natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) cosmetic products within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council21;
(e) Kosmetiska produkter enligt artikel 2.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/200921.
(e) Date of political agreement in the Council: 24 September 2004
(e) Politisk överenskommelse i rådet: 24 september 2004
(e) Dealers in precious stones and metals: The general clause in Article 2(1)(3)(e) covering “any natural or legal person trading in goods, only to the extent that payments are made in cash in an amount of EUR 15 000 or more” covers dealers in precious stones and metals.
(e) Personer som handlar med ädelstenar och ädelmetaller: Den allmänna klausulen i artikel 2.1.3 e där det talas om ”[a]ndra fysiska eller juridiska personer som handlar med varor endast i den mån som betalning görs kontant med ett belopp om 15 000 EUR eller mer” omfattar personer som handlar med ädelstenar och ädelmetaller.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) Beslut skall fattas med en majoritet av minst 60 % av de sammanlagda rösterna.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) Beslut skall fattas med minst 60 % av de sammanlagda rösterna.
(e) detailed rules on the provision of the EU guarantee, in accordance with Article 7, including its capped coverage of portfolios of specific types of instruments, calls on the EU guarantee, that – with the exception of possible losses on equity - shall only occur once a year after profits and losses from operations have been netted, and its remuneration and the requirement that remuneration for risk-taking be allocated amongst contributors in proportion with their respective risk share;
(e) Närmare regler för tillhandahållandet av EU-garantin i enlighet med artikel 7, inbegripet dess begränsade täckning av portföljer av särskilda typer av instrument, anspråk på EU-garantin som – med undantag för möjliga förluster på aktiekapitalinvesteringar – endast ska göras en gång per år efter det att vinster och förluster från transaktioner har kvittats mot varandra, och ersättningen för denna samt kravet på att ersättning för risktagande ska fördelas bland bidragsgivarna i förhållande till deras respektive riskandel.
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
e) Säkerställa att avgifter främjar optimal användning av radiospektrum i enlighet med artikel 42.
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
e) Händelser som kan utgöra internationella hot mot människors hälsa i enlighet med det internationella hälsoreglementet (2005), förutsatt att de omfattas av en av hotkategorierna i leden a–d.
(e) exposures of an institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
e) Ett instituts exponeringar mot en motpart som är dess moderföretag, dotterföretag eller dotterföretag till dess moderföretag, förutsatt att motparten är ett institut eller ett finansiellt holdingföretag, kapitalförvaltningsbolag, finansinstitut eller ett företag som tillhandahåller anknutna tjänster och att motparten omfattas av tillfredsställande tillsynskrav eller ett företag med en anknytning som omfattas av artikel 12.1 i rådets direktiv 83/349/EEG.
(e) food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24;
(d) livsmedel och livsmedelstillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200424,
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
e) Identifiera och spåra fartyg via Eurosur i enlighet med artikel 48.
(e) in case of a legal person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to 10% of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) För juridiska personer: administrativa böter på upp till 10 % av den totala årliga omsättningen för den juridiska personen under det föregående räkenskapsåret; när en juridisk person är ett dotterföretag till ett moderföretag ska den relevanta totala årliga omsättningen vara den totala årliga omsättning som härrör från det sista moderföretagets koncernredovisning under det föregående räkenskapsåret.
(e) in court proceedings initiated under Article 7952; or
(e) Vid domstolsförfaranden som har inletts i enlighet med artikel 7952.
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
e) abonnenterna om deras rättighet att avgöra huruvida de ska föra in sina personuppgifter i en abonnentförteckning och om vilka typer av uppgifter som berörs, i enlighet med artikel 12 i direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation),
(e) intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
(d) Avsiktlig fångst eller hållande ombord av arter i strid med en tillämplig förvaltnings- och bevarandeåtgärd som antagits av Iccat.
(e) keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 21 and 22;
(e) Lagring, ändring, radering och radering av uppgifter i förtid i enlighet med artiklarna 21–22.
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
e) Färdbidrag (artikel 61 i 1970 års hälso- och sjukvårdslag).
(e) once the framework for privacy and data protection impact assessments as set out in point 4 is available, implement the above provisions in accordance with it.
