natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Fri rörlighet för arbetstagare och likabehandling är grundläggande principer som fastställs i EUF-fördraget och som måste garanteras och skyddas.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finansieringen av Finance Watch och Better Finance uppgår till högst 6 000 000 euro för perioden från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2020.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finansieringen av Finance Watch och Better Finance uppgår till högst 6 000 000 euro för perioden från och med den 1 januar 2017 till och med den 31 december 2020.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation, prompting certain countries to implement regulatory measures that have to some extent distorted this banking model.
2.9 Vissa undantag har dock kunnat konstateras: Några spar- och kreditkassor har övergett de egna målen och ägnat sig åt spekulativ verksamhet och överdrivna expansionssatsningar i andra områden, vilket i några länder har lett till att man har vidtagit regleringsåtgärder som i viss mån har undergrävt denna bankmodell.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 I sitt yttrande från 2007 om "En strategi för ett säkert informationssamhälle", KOM(2006) 25112, efterlyste EESK en heltäckande EU-lagstiftning för att bekämpa it-brott.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R &amp; D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 I sin övergripande analys framhåller kommissionen också förändringar, särskilt utvecklingen av kunskapstriangeln på hela kontinenten, ett närmare förhållande mellan universiteten och näringslivet, fokus på kunskapsintensiv verksamhet på hög nivå, såsom forskning och utveckling, marknadsföring och försäljning, styrning av värdekedjan och finansiella tjänster, tjänster i allmänhet, IKT, underrepresenterade samhällsgrupper, den förändrade könsbalansen – kvinnor utgör mer än hälften av studenterna på lägre forskarnivå i Europa, även om tendensen är den motsatta på doktorsnivå – och imponerande gränsöverskridande rörlighet på europeisk och internationell nivå.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
2.9 För att det i Lissabonstrategin formulerade Barcelonamålet skall kunna förverkligas krävs framför allt att alla de aktörer som omnämns där tar det på allvar, om inte Europa skall släpa efter ytterligare i den globala konkurrensen om FoU-investeringar.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
2.9 För att det i Lissabonstrategin formulerade Barcelonamålet skall kunna förverkligas krävs särskilt att alla de aktörer som omnämns där tar det på allvar, om inte Europa i den globala konkurrensen om FoU-investeringar skall släpa efter ytterligare.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Spädbarnsdödligheten6 minskar i de flesta medlemsstaterna, med färre än 5 dödsfall per 1 000 levande födda i hela EU 2006.
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Kommissionen avser att ändra förordning (EG) nr 850/98 efter och i enlighet med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som för närvarande är föremål för förhandlingar.
2.9 Many of the alternative sources of energy are likely to be most effectively used as the input for generation of electricity: In order to optimise their contribution and to make best use of existing power generation capacity the electricity network will need to be greatly strengthened and enlarged at local, national and European level, and to be "smartened" so that it can accommodate variable inputs from many different sources at different scales as well as handling variable demand patterns.
2.9 Många av de alternativa energikällorna är troligtvis effektivast i alstringen av elenergi: För att optimera deras användbarhet och för att på bästa sätt använda befintlig kraftproduktions­kapacitet behöver omfattande satsningar göras för att både förstärka och bygga ut elnäten på lokal, nationell och europeisk nivå, och de behöver också göras "mer intelligenta" så att de klarar av att ta emot el från flera olika källor i olika omfattning, och de måste också klara av systematiska upp- och nergångar i elförbrukningen.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionising radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Militära verksamheter, faror förknippade med joniserande strålning, utvinning av mineraler och kolväten till havs, transporter, avfallsdeponier samt vissa särskilda ämnen som ingår i förteckningen i del 3 i bilaga I till detta direktiv, omfattas inte av dessa kontroller.
2.9 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.9 Förhandlingarna om ett internationellt klimatavtal når sin kulmen i Köpenhamn i december 2009.
2.9 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.9 Den 16 november 2005 offentliggjorde kommissionen sitt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EASA) (KOM(2005) 579 slutlig).
2.9 Regulation (EC) No 304/2003 also provides for penalties in the event of infringement, specifying that such penalties must be "effective, proportional and dissuasive", and are to be determined by the Member States.
2.9 Förordning (EG) nr 304/2003 innehåller också påföljder för överträdelser, och det anges att påföljderna skall vara "effektiva, proportionella och avskräckande" och bestämmas av medlemsstaterna.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R &amp; D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 En del av Europas största vetenskapliga framgångar har gällt gränsöverskridande sammanslagning av offentliga FoU-resurser, framför allt skapandet av gemensamma vetenskapsstrukturer6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R &amp; D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 En del av Europas största vetenskapliga framgångar har inneburit gränsöverskridande sammanslagning av offentliga FoU-resurser, framför allt skapandet av gemensamma vetenskapsstrukturer6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R &amp; D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies7.
