natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards competition law enforcement, in 2000 the Commission dealt mainly with cooperation agreements among producers and providers of ancillary services and with long‑term supply agreements.58
Vad gäller tillämpningen av konkurrenslagstiftningen under år 2000 undersökte kommissionen främst samarbetsavtal som ingåtts mellan tillverkare och leverantörer av kompletterande tjänster samt leveransavtal med lång löptid58.
As regards compliance with guideline 3, activation has increased in the majority of Member States, and 12 Member States comply with the 20% target for unemployed people in active measures.
När det gäller uppfyllandet av riktlinje 3 har aktiveringsåtgärderna ökat i de flesta medlemsstater och tolv medlemsstater uppfyller 20 %-målet för arbetslösa i aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
As regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission rightly cites the judgment of the Court of Justice of the European Communities, dated 12 November 19965, on the United Kingdom's appeal to have the Directive on working time set aside.
När det gäller respekten av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen hänvisar kommissionen med rätta till EG-domstolens dom5 av den 12 november 1996 beträffande Förenade kungarikets begäran om att ogiltigförklara arbetstidsdirektivet.
As regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission rightly cites the judgment of the Court of Justice of the European Communities, dated 12 November 19965, on the United Kingdom's appeal to have the Directive on working time set aside.
När det gäller respekten för subsidiaritetsprincipen och proportionalitets­principen hänvisar kommissionen med rätta till EG-domstolens dom5 av den 12 november 1996 beträffande Storbritanniens begäran om att ogiltigförklara arbetstidsdirektivet.
As regards contracting entities operating in the water, electricity, urban transport and ports and airports sectors (the sectors covered by the GPA), the consequences will be:
För upphandlande enheter verksamma inom sektorerna vatten, el, lokaltrafik, hamnar och flygplatser (de sektorer som GPA omfattar) blir effekterna följande:
As regards controls on imports from third countries (Title II, Chapter V), international cooperation needs to be reinforced in the light of the Codex Alimentarius and the WTO/SPS Code.
När det gäller kontroll av införseln av foder och livsmedel från tredje land (avdelning II, kapitel V) bör man förstärka det internationella samarbetet inom ramen för
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
När det gäller rådets direktiv 64/432/EEG bör kommissionen bemyndigas att anta bestämmelser om de uppgifter som de nationella databaserna ska innehålla avseende svin.
As regards Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 (on the POSEI measures in the agricultural sector) and following the 2003 reform of the common agricultural policy, there is still a need to ensure the stability of the resources allocated to maintaining support for the outermost regions and, as far as possible, to decentralise decision taking and simplify the management arrangements.
Beträffande rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, 1453/2001 och 1454/2001 (om åtgärderna Poseidom, Poseima respektive Poseican på jordbruksområdet), och till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken under 2003, finns fortfarande ett behov av att dels se till att resurserna för att upprätthålla stödet till de yttersta randområdena förblir stabila, dels i möjligaste mån decentralisera beslutsfattandet och förenkla förvaltningsbestämmelserna.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
När det gäller de institut som omfattas av kapitalkravsdirektivet som ingick i riktmärkningsprocessen strävade EBA efter att inkludera ett representativt urval: minst 10 % av instituten i varje medlemsstat blev föremål för informationsinsamling, och urvalet bestod av institut av olika storlek och typ.
As regards credit institutions, the European Banking Committee – established under the Commission Decision of 5 November 20034 - will therefore take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will cease to exist5.
När det sålunda gäller verksamhetsfältet för kreditenheterna vid Europeiska bankkommittén, inrättad genom ett suspensivt beslut av Europeiska kommissionen av den 5 november 20034, kommer de att åta sig flertalet av Rådgivande bankrörelsekommitténs uppgifter när denna läggs ned5.
As regards credit institutions, the European Banking Committee – established under the Commission Decision of 5 November 20034 - will therefore take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will cease to exist5.
När det sålunda gäller verksamhetsfältet för kreditinstituten kommer Europeiska bankkommittén, inrättad genom ett suspensivt beslut av Europeiska kommissionen av den 5 november 20034, att överta flertalet av Rådgivande bankrörelsekommitténs uppgifter när denna läggs ned5.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Vad gäller Kroatien utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Cypern utgör denna förordning en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Vad gäller Cypern utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
As regards developments with initiatives mentioned in last year’s report, Ireland’s Round Table for SMEs met regularly in 2002 to discuss matters ranging from the internal market to EU enlargement, and the UK’s smallbusiness_europe liaison office in Brussels stepped up its activities.