(e) Operatörerna ska genomföra ovannämnda bestämmelser i enlighet med den ram för konsekvensanalyser avseende integritets- och dataskydd som avses i punkt 4, så snart denna ram finns tillgänglig.
(e) paragraph 5 is deleted.
(e) Punkt 5 ska utgå.
(e) paragraph 8 is deleted.
(e) Punkt 8 ska utgå.
(e) Portugal from 24 May 2011;
e) Portugal från och med den 24 maj 2011.
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(e) utarbeta ett förslag till budgetordning för byrån, som ska antas av styrelsen i enlighet med artikel 37, samt utarbeta genomförandeåtgärder,
(e) promoting, worldwide, the views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
(e) Främja unionens syn på normer och säkerhetsbestämmelser för den civila luftfarten i hela världen genom att upprätta lämpligt samarbete med tredjeländer och internationella organisationer.
(e) provide training on the use of alternative methods to persons referred to in Article 20(1).
(gg) Tillhandahålla utbildning om användning av alternativa metoder till de personer som avses i artikel 20.1.
(e) rules for the transportation of human organs in accordance with Article 8.
e) bestämmelser för transport av mänskliga organ, i enlighet med artikel 8.
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
e) garantera en effektiv ð radio ï spektrumanvändning, eller
(e) second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface;
(e) medför brännskador av andra eller tredje graden, eller brännskador som omfattar mer än 5 procent av kroppsytan, eller
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(e) Urval av förslag för tilldelning av gemenskapsmedel som överstiger 400 000 euro per mottagare och år.
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM not exceeding 560 kg;
(e) En- och tvåsitsiga gyroplan med en MTOM på högst 560 kg.
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
e) Särskilda åtgärder som ska vidtas utöver de som avses i artikel 135.2 vid bristande efterlevnad och vid allvarlig eller återkommande bristande efterlevnad.
(e) subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10 % to 25 %) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
(e) Minska resultatet av beräkningen enligt d med Förenade kungarikets vinster till följd av ökningen (från 10 % till 25 %) av den procentandel av medlen enligt artikel 2.1 a som medlemsstaterna behåller för att täcka kostnaderna för uppbörd.
(e) support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
(e) stödja åtgärder som syftar till att förebygga narkotikaanvändning, bland annat genom att försöka minska narkotikarelaterade skador och införa behandlingsmetoder som bygger på de senaste vetenskapliga rönen.
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
e) ta vederbörlig hänsyn till de varierande ð infrastrukturförhållanden, ï konkurrensvillkor och konsumentförhållanden som råder i olika geografiska områden inom en medlemsstat,
(e) Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight.
(e) Teknik för hållbar och attraktiv europeisk godstransport
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
(e) Det samlade exponeringsvärdet av alla exponeringar till en enda gäldenär inom ABCP-programmet överstiger inte 1 % av det samlade exponeringsvärdet av samtliga exponeringar inom ABCP-programmet vid den tidpunkt då exponeringarna lades till ABCP-programmet.
(e) the appropriateness of the budgetary structure and Member States’ compliance shall be reviewed by 1 January 2014.’
(e) budgetstrukturens lämplighet och medlemsstaternas efterlevnad ska ses över före den 1 januari 2014.
(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
e) Den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2004 och under varje tolvmånadersperiod därefter får inte överstiga 30 % av den nivå som beräknas med tillämpning av punkt b.
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
(e) Samtliga medverkande stater ska åta sig att lämna sitt finansiella bidrag till finansieringen av EMRP, och att öka bidraget med hjälp av reservfinansiering på 50 procent för att hantera stora framgångar för dem som medverkar i EMRP-projekten, och finansiella bidrag till mottagarna ska ha betalats ut.
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
e) Den Behöriga myndighet som lämnar uppgifterna har i förväg gett ett tillstånd i enlighet med artikel 6.5.
(e) the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost for the purpose of Article 24;
(e) Under vilka villkor och omständigheter finansiella instrument som depåförvaras ska anses ha gått förlorade enligt artikel 24.
