natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Förordning (EG) nr 717/2007 omfattar bara övre gränser för prissättningen av roamingsamtal, men gemenskapens lagstiftare konstaterade att prisnivån på dataroamingtjänster och sms inom gemenskapen fortfarande var bekymmersam.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Förordning (EG) nr 683/2008 ändrar visserligen implicit och i grunden tillsynsmyndighetens uppgifter, men den berör inte på något sätt myndighetens interna organ, som kommissionen fortfarande har litet inflytande över.
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 har tillämpats sedan den 1 maj 2010, men återspeglar medlemsstaternas lagstiftning per den 26 januari 2004 (förordning (EG) nr 883/2004) respektive per den 17 december 2008 (förordning (EG) nr 987/2009).
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Även om det saknas tillförlitlig statistik är åtminstone 113 000 personer direkt sysselsatta inom produktionen av infrastruktur och tåg.
Although representing only a very small fraction of total aid ‑ and not considering the total support given to these sectors by way of multi-sectorial SME and regional aid programmes ‑, information on the aid levels of such specific programmes and the development of Member States’ spending patterns in this field is given below in Table 21.
Sådana särskilda program får visserligen bara en mycket liten del av det totala stödet (utan hänsyn tagen till det totala stöd som lämnas på detta område genom sektorsövergripande stödprogram för små och medelstora företag och regionala ändamål), men information om stödnivåerna för dessa program och hur medlemsstaternas utbetalningsmönster utvecklas på detta område återfinns ändå i tabell 21 nedan.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Även om villkoren för förvaring, transport och distribution av blod och blodkomponenter antogs genom kommittéförfarandet (artikel 29 e) först efter rapporteringsdagen6, hade tolv medlemsstater redan infört dessa krav.
Although royalty earnings generally represent a small fraction of companies’ annual total turnover (1% or less), they provide nevertheless a significant contribution to the recovery of investments in R &amp; D.
Även om intäkter från licensavgifter generellt utgör en bråkdel av företagens totala årsomsättning (1 % eller mindre), innebär de ett betydande bidrag till täckandet av investeringar i FoU.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Även om de kommer att minska under programmets genomförande, bör det enligt EESK:s uppfattning fastställas ett övre tak för kostnaderna för kontrollverksamhet (i vid bemärkelse), som i den särskilda finansieringsöversikten beräknas uppgå till mellan 3 och 6 % av den totala budgeten.
Although seven Member States are listed in Annex III, the Commission accepts this solution, which is a significant improvement over the current situation as regards entitlement for family members.
Trots att sju medlemsstater finns angivna i bilaga III godtar kommissionen denna lösning eftersom den innebär en avsevärd förbättring av familjemedlemmarnas rättigheter i förhållande till nuläget.
Although several actions have been already taken as described in chapter 3, it appears that a number of challenges should still be tackled at EU and international level.
Även om ett flertal åtgärder redan har vidtagits (vilket beskrivs närmare i punkt 3), verkar det som om flera problem fortfarande skulle kunna angripas på EU-nivå och på internationell nivå.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Trots att flera av de särskilda programinsatserna inom ramen för Media Mundus omfattar verksamheter liknande de inom Media 2007, skiljer sig de mål som eftersträvas och mekanismerna för deltagande i programmen stort från de för Media 2007.
Although sheepmeat and goatmeat account for a relatively small percentage of total meat production (i.e. 10% of pigmeat production and 12% of beef and veal production), they are very important in the predominantly hilly and less-favoured rural areas where they are produced.
Även om får- och getkött utgör en liten del av den totala köttproduktionen (motsvarande 10 % av grisköttsproduktionen och 12 % av nötköttsproduktionen) är det av stor betydelse i de landsbygdsområden som står för största delen av produktionen, det vill säga framför allt bergiga och mindre gynnade områden.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Även om det redan har avsatts betydande offentliga EU-medel för forskning i bränsleceller och vätgas och de redan ingår i sjunde ramprogrammets energi- och transportforskningsportfölj som en viktig komponent i strategin för forskning, teknisk utveckling och demonstration, kommer tekniken knappast att bli kommersiellt tillgänglig så snabbt som man skulle önska.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R &amp; D performing SMEs.
Även om små och medelstora företag har tillgång till ett antal program inom ramen för ramprogrammet finns det för närvarande inte något program som är särskilt inriktat mot små och medelstora FoU-företag.
Although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R &amp; D activity vis-à-vis the EU’s main competitors means that, overall, Europe’s innovative performance remains too weak.
Även om vissa företag i EU är innovatörer i världsklass, innebär den i förhållande till huvudkonkurrentländerna ringa patent- och FoU-verksamheten i EU att innovationsförmågan fortfarande på det hela taget är för svag.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Även om ett par av euroregionerna är större, sträcker de sig i genomsnitt över 50–100 kilometer.
