natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Föreliggande yttrande har utarbetats till följd av förslaget COM(2013) 250, som innebär en ny ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Föreliggande yttrande är en konsekvens av förslaget COM(2013) 250, som innebär en ny ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Med förslaget till direktiv om en ny solvensram för privata försäkrings- och återförsäkringsbolag, SOLVENS II, införs ett reviderat system som ska leda till ett bättre skydd av försäkringstagare och förmånstagare, större integration på EU:s gemensamma försäkringsmarknad och ökad internationell konkurrenskraft hos försäkringsbranschen som helhet och hos de enskilda återförsäkringsföretagen inom EU.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Med förslaget till ett direktiv om en ny solvensram för privata försäkrings- och återförsäkringsbolag, SOLVENS II, införs ett reviderat system som ska leda till ett bättre skydd av försäkringstagare och förmånstagare, större integration på EU:s gemensamma försäkringsmarknad och ökad internationell konkurrenskraft hos EU:s försäkringsbransch som helhet och hos de enskilda återförsäkringsföretagen.
2.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
Avsikten är att minska tvättmedlens bidrag till den sammantagna övergödningen av ytvatten i EU, i enlighet med slutsatserna från bedömningarna och den konsekvensanalys som kommissionen har genomfört i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 648/2004.
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Förslaget behandlar ett komplicerat ämne som har betydelse för alla som har sin hemvist i EU (samt för vissa utanför EU, se artikel 6), oavsett nationalitet.
2.1 The proposal follows the approach laid down in the Communication of 28 January 2005 on a Community strategy concerning mercury1.
2.1 Det aktuella förslaget till direktiv ansluter sig till handlingslinjerna i meddelandet från den 28 januari 2005 om Gemenskapens kvicksilverstrategi1.
2.1 The proposal for a safety regulation1 (the proposal) is to replace the 2008 regulation2.
2.1 Förslaget till en säkerhetsförordning1 (nedan kallat förslaget) kommer att ersätta 2008 års förordning2.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Det aktuella förslaget ändrar den nu gällande praxisen i förordning (EG) nr 726/2004 endast med avseende på "information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel".
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Kommissionens förslag till förordning innebär en ändring av förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Förslaget syftar till att förlänga tidsfristen för att införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet med fyra år, till den 30 april 2012.
2.1 The purpose of the Green Paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Syftet med denna grönbok är att stimulera den offentliga diskussionen om huvudpunkterna i EU:s framtida program för forskning och innovation.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 Det aktuella förslaget till förordning har som syfte att lansera ett av de allra första offentlig-privata partnerskapen inom FoU-området.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 Det aktuella förslaget till rådets förordning har som syfte att lansera de första europeiska offentlig-privata partnerskapen inom FoU-området.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 Syftet med förslaget till förordning är att anpassa det nuvarande systemet för handeln med bearbetade jordbruksprodukter/varor som inte omfattas av bilaga I i fördraget, som för närvarande fastställs i förordning (EG) nr 1216/2009, och det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin, som för närvarande fastställs i rådets förordning (EG) nr 614/2009, till Lissabonfördraget och slå samman dem för att åstadkomma rationalisering, harmonisering och förenkling i syfte att
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 Det aktuella förslaget till rådets förordning har som syfte att lansera ett av de allra första offentlig-privata partnerskapen inom FoU-området.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R &amp; D.
2.1 Det aktuella förslaget till förordning har som syfte att lansera de första offentlig-privata partnerskapen inom FoU-området.
2.1 The purpose of this opinion is to explore the concerns expressed by groups in civil society about the use and impact of radio-frequency emitting devices used in industrial and domestic equipment and services which depend on wireless communication.
2.1 Syftet med detta yttrande är att undersöka de farhågor som grupper i det civila samhället uttrycker beträffande användningen och effekterna av utrustning som sänder ut radiovågor och som används i apparater och tjänster inom industrin och i hemmet som är beroende av trådlös kommunikation.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in mountain and island (RM &amp; I) areas.
2.1 Syftet med detta yttrande är att lyfta fram behovet av att utveckla ett bättre system för vidareutbildning och fortlöpande yrkesmässig utveckling på landsbygden, i synnerhet i bergsområden och öregioner.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural, remote, mountain and island (RRM &amp; I) areas.
