natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the current stage of development of the internal market, State aid falling outside the scope of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest] may be declared compatible with Article 106(2) of the Treaty if it is necessary for the operation of the service of general economic interest concerned and does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interests of the Union.
I nuvarande utvecklingsskede på den inre marknaden kan statligt stöd som inte omfattas av tillämpningsområdet för beslut xxx [om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse] förklaras vara förenligt med artikel 106.2 i fördraget om det är nödvändigt för tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse i fråga och inte påverkar utvecklingen av handeln i en omfattning som strider mot unionens intressen.
At the date of entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
Vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning får kapaciteten hos anläggningar som använder kvicksilver och kvicksilverföreningar för produktion av natrium- eller kaliummetylat eller -etylat och som var i drift före det datumet inte höjas och inga nya anläggningar får tillåtas.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
Den tekniska tjänsten kan fatta beslut om huruvida kraven i punkterna 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 och 6.11 i Uneceföreskrifter nr 17 behöver kontrolleras.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Den tekniska tjänsten får avgöra om kurvradien ska kontrolleras enligt metoden i bilaga 7 till Uneceföreskrifter nr 46.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Den tekniska tjänsten får avgöra om kurvradien ska kontrolleras enligt metoden i tillägg 1 till bilaga 7 till Uneceföreskrifter nr 46.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Den tekniska tjänsten kan fatta beslut om huruvida kraven i punkterna 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 och 6.11 i Uneceföreskrifter nr 17 ska vara uppfyllda.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 9.3 på vederbörligen motiverad begäran från en medlemsstat bevilja ytterligare avvikelser eller undantag för de delar av den nationella statistiken för vilka insamlingen skulle leda till en orimlig belastning för uppgiftslämnarna.
At the Ecofin Council in March 2008, a number of MS expressed their wish to extend the scope of the EUSD far beyond the Council conclusions of 27 November 2000.
Vid Ekofinrådets möte i mars 2008 uttryckte ett antal medlemsstater sin önskan att utvidga direktivets räckvidd långt utöver det som anges i rådets slutsatser av den 27 november 2000.
At the ECOFIN Council meeting in November 2000, finance ministers reached a significant agreement on the key points for the implementation of the tax package agreed in December 1997 and designed to curb harmful tax competition and reduce the current distortions of the Single Market.
Vid Ekofinrådets möte i november 2000 ingick finansministrarna en viktig överenskommelse om de viktigaste inslagen i genomförandet av det skattepaket som framförhandlades i december 1997 och som syftar till att motverka skadlig skattekonkurrens och minska de nuvarande snedvridningarna på den inre marknaden.
At the Education/Youth Council of 29 November, the Commission will present its findings to the Ministers.
Vid rådets möte (utbildning och ungdom) den 29 november skall kommissionen presentera innehållet i vitboken.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men.
Inom EESK är 23,6 % av ledamöterna kvinnor och 76,4 % män.
At the EESC, following meetings with the rapporteur and the assigned study group, a generally favourable report was adopted on 27 October 2005 (EESC 1256/2005).
Efter möten med föredragande och den utsedda arbetsgruppen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en på det hela taget positiv rapport den 27 oktober 2005 (CESE 1256/2005).
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
vid nödlänspumpen och en av brandpumparna enligt punkt a och vid platsen för start av deras motorer;
at the end of 10 minutes
efter 10 minuter
at the end of 15 minutes
efter 15 minuter
At the end of 1998, only a quarter of Internet users in Europe were women compared to about 50% in the USA.
I slutet av 1998 var endast en fjärdedel av Internetanvändarna i Europa kvinnor, jämfört med 50 % i USA.
At the end of 1998, the gap is estimated to be 500,000 unfilled vacancies in the EU, and the gap is expected to widen to 1.2 million by 2002.
I slutet av 1998 uppskattas klyftan uppgå till 500 000 lediga arbets­platser i EU och den förväntas växa till 1,2 miljoner före år 2002.
At the end of 2000 the average total pension for old-age pensioners (incl. survivors’ pensions) was approximately € 962 per month, corresponding to 47 % of the average earnings for wage earners.
