natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air Transport Agreement between the Polish People’s Republic and the Federative People’s Republic of Yugoslavia signed at Warsaw on 14 November 1955, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement” in Annex 2 ;
Luftfartsavtal mellan Folkrepubliken Polen och Federativa folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Warszawa den 14 november 1955, i bilaga 2 kallat Bosnien och Hercegovina-Polenavtalet,
Air transport demand would not fall but would simply grow at a slightly slower rate (a relative reduction of between 0.2 and 2.1% over a five-year period (2008-2012) compared to business-as-usual growth of more than 4% per year).
Efterfrågan på lufttransporter skulle inte minska utan endast öka i långsammare takt (en relativ minskning på mellan 0,2 och 2,1 % under en femårsperiod (2008–2012) jämfört med ökning på mer än 4 % per år om åtgärder inte vidtas).
Air transport in Africa has great potential for development, given that the continent currently accounts for only 4 % of world traffic.
Luftfartens utvecklingspotential i Afrika är mycket stor eftersom denna kontinent idag enbart svarar för 4 procent av den globala luftfarten.
Air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) 1008/200817 of the European Parliament and of the Council 18;
lufttransporttjänster som grundas på beviljande av en operativ licens i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/200817, 18,
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (1)
Luftfjädring för drivaxel(-axlar): ja/nej (1)
Air-traffic-management equipment and systems within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (19).
Utrustning och system för ledning av lufttrafiken enligt artikel 1 i rådets direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer för upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken(19).
Aircraft operators using aircraft of a lighter weight can benefit from national measures although these may not be below 100 000 SDRs.
Luftfartygsoperatörer som använder luftfartyg med en lägre vikt får omfattas av nationella bestämmelser, vilka emellertid inte får understiga 100 000 SDR.
Aircraft or spacecraft equipment, trainers, simulators and associated parts.
Reparation, underhåll och tillhörande tjänster avseende flygplan och annan utrustning.
Aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment shall comply with the essential requirements for airworthiness set out in Annex II and, as regards noise and emissions, the essential requirements for the environmental compatibility of products set out in Annex III.
Luftfartyg som avses i artikel 2.1 a och b och deras motorer, propellrar, delar och utrustning som inte är fast installerad ska uppfylla de grundläggande krav på luftvärdighet som fastställs i bilaga II och, vad gäller buller och utsläpp, de väsentliga krav på produkters miljökompatibilitet som anges i bilaga III.
aircraft with a MTOW &lt; 200 000 kg
Luftfartyg vars MTOW &lt; 200 000 kg
aircraft with a MTOW &lt; 25 000 kg
Luftfartyg vars MTOW &lt; 25 000 kg
aircraft with a MTOW &lt; 50 000 kg
Luftfartyg vars MTOW &lt; 50 000 kg
aircraft with a MTOW &gt; 200 000 kg
Luftfartyg vars MTOW &gt; 200 000 kg
aircraft with a MTOW &gt; 200 000 kg 600 million SDRs
Luftfartyg vars MTOW &gt; 200 000 kg 600 miljoner SDR
Airlines control directly only 37% of what constitutes their operating costs.
Flygbolagen har bara direkt kontroll över 37 % av de egna driftskostnaderna.
Airport capacity in the EU
Kapaciteten vid flygplatserna i EU
Airport charges are an important link in this chain as they account for between 4% and 8% of the major EU air carriers' operational costs1.
Flygplatsavgifterna är en viktig länk i den här kedjan eftersom de utgör mellan 4 % och 8 % av de stora EU-lufttrafikföretagens operativa kostnader1.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of overall SESAR activities16.
Flygplatsrelaterade aktiviteter utgör för närvarande ungefär 30 % av Sesaraktiviteterna16.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of SESAR overall activities with over 50 projects rolled out within the two airport-specific work packages.
Flygplatsrelaterade aktiviteter utgör för närvarande cirka 30 % av alla aktiviteter inom Sesar med över 50 projekt inom de två flygplatsspecifika arbetspaketen.
Airports managed by Aeroportos e Navegação Aérea (ANA) EP pursuant to Decreto-Lei no 246/79.
Flygplatser som sköts av Aeroportos de Navegacao Aérea (ANA), EP enligt Decreto-Lei no 246/79.
Airports managed by Aeropuertos Nacionales operating pursuant to the Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.
Flygplatser som sköts av Aeropuertos Nacionales och drivs enligt Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.
Airports need to be empowered to respond to supply and demand changes, and to be able to guide the use of their airport slots towards the economically optimal outcome.
