natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
I artikel 174 i Lissabonfördraget fastställs att öregioner har konkreta nackdelar som kräver särskild uppmärksamhet.
Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Enligt artikel 174 i fördraget bör unionen utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
Article 174(4) confers express competence on the Community to conclude the Kyoto Protocol, while Article 300 lays down the procedural requirements.
Artikel 174.4 ger gemenskapen behörighet att ingå protokollet, och i artikel 300 anges hur ingåendet skall ske.
Article 175 and Article 352 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklarna 175 och 352.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 175 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the main objective of this proposal is to ensure a high level of protection of health and the environment by reducing the average CO2 emissions from light commercial vehicles.
Artikel 175 i EG-fördraget är en lämplig rättslig grund, eftersom det främsta syftet med detta förslag är att säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå genom att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) invites the Council to adopt such specific actions as may be necessary to promote economic, social and territorial cohesion.
Enligt artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) får rådet vidta särskilda åtgärder för att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Article 175 of the Treaty on the functioning of the European Union1, in particular its third subparagraph2, provided the legal basis for the adoption of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)3 (the EGTC Regulation), which entered into force on 1 August 2006 and has been fully applicable since 1 August 2007.
Artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt1 , särskilt tredje stycket2, utgjorde den rättsliga grunden för antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) (EGTS-förordningen)3, som trädde i kraft den 1 augusti 2006 och har tillämpats fullt ut sedan den 1 augusti 2007.
Article 175 of the Treaty requires that the Union would support the achievement of these objectives by action it takes through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and other instruments.
Enligt artikel 175 ska unionen understödja strävandena att uppnå dessa mål genom åtgärder som den vidtar genom utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska investeringsbanken och andra instrument.
Article 175(3) allows the European Parliament and the Council to take action in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and the Common Agricultural Policy and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other policies of the Union.
Enligt artikel 175 tredje stycket får Europaparlamentet och rådet vidta åtgärder i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken och utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för unionens övriga politik.
Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
Enligt artikel 176 i fördraget är syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) att bidra till att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i unionen.
Article 17: Defence and security
Artikel 17: Försvar och säkerhet
Article 17: Penalties for natural persons –– This provision, already contained in Article 5 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to all offences and requires Member States to apply effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which entail extradition.
Artikel 17: Påföljder för fysiska personer – Denna bestämmelse, som redan ingår i artikel 5 i rambeslut 2002/475/RIF, är tillämplig på samtliga brott och kräver att medlemsstaterna ska tillämpa effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder, som kan medföra utlämning.
Article 17: Reserved contracts
Artikel 17: Reserverade kontrakt
Article 18 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 18 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 18 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 18 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 18 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 18 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 18 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 18 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 18 affirms the mandatory nature of the consumer contract law rules of this Directive by the usual clause clarifying that any deviation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Artikel 18 bekräftar att de konsumentavtalsrättsliga regler som anges i detta direktiv är bindande, genom den standardklausul som klargör att avvikelser från kraven i direktivet till nackdel för konsumenten inte är bindande för konsumenten.
Article 18 and 19 in the initial proposal related to confidentiality and an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Artiklarna 18 och 19 i det ursprungliga förslaget gällde sekretess och en skyldighet för kommissionen att rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordningen.
Article 18 establishes the right to assistance to passengers in the event of delay or cancellation of service.
I artikel 18 fastställs rättigheten till assistans för passagerarna i händelse av försening eller inställda turer.
Article 18 is deleted as it is no longer necessary to maintain the obligation for a minimum set of leased lines.
Artikel 18 utgår eftersom det inte längre är nödvändigt att behålla villkoret om ett minimiutbud av hyrda förbindelser.
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Artikel 18 förtjänar särskild uppmärksamhet, eftersom den fastställer bestämmelser för samråd med och information till allmänheten i enlighet med direktiv 2003/35/EG.
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Artikel 18 förtjänar särskild uppmärksamhet, eftersom den innehåller bestämmelser för samråd med och information till allmänheten i enlighet med direktiv 2003/35/EG.
Article 18 of Annex II to the Statute – Settlement
Artikel 18 i bilaga II till stadgan – Förlikning
Article 18 of Regulation (EC) No 2236/95 is amended as follows:
Artikel 18 i förordning (EG) nr 2236/95 skall ändras på följande sätt:
Article 18 of the Directive requires obliged entities to apply enhanced customer due diligence (ECDD measures) when dealing with natural or legal entities established in high risk third countries.
Enligt artikel 18 i direktivet ska ansvariga enheter tillämpa skärpta åtgärder för kundkännedom när de har att göra med fysiska eller juridiska personer etablerade i högrisktredjeländer.
Article 18 of the Regulation provides a legal basis for entering into cooperation agreements with enforcement authorities in third countries.
Artikel 18 i förordningen ger en rättslig grund för att ingå samarbetsavtal med tillsynsmyndigheter i tredjeländer.
Article 18 on mineral waste oils carries over the obligation to separately collect such waste oils from the Waste Oil Directive.
