natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years, the funds that were not committed (€ 18.25 million) were transferred from budget line B7-020A to budget line B7-020 and thus made available for project funding.
Liksom tidigare år överfördes de medel som inte togs i anspråk (18,25 miljoner euro) från budgetpost B7-020A till budgetpost B7-020 och gjordes sålunda tillgängliga för projektfinansiering.
As in the case of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial and ethnic origin25, this objective can be achieved by means of Community legislation.
Precis som i fråga om rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung25 kan detta mål uppnås med hjälp av gemenskapslagstiftning.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Liksom för Eurojust kommer de ytterligare 10,9 miljonerna euro under 2008 att erhållas genom justering av beloppen för de program som försenats i starten.
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Liksom i fallet med alternativ 1 skulle ECDC:s övervakning inte kunna täcka de nya utmaningarna eller uppgiftsbehoven.
As in the case of outbound shipments, the EU-10 countries play a lesser role (cf. Section A, Table 15).
Liksom när det gäller utgående transporter spelar EU-10-länderna en mindre roll (jfr avsnitt A, tabell 15).
As in the case of the amendment of Directive 96/48/EC, a provision has been added to Article 14 of Directive 2001/16/EC requiring Member States to assign an identification code to each vehicle put into service.
I linje med ändringen av direktiv 96/48/EG infogas en bestämmelse i artikel 14 i direktiv 2001/16/EG, där medlemsstaterna uppmanas att förse varje fordon som tas i bruk med en identifikationskod.
As in the case of the original legislation, a directive should strike the right balance between harmonisation to achieve essential Community objectives and recognition of differences between Member States in the situation and organisation of the railways and in relations between the State and the Railways.
Liksom i den ursprungliga lagstiftningen bör man i ett direktiv sträva efter rätt balans mellan en harmonisering för att uppnå grundläggande gemenskapsmål och hänsyn till skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om situationen för och organisationen av järnvägarna och i fråga om förhållandet mellan staten och järnvägsföretagen.
As in the case of the steel industry, however, the Commission adopted general decisions setting out the arrangements and the criteria for the grant of public aid to the coal industry on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty.
Precis som den har gjort för stålindustrin har kommissionen på grundval av artikel 95 i EKSG-fördraget ändå antagit allmänna beslut där den anger formerna och kriterierna för bevilja offentligt stöd till stenkolsindustrin.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R &amp; D expenditure in the most prosperous regions.
Liksom inom EU-15 finns det en relativ koncentration av FoTU-utgifterna i anslutningsländerna till de rikaste regionerna.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
"Liksom i det ursprungliga förslaget är skattebasen bred och minimiskattesatserna låga: 0,1 % för finansiella transaktioner med aktier, obligationer, kollektiva investerings­instrument, penningmarknadsinstrument, återköpsavtal och låneavtal, samt 0,01 % för derivatkontrakt."
As in the other Latin American countries, the EU and its Member States are Chile's main source of official development assistance (ODA), providing 85% of all cooperation between 1990 and 1997, to a value of US $ 1,046 million.
I likhet med övriga länder i Latinamerika utgör EU och dess medlemsstater Chiles huvudsakliga källa för offentligt utvecklingsbistånd (ODA), som svarade för 85 % av allt samarbete mellan 1991 och 1997 samt uppgick till 1 046 miljoner dollar.
As in the past, the yearly contribution shall not exceed 12.25% of the total budget, which is fixed annually by the Executive Council and adopted by the Financial Committee.
Liksom tidigare får det årliga bidraget inte överskrida 12,25 % av den totala budgeten, som fastställs årligen av styrelsen och antas av den finansiella kommittén.
As in the preceding legislation, Member States should notify the list of Laboratories authorised to carry out the reference tests as established in Annexes II and III.
Precis som enligt den tidigare lagstiftningen skall medlemsstaterna översända en förteckning över laboratorier som får utföra referenstesterna som fastställs i bilagorna II och III.
As in the previous proposal, and unlike earlier texts, the Directive does not enumerate the different forms of disclosure but leaves the Member States substantial discretion to decide on the matter, provided that all the necessary information is both clear and promptly available to the addressees of the bid.
