natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 November 2010
22 november 2010
22 November 2013
22 november 2013
22 October 2008 (in anticipation of referral)
22 oktober 2008 (i avvaktan på remiss)
22 of the 27 Member States (82%) returned the questionnaire as of May 2008 (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom).
Av 27 medlemsstater hade 22 (82 procent) i maj 2008 skickat tillbaka frågeformuläret (Belgien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket).
22 September 2004
22 september 2004
22 simplification proposals adopted by the Commission are pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
22 förenklingsförslag som antagits av kommissionen behandlas nu av rådet och Europaparlamentet (bilaga 3).
22% of the enterprises do not have any documentation on the most important findings of these assessments.
22 procent av företagen har ingen dokumentation över de viktigaste resultaten av dessa värderingar.
22% of the members of the trans-national networks are vocational training institutions, 14% are universities, 11% are SMEs.
är 22 % av de gränsöverskridande nätverkens medlemmar yrkesutbildningsinstitutioner, 14 % universitet och 11 % små och medelstora företag.
22% of the population lived in relative poverty in 1997.
År 1997 levde 22 % av befolkningen i relativ fattigdom.
22% plan to use an overall neutral approach (adjusting some prices upwards and some downwards).
22 % av företagen planerar att tillämpa ett på det hela taget neutralt tillvägagångssätt (justering av vissa priser uppåt och vissa priser nedåt).
22) In Annex IX Part I and Part II, the word ‘Directive’ and ‘Directives’ shall be replaced respectively by the words ‘regulatory act’ (eighteen times) or ‘regulatory acts’ (thirty-eight times).
22) I bilaga IX, del I och del II, skall ordet ”direktiv” ersättas med ordet ”rättsakt” (arton gånger) eller ordet ”rättsakter” (trettioåtta gånger).
22) In Article 29(2) 2nd subparagraph, the words ‘relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘relevant separate directives or UN/ECE regulations’.
22) I artikel 29.2 andra stycket skall orden ”de tillämpliga särdirektiven eller FN/ECE-föreskrifterna” ersättas med orden ”de tillämpliga rättsakterna”.
22,000 (persons living in households with low work intensity)*
22 000 (personer som bor i hushåll med låg arbetsintensitet)
22,000 (persons living in households with very low work intensity)*
22 000 (personer i hushåll med låg arbetsintensitet)
22/11/2016, 10:00
22/11/2016, kl. 10.00
22/23 April 2015
22–23 april 2015
22/3 – Paris, Maison de l'Europe – speech on the Committee's role within the European institutions at a meeting organised by the association "Europe &amp; Société"
Paris, Maison de l'Europe – Tal om kommitténs roll inom EU:s institutioner, vid ett sammanträde som organiseras av föreningen Europe &amp; Société (Europa och samhälle)
2200 /min
2 200 /min
220 million
220 miljoner
221 000
221 000 (uppskattn.)
223.2 Mtoe were extracted in 1997, representing 12% of world production.
EU-länderna utvann 223,2 mtoe 1997 (12 procent av världs­produktionen).
223.25 DKK per month (about 2%)
223,25 DKK i månaden (ca 2 %)
224 415 874
224 415 874 euro
224 million tonnes of plastic were produced worldwide in 2004, of which 23.6% came from western Europe.
År 2004 producerades i världen 224 miljoner ton plast, varav 23,6 % kom från Västeuropa.
225 = certificate sequential number (section 4)
225 = intygets löpnummer (segment 4)
225 schemes (18%) and 86 individual aid measures (6%) were subject to a Commission decision in 2009.
Av dessa åtgärder var 225 stödordningar (18 %) och 86 individuella stödåtgärder (6 %) sådana som kommissionen fattade beslut om 2009.
225.000 cases imply a considerable decrease of the HCAI morbidity and mortality burden.
Med 225 000 färre fall skulle belastningen i samband med sjuklighet och dödlighet på grund av vårdrelaterade infektioner minska betydligt.
229 Mt through the use of renewables;
Ytterligare 229 Mt genom att utnyttja förnybara energikällor.
