natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 605 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program under den period som avses i artikel 1 skall vara 605 miljoner euro.”
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program, inklusive nödvändiga anslag för förvaltningen av Eurofarm-projektet, fastställs till 20,4 miljoner euro för perioden 2007–2009.
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 700 million."
"Den finansiella ramen för genomförandet av denna förordning för perioden 2000‑2006 skall vara 4,7 miljoner euro."
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4700 million."
"Den finansiella ramen för genomförandet av denna förordning för perioden 2000‑2006 skall vara 4,7 miljoner euro."
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4700 million."
"Den finansiella ramen för genomförandet av denna förordning för perioden 2000–2006 skall vara 4,7 miljoner euro."
"The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2000-2006 shall be EUR 4 874.88 million."
”Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning skall vara 4 874,88 miljoner euro för perioden 2000–2006.”
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2)."
”Första stycket skall inte tillämpas på offentliga organ, utbildningsinstitut eller de internationella organisationer som avses i artikel 43.2.”
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
”Det fasta belopp på 4 000 euro för varje vidarebosatt person som tilldelas medlemsstaterna ska beviljas som engångsbelopp för varje person som faktiskt vidarebosatts.”
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
”Följande anpassningar, som är åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.3:
"The following CARCINOGENS at concentrations above 5%:
"Följande CANCEROGENA ÄMNEN vid koncentrationer som överstiger 5 %:
"The foundations for a new way forward have been laid", explained Luca Jahier, president of the EESC Various Interests Group.
"Grunden för 'en ny väg framåt' har blivit lagd", förklarade ordföranden i EESK:s grupp för övriga intressen, Luca Jahier.
"The gap in research investment between the European Union and the United States is already in excess of EUR 120 billion per year and widening fast"17.
"Klyftan mellan Europeiska unionen och USA när det gäller forskningsinvesteringar ligger redan på över 120 miljarder euro/år och den växer snabbt17".
"The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Title I and II of Regulation (EC) No … for all hazard classes and categories in that Regulation;";
”Ämnets eller ämnenas faroklassificering, efter tillämpning av avdelningarna I och II i förordning (EG) nr …”
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
Hongkongkonventionen kommer endast att träda i kraft 24 månader efter det att den ratificerats av 15 stater som svarar för 40 % av det globala tonnaget och vars årliga kapacitet för fartygsåtervinning motsvarar minst 3 % av undertecknarnas sammanlagda tonnage.
"The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
"En bra metod för att öka skogsenergins konkurrenskraft på energimarknaden skulle vara en koldioxidskatt.
"The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
"Den juridiska tryggheten i ett anställningskontrakt bör behandlas separat.
"The limit below which contracts may be made by private treaty under point (a) of Article 59 of the Financial Regulation shall be EUR 13 800”.
Den övre beloppsgränsen för ingående av avtal genom privat överenskommelse enligt artikel 59 a i budgetförordningen skall vara 13 800 euro.
"The limitation in size for infrastructure shall not apply to the operations referred to in Article 16a(1)(g)."
”Storleksbegränsningen för infrastruktur ska inte gälla åtgärder som avses i artikel 16a.1 g.”
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R &amp; D.
"Den viktigaste förutsättningen för framsteg på områdena allmän konkurrenskraft och i synnerhet energieffektivitet och miljöprestanda är omfattande och effektiv FoU.
"The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
"Styrelsen skall anta årsrapporten om centrumets verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna."
"The maritime administration of the receiving register may subject the ship to an inspection, taking paragraph 2 into consideration, to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to her certificates and, where applicable, that she complies with paragraphs (a)(ii) or (b)(ii) as appropriate".
"Sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten får, med beaktande av artikel 2, besiktiga fartyget för att förvissa sig om att hennes skick och utrustning motsvarar hennes certifikat och att hon, i förekommande fall, uppfyller de kriterier som föreskrivs i artikel 3.1 a ii eller 3.1 b ii
"The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures may not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure."
”De maxbelopp som får betalas ut av förskottsförvaltaren när det är praktiskt omöjligt eller föga effektivt att utföra betalningar via budgeten skall vara 60 000 euro per utgift.”
"The maximum overall amount for Community financial participation in the entire sixth framework programme shall be EUR 17 883 million.
”Det högsta totala beloppet för gemenskapens finansiella stöd till ramprogrammet som helhet skall uppgå till 17 883 miljoner euro.
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
"Den metod som kommissionen har valt kan i själva verket visa sig vara osmidig i praktiken, i en situation med mer eller mindre komplexa förhållanden och där varje fall är speciellt.
"The Network", will constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (the Financial Regulation)5 , which will allow the Community to support its activities with an annual grant, on the basis of an annually agreed work programme.
Nätverket kommer att utgöra ett organ som arbetar för ett mål av allmänt europeiskt intresse, i den mening som avses i artikel 108.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (budgetförordningen).5 Detta innebär att gemenskapen kommer att kunna stödja nätverkets verksamhet med ett årligt bidrag, på grundval av ett årligen överenskommet arbetsprogram.
"The obtaining of some major arms export orders is often subject to political pressure on client countries by government authorities in supplier countries.
"De statliga myndigheterna i de levererande länderna utövar ofta politiska påtryckningar på de beställande länderna för att få viktiga exportbeställningar på vapen.
