natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Member States should take the necessary measures to afford any offeror the possibility of purchasing the securities of the offeree company, by neutralising provisions placing restrictions on the transfer of securities and on voting rights, and to render ineffective any restrictions on the transfer of securities and on voting rights which may prevent an offeror who holds sufficient securities of the offeree company from exercising the corresponding voting rights in order to amend the company’s articles of association, by neutralising restrictions on the voting rights and special appointment rights held by shareholders at the first general meeting following closure of the bid.
17 Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att dels se till att varje anbudsgivare har möjlighet att köpa de berörda värdepappren genom att bestämmelser om inskränkningar i rätten att överlåta värdepapper och i rösträtten neutraliseras, dels upphäva den rättsliga verkan i sådana inskränkningar i rätten att överlåta värdepapper och i rösträtten som kan förhindra en anbudsgivare som innehar tillräckligt många av målbolagets värdepapper från att utnyttja den rösträtt som dessa ger till att ändra bolagsordningen genom att vid den första bolagsstämman efter det att erbjudandet lämnats neutralisera rösträttsbegränsningarna och aktieägarnas särskilda nomineringsrättigheter.
17 November 2010
17 november 2010
17 out of the remaining 18 cities discharging into a ‘normal area’ were also equipped with more stringent treatment removing nitrogen and/or phosphorus).
I 17 av de återstående 18 städerna där utsläppen går ut i ”normala områden” fanns också anläggningar för mer långtgående rening (avskiljning av kväve och/eller fosfor).
17 September 2002 and subsequently confirmed on 23 October 2002
17 september 2002 och bekräftelse
17 September 2012
17 september 2012
17 September 2013
17 september 2013
17 Table 9: Country codes
17 Tabell 9 : Använda landskoder
17 The application of this Directive must, as far as possible, preserve the work already undertaken in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and the application of these Directives by Member States in the framework of projects which are at an advanced stage of development when the Directive enters into force.
17 Vid tillämpningen av detta direktiv bör projekt som redan påbörjats inom ramen för direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG så långt som möjligt tryggas, liksom medlemsstaternas tillämpning av dessa direktiv i samband med projekt som befinner sig på ett långt framskridet utvecklingsstadium när detta direktiv träder i kraft.
17 ‘ATM/ANS system’ means any combination of systems, as defined in Article 2(33) of Regulation (EU) No XXX/XXXX;
17 system för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster: varje kombination av system enligt definitionen i artikel 2.33 i förordning (EU) nr XXX/XXXX.
17% of all new cars sold in 2008 in the EU emitted less than 120g/km, and for some Member States the market share of such cars was already above 25%.
Av de nya bilar som såldes i EU 2008 släppte 17 % ut mindre än 120 g/km, och i vissa medlemsstater låg marknadsandelen för dessa bilar redan över 25 %.
17) In Annex VIII, paragraph 2 Results of the exhaust emission test, the text from ‘Base Directive(1)’ to ‘diesel smoke’ shall be deleted.
17) I bilaga VIII, punkt 2, Resultat av provningen av avgasutsläpp, skall texten från och med ”Grunddirektiv(1)” till och med ”föroreningar från dieselmotorer” strykas.
17) In Article 19(1), the words ‘regulatory acts listed in Annex IV Part I’ shall replace the words ‘separate directives’.
17) I artikel 19.1 skall orden ”ett eller flera särdirektiv” ersättas med orden ”en eller flera av de rättsakter som förtecknas i del I i bilaga IV”.
17) The EESC calls on the governments participating in WSSD to do their utmost to steer the Summit to a constructive, concrete and clear result, launching new efforts for economic, social and environmental progress on the global level, and presenting action for reaching the eight Millennium development goals.
EESK uppmanar de regeringar som deltar i världstoppmötet om hållbar utveckling att göra sitt yttersta för att mötet skall ge ett konstruktivt, konkret och tydligt resultat, genom att nya insatser för ekonomiska, sociala och miljömässiga framsteg initieras på internationell nivå, och att åtgärder för att uppnå de åtta utvecklings­målen i millenniedeklarationen presenteras.
17,000 jobs created and/or safeguarded
17 000 arbetstillfällen skapas eller tryggas
17,250 M EURO
17 250 miljoner euro
17.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
17.1 EESK:s institutionella roll måste erkännas under hela förhandlingsprocessen och en regelbunden dialog måste upprätthållas mellan EESK, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet under hela förhandlingsprocessen.
