natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general debate followed, in which Mr Jaschick, Ms Belabed and Mr Franz spoke.
Under den påföljande allmänna diskussionen yttrade sig Johannes Jaschik, Eva Belabed och Rainer Franz.
A general debate followed, in which Mr Vever, Mrs Sirkeinen and Mrs Belabed, and Mr Bento Gonçalves and Mr Franz took part.
I den följande allmänna debatten deltog Bruno Vever, Ulla Brigitta Sirkeinen, Eva Belabed, José Bento Gonçalves och Rainer Franz.
A general debate followed, with contributions from Mr Hernández, Mr Lagerholm, Mr Pegado Liz and Mr Retureau.
Därefter följde en allmän diskussion med inlägg av Bernardo Hernández Bataller, Göran Lagerholm, Jorge Pegado Liz och Daniel Retureau.
A general debate was then held in which Mr Pegado Liz, Mr Steffens and Mr Vever spoke.
Därefter följde en debatt i vilken Jorge Pegado Liz, Heiko Steffens och Bruno Vever deltog.
A general debate was then held, with contributions being made by the following members: Gafo Fernández, de Knegt, Bento Gonçalves, Chagas, Verhaeghe and Kallio.
Därefter hölls en allmän debatt i vilken följande ledamöter deltog: José Ignacio Gafo Fernández, Kommer de Knegt, José Bento Gonçalves, Eduardo Chagas, Paul Verhaeghe och Seppo Ilmari Kallio.
A general debate was then held, with contributions being made by the following members: Mr Espuny Moyano (praising the rapporteur for having taken into account the different viewpoints expressed by the study group members), Mr Bento Gonçalves and Mr Sabin (the latter two briefly referring to the amendments they had tabled).
Sedan hölls en allmän debatt där inlägg gjordes av följande ledamöter: José María Espuny Moyano (som berömde föredraganden för att han hade tagit hänsyn till studiegruppmedlemmarnas olika åsikter), José Bento Gonçalves och Jean-Claude Sabin (de sistnämnda ledamöterna redogjorde kortfattat för sina ändringsförslag).
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
En allmän beskrivning av de funktioner som utförs, risker som företagsgruppen löper och eventuella förändringar av funktioner och risker jämfört med tidigare beskattningsår, exempelvis en omvandling från en fullfjädrad distributör till en kommissionär.
A general desire for more information, coordination and consultation between national ESCs and the EESC had been expressed at the working meeting on 17 May.
Under arbetsmötet den 17 maj enades man om att det behövs ökad information, samordning och samråd mellan de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK.
A general discussion ensued during which Mr Ribbe, Mr Różycki, Mr Narro, Mr Haken, Mr Olsson and Mr Allen participated.
En allmän diskussion följde med deltagande av följande ledamöter: Lutz Ribbe, Stanisław Różycki, Pedro Narro, Roman Haken, Jan Olsson och Frank Allen.
A general discussion ensued in which Mrs Jansson, Mrs Davison, Mr Burani and Mr Sartorius spoke.
Därpå följde en allmän diskussion i vilken Maud Jansson, Ann Davison, Umberto Burani och José Sartorius Álvarez de Bohorques deltog.
A general discussion ensued in which Mr Franz, Mr Quentin, Mr Olsson, Mrs Belabed and Mrs Carroll spoke.
Därefter följde en allmän debatt där Rainer Franz, Jean-Claude Quentin, Jan Olsson, Eva Belabed och John Carroll deltog.
A general discussion ensued in which Mr Pegado Liz and Mrs Sirkeinen spoke.
I den allmänna debatt som följde deltog Jorge Pegado Liz och Ulla Sirkeinen.
A general discussion ensued in which Mr Steffens, Mr Mulewicz, Mr Lagerholm, Mr Pegado Liz, Mr Cambus, Ms Benz-Overhagen, Mr Retureau, Mr Voles, Mr Morkis, Mr Danusevics and Mr Calleja spoke.
