natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approval authority that has granted an EU type-approval and establishes that the manufacturer no longer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type, or establishes that the certificates of conformity no longer comply with Articles 34 and 35, even though production is continued, shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or withdraw the type-approval.
En godkännandemyndighet som beviljat ett EU-typgodkännande och finner att tillverkaren inte längre tillverkar fordonen, systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna i överensstämmelse med den godkända typen, eller finner att intygen om överensstämmelse inte längre följer artiklarna 34 och 35 fastän tillverkningen fortsätter, ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att förfarandet för produktionsöverensstämmelse tillämpas korrekt eller återkalla typgodkännandet.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the manufacturer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type.
En godkännandemyndighet som beviljat ett EU-typgodkännande ska vidta nödvändiga åtgärder enligt bilaga X för att kontrollera, om nödvändigt i samarbete med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, att tillverkaren framställer fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter i överensstämmelse med den godkända typen.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 continue to be adequate so that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type and certificates of conformity continue to comply with Articles 34 and 35.
En godkännandemyndighet som beviljat ett EU-typgodkännande ska vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera, om nödvändigt i samarbete med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, att de rutiner som avses i punkterna 1 och 2 även fortsättningsvis är tillräckliga så att serietillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter även fortsättningsvis kommer att överensstämma med den godkända typen och att intyg om överensstämmelse även fortsättningsvis överensstämmer med artiklarna 34 och 35.
An approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 45(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
En godkännandemyndighet som avser att utnämnas till teknisk tjänst i enlighet med artikel 45.2 ska visa att den uppfyller tillämpliga krav genom dokumentation i form av en bedömning utförd av bedömare som är oberoende i förhållande till den verksamhet som bedöms.
An approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance with the skills referred to in Article 22(3) through documentary evidence, including an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
En godkännandemyndighet som agerar som en teknisk tjänst ska visa att den har den kompetens som avses i artikel 22.3 genom styrkande handlingar, däribland en bedömning som utförts av revisorer som är oberoende i förhållande till den verksamhet som bedöms.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
En godkännandemyndighet som beviljar EU‑typgodkännande för en motorfamilj ska vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera att intyg om överensstämmelse som utfärdas av tillverkaren överensstämmer med kraven i artikel 30.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article continue to be adequate so that engines in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with the requirements of Article 30.
En godkännandemyndighet som beviljat ett EU‑typgodkännande ska vidta nödvändiga åtgärder i samband med detta godkännande för att kontrollera, vid behov i samarbete med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, att de förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln även fortsättningsvis är tillräckliga för att motorer i serieproduktion även fortsättningsvis kommer att överensstämma med den godkända typen och att intyg om överensstämmelse även fortsättningsvis överensstämmer med kraven i artikel 30.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
En godkännandemyndighet som beviljat ett EU-typgodkännande ska vidta nödvändiga åtgärder i samband med detta godkännande för att kontrollera, vid behov i samarbete med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, att de förfaranden som avses i punkt 1 även fortsättningsvis är tillräckliga, och att serietillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter även fortsättningsvis överensstämmer med den godkända typen.
An approval number in accordance with Annex [VII] to Directive [70/156/EEC] shall be assigned to each type of rear registration plate lamp approved.
Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga [VII] till direktiv [70/156/EEG] skall tilldelas varje typ av bakre skyltlykta som godkänns.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Varje fordonstyp som godkänns ska tilldelas ett godkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
Ett godkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godkänns.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godkänns.
An approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.
En klinisk prövning bör inte godkännas förrän en oberoende etikkommitté har avgett ett positivt yttrande.
An approval shall be issued to air traffic controller training organisations having demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Ett godkännande ska utfärdas för organisationer som bedriver flygledarutbildning när de har visat att de iakttar regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande krav som fastställs i bilaga Vb.
An approximately 25% reduction in car and van oil consumption, saving approximately €25bn in consumption annually.
En minskning av personbilars och lätta lastbilars bränsleförbrukning med ca 25 %, vilket innebär en besparing på cirka 25 miljarder euro per år.
An aqueous solution containing 0.25% malic acid and 0.5% ascorbic acid is efficient in preventing browning.
En vattenlösning som innehåller 0,25 % äppelsyra och 0,5 % askorbinsyra hindrar missfärgning effektivt.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Ett område anses vara präglat av betydande naturbetingade svårigheter om 66 % av dess brukade jordbruksmark uppfyller minst ett av kriterierna på det angivna tröskelvärdet.
