natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 Vi har nyligen föreslagit i ett yttrande5 att "man i invandringspolitiken och -lagstiftningen till fullo måste respektera mänskliga rättigheter för alla, lika behandling och icke-diskriminering.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 Vi har nyligen föreslagit i ett yttrande5 att "man i invandringspolitiken och -lagstiftningen till fullo måste respektera mänskliga rättigheter för alla, likabehandling och icke-diskriminering.
2.11 In response to fast evolving technological cycles, greater complexity and closer interaction in industrial systems, increasingly fluid boundaries between products, services and ICTs, the European Commission has launched a Joint Initiative on Standardisation (JIS), bringing together public and private ESS partners – as called for by the EESC – to define a shared, common vision and a common process focusing on a set of initiatives aimed at modernising, identifying priorities, speeding up and simplifying the adoption of standards by 2019, to be delivered through:
2.11 Som svar på snabba tekniska utvecklingscykler, ökad komplexitet och interaktion mellan industriella system och utsuddade gränser mellan produkter, tjänster och IKT, har kommissionen tagit ett gemensamt initiativ om standardisering tillsammans med de offentliga och privata partnerna i ESS, såsom EESK önskat.
2.11 In response to fast evolving technological cycles, greater complexity and closer interaction in industrial systems, increasingly fluid boundaries between products, services and ICTs, the European Commission has launched a Joint Initiative on Standardisation (JIS), bringing together public and private ESS partners – as called for by the EESC – to define a shared, common vision and a common process focusing on a set of initiatives aimed at modernising, identifying priorities, speeding up and simplifying the adoption of standards by 2019, to be delivered through:
2.11 Som svar på snabba tekniska utvecklingscykler, ökad komplexitet och interaktion mellan industriella systemoch utsuddade gränser mellan produkter, tjänster och IKT, har kommissionen tagit ett gemensamt initiativ om standardisering tillsammans med de offentliga och privata partnerna i ESS, såsom EESK önskat.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 När det gäller bilaterala och multilaterala förhållande med tredje land, i synnerhet Kina, Indien och Brasilien, vore det lämpligt att planera informations- och utbytesprogram med dessa länder om goda metoder som har tillämpats eller bör användas.
2.11 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in both an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate and a cartel with UBS and Crédit Suisse on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)12.
2.11 Kommissionen har även vid två tillfällen vidtagit rättsliga åtgärder mot bankerna RBS och JP Morgan, som dels deltagit i en olaglig bilateral kartell i syfte att påverka referensräntan Libor avseende den schweiziska francen, dels deltagit i kartellsamarbete med UBS och Credit Suisse om skillnad mellan köp- och säljkurs för räntederivat i schweiziska franc i EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet)12.
2.11 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.11 Förhandlingarna om ett internationellt klimatavtal når sin kulmen i Köpenhamn i december 2009.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Den 13 april 2011 meddelade EU-domstolen ett avgörande (mål T-576/08) som svar på en talan väckt av Tyskland mot 2009 års plan för tillhandahållande av livsmedel från interventionslager i syfte att dela ut dem till de mest utsatta i unionen.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Den 13 april 2011 meddelade EU-domstolen ett avgörande som svar på en talan väckt av Tyskland3 mot 2009 års plan för tillhandahållande av livsmedel från interventionslager i syfte att dela ut dem till de mest utsatta i unionen.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 EESK kan på eget initiativ komma att utarbeta en övergripande analys av de makroregionala strategiernas betydelse och ta fram ett förslag om integrering av dessa utvecklingsstrategier i en enhetlig europeisk praxis.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 EESK kommer att på eget initiativ utarbeta en övergripande analys av de makroregionala strategiernas betydelse, och ta fram ett förslag om integrering av dessa utvecklingsstrategier i en enhetlig europeisk praxis.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right5.
2.11 Uttalanden av olika organisationer och internationella förklaringar visar att det civila samhällets organisationer är utvecklingsaktörer i sin egen rätt5.
2.11 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.11 Kommittén är medveten om att FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter är det första internationella fördrag om de mänskliga rättigheterna som organisationer för regional integration, såsom EU, fått möjlighet att ratificera, och hänvisar till rådets beslut av den 26 november 2009 genom vilket Europeiska gemenskapen ingick FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning5 och kommissionen utsågs till kontaktpunkt för frågor rörande genomförandet av FN-konventionen.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 EESK understryker behovet av att artikel 5, "Särskilda mål och tillämpningsområde för programmet", ska förbli en icke uttömmande förteckning i syfte att behålla den flexibilitet som krävs för att ta itu med politiska reformer.
2.11 The EU should continue to fund R &amp; D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 EU bör fortsätta att finansiera forskning och utveckling kring Sakernas Internet8, som kommer att ge resultat i form av tekniska framsteg inom trådlös teknik, internet och Galileo.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 EU bör ge en lämplig regleringsmyndighet med bland annat företrädare från Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter ansvaret för ett effektivt skydd av viktiga informationsinfrastrukturer inom hela EU10.
