natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Handeln med fordonskomponenter inom gemenskapen är således betydande: 2008 uppgick den till omkring 360 miljarder euro.
As a consequence, there has been over the last five years a constant rise in the proportion of workers taking part-time or temporary jobs, which now account for 28.4% of total employment in the EU (see Chart 2).
Som en följd av detta har antalet sysselsatta som har deltidsarbeten eller tillfälliga arbeten ökat konstant de senaste fem åren och utgör nu 28,4 % av den totala sysselsättningen inom EU (se diagram 2).
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
Således kvarstår 11 medlemsstater i förfarandet efter denna omgång av planeringsterminen, en minskning från de 17 länder som var med 2013.
As a consequence, they no longer fulfil the condition for an exclusion from Regulation 1408/71, as required by the fourth subparagraph of Article 1 (j), but are within the normal scope of the Regulation.
Till följd av detta uppfyller de inte längre villkoren för att undantas från tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 1408/71 enligt artikel 1 j fjärde stycket, utan omfattas därmed av förordningens normala tillämpningsområde.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
Det överskjutande beloppet i inkomster avsatta för särskilda ändamål som överförs från 2010 till 2011 reducerar således anslagsbehoven under budgetposterna 05 02 08 03 (Producentorganisationernas driftsfonder) och 05 03 01 01 (Systemet för samlat gårdsstöd) med sammanlagt 330 miljoner euro.
As a consequence, this report covers seven years of activities, corresponding to 303 projects and involving more than 1500 organisations.
Rapporten omfattar därmed sju års verksamhet, vilket motsvarar 303 projekt och inbegriper över 1 500 organisationer.
As a consequence, those lists will not be in force on the 1 July 2007, date of application of the Regulation.
Därför kommer dessa förteckningar inte att vara i kraft den 1 juli 2007, som är den dag då förordningen skall börja tillämpas.
As a consequence, Turkey is now the biggest single export market for the north accounting for 47% of all exports in 1998 whilst the UK took 26.3%.
Turkiet är således norra Cyperns största exportmarknaden med 47 % av all export 1998, medan Storbritannien tog emot 26,3 % av exporten.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Följaktligen bör Uneces föreskrifter och de ändringar av dem som unionen har röstat för eller som unionen har anslutit sig till i enlighet med beslut nr 97/836/EG erkännas som likvärdiga med de EU-typgodkännanden som beviljas enligt den här förordningen.
As a continuation of the ECSC Coal and Steel Research and Technical Development (RTD) Programmes and within the frame of a sustainable development, a European Coal and Steel RTD Programme (hereinafter “the programme”) is established.
Ett europeiskt program för forskning och teknisk utveckling (FoTU) avseende kol och stål (hädanefter kallat programmet) upprättas, inom ramen för en hållbar utveckling, som en fortsättning på EKSG:s FoTU-program för kol och stål.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Som en utgångspunkt kommer 60 poäng att tilldelas för de läranderesultat som man kan förväntas ha uppnått efter ett års formell yrkesutbildning på heltid.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Som en följd av detta väntas prissänkningar på -0,5 % offline och -0,6 % online i medeltal i hela EU.
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Som en motdrag till godkännandet av de statliga stöden och med garantier för att kvotsystemet skulle bevaras avvecklades kapacitet motsvarande ungefär 44 miljoner ton råstål och 32 miljoner ton varmvalsad plåt.
as a creditor, by using, in the first place, interest earned on EDF funds to deal directly (at the agreed level for multilateral donors) with the debt of countries having reached their "completion point" .
som kreditgivare genom att för det första använda ränta från EUF-medlen till att direkt (och på den nivå som man enats om för multilaterala givare) hantera skulderna för länder som nått sin "slutförandepunkt".
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
Som ett undantag från de ovannämnda kraven ska tankar med fast tak som var i drift före den 1 januari 1996 och som inte är anslutna till en gasåtervinningsanläggning vara utrustade med en primär tätning med en reduktionseffektivitet på 90 %.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
Som ett direkt resultat av EU:s stöd fick över 70 miljoner människor tillgång till en förbättrad vattenförsörjning och 24 miljoner till sanitära anläggningar under perioden 2004–2013.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Som ett direkt resultat av dessa förbättringar ökade antalet besökare och besökta sidor med 120 respektive 138 %.