Beträffande utvecklingen av initiativ som nämns i föregående års rapport har Irland hållit regelbundna rundabordssamtal om SMF under 2002 där frågor som den inre marknaden och EU-utvidgningen har diskuterats, och Förenade kungarikets sambandskontor ”smallbusiness_europe” i Bryssel har intensifierat sin verksamhet.
As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
När det gäller direktiv 2003/55/EG bör kommissionen i synnerhet ges befogenheter att anta de riktlinjer som krävs för att skapa den grad av harmonisering som minst krävs för att uppnå direktivets syfte.
As regards Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data:
I fråga om Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, gäller följande:
As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
När det gäller direktiv 96/73/EG bör kommissionen särskilt ges befogenheter att vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa de metoder för kvantitativ analys som anges i direktivets bilaga II till den tekniska utvecklingen.
As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
När det gäller direktiv (EG) nr 1998/83 bör kommissionen särskilt ges behörighet att anpassa bilaga II och III till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och att anta närmare föreskrifter om kontroll enligt bilaga II.
As regards directives 95/18 and 95/19 only Austria, Denmark, Finland, Germany and Sweden had, by 20 October 1997, notified the Commission of complete or partial transposition.
Vad rådsdirektiven 95/18 och 95/19 beträffar hade den 20 oktober 1997 endast Danmark, Finland, Sverige, Tyskland och Österrike anmält att direktiven helt eller delvis genomförts.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
När det gäller diversifiering av ekonomiska verksamheter i landsbygdsområden har det största investeringsområdet varit landsbygdsturism (27 procent) medan investeringar i utveckling av bastjänster utgör 11 procent av anslaget till denna åtgärd i de nya medlemsstaterna.
As regards education, early school leaving fell below the 10 % target in 2010 and continues to decrease.
Vad gäller utbildning sjönk skolavhoppen under tioprocentsmålet 2010 och fortsätter att minska.
As regards educational attainment, the average proportion of population in the 25-64 age group having achieved at least the upper secondary education reached 64.6% in 2002 from 62.2 in 1999.
Beträffande utbildningsmålen har den genomsnittliga andelen av befolkningen i åldern 25–64 år som åtminstone har gymnasieutbildning ökat från 62,2 % år 1999 till 64,6 % år 2002.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
Vad effektiviteten beträffar hade programmet mest framgång när det gällde att öka kontakterna och utbytet mellan medborgare från olika länder: 75 procent av de svarande uppgav att detta mål till stor del var uppfyllt.
As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
"När det gäller insatser för att skydda EU:s ekonomiska intressen (skattebetalarnas pengar som hanteras av EU) förekom det under 2013 16 000 rapporterade fall av oegentligheter (ungefär 2 miljarder euro) vid användningen av EU-medel, varav 1 600 fall av bedrägeri (350 miljoner euro).
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
När det gäller sysselsättningspolitiken för sektorn måste de offentliga myndigheterna så länge krisen i sektorn varar skapa gemensamma europeiska rambestämmelser om deltidsarbete och anställnings­skydd så att samma spelregler gäller i Europa.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
För sysselsättningen skulle paketet ha en effekt motsvarande drygt 1 700 000 arbetstimmar, vilket motsvarar drygt 1 000 ytterligare arbetstillfällen.
As regards encouraging innovation, research spending remains generally inadequate and far below the objective of 3% of GNP fixed by the Lisbon strategy.
4.4.2.2.4 När det gäller främjandet av innovation är satsningarna på forskning fortfarande generellt otillräckliga och uppnår långtifrån det mål på 3 % av BNP som fastlades i Lissabon.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Beträffande energieffektiviteten är 2020 års mål att spara 20 % av EU:s primärenergianvändning jämfört med prognoserna inte rättsligt bindande för medlemsstaterna.
As regards energy in buildings that is used for heating, hot water, air-conditioning or lighting purposes, a savings potential9 of around 22% of present consumption is estimated to exist and can be realised by the year 201010.