Flygplatserna måste ha möjlighet att reagera på ändringar i utbud och efterfrågan och kunna styra användningen av ankomst- och avgångstiderna så att resultatet blir så ekonomiskt som möjligt.
Airports open to commercial traffic over 2 million passengers or 50,000 tons of freight per year
Flygplatser öppna för kommersiell trafik med över 2 miljoner passagerare eller 50 000 ton fraktgods per år
Airports open to commercial traffic under 2 million passengers or 50,000 tons of freight per year
Flygplatser öppna för kommersiell trafik med under 2 miljoner passagerare eller 50 000 ton fraktgods per år
Airports operating pursuant to Law 517/1931 setting up the civil aviation service (Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA)).
Flygplatser som drivs enligt lag 517/1931 som inrättar den civila luftfartstjänsten (Ypiresia Politikis Aeroporias [YPA]).
Airports operating pursuant to the cahier de charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955.
Flygplatser som drivs enligt cahier de charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955.
Airports that are open for civil air transport operations and that have more than 50 000 movements per year.
Flygplatser som är öppna för civil luftfart och som har mer än 50 000 flygrörelser per år.
Airports that have less than 50 000 movements per year.
Flygplatser med färre än 50 000 flygrörelser per år.
Airports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Flygplatser som ingår i det övergripande nätet anges på kartorna i bilaga I.
Akzo was the third undertaking to cooperate with the Commission and it received a reduction of 25%.
Akzo var det tredje företaget att samarbeta med kommissionen och det erhöll en nedsättning med 25 %.
Al-Invest291 aims at promoting both the internationalisation and partnership between SMEs from the two regions notably by fostering the yearly organisation of 50 sectoral meetings, which are business-to-business encounters previously prepared by European and Latin-American operators acting together and agreeing on a common agenda.
Al-Invest291 syftar till att främja både internationalisering och partnerskap mellan små och medelstora företag från de två regionerna särskilt genom att främja ett årligt anordnande av 50 sektorsmöten, som är möten företag-till-företag vilka i förväg förberetts av europeiska och latinamerikanska aktörer, som arbetar tillsammans och kommer överens om en gemensam dagordning.
ALA-budget has a target to spend 10% for environment.
Den budget som är avsedd för länderna i Asien och Latinamerika (ALA) har som mål att satsa 10 % på miljöfrågor.
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Alarmerande nivåer för andelen barn som riskerar fattigdom och social utestängning märktes i Rumänien (runt 50 %), Bulgarien och Ungern (över 40 %).
Alarmingly, the Commission notes that nearly 13% of all internal market directives have not yet been transposed in one or more Member States.
Det är oroväckande att nästan 13 % av alla direktiv för inre marknaden ännu inte har genomförts i en eller flera medlemsstater.
Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Albanien (EUT L 107, 28.4.2009)
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albanien har fortsatt med sin fullständiga anpassning till alla politiska ståndpunkter och förklaringar inom EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
Den 12 juli 2006 undertecknade Albanien ett stabiliserings- och associerings­avtal som innebar garantier för gemensamma ekonomiska, handelsrelaterade och politiska åtaganden samtidigt som det regionala samarbetet uppmuntrades.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
Den 12 juni 2006 undertecknade Albanien ett stabiliserings- och associerings­avtal som innebar garantier för gemensamma ekonomiska, handelsrelaterade och politiska åtaganden samtidigt som det regionala samarbetet uppmuntrades.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on 12 June 2006.
Albanien undertecknade ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU den 12 juni 2006.
Albania’s success in reducing inflation, from a high of 237 per cent in 1992 to 8 per cent in 1998, has been an outstanding achievement.
Albaniens framgång när det gäller att minska inflationen, från en toppnotering på 237 % 1992 till 8 % 1998, har varit en enastående prestation.
Albeit voluntary at present, around 80 % of the Member State reports were posted on 'Reportnet'.
Trots att det än så länge är frivilligt har omkring 80 % av medlemsstaterna lämnat in sina rapporter via Reportnet.
Alberto Broch, CDES member
Alberto Broch, CDES-ledamot
Alberto Lina: Former President &amp; CEO Finmeccanica (until April 2002)
Alberto Lina: tidigare vd, Finmeccanica (fram till april 2002)
Alcohol and health, as stated above, is a matter of concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
Precis som sagts ovan medför alkoholen vissa risker när det gäller folkhälsan, men med ett system som beskattar all alkohol på samma grunder skulle de personer beskattas hårdast som konsumerar drycker med hög alkoholhalt oavsett om de framställts genom jäsning eller destillering.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Alkohol beräknas vara orsaken till 16 % av fallen av barnmisshandel och vanvård.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alkohol beräknas vara orsaken till 16 % av fallen av barnmisshandel och vanvård.
