natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
I artikel 6 fastställs villkoren för samarbete med medlemsstaterna och genomförandet där, och det anges hur insatserna kommer att genomföras i samband med det europeiska året.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
I artikel 6 behandlas den allmänna principen om förbud mot att vägra transport av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
I artikel 6 anges de områden som namngivna rättsinnehavare får använda sig av när det gäller anonyma verk (att göra dem tillgängliga för allmänheten i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2001/29/EG, samt att i den mening som avses i artikel 2 i direktiv 2001/29/EG mångfaldiga sådana verk för att uppfylla deras uppdrag i allmänhetens intresse).
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
I artikel 6 anges att bristande överensstämmelse till följd av felaktig installation av varor bör anses vara bristande överensstämmelse hos själva varorna om orsakerna till den felaktiga installationen är att söka hos säljaren.
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
I artikel 6 föreskrivs möjligheten för kommissionen att anta genomförandebeslut som specificerar de formulär för handeln som ska användas av medlemsstaternas behöriga myndigheter för att genomföra artiklarna 3 och 4, som en uppföljning av beslut som ska antas av Minamatakonventionens partskonferens i enlighet med artikel 3.12 i konventionen.
Article 6 is amended to align the reference with the proposed means of data transmission and to clarify the responsibilities of Member States with respect to passenger ships flying the flag of a third country.
Artikel 6 ändras för att anpassa hänvisningen till de föreslagna systemen för dataöverföring och för att klargöra medlemsstaternas ansvar när det gäller passagerarfartyg som för tredjelands flagg.
Article 6 is amended to update the reference to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council13, to remove the repetitive point (c), to update the reference to the host State (replaced by port State), to clarify that the conversion requirement is meant to apply to all ships (when converted in a passenger ships), not only to existing passenger ones (by transferring point (e) into a new paragraph 5), to remove redundant part of the DSC Code reference in the fourth subparagraph of paragraph 4(a), to remove outdated point (f), and to insert a new date of application for ships built in equivalent material before the entry into force of this Directive.
Artikel 6 ändras för att uppdatera hänvisningen till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/15/EG13, stryka det repetitiva i led c, uppdatera hänvisningen till värdstat (ersatt med hamnstat), förtydliga att kravet vid ombyggnad är avsett att gälla alla fartyg (som byggs om till passagerarfartyg) och inte bara existerande passagerarfartyg (genom att led e flyttas till en ny punkt 5), stryka den överflödiga delen av hänvisningen till DSC-koden i punkt 4a fjärde stycket, stryka led f som är föråldrat, och införa ett nytt datum för tillämpning för fartyg byggda i likvärdigt material före ikraftträdandet av detta direktiv.
Article 6 is largely a codification of the principles that have been analysed in the so called REIMS decisions (relating to the multilateral cross-border agreements on terminal dues that universal service providers have established on letters/parcels)7, and is inspired by the procedural elements established in Article 3 of Regulation 531/20128 relating to wholesale roaming access.
Artikel 6 är i huvudsak en kodifiering av de principer som har analyserats i de så kallade Reims-besluten (om de multilaterala gränsöverskridande avtal om terminalavgifter som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster har fastställt för brev och paket)7 och är inspirerad av de förfaranden som fastställs i artikel 3 i förordning 531/20128 om roamingtjänsttillträde i grossistledet.
Article 6 is renumbered 3; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the final words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted; in paragraph 3, point (a) is deleted and points (b), (c) and (d) become respectively points (a), (b) and (c); in paragraph 4, points (a), (b) and (e) are deleted and points (c) and (d) become respectively points (a) and (b); in that point (b), the words ‘when reviewing the operation of the system set up by this Directive’ are replaced by the words ‘when reviewing the operation of the system provided for in this Directive’;
Artikel 6 har omnumrerats till 3; i punkt 1 första stycket i denna artikel har slutorden “med företrädare för de i bilagorna I och II upptagna standardiseringsorganen” utgått; i punkt 3 har ledet a utgått och leden b, c och d har ombetecknats till respektive a, b och c; i punkt 4 har leden a, b och e utgått och leden c och d har ombetecknats till respektive a och b; i denna punkt b har orden “vid översyn av den ordning som införs genom detta direktiv” ersatts med orden “vid översyn av den ordning som föreskrivs genom detta direktiv”.
