natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated:
En textilprodukt där två eller flera fibrer ingår och där den ena står för minst 85 % av totalvikten, skall benämnas med
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
En textilprodukt där två eller flera fiberslag ingår och där ett fiberslag utgör minst 85 % av totalvikten ska märkas på något av följande sätt:
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
En textilprodukt får märkas med en av beteckningarna i bilaga III om den uteslutande består av en ullfiber som aldrig tidigare ingått i en färdigvara och som tidigare inte genomgått någon annan än den för framställningen erforderliga spinn- och/eller filtningsprocessen eller någon fiberskadande behandling eller användning.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
En textilprodukt ska anses bestå av ett och samma fiberslag om den innehåller högst 2 viktprocent andra fibrer, och under förutsättning att denna kvantitet är befogad av tekniska skäl och inte är rutinmässigt iblandad.
a the approvals of the organisations responsible for the design of products, parts and non-installed equipment, in accordance with Article 15(1);
a godkännanden av de organisationer som ansvarar för konstruktion av produkter, delar och utrustning som inte är fast installerad, i enlighet med artikel 15.1,
a the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Regulation;
CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 17 i den här förordningen.
a the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers have their principal place of business located outside the territory to which the Treaties apply and they are responsible for providing ATM/ANS in the airspace of that territory;
a certifikaten för de leverantörer av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som avses i artikel 36, om dessa leverantörer har sitt huvudsakliga verksamhetsställe utanför det territorium där fördragen är tillämpliga och de ansvarar för att tillhandahålla flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i luftrummet ovanför det territoriet,
a the compliance with the applicable essential requirements referred to in Article 9 of the design of products and the design of parts may be assessed without the issuance of a certificate, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide.
a huruvida produkters och delars konstruktion uppfyller de tillämpliga väsentliga krav som avses i artikel 9 kan bedömas utan att ett certifikat utfärdas, om de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 18 föreskriver detta.
a the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2);
a de domstolar eller myndigheter som har behörighet att handlägga ansökningar om verkställbarhetsförklaring i enlighet med artikel 44.1 och överklaganden av beslut med anledning av sådana ansökningar i enlighet med artikel 49.2,
a the definition of the specific product groups falling under the definition of 'energy-related product' set out in Article 2(11) which are to be covered;
a Definitionen av de specifika produktgrupper som faller under definitionen av ”energirelaterade produkter” i artikel 2.11 och som ska omfattas.
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a Uteslutning av anbud vars totala värde till mer än 50 % består av varor och tjänster som inte omfattas och med ursprung i det land som inför eller tillämpar restriktivt upphandlingsbruk, och/eller
a the finding of a lack of market demand for the use of the harmonised band is based on a public consultation in line with Article 23;
a konstaterandet av bristande efterfrågan på marknaden avseende användning av det harmoniserade bandet bygger på ett offentligt samråd i linje med artikel 23,
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a Horisont 2020-bidraget får uppgå till 100 % av de totala direkt stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av medfinansieringsprincipen.
a the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication Ö communications Õ markets in the application of Articles 15 62 and 16 65, where it creates a barrier to the internal market.
a Fall där nationella regleringsmyndigheter på ett inkonsekvent sätt genomfört allmänna regleringsstrategier vid reglering av marknader för elektronisk kommunikation som skett med tillämpning av artiklarna 15 62 och 16 65, om detta skapar hinder för den inre marknaden.
a the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
den information som anges i bilagorna VI, VII och VIII i förordning (EG) nr 1907/2006, och
a the manner in which termination of close cooperation with the ECB has taken place, whether voluntarily, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EU) No 1024/2013, or not;
a Det sätt på vilket det nära samarbetet med ECB har avslutats, om det var frivilligt i enlighet med artikel 7.6 i förordning (EU) nr 1024/2013 eller inte.
a the need to provide legal and natural persons subject to this Regulation with the information they need to ensure compliance with and further the objectives set out in Article 1;
a Behovet av att förse juridiska och fysiska personer som omfattas av denna förordning med den information de behöver för att kunna garantera överensstämmelse med och främja målen i artikel 1.
a the number of persons in need of international protection displaced to or within a third country and any onward movement of those persons to the territory of the Member States;
a Antalet personer i behov av internationellt skydd som fördrivits till eller inom ett tredjeland och all vidare förflyttning för dessa personer till medlemsstaternas territorium.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
a Organisationen ska förfoga över alla resurser som krävs för dess arbete och säkerställa överensstämmelse med de grundläggande kraven och de motsvarande detaljerade bestämmelserna som fastställts i enlighet med artikel 47, som är relevanta för dess verksamhet.
