natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At II 3(b), on page 13, of the Commission's document, CO2 pollution is described as "a serious threat".
I kapitel II punkt 3 b, sid 12, i kommissionens dokument beskrivs koldioxidutsläppen som "ett allvarligt hot".
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
När det gäller enskilda medlemsstater är en efterlevnad på 95–100 % vanlig.
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
På internationell nivå finns det sedan den 15 juni 2007 en heltäckande ram för hälsosäkerhet i form av det internationella hälsoreglementet, som har ratificerats av alla medlemsstater.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
Internationellt finns artikel 8 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll som ålägger alla parter att garantera ett effektivt skydd mot exponering för tobaksrök inomhus i arbetsmiljöer, offentliga miljöer och allmänna transportmedel.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Till följd av den påskyndade utfasningen av ozonnedbrytande ämnen enligt Montrealprotokollet beräknas användningen av den vanligaste gruppen fluorerade gaser – fluorkolväten ­– att fyrdubblas på internationell nivå under de kommande tjugo åren, vilket hämmar arbetet med att begränsa den globala uppvärmningen till högst 2 °C över förindustriella nivåer.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
På internationell nivå har anständiga arbetsvillkor infogats uttryckligen bland FN:s millennieutvecklingsmål mot fattigdom, och utgör följaktligen ett instrument för utvecklingssamarbete.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
På internationell nivå har anständiga arbetsvillkor infogats uttryckligen bland FN:s millennieutvecklingsmål om fattigdoms­bekämpning, och utgör följaktligen ett instrument för utvecklingssamarbete.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
På internationell nivå har anständiga arbetsvillkor uttryckligen infogats bland FN:s millennieutvecklingsmål om fattigdoms­bekämpning, och de utgör följaktligen ett instrument för utvecklingssamarbete.
At international level, improving the monitoring of compliance with international Conventions through the International Maritime Organisation, as agreed at the Copenhagen European Council on 12-13 December 200215, will help extend the impact of protection and conservation legislation.
På internationell nivå kan en ökad kontroll via Internationella sjöfartsorganisationen av att de internationella avtalen uppfylls, i enlighet med besluten från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 200215, bidra till att ge skyddsnormerna ökade effekter även på mer allmänna områden.
At international level, the Community may also conclude agreements with third countries to provide for mutual recognition between the Community scheme and schemes in third countries.
På det internationella planet kan EU också sluta avtal med tredje länder om ett ömsesidigt erkännande av systemen i EU och de tredje länderna i fråga.
At international level, the downward trend is also continuing: an average of 828 initiatives per year for the years 1999/2001 compared with 1.122 for the years 1995/1998.
På internationell nivå kan man också konstatera att den nedåtgående utvecklingen håller i sig (i genomsnitt 828 enheter per år jämfört med 1 122 under perioden 1995-1998).
At international level, the European Commission has had to give official notice of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
På internationell nivå har kommissionen varit tvungen att officiellt underrätta kommittén för tekniska handelshinder (TBT) eftersom några av förslagen potentiellt kan stå i strid med internationella handelsregler.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
internationellt för att säkerställa att EU talar med en röst i olika internationella sammanhang som FN, G 8, OSSE och ISO.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Det handlar om välfärden för 300 miljoner människor på ena sidan Atlanten och 500 miljoner på den andra.
At its 362nd plenary session (meeting of 24 March 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 89 votes to one, with four abstentions.
Vid den 362:e plenarsessionen den 24–25 mars 1999 (sammanträdet den 24 mars 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 89 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster:
At its ….
Vid sin ...
At its ... plenary session, held on 17 and 18 May 2006 (meeting of 17 May 2006), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 140 votes to 3 with 9 abstentions.
Vid sin 427:e plenarsession den 17–18 maj 2006 (sammanträdet den 17 maj 2006) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 140 röster för, tre röster emot och nio nedlagda röster.
At its ..... plenary session (meeting of........), the Economic and Social Committee appointed Mr Noordwal as rapporteur-general and adopted ..... the following opinion.
) utnämnde Ekonomiska och sociala kommittén Philip Noordwal till föredragande och antog följande yttrande:
At its .516th plenary session, held on 27-28 April 2016 (meeting of 28 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes to 0 with 2 abstentions.
Vid sin 516:e plenarsession den 27–28 april 2016 (sammanträdet den 28 april) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 143 röster för, 0 röster emot och 2 nedlagda röster.
At its 1,841st session on 3-4 April 1995 the Council instructed the ad hoc working party on the audiovisual sector and COREPER to continue their analysis of the Commission proposals for MEDIA II, and asked the Commission to establish the guidelines for the financial mechanisms as soon as possible.
