natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of that approach, decisions under Article 137 (3), 2nd to 5th indent, should be subject to qualified majority voting because such decisions do not comply with the criteria that according to the Commission in its opinion of 26 January 2000 would justify maintenance of unanimity.
Som en följd av denna hållning skulle beslut enligt artikel 137 andra till femte strecksatserna fattas med kvalificerad majoritet eftersom sådana beslut inte uppfyller de kriterier som enligt kommissionen (i yttrandet av den 26 januari 2000) skulle berättiga att enhällighetskravet upprätthålls.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördragets ikraftträdande behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1100/2007 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the adoption of priority substances, the Commission shall produce proposals for emission controls and quality standards within two years as specified in Article 16 (7) and (8) of the WFD (2000/60/EC).
Sedan prioriterade ämnen fastställts skall kommissionen, såsom anges i artikel 16.7 och 16.8 i ramdirektivet, inom två år utarbeta förslag till utsläpps­regleringar och kvalitetsnormer (2000/60/EG).
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Till följd av tillämpningen av det nya system som införs genom den här förordningen bör direktiv 97/68/EG upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2017.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver vissa befogenheter som tilldelats genom förordning (EG) nr 1005/2008 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver vissa befogenheter som tilldelats genom förordning (EG) nr 850/98 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver de befogenheter som getts till kommissionen för genomförande av förordning (EG) nr 812/2004 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget trätt i kraft behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1224/2009 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver de befogenheter som tilldelas kommissionen genom förordning (EG) nr 774/94 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande bör de befogenheter som kommissionen tilldelas genom förordning (EG) nr 726/2004 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver befogenheterna anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As a consequence of the full ADR coverage, the required framework will be created, on the basis of which a EU web-based system can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions (option 3 ODR).
Genom den fullständiga täckningen skapas de nödvändiga förutsättningar på grundval av vilka ett webbaserat EU-system effektivt kan hantera tvister vid gränsöverskridande e-handel (tvistlösning online – alternativ 3).
As a consequence of the influx of new cases that took place in the second half of 2002 and the beginning of 2003, DG Competition had to shift resources from a number of ongoing investigations to these new cases, for which immunity requests needed to be examined and inspections had to be organised.
Till följd av inflödet av nya ärenden under andra halvåret 2002 och början av 2003, var GD Konkurrens tvunget att överföra resurser från ett antal pågående undersökningar till dessa nya ärenden, i vilka begäran om immunitet måste granskas och inspektioner organiseras.
As a consequence of the new point 6.2.6.8.1 the rapporteur proposed to insert instead a new point 1.8.1 as follows:
Med hänsyn till den nya punkten 6.2.6.8.1, föreslog föredraganden att man skulle införa en ny punkt 1.8.1 med följande ordalydelse:
As a consequence of the spread of diesel-engined vehicles, the corresponding figure is now over 20%, or even as high as 35%, as the following Table shows:
Till följd av den ökade användningen av dieselfordon i gemenskapen uppgår denna andel i många medlemsstater nu till mer än 20 % och i vissa fall till och med till 35 %, vilket framgår av tabellen nedan:
As a consequence of the steep rise in expenditure, tax financing of pensions by the state budget will have to increase from the current 4.8% of GDP to 8.7% in 2030 and to 15.5% of GDP in 2050, if current contribution rates are assumed (in fact, the National Strategy Report rules out such increases).
Till följd av att utgifterna ökar markant kommer man att vara tvungen att höja statens finansiering av pensioner genom skatter från nuvarande 4,8 % av BNP till 8,7 % år 2030 och till 15,5 % av BNP år 2050, om man utgår från att pensionsavgifterna inte förändras från nuvarande nivåer (i den nationella strategirapporten utesluts ökningar).
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
På grund av dessa ändringar är tillämpningsbestämmelsen i artikel 9.5 överflödig och den stryks därför.
As a consequence of this, approximately 100,000 out of the total of 190,000 workers are reported not to be sufficiently covered with protective and preventive services.
Som en följd av detta rapporteras att omkring 100 000 anställda (av totalt 190 000) omfattas i otillräcklig utsträckning av tjänster för skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member States.
Konsekvensen kan bli att andra medlemsstater påverkas till följd av sekundära förflyttningar av dessa personer från Italien och Grekland till dessa andra medlemsstater.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
Till följd av detta antog kommissionen den 29 oktober 2009 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart, i syfte att ersätta befintlig lagstiftning på detta område.
As a consequence the Commission included in its legislative programme for 1994 the official codification of the First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive).
Kommissionen införde i sitt lagstiftningsprogram för år 1994 en officiell kodifiering av följande direktiv: rådets första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkrings­rörelse, rådets direktiv 90/619/EEG av den 8 november 1990 om samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utnyttja friheten att tillhanda­hålla tjänster, och om ändring av direktiv 79/267/EEG samt rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkrings­direktivet).
As a consequence the Commission proposed the transfer of 9.8 million euro from the assistance line B7-010A to the Programme line B7-010 (an amount of 100 000 euro was left to cover possible requirements, for example, a meeting of all applicant countries in Brussels).