(e) the duration of the rights of use and the conditions for renewal in line with Articles 49 and Article 50;
(e) Nyttjanderätternas giltighetstid och villkoren för förlängning i linje med artiklarna 49 och artikel 50.
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
(e) I vilken utsträckning ett öppet och icke-diskriminerande gränsöverskridande tillträde till grossistmarknaderna i enlighet med artikel 6 har beviljats av tillhandahållare av de samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster.
(e) the following paragraph 5 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
(e) The following paragraph is added:
(e) Följande punkt ska läggas till som punkt 9:
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
(e) Följande stycke ska läggas till punkt 2:
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
e) Produktens funktionalitet, med hjälp av funktioner som syftar till att tillgodose behoven hos personer med funktionsbegränsning, i enlighet med punkt 2.
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
e) den hälsoportal som avses i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG10.”
(e) the integration of assessment of risk to human health, the environment, consumers and workers at all stages of the life cycle of the technology (including conception, R &amp; D, manufacturing, distribution, use, and disposal).
(e) integrera bedömningen av riskerna för människors hälsa, miljö, konsumenter och arbetstagare i alla delar av teknikens livscykel (bland annat idéstadiet, FoU, tillverkning, distribution, användning och bortskaffande).
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
(e) driftskompatibla vägtullsystem säkerställs i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG av den 29 april 2004 om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen46 samt kommissionens beslut 2009/750/EG av den 6 oktober 2009 om definitionen av det europeiska vägsystemet för elektroniska vägtullar och tekniska uppgifter för detta47,
(e) the Member State which becomes responsible in accordance with ð Article 19(1) ï of Regulation (EU) No […/…]
e) Den medlemsstat som blir ansvarig enligt artikel 17.1 ð 19.1 ï i förordning (EU) nr 604/2013[…/…]
(e) the modification does not alter the overall nature of the concession
(e) Ändringen förändrar inte koncessionens allmänna beskaffenhet.
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) nätverksförvaltaren, enligt definition i kommissionens förordning (EU) nr 677/2011.11
(e) the notion of sufficient time commitment of a member of the management body to perform his functions, in relation to the individual circumstances and the nature, scale and complexity of activities of the investment firm which competent authorities must take into account when they authorise a member of the management body to combine more directorships than permitted as referred to in paragraph 1(a);
(e) Begreppet avsätta tillräckligt med tid, när det gäller den tid som en medlem av ledningsorganet måste avsätta för att kunna utföra sina uppgifter, i förhållande till omständigheterna i det enskilda fallet och karaktären, omfattningen och komplexiteten hos värdepappersföretagets verksamhet som behöriga myndigheter måste beakta när de ger en medlem av ledningsorganet tillstånd att kombinera fler ledningsfunktioner än vad som är tillåtet enligt punkt 1 a.
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
e) Den period under vilken uppgifterna kommer att lagras i enlighet med artikel 17.
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
(e) återbetalningen av de bidrag som den berörda medlemsstaten har överfört till den gemensamma resolutionsfonden,
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
e) de resultat från jämförelser av uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï som överförs från det centrala systemet behandlas på ett lagligt sätt.
(e) the technical file referred to in Annexes IV Part A and Part B, VII, VIII and XI is either not available or not complete.
e) Det tekniska underlag som avses i bilagorna IV (delarna A och B), VII, VIII och XI är antingen inte tillgängligt eller inte komplett.
(e) they shall establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
e) Upphandlande myndigheter eller enheter ska upprätta en skriftlig förteckning över formella överläggningar samt alla andra åtgärder och händelser av betydelse för koncessionstilldelningen.
(e) This subparagraph concerns spouses or unmarried partners (who may be of the same sex).
Detta stycke avser äkta makar och ogifta par (som kan vara av samma kön).
(e) to give opinions, when requested by the Commission, on the issues envisaged in Articles 2(5b), 6a(3), 9(2), 9(4) and on any matter relating to audiovisual media services, in particular on the protection of minors and incitement to hatred.";
e) När kommissionen så begär, yttra sig om de frågor som avses i artiklarna 2.5 b, 6a.3, 9.2 och 9.4 och om alla frågor som rör audiovisuella medietjänster, i synnerhet vad gäller skyddet av minderåriga och uppmaning till hat.”.
