natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
De 64 % av målet för omställning av vägtransporter till andra transportsätt som uppnåddes inom programmet Marco Polo I utgör endast 5,8 % av de internationella vägtransporterna i unionen, vilket är en ganska liten förändring, totalt sett.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
Det föreslås att gränsvärdet för partikelmassa minskas med 66 %, med en utsläppsgräns på 0,01 g/kWh, vilket med dagens teknik innebär att alla dieselfordon måste förses med partikelfilter.
A 750-ml (1 000 ml) round-bottomed, long-necked flask with a bell mouth.
Långhalsad 750 ml-rundkolv (1000 ml) med utkragad mynning.
A 750-ml receiving flask.
750 ml-kolv som förlag.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
En förare med vikten 75 kg utgör en ungefärlig representation av placeringsanordningen på plats på sätet och belastad med en massa på 65 kg.
A 90 m visual segment is available from the cockpit at the start of the take-off run; and
ett synligt segment på 90 m är tillgängligt från cockpit då rullning för start påbörjas och
A : TEN–Energy B : TEN–Transport C : TEN–Telecom
A: TEN–energi B: TEN–transport C : TEN–telekom
a = ml of titrated 0.2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0.2 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,
a = ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,2 mol/l svavelsyralösning (4.6) överförs med en pipett till utrustningens förlag (4.8),
a =ml of titrated 0.1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0.1 mol/l sulphuric acid solution (4.14),
a = ml av en titrerad natrium- eller kaliumhydroxidlösning 0,1 mol/l (4.17), som används för blindtestet, utfört genom att 50 ml titrerad 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.14) med pipett överförs till apparatens Erlenmeyerkolv på 300 ml (5.2),
a =ml of titrated 0.1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out in exactly the same conditions as the analysis,
a = ml av en titrerad 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17), som används för blindtestet, vilket utförs på exakt samma villkor som analysen,
a =ml of titrated 0.2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0.2 mol/l sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),
a = ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,2 mol/l svavelsyralösning placeras i utrustningens förlag (4.6),
a a minimum of 5% observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
a Minst 5 % observatörstäckning för fiskeansträngningen inom vart och ett av följande fisken: pelagiskt långrevsfiske, snörpvads-/ringnotsfiske och spöfiske.
A a) has been modified accordingly.
A a har ändrats i enlighet med detta.
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
a fungera som förbindelselänk mellan byrån, värdmedlemsstaten och experter från asylstödgrupperna eller reserven för asylinsatser, och för stödkontorets räkning tillhandahålla bistånd i alla frågor som rör utplaceringsvillkoren,
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
a originatorn, det medverkande institutet eller den ursprunglig långivaren inte uppfyller kraven i artikel 4,
A and II.
A och II.
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a Utse den verkställande direktören och i förekommande fall förlänga dennes mandatperiod eller säga upp denne från ämbetet i enlighet med artikel 92.
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
a Godkänna sådana åtgärder från byråns sida som avses i artikel 65 inom de begränsningar som fastställs i denna förordning, dess tillämpningsföreskrifter eller annan tillämplig lagstiftning.
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
a Vid utgången av beskattningsåret ska den skattskyldige ha vidtagit alla rimliga åtgärder i enlighet med punkt 2 i den här artikeln för att få in betalningen och om det är sannolikt att skulden inte kommer att återbetalas alls eller bara till viss del, eller den skattskyldige har ett stort antal likartade fordringar som alla härrör från samma sektor av affärsverksamhet och på ett tillförlitligt sätt kan uppskatta beloppet för en osäker fordran på procentbasis, förutsatt att värdet av varje likartad fordran är lägre än 0,1 % av värdet av alla likartade fordringar.
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
a Undvika överlappningar mellan de särskilda besiktningarna enligt direktiv 1999/35/EG och de utökade inspektionerna enligt artikel 14 i direktiv 2009/16/EG och kommissionens förordning (EU) nr 428/2010.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Det gäller att hitta en jämvikt mellan å ena sidan ökade mänskliga rättigheter och sociala, miljömässiga och politiska förbättringar och å andra sidan de fattigare ländernas tekniska och ekonomiska möjligheter att uppfylla de nya kraven, om inte annat med tekniskt bistånd: I slutändan måste det mottagande landet göra ett val efter sina egna individuella kulturella och politiska förutsättningar.
A balance should be sought between these three basic aspects.