17.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
17.2 EESK:s yttrande från mars 20098 gav en bra bild av det transatlantiska ekonomiska rådet och bristerna och skillnaderna i de fem transatlantiska dialogerna (om handel, konsumenter, lagstiftare, arbetsmarknad och miljö).
17.2% of young Europeans aged 15 do not have the minimum necessary skills (reading, writing, arithmetic).
17,2 % av all 15-åriga ungdomar i EU har inte nödvändiga baskunskaper (läsa, skriva, räkna).
17.7% of young people (16-24 year olds) are not in employment, education or training.
Av ungdomar (16–24 år) är 17,7 % utan arbete eller inte i utbildning eller undervisning.
17.8 % of the total nominal load was not yet in compliance.
För 17,8 procent av den totala nominella belastningen uppfylldes ännu inte kraven.
17.9% (old-age pension)
17,9 % (ålderspension)
17.9% reduction (2012)
17,9 % minskning (2012)
17/11/2016 (Rule 57 urgency procedure)
17/11/2016 (artikel 57 – brådskande förfarande)
17/12/2001 : free kits for those over 6 yrs
17.12.2001: gratis paket till personer över 6 år
1702 60 95 and
1702 60 95 och
170 000 dwt
170 000 tdw
175.000 mammalian animals alone
175 000 Endast däggdjur
176 000
176 000 (uppskattn.)
177 (2%) concern interpretation and changes to the contract (modifications, assignment, etc.);
2 %, rör tolkning och ändringar i avtalet (ändringar, överlåtelse etc.).
177 100
145 855 (uppskattn.)
178500€
178 500 euro
179 agglomerations had not yet been equipped with secondary treatment.
I 179 tätorter hade man ännu inte uppfört anläggningar för sekundär rening.
17 % water-soluble Mn
17 % vattenlösligt Mn
17 699 people returned voluntarily as a result of the counselling
17 699 återvände frivilligt till följd av rådgivningen
17 703 EVS hosting and sending projects were financed (2000: 5 423; 2001: 5 754; 2002: 6 526).
17 703 mottagande och sändande projekt finansierades (2000: 5 423; 2001: 5 754; 2002: 6 526).
17 April 2000.
17 april 2000
17 December 2012
17 december 2012
17 million jobs have been created over the past decade and a further 8.5 million new jobs are expected over the next three years.
Under det senaste årtiondet har 17 miljoner arbetstillfällen skapats och ytterligare 8,5 miljoner nya arbetstillfällen förväntas under de kommande tre åren.
17 September 2002, confirmed 23 October 2002
17 september 2002
18 % admit not to pay attention to the husbandry system and 8 % of the consumers answered that they do not buy eggs at all.
18 % medgav att de inte noterar inhysningssystemet och 8 % uppgav att de inte köper ägg alls.
18 % of the projects include specific measures to facilitate the access of women to training and work.”
omfattar 18 % av projekten särskilda åtgärder för att underlätta kvinnors tillgång till yrkesutbildning och arbete.
18 % of those who participated in public procurement in the last three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Av dem som deltagit i offentlig upphandling de senaste tre åren uppgav 18 % att korruption hindrade dem från att ta hem upphandlingen.
18 &amp; 19
18 och 19
18 000 µg/m3•h averaged over five years (b)
18 000 µg/m3∙h (medelvärde under fem år) (b)
18 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices) DG HOME
18 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid kommissionens kontor i medlemsstaterna) GD HOME
18 01 04 bb - Internal Security Fund – Police &amp; Crime - Technical assistance
18 01 04 bb - Fonden för inre säkerhet – polissamarbete och brottsbekämpning - tekniskt bistånd
18 01 04 bb - Internal Security Fund – Police &amp; Crime - Technical assistance
18 01 04 bb – Fonden för inre säkerhet – Polissamarbete och brottsbekämpning – Tekniskt bistånd
18 01 04 cc - Internal Security Fund – Borders &amp; Visas - Technical assistance
18 01 04 bb – Fonden för inre säkerhet – Gränser och viseringar – Tekniskt bistånd
18 01 04 cc - Internal Security Fund – Borders &amp; Visas - Technical assistance
18 01 04 cc - Fonden för inre säkerhet – gränser och viseringar – tekniskt bistånd
18 02 bb - Internal Security Fund - Police &amp; Crime
18 02 bb - Fonden för inre säkerhet – Polissamarbete och brottsbekämpning
18 02 bb - Internal Security Fund - Police &amp; Crime
18 02 bb - Fonden för inre säkerhet, polissamarbete och brottsbekämpning
18 02 cc - Internal Security Fund - Borders &amp; Visas
18 02 bb - Fonden för inre säkerhet – Gränser och viseringar
18 02 cc - Internal Security Fund - Borders &amp; Visas
18 02 cc - Fonden för inre säkerhet - gränser och viseringar
18 02 XX 01: administrative expenditure (Title 1 &amp; 2 )
18 02 XX 01: administrativa utgifter (avdelning 1 och 2 )
18 agglomerations were considered to have less than 15 000 p.e.
