natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas in improvement plans within the meaning of Article 14(b) of Regulation (EEC) No 1035/72 become eligible for aid under this scheme on 1 January of the year following the year in which the improvement plan expired.
Arealer som omfattas av förbättringsplaner i den mening som avses i artikel 14b i förordning (EEG) nr 1035/72 blir stödberättigande i det här systemet den 1 januari året efter det år då förbättringsplanen löper ut.
Areas of cooperation referred to in Article 3 (3)
Samarbetsområden som avses i artikel 3.3
Areas of possible further expansion should be set out in Annex II.
Områden för eventuell utvidgning ska förtecknas i bilaga II.
areas planted to vine varieties included among the varieties classified by the Member States as being suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999, and
där sådana druvsorter är planterade som ingår i den klassificering som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som medlemsstaterna skall göra av vilka druvsorter som är lämpliga för framställning av vart och ett av de kvalitetsviner fso som produceras i respektive medlemsstat, och
Areas referred to in Article 94(3)
Arealer enligt artikel 94.3
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
De arealer som avses i artikel 75.1 första stycket och i artikel 76.1 första stycket skall inte berättiga till nationellt stöd eller stöd från gemenskapen sålänge de inte är legaliserade.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
De arealer som avses i artikel 83.1 första stycket ska så länge de inte har reglerats, liksom de arealer som avses i artikel 82.1, inte berättiga till nationellt stöd eller stöd från unionen.
Areas such as R &amp; D and access to risk-capital for new and innovative businesses are cases in point.
FoU och nya och innovativa företags tillgång till riskkapital är bra exempel.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
De arealer som utesluts på detta sätt får högst utgöra två procent av den sammanlagda vinodlingsarealen enligt bilaga VIII.
Areas to take into consideration for rice in the framework of this separate area shall be those provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 3072/95.
De arealer som skall beaktas för ris inom denna särskilda areal utgörs av de arealer som avses i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 3072/95.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Arealer som används för produktion av hampa ska endast vara stödberättigande hektar om de sorter som används har en tetrahydrokannabinolhalt på högst 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
Arealer som används för produktion av hampa ska endast vara stödberättigande om de sorter som används har en tetrahydrokannabinolhalt som inte överstiger 0,2 %.
areas where the yield per hectare is lower than a maximum to be fixed by the Member State, expressed as quantities of grapes, grape musts or wine, under the terms of Annex VI(1) to Regulation (EC) No 1493/1999.
vars avkastning per hektar är lägre än den övre gräns som fastställts av medlemsstaten, uttryckt i mängd druvor, druvmust eller vin i enlighet med bestämmelserna i punkt I i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
Areas with severe geographical or natural handicaps.
Områden med allvarliga geografiska eller naturliga nackdelar.
Areas without these resources are more likely to be attractive to simple manufacturing processes or basic materials production.
Områden som inte förfogar över dessa resurser kommer snarare att dra till sig t ex enkla till­verkningsprocesser och råmaterialframställning.
Argentina was scheduled to repay US $ 750 million in the course of 2001, and more than US $ 2,000 million by the end of January 2002.
Argentina skulle ha återbetalat 750 miljoner dollar före 2001 och över 2 miljarder dollar före januari 2002.
Arguably, the time has come for more determined demand-side measures aimed at securing an environment in which EU seafarers are not undercut in the market by cheaper options from outside the Community.
Det är dags att vidta mer långtgående åtgärder på utbudssidan som syftar till att skapa ett arbets­klimat som innebär att EU-sjöfolk inte konkurreras ut från marknaden av billigare lösningar utanför gemenskapen.
Ariane Rodert
Ariane Rodert
Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Armands Krauze represented Mette Kindberg under Rule 62
Armands Krauze för Mette Kindberg (artikel 62)
Armands Krauze (Gr. III – LV), who had been a member since 21 September 2006.
Armands Krauze (Gr. III–LV), ledamot sedan den 21 september 2006.
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
Beväpnad värdetransportpersonal måste ha genomgått minst [30] timmars utbildning i vapenbruk och måste därefter genomgå sådan utbildning minst [en gång om året].]
Arms trade with third countries would continue to be governed by WTO rules, and in particular by Article XXIII of the Government Procurement Agreement (GPA), which allows Members to derogate from the Agreement itself, when essential security interests are at stake.
Vapenhandel med tredjeländer skulle fortsätta att omfattas av WTO:s regler, särskilt artikel XXIII i avtalet om offentlig upphandling (GPA-avtalet), som ger medlemsstaterna möjlighet att avvika från avtalet om väsentliga säkerhetsintressen berörs.
arms, munitions and war material (Article 296 EC)
Krigsvapen (artikel 296 i EG-fördraget)
Arnd Spahn (for Group II)
Arnd Spahn (för grupp II)
Arnd’s alloy for analysis: powdered so as to pass through a seive with apertures less than 1 mm square
Arnds legering för analys, pulveriserad så att den passerar genom en sikt med maskstorlek mindre än 1 mm
Arne Grevsen
Arne Grevsen
Arno METZLER (DE-III)
Arno Metzler (DE–III)
Aromatic and perfumed substances of a highly complex nature - sometimes unknown or concealed by industrial secrets - are widely used through the entire range of cosmetic products: this structural complexity makes it impossible to specify each individual ingredient on product labels.