22 % K2O
22 % K2O
22 100 t
22 100 ton
22 347 items of equipment acquired or upgraded
22 347 föremål förvärvades eller uppgraderades
22 October 2003
22 oktober
22ºC-27ºC
22–27 ºC
23 April 2002 (in anticipation of the referral)
23 april 2002 (i avvaktan på remiss)
23 April 2009
23 april 2009
23 April 2013
23 april 2013
23 July 1999
23 juli 1999
23 July 2013
23 juli 2013
23 million people are unemployed; the latest unemployment figures4 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro area stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase over the same period in 2010.
23 miljoner människor saknar arbete och enligt de senaste arbetslöshetssiffrorna4 uppgick arbetslösheten i september 2011 i de 27 medlemsstaterna till 9,7 % och i euroområdet till 10,2 %, vilket är en ökning i förhållande till samma period året innan.
23 November 2007
23 november 2007
23 September 2003
23 september 2003
23 Where relevant, the Board may invite observers in addition to those referred in Article 43(3) to participate in the meetings of its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session on an ad hoc basis, including a representative of EBA.
27 Nämnden får när så är relevant bjuda in observatörer, utöver de som avses i artikel 43.3, att delta i dess möten i sin gemensamma plenarsession eller i respektive plenarsessioner om den gemensamma resolutionsmekanismen eller det europeiska insättningsgarantisystemet enligt de särskilda behoven för varje möte, däribland en företrädare för EBA.
23% of participant organisations have a turnover of more than 150 M€.
23 % av de deltagande organen hade en omsättning på mer än 150 miljoner euro.
23) In Article 30(1), the words ‘a regulatory act’ shall replace the words ‘a separate directive’.
23) I artikel 30.1 skall orden ”ett särdirektiv” ersättas med ordet ”en rättsakt”.
23) In the tables referred to Appendix 1, 2, 3 and 4 to Annex XI, the heading of the third column shall be amended to read :‘Regulatory act reference’.
23) I de tabeller som avses i tillägg 1, 2, 3 och 4 till bilaga XI skall rubriken i den tredje kolumnen ersättas med följande: ”Rättsakt”.
23)‘Ancillary service’ means any of the services listed in Section B of Annex I;
23) sidotjänst: någon av de tjänster som anges i avsnitt B i bilaga I.
23.7 – 26.6% (private sector)
23,7-26,6 % (privata sektorn)
23.86% for the financing referred to in Article 5(3), using population, per capita GNI taking into account of the improvement in national prosperity over the previous period, and surface area as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
23,86 % till den finansiering som avses i artikel 5.3 varvid befolkning, bruttonationalinkomst per capita med hänsyn till förbättringen av det nationella välståndet under den föregående perioden samt areal skall utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
230 000
230 000 (uppskattn.)
230,000 extra places for &lt; 3 yr olds.
230 000 extra platser för barn yngre än 3 år.
2309/93 of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, OJ L 214/1, 24/08/1993 ;
Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, EGT L 214, 24.8.1993, s.
232 provide at least secondary treatment,
I 232 av dessa städer genomfördes åtminstone sekundär rening.
2327)‘Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
2327) kvalificerat innehav: varje direkt eller indirekt ägarandel i ett värdepappersföretag som motsvarar 10 % eller mer av kapitalet eller av rösträtten enligt artiklarna 9 och 10 i direktiv 2004/109/EG med beaktande av villkoren för sammanslagning av dessa enligt artikel 12.4 och 12.5 i det direktivet, eller som gör det möjligt att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen av det värdepappersföretag som ägarandelen avser.
23 000 partnerships and 115 000 institutions
23 000 partnerskap och 115 000 institutioner
23ºC-27ºC
23–27 ºC
24 &amp; 25.06.2005: ACP-EC Council of Ministers (Luxembourg) – participation of delegation of ACP-EU Follow-up Committee on 25 June;
24–25.6.2005: AVS-EG-ministerrådet (Luxemburg) – deltagande av en delegation från uppföljnings­kommittén AVS-EU den 25 juni
24 (existing) &amp; 3 (planned)
24 (befintliga) &amp; 3 (planerade)
24 000 applicants shall be relocated from Italy to the territory of the other Member States as set out in Annex I.