18 tätorter ansågs ha mindre än 15 000 pe.
18 and 19 February 2015
den 18–19 februari 2015
18 applications for interim payments under the Objective 1 and 3 OPs were received during October and November.
18 ansökningar inom ramen för löpande utbetalningar för mål 1 och 3 inlämnades under oktober och november 2001.
18 April 2006
18 april 2006
18 April 2013
18 april 2013
18 countries covered
18 länder berörs
18 December 2000
18 december 2000
18 December 2007
18 december 2007
18 December 2013
18 december 2013
18 eurocent
0,18 euro (nuv.
18 In case of coverage under Article 41a, the participating DGS shall also pay to the Board, by the end of the first calendar year after the funding was provided, an amount equal to the ex-post contributions that the participating DGS may raise within one calendar year in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU, less the amount of ex-post contributions it raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
18 Vid täckning enligt artikel 41a ska det deltagande insättningsgarantisystemet också till nämnden betala, vid slutet av det första kalenderår som finansiering tillhandahållits, ett belopp lika med de efterhandsbidrag som det deltagande insättningsgarantisystemet får insamla i enlighet med artikel 10.8 första stycket i direktiv 2014/49/EU inom ett kalenderår, minus det belopp av efterhandsbidrag som insamlats i enlighet med artikel 41b.1 b i denna förordning.
18 It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, particularly those set out in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
18 Den forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för EDCTP-programmet skall bedrivas med beaktande av grundläggande etiska principer, bland annat de som räknas upp i artikel 6 i EU-fördraget och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
18 July 2006 (chaired by Alexander Graf Von Schwerin (DE-II)) in anticipation of the plenary assembly decision
Den 18 juli 2006 i avvaktan på plenarförsamlingens beslut (ordförande: Alexander Graf von Schwerin, DE-II).
18 March 2004
18 mar 18 mars 2004
18 Member States covered;
18 medlemsstater berörs;
18 October: meeting with Mrs Christa Randzio-Plath, chairman of the European Parliament Committee on Economy and Monetary Affairs, attended by ESC members Mr Burani and Mr Schmitz.
18 oktober: Möte med Christa Randzio-Plath, ordförande i Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor tillsammans med ESK-ledamöterna Umberto Burani och Klaus Schmitz.
18 participating countries are included although the Languages Lift-Off took place in only 17 of them: one withdrew after September 11th but a certain amount of expenditure had already been incurred in the preparations.
Här ingår 18 deltagande länder trots att "Språklyftet" bara genomfördes i 17 av dessa – ett land drog sig ur efter 11 september, men man hade redan haft vissa utgifter i samband med förberedelserna.
18 programmes were accepted for co-financing, representing promotion measures for €19,6 million and EU co-financing for € 9,8 million.
18 program godkändes för medfinansiering av kostnader för säljfrämjande åtgärder uppgående till 19,6 miljoner euro och med medfinansiering från EU på 9,8 miljoner euro.
18 September 2008
18 september 2008
18 SME Finance Facilities comprising in total €376 million of EU incentives and €2,328.25 million of credit lines from the IFIs.
18 program för finansiering av små och medelstora företag som omfattar sammanlagt 376 miljoner euro i EU-stöd och 2 328,25 miljoner euro i krediter från de internationella finansinstituten.
18% in 2011,
2011: 18 %,
18% of all R &amp; D spending is private sector funded.
Av alla FoU-utgifter är 18 % finansierade av den privata sektorn.
