natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revised memo on the meetings authorised during the interregnum was submitted to the Bureau at its meeting of 13 July (see below).
En reviderad version av promemorian över de sammanträden som tillåts under övergångsperioden, lades fram för presidiet den 13 juli (se nedan).
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
Ett reviderat direktiv om nationella utsläppstak med strängare nationella utsläppstak för de sex huvudsakliga föroreningarna (COM(2013) 920 final).
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Statistical Programme Committee in Copenhagen on 25-27 May 2005, where the Director-Generals of the National Statistical Institutes expressed a favourable opinion.
Ett ändrat förslag lades fram för kommittén för det statistiska programmet så att den skulle kunna ta ställning vid sitt sammanträde i Köpenhamn den 25–27 maj 2005, där generaldirektörerna för de nationella statistikbyråerna gav ett positivt yttrande.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
En reviderad version av reglerna, som beaktar rekommendationerna från Europeiska datatillsynsmannen, har utarbetats och ska antas av presidiet vid sammanträdet den 16 mars 2010.
A revision of the framework for state aids is underway with a view to helping new and renewable sources of energy gain a foothold.
Det pågår en översyn av reglerna om statligt stöd i syfte att underlätta nya och förnybara energikällors genomslag på marknaden.
A revision of the current Multi-sectorial, Employment and R &amp; D guidelines is ongoing and rules on the provision of State aid to stimulate the provision of venture capital to provide an important boost to the development of companies and employment have been developed.
En översyn sker av de gällande sektorsövergripande rambestämmelserna samt sysselsättnings- och FoU-riktlinjerna och regler har utarbetats när det gäller statligt stöd för att stimulera tillgången av riskkapital för att ge skjuts åt utvecklingen av företagen och sysselsättningen.
A revision of the current R &amp; D guidelines will take place at the beginning of next year.
En översyn av de gällande rambestämmelserna för statligt stöd till forskning och utveckling kommer att göras i början av nästa år.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
De vill att direktivet om utstationering av arbetstagare (direktiv 96/71/EG) ses över så att likalönsprincipen nämns och värdmedlemsstaten får tillämpa mer gynnsamma villkor än de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren i artikel 3.1 i direktivet.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
De vill att direktivet om utstationering av arbetstagare (direktiv 96/71/EG) ska ses över så att likalönsprincipen nämns och så att värdmedlemsstaten får kräva gynnsammare villkor än de centrala anställningsvillkor som nämns i artikel 3.1 i direktivet.
A revision of the rules governing the freedom of movement of workers is therefore consistent with the possibility of revising the rules on the right of entry and residence, which could be based on Article 8A of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and would be aimed at establishing a single legal status for European citizenship.
Översynen av reglerna om den fria rörligheten för arbetstagare är följaktligen helt i linje med möjligheten att ändra bestämmelserna om rätten till inresa och vistelse som grundar sig på artikel 8a i fördraget så som den ändrats av Amsterdamfördraget och som syftar till att skapa en gemensam rättslig ställning för alla unionsmedborgare.
a revision of the wording of Article 129a to recognize an integrated common consumer policy and the promotion of all consumer interests;
revidera artikel 129a så att den ägnas åt en integrerad och överenskommen konsumentpolitik och åt att främja konsumentintressen,
A revision procedure has therefore been established as part of the implementation powers assigned to the Commission, assisted by the Advisory Committee on Public Contracts, in accordance with Article 78(1)(f) and (g) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts for supplies, services and works, and Article 67(1)(c) and (d) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts in the water, energy and transport sectors.
För detta ändamål har inrättats ett revisionsförfarande inom ramen för den exekutiva behörighet som kommissionen utfärdar, stödd av rådgivande kommittén för offentlig upphandling enligt artikel 78.1 punkterna f) och g) i förslaget till direktiv om samordning av förfaranden vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten samt artikel 67.1 punkt c) och d) med förslag till direktiv om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi- och transportsektorerna.
A rewording is necessary since criminal sanctions cannot be foreseen in Directive 2001/83/EC dealing with pharmaceutical legislation.
