natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47.73% for the financing of transnational co-operation as referred to in Article 7(2), using the eligible population as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
47,73 % till den finansiering av gränsöverskridande samarbete som avses i artikel 7.2 varvid stödberättigande befolkning skall utgöra kriteriet vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
470 MHz &lt; --------------------------------------UHF band----------------------------------- &gt; 872 MHz
470 MHz &lt; -------------------------------------UHF-band---------------------------------- &gt; 872 MHz
4700 copies of booklets containing these two documents have been published and distributed internally.
En broschyr med dessa båda dokument har tryckts i 4 700 exemplar och distribuerats internt.
472 000
Beräknat förskott
47 % K2O
47 % K2O
47 000 dwt
47 000 tdw
48 of the EC Treaty and the free provision of services according to Article 49/ ex-59 of the Treaty, the Commission has worked towards clarifying the application of Community legislation 31, in the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, especially as far as the professions of Tourist Guide and Tour Manager are concerned.
När det gäller den fria rörligheten för arbetstagare inom EU enligt artikel 39/f.d. artikel 48 i EG-fördraget och friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 49/f.d. artikel 59 i fördraget har kommissionen strävat efter att förtydliga tillämpningen av gemenskapsrätten31 mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis, särskilt i fråga om yrkesgrupperna "turistguide" och "reseledare".
48 The use of the DIF with respect to a credit institution affiliated to a participating DGS shall be contingent upon compliance by this credit institution with the obligations incumbent on it as a member of the participating DGS set out in this Regulation and in Directive 2014/49/EU.";
52 Utnyttjandet av insättningsgarantifonden med avseende på ett kreditinstitut som är knutet till ett deltagande insättningsgarantisystem ska vara beroende av detta instituts uppfyllande av de skyldigheter som ålagts det i egenskap av medlem i det deltagande insättningsgarantisystemet som fastställs i denna förordning och i direktiv 2014/49/EU.”
48% (+1 pp) are in favour of the introduction of the euro.
48 % (+1 procentenhet) av de svarande är för att euron införs.
480,000 European patents have been issued by the European Patent Office.
Europeiska patentverket har beviljat 480 000 europeiska patent.
485th plenary session,
485:3 plenarsessionen
487 Permanent Training Centres were set up and 200.000 adults enrolled for adult education courses.
487 permanenta utbildningscentrum inrättades, och 200 000 vuxna skrev in sig på vuxenutbildningen.
49% of the local authorities taking part in the Campaign apply the EMAS (eco-management and audit scheme), while another 44% intend to introduce it shortly;
EMAS (system för miljöstyrning och miljörevision) tillämpas av 49 % av de lokala förvaltningar som deltar i kampanjen, och 44 % planerar att inom kort införa systemet.
49%3 of the population lives below the poverty line.
49 %3 av befolkningen lever under fattigdomsnivån.
49.7% of the euro area citizens consider themselves to be “very” or “rather” happy that the euro has become their currency.
49,7 % av medborgarna i euroområdet anser sig vara “mycket” eller “ganska” nöjda med att euron har blivit deras valuta.
490th PLENARY SESSION
490:e plEnArsessionEN
490th PLENARY SESION
490:e PLENARSESSIONEN
491st PLENARY SESSION
491:a plEnArsessionEN
492nd PLENARY SESSION
492a PLENARSESSIONEN
492th PLENARY SESSION
492:a PLENARSESSIONEN
495TH PLENARY SESSION
495:e PLENARSESSIONEN
4: excellent availability (more than 80% of tables)
4: mycket stor tillgänglighet (över 80 % av tabellerna)
4: For reasons of comparability the data are taken from the “Mid-Year Survey of Pan-European Private Equity &amp; Venture Activity”, see Technical Paper 4 for more explanations.
4: För att uppgifterna ska kunna jämföras har de tagits från ”2001 Mid-Year Survey of Pan-European Private Equity &amp; Venture Activity”, se tekniskt dokument nr 4 för ytterligare information.
