natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.2 Subsidiarity principle: As the Community has exclusive legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty, the proposal is not subject to the principle of subsidiarity.
2.7.2 Subsidiaritetsprincipen: Eftersom EU har exklusiva lagstiftningsbefogenheter enligt avdelning II, kapitel III i Euratomfördraget omfattas förslaget inte av subsidiaritetsprincipen.
2.7.3 Despite a marked upturn in growth since 2000 (up to 6-8% per annum), the economy remains very vulnerable (4% growth in 2006) and further weakening is possible in 2007.
2.7.3 Trots att tillväxten återhämtat sig avsevärt sedan 2000 (upp till 6–8 % per år) är ekonomin mycket sårbar (tillväxten var 4 % 2006) och trenden riskerar att bli avtagande under 2007.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 Under statsobligationskrisen 2010 framkom att det offentliga underskottet i Grekland var ungefär 13 % av BNP, vilket ledde till spekulativa attacker på euron.
2.7.3 During the sovereign debt turmoil in 2010 the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP.
2.7.3 Under statsobligationskrisen under 2010 framkom att det offentliga underskottet i Grekland var ungefär 13 % av BNP.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 I vissa mindre utvecklade medlemsstater eller regioner kan den andel på 50 % av Eruf-anslagen som öronmärkts för särskilda ändamål leda till en minskning av effektiviteten.
2.7.3 Proportionality principle: the proposal complies with the proportionality principle by setting minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapting the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
2.7.3 Proportionalitetsprincipen: Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen genom att det innehåller harmoniserade minimikrav för kontroll av tritium och total indikativ dos, samtidigt som kraven för radioaktivitet i direktiv 98/83/EG anpassas till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
2.7.4 Although the balance between different uses can vary widely according to the country or region, timber production continues to be the most important forestry activity, though only about 60% of annual forest growth is harvested.
2.7.4 Balansen mellan olika användningsområden kan visserligen variera starkt beroende på land eller region, men fortfarande utgör virkesproduktionen den viktigaste skogsbruks­verksamheten, trots att avverkningsgraden uppgår till endast ca 60 % av den årliga skogstillväxten.
2.7 City and regional information networks
2.7 Informationsnät för städer och regioner
2.8 It is worth noting that there is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
2.8 Det förtjänar att noteras att ett växande antal röster höjs för en översyn av arbetsfördelningen mellan de båda strategierna.
2.8 New work methods and services for the job market
2.8 Nya arbetsmetoder och tjänster för arbetsmarknaden
2.8 Alongside and linked to the national trade mark systems, Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, codified as Regulation (EC) No 207/2009, established a stand-alone system for the registration of unitary rights having equal effect throughout the EU.
2.8 Parallellt med detta, och kopplat till de nationella varumärkessystemen, infördes genom rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, kodifierad som förordning (EG) nr 207/2009, ett fristående system för registrering av enhetliga rättigheter med samma rättsverkan i hela EU.
2.8 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
2.8 Ett resultat av detta är att kommissionen har inlett en omfattande granskning av utvecklingen i fråga om e-pengar.
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 Som EESK påpekade i sitt yttrande av den 11 december 20132 var 2013 års handlingsplan för stålindustrin3 "en heltäckande handlingsplan för stålsektorn".
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Enligt informationen från kommissionen kommer initiativet SES II+ att syfta till att
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Trots en allmän förbättring av arbetsmiljön under de senaste årtiondena, både vad gäller antalet olyckor respektive sjukdomar och hur allvarliga de varit, så har inte riskerna i arbetslivet minskat över hela linjen.
2.8 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)7 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position8, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria9, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe10.
2.8 Slutligen har konkurrenspolitiken använts som ett instrument för att sänka energipriserna genom att bestraffa missbruk eller hemlig samverkan hos aktörer såsom EPEX Spot, Nord Pool Spot (NPS)7 och OPCOM i Rumänien, där den senare hade missbrukat sin dominerande ställning8, eller Bulgarian Energy Holding (BEH) i Bulgarien9 och Gazprom, där det gällde gasförsörjning högt upp i värdekedjan i Central- och Östeuropa10.
2.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
2.8 Avslutningsvis innebär förslaget till direktiv en anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till förordning (EG) nr 182/2001 om kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter, förfarandena för utövandet av genomförandeakter och delegerade befogenheter samt utövande av delegering, vilket rent konkret innebär att man
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 Efter it-attacken mot Estland år 2007 inrättades Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) formellt den 14 maj 2008 för att förbättra Natos försvarsförmåga på it-området.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the "trio" practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the European Council president elected for two‑and-a-half years (renewable once) and the "trio" working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Efter Lissabonfördragets ikraftträdande skapar ordförandeskapstrions verksamhet prejudikat i fråga om fördelningen av uppgifter mellan Europeiska rådets ordförande, som väljs på två och ett halvt år (och som kan väljas om en gång), och trion, som fungerar enligt rotationsprincipen, en arbetsfördelning som inte är tydlig i dag i alla detaljer.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the “trio” practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the Council president elected for two-and-a-half years (renewable once) and the “trio” working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Efter Lissabonfördragets ikraftträdande skapar ordförandeskapstrions verksamhet prejudikat i fråga om fördelningen av uppgifter mellan ordföranden för rådet, som väljs på två och ett halvt år (och som kan väljas om en gång), och trion, som fungerar enligt rotationsprincipen, en arbetsfördelning som inte är tydlig i dag i alla detaljer.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 2012 10, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Efter det att kommissionen publicerat den årliga tillväxtöversikten 201210 planerar kommittén att inför Europeiska rådets toppmöte i mars 2012 lägga fram ett yttrande som inriktas på framstegen avseende Europa 2020-strategin.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 201210, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Efter det att kommissionen publicerat den årliga tillväxtöversikten 201210 planerar kommittén att inför Europeiska rådets toppmöte i mars 2012 lägga fram ett yttrande som inriktas på framstegen avseende Europa 2020-strategin.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 När det gäller miljöområdet konsumerar vi i dag, med en årlig konsumtion av råvaror på cirka 60 miljarder ton, cirka 50 % mer naturresurser än för 30 år sedan.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Vidare har man redan inrättat en ram för samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna, nämligen i förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete beträffande konsumentskydd, som borde fördjupas på dessa områden för att man ska kunna bedöma eventuella överträdelser.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Dessutom har vi att göra med ett verkligt oligopol med tanke på att det bara finns tre kreditvärderingsinstitut som tillsammans kontrollerar ca 90 % av marknaden för kreditvärdering: Moody's, Standard &amp; Poor's samt Fitch, nästan alla amerikanska.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Dessutom har vi att göra med ett verkligt oligopol med tanke på att det bara finns tre kreditvärderingsinstitut som tillsammans kontrollerar ca 90 % av marknaden för kredit­värdering: Moody's, Standard &amp; Poor's samt Fitch, nästan alla amerikanska.
2.8 Given the lack of a proposal, the ESA's director-general, speaking at a press conference on 9 January 2012, reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches8.
2.8 Eftersom det inte förelåg ett förslag till presskonferensen den 9 januari 2012 bekräftade Europeiska rymdorganisationens generalsekreterare att ESA inte kommer att utföra de planerade uppskjutningarna så länge det inte finns ett beslut om finansieringen av GMES-aktiviteterna8.
2.8 However, it is apparent from the report on the review of the wholesale roaming market (COM(2016) 398) that the planned structural measures were not sufficient, as regards the internal market for roaming services, to boost competition and achieve an internal mobile communication services market with no distinction between domestic and roaming tariffs.
2.8 Det framgår emellertid av rapporten om översynen av grossistledet på roamingmarknaden [COM(2016) 398] att de planerade strukturåtgärderna har varit otillräckliga på den inre marknaden för roamingtjänster för att öka konkurrensen och åstadkomma en inre marknad för mobila kommunikationstjänster utan åtskillnad mellan nationella taxor och roamingtaxor.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 2011 riskerade 24,2 % av EU:s befolkning – cirka 120 miljoner personer – att drabbas av fattigdom eller social utestängning (att jämföra med 23,4 % 2010 och 23,5 % 2008)3.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 År 2014 drog Europaparlamentets utredningstjänst slutsatsen att den totala kostnaden för uteblivna EU-åtgärder för luftfarten är omkring 3 400 miljoner euro per år under de närmaste 20 åren.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens4.
2.8 I motsats har Europeiska rådets tidigare ordförande Herman Van Rompuy sagt att EU i dag måste sträva efter att uppnå rätt balans mellan ett "möjligheternas" EU, som kan erbjuda nya möjligheter, och ett "trygghetens" EU, som kan stödja sina medborgare4.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens5.
2.8 Däremot har Europeiska rådets tidigare ordförande Herman Van Rompuy sagt att EU i dag måste sträva efter att uppnå rätt balans mellan ett "möjligheternas" EU, som kan erbjuda nya möjligheter, och ett "trygghetens" EU, som kan stödja sina medborgare5.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 I december 2012 offentliggjorde kommissionen ett förslag om genomförande av direktiv 96/71/EG.
2.8 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.8 I december 2013 diskuterade Europaparlamentet och rådet vilka justeringar som ska göras i utsläppshandelssystemet och beslutade att ge kommissionen möjlighet att – i undantagsfall och för att säkerställa att marknaden fungerar korrekt tills det antas långsiktiga strukturella åtgärder – vid endast ett tillfälle skjuta upp försäljningen av högst 900 miljoner utsläppsrätter för koldioxid med en ny tidsgräns år 2020 i stället för treårsperioden 2014–2016.
2.8 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.8 I Europa finns det 160 000 kooperativa företag som ägs av 123 miljoner medlemmar och ger arbete åt 5,4 miljoner människor.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11% and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 I Grekland har odlingsarealen minskat med 11 % och produktionssiffrorna har sjunkit i motsvarande grad på grund av ogynnsamma klimatförhållanden och till följd av översynen 2004.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
2.8 För att det i Lissabonstrategin formulerade Barcelonamålet skall kunna förverkligas krävs särskilt att alla de aktörer som där omnämns tar det på allvar om inte Europa i den globala konkurrensen om FoU-investeringar skall släpa efter ytterligare.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Mot bakgrund av denna differentiering rekommenderar kommissionen att man fastställer vissa gränser för enskilda länder, även om ingen medlemsstat bör åläggas att till 2020 minska sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % jämfört med 2005 års nivåer och ingen medlemsstat till 2020 får öka sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % jämfört med 2005 års nivåer.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 I detta sammanhang har Horisont 2020 med sitt fokus på ekonomisk tillväxt också skapat ett nytt instrument för små och medelstora företag som har utformats särskilt för att hjälpa enskilda företag att bli mer innovativa.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 Stimulansåtgärder i fråga om nybyggnation och ombyggnad har spelat en mycket viktig roll i utvecklingen av en hållbar industri som i dag har en tydlig uppfattning om framtidens krav, men också om möjligheterna till arbete med upprustning av offentliga och privata bostäder, ombyggnad för att uppnå hög energieffektivitet i offentliga byggnader avsedda för förvaltning och tjänster, samt för kontor och industrilokaler.
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 Sedan 1999 har den gemenskapsinterna kosmetikaexporten årligen ökat i genomsnitt med 5 % per år i volym och 6,5 % per år i värde.
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 Uppköpen av jordbruksmark var mest omfattande i Afrika (56,2 miljoner hektar eller 4,8 % av kontinentens jordbruksmark), följt av Asien (17,7 miljoner hektar) och Latinamerika (7 miljoner hektar).
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN &amp; TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 Latinamerika är en snabbt växande marknad, och fusionen mellan LAN och TAM utgör ett verkligt kommersiellt hot för Iberia, Tap och andra europeiska flygbolag som har trafik till Latinamerika.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Åtgärderna för att bekämpa krisen får inte bortse från skillnaderna mellan könen, och, så länge det är nödvändigt, ska såväl de nya strategierna för ekonomisk återhämtning som de nuvarande strukturfondsprogrammen ta hänsyn till mäns och kvinnors olika ställning i samhället.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Med utgångspunkt i fullständiga uppgifter från 2006 låg utsläppen av växthusgaser i EU-15 i juni 2008 2,7 % under nivåerna för referensåret (1990), med en ekonomisk tillväxt på cirka 40 % under samma period.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year, despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Med utgångspunkt i fullständiga uppgifter från 2006 låg utsläppen av växthusgaser i EU-15 i juni 2008 2,7 % under nivåerna för referensåret, med en ekonomisk tillväxt på cirka 40 % under samma period.
2.8 R &amp; D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 FoU-satsningar bör prioritera hållbarhet högre genom att investera i teknik som bryter sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
2.8 Recommendation 4: this could be facilitated by the establishment of a European institutional facility for Conflict Resolution in Northern Ireland, drawing on existing work in the area of conflict resolution both locally and internationally.
2.8 Rekommendation 4: Detta skulle kunna underlättas om det inrättas ett europeiskt organ för konfliktförebyggande i Nordirland, som kan bygga vidare på det arbete som hittills gjorts på det konfliktförebyggande området, både lokalt och internationellt.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Beträffande den internationella utvecklingen beslutade USA i december 2012 att se över sina årliga luftkvalitetsstandarder, och ett gränsvärde på 12 mikrogram per kubikmeter för mikropartiklar fastställdes, vilket är långt under EU:s nuvarande gräns på 25 mikrogram per kubikmeter, medan Kina har beslutat att investera motsvarande 160 miljarder euro i luftkvalitetskontroller bara i Pekingområdet de närmaste fem åren.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Beträffande den internationella utvecklingen beslutade USA i december 2012 att se över sina årliga luftkvalitetsstandarder, och ett gränsvärde på 12 mikrogram per kubikmeter för mikro­partiklar fastställdes, vilket är långt under EU:s nuvarande gräns på 25 mikrogram per kubikmeter, medan Kina har beslutat att investera motsvarande 160 miljarder euro i luftkvalitetskontroller bara i Pekingområdet de närmaste fem åren.
2.8 Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets ("head", "smart" or "smoke" shops, alongside tobacco-related "paraphernalia") and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).
2.8 Försäljningen sker genom specialiserade handlare eller kommersiella försäljningsställen (s.k. "head shops", "smart shops" eller "smoke shops" tillsammans med tobakstillbehör) och på internet (där man kan köpa med kreditkort, läsa bedömningar om produkter och leverantörer och få snabb hemleverans).
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-2020 (COM(2011) 500 of 29.6.2011 - A Budget for Europe 2020) proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Kommissionen föreslår i nästa fleråriga budgetram för EU-budgeten 2014–2020 (COM(2011) 500 final, 29.6.2011, En budget för Europa 2020) att GNSS-programmen ska finansieras helt genom EU-budgeten, med ett föreslaget budgettak på 7 miljarder euro med 2011 års fasta priser.