Följaktligen föreslog kommissionen att 9,8 miljoner euro skulle överföras från biståndsposten B7-010A till programposten B7-010 (en summa på 100 000 euro lämnades kvar för att täcka eventuella behov, till exempel ett möte med samtliga kandidatländer i Bryssel).
As a consequence the content of the proposed Directive on safety requirements for cabin crew should be limited to training requirements which are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Därför bör det föreslagna direktivet om säkerhetsbestämmelser för kabinpersonal begränsas till bestämmelser om utbildning som inte endast gäller lufttrafikföretagen, och de utbildningsbestämmelser som endast gäller lufttrafikföretagen bör omfattas av den föreslagna förordningen, på samma sätt som i JAR-OPS 1.
As a consequence the ISM Code applies to all companies, irrespective of the number or type of ships they are operating.
Till följd av detta är ISM-koden tillämplig på alla företag, oavsett deras fartygs antal eller typ.
As a consequence the proposed Directive on safety requirements for cabin crew ought to limit its training requirements to those that are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Därför bör bestämmelserna om utbildning i det föreslagna direktivet om säkerhetsbestämmelser för kabinbesättning begränsas till sådana som inte endast gäller lufttrafikföretagen, och de utbildningsbestämmelser som endast gäller lufttrafikföretagen bör omfattas av den föreslagna förordningen, på samma sätt som i JAR-OPS 1.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Dessa företag omfattas följaktligen av förordning (EG) nr 1606/2002 och är därför skyldiga att upprätta sammanställda redovisningar enligt IFRS.
As a consequence to the proposed use controls, the reduction schedule for the placing on the market of HCFCs will be adjusted, without however changing the final phaseout date of 2015.
Som en följd av den föreslagna begräns­ningen av användningen, kommer tidsplanen för en minskning av saluföringen av klorfluor­kolväten att korrigeras, dock utan att det slutliga avvecklings­datumet (2015) ändras.
As a consequence up to the end of 2004 the Sapard agencies approved as many as over 37.000 projects involving €2.2 billion of Community contribution.
Sapardorganen hade fram till slutet av 2004 godkänt mer än 37 000 projekt, för vilka det sammanlagda bidraget från gemenskapen uppgick till 2,2 miljarder euro.
As a consequence, a large proportion of R &amp; D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Därför är en stor del av FoU fortfarande offentligt finansierad, både direkt genom offentlig forskning eller indirekt genom subventioner.
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
Alzheimers sjukdom orsakar därför stora kostnader för samhället som helhet: enligt Dementia in Europe Yearbook (2008) uppgick kostnaderna för direkt och informell vård av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar 2005 till 130 miljarder euro för EU-27, varav 56 procent var kostnader för informell vård.7
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
Till följd av detta kommer det att införas en ex post-konsekvensbedömningsrapport med uppgifter om verkningarna i praktiken av enskilda transaktioner rörande små och medelstora företag.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
Som en följd av detta, och inräknat kostnaderna för pilotprojekt, förberedande åtgärder och överföringen av ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” till utrikestjänsten hamnar den nya nivån för åtaganden på 58 808,6 miljoner euro, vilket ger en marginal på 790,4 miljoner euro under utgiftstaket för rubrik 2.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
Som en följd av detta och efter att ha tagit hänsyn till kostnader för pilotprojekt och förberedande åtgärder, decentraliserade byråer och överföringen av den ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” enligt följande avsnitt kommer åtagandenivån att föreslås uppgå till 17 488,5 miljoner EUR, vilket ger en marginal på 177,5 miljoner euro under utgiftstaket för rubrik 1a.
As a consequence, at the end of 2005 about 78 % of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Vid slutet av 2005 var därför omkring 78 % av de företag som handlar med andra medlemsstater befriade från rapportkravet.
As a consequence, Basmati imports increased from about 40 000 tonnes in 1994/95 to about 100 000 tonnes in 1998/99 entering at low or "0" duty.
Som en följd av detta ökade den tullfria importen och importen till låg tullsats av Basmatiris från ca 40 000 ton 1994/95 till ca 100 000 ton 1998/99.
As a consequence, C &amp; L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H &amp; S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Detta innebär att systemen för klassificering och märkning är olika och följaktligen även den hälso- och säkerhetsinformation som ges för samma typ av ämnen och blandningar med ursprung i olika länder.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Förordning (EEG) nr 1101/89 och förordningarna (EG) nr 685/2001 och (EG) nr 2888/2000 bör därför upphävas.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
Som en följd av detta steg arbetslösheten i euroområdet från 7,6 % 2007 till 10,1 % 2010.
As a consequence, Member States should support the request by the Community in view of involvement in such negotiations, based in particular on the procedures which had been agreed in the Council conclusions of 3 February 1992 for the World Administrative Radio Conference and as confirmed by the Council conclusions of 22 September 1997 and 2 May 2000.
