natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R &amp; I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Gemensamma teknikinitiativ är offentlig-privata partnerskap inom nyckelområden för europeisk forskning och innovation som föreskrivs i beslut nr 1982/2006/EG.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R &amp; I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Gemensamma teknikinitiativ är offentlig–privata partnerskap inom nyckelområden för europeisk forskning och innovation som föreskrivs i beslut nr 1982/2006/EG.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Det östliga partnerskapet bildades som en fördjupad fortsättning på den europeiska grannskapspolitiken med inriktning på EU:s östliga grannländer (Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina) på samma sätt som unionen för Medelhavs­området syftar till att förstärka grannskapspolitiken med avseende på grannländerna söder om EU och därigenom verka för en "politisk associering och ekonomisk integration" med de sex partnerländerna1.
2.1 Marine Natura 2000 sites
2.1 Marina Natura 2000-områden
2.1 Maritime transport carries 90% of the external and 43% of the intra EU trade.
2.1 Sjötransporter står för 90 % av EU:s utrikeshandel och 43 % av handeln inom EU.
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Den 11 november 2011 offentliggjorde kommissionen sitt "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG vad gäller körkort som innehåller ett förarkorts funktioner" (COM(2011) 710 final).
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Den 11 november 2011 offentliggjorde kommissionen sitt "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG vad gäller körkort som innehåller ett förarkorts funktioner" (KOM(2011) 710 slutlig).
2.1 On 15 December 2015, the Commission published its proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2015) 667 final), and asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 102(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to give its opinion on the text.
2.1 Den 15 december 2015 offentliggjorde kommissionen förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (COM(2015) 667 final) och bad i enlighet med artikel 102.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att yttra sig om detta förslag.
2.1 On 18 April 2012 the incoming Cypriot Presidency wrote to the European Economic and Social Committee indicating that an opinion from the EESC on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 would be highly appreciated in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Den 18 april 2012 meddelade det kommande cypriotiska ordförandeskapet i en skrivelse till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att ett yttrande från kommittén om en förstärkning av de lokala myndigheternas, medborgarorganisationernas och arbetsmarknadens parters deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin skulle vara mycket uppskattat, med tanke på att Cypern har för avsikt att prioritera frågan under sitt ordförandeskap och under det informella mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i juli 2012.
2.1 On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking"2.
2.1 Den 18 juni 2003 antog kommissionen meddelandet "Integrerad produktpolitik – Miljö­påverkan ur livscykelperspektiv"2.
2.1 On 19 July 2011, the Commission published its proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council (COM (2011) 451 final).
2.1 Den 19 juli 2011 offentliggjorde kommissionen sitt "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006", KOM(2011) 451 slutlig.
2.1 On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
2.1 Den 2 december 2015 presenterade Europeiska kommissionen ett reviderat paket om cirkulär ekonomi.
2.1 On 2 July 2008 the European Commission published a communication on a renewed social agenda2.
2.1 Europeiska kommissionen lade den 2 juli 2008 fram ett meddelande om en förnyad social agenda2.
2.1 On 2 July 2014, the European Commission published a package of five proposals1 comprising:
2.1 Den 2 juli 2014 offentliggjorde kommissionen ett paket med fem förslag1 som innehöll följande dokument:
2.1 On 20 May 2008 the European Commission published the proposals for the Council regulations on several modifications to the Common Agricultural Policy (COM(2008) 306/4).
2.1 Den 20 maj 2008 presenterade Europeiska kommissionen förslag om flera ändringar av rådets förordningar om den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2008) 306/4).
2.1 On 20 November 2007 the European Commission published a communication "Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (COM(2007)722) in which it identifies the necessary steps to ensure that the Common Agricultural Policy is working in line with the guidelines set out in the 2003 reform.
2.1 Den 22 november 2007 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om "Förberedelser inför 'hälsokontrollen' av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken" (KOM(2007) 722) där kommissionen fastställer vilka steg som måste vidtas för att se till att den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar i linje med de riktlinjer som fastställdes i 2003 års reform.
2.1 On 24 June 2009, the European Commission published the communication COM(2009) 301 final, which deals with the partnership between the European Union and Africa in the field of transport.
2.1 I meddelandet KOM(2009) 301 slutlig, som offentliggjordes den 24 juni 2009, går kommissionen närmare in på partnerskapet mellan EU och Afrika på transportområdet.