24 000 sökande ska omfördelas från Italien till övriga medlemsstaters territorium enligt vad som fastställs i bilaga I.
24 000 or less
24 000 eller lägre
24 300 GT
24 300 BT
24 and 25 March 2009
24–25 mars 2009
24 April 2009
24 april 2009
24 countries covered;
24 länder berörs;
24 February 2009
den 24 februari 2009
24 hours ¾ 5 days (with continuous gentle agitation)
24 timmar ‑ 5 dygn (agiteras långsamt då och då)
24 In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
24 Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet, och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
24 labelling provisions should be continued, including those in Recommendation 89/542/EEC, for the labelling of detergents and cleaning products, which is included in order to fulfil the objective of modernising the rules on detergent products.
24 Märkningsbestämmelserna bör fortsätta att gälla, även bestämmelserna i rekommendation 89/542/EEG om märkning av tvätt- och rengöringsmedel som omfattas för att uppnå målet att modernisera bestämmelserna om tvätt- och rengöringsmedel.
24 May 2006: (proposal amended after splitting the "Fight against violence (Daphne III)” and “Drugs prevention and information” programmes)
24 maj 2006 (ändrat förslag till följd av att programmet för bekämpning av våld (”Daphne III”) och programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” skilts åt)
24 Member States are expected to meet their EU 2020 national target in the non-ETS with existing policies and measures.
24 medlemsstater förväntas nå sina nationella EU 2020-mål i sektorerna utanför utsläppshandeln med befintliga strategier och åtgärder.
24 Member States36 and Norway report that parental control tools are used.
24 medlemsstater36 och Norge rapporterar att verktyg för föräldrakontroll används.
24 months after this date of publication the digital tachograph will become obligatory in all new commercial vehicles to which Regulation (EEC) 3820/85 applies.
24 månader efter detta offentiggörande kommer digitala färdskrivare att bli obligatoriska i alla nya kommersiella fordon som omfattas av förordning (EEG) nr 3820/85.
24 October 2008
24 oktober 2008
24 of the applications submitted (80 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended Regulation) while the remaining six applications (20 %) were proposed on the basis of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Av de inkomna ansökningarna var 24 (80 %) avsedda att stödja arbetstagare som blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen (artikel 1.a i den ändrade förordningen) medan övriga sex ansökningar (20 %) grundades på genomgripande strukturförändringar inom världshandeln.
24 people = EUR 2.2 million (2010)
24 personer = 2,2 miljoner euro (2010)
24 September 2008
24 september 2008
24 Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som behövs för genomförandet av direktivet är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14, bör åtgärder för genomförandet av detta beslut antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i ovannämnda beslut.
24 The necessary measures must be taken for the implementation of this Directive in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.17
24 Nödvändiga bestämmelser bör antas för att genomföra detta direktiv i enlighet med rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter17.
24% could come from wind power and 8% from a mixture of hydro, geothermal and photovoltaic power.
24 % skulle komma från vindkraft och 8 % från en kombination av vattenkraft, geotermisk energi och solceller.
24% expected differences in working conditions within companies to increase, 34% saw new difficulties in maintaining social and employment provisions and 13% said national rights to participate in company decision-making did not fully cover posted workers.
24 % förväntar sig att skillnaderna i arbetsvillkor inom företaget kommer att tillta, 34 % ser nya svårigheter när det gäller att iaktta sociala och arbetsrelaterade bestämmelser och 13 % bekräftar att den nationella medbestämmandelagstiftningen inte omfattar utstationerade arbetstagare fullt ut.
24% of the citizens of the Member States buy sporadically (mostly while travelling abroad) goods or services for up to 2.000 € in other EU countries.184 10% of these consumers are unsatisfied and two thirds of them are unable or unwilling to pursue their claims.
24 procent av medborgarna i medlemsstaterna köper emellanåt (vanligtvis under utlandsresor) varor och tjänster för upp till 2 000 euro i andra EU-länder.184 10 procent av dessa konsumenter är missnöjda och två tredjedelar av dessa kan inte eller vill inte få sin sak prövad.
24% of this was accounted for by hard coal and 3% by lignite.