En annan lydelse krävs, eftersom straffrättsliga påföljder inte kan föreskrivas i direktiv 2001/83/EG som handlar om läkemedelslagstiftning.
A rewording is necessary to align the provisions with the one covering the advertising of a medicinal product to the general public (Article 89(2)) :
En annan lydelse är nödvändig för att bestämmelserna skall överensstämma med bestämmelsen om läkemedelsreklam som riktas till allmänheten (artikel 89.2):
A rewording of this recital allows equally taking account of amendments 20, 21, 22 and 23 on the exclusion of food, food supplements, medical devices and cosmetics from the scope of Directive 2001/83/EC.
Om lydelsen ändras kan även ändringarna 20, 21, 22 och 23 beaktas varigenom livsmedel, kosttillskott, medicintekniska produkter och kosmetika undantas från tillämpningsområdet för direktiv 2001/83/EG.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Den utrustning som visas i bilaga IV, figur 8 skall kunna utöva en nedåtriktad kraft på överrullningsskyddet med hjälp av en balk, som är ungefär 250 mm bred och som är kopplad till kraftkällans mekanism via kardanknutar.
A right holder's civil liability shall be governed by the law of the Member State in which the goods in question were placed in one of the situations referred to in Article 1(1).
Rättighetsinnehavarens eventuella civilrättsliga ansvar skall bestämmas av lagstiftningen i den medlemsstat där varorna i fråga befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 1.1.
A ring trial and validation of methods to determine the presence of mycotoxins in foods and feed was undertaken to ensure that future legislative limits can be adequately verified (€450.000).
Ett ringtest gjordes och metoder validerades för bestämning av förekomsten av mykotoxiner i livsmedel och foder, så att gränsvärden som i framtiden fastställs i lagstiftningen kan kontrolleras på ett tillfredsställande sätt (450 000 euro).
a rise of 15.7% - from 1,350,000 to 1,562,400 tonnes - in the maximum guaranteed quantity (MGQ) for which aid is paid in full, giving an increase of 2.4% in the amount of aid actually received by the producer;
En höjning på 15,7 % - från 1 350 000 ton till 1 562 400 ton - av gemenskapens högsta garanterade kvantitet för vilken produktionsstödet utbetalas i sin helhet, vilket innebär att det stöd­belopp som reellt uppbärs av producenten ökas med 2,4 %.
A rising euro would lead to a tightening of monetary conditions.
En starkare euro skulle leda till en åtstramning av de monetära villkoren.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Allt fler svaga människor i hög ålder är därför hänvisade till yrkeskunnig vårdpersonal, som vårdar dem i deras egen bostad eller på särskilda inrättningar.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Allt fler svaga människor i hög ålder är därför hänvisade till yrkeskunnig vårdpersonal, som vårdar dem i deras egen bostad eller på särskilda inrättningar och som bör få en utbildning som gör dem kvalificerade för detta.
A risk evaluation report and a risk reduction strategy which includes an impact assessment have been prepared by the United Kingdom in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Storbritannien har utarbetat en riskbedömningsrapport och en riskreduktionsstrategi, som omfattar en konsekvensanalys, i enlighet med principerna i rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
En risk för avvikande definieras också som att det finns skäl att i det enskilda fallet, på grundval av objektiva kriterier i nationell rätt, misstänka att en sökande kan komma att avvika, i linje med definitionen i Dublin III-förordningen15 (artikel 2.11).
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
En risk med de bindande lagstiftningsrelaterade målen i alternativ 4 kan vara att komplicerade frågor förenklas allt för mycket, och man får därmed inte samma generella förbättring som med alternativ 3.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Ett riskviktsgolv på 15 % sätts för samtliga exponeringar i värdepapperisering och för alla tre metoder.
