natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art 3 (2) c, adds to the definition of natural flavouring substance that they correspond to substances that are naturally present and have been identified in nature.
I artikel 3.2 c införs ett tillägg till definitionen av naturliga aromämnen om att de motsvarar ämnen som är naturligt förekommande och som har identifierats i naturen.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Artikel 4.3 kräver att medlemsstaterna använder ekonomiska instrument, och inbegriper en rapporteringsmekanism efter 18 månader och återigen efter fem år.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
I artikel 4a (ny) klargörs det att aromer eller livsmedel som innehåller aromer inte bör släppas ut på marknaden, om aromen eller användningen av den inte uppfyller kraven i förslaget till förordning.
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
Försäljningen på konst- och antikvitetsmarknaden ökade med 13 % till 35 miljoner överlåtelser 2010.
Art, 33, par.
Artikel 33.4
Art.
Artikel 16.1
Art.
Artikel 2.
Art.
Artikel 2.13
Art.
Artikel 2.14
Art.
Artikel 2.15
Art.
Artikel 2.16
Art.
Artikel 2.17
Art.
Artikel 2.18
Art.
Artikel 2.19
Art.
Artikel 2.20
Art.
Artikel 2.21
Art.
Artikel 2.22
Art.
Artikel 2.23
Art.
Artikel 2.7
Art.
Artikel 3.4
Art.55, 3rd subparagraph
Artikel 55 tredje stycket
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Artikel 153 är inte tillräckligt exakt i sin nuvarande lydelse: det bör endast hänvisas till det förfarande för information till budgetmyndigheten som avses i artikel 23.
Art. 8(2) Directive 98/34/CE
enligt direktiv 98/34/EG, artikel 8.2
Art. 9(4) Directive 98/34/EC
enligt direktiv 98/34/EG,
ARTEMIS &amp; ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
Artemis och Eniac bör fortsätta sitt arbete med att dels särskilja sina verksamheter från och dels samordna dem med ITEA2 respektive CATRENE
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Artemis ska anta regler för spridning av forskningsresultat som vid behov säkerställer att immateriella rättigheter som härrör från FoU-verksamhet skyddas och att forskningsresultat används och sprids.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Artemis ska anta regler för spridning av forskningsresultat som vid behov säkerställer att immateriella rättigheter som skapas vid FoU-verksamhet skyddas och att forskningsresultat används och sprids.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running40 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
Artemisia (en intresseorganisation för branschen och andra FoU-aktörer) kommer att bidra till de löpande40 (icke FoU-relaterade) kostnaderna för det gemensamma företaget med upp till 20 miljoner euro, alternativt med 1 % av de totala FoU-kostnaderna om detta belopp är högre, dock högst 30 miljoner euro.
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
Artikel 02 03 04 01 bör ersätta den tidigare artikeln 02 03 04 och innehålla de anslag som avsatts för denna och som täcker det ekonomiska stödet till standardiseringsverksamhet som bedrivs av CEN, Cenelec och ETSI.
Article 02 03 04 02 will consist of the following credits which were previously committed and paid under articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 for activities related to standardisation: 2,1 EUR million from budget line 02.02.01, 1,4 EUR million from budget line 17.02.02.00 and 0,2 EUR million from budget line 07.03.07 will be transferred to the new budget line 02 03 04 02.
Artikel 02 03 04 02 kommer att bestå av följande anslag som tidigare hade anslagits och betalats enligt artiklarna 02 02 01, 17 02 02 00 och 07 03 07 för standardiseringsverksamhet: 2,1 miljoner euro från budgetrubrik 02 02 01, 1,4 miljoner euro från budgetrubrik 17 02 02 00 och 0,2 miljoner euro från budgetrubrik 07 03 07 kommer att överföras till den nya budgetrubriken 02 03 04 02.
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Artikel 02 03 04 02 — Stöd till organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer inom standardiseringsverksamhet
Article 02.02.01(heading 1a)
Artikel 02 02 01(rubrik 1a)
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Artikel 06 02 10 — Galileo-programmet
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Artikel 06 06 02 — Transportforskning (även lufttransport)
Article 1 (1) a
Artikel 1.1 a
Article 1 (1) b
Artikel 1.1 b
Article 1 (1) c
Artikel 1.1 c
Article 1 (15) of the proposal
Punkt 1.15 i förslaget
Article 1 (19)(3) of the proposal
Artikel 1 punkt 19 tredje stycket i förslaget
Article 1 (1a)
Artikel 1.1 a
Article 1 (2), 2nd subparagraph, 1st and 2nd indents
Artikel 1.2 andra stycket första och andra strecksatserna
Article 1 (3), except the fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Artikel 1.3, utom fjärde stycket i definitionen av Utrustningsgrupper och -kategorier
Article 1 (3), fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Artikel 1.3, fjärde stycket i definitionen av Utrustningsgrupper och -kategorier
Article 1 (a), contains the definitions and meaning of several terms dealt with in the Framework Decision.