18% of non-disabled people had reached the third level of education and only 9% of disabled people had reached the same educational level.
Av dem som inte är funktionshindrade har 18 % högskoleutbildning eller motsvarande medan endast 9 % av de funktionshindrade har nått den utbildningsnivån.
18% of the employers claim only to have a very vague idea about such measures and 13% of the employers are informed about their obligation, but had not taken any action.
18 procent av arbetsgivarna sade sig endast ha en vag idé om sådana åtgärder och 13 procent av arbetsgivarna kände till sina skyldigheter men hade inte vidtagit några åtgärder.
18% of the projects include specific measures to facilitate the access of handicapped persons to training and work.’
omfattar 18 % av projekten särskilda åtgärder för att underlätta funktionshindrades tillgång till yrkesutbildning och arbete,”
18) In Article 20(2) 1st and 2nd subparagraph, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives’.
18) I artikel 20.2 första och andra stycket skall ordet ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakter”.
18,930 M EURO
18 930 miljoner euro
18.020101 (Borders &amp; Visa)
18.020101 (gränsförvaltning och viseringspolitik)
18.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
18.1 EESK:s institutionella roll måste erkännas under hela förhandlingsprocessen och en regelbunden dialog måste upprätthållas mellan EESK, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet under hela förhandlingsprocessen.
18.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
18.1 EESK:s institutionella roll måste erkännas under hela förhandlingsprocessen och en regel­bunden dialog måste upprätthållas mellan EESK, Europeiska kommissionen och Europa­parlamentet under hela förhandlingsprocessen.
18.2 The EU's contribution to cooperation and development should prioritise democratisation processes in its neighbouring countries.
18.2 EU:s bidrag till samarbete och utveckling bör prioritera demokratiseringsprocesserna i grannländerna.
18.2 % on average
18,2 % i genomsnitt
18.7.2003 &amp; 25.11.2003
18.7.2003 och 25.11.2003
18.844.000 €
18 844 000 euro
18.91% (old-age pension)
18,91 % (ålderspension)
18/07 - European Commission - Meeting with Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission
18/07 – Europeiska kommissionen – Möte med Frans Timmermans, förste vice ordförande för Europeiska kommissionen
180 000 tonnes (net weight) for sugar products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.”;
180 000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Serbiens eller Kosovos tullområde.”
1820 in-service training grants for language teachers in vocational education (increase of 143%);
1820 stipendier för vidareutbildning av språklärare inom yrkesutbildning (en ökning med 143 %).
1822)‘Competent authority’ means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48, unless otherwise specified in this Directive;
1822) behörig myndighet: den myndighet som varje medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 48, om inte annat anges i detta direktiv.
182b, ex 182c, 161(4) &amp; (5),
182b, delvis 182c, 161.4, 161.5
18 % N expressed as total nitrogen
18 % N uttryckt som totalkväve
18 % K2O
18 % K2O
18 % N
18 % N
18 750 (subsequent)
18 750 (följande år)
18 January 2000
18 januari 2000
18 June 1999
18 juni 1999
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
18 regeringar och/eller myndigheter i medlemsstaterna gav sina kommentarer.
18 October 1999.
18 oktober 1999.
18ºC-22٥C
18–22 ºC
18ºC-25ºC
18–25 ºC
19 'guardian' means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
19 förmyndare: en person eller organisation som utsetts av behöriga organ för att bistå och företräda ett ensamkommande barn i förfaranden som föreskrivs i denna förordning för att tillgodose barnets bästa och vid behov företräda det ensamkommande barnet rättsligt.
19 02: Cooperation with third countries in the area of migration and asylum
19 02: Samarbete med tredjeländer på områdena migration och asyl
19 09: Relations with Latin America
19 09: Förbindelser med Latinamerika
19 10: Relations with Asia, Central Asia and Middle East (Iraq, Iran, Yemen)
19 10: Förbindelser med Asien, Centralamerika och Mellanöstern (Irak, Iran och Jemen)
19 10: Relations with Asia, Central Asia and Middle East (Iraq, Iran, Yemen)
19 10: Förbindelser med Asien, Centralasien och Mellanöstern (Irak, Iran och Jemen)
19 11: Policy strategy and coordination for the ‘External relations’ policy area
19 11: Politisk strategi och samordning för politikområdet ”Yttre förbindelser”
19 and 20 October 2016
19–20 oktober 2016
19 April 2006
19 april 2006
19 December 2005
19 december 2005
19 December 2007
19 december 2007
19 in Spain;
19 % i Spanien,
19 In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored, followed by a report on the situation at Community level, taking account of interconnection capacity between areas.