Alcohol is estimated to be a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect23.
Alkohol beräknas vara orsaken till 16 % av fallen av barnmisshandel och vanvård23.
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
Den alkohol som produceras av dessa användare vid småskaliga brännerier omfattas av en lägre punktskatt om producenterna själva saluför alkoholen.
Alcoholic beverages: The EP position to exempt all alcoholic drinks from the requirement to provide an ingredients list and nutrition labelling pending the report of the Commission (am 145 and 294) was not acceptable to the Commission.
Alkoholhaltiga drycker: Kommissionen kunde inte godta parlamentets ståndpunkt att undanta alla alkoholhaltiga drycker från kravet på ingrediensförteckning och näringsdeklaration i väntan på kommissionens rapport (ändringarna 145 och 294).
Alcoholic strength by volume means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20° C to the total volume of that product at the same temperature.
Andel alkohol i produkten vid 20° C, uttryckt i volym ren alkohol, i förhållande till produktens totala volym vid samma temperatur.
ALDE agrees with the main priorities (green &amp; smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
ALDE instämmer med huvudprioriteringarna (miljövänliga och intelligenta åtgärder) men efterlyser en starkare inriktning på den inre marknaden och fri rörlighet för människor samt på finansiell tillsyn.
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
aldehyder, uttryckt i gram acetaldehyd per hektoliter alkohol (100 % vol.): 0,5;
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 2912 41 00
Aldehyder, även med annan syrefunktion; cykliska polymerer av aldehyder; paraformaldehyd, utom produkter enligt undernummer 2912 41 00
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 2912 41 00
Aldehyder; även med annan syrefunktion; cykliska polymerer av aldehyder; paraformaldehyd, med undantag av produkter enligt nr 2912 41 00
Alexandre Meinezs (for the rapporteur)
Alexandre Meinezs (för föredraganden)
Alfred Gajdosik (Gr.
Alfred Gajdosik (Gr.
Algae: The test recommended is that in Annex V.C.3 of Directive 67/548/EEC
Alger: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.3 till direktiv 67/548/EEG.
Algeria is the biggest importer of EU goods.
Algeriet har störst import från EU.
Algeria – Italy – France
Algeriet – Italien – Frankrike
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
Följa och anpassa sig till EU-politiska prioriteringar och befintliga initiativ inom Horisont 2020 och Erasmus för alla.
Align the sulphur fuel standards applicable in SECAs with the revised Annex VI of MARPOL;
anpassa de bränslekrav för svavel som tillämpas i svavelkontrollområdena till den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen,
Aligning R &amp; D priorities with user needs
Anpassning av FoU-prioriteringarna till användarnas behov
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
En harmonisering av dessa krav grundade på stabilitet, riskhantering bland finansaktörerna och högkvalitativ information till allmänheten utgör en nödvändig förutsättning för en intressegemenskap inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
En anpassning av kraven för passagerarfartyg i reguljär trafik utanför svavelkontrollområdena till den maxhalt på 0,1 % som kommer att gälla i svavelkontrollområdena skulle ge ytterligare positiva effekter – som överstiger kostnaderna – på människors hälsa och på miljön.
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
Enligt förslaget anpassas budgetförordningens termer inom området utvärderingar till bestämmelserna i 2016 års interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning, och det skapas en närmare koppling mellan förhandsutvärderingar enligt budgetförordningen och förfarandet med konsekvensbedömningar (artikel 32).
Alignment in certain sectors (industry and agriculture) is impeded by fundamental weaknesses in the foundations on which EC law is premised such as a competitive private sector and a functioning land market and by the continued involvement of the state in regulatory activities in which the acquis requires an independent approach.
Anpassningen av lagstiftningen inom vissa sektorer (industri och jordbruk) försvåras av svagheter i den grund på vilken EG:s lagstiftning bygger, nämligen förekomsten av en konkurrenskraftig privat sektor och en fungerande fastighetsmarknad samt att staten fortsätter att delta i den normgivande verksamhet som enligt gemenskapens regelverk förutsätter ett oberoende tillvägagångssätt.
alignment of declaration of conformity procedures already applied under the other directives regarding ballasts (electromagnetic compatibility directives 89/336 and 93/68) and luminaires (low voltage directives 73/23 and 93/68 and electromagnetic compatibility directives 89/336 and 93/68).
en anpassning av de förfaranden för angivande av överensstämmelse som redan gäller i enlighet med andra direktiv om förkopplingsdon (direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet nr 89/336 och 93/68) och om belysningsutrustning (lågspänningsdirektivet nr 73/23 och 93/68 samt direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet nr 89/336 och 93/68).