2.1 On 25 December 2011, the European Commission published a new communication entitled A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Responsibility ("CSR").
2.1 Den 25 december 2011 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt meddelande med titeln "En förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar".
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 Den 25 juli 2007 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om upphävande av direktiv 87/372/EEG1, i syfte att ta bort reservationen av 900 MHz-bandet för GSM i medlemsstaterna, införd genom rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juni 1987, om vilka frekvensband som ska reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen.
2.1 On 25 October 2011, the European Commission published a new communication entitled A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Responsibility ("CSR").
2.1 Den 25 oktober 2011 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt meddelande med titeln "En förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar".
2.1 On 27 April 2010 the European Commission proposed a new set of guidelines for employment policy in the Member States.
2.1 Kommissionen föreslog den 27 april 2010 en ny rad riktlinjer för sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna.
2.1 On 27 May 2008, Commissioner Margaret Wallstrom asked the Committee, on the basis of the protocol signed on 7 November 2005 with the EESC, to draw up an exploratory opinion on funding for investment in the European nuclear industry.
2.1 På grundval av det protokoll som undertecknades med EESK den 7 november 2005 bad kommissionsledamot Margot Wallström den 27 maj 2008 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om investeringar i den europeiska kärnkraftsindustrin.
2.1 On 28 June 2016, the European Council concluded that "[t]he Investment Plan for Europe, in particular the European Fund for Strategic Investments (EFSI), has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources".
2.1 Den 28 juni 2016 drog Europeiska rådet slutsatsen att "[i]investeringsplanen för Europa, i synnerhet Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), har redan gett konkreta resultat och utgör ett viktigt steg för att bidra till att mobilisera privata investeringar och samtidigt utnyttja knappa ekonomiska resurser på ett smart vis".
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20205, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 Den 29 juni 2011 antog kommissionen nya riktlinjer för transeuropeiska telekommunikations­nät, och offentliggjorde ett förslag till en ny flerårig budgetram för perioden 2014–20205, som innebär att ett nytt integrerat instrument skapas för investeringar i prioriterade infrastrukturprojekt av gemenskapsintresse inom områdena transport, energi och telekommunikationer: "Fonden för ett sammanlänkat Europa".
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20206, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 Den 29 juni 2011 antog kommissionen nya riktlinjer för transeuropeiska telekommunikations­nät, och offentliggjorde ett förslag till en ny flerårig budgetram för perioden 2014–20206, som innebär att ett nytt integrerat instrument skapas för investeringar i prioriterade infrastrukturprojekt av gemenskapsintresse inom områdena transport, energi och telekommunikationer: "Fonden för ett sammanlänkat Europa".
2.1 On 29 September 2010, the Commission published its proposal for a regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (COM(2010) 494 final) and asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the TFEU, to draw up an opinion on the matter.
2.1 Den 29 september 2010 offentliggjorde kommissionen sitt "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik" (KOM(2010) 494 slutlig) och bad i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om förslaget.
2.1 On 4 June 2008, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
2.1 Den 4 juni 2008 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder1, som var avsedd att ersätta förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer och säkra ett permanent genomförande av de tekniska åtgärder som fastställs i den årliga förordningen om fiskemöjligheter som övergångsåtgärd.
2.1 On 6 April 2016, the Commission published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the "Dublin" provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 Den 6 april 2016 offentliggjorde kommissionen ett meddelande där man konstaterade att det finns brister i utformningen och tillämpningen av det gemensamma europeiska asylsystemet, särskilt när det gäller bestämmelserna i Dublinförordningen, och man har därför fastställt fem prioriterade områden för att förbättra situationen.
2.1 On 6 April 2016, the Committee published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the 'Dublin' provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 Den 6 april 2016 offentliggjorde kommissionen ett meddelande där man konstaterade att det finns brister i utformningen och tillämpningen av det gemensamma europeiska asylsystemet, särskilt när det gäller bestämmelserna i Dublinförordningen, och man har därför fastställt fem prioriterade områden för att förbättra situationen.