4th Framework Programme on Research and Technological Development (4th RTD FP)
Fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling
4 000 kT of NOx, of which 500 kT from boilers and 3 500 kT from gas turbines;
4 000 kT NOx, varav 500 kT från värmepannor och 3 500 kT från gasturbiner.
4 129 staff working in new or upgraded infrastructure
4 129 personer arbetade i ny eller uppgraderad infrastruktur
4 200 hl of alcohol
4 200 hl alkohol
4 250 civil society organisations were mobilised to meet citizens' concerns.
I det civila samhället sammanfördes 4 250 organisationer för att tillvarata medborgarnas intressen.
4 541 people returned after or in anticipation of reintegration activities
4 541 personer återvände efter eller i väntan på återanpassningsinsatser
4 635e
4 635u
4 666 million euro
4 666 miljoner euro
4 800 000 to 7 600 000 special drawing rights.
4 800 000 — 7 600 000 speciella dragningsrätter.
4 905 pieces of equipment acquired or upgraded
4 905 föremål förvärvades eller uppgraderades
4 February 2000
4 februari 2000
4 July 2002.
4 juli 2002
4 kg/tonne (3)
4 kg/ton (3)
4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
4 mm för tecken som är anbringade på tillverkarskylten.
4 sculptures from a luxury hotel (ongoing)
4 skulpturer från ett palats (talan pågår)
4 sculptures of saints in polychrome wood, eighteenth century
4 skulpturer i polykromt trä, föreställande helgonfigurer, 1700-tal
5 signed projects for EUR 472 million outstanding guarantee
Fem projekt har undertecknats för 472 miljarder euro i utestående garantier
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances;
5 % för mineralfoder som inte innehåller några organiska ämnen,
5 % relative deviation applicable to the declared value
en relativ avvikelse på -5 procent från det deklarerade värdet
5 % relative deviation of the declared value
en relativ avvikelse på -5 procent av det deklarerade värdet
5 - 15 s.
5 – 15 s.
5 000 m3 petrol throughput annually
5 000 m³ årlig volymomsättning bensin
5 a) annexe)
5 a annexe)
5 After that consultation, the Commission decided that Community action was desirable and consulted the social partners once again with regard to the content of the planned proposal on 9 April 1996.
5 Kommissionen ansåg efter detta samråd att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och samrådde därför på nytt med arbetsmarknadens parter den 9 april 1996 om det planerade förslagets innehåll.
5 agreements signed with risk capital funds with expected financing EUR 394,5 million for 53 eligible SMEs
Fem avtal har ingåtts med riskkapitalfonder och 394,5 miljarder euro förväntas i finansiering till 53 stödberättigade små och medelstora företag
5 and Annex VI.b (adapted)
5 och bilaga VI.b
5 April 2006
5 april 2006
5 Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6 establish procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
5 I artiklarna 53 och 54 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet6 fastställs förfaranden för nödåtgärder för livsmedel och foder som har sitt ursprung i gemenskapen eller som importeras från ett tredje land.
5 As regards the principle of the unit of account, the rates to be used for conversion between the euro and the other currencies for the requirements of the management of the cash flow and the accounts must be specified.
När det gäller principen om en enda beräkningsenhet bör man precisera satser och kurser som skall användas vid omräkningen mellan euro och andra valutor för de behov som uppstår vid förvaltningen av likvida medel och redovisningen.
5 b) annexe)
5 b annexe)
5 contracts signed with banks for new loan volume of EUR 98 m to final recipients
Fem avtal undertecknade med banker för en ny lånevolym på 98 miljoner euro till slutmottagarna
5 countries covered
5 länder berörs
5 December 2008
5 december 2008
5 eligible projects supported with a credit enhancement of EUR 335 million, accounting for an investment amount of nearly EUR 3 billion.
Stöd till fem stödberättigade projekt med en kreditförstärkning på 335 miljoner euro, vilket motsvarar en investering på nästan 3 miljarder euro.
5 Explain the results of the calculation of the N-1 formula considering the level of storages at 30% and 100% of their total capacity
5 Förklara resultaten av beräkningen av N-1-formeln med beaktande av lagringsnivåerna på 30 % respektive 100 % av deras totala kapacitet.