Efter presentationen följde en allmän debatt med medverkan av Heiko Steffens, Jarosław Mulewicz, Göran Lagerholm, Jorge Pegado Liz, Claude Cambus, Karin Benz-Overhage, Daniel Retureau, Ivan Voles, Gintaras Morkis, Henriks Danusēvičs och Edwin Calleja.
A general discussion ensued in which Ms Florio, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Callanan, Mr Etty, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Frerichs, Ms Le Nouail and Mr Cappellini spoke.
I den allmänna debatten deltog Susanna Florio, Evelyne Pichenot, Luca Jahier, Brian Callanan, Thomas Etty, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Göke Frerichs, An Le Nouail och Claudio Cappellini.
A general discussion ensued with contributions from Mr Dimitraidis, Mr Allen, Mr Burani, Mr Nyberg, Mr Petringa and Mrs Jansson.
Därefter följde en allmän debatt med deltagande av Dimítrios Dimitriádis, Frank Allen, Umberto Burani, Lars Nyberg, Francesco Petringa och Maud Jansson.
A general discussion ensued, in which Mr de Knegt, Mrs Davison, Mr Nilsson, Mr Retureau and Mr Kallio spoke.
Därefter följde en allmän debatt, där Kommer de Knegt, Ann Davison, Staffan Nilsson, Daniel Retureau och Seppo Ilmari Kallio deltog.
A general discussion ensued, in which Mr Geraads and Mr Strasser spoke.
I den allmänna diskussionen deltog Paul Geraads och Rudolf Strasser.
A general discussion followed in which Mr Muñiz Guardado, Mr Kallio and Mr Donovan took part.
Därefter följde en allmän debatt där Clemente Jesús Muñiz Guardado, Seppo Ilmari Kallio och Roy Donovan deltog.
A general discussion followed in which the following took part: Mr Sieker, Mr Pegado Liz, Mr Pater and Mr Voles.
I den allmänna debatt som följde deltog Martin Sieker, Jorge Pegado Liz, Krzysztof Pater och Ivan Voles .
A general discussion followed in which the speakers were Mr Cambus, Mr Retureau, Mr Kleeman and Mr Dassis.
Claude Cambus, Daniel Retureau, Johannes Kleeman och Georgios Dassis deltog i debatten som följde.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Donnelly and Mr Ribbe.
Därefter följde en allmän debatt där John Donnelly och Lutz Ribbe uttalade sig.
A general discussion followed in which the speakers were Mrs Jansson, and Mr Ehnmark, Mr Burani, Mr Buffetaut, Mr van Iersel and Mr Cambus.
I den allmänna debatt som följde deltog Maud Jansson, Ernst Erik Ehnmark, Umberto Burani, Stéphane Buffetaut, Joost van Iersel och Claude Cambus.
A general discussion followed which covered the technical and geographical limits of the growth of intercontinental container ships and the possibilities of EU financial support for ports.
Vid den allmänna diskussion som följde berördes de tekniska och geografiska gränserna vad gäller tillväxten av containerfartyg på interkontinentala rutter och hamnarnas möjlighet till ekonomiskt stöd från gemenskapen.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Under den allmänna debatten yttrade sig Göke Frerichs, Pierre Gendre, Wolfgang Greif, Magnus Kendel och Joost van Iersel.
A general discussion followed, in which the following members spoke: Mr Voss, Mr Pálenik, Mr Wolf, Mr Kamieniecki and Mr Braghin, in that order.
I den allmänna debatt som följde deltog Bernd Voss, Viliam Palenik, Gerd Wolf, Krzysztof Kamieniecki och Paolo Braghin i nu nämnd ordning.
A general discussion followed, in which the following members took part: Mr Santillán Cabeza, Mr Pariza Castaños, Mr Voles, Mr Nollet, Mr Vever, Mr Janson, Ms Homko and Mr Palenik, in that order.