A robust Citizens’ Summary9 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
En gedigen sammanfattning för allmänheten9 bör utarbetas för att ta itu med farhågorna avseende valuta för pengarna och för att styrka de sociala fördelar som man hävdar att programmet kommer att medföra.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Det krävs en stabil ram för social dialog och aktivt deltagande – även med tanke på innovativa utbildningsmöjligheter – på företagsnivå, sektorsnivå, nationell nivå och EU-nivå med hänsyn till de ofta kraftiga omstruktureringarna inom den snabbt föränderliga branschen för företagstjänster.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
En tobaksrulle ska i fråga om punktskatt betraktas som två cigaretter, om den förutom filter eller munstycke är längre än 9 cm men högst 18 cm lång, eller som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 18 cm men högst 27 cm lång, osv.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
En sådan tobaksrulle som avses i punkt 1 skall i fråga om punktskatt betraktas som två cigaretter, om den förutom filter eller munstycke är längre än 9 cm men högst 18 cm lång, som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 18 cm men högst 27 cm lång, osv.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.’.
En sådan tobaksrulle som avses i punkt 1 ska i fråga om punktskatt betraktas som två cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 8 cm men högst 11 cm lång, som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 11 cm men högst 14 cm lång, osv.”.
A rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which the Member State is planning to evaluate each year.
En löpande plan enligt punkt 1 skall omfatta en period på tre år; den skall uppdateras årligen och skall innehålla uppgifter om vilka ämnen medlemsstaten planerar att utvärdera varje år.
A rolling programme of reviews of the implementation and enforcement by Member States of EU consumer protection directives, staff exchange and joint surveillance would ensure more consistent action.
För att öka samordningen bör man införa ett rullande program för översyn av medlemsstaternas tillämpning och kontroll av efterlevnaden av EU:s konsumentskyddsdirektiv för personalutbyte och för gemensam övervakning.
A rotary shaker (35 to 40 turns per minute)
Roterande skakapparat (35-40 varv per minut)
A rough estimate indicates that a doubling of CHP share could reduce CO2 emissions by 150 Mt. per year or around 4 % of total EU CO2 emissions in 2010.
En grov uppskattning visar att en fördubbling av kraftvärmens andel av elproduktionen skulle kunna minska CO2-utsläppen med 150 Mton per år, vilket motsvarar 4 % av EU:s totala CO2-utsläpp år 2010.
A rough indication of these costs for this options amounts to 25,300 million euro for SMEs and 86.1 million euro for large enterprises.
En grov uppskattning av kostnaderna för dessa alternativ är 25 300 miljoner euro för små och medelstora företag och 86,1 miljoner för stora företag.
A round-bottomed, long-necked flask of 1,000 ml capacity with a bell mouth.
Rundkolv med lång hals, kapacitet 750 eller 1,000 ml, med utkragad mynning.
A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity.
Rundkolv med lång hals, kapacitet 1 000 ml.
A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1 000 ml capacity with, a bell mouth.
Rundkolv med lång hals, kapacitet 750 eller 1 000 ml, med utkragad mynning.
A round-bottomed, short-necked flask of 1 000 ml capacity with a spherical joint (No 35).
Rundkolv med kort hals, kapacitet 1 000 ml, med kulslipning (nr 35).
A runway visual range lower than 200 m but not less than 75 m.
ett RVR som är mindre än 200 m men inte lägre än 75 m.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
En säker koncentrationsgräns på 3 % 2-(2-butoxietoxi)etanol i sprutfärger har fastställts.
A safeguard in the form of EU assistance provided for under the above-mentioned Article 100(2) is available for extreme situations in which only one or a couple of the Member States are affected.
De extrema situationer där ett eller ett par länder drabbas men inte övriga finns det dessutom en gardering mot genom det EU-stöd som möjliggörs genom den nämnda artikel 100.2.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
En skyddsåtgärd får införas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel om produkter med ursprung i de regioner eller stater som förtecknas i bilaga I importeras till Ö unionen Õ i sådana ökade kvantiteter och under sådana förhållanden att det får eller riskerar att få någon av följande följder
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Safener och synergister ska godkännas om de uppfyller kriterierna i artikel 4.
A safety belt with a diagonal shoulder strap for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass not exceeding 5700 kg or a safety belt for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass not exceeding 2730 kg may be permitted in place of a safety belt with shoulder harness if it is not reasonably practicable to fit the latter.
