natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 and 2003/109, could lead to different categories of immigrants being treated differently.
4.6 EESK anser att kommissionens förslag att erbjuda högt kvalificerade invandrade arbetstagare förmånligare villkor genom att behandla dem på ett mer fördelaktigt sätt än vad som fastställs i direktiven 2003/86/EG och 2003/109/EG kan leda till att olika kategorier av invandrare behandlas på olika sätt.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 EESK anser att skuggbankverksamhetens omfattning och tillväxttakt är en annan viktig systemriskfaktor, eftersom skuggbanksverksamheten enligt FSB (2012) 21 uppgick till 67 biljoner dollar 2011 (jämfört med 26 biljonerdollar 2002), vilket motsvarar 111 % av den totala BNP i de länder som FSB undersöker.
4.6 The EESC considers that the Commission's proposal to avert this danger by imposing a compulsory 3% liquidity buffer will not be enough to cover the risks arising from constant net asset value MMFs, given that there have been cases of risks exceeding 6%.
4.6 Kommittén anser att kommissionens förslag att undanröja denna risk genom att införa en likviditetsbuffert på 3 % inte är tillräckligt för att hantera de risker som härrör från penningmarknadsfonder med fast fondandelsvärde, särskilt med tanke på att det redan inträffat fall med risker på över 6 %.
4.6 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.6 EESK stöder kommissionens förslag att minska det antal uppsägningar som krävs för att EGF ska kunna utnyttjas från 1 000 till 500 uppsagda arbetstagare, eftersom det bättre motsvarar de europeiska företagens storlek.
4.6 The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
4.6 EESK välkomnar kommissionens infallsvinkel, då den i sitt meddelande förespråkar att man inte endast ska mobilisera ekonomiska resurser utan framför allt mänskliga resurser på fyra nivåer, dels på privat nivå, dels på nationell, europeisk och global nivå.
4.6 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
4.6 EESK ställer sig tveksam till kommissionens nya förslag om att 2020 införa ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i bränslen som används för passagerarfartyg utanför svavelkontroll­områdena.
4.6 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
4.6 Kommittén ställer sig tveksam till förslaget om att från och med 2020 tillämpa ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i bränslen för passagerarfartyg utanför svavelkontrollområdena.
4.6 The EESC notes with regret that, in spite its 1993 opinion, which recommended more intense scientific research into risks for employees arising from the effects of physical agents in the workplace, the Commission has yet to launch any effective initiatives in this field.
4.6 EESK konstaterar och beklagar att kommissionen, trots att EESK i sitt yttrande 1993 rekommenderade att öka den vetenskapliga forskningen kring riskerna för arbetstagarna i samband med fysikaliska agens på arbetet, hittills inte initierat några effektiva åtgärder på området.
4.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission on 24 July 2013, which, among other things, sets ceilings for credit card (0.3%) and debit card (0.2%) commission.
4.6 EESK välkomnar det åtgärdspaket avseende betalningssystem som offentliggjordes av kommissionen den 24 juli 2013, där det bland annat fastställdes maximibelopp för avgifter vid betalning med kreditkort (0,3 %) och betalkort (0,2 %).
4.6 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.6 EESK välkomnar det tröskelvärde på 20 kW för värmesystemets nominella effekt (artikel 13) och på 12 kW för luftkonditioneringssystemets nominella effekt (artikel 14) som fastställs i direktivet.
4.6 The established organised civil society and social organisations networks should be open to the participation of every interested civil society organisation in the Black Sea region.
4.6 Alla intresserade organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet bör få delta i de existerande nätverken för det organiserade civila samhället och sociala organisationer.
4.6 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.6 I och med Lissabonfördraget har nya bestämmelser för tjänster av allmänt intresse införts, nämligen artikel 14 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse och artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter, som har fått samma rättsliga värde som fördragen.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Lagstiftningen fungerar också eftersom de berörda tillverkarna, distributörerna och slutanvändarna redan har ålagts, och har erfarenhet av att genomföra, ett antal liknande kontroller avseende radioaktiva ämnen, biologiska agens, kemikalier med dubbla användningsområden, exporter som kräver förhandsgodkännande, etc.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Det föreslagna tillämpningsområdet är så begränsat att det kan hända att endast delar av en tjänst omfattas av tillgänglighetskraven i direktivet, vilket gör andra delar otillgängliga eller i vissa fall tjänsten som helhet otillgänglig för personer med funktionsbegränsning.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies.