19 Av försörjningstrygghetsskäl bör balansen mellan tillgång och efterfrågan i varje enskild medlemsstat bevakas, varefter en rapport bör utarbetas om situationen i gemenskapen som helhet med hänsyn till sammankopplingskapaciteten mellan områden.
19 It is therefore necessary to amend Directives 96/48/EC and 2001/16/EC,
19 Det är lämpligt att ändra direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG i enlighet härmed.
19 March 2007
den 19 mars 2007
19 million children and young people are at risk of poverty and six million drop out of secondary education each year.
19 miljoner barn och unga hotas av fattigdom, och sex miljoner ungdomar hoppar av sekundärskolan varje år.
19 November 1998
19 november 1998
19 November 2003 : Adoption of Parliament’s opinion with 18 amendments to the Commission’s proposal.
19 november 2003 : Antagande av parlamentets yttrande med 18 ändringsförslag till kommissionens förslag.
19 September 2013
19 september 2013
19 Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
19 Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter23, bör de antas med tillämpning av det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i det beslutet.
19% in 2012.
2012: 19 %.
19% to Systems for Green Operations
19 % till Systems for Green Operations.
19) In Article 22(1) and Article 23(1), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
19) I artikel 22.1 och artikel 23.1 skall orden ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med ordet ”rättsakter”.
19-20 October 2016 (to be confirmed)
19–20 oktober 2016 (bekräftas senare)
19.0603 - Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism &amp; 19.060203 Community policy on combating the proliferation of light arms
19.06.03 – Regionöverskridande insatser avseende organiserad brottslighet, människohandel, skydd av viktig infrastruktur, hot mot folkhälsan och kampen mot terrorism och 19.06.02.03 Gemenskapspolitik för att bekämpa spridning av lätta vapen
19.‘Hazardous waste’ means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste39;
farligt avfall: allt avfall som omfattas av artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall39.
19/10 – EESC– Meeting with Ľuboš Blaha, president of the European Union Affairs Committee of the Slovak National Council
19/10 – EESK – möte med L'uboš Blaha, ordförande för utskottet för EU-frågor i det slovakiska parlamentet
192 TFEU; Q2/2017); a REFIT revision of the Drinking Water Directive (incl. impact assessment; Art.
konsekvensbedömning, artikel 192 i EUF-fördraget, andra kvartalet 2017), en Refitöversyn av dricksvattendirektivet (inkl.
195,000 extra patients receive treatment
195 000 fler patienter får vård
1950 – 2000 : the main objectives of coal in the Community
1950 – 2000 : de viktigaste målen för gemenskapens kol
1989 to 2007
1 065
199.000 animals
199 000 djur
1994 statistics for the CEECs as a group20 showed a 21.7% increase in EU exports to the CEECs and a 26.7% increase in EU imports from the CEECs, for a value of approximately ECU 40,000 million and ECU 33,600 million respectively.
Statistiken för 1994 över CÖE-länderna totalt20 visade att EU:s export dit ökade med 21,7 % och importen till EU från samma länder ökade med 26,7 %.
1995 saw a large increase (36%) in the overall number of new cases registered.
År 1995 kännetecknades av att antalet registrerade ärenden ökade betydligt (36 %).
1995X: Relative poverty rate, using 60% of the median of 1995 multiplied by the inflation factor 1994/95
1995X: Relativt fattigdomstal, beräknat efter 60 % av 1995 års medianinkomst multiplicerat med inflationsfaktorn för 1994/95.
1996 (local elections held at Land level; several elections in 16 Länder since 199614)
1996 (lokala val på delstatsnivå; flera val i 16 delstater sedan 199614)
1996 (several local elections held since 1996 depending on local authority type)
1996 (flera lokala val som hållits sedan 1996 beroende på lokal förvaltningstyp)
1996 &amp; 1997
1996 och 1997
1996 alone accounted for 37% of the commitments made since 1994 and 44% of payments for that same 3-year period.
År 1996 svarar ensamt för 37 % av de åtaganden som genomförts sedan 1994 och 44 % av betalningarna under denna treårsperiod.