As a direct result of this development, 398 million people passed through the ports of the European Union in 20065
Som en direkt följd av denna utveckling passerade 398 miljoner personer genom Europeiska unionens hamnar under 20065.
as a donor, by making available supplementary resources under the 8th EDF structural adjustment facility for countries having reached their "decision point";
som givare genom att ställa nödvändiga extraresurser från åttonde EUF:s strukturanpassningsinstrument till förfogande för länder som kommit fram till sin "beslutspunkt",
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25's coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Eftersom kolbrytningen inom EU under perioden 2005–2030 kommer att minska med cirka 40 % samtidigt som kolimporten beräknas öka med 125 %, kommer importens andel av kolanvändningen inom EU–25 att öka från en tredjedel år 2005 till nästan två tredjedelar år 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Eftersom kolbrytningen inom EU under perioden 2005–2030 kommer att minska med cirka 40 % samtidigt som kolimporten beräknas öka med 125 %, kommer importens andel av kolanvändningen inom EU-25 att öka från en tredjedel år 2005 till nästan två tredjedelar år 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Eftersom kolbrytningen inom EU under perioden 2005–2030 kommer att minska med cirka 40 % samtidigt som kolimporten beräknas öka med 125 %, kommer importens andel av kolanvändningen inom EU–25 att öka från en tredjedel år 2005 till nästan två tredjedelar år 2030.
As a final point, the sector as a whole would grow by 3% and thus create 500 extra jobs.
För sektorn som helhet skulle sommartiden innebära en ökning av omsättningen på 3 % vilket skulle skapa 500 nya arbetstillfällen.
As a first response, the Commission, in 1998, initiated the creation of the European Regulatory Forum for electricity, the so called “Florence Forum”.
Som en inledande åtgärd, initierade kommissionen 1998 inrättandet av Europeiska tillsynsforumet för elfrågor (European Regulatory Forum), det så kallade "Florens-forumet".
As a first step all ro-ro passenger ships referred to in Article 3 (1) must comply with the “SOLAS ‘90” standard of residual stability as it applies to all passenger ships constructed on or after 29 April 1990.
Som ett första steg skall alla ro-ro-passagerarfartyg som avses i artikel 3.1 uppfylla SOLAS 90-kriterierna beträffande reststabilitet som gäller för alla passagerarfartyg byggda den 29 april 1990 eller senare.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Som ett första steg i denna riktning inrättade kommissionen och Europeiska investeringsbanken 2008 Jasmine, som omfattar mentorprogram för andra inrättningar än banker som erbjuder mikrokrediter och finansiering om totalt 20 miljoner euro via Europeiska investeringsbanken.
As a first step in launching the discussion on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled “Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013”6.
Som ett första steg i debatten om prioriteringarna i nästa omgång av sammanhållnings­politiska program lade kommissionen den 6 juli 2005 fram meddelandet ”En sammanhållnings­politik för att stödja tillväxt och sysselsättning – Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013”6.
As a first step in the review process, the Commission published a consultation paper on 27 March.
Som ett första steg i denna översyn offentliggjorde kommissionen den 27 mars ett samrådsdokument.
As a first step to a long-term biofuel strategy a minimum biofuel share up to 2% will not have significant implications for vehicle technology or other environmental aspects than CO2 reduction.
Som ett första steg mot en långsiktig strategi för biobränslen kommer en andel på upp till 2 % inte att ha några större effekter på fordonsteknik eller andra miljöaspekter än minskning av koldioxidutsläppen.
As a first step towards a strategy for RES, the Commission adopted a green paper in 1996.
Som ett första steg mot en strategi för förnybara energikällor antog kommissionen en grönbok år 1996.
As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol and of Article 9 of the Agreement in the field of social security, Decision No 3/80 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198013 ("Decision No 3/80").
