16 november och den 31 januari.
(2) Article 8(5) is replaced by the following:
2) I artikel 8 skall punkt 5 ersättas med följande:
(2) Article 8(6) is replaced by the following:
2) I artikel 8 skall punkt 6 ersättas med följande:
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1290/2005 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Efter Lissabonfördragets ikraftträdande måste de befogenheter som har tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1290/2005 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktion (nedan kallat fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1698/2005 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1698/2005 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1967/2006 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1967/2006 anpassas till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 3/2008 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Som en följd av Lissabonfördragets ikraftträdande måste de befogenheter som har tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 3/2008 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 378/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 378/2007 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver de befogenheter som tilldelas kommissionen genom förordning (EG) nr 774/94 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 834/2007 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 834/2007 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget).
(2) As part of the preparation for a review of the 2002 Community Strategy for Sustainable Development of Aquaculture6 (COM(2002)511) and following on from a large consultation process, DG MARE organised a conference on "European Aquaculture and its Opportunities for Development" on 15-16 November 2007 in Brussels.
(2) Som ett led i förberedelserna inför en översyn av gemenskapsstrategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket från 20026 (KOM(2002) 511) och efter en omfattande samrådsprocess anordnade generaldirektoratet för havsfrågor och fiske en konferens om det europeiska vattenbruket och dess utvecklingsmöjligheter den 15–16 november 2007 i Bryssel.
(2) assess individual needs and potential of the long-term unemployed before reaching 18 months of unemployment;
2) Långtidsarbetslösa personers individuella behov och möjligheter ska utvärderas inom 18 månader.
(2) assess the types and effectiveness of measures to prevent violence and sexual exploitation (three words deleted) and support the rehabilitation of victims as well as the effectiveness of repressive measures”.
(2) bedömer olika typer av åtgärder för att förebygga våld och sexuellt utnyttjande, stödja rehabiliteringen av offer samt effektivisera de förebyggande åtgärderna,”.
(2) By Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 199826 a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up.
(2) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 199826 inrättades ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
(2) Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna tillåta leverans av färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan till yrkesmän med tillstånd.
(2) carcases weighing from 120 kg to 180 kg: grade R.
(2) slaktkroppar som väger mellan 120 kg och 180 kg ‑ kvalitet R.
(2) Certain provisions of Regulation (EC) No 1267/1999 should be amended in the light of experience acquired in appraising and approving measures to be financed under ISPA.
(2) Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts vid bedömning och godkännande av åtgärder som skall finansieras enligt ISPA bör vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1267/1999 ändras.
(2) certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
2 styrka uppgifterna i överföringsdeklarationen, deklarationen om placering i kasse och fångstdokumenten för blåfenad tonfisk,
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R &amp; I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) Nära samarbete mellan aktörer: universitet/offentliga forskningsinstitut och privata partner, särskilt små och medelstora företag, samarbetar sektorövergripande inom området forskning och innovation med hjälp av förenklad tillgång till och överföring av kunskap och teknik.
(2) Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC8 provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
(2) Enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 98/320/EG av den 27 april 1998 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde enligt rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG8 får det på EU-nivå anordnas ett tidsbegränsat försök i syfte att utvärdera om provtagning för och kontroll av utsäde under officiell övervakning kan vara ett bättre alternativ än förfarandena för officiell certifiering av utsäde, utan att kvaliteten på utsädet försämras på ett märkbart sätt.