natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where it is aware of any violation of obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
(a) Om den upphandlande myndigheten har kännedom om en överträdelse av de skyldigheter som fastställs i unionens lagstiftning på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller de internationella sociala eller miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
(a) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission or the national oversight body designated according to Article 84 where they so request.
(a) Om inga anbud eller inga lämpliga anbud eller inga ansökningar om att delta har lämnats efter ett öppet eller ett selektivt förfarande, under förutsättning att de ursprungliga villkoren för kontraktet inte ändras väsentligt och att en rapport skickas till kommissionen och till det nationella tillsynsorgan som har utsetts i enlighet med artikel 84 när den begär detta.
(a) where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials is not properly maintained and updated, reflecting changes in ship structure and equipment;
(a) Fartygets skick motsvarar inte väsentligen uppgifterna i certifikatet, i vilket ingår fall där del I i förteckningen över farliga material inte har hållits och uppdaterats korrekt och därmed inte återger ändringar av fartygets struktur och utrustning.
(a) where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1), points (1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013, the originator or original lender grants all its credits on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing those credits and has effective systems in place to apply these criteria and processes;
(a) I det fall originatorn eller den ursprungliga långivaren inte är ett kreditinstitut eller värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 och 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013, att originatorn eller ursprungliga långivaren beviljar alla sina krediter på grundval av sunda och väldefinierade kriterier och har ett tydligt fastställt förfarande för att godkänna, ändra, förnya och finansiera dessa krediter samt effektiva system för att tillämpa dessa kriterier och processer.
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(a) Om SPE-bolaget inte har några borgenärer vid den tidpunkt då beslutet fattas får det verkan då beslutet fattas.
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
a) Om dess bristande överensstämmelse med artikel 2 är att hänföra till brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 5, bestämmelserna i artikel 6 eller de standarder som anges i artikel 7.
(a) which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 5 to 11;
(a) är upphandlande myndigheter eller offentliga företag och som bedriver någon av de verksamheter som avses i artiklarna 5–11,
(a) with regard to grants for studies, the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible costs;
(a) För bidrag till studier får unionens finansiella stöd inte överstiga 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
(a) Utan att det påverkar direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel, de vanligaste sätten att använda elektroniska kommunikationstjänster i samband med olaglig verksamhet eller vid spridning av skadligt material, särskilt när denna användning innebär att respekten för andra personers fri- och rättigheter äventyras, samt i samband med intrång i upphovsrätt och relaterade rättigheter och de rättsliga konsekvenserna därav.
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to a Signatory CARIFORUM State, the Signatory CARIFORUM State concerned may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
a) Om importen av en produkt som har sitt ursprung i gemenskapen ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c för en avtalsslutande Cariforum-stat, får den avtalsslutande Cariforum-staten i fråga, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till det egna territoriet i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) ð tydligt ange skälen för begränsningen av nyttjanderätterna, i synnerhet ï Ö genom att Õ fästa vederbörlig vikt vid behovet av att ge användarna så stort utbyte som möjligt och underlätta utvecklingen av konkurrens ð , och ompröva begränsningen med regelbundna intervall eller på motiverad begäran av berörda företag ï ,
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council22,
(a) audiovisuella medietjänster: en tjänst enligt definitionen i artiklarna 49 och 50 i fördraget, vars huvudsakliga syfte är att i informations-, underhållnings- eller utbildningssyfte tillhandahålla rörliga bilder, med eller utan ljud, till allmänheten via elektroniska kommunikationsnät i den mening som avses i artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG22,
(a) “appreciable revaluation” means a reduction in the conversion rate applicable on 1 January 1999 which is greater in absolute value than the differences between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable:
en sänkning av den omräkningskurs som är tillämplig den 1 januari 1999 som i absolut värde ligger över alla skillnader mellan denna kurs och den lägsta tillämpliga omräkningskursen
(a) “Baltic Sea” means ICES Subdivisions 22-32;
(a) Östersjön: ICES-områdena 22–32.
(a) “Geneva Convention” means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
Genèvekonventionen: konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, undertecknad i Genève den 28 juli 1951, såsom den kompletterats genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
(a) “Third‑country nationals”: persons who are not nationals of one of the Member States of the European Union and stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
(a) ”Tredjelandsmedborgare”: personer som inte är medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstater, samt statslösa i den mening som avses i New York-konventionen av den 28 september 1954.
(a)"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the treaty, including stateless persons;
a) tredjelandsmedborgare: alla personer, även statslösa personer, som inte är unionsmedborgare enligt artikel 17.1 i fördraget,
(a)(c)
Artikel 301
(a)- the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
a)– Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 c andra stycket andra strecksatsen.
(a)- the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section Point 3.1(e),;
a)– Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 e andra stycket andra strecksatsen.
(a)- the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
a)- Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 c andra stycket tredje strecksatsen.
(a)- there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift,;
a) – varje förväxling med elektriska kretsar som inte har något samband med hissen är utesluten,
(a)- a general description of the lift,;
a)- En allmän beskrivning av hissen.