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in Article 6(c);
a det särskilda tillståndet att framföra fartyg med radar i den mening som avses i artikel 6 c,
a the specific conditions for the operation of aerodromes in compliance with the essential requirements referred to in Article 29;
a De särskilda villkoren för driften av flygplatser i överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 29.
a the specific conditions for the operation of aircraft in compliance with the essential requirements referred to in Article 26;
a De särskilda villkoren för driften av luftfartyg i överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 26,
a the specific conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements referred to in Article 35;
a De särskilda villkoren för tillhandahållande av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i överensstämmelse med de grundläggande kraven i artikel 35.
a the standards for the characteristics and conditions of use of the database provided for in Article 23;
a De normer för de egenskaper och villkor som gäller för användning av den databas som avses i artikel 23.
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a Sommarperioden ska börja senast den 1 maj och sluta tidigast den 30 september.
a the training objectives, learning content, methods, media delivery, procedures and course material are properly documented and allow applicants to achieve the standards of competence referred to in Article 15(1);
a utbildningsmålen, kursinnehållet, metoderna, multimedieutbudet, förfarandena och kursmaterialet är ordentligt dokumenterade och ger sökandena möjlighet att uppfylla de behörighetskrav som avses i artikel 15.1,
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
a Överföringen är nödvändig för de ändamål som anges i artikel 6.4 i det mottagande landet, och uppgifterna kommer enbart att användas för sådana ändamål.
a the value the digital content would have if it were in conformity with the contract; and
a Det värde som det digitala innehållet skulle ha haft om det var i överensstämmelse med avtalet.
A Thematic Strategy on the Urban Environment – CESE 1158/2006 fin.
"Temainriktad strategi för stadsmiljön" – CESE 1158/2006 fin
A third country graduate student on a one year European Union Masters Course would cost on average 21.000 Euros (this figure is composed of ten monthly grants of 1.600 Euros, 1.000 Euros for travel expenses, and a block payment of 4.000 Euros to the European Union Masters Course.
En studerande från tredje land i en ettårig Europeiska unionens masterkurs skulle i genomsnitt kosta 21 000 euro (detta belopp består av tio månatliga bidrag på 1 600 euro, 1 000 euro för resekostnader och en klumpsumma på 4 000 euro till Europeiska unionens masterkurs).
A third country graduate student on a two year European Union Masters Course would cost on average 42.000 Euros (this figure consists of a simple doubling of the cost for one year).
En studerande från ett tredje land i en tvåårig Europeiska unionens amsterkurs skulle i genomsnitt kosta 42 000 euro (detta belopp är en enkel dubblering av kostnaden för ett år).
A third country visiting scholar would cost on average 13.000 Euros (this figure is composed of three monthly grants of 4.000 Euros and 1.000 Euros for travel expenses).
En gästlärare/-akademiker från tredje land skulle kosta i genomsnitt 13 000 euro (detta belopp består av tre månatliga bidrag på 4 000 euro och 1 000 euro för resekostnader).
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22, only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Ett tredjeland eller en del av ett tredjeland får endast föras upp på den förteckning som avses i artikel 22 om en bedömning från gemenskapens sida av det landet eller av den delen av ett tredjeland har visat att den behöriga myndigheten ger adekvata garantier för att de tillämpliga djurhälsokraven i gemenskapens lagstiftning är uppfyllda.
A third level of standards that provides more stringent NOx limits only (the other emission limits from Euro 4 carry-forward), and given the assignation ‘Euro 5’, is applicable to all types of heavy-duty engines from October 2009.