2.9 En del av Europas största vetenskapliga framgångar har inneburit gränsöverskridande sammanslagning av offentliga FoU-resurser, framför allt skapandet av gemensamma vetenskapsstrukturer7.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Man bör särskilt säkerställa att minst 10 % av fondernas portföljer består av tillgångar som förfaller inom en dag och ytterligare 20 % tillgångar som förfaller inom en vecka, medan deras exponering gentemot en enskild emittent får uppgå till högst 5 % av värdet.
2.9 The 5AMLD also proposes: strengthening the competences of the FIUs and promoting cooperation between them; facilitating the identification of holders of bank and payment accounts by establishing national central automated registers of these accounts; and imposing the identification and registration of the true beneficial owners of companies (reducing the threshold for shareholding from 25 % to 10 %) and of trusts, foundations and similar entities, as well as allowing public access to this information under certain conditions.
Obligatorisk identifiering och registrering införs för de verkliga ägarna av företag (varvid tröskeln sänks från 25 % till 10 % av ägandet), truster och stiftelser eller liknande strukturer, samtidigt som allmänheten får tillgång till dessa uppgifter på vissa villkor.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9 Det samförstånd som uppnåtts på ett internationellt plan och som kommit till uttryck i Parisdeklarationen, Accrahandlingsplanen och högnivåforumet om biståndseffektivitet i Busán är viktiga steg för att göra stödet effektivt.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Kommissionen uppskattar att omkring 6 000 företag borde utveckla en deklaration fördelad landsspecifikt eftersom de bedriver verksamhet i EU.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Kommissionen uppskattar att omkring 6000 företag borde utveckla en deklaration fördelad landsspecifikt eftersom de bedriver verksamhet i EU.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Tidsfristen för införlivande av tillämpningsdirektivet var den 18 juni 2016 och senast den 18 juni 2019 ska kommissionen lägga fram en rapport om dess tillämpning och genomförande för Europaparlamentet, rådet och EESK och vid behov föreslå ändringar.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 I direktivet fastställs 2020 som tidsgräns för implementeringen av det kvantitativa målet på 40 %, så att tidscykeln för utnämningar till styrelser inom enskilda företag ska kunna beaktas.
2.9 The discussions at the Agriculture and Fisheries Council of 27 September 2010 ended with the confirmation of the blocking minority.
2.9 I rådet (jordbruk och fiske) den 27 september 2010 utmynnade debatten i en ny låsning på grund av en blockerande minoritet.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Mångfalden i de kulturella och kreativa sektorerna i Europa återspeglas i sektorernas särskilda struktur, med stor andel små och medelstora företag och mikroföretag – ca 80 % av den sammanlagda produktionen.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Mångfalden inom de kulturella och kreativa sektorerna i Europa återspeglas i sektorernas särskilda struktur, med stor andel små och medelstora företag och mikroföretag – ca 80 % av den sammanlagda produktionen.
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 EESK har redan i tidigare yttranden pekat på behovet av ett gemensamt europeiskt luftrum – se särskilt TEN 354–355 om att förbättra det europeiska luftfartssystemet genom SES II.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 EESK påpekar att meddelandet offentliggörs vid en kritisk tidpunkt då sjöfarten står inför stora utmaningar: a) den globala ekonomiska och finansiella krisen som förvärrar den konjunkturbetingade krisen inom sjöfarten, b) illegal invandring som särskilt förekommer vid EU:s södra och östra gränser, c) olaglig verksamhet som inbegriper människo-, vapen- och narkotikahandel, samt d) känsligt material avseende militära anläggningar och kärnkrafts­anläggningar som måste övervakas och hanteras.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 EESK påpekar att meddelandet offentliggörs vid en kritisk tidpunkt då sjöfarten står inför stora utmaningar: a) den globala ekonomiska och finansiella krisen som förvärrar den konjunkturbetingade krisen inom sjöfarten, b) illegal invandring som särskilt förekommer vid EU:s södra och östra gränser, c) olaglig verksamhet som inbegriper människo-, vapen- och narkotikahandel, samt d) känsligt material avseende militära anläggningar och kärnkrafts­anläggningar, och som måste övervakas och hanteras.
2.9 The EESC supports the proposal put forward by the Commission in 20084 and adopted by the Council of Ministers in 20095 and later by the European Parliament6, to set up an EU Arctic Information Centre broadly responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
2.9 EESK stöder de förslag som Europeiska kommissionen lade fram 20084 och ministerrådet 20095, och som antagits av Europaparlamentet6, om att inrätta ett informations­centrum för EU:s nordligaste regioner med uppdrag att i omfattande grad ansvara för spridningen av information om forskningsresultat och annan verksamhet i anslutning till det arktiska samarbetet.
