natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Verksamhet som hittills undantagits från beskattning (artikel 2) kommer nu att ingå i tillämpningsområdet, på grundval av antingen koldioxidutsläppen eller energiinnehållet.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Som vi redan har påpekat är det dock absolut nödvändigt att främja företagarkulturen redan i mycket tidig ålder.
4.2.2 Despite the key role they play in the implementation of the CFP, the development of producer organisations has been restricted both by the complexity of the COM and, above all, by marketing difficulties in a situation in which competition rules make it hard to stand up to large retailers and in which cheap imports are allowed of fish and shellfish which do not meet basic food safety requirements, such as full "sea-to-table" traceability.
4.2.2 Trots fiskeriproducentorganisationernas avgörande roll i genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken har upprättandet av sådana organisationer begränsats av den komplexa utformningen av den gemensamma marknadsordningen och, framför allt, av svårigheterna i saluföringen i en situation där konkurrensskyddsreglerna gör det omöjligt för producenterna att mäta sig mot de stora distributionskedjorna som importerar fisk och skaldjur till låga kostnader och inte uppfyller grundläggande hälsosäkerhetskrav som fullständig spårbarhet "från vattnet till bordet".
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Varje år ställs cirka 450 tusen företag, som sysselsätter omkring 2 miljoner människor, inför denna utmaning.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Integrera småföretagardimensionen i gemenskapspolitiken på alla områden: EESK har kunnat konstatera att lagstiftarna på alla nivåer, bortsett från politiska deklarationer till stöd för småföretagen, fortfarande har en stark tendens att av okunskap om verkligheten eller i förenklingssyfte utgå från storföretagens modeller och sedan tillämpa "bonsai-principen" med tanken att allt som är bra för storföretagen också är bra för småföretagen.
4.2.2 Key Enabling Technologies and other cross-cutting technologies are crucial for EU- and national R &amp; D programmes.
4.2.2 Viktig möjliggörande teknik och annan övergripande teknik är avgörande för FoU-program på europeisk och nationell nivå.
4.2.2 Road transport: in order to analyse the issue of road transport objectively, it must be broken down by mode and by specific characteristic, since the largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
4.2.2 Vägtransporter: En objektiv analys av vägtransporterna kräver att de delas in efter transportsätt och fordonstyp eftersom flertalet transporter i EU är vägtransporter, som svarar för 44 % av de totala varutransporterna och 85 % av persontransporterna.
4.2.2 The Commission itself has made clear that it would make more sense in terms of climate policy and energy to use plant oils untreated rather than esterifying them into biodiesel (see Annex V, Part A of Directive 2009/28/EC).
4.2.2 Kommissionen har själv klargjort att det ur ett klimatpolitiskt perspektiv och ett energiperspektiv under alla omständigheter vore mer meningsfullt att direkt använda obehandlade vegetabiliska oljor och inte omvandla dem till biodiesel (se del A i bilaga V till direktiv 2009/28/EG).
4.2.2 The Committee is also very much in favour of raising the threshold from EUR 100 to 200 million for the definition of a "company with reduced market capitalisation"15, which reaffirms the definition contained in Directive 2014/65/EU16 and closes the gap between this and the definition in Directive 2003/71/EC17.
4.2.2 Kommittén ställer sig också mycket positiv till höjningen av tröskeln från 100 miljoner euro till 200 miljoner i definitionen av "företag med begränsat börsvärde"15, vilket befäster definitionen i direktiv 2014/65/EU16 och minskar klyftan mellan detta och definitionen i direktiv 2003/71/EG17.
4.2.2 The degree of alignment between the ESF and the Europe 2020 Strategy is dependent on the existence or otherwise of strategic guidelines aimed at transposing the EU's strategic priorities into operational programmes.
4.2.2 Graden av samstämmighet mellan ESF och Europa 2020-strategin är beroende av den eventuella förekomsten av strategiska riktlinjer för att omsätta EU:s strategiska prioriteringar i operativa program.
4.2.2 The Directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
4.2.2 I ett av direktivets skäl anges att framgångskriterierna och kraven för överensstämmelse på nivå AA i version 2.0 av Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0), som har utarbetats av W3C, förväntas beaktas i den europeiska standard som kommer att utarbetas till följd av mandat 376 och därefter i den harmoniserade standard som bör bygga på resultaten av detta arbete.
4.2.2 The European Commission's Enterprise and Industry Directorate-General (DG ENTR) directly manages EU space policy and the Galileo programme.
4.2.2 EU:s rymdpolitik och Galileoprogrammet styrs direkt av Europeiska kommissionens GD Näringsliv (GD ENTR).
4.2.2 The European Security Strategy of 12 December 200320, which set out the role and responsibility of the EU within the new global security situation, identified terrorism as one of this century's main threats.
4.2.2 I det dokument om den europeiska säkerhetsstrategin som antogs den 12 december 200320 och där EU:s roll och ansvar fastställs mot bakgrund av den globala säkerhetens nya förutsättningar, beskrivs terrorismen som ett av de största hoten under vårt sekel.
