natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network8 has been substantially amended several times9.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings34 has been substantially amended.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer34 har ändrats väsentligt.
(1) Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails4 and Commission Regulation (EC) No 122/94 of 25 January 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1601/915 have proved successful in regulating the aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called «aromatised wine products».
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter4 och kommissionens förordning (EG) nr 122/94 av den 25 januari 1994 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1601/915 har skapat en fungerande reglering för aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter, nedan kallade aromatiserade vinprodukter.
(1) Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 has been substantially amended10.
(1) Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation9, har ändrats10 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) creating a sustainable European R &amp; D support mechanism for R &amp; D performing SMEs;
(1) skapa en hållbar stödmekanism för FoU i Europa riktad till små och medelstora FoU-företag,
(1) Dates depend on the maximum mass of the vehicle (First date &lt; 3.5 t - 2nd date &gt; 3.5 t)
(1) Datum beror på fordonets högsta tillåtna massa (Första datum &lt; 3.5 t - andra datum &gt; 3.5 t)
(1) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 20068 establishes the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with different types of implementing measures pursued by specific programmes, of which 'the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme' provides support for the strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services, and aims at stimulating innovation through the wider adoption of and investment in ICT.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 20068 upprättas ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (CIP) med olika typer av genomförandeåtgärder inom specifika program, bland andra programmet till stöd för politiken för informations- och kommunikationsteknik (”IKT‑stödprogrammet”), vars mål är att stärka den inre marknaden för IKT-produkter och IKT-tjänster och IKT-baserade produkter och tjänster samt att stimulera innovation genom mer omfattande användning av och investering i IKT.
(1) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network21 was recast in the interest of clarity by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network22.
(1) Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet21 omarbetades av tydlighetsskäl genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet22.
(1) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council20, as amended by Decision No 1346/2001/EC21, laid down Community guidelines for the trans‑European transport network, identifying projects of common interest which must contribute to development of the network and, in Annex III, identifying the specific projects to which the European Council attached particular importance at its meetings in Essen in 1994 and in Dublin in 1996.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG20, ändrat genom beslut nr 1346/2001/EG21, fastställs gemenskapens riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet och projekt av gemensamt intresse vars förverkligande kommer att bidra till att utveckla nätet; i bilaga III anges de särskilda projekt som Europeiska rådet vid mötena i Essen 1994 och Dublin 1996 bedömdes vara särskilt viktiga.
(1) Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (5), stated that the statistical element of the information system on public health is to be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
(1) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003–2008)5 fastställs att den statistiska delen i informationssystemet skall utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, vid behov med användning av gemenskapens statistikprogram för att främja synergi och undvika dubbelarbete.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)10 (hereinafter ‘the Seventh Framework Programme’) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) Enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)10 (nedan kallat sjunde ramprogrammet) ska gemenskapen delta i forsknings- och utvecklingsprogram som genomförs av flera medlemsstater och även delta i de organisationer som inrättas för att verkställa sådana program, i den mening som avses i artikel 169 i fördraget.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9 hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
(1) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)9 (nedan kallat sjunde ramprogrammet) föreskrivs att gemenskapen skall bidra till inrättandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som skall genomföras som gemensamma företag enligt artikel 171 i fördraget.
(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG5 inrättas programmet Aktiv ungdom för åren 2007–2013.
(1) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG5 inrättas programmet Kultur för åren 2007–2013.
(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down the rules for inter alia manufacturing, importation, placing on the market, and wholesale distribution of medicinal products in the Community as well as rules relating to active pharmaceutical ingredients used as starting materials.
(1) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel11 fastställs bland annat regler för tillverkning, import, utsläppande på marknaden och partihandel för läkemedel i gemenskapen och regler för aktiva farmaceutiska substanser som används som utgångsmaterial.
(1) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments10 has been substantially amended several times.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument10 har ändrats väsentligt flera gånger.
(1) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC22 has been substantially amended several times.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG22 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
(1) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Articles 15(7) and 39(5)
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden: artiklarna 15.7 och 39.5.
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård: artikel 6.
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar13 antogs som ett led i upprättandet av den inre marknaden för att harmonisera säkerhetskraven på fritidsbåtar i alla medlemsstater och undanröja hinder för handeln med fritidsbåtar mellan medlemsstaterna.
(1) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names9 has been substantially amended several times10.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier9 har ändrats flera gånger10 på ett väsentligt sätt.
(1) Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5 and Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas6 have made very important contributions towards the creation of internal markets for electricity and gas.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el48 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas49 har på ett betydelsefullt sätt bidragit till skapandet av inre marknader för el och gas.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) I direktiv 97/68/EG9 regleras avgasutsläpp från motorer monterade på maskiner som inte är avsedda för transporter på väg.