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Trots att det finns dåliga exempel på bemanningsföretag är dessa ändå ofta en tillgång för såväl arbetstagare som arbetsgivare.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Trots att en del experter och politiker vill undersöka möjligheterna att successivt röra sig från modellen med utsläppstak och handel med utsläppsrätter till en skatt på koldioxidkonsumtion förefaller utsikterna att införa nya former av beskattning som öronmärks för klimatvänliga investeringar på en meningsfull nivå i EU (och än mindre på globalt plan) osannolika.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Även om en del av dessa betänkligheter kan undanröjas genom att parterna åtar sig att på skäliga villkor bevilja tredje parter licenser för know-how som är nödvändig för tillverkning av minikomponenter, förefaller det osannolikt att detta skulle kunna undanröja alla betänkligheter och uppfylla villkoren i artikel 101.3.
Although some of those derogations already form part of the Sixth Directive, most can only be found in the respective Acts of Accession13.
Även om några avvikelser ingår redan i det sjätte mervärdesskattedirektivet, finns de flesta enbart i respektive anslutningsakt13.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Även om vissa framsteg har gjorts med att minska barnadödligheten (millennieutvecklingsmål 4), bland annat tack vare Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), dör fortfarande närmare 15 % av barnen i Afrika söder om Sahara innan de uppnått fem års ålder.
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Visserligen har man kommit en bit på väg med att genomföra lag nr 20/2013 om en enhetlig marknad, med det råder fortfarande förseningar på regional nivå.
Although some simplified schemes exist (e.g. for farmers producing less than 92 tonnes of cereals in the area aid scheme, and for livestock farmers with less than 15 livestock units) the aid schemes make, in general, no distinction between farmers receiving small amounts and those receiving larger amounts.
Det finns vissa förenklade ordningar (exempelvis för jordbrukare som producerar mindre än 92 ton spannmål på den areal som omfattas av ordningen för arealstöd och för boskapsuppfödare med mindre än 15 djurenheter), men i allmänhet görs det i stödordningarna ingen åtskillnad mellan jordbrukare beroende på hur stora belopp de erhåller.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Trots att det inte finns så mycket statistik på detta område och att den ibland är svår att analysera på grund av de olika metoder som används och att uppgifterna inte alltid är jämförbara visar studier som kommissionen har genomfört7 att 42 % av de små och medelstora företagen i EU på ett eller annat sätt är verksamma internationellt.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Trots att arbetet med att skapa ett välfungerande europeiskt exportkontrollsystem bedrivits med framgång under de senaste 20 åren, finns det en viss risk för att fördelarna med den inre marknaden och med EU:s gemensamma handelspolitik urholkas på grund av att EU-länderna tillämpar systemet på olika sätt.
Although subjects such as the enforcement of consumer legislation or the legal position of the consumer are not mentioned explicitly, they may constitute important elements of the stated areas.
Även om ämnen som t ex genomförandet av konsument­lagstiftning och konsumentens juridiska ställning inte uttryckligen nämns, kan de utgöra viktiga delar av de områden som nämns.
Although substantial progress had been made by the Member States, as of the end of the year 21 infringement proceedings were still pending against Member States which had not properly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or had not notified any implementing measures.
Trots de betydande framsteg som gjorts av medlemsstaterna, pågick i slutet av året fortfarande 21 överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte på rätt sätt hade införlivat de liberaliseringsdirektiv som grundade sig på artikel 86.3 i fördraget eller som inte hade anmält några genomförandeåtgärder.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Kommittén stöder visserligen detta tillvägagångssätt, med förespråkar också att man tillerkänner mödrar tillräcklig tid för att barnet ska få enbart bröstmjölk i enlighet med WHO:s och Unicefs rekommendationer16, vilket innebär sex veckor utöver den föreskrivna perioden på 18 veckor.
Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the demand side of the market.
Även om TeliaSonera hade en marknadsandel på mer än 60 %, fanns det två andra nätoperatörer för mobiltelefoni på utbudssidan och förutom nätoperatörerna fanns det över tio tjänsteleverantörer på marknadens efterfrågesida.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Även om den skatt på 20 % på vindkraft och solenergi som infördes i januari 2014 annullerades av Bulgariens högsta domstol i juli 2014 fick operatörerna inte tillbaka de belopp de redan hade betalat in under den perioden.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Även om den skatt på 20 % på vindkraft och solenergi som infördes i januari 2014 annullerades av Bulgariens högsta domstol i juli 2014 fick operatörerna inte tillbaka de belopp de redan hade betalat in under den perioden.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Om en utsläppsminskning på 30 % bibehålls vore det lämpligt att göra en översyn av nivåerna för utauktionering för att anpassa dem till resultaten från andra länder som har åtaganden i enlighet med Köpenhamnsavtalet.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet är inne på sitt sista år, men kommissionen fortsätter att driva en ambitiös miljöpolitik som nu utgör en integrerad del av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Although the accession of the applicant countries would raise the EU's self-sufficiency in plant proteins to nearly 28%, the Commission13 is forecasting a fall in their production levels and a shift towards cereal production from 2008 onwards.
Om kandidatländernas EU-medlemskap skulle göra det möjligt att höja graden av självförsörjning av växtproteiner till nästan 28 % beräknar kommissionen13 att deras produktion kommer att minska och ersättas av spannmål från 2008.