I likhet med föregående förslag och till skillnad från tidigare förslag anges inte de olika metoderna för offentliggörande i direktivet, utan medlemsstaterna får en relativt stor frihet att fatta egna beslut på detta område, förutsatt att mottagarna av erbjudandet snabbt och tydligt får tillgång till all nödvändig information.
As in the previous proposal, Member States are required to designate a supervisory authority or authorities to supervise all aspects of the bid and to ensure compliance by all the parties to the bid with the rules made pursuant to the Directive.
I likhet med det tidigare förslaget skall varje medlemsstat ange vilken myndighet eller vilka myndigheter som skall övervaka alla aspekter på erbjudandet och som skall garantera att de parter som uppköpserbjudandet gäller följer de regler som har fastställts i enlighet med detta direktiv.
As in the previous proposal, paragraph 2 of this Article is the subject of a revision clause (Article 18).
I likhet med det tidigare förslaget omfattas artikel 4.2 av en översynsklausul (artikel 18).
As in the previous proposal, the Directive applies to companies governed by the law of a Member State all or some of whose securities are admitted to trading on one or more stock exchanges in the European Union.
I likhet med det föregående förslaget omfattar direktivet bolag som lyder under en medlemsstats lagstiftning och vars värdepapper helt eller delvis är upptagen till handel på en eller flera fondbörser i Europeiska unionen.
As in the previous proposal, this Article requires Member States to ensure that the board of the offeree company refrains from taking any defensive measures that may result in the frustration of the bid unless it has the prior authorisation of the general meeting of shareholders for the purpose.
I likhet med föregående förslag innebär denna artikel att medlemsstaterna blir skyldiga att se till att målföretagets styrelse avstår från att vidta försvarsåtgärder som riskerar att äventyra erbjudandets framgång, om det inte erhållit förhandsgodkännande från bolagsstämman att göra det.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (no change) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; and 85% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
höll 90 % (ingen förändring) med om att det med euron skulle bli bekvämare för de som reser till andra länder som också använder euron, och 85 % (-1 procentenhet) höll med om att euron skulle göra det enklare att handla i andra länder som använder den gemensamma valutan etc.
As indicated above, certain actions can be financed at 100 % from the EU budget.
Som angavs ovan kan vissa verksamheter finansieras upp till 100 % från EU-budgeten.
As indicated above, Commission proposals on these points are being examined by the Council and the European Parliament (see paragraph 8).
Såsom anges ovan håller rådet och Europaparlamentet på att behandla förslag från kommissionen som omfattar dessa punkter (se punkt 8).
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
Som anges ovan har kommissionen i enlighet med artikel 12 i direktivet samrått med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå genom ett frågeformulär om översynen av genomförandet av direktivet7.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Såsom anges ovan skulle de åtgärder som föreslås inom dessa områden åtgärda 55 % av de fel som rapporterats under den nuvarande perioden.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Som sagts ovan behövs enligt de nuvarande skattningarna extra medel på omkring 1 900 miljoner euro för perioden 2014–2019 för att färdigställa Galileoprogrammets infrastruktur.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
Som nämnts ovan har arbetsgruppen parallellt med analysarbetet sedan i maj 2007 bedrivit ett nära samarbete med myndigheterna i Nordirland kring agendan för tillväxt och sysselsättning.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Som framgår nedan kommer 70 miljoner euro att omfördelas inom de planerade beloppen för telekommunikationer i Fonden för ett sammanlänkat Europa för perioden 2017–2020 och 50 miljoner euro kommer att finansieras genom den outnyttjade marginalen.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Såsom EESK har framfört i ett tidigare yttrande12 bör användare och leverantörer av flygtrafiktjänster kunna delta som observatörer i sammanträdena i kommittén för det gemensamma luftrummet.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million are to be shared between those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million between the other regions thus covered.
I enlighet med bilaga 1 i förslaget till förordning skall dessa 75 procent fördelas så att de nya medlemsstater som omfattas av konvergensmålet tilldelas 1 702 miljoner euro och andra regioner som omfattas av konvergensmålet tilldelas 2 015 miljoner euro.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
I enlighet med bilaga 1 i förslaget till förordning skall dessa 75 procent fördelas så att regionerna i de nya medlemsstater som omfattas av konvergensmålet tilldelas 1 702 miljoner euro och andra regioner som omfattas av konvergensmålet tilldelas 2 015 miljoner euro.