I den allmänna debatt som följde deltog Sergio Santillán Cabeza, Luis Miguel Pariza Castaños, Ivan Voles, Michel Nollet, Bruno Vever, Thomas Janson, Irina Homko och Viliam Palenik, i nämnd ordning.
A general discussion followed, to which Mr Pegado Liz, Mr Vever, Mr Cassidy, Mr Danusevics, Mr Buffetaut and Mr Derruine contributed.
Därefter följde en allmän diskussion med inlägg av Jorge Pegado Liz, Bruno Vever, Bryan Cassidy, Henriks Danusevics, Stéphane Buffetaut och Olivier Derruine.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
En allmän diskussion om arbete på skäliga villkor inom globala leveranskedjor kommer att äga rum under Internationella arbetskonferensens (ILO:s högsta beslutande organ) session i juni 2016.
A general discussion then followed during which the following spoke: Mr Olsson, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Verboven, Mr Trantina, Mr Lüneborg, Mr Adams, Ms Štechová, Ms Klasnic, Mr Pater, and Mr Pezzini who stressed how important it was for the citizen to be (more) informed about the Agency and its activity.
I den allmänna debatten deltog Jan Olsson, An Le Nouail-Marlière, Xavier Verboven, Pavel Trantina, Poul Lüneborg, Richard Adams, Dana Štechová, Waltraud Klasnic, Krzysztof Pater, Antonello Pezzini och framhöll vikten av (bättre) information till medborgarna om byråns existens och dess verksamhet.
A general discussion then took place, involving Ms Cser, Mr Le Scornet, Ms Stechova, Mr Sears, Mr Soares, Mr Greif, Mr Boldt and Mr Dassis, who spoke of economic conditions, quality of employment, social policy as an instrument to manage economic growth, the need for anti-poverty policies and integrated policies on migration and refugees, budgetary neutrality, and the view that the Social Agenda for 2006-2010 was the weakest of the Commission communications on social policy.
Därefter vidtog en allmän debatt med inlägg från Ágnes Cser, Daniel Le Scornet, Dana Štechová, David Sears, Mário Soares, Wolfgang Greif, Peter Boldt och Georgios Dassis om de ekonomiska villkoren, sysselsättningskvalitet, socialpolitiken som ett instrument för att hantera ekonomisk tillväxt, behovet av åtgärder för att bekämpa fattigdomen och integrerade åtgärder när det gäller migrations- och flyktingfrågor, budgetneutralitet samt åsikten att meddelandet om den socialpolitiska agendan för 2006–2010 är det svagaste kommissionsmeddelandet om socialpolitik.
A general discussion then took place, involving Ms zu Eulenburg, Ms Greif, Ms Jansson, Ms Stechova, Ms Batut and the Commission representative.
Under den efterföljande debatten uttalade sig Soscha zu Eulenburg, Wolfgang Greif, Maud Jansson, Dana Stechova och Laure Batut samt kommissionens företrädare.
A general discussion then took place, with contributions from Ms Sharma, Mr Scaglia, Mr Kormann, Mr Leirião and Mr Nollet, and replies by Mr Busquin on the following subjects:
I den allmänna debatt som följde efter Philippe Busquins anförande deltog Madi Sharma, Stefanos Scaglia, A. Kormann, José Custódio Leirião och Michel Nollet.
A general discussion was then held with interventions being made by Mr Kienle, Mr Strasser, Mr Kallio, Mr Wolf and Mr Mascia.
Den påföljande allmänna diskussionen inkluderade inlägg från Adalbert Kienle, Rudolf Strasser, Seppo Kallio, Gerd Wolf och Sandro Mascia.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Ett allmänt nödlarmsystem (R 6.4.2)
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
En allmän finansieringsöversikt med en redogörelse för vilka resurser som kommer att avsättas och för den planerade preliminära fördelningen av resurserna mellan åtgärderna i enlighet med de tak som fastställs i bilaga X.