Som ett första steg mot genomförandet av artikel 39 i tilläggsprotokollet och artikel 9 i avtalet på området social trygghet antog associeringsrådet den 19 september 1980 beslut nr 3/80 om tillämpningen av Europeiska gemenskapens medlemsstaters system för social trygghet på turkiska arbetstagare och deras familjemedlemmar13 (nedan kallat beslut nr 3/80).
As a first step, Decision 2455/2001/EC was adopted which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982.
Som ett första steg antogs beslut nr 2455/2001/EG som ersätter den tidigare förteckningen från 1982.
As a first step, in December 1999 the Commission adopted a Recommendation inviting the industry to accept a statement of principles on the man-machine interface31.
I ett första skede antog kommissionen i december 1999 en rekommendation i vilken industrin uppmanas att godkänna en principförklaring om användargränssnitt31.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Som ett första steg kan en anmälan av utkast till tekniska bestämmelser som antas av nationella myndigheter i enlighet med direktiv 98/34/EG bidra till att förhindra olika tillvägagångssätt växer fram i olika medlemsstater.
As a first step, the Commission is holding bilateral meetings with the national regulatory and competition authorities of the Member States concerned.
Som ett första steg håller kommissionen bilaterala möten med de nationella reglerings- och konkurrensmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
As a first step, the Commission proposes that a system of farm auditing will be mandatory as a part of cross-compliance requirements for producers receiving more than EUR 5 000 per year in direct payments.
Kommissionen föreslår som ett första steg att systemet med jordbruksrevision skall vara obligatoriskt och utgöra en del av kraven inom den ömsesidiga överensstämmelsen för producenter som får mer än 5 000 euro per år i direktstöd.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Som ett första steg gjorde kommissionen år 2006 en undersökning bland medlemsstaternas kontrollorgan för läkemedel för att få information om deras erfarenheter av genomförande och tillämpning på nationell nivå av den lagstiftning som reglerar information om läkemedelsprodukter, i synnerhet de relevanta bestämmelserna i direktiv 2001/83/EG.
As a first step, the Commission will propose the merger of the five existing geographical ‘rehabilitation budget-lines’28 into a single line covering all regions.
Som ett första steg kommer kommissionen att föreslå en sammanslagning av fem befintliga geografiska budgetposterna för återanpassning28 till en enda post som omfattar alla regioner.
As a first step, the future Member States could join the exchange rate mechanism, under which the value of their currencies would be allowed to fluctuate by approximately 15%.
Ett första steg för de blivande medlemsstaterna skulle kunna vara en anslutning till växelkursmekanismen, som medger variationer på +/- 15 %.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R &amp; D and Innovation" under the Dutch presidency.
Det irländska ordförandeskapet organiserade en konferens under benämningen ”Forskning, innovation och europeiska små och medelstora företag”, som följdes av konferensen ”Att investera i forskning och innovation”, med en sammankomst om ”Små och medelstora företag, FoU och innovation” under det nederländska ordförandeskapet.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC37;
som aromämne i livsmedel enligt rådets direktiv 1999/217/EEG37,
As a follow-on to the High Level Group's report, a proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the principles and working methods for creating the single European sky is attached.
Till följd av högnivågruppens rapport har man utarbetat ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av principer och metoder för genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
As a follow-up to the debate on modernising work organisation, and particularly the Commission’s communication of November 19985 and to take account of the publicly-expressed willingness of the social partners to engage in a joint process for modernising the organisation of work, the Commission is proposing to adjust the content of guideline 16.
Som en uppföljning på diskussionen om modernisering av arbetsorganisationen och särskilt kommissionens meddelande från november 19985 samt för att beakta den vilja som arbetsmarknadens parter offentligt har uttryckt att delta i den gemensamma processen att modernisera arbetsorganisationen, föreslår kommissionen att innehållet i riktlinje 16 skall ändras.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Det är särskilt viktigt att den pågående översynen av de så kallade rättsmedelsdirektiven färdigställs snarast möjligt, som en uppföljning till det lagstiftningspaket om offentlig upphandling som antogs år 2004.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Som uppföljning till spektrumavdelningen skapas med detta förslag en rättslig ram för en EU-omfattande samordnad urvals- och tillståndsprocess i syfte att medge faktisk användning av 2 GHz-bandet för MSS och uppnå målen för den inre marknaden inom elektronisk kommunikation.
as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC36;
som livsmedelstillsats enligt rådets direktiv 89/107/EEG36,
As a further step towards the completion of the Internal Mainternal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide, not later than 31 December 2005, on a further opening of the postal market with effect from 1 January 2007.