Article 6 is similar to Article 6 of Directive 86/613/EEC.
Artikel 6 motsvarar artikel 6 i direktiv 86/613/EEG.
Article 6 lays down the percentages of annual subsidy, between 70% and 80% depending on the case, and abolishes "in kind" contributions as expenditure which counts towards a subsidy, in accordance with the arguments put forward by the Commission in point 2.6.4 of its report3, on account of the EU's financial control regulations.
I artikel 6 fastställs procentsatserna för de årliga bidragen, 70 % respektive 80 % beroende på omständigheterna, och det slås fast att bidrag in natura inte är en bidragsberättigad utgift, vilket är i linje med de synpunkter kommissionen framför i punkt 2.6.4 i sin rapport3, på grundval av Europeiska unionens bestämmelser om finansiell kontroll.
Article 6 lays down the percentages of annual subsidy, between 70% and 80% depending on the case, and abolishes "in kind" contributions as expenditure which counts towards a subsidy, in accordance with the arguments put forward by the Commission in point 2.6.4 of its report3, on account of the EU's financial control regulations.
I artikel 6 fastställs procentsatserna för de årliga bidragen, 70 % respektive 80 % beroende på omständigheterna, och det slås fast att bidrag in natura inte är en bidragsberättigande utgift, vilket är i linje med de synpunkter kommissionen framför i punkt 2.6.4 i sin rapport3, på grundval av Europeiska unionens bestämmelser om finansiell kontroll.
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
Artikel 6 omfattar nu nya och/eller förtydligade definitioner av ”uppdragsgivande företag”, ”hemmedlemsstat”, ”värdmedlemsstat”, ”överförande” och ”mottagande institut”, ”reglerad marknad”, ”multilateral handelsplattform”, ”organiserad handelsplattform” och ”varaktiga medier” och nyckelfunktioner.
Article 6 of Annex II to the Statute – Registrar
Artikel 6 i bilaga II till stadgan – Justitiesekreterare
Article 6 of Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness1, as amended by Regulation (EC) No 579/20022, requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for therein, together, where appropriate, with suitable proposals.
I enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1587/98 av den 17 juli 1998 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden1, ändrad genom förordning (EG) nr 579/20022, skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna en rapport om tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs, samt vid behov föreslå lämpliga åtgärder.
Article 6 of Framework Regulation (EC) No 2320/2002 provides for this.
Artikel 6 i ramförordningen (EG) nr 2320/2002 föreskriver att medlemsstaterna får vidta sådana.
Article 6 of ILO 188 states that: ‘Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers, which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention’.
I artikel 6 i ILO 188 anges att konventionen inte i något avseende ska påverka någon lagstiftning, upphandling eller praxis, eller något avtal mellan ägare till fiskefartyg och fiskare som innehåller mer gynnsamma villkor än de som föreskrivs i konventionen.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Genom artikel 6 i förordning (EG) nr 247/2006 får Kanarieöarna under en övergångsperiod fortsätta försörjningen med mjölkberedningar med KN-numren 1901 90 99 och 2106 90 92 avsedda för industriell beredning, med fastställda kvantiteter.
Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98 requires the Commission to submit a report on the implementation of the measures provided for in the Regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 1 June 2001 together, where appropriate, with proposals necessary to achieve the objectives of the action.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 1587/98 föreskrivs att kommissionen senast den 1 juni 2001 skall lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Article 6 of the Air Quality Framework Directive therefore provides for the use of all appropriate tools for assessing air quality.