A general limit of 1% by weight for the sulphur content of heavy fuel oil as from 1 January 2000 is proposed.
En generell gräns på 1 % för svavelhalten i tung eldningsolja föreslås från den 1 januari 2000.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, combined with opening outgoing cross‑border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled further phase which is nevertheless significant.
En minskning av viktgränserna för sådana tjänster som varje medlemsstat får reservera för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster till 50 gram kombinerat med en fullständig konkurrensutsättning av marknaderna för utgående gränsöverskridande post och för expresstjänster innebär en relativt enkel och kontrollerad nästa fas som ändå är betydande.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, to 50 grams combined with opening outgoing cross‑-border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled next further phase which is nevertheless significant.
En minskning av viktgränserna för sådana tjänster som varje medlemsstat får reservera för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster till 50 gram kombinerat med en fullständig konkurrensutsättning av marknaderna för utgående gränsöverskridande post och för expresstjänster innebär en relativt enkel och kontrollerad nästa fas som ändå är betydande.
A general rule will be to limit the Commission’s participation to 50% of the total cost of the subsidised project, and 100% of the costs for a service contract.
Som en allmän regel begränsas kommissionens deltagande till 50 % av de totala kostnaderna för det bidragsberättigade projektet och till 100 % av kostnaderna för ett avtal om tjänster.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
Sysselsättningsutvecklingen i EU har generellt varit god, med 3,5 miljoner fler sysselsatta netto 2007 och en fortsatt ökning av antalet arbetstillfällen, om än i långsammare takt, under första halvåret 2008.
A generic form of a medicinal product authorised by the Community may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC under the following conditions:
Ett läkemedel som generiskt motsvarar ett läkemedel som godkänts i gemenskapen kan godkännas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG på följande villkor:
A genuine European strategic plan must retrace the path embarked upon more than ten years ago by the Delors White Paper, working towards boosting the Lisbon objectives and supporting the Stability and Growth Pact in the political arena.
En genuin europeisk strategisk plan måste slå in på den väg som valdes för mer än tio år sedan med Jacques Delors vitbok för att därmed befästa Lissabonmålen och verka för en effektiv stabilitets- och tillväxtpakt på politisk nivå.
A genuine European strategic plan must retrace the path embarked upon more than ten years ago by the Delors White Paper, working towards boosting the Lisbon objectives and supporting the Stability and Growth Pact in the political arena.
En genuin europeisk strategisk plan måste slå in på den väg som valdes för mer än tio år sedan med Jacques Delors vitbok, för att därmed befästa Lissabonmålen och verka för en effektiv stabilitets- och tillväxtpakt på politisk nivå.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R &amp; D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
Att i praktiken förenkla förfarandena i alla skeden av de olika FoU-aktiviteterna, från valet av åtgärder till spridningen av resultat.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes.
En verklig förenkling av förfarandena, framför allt för att komma till rätta med det negativa inflytande som den administrativa komplexiteten har inneburit för tidigare FoU-program.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R &amp; D programmes;
En verklig förenkling av förfarandena, framför allt för att komma till rätta med det negativa inflytande som den administrativa komplexiteten har inneburit för tidigare FoU-program.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes.
Det behövs en verklig förenkling av förfarandena, framför allt för att komma till rätta med de negativa konsekvenser som den komplicerade administrationen har fått för tidigare FoU-program.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R &amp; D programmes;
Det behövs en verklig förenkling av förfarandena, framför allt för att komma till rätta med de negativa konsekvenser som den komplicerade administrationen har fått för tidigare FoU-program.
a genuine single market in insurance and financial services in general;
en gemensam marknad i egentlig mening när det gäller försäkringar och finansiella tjänster i allmänhet,
A genuine single market would provide more patient choice at an affordable cost as well as making the EU a more attractive place for R &amp; D investment.
En fullt genomförd inre marknad kommer att öka patienternas valmöjligheter av läkemedel till rimliga priser och samtidigt göra det mer attraktivt att investera i forskning och utveckling i EU.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Enligt en tysk studie anser 48 % av alla personer över 50 år att deras åldersgrupp inte har beaktats i tillräcklig utsträckning i fråga om IKT-produkter och -tjänster6.
a give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a ge allmänna riktlinjer för byråns verksamhet och varje år anta byråns programplaneringsdokument med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna, i enlighet med artikel 6,
a give the general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a ge allmänna riktlinjer för byråns verksamhet och varje år anta byråns programplaneringsdokument med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna, i enlighet med artikel 6,
a give the general orientations for BEREC’s activities and adopt each year BEREC’s single programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 15;
a utfärda allmänna riktlinjer för Berecs verksamhet och varje år anta Berecs samlade programdokument med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna, med hänsyn till kommissionens ståndpunkt och i enlighet med artikel 15,
a give the general orientations for the agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a ge allmänna riktlinjer för byråns verksamhet och varje år anta byråns programplaneringsdokument med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna och i enlighet med artikel 6,
a given consignment of additives is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
att fodertillsatspartiet är olämpligt för all användning som foder eftersom det har förorenats antingen med ett främmande ämne eller en främmande produkt som anges i bilaga 1 och att det till följd därav inte uppfyller bestämmelserna i den bilagan, och därför utgör en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa, eller med ett främmande ämne eller en främmande produkt som inte anges i bilaga 1 men som kan utgöra en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa,
a given consignment of feed materials is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Article 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
att foderråvarupartiet är olämpligt för all användning som foder eftersom det har förorenats antingen med ett främmande ämne eller en främmande produkt som anges i bilaga 1 och därför inte uppfyller bestämmelserna i artikel 3.1, och till följd därav utgör en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa, eller med ett främmande ämne eller en främmande produkt som inte anges i bilaga 1 men som kan utgöra en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa,
a given consignment of feedingstuffs is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
att foderpartiet är olämpligt för all användning som foder eftersom det har förorenats antingen med ett främmande ämne eller en främmande produkt som anges i bilaga 1 och att det till följd därav inte uppfyller bestämmelserna i den bilagan, och därför utgör en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa, eller med ett främmande ämne eller en främmande produkt som inte anges i bilaga 1 men som kan utgöra en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa,
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Ett läkemedel kanske inte finns tillgängligt i ett visst område, kostnaden för ett läkemedel, i synnerhet ett förfalskat läkemedel, är ibland lägre på internet och slutligen kan det vara mindre genant att köpa läkemedel direkt över internet än att behöva gå igenom ett potentiellt svårt samtal med sin läkare.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Ett äkemedel kanske inte finns tillgängligt i ett visst område, kostnaden för ett läkemedel, i synnerhet ett förfalskat läkemedel, är ibland lägre på internet och slutligen kan det vara mindre genant att köpa läkemedel direkt över internet än att behöva gå igenom ett potentiellt svårt samtal med sin läkare.
A global commitment was made once the Commission adopted, on 28 November 2001, the model text of the Annual Financing Agreement and authorised a Member of the Commission to sign it with each candidate country.
Ett övergripande åtagande gjordes sedan kommissionen den 28 november 2001 hade antagit förlagan till det årliga finansieringsavtalet och bemyndigat en ledamot av kommissionen att underteckna det med vart och ett av kandidatländerna.
A global report, covering the entire implementation of the Framework Strategy as well as the results of the external evaluation (see below), will be adopted by the Commission.
Kommissionen kommer att anta en övergripande rapport om hela genomförandet av ramstrategin och denna kommer att innehålla en extern utvärdering (se nedan).
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Ett bra exempel är EU:s roamingförordning5, som har lett till att roamingpriserna sänkts med omkring 60 %.
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Ett gott exempel på detta är det Internetverktyg som skapades för direktiv 2007/64 om betaltjänster som senare utvecklades till direktiv 2009/110 om elektroniska betalmedel.