natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I.
(b) Levande ryggradslösa djur, inklusive fritt levande larver, av de arter som anges i bilaga I.
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
b) gemenskapens lån, riskbärande instrument eller gemenskapens ekonomiska bidrag till sådana instrument, offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 88 samt medel som betalas ut i form av makroekonomiskt stöd eller stöd till ett lands budget,
(b) Long stay: &lt; &lt;
b) Längre vistelse: &lt; &lt;
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
b) använda nettokostnader för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster som fastställts genom en ett urvalssystem enligt artikel 8.2 81.3., 81.4 och 81.5.
(b) manifestly reckless acts committed by the insured party or his/her participation by means of motorised equipment in sporting contests, races and official trials;
(b) utfört uppenbart våghalsiga handlingar eller deltagit med motordriven utrustning i idrottstävlingar, racerlopp och officiella försök,
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
b) Mätning av den maximala bakre utsvängningen.
(b) medium length ( &gt; 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
b) medellånga ( &gt; 500 mm och ≤ 1 500 mm) med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 5 mg per lampa
(b) meeting the greenhouse gas emission reduction commitments of Member States under Decision No 406/2009/EC and achieving long-term emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in line with the Union’s objective to reduce emissions by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels, in the context of necessary reductions, according to the IPCC, by developed countries as a group.
(b) att uppfylla åtagandena för att minska utsläppen av växthusgaser som medlemsstaterna gjort enligt beslut nr 406/2009/EG och uppnå långsiktiga utsläppsminskningar och förbättringar av minskningar genom upptag i sänkor i alla sektorer i linje med unionens mål att minska utsläppen med 80 till 95 % för 2050 jämfört med nivåerna 1990, i samband med nödvändiga minskningar, enligt IPCC, för i-länderna som en grupp.
(b) Meetings of experts: Meetings of experts from the sectors concerned with each of the new activities are foreseen, at the flat rate of € 0.025 million for the organisation of one-day meeting.
(b) Expertmöten: Möten med experter från de olika berörda sektorerna planeras för alla de nya åtgärderna, till ett standardbelopp på 25 000 euro för varje arrangerat endagsmöte.
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
b) Metoder och teknik utöver de som avses i artikel 13 för genomförandet av offentlig kontroll som syftar till att säkerställa att de produkter som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 k är spårbara i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, och till att tillhandahålla garantier avseende efterlevnaden av de bestämmelserna.
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
b) Mer detaljerade uppgifter om omsättning för personer som avses i punkt 1 b som inhämtas enligt artikel 250 i direktiv 2006/112/EG.
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) Nettoomsättning:1 000 000 euro.
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
b) Nettoomsättning på 1 000 000 euro.
(b) never exceeds 6% of total assets and €20 million.
b) Verksamheten överskrider aldrig 6 % av de totala tillgångarna och 20 miljoner euro.
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
b) inga validerade dygnsmedelvärden överstiger 110 % av de relevanta utsläppsgränsvärden som anges i delarna 1 och 2,
(b) Nuclear Fission and Radiation Protection 39
(b) Kärnklyvning och strålskydd 394
(b) off-site transfers of waste referred to in Article 5(1)(b) and of pollutants in wastewater referred to in article 5(1)(c), that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
(b) borttransport av avfall enligt artikel 5.1 b och av föroreningar i avloppsvatten enligt artikel 5.1 c som skall ingå i den rapport som utarbetas av verksamhetsutövare vid industrienheter där man bedriver någon av de verksamheter som anges i bilaga I,
(b) on the opinion the European Food Safety Authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety39; and/or
b) yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet enligt artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet39, och/eller
(b) only in the list of ingredients, where less than 95% of agricultural ingredients are organic and provided that those ingredients comply with the production rules set out in this Regulation.
(b) Endast i ingrediensförteckningen om mindre än 95 % av jordbruksingredienserna är ekologiska, och under förutsättning att dessa ingredienser överensstämmer med de produktionsregler som fastställs i denna förordning.
(b) only those food additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and food enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in foodstuffs for particular nutritional uses authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used;
(b) Livsmedelstillsatser, processtekniska hjälpmedel, smakämnen, vatten, salt, preparat av mikroorganismer och livsmedelsenzymer, mineraler, spårelement, vitaminer samt aminosyror och andra spårämnen i livsmedel för särskilda näringsändamål får användas endast under förutsättning att de har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19.
(b) Opinion of the Economic and Social Committee: 12 September 2001
(b) Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: 12 september 2001
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
b) organisationer som tillhandahåller de tjänster som avses i led a tillämpar principen om icke-diskriminering på behandlingen av information som de fått från andra organisationer.
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC;
b) Övriga avgränsade naturskyddsområden med miljöbegränsningar tillämpliga på jordbruk som bidrar till genomförande av artikel 10 i direktiv 92/43/EEG.
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC."
b) Övriga avgränsade naturskyddsområden med miljöbegränsningar tillämpliga på skogar som bidrar till genomförande av artikel 10 i direktiv 92/43/EEG.”
