natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 EESK stöder kommissionens beslut att införa tillämpningsdirektivet 2014/67/EU1 för att förbättra en enhetlig tolkning och ett enhetligt genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare2.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 EESK stöder EU:s och medlemsstaternas gemensamma politiska ram för att uppnå målen i Europa 2020-strategin, och uppmanar därför kommissionen att inrätta en särskild rådgivande grupp som kan hjälpa medlemsstaterna, kandidatländerna och intresserade privata operatörer att lättare kartlägga bredbandstäckningen i avlägsna områden och landsbygdsområden.
1.2 The EESC therefore suggests that a number of actions be taken to fully achieve the goal of putting the citizen at the heart of the digital single market:
1.2 EESK föreslår därför att ett antal insatser görs för att helt uppnå målet att sätta invånarna i centrum för den digitala inre marknaden:
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 EESK stöder därför fullt ut Europeiska kommissionens förslag, som i form av en handlings­plan för rörlighet i städer erbjuder lokala, regionala och nationella myndigheter olika möjligheter att ge stadsområdena en så hög och hållbar livskvalitet som möjligt.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 EESK stöder därför fullt ut Europeiska kommissionens förslag, som i form av en handlings­plan för rörlighet i städer ger lokala, regionala och nationella myndigheter olika möjligheter att erbjuda en så hög och hållbar livskvalitet som möjligt i stadsområdena.
1.2 The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
1.2 EESK välkomnar kommissionens generella angreppssätt, där man parallellt med målet att minska riskerna för övergödning i vattenmiljön behandlar den tekniska och socioekonomiska genomförbarheten samt konsekvenserna av att ersätta fosfater med andra ämnen i tvättmedel i fråga om effektivitet och verkningsgrad.
1.2 The EESC welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
1.2 Kommittén uppskattar fokuseringen på ett begränsat antal prioriteringar och en höjning av stödtaket för de länder vars BNI per capita är lägre än 90 % av EU-genomsnittet1.
1.2 The EESC welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
1.2 Kommittén uppskattar fokuseringen på ett begränsat antal prioriteringar och höjningen av stödtaket för de länder vars BNI per capita är lägre än 90 % av EU-genomsnittet1.
1.2 The EESC welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R &amp; D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the program and willing to participate in innovation processes.
1.2 EESK välkomnar medlemsstaternas förslag att anta det gemensamma programmet Eurostars till stöd för "små och medelstora FoU-företag", och noterar att det ska vara öppet för samtliga små och medelstora företag från de länder som deltar i programmet och som vill medverka
1.2 The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
1.2 Produkters och tjänsters miljöprestanda och sociala prestanda mäts och offentliggörs i dag i varierande format via en rad olika kanaler inom ramen för olika initiativ, på olika sätt och med olika bedömningsmetoder.
1.2 The EU Commission: DG Internal Market and DG Enterprise are all currently conducting research studies into HVR developments especially in the areas of margins, the length and stakeholders in the supply chain and the retail industry as a whole.
1.2 Vid kommissionens GD Inre marknaden och GD Näringsliv genomförs för närvarande forskningsstudier av utvecklingen inom den storskaliga detaljhandeln, i synnerhet angående marginaler, försörjningskedjans längd och dess aktörer samt detaljhandelsbranschen i stort.
1.2 The EU Commission: DG Internal Market and DG Enterprise are all currently conducting research studies into HVR developments especially in the areas of margins, the length and stakeholders in the supply chain and the retail industry as a whole.
1.2 Vid kommissionens GD Inre marknaden och GD Näringsliv genomförs för närvarande forskningsstudier av utvecklingen inom den storskaliga detaljhandeln, i synnerhet angående marginaler, försörjningskedjans längd och dess aktörer samt om detaljhandelsbranschen i stort.
1.2 The EU has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 EU har inlett denna process med det omfattande klimat- och energiprogram som antogs av rådet och Europaparlamentet i år i syfte att minska utsläppen med mellan 20 och 30 % fram till 2020.
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 EU:s kustregioner vid Medelhavet (EU MCR) passar utmärkt för att skapa en samarbetsplattform som skulle kunna bli strategiskt relevant genom att stärka de ekonomiska, sociala och politiska kopplingarna både sinsemellan och med andra kustregioner i icke-medlemsländer vid Medelhavet när det gäller specifika frågor (immigration, sjötransport, sjösäkerhet, miljöskydd m.m.).
1.2 The EU urgently needs a smart and solid migration policy if it wishes to achieve the goals it has set under the Europe 2020 strategy and other major initiatives.
1.2 Europeiska unionen behöver skyndsamt en smart och solid migrationspolitik för att kunna uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin och andra större initiativ.