5 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
5 För krabbtaskor som fångas med burar, tinor eller mjärdar får högst 1 % av vikten av den totala fångsten krabbtaska bestå av avskilda klor.
5 If an originator institution or a sponsor institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation, the institution shall include all of the underlying exposures of that securitisation in its calculation of risk-weighted exposure amounts as if they had not been securitised and disclose:
5 Om ett institut som är originator eller ett medverkande institut inte uppfyller kravet i punkt 1 i fråga om en värdepapperisering, ska detta institut inkludera samtliga underliggande exponeringar i denna värdepapperisering i beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp som om ingen värdepapperisering hade skett, samt offentliggöra
5 In connection with its communications to the Council and the European Parliament of 20 September 20007 and 21 February 20018, the Commission has presented an action programme aimed at combating the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and identifying various strategies to be implemented.
5 I sina meddelanden till rådet och Europaparlamentet av den 20 september 20007 respektive den 21 februari 20018 lade kommissionen fram ett handlingsprogram för kampen mot de globala problem hiv/aids, malaria och tbc, och skisserade en rad olika strategier för detta.
5 July 2011
5 juli 2011
5 July 2016
5 juli 2016
5 May 1999
5 maj 1999
5 meetings x 1000 ECU/meeting x 2 years = 10.000 ECU
5 möten x 1 000 ecu/möte x 2 år = 10 000 ecu
5 missions per year control implementation of contingency plans in 25 Member States over a period of 5 years (5x 6.720,000)
5 besök per år kontroll, genomförande av beredskapsplaner i 25 medlemsstater under fem år (5x 6 720,000)
5 MS that would be affected by envisaged measures on facilitating access to procedures at the maritime border received 56 985 applicants in 2008.
Fem medlemsstater som potentiellt påverkas av de planerade åtgärderna för att underlätta tillgång till prövning vid sjögränserna hanterade 56 985 sökande 2008.
5 Neither the funding nor the excess loss cover shall exceed the lower of 20% of the initial target level of the DIF as set out in Article 74b(1) of this Regulation and 10 times the target level of the participating DGS as defined in the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
5 Varken finansieringen eller täckningen av överskjutande förlust ska överstiga det lägre av 20 % av insättningsgarantins initiala målnivå enligt artikel 74b.1 i denna förordning och tio gånger målnivån i det deltagande insättningsgarantisystemet enligt definition i artikel 10.2 första stycket i direktiv 2014/49/EU.
5 p.m.
Kl. 17.00
5 September 2012
5 september 2012
5 September 2016
den 5 september 2016
5 Sustainable development, and global change and ecosystems ;
Hållbar utveckling, och globala förändringar och ekosystem
5 Table 1C: FP5 OVERVIEW: CONTRACTS SIGNED IN 2000
5 tabell 1C : översikt över femte ramprogrammet år 2000 - undertecknade kontrakt
5 The adoption of Regulation xxx12 setting up a European Railway Agency responsible for safety and interoperability and of Directive xxx13 on railway safety mean that certain provisions of the two Directives on railway interoperability need to be recast.
5 Antagandet av förordningen12 om inrättande av en Europeisk byrå för säkerhet och driftskompatibilitet för järnvägar å ena sidan och direktiv xxx13 om järnvägssäkerhet å andra sidan, gör att vissa bestämmelser i det båda direktiven om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet måste skrivas om.
5 The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.
Kommissionen ska, i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i punkt 3, anta genomförandeåtgärder särskilt för att ta hänsyn till framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer.
5 The Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 6.
5 Gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet är parter i ett avtal om kärnämneskontroller i Förenade kungariket i anslutning till Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen6.
5 to 10%.
5 – 10 procent
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for EUR 230 million financing
Fem transaktioner har undertecknats (tre inom transport, en inom energi och en inom telekommunikationer) för 230 miljoner euro i finansiering
5 x 5 x 108 000
5 x 5 x 108 000
5 x EUR 108 000 for subsequent years.
5 x 108 000 euro de följande åren
5 x € 42,816
5 x € 42 816
5 years x 11 persons x 108.000 = 5.940.000 ?
Fem år x 11 personer x 108 000 = 5 940 000 euro
5 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period not exceeding 10 years.
5 år: om en revisor från samma företag har tillhandahållit tjänster till den granskade enheten i en period i följd som inte överstiger 10 år.
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
5 µg/m3 (100 %) den 13 december 2000, vilket minskas med 1 µg/m3 den 1 januari 2006 och därefter var tolfte månad så att 0 % klaras till den 1 januari 2010
5 µg/m3 (100%) on the entry into force of this Directive, reducing on 1 January 2003 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
5 µg/m3 (100 %) när detta direktiv träder i kraft, som minskas den 1 januari 2003 och därefter var tolfte månad med lika stora årsandelar så att 0 % uppnås till den 1 januari 2010
5 ‘ATM/ANS constituent’ means any constituent as defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No XXX/XXXX20;
5 komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster: komponenter enligt definitionen i artikel 2.19 i förordning (EU) nr XXX/XXXX20.
5% by mass for other fertilisers ('solid compound inorganic micronutrient fertilisers').
5 viktprocent för övriga gödselmedel (fasta sammansatta oorganiska mikronäringsgödselmedel).
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient, and
5 viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten ska bestå av vattenlösliga mikronäringsämnen, och
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
5 viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten ska bestå av mikronäringsämnen
5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
5 viktprocent total magnesiumoxid (MgO).
5% by mass of total nitrogen (N),
5 viktprocent totalkväve (N).
5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
5 viktprocent total svaveltrioxid (SO3).
5% GWP (All emissions that make a material contribution
5 % GWP (alla utsläpp som utgör ett väsentligt bidrag (dvs.
5% had no opinion, including most of the NGOs.
5 % hade ingen åsikt (däribland de flesta av de icke-statliga organisationerna).
5% mass and energy and environmental impact.
5 % massa- och energi- och miljöpåverkan.
5% of the Austrian respondents were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%).
Av de tillfrågade österrikarna hade 5 % blivit ombedda eller förväntats betala en muta de senaste 12 månaderna (EU‑genomsnitt 4 %).
5% of the budget of the relevant funds will be set aside and allocated, during a mid-term performance review, to the Member States whose programmes have met their milestones.
Under en halvtidsöversyn av resultaten kommer 5 % av budgeten för de berörda fonderna att reserveras och delas ut till de medlemsstater vars program har uppfyllt delmålen.
5% of the resources allocated to each CSF Fund and Member State, with the exception of resources allocated to the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation, shall constitute a performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
Fem procent av de medel som anslagits till varje GSR-fond och medlemsstat, med undantag av de medel som anslagits till målet Europeiskt territoriellt samarbete och till avdelning V i EHFF-förordningen, ska utgöra en resultatreserv som ska anslås i enlighet med artikel 20.
5% of the resources for the Investment for growth and jobs goal shall constitute the performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
Av de medel som avsatts för målet Investering för tillväxt och sysselsättning ska 5 % utgöra en resultatreserv som ska anslås i enlighet med artikel 20.
5% of the voting rights is considered therefore to be a major holding capable of influencing the voting structure in a company.
Därför anses 5 % av rösterna vara ett större innehav som kan påverka ett bolags röstfördelning.
5% relative deviation of the declared value at the time of manufacture
en relativ avvikelse på -5 procent av det deklarerade värdet vid tidpunkten för tillverkningen
5% relative deviation at the time of manufacture
en relativ avvikelse på -5 procent vid tidpunkten för tillverkningen
5% to be replaced immediately by 2% + a fixed sum of €140.27
5 % skall omedelbart ersättas med 2 % + ett fast belopp på 140,27 euro
5%, 5%, 4%, 3%, and 2% (*)
5%, 5%, 4%, 3%, och 2% (*)
5(1)(e)
5.1 e
5) Stakeholders Conference in Budapest (GB CESE 101/2007)
5) Konferens för berörda aktörer i Budapest (GB CESE 101/2007)
5) "transmission" shall mean the transport of electricity on the high‑voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
5) överföring: transport, utom försörjning, av el i sammanlänkade högspänningsnätsystem för leverans till slutförbrukare eller distributörer,
5) 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning
5) 12,5 % av den vuxna befolkningen skall delta i livslångt lärande
5) Additional information
5. Ytterligare upplysningar
5) In the addendum to Section II to Annex VI Model B, item 2, the word ‘EC’ shall be deleted and the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘this Directive’.
