natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) 'competent authorities' means visa and border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council34 and authorities assigned, in accordance with national law to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council35;
(8) behöriga myndigheter: viserings- och gränskontrollmyndigheter som avses i artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/200834 och myndigheter som i enlighet med nationell lagstiftning utsetts att utföra kontroller av personer vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/200635,
(8) 'financial holding company' means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being an institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(8) finansiellt holdingföretag: ett finansiellt institut vars dotterföretag uteslutande eller huvudsakligen är kreditinstitut eller finansiella institut, varvid minst ett av dotterföretagen ska vara ett kreditinstitut, och som inte är ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet i den mening som avses i artikel 2.15 i direktiv 2002/87/EG.
(8) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and the legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive, but excludes those institutions listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council21 benefiting from a Member State waiver exercised under Article 2(3) of Directive 2007/64/EC
(8) betaltjänstleverantör: sådana organ som avses i artikel 1.1 i direktiv 2007/64/EG och juridiska och fysiska personer som avses i artikel 26 i samma direktiv, men inte de institut som räknas upp i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG21 som omfattas av ett undantag i medlemsstaterna i enlighet med artikel 2.3 i direktiv 2007/64/EG,
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(8) Åtagande att avstå från handlingar som kan ge upphov till intressekonflikter i den mening som avses i artikel 52.2 i budgetförordningen.
(8) Annex II is amended as follows:
(8) Bilaga II ska ändras på följande sätt:
(8) Article 13 is amended as follows:
(8) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(8) Article 6 is amended as follows:
(8) Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
(8) Article 6 is amended to empower the Commission to specify the frequency of sampling, the sampling methods and the definition of a sample representative of the fuel examined as well as to adapt the method for determining the sulphur content and the fuel verification procedure to the newest international technical standards.
(8) Artikel 6 ändras för att ge kommissionen befogenhet att fastställa provtagningsfrekvens, provtagningsmetoder och definitionen av ett prov som är representativt för det bränsle som undersöks, liksom för att anpassa metoden för att bestämma svavelhalt och förfarandet för kontroll av bränsle till de senaste tekniska standarderna.
(8) Article 9 is replaced by the following:
(8) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(8) As a general rule this Community framework should not include official controls with regard to organisms harmful to plants and plant products since these controls are already adequately covered by Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community31.
(8) Generellt sett bör denna gemenskapsram inte omfatta offentliga kontroller av skadegörare på växter eller växtprodukter eftersom dessa kontroller redan omfattas av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen31.
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R &amp; D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) I dagsläget finns det många program och verksamheter för forskning och utveckling som de enskilda medlemsstaterna genomför på nationell nivå för att främja forskning och utveckling i små och medelstora företag som inte är tillräckligt samordnade på europeisk nivå, vilket omöjliggör ett enhetligt tillvägagångssätt på europeisk nivå för att ta fram ett effektivt program för forskning och teknisk utveckling.
(8) Austria has already exceeded its national Europe 2020 targets for education.
(8) Österrike har redan överskridit sina nationella Europa 2020-mål för utbildning.
(8) Based on an assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible in the near term, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) På grundval av en bedömning av det uppdaterade stabilitetsprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för de finanspolitiska beräkningarna i programmet är trovärdigt på kort sikt och alltför optimistiskt för slutet av programperioden.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible until 2012, but too favourable thereafter, as assessed against the Commission services' spring 2011 forecast.
(8) Utifrån en bedömning av det uppdaterade stabilitetsprogrammet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetberäkningarna förefaller rimligt fram till 2012, men alltför optimistiska därefter jämfört med kommissionens vårprognos 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly cautious when compared with the Commission services 2011 Spring forecast.
(8) Utifrån en bedömning av det uppdaterade stabilitetsprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna beträffande de offentliga finanserna är något försiktigt i jämförelse med kommissionens vårprognos för 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Programme is plausible.
(8) Baserat på en bedömning av det uppdaterade stabilitetsprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets beräkningar av de offentliga finanserna är rimligt.
(8) Because of the technology needed to meet the Stage III B limits for PM emissions, the sulphur content of the fuel must be reduced from today’s levels in many Member States.
(8) För den teknik som är nödvändig för uppfyllandet av steg III B-gränsvärdena för partikelutsläpp krävs bränsle med lägre svavelhalt än vad som nu används i många medlemsstater.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Genom rådets beslut 2009/102/EG av den 4 november 20087, 2009/290/EG av den 20 januari 20098 och 2009/459/EG av den 26 juni 20099 beviljades Ungern, Lettland och Rumänien sådant ekonomiskt bistånd.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20097, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Genom rådets beslut 2009/102/EG av den 4 november 20097, 2009/290/EG av den 20 januari 20098 och 2009/459/EG av den 26 juni 20099 beviljades Ungern, Lettland och Rumänien sådant ekonomiskt bistånd.