Vid slutet av 2000 var den genomsnittliga sammanlagda pensionen för ålderspensionärer (inbegripet efterlevandepension) ca 962 euro per månad, vilket motsvarade 47 % av löntagarnas genomsnittsinkomst.
At the end of 2000, 104 boats were operated by self-employed small-scale fishermen.
Vid slutet av 2000 hade flottan 104 fiskebåtar som drevs av oberoende hantverksfiskare.
At the end of 2000, 250 “classes-relais” will include more than 5.000 pupils.
I slutet av 2000 kommer det finnas 250 classes-relais med över 5 000 elever.
At the end of 2000, 2 576 plants with a total load of about 59 million p.e. were affected by Article 1319.
I slutet av 2000 var artikel 13 tillämplig på 2 576 anläggningar som motsvarade en total belastning på ca 59 miljoner pe19.
At the end of 2000, Commission services had committed EUR 8.8 million of the available budgetary resources to final beneficiary SMEs.
I slutet av år 2000 hade åtaganden om 8,8 miljoner euro gjorts av kommissionen av tillgängliga budgetmedel för de slutgiltigt stödmottagande små och medelstora företagen.
At the end of 2000, France had 486 agglomerations above 15 000 p.e discharging into “normal areas”.
I slutet av 2000 hade Frankrike 486 tätorter med mer än 15 000 pe varifrån avloppsvatten går ut i ”normala områden”.
At the end of 2000, Ireland had 28 agglomerations above 15 000 p.e., which discharged into “normal areas”.
I slutet av 2000 hade Irland 28 tätorter med mer än 15 000 pe varifrån utsläppen gick ut i ”normala områden”.
At the end of 2000, more than two thirds of cases had not yet been resolved more than 12 months after they had been opened.
I slutet av år 2000 hade över 66 procent av ärendena som handlagts inte avslutats inom tolv månader efter det att ärendena påbörjats.
At the end of 2000, the dollar accounted for 68 % of foreign reserves.
Vid utgången av 2000 utgjordes 68 % av valutareserverna av dollar.
At the end of 2000, the EIF had committed EUR 130 million of the available budgetary resources.
I slutet av år 2000 hade EIF öronmärkt 130 miljoner euro av tillgängliga budgetmedel.
At the end of 2000, the Euratom Safeguards Office counted 274 permanent posts: 75 A–grades, 148 B–grades, 50 C–grades, and 1 D–grade.
Vid slutet av 2000 omfattade Euratom-kontorets budget 274 permanenta tjänster: 75 A-tjänster, 148 B-tjänster, 50 C-tjänster och 1 D-tjänst.
At the end of 2000, the fleet consisted of 63 freezer shrimp trawlers.
Vid slutet av 2000 bestod flottan av 63 räktrålare med frysanläggningar.
At the end of 2001 only four applications for investment grants had actually been received and in each case only 20% of the job creation foreseen in the initial application forms had been realised.
Vid utgången av 2001 hade det bara kommit in fyra ansökningar om investeringsbidrag och i vart och ett av fallen hade bara 20 % av de nya arbetstillfällen som förutspåtts i den ursprungliga bidragsansökan verkligen skapats.
At the end of 2001, the Commission services had committed EUR 10.9 million of the available budgetary resources to final beneficiary SMEs.
I slutet av år 2001 hade kommissionen öronmärkt 10,9 miljoner euro av de tillgängliga budgetmedlen för de slutgiltigt stödmottagande små och medelstora företagen.
At the end of 2001, the EIF had committed EUR 165.4 million of the available budgetary resources.
I slutet av år 2001 hade EIF öronmärkt 165,4 miljoner euro av tillgängliga budgetmedel.
At the end of 2001, the total number of files was 91 involving a cumulative amount without interest of € 50 933 63672.
I slutet 2001 uppgick det totala antalet ärenden till 91 som omfattade ett ackumulerat belopp exklusive ränta på 50 933 636 euro.72
At the end of 2002 Austria decided to apply Article 5.8 of the Directive and to implement officially more stringent treatment over its entire territory.
