natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In the regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of ensuring that only legally harvested timber and timber products are placed on the market.
1.4 I förordningsförslaget har kommissionen i systemet för tillbörlig aktsamhet funnit ett instrument som syftar till att garantera att endast timmer och trävaror som avverkats respektive tillverkats på lagligt sätt släpps ut på EU:s marknad.
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Industri 4.0 är i grunden en bottom up-process.
1.4 It advises the Commission to make sure that the communication's aims do not stand in the way of achieving the 2020 objectives.
1.4 EESK rekommenderar kommissionen att se till att meddelandets målsättningar inte hindrar genomförandet av Europa 2020-målen.
1.4 It is clear from the Commission's document that the debate in the EU is no longer about whether Community funding will be made available for establishing and maintaining the Natura 2000 network but solely about how this can best be achieved.
1.4 Av kommissionsdokumentet framgår att diskussionen inom EU inte längre kretsar kring huruvida gemenskapsmedel över huvud taget skall avsättas för uppbyggnaden och upprätthållandet av Natura 2000-nätet utan hur detta kan ske på bästa sätt.
1.4 It is unacceptable that in one city square restaurants or cafés should have to pay a municipal tax on consumer products such as water, soft drinks or food, while in the next square the municipal tax charged on consumption of the same products is different – or there is even no tax – because it belongs to a different municipality.
1.4 Det är oacceptabelt att restauranger och kaféer vid ett torg i en stad ska betala en kommunal skatt på konsumtionsvaror som vatten, läsk eller mat, och att det vid ett annat torg tillämpas en annan kommunal skatt på konsumtion av samma varor – eller kanske inte någon skatt alls – eftersom detta torg hör till en annan kommun.
1.4 It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
1.4 De åtgärder som antas ska i princip baseras på direktiven om minimiharmonisering, i enlighet med punkt 2 a och punkt 4 i ovannämnda artikel, som generellt sett har godkänts av EU:s lagstiftare.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Lagstiftning som exempelvis Reach eller bestämmelserna om miljöansvar kommer även i fortsättningen att spela en viktig roll i kombination med initiativ från näringslivet, medborgarna och konsumenterna.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Logistik är en personalintensiv verksamhet som kräver kunnig och välutbildad personal och ledning.
1.4 Monetary system: The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade.
1.4 Det monetära systemet: EESK anser att man grundligt bör undersöka frågan om det internationella monetära systemet för att stabilisera växelmarknaderna och undvika illojal konkurrens i den internationella handeln inom ramen för WTO.
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Tack vare modeller som Cafe (Clean Air for Europe, 2005) kan man förutse en ytterligare minskning av föroreningsnivån med 5 % fram till 2020.
1.4 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.4 Nästan tio år efter Barcelonakonferensen och efter EU:s utvidgning till en union med 25 medlemsländer och planer på fler nya länder under de närmaste åren, har gemenskapens myndigheter utarbetat en ny grannskapspolitik för alla angränsande länder, också Medelhavsländerna som har maritima gränser mot EU:s territorium.
1.4 On a similar note, a rule has been introduced setting a minimum credit risk level of 5% for some securitisations in certain circumstances.
1.4 I samma riktning införs bestämmelser om en minsta kreditriskandel på 5 % för värdepapperisering under vissa omständigheter.
1.4 Over 75 percent of the world’s fish stocks are either fully exploited or overexploited2.
1.4 Över 75 % av världens fiskbestånd är antingen helt utnyttjat eller överutnyttjat2.
1.4 Plenary session programme - 2016-2017
1.4 Planering av plenarsessionerna under 2016 och 2017
1.4 Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2016 (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Pt_B.2.b rév.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2017 plenary session (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2017 (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Pt_B.2.b rev.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rév.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2015 inom ramen för den nya femåriga mandatperioden (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2016 (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2016 (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Presentation by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President and president of the communication group, of the results of the "Video Challenge" project
1.4 Presentation av resultaten från projektet "Video Challenge" av EESK:s vice ordförande och kommunikationsgruppens ordförande Anna Maria Darmanin
1.4 Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
1.4 Det finns för närvarande inte några kostnadseffektiva kommersiella metoder för att avskilja och binda större delen av koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 I enlighet med artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i fall då allmän rätt till bostad omfattas av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, ska företag som anförtrotts att tillhandahålla sådana tjänster endast vara underkastade konkurrensreglerna i gemenskapens lagstiftning i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem av nationella, regionala eller lokala myndigheter fullgörs.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 I enlighet med artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i fall då allmän rätt till bostad omfattas av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, ska företag som anförtrotts att tillhandahålla sådana tjänster endast vara underkastade konkurrensreglerna i gemenskapens lagstiftning samt förbudet mot och kontrollen av statligt stöd i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem av nationella, regionala eller lokala myndigheter fullgörs.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 I enlighet med artikel 106.2 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i fall då allmän rätt till bostad omfattas av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, ska företag som anförtrotts att tillhandahålla sådana tjänster vara underkastade konkurrensreglerna i gemenskapens lagstiftning i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem av nationella, regionala eller lokala myndigheter fullgörs.
1.4 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.4 När rådet gör detta bör det beakta målen för hållbar utveckling – som fastställs i 2030-agendan för hållbar utveckling – och se till att denna agenda kopplas till Europa 2020-agendan.
1.4 Specifically, the Committee calls for the speedy adoption of the proposed Directive on passenger-car related taxes (COM(2005) 261 final) and the enhancement of Directive 1999/94/EEC on CO2-emissions labelling.
1.4 I synnerhet uppmanar kommittén till ett snabbt antagande av förslaget till direktiv om beskattning av personbilar (KOM(2005) 261 slutlig) och till utvidgning av direktiv 1999/94/EG om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 Kommissionen bör mer specifikt förklara hur man tänker uppnå målet att öka biobränslenas andel till 10 % senast år 2020 med tanke på de villkor som rådet ställt för detta mål och den bör vara beredd att ändra sin strategi om denna visar sig vara mindre verksam än man hoppats när det gäller att minska utsläppen av koldioxid eller om den får andra oönskade effekter på strukturen i jordbruket i världen eller den biologiska mångfalden.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 Kommissionen bör mer specifikt förklara hur man tänker uppnå målet att öka biobränslenas andel till 10 % senast år 2020 med tanke på de villkor som rådet ställt för detta mål, och den bör vara beredd att ändra sin strategi om denna visar sig vara mindre verksam än man hoppats när det gäller att minska utsläppen av koldioxid eller om den får andra oönskade effekter på strukturen i jordbruket i världen eller på den biologiska mångfalden.
1.4 The aim under the Transport 2050 global strategy is to set up a competitive and sustainable transport system by 2050 that encourages mobility, stimulates growth and jobs, substantially reduces Europe's dependency on oil imports and reduces greenhouse gas emissions from transport by approximately 20% compared with 2008 levels by 2030 and by at least 60% compared with 1990 levels by 2050.
1.4 Syftet med den övergripande strategin Transport 2050 är att till 2050 införa ett konkurrenskraftigt och hållbart transportsystem som främjar rörlighet, tillväxt och sysselsättning, i betydande omfattning minskar Europas beroende av oljeimport samt, till 2030, minskar växthusgasutsläppen från transporter med omkring 20 % i förhållande till 2008 års nivå och, till 2050, med minst 60 % i förhållande till 1990 års nivå.
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 Kommissionen kommer att fira inre marknadens 20-årsjubileum med en inremarknadsvecka i hela Europa i oktober 2012 med evenemang i alla 27 medlemsstater.
1.4 The Commission will therefore present a new report accompanied by a new proposal by 30 September 2006.
1.4 Kommissionen kommer därför att lägga fram en ny rapport åtföljd av ett nytt förslag senast den 30 september 2006.
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 Som ett första steg i sin strategi presenterade kommissionen en förteckning över 33 prioriterade ämnen som ansågs utgöra hot på gemenskapsnivå (beslut 2455/2001/EG).
1.4 The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
1.4 Kommissionens förslag att öka utgifterna och sätta av knappt 8 % av EU:s sammanlagda budget för dessa mål är ett lovvärt och absolut nödvändigt första steg i rätt riktning.
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities.
Kommittén rekommenderar att man upprättar en strukturerad dialog mellan företrädare för det organiserade civila samhället – särskilt konsumentorganisationer och organisationer som representerar små och medelstora företag, e-handlare och leverantörer – om en uppförandekod som fastställer rättigheter och skyldigheter med hänsyn till de sex ovannämnda prioriteringarna.
1.4 The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million is insufficient and proposes that EUR 1 000 million should be made available for the Fund, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops.
1.4 Kommittén anser att budgetreserven om 500 miljoner euro är otillräcklig och föreslår att fonden får ett tillskott på en miljard euro.
1.4 The Committee considers, however, that the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act.
1.4 EESK anser emellertid att meddelandet inte är tillräckligt adekvat som underlag för att kunna förverkliga Europa 2020-strategins lagstiftande aspekter, eller för att tillämpa de prioriterade åtgärderna i inremarknadsakten.
1.4 The Committee emphasises that any Investment Agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs, the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current pluri-lateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
1.4 Kommittén betonar att alla investeringsavtal som EU ingår dels måste vara fullt förenliga med arbetet i den öppna arbetsgrupp som håller på att färdigställa de 17 övergripande målen för hållbar utveckling, med förberedelserna inför partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC COP 15) i Paris samt med de pågående multilaterala förhandlingarna om sänkta tullar på miljövänliga varor.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Kommittén anser att man måste arbeta vidare med de olika byggstenarna (den gemensamma tillsynsmekanismen, Europeiska stabilitetsmekanismen, direktivet om återhämtning och rekonstruktion av banker, den gemensamma rekonstruktionsmekanismen) i bankunionen och att man vid genomförandet måste följa förslagens logiska ordningsföljd och inre samstämmighet.
1.4 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.3 Kommittén konstaterar att denna komplicerade fråga måste undersökas närmare och i ett bredare sammanhang mot bakgrund av EU:s klimatpolitik och energibehov.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens påstående att den administrativa bördan1 kommer att minska med 100 miljoner euro årligen.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden1 cited by the Commission.
1.4 Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens påstående att den administrativa bördan1 kommer att minska med 100 miljoner euro årligen.
1.4 The Committee insists that the Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive, to avoid adverse effects on the financing of the real economy.
1.4 Kommittén framhåller att Basel III-förslagen måste genomföras ordentligt i EU med det kommande CRD IV-direktivet för att undvika negativa effekter för den reala ekonomins finansiering.
1.4 The Committee proposes an amendment to Article 30 of Regulation 247/2006, inserting the following paragraph:
1.4 Kommittén föreslår att artikel 30 i förordning (EG) nr 247/2006 ändras genom att följande punkt läggs till:
1.4 The Committee strongly endorses the proposal to increase the budget and believes that the total allocation of EUR 1.8 billion for the Creative Europe programme should be retained.
1.4 Kommittén stöder kraftigt förslaget att öka budgeten och anser att det totala anslaget för programmet Kreativa Europa på 1,8 miljarder euro bör bibehållas.
1.4 The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Kommittén stöder till fullo det initiativ som EU tagit i förhandlingarna och framför allt dess ensidiga åtagande att minska utsläppen med 20 % fram till 2020 i syfte att få i gång förhandlingarna.
1.4 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Kommittén stöder till fullo den ledande ställning som EU intagit i förhandlingarna och framför allt dess ensidiga åtagande att minska utsläppen med 20 % fram till 2020 i syfte att få i gång förhandlingarna.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Kommittén stöder kommissionens avsikt att utnyttja ändringen av förordningens rättsliga grund för att öka gemenskapsinstrumentets effektivitet och rättssäkerheten, i nära anknytning till förordning (EG) nr 1907/2006 om kemikalielagstiftningen (Reach) som träder i kraft i juni 2007.
1.4 The Committee takes note of the conclusions of the Foreign Affairs and International Relations Council held on 26 May 2015 and of the European Commission's 2015 annual report on the commitments given by the EU and the Member States on public development aid and the results that have been achieved.
1.4 Kommittén noterar slutsatserna i rådet (utrikes frågor och internationella förbindelser) den 26 maj 2015 och i Europeiska kommissionens årsrapport 2015 om EU:s och medlemsstaternas åtaganden om offentligt utvecklingsbistånd och hur dessa åtaganden har uppfyllts.
1.4 The Committee therefore calls on the European Council and Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
1.4 Därför vädjar kommittén till Europeiska rådet och medlemsstaternas stats- och regeringschefer att inte låta de ytterst angelägna investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslår bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida totalbudget.
1.4 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness and hopes that the European social partners and representatives of consumer and SME organisations will be part of it.
1.4 EESK välkomnar förslaget om att inrätta en ständig arbetsgrupp för konkurrenskraft inom detaljhandeln och ser gärna att arbetsmarknadens parter på EU-nivå samt företrädare för konsumentorganisationer och för de små och medelstora företagens organisationer ingår i denna.
1.4 The Committee welcomes the Riga ministerial declaration on e-Inclusion of 11 June 20062, which commits member states to significantly reduce regional disparities in Internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in Internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
1.4 Kommittén välkomnar ministerförklaringen om e-Inclusion från Riga den 11 juni 20062, enligt vilken medlemsstaterna avsevärt måste minska regionala skillnader i tillgången till Internet i EU.