Artikel 18 om skyldigheten att separat samla in mineraliska spilloljor har hämtats från spilloljedirektivet.
Article 18 paragraphs 1 and 2, renumbered as Article 16 paragraphs 1 and 2 in the political agreement have been modified to clarify the procedure for the establishment of the reference points for action.
Artikel 18.1 och 18.2, som har blivit artikel 16.1 och 16.2 i den politiska överenskommelsen, har ändrats så att förfarandet för att fastställa referensvärden för åtgärder klargörs.
Article 18 provides for the European Commission to adopt the practical arrangements necessary for the proper functioning of the procedures introduced by this Directive, with the assistance of a Committee on double taxation dispute resolution.
Genom artikel 18 ges Europeiska kommissionen möjlighet att anta de praktiska arrangemang som är nödvändiga för att de förfaranden som införts genom detta direktiv ska fungera väl, med bistånd av en kommitté för tvistlösning i dubbelbeskattningsärenden.
Article 18 provides that this plan should be approved by the competent authority, with the latter having the possibility to require changes to the plan as appropriate, or setting out its own plan for separation in case of inaction by the relevant bank.
I artikel 18 föreskrivs att denna plan bör godkännas av den behöriga myndigheten, som har möjlighet att vid behov kräva ändringar av planen.
Article 18(1) &amp; (2)
Artikel 18.1 och 18.2
Article 18(1) (amendment 55): the second sentence has been deleted and moved to Article 14.
Artikel 18.1 (ändring 55): Den andra meningen har tagits bort och flyttats till artikel 14.
Article 18(1) of the Regulation provides that where such persons go to stay temporarily in the competent state, they may also receive full health care in that state.
I artikel 18.1 i förordningen föreskrivs att dessa personer även skall ha rätt till vårdförmåner under vistelse i den behöriga medlemsstaten.
Article 18(1) removes the anomaly in the previous definition with regard to the eligibility of certain items and specifically states that the RSM must now be satisfied at all times (merely than at the date of the last balance sheet).
Inkonsekvenserna i den tidigare definitionen i artikel 18.1 vad gäller möjligheten att medräkna vissa tillgångsposter undanröjs, och det anges särskilt att kravet på föreskriven solvensmarginal nu skall uppfyllas vid varje tidpunkt (och inte enbart på senaste balansdag).
Article 18(1)(a)-(d)
Artikel 18.1 a–d
Article 18(1)(b) stipulates that the intermediary shall tell the customer the reasons for any advice given, even though the article concerns situations in which advice is not given.
I artikel 18.1 b anges att förmedlaren då ska informera kunden om skälen till varje råd som ges, trots att artikeln handlar om situationer där rådgivning inte äger rum.
Article 18(1)(b)(i) of the Directive is worded as follows:
Direktivets artikel 18.1 b i lyder som följer:
Article 18(1), point (d) and Article 28(1), point (b)
Artikel 18.1 d och 28.1 b
Article 18(1), point (g)
Artikel 18.1 g
Article 18(1), point (h)
Artikel 18 h
Article 18(1), point (k)
Artikel 18.1 k
Article 18(2)(a), (b) and (c)
Artikel 18.2 a, b och c
Article 18(4)(a): future profits
Artikel 18.4 a: inräkning av framtida vinst
Article 18(4): The eligibility of 50% of future profits is made more restrictive.
Artikel 18.4: Möjligheten att medräkna 50 % av framtida vinster har begränsats.
Article 18(5) enshrines the principle that support services to workers must be free of charge, while for most support services to employers fees can be charged in accordance with national practices (Article 18(6)).
I artikel 18.5 fastslås principen att stödtjänster för arbetstagare ska vara kostnadsfria, medan avgifter kan tas ut för de flesta stödtjänster för arbetsgivare, i enlighet med nationell praxis (artikel 18.6).
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
I artikel 182 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som blev bindande enligt artikel 6 i EUF-fördraget, fastställs rättigheterna för personer som är i behov av internationellt skydd.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
I artikel 182 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som blev bindande enligt artikel 6 i EUF-fördraget, fastställs rättigheterna för personer som är i behov av internationellt skydd.
Article 184 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 184 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) provides for the Commission to present a report before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Enligt artikel 184.6 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) ska kommissionen före den 31 december 2010 och den 31 december 2012 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om utvecklingen av marknadssituationen och tillhörande villkor för smidig utfasning av systemet med mjölkkvoter, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the Union a broader legal framework that enables it to define a distinct and complementary European space programme of more sector-based actions based on other articles in the Treaty or other legal acts.
Genom artikel 189 i fördraget, en nyhet i och med Lissabonfördraget, får EU ökade rättsliga befogenheter att utforma ett särskilt europeiskt rymdprogram som ska komplettera de mer sektorsinriktade insatserna enligt andra artiklar i fördraget eller andra rättsakter.
Article 189 of the TFEU opened up new perspectives for developing an EU space strategy.
Artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har öppnat nya möjligheter att forma en rymdstrategi för EU.