An area that deserves particular attention is that of renewable energy, where Member States have demonstrated very different levels of progress towards contributing to the achievement of the overall EU target of 12% renewables by 2010 or the specific targets for renewables by 2010 in electricity or biofuels.
Ett område som förtjänar särskild uppmärksamhet är förnybar energi, där medlemsstaterna har visat upp mycket olika nivåer när det gäller deras framsteg för att bidra till att EU:s övergripande mål för förnybar energi på 12 % ska ha uppnåtts 2010, eller de enskilda målen för förnybar energi från elektricitet eller biobränslen 2010.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
En sektor där utveckling säkert kommer att ske är moderna högspänningsledningar för likström, där cirka 3 % av energin förloras per 1 000 km i nätet.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
En sektor där utveckling säkert kommer att ske är moderna högspännings­ledningar för likström, där cirka 3 % av energin förloras per 1 000 km i nätet.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
En sektor där utveckling säkert kommer att ske är moderna högspännings­ledningar för likström, där cirka 3 % av energin förloras per 1 000 km i nätet.
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
En aromatiserad dryck som framställts av vin i enlighet med punkt 1 a och vars karakteristiska smak uppkommit genom tillsats av kryddnejlika och/eller kanel som alltid måste tillsättas tillsammans med andra kryddor; denna dryck kan sötas i enlighet med artikel 3 a.
An aspect meriting particular emphasis in Community rules is competition, it being the explicit aim of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome that agreements between economic operators which distort competition or lead to abuse of a dominant position should be prohibited.
En speciell aspekt som förtjänar att lyftas fram i gemenskapslagstiftningen är konkurrensbestämmelserna, eftersom artiklarna 85 och 86 i Romfördraget uttryckligen fastslår att överenskommelser mellan ekonomiska aktörer som snedvrider konkurrensen eller som leder till missbruk av ledande ställning är förbjudna.
an assessment of implementation of the 2002 broad economic policy guidelines2: over and above the differences between the Member States' situations, the overall picture is considered to be rather disappointing mainly because of the slowdown in growth and the worsening budget positions of several Member States, while there are still delays in opening up markets – infrastructure and energy – and in pushing through structural reforms designed a) to improve the functioning of the labour market and b) to restore a financial balance in the various social welfare schemes;
En utvärdering av genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under 20022: Helhetsresultaten beskrivs som nedslående framför allt med avseende på den svaga tillväxttakten, den försämrade budgetsituationen i en rad medlemsstater, samtidigt som man kan konstatera bestående förseningar i fråga om marknadsöppningen (infrastruktur, energi), strukturreformerna på arbetsmarknaden och reformerna för att återuppnå finansiell balans inom de olika socialskyddssystemen.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
En bedömning av den aktuella situationen på marknaden visar att ändringarna till direktiv 76/768/EEG och deras inkonsekventa införlivande i medlemsstaterna har lett till omfattande rättslig osäkerhet och skillnader i lagstiftningen.
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
En bedömning av i vilken omfattning de transaktioner som omfattas av denna förordning bidrar till att uppnå de allmänna mål som anges i artikel 3.
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
En bedömning av de finansierings- och investeringstransaktioner som täcks av EFHU-garantin på sektors-, lands- och regionnivå samt deras överensstämmelse med denna förordning (särskilt med kriteriet att åtgärda de bakomliggande orsakerna till migration och stödja den sociala och ekonomiska utvecklingen med sikte på målen för hållbar utveckling), tillsammans med en bedömning av fördelningen av finansieringen till de allmänna mål som anges i artikel 3.
An assessment of the impact of the Structural Funds by subject area revealed that € 21.3 billion, i.e. 18 % of the Funds' budget, was allocated to over 800 000 SMEs in the 1994-1999 period.
En tematisk utvärdering av strukturfondernas inverkan har visat att 21,3 miljarder euro eller 18 % av fondernas anslag kommit mer än 800 000 små och medelstora företag till godo under åren 1994-1999.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States based on Article 4 and Annex XIII of the Directive.
En bedömning av vad det utökade flexibilitetssystemet haft för effekter sedan det genomförts och slutförts kommer att bygga på de upplysningar som industrin och medlemsstaterna lämnar enligt artikel 4 i och bilaga XIII till direktivet.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
En bedömning av följderna av det utökade flexibilitetssystemet sedan det trätt i kraft och avslutats kommer att bygga på näringslivets och medlemsstaternas uppgifter, vilket redan krävs enligt direktiv 2000/25/EG.
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
En bedömning av behovet av att utesluta den berörda person eller enhet som avses i artikel 131.1 och i så fall hur länge.
An assessment of the network (€159.500) concluded there is a strong rationale for continued financial support, but that objectives should be defined more clearly.
Vid en utvärdering av nätverket (159 500 euro) kom man fram till att det finns starka skäl för fortsatt ekonomiskt stöd, men att tydligare mål bör ställas upp.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
En utvärdering av unionens lagstiftning om typgodkännande av motorfordon, släpfordon samt system, komponenter och separata tekniska enheter för motorfordon, genomförd 201311, visade att grunderna i direktiv 2007/46/EG är lämpliga för att nå de viktigaste målen harmonisering, en väl fungerande inre marknad och rättvis konkurrens, och att de därför bör fortsätta att gälla.
An assessment report is to be submitted by 31 December 1999 at the latest.
En verksamhetsrapport skall presenteras senast den 31 december 1999.
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
En bedömning ska göras av fasthållningsanordningens bälte för passageraren för att säkerställa att bestämmelserna i punkterna 8.2.2–8.2.2.4 och 8.3.1–8.3.4 i Uneceföreskrifter nr 16-06 är uppfyllda.
An assessment was made of the effectiveness of measures to prevent accidents in fairgrounds and amusement parks (€96.500).
En utvärdering gjordes av åtgärder som vidtas för att förebygga olyckor på nöjesfält (96 500 euro).
An asylum seeker shall be taken back in accordance with Article 4(6) and Article 17(c), (d) and (e) as follows:
Återtagande av en asylsökande enligt artikel 4.6 och artikel 17 c–e skall verkställas enligt följande bestämmelser:
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
ett intyg från det register som avses i punkt 1 c om att bolaget existerar,
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.
Ett revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse ska i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2004/109/EG offentliggöra sin årliga redovisning senast fyra månader efter utgången av varje räkenskapsår.
An audit mission by representatives of the European Commission for measure 2.3 took place on 2-5 December 2002.
2–5 december 2002 gjorde företrädare för kommissionen ett granskningsbesök som gällde åtgärd 2.3.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy's audit unit.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes i december 2001 av revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes i december 2001 av revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in November 2001 by the relevant Commission’s audit unit.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes i november 2001 av berörd revisionsenhet vid kommissionen.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in October 2001 by the audit unit of the Directorate-General for Regional Policy.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes i oktober 2001 av revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken only in early January 2002 by the DG Regional Policy.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder företogs först i början av januari 2002 av GD Regionalpolitik.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken only in early January 2002 by the Directorate General for Regional Policy’ audit unit.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes först i början av januari 2002 av revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
an audit report in accordance with Article 22;
En revisionsberättelse i enlighet med artikel 22.
An audit to assess the adequacy of the financial management and control systems and to provide recommendations was carried out by DG Regional Policy in November 2002.
En granskning för att bedöma lämpligheten för systemen för finansiell förvaltning och kontroll och för att ge rekommendationer utfördes av GD Regionalpolitik i november 2002.
An audit visit was conducted by the audit services of the Directorate General for Regional Policy to the Czech Republic in November 2001.
I november 2001 utförde revisionstjänsten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik ett granskningsuppdrag i Tjeckien.
An authentic instrument concerning a claim which is enforceable in one Member State shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the authority which has given authenticity to the instrument.
En officiell handling avseende en fordran som är verkställbar i en medlemsstat, skall på ansökan av borgenären intygas vara en europeisk exekutionstitel av den myndighet som har bestyrkt handlingen.
An authorisation shall also be suspended or revoked where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out."
Godkännandet skall också tillfälligt eller slutgiltigt återkallas om de uppgifter som lämnats till stöd för ansökan i enlighet med artikel 8 och artiklarna 10-11 är felaktiga eller inte har ändrats i enlighet med artikel 23, eller om de kontroller som avses i artikel 112 inte har utförts."
An authorisation shall also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.
Godkännandet skall också tillfälligt eller slutgiltigt återkallas eller ändras om de uppgifter som lämnats till stöd för ansökan i enlighet med artikel 8 och artiklarna 10-11 är felaktiga eller inte har ändrats i enlighet med artikel 23, eller om de kontroller som avses i artikel 112 inte har utförts.”
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Godkännandet ska också tillfälligt återkallas, upphävas, dras tillbaka eller ändras om de uppgifter som lämnats till stöd för ansökan i enlighet med artikel 8 eller artiklarna 10–11 är felaktiga eller inte har ändrats i enlighet med artikel 23, om de villkor eller krav som avses i artikel 21a, 22 eller 22a inte har uppfyllts eller om de kontroller som avses i artikel 112 inte har utförts.”