Som ett ytterligare steg mot fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster skall Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2005 besluta om en fortsatt liberalisering av postsektorn med verkan från och med den 1 januari 2007.
As a further step towards the completion of the internal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide, not later than 31 December 2005, on a further opening of the postal market with effect from 1 January 2007.
Som ett ytterligare steg mot fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster skall Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2005 besluta om en fortsatt liberalisering av postsektorn med verkan från och med den 1 januari 2007.
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
Som ytterligare ett steg bör EU och dess partnerländer överväga en större ekonomisk grannskapsgemenskap17, som i tillämpliga fall skulle kunna bygga på erfarenheterna från EES18.
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Som allmän princip ska stödet inriktas på två typer av insatser som är förenliga med de mål och bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 1698/2005 och som bidrar till att generera positiva effekter med avseende på de nya utmaningar som anges i bilaga II till den förordningen.”
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
General Purpose Technology, GPT) påverkar det produktiviteten positivt (en ökning av bredbandspenetrationen med 10 % på ett år korrelerar med en ökning av arbetskraftsproduktiviteten på 1,5 % de följande fem åren5), liksom ackumuleringen av kapital och i slutändan BNP-tillväxten.
As a general result it is expected that the F &amp; V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Som ett mer generellt resultat förväntas frukt- och grönsakssektorn öka sitt bidrag till skyddet och bevarandet av miljön, och effekterna av de åtgärder som genomförs förväntas mätas och bedömas på ett effektivare sätt.
As a general rule quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case those for 1999 and so the maintenance of 1996 could be considered arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Den allmänna regeln är att kvoter bör baseras på de senaste och mest representativa siffror som finns att tillgå, vilket i det här fallet är siffror för 1999, och att behålla 1996 skulle kunna betraktas som godtyckligt och skulle även kunna leda till brott mot principen om icke-diskriminering och berättigade förväntningar.
As a general rule the costs involved in eradicating epizootic diseases are financed by the Veterinary Fund, with 50% of the funds coming from the Member States.
Huvudregeln vid utrotning av epizootier är att 50 % av medlemsstaternas omkostnader skall bäras av Veterinärfonden.
As a general rule, Article 106a of this proposed amendment of the Regulation provides that in principle Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and the regulations implementing that Regulation shall apply to international registrations under the Geneva Act designating the Community.
Enligt artikel 106a i det här ändringsförslaget skall som allmän regel gälla att rådets förordning (EG) nr 6/2002 om gemenskapsformgivning och dess tillämpningsförordningar skall äga tillämpning på internationella registreringar enligt Genèveakten där gemenskapen designeras.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
En allmän regel är att åtgärder för att tillförsäkra överensstämmelse i produktion skall vidtas i enlighet med de bestämmelser som redovisas i artikel [10] i direktiv [70/156/EEG].
As a general rule, self-handling for cargo &amp; passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
Som allmän regel får egenhantering av gods och passagerare ske genom egenhanterarens landbaserade personal.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Som allmän regel gäller att den noggrannhet som ska uppnås minst bör motsvara vad som skulle uppnås med obundet slumpmässigt urval, varvid inspektionerna ska omfatta 20 procent av alla landningar av ansjovis i en medlemsstat.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Som allmän regel gäller att den noggrannhet som ska uppnås minst bör motsvara vad som skulle uppnås med obundet slumpmässigt urval, varvid inspektionerna ska omfatta 20 % av alla landningar av kummel i en medlemsstat.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Som allmän regel ska noggrannheten vara minst lika med vad en enkel slumpmässig provtagning skulle resultera i, där inspektionerna ska omfatta 20 % av alla landningar av arter som omfattas av en flerårig plan i en medlemsstat sett till vikten.