(b) other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b) of paragraph 2 and provided that the conditions set out in Article 27(1) are not satisfied in respect of the services falling within point (b) of paragraph 2.
(b) andra tjänster än posttjänster, förutsatt att sådana tjänster tillhandahålls av en enhet som också tillhandahåller posttjänster i den mening som avses i punkt 2 b och att de villkor som anges i artikel 27.1 inte är uppfyllda med avseende på de tjänster som omfattas av punkt 2 b.
(b) other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b) of subparagraph 2 and provided that the conditions set out in Article 27(1) of Directive [replacing 2004/17/EC] are not satisfied in respect of the services falling within point (b) of subparagraph 2.
(b) andra tjänster än posttjänster, förutsatt att dessa tjänster tillhandahålls av en enhet som även tillhandahåller posttjänster enligt andra stycket b och villkoren i artikel 27.1 i direktiv [som ersätter direktiv 2004/17/EG] inte är uppfyllda med avseende på de tjänster som omfattas av andra stycket b.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by residential property do not exceed 0,5% of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
b) De totala förlusterna från utlåning där säkerhet ställts genom bostadsfastigheter överstiger inte 0,5 % av de utestående lånen där säkerhet ställts genom bostadsfastigheter under ett givet år.
(b) Paragraph 2 is deleted.
b) Punkt 2 ska utgå.
(b) Paragraph 2 is replaced by the following text:
b) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) Punkt 3 ska strykas.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) Punkt 3 ska utgå.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(d) Punkt 3 ska utgå.
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(h) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(k) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
(b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 4, 6 and 8 are deleted.
b) Punkterna 4, 6 och 8 ska utgå.
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
(b) Punkt 6 ska ersättas med följande:
(b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Punkt 3 och 4 skall ersättas med följande:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
(b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
(b) Betaltjänstleverantörer ska använda meddelandeformat som är baserade på ISO 20022 XML-standarden vid genomförande av betalningstransaktioner till en annan betaltjänstleverantör eller ett annat betalningssystem.
(b) Pays a contribution, calculated on the same basis as their contribution to the MEDIA 2007 programme.
(b) betalar ett bidrag, beräknat på samma grundval som dess bidrag till programmet Media 2007,
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
b) Pensioner och bidrag för funktionshindrade eller arbetsoförmögna civilpersoner (lag nr 118 av den 30 mars 1974, nr 18 av den 11 februari 1980 och nr 508 av den 23 november 1988).
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
b) Prestandakrav (punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 11)
(b) pilot and cabin crew training organisations that have been issued an approval in accordance with Article 22 and operators that have been issued a certificate in accordance with Article 27 shall be responsible for issuing the cabin crew attestations referred to in Article 21.
(b) Organisationer för utbildning av piloter och kabinbesättning till vilka ett godkännande har utfärdats enligt artikel 27 och operatörer till vilka ett certifikat har utfärdats enligt artikel 27 ska ansvara för att utfärda kabinbesättningsintyg som anges i artikel 21.
(b) point (a)(ii) is replaced by the following:
b) Led a ii ska ersättas med följande:
(b) Point (c) is replaced by the following:
(b) ska punkt c ersättas med följande:
(b) point (c) is replaced by the following:
b) Led c ska ersättas med följande:
(b) point (d) is replaced by the following:
b) Led d ska ersättas med följande:
(b) point (i) is amended as follows:
(b) Led i ska ändras på följande sätt:
(b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a).
(b) har de nödvändiga yrkeskunskaperna, vilka kan förvärvas genom de åtgärder som finansieras enligt artikel 31.1 a.
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
b) förfinansieringen betalas ut enligt ett avtal om offentlig upphandling i den mening som avses i artikel 88,
(b) procedures pursuant to other legislative acts of the Union listed in Annex II, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
(b) Förfaranden enligt andra unionslagstiftningsakter förtecknade i bilaga II som säkerställer tillräcklig öppenhet i förväg för beviljande av tillstånd som grundas på objektiva kriterier
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) Intäkter från avyttring av aktier, förutsatt att den skattskyldige innehar minst 10 % av kapitalet eller 10 % av rösträtterna i företaget under de 12 månader som föregick avyttringen, med undantag av intäkter från avyttring av aktier som innehas för handel enligt vad som avses i artikel 21.3 och aktier som innehas av livförsäkringsföretag i enlighet med artikel 28 b.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
b) skydda folkhälsan mot elektromagnetiska fält Ö , med största möjliga beaktande av rådets rekommendation 1999/519/EG94, Õ
(b) provide evidence that the ship complies with the prohibition or restrictions on installing or using hazardous materials in accordance with Article 4;
(b) visa att fartyget efterlever förbud eller begränsningar rörande installation eller användning av farliga material enligt artikel 4,
(b) provide payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC associated with the activities referred to in point (a) except where the said payment services are ancillary and strictly necessary for the exchange of collateral relating to trading activities.
(b) tillhandahålla betaltjänster enligt definitionen i artikel 4.3 i direktiv 2007/64/EG i samband med verksamheter som avses i punkt a, om inte dessa betaltjänster är anknutna och absolut nödvändiga för utbyte av säkerhet som ställts för handel.
(b) providing feedback to the Management Board and suggesting measures as follow-up to the annual report referred to in point (c) of Article 27 and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(b) Ge styrelsen återkoppling och föreslå uppföljning när det gäller den årliga rapport som avses i artikel 27 c samt den årliga rapport om asylsituationen inom Europeiska unionen som avses i artikel 12.1, och
(b) publication of the possible applicability of Article 27(1) in accordance with point b of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article;
(b) Offentliggörande av eventuell tillämplighet av artikel 27.1 i enlighet med led b i andra stycket.
(b) railway infrastructure complies with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community39 and its implementing measures in order to achieve the interoperability of the comprehensive network;
(b) järnvägsinfrastrukturer uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen39 och dess genomförandeåtgärder, i syfte att uppnå driftskompatibilitet inom det övergripande nätet,
(b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;
b) Hänvisningar till det register över rullande materiel som avses i artikel 24.
(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
b) återförsäkringsföretag bland vars delägare det finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor i tredjeland, och
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
b) Att utan dröjsmål, med vederbörlig hänsyn till sin egen säkerhet, rapportera allt fiske i förbindelse med FAD som har bedrivits av fartyget i det område och under den period som avses i artikel 11.
(b) results of any trials conducted under Article 4e;
(b) resultaten av de försök som genomförs enligt artikel 4e,
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(b) rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av ett företags organ och dessas voteringar eller beslut.”
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
b) rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av ett företags organ och dessas voteringar eller beslut.”
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
b) Värdepapper utan fast löptid samt andra instrument, inbegripet andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i led a, upp till högst 50 % av den disponibla solvensmarginalen eller den föreskrivna solvensmarginalen, beroende på vilken som är lägst, för det sammanlagda beloppet av de värdepapper och förlagslån som avses i led a, om de uppfyller följande villkor:
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
b) Bidrag till gravt rörelsehindrade (regeringsbeslut nr 38210 av den 16 oktober 1992, nr 41370 av den 1 augusti 1994, nr 46183 av den 11 juni 1997 och 53675 av den 16 maj 2001).
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) De harmoniserade standarder som avses i artikel 12 och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse är bristfälliga.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 14 conferring a
b) De harmoniserade standarder som avses i artikel 14 och utgör underlag för
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
b) centrala kontaktpunkter för samordning av den tillfälliga övervakningen i enlighet med artikel 7,
(b) Societas Unius Personae (SUP) referred to in Article 6.
(b) Societas unius personae (SUP-bolag) som avses i artikel 6.
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement who are eligible to receive an education allowance under Article 3 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union 18 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) personal i aktiv tjänst eller pensionärer vid Europeiska unionens institutioner och andra organ enligt artikel 1 i detta EU-bidragsavtal som har rätt till utbildningstillägg enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna),
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
b) Statligt arbetslöshetsunderstöd (lagen om arbetsmarknadstjänster och arbetsmarknadsstöd av den 29 september 2005).
(b) studies for projects of common interest as defined in Article 8(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(b) Studier för projekt av gemensamt intresse enligt definitionen i artikel 8.1 b och c i förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för TEN-T].
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
b) underkastar sig en säkerhetsgranskning som utförs av ett kvalificerat oberoende organ eller en behörig nationell myndighet och göra resultatet av granskningen tillgängligt för den ð behöriga ï nationella regleringsmyndigheten.
(b) subsidiaries of EU parents established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(b) Dotterbolag till EU-moderbolag med säte i tredjeland, om de omfattas av en rättslig ram som bedöms vara likvärdig i enlighet med artikel 27.1.
(b) substances falling within the scope of Regulation (ECC) No 315/93;
(b) ämnen som omfattas av förordning (EEG) nr 315/93,
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
b) Lagen om tilläggsförmåner av den 6 november 1986 (TW).
(b) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) Leverans till det publika nätet endast är avhängigt av enhetens egen förbrukning och inte har överstigit 30 % av dess totala produktion av energi, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
(b) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and of having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
(b) stödja investeringar i bredbandsnät som klarar att uppnå den digitala agendans mål för år 2020 om att minst 50 % av hushållen ska abonnera på hastigheter över 100 Mbps,
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R &amp; D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) Stödja den verksamhet som är nödvändig för att genomföra forskningsagendan (nedan kallad FoU-verksamhet), framför allt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar.
(b) support the implementation of the R &amp; D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) Stödja genomförandet av FoU-verksamhet genom att framför allt bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt21 efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar.
(b) support the implementation of the R &amp; D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(b) Stödja tillämpningen av FoU-verksamhet, främst genom att bevilja medel till deltagare i projekt21 som valts ut efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar.
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
b) fatta beslut om att återkalla sina förbehåll avseende ett förslag till åtgärd som avses i punkt 4.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
b) fatta beslut om att återkalla sina förbehåll, i enlighet med punkt 1,