4.2.2 The European Security Strategy of 12 December 200320, which set out the role and responsibility of the EU within the new global security situation, identified terrorism as one of this century’s main threats.
4.2.2 I det dokument om den europeiska säkerhetsstrategin som antogs den 12 december 200320 och där EU:s roll och ansvar fastställs mot bakgrund av den globala säkerhetens nya förutsättningar, beskrivs terrorismen som ett av de största hoten under vårt sekel.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy should not preclude the CAP from having an adequate budget to preserve and promote the European agricultural model.
4.2.2 De konsekvenser och framtida följder som den finansiella och ekonomiska krisen har på såväl EU:s ekonomi som den globala ekonomin får inte utgöra ett hinder för att den gemensamma jordbrukspolitiken ska få de budgetmedel som krävs för att EU:s jordbruksmodell ska kunna bevaras och främjas.
4.2.2 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"18).
4.2.2 De japanska myndigheterna önskar få till stånd en stabil tillväxt tack vare en hållbar utveckling (se premiärminister Shinzō Abes ekonomiska politik18).
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 De rättsliga ramarna för dessa utstationerade arbetstagare återfinns i direktiv 96/71/EG13 och direktiv 2014/67/EU14 om tillämpning av lagstiftningen om utstationering av arbetstagare, som antogs i maj 2014.
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Ordalydelsen i artikel 15.11 avviker från direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och European Transport Workers' Federation (EFT).
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Ordalydelsen i artikel 15.11 avviker från direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och European Transport Workers' Federation (EFT).
4.2.2 When analysing region by region (NUTS 3), the figures become dramatic.
4.2.2 En analys region för region (Nuts 3) visar dramatiska siffror.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Kommittén stöder att taket höjs till 10 000 euro, men anser att det kanske är väl högt med tanke på genomsnittsbeloppet för tvister som involverar konsumenter.
4.2.2.1 The EESC considers that competition-related issues should be studied in the context of the EU's overall cohesion and that the question should be raised as to whether behaviour that is still too nationally-focused (state aid, whether direct or "disguised", to national flagship companies, aid to attract investment, discriminatory behaviour, the continuing presence of de facto monopolies and abuses of a dominant position, etc.) does not partition the market or hinder closer links between the Union's economic players.
4.2.2.1 EESK anser att man bör analysera konkurrensen som en fråga om sammanhållning för hela unionen, och frågar sig om alltför nationellt inriktade beteenden (direkta eller förtäckta offentliga stöd till framstående nationella bolag, stöd för att locka investeringar, diskriminerande metoder, vidmakthållna de facto-monopol, missbruk av dominerande ställning osv.)
4.2.21 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.21 EU behöver i alla händelser uppmuntra syd-syd-handeln i allmänhet, särskilt som den är viktig tillväxtfaktor och för att den gör det möjligt att gå till botten med problemet med ökad otrygghet i livsmedelsförsörjningen.
4.2.3 In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 För att göra lärandet mer attraktivt och effektivt för ungdomar4 och för att erkänna det icke-formella lärandets roll, bör följande frågor behandlas och följas upp:
4.2.3 The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3 EESK välkomnar i princip begränsningen av utstationeringsperiodernas längd enligt bestämmelserna i utstationeringsdirektivet.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 För att kunderna ska få insyn krävs det att informationen är klar och tydlig, samt begriplig och jämförbar.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Även om det inte finns någon officiell statistik över utstationerade arbetstagares löner, konstateras det i en rapport som beställts av kommissionen15 att deras löner inom byggnads- och transportsektorn är upp till 50 % lägre än de lokala arbetstagarnas löner.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Som ett resultat av detta är fattigdomen omfattande i landet, och 29,8 % av den makedonska befolkningen lever under fattigdomsgränsen.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 33.54% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Som ett resultat av detta är fattigdomen omfattande i landet, och 33,54 % av den makedonska befolkningen lever under fattigdomsgränsen.
4.2.3 As TEU Article 11(2) requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on all the European institutions, especially the Council, to make a statement as soon as possible on how they intend to implement this treaty article.
4.2.3 Eftersom artikel 11.2 i EU-fördraget ålägger alla organ att föra en dialog med det civila samhället, uppmanar kommittén alla övriga organ, särskilt rådet, att så snart som möjligt klargöra sina egna avsikter i fråga om genomförandet av denna fördragsbestämmelse.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 Trots att det finns arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i alla partnerländer så har den sociala dialogen – som har en viktig roll i uppnåendet av hållbar tillväxt och social fred i samhället – hittills varit rätt så svag i dessa länder.
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 Under arbetet med detta yttrande drogs på denna punkt paralleller med skuld- och eurokrisen.
4.2.3 Furthermore, in the light of the diverse means of detention in the various countries of the European Union, it should be noted that the UNHCR and other organisations may communicate with asylum seekers and visit them in all detention areas (Article 10(2)).
4.2.3 Med tanke på de stora skillnaderna när det gäller sätten att organisera förvar i Europeiska unionens olika medlemsstater bör det klargöras att UNHCR och andra organisationer får kommunicera med asylsökande och besöka dem i alla förvarsenheter (artikel 10.2).