Användningen av aromatiska och parfymerade ämnen av särdeles komplex karaktär – ämnen som ibland är okända eller en affärshemlighet – är mycket vanlig i kosmetiska produkter överlag och det är just på grund av den komplexa sammansättningen omöjligt att specificera de enskilda beståndsdelarna i märkningen.
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene polypropylene pyrolysis-derived (Cas No 101794-74-5), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Aromatiska kolväten, C20-28-, polycykliska, pyrolysprodukt av blandat koltjärebeck, polyeten och polypropylen (CAS-nr 101794-74-5), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene pyrolysis-derived (Cas No 101794-75-6), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Aromatiska kolväten, C20-28-, polycykliska, pyrolysprodukt av blandat koltjärebeck och polyeten (CAS-nr 101794-75-6), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polystyrene pyrolysis-derived (Cas No 101794-76-7), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Aromatiska kolväten, C20-28-, polycykliska, pyrolysprodukt av blandat koltjärebeck och polystyren (CAS-nr 101794-76-7), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Aromatised wine products not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1601/91 prior to [date of application of this Regulation] may be marketed until stocks are exhausted.
Aromatiserade vinprodukter som inte uppfyller kraven i denna förordning men som har framställts före den [tillämpningsdag för denna förordning] i enlighet med förordning (EEG) nr 1601/91 får saluföras till dess att lagren är uttömda.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Aromatiserad vinbaserad dryck som framställts genom att brandy eller vinsprit, enligt definitionerna i förordning (EG) nr 110/2008, tillsatts till Sangria och Clarea, eventuellt med tillsats av fruktbitar.
Around 2.5 million new jobs have been created, more than two thirds of which have been taken up by women.
Cirka 2,5 miljoner nya arbetstillfällen har skapats och av dessa har mer än två tredjedelar gått till kvinnor.
Around 80,000
omkring 80 000
Around -13.5 €/ton CO2 eq.
Ca -13,5 euro/ton CO2-ekv.
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Omkring 1 700 av dem förmodas ha drunknat under de fyra första månaderna 2015.
Around 1,69 billion euro (53,15% of the total EIT budget) is envisaged to fund the KICs designated in 2009 and already operating at the cruising speed; 1,01 billion euro (31,81%) is envisaged for the second wave of KICs (at that time during the start up and development phases) and 259,75 million euro (8,16%) for KICs established as a result of the third wave.
Omkring 1,69 miljarder euro (53,15 % av EIT:s totala budget) ska finansiera de KI-grupper som utsågs 2009 och redan kommit upp i marschfart, medan 1,01 miljarder euro (31,81 %) ska anslås till den andra omgången av KI-grupper (i dessas inlednings- och utvecklingsfaser) och 259,75 miljoner euro (8,16 %) till KI-grupperna i den tredje omgången.
Around 1.5 billion people still live in extreme poverty (half of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Omkring 1,5 miljarder människor lever fortfarande i extrem fattigdom (hälften av dem finns i Afrika söder om Sahara) och en sjättedel av världens befolkning är undernärd.
Around 1.7 million people are on social benefits.
Ungefär 1,7 miljoner människor erhåller socialbidrag.
Around 10% of cases come to the notice of child protection services10.
Omkring 10 % av fallen kommer till barnavårdsmyndigheternas kännedom10.
Around 10% of primary schools had an Internet connection in France at the start of 1999, compared with 90% in Finland.
Exempelvis var omkring 10 % av skolorna i Frankrike anslutna till Internet i början av 1999, medan denna andel uppgick till 90 % i Finland.
Around 10% received hearings in 2006, and 19% in 2007.
Omkring 10 % av de sökande hördes under 2006, mot 19 % under 2007.
Around 10% to 20% of fleet segments generate negative cash flow, meaning that income was not enough to cover short-term operational costs.
Cirka 10 %–20 % av flottsegmenten har ett negativt kassaflöde, vilket betyder att inkomsterna inte räcker för att täcka de kortsiktiga driftskostnaderna.
Around 10.000 human resources managers in the business sector, vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists have benefited so far from such mobility exchange measures.
Omkring 10 000 personalansvariga inom näringslivet, studieplanerare och utbildningsledare inom den yrkesinriktade utbildningen, särskilt utbildare, och yrkesvägledare har hittills deltagit i sådan utbytesverksamhet.