As indicated in Annex I, sales per employee in the retail trade are € 146 000.
Omsättningen per anställd inom detaljhandeln uppgår till 146 000 euro, vilket anges i bilaga I.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
I enlighet med artikelns första stycke kan varje medlemsstat eventuellt fatta ett sådant beslut.
As indicated in Chapter 7 of the explanatory memorandum, the overall economic impact of the proposal is favourable in terms of costs and benefits.
Såsom framgår av kapitel 7 i motiveringen är de samlade ekonomiska konsekvenserna av förslaget positiva vad gäller kostnader och nytta.
As indicated in its communication of 2 July 2002, a wide‑ranging study, based on interviews with different focus groups, was carried out throughout EU‑283 in the second half of 2003.
Som aviserades i kommissionens meddelande den 2 juli 2002 genomfördes en omfattande studie under andra halvåret 2003 i EU-28,3 vilken utgick från intervjuer med olika ”kontrollgrupper”.
As indicated in its Communication on border regions (COM(2001) 437), the Commission will reallocate EUR 50 million – within the current TEN-T budget – in favour of the same cross-border projects.
Inom samma period kommer kommissionen, vilket angavs i kommissionens meddelande om gränsregioner (KOM(2001) 437), att omfördela 50 miljoner euro inom den gällande TEN-T-budgeten till samma gränsöverskridande projekt.
As indicated in its Communication to the European Parliament, of 14 July 1998, concerning the Council common position with a view to the adoption of a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998‑2002) [SEC(98) 1205], on 22 June 1998 the Commission endorsed the Council draft which led to the common position.
Som redan nämnts i kommissionens meddelande till Europaparlamentet av den 14 juli 1998 om rådets gemensamma ståndpunkt beträffande regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forskningsverksamhet som omfattas av Europeiska gemenskapens Femte ramprogram (1998-2002), och om regler för spridning av resultat av denna forskning [SEK(98) 1205] har kommissionen den 22 juni 1998 antagit det förslag från rådet som ledde till den gemensamma ståndpunkten.
As indicated in point 2 above, an agreement has been reached with the United States concerning the coexistence of the frequencies used by the governmental service signals of the GALILEO system and those used by the GPS system M code signals.
Såsom anges ovan i punkt 2 har man uppnått enighet med Förenta staterna om samexistens ifråga om frekvenser när det gäller signalen för Galileosystemets offentliga tjänst och GPS-systemets kod M-signal.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Som sägs i avsnitt 2 kommer unionen att fortsätta att ensam finansiera Galileo- och Egnosprogrammen.
As indicated in point 1.2 above, the Commission proposes that the quotas will stay at the same level for the period 2002-2005.
Som nämns i punkt 1.2 ovan föreslår kommissionen att kvoterna skall behållas på samma nivå under perioden 2002–2005.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Som anges i skäl 33 i förordning (EG) nr 683/2008 kan inrättandet av system för satellitnavigering inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom det krävs finansiella och tekniska resurser som överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Som anges i skäl 33 i förordning (EG) nr 683/2008 kan inrättandet av system för satellitnavigering inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom det krävs finansiella och tekniska resurser som överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga.
As indicated in section 2.1, the process of revision of the Directive was started following a Communication to the European Parliament and the Council (COM(1999)88), where the Commission endorsed most of the Recommendations of the SLIM panel, composed of independent experts.
Som anges i avsnitt 2.1 inleddes översynen av direktivet efter ett meddelande till Europaparlamentet och rådet (KOM(1999) 88), där kommissionen anslöt sig till flertalet av de rekommendationer som framförts av SLIM-gruppen (en grupp bestående av oberoende experter).
As indicated in table 5, aid granted until now under the structural programme 1994-1999 has mainly concerned the fleet (more than 55%), 60% of this aid going to the financing of the adjustment of the fleet and, 40% to its modernisation.
Som visas i tabell 5 har stöd som hittills beviljats inom strukturprogrammet 1994-1999 i huvudsak avsett flottan (mer än 55 %), varvid 60 % av detta stöd har gått till finansiering av flottans anpassning och 40 % till dess modernisering.
As indicated in the 2004 Spring Report, the potential rate of growth of the European economy is still around two per cent a year against the Lisbon target of at least three per cent.