(e) transferable securities.
e) överlåtbara värdepapper
(e) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by the manufacturer or one or more of its connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
(e) företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i led a gemensamt innehas av tillverkaren eller ett eller flera av dess anslutna företag som avses i leden a–d och en eller flera tredje parter.
(e) vehicles used for the carriage of goods within a 50 km radius of the base of the transport undertaking and propelled by means of natural or liquefied gas or electricity, whose maximum permissible weight, including the weight of trailers or semi-trailers, does not exceed 7500 kg;
(e) Fordon som inom en radie av 50 km från företagets etableringsort används för godstransporter och som drivs med hjälp av naturgas, flytande gas eller el, och vars högsta tillåtna vikt, inklusive släp eller påhängsvagn, inte överstiger 7 500 kg.
(e) were sent for recycling without complying with the general requirements for the preparation set out in Article 6;
(b) har skickats till återvinning utan att de allmänna kraven för förberedelse enligt artikel 6 har uppfyllts,
(e) Where applicable, certification that the economic operator possesses a particular authorisation or is member of a particular organisation within the meaning of Article 56(2);
(e) I förekommande fall, intyg på att den ekonomiska aktören har ett särskilt tillstånd eller är medlem i en särskild organisation enligt artikel 56.2.
(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
(e) Om moderbolaget inte längre uppfyller kraven i artikel 3.1.
(e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
(e) Om det finns rimlig anledning att misstänka att det tilltänkta förvärvet har en koppling till pågående eller genomförd penningtvätt eller finansiering av terrorism eller försök till detta, enligt artikel 1 i direktiv 2005/60/EG, eller att det tilltänkta förvärvet kan öka riskerna för sådan verksamhet.
(e) ò new
(b) ò ny
(e) ‘edible rennet casein’ means casein intended for human consumption obtained by precipitation using the processing aids listed in Section II(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section II of that Annex;
(e) ätligt löpekasein: kasein som är avsett som livsmedel och som framställts genom utfällning med användning av de processhjälpmedel som anges i avsnitt II d i bilaga I och som uppfyller den standard som fastställts i avsnitt I i den bilagan,
(e) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his application for international protection to the territory of the Member State of relocation;
e) omfördelning: överföring av en sökande från den medlemsstats territorium som enligt de kriterier som fastställs i kapitel III i förordning (EU) nr 604/2013 är ansvarig för prövningen av vederbörandes ansökan om internationellt skydd till omfördelningsmedlemsstaten.
(e) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
(a) … % för transaktioner på obligationer och liknande värdepapper.
(e.g. Engine Plant 1 (United Kingdom) Vehicle Plant 2 (Germany))
maskinfabrik 1 (Förenade kungariket), fordonsfabrik 2 (Tyskland)
(e.g. the City of Vienna tries to place unaccompanied children into foster families using existing frameworks).
försöker staden Wien placera ensamkommande barn i fosterfamiljer inom befintliga ramar.)
(e.g. the label "30% less fat" and in minute letters "compared with the standard brand").
märkningen "30 % mindre fett" och därefter med minimala bokstäver "jämfört med standardprodukten").
(e.g. Via Baltica)
Via Baltica)
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
e31) accessnät: den fysiska Ö väg som används av signaler för elektronisk kommunikation och Õförbindelse som förbinder nätanslutningspunkten med en korskoppling eller likvärdig facilitet i det fasta allmänna elektroniska kommunikationsnätet.
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
ea11) tillhörande tjänster: de tjänster som hör till ett elektroniskt kommunikationsnät och/eller en elektronisk kommunikationstjänst som möjliggör och/eller stöder tillhandahållande av tjänster ð , eget tillhandahållande eller automatiserat tillhandahållande ï via det nätet och/eller den tjänsten eller har möjlighet att göra det och bland annat inbegriper nummeromvandling och system med motsvarande funktion, system för villkorad tillgång och elektroniska programguider, ð röstkommando, möjlighet att använda flera språk eller översättning mellan språk ï samt andra tjänster, såsom identitet, lokalisering och närvarotjänster.