2.1 Syftet med detta yttrande är att lyfta fram behovet av att utveckla ett bättre system för vidareutbildning och fortlöpande yrkesmässig utveckling på landsbygden, i avlägset belägna områden, i bergsområden och öregioner.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 Regleringen av finansmarknaderna har slagit in på en ny väg sedan införandet av Mifid I år 2007, med det slutliga målet att främja rättvisa och transparenta marknader.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Kol- och stålforskningsfonden har en årsbudget på mellan 50 och 60 miljoner euro för forskning på dessa två områden, och den finansieras genom räntor på tillgångarna från det numera utlöpta fördraget om Europeiska kol- och stålunionen.
2.1 The Roadmap 2050 suggests action which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 Färdplanen 2050 föreslår åtgärder som kan möjliggöra för EU att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % jämfört med 1990 års nivåer, vilket rådet i februari 2011 bekräftade som ett EU-mål.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication (COM 2011(13)) assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 I den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall, som antogs 2005 i samband med genomförandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet och som nu följs av ett nytt kommissionsmeddelande (KOM(2011) 13), i vilket man utvärderar huruvida och i vilken utsträckning strategins målsättningar har uppnåtts, föreslås nya åtgärder för att göra dess genomförande mer kraftfullt.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 I den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall, som antogs 2005 i samband med genomförandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet och som nu efterföljs av ett nytt kommissionsmeddelande, i vilket man utvärderar huruvida och i vilken utsträckning strategins målsättningar har nåtts, föreslås nya åtgärder för att göra dess genomförande mer kraftfullt.
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10.3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Arbetslösheten i EU har stigit till 10,3 % på grund av den ekonomiska krisen (mer än fem miljoner är unga – den "förlorade generationen") och andelen människor som riskerar social utestängning har ökat med mer än 4 % i vissa EU-länder och 3 % för svårt utsatta människor.
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Reglerna om fakturering av mervärdesskatt, som i korthet utgör den rättsliga grunden och regelverket för skatteuppbörden och indirekt för kampen mot skatteundandragande, fastställs i direktiv 2001/115/EG, och är nu införlivade i mervärdesskattedirektivet 2006/112/EG.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 "Vitbok: Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" (färdplanen) är uppdelad i tio långsiktiga mål för ett konkurrenskraftigt och effektivt transportsystem, riktmärken för att uppnå målet på en 60-procentig minskning av växthusgasutsläppen och en strategi med en förteckning över 40 initiativ.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Träbearbetnings- och möbelindustrierna utgör en vital, hållbar, innovativ och miljövänlig sektor, som 2008 hade en omsättning på ungefär 221 miljarder euro och en sysselsättningsgrad på 2,4 miljoner personer i mer än 365 000 företag, de flesta av dem små och medelstora företag.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Träbearbetnings- och möbelindustrierna utgör en vital, hållbar, innovativ och miljövänlig sektor, som 2008 hade en omsättning på ungefär 221 miljarder euro och en sysselsättnings­grad på 2,4 miljoner personer i mer än 365 000 företag, de flesta av dem små och medelstora företag.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of € 6 billion for the period 2014-20.
2.1 Sysselsättningsinitiativet för unga föreslogs av Europeiska rådet 2013, med en budget på 6 miljarder euro för perioden 2014–2020.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
2.1 Sysselsättningsinitiativet för unga föreslogs av Europeiska rådet2013, med en budget på 6 miljarder euro för perioden 2014–20.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Programmet "Aktiv ungdom" för perioden 2007–2013, som antogs genom Europaparlamentet och rådets beslut nr 1720/2006/EG, är ett EU-program för icke-formell utbildning.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Programmet Aktiv ungdom för perioden 2007–2013, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG, är ett EU-program för icke-formell utbildning.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Det säljs ungefär 26 000 traktorer av denna typ per år och de utgör runt 16 % av marknaden för nya traktorer i EU.
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Kommissionens meddelande utgör en vidareutveckling av de idéer som formulerades i meddelandet om "Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken"2 och de riktlinjer som antogs av Europeiska rådet (EUCO 13/10), som är en uppföljning av de resultat som hittills uppnåtts i specialgruppen för ekonomisk styrning (van Rompuy Task Force).
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Detta yttrande gäller förslaget till rådets förordning COM(2011) 391 final, som omsätter kommissionens meddelande "En budget för Europa 2020" (COM(2011) 500 final) av den 29 juni 2011 i lagstiftning genom att fastställa den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Detta yttrande gäller förslaget till rådets förordning COM(2011) 398 final, som omsätter kommissionens meddelande "En budget för Europa 2020" (COM(2011) 500 final) av den 29 juni 2011 i lagstiftning genom att fastställa den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R &amp; I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Meddelandet är kopplat till strävan att avsevärt öka potentialen i forskning och innovation (FoI) som en nödvändig källa till förnyad tillväxt.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Meddelandet är ett genomtänkt svar från kommissionen på det lyckade samrådsförfarandet till följd av offentliggörandet av grönboken om lånsiktiga investeringar i den europeiska ekonomin i mars 20132.
2.1 This Opinion considers COM(2010) 759, a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
2.1 Detta yttrande avser KOM(2010) 759, ett förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Detta förberedande yttrande har utarbetats på begäran av kommissionens vice ordförande Margot Wallström den 5 oktober 2006.
2.1 This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").
2.1 Genom detta förslag ändras Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (bullerdirektivet).
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 För att angripa den brist på arbetskraft som de demografiska förändringarna kommer att leda till i framtiden fastslog EU i mars 2001 ett sysselsättningsmål på 50 % för personer i åldern 55–64 år senast 2010.
2.1 To ensure collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable data on the drugs phenomenon in the EU with the support of EMCDDA and Europol (Strategy aim 8)
2.1 Säkerställa insamling, analys och spridning av objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om förekomsten av narkotika i EU med stöd av ECNN och Europol (strategimål 8)
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 I förordning (EG) nr 1760/2000 stipulerades att alla medlemsstater skulle inrätta system för identifiering och registrering av nötkreatur i form av individuell identifiering av djur genom öronmärken, register på alla anläggningar, individuella pass för alla djur med uppgift om alla förflyttningar samt rapportering av alla förflyttningar till en databas för att möjliggöra snabb spårning av djur och identifiering av kohorter vid sjukdomsutbrott.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 Rådets förordning 87/372/EEG av den 25 juni 19871, kompletterat med rådets rekommendation 87/371/EEG av den 25 juni 19872 och med rådets resolution av den 14 december 19903 innebar att frekvensbanden 890–915 och 935–960 MHz (900 MHz-bandet) reserverades och skulle användas för den allmänt tillgängliga, alleuropeiska, cellulära och digitala mobilkommunikationstjänst som tillhandahålls i varje medlemsstat och uppfyller en gemensam specifikation.
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 I direktivet avses med mönster en produkts eller en produktdels utseende (artikel 1 a).
2.1 Voluntary modulation is an optional instrument involving the transfer of up to 20% of total direct aid under the first pillar to be assigned directly to rural development, without any redistribution.
2.1 De frivilliga moduleringarna är valfria tillämpningsverktyg och innebär en överföring med högst 20 % av de totala direktstöden från den första pelaren för att direkt påverka landsbygdsutvecklingen utan någon som helst omfördelning, dvs.
2.1 Voluntary modulation is an optional instrument involving the transfer of up to 20% of total direct aid under the first pillar to be assigned directly to rural development, without any redistribution.
2.1 Frivillig modulering är ett valfritt tillämpningsverktyg och innebär en överföring med högst 20 % av de totala direktstöden från den första pelaren för att direkt påverka landsbygds­utvecklingen utan någon som helst omfördelning, dvs.
2.1 When the EESC authorised this own-initiative opinion, its purpose was to encourage a detailed examination of the legal basis to be selected for consumer policy at European level (i.e.
2.1 EESK:s beslut att utarbeta föreliggande initiativyttrande har sin grund i målet att främja fördjupade överväganden om vilken rättslig grund för konsumentpolitiken på EU-nivå (det vill säga artikel 153 i EG-fördraget) som kan vara lämplig.