I fråga om energi som används för uppvärmning, varmvatten, luftkonditionering och belysning i byggnader finns det en kostnadseffektiv besparingspotential9 på cirka 22 % av den nuvarande förbrukningen och som kan förverkligas år 201010.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
När det gäller motorer för framdrivning av lokomotiv får en utrustningstillverkare under övergångsperioden mellan steg III A och steg III B söka tillstånd för sina motorleverantörer att släppa ut högst tolv motorer för framdrivning av lokomotiv på marknaden enligt flexibilitetssystemet.
As regards especially points 1.5 and 1.6, in which the Committee called for more frequent consultations by the Commission and hence for a closer dialogue, Mr Malosse stressed that competition policy should be geared to the needs of European competitiveness.
När det gällde punkterna 1.5 och 1.6, som rör kommissionens mera frekventa rådfrågningar av kommittén och en fördjupad dialog, betonade Henri Malosse speciellt att konkurrenspolitiken måste gynna den europeiska konkurrenskraften.
As regards ex ante and ex post checks in particular, the control obligations and methods of risk analysis are laid down more precisely by the Community rules (scrutiny of 5% of expenditure required by Regulations Nos 4045/89 and 386/90, for example).
Framförallt för förhands- och efterhandskontroller är kontrollskyldigheterna och metoderna för riskanalys mer noggrant angivna i gemenskapslagstiftningen (kontroll av 5 % av utgifterna föreskrivs i förordningarna (EG) nr 4045/89 och 386/90 till exempel).
As regards expenditure for a measure or action referred to in Article 3 of that Regulation, a refusal to finance may not involve expenditure in respect of which the final payment was effected prior to 24 months preceding the Commission’s written communication of the results of those checks to the Member State concerned.
När det gäller utgifter för åtgärder som avses förordningens artikel 3 kan vägran att finansiera inte gälla sådana utgifter för vilka den slutliga betalningen verkställdes mer än tjugofyra månader innan kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
As regards expenditure for a measure or action referred to in Article 3 of that Regulation, a refusal to finance may not involve expenditure in respect of which the final payment was effected prior to 24 months preceding the Commission’s written communication of the results of those checks to the Member State concerned.
När det gäller utgifter för åtgärder som avses i förordningens artikel 3 kan vägran att finansiera inte gälla sådana utgifter för vilka den slutliga betalningen verkställdes mer än tjugofyra månader före datumet för kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
när det gäller utgifter för personal och administration som är gemensamma för flera avdelningar överföra anslag mellan olika avdelningar,
As regards exports of preserved milks, under existing legislation refunds are only granted for products containing at least 34% protein in the non-fat dry matter.
När det gäller export av hållbarhetsbehandlad mjölk beviljas enligt befintlig lagstiftning bidrag endast för produkter med en proteinhalt på 34 % i den fettfria torrsubstansen.
As regards exports of waste listed in Annex IV and IV A, the following additional provisions apply:
Vad gäller export av avfall som ingår i förteckningen i bilagorna IV och IV A gäller följande ytterligare bestämmelser:
As regards farmers, when, after a trade agreement is initialled and on the basis of the information, data and analyses available to it, the Commission considers that the conditions for support in accordance with Article 2(c) are likely to be met for a significant number of farmers, it shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 designating the eligible sectors or products, defining the affected geographical areas where appropriate, setting a maximum amount for potential support at Union level, setting reference periods and eligibility conditions for farmers and eligibility dates for expenditure as well as establishing the deadline by which applications must be submitted and, if necessary, the content of these applications in accordance with Article 8(2).
Om kommissionen på basis av tillgängliga uppgifter och analyser anser att villkoren för stöd i artikel 2 c sannolikt kommer att uppfyllas för ett stort antal jordbrukare efter det att ett handelsavtal har paraferats ska kommissionen anta en delegerad akt i enlighet med artikel 24 och i den ange vilka sektorer eller produkter som är stödberättigande och, i tillämpliga fall vilka geografiska områden som berörs, hur stort det potentiella stödbeloppet från unionen kan vara, vilka referensperioder som gäller och vilka villkor jordbrukarna måste uppfylla, när utgifterna ska ha uppstått för att vara stödberättigande och inom vilken tidsfrist ansökningarna måste lämnas in samt, vid behov, vilka ytterligare uppgifter dessa ansökningar ska innehålla utöver dem som fastställs i artikel 8.2.