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
Indikatorer anpassas till målen för strategin Europa 2020.
Alignment of the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Anpassning av kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 834/2007 till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Alignment on the Framework Decision’s definition of “serious crimes” is envisaged in the Directive by 15 December 2004, on the basis of a Commission proposal12.
En anpassning av rambeslutets definition av ”allvarliga brott” planeras i direktivet senast den 15 december 2004, på grundval av kommissionens förslag12.
Alignment with TFEU Article 291 is addressed specifically in new Article 13d of the proposed regulation.
Anpassningen till artikel 291 i EUF-fördraget återfinns särskilt i den nya artikeln 13d i förslaget till förordning.
Alignment with the Agency's Financial Regulation: redrafting of paragraph (1)
Anpassning till EASA:s budgetförordning : omarbetning av punkt 1)
Alignment with the corresponding amendment 125 proposed by the European Parliament to amend Article 111 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission:
Anpassning med motsvarande ändring 125 enligt Europaparlamentets förslag till ändring av artikel 111 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen har godtagit:
Alignment with the corresponding text in Article 10 should also be reintroduced.
Texten bör också anpassas så att den återigen överensstämmer med texten i artikel 10.
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Syftet med detta förslag, liksom med förordning (EG) nr 1102/2008, är både att skydda miljön och människors hälsa och att säkerställa enhetlighet när det gäller handelsaspekterna (förbud och restriktioner vad avser import och export av kvicksilver, kvicksilverföreningar och produkter med kvicksilver tillsatt).
Alkanes, C1-2 (Cas No 68475-57-0), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Alkaner, C1-2-(Cas No 68475-57-0), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Alkanes, C1-4, C3-rich (Cas No 90622-55-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Alkaner C1-4-, C3-rika (CAS-nr 90622-55-2), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Alkanes, C2-3 (Cas No 68475-58-1), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Alkaner, C2-3-(Cas No 68475-58-1), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Alkanes, C3-4 (Cas No 68475-59-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Alkaner, C3-4-(Cas No 68475-59-2), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Alkanes, C4-5 (Cas No 68475-60-5), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Alkaner, C4-5-(Cas No 68475-60-5), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
All Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Alla medlemsstater har nu införlivat direktivet med undantag av Luxemburg, där ett utkast till lagstiftning håller på att antas.
All 1 320 000 pre-packed coin kits (mini-kits), worth 500 SKK (approximately €16.60), ordered by the NBS were sold to businesses and the general public between 1 and 31 December 2008.
Den 1–31 december 2008 köpte företagen och allmänheten hela 1 320 000 färdiga startpaket med euromynt (minipaket), värda 500 SKK (cirka 16,60 euro), som NBS beställt.
All 10 URBAN II Programmes for Italy were adopted by the European Commission in November 2001.
Kommissionen antog alla tio 10 Urban II-programmen för Italien i november 2001.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
I alla dessa 14 länder tillåts registrerat partnerskap mellan personer av samma kön, medan partnerskap mellan personer av samma eller motsatt kön endast tillåts i Belgien, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna.
All 15 Member States are involved (as coordinator or partner) and EFTA/EEE and CEEC organisations represent 6% of the total number of partners;
Samtliga 15 medlemsstater deltar (som samordnare eller partner) och 6 % av partnerna utgörs av organisationer från Efta/EES-länderna eller de central- och östeuropeiska länderna.
All 25 Member States replied in this consultation process2.
Samtliga 25 medlemsstater medverkade genom att svara på frågorna2.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Alla 26 800 kassaterminaler torde kunna arbeta i euro från och med €-dagen.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
Samtliga svar från de 27 medlemsstaterna finns i dokument JTPF/018/REV1/2011.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Alla de 30 000 kassaterminalerna bör kunna fungera med euro från och med eurodagen.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Alla 30 deltagarländer kompletterade landets EU-bidrag med i genomsnitt över 57 %.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
Samtliga 60 kommuner bör ansluta sig till kampanjen.
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
All utrustning som angivits ovan, inklusive sjösättningsredskap i förekommande fall, skall uppfylla reglerna i kapitel III i bilagan till 1974 års SOLAS-konvention, inklusive ändringar, om inte annat uttryckligen anges i de punkter som följer.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Alla bostads- och arbetsutrymmen, trapphus och korridorer skall vara utrustade med ett typgodkänt rökdetektor- och larmsystem och uppfylla bestämmelserna i regel II-2/A/9.