I slutet av 2002 beslutade Österrike att tillämpa artikel 5.8 i direktivet och officiellt införa krav på mer långtgående rening i hela landet.
At the end of 2002, 14% of the total ESF envelope (€4.7 million) was certified by the French authorities as having been spent by the final beneficiaries.
Vid slutet av år 2002 hade de franska myndigheterna intygat 14 % av det totala anslaget från ESF (4,7 miljoner euro) som utgifter för de slutliga mottagarna.
At the end of 2002, 40% of the ESF amounts programmed were committed.
I slutet av 2002 hade åtaganden gjorts för 40 % av de planerade beloppen från ESF.
At the end of 2002, initial feasibility studies and actions were launched with DG Education &amp; Culture on the use of the Symmetry system, an IT system developed by the Commission for project and information management.
I samarbete med GD Utbildning och kultur påbörjade stiftelsen i slutet av 2002 arbetet med inledande genomförbarhetsstudier och åtgärder avseende användningen av Symmetry-systemet, ett IT-system som kommissionen har tagit fram för projekt- och informationshantering.
At the end of 2002, more than 1 400 such enquiries had already been received.
I slutet av 2002 hade det redan inkommit över 1 400 frågor.
At the end of 2002, the Managing Authority had programmed less than 50% of the first three years’ funding for action.
Vid slutet av 2002 hade förvaltningsmyndigheten gjort planer för mindre än 50 % av de första tre årens finansiering.
At the end of 2002, the number of SMEs benefiting from the Facility was 125 164, compared with 112 581 at the middle of 2002 and 92 408 at the end of 2001.
Vid utgången av 2002 hade 125 164 små och medelstora företag utnyttjat garantin, att jämföra med 112 581 i mitten av 2002 och 92 408 vid utgången av 2001.
At the end of 2003 there were 22.8 million connections, an increase of almost 100% over one year (Figure 3).
Vid utgången av 2003 fanns det 22,8 miljoner anslutningar vilket innebär en ökning med nästan 100 % på ett år (figur 3).
At the end of 2003, figures for Germany revealed care dependency of 1.6% for 60-64 year-olds, 9.8% for 75-79 year-olds, but 60.4% for 90-94 year-olds5.
som är i behov av vård: I slutet av 2003 var i Tyskland 1,6 % av alla 60–64-åriga, 9,8 % av
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
I slutet av 2004 uppgick den installerade vindkraftskapaciteten till nästan 35 GW i EU-25 och till över 47 GW i hela världen.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
I slutet av 2004 uppgick den installerade vindkrafts­kapaciteten till nästan 35 GW i EU-25 och till över 47 GW i hela världen.
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
I slutet av 2004 lagrades i Europa uppskattningsvis 220 000 m3 långlivat låg- och medelaktivt avfall, 7 000 m3 högaktivt avfall och 38 000 ton tungmetall från använt bränsle5.
At the end of 2004, investments by primary insurers reached EUR 6 trillion and EU private pension funds managed EUR 2.5 trillion in assets12.
Vid utgången av 2004 uppgick investeringar av direktförsäkrare till 6 biljoner euro och privata pensionsfonder i EU förvaltade 2,5 biljoner euro i tillgångar12.
At the end of 2004, the value of outstanding residential mortgage loans represented about 40% of the EU GDP.
Vid utgången av 2004 motsvarade värdet på de obetalda bostadslånen cirka 40 % av gemenskapens BNP.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the Commission disseminated 50.000 copies of the practice guide to Member States.
I slutet av 2006 och i början av 2007 delade kommissionen ut 50 000 exemplar av handledningen till medlemsstaterna.
At the end of 2006, 54% of European funds managed less than € 50 million in assets.
Vid utgången av år 2006 förvaltade 54 % av fonderna i Europa tillgångar på mindre än 50 miljoner euro.
At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to € 15 682 million (€ 13 206 million for CF and € 2 476 million for ex-ISPA projects).