As regards fast‑track procedures, the directive likewise merely sets a general framework within which the relevant authorities of the Member States and educational establishments and pupil exchange organisations may agree on procedures for issuing residence permits, in particular the shortened time‑spans applicable here.
Också när det gäller påskyndade förfaranden begränsar sig direktivet till att föreskriva en ram inom vilken medlemsstaternas behöriga myndigheter, utbildningsinstitut samt organisationer som genomför program för elevutbyte genom överenskommelser kan fastställa villkoren för utfärdande av uppehållstillstånd, särskilt de kortare frister som skall gälla för ändamålet.
As regards financial and technical cooperation, the EU should in the future be more directly involved in the choice of programmes and monitor the technical design of projects to ensure that they serve the real needs of the country's population.
Beträffande finansiellt och tekniskt samarbete borde EU i framtiden vara mer direkt involverad i valet av program och övervaka projektens tekniska utformning för att säkerställa att de tillfredsställer landets befolknings verkliga behov.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
När det gäller de finansieringsinstrument som avses i artikel 33 1 a ska betalningsansökningarna omfatta och separat ange det sammanlagda stödbelopp som betalats ut till finansieringsinstrumentet.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
När det gäller de finansieringsinstrument som avses i artikel 33.1 b och som genomförs i enlighet med artikel 33.4 a och b, ska det sammanlagda belopp av stödberättigande utgifter som anges i betalningsansökningar omfatta och separat ange det sammanlagda stödbelopp som betalats ut eller som ska betalas ut till finansieringsinstrumentet för investeringar i slutmottagare under en förutbestämd period på högst två år, inklusive förvaltningskostnader och avgifter.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
När det gäller de finansieringsinstrument som avses i artikel 33.1 b och som genomförs i enlighet med artikel 33.4 c, ska betalningsansökningen omfatta det sammanlagda belopp som betalats ut av förvaltningsmyndigheten för investeringar i slutmottagarna.
As regards financial management, the implementation rate for the first three years of operation by the programmes (based on provisional data) is still relatively low (48%).
Beträffande den finansiella förvaltningen är genomförandetakten för de första tre verksamhetsåren (preliminära data) relativt blygsam (48 %).
As regards Finland, no information on sewage sludge was available (source: Article 16 situation report).
När det gäller Finland saknades information om avloppsslam (källa: lägesrapporten enligt artikel 16).
As regards fixed-to-fixed interconnection, not only has the number of countries with interconnection charges above best practice38 decreased significantly (for example from nine to five for local level interconnection), but the percentage deviation is much lower: the average deviation for the countries with charges higher than best practice is 28% for local level interconnection (73% last year), 13% for single transit (67% last year), and 27% for double transit (102% last year).
När det gäller fast-till-fast samtrafik har antalet länder med högre samtrafik­avgifter än bästa metod38 inte bara minskat kraftigt (till exempel från nio till fem för lokal samtrafik), den procentuella avvikelsen är också mycket lägre: den genomsnittliga avvikelsen för länder med högre taxor än bästa metod är 28 % för lokal samtrafik (73 % förra året), 13 % för enkel transittrafik (67 % förra året) och 27 % för dubbel transittrafik (102 % förra året).
As regards food processing and marketing, investments in meat and milk and dairy products, the two key sectors in terms of adjustment to acquis standards, have reached 52% and 21% respectively.
När det gäller investeringar i bearbetning och saluföring av livsmedel har köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter, de viktigaste sektorerna när det gäller anpassning till gemenskapens regelverk, nått upp till 52 procent respektive 21 procent.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
När det gäller utländska direktinvesteringar till utvecklingsländerna går bara 6 % till instabila länder9, vilket innebär att investeringen per capita pressas ner till en nivå som är nästan fem gånger lägre än i andra utvecklingsländer.
As regards frauds and irregularities established by customs arrangements75, the global information drawn from the fraud forms confirms the trends observed on the impact of fraud in particular in free circulation with 79.8% of the cases and 93% of the amounts detected.
När det rent allmänt gäller upptäckta bedrägerier och oegentligheter per tullordning75 bekräftar de upplysningar som erhållits från beskrivningarna av bedrägerier och oegentligheter bedrägeriernas effekter på den fria omsättningen (79,8 procent av fallen och 93 procent av de konstaterade beloppen).