Av den kol som förbrukades var 24 % stenkol och 3 % brunkol.
24% partner country policy capacity building;
24 % kapacitetsuppbyggnad i partnerländerna
24% to Smart Fixed Wing
24 % till Smart Fixed Wing.
24) "horizontally integrated undertaking" shall mean an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission, or distribution, or supply of electricity, and another non‑electricity activity;
24) horisontellt integrerat företag: ett företag som bedriver verksamhet inom minst ett av områdena produktion för försäljning, överföring, distribution eller försörjning av el samt annan verksamhet utanför elsektorn,
24) In Article 34(1), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
24) I artikel 34.1 skall orden ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med ordet ”rättsakter”.
24) In the first two endnotes (quoted X and N/A) under the tables in Annex XI, the words ‘separate Directive’ and ‘Directive’, respectively, shall be replaced by the words ‘regulatory act’.
24) I de första två slutnoterna (betecknade X och N/A) efter tabellerna i bilaga XI skall orden ”särdirektivet” respektive ”detta direktiv” ersättas med orden ”rättsakten” respektive ”denna rättsakt”.
24, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point (c).
och ....,24 eller om samma system används för två eller flera av fonderna får en gemensam revisionsstrategi lämnas in enligt punkt c.
24.2 % of workers consider that their health and safety is at risk because of their work, and 25 % declared that work had a mainly negative effect on their health16.
Bland arbetstagarna anser 24,2 % att de riskerar sin hälsa och säkerhet på grund av sitt jobb och 25 % hävdade att arbetet hade en huvudsakligen negativ inverkan på deras hälsa.16
24/07 - Athens - Attendance at the ceremony marking the 42nd anniversary of the restoration of democracy in Greece, at the Presidential Palace in Athens, in the presence of the President of the Hellenic Republic, Mr Prokopios Pavlopoulos
24/07 – Aten – Medverkan vid ceremonin för firandet av den 42:a årsdagen för återupprättandet av demokratin i Grekland, vid presidentpalatset i Aten, i närvaro av Republiken Greklands president, Prokopios Pavlopoulos
24/10 – Athens – Meeting with the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras, as part of the Euromed Summit
24/10 – Aten – möte med Greklands premiärminister, Alexis Tsipras, inom ramen för Euromeds toppmöte
2401 10 Tobacco, not stemmed/stripped,
2401 10 ostripad råtobak,
2401 20 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
2401 20 helt eller delvis stripad råtobak,
2401 30 Tobacco waste,
2401 30 tobaksavfall,
2428)‘Parent undertaking’ means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts48;
2428) moderföretag: ett moderföretag såsom det definieras i artiklarna 1 och 2 i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning48.
243 773 815
243 773 815 euro
249 000 tonnes for Spain,
249 000 ton för Spanien,
24 % MgO
24 % MgO
24 % N
24 % N
24 April 2007
24 april 2007
25 April 2006
den 25 april 2006
25 April 2007
25 april 2007.
25 August 2001
25 augusti 2001
25 By way of derogation from paragraph 1, decisions referred to in points (a) and (b) of Article 50(1), point (a) of Article 50a(1) as well as on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, limited to the use of the financial means available in the SRF or respectively in the DIF, shall be taken by a simple majority of the Board members, representing at least 30 % of contributions.
29 Genom undantag från punkt 1 ska beslut som avses i artikel 50.1 a och b, artikel 50a.1 a liksom beslut om ömsesidigheten mellan nationella finansieringsarrangemang i enlighet med artikel 78, begränsat till utnyttjandet av de finansiella medel som finns tillgängliga i resolutionsfonden respektive i insättningsgarantifonden, fattas med enkel majoritet av nämndens ledamöter, som representerar minst 30 % av bidragen.
25 countries covered
25 länder berörs
25 January 2006 - TEN/236
25 januari 2006 – TEN/236
25 May 2001
25 maj 2001
25 MAY 2003
25 maj 2003
25 Member State representatives x EUR 715 x
25 företrädare för medlemsstaterna x 715 euro x
25 Member States see a significant or clear need for the establishment and improvement of common frameworks.
25 medlemsstater ser ett avsevärt eller klart behov av inrättande och förbättringar av gemensamma ramar.