1.2 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article II-34): "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
1.2 I EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som antogs i Nice den 7 december 2000, anges följande i artikel II-34: "I syfte att bekämpa social utslagning och fattigdom skall unionen erkänna och respektera rätten till socialbidrag och till bostadsbidrag som, i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskapsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel".
1.2 The European Council invited the European Commission to draw up an action plan in which the orientations set out in the Hague Programme were to be translated into concrete actions.
1.2 Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en handlingsplan med konkreta åtgärder i enlighet med Haagprogrammet.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har anpassat sina interna förfaranden för att kunna avge sitt yttrande före den Internationella arbetskonferensens 105:e session i Genève om arbete på skäliga villkor i globala leveranskedjor.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs att "i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskapsrätten samt nationell lagstiftning och praxis" ska unionen i syfte att bekämpa social utslagning och fattigdom "erkänna och respektera rätten till socialbidrag och till bostadsbidrag som, i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskapsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel."
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Att Eltifs bara får erbjudas i enlighet med direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder och måste investera minst 70 % av sitt kapital i investeringsbara långsiktiga projekt såsom fysisk och social infrastruktur samt små och medelstora företag torde sörja för att stabila investeringsprodukter uppstår.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Att Eltifs bara får erbjudas i enlighet med direktivet om förvaltare av alternativa investerings­fonder och måste investera minst 70 % av sitt kapital i investeringsbara långsiktiga projekt såsom fysisk och social infrastruktur samt små och medelstora företag torde sörja för att stabila investeringsprodukter uppstår.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 I slutdeklarationen från det tredje mötet för det organiserade civila samhället i Mexiko den 13–15 april 2004 fastställdes fyra viktiga prioriteringar: att stärka banden mellan EU och LAC-länderna, att fastställa en agenda för den sociala sammanhållningen i LAC-länderna, att stärka de regionala integrationsprocesserna och dessa processers sociala dimension samt att stärka det civila samhällets organisationer.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption
1.2 Dessa två faktorer påverkar varandra på ett sätt som försätter världen i ett alltmer instabilt läge eftersom ökande koldioxidutsläpp påskyndar klimatförändringen och den ökande oljeförbrukningen för oss närmare en situation där de begränsade tillgångarna kan leda till mycket allvarliga brister och ekonomiska störningar.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 Målsättningarna för sammankoppling av företagsregister bör stå i linje med de strategiska dokumenten Europa 20201 samt Small Business Act2.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 Målsättningarna för sammankoppling av företagsregister bör vara i linje med de strategiska dokumenten Europa 20201 och Small Business Act2.
1.2 The key drivers for this draft directive are (1) the inclusion of a specific reference to terrorist financing, although this was agreed by Member States under the previous directive to be included within the concept of serious offences, and (2) to take account of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) published in June 2003.
1.2 De centrala inslagen i direktivförslaget är (1) att man specifikt hänvisar till finansiering av terrorism, även om medlemsstaterna under det föregående direktivet kom överens om att detta skulle inbegripas bland de grova brotten, och (2) att man skulle ta hänsyn till de reviderade 40 rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF), som offentliggjordes i juni 2003.
1.2 The need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 is borne out by the amendments that had to be made to the animal health requirements it laid down and by the fact that the Regulation on the non-commercial movement of pet animals had to be sufficiently clear and accessible to the general public.
1.2 De ändringar av djurhälsovillkoren i förordning (EG) nr 998/2003 som var nödvändiga och behovet av att göra förordningen om förflyttning av sällskapsdjur tillräckligt tydlig och tillgänglig för allmänheten bekräftar att förordningen måste upphävas och ersättas.
1.2 The President of the European Commission, Romano Prodi, subsequently announced at the 2002 Spring European Council in Barcelona that the Commission would be submitting a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
1.2 Senare meddelade Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi vid rådets vårmöte 2002 i Barcelona att kommissionen skulle offentliggöra en grönbok om entreprenörskap före rådets vårmöte 2003.
1.2 The proposal has a dual purpose: on the one hand, enabling compliance between the Agreement on a Unified Patent Court or "UPC Agreement", signed on 19 February 2013, and the statute of the Benelux Court of Justice, amended on 15 October 20122, and the Brussels I Regulation (recast); on the other hand, to address the lack of common jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States.
1.2 Förslaget har dubbla syften: dels säkerställa förenlighet mellan å ena sidan avtalet om en enhetlig patentdomstol, som undertecknades den 19 februari 2013 och å andra sidan den stadgeändring som skedde den 15 oktober 20122 för Beneluxdomstolen och Bryssel I-förordningen (omarbetad), dels avhjälpa bristen på gemensamma bestämmelser om behörighet med avseende på svarande i tredjeland.