4.6 Det stora åtagande (även finansiellt) som gjorts i fråga om Ecsel-initiativet för digital teknik och nanoelektronik (och som redan planerats i temadelarna av Horisont 2020) bör åtföljas av konkreta fördelar för den skattebetalande allmänheten i form av bättre tillgång till denna teknik på ett användarvänligt och kostnadsfritt sätt.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 Det stora åtagande (även finansiellt) som gjorts i fråga om Ecsel-initiativet för digital teknik och nanoelektronik (och som redan planerats i temadelarna av Horisont 2020) bör åtföljas av konkreta fördelar för den skattebetalande allmänheten i form av bättre tillgång till denna teknik på ett användarvänligt och kostnadsfritt sätt10.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Det stora åtagande (även finansiellt) som gjorts i fråga om Ecsel-initiativet för digital teknik och nanoelektronik (och som redan planerats i temadelarna av Horisont 2020) bör åtföljas av konkreta fördelar för den skattebetalande allmänheten i form av bättre tillgång till denna teknik på ett användarvänligt och kostnadsfritt sätt9.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies.
4.6 Arbetsmarknadens parter spelar genom kollektivförhandlingar en central roll för att personer med funktionshinder ska kunna ta sig in på arbetsmarknaden och för deras integration i arbetslivet.
4.6 The Spanish photovoltaic market grew by over 2 660 MW in 2008 alone (+300% on 2007) – an exceptional figure, considering that the worldwide total for last year was some 5 600 MW.
4.6 Den spanska solcellsmarknaden ökade med över 2 660 MW bara under 2008 (+300 % mot 2007), en oerhörd siffra om man betänker att det förra året producerades ca 5 600 MW i hela världen.
4.6 The task force and the high-level group of experts will need to consider guaranteeing universal access, preserving the resource and reconciling the general interest when drawing up the strategy that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 17 December 2012.
4.6 Att säkerställa allmän tillgång, bevara resursen och värna om förenligheten med det allmänna intresset är frågor som arbetsgruppen och styrgruppen på hög nivå bör beakta i samband med utarbetandet av den strategi som de ska lägga fram i slutet av november 2012 och som ska antas den 17 december 2012.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R &amp; D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Det finns fortfarande stora skillnader i tänkesätt som är kopplade till ländernas ekonomiska utveckling och till i hur hög grad ländernas ekonomi, forskning och utveckling är kopplade till utvecklingen utanför den nationella och europeiska spelplanen.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Den föreslagna ökningen av budgeten för vuxenutbildning är visserligen välkommen, men samtidigt verkar den lägsta tilldelningen på 2 % till vuxenutbildning inte vara tillräcklig med tanke på Europas demografiskt åldrande befolkning och behovet av att öka vuxnas deltagande i livslångt lärande.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Den föreslagna ökningen av budgeten för vuxenutbildning är visserligen välkommen, men samtidigt verkar den lägsta tilldelningen på 2 % till vuxenutbildning inte vara tillräcklig med tanke på Europas åldrande befolkning och behovet av att öka vuxnas deltagande i livslångt lärande.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Unionen lämnar ett ansenligt ekonomiskt bidrag på ca 50 miljarder euro, men det täcker ändå bara en liten del av det investeringsbehov som kommissionen räknar med.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 Vad gäller fördelningen av EU-kvoterna för 2013 i de vatten som omfattas av Iccat har rådet redan i förordningen om fångstmängderna och kvoterna2 fastställt kvoter för varje medlemsstat, och bestämt fiskesäsongen för notfartyg till mellan den 26 maj och den 24 juni 2013 för att medlemsstaterna ska ha tillräcklig tid för planeringen.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
regionalt eller mellanregionalt) förvaltningscentrum, som samordnar informationsströmmarna och fastställer mål för den tvärvetenskapliga forskningen som integrerar forskningspolitiken i de länder som ligger i (eller gränsar till) de fyra nämnda områdena.
4.6.1 Amend point
4.6.1 Ändra punkten
4.6.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.6.1 Artikel 107.3 a i EUF-fördraget innebär ett konceptuellt framsteg som gör det möjligt för kommissionen att ta hänsyn till särarten i de yttersta randområdenas ekonomier vad avser statligt stöd för regionala ändamål och till de uppenbara bristerna i fråga om statsstöd för andra ändamål (forskning, innovation, transporter, miljö osv.).
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 När det gäller tillämpningen av skattesatserna vill EESK erinra om att vi i ett yttrande från 2010 (se fotnot 2) föreslog en enhetlig skattesats på 0,05 %, men att vi instämmer i att tillämpningen av två skattesatser – enligt kommissionens förslag – innebär att man minskar risken för utlokalisering av marknaderna och säkerställer lämpliga resurser till unionens och medlemsstaternas budgetar.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that the opinion it adopted in 2010 (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 När det gäller tillämpningen av skattesatserna vill EESK erinra om att vi i ett yttrande som antogs 2010 (se fotnot 2) föreslog en enhetlig skattesats på 0,05 %, men att vi instämmer i att tillämpningen av två skattesatser – enligt kommissionens förslag – innebär att man minskar risken för utlokalisering av marknaderna och säkerställer lämpliga resurser till unionens och medlemsstaternas budgetar.
4.6.1 In the previous Circular Economy Package39, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 I sitt tidigare paket om den cirkulära ekonomin39 tillkännagav kommissionen att den skulle undersöka rekommendationen från plattformen för ett resurseffektivt Europa om att införa ett överordnat mål för resurseffektivitet i översynen av Europa 2020-strategin.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 Det är mycket viktigt att säkerställa att man undanröjer de tidigare motsättningarna mellan ratificering av internationella avtal som undertecknats av regeringarna och den nationella lagstiftningen som i praktiken begränsar och hämmar den.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Följande negativa förändringar kan emellertid konstateras: Det ökade beroendet av importerad energi mellan åren 2000–2009, det faktum att målet om att 21 % av elproduktionen ska utgå från förnybara energikällor inte har uppnåtts, samt de blygsamma framstegen när det gäller kraftvärme och skatteväxlingen från skatt på arbete till skatt på användning av resurser.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Tjänster står för 70 % av den europeiska ekonomin, och sysselsätter den största delen av arbetskraften.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 Kommittén efterlyser en särskild konferens om hur energieffektivitet ska finansieras, i syfte att öka aktörernas medvetenhet och uppmuntra den europeiska banksektorn att delta i genomförandet av en omfattande modernisering av den europeiska ekonomin.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 EESK påpekar att utrymmet för skyddsåtgärder i brådskande fall och flexibilitetsbestämmelserna i artiklarna 59 och 60 i förslaget har utökats i jämförelse med de aktuella bestämmelserna i artiklarna 14 och 22 i förordning (EG) nr 216/2008, särskilt vad gäller flygtidsbegränsningar och andra åtgärder som påverkar personalens arbetsförhållanden.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 EESK påpekar att utrymmet för skyddsåtgärder i brådskande fall och flexibilitets­bestämmelserna i artiklarna 59 och 60 i förslaget har utökats i jämförelse med de aktuella bestämmelserna i artiklarna 14 och 22 i förordning (EG) nr 216/2008, särskilt vad gäller flygtidsbegränsningar och andra åtgärder som påverkar personalens arbetsförhållanden.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1 EESK välkomnar det faktum att det nya finansieringssystemet inte kommer att äventyra den viktiga roll som Eures gränsöverskridande partnerskap har, framför allt i utsatta regioner, och anser att dessa bör fortsätta att stödjas genom övergripande åtgärder i hela EU, som kan kompletteras genom nationella resurser eller ESF.
4.6.1 This topic is more sensitive and controversial since the approval of the current Directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Denna fråga har blivit mer känslig och kontroversiell sedan det nuvarande direktivet antogs 1996, när undantaget avseende modulsystemet godkändes efter att Finland och Sverige gått med i EU, eftersom längre och tyngre fordon redan användes i transporterna mellan dessa två länder.
4.6.1 Whilst the draft Directive refers to Regulation III/7, the definition of electro-technical rating, as laid down in Regulation I/1 (36) has not been added to the new proposal for a Directive.
4.6.1 Förslaget till direktiv hänvisar till regel III/7, men definitionen av fartygselektriker, såsom den fastställts i regel I/1 (36), har inte lagts till i det nya förslaget till direktiv.
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 I det förstnämnda fallet förefaller det olämpligt att kräva att de nya speglarna skall täcka 99 % samtidigt som man nöjer sig med 95 % täckning för de medlemsstater som redan har lagstiftat på detta område.
4.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
4.6.2 I artikel 14.3 anges att uppskattningar av kvantiteter i kg av fisk ombord som förs in i loggboken inte får avvika med mer än 5 % från den kvantitet fisk som fartyget har ombord.
4.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
4.6.2 När det gäller ICANN och IANA har det tekniska organet äntligen meddelat att det kommer att inleda en global flerpartsprocess för förvaltningen av de tilldelade tekniska uppgifterna från och med september 2015, då avtalet med den amerikanska regeringen om förvaltningen av nationella toppdomäner går ut.
4.6.2 However, for these vehicles, which are often inexpensive and mostly used in cities, the changes should be kept simple so as to limit the required investment in test equipment, and their test frequency should be set at 4-2-2 instead of 4-2-1, given their much lower average annual mileage.
4.6.2 Provningen av dessa fordon, som i regel inte kostar mycket och som främst används i städer, bör dock förbli enkel för att begränsa investeringarna i särskild provningsutrustning, och provningsfrekvensen bör vara 4+2+2 i stället för 4+2+1, eftersom de i genomsnitt har en kortare årlig körsträcka.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council18 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Kommittén delar emellertid den uppfattning som en rad organisationer i det civila samhället och oberoende sakkunniga vid FN:s råd för mänskliga rättigheter18 gett uttryck för, nämligen att det finns en bristande överensstämmelse mellan de gemenskapsbestämmelser som anges i direktivet och invandrares grundläggande rättigheter.