Ett säkerhetsbälte med en diagonal rem i flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg eller ett säkerhetsbälte för flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 2730 kg, kan tillåtas i stället för ett säkerhetsbälte med axelremmar om det inte är praktiskt möjligt att anbringa de senare.
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC23 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24 shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Ett säkerhetsdatablad som sammanställs i enlighet med bilagan i kommissionens direktiv 2001/58/EG av den 27 juli 2001 om ändring för andra gången av direktiv 91/155/EEG23 till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/200624 ska tillhandahållas de yrkesmässiga användarna på det språk som de begär.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
De kemikalier som avses i punkt 1 ska vid export åtföljas av ett säkerhetsdatablad i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet33.
A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or any other activities carried out in accordance with Article 5(4).
En myndighet för säkerhetsutredning får även utfärda säkerhetsrekommendationer på grundval av studier eller analyser av en rad undersökningar, eller annan verksamhet som utförs i enlighet med artikel 5.4.
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a framförande av fartyg på inre vattenvägar med havskaraktär enligt artikel 7,
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Innan de värdepapper som värdepapperiseringen ger upphov till emitteras ska en lämplig och oberoende part göra en extern kontroll av ett urval av de underliggande exponeringarna, vilket även inbegriper en kontroll av att de uppgifter som lämnats för de underliggande exponeringarna är korrekta, varvid tillförlitlighetsgraden ska vara 95 %.
A satisfactory formula might be reached if the possibility to further reduce emissions limit values is explored in the report foreseen under Article 2 of the Commission’s proposal.
Det kan gå att enas om en lämplig metod, om möjligheterna att ytterligare sänka gränsvärdena för utsläpp undersöks i den rapport som avses i artikel 2 i kommissionens förslag.
A satisfactory proof of exit seems important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow giving preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are being banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Ett tillfredsställande bevis på utresa förefaller viktigt, i synnerhet när återvändandet är frivilligt, för att garantera ett hållbart återvändande, möjliggöra särskilt förmånlig behandling av personer som återvänder frivilligt och undvika att personer förbjuds att senare åter resa in i den aktuella medlemsstaten på grund av bristande bevis på den tidigare frivilliga utresan.
A savings potential of around 22% of present consumption is estimated to exist and can be realised by the year 2010.
Det finns en kostnadseffektiv besparingspotential på cirka 22 % av den nuvarande förbrukningen som kan förverkligas till år 2010.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
Ett scenario med 80 % inhemska minskningar visar då hur de totala och sektorsvisa utsläppen kan utvecklas om ytterligare politiska åtgärder vidtas och med tanke på framtida tekniska möjligheter.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Ett scenario där alla skatter är särskilda skatter skulle medföra att prisskillnaderna på EU-nivå skulle minska med 50 %.
A schedule of the indicative costs for each of the 18 actions of the programme by year is given in table 6.1.1.
En översikt över preliminära kostnader per år för var och en av de 18 programverksamheterna ges i tabell 6.1.1.
A scholarship programme, with a budget of EUR33 million, should become operational from the academic year 2005/2006.
Ett stipendieprogram på 33 miljoner euro skall inledas det akademiska året 2005/2006.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R &amp; I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
Inom ramen för denna strategi har man också fastställt en särskild strategi för popularisering av naturvetenskapliga ämnen under en 20-årsperiod, som Maltas ministerium för utbildning, ungdom och sysselsättning samt Maltas vetenskapliga och tekniska råd skall gå i spetsen för.
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a vetenskaplig spetskompetens – föreslagen budget: 27 818 miljoner euro,
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
Vetenskaplig information om säkerheten hos kött- och benmjöl från däggdjur som används som foder till andra djur än idisslare, antaget av Vetenskapliga styrkommitten den 24–25 september 1998.
A scoreboard of targets hit and targets missed is set out in Appendix 2.
En resultattavla över de mål som har uppfyllts respektive inte uppfyllts finns i bilaga 2.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
En genomgång av de 150 projekten i den aktuella förteckningen för investeringsinstrumentet för Afrika visar att omkring 30 % av projekten skulle kunna vara relevanta när det gäller att bidra till att åtgärda de bakomliggande orsakerna till migration.