natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Bland de uppgifter som lämnas i den ansökan som avses i artikel 11 får uppgifter som, om de lämnas ut, påtagligt kan försämra sökandens konkurrensställning behandlas konfidentiellt.
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Bland de institutioner som förtecknas under Område 1 är fem specialiserade på allmän eller yrkesinriktad utbildning och/eller forskning med fokus på europeisk integration, nämligen:
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R &amp; D, and facilitating observance of social legislation.
Man bör särskilt se till att intäkterna från avgiftssystemen för externa kostnader bland annat används till byggande av säkra parkeringsplatser, där förarna kan vila ut under goda förhållanden, förbättring av transportfordonsparken genom investeringar i forskning och utveckling samt åtgärder som gör det lättare att efterleva sociallagstiftningen.
Among the large-sized enterprises with 200 and more workers, 95% had conducted studies on the conditions at the workplace.
Bland stora företag med fler än 200 anställda hade 95 procent utfört undersökningar om förhållandena på arbetsplatsen.
Among the main conclusions noted at the time was a largely beneficial effect on road safety and a fall in the number of accidents involving animals by 15%.
Bland de viktigaste slutsatserna kan nämnas att man noterade att sommartiden hade en positiv inverkan på trafiksäkerheten och att antalet olyckor där djur var inblandade minskade med 15 %.
Among the Member States that account for the bulk of the budget, Spain implemented 90.2% of planned expenditure and Italy 90%.
Av de medlemsstater som erhåller majoriteten av anslagen verkställde Spanien 90,2 procent av sina beräknade utgifter och Italien 90 procent.
Among the members of those committees and expert groups for whom the Commission has the right to appoint them, 30.5% were women whilst among the committees and groups on whose membership the Commission has no influence 28,4% were women.
Bland de ledamöter och medlemmar som kommissionen utser var 30,5 % kvinnor, jämfört med 28,4 % bland dem som utses av andra organ.
Among the more prominent information systems that received IDA II support are the job opportunity website EURES, the PLOTEUS portal on learning opportunities, the flood alert system LISFLOOD, the EUPHIN public health information network, the SOLVIT system for dispute resolution in the Internal Market, DSIS, a telematic application for the collection of statistics, SAFESEANET for maritime safety, and CARE, the road accident database.
Bland de viktigare informationssystem som fått stöd genom IDA II finns Eures – portalen för rörlighet i arbetslivet, utbildningsportalen Ploteus, flodsimuleringssystemet Lisflood för översvämningsprognoser, Euphin – EU:s informationsnätverk för folkhälsa, Solvit-systemet för problemlösning för den inre marknaden, telematikprogrammet DSIS för insamling av statistik, Safeseanet för sjösäkerhet samt Care – gemenskapsdatabasen för trafikolyckor.
Among the more R &amp; D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Bland de mer FoTU-intensiva medlemsstaterna är det endast Österrike, och i mindre utsträckning även Danmark, som har lyckats göra framsteg.
Among the most significant cases uncovered by the European Commission in 19994 were 530 000 counterfeit toothbrushes, 21 tonnes of counterfeit rice and energy drinks.
Bland de mest intressanta fall av varumärkesförfalskning som kommissionen upptäckte under 19994 återfinns 530 000 tandborstar och 21 ton ris och energidryck.
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Bland den utveckling på det nationella området som påverkats av programmet kan vi nämna antagandet av nationella system som volontärtjänsten, som inspirerats av Europeiska volontärtjänsten” (LU).
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Av de nationella energieffektivitetsplaner som kommissionen har granskat, innehåller flera långtgående strategier och planer som sannolikt kommer att leda till besparingar utöver de 9 % som krävs.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Av de nya medlemsstater som infört euron var Slovakien den första som själv präglade euromynt.
Among the new Member States, Cyprus stands out with about 600,000 square metres installed.
Av de nya medlemsstaterna går Cypern i spetsen med omkring 600 000 kvadratmeter solfångare installerade.