Man bör försöka finna en balans mellan dessa tre grundläggande faktorer.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R &amp; D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
För en balanserad hållning bör flera olika aspekter beaktas: rimlig avkastning på investeringar för att ge incitament till FoU och innovation, en långsiktig standardiseringsprocess, bred tillgång till teknik på en öppen, konkurrensutsatt marknad och de små och medelstora företagens möjligheter att medverka.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account will be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
En balanserad portfölj med projekt för 30 och 100 Mbps kommer att tas fram och man bör även ta hänsyn till medlemsstaternas investeringsbehov, som bedöms ligga på upp till 270 miljarder euro.
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Ett välavvägt system som värnar om allas intressen är ytterst viktigt för samhället i sin helhet.
a balanced top-down and bottom-up approach for the coordination of RTD &amp; D/Innovation policy;
En balanserad metod för samordningen av politiken för FoTUD och innovation, baserad på principerna uppifrån-och-ned och nedifrån-och-upp.
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
Ett förbud mot export av metalliskt kvicksilver och vissa kvicksilverföreningar och kvicksilverblandningar och en skyldighet till säker lagring av metalliskt kvicksilver (förordning (EG) nr 1102/2008, 22 oktober 2008) ska träda i kraft i mars 2011.
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Verksamhetsförbud i Europeiska unionen som antagits enligt kommissionens förordning (EG) nr 474/200621 får inte godtas som ett skäl som rättfärdigar den uteblivna användningen av serien av ankomst- och avgångstider enligt denna punkt.
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
En bank ska inte ha rätt att kräva betalning eller ersättning för sådana kostnader som genomförandet av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar eller av ett föreläggande enligt artikel 17.5 a ger upphov till för banken annat än om den har rätt till betalning eller ersättning när det gäller förelägganden med motsvarande verkan enligt nationell rätt.
A Banking Advisory Committee of the competent authorities of the Member States ___ shall be set up alongside the Commission.
En rådgivande bankrörelsekommitté för de behöriga myndig­heterna i medlemssta­terna skall inrättas vid sidan av kommissionen.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
En livsmiljö utan hinder och tillämpningen av principerna inom konceptet "design för alla" spelar en mycket viktig roll inom turistsektorn.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
en grundkvadrat med 50 mm sida; denna längd är lika med det nominella måttet “a” för grundmallen,
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
en grundcirkel med 56 mm diameter, med ungefär samma yta som grundkvadraten (1),
A basic instrument became necessary following the adoption of Council Regulation No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Behovet av en grundrättsakt uppstod efter antagandet av rådets förordning nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
A basic national pension is paid to people whose earnings-related pension is less than about €1000.
En grundläggande statlig pension betalas till dem vars inkomstgrundade pension är mindre än ca 1 000 euro.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Ett kärlparti består av högst 3 000 kärl av samma typ.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Ett kärlparti består av högst 3000 kärl av samma typ.
A bathing water quality assessment shall be established on the basis of water quality data sets obtained during the preceding three bathing seasons and in accordance with the procedure set out in Annex II.
Badvattnets kvalitet skall bedömas utifrån de vattenkvalitetsdata som erhållits under de tre föregående badsäsongerna och i enlighet med det förfarande som anges i bilaga II.
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a uppfylla avtalets krav när det gäller kvantitet, kvalitet, varaktighet och version samt besitta funktionalitet, driftskompatibilitet och andra egenskaper såsom tillgänglighet, kontinuitet och säkerhet i enlighet med vad som anges i avtalet, inbegripet i eventuell förhandsinformation som utgör en integrerad del av avtalet,
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Vid slagprovning från sidan skall en balk användas för stöd av hjulen på sätt som framgår av bilaga IV, figur 7.
a being service and technology neutral, subject only to limitations in line with Article 45(4) and (5), while promoting the effective and efficient use of spectrum and maximising social and economic utility of spectrum;
a är tjänste- och teknikneutrala, med begränsningar endast i linje med artikel 45.4 och 45.5, samtidigt som en effektiv och ändamålsenlig spektrumanvändning främjas och den sociala och ekonomiska nyttan av spektrum maximeras,
A Belgian case prompted the Commission to spell out, in the light of the methodology for analysing state aid linked to stranded costs which it adopted on 26 July 2001216, the criteria it intends to apply in determining the conditions in which the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty can be applied to stranded costs constituting aid.