I artikel 1 a lämnas definitioner och anges innebörden av begreppen i rambeslutet.
Article 1 - Establishment of the Community Patent Court
Artikel 1 – Upprättande av gemenskapspatenträtten
Article 1 also provides certainty to traders that compliance with this Regulation as such does not mean that the trader is directing his or her activities to a certain Member State for the purposes of Regulation (EC) 593/200814 and Regulation (EU) No 1215/201215, which regulate matters related to applicable law and jurisdiction.
Artikel 1 ger även näringsidkare säkerhet om att efterlevnad av denna förordning i sig inte betyder att näringsidkaren riktar sin aktivitet till en viss medlemsstat i den mening som avses i förordning (EG) nr 593/200814 och förordning (EU) nr 1215/201215, som reglerar frågor som gäller tillämplig lagstiftning och behörighet.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
I artikel 1 föreskrivs också att användningen av 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband efter den gemensamma unionstidsfristen måste skyddas över gränserna.
Article 1 amends Article 4(3).
Syftet med artikel 1 är att ändra artikel 4.3.
Article 1 amends the existing Articles 3(1) and 3(2) of Directive 2006/116 which governs the term of protection applicable to performances (Article 3(1)) and phonograms (Article 3(2)).
Genom artikel 1 ändras de befintliga artikel 3.1 och 3.2 i direktiv 2006/116 som reglerar den skyddstid som gäller för framföranden (artikel 3.1) och för fonogram (artikel 3.2).
Article 1 and Annex (Duration and scope of the programme): The common position of the Council has limited the proposed programme to three years of action (1999-2001) and to work of a developmental nature only.
Artikel 1 och bilagan (programmets varaktighet och räckvidd): I rådets gemensamma ståndpunkt begränsas det föreslagna programmets varaktighet till tre år (1999–2001) samt till att endast gälla utvecklingsarbete.
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Artiklarna 1 och 3 i direktivet ändras för att lägga till unionens bindande energieffektivitetsmål på 30 % för 2030.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Artikel 1 och punkt 1 i del A i bilagan
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Artikel 1 och punkt 3 i del A i bilagan
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Artikel 1 och punkt 4 i del A i bilagan
Article 1 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to cigarettes released for consumption in Corsica.
Genom artikel 1 bemyndigas Frankrike att till och med den 31 december 2009 förlänga tillämpningen av en nedsatt punktskatt på cigaretter som övergår till fri konsumtion på Korsika.
Article 1 clarifies that only certain aspects of the area are dealt with in the Directive.
Genom artikel 1 klargörs att direktivet endast omfattar vissa aspekter på området.
Article 1 clarifies the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on flavourings take into account, where appropriate, the protection of the environment.
I artikel 1 klargörs principen, som redan finns i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002), om att bestämmelserna om aromer i förekommande fall ska beakta skyddet av miljön.
Article 1 concerns the amendments to Regulation (EC) No 883/2004.
Artikel 1 gäller ändringar av förordning (EG) nr 883/2004.
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.
I artikel 1 fastslås principen att medlemsstaterna har rätt att undanta vissa kategorier av motorfordon från registrering.
Article 1 defines the purpose of the proposal and the manner in which it will be reached.
I artikel 1 anges syftet med förslaget och hur det skall uppnås.
Article 1 delineates the scope of the Directive excluding those vessels subject to port State control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC.
I artikel 1 fastställs direktivets tillämpningsområde, från vilket de fartyg undantas som är föremål för de hamnstatskontrollinspektioner som utförs i enlighet med direktiv 2009/16/EG.
Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
I artikel 1 utnämns 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
Article 1 establishes a judicial panel to be called "Community Patent Court" for first instance Community patent litigation.
I kraft av artikel 1 upprättas en särskild rättsinstans som skall heta ”gemenskapspatenträtten” för tvistlösning rörande gemenskapspatentet i första instans.
Article 1 establishes the principle of mutual recognition of professional qualifications.
I artikel 1 uppställs principen för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.
I artikel 1 fastställs principen att lämplig nivå ska väljas med hänsyn till den fråga som behandlas.
Article 1 establishes the Programme;
Genom artikel 1 inrättas programmet.
Article 1 includes changes to the Framework Directive
I artikel 1 ingår ändringar av ramdirektivet
Article 1 indicates that Annexes IV and VI are amended in accordance with the Annex to the Regulation.