Among the nine Member States participating in the experiment, this proportion ranges from 14.4% in Italy and Luxembourg to 22% in Portugal.
För de nio medlemsstater som deltagit i försöket utgör mervärdesskatteintäkternas andel av de totala skatteintäkterna från 14,4 % för Italien och Luxemburg till 22 % för Portugal.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Bland de andra axel‑1‑åtgärderna kan följande utnyttjandenivåer observeras: 141 (delvis självförsörjande företag, 29 procent och 8 885 delvis självförsörjande stödmottagande jordbruksföretag), 113 (förtidspension, 28 procent och 17 385 stödmottagare) och 112 (startstöd för unga jordbrukare, 20 procent och 36 660 stödmottagande unga jordbrukare).
Among the other interesting developments of a horizontal nature, mention can be made of the strengthening in Spain of the body responsible for coordinating controls and penalties in the field of the common agricultural policy and the introduction in Italy of procedures for imposing penalties under Regulation No 4045/89.
Bland annan övergripande intressant utveckling kan nämnas den förstärkning som gjorts i Spanien hos det organ som är ansvarigt för samordningen av kontroller och påföljder inom området för jordbrukspolitiken, eller införandet i Italien av påföljdsförfaranden inom ramen för förordning nr 4045/89.
Among the PCBs, in term of toxicity, special attention will be given to a small group of so called « dioxin-like PCBs »1 which exhibit dioxin-like toxicity.
Vad gäller toxiciteten hos PCB fästs särskilt vikt vid så kallade "dioxin­liknande PCB"1, som i toxicitetshänseende påminner om dioxiner.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Bland de positiva aspekterna nämns att standardarbetstiden (40 timmar) fortfarande är normen för flertalet arbetstagare och att andelen tillsvidareanställningar ökade fram till 2007, då världskrisen bröt ut.
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
En stor utsläppskälla är hushållens förbränning som svarar för 22 % av de totala utsläppen2, medan övriga utsläpp kommer från många olika källor, både industriella och andra.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Förbättrade förfaranden, tonvikt på öppenhet (bland annat genom att involvera revisionskommittén) och ett ökat deltagande från ledamöternas sida i beslut och budgetförhandlingar är de prioriteringar som Jacek Krawczyk föresatt sig att verka för under mandatperioden.
Among the problems which have been identified, therefore, are low R &amp; D expenditure, but also an institutional and regulatory environment which is not supportive for industry: market fragmentation, the lack of competition between national markets, long delays in bringing new medicines on to the market, and price controls.
Bland de kända problemen finns alltså låga FoU-utgifter, men också institutionella och juridiska faktorer som missgynnar branschen: splittrade marknader, avsaknad av konkurrens på nationella marknader, långa väntetider för att få släppa ut nya läkemedel på marknaden och priskontroll.
Among the reasons given for backing the decision, he noted that the system introduced under the 1985 decision had proved ineffective and unreliable in dealing with the rapid growth in qualifications and, thus, that replacing it would make for an improved regulatory environment and less red tape.
Bland de skäl som anges för detta stöd tog han upp bristen på effektivitet och tillförlitlighet i systemet enligt 1985 års beslut till följd av den snabba utvecklingen i kvalifikationerna samt de möjligheter att förbättra bestämmelserna och förenkla administrationen som uppstår om systemet ersätts.
Among the reasons given for that confirmed trend the hotel trade mentioned, in particular, summer time, the later timetabling in the services sector (banks, shops, etc. ...) which employed more staff than the traditional sectors of industry and agriculture, where the working times were scheduled for much earlier, moving shop closing to 8 p.m. as opposed to 6.30 p.m. twenty years ago, the rise in the student population, which tends to go out later, the much later shutting down of television programmes, or even in certain cases their being continued throughout the night, the growing number of trips abroad which have enabled Germans to become used to a "Italian or Spanish‑style" nightlife which encourages them to go to bed later, and finally the demographic shift marked by (a) an increase in the number of persons living alone, and (b) childless households.