2.1 On the 15 November 2007 the Commission proposed a revision of the Code of Conduct No 2299/89 for CRS.
2.1 Den 15 november 2007 föreslog kommissionen en översyn av uppförandekod nr 2299/89 för datoriserade bokningssystem.
2.1 One quarter of all energy consumed in the EU is gas, 58% of which is imported.
2.1 En fjärdedel av den totala energiförbrukningen i EU utgörs av gas, och 58 % av denna importeras.
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Del tre i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (ett av Lissabonfördragen, förkortat EUF-fördraget) om unionens politik och inre åtgärder innehåller två relativt korta artiklar med mycket allmän lydelse (artiklarna 26 och 27) om den inre marknaden, som definieras som "ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördragen".
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area.
2.1 I gränsregionerna, som för närvarande utgör cirka 40 % av EU:s totala yta, lever cirka 33 % av EU:s invånare.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area1.
2.1 I gränsregionerna, som för närvarande utgör cirka 40 % av EU:s totala yta, lever cirka 33 % av EU:s invånare.1
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing of these products on the Union's market.
2.1 I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 av den 16 september 2009 om handel med sälprodukter (nedan kallad "grundförordningen") föreskrivs ett allmänt förbud mot saluföring av dessa produkter på unionsmarknaden.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing these products on the Union's market.
2.1 I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 av den 16 september 2009 om handel med sälprodukter (nedan kallad "grundförordningen") föreskrivs ett allmänt förbud mot saluföring av dessa produkter på unionsmarknaden.
2.1 Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Den 18 december 2006 antogs Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), som träder i kraft den 1 juli 2009.
2.1 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20041 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation) was endorsed by an EESC opinion2.
2.1 Förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober1 om samarbete mellan myndigheter med ansvar för tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen (nedan kallad förordningen om konsumentskyddssamarbete) antogs efter ett positivt yttrande från EESK2.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 I förordning (EG) nr 998/2003 fastställdes en tidsgräns för övergångsperioden för ett system för identifiering av hundar, katter och illrar som hålls som sällskapsdjur.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 I förordning (EG) nr 1224/2009 fastställs ett kontrollsystem på EU-nivå med syftet att säkerställa att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser efterlevs.
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 17 maj 2016
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 Sedan 2006 är, för första gången sedan den industriella revolutionen, utvecklingsländernas andel av den internationella handeln högre än 50 %.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 Sedan direktiv 89/105/EEG antogs har prissättnings- och ersättningsförfarandena utvecklats och blivit mer komplicerade.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU4.
2.1 Små och medelstora företag ses som en politisk prioritering för EU på grund av deras betydelse – de utgör mer än 98 % av företagen i Europa, står för mer än 67 % av arbets­tillfällena inom den privata sektorn i EU och för 58 % av det bruttoförädlingsvärde som företagen i EU ger upphov till4.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU5.
2.1 Små och medelstora företag ses som en politisk prioritering för EU på grund av deras betydelse – de utgör mer än 98 % av företagen i Europa, står för mer än 67 % av arbetstillfällena inom den privata sektorn i EU och för 58 % av det bruttoförädlingsvärde som företagen i EU ger upphov till5.
2.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on "Sustainable growth for a stronger Europe"
2.1 Anförande av José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, om "Hållbar tillväxt för ett starkare Europa"
2.1 Tapping into growth by improving services and access to growing markets
2.1 Att utnyttja tillväxten genom bättre tjänster och tillträde till växande marknader
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 I vitboken om "Anpassning till klimatförändring" från 20091 föreslogs en handlingsram i två faser, där den första (2009-2012) utgörs av en anpassningsstrategi baserad på 33 åtgärder.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 I vitboken om "Anpassning till klimatförändring" från 20091 föreslogs en handlingsram i två faser, där den första (2009–2012) utgörs av en anpassningsstrategi baserad på 33 åtgärder.
2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Målsättningen med meddelandet är att fastställa orsakerna till stagneringen av vattenbruket i EU och blåsa nytt liv i dess utveckling.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Syftet med detta förslag till direktiv är att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet, som ursprungligen skulle ha införlivats i medlemsstaternas lagstiftning den 30 april2008.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Syftet med detta förslag till direktiv är att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet, som ursprungligen skulle ha införlivats i medlemsstaternas lagstiftning den 30 april 2008.
2.1 The aim of this communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Målsättningen med meddelandet är att fastställa orsakerna till stagneringen av vattenbruket i EU och blåsa nytt liv i dess utveckling.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Den gemensamma jordbrukspolitikens budget uppgår till 408 miljarder euro för perioden 2014–2020, vilket utgör 38 % av EU:s totala budget.