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
På kommissionen arbetar ungefär 100 personer med grannskapspolitiken och budgeten omfattar 12 miljarder euro i fonder och 12,4 miljarder euro i lån från EIB som godkänts av EU.
Around 100 out of 1300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
Cirka 100 av 1300 sådana områden noterade en befolkningsminskning på 5 % (i vissa fall mer) under perioden 2007–2011.
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
Cirka 100 av 1 300 sådana områden noterade en befolkningsminskning på 5 % (i vissa fall mer) under perioden 2007–2011.
around 1000 visits per day to the Green Paper website (Jan 2002), of which around 340 “downloads”;
Cirka 1 000 besök per dag på grönbokens webbsida (januari 2002), med omkring 340 nedladdningar.
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
Cirka 100 miljoner m² jordbruksmark översvämmades längs med flodstränderna och uppskattningsvis 2 000 djur gick förlorade.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Omkring 10 000 registrerade partnerskap upplöses varje år genom separation eller dödsfall.
Around 11% of Structural Fund spending goes to Objective 2; of this, 45% goes on the productive environment, 35% on human resources, and the rest on the regeneration of businesses and industrial sites.
Omkring 11 % av strukturfondsanslagen går till mål 2; av detta går 45 % till produktionsmiljön, 35 % till humankapitalsatsningar och resten till återskapande av näringsliv och industriområden.
Around 11% of the self-employed rely on assisting spouses to manage the family business.
Omkring 11 % av egenföretagarna får hjälp av sin make eller maka att sköta familjeföretaget.
Around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
Kring 11 % av egenföretagarna är beroende av makens eller makans hjälp för skötseln av familjeföretaget.
Around 120,000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Varven (civila och militära, för byggande och reparation av fartyg) i EU sysselsätter direkt cirka 120 000 personer.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Varven (civila och militära, för byggande och reparation av fartyg) i EU sysselsätter direkt cirka 120 000 personer.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Varven (civila och militära, för byggande och reparation av fartyg) i EU sysselsätter direkt cirka 120 000 personer.
Around 13000 men and 14000 women
Ca 13 000 män och 14 000 kvinnor.
around 1400 cultural co-operation projects over the period 2007-2013, including 80 multi-annual cultural co-operation focal points;
Cirka 1 400 kulturella samarbetsprojekt under perioden 2007-2013, varav 80 fleråriga kontaktpunkter för kulturellt samarbete.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
Omkring 141,76 miljoner euro (4,4 %) av EIT:s budget behövs för denna verksamhet.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
Omkring 14 000 tjänstemän i regionen har dragit direkt fördel av Taiex-stöd sedan mars 2006, och fler än 530 utbildnings- och informationsevenemang har anordnats.
Around 15% of the time spent on compliance activities related to the international aspects of corporate taxation.
I runda tal 15 procent av den tid som lades på att befordra uppfyllelse av skattskyldighet hänförde sig till internationella aspekter av bolagsbeskattning.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
Omkring 15 % av innehavarna av EU:s förarbevis för båtförare som för närvarande inte tillåts framföra fartyg på Rhen skulle få sina EU-certifikat automatiskt godkända för tjänstgöring på Rhen.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Omkring 16 miljoner fler sysselsatta skulle behövas för att nå målet på 75 %.
Around 16-18% of the total allocation for Cohesion Policy of €347.4 billion is planned to be spent in relation to SMEs.
Av det sammanlagda anslaget på 347,4 miljarder euro till sammanhållningspolitiken är det tänkt att 16–18 % ska gå till små och medelstora företag.
Around 17.22% or EUR 57.9 billion are suggested for this objective.
Ungefär 57,9 miljarder euro (22 % av totalbeloppet) beräknas avsättas för detta ändamål.
Around 18 000 young people and youth workers/representatives of NGOs benefited from the Action by participating in one of the 850 supported projects.
Omkring 18 000 ungdomar, ungdomsledare och företrädare för icke-statliga organisationer deltog i något av de 850 projekten.
Around 18% for the “Regional competitiveness and employment” objective.
Omkring 18 % till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Around 18% of the value landed was in frozen form (processed at sea).
Omkring 18 % av det landade värdet var frysta produkter (beredda till havs).
Around 186 000 in 2000
Ca 186 000 under 2000.
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Cirka 19 % av stödet till industri- och tjänstesektorn omfattas av gruppundantag
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
Omkring 1 000 undantag från kravet på kontroll av luftutsläpp har medgetts.
Around 2% of working-age citizens from one of the 27 EU Member States currently live and work in another Member State.
Idag bor och arbetar ungefär 2 % av de medborgare i EU‑27 som är i arbetsför ålder i en annan medlemsstat.
Around 20 % of the installations do not yet have the required permits due by 28 December 2005.