(8) By the Green Paper of 11 January 1995 and the White Paper of 13 December 1995 the Commission communicated to the European Parliament and the Council its views on the future of energy policy in the Community and on the role that renewable energy sources should play.
(8) Genom grönboken av den 11 januari 1995 och vitboken av den 13 december 1995 meddelade kommissionen Europaparlamentet och rådet sin syn på den framtida energipolitiken i gemenskapen och på vilken roll de förnybara energikällor bör spela.
(8) Consequently, as regards the transmission to national Parliaments in accordance with Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, the exception for urgent cases provided for in Article 4 of this Protocol has been applied in this case with regard to the eight-week period to elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
(8) När det gäller översändande till de nationella parlamenten i enlighet med protokoll (nr 1) om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen har undantaget för brådskande fall enligt artikel 4 i protokollet tillämpats på den tidsfrist på åtta veckor som ska iakttas mellan den dag då ett utkast till lagstiftningsakt görs tillgängligt för de nationella parlamenten och den dag då utkastet förs upp på rådets preliminära dagordning för antagande av detta eller för antagande av en ståndpunkt inom ramen för ett lagstiftningsförfarande.
(8) Consequently, the provisions concerning current environmental quality objectives, laid down in Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry9, Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges10, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry11, Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane12 and Directive 86/280/EEC, will become superfluous and should be deleted.
(8) Följaktligen blir bestämmelserna rörande aktuella miljökvalitetsnormer i rådets direktiv 82/176/EEG av den 22 mars 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från kloralkaliindustrin9, rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp10, rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än kloralkaliindustrin11, rådets direktiv 84/491/EEG av den 9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyklohexan12 och direktiv 86/280/EEG, överflödiga och bör utgå.
(8) Consequently, UNECE Regulations to which the Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, and amendments to UNECE Regulations to which the Union has already acceded should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(8) Följaktligen bör FN/ECE-föreskrifter som unionen ansluter sig till, med tillämpning av beslut 97/836/EG, och ändringar av FN/ECE-föreskrifter som unionen redan har anslutit sig till, införas i förfarandet för EU-typgodkännande antingen som krav för EU-typgodkännande för fordon eller som alternativ till befintlig unionsrätt.
(8) Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts was not amended by Commission Decision 2002/995/EC and the reference to that Decision should be deleted.
(8) Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal har inte ändrats genom kommissionens beslut 2002/995/EG och hänvisningen till det beslutet bör därför utgå.
(8) Council Regulation (EC) No 1251/19998 provides that producers must set aside a predetermined percentage of their land to qualify for area payments and the areas set aside may also be used for non-food purposes.
I rådets förordning (EG) nr 1251/19998 föreskrivs att producenterna för att få arealersättning skall ta ut en på förhand fastställd andel av sin mark ur produktion, men de uttagna arealerna får också användas för odling av vissa grödor som inte skall användas som livsmedel.
(8) Council Regulation (EC) n°2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks32, as amended by Regulation n°1655/99/EC and Regulation n° 807/2004/EC already represents a real progress, since it permits the projects declared as having priority a higher financing rate, changed to 20%33.
(8) Rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät32, ändrad genom förordningarna nr 1655/99/EG och nr 807/2004/EG, innebär redan ett stort steg framåt, eftersom prioriterade projekt enligt den förordningen beviljas en högre finansieringsnivå, närmare bestämt upp till 20 %33.
(8) Council Regulation (EEC) No 315/93 of the European Parliament and of the Council of 8 February 1993 laying down community procedures for contaminants in food8 lays down specific rules for substances not resulting from intentional administration.
(8) Rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel8 innehåller särskilda regler för ämnen som inte tillsatts avsiktligt.
(8) Council Regulation (EEC) No 1600/9227 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
Rådets förordning (EEG) nr 1600/9227 syftar till att avhjälpa de svårigheter som orsakas av dessa regioners avsides läge och ökaraktär.
(8) Council Regulation (EU) No 1231/201018 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(8) Genom rådets förordning (EU) nr 1231/201018 har bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 redan utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser.
(8) Directives 76/768/EEC, 88/178/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly.
(8) Direktiven 76/768/EEG, 88/178/EEG, 1999/13/EG, 2000/53/EG, 2002/96/EG och 2004/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(8) Estimated total waste oils generated is equal to 50% of quantity marketed
(8) Den beräknade totala kvantiteten spilloljor som har genererats motsvarar 50 % av den kvantitet som har saluförts.