I slutet av 2006 uppgick de utestående åtagandena för 2000–2006 till 15 682 miljoner euro (13 206 miljoner euro för Sammanhållningsfonden och 2 476 mijoner euro för projekt före ISPA).
At the end of 2006, this meant that about 78 per cent of businesses trading with other Member States were exempted from the reporting obligation.
I slutet av 2006 innebar detta att omkring 78 % av företagens handel med andra medlemsstater undantogs från kravet på rapportering.
At the end of 2007 DSL networks were available to 93% of the European population, although 30% of the rural population do not yet benefit from access.12
Vid utgången av 2007 var DSL-näten tillgängliga för 93 % av EU:s befolkning, även om 30 % av landsbygdsbefolkningen fortfarande saknar tillgång därtill12.
At the end of 2007 EU funds for an amount of €0.9 million were paid to final beneficiaries.
I slutet av 2007 gjordes en utbetalning av EU-medel på 0,9 miljoner euro till de slutliga stödmottagarna.
At the end of 2007 the total amount paid increased to €2 301,9 million and the percentages to respectively 96,5% and 62,3%.
I slutet av 2007 ökade det totala beloppet till 2 301,9 miljoner euro vilket motsvarar 96,5 % respektive 62,3 %.
At the end of 2007, 214 audit missions (of which 13 INTERREG) had been carried out and 95 programmes with 61% of the planned ERDF contribution had been audited.
Vid utgången av 2007 hade 214 revisionsbesök (varav 13 avseende Interreg) gjorts, och 95 program, med 61 % av Erufs planerade bidrag, hade granskats.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 27.7 billion compared with EUR 45.8 billion in 2006.
I slutet av 2007 uppgick åtagandena från tidigare år som ännu inte betalats ut (”RAL”) till sammanlagt 27,7 miljarder euro, jämfört med 45,8 miljarder euro 2006.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 3.9 billion, compared with EUR 7.3 billion in 2006.
I slutet av 2007 uppgick åtagandena från tidigare år som ännu inte betalats ut (”RAL”) till sammanlagt 3,9 miljarder euro, jämfört med 7,3 miljarder euro 2006.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
Vid utgången av 2007 var den genomsnittliga utnyttjandegraden (betalningar kontra åtaganden) 55 % för alla nuvarande stödberättigade länder (undantaget Irland) för både Sammanhållningsfonden och tidigare ISPA-projekt.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
Vid utgången av 2007 höll kommissionen på att handlägga över 3 400 klagomål och överträdelseförfaranden.
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
Vid utgången av 2007 uppgick de utestående åtagandena för perioden 2000–2006 (inklusive de två nya medlemsstaterna Bulgarien och Rumänien) till 14 800 243 181,27 euro (11 259 182 886,39 euro för Sammanhållningsfonden och 3 541 060 294,88 euro för tidigare ISPA-projekt).
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
I slutet av 2008 hade totalt 2 963 miljoner euro fördelats inom ramen för Sapard till de stödmottagande länderna från och med 2000 till och med 2006, varav 1 334,1 miljoner euro tilldelades de åtta medlemsstater som anslöt sig till EU 20042 och 1 601,9 miljoner euro till Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
I slutet av 2008 uppgick utestående åtaganden från tidigare år till 1,8 miljard euro, jämfört med 3,9 miljarder euro 2007.
At the end of 2008 payments made to Croatia since the start reached €9,5 million, including an advance of €7,2 million, representing 37,9% of the amount allocated to the Sapard Programme.
I slutet av 2008 uppgick utbetalningarna till Kroatien sedan programmet inleddes till 9,5 miljoner euro, inklusive ett förskott på 7,2 miljoner euro, eller 37,9 % av det belopp som anslagits för Sapardprogrammet.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached €265,2 million, or 63,6% of the amount allocated to the Sapard Programme.
I slutet av 2008 uppgick utbetalningarna, inklusive förskott, till Bulgarien sedan programmet inleddes till 265,2 miljoner euro, eller 63,6 % av det belopp som anslagits för Sapardprogrammet.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Romania reached €843,5 million, or 72,7% of the amount allocated to the Sapard Programme.