Vid sin 1841:a session den 3 och 4 april 1995 tilldelade rådet den audiovisuella ad hoc-gruppen och COREPER uppdraget att utvärdera kommissionens förslag om MEDIA II.
At its 22-23 September plenary session Parliament, however, rejected the Commission proposal on security of supply in relation to petroleum products.
Vid plenarmötet den 22–23 september förkastade dock Europa­parlamentet kommissionens förslag om försörjningstrygghet i fråga om petroleumprodukter.
At its 328th Plenary Session (meeting of 13 September 1995) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 14 votes against and 23 abstentions:
Kommittén antog vid sin 328:e plenarsession den 13 - 14 september 1995 (sammanträdet den 13 september) följande yttrande med stor majoritet, 14 röster emot och 23 nedlagda röster:
At its 328th Plenary Session (meeting of 13 September 1995), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén godkände enhälligt yttrandet vid sin 328:e plenarsession den 13 september 1995.
At its 328th Plenary Session (meeting of 13 September 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 11 votes against and four abstentions.
Vid sin 328:e plenarsession (sammanträdet den 13 september 1995) antog Ekonomiska och sociala kommittén med stor majoritet, 11 röster emot och 4 nedlagda röster följande yttrande:
At its 329th Plenary Session (meeting of 25 October 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with 4 abstentions.
Kommittén antog följande yttrande med majoritetsbeslut och med 4 nedlagda röster vid sin 329:e plenarsession (sammanträdet den 25 oktober 1995):
At its 329th Plenary Session (meeting of 25 October 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion nem.
Vid sin 329:e plenarförsamling 25 och 26 oktober 1995 (sammanträdet den 25 oktober) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande, utan röster emot men med två nedlagda röster:
At its 329th Plenary Session (meeting of 25 October 1995), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén antog enhälligt vid sin 329:e plenarsession (sammanträdet den 25 oktober 1995) följande yttrande:
At its 329th Plenary Session (meeting of 26 October 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote in favour and 5 votes against with 14 abstentions.
Ekonomiska och sociala kommittén antog yttrandet med stor majoritet - 5 röster emot och 14 nedlagda - vid sin 329:e plenarsession den 26 oktober 1995.
At its 330th Plenary Session (meeting of 22 November 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
Ekonomiska och sociala kommittén antog enhälligt vid sin 330:e plenarsession (sammanträdet den 22 november 1995) följande yttrande:
At its 330th Plenary Session held on 22 and 23 November 1995 (meeting of 22 November), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with one vote against and three abstentions:
Ekonomiska och sociala kommittén antog under sin 330:e plenarsession den 22 - 23 november 1995 (sammanträdet den 22 november 1995) följande yttrande med majoritetsbeslut, med en röst emot och tre nedlagda röster.
At its 330th Plenary Session, held on 22 and 23 November 1995 (meeting of 22 November), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 76 votes to 34, with 19 abstentions:
Vid sin 330:e plenarsession den 22 - 23 november 1995 antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 76 röster för, 34 röster emot och med 19 nedlagda röster:
At its 332nd Plenary Session (meeting of 31 January 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with no votes against and three abstentions:
Vid sin 332:a plenarsession (mötet den 31 januari 1996) antog Ekonomiska och Sociala kommittén följande yttrande utan några röster emot och 3 nedlagda röster:
At its 332nd Plenary Session (meeting of 31 January 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Vid sin 332:a plenarsession (sammanträdet den 31 januari 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt följande yttrande:
At its 333rd Plenary Session (meeting of 28 February 1996), the Economic and Social Committee adopted by a majority vote with 7 abstentions the following Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén antog under sin 333:e plenarsession (sammanträdet den 28 februari 1996) med majoritetsbeslut och 7 nedlagda röster följande yttrande:
At its 333rd Plenary Session (meeting of 28 February 1996), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Ekonomiska och sociala kommittén antog enhälligt yttrandet under sin 333:e plenarsession (sammanträdet den 28 februari 1996).
At its 333rd Plenary Session (meeting of 28 February 1996), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Under sin 333:e plenarsession den 28 och 29 februari 1996 (sammanträdet den 28 februari 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt följande yttrande:
At its 334th Plenary Session (meeting of 27 March 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote in favour and one vote against, with two abstentions:
Vid sin 334:e plenarsession (sammanträdet den 27 mars 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med majoritet, 1 röst mot och 2 nedlagda:
At its 334th Plenary Session of 27 and 28 March 1996 (meeting of 27 March 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 83 votes to two, with three abstentions.
Under sin 334:e plenarsession den 27 och 28 mars 1996 (sammanträdet den 27 mars 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén med 83 röster för, 2 röster mot och 3 nedlagda röster följande yttrande:
At its 334th Plenary Session of 27 and 28 March 1996 (meeting of 27 March 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 93 votes to two, with five abstentions.
Vid sin 334:e plenarsession den 27 - 28 mars 1996 (sammanträdet den 27 mars), antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 93 röster för, 2 mot och 5 nedlagda röster:
At its 334th plenary session on 19 and 20 March 1997 (meeting of 19 March) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 102 votes to two, with five abstentions.
Vid sin 344:e plenarsession den 19 - 20 mars 1997 (sammanträdet den 19 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 103 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
At its 335th Plenary Session (meeting of 24 April 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with a large majority (seven abstentions):
Vid sin 335:e plenarsession (sammanträdet den 24 april 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med stor majoritet (7 nedlagda röster):
At its 335th Plenary Session held on 24 and 25 April 1996 (meeting of 24 April 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 98 votes to 1, with 11 abstentions:
Under den 335:e plenarsessionen den 24 - 25 april 1996 (sammanträdet den 24 april 1996), antog Ekonomiska och sociala kommittén, genom 98 röster för, 1 röst emot och 11 nedlagda röster, följande yttrande.
At its 335th Plenary Session held on 24/25 April 1996 (meeting of 24 April), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 96 votes to 6, with 15 abstentions:
Vid sin 335:e plenarsession den 24 - 25 april 1996 (sammanträdet den 24 april), antog Ekonomiska och sociala kommittén, med 96 röster för, 6 röster emot och 15 nedlagda röster, följande yttrande:
At its 338th Plenary Session (meeting of 25 September 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with 96 votes in favour and nine abstentions.
Under den 338:e plenarsessionen (sammanträdet den 25 september 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 96 röster för och 9 nedlagda röster.
At its 338th Plenary Session held on 25 and 26 September 1996 (meeting of 25 September) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 88 votes to 2 with 6 abstentions:
Under sin 338:e plenarsession den 25 - 26 september 1996 (sammanträdet den 25 september) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 88 röster för, 2 emot och 6 nedlagda röster.
At its 338th Plenary Session held on 25 and 26 September 1996 (meeting of 25 September), the Committee adopted, by 93 votes to four, with ten abstentions, the Opinion set out below:
Vid sin 338:e plenarsession (sammanträdet den 25 - 26 september 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande, med 93 röster för, 4 röster emot och 10 nedlagda röster.
At its 338th Plenary Session held on 25 and 26 September 1996 (meeting of 25 September), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with 96 votes in favour and three abestentions:
Vid sin 338:e plenarsession den 25 - 26 september 1996 (sammanträdet den 25 september) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 98 röster för, inga röster emot och tre nedlagda röster:
At its 338th Plenary Session of 25 and 26 September 1996 (meeting of 26 September) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 87 votes to 13 with 19 abstentions:
Vid sin 338e plenarsession den 25 och 26 september 1996 (sammanträdet den 26 september 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 87 röster för, 13 mot och 19 nedlagda:
At its 338th Plenary Session, held on 25 and 26 September 1996 (meeting of 25 September 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 80 votes to 1.
Vid den 338:e plenarsessionen den 25 - 26 september 1996 (sammanträdet den 25 september 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 80 röster för och 1 röst emot.
At its 338th Plenary Session, held on 25 and 26 September 1996 (meeting of 26 September), the Committee adopted the Opinion set out below by 116 votes to 8, with 11 abstentions.
Vid sin 338:e plenarsession den 25 - 26 september 1996 (sammanträdet den 26 september) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 116 röster för, 8 röster emot och 11 nedlagda röster:
At its 339th Plenary Session (meeting of 31 October 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 67 votes to three with five abstentions.
Vid sin 339:e plenarsession den 31 oktober 1996 antog Ekonomiska och sociala kommittén - med 67 röster för, 3 mot och 5 nedlagda - följande yttrande.
At its 339th plenary session (meeting of 31 October 1996), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by a majority vote with one abstention:
Vid sin 339:e plenarsession (sammanträdet den 31 oktober 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande genom majoritetsbeslut med 1 nedlagd röst:
At its 339th plenary session, held on 30 and 31 October 1996 (meeting of 31 October 1996) the Economic and Social Committee adopted the following opinion with no votes against and one abstention:
Vid sin 339:e plenarsession den 30 - 31 oktober 1996 (sammanträdet den 31 oktober 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande utan motröster och med en nedlagd röst.
