natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R &amp; D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Med handlingsplanen har en majoritet av medlemsstaterna börjat införa nationella åtgärder för att stimulera FoU inom den privata sektorn med målsättningar som innebär att forskningsinvesteringarna skulle uppgå till 2,6 % av BNP år 2010.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R &amp; D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Med handlingsplanen har en majoritet av medlemsstaterna börjat införa nationella åtgärder för att stimulera FoU inom den privata sektorn med målsättningar som innebär att forsknings­investeringarna skulle uppgå till 2,6 % av BNP år 2010.
2.3 When from the 18th century onward the nation-state progressively came into existence, universities became to a large extent institutions, providing national education and serving national interests in science and research.
2.3 Medan nationalstaten successivt växte fram från 1700-talet och framåt blev universiteten i stor utsträckning institutioner som erbjöd nationell utbildning och tjänade nationella intressen inom vetenskap och forskning.
2.3 When it comes to research spending, the gulf between the EU and the USA is continuing to widen: the EU invests 40% less in R &amp; D than the USA and the difference of approximately EUR 100 billion can be explained largely by private sector spending.
2.3 Klyftan mellan EU och USA när det gäller forskningsutgifter fortsätter att vidgas: EU investerar 40 % mindre i FoU än USA, och det är framför allt den privata sektorns investeringar som förklarar skillnaden, som ligger i storleksordningen 100 miljarder euro.
2.3 While EU GDP grew by 45% between 1990 and 2011, total greenhouse gas emissions from today's 28 Member States - including emissions from international aviation, which are covered by the EU's unilateral commitment - were 16.9% below the 1990 level in 2011 and an estimated 18% below 1990 in 2012.
2.3 Medan EU:s BNP ökade med 45 % mellan 1990 och 2011, låg de totala utsläppen av växthusgaser från dagens 28 medlemsstater – inklusive utsläpp från internationell luftfart som omfattas av EU:s ensidiga åtagande – 16,9 % under 1990 års nivå år 2011 och uppskattningsvis 18 % under 1990 års nivå år 2012.
2.3 While Member States may adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Även om medlemsstaterna skulle kunna införa lagstiftning som gör det möjligt att på nationell nivå beteckna andra länder än de som tas med på EU:s gemensamma förteckning som säkra, kommer en gemensam förteckning att säkerställa att begreppet används på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater när det gäller sökande från de ursprungsländer som finns med på denna förteckning.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 Med den nuvarande årliga budgeten på cirka 100 miljoner euro stöder FET-programmet vetenskapsmän och ingenjörer som ger sig ut på okända områden utanför den traditionella informations- och kommunikationsteknikens gränser.
2.3 Worldwide public and private spending on N &amp; N reached EUR 24 billion during the period 2004-2006.
2.3 På global nivå uppgick de totala offentliga och privata utgifterna för nanovetenskap och nanomaterial under perioden 2004–2006 till 24 miljarder euro.
2.3% (1999) of total labour cost
2,3 % (1999) av de totala arbetskostnaderna
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1 En nationell säkerhetskommitté med en departementsöverskridande struktur har redan inrättats i samtliga EU-länder.
2.3.1 Almost half of the two basic types of organisations represented in the EESC (umbrella organisations of different types on the one hand, and organisations based on individual membership on the other) have a high ratio of female membership (40% or more).
2.3.1 Nästan hälften av de två grundtyper av organisationer som företräds inom EESK (paraplyorganisationer av olika slag å ena sidan och organisationer baserade på individuellt medlemskap å andra sidan) har en hög andel kvinnliga medlemmar (40 % eller mer).
2.3.1 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, this vast sector is a terra incognita to most.
2.3.1 Trots att trampfartssektorn transporterar nära 80 % av all torr och flytande bulklast i världen är de flesta helt obekanta med denna omfattande sektor.
2.3.1 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, this vast sector is a terra incognita to most.
2.3.1 Trots att trampsektorn transporterar nära 80 % av all torr och flytande bulklast i världen är de flesta helt obekanta med denna omfattande sektor.
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 En OECD-studie av elva länder13 fann att de expanderande företagen utgjorde mindre än 10 % av företagen i samtliga undersökta länder, men att de skapade upp till två tredjedelar av alla nya arbetstillfällen14.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 Såsom kommissionen konstaterar har offentlig upphandling sedermera reglerats genom direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG, vilket har medfört att det aktuella direktivet har blivit föråldrat.
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Storleken på återhämtningspaketet tycks med sina 1,5 % av BNP på två år (alltså i genomsnitt 0,75 % av BNP per år) vara relativt liten, i synnerhet när man jämför det med stimulanspaket i andra delar av världen.
2.3.1 Control of the respect of Article 4 (c) of the Coal Regulation
2.3.1 Kontroll av att artikel 4 c i kolförordningen följs
2.3.1 During the work which led to the definitive draft of the abovementioned Green Paper, two regulations were approved: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance18 and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector19.
2.3.1 Samtidigt med det arbete som ledde fram till den tidigare nämnda grönboken antogs rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om fonden för fiskets utveckling 18 och rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn 19.
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 EU:s utvidgning och de framsteg som länderna på västa Balkan har gjort för att närma sig ett EU-medlemskap är en av EESK:s prioriteringar när det gäller yttre förbindelser.
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 EU:s utvidgning och de framsteg som länderna på västra Balkan har gjort för att närma sig ett EU-medlemskap är en av EESK:s prioriteringar när det gäller yttre förbindelser.
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 De flesta flygbolag har sålt sina andelar i de datoriserade bokningssystemen, med de viktiga undantagen Air France, Lufthansa och Iberia1.
2.3.1 The 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (held in Vienna on 28‑30 April 2003) emphasised the importance of national forestry programmes in developing cooperation between the forestry sector and other sectors.
2.3.1 Vid den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (som hölls i Wien den 28–30 april 2003) framhölls de nationella skogsprogrammens betydelse för utvecklingen av samarbetet mellan skogssektorn och övriga sektorer.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D &amp; I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Kommissionen förenklade godkännandet av regionalstöd genom att anta en gruppundantagsförordning7, av statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI) genom att anta nya rambestämmelse8, av direktstöd för främjande av investeringar i små och medelstora företag genom att underlätta småföretagens tillgång till kapital9, samt av stöd till miljöskyddet.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D &amp; I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Kommissionen förenklade godkännandet av regionalstöd genom att anta en grupp­undantagsförordning7, av statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI) genom att anta en ny rambestämmelse8, av direktstöd för främjande av investeringar i små och medelstora företag genom att underlätta småföretagens tillgång till kapital9, samt av stöd till miljöskyddet.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R,D &amp; I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Kommissionen förenklade godkännandet av regionalstöd genom att anta en gruppundantagsförordning7, av statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI) genom att anta nya rambestämmelser8, av direktstöd för främjande av investeringar i små och medelstora företag genom att underlätta småföretagens tillgång till kapital9 , samt av stöd till miljöskyddet.
2.3.1 The Commission's proposals, presented in July 2004, on the Structural Funds for the period 2007-2013 set out the aim of "convergence" to replace the previous objective 1 and the aim of "competitiveness and employment" to replace the old objective 2, and establish a new objective 3 - "European territorial cooperation" - which attaches greater importance to actions in the regional cross-border sphere.
2.3.1 I kommissionens förslag, som lades fram i juli 2004, om strukturfonderna för perioden 2007–2013 fastställs ett "konvergensmål" i stället för det tidigare mål 1, ett "konkurrens- och sysselsättningsmål" i stället för tidigare mål 2, och ett nytt mål 3, "europeiskt territoriellt samarbete", som fäster större vikt vid insatser på det gränsöverskridande regionala området.
2.3.1 The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors (NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.
2.3.1 EESK välkomnar att artikel 6 i Cotonouavtalet stöder icke-statliga aktörers deltagande genom att bekräfta att de spelar en nyckelroll i partnerskapet.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 Den andra delen handlar om ändringar av nuvarande regler för att skapa större acceptans för gängse redovisningsrutiner (däribland genomsnittliga personalkostnader), minska antalet bestämmelser för olika typer av verksamhet och deltagare, införa en bestämmelse för företagare i små och medelstora företag och ändra urvalsförfarandet för beviljande av stöd.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 Den andra delen omfattar ändringar av nuvarande regler för att skapa större acceptans av gängse redovisningsrutiner (däribland genomsnittliga personalkostnader), minska antalet bestämmelser för typer av verksamheter och deltagare, införa en bestämmelse för företagare i små och medelstora företag och ändra urvalsförfarandet för att bevilja stöd.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
Den andra delen omfattar ändringar av nuvarande regler för att skapa större acceptans av gängse redovisningsrutiner (däribland genomsnittliga personalkostnader), minska antalet bestämmelser för typer av verksamheter och deltagare, införa en bestämmelse för företagare i små och medelstora företag och ändra urvalsförfarandet för att bevilja stöd.
2.3.1.2 In 2014-2020 PROGRESS aims to promote employment, compile comparable data, and draw on experience to promote a results-oriented approach, thus building the capacity of European civil society networks to contribute to the objectives of the EU's social policy; the programme has a budget of EUR 575 million, amounting to EUR 82.1 million per year, 17% of which is to be allocated to social experimentation.
2.3.1.2 För perioden 2014–2020 ska man med hjälp av Progress främja sysselsättning, sammanställa jämförbara uppgifter och använda sig av erfarenheter för att främja en resultatorienterad metod och på så sätt bidra till att uppnå målen för EU:s socialpolitik.
2.3.1.2 Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Det är framför allt inom små och medelstora företag, som utgör gemenskapens ryggrad i produktionshänseende, och för deras anställda som denna nya anpassning är särskilt problematisk och där priset är högt om inte korrekta åtgärder vidtas i tid.
2.3.10.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women (over age 60) to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.10.1 Enligt uppgifter från olika kvinnorådgivningar är det särskilt för äldre kvinnor (äldre än 60 år) svårt att söka och erhålla hjälp när de utsätts för våld.
2.3.11 Success was reported by respondents in 75% of the 61 cases where policies to enhance women's careers are in place.
2.3.11 I 75 % av de 61 nämnda fall där strategier för att förbättra kvinnors karriärmöjligheter fanns meddelade enkätdeltagarna att dessa genomförts med framgång.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 Som ett svar på de konkurrensproblem som har uppkommit till följd av skillnaderna i förhandlingsstyrka mellan leverantörer och köpare i livsmedelskedjan inrättades högnivå­forumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja.
2.3.11.1 Success in terms of more female employees in senior positions was reported in 49% of cases; in 46% a result in terms of more women in policy-making positions was reported.
2.3.11.1 Framgång i form av en ökning av antalet kvinnor i ledande ställning rapporterades i 49 % av fallen.
2.3.12 Greater involvement of mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 Förstärkt medverkan av alla yrkesgrupper som arbetar inom områdena psykologi, medicin och sociala frågor
2.3.12.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women (over age 60) to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.12.1 Enligt uppgifter från olika kvinnorådgivningar är det särskilt för äldre kvinnor (äldre än 60 år) svårt att söka och erhålla hjälp när de utsätts för våld.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women (over age 60) to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.14 Enligt uppgifter från olika kvinnorådgivningar är det särskilt för äldre kvinnor (äldre än 60 år) svårt att söka och erhålla hjälp när de utsätts för våld.
2.3.15 Taking into account the fact that Group I respondents put the male/female ratio for their organisations at 70/30%, their male/female ratio in the EESC is relatively high (35%), and significantly higher than the corresponding figures for Group II (25%, with a male/female ratio in the organisations' membership of 60/40%) and Group III (27%, 65/35% respectively).
2.3.15 Om man beaktar det faktum att de svarande i grupp I angav att den manliga/kvinnliga andelen representanter i deras organisationer uppgick till 30 % är denna andel relativt hög inom EESK (35 %) och betydligt högre än motsvarande siffror för grupp II (25 % jämfört med 40 % i den egna organisationen) och grupp III (27 respektive 65 %).
2.3.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.
2.3.2 Chile är världens klart största producent av koppar, som utgör 60 % av landets export.
2.3.2 However, since 31 December 2004, joint enterprises have been practically eliminated from the EU's fisheries structural policy, by dint of Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector20.
2.3.2 Trots det har de gemensamma företagen sedan den 31 december 2004 praktiskt taget uteslutits ur EU:s strukturpolitik för fiske på grund av rådets förordning (EG) nr 2369/2002 av den 20 december 2002 om ändring av förordning (CE) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn20.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 I sina yttranden om jämställdhet och i ett yttrande om våld i hemmet7 har EESK upprepade gånger uttalat sig om det könsrelaterade och sexuella våld som alltför många kvinnor i världen utsätts för.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"10.
2.3.2 I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte i mars 2006 drar kommissionen slutsatsen att EU trots alla ansträngningar sannolikt kommer att misslyckas med målet att höja forsknings­utgifterna till 3 % av BNI före 201010.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"8.
2.3.2 I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte i mars 2006 drar kommissionen slutsatsen att EU trots alla ansträngningar sannolikt kommer att misslyckas med målet att höja forskningsutgifterna till 3 % av BNI före 20108.
2.3.2 In order to scale-up cybersecurity investment in Europe and support SMEs the Commission will raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community; step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets6; explore the feasibility of easing access to investment through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools; and develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in the cybersecurity sector (RIS3).
2.3.2 För att öka investeringarna i cybersäkerhet i Europa och stödja små och medelstora företag kommer kommissionen att öka kunskaperna om befintliga finansieringsmekanismer bland cybersäkerhetsaktörerna, öka användningen av EU‑verktyg och EU‑instrument för att hjälpa innovativa små och medelstora företag att hitta synergier mellan de civila och militära cybersäkerhetsmarknaderna6, undersöka möjligheterna att förenkla tillgången till investeringar genom en särskild investeringsplattform för cybersäkerhet eller andra verktyg och utveckla en plattform för smart specialisering beträffande cybersäkerhet för att hjälpa medlemsstater och regioner som är intresserade av att investera i cybersäkerhetssektorn (RIS3).
2.3.2 In terms of implementing the rules, the Commission examined 921 State aid cases in 2006, which represents a 36% increase on 2005.
2.3.2 Under 2006 behandlade kommissionen i enlighet med reglerna 921 fall av statsstöd, det vill säga en ökning med 36 % jämfört med 2005.
2.3.2 Investment in the nuclear sector is distinguished by a particularly large injection of initial capital, around 60% of total investment, with sale of electricity only starting after about 10 years.
2.3.2 Investeringar i kärnkraften kännetecknas av ett omfattande startkapital, ca 60 % av de totala investeringarna, och elförsäljningen börjar först efter ca tio år.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Det är av avgörande betydelse att främja initiativ på EU-nivå inom ramen för den aktuella Europa 2020-strategin som ger arbetstagarna möjlighet att arbeta.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 Det är av avgörande betydelse att främja initiativ på EU-nivå inom ramen för den aktuella Europa 2020-strategin så att man höjer den faktiska pensionsåldern med försiktighet och i samförstånd med arbetsmarknadens parter.
2.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
2.3.2 Ovannämnda studier, samråd och konsekvensanalysrapport utgjorde underlaget vid utarbetandet av kommissionens förslag KOM(2010) 597 om ändring av förordning (EG) nr 648/2004, som EESK nu ombetts att yttra sig om.
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, with regard to the Regional Advisory Councils, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the Commission should consider the possibility of extending the financing period for the operating costs of these Regional Advisory Councils.
2.3.2 Kommittén stöder dessa åtgärder, och i enlighet med vad som föreslås i punkt 5.3 i den finansieringsöversikt som bifogas förslaget till förordning, anser vi att kommissionen bör överväga möjligheten att utöka finansieringsperioden för de regionala rådgivande nämndernas driftskostnader.