Enligt artikel 6 i ramdirektivet får därför alla metoder som lämpar sig för utvärdering av luftkvaliteten användas.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Artikel 6 i gruppundantagsförordningen innebär inte att kommissionen är skyldig att agera när marknadstäckningsgraden på 50 % överskrids.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Enligt artikel 6 i gruppundantagsförordningen får kommissionen genom förordning förklara att gruppundantagsförordningen inte ska tillämpas på parallella nät av liknande vertikala begränsningar om dessa omfattar mer än 50 % av en relevant marknad.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
I artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1164/1994, som reglerar Sammanhållningsfonden i fråga om projekt som godkänts före utgången av 2006, föreskrivs budgetpolitiska villkor som är knutna till möjligheterna att få stöd från fonden.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
I artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1164/94, som reglerar Sammanhållningsfonden i fråga om projekt som godkänts före utgången av 2006, föreskrivs budgetpolitiska villkor som är knutna till möjligheterna att få stöd från fonden.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
Enligt artikel 6 i direktivet är särbehandling på grund av ålder motiverat i vissa situationer76.
Article 6 of the EC Treaty reinforces these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
I artikel 6 i EG-fördraget fastställs det att miljöskyddskraveen skall integreras i gemenskapens politik, vilket innebär att målet om hållbar utveckling förstärks.
Article 6 of the proposal strengthens the provisions about grossly unfair contractual clauses.
Genom artikel 6 i förslaget skärps bestämmelserna om grovt oskäliga avtalsvillkor.
Article 6 of the proposal, 'Reporting by Member States of their inspections': Provisions under Articles 17(5) and 18(5) of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Artikel 6 i förslaget, ”Medlemsstaternas rapportering om kontrollerna”: Bestämmelserna i artiklarna 17.5 och 18.5 i förordning nr 1150/2000 övertas och uppdateras.
Article 6 of the Regulation removes these reporting obligations for cross‑border payments within the scope of the Regulation up to EUR 12 500 by 1 January 2002.
Genom artikel 6 i förordningen tas dessa rapporteringskrav bort för de gränsöverskridande betalningar som omfattas av förordningen för belopp på upp till 12 500 euro den 1 januari 2002.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community requires the integration of environmental protection.
Enligt artikel 6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall miljöskyddskraven integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet.
Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
I artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen fastställs att unionen skall respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, under-tecknad i Rom den 4 november 1950.
Article 6 of the Treaty on European Union, reaffirms that the European Union “is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States”.
I artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen bekräftas att Europeiska unionen "bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna".
Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
Genom artikel 6 i denna förordning förhindras medlemsstaterna att införa strängare krav på hälsa, säkerhet och energihushållning som skulle förbjuda, begränsa eller hindra tillhandahållande på marknaden och idrifttagande av anordningar som följer denna förordning.
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Artikel 6, Information och utbildning för arbetstagarna, har endast ändrats något för överensstämmelsens skull.
Article 6 paragraph 1 would therefore be given a new wording: "With regard to the siting, design, construction, use and decommissioning of nuclear installations, Member States shall apply the Fundamental Safety Principles, IAEA Safety Standard Series No.
Artikel 6.1, ny lydelse: "I fråga om val av anläggningsplats, utformning, uppförande, drift och avveckling av kärntekniska anläggningar ska medlemsstaterna iaktta IAEA:s grundläggande säkerhetsprinciper (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
I artikel 6 föreslås att användning av bottenredskap på djup som överstiger 1 000 meter ska förbjudas.
Article 6 proposes to limit the validity of the temporary registration to 30 days so that it is compatible with Article 15 of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability12.
Enligt artikel 6 ska den tillfälliga registreringen gälla i högst 30 dagar så att den är förenlig med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG av den 16 september 2009 om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet12.
Article 6 provides for an overall Community assistance, which should not – in principle – exceed 50% of the budgeted activities and the administrative costs of a successful applicant.
Enligt artikel 6 skall gemenskapens totala bistånd i princip inte överstiga 50 % av den sökandes budgeterade verksamhet och administrativa kostnader.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
Artikel 6 föreskriver gemensamma bestämmelser för avdelningen om undantag och inskränkningar.
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
Artikel 6 innehåller behörighetsbestämmelser som ska tillämpas när frågor om makarnas förmögenhetsförhållanden inte har anknytning till arv eller äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap (till exempel om makarna vill ändra sina förmögenhetsförhållanden).