(1) Directive 80/181/EEC of the Council of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter och om upphävande av direktiv 71/354/EEG6 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster7 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt8.
(1) Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summer-time arrangements5 introduced a common date and time in all Member States, for the beginning and end of summer-time in 1998, 1999, 2000 and 2001.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv 97/44/EG av den 22 juli 1997 om bestämmelser beträffande sommartid5 infördes för åren 1998, 1999, 2000 och 2001 ett gemensamt datum och klockslag för sommartidens början och upphörande i samtliga medlemsstater.
(1) ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in Article 5(5), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with this Chapter and shall adopt a fully reasoned registration decision or a decision refusing registration.
(1) Inom 40 arbetsdagar från underrättelsen enligt artikel 5.5 ska Esma granska registreringsansökan med utgångspunkt från hur transaktionsregistret uppfyller kraven i detta kapitel och ska anta ett fullständigt motiverat beslut om registrering eller om att avslå registrering.
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) Varje år dör ungefär 235 000 EU-medborgare till följd av olycksfall eller våld.
(1) For electricity projects falling under the categories set out in point 1 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 6 of Directive 2009/72/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex I, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Electricity.
(1) Vid elprojekt som faller under kategorierna i punkt 1 i bilaga II ska varje grupp bestå av företrädare för medlemsstaterna, nationella tillsynsmyndigheter, systemansvariga för överföringssystem som fullgör sin skyldighet att samarbeta på regional nivå i enlighet med artikel 6 i direktiv 2009/72/EG och artikel 12 i förordning (EG) nr 714/2009, projektansvariga som berörs av någon av prioriteringarna i bilaga I samt kommissionen, byrån och Entso för el.
(1) For the purposes of calculating import duty, Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals3 provides for a complementary, derogating mechanism for certain basic cereals.
(1) I artikel 10.2 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål3 anges en kompletterande och avvikande mekanism för beräkning av importtullar för vissa typer av basspannmål.
(1) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6.
(1) Vid överföringar där betalarens betalningsleverantör är etablerad inom gemenskapen: den information som anges i artikel 6.
(1) General government spending on social protection measures as a percentage of GDP at market prices (includes (2), (3), (4) &amp; (5))
(1) Offentliga utgifter för de sociala skyddssystemen i procent av BNP till marknadspris (inkluderar (2), (3), (4) &amp; (5)).
(1) has been successfully implemented ;
(1) har genomförts framgångsrikt,
(1) If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets, as the case may be.
(1) Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna förordning antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller, beroende på det enskilda fallet, i de motsvarande artiklarna i de andra förordningarna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
(1) Om vattenlöslig P2O5 är mindre än 2 % skall enbart löslighet 2 anges.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
(1) Om vattenlöslig P2O5 är mindre än 2 % skall enbart löslighet 2 deklareras.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared
(1) Om vattenlöslig P2O5 är mindre än 2 %, skall enbart löslighet 2 anges
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) inför en gemensam definition av sällsynta sjukdomar i Europeiska unionen som omfattar de sjukdomar som drabbar högst 5 av 10 000 personer,
(1) Implement the 2011 budget as envisaged and introduce the planned specific measures of a permanent nature in 2012 and 2013 to reduce the deficit below 3% of GDP by 2013.
(1) Genomföra 2011 års budget som planerat och införa de planerade specifika åtgärderna av varaktigt slag under 2012 och 2013 för att minska underskottet till under 3 % av BNP senast 2013.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) Enligt bilaga IV till denna förordning.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
(1) Enligt artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen bygger unionen på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna, och unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
(1) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
I enlighet med artikel 80 i fördraget ska unionens politik på området gränskontroller, asyl och invandring och dess genomförande styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna, och de unionsakter som antas på detta område ska innehålla lämpliga åtgärder för tillämpningen av denna princip.
(1) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(1) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.]
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
(1) I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter och artikel 10 i kommissionens beslut ska bidragsmottagaren se till att, under fem (5) år från slutet av läsåret N/N+1, alla relevanta uppgifter samlas in, bevaras och görs tillgängliga vid ett eventuellt kontrollbesök av kommissionen eller av en annan EU-institution eller ett annat organ, särskilt revisionsrätten, som ansvarar för kontrollen av de siffror och uppgifter som överförs i enlighet med artikel 7 i detta EU-bidragsavtal.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
(1) I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter och artikel 9 i kommissionens beslut ska bidragsmottagaren se till att följande uppgifter avseende läsåret N/N+1 samlas in och överlämnas till [i tillämpliga fall: kommissionen] [i tillämpliga fall: [och] [[det/de] andra europeiska organ[et/en]] före den 16 september år N: