natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 May 2014, the EFF was contributing to 1 446 infrastructure projects (1.2 % of the total EFF operations).
Den 31 maj 2014 bidrog EFF till 1 446 infrastrukturprojekt (1,2 % av de åtgärder som fick EFF-stöd totalt).
By 31 May 2014, the number of financed operations in this field was relatively small (2 232 operations, 1.84 % of the total).
Den 31 maj 2014 var antalet finansierade åtgärder på detta område relativt litet (2 232 åtgärder, 1,84 % av det totala antalet).
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate payments, in order to ensure full use of all funds available within the deadline (31 December 2015).
Den 31 maj 2015 hade över 9 % av EFF-anslaget (cirka 394 miljoner euro) ännu inte fördelats, vilket visar på ett brådskande behov av att påskynda betalningarna för att säkerställa ett fullt utnyttjande av alla tillgängliga medel inom tidsfristen (31 december 2015).
By 31 May 2015, the EFF had contributed to 4 267 permanent cessation operations (+4 % over 31 May 2014), at a total public cost of EUR 935.81 million, including EUR 546.34 million from the EFF.
Den 31 maj 2015 hade EFF bidragit till 4 267 insatser för definitivt upphörande (+4 % jämfört med den 31 maj 2014), till en sammanlagd offentlig kostnad på 935,81 miljoner euro, inklusive 546,34 miljoner euro från EFF.
By 31 May 2015, the EFF was contributing to 1 702 infrastructure projects (1.25 % of the total).
Den 31 maj 2015 bidrog EFF till 1 702 infrastrukturprojekt (1,25 % av det totala bidraget).
By 31 May 2015, while the number of financed operations in this field was relatively small (2 363, 1.73 % of the total), they consumed 3.63% of total EFF commitments.
Trots att de finansierade åtgärderna på detta område var förhållandevis få (2 363 stycken, 1,73 % av det totala antalet), använde de den 31 maj 2015 3,63 % av de totala EFF‑åtagandena.
By 31 October 2006, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.
Senast den 31 oktober 2006 skall kommissionen, mot bakgrund av diskussionerna med behöriga myndigheter, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om lämpligheten av att behålla de krav på ansvarsförsäkring som gäller för mellanhänder enligt gemenskapslagstiftningen.
By 31 October 2013 and 31 October each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
Senast den 31 oktober 2013 och den 31 oktober varje efterföljande år ska kommissionen offentliggöra en förteckning i vilken det för varje tillverkare anges följande:
By 31 October 2016, and every three years thereafter, measures shall be adopted to amend Annex I to adjust the figure M0, referred to therein, to the average mass of new light commercial vehicles in the previous three calendar years.
Senast den 31 oktober 2016 och vart tredje år därefter ska åtgärder antas för att ändra bilaga I för att anpassa värdet M0 i den till den genomsnittliga vikten för nya lätta nyttofordon under de föregående tre kalenderåren.
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
Den 31 maj 2015 hade 90,83 % av EFF tilldelats5.
By 31 December 2003 the Member States are requested to submit a report on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2003 lämna en rapport om effekten av de föreslagna åtgärderna samt av nationella åtgärder som vidtagits.
By 31 December 2006 at the latest, the Postal Directive requires the Commission to table proposals introducing, if appropriate, the full liberalisation of the EU postal market by 2009.
Enligt postdirektivet skall kommissionen senast den 31 december 2006 lägga fram förslag om att, vid behov, avreglera EU:s postmarknad fullt ut senast 2009.
by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector;
senast den 31 december 2013 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av bestämmelserna i del II avdelning I kapitel IV avsnitt VI och i del II avdelning II kapitel II avseende producentorganisationer, driftsfonder och verksamhetsprogram inom sektorn för frukt och grönsaker,
By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall senast den 31 december 2000 och därefter vartannat år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning, tillsammans med eventuella förslag.
By 31 December 2005 at the latest the European Parliament and the Council shall re‑examine the targets referred to in paragraph (b) on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal.
Senast den 31 december 2005 skall Europaparlamentet och rådet ompröva de mål som anges i punkt b på grundval av en rapport från kommissionen åtföljd av ett förslag.
by 31 December 2008 at the latest, the Commission will draw up a synthesis report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
Senast den 31 december 2008 kommer kommissionen att utarbeta en sammanfattande rapport tillsammans med eventuella kompletterande initiativförslag.
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Kommissionens ska senast den 31 december 2013 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, vilken vid behov ska åtföljas av lagstiftningsförslag.
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Senast den 31 januari ska styrelsen anta utkastet till samlat programdokument och lägga fram det för kommissionen som ska avge sitt yttrande.
By 31 March 2010, ad hoc guarantees authorised by the Commission amounted to a total of € 402.8 billion, of which € 240.8 billion for Belgium,9 followed by France (€ 54.8 billion), the UK (€ 53.8 billion) and Germany (€ 47.8 billion).
Den 31 mars 2010 uppgick de garantier för särskilda ändamål som kommissionen godkänt till sammanlagt 402,8 miljarder euro, av vilka 240,8 miljarder euro avsåg Belgien9, följt av Frankrike (54,8 miljarder euro), Storbritannien (53,8 miljarder euro) och Tyskland (47,8 miljarder euro).
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 31 mars efter utgången av det berörda budgetåret skall kommissionens räkenskapsförare förse revisionsrätten med institutets preliminära räkenskaper samt med en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
By 31 March of the following financial year, BEREC shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Senast den 31 mars efter varje räkenskapsår ska Berec översända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
By 31 May of each year Member States shall notify the Commission of the quantities of dried fodder that were eligible for aid as provided for in Article 4(2) in the previous marketing year.
Medlemsstaterna skall senast den 31 maj varje år meddela kommissionen de kvantiteter torkat foder som under det föregående regleringsåret berättigade till det stöd som föreskrivs i artikel 4.2.
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
senast den 31 oktober varje år anta kemikaliemyndighetens arbetsprogram för det kommande året och vidarebefordra den till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen,
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
Med 40 % för stödintervallet över 200 000 euro upp till 250 000 euro.
By 4 January virtually all ATMs were dispensing only euros.
Från och med den 4 januari kunde man bara ta ut euro i nästan samtliga uttagsautomater.
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
Med 70 % för stödintervallet över 250 000 euro upp till 300 000 euro.
By 8 February almost three quarters of notes had been recovered.
Den 8 februari hade knappt ¾ av sedlarna dragits in.
By 9 January 2014, some EUR 120.15 million were exchanged in the largest commercial banks covering 77% of the total customers base (in total exchange of EUR 98.9 million), in post offices (EUR 16.1 million) and by the Bank of Latvia (EUR 5.15 million).
Den 9 januari 2014 hade omkring 120,15 miljoner euro växlats vid de största affärsbankerna som täcker in 77 % av det totala kundunderlaget (sammanlagt växling av 98,9 miljoner euro), vid postkontor (16,1 miljoner euro) och av Lettlands centralbank (5,15 miljoner euro).
by &gt; 0.5 h
med &gt; 0,5 h
by &gt; 24 h
med &gt; 24 h
by &gt; 3 h
med &gt; 3 h
By [12 months after the date of application of this Regulation for OP to insert the actual date] competent authorities shall provide the coordination group with lists of all products for which national marketing authorisations have been granted before 1 January 2004.
Senast [12 månader efter att denna förordning börjat tillämpas – Publikationsbyrån för in datum] ska de behöriga myndigheterna ge samordningsgruppen förteckningar över alla läkemedel som beviljats nationellt godkännande för försäljning före den 1 januari 2004.
By [15 February] of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission a synthesis report in accordance with the last subparagraph of [Article 56(5)] of the Financial Regulation.
Senast [den 15 februari] året efter räkenskapsperiodens slut ska medlemsstaten lämna in en sammanfattande rapport till kommissionen, i enlighet med sista stycket i [artikel 56.5] i budgetförordningen.
By [6 months after entry into force] the Commission shall examine the need to redefine the emission limit value of hydrocarbons set out in Annex I, to consider emissions of non-methane hydrocarbons and methane separately.
Senast den [6 månader efter ikraftträdandet] skall kommissionen undersöka om gränsvärdet för kolväteutsläpp i bilaga I behöver definieras om, detta för att beakta utsläppen av andra kolväten än metan och metan separat.
By [[dd/mm/yyyy] five years after the date referred to in the second subparagraph of Article 57(1)] and every five years thereafter , Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Senast den [[dd/mm/åååå] fem år efter det datum som avses i artikel 57.1 andra stycket] och därefter vart femte år, ska medlemsstaterna rapportera till kommissionen om hur detta direktiv tillämpas.
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
Kommissionen uppmanas att utarbeta en lägesrapport senast [dagen för antagandet av denna rekommendation + 12 månader] på grundval av relevant information från medlemsstaterna om denna rekommendations genomförande och lämplighet, samt om huruvida antagandet av bindande bestämmelser förefaller vara nödvändigt.
By [date] the Commission shall, after having consulted BEREC, adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning a single maximum termination rate to be imposed by national regulatory authorities on undertakings designated as having significant market power in fixed and mobile voice termination markets respectively in the Union.
Senast den [datum] ska kommissionen, efter samråd med Berec, anta delegerade akter i enlighet med artikel 109 med avseende på en enda högsta termineringstaxor som ska införas av nationella regleringsmyndigheter för företag som anses ha betydande inflytande på marknaderna för röstsamtalsterminering i fasta och mobila nät.
By [date]22 at the latest, decisions on common harmonised requirements according to Article 10(2) (b) and Annex IV and a common format for application guidance documents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Senast den [datum]22 skall beslut om gemensamma harmoniserade krav i enlighet med artikel 10.2 b och bilaga IV och ett gemensamt format för information till sökande antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 26.2.
By [entry into force + 12 months], BEREC shall issue a decision on a contract summary template, which identifies the main elements of the information requirements in accordance with paragraphs 1 and 2.
Senast den [ikraftträdande + 12 månader] ska Berec anta ett beslut om en mall för sammanfattning av avtalet som innehåller de viktigaste delarna av informationskraven i enlighet med punkterna 1 och 2.
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Senast [insert concrete date tre år efter denna förordnings ikraftträdande] ska kommissionen förelägga Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska centralbanken en rapport om tillämpningen av denna förordning, om lämpligt tillsammans med ett förslag.
By [Office of Publications insert date: six months after the implementation date as to be inserted in Article 22(1)] at the latest, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 17(2).
Senast den [Office of Publications insert date: six months after the implementation date as to be inserted in Article 22(1)] ska medlemsstaterna sända en första förteckning enligt artikel 17.2 till kommissionen.
By [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation], the competent authority shall identify credit institutions and groups that are subject to this Regulation in accordance with Article 3 and notify them immediately to the EBA.
Senast den [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation] ska den behöriga myndigheten fastställa vilka kreditinstitut och koncerner som omfattas av denna förordning i enlighet med artikel 3 och omedelbart anmäla dem till EBA.
By [seven years after transposition date] and every five years thereafter , the Commission shall, based on the information received from the Member States under Article 49(1), submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
Senast [sju år efter dagen för införlivande] och därefter vart femte år ska kommissionen på grundval av den information som den tar emot från medlemsstaterna i enlighet med artikel 50.1 lämna en rapport om genomförandet av detta direktiv till Europaparlamentet och rådet.
By [seven years after transposition date] and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under Article 49(2), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Senast [sju år efter dagen för införlivande] och därefter vart tredje år ska kommissionen på grundval av den statistiska information som den tar emot från medlemsstaterna i enlighet med artikel 49.2 lämna en sammanfattande rapport om den informationen till Europaparlamentet och rådet.
By [three years after entry into force of this Regulation] ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall publish a report on the functioning of the transparency requirements in Article 5 of this Regulation and the level of transparency of the securitisation market in the Union.
Senast [tre år efter ikraftträdandet av denna förordning] ska Esma i nära samarbete med EBA och Eiopa offentliggöra en rapport om tillämpningen av transparenskraven i artikel 5 i denna förordning och graden av transparens på unionens värdepapperiseringsmarknad.
By [two years after the date of transposition], the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the availability, in accessible formats, of works and other subject-matter other than those defined in Article 2(1) for beneficiary persons, and of works and other subject-matter for persons with disabilities other than those referred to in Article 2(2), in the internal market.
Senast [två år efter dagen för införlivandet] ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillgången på den inre marknaden till verk och andra alster i tillgängliga format som inte omfattas av definitionen i artikel 2.1 för berättigade personer, och till verk och andra alster för personer med andra funktionshinder än dem som avses i artikel 2.2.
