natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13.2 The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Kommittén hänvisar i detta sammanhang också till kommissionens rekommendation av den 11 mars 2005 om den europeiska stadgan för forskare26 och riktlinjer för rekrytering av forskare, som skall tjäna de ovan nämnda målen.
4.13.2 The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers27 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Kommittén hänvisar i detta sammanhang också till kommissionens rekommendation av den 11 mars 2005 om den europeiska stadgan för forskare27 och riktlinjer för rekrytering av forskare, som skall tjäna de ovan nämnda målen.
4.13.3 The identification of directors, members of senior management, consultants, auditors and certain other information (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
4.13.3 Uppgifter om styrelseledamöter, den högsta ledningen, konsulter och revisorer samt vissa andra uppgifter (bilaga III, s. 8, i) bör strykas från värdepappersnoten, eftersom denna information finns i registreringsdokumentet, såvida det inte finns aktieägare som emitterar värdepapper.
4.13.3.2 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.13.3.2 En sådan internalisering ligger i linje med transportpolitiken för sammodalitet och med konkurrenspolitiken, och gör att "1992" (!), dvs.
4.13.6 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R &amp; D.
4.13.6 Ett gott och produktivt internationellt samarbete inom forskning och utbildning är ett viktigt inslag i det globala partnerskapet och ligger i linje med den vetenskapliga forskningens och utvecklingens väsen.
4.14 European standardisation must serve increasingly – through the support of the social partners and stakeholders – to flesh out and enrich the processes under way in the global economies, both to bring the added value that sets us apart as a social market economy and to support the European economy in the process of globalisation.
4.14 Den europeiska standardiseringen bör i ökad utsträckning och med stöd av alla arbetsmarknadsparter och berörda parter bidra till att komplettera och berika de pågående processerna i de globala ekonomierna, dels för att skapa det mervärde som utmärker oss som en social marknadsekonomi, dels för att främja den europeiska ekonomin i globaliseringsprocessen.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 I samband med tillämpningen av Romkonventionen9 har de nya problem som uppstått (t.ex. i samband med e-handeln och dess påverkan på reglerna som styr avtal) och de nya juridiska frågeställningarna inneburit många utmaningar.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 I samband med tillämpningen av Romkonventionen9 har de nya problem som uppstått (t.ex. i samband med e-handeln och dess påverkan på reglerna som styr avtal) och de nya juridiska frågeställningarna inneburit många utmaningar.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Exempelvis fanns det inom Nederländernas trädgårdsnäring, den gren inom jordbrukssektorn som har flest arbetstagare, totalt 54 200 heltidsekvivalenter 1992.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 Under dessa omständigheter kommer den slutliga utformningen och det därpå följande genomförandet av kapitalkravsdirektiv IV-paketet att vara av kritisk betydelse för projektet och i synnerhet bankernas förmåga att både genomföra de nödvändiga förändringarna och återhämta sig.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.
4.14 Andra villkor för ett "trafiksäkerhetsområde" är: mer och jämförbar statistik om situationen i medlemsstaterna, årlig feedback på den information som medlemsstaterna lämnar till kommissionen, inrättande av ett kontroll- och uppföljningssystem på EU-nivå genom en europeisk trafiksäkerhetsbyrå, korrekt och snabb tillämpning av EU-lagstiftningen i alla medlemsstater, större fokus på utbildning och kontinuerlig fortbildning och särskild vikt lagd vid yngre och äldre trafikanter.
4.14 R &amp; D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.14 FoU som utförs utanför försvarsorganisationerna spelar en allt viktigare roll på grund av de framsteg som görs i fråga om oberoende forskning och teknik på många områden.
4.14 The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
4.14 Vi är också positiva till kopplingen mellan det sektorsbaserade MRV-systemet och det allmänna övervakningssystem för växthusgasutsläpp som fastställdes i förordning (EU) nr 525/201311.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 EESK är övertygad om att integrerade politiska riktlinjer och åtgärder på EU-nivå i kombination med ökad insyn och mer aktuell, löpande information om utvecklingen på nationell nivå avsevärt kommer öka möjligheterna att uppnå lika marknadsvillkor och en stabil inre marknad, som står i centrum för den europeiska integrationen.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 Kommittén är övertygad om att integrerade politiska riktlinjer och åtgärder på EU-nivå i kombination med ökad insyn och mer aktuell, löpande information om utvecklingen på nationell nivå avsevärt kommer öka möjligheterna att uppnå lika marknadsvillkor och en stabil inre marknad som står i centrum för den europeiska integrationen.
4.14 The EESC supports the establishment of the 27-member GMES Partners Board, which also provides for the participation of Switzerland and Norway as ESA members.
4.14 EESK stöder tanken att inrätta ett "partnerråd för GMES" med deltagare från de 27 medlemsstaterna samt Schweiz och Norge, som är medlemmar i ESA.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy10, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 EESK välkomnar kommissionens strategi när det gäller konsumenternas rättigheter i den digitala miljön, som har tagit sig uttryck i den digitala agendan inom ramen för Europa 2020-strategin10, men mycket kvarstår ännu att göra innan alla omfattas av en universell telekommunikations- och informationstjänst.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy33, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 EESK välkomnar kommissionens strategi när det gäller konsumenternas rättigheter i den digitala miljön, som har tagit sig uttryck i den digitala agendan inom ramen för Europa 2020-strategin33, men mycket kvarstår ännu att göra innan alla omfattas av en universell telekommunikations- och informationstjänst.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 EESK pekar på den viktiga roll som forskare, folkhälsoarbetare, patientorganisationer, ekonomer, lärare, hälso- och sjukvårdspersonal, tillsynsansvariga, politiker, andra besluts­fattare och det civila samhället har för att omsätta partnerskapets mål till praktiskt arbete i medlemsländerna.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart &amp; low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Europeiska kommissionen bör effektivt övervaka strategierna i EU:s medlemsstater för att säkerställa att konsumenternas intressen tillgodoses och att kostnadseffektivitet står som grund för genomförandet av smart teknik för sänkta koldioxidutsläpp.
4.14 The flagship initiative or, better still, a revitalised sustainable development strategy does need to address this very issue much more forcefully.
4.14 Detta faktum borde dock behandlas i mycket större utsträckning i flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" eller, ännu bättre, i en reaktiverad hållbarhetsstrategi.
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 Genom det föreliggande förslaget till förordning införs från den 1 juli 2009 och fram till den 30 juni 2013 en maximal "eurotaxa" för sms som inte får överstiga 0,11 euro, och ett tak för grossistavgiften på 0,04 euro.
4.14 The recast in "Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
4.14 I omarbetningen har definitionerna av de termer som används i direktivet samlats i artikel 2.
4.14 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers – or discount vouchers – for goods or services.
4.14 Vouchrar och rabattvouchrar för varor eller tjänster har fått ett uppsving framför allt på senare tid.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Ett av målen för strategin är att minska antalet personer som drabbas av fattigdom eller social utestängning med minst 20 miljoner, från det enorma antal (122 miljoner invånare) som hotas av detta.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Ett av målen för strategin är att minska antalet personer som drabbas av fattigdom eller social utestängning med minst 20 miljoner, från det nuvarande enorma antalet (122 miljoner invånare).
4.15 Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15 Förnybara energikällor ger nämligen helt nya möjligheter att ta itu med energifattigdomen som socialt problem.
4.15 Article 9 ("Aggravating circumstances") could also include "(i) the offence involved serious violence or threat or caused or was likely to cause serious harm to the child".
4.15 Artikel 9 ("Försvårande omständigheter") skulle också kunna kompletteras med "i) Brottet begicks med användande av grovt våld eller vållade, eller skulle sannolikt ha kunnat vålla, barnet allvarlig skada".
4.15 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.15 Europa har redan erfarenhet av stöd till länder som håller på att övergå till demokrati (på Balkanhalvön och i Östeuropa).
4.15 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.15 I artikel 34.3 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter fastställs också kampen mot social utestängning och fattigdom som mål, och medlemsstaterna ges befogenheter att fastställa hur alla de som saknar tillräckliga resurser ska garanteras ett värdigt liv.
4.15 Public R &amp; D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.15 Medlemsstaterna bör gemensamt komma överens om den offentliga FoU-finansieringen på EU-nivå.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.15 Sammanlagt innebär kapitalkravsdirektiven II, III och IV en stor börda för bankverksamheten genom att regleringsbördan och efterlevandekostnaderna ökar samtidigt som avkastningen på kapital och den långsiktiga lönsamheten minskar.
4.15 The Commission could introduce a disability-specific section in its Annual Progress Report, in order to identify and measure the progress made in this respect under the Digital Agenda for Europe.
4.15 Kommissionen skulle kunna införa ett särskilt avsnitt om funktionshinder i sin årliga lägesrapport för att identifiera och mäta de framsteg som gjorts på detta område inom "En digital agenda för Europa".
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Kommittén föreslår, vilket även har nämnts ovan, att en fond upprättas (t.ex. som en del av programmet "Ett Europa för medborgarna") för att stödja romers integrering och självbestämmande samt kapacitetsuppbyggnaden inom deras organisationer i det civila samhället.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the Europe for Citizens programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Kommittén föreslår, vilket även har nämnts ovan, att en fond upprättas (t.ex. som en del av programmet "Ett Europa för medborgarna") för att stödja romers integrering och självbestämmande samt kapacitetsuppbyggnaden inom deras organisationer i det civila samhället.
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15 Det ekonomiska och finansiella samspelet mellan olika verksamheter, som kan ta sig uttryck i nätverk av liknande typ som de som nämnts som exempel ovan, kan få betydande effekter på omstruktureringen av medlemsstaternas budgetar.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 EESK anser att det skulle vara lämpligt med en starkare medverkan av aktörer från industrisektorn i forsknings- och innovationsprogrammen och i programkommittéerna, som utgör en nyckelfaktor för utvecklingen av ett brett deltagande från industrins sida i alla medlemsstater.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R &amp; I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 EESK anser att det skulle vara lämpligt med en starkare medverkan av aktörer från industri­sektorn i forsknings- och innovationsprogrammen och i programkommittéerna, som utgör en nyckelfaktor för utvecklingen av ett brett deltagande från industrins sida i alla medlemsstater.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market17, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 Kommittén anser att det är viktigt att som en viktig faktor för den inre marknaden färdigställa en elektronisk handledning för saluföring av produkter på EU:s inre marknad17, i vilken alla bestämmelser och förfaranden kan sammanställas sektorsvis på ett användarvänligt sätt i enlighet med en övergripande ram, med rättigheter och skyldigheter, bestämmelser om tillgång, tidsfrister och avgifter.
4.15 The EESC has a particular interest in the recognition and protection of consumers' rights in the digital environment in general, and not just in relation to e-commerce.
4.15 EESK intresserar sig särskilt för skyddet av konsumenters rättigheter i den digitala miljön i allmänhet och inte bara i samband med e-handel.
4.15 The EESC recommends adding the following to Article 10: "The parties listed in Article 9 above must be broadly involved at every stage of the programme's evaluation and further development".
4.15 Vi anser att artikel 10 i förslaget bör kompletteras enligt följande: "De parter som nämns i artikel 9 måste involveras ordentligt i alla skeden av utvärderingen av programmet och utarbetningen av det framtida programmet."
4.15 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP revive the EU sustainability strategy, choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
4.15 EESK rekommenderar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att väcka nytt liv i EU:s hållbarhetsstrategi, att som miljöpolitisk genomförandestrategi välja ett heltäckande och genomförandeinriktat sjunde miljöhandlingsprogram, att integrera flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i detta tillsammans med alla enskilda initiativ och att verka för en nära och samordnad avstämning mellan miljöpolitiska och ekonomiska överväganden.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectoral approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 EESK välkomnar kommissionens sektorsövergripande synsätt när den stöder bioekonomin i allmänhet och efterlyser ett fortsatt samarbete mellan kommissionens generaldirektorat för att främja hållbart producerad biomassa.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes10 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Detta exempel visar att Europaparlamentet utnyttjade sina kontrollbefogenheter på ett korrekt sätt, men det protokoll som bifogades resultatet av omröstningen10 visar tydligt att kommissionen inte hade samarbetat med parlamentet under utarbetandet av de delegerade förordningarna, trots kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 9 december 2009 och Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts [samförståndsavtalet om det praktiska upplägget för användningen av delegerade akter] av den 4 april 2011, som förvisso inte är rättsligt bindande men likväl medför ömsesidiga förpliktelser för avtalsparterna.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes9 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Detta exempel visar att Europaparlamentet utnyttjade sina kontrollbefogenheter på ett korrekt sätt, men det protokoll som bifogades resultatet av omröstningen9 visar tydligt att kommissionen inte hade samarbetat med parlamentet under utarbetandet av de delegerade förordningarna, trots kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 9 december 2009 och Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts [samförståndsavtalet om det praktiska upplägget för användningen av delegerade akter] av den 4 april 2011, som förvisso inte är rättsligt bindande men likväl medför ömsesidiga förpliktelser för avtalsparterna.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.15 Kommittén ställer sig också bakom kommissionen när det gäller de andra frågor som måste bevakas på EU-nivå: Kärnsäkerhet och strålskydd, där erfarenheterna är mycket goda i Europa, samt säkerställandet av en långsiktig finansiering av avvecklingen.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as secured funding of decommissioning.
4.15 Kommittén ställer sig också bakom kommissionen när det gäller de andra frågor som måste bevakas på EU-nivå: Kärnsäkerhet och strålskydd där erfarenheterna är mycket goda i Europa, samt säkerställd långsiktig finansiering av avveckling.
4.15 With regard to data roaming services, the Commission proposal does not, at this stage, propose any retail price regulation, but sets a maximum average wholesale price of EUR 1/MB from 1.7.2009.
4.15 När det gäller dataroamingtjänster innebär inte kommissionens förslag i detta skede någon reglering av slutkundspriset.
4.15.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs30, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.15.2 Stöd genom innovationsprogrammet kan utvecklas till ett ytterligare gott instrument för stöd till små och medelstora företag30.