4.2.3 It appears as if the Commission Communication issued on 7 February 2006 intends to tackle these problems and uncertainties17.
4.2.3 Det förefaller som om kommissionen i sitt meddelande av den 7 februari 2006 har för avsikt att ta itu med dessa problem och denna osäkerhet17.
4.2.3 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.2.3 Offentlig finansiering – Icke-statliga organisationer har under många år arbetat för att få tillgång till offentlig finansiering, och detta har resulterat i att det i dag formellt finns relativt omfattande medel tillgängliga för icke-statliga organisationer på lokal nivå (i budgeten för lokala myndigheter, cirka 883 900 euro14) och på nationell nivå (via parlamentsutskottet för tilldelning av medel till icke-statliga organisationer, cirka 200 00015 euro, och via utskottet för fördelning av en del av lotteriintäkterna, cirka 3 440 000 euro16).
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Järnvägstransporter: Järnvägarna har sedan 1970-talet minskat från 10 till 6 % av persontrafiken och från 21 till 8 % av varutransporterna.
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Järnvägstransporter: Järnvägarna har sedan 1970-talet minskat från 10 till 6 % av person­trafiken och från 21 till 8 % av varutransporterna.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EESK ställer sig bakom de punkter som ILO kom överens om i maj 201414 och bekräftar att de grundläggande principerna och rättigheterna för arbete måste tillämpas på alla arbetstagare inom sektorn för medier och kultur, oavsett utformningen av deras anställningsförhållanden.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EESK ställer sig bakom de punkter som ILO kom överens om i maj 201415 och bekräftar att de grundläggande principerna och rättigheterna för arbete måste tillämpas på alla arbetstagare inom sektorn för medier och kultur, oavsett utformningen av deras anställningsförhållanden.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 EU:s komparativa fördelar vad gäller stöd till privata aktörer, oavsett företagsform, bör stärkas i förhållande till som övriga – nationella och multilaterala – institutioners fördelar i syfte att öka effektiviteten i EU:s instrument för handelsbistånd, särskilt allteftersom syd-sydhandeln ökar.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds4 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Den europeiska uppförandekoden för verkställandet av partnerskapsprincipen bör innebära att man tydliggör och definierar varje partners roll på respektive nivå, att man preciserar att den sociala dialogen visserligen uteslutande hör till arbetsmarknadsparternas befogenhetsområde men att alla parter som avses i artikel 5 i förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för fonderna4 ska garanteras deltagande i fondernas olika genomförande­etapper, inklusive utformningen och genomförandet av de operativa programmen, och att de ska åtnjuta lämplig finansiering för att kunna delta.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds5 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Den europeiska uppförandekoden för verkställandet av partnerskapsprincipen bör innebära att man tydliggör och definierar varje partners roll på respektive nivå, att man preciserar att den sociala dialogen visserligen uteslutande hör till arbetsmarknadsparternas befogenhetsområde men att alla parter som avses i artikel 5 i förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för fonderna5 ska garanteras deltagande i fondernas olika genomförande­etapper, inklusive utformningen och genomförandet av de operativa programmen, och att de ska åtnjuta lämplig finansiering för att kunna delta.
4.2.3 The only change to the differentiated rates of tax (Article 5) concerns the exclusion of taxis from this provision.
4.2.3 När det gäller de differentierade skattesatserna (artikel 5) är den enda ändringen att taxibilar nu undantas från denna bestämmelse.
4.2.3 The only change to the differentiated rates of tax (Article 5) concerns the exclusion of taxis from this provision.
4.2.3 När det gäller de differentierade skattesatserna (artikel 5) är den enda ändringen att taxi­bilar nu undantas från denna bestämmelse.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Syftet med det tjänstedirektiv som skulle ha genomförts i samtliga medlemsstater senast den 31 december 2009 var att avskaffa ett antal diskriminerande förfaranden med anknytning till beviljandet av etableringstillstånd.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R &amp; D projects must be open to question.
4.2.3 Frågan om en sådan ordning lämpar sig för delar av den offentliga sektorn med mindre erfarenhet av mycket tekniska FoU-projekt förtjänar att diskuteras.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
de regler som gäller yrkesverksamheten, kan ekonomiskt beroende egenföretagare i allmänhet få tillgång till en del av skyddet för löntagare även om han eller hon inte är en löntagare i egentlig mening.
4.2.3 With regard to the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 När det gäller de bestämmelser som reglerar yrkesverksamheten, kan ekonomiskt beroende egenföretagare i allmänhet få tillgång till en del av skyddet för arbetstagare även om han eller hon inte är en arbetstagare i egentlig mening.
4.2.3 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.4 Inom ramen för programmet Aktiv ungdom och program som Comenius, Erasmus och Erasmus Mundus, skulle man kunna införa åtgärder och bättre riktad finansiering som i framtiden gör det möjligt att uppfylla dessa behov i praktiken.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Det är också viktigt att "informationskontor" tillhandahåller rådgivning för små och medelstora företag och andra intresserade företag för att uppmuntra dem att satsa mer på att erbjuda fler platser för unga människor.