2.11 The impact assessment report provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' shows that the current legislation, provided by Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
2.11 Den konsekvensanalys som återfinns i kommissionens arbetsdokument visar att nuvarande lagstiftning, som fastställs i direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) 726/2004, innehåller vissa överlappningar och oklara ansvarsområden i fråga om läkemedelsövervakning.
2.11 The report covering the 2003-2005 period6, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 I rapporten för perioden 2003–20056, som lades fram den 30 november 2006 i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 304/2003 behandlas följande aspekter:
2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 Därför vill kommittén upprepa sin tidigare rekommendation att höja gemenskapsstödets andel vid 2008 års översyn av EU:s budget i ett första steg med hälften, alltså till runt 3 % av de investeringar som eftersträvas enligt Barcelonamålet.
2.11 Turnover in the European ship repair sector amounted to EUR 3.16bn in 2010 (peaking at EUR 4bn in 2008).
2.11 Den europeiska reparationssektorns omsättning uppgick 2010 till 3,16 miljarder euro (rekordet, cirka 4 miljarder euro, uppnåddes 2008).
2.11 Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
1.26 Mot bakgrund av kommissionens förslag skulle antagandet av en gemensam minimiskatt, som enligt planerna skulle träda i kraft den 1 januari 2014, göra det möjligt att harmonisera de initiativ om skatt på finansiella transaktioner som redan genomförts i medlemsstaterna i syfte att se till att inre marknaden fungerar korrekt.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 I detta avseende understryker kommittén att man endast förfogar över ett säte och deltar i arbetet enligt ett rullande schema mellan de tre grupperna, trots att den är en institution som fastställs i fördragen och som representerar mångfalden i EU.
2.11.2 For automotive products, the cost of one airbag approval can be EUR 25 000 in one country (Germany) and the Commission hopes that competition among testing authorities will bring down the price.
2.11.2 När det gäller motorfordonsprodukter kan kostnaden för godkännande av en krockkudde uppgå till 25 000 euro i ett land (Tyskland), och kommissionen hoppas att konkurrensen mellan provningsorganen kommer att få ner kostnaderna.
2.11.3 In addition, the Stern Review16, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
2.11.3 Dessutom konstaterar man i det nummer av STERN REVIEW16 – "The Economics of Climate Change" – som kom ut i slutet av oktober 2006 att man bara för att hejda den globala uppvärmning som beror på växthusgaser behöver resurser motsvarande cirka 1 % av BNP, vilket också omfattar andra FoU-satsningar som behövs för detta.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 Efter att under 15 års tid ha utarbetat teorier och viktiga dokument som återfinns i ovannämnda kompendium9, behövs det nu specifika målinriktade åtgärder och instrument för varje EU-institution, men man måste samtidigt utforma en samordnad och konsekvent övergripande strategi för att säkra att de överordnade mål som fastställs i artikeln kan uppnås på ett bättre sätt.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 Efter att under 15 års tid ha utarbetat teorier och viktiga dokument som återfinns i ovan­nämnda kompendium9, behövs det nu specifika målinriktade åtgärder och instrument för varje EU-institution, men man måste samtidigt utforma en samordnad och konsekvent övergripande strategi för att säkra att de överordnade mål som fastställs i artikeln kan uppnås på ett bättre sätt.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)18.
2.12 Ungdomar som lever socialt marginaliserade eller i fattigdom på grund av att de har låga löner är fortfarande alltför vanligt förekommande (40 % av ungdomarna är lågavlönade)18.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 Ungdomar som lever socialt marginaliserade eller i fattigdom på grund av att de har låga löner är fortfarande alltför vanligt förekommande (40 % av ungdomarna är lågavlönade)21.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D, published on 21 November 2006.
2.12 Bland Europeiska kommissionens initiativ bör man särskilt nämna meddelandet (KOM(2006) 728 slutlig) som offentliggjordes den 22 november 2006 med titeln "I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling".
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D, published on 21 November 2006.
2.12 Bland initiativen från Europeiska kommissionen kan man särskilt nämna kommissionens meddelande (KOM(2006) 728 slutlig) som offentliggjordes den 22 november 2006 med titeln "I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling".
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 I artikel 6d i förordning (EU) 2015/2120 om ändring av förordning (EU) nr 531/2012 uppmanas kommissionen att senast den 15 december 2016 lägga fram bland annat en genomförandeakt som fastställer detaljerade bestämmelser om operatörernas tillämpning av politiken för "skälig användning" i fråga om användning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet som tillhandahålls till det tillämpliga nationella slutkundspriset.
2.12 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.12 När det gäller försvarssektorn välkomnar EESK försvarsministrarnas förklaring av den 12 november 2005.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 Därmed har kommissionen planerat stora nedskärningar i budgeten 2012 eftersom endast interventionslagren kan komma i fråga.
2.12 In order to take account of the varying sensitivity of the hearing system to the different frequencies of the acoustic spectrum (20 to 20 000 Hz) when calculating exposure to noise, weighting curves are used to determine spectral density measured according to the sensitivity of the hearing system.
2.12 För att beakta hur hörselsystemet reagerar vid de olika frekvenserna i ljudspektrumet (från 20 till 20 000 Hz) använder man sig av viktningskurvor för att bedöma spektraltätheten som mäts som en funktion av hörselkänsligheten när man utvärderar bullerexponeringen.
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 Under de senaste tjugo åren har koldioxidutsläppen från bilar och nyttofordon minskat dramatiskt och sedan 1995 har de sjunkit med 20 %.
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 Under de senaste tjugo åren har koldioxidutsläppen från bilar och nyttofordon minskat dramatiskt och sjunkit med 20 % sedan 1995.
2.12 Investment in R &amp; D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.12 Investeringarna i forskning och utveckling med anknytning till skyddet av kritisk informationsinfrastruktur bör ökas avsevärt9.
2.12 It must, however, be recognised that the importance to regional economies, as described in point 2.2.3 of the Communication, and the attendant economic benefits, together with the resulting social benefits, are all too rarely appreciated or taken into account in the debate on nature conservation and Natura 2000.
2.12 Man måste dock medge att den regionalekonomiska betydelse som det talas om bland annat under punkt 2.2.3 och den ekonomiska och samhälleliga nytta som hänger samman med denna, endast alltför sällan ägnas uppmärksamhet eller beaktas i diskussionen om naturskyddet och Natura 2000.
2.12 JTIs predominantly arise out of the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC has previously issued an opinion6 and, in particular, those ETPs for which the usual existing instruments for supporting R &amp; D activities, whether at EU or national level, are insufficient to achieve the objectives set by the strategic agendas.
2.12 De gemensamma teknikinitiativen är huvudsakligen ett resultat av de europeiska teknik­plattformar som kommittén redan tidigare har yttrat sig om6, och då i synnerhet de europeiska teknikplattformar där de vanliga befintliga instrumenten för att stödja FoU – både på gemenskapsnivå och på nationell nivå – inte är tillräckliga för att nå de mål som fastställs i de strategiska agendorna.
2.12 Opinion CESE 724/2001 on Science and society noted the role which fundamental research has played in most of the great discoveries41.
2.12 I EESK:s yttrande CESE 724/2001 om vetenskap och samhälle framhölls grundforskningens betydelse för de flesta stora upptäckter41.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share allocated for multilingualism.
2.12 I Europeiska revisionsrättens årsrapport om budgetåret 20088 redogörs för de 1 060 miljoner euro som via de europeiska fonderna har beviljats för utbildning och kultur, inklusive flerspråkighet, och som förvaltas centraliserat (europeisk byrå) och decentraliserat (nationella byråer), samt de olika direkta och indirekta kontroller som utförts på grund av det stora antalet direkta stödmottagare, dock utan att man specificerat den andel som avsatts för flerspråkighet.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share earmarked for multilingualism.
2.12 I Europeiska revisionsrättens årsrapport om budgetåret 20088 redogörs för de 1 060 miljoner euro som via de europeiska fonderna har beviljats för utbildning och kultur, inklusive flerspråkighet, och som förvaltas centraliserat (europeisk byrå) och decentraliserat (nationella byråer), samt de olika direkta och indirekta kontroller som utförts på grund av det stora antalet direkta stödmottagare, dock utan att man specificerat den andel som avsatts för flerspråkighet.
2.12 The Commission considers that the legal basis for this proposal should remain confined to Article 95 of the Treaty (completion of the internal market) and that, in line with the principle of subsidiarity, it should not comment on the legal nature of timeshare rights, respecting the Member States' different views on the matter.
2.12 Kommissionen anser att den rättsliga grunden för detta förslag även i fortsättningen bör vara begränsad till artikel 95 i fördraget (fullbordande av den inre marknaden) och att det, i linje med subsidiaritetsprincipen, inte bör bedöma den rättsliga karaktären för de rättigheter som rör tidsdelat boende för att respektera medlemsstaternas olika synsätt i denna fråga.
2.12 The Commission has made a call for aiming to implement the Amicus preparatory action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
2.12 Kommissionen har uppmanat medlemsländerna att genomföra den förberedande åtgärden Amicus i syfte att främja de gränsöverskridande möjligheterna att placera ungdomar i medborgartjänst och volontärarbete, uppmuntra utvecklingen av en europeisk ram och möjliggöra tester och utvärdering.
2.12 The Commission presents as the core energy objective for Europe that the EU should reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
2.12 Kommissionen anser att huvudmålet för energipolitiken i Europa är att EU skall ha minskat utsläppen av växthusgaser med 20 % senast 2020.
2.12 The Commission should emphasise support for R &amp; D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
2.12 Kommissionen bör lägga tonvikten på stöd för FoU-satsningar som syftar till att hitta bredbandsteknik som kan tillhandahålla en effektiv lösning på problemet med utbud av höghastighetsbredband i områden som inte har tillgång till en adekvat telekommunikationsinfrastruktur.
2.12 The Commission should emphasise support for R &amp; D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
2.12 Kommissionen bör lägga tonvikten på stöd för FoU-satsningar som syftar till att hitta bredbandsteknik som kan tillhandahålla en effektiv lösning på problemet med utbud av höghastighetsbredband i områden som inte har tillgång till en adekvat telekommunikations­infrastruktur.