natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Article 3.2 provides exemptions from prospectus requirements for certain types of investor or issues above a certain scale, the prospectus requirements are always triggered if the securities are admitted to trading (i.e. are listed).
Trots att man i artikel 3.2 gör undantag för kraven på prospekt för vissa typer av investerare eller erbjudanden som överstiger ett visst belopp, utlöses alltid kraven på prospekt om värdepapperen tas upp till handel (dvs.
Although Article 7(3)(b)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999 already provides for restrictions on IUU, the Commission finds it appropriate to reinforce them.
Trots att artikel 7.3 b) i) i förordning (EG) nr 2792/1999 redan innehåller restriktioner rörande olagligt, oreglerat och orapporterat fiske anser kommissionen det vara lämpligt att skärpa dem.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decisions at EU level.
Även om Island i egenskap av medlemsstat skulle delta fullt ut i beslutsfattandet, tror företrädare för organisationer i det civila samhället att Island på grund av sin folkmängd inte skulle kunna få tillräckligt inflytande i besluten på EU-nivå.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Även om ingen EETS betalningsförmedlare hittills har registrerats officiellt, har enligt uppgifter som inkommit, minst en blivande EETS betalningsförmedlare kontaktat sina nationella myndigheter för att ansöka om registrering, men blev nekad detta eftersom den rättsliga och administrativa ramen inte var klar.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R &amp; D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Även om elsektorn för närvarande bara står för cirka 19 % av den europeiska elmarknaden14 anser kommittén att de föreslagna åtgärderna inom forskning och utveckling till viss del bör inriktas på elenergi, eftersom denna spelar en central och nödvändig roll på alla områden inom vardagsliv, teknik och ekonomi.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R &amp; D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Även om elsektorn för närvarande bara står för cirka 19 % av den europeiska elmarknaden14 anser kommittén att de föreslagna åtgärderna inom forskning och utveckling till viss del bör koncentreras på elenergi, eftersom denna spelar en central och nödvändig roll på alla områden inom vardagsliv, teknik och ekonomi.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R &amp; D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Även om elsektorn för närvarande bara står för cirka 19 % av den europeiska elmarknaden14 anser kommittén att de föreslagna åtgärderna inom forskning och utveckling till viss del bör riktas in på elenergi, eftersom denna spelar en central och nödvändig roll på alla områden inom vardagsliv, teknik och ekonomi.
Although aviation’s share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
Luftfartens andel av de totala utsläppen av växthusgaser är visserligen fortfarande ganska liten (ca 3 %), men den snabba ökningen underminerar de framsteg som görs på andra områden.
Although Belgium has a well-developed social protection system, 15% of the population lived in relative poverty in 1997 (on an income below the threshold of 60% of the median income).
Även om Belgien har ett väl utvecklat socialförsäkringssystem lever 15 % av befolkningen i relativ fattigdom (med en inkomst under 60 % av medianinkomsten).
Although beneficiaries find it easier to handle the shorter-duration Action 5 activities, which last several days or weeks, they emphasise the need to also have long-term activities of up to one year to initiate and sustain projects and networks in the field of training.
Även om deltagarna anser att det är enklare att genomföra verksamhet med kortare varaktighet (mellan några dagar och några veckor) inom delprogram 5, framhåller de vikten av att även ha möjlighet till verksamhet med längre varaktighet, upp till ett år, för att kunna inleda och stödja projekt och nätverk på utbildningsområdet.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Biotekniken är givetvis inte något universalmedel, men FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har i sina senaste rapporter påpekat att "biotekniken medför betydande jordbruksmässiga och ekonomiska fördelar för jordbrukarna i tredje land, inte minst när det gäller småjordbrukarna".
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Även om båda användningsområdena kommer att finnas i framtiden, så är trender, hinder och forskningsprioriteringar vitt skilda.
Although budgetary constraints are experienced almost everywhere, ALMP expenditure actually increased in some Member Sates, such as in BE (above 4%) and FI (more than 5%), and particularly in AT with an impressive 17.0% increase in 2002 after 18.5% in 2001.
Trots att budgeten är begränsad så gott som överallt har utgifterna för aktiva arbetsmarknads­åtgärder faktiskt ökat i en del medlemsstater, som Belgien (över 4 %) och Finland (mer än 5 %), och särskilt i Österrike där ökningen 2002 imponerande nog var 17 %, efter 18,5 % under 2001.
Although building on a solid base, the pace of alignment in Estonia in key areas of the internal market (standards and certification, intellectual property, data protection, state aid monitoring), veterinary and plant health, agriculture and employment and social affairs has slowed.
Även om Estlands anpassningar på olika nyckelområden av den inre marknaden (standarder och certifiering, immateriella rättigheter, dataskydd, övervakning av statligt stöd) och i fråga om djurhälsa och växtskydd, jordbruk samt sysselsättning och sociala frågor bygger på en solid grund, går det nu mera långsamt framåt.
Although by the end of 2002 only 66% of the available funding was committed, the number of approved projects was high, especially due to large activity in measure 1.1 “Modernisation of agricultural machinery, equipment and construction of buildings” and 3.1 “Development and diversification of economic activities providing alternative income”.
Även om åtagandena i slutet av 2002 uppgick till endast 66 % av budgetanslagen, hade ett stort antal projekt godkänts, särskilt inom åtgärd 1.1 "Modernisering av jordbruksmaskiner och utrustning samt uppförande av byggnader" och åtgärd 3.1 "Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet som ger upphov till mångfaldig verksamhet och alternativa inkomster".
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
EESK erinrar om att även om cabotage inte står för mer än 3 % av antalet internationella godstransporter18 så är det viktigt för de minsta medlemsstaterna, där de begränsade nationella transportmarknaderna leder till att transportörerna söker möjligheter att få godstransporter till utlandet.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
EESK erinrar om att även om cabotage inte står för mer än 3 % av antalet internationella godstransporter4 så är det viktigt för de minsta medlemsstaterna, där de begränsade nationella transportmarknaderna leder till att transportörerna söker möjligheter att få godstransporter till utlandet.
Although challenging, designing a cohesion policy to meet the needs of a European Union of 27 countries should not diminish the Union’s commitment to strengthening economic and social cohesion, or providing support for the economic development efforts in all the Union’s disadvantaged regions, as explicitly framed in Article 158.
Att utforma en sammanhållningspolitik som kan tillgodose behoven i ett EU med 27 länder är en stor utmaning, men detta får inte bli till men för EU:s åtaganden i fråga om social och ekonomisk sammanhållning eller stödet till den ekonomiska utvecklingen i alla EU:s missgynnade regioner, något som uttryckligen föreskrivs i artikel 158.
Although Chile has abundant foreign currency reserves (some US $ 18,000 million) and can finance the deficit with its high level of savings and foreign investment, in the long term it will have to lower its still significant degree of dependence on traditional exports, and its consequent vulnerability to world economic fluctuations.
Även om Chile har en omfattande valutareserv (cirka 18 miljarder dollar) och kan finansiera underskottet med den höga nivån för sparande och investeringar från utlandet, måste landet långsiktigt befria sig från det avsevärda beroendet på traditionell export och den därav följande sårbarheten för den internationella ekonomins svängningar.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Gemensamma regler har antagits på EU-nivå för passagerarfartyg, inbegripet ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som går i inrikestrafik, men detta är inte fallet när det gäller internationella resor där internationella konventioner gäller.
Although complete data are not available for 1999, a growth rate of around 18% seems likely.
Även om det inte finns några fullständiga uppgifter för 1999 är det troligt att tillväxten då var omkring 18 %.
Although complete, final information has not yet been received for Italy, particularly as regards the final expenditure of the municipalities, the average annual level of eligible public spending in the Objective 1 regions for the 1994-1998 period is below the average annual level for the 1989-1993 period.
Slutgiltiga och fullständiga upplysningar har ännu inte kommit in från Italien, särskilt rörande kommunernas slutgiltiga utgifter, men det verkar som om årsgenomsnittet för de stödberättigande offentliga utgifterna i mål 1-regionerna för perioden 1994/1999 understiger årsgenomsnittet för perioden 1989/1993.
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
Om kombinerade produkter (medicintekniska produkter som innehåller vävnadstekniska beståndsdelar) utgör en komplikation, är det möjligt att ge en bättre säkerhet.
Although consolidation efforts have been generally expenditure-based, only a few Member States have safeguarded growth-enhancing items, such as R &amp; D (IT) or education (DE).
Även om konsolideringsåtgärderna huvudsakligen har vidtagits på utgiftssidan har endast ett fåtal medlemsstater hållit fast vid tillväxtfrämjande utgifter som FoU (IT) och utbildning (DE).
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Även om Copa-Cogeca visar på en negativ handelsbalans i fråga om jordbruk redovisar kommissionen ett överskott totalt sett för EU 2012 med 12,6 miljarder euro genom att räkna in livsmedelsförädling.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Även om Copa-Cogeca visar på en negativ handelsbalans i fråga om jordbruk redovisar kommissionen ett överskott totalt sett för EU 2012 på 12,6 miljarder euro genom att räkna in livsmedelsförädling.
Although Council Regulation (EEC) 1107/70 has to some extent been amended to deal with these developments, such amendment has been piecemeal and there is a clear case for a wholesale simplification and consolidation of the text so that every Article has a purpose suited to the needs of the current context.
Rådets förordning (EEG) nr 1107/70 har ändrats i viss utsträckning för att anpassas till utvecklingen, men dessa ändringar har gjorts successivt och det står helt klart att texten bör förenklas och konsolideras, så att syftet med varje artikel anpassas till dagens behov.
Although cultural and national differences in alcohol consumption and drinking patterns still exist in the EU, there has been a convergence across its Member States in alcohol consumption levels and beverage preferences (see fig. 1 in the Annex).
Även om det fortfarande existerar kulturella och nationella skillnader när det gäller alkoholkonsumtion och dryckesmönster i EU har det skett en viss anpassning i medlemsstaterna i fråga om mängden alkohol som konsumeras och dryckesval (se figur 1 i bilagan).
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Gruppen människor som riskerar fattigdom eller socialt utanförskap krymper visserligen, men låg fortfarande på 40 % 2013, vilket är långt över EU-genomsnittet.
Although Denmark lands some 30% of the EU total by volume (1.9 million tonnes) most of this is used for reduction, and is of relatively low unit value.
Danmark landar visserligen ca 30 % av den totala volymen i EU (1,9 miljoner ton), men det mesta används i industrin och har ett relativt lågt enhetsvärde.
Although detailed data are not available for all EU countries, studies underline the high economic cost of obesity: A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Detaljerade uppgifter finns inte tillgängliga för alla EU-länder, men de undersökningar som gjorts visar att fetma medför höga samhällskostnader: i en rapport utarbetad 2001 av det brittiska riksrevisionsverket (National Audit Office) görs uppskattningen att fetma leder till 18 miljoner sjukdagar och 30 000 för tidiga dödsfall enbart i England, vilket motsvarar en direkt årlig kostnad för hälso- och sjukvården på minst 500 miljoner pund.
Although differences in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they remain sizeable.
Även om skillnaderna i arbetskraftsdeltagande har minskat med tiden, både mellan män och kvinnor och mellan äldre arbetstagare och arbetstagare i den mest aktiva åldern, är de fortfarande betydande.
Although direct taxation was a matter for the Member States, the Member States nevertheless had to exercise their direct taxation powers in accordance with Community law.
Även om direkt beskattning är en fråga för medlemsstaterna måste de dock utöva sina direkta beskattningsbefogenheter i enlighet ned EG:s lagstiftning.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Även om direktiv 92/85/EEG grundas på artikel 118a i EG-fördraget (nu artikel 137) och är ett särdirektiv enligt direktivet om säkerhet och hälsa (direktiv 89/391/EEG) fogas nu artikel 141 i EG-fördraget till den rättsliga grunden för detta förslag.
Although durability requirements are already included in the Common Position, as part of a package of envisaged measures to control better the emissions in service, the report is proposing specific requirements on this issue, with a first application in 2004 (30 000 km or five years) and extending the applicability in 2006 (50 000 km or five years).
Även om kraven på varaktighet redan ingår i den gemensamma ståndpunkten som en del av ett paket av planerade åtgärder för den förbättrade kontroll av utsläppen vid körning, föreslås i detta sammanhang i rapporten särskilda krav med en första tillämpning 2004 (30 000 km eller fem år) och med utökad tillämpbarhet 2006 (50 000 km eller fem år).
Although during the initial stage of the economic slowdown EU labour market performance remained quite resilient, employment growth in the EU slowed down in 2002, after growing by well over 1 percentage point per year on average since 1997, and unemployment has started to rise again after half a decade of steady decline.
Även om EU:s arbetsmarknad i början av lågkonjunkturen fortsatte att vara ganska stark avtog sysselsättningstillväxten i EU under 2002, efter att ha ökat med långt över 1 procentenhet om året i genomsnitt sedan 1997, och arbetslösheten har åter börjat stiga efter att under ett halvt decennium stadigt ha gått ned.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Även om de normalt inte innehar mer än 3 % av aktierna per investerare, har de ett stort inflytande genom aviserad eller genomförd försäljning av aktier.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Om det ges tidigt stöd i hemmet kan institutionaliseringen minska med 22 %6, men trots detta finns det inget utbyte mellan aktörerna om bästa praxis när det gäller tidigt stöd.
Although early school leaving among some ethnic minorities exceeds 30%, the NAP lacks a specific focus on these youngsters.
Även om nivån med avseende på avbruten skolgång bland vissa etniska grupper överstiger 30 %, saknar den nationella handlingsplanen en särskild inriktning på dessa unga människor.
Although economic balancing criteria may justify a derogation to Article 90(2) of the Treaty (see the report on privately financed infrastructure projects, 2 March 1998, UNCITRAL, 31st session), or else the taking into account of spatial-planning or public-policy considerations, the objectives of the Maastricht Treaty and the competition rules do apply.
"Även om kriterierna för ekonomisk utjämning kan motivera att undantag görs från fördragets artikel 90.2 (se rapporten om privatfinansierade infrastrukturprojekt, 2 mars 1998, Uncitral, 31:a sessionen) eller att hänsyn tas till fysisk planering och allmän ordning, har dock målen och konkurrensreglerna i Maastrichtfördraget företräde.
Although economic balancing criteria may justify a derogation to Article 90(2) of the Treaty11 (see the report on privately financed infrastructure projects, 2 March 1998, UNCITRAL, 31st session), or else the taking into account of spatial-planning or public-policy considerations12, the objectives of the Maastricht Treaty and the competition rules do apply.
Även om kriterierna för ekonomisk utjämning kan motivera att undantag görs från fördragets artikel 90.211 (se rapporten om privatfinansierade infrastrukturprojekt, 2 mars 1998, Uncitral, 31:a sessionen) eller att hänsyn tas till fysisk planering och allmän ordning12, har dock målen och konkurrensreglerna i Maastrichtfördraget företräde.
Although efforts have been stepped up, implementation and enforcement capacities are not yet sufficiently developed to ensure the effective application of the acquis.
Även om Rumänien ökat sina insatser så är kapaciteten med avseende på genomförande och kontroll av efterlevnad av lagstiftningen ännu inte tillräckligt utvecklad för att Rumänien effektivt skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Även om utsläppen från EU-15 sedan 1995 ökat med 3,6 %, och de senaste fem åren med så mycket som 4,3 %, utgår man i de senaste utsläppsprognoserna från att man genom ytterligare åtgärder för att minska utsläppen och genom att använda Kyotomekanismerna kan minska utsläppen med 8,8 % fram till 2010, vilket är mer än vad som anges i Kyotomålet för EU-15.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Även om utsläppen från EU-15 sedan 1995 ökat med 3,6 %, och de senaste fem åren med så mycket som 4,3 %, utgår man i de senaste utsläppsprognoserna från att man genom ytterligare åtgärder för att minska utsläppen och genom att använda Kyoto­mekanismerna kan minska utsläppen med 8,8 % fram till 2010, vilket är mer än vad som anges i Kyotomålet för EU-15.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Visserligen ökar sysselsättningen och 3,5 miljoner nya jobb skapades i EU 2006, men arbetslösheten är fortfarande hög på många håll.
Although employment rates for older workers increased more substantially to just over 40% in 2002, the target of 50 % is a considerable way off.
Trots att sysselsättningen bland äldre arbetstagare har ökat till knappt över 40 % under 2002 ligger man ännu långt från Stockholmsmålet på 50 %.
Although employment rates for older workers increased substantially to just over 40% in 2002, the target of 50% by 2010 is a considerable way off.
Förvärvsfrekvensen för äldre arbetstagare har visserligen ökat avsevärt, till drygt 40 %, under 2002, men det är fortfarande långt kvar till målet 50 % senast 2010.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Trots att energikostnaderna utgör i genomsnitt 30 % av produktionskostnaderna i keramikindustrin så är koldioxidutsläppen per ton låga.
although energy efficiency is likely to improve over the next 30 years (by 1% annually in a “business as usual” scenario), due to economic growth, overall energy use is still likely to rise with possibly associated further impacts;
Även om energieffektiviteten sannolikt kommer att öka under de kommande 30 åren (med 1 % om året i ett normalscenario) till följd av ekonomisk tillväxt kommer den övergripande energiförbrukningen troligen ändå att öka, och eventuellt medföra ytterligare effekter.
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
BNP-tillväxten i EU minskade från ca 3 % under 2006 och 2007 till uppskattningsvis 1,4 % 2008, men den ekonomiska avmattningens effekter på arbetsmarknaden föreföll måttliga fram till halvårsskiftet 2008 (enligt tillgängliga uppgifter i början av hösten 2008).