I 2004 års vårrapport sägs att den potentiella tillväxttakten i Europa fortfarande är omkring 2 %, vilket kan jämföras med Lissabonmålet på minst 3 %.
As indicated in the 2006 annual report, discussions with the Member States on Cohesion Fund issues are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF), according to Regulation (EC) No 1083/2006.
Som anförs i årsrapporten för 2006 behandlas diskussioner med medlemsstaterna om frågor som rör Sammanhållningsfonden från och med den 1 januari 2007 inom samordningskommittén för fonderna (COCOF), i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Som sägs ovan är förslagen främst inriktade på andra åtgärder än lagstiftning samt på åtgärder som kan genomföras genom en uppdatering av rådets beslut 87/95/EEG.
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Som anges i årsrapporten för 2007 behandlas frågor som rör Sammanhållningsfonden från och med den 1 januari 2007 inom samordningskommittén för fonderna (COCOF), i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006.
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Som anges i årsrapporten för 2007 behandlas frågor som rör Sammanhållnings­fonden från och med den 1 januari 2007 inom samordningskommittén för fonderna, i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006.
As indicated in the Commission's Communication of 19 November on the consequences of the Court's judgements of 5 November 2002,6 if other bilateral air services agreements cover the same issues as the "open skies" agreements in question, they must also be regarded as incompatible with Community law.
Beträffande konsekvenserna av EG-domstolens domar av den 5 november 20026 säger kommissionen i sitt meddelande av den 19 november, att i den mån andra bilaterala luftfartsavtal innehåller samma klausuler som de berörda ”open skies”-avtalen, strider även dessa avtal mot gemenskapsrätten.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is now, in the second half of 2001, proposing a Council Directive on minimum standards on the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees and as persons otherwise in need of international protection.
Som utlovades i resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, godkänd av rådet den 27 mars 2000, lägger kommissionen under hösten 2001 fram ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för att fastställa tredjelandsmedborgares och statslösa personers rättsliga ställning, antingen som flyktingar enligt 1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning och 1967 års protokoll, eller som personer som i övrigt är i behov av internationellt skydd.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Som påpekas i den så kallade Sopemi-rapporten är mellan 33 och 55 % av de mest välutbildade personerna från Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Moçambique, Sierra Leone, Tanzania och Uganda bosatta i OECD-länderna27.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries30.
Som påpekas i den så kallade Sopemi-rapporten är mellan 33 och 55 % av de mest välutbildade personerna från Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Moçambique, Sierra Leone, Tanzania och Uganda bosatta i OECD-länderna30.
As indicated in §2.5 this directive addresses four important issues which include: (1) the harmonisation of interoperability characteristics of intermodal loading units; (2) the creation of the European intermodal loading unit (EILU); (3) safety and security of intermodal loading units; and (4) procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections.
Såsom framgår av avsnitt 2.5 behandlar man i direktivet fyra viktiga frågor, nämligen 1) harmoniseringen av de intermodala lastenheternas driftskompatibilitetsegenskaper, 2) införandet av en europeisk intermodal lastenhet, 3) säkerheten i samband med de europeiska intermodala lastenheterna och 4) förfaranden för bedömning av de intermodala lastenheternas överensstämmelse och återkommande kontroller.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R &amp; D facilities in Europe.
I takt med att industrin fortsätter sin anpassning till alltmer sällan förekommande nya försvarsprogram och relativt låga anslag till forskning och investeringar, kommer det att bli allt dyrare för EU att upprätthålla tillverkningskapaciteten och, vilket är strategiskt ännu viktigare, FoU-kapaciteten.
As inflation rates continue to differ across Member States, and monetary conditions tend to be too tight where inflationary pressures are low, and too accommodative where final demand exceeds potential output.
Inflationstakten skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan och de monetära förhållandena tenderar att vara alltför strama där inflationstrycket är lågt och alltför expansiva där den slutliga efterfrågan överstiger den potentiella produktionsförmågan.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on 39 markets for crop protection products, the most important ones being the markets for cereal fungicides and maize herbicides.
I sin ursprungliga tappning skulle transaktionen ha lett till att en dominerande ställning skulle ha skapats eller förstärkts på 39 marknader för växtskyddsprodukter, där de viktigaste är marknaderna för fungicider för skydd av spannmål och herbicider för skydd av majs.