En tredje nivå av normer där gränserna skärps endast för kväveoxider (de övriga utsläppsgränserna från Euro 4 fortsätter att gälla), kallad ”Euro 5”, gäller för alla typer av motorer för tunga fordon från och med oktober 2009.
A third of all employed women and 6% of all employed men are in part-time jobs.
En tredjedel av alla anställda kvinnor och 6 procent av alla anställda män arbetar deltid.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Ungefär en tredjedel av EU-medborgarna (28 %) anser att varje medlemsstats bistånd bör hålla åtminstone en viss minimistandard.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
En tredjedel av de tio miljoner mottagare som får bidrag ur ESF varje år är ungdomar, och cirka 60 % av hela ESF-budgeten på 75 miljarder euro för åren 2007-2013 plus samfinansiering från medlemsstaterna är till förmån för ungdomar.
A third of the CSOs replied that they had heard something about the ND &amp; NDAPII, but, clearly, they had little idea about the aims and contents of it.
En tredjedel svarade att de har hört talas om den nordliga dimensionen och den andra handlingsplanen, men det var uppenbart att de inte visste mycket om syften och innehåll.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
En tredjedel av de finansierade projekten värderas till mindre än 100 000 euro.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
Ett tredje alternativ är en rekommendation från kommissionen enligt artikel 150 i fördraget, vilken rör yrkesutbildning.
a third set of provisions for the additional safety requirements, equivalents and exemptions.
Ett tredje åtgärdspaket som gäller ytterligare säkerhetskrav, motsvarigheter samt undantag.
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
en tredje kvadrat vars sidor går genom skärningspunkterna mellan grundkvadraten (1) och grundcirkeln (2) och som bildar en vinkel på 45° med horisontalplanet så att denna kvadrat får det största horisontella och det största vertikala måttet i grundmodellen,
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
En tredje typ som förtecknas i avsnitt 3 är standarder som har utformats för en hel bransch snarare än en nischmarknad för krävande kunder.
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee if:
En tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska vara utesluten från att vara flykting om
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
En tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska vara utesluten från att vara flykting om det finns synnerliga skäl för att anta att
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States.
En tredjelandsmedborgare som inte uppfyller samtliga inresevillkor enligt artikel 6.1 och inte tillhör de kategorier av personer som anges i artikel 6.5 ska nekas inresa till medlemsstaternas territorium.
a third‑country national authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
en tredjelandsmedborgare som har tillstånd att vistas i en medlemsstat med stöd av subsidiära former av skydd enligt internationella förpliktelser, nationell lagstiftning eller praxis i medlemsstaterna, eller som har ansökt om uppehålls­tillstånd av denna anledning och som avvaktar ett beslut om sin ställning.
a third‑country national authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status;
en tredjelandsmedborgare som har tillstånd att vistas i en medlemsstat med stöd av ett tillfälligt skydd eller som ansöker om att få vistas i medlemsstaten i avvaktan på ett beslut om sin ställning,
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
En grundlig undersökning av de uppgifter och data som det berörda tredjelandet har lämnat enligt artikel 37.1.
A three-point belt with retractor costs approximately € 70 and a two-point belt without retractor € 45.
Ett trepunktsbälte med upprullningsmekanism kostar ca 70 euro och ett tvåpunktsbälte utan upprullningsmekanism 45 euro.
A threshold between 1000 € and 2000 € could be an acceptable compromise.
Ett tröskelvärde mellan 1 000 euro och 2 000 euro kan vara en godtagbar kompromiss.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Ett tröskelvärde på 75 %, baserat på Eurostats senast tillgängliga uppdaterade kvartalsuppgifter om beslut i första instans, bör användas.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Med ett tröskelvärde på 100 miljoner euro skulle cirka 30 % av hedgefondförvaltarna, som förvaltar 90 % av tillgångarna i de EU-registrerade hedgefonderna, komma att omfattas av direktivet.