(a)a: The following sentence is added at the end of point (a):
aa) Följande skall läggas till sist i punkt a:
(a) in the case of fixed-term contracts:
a) För avtal på bestämd tid
(a) Specific priorities among the activities set out in the Action Plan should be established in order to focus on key activities in the Action Plan.
(a) Det bör fastställas specifika prioriteringar bland de verksamheter som anges i handlingsplanen, för att kunna fokusera på planens nyckelverksamheter.
(a) Support costs:
a) Stödutgifter:
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
a) De nationella kontaktpunkterna skall utgöra en länk mellan staterna och centrumet.
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
a) Den berörda medlemsstaten får ett lån från unionen i enlighet med rådets förordning (EU) nr 407/2010.
(A-12) (CCMI-2nd semester 2015)
(A‑12) (CCMI – andra halvåret 2015)
(A-12) (ECO‑1st half 2009)
(A–12) (ECO–1:a halvåret 2009)
(A-12) (INT – TO BE DECIDED)
(A-12) (INT–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-12) (NAT–OCT) (one study group of 12 members for a), b) and c), with TEN and CCMI members.)
(A-12) (NAT–OKT) (1 studiegrupp med 12 medlemmar för a, b och c, med medlemmar från TEN och CCMI)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ODD–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-12) (OHU–FASTSTÄLLS SENARE)9
(A-12) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-12) (OHU–FASTSTÄLLS SENARE)9
(A-12, 6 members + 6 delegates) ( -JULY)
(A-12, 6 ledamöter + 6 delegater) ( –JULI)
(A-15) (REX-OCT 2008) (include SDO)
(A-15) (REX–OKT 2008) (inklusive Observationsgruppen för hållbar utveckling)
(A-21) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-21) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-3+3) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-3+3) (CCMI–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6) (CCMI–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-6) (ECO – JANUARY 2017)
(A-6) (ECO–JANUARI 2017)
(A-6) (INT – 1st half 2017)
(A-6) (INT–1:a halvåret 2017)
(A-6) (INT – FEBRUARY 2017)
(A-6) (INT–FEBRUARI 2017)
(A-6) (REX – JANUARY 2017)
(A-6) (REX–JANUARI 2017)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI–FASTSTÄLLS SENARE)8
(A-6+6) (CCMI –TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI–FASTSTÄLLS SENARE)8
(A-6+6) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-9) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-9) (CCMI–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-9) (ECO-FEBRUARY 2016)
(A-9) (ECO–feb 2016)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-9) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-9) (INT– JANUARY 2017)
(A-9) (INT–JANUARI 2017)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-9) (REX – JANUARY 2017)
(A-9) (REX–JANUARI 2017)
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)2
(A-9) (OHU–FASTSTÄLLS SENARE)2
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-9) (OHU–FASTSTÄLLS SENARE)9
(A-9) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-9) (OHU–FASTSTÄLLS SENARE)9
(A-9) (SOC/CSS - TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC/CSS–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN–FASTSTÄLLS SENARE)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN–FASTSTÄLLS SENARE)
(aa) European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission in accordance with Article 7 are adopted or revised within a period not exceeding the period specified in the request referred to in Article 7;
De europeiska standarder eller europeiska standardiseringsprodukter som begärts av kommissionen enligt artikel 7 antas eller ses över inom en period som inte överstiger den som anges i begäran enligt artikel 7.
(aa) for category D referred to in point 1 of Part A of Annex I:
aa) För kategori D som avses i bilaga I del A punkt 1:
(aa) the exceptions provided for in Article 11 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 11(4);
(aa) De undantag som fastställs i artikel 11 upphör att gälla efter privat deltagande i den juridiska person som tilldelats kontraktet i enlighet med artikel 11.4.
(aa) without a call for proposals, to EA to carry out those activities referred to in Article 28(1) (a) to (g) for which grants can be awarded in accordance with the Financial Regulation;
(a) utan förslagsinfordran, till EA för att genomföra den verksamhet som avses i artikel 28.1 a–g för vilken bidrag kan beviljas i enlighet med budgetförordningen,
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(oooooo) Att utöka och förbättra förbättra kvaliteten på och öka omfattningen av utbytet i hela Europa av personer som deltar i grundläggande yrkesutbildning och i vidareutbildning, så att antalet praktikanter vid företag stiger till minst 150 000 80 000 per år vid Integrerade livslångtlärandeprogrammets slut.
(aah) Article 15(1),(2),(3)
(aae) artikel 15.1, 15.2, 15.3
(aan) Article 62(1),(2),(3)
(aak) artikel 62.1, 62.2, 62.3
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
(ab) i förekommande fall bidrag från tredjeland som deltar i byråns verksamhet i enlighet med artikel 30.
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
ab) De nationella regleringsmyndigheterna ska, när det är motiverat och i den utsträckning som är nödvändig, kunna införa skyldigheter för Ö sådana Õ företag ð som omfattas av allmän auktorisation och ï som kontrollerar tillträde till slutanvändarna i syfte att göra deras tjänster interoperabla.
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
(ab) Ö om Õ syftena med denna förordning och följderna av att lämna in en ny ansökan i en annan medlemsstat samt följderna av att att förflytta sig från en medlemsstat till en annan ð lämna den medlemsstat där personen är skyldig att vistas ï under de skeden när den ansvariga medlemsstaten enligt denna förordning fastställs och ansökan om internationellt skydd prövas ð , i synnerhet om att sökanden, med undantag för akut sjukvård, inte har rätt till de mottagningsvillkor som avses i artiklarna 14–19 i direktiv 2013/33/EU i någon annan medlemsstat än den där personen är skyldig att vistas ï,
(ac) i.e. the facility whereby subscribers ð end-users ï may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
(z) Detta betyder en tjänst med hjälp av vilken abonnenter ð slutanvändare ï kan begära att företaget upplyser om alternativa taxor till lägre kostnad, om sådana är tillgängliga.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
ac) I Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och de europeiska områden för vars yttre förbindelser Förenade kungariket ansvarar: the Commissioners of Inland Revenue eller en befullmäktigad företrädare och den behöriga myndigheten i Gibraltar, vilken Förenade kungariket kommer att utse i enlighet med de avtalade arrangemangen rörande behöriga myndigheter i Gibraltar med avseende på EU-instrument och tillhörande fördrag som anmälts till Europeiska unionens medlemsstater och institutioner den 19 april 2000, varav en kopia ska sändas till Furstendömet Monaco av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, och som ska gälla inom ramen för detta Avtal.”
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
(ac) Om konstruktionen av ett luftfartyg inte uppfyller de grundläggande krav som avses i artikel 9, kan ett begränsat typcertifikat utfärdas.
(acn) Article 21(2) fourth &amp; fifth subparagraphs
(ack) artikel 21.2 fjärde och femte stycket
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
(ad) I enlighet med de delegerade akter som antagits enligt artikel 18 kan ett flygtillstånd utfärdas för att möjliggöra drift av ett luftfartyg som saknar ett giltigt luftvärdighetsbevis eller har ett luftvärdighetsbevis med begränsad giltighet.
(ad) register the application in accordance with Article 27;
(ad) registrera ansökan i enlighet med artikel 27,
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(ad) Det institut som är originator tillämpar riskvikten 1 250 % på alla positioner det innehar i värdepapperiseringen eller drar av dessa värdepapperiseringspositioner från sitt kärnprimärkapital i enlighet med artikel 36.1 k.
(Address of the manufacturer) :
(Tillverkarens adress):
(ae) i.e. the facility whereby undertakings offer other means, if determined to be appropriate by national regulatory authorities, to control the costs of publicly available telephone ð voice communications ï services, ð or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï including free-of-charge alerts to consumers in case of abnormal or excessive consumption patterns.
(ab) Detta betyder en tjänst där företag, om nationella regleringsmyndigheter anser det vara lämpligt, erbjuder andra sätt att kontrollera kostnaderna för allmänt tillgängliga telefoni ð röstkommunikations ï tjänster, ð eller nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster enligt artikel 107, ï däribland kostnadsfria varningsmeddelanden till konsumenter om onormala konsumtionsmönster observerats.
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;
(ae) Villkoren för att utfärda och sprida obligatorisk information från byrån i enlighet med artikel 66 i syfte att säkerställa fortsatt luftvärdighet och miljöförenlighet för produkter och villkor för godkännande av alternativa sätt att uppfylla kraven i förhållande till denna obligatoriska information.
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(ae) De riskvägda exponeringsbeloppen för de mellanliggande positioner som innehas av det institut som är originator i värdepapperiseringen överstiger inte 50 % av de riskvägda exponeringsbeloppen för samtliga mellanliggande positioner i denna värdepapperisering.
(af) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
Mesofil rötning vid 37–40 °C följt av kompostering vid
(af) Part B: Facilities referred to in Article 29107
(ac) Del B: Faciliteter som avses i artikel 29107
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(af) Det institut som är originator innehar inte mer än 20 % av exponeringsvärdet av den första förlusttranchen i värdepapperiseringen, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
(af) the specific conditions for compliance of aircraft referred to in Article 2(1)(b)(ii) with the essential requirements referred to in Article 9;
(af) De särskilda villkoren för när luftfartyg som avses i artikel 2.1 b ii uppfyller de grundläggande krav som avses i artikel 9,
(ag) exercising the powers laid down in Article 55 in respect of the Agency's staff;
(ag) Utövande av de befogenheter som anges i artikel 55 i personalärenden.
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
(ai) bidrag från tredjeländer eller de behöriga regleringsmyndigheterna på området elektronisk kommunikation i tredjeländer som, i enlighet med artikel 26, deltar i Berecs arbete.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
(ai) För ett institut som innehar positioner i värdepapperiseringar i olika trancher ska faktorn P vara lika med den högsta ränteandelen bland trancherna.
(ai) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the approvals referred to in Article 15, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such approvals shall be required or shall not be required, as applicable;
(ai) Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de godkännanden som avses i artikel 15, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana godkännanden ska krävas eller inte ska krävas, enligt vad som är tillämpligt.