I artikel 1 anges att bilagorna IV och VI skall ändras i enlighet med bilagan till förordningen.
Article 1 is intended to authorise the Member States for this type of operations, whilst stipulating that the Community programme must complement and add value to Member States’ activities.
Artikel 1 syftar till bemyndiga medlemsstaterna att vidta detta slags åtgärder, samtidigt som det föreskrivs i artikeln att gemenskapsprogrammet skall komplettera och förhöja värdet av medlemsstaternas åtgärder.
Article 1 is of particular importance, since it defines the terms used.
Artikel 1 är särskilt viktig, eftersom den definierar de termer som används.
Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1 i direktiv 96/48/EG skall ersättas med följande:
Article 1 lays down that credit institutions, insurance undertakings and investment firms, are subject to conglomerate supervision if they are part of a financial conglomerate.
I artikel 1 fastställs att kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag är föremål för stabilitetstillsyn då de ingår i ett finansiellt konglomerat.
Article 1 Object and Scope
Artikel 1: Syfte och tillämpningsområde
Article 1 Objective and scope
Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde
Article 1 of Annex [II] to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall become applicable on the date on which Council Decision 2003/…/EC conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent enters into force.
Artikel 1 i bilaga [II] till protokollet om domstolens stadga skall tillämpas från och med den dag som rådets beslut 2003/…/EG [om att ge domstolen behörighet i mål om gemenskapspatent] träder i kraft.
Article 1 of Annex II lays down the jurisdiction of the Community Patent Court.
I artikel 1 i bilaga II fastställs gemenskapspatenträttens behörighet.
Article 1 of Annex II to the Statute – Jurisdiction
Artikel 1 i bilaga II till stadgan – Behörighet
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
I artikel 1 i direktiv 94/45/EG anges att formerna för information till och samråd med arbetstagarna måste respektera den allmänna principen att vara ändamålsenliga.
Article 1 of Directive 97/78/EC is replaced by the following text:
Artikel 1 i direktiv 97/78/EG skall ersättas med följande:
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
Artikel 1 i förordning (EEG) nr 845/72
Article 1 of the Agreement provides that Norway and Iceland are to be associated with the activities of the EC and the EU in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of European Community acts which have replaced corresponding provisions of ‑ or were adopted pursuant to ‑ the Schengen Convention) to the Agreement and their further development.
I artikel 1 i avtalet anges att Norge och Island skall associeras med Europeiska gemenskapens och Europeiska unionens verksamhet på de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i avtalets bilaga A (om Schengenregelverket) och bilaga B (om Europeiska gemenskapernas rättsakter som ersätter tidigare bestämmelser i eller har antagits med stöd av Schengenkonventionen) och den vidare utvecklingen av dessa bestämmelser.
Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU (the Charter) states that ‘Human dignity is inviolable.
I artikel 1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) står följande: ”Människans värdighet är okränkbar.
Article 1 of the Framework Decision replaced this Article while introducing some drafting adjustments to make the wording appropriate for the new binding nature of the provision.
Artikel 1 i rambeslutet ersatte denna artikel varmed vissa justeringar av utkastet gjordes för att anpassa ordalydelsen till bestämmelsens nya bindande art.
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
Genom artikel 1 i förslaget införs flera ändringar av direktiv 96/71/EG.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Enligt artikel 1 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kan Irland och Förenade kungariket välja att delta i åtgärder för införande av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Enligt artikel 1 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, kan Irland och Förenade kungariket välja att delta i åtgärder som syftar till att upprätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Article 1 of this Joint Action states that the Member States "shall endeavour to approximate their laws to make them mutually compatible to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union".
Enligt artikel 1 i denna gemensamma åtgärd skall medlemsstaterna ”sträva efter att tillnärma sina lagstiftningar så att de blir förenliga i den utsträckning som det är nödvändigt för att förebygga och bekämpa olaglig narkotikahandel i Europeiska unionen.”
Article 1 of this proposal
Artikel 1 i detta förslag
Article 1 Paragraph (a): Reservations under Article 2 of the 1990 Convention
Artikel 1 a: Reservationer enligt artikel 2 i 1990 års konvention
Article 1 Paragraph (b): Reservations under Article 6 of the 1990 Convention
Artikel 1 b: Reservationer enligt artikel 6 i 1990 års konvention
Article 1 paragraph 2 and Article 3 point c: Amendments 5 (in full) and 6 (in full) have been incorporated to ensure that the data collected should provide the necessary information for supporting national strategies for the development of universally accessible health care.