1.2 The proposal has a dual purpose: on the one hand, enabling compliance between the Agreement on a Unified Patent Court or "UPC Agreement", signed on 19 February 2013, and the statute of the Benelux Court of Justice, amended on 15 October 20122, and the Brussels I Regulation (recast); on the other hand, to address the lack of common jurisdiction rules vis‑à‑vis defendants in non-European Union States.
1.2 Förslaget har dubbla syften: dels säkerställa förenlighet mellan å ena sidan avtalet om en enhetlig patentdomstol, som undertecknades den 19 februari 2013 och å andra sidan den stadgeändring som skedde den 15 oktober 20122 för Beneluxdomstolen och Bryssel I-förordningen (omarbetad), dels avhjälpa bristen på gemensamma bestämmelser om behörighet med avseende på svarande i tredjeland.
1.2 The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
1.2 Enligt kommissionens förslag skall ingressen till samtliga förordningar om de 18 gemenskapsorganen ändras på samma sätt.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar.
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 Anledningen till att målet med 50 % färre dödsolyckor inte kommer att uppnås ligger i en kombination av följande faktorer:
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Beslut om en reform av pensionssystemen fattas på nationell nivå, med beaktande av landets specifika förutsättningar och historia och i syfte att garantera ett adekvat och bärkraftigt pensions­system.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Beslut om en reform av pensionssystemen fattas på nationell nivå, med beaktande av landsspecifika förutsättningar och i syfte att garantera ett adekvat och bärkraftigt pensions­system.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Beslut om en reform av pensionssystemen fattas på nationell nivå, med beaktande av varje lands specifika förutsättningar och historia och i syfte att garantera ett adekvat och bärkraftigt pensionssystem.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Resultatet av det offentliga samrådet om Europa 2020-strategin1 visar att EU är långt ifrån att uppnå de fastställda målen när det gäller sysselsättning, forskning och utveckling och fattigdom.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Konsumenternas rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen erkänns i primärrätten i artikel 169 i EUF-fördraget, som på EU-nivå rättsligt erkänner den oersättliga roll som konsumentorganisationerna har som garanter för förtroendet för den europeiska inre marknaden och dess utveckling.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Fokus på strategin måste inriktas på de områden där problemen är störst och där det största hotet mot den odlingsbara jorden finns, såsom ändrad markanvändning (där åkermark tas i anspråk för bebyggelse, vägar etc.), förorenade industriområden och hårdgörning av mark­ytan.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Strategin måste inriktas på de områden där problemen är störst och där det största hotet mot den odlingsbara jorden finns, såsom ändrad markanvändning (där åkermark tas i anspråk för bebyggelse, vägar etc.), förorenade industriområden och hårdgörning av markytan.
1.2 The Study on Firearms1 drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Enligt Study on Firearms1 [Studie om skjutvapen] som utarbetats av FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå, uppskattades antalet vapen i omlopp år 2007 till ca 875 miljoner.
1.2 The Study on Firearms1 drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Enligt Study on Firearms1 [Studie om skjutvapen] som utarbetats av FN:s drog- och brotts­bekämpningsbyrå, uppskattades antalet vapen i omlopp år 2007 till ca 875 miljoner.
1.2 The UNODC Study on Firearms1 estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Enligt en studie om skjutvapen utarbetad av FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC)1 uppskattades antalet vapen i omlopp år 2007 till ca 875 miljoner.
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Temadebatt om "Utmaningar och framtidsutsikter för inremarknadsakten" i närvaro av Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster
1.2 Thinking about the internal market today, however, entails thinking again about the entire model of the European venture.
1.2 I samband med att vi i dag reflekterar över den inre marknaden måste vi dock än en gång se över modellen för det europeiska projektet i dess helhet.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R &amp; D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 För detta ändamål måste man under medlemsstaternas ledning genomföra en process för att intensifiera deras samarbete inom forskning och utveckling i syfte att bättra hantera de stora samhällsutmaningar i europeisk eller internationell skala där den offentliga forskningen spelar en central roll.
1.2 This is the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 Detta är den sista ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG innan det ersätts den 1 juni 2009 av förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No 1223/2009.
1.2 I detta yttrande beaktas stärkandet av den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel, och i synnerhet de produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter .
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 I detta yttrande beaktas stärkandet av den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel, och i synnerhet de produkter som omfattas av förordningen om kosmetiska produkter (EG) nr 1223/2009.
1.2 Throughout the 1990s, DG XXIII4 sought to act on credit problems, working in close contact with organisations representing the crafts sector and SMEs.
1.2 Under hela 1990-talet försökte GD XXIII4 ta itu med kreditproblemen, och man bedrev ett nära samarbete med olika organisationer som företrädde hantverkssektorn och de små och medelstora företagen.