Bland orsakerna till denna dokumenterade tendens nämnde företrädarna för hotellbranschen särskilt sommartiden; senareläggningen av arbetstiderna inom tjänstesektorn (banker, affärer osv.), som har fler anställda än de traditionella sektorerna, och inom jordbruket, som har mycket tidigare arbetstider; senareläggningen av affärernas stängningstider till kl 20 i stället för kl 18.30 som för tjugo år sedan; en ökad andel studenter i befolkningen som har en tendens att gå ut senare; senare sändningstider för TV-programmen (och ibland oavbrutna sändningar under hela natten); ett ökat antal utlandsresor som gjort att tyskarna vant sig vid ett nattliv på italienskt eller spanskt vis och därför går och lägger sig senare; och slutligen befolkningsutvecklingen med ett större antal ensamstående personer och hushåll utan barn.
Among the relays and networks, the host structures of the 266 Info‑Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours received additional support from the Commission, up to and including 2003, in the form of a flat‑rate direct operating grant of some €20 000 a year.
Av dessa nätverk har värdorganisationerna för 266 Info Point-kontor och Carrefourkontor för landsbygdsutveckling fått extra stöd från kommission i form av ett schablonmässigt direktstöd för driften i storleksordningen 20 000 euro om året fram till och med 2003.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
De svarande bland allmänheten som bedömde att rättssystemets oberoende var ”mycket bra” eller ”ganska bra”, angav nästan tre fjärdedelar (vilket motsvarade 39 % av alla svarande) att de garantier som följer av domarnas status och ställning var en orsak till deras bedömning78.
Among the rest of the countries the percentage of total waste water load receiving adequate treatment ranged from 4% to 64%.
Den andel av den totala mängden avloppsvatten som genomgick tillräcklig rening i övriga länder varierade mellan 4 och 64 procent.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Av de 17 nationella energieffektivitetsplaner som kommissionen har granskat, innehåller flera långtgående strategier och planer som sannolikt kommer att leda till besparingar utöver de 9 % som krävs.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R &amp; D performing SMEs and R &amp; D outsourcing SMEs.
Det är viktigt att skilja mellan små och medelstora företag som bedriver forskning i egen regi och små och medelstora företag som utkontrakterar forskning.
Among the SMEs which went on to take part in full research projects, 54 % viewed their exploratory award as essential, and a further 33 % as making a significant contribution, to the selection of their second stage proposal.
Bland de små och medelstora företag som gick vidare och deltog i fullständiga forskningsprojekt ansåg 54 % att det förstudiebidrag de erhållit varit av avgörande betydelse, och ytterligare 33 % att det i betydande mån bidragit till att det förslag de utarbetat i en andra fas valts ut.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R &amp; D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Ytterligare villkor är effektiv marknadsövervakning, inrättande av teknikplattformer i syfte att överbrygga klyftan mellan forskningscentrum och universitet och näringslivet, minskning av det allt större glappet mellan EU-finansierad FoU och behoven inom denna näringslivssektor, en konkurrenspolitik som främjar de små och medelstora företagens utveckling och innovation, förbättrat tillträde till finansmarknaderna och en handelspolitik som garanterar frihet och tillträde till investeringar på marknader i tredje länder.
Among the stakeholders involved in the programme at all levels should be the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and NGOs working with the excluded, but also those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and to participate in the programme.
Gemenskapen bör engageras i programmet på alla nivåer, liksom medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer som arbetar med socialt utslagna, samt även marginaliserade och fattiga som bör få möjlighet att organisera sig och delta i programmet.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R &amp; D expenditure and to improve the framework conditions for business R &amp; D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Vidare bör man framhålla de framgångsrika makroekonomiska åtgärder som följer av det nationella reformprogrammet vad gäller arbetet för hållbara offentliga finanser och stärkta förutsättningar för sysselsättningstillväxt, de stora ansträngningar som gjorts för att förstärka investeringarna i FoU såväl inom den offentliga som den privata sektorn och för att förbättra de generella villkoren för FoU inom näringslivet, åtgärderna för att förenkla nyetablering av företag och finansiering av innovativa små och medelstora företag, samt de framsteg som gjorts i många miljöfrågor, bl.a.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R &amp; D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Till de starka sidorna i de nationella reformprogrammen i medlemsstaterna i euroområdet hör att lovande reformer genomförs eller planeras för att öka arbetskraftsutnyttjandet, främja FoU och innovation och utveckla humankapitalet samt för att skapa ett mer attraktivt företagsklimat, särskilt genom åtgärder för att främja bättre lagstiftning.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation are: the recently adopted Science, Technology and Innovation Strategy 2007-2013 and the substantial increase of public investment in R &amp; D; recognition of the need to prioritise public investment in infrastructure and other growth-promoting expenditure; measures to address early school leaving and enhance skills, such as the welcome commitment to develop by 2007 a long-term national skills strategy.
en nyligen antagen strategi för vetenskap, teknik och innovation för 2007–2013 och en betydande ökning av de offentliga investeringarna i FoU, ett erkännande av behovet att prioritera de offentliga investeringarna i infrastruktur och andra tillväxtfrämjande utgifter, åtgärder för att ta itu med problemet med avbruten skolgång och för att förbättra kunskaper och färdigheter i landet, såsom det uppskattade åtagandet att till 2007 utveckla en långsiktig nationell strategi för kunskaper och färdigheter.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R &amp; D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Till de starka sidorna i Maltas nationella reformprogram och genomförandet av detta hör det pågående utarbetandet av viktiga strategier för FoU och för innovation, ett nytt system för företagaranda och ett antal genomgripande initiativ på forskningsområdet.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R &amp; D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
följande: framstegen i fråga om att utöka de offentliga investeringarna i forskning och utveckling och föra fram åtgärder för att främja innovation, tillvägagångssättet när det gäller att uppmuntra entreprenörskap, resultaten i fråga om att uppmuntra hållbar användning av energi (vilka är bland de bästa i EU), framstegen i fråga om att utöka arbetskraftsutbudet, åtgärderna för att göra det enklare och mer lönsamt att driva företag (genom utfasning av skatter och minskning av den administrativa bördan) samt förslagen om att förstärka incitamenten att arbeta (särskilt genom ändringar av arbetskraftsbeskattnings- och förmånssystemen).
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R &amp; D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Bland de positiva inslagen i Frankrikes genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas reformen av FoU- och innovationsstrategierna, de konkreta resultaten av åtgärder på informations- och kommunikationsteknikens område samt den aviserade omfattande åtgärdsplanen för att förbättra arbetsmarknadens funktion, även genom ändringar i lagstiftningen
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
Bland de positiva inslagen i Spaniens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas minskningen av den offentliga skulden, som har gått snabbare än förutsett, de goda framstegen med genomförandet av planen för FoU och innovation, och de tillfredsställande framstegen i riktning mot målet för sysselsättningsgraden, inte minst vad gäller kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R &amp; D development and adoption of the Vocational Training Law.
Bland de positiva inslagen i Litauens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas godkännandet av prioritetsområden för utveckling av FoU och antagandet av lagen om yrkesutbildning.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R &amp; D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Bland de positiva inslagen i Slovakiens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas den förutsedda minskningen av underskottet i de offentliga finanserna till under 3 % av BNP under 2007, antagandet av ett antal strategidokument på områdena för FoU och innovation, energieffektivitet och förnybar energi, det partiella genomförandet av systemet med en enda kontaktpunkt one-stop shop) för nystartade företag, omarbetningen av arbetslagstiftningen, antagandet av strategin för livslångt lärande samt insatserna för att förändra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna så att de stämmer bättre överens med utvecklingen på arbetsmarknaden.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R &amp; D.
Bland de positiva inslagen i Sveriges genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas handlingsplanen för regelförenklingsarbetet och framstegen med att förbättra konsekvensbedömningssystemet, öka arbetskraftsutbudet, minska arbetslösheten, gå över till en hållbar användning av energi och öka de offentliga investeringarna i forskning och utveckling.