Runt 20 % av anläggningarna har ännu inte de tillstånd som krävdes senast den 28 december 2005.
Around 20% of jobseekers and job changers have received a job via EURES and just under half of these have received a job corresponding to their skill level.3
Cirka 20 % av de arbetssökande har fått jobb via Eures och knappt hälften av dem fick ett jobb som motsvarade deras kompetensnivå.3
Around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Cirka 20 % av EU:s befolkning bor i storstadsområden med mer än 250 000 invånare, 20 % i medelstora städer med mellan 50 000 och 250 000 invånare och 40 % i mindre städer med mellan 10 000 och 50 000 invånare.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Omkring 200 000 firmor går i konkurs varje år i EU.
Around 20 000 km of roads and 30 000 km of railways, as well as seaports and airports, will need to be built or improved at a cost of nearly EUR 100 billion.
Man måste bygga eller förbättra omkring 20 000 km vägar och 30 000 km järnvägar samt hamnar och flygplatser till en kostnad på nästan 100 miljarder euro..
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
I cirka 20 medlemsstater finns det en myndighet som är behörig att ta itu med diskriminering på grund av sexuell läggning.
Around 23% of consumer's book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Omkring 23 % av konsumenterna bokar traditionella paketresor — som redan omfattas av 1990 års paketresedirektiv.
Around 25% (EUR 75 billion) of the EFSI funding will be targeted at SMEs and mid-cap companies and should be up and running reasonably quickly.
Omkring 25 % (75 miljarder euro) av Efsi-finansieringen kommer att inriktas på små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag, och bör kunna tas i bruk relativt snabbt.
Around 25% of aid went to other manufacturing sectors (central heating undertakings).
Runt 25 % av stödet gick till andra tillverkningsbranscher (företag som tillverkar utrustning för centralvärme).
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Ungefär 25 % av de åtgärder som ingår i det samlade dokumentet om minskning av den administrativa bördan har genomförts.
Around 25% of tourist trips involve air travel.
I omkring 25 % av alla turistresor ingår flyg.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Mer än 250 transaktioner har godkänts enligt Efsi i 26 medlemsstater13 som förväntas mobilisera 100 miljarder euro i totala investeringar, motsvarande omkring 32 % av det övergripande målet på 315 miljarder euro i nya investeringar under tre år.
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Runt 27 % av Litauens befolkning är i riskzonen för fattigdom eller socialt utanförskap, och inkomstskillnaderna är bland de högsta i EU.
Around 28% of these funds are planned for investment in environmentally related projects and infrastructure, mainly for sustainable transport (around € 34 billion) and water (around €22 billion), besides that i.a. for renewable energies and energy efficiency, waste management, risk prevention, nature protection and clean technologies.
Omkring 28 % av dessa medel planeras att användas för investeringar i miljörelaterade projekt och miljörelaterad infrastruktur, huvudsakligen för hållbara transporter (ca 34 miljarder euro) och vatten (ca 22 miljarder euro), förutom de resurser som bland annat går till förnybar energi och energieffektivitet, avfallshantering, riskförebyggande åtgärder, naturskydd och ren teknik.
Around 2 000 full time decent jobs for the same number of employees
Cirka 2 000 heltidstjänster med skäliga arbetsvillkor för samma antal anställda.
Around 3.94% or EUR 13.2 billion is scheduled for this priority.
Ungefär 13,2 miljarder euro (3,94 % av totalbeloppet) beräknas avsättas för detta ändamål.
Around 30 proposals are still under examination or consideration.
Omkring 30 förslag håller ännu på att gås igenom och övervägas.
Around 300 people use each kiosk every month, which adds up to around 60,000 users a year.
Omkring 300 personer använder varje terminal per månad, vilket ger omkring 60 000 användare per år.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Varje år dödas alltså omkring 31 000 människor på våra vägar, däribland 850 barn under 14 år, medan 250 000 får allvarliga skador och 1,2 miljoner lindrigare skador2.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe.
Ca 335 000 personer avlider varje år i sjukdomen i Europa.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
Ca 335 000 personer avlider varje år i sjukdomen i Europa27.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
Ca 335 000 personer avlider varje år i sjukdomen i Europa4.
Around 35% of catches by Swedish vessels are landed abroad, mostly in Denmark.
Omkring 35 % av de svenska fartygens fångster landas utomlands, mest i Danmark.
Around 350.000 workers were obliged to change their job as a consequence of an accident.
Cirka 350 000 arbetstagare var tvungna att byta arbete på grund av olyckor.
Around 350.000 workers were obliged to change their job as a consequence of an accident.
Omkring 350 000 arbetstagare tvingades byta arbete till följd av ett olycksfall.
Around 37% of projects were approved.
Ungefär 37 % av dessa projekt valdes ut.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Ca 38 % av de registrerade mottagarna var anställda, närmare 2 % svarade inte och resten studerade.