By [two years before the date indicated in paragraph 1], each Member State shall make available to the Commission the information needed for the purposes of monitoring the implementation and evaluation of the Directive, in accordance with guidelines provided by the Commission in consultation with Member States as regards information collection, format and content.
Senast [två år före den dag som anges i punkt 1] ska varje medlemsstat förse kommissionen med de uppgifter som krävs för att övervaka genomförandet och utvärderingen av direktivet, i enlighet med riktlinjer som fastställts av kommissionen i samråd med medlemsstaterna med avseende på insamling av upplysningar, samt deras form och innehåll.
By […insert date - five years after the application of this Directive], and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Senast den […infoga datum – fem år efter detta direktivs har börjat tillämpas] och därefter vart femte år, ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av detta direktiv.
by a decision adopted by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
enligt ett beslut som har antagits av kommissionen; denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.”
By a decision it adopted on 4 October,215 the Commission amended its previous decision of 14 August 1998216 on restructuring aid granted to the Greek carrier Olympic Airways.
Genom ett beslut den 4 oktober 2000 ändrade kommissionen sitt tidigare beslut av den 14 augusti 1998215 gällande det omstruktureringsstöd som beviljats det grekiska bolaget Olympic Airways216.
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Annex III, to one of these contracting entities, or
ett samriskföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva verksamheter enligt bilaga III, till en av dessa upphandlande enheter, eller
By a judgment118 delivered on 21 October 2003, the Court of First Instance (CFI) largely upheld the Commission decision 119 condemning export restrictions implemented by Opel in the Netherlands.
I en dom av den 21 oktober 2003118 bekräftade förstainstansrätten i stort kommissionens beslut119 att Opels tillämpning av exportrestriktioner i Nederländerna stred mot gemenskapens bestämmelser.
by a levy on fuel of one cent per litre
finansierad av en skatt på 1 cent per liter bränsle
by a measure adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
i ett beslut som fattats i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
By a new decision340 of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya341, the Commission terminated the procedure declaring the aid in question incompatible with the common market and ordering the Kingdom of Spain to require its recovery.
Genom ett nytt beslut av den 29 november 2000340 om den stödordning som tillämpas av Spanien till förmån för rederiet Ferries Golfo de Vizcaya341 avslutade kommissionen förfarandet genom att förklara att det aktuella stödet inte var förenligt med den gemensamma marknaden och ålade Spanien att återkräva det.
By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed in the Member State concerned, whatever may be the outcome of the application.
Med korrekt nationell ansökan avses varje ansökan som är tillräcklig för att fastställa den dag då ansökan givits in i den ifrågavarande medlemsstaten, oavsett vad som i fortsättningen sker med ansökan.
by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
av en tillhandahållare av tjänster från ett medlemsland, genom närvaro av fysiska personer från ett medlemsland på en annan medlems territorium".
By a similar process, the new 0.39% average could be used as a minimum benchmark for all Member States to reach by 2010 at the latest.
Det nya genomsnittsvärdet på 0,39 % skulle på liknande sätt kunna användas som en riktlinje för den lägsta nivå som alla medlemsstater skall uppnå senast 2010.
By accepting an excess risk of one in a million this results in a concentration of 0.24 ng/m³.
Med en livstidsrisk för ett dödsfall på en miljon invånare ger detta en koncentration på 0,24 ng/m³.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Om vi handlar snabbt på planens alla områden kan vi till och med ta in mer kapital än 315 miljarder euro och tillsammans nå mycket mer än vad vi skulle göra om vi samordnade våra insatser.
By adding the information from the national consumption data, the theoretical intake could be calculated (tier 2).
Genom att lägga till uppgifter om den nationella konsumtionen kunde det antagna intaget beräknas (steg 2).
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Om de planerade utbetalningarna enligt den europeiska sammanhållningspolitiken (strukturfonderna och Sammanhållningsfonden) läggs samman uppgår de totala struktur­utgifterna till mer än 125 miljarder euro per år (i 2006 års priser) i de här regionerna.
By adopting Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council5, the Community has confirmed its commitment to the general approach and strategy chosen by the Commission in its Programme “Towards Sustainability”6.
Genom antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2179/98/EG5 bekräftade gemenskapen sin uppslutning bakom metoden och den allmänna strategin som kommissionen valt i sitt program "Mot en hållbar utveckling"6.