At its 340th plenary session (meeting of 27 November 1996), the Committee adopted, by 106 votes to one, with five abstentions, the following opinion:
Vid sin 340:e plenarsession (sammanträdet den 27 november 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande, med 106 röster för, 1 emot och 5 nedlagda röster.
At its 340th plenary session (meeting of 27 November 1996), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 105 votes to one, with four abstentions.
Vid sin 340:e plenarsession den 27 och 28 november 1996 (sammanträdet den 27 november) antog Ekonomiska och sociala kommittén - med 105 röster för, 1 röst mot och 4 nedlagda röster - följande yttrande.
At its 340th Plenary Session (meeting of 27 November 1996) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 102 votes to three with five abstentions:
Vid sin 340:e plenarsession (sammanträdet den 27 november 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med röstfördelningen 102 för, 3 mot och 5 nedlagda.
At its 340th plenary session (meeting of 27 November 1996), the Economic and Social Committee adopted, by 101 votes to four, with five abstentions, the following opinion:
Vid sin 340:e plenarsession (sammanträdet den 27 november 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande, med 101 röster för, 4 emot och 5 nedlagda röster.
At its 340th plenary session held on 27 and 28 November 1996 (meeting of 27 November 1996) the Committee unanimously adopted the following opinion:
Vid sin 340:e plenarsession den 27 och 28 november 1996 (sammanträdet den 27 november) antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt följande yttrande:
At its 340th Plenary Session held on 27 and 28 November 1996 (meeting of 27 November 1996), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 106 votes to three, with two abstentions:
Vid sin 340:e plenarsession den 27 - 28 november 1996 (sammanträdet den 27 november 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 106 röster för, 3 röster emot och 2 nedlagda röster.
At its 340th plenary session held on 27 and 28 November 1996 (meeting of 27 November), the Committee adopted the opinion set out below by 89 votes to two with seven abstentions:
Vid sin 340:e plenarsession den 27 - 28 november 1996 (sammanträdet den 27 november) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med röstfördelningen 89 för, 2 mot och 7 nedlagda.
At its 340th Plenary Session held on 27 and 28 November 1996 (meeting of 28 November 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 67 votes to 41, with 15 abstentions:
Vid sin 340:e plenarsession den 27 - 28 november 1996 (sammanträdet den 28 november) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med röstfördelningen 67 för, 41 mot och 15 nedlagda.
At its 340th Plenary Session of 27 and 28 November 1996 (meeting of 27 November), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 79 votes to 30, with 15 abstentions.
Vid sin plenarsession den 27 och 28 november 1996 (sammanträdet den 27 november 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 79 röster för, 30 emot och 15 nedlagda röster:
At its 340th plenary session on 27 and 28 November 1996 (meeting of 27 November 1996) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 102 votes to two, with one abstention.
Vid sin 340:e plenarsession den 27 och 28 november 1996 (sammanträdet den 27 november 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 102 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst:
At its 340th plenary session on 27 and 28 November 1996 (meeting of 27 November), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 103 votes in favour, with one dissenting vote and three abstentions.
Vid sin 340:e plenarsession den 27 och 28 november 1996 (sammanträdet den 27 november 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 103 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster:
At its 340th plenary session on 27 and 28 November 1996 (meeting of 27 November 1996) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 106 votes to 1, with 2 abstentions.
Vid sin 340:e plenarsession den 27 och 28 november 1996 (sammanträdet den 27 november 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 106 röster för, 1 emot och 2 nedlagda röster.
At its 341st plenary session held on 18 and 19 December 1996 (meeting of 19 December), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 72 votes to one:
Kommittén antog vid sin 341:a plenarsession den 18 - 19 december 1996 (sammanträdet den 19:e) följande yttrande med 72 röster för och 1 emot:
At its 341st plenary session held on 18 and 19 December 1996 (meeting of 19 December), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 75 votes to 16, with 22 abstentions:
Vid sin 341:a plenarsession den 18 - 19 december 1996 (sammanträdet den 19:e) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 75 röster för, 16 mot och 22 nedlagda:
At its 342nd plenary session held on 29 and 30 January 1997 (meeting of 29 January), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 72 votes to two with two abstentions:
Vid sin 342:a plenarsession den 29 - 30 januari 1997 (sammanträdet den 29 januari 1997) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 72 röster för, 2 mot och 2 nedlagda röster.
At its 343rd plenary session (meeting of 26 February 1997) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 88 votes to two, with 17 abstentions.
Ekonomiska och sociala kommittén antog följande yttrande vid sin 343:e plenarsession den 26 - 27 februari 1997 (sammanträdet den 26 februari 1997) med 88 röster för, 2 emot och 17 nedlagda röster.