Medlemsstaterna bör därför stödja gemenskapens krav på ett sådant deltagande, som bland annat grundar sig på de förfaranden som beslutades i rådets slutsatser av den 3 februari 1992 inför den administrativa världsradiokonferensen och som bekräftades genom rådets slutsatser av den 22 september 1997 och den 2 maj 2000.
As a consequence, Member States have to ensure that collection systems are set up.
Därför måste medlemsstaterna se till att insamlingssystem inrättas.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Det medförde att åtaganden inte kunde göras för mer än 70 % av de tillgängliga budgetmedlen.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Kommissionen har därför i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget väckt talan mot en medlemsstat vid EG-domstolen10 och inlett ett överträdelseförfarande mot en annan medlemsstat, vilket fortfarande pågår.
As a consequence, R &amp; D investment exceeds the 3 % threshold in some regions which have put a strong emphasis on research and innovation and achieved an effective mix of public and private partnerships.
FoU-investeringarna överskrider därför 3 % i vissa regioner där man satsa påt forskning och innovation, och där det finns en effektiv kombination av offentlig-privata partnerskap.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Reformerna bör därför särskilt koncentreras på följande områden:
As a consequence, several Community SME programmes have been included under the framework of the multiannual programme for enterprises and entrepreneurship 2001-2005 (MAP), which was approved by the Council on 20 December 2000 (2000/819/EC).
Flera gemenskapsprogram för små och medelstora företag har därför förts in under det fleråriga program för företag och företagaranda 2001–2005, som rådet godkände den 20 december 2000 (2000/819/EG).
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Till följd av detta har deltagandet av små och medelstora företag ökat och ligger för närvarande över målnivån på 20 %.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Som en följd av detta, och inräknat kostnaderna för pilotprojekt, förberedande åtgärder och överföringen av ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” till utrikestjänsten hamnar den nya nivån för åtaganden på 58 808,6 miljoner euro, vilket ger en marginal på 395,5 miljoner euro under utgiftstaket för rubrik 5.
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
Den ansökan som framlades för kommissionen den 1 juli 2008 uppfyller därmed den tidsfrist som anges i artikel 4.1.
As a consequence, the authority has to issue an IPPC permit to existing landfills covered by the IPPC Directive before the 31 October 2007.
Detta innebär att myndigheten före den 31 oktober 2007 måste utfärda ett IPPC-tillstånd för befintliga deponier som omfattas av IPPC-direktivet.
As a consequence, the Commission adopted, in July 2007, a communication setting out its proposals for simplifying the areas of company law, accounting and auditing.3 Furthermore, in March 2007 and April 2008, two fast-track proposals were presented by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Detta ledde till att kommissionen i juli 2007 antog ett meddelande med förslag till förenklingar inom områdena bolagsrätt, redovisning och revision.3 I mars 2007 och april 2008 lade kommissionen vidare fram två lagförslag enligt ett påskyndat förfarande för att genom mindre ändringar i EU:s regelverk snabbt minska de administrativa bördorna.
As a consequence, the company accumulates wealth, which can be spent on such things as training, means of production and management support tools, i.e. on improving the prerequisites for productivity.
Därmed samlar företaget tillgångar som kan användas exempelvis för fortbildning, produktionsmaterial och hjälpmedel för ledningen, det vill säga för förbättring av förutsättningarna för ökad produktivitet.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
Uppvärmnings- och kylningssektorns bidrag till målet om en andel förnybara energikällor på 12 % till 2010 är därför otillräckligt.
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
Mot bakgrund av detta uppmanar EESK stats- och regeringscheferna att nå fram till ett resultat som svarar mot dessa behov vid Europeiska rådets toppmöte den 22–23 november.
As a consequence, the minimum prices for A beet and B beet are unchanged (they are derived from the basic price for beet by application of a levy of 2% and 30% respectively).
Till följd av detta förblir minimipriserna för A- och B-sockerbetor oförändrade (de härleds ur baspriset för sockerbetor genom att ett avgiftsuttag på 2 % respektive 30 % tillämpas).
As a consequence, the overall level of appropriations for the EAGGF Guarantee has been maintained at the level foreseen in the preliminary draft budget of 40 440 million euro.
Den totala anslagsnivån för garantisektionen vid EUGFJ behölls följaktligen på nivån 40 440 miljoner euro, i enlighet med den preliminära budgeten.
As a consequence, the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC also includes amendments to a number of articles of that Decision.
Därför innehåller förslaget till ändring av beslut nr 1719/1999/EG också förslag till ändringar av ett antal artiklar i beslutet.
As a consequence, the requirements are reduced by 72 million euro for cheese and by 124 million euro for ‘other milk products’.
Anslagsbehoven minskas följaktligen med 72 miljoner euro för ost och med 124 miljoner euro för "övriga mjölkprodukter".
As a consequence, the requirements for export refunds are reduced by 119 million euro.
Behoven för exportbidrag minskar med 119 miljoner euro.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Till följd av detta ökade arbetslösheten till 20,1 % i slutet av 2010, vilket var den högsta i EU.