Article 189 of the TFEU, conferring on the Union a shared space competence which it pursues alongside that of the Member States, needs to be seen in this context.
Av den anledningen får EU i artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) en behörighet i rymdpolitiska frågor som man delar med medlemsstaterna.
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers a shared competence to the Union in space policy with the specific aim of promoting scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Enligt artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har unionen en delad befogenhet när det gäller rymdpolitik med det särskilda målet att främja vetenskapliga och tekniska framsteg, industriell konkurrenskraft och genomförandet av unionens politik.
Article 18: Confidentiality
Artikel 18: Sekretess
Article 18: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Artikel 18: Tilldelning av kontrakt och anordnande av projekttävlingar i enlighet med internationella regler
Article 18: Establishment of the basic components of the Network and the information system
Artikel 18: Underlag för nätverket och informationssystemet
Article 18: Mitigating circumstances – This provision was already contained in Article 6 the Framework Decision 2002/475/JHA (referring to “particular circumstances”), following Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime.
Artikel 18: Förmildrande omständigheter – Denna bestämmelse ingår redan i artikel 6 i rambeslut 2002/475/RIF (där begreppet ”särskilda omständigheter” används) och följer av rådets resolution av den 20 december 1996 om enskilda som samarbetar med rättsväsendet i kampen mot den internationella organiserade brottsligheten.
Article 18: Mixed concessions
Artikel 18: Blandade koncessioner
Article 18: Work by students and unremunerated trainees
Artikel 18 : Studerande och oavlönade praktikanters arbete
Article 19 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 19 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 19 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 19 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [artikel R31 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 19 also adds a reference to the Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Artikel 19 innehåller också en hänvisning till direktivet i bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 i syfte att främja det gränsöverskridande samarbetet vid tillämpningen av detta direktiv.
Article 19 combines the two previous articles on permits for recovery and disposal but is otherwise unchanged.
Artikel 19 kombinerar de två tidigare artiklarna om tillstånd för återvinning och bortskaffande, men är i övrigt oförändrad.
Article 19 creates a right for passengers to be rerouted or reimbursed when there has been a delay beyond a certain length of time or there has been a cancellation of services.
I artikel 19 fastställs passagerarnas rättighet till ombokning eller ersättning när en försening överskrider en viss tid eller när en tjänst har inställts.
Article 19 empowers the European Commission to adopt legal acts as defined by Article 20 in order to update Annexes I and II to take account of new circumstances.
Genom artikel 19 ges Europeiska kommissionen befogenhet att anta rättsakter i enlighet med artikel 20 för att ändra bilagorna I och II i syfte att ta hänsyn till nya omständigheter.
Article 19 is amended by adding a sentence to the first paragraph establishing that the required complaints procedures should also apply to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.
Artikel 19 ändras genom att en mening läggs till första punkten av vilken framgår att de förfaranden för kundernas reklamationer som skall tillhandahållas även skall gälla för de som utnyttjar posttjänster som inte omfattas av de samhällsomfattande tjänsterna.
Article 19 is amended to integrate the original Article 20 and specify that the Member States may integrate the waste permit with other environmental permits where the requirements in Article 19 are respected.
Artikel 19 ändras så att den ursprungliga artikel 20 infogas och det anges att medlemsstaterna får integrera avfallstillståndet med andra miljötillstånd om kraven i artikel 19 uppfylls.
Article 19 is deleted as redundant.
Artikel 19 utgår eftersom den är överflödig.
Article 19 of Annex II to the Statute – Wrongly addressed Community court
Artikel 19 i bilaga II till stadgan – Fel gemenskapsdomstol
Article 19 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products 4, lays down that a compulsory beef labelling system shall be introduced, which shall be obligatory in all Member States, from 1 January 2001 2000 onwards.
Enligt artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter4 skall det från och med den 1 januari år 2001 2000 inrättas ett system för obligatorisk märkning av nötkött som skall vara obligatoriskt i alla medlemsstater.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters23 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
I stället för bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur23 gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling ska översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters25 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
I stället för bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur25 gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling ska översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters31 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
I stället för punkt 1 i denna artikel ska artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur31 gälla, om stämningsansökan eller en motsvarande handling ska översändas från en medlemsstat till en annan i enlighet med den förordningen.
Article 19 of the proposal introduces a communication of information on certain undesirable effects to the competent authority.
Genom artikel 19 i förslaget införs ett krav på att underrätta de behöriga myndigheterna om vissa biverkningar.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
I enlighet med artikel 19 i förslaget ska myndighetens utgifter som krävs för registrering av och tillsyn över kreditvärderingsinstitut fullständigt täckas av avgifter som tas ut av kreditvärderingsinstituten.
Article 19 of the proposed Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous two years.
Enligt artikel 19 i förslaget till förordning ska kommissionen varje år lägga fram en kvantitativ och kvalitativ rapport för Europaparlamentet och rådet om de åtgärder som har genomförts i enlighet med förordningen under de föregående två åren.