I slutet av 2008 uppgick utbetalningarna, inklusive förskott, till Rumänien sedan programmet inleddes till 843,5 miljoner euro, eller 72,7 % av det belopp som anslagits för Sapardprogrammet.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €1 066 million of EU funds to over 4 500 projects, of which almost 4 000 were completed.
I slutet av 2008 hade det kontrakterade beloppet minskat till omkring 1 066 miljoner euro i EU-medel till över 4 500 projekt, varav nästan 4 000 var slutförda.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €376 million of EU funds to over 2700 projects, of which more than 2 100 were completed.
I slutet av 2008 hade det kontrakterade beloppet minskat till omkring 376 miljoner euro från EU till över 2 700 projekt, varav över 2 100 var slutförda.
At the end of 2008, 91.9% of the Fund contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (66 out of a total of 152), had already reached the 95.0% payment limit for interim payments.
Vid slutet av 2008 hade 91,9 % av fondens bidrag som programmerats för hela perioden redan betalats ut, och ett stort antal program (66 av sammanlagt 152) hade redan nått gränsen på 95,0 % för delbetalningar.
At the end of 2008, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 12.6 billion to compare with EUR 27.7 billion as at the end of 2007.
I slutet av 2008 uppgick utestående åtaganden från tidigare år till 12,6 miljarder euro, jämfört med 27,7 miljarder euro vid slutet av 2007.
At the end of 2008, contracting rates for the IPA 2007 had reached 15%.
I slutet av 2008 hade kontrakteringsgraden för IPA 2007 nått 15 %.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
Vid utgången av 2008 var den genomsnittliga utnyttjandegraden (betalningar kontra åtaganden) 66,3 % för alla nuvarande stödberättigade länder för både Sammanhållningsfonden och tidigare ISPA-projekt.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
I slutet av 2008 hade kommissionen över 3 400 klagomål och överträdelseärenden att behandla.
At the end of 2008, the number of staff employed by undertakings responsible for the commercial operation of rail transport services was 112 000 in France, 86 000 in Germany and 75 000 in Poland (Annex 14).
I slutet av 2008 uppgick antalet löntagare vid företag som bedriver kommersiella järnvägstransporter till 75 000 i Polen, 112 000 i Frankrike och 86 000 i Tyskland (se bilaga 14).
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
I slutet av 2008 fanns förutom fördraget även ca 8 200 förordningar och knappt 1 900 direktiv som är tillämpliga i de 27 medlemsstaterna.
At the end of 2008, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period (including ex-ISPA projects) reached 216 and the number of projects remaining open decreased to 976 out of 1.192 projects.
Vid utgången av 2008 hade totalt 216 sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006 (inklusive tidigare ISPA-projekt) avslutats och antalet återstående projekt hade minskat till 976 av totalt 1 192 projekt.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Romania reached € 1.030,7 million, or 88,9%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
I slutet av 2009 uppgick utbetalningarna till Rumänien sedan programmet inleddes, inklusive förskott, till 1 030,7 miljoner euro, eller 88,94 procent av det belopp som anslagits för Sapardprogrammet.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 1 023 million of EU funds relating to approximately 4.400 approved and completed projects, compared to € 1 066 million of EU funds at 31.12.2008.
I slutet av 2009 hade det kontrakterade beloppet minskat till omkring 1 023 miljoner euro i EU-medel för omkring 4 400 godkända och slutförda projekt, jämfört med 1 066 miljoner euro i EU-medel den 31 december 2008.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
I slutet av 2009 hade det kontrakterade beloppet minskat till omkring 346 miljoner euro i EU‑medel för över 2 600 godkända och slutförda projekt, jämfört med 376 miljoner euro i EU‑medel för över 2 700 projekt den 31 december 2008.
At the end of 2009, 53% of the active cases originated from complaints; this figure has decreased (by more than 10%) to slightly more than 40% in 2010.
I slutet av 2009 härrörde 53 % av det sammanlagda antalet pågående ärenden i överträdelsedatabasen från klagomål, men i slutet av 2010 var det bara något mer än 40 %.