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
I artikel 6 föreskrivs att behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för detta direktiv ska ske i överensstämmelse med direktiv 95/46/EG och direktiv 2002/58/EG.
Article 6 provides that the relevant environmental authorities and/or bodies and the public concerned are to be given an opportunity to comment on the information provided under Article 5 and on the plan or programme concerned.
I artikel 6 fastställs att berörda miljömyndigheter och/eller -organ samt den berörda allmänheten skall beredas tillfälle att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnas enligt artikel 5 och på planen eller programmet i fråga.
Article 6 requires Member States to lay down certain obligations concerning the participation of energy distribution and retail supply companies in the energy services market, including the offering of a minimum level of energy services or energy audits.
Enligt artikel 6 skall medlemsstaterna fastställa vissa krav för energidistributionsföretags och detaljistleverantörers deltagande i energitjänstmarknaden, inbegripet tillhandahållande av en minsta nivå för energitjänster eller energibesiktningar.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
Enligt artikel 6 ska kommissionen senast 2025 göra en översyn av spektrumanvändningen i frekvensbandet under 700 MHz i samarbete med medlemsstaterna.
Article 6 Second selection phase
Artikel 6 Andra urvalsfasen
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
I artikel 6 fastställs de tillämpliga reglerna för skydd av personuppgifter.
Article 6 sets the programme allocation at EUR 11.52 million for the period 2004–2006.
I artikel 6 fastställs programmets budget till 11,520 miljoner euro för perioden 2004–2006.
Article 6 sets the programme allocation at EUR 129.62 million for the period 2004–2008.
I artikel 6 fastställs programmets budget till 129,620 miljoner euro för perioden 2004–2008.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Artikel 6 träder i kraft den 1 januari 2007.
Article 6 states "The Parties shall base their policies, legislation and action regarding mountain areas on the following aims: explicit recognition of mountain regions and their specific nature ...".
Artikel 6 säger att "partierna skall grunda sin politik, lagstiftning och verksamhet enligt följande mål när det gäller bergsområden: uttryckligt erkännande av bergsregioner och deras specifika egenskaper ...".
Article 6 states that the Commission will adopt the measures necessary for the implementation of this Directive and any future amendments necessary to adapt this Directive to scientific and technical progress through reference to the committee and the procedures established in Articles 13(1) and 13(3) of the type-approval framework Directive (70/156/EEC).
I artikel 6 föreskrivs att kommissionen skall anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra det här direktivet och de ändringar som kan krävas för att anpassa direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen genom hänvisning till den kommitté och de förfaranden som inrättats genom artikel 13.1 och 13.3 i ramdirektivet 70/156/EEG om typgodkännande.
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
I artikel 6 fastställs de ändringar av direktiv 2001/29/EG som måste göras för att säkerställa överensstämmelse med detta direktiv.
Article 6 stipulates that Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 apply to hospital blood banks.
Enligt artikel 6 ska artiklarna 7 och 10, artiklarna 11.1 och 12.1 samt artiklarna 14, 15, 22 och 24 tillämpas på sjukhusblodbanker.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
I artikel 6 föreskrivs att styrelsen bland sina ledamöter ska välja en ordförande och en vice ordförande med två tredjedelars majoritet och för en mandatperiod på fyra år, som kan förnyas en gång.
Article 6 takes over the acquis of the sectoral directives as regards the dispensation from any authorisation or registration with a professional or social security body.
Artikel 6 rör regelverket i sektorsdirektiven i fråga om dispens från auktorisation eller registrering i yrkesorganisation eller organ för social trygghet.
Article 6 – Community patent appeal proceedings
Artikel 6 – Rättegången vid överprövning av mål om gemenskapspatent
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
I artikel 6 – förmedlingsavgifter för autogireringar – förtydligas att det efter den 31 oktober 2012 inte är tillåtet med multilaterala förmedlingsavgifter per transaktion för nationella och gränsöverskridande autogireringar.