2.9 The Enforcement Directive7 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the applicable rules.
2.9 I tillämpningsdirektivet7 fastställs en gemensam ram med lämpliga bestämmelser, åtgärder och kontrollmekanismer som syftar till att förbättra och öka enhetligheten i genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG; bland annat ingår åtgärder för att förhindra att regler kringgås eller missbrukas samt påföljder när så sker.
2.9 The EU should continue to fund R &amp; D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 EU bör fortsätta att finansiera forskning och utveckling kring Sakernas Internet8, som kommer att ge resultat i form av tekniska framsteg inom trådlös teknik, internet och Galileo.
2.9 The food &amp; drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Inom mat- och dryckessektorn (livsmedel) sker för närvarande den snabbaste ökningen av kostnadsbasen (råvarorna) på flera generationer.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
2.9 De föreslagna ändringarna avser områden som regleras av de rättsakter som ligger till grund för regleringen av elektronisk kommunikation i EU – direktiven 2002/20/EG (auktorisations­direktivet), 2002/21/EG (ramdirektivet), 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster och användarnas rättigheter) och 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation), förordningarna (EG) nr 1211/2009 (inrättande av Berec) och (EU) nr 531/2012 (roaming) samt beslut nr 243/2012/EU (program för radiospektrumpolitiken)2.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 De nuvarande förslagen till förordning påkallas av behovet att anpassa de rättsakter som redan antagits i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget, enligt de förfaranden som tillämpas på områdena för jordbruk, sysselsättning, humanitärt bistånd, företagspolitik, miljö, gemenskapsstatistik, inre marknaden, hälsovård, konsumentskydd, energi, transporter och informationssamhället.
2.9 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.9 Utvecklingstakten i IKT-industrin i Europa har varit mycket långsam under de senaste åren (0,3 % per år), särskilt jämfört med tillväxten i USA (15 %) och ledande länder i Asien (26 %).
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 Den senaste tidens ökning av överskuldsättningen omfattar även en annan sociologisk grupp: personer i medelklassen som har förlorat sitt arbete och har stora bostadslån och som på kort sikt inte har några utsikter till att finna ett nytt arbete.
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 Den senaste tidens ökning i överskuldsättning omfattar även en annan sociologisk grupp: personer i medelklassen som har förlorat sitt arbete och har stora bostadslån och som på kort sikt inte har några utsikter till att finna ett nytt arbete.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Bestämmelser om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt om miljöskydd beaktas i regel i mindre utsträckning av egenföretagare än av löntagare.
2.9 The Supervisory Authority was established under Council Regulation No 1321/2004/EC of 12 July 2004 and has been operational since mid-2006, to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts.
2.9 Tillsynsmyndigheten inrättades genom förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 och har sedan mitten av 2006 tillvaratagit det allmännas intressen i fråga om de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering, Egnos och Galileo, och fungerat som koncessionsgivande myndighet gentemot den framtida koncessionshavaren av satellitnavigeringstjänster.
2.9 The Supervisory Authority was established under Council Regulation No 1321/2004/EC of 12 July 2004 and has been operational since mid-2006, to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts.
2.9 Tillsynsmyndigheten inrättades genom förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 och har sedan mitten av 2006 tillvaratagit det allmännas intressen i fråga om de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering, Egnos och Galileo, och fungerat som koncessionsgivande myndighet gentemot den framtida koncessionshavaren av satellit­navigeringstjänster.
2.9 Today, the development of a true European civic service is attracting more and more attention for a number of reasons.
2.9 Utvecklingen av en verklig europeisk medborgartjänst uppmärksammas i dag allt mer av ett antal skäl.
2.9 Total construction output is forecast to decrease by more than 2% in 2012 as a result of decreases in all construction segments.
2.9 Byggsektorns totala resultat tros ha minskat med mer än 2 % under 2012 som ett resultat av nedskärningarna inom samtliga segment.
2.9 Under the heading "Room for efficiency gains in social policies", the Communication calls for more effective deployment of funding to ensure adequate and sustainable social security and for better, evidence-based social policy.
2.9 Under rubriken "Utrymme för effektivitetsvinster i socialpolitiken" efterlyser kommissionen i sitt meddelande en effektivare användning av de ekonomiska medlen för att trygga en tillräcklig och hållbar social trygghet samt en bättre, evidensbaserad socialpolitik.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 I Europa 2020-strategin har EU fastställt som mål att fram till 2020 minska antalet personer som lever i eller riskerar fattigdom eller social utestängning med minst 20 miljoner.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Arbetet i högnivågruppen inleddes vid ett första möte i november 2010 och utvecklades därefter genom en rad möten som utmynnade i en slutrapport, som diskuterades och antogs i juni 2012.