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations were financed from 2001 to 2002 under heading B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3‑4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
Trots att den verksamhet som bedrivs av Europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området under åren 2001–2002 finansierades via budgetpost B3–4105 till förberedande åtgärder för att motverka och förebygga social utslagning och under 2003 via de båda budgetposterna B3–4105 och B5-803, sträcker sig plattformens verksamhet långt utöver ramarna för dessa program och bidrar också till införandet av de nya styrelseformer som lyfts fram i den socialpolitiska agenda som antogs i Nice.
Although the adoption of Regulation (EC) 141/2000 of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products5 helped improve the conditions of access by patients to certain new medicinal products, there is still scope under the centralised procedure to further increase the availability of new treatments.
Även om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 om särläkemedel5 har bidragit till att förbättra patienternas möjlighet att få tillgång till vissa nya läkemedel, finns det inom ramen för det centraliserade förfarandet möjligheter för att ytterligare öka tillgängligheten i fråga om nya behandlingsmetoder.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O &amp; D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
I beslutet om AF/KLM diskuterades visserligen betydelsen av nätverkskonkurrens ur ett efterfrågeperspektiv, men i båda besluten var slutsatsen att ur kundens perspektiv varje avgångs- och ankomstort skulle betraktas som en separat marknad, eftersom kunderna kräver en transporttjänst mellan två orter.
Although the agreement formally enters into force on 1 January 1998, many of the 69 participating countries will bring the more radical changes into effect over the following five years.
Även om avtalet börjar att gälla formellt den 1 januari 1998, kommer en stor del av de 69 länder som undertecknat avtalet att verkställa de mest radikala reformerna under de 5 följande åren.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Även om avtalet kommer att ge upphov till liknande kvantitativa effektivitetsvinster som i exempel 7, punkt 331, är det osannolikt att standardiseringsavtalets slutenhet och privata karaktär och den icke-offentliggjorda detaljerade standarden om vilken typ av förpackningsmaterial som måste användas är nödvändiga för att de effektivitetsvinster som avses i avtalet ska uppnås.
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
Även om fördelningen av tider för sommartidtabellssäsongen 2009 avslutades den 31 januari skulle ändringen av förordningen göra det möjligt för lufttrafikföretagen att anpassa sin verksamhet och minska den befintliga kapaciteten med hänsyn till regeln om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade.
Although the amount of ESF allocated to the Social Inclusion Policy Field is relatively modest (around 12% of € 1.056m available) there is substantial ESF support through policy fields A and C for groups at risk of exclusion.
Även om det belopp från Europeiska socialfonden som anslås till politikområdet för social integration är förhållandevis blygsamt (cirka 12 % av tillgängliga 1056 miljoner euro), är Europeiska socialfondens stöd stort genom politikområdena A och C för de grupper som riskerar att slås ut.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Trots att ansökan endast gällde de hårdast drabbade områdena hade bara 1 989 ansökningar om ersättning för skador på hushåll inkommit (av en sammanlagd befolkning på 71 397 i de drabbade områdena).
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
Även om B 787-programmet nu ligger efter tidsplaneringen, har Boeing fått ekonomiskt stöd från NASA och Darpa för att ta det tekniksprång som övergången till kompositstrukturer innebär.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Även om de grundläggande informationskraven anges i artikel 3, skulle själva formuläret för detta antas genom en genomförandeakt.
Although the Burden Sharing Agreement allow these countries to increase their emission by between 13-27% over 1990 levels these have already been exceeded.
Trots att överenskommelsen om bördefördelning tillåter dessa länder att öka sina utsläpp med mellan 13-27 % över 1990 års nivåer har de redan överskridit dem.
Although the Burden Sharing Agreement allows these countries to increase their emission by between 13-27% over 1990 levels these allowances have already been exceeded.
Kyoto-avtalet tillåter dessa länder att öka sina utsläpp med mellan 13 % och 27 % i förhållande till nivån 1990, men de har redan överskridit sina extra tilldelningar.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Stadgan gäller visserligen för medlemsstaterna enbart när de genomför EU-lagstiftningen, men alla bestämmelser i själva EU-lagstiftningen måste vara förenliga med stadgan.
Although the Commission acknowledges the need for a further mandatory stage in 2006, it prefers this stage to be based on the newly developed motorcycle test cycle, which has been completed recently and is in the process of validation.
Även om kommissionen erkänner behovet av ytterligare ett obligatoriskt steg 2006, föredrar den att grunda detta på den nyutvecklade testcykel för motorcyklar, som nyligen färdigkonstruerades och som håller på att provas.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Samtidigt som kommissionen erkänner den gemensamma jordbrukspolitikens strategiska betydelse för målet om hållbar tillväxt i EU 2020-strategin minskar man den gemensamma jordbrukspolitikens andel av unionens budget från 39,2 % 2014 till 33,3 % 2020.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Samtidigt som kommissionen erkänner den gemensamma jordbrukspolitikens strategiska betydelse för målet om hållbar tillväxt i EU 2020-strategin minskar man den gemensamma jordbruks­politikens andel av unionens budget från 39,2 % 2014 till 33,3 % 2020.