Ett belgiskt ärende föranledde kommissionen att med utgångspunkt i analys­metodiken för stöd i samband med icke-återvinningsbara kostnader (antaget av kommissionen den 26 juli 2001216) precisera kriterierna för när undantaget i artikel 87.3 c i fördraget är tillämpligt på icke-återvinningsbara kostnader som utgör stöd.
A benchmark on child-care provision was introduced by the Barcelona Spring European Council of March 2002: by 2010 at least 33% of children under 3 years of age and at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age should have access to childcare.
Ett riktmärke för barnomsorgstjänster infördes av Europeiska rådet vid vårmötet i Barcelona i mars 2002: år 2010 skall minst 33 % av barn under tre år och minst 90 % av barn mellan tre år och den obligatoriska skolåldern ha tillgång till barnomsorg.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Ett förmånsland skall avföras från systemet när det klassificeras som ett höginkomstland av Världsbanken tre år i följd och när värdet av importen för de fem största avdelningarna av dess import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen svarar för mindre än 75 % av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC adopted by the Council on 29 April 20044.
En status som innebär rätt till subsidiärt skydd enligt det direktiv 2004/83/EG som rådet antog den 29 april 20044.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with the directive adopted by the Council on 29 April 20044.
En status som innebär rätt till subsidiärt skydd enligt det direktiv som rådet antog den 29 april 20044.
A best estimate of the benefits of meeting 1 ng/m³ BaP for traffic emissions would be €7 million per year.
Vinsterna från en minskning av trafikutsläppen till 1 ng/m³ bens(a)pyren uppskattas som bäst till 7 miljoner euro om året.
A Best Procedure project on transfer of business, launched in December 2000, aims to monitor the implementation of the 1994 Commission Recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises 46.
Ett projekt inom Best-förfarandet om överlåtelse av företag som inleddes i december 2000 syftar till att kontrollera genomförandet av kommissionens rekommendation från 1994 om överlåtelse av små och medelstora företag 46.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
En bättre och lämpligare matchning mellan personlig kompetens och arbetsmarknadens behov skulle kunna reducera denna företeelse.
A better approach is to supplement suitable technical training with specific aptitudes such as initiative, personal responsibility, willingness to take risks, and ability to work in a team.
Det är därför bättre att utbildningen också tillför annan specifik kompetens: initiativ­förmåga, personligt ansvar, förmåga till risktagning, förmåga att arbeta i grupp osv.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R &amp; I area.
Bättre samordning av prioriteringar mellan medlemsstaterna genom gemensam programplanering av nationella forsknings- och innovationsagendor bidrar till att öka effekten av offentliga investeringar inom ett visst FoI-område.22
A better coordination of R &amp; D programmes and efforts of Member States is strongly called for by the Commission as well as many stakeholders.
Både kommissionen och många av intressenterna på området kräver bättre samordning av FoU-programmen och medlemsstaternas satsningar.
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
Bättre definition av strukturen för delprogrammet Miljö (2,4 miljarder euro i anslag under programperioden): biologisk mångfald, miljö och miljöstyrning.
A better functioning food supply chain in Europe
En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa"
A better use of powers should connect the EU more closely to its citizens and lead to more effective policies.
För att makten ska utövas på ett bättre sätt bör EU närma sig medborgarna och det i sig leder till bättre beslut.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S &amp; T agreements.
Asean och Afrikanska unionen) skulle vara fördelaktigare än att stadigt öka antalet bilaterala EG-avtal om vetenskap och teknik.
A bias towards debt financing could also be observed in corporate taxation, contributing to the build-up of corporate debt until 2009.
En vinkling till förmån för skuldfinansiering kunde även konstateras i företagsbeskattningen, vilket bidrog till uppbygnaden av företagsskuld fram till 2009.
A bid may be mandatory where it is required by Member States as a means of protecting minority shareholders in the event of a change of control.
Ett erbjudande kan vara obligatoriskt om medlemsstaterna föreskriver det för att skydda minoritetsaktieägarna vid förändringar i kontrollen över bolaget.
A big potential lies in the vast number of mainly small and medium-sized enterprises in different sectors.
Stor potential finns i de många huvudsakligen små och medelstora företagen inom olika sektorer.
A bill has been adopted to bring about 50 000 severely disabled persons back into the labour market in the coming 2 to 3 years.
Man har antagit ett lagförslag om att få ut omkring 50 000 gravt funktionshindrade personer på arbetsmarknