natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 60 % of the youngsters have found a job as a result.
Uppskattningsvis har 60 % av de unga människorna fått arbete tack vare detta.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
Förslaget är avsett att ge stabilitet och hållbarhet och dess effekter förväntas beröra cirka 600 fartyg, 6000 arbetstillfällen till sjöss och fångster på 140 000 ton för livsmedelskonsumtion.
Approximately 63% out of this total would be related to the variable energy sources wind (200 GW, or 43%) and solar (90 GW, out of which about 7 GW concentrated solar power, or 20%) (Table 1).
Cirka 63 % av den totala mängden kommer från vindkraft (200 GW eller 43 %) och solenergi (90 GW, varav 7 GW är koncentrerad solenergi, eller 20 %) (Tabell 1).
Approximately 68% of members of occupational pension schemes are of the defined-benefit type with the remainder being defined-contribution schemes.
Cirka 68 % av de pensioner som ingår i tjänstepensionssystemen är förmånsbestämda, medan de övriga är avgiftsbestämda.
Approximately 7-15% of the daily contacts are with employers and the remaining large part (85-93%) is devoted to jobseekers/workers.
Ca 7–15 % av de dagliga kontakterna gällde arbetsgivare och resten (85–93 %) ägnades arbetssökande och arbetstagare.
Approximately 70% of all registered vessels are classed as inshore vessels (less than 15m in length and operating within 12 miles of the coast).
Omkring 70 % av alla registrerade fartyg klassas som kustfartyg (mindre än 15 m långa, verkar inom 12 nautiska mil från kusten).
Approximately 70% of EU companies have their own website.9 More than two-thirds of SMEs use the internet as a business tool.
Omkring 70 % av företagen i EU har en egen webbplats.9 Över två tredjedelar av de små och medelstora företagen använder Internet som ett verktyg i sin verksamhet.
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
Omkring 70 % av m-hälsoapparna riktas till konsumentsegmentet när det gäller hälsa och träning.
Approximately 70% of the Community nut production can be defined as ‘extensive’ (less-favoured areas, poor/marginal growing conditions often in remote, mountainous or hilly areas without irrigation) and 30% as ‘normal’ (better varieties, growing conditions, some areas including irrigation).
Ungefär 70 % av gemenskapens nötproduktion kan betecknas som "extensiv" (mindre gynnade områden, dåliga/marginella växtbetingelser ofta i avlägsna och bergiga områden utan konstbevattning) och 30 % som "normal" (bättre sorter och växtförhållanden, vissa områden med konstbevattning).
Approximately 75% of the projects were approved under the measure concerning the development of skills within companies and in connection with new start-ups, whereas only approximately 25% of the projects concerned the measure on the development strategic infrastructure and networking.
Cirka 75 % av projekten godkändes för den åtgärd som avser kompetensutveckling i företag och i samband med nystartande, medan endast cirka 25 % av projekten avsåg stöd till utveckling av strategisk infrastruktur och nätverk.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Omkring 80 % är kvinnor och 40 % av arbetstagarna är födda utanför Sverige.
Approximately 80% of the aid requested is concentrated in such areas.
Omkring 80 % av bidragsansökningarna gäller verksamhet i denna typ av områden.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Omkring 80 % av programmets budget användes för IT-system och de låg till grund för andra åtgärder som vidtogs inom ramen för programmet.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Omkring 80–85 % av intäkterna bidrar till EU:s BNP.
Approximately 800 000 European railway employees,
Antalet järnvägsanställda i Europa är omkring 800 000.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Ungefär 89 % av denna belastning genomgår en rening som är mer långtgående än vad som krävs enligt avloppsdirektivet.
Approximately 90% of pensioners are entitled to the minimum pension or more.
Ungefär 90 % av pensionstagarna har rätt till minimipension eller mer.
approximately 90% of the hazardous waste shipped remained within EU-15, while 98% of the shipments from EU-15 in this period went to EU-25 and EFTA.
Omkring 90 % av det farliga avfall som transporterades under denna period stannade inom EU-15, medan 98 % av transporterna från EU-15 gick till EU-25 och Efta.
Approximately 90% of workers are covered by some form of collective pension scheme agreement.
Ca 90 % av arbetstagarna är försäkrade i någon form av kollektivt pensionssystem.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Ungefär 90 % av den globala ekonomiska tillväxten under de kommande 10–15 åren väntas komma från områden utanför EU.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Omkring 90 procent av dessa avsåg emellertid datauppsättningar för endast åtta medlemsstater.
Approximately 98% of private non-agricultural companies are small enterprises and 93% of them are micro-companies (fewer than 10 employees)4.
Cirka 98 % av de privata företagen utanför jordbrukssektorn är små företag och av dem är 93 % mikroföretag (företag med färre än tio anställda)4.
Approximately 99% of the quantified benefits19 arising from the proposed amendment are related to human health effects20 - of which the largest part is mortality - with the remainder representing reductions in damage to crops and building materials.
Cirka 99 % av de kvantifierade intäkter19 som blir följden av den föreslagna ändringen är relaterade till människors hälsa20, främst mortalitet, och resten utgörs av intäkter i form av mindre skada på grödor och byggnader.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
När det gäller kostnaderna för översättning och bestyrkande bör man kunna spara cirka 22 miljoner euro.
Approximately half of the 20,000 permits have been issued to date.
Cirka hälften av de 20 000 tillstånden har hittills utfärdats.
Approximately half of the number of drug projects (and about 80% of the financing for these projects) implemented by the EU and its Member States in developing countries concern Latin America and the Caribbean.
Ungefär hälften av de projekt på narkotikaområdet som genomförs av EU och dess medlemsstater i utvecklingsländerna (och ca 80 % av finansieringen av dem) berör Latinamerika och Karibien.
Approximately half of the total State aid expenditure in the context of the financial crisis was provided in the form of recapitalisation measures (€ 139.43 billion), followed by guarantees (€ 128.15 billion), impaired assets (€ 75.27 billion) and liquidity (€ 8.8 billion) interventions.
Omkring hälften av det statliga stödet i samband med finanskrisen beviljades i form av rekapitaliseringsåtgärder (139,43 miljarder euro) och de näststörsta andelarna i form av garantier (128,15 miljarder euro), åtgärder rörande nedskrivna tillgångar (75,27 miljarder euro) och likviditetsåtgärder (8,8 miljarder euro).
Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Ungefär en olycka av fyra är relaterad till alkoholkonsumtion och minst 10 000 människor dör i alkoholrelaterade trafikolyckor varje år i EU.
Approximately one in three children lived in a household with income below 60% of the national median in 1998/9.
Ungefär ett av tre barn levde i hushåll med en inkomst som ligger på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten år 1998/99.
Approximately €12 million
Ca 12 milj.
Approximately €14 million
Ca 14 milj.
Approximately €20.5 million
Ca 20,5 milj.
Approximately €26.5 million
Ca 26,5 milj.
Approximately €34 million
Ca 34 milj.
Approximately €35 million
Ca 35 milj.
Approximately €5.800 million was spent on ALMP in 2002, an increase of 37% on the 1997 figure.
Under 2002 satsades ungefär 5 800 miljoner euro på aktiva arbetsmarknadsåtgärder, vilket var 37 % mer än under 1997.
Approximately €6 million
Ca 6 milj.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
En ytterligare kostnadsminskning på cirka 700 miljoner euro till följd av marknadskonsolidering.
Approximately € 31 million was committed to environment projects, € 25 million to transport projects and € 24 million to flooding relief (see below).
Cirka 31 miljoner euro anslogs till miljöprojekt, 25 miljoner till transportprojekt och 24 miljoner till översvämningshjälp (se nedan).
approximation of laws in other areas affecting the implementation of the Europe Agreements, including labour and social legislation.
tillnärmning av lagar inom andra områden som påverkar genomförandet av avtalen, bl a arbets- och sociallagstiftning
Approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes, COM(2000) 815 final - 2000/0315 (COD)1;
Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton – KOM(2000) 815 slutlig – 2000/0315 (COD)1.
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions/Dangerous substances (29th amendment)
Tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar/farliga ämnen (29:e ändringen)
April or May 2009*
April eller maj 2009
APROVAL OF THE MINUTES OF THE 396TH PLENARY session, HELD ON 22 and 23 january 2003 (CESE 76/2003)
Godkännande av protokollet från den 396:e plenarsessionen den 22–23 januari 2003 (CESE 76/2003)
Aquaculture (12.98%)
Vattenbruk (12,98 %)
Aquaculture (12.98 %)
Vattenbruk (12,98 %)
Aquaculture (14.33%)
Vattenbruk (14,33 %)
Aquaculture (14.43 %)
Vattenbruk (14,43 %)
Aquaculture (14.83%)
Vattenbruk (14,83 %)
Aquaculture (14.83 %)
Vattenbruk (14,83 %)
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not exhibit clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Vattenbruksdjur som inte har nått försäljningsstorlek och inte uppvisar några kliniska sjukdomstecken skall, inom en rimlig tidsrymd med beaktande av typen av produktion och den risk som dessa djur utgör för vidare spridning av sjukdomen, avlägsnas och bortskaffas under den behöriga myndighetens tillsyn i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 och den beredskapsplan som avses i artikel 47 i detta direktiv.
Aquaculture constitutes 17% of the volume and 27% of the value of the total fishery production of the Union.
Vattenbruket utgör 17 % av volymen och 27 % av värdet av unionens totala fiskeriproduktion.
Aquaculture is a self-sustainable industrial activity and is therefore expected to cater for its own R &amp; D needs.
Vattenbruket är en självförsörjande näring och förväntas därför genomföra sin egen forskning och utveckling.
Aquaculture production in the EU 28 (including Croatia) represented 1.3 million tonnes in 2011 (0.3% decrease from 2010) and a value of EUR 3.5 billion 14.
Vattenbruksproduktionen i EU 28 (inbegripet Kroatien) svarade för 1,3 miljoner ton 2011 (en minskning med 0,3 % jämfört med 2010) och ett värde av 3,5 miljarder euro14.
aquaculture products (Canary Islands): €563 per tonne, 1 300 tonnes (maximum quantity)
Vattenbruksprodukter (Kanarieöarna): 563 euro/ton, 1 300 ton (maximal kvantitet)
Aquaculture products, EUR 1 080, 50 tonnes (Madeira),
vattenbruksprodukter, 1 080 euro, 50 ton (Madeira)
Aquaculture products, EUR 1 300, 1 157 tonnes (Canary Islands),
vattenbruksprodukter, 1.300 euro, 1 157 ton (Kanarieöarna)
Aquaculture provides another 61,898 jobs and over 80% of these are in marine aquaculture where bivalve mollusc culture provides the most employment.
Vattenbruk ger dessutom 61 898 arbetstillfällen, och mer än 80 % av dessa finns i saltvattensodlingar, där tvåskaliga blötdjur ger merparten av sysselsättningen.
Aqueous solution at about 30 % (W/V) of NaOH, free from ammonia
Vattenhalt ca 30 % (massa/volym) NaOH, ammoniakfri
Aqueous solution of barium chloride BaCl2, 2H2O, 122 grams per litre
Vattenlösning av bariumklorid BaCl2×2H2O, 122 gram per liter
Aqueous solution of KCN at 2 %.
2 %-ig vattenlösning av KCN.
Arable crops: in the context of regionalized base areas, the Commission is allowing the Member States to set the deadline for informing producers by 15 September instead of 15 May.
Jordbruksgrödor: När det gäller underområden till basarealerna tillåter kommissionen medlemsstaterna att i stället för den 15 maj fastställa den 15 september som senaste datum för att underrätta producenterna.
architects, described in Annex V, point 5.7.2,
arkitekter, som avses i bilaga V, punkt 5.7.2,
ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL, RTL 2, SAT 1, which together represented an audience share of 83.40% in 1999 and 83.3% in 2000 broadcast on average 60.22% and 63% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 2.78 point increase over the reference period.
För kanalerna ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL, RTL 2, SAT 1, som tillsammans hade en publikandel på 83,40 % 1999 och 83,3 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 60,22 % 1999 och 63 % 2000.
Ardhe, Christian (SE-I)
Christian Ardhe (SE–I)
are accompanied by an animal health certificate with paragraph 7 in Section A of Annex F Model 1 duly completed,
åtföljs av ett djurhälsointyg där punkt 7 i avsnitt A mall 1 i bilaga F är ifylld,
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
ägs till minst 50 % av AVS-staten, offentliga organ i den staten, medborgare i den staten eller i en medlemsstat.
are classified according to the outcome of the survey referred to in Article 56 (2) and the criteria set out in Annex I;
klassificeras enligt resultatet av den undersökning som avses i artikel 56.2 och kriterierna i bilaga I,
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
ingår i den uttömmande förteckningen i bilaga XIV,
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
som är oförenliga med artikel 19 om nationell behandling förutsatt att olikheten i behandling syftar till att säkerställa en faktisk eller skälig beskattning eller uppbörd av direkta skatter med avseende på den andra partens investerares eller tjänsteleverantörers ekonomiska verksamhet.
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
som är oförenliga med artiklarna 68 och 77, förutsatt att olikheten i behandling syftar till att säkerställa en skälig och effektiv beskattning eller uppbörd av direkta skatter med avseende på ekonomisk verksamhet, investerare eller tillhandahållare av tjänster i gemenskapen eller i de avtalsslutande Cariforum-staterna32.
are intended for a zoo, an amusement park, an experimental laboratory, or as defined in Article 2(c) of Directive 92/65/EEC, approved body, approved institute or approved centre;
är avsedda för djurparker, nöjesparker, laboratorieexperiment eller i enlighet med artikel 2 c i direktiv 92/65/EEG godkända organ, institut eller centrum,
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
består av företrädare för ekonomisk verksamhet med anknytning till produktionen av, handeln med, eller framställningen av de produkter som avses i artikel 1.2 i förordning nr 2200/96/EG,
are not allowed to hold clients' funds or securities and which for that reason are not allowed at any time to place themselves in debit with their clients, and
inte får inneha kundernas medel eller värdepapper och som därför inte vid någon tidpunkt får stå i skuld till sina kunder,
are of a horizontal nature and concern economic and social policy areas and/or economic and social facets of other European policies and do not concern political issues as such;
är övergripande och rör politikområdena ekonomi och sociala frågor samt ekonomiska och sociala aspekter av andra EU-politikområden, men däremot inte allmänpolitiska frågor,
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
har maskstorleksintervall på antingen 70–79 mm eller 80–99 mm, och
are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans‑European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements,
endast släpps ut på marknaden om de medger att driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg uppnås och de uppfyller de väsentliga kraven,
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
är nödvändiga, under exceptionella omständigheter, för den vetenskapliga utvecklingen eller för viktiga biomedicinska ändamål, med hänsyn tagen till bestämmelserna i rådets direktiv 86/609/EEG12, när det är visat att den ifrågavarande arten är den enda som är lämplig för detta syfte och det inte finns exemplar av denna art som fötts och fötts upp i fångenskap, eller
Are requirements that are listed in neither Article 14 nor in Article 15 considered to be in conformity with the freedom of establishment provided for in Article 43 of the Treaty?
Skall krav som varken förekommer i artikel 14 eller artikel 15 betraktas som överensstämmande med den etableringsfrihet som avses i artikel 43 i fördraget?
Are requirements that are listed neither in Article 14 nor in Article 15 considered to be in conformity with the freedom of establishment provided for in Article 43 of the Treaty?
Skall krav som varken förekommer i artikel 14 eller artikel 15 betraktas som överensstämmande med den etableringsfrihet som avses i artikel 43 i fördraget?
Are spreadable fats with a fat content of more than 41% but not more than 62% marketed in your country?
Saluförs bredbara fetter med en fetthalt av mer än 41 % men högst 62 % på Er marknad?
Are spreadable fats with a fat content of not more than 41% marketed in your country?
Saluförs bredbara fetter med en fetthalt på högst 41 % på Er marknad?
are students admitted to a course of enrolled at an accredited establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
är en studerande som har antagits till inskriven vid en godkänd utbildningsinstitution för att som huvudsaklig sysselsättning delta i en utbildning, inklusive en yrkesutbildning, och har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller
Are the Art. 1(2) thresholds appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension?
Är tröskelvärdena i artikel 1.2 lämpliga för att avgöra att en koncentration har en gemenskapsdimension?
Are the Art. 1(3) thresholds appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension?
Är tröskelvärdena i artikel 1.3 lämpliga för att avgöra att en koncentration har en gemenskapsdimension?
Are the Article 1(2) criteria appropriate to confer jurisdiction to the Commission?
Är kriterierna i artikel 1.2 lämpliga för att ge kommissionen behörighet?
Are the Article 1(3) criteria appropriate to confer jurisdiction to the Commission?
Är kriterierna i artikel 1.3 lämpliga för att ge kommissionen behörighet?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Är de befintliga ledningsstrukturerna tillräckliga för att samordna, driva på och se till att gemensamma standarder godkänns och genomförs inom en rimlig tidsram?
Are the discussions with the United States with regard to the definition of national security criteria progressing well?
Avancerar diskussionerna med Förenta staterna om definitionen av de nationella säkerhetskriterierna?
Are the EU social partners, at cross-industry or sectoral level, willing to enter into negotiations on all or part of the issues raised in this communication with a view to concluding an agreement that would make it possible to amend the Directive by using the possibilities provided under Article 155 TFEU?
Är arbetsmarknadens parter på EU-nivå, övergripande eller branschvis, villiga att inleda förhandlingar om alla eller några av de frågor som nämns i detta meddelande i syfte att ingå ett avtal som skulle göra det möjligt att ändra direktivet i enlighet med artikel 155 i EUF-fördraget?
Are the means deployed at Community level proportional to the objectives?
Står gemenskapens insats i proportion till målen ?
are Whereas three years from the entry into force of this Decision an assessment should be made of its impact, together with a review of the experience gained in implementing the “European pathways”, to see whether corrective or support measures are needed;
Inom tre år från ikraftträdandet av detta beslut bör man lägga fram en utvärdering av dess effekter och en översikt över de erfarenheter som gjorts under genomförandet av “Europeiska banor” i syfte att beakta möjligheten till korrigerande insatser eller stödåtgärder.
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
är bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan, eller
Area aid, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts (**), durum wheat supplement and special aid
Arealstöd, inbegripet stöd för arealuttag, stöd för gräsensilage, tilläggsbelopp (**), tillägg för durumvete, samt särskilt stöd
Area aids for flax and hemp provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1308/7010 shall be included in the calculation.
Den arealersättning för lin och hampa som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1308/7010 skall ingå i beräkningen.
Area management/restriction/regulation zones &amp; reporting units
Områden med särskild förvaltning/begränsningar/bestämmelser samt enheter för rapportering
Area under agreement = X% of potentially eligible area
Areal som omfattas av avtal = X % av potentiellt stödberättigad areal
Area under agreement = X% of total relevant farmland within the relevant catchment area(s)
Areal som omfattas av avtal = X % av den totala arealen relevant jordbruksmark inom det aktuella avrinningsområdet
Area under F‑D curve;
Området under F-D-kurvan.
Area under organic farming (Number of hectares)
Areal där det bedrivs ekologiskt jordbruk (antal hektar)
Area, kilometres or number under agreement = X% of total area/length/number of the relevant type(s) of ecological infrastructure or non-farmed patches within the programme area
Areal, längd eller antal som omfattas av avtal = X % av den totala förekomsten (areal, längd, antal) av relevanta typer av ekologisk infrastruktur eller obrukade partier inom programområdet.
Areas affected range from 5% to 39% of the total surface.
De berörda ytorna utgör mellan 5 och 39 % av den sammanlagda landytan.