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
Genom ett tröskelvärde på 150 000 euro torde de företag som bara tillfälligtvis transporterar varor till kunder i en annan medlemsstat komma att uteslutas från bestämmelserna om distansförsäljning.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
En blomstrande och fullt fungerande inre marknad inom EU är nyckeln till genomförandet av Europa 2020-strategin i enlighet med flaggskeppsinitiativet På väg mot en inre marknadsakt32.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
En framgångsrik digital inre marknad skulle stimulera innovation, skapa nya jobb och erbjuda nya möjligheter för nystartade företag och små och medelstora företag i Europa att nå ut till en marknad med över 500 miljoner människor.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Den blomstrande ro-ro-trafiken stod för 14 % av den totala trafiken.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Om den bundna marknadsandelen är mindre än 5 % anses den i allmänhet inte bidra till en sådan kumulativ utestängningseffekt i någon större utsträckning.
A tier-3 calculation has been carried out for several additives.
En steg 3-beräkning har utförts för en rad tillsatser.
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
En tidsplan för projektets genomförande och, om genomförandeperioden för den berörda insatsen förväntas bli längre än programperioden, de olika faser för vilka medfinansiering från unionen begärs under programperioden 2007–2013.
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
Att lägga upp en tidsplan för de åtgärder som skall vidtas för att uppnå målen inom Marco Polo-programmet.
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
a för att finansiera de åtgärder som anges i artikel 6.1 a,
A tolerance of 5% shall be permitted.
En toleransmarginal på 5 % skall tillåtas.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Ett ton träavfall som kostar 70 euro ersätter 160 liter bensin som kostar 175 euro.
A total 1 577 hectares has been grubbed up, while 771 hectares was reported as rested in 1999; this figures varies because producers may decide each year whether to continue resting production or to replant the land.
Denna siffra varierar eftersom producenten varje år får besluta om uttaget av mark skall fortsätta eller om han skall börja odla på nytt.
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Ett totalt belopp på cirka 250 miljoner euro (18,4 %) anslogs till Galileo.
A total amount of € 111 937 of payment appropriations was used to pay commitments made for a seminar on 12 and 13 November 2001 in Brussels on the implementation of pilot actions relevant to EU agri-environmental policy and for a seminar on 17 and 18 June 2002 also in Brussels relating to “aspects of programme management”12.
Ett belopp om 111 937 euro i betalningsbemyndiganden användes för att betala åtaganden som gjordes i samband med ett seminarium i Bryssel den 12 och 13 november 2001 om pilotprojekt som rörde EU:s politik för miljöåtgärder inom jordbruket samt ett annat seminarium i Bryssel den 17 och 18 juni 2002 om aspekter av programförvaltning12.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Totalt har man inom Erufs operativa program avsatt 3,069 miljarder euro till Jeremie-holdingfonder.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
En total budget på 107 miljoner euro anslogs i ett första skede för åtgärder inom ramen för denna förordning (se artikel 8).
A total budget of EUR 400 million is available for these programmes.
En sammanlagd budget på 400 miljoner euro står till förfogande för dessa program.
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
en total katjonhalt på högst 8 mval/kg av det totala sockerinnehållet,
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
Det rör sig om totalt 9 miljarder euro i anslag till turism och kultur, men risken är att de inte utnyttjas på lämpligt sätt eftersom samordningen mellan dessa två strukturfondsfinansierade sektorer inte är optimal.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
Man har fått ihop mer än 600 miljoner euro totalt, och deltagarna utgörs till över 40 % av små och medelstora företag som ska tillhandahålla IKT-baserade produkter och tjänster och hållbara vårdsystem som kan ge den åldrande befolkningen ett aktivt och självständigt liv.
A total number of 111 applications were received, of which 45 projects were approved, involving public expenditure from the SAPARD Programme of € 6 052 000, representing 13% of the disposable public funds of the programme for the accredited measures (AFA 2000 and 2001).
Totalt mottogs 111 ansökningar, varav 45 godkändes, till ett belopp av 6,052 miljoner euro i offentliga utgifter, motsvarande 13 % av programmets disponibla anslag för de ackrediterade åtgärderna (ettåriga finansieringsavtal för 2000 och 2001).
A total number of 319 replies were received, which is considered a good rate of response.
Totalt 319 svar mottogs vilket ses som en tillfredsställande svarsfrekvens.