"The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
”Alternativen enligt första stycket b i, ii och iii får kombineras endast om vart och ett av dem avser en annan kategori av stödberättigande kostnader eller om de används för olika projekt inom samma insats.
"The pension shall be reduced by 3.5% for every year before the one in which officials would become entitled to a retirement pension within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
”Pensionen skall minskas med 3,5 % per år för det antal år som återstår innan tjänstemannen blir berättigad till avgångspension enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna.
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
”Den procentsats som avses i första stycket skall vara 60 % för säljfrämjande åtgärder som avser frukt och grönsaker och som endast riktar sig till barn och ungdomar under 18 år.”
"The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
"Direktivet planeras träda i kraft i januari 2016, vilket förefaller ligga alltför nära avlägset i tiden om man ser till erfarenheterna av genomförandet av dagens IPPC-direktiv.
"The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
"Den viktigaste orsaken till krisen var en för hög likviditet, vilket enligt Larosière-gruppen delvis berodde på expansiv penningpolitik i USA och obalanser i världsekonomin, tydligast i relationen mellan USA och Kina.
"The principles and guidelines on good manufacturing practice as regards the manufacturing of active substances for use as starting materials as referred to in Article 50(f) shall be adopted in the form of detailed guidelines.
"Principerna om god tillverkningssed för aktiva substanser som används som råvaror som avses i artikel 50 f skall antas i form av utförliga riktlinjer.
"The product does not contain, and is not derived from, specified risk material as defined in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
“Produkten innehåller inte och har inte utvunnits ur specificerat riskmaterial enligt Europaparlamentets och rådets förordning […/…].
"The programme shall cover a period between 1 January 2003 and 31 December 2005.
”Programmet omfattar perioden mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2005.
"The progress made certainly falls short of our expectations," said Pat Cox.
De framsteg som gjorts motsvarar verkligen inte våra förhoppningar, sade Pat Cox.
"The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States"3.
Förslaget till förbättrat EU-samarbete för att förebygga och motverka odeklarerat arbete bygger på artikel 153.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken Europaparlamentet och rådet kan besluta om åtgärder som är avsedda att främja samarbetet mellan medlemsstaterna genom initiativ som syftar till att öka kunskapen, utveckla informationsutbytet och beakta beprövade erfarenheter, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter, med undantag av åtgärder som omfattar harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.3
"The proposal to abolish the "indicative limits" as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is not welcomed by the Committee.
Förslaget om att upphäva ”referensnivåerna” som ett möjligt bevis på om varor inhandlats för privat eller kommersiellt bruk välkomnas inte av kommittén.
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more set comparable with other industries already in the EU-ETS."
"Det utsläppstak som föreslås bör sänkas så att anpassningen inom luftfarten blir mer är satt för att vara jämförbart med andra sektorer som redan ingår i EU-ETS."
"The proposed level of the statutory interest rate as eight percentage points over the ECB repo rate is too high.
"Fastställande av en 'lagstadgad' referensräntesats som motsvarar Europeiska central­bankens reporänta plus 8 procentenheter är överdrivet.
"The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/2003 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
"Både EU:s och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter har ett instrument för att tillämpa gemenskapens lagstiftning, förordning nr (EG) 1/2003, som ger dem långtgående befogenheter att agera vid skadeståndskrav mot företag som misstänks för brott mot konkurrenslagstiftningen.
"The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive and visible, by means of updating Directive 94/45 demonstrating its role in facilitating so as to facilitate integration and social cohesion.
"Med detta initiativyttrande vill kommittén bidra till att ge de europeiska företagsråden en mer framträdande roll, genom att visa på deras bidrag till en uppdatering av direktiv 94/45/EG för att främja integrationen och den sociala sammanhållningen.
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
"Detta förslag avser en kodifiering av rådets sjätte direktiv av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag (82/891/EEG), rådets elfte direktiv av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (89/666/EEG), Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gräns­överskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU av den 5 april 2011 om fusioner av aktiebolag, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU av den 25 oktober 2012 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 54 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga."
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
"Detta förslag avser en kodifiering av rådets sjätte direktiv av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag (82/891/EEG), rådets elfte direktiv av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (89/666/EEG), Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skydds­åtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU av den 5 april 2011 om fusioner av aktiebolag, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU av den 25 oktober 2012 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 54 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga."
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
"Detta förslag avser en kodifiering av rådets sjätte direktiv av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag (82/891/EEG), rådets elfte direktiv av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (89/666/EEG), Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skydds­åtgärderna likvärdiga inom gemenskapen, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU av den 5 april 2011 om fusioner av aktiebolag, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU av den 25 oktober 2012 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 54 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga."
"The second paragraph of Article 6 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the main proceedings, where an unaccompanied minor with no member of his family legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated the ‘Member State responsible".
”Artikel 6 andra stycket i rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat ska tolkas så, att när – under sådana förhållanden som de som råder i de nationella målen – en underårig utan medföljande vuxen och utan familjemedlemmar som lagligen befinner sig i en medlemsstat har ingett asylansökningar i fler än en medlemsstat, så är det den medlemsstat där den underårige befinner sig efter att där ha lämnat in en asylansökan som ska anses vara 'ansvarig'.”