Artikel 1.2 och artikel 3 c: Ändringarna 5 (i sin helhet) och 6 (i sin helhet) har införts för att se till att de insamlade uppgifterna ger tillräckliga upplysningar till stöd för nationella strategier som syftar till utveckling av en allmänt tillgänglig hälso- och sjukvård.
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
Artikel 1.3 ändras så att det införs en fullständig hänvisning till direktiv 96/22/EG.
Article 1 Reservations in respect of the 1990 Convention
Artikel 1: Reservationer mot 1990 års konvention
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches 10.
I artikel 1 definieras de fordon som tillhör kategorierna M2 och M3 utifrån direktiv 2001/85/EG om bussar10.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
I artikel 1 definieras direktivets räckvidd och innehåll som en mångfald av material i offentliga bibliotek, utbildningsinstitutioner, museum och arkiv samt i samlingar i institutioner för filmarvet och arkiv för organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst.
Article 1 sets out the subject matter of the Regulation.
I artikel 1 fastställs förordningens syfte.
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.
I artikel 1 anges direktivets syfte och tillämpningsområde: direktivet innehåller vissa regler om överensstämmelse, avhjälpande åtgärder och villkoren för utövandet av sådana avhjälpande åtgärder.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
I artikel 1 pekas direktivets syfte ut, nämligen att helt harmonisera ett antal regler för avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
I artikel 1 fastställs två bindande gemensamma tidsfrister för medlemsstaterna när det gäller att börja använda 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband.
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Iartikel 1 inrättas Berec och föreskrivs de bestämmelser om förordningens tillämpningsområde, definitioner och Berecs mål som bör syfta till att uppnå samma mål som de nationella regleringsmyndigheterna.
Article 1 shall be amended as follows :
Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Article 1 should harmonise these definitions to avoid any confusion.
I artikel 1 bör man harmonisera dessa definitioner för att undvika att skapa förvirring.
Article 1 specifies that the purpose of the Directive is to supplement Directive 200/... /EC with additional provisions.
I artikel 1 anges att rambeslutets syfte är att komplettera direktiv …/…/EG med ytterligare straffrättsliga bestämmelser.
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
I artikel 1 anges förslagets syfte och tillämpningsområde.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
I artikel 1 anges förslagets syfte och tillämpningsområde.
Article 1 states the principle of the direct applicability of Articles 81 and 82 - "no prior decision to that effect being required" - and as such defines the reform, i.e. the transition from the notification and authorisation system to the directly applicable exception system.
Principen om direkt tillämplighet av artiklarna 81 och 82 "utan att det krävs föregående beslut om detta" fastställs i artikel 1 och utgör själva kärnpunkten i reformen, dvs. övergången från systemet med anmälningar och godkännande till ett system med direkt tillämplighet av undantagsregeln.
Article 1 will also allow a transfer of up to EUR 20 million from the ICT budget for the benefit of the Europe 2020 project Bond Initiative.
Artikel 1 kommer också att möjliggöra en överföring av högst 20 miljoner euro från IKT‑budgeten till Europa 2020-initiativet om projektobligationer.
Article 1 – Amendments to the Visa Code
Artikel 1 – Ändringar av viseringskodexen
Article 1 – Establishment of Community Patent Court
Artikel 1 – Upprättande av gemenskapspatenträtten
Article 1 – Point (4) – Guarantee Fund &amp; MGF
Artikel 1 – Punkt 4 – Garantifond och MGF
Article 1 – Subject matter and scope
Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde
Article 1 — point 12 of the amending act; Article 21(3) of Directive 2002/22/EC
Artikel 1 – led 12 i ändringsakten; artikel 21.3 i direktiv 2002/22/EG
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Artikel 1.1, artikel 1.2 och bilaga I; artikel 2
Article 1(1) and (3), Article 2(c) and (d) and Annex I, Part A shall apply from 1 January 2013.
Artikel 1.1 och 1.3, artikel 2 c och d samt bilaga I del A ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
Artikel 1.1 första stycket första till tjugosjunde strecksatserna
Article 1(1) is equivalent to Article 1 of Directive 86/613/EEC.
Artikel 1.1 motsvarar artikel 1 i direktiv 86/613/EEG.
Article 1(1) lays down the general objective of the Directive, which is to harmonise Member State rules on the distance marketing of consumer financial services.
I artikel 1.1 erinras om det allmänna syftet med direktivet att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter.
Article 1(1) of this proposal adds the word "broadband" to the existing Article 26(2)(b) of the CIP Decision.
Genom artikel 1.1 i detta förslag läggs ordet ”bredband” till i den befintliga artikel 26.2b i beslutet om ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP-programmet).