5) I addendumet till avsnitt II i mall B i bilaga VI skall under post 2 förkortningen ”EG” strykas och orden ”eller förordning” läggas till efter orden ”detta direktiv”.
5) Part III to Annex IV shall be deleted.
5) Del III i bilaga IV skall utgå.
5) the EESC and associations representing older people be invited to take part in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
5) Man bör få EESK och organisationer som företräder seniorer att delta i diskussionerna i gruppen av berörda parter med avseende på samverkansekonomin, i enlighet med Europaparlamentets önskemål.
5) The heading of the third column of the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV shall be replaced by the following ‘Regulatory act reference’.
5) Rubriken till den tredje kolumnen i tabellen i tillägg 1 till del I i bilaga IV skall ersättas med följande rubrik: ”Rättsakt”.
5) to apply a discount to the minimum sovereign credit risk premium benchmark in accordance with Article 22 f).
5) att i enlighet med artikel 22 f underskrida minimipremienivån för kreditrisken på stat.
5) Government deficit of 1.0% of GDP also projected for 2006-07.
5) Ett offentligt underskott på 1,0% av BNP förväntas även för 2006–2007.
5, 2nd subparagraph
Artikel 52.5 andra stycket
5, point (a), 1st and 2nd subparagraph
Artikel 9.5 led a första och andra stycket
5, point (b), 1st and 2nd subparagraph
Artikel 9.5 led b första och andra stycket
5,300 additional jobs created and/or safeguarded
5 300 ytterligare arbetstillfällen skapas eller tryggas
5,4% - 5,8% per vehicle
5,4–5,8 % per fordon
5,7 M€ - 34,8 M€
5,7 milj. euro–34,8 milj. euro
5,7 M€ - 34,9 M€
5,7 milj. euro–34,9 milj. euro
5,817 Gpkm in 2010 (+16% in 10 years);
5 817 Gpkm år 2010 (+ 16% på 10 år)
5,923 - EU-15 target for 2010 for land-based emissions.
5 923 – mål för EU-15 2010 för landbaserade utsläpp.
5-6% of people aged 65 and over
5–6 %av dem som är 65 eller äldre.
5.1 Although the budgetary allocation of EUR 500 million for the EGF has been established by the Commission through statistical simulations based on concrete cases, its amount should be assessed and possibly adjusted annually on the basis of the evolving situation and of the real feedback of the fund application.
5.1 Även om kommissionen har fastställt budgetanslaget på 500 miljoner euro till fonden utifrån statistiska simuleringsberäkningar baserade på konkreta fall bör beloppet granskas och eventuellt justeras årligen på basis av det faktiska läget och de konkreta resultaten av stödet.
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Ett stort problem inom transportsektorn som uppstod vid upprättandet av den inre transportmarknaden och avregleringen av transportsektorn sammanhänger med den – per definition – omfattande rörligheten för mobila arbetstagare, som möjliggör omlokalisering av transportarbeten och social dumpning i högre grad än i andra sektorer.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Ett system som innebär att ungefär 75 % av unionens medel inte kommer från egna medel utan direkt från medlemsstaternas budgetar i form av BNI-baserade medel, och där 15 % kommer från medel såsom en andel av momssatsen, som fastställs på ett sätt som innebär att de inte fullt ut kan anses vara EU:s egna medel, avviker från lydelsen och andan i Romfördraget.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Enligt uppgifter från Europeiska rederiföreningen (ECSA) skulle en förenkling av de administrativa förfarandena leda till en besparing på 25 euro per container, utöver tidsbesparingarna, som skulle få ännu större effekter.