25 million European households thus occupy social housing for which conditions for local and regional planning, access and prices are set directly by the public authorities in the Member States.
25 miljoner europeiska hushåll bor därmed i subventionerade bostäder som omfattas av villkor avseende territoriella program, tillgång och pris, som fastställs direkt av de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna.
25 September 2006
25 september 2006
25 September 2013
25 september 2013
25 variables have been dropped from the regulation.
25 variabler har tagits bort från förordningen.
25% +
25 % eller mer
25% for e-learning for fighting the digital divide;
25 % till e-lärande för att motverka IT-klyftan.
25% for e-twinning schools;
25 % till e-vänskolekontakter mellan europeiska skolor.
25% of habitats targeted by projects improve conservation status by the end of the Programming period.
25 % av de livsmiljöer som berörs av projekt har bättre bevarandestatus i slutet av programperioden.
25% of registration fee annually = 291 to 6060
25 % av registreringsavgiften i årsavgift = 291 till 6060
25% of species targeted by projects improve conservation status by the end of the programming period;
25 % av de arter som berörs av projekt har bättre bevarandestatus i slutet av programperioden.
25% of the Romanian respondents to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption admitted that over the past 12 months they had been asked or expected to pay a bribe for services.
Av de rumänska intervjupersonerna i den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 tillstod 25 % att de under de senaste tolv månaderna hade uppmanats eller förväntats betala en muta för tjänster.
25% of the teachers have completed international mobility or mobility between academia and business;
25% av alla lärare har deltagit i internationellt utbyte eller utbyte mellan högskolor och företag.
25% of this energy was consumed in the residential sector and 12% in services.
25 % av denna energi förbrukades inom bostadssektorn och 12 % inom tjänstesektorn.
25% participating in an active measure
25 % deltar i en aktiv åtgärd
25% reduction "Member States collection costs"
25 % avdrag för medlemsstaternas uppbördskostnader
25% relative deviation at any time in the distribution chain
en relativ avvikelse på -25 procent när som helst i distributionskedjan
25% relative deviation of the declared value at any time in the distribution chain
en relativ avvikelse på -25 procent av det deklarerade värdet när som helst i distributionskedjan
25% reported new links, while 33% pointed to stronger links with cultural operators in other countries.
25 % uppgav att nya kontakter knutits, medan 33 % ansåg att starkare band knutits med kulturella aktörer i andra länder.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75,000 to €100,000 per fibre23.
Man bedömde att det skulle gå att göra kostnadsbesparingar på 25 % på GFC-kostnaderna för offentliga förvaltningar, och detta skulle leda till minskade kostnader med runt 75 000 till 100 000 euro per fiber23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre23.
Man bedömde att det skulle gå att göra kostnadsbesparingar på 25 % på GFC-kostnaderna för offentliga förvaltningar, och detta skulle leda till minskade kostnader med runt 75 000 till 100 000 euro per fiber23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre24.
Man bedömde att det skulle gå att göra kostnadsbesparingar på 25 % på GFC-kostnaderna för offentliga förvaltningar, och detta skulle leda till minskade kostnader med runt 75 000 till 100 000 euro per fiber24.
25) In Annex XII, Section B, last indent, the words ‘separate Directive’ shall be replaced by the words ‘regulatory act’.
25) I bilaga XII, avsnitt B, sista strecksatsen, skall ordet ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakt”.
25) In Article 34(2), Article 35(1) 1st subparagraph, Article 35(2) 2nd subparagraph the words ‘a regulatory act’ shall replace the words ‘a separate directive’.
25) I artikel 34.2, artikel 35.1 första stycket och artikel 35.2 andra stycket skall orden ”ett särdirektiv” ersättas med orden ”en rättsakt”.
25,000 more jobs for refugees and immigrants
25 000 fler arbetstillfällen för flyktingar och invandrare;
25.0 % for objective 6
25,0 % för mål 6
25.1 million people are currently seen as being protractedly displaced.
Det finns i dag 25,1 miljoner människor som betraktas som långvarigt tvångsförflyttade.