(8) European Youth Pact: Annex 1 to the Presidency Conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005
(8) Europeiska pakten för ungdomsfrågor: Bilaga I till ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet av den 22 och 23 mars 2005
(8) Experience with implementing Decision No 280/2004/EC has shown the need to increase synergies and coherence with reporting under other legal instruments, in particular with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, with the Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 October 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC15, with the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants16, with the Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases17, and with the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 200818 on energy statistics.
(8) Erfarenheterna från genomförandet av beslut nr 280/2004/EG har visat på behovet av att öka synergin mellan och förenligheten av rapporteringen enligt andra lagliga instrument, i synnerhet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003, vilket upprättar ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och som ändrar rådets direktiv 96/61/EG14, med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 av den 18 januari 2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG15, med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa föroreningar i atmosfären16, med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser17 och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 av den 22 oktober 200818 om energistatistik.
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact, following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
(8) Finland omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens [korrigerande] del, till följd av det beslut rådet antog den [XX] i enlighet med artikel 125.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) De nationella regleringsmyndigheter som har ansvaret för att bevaka och främja intressena för de mobilkunder som normalt bor inom deras territorium har dessutom inte möjlighet att påverka den värdnätsoperatör som slutkunden är beroende av för att kunna använda internationella roamingtjänster, eftersom denna operatör finns i en annan medlemsstat.
(8) In Article 11, point (a) is replaced by the following:
8) Artikel 11 a ska ersättas med följande:
(8) In keeping with new developments in geographical mobility and working arrangements and lifestyles less tied to a single place, stays by Union citizens not exceeding six months should not be subject to any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
(8) För att på ett bättre sätt ta hänsyn till nya former av geografisk rörlighet, och arbete och livsstilar bör det fastslås att unionsmedborgare får uppehålla sig i en annan medlemsstat i högst sex månader utan andra villkor eller formaliteter än innehav av ett giltigt identitetskort eller pass.
(8) In keeping with new developments in mobility, working arrangements and lifestyles less tied to a single place, stays not exceeding six months by Union citizens should not be subject to any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
(8) För att på ett bättre sätt ta hänsyn till nya former av rörlighet, arbete och livsstilar bör det fastslås att unionsmedborgare får uppehålla sig i högst sex månader utan andra formaliteter än innehav av ett giltigt identitetskort eller pass.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted only to those funds that dedicate at least 70 percent of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in such undertakings in the form of equity or quasi equity instruments.
(8) För att exakt avgränsa de fondföretag som ska omfattas av denna förordning och se till att inriktas på att tillhandahålla kapital till små företag i dessas uppstartsskede, bör namnet ”Europeisk riskkapitalfond” begränsas till de fonder där minst 70 % av sammanlagt kapital och utfäst ej infordrat kapital investeras i sådana företag i form av eget kapital eller hybridkapital.
(8) In order to bring the Regulation into line with developments in data processing, of which the European card is an essential element as it is intended in the long term to constitute an electronic medium readable in all Member States, the wording of Articles 2 and 117 of Regulation (EEC) No 574/72 must be amended to cover the concept of “document” as “any content whatever its medium, written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording”,
(8) För att anpassa förordningen till utvecklingen av tekniken för informationsbehandling, där det europeiska kortet är en viktig del, eftersom det på sikt är avsett att vara ett elektroniskt medium som kan läsas i alla medlemsstater, bör rubriken till artiklarna 2 och 117 i förordning (EEG) nr 574/72 ändras så att termen ”handling” avser ”allt innehåll, oberoende av medium, på papper eller lagrat i elektronisk form, ljud- och bildupptagningar samt audiovisuella upptagningar”.
(8) In order to ensure that the assessment of the rural development programmes submitted by the Member States in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 may be done in a uniform and comparable manner, the Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform rules for the presentation of rural development programmes.
(8) För att säkerställa att bedömningen av de landsbygdsutvecklingsprogram som medlemsstaterna översänder enligt artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1698/2005 kan göras på ett enhetligt och jämförbart sätt, bör kommissionen genom genomförandeakter anta enhetliga villkor för presentationen av landsbygdsutvecklingsprogram.
(8) In order to ensure transparency, in particular for data subjects, the Union acts for which IMI is to be used should be listed in Annex I to this Regulation.
(8) För att säkerställa insynen, särskilt för de registrerade, bör de unionsakter för vilka IMI ska användas förtecknas i bilaga I till denna förordning.
(8) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 617/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
(8) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 617/2009 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(8) In order to ensure uniform operation of the coordinating bodies of the Member States, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the operating rules of these bodies and the communication of information to the Commission in particular.
(8) För att garantera en enhetlig tillämpning i de samordningsorgan i medlemsstaterna som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EG) nr 1290/2005 bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter om regler för dessa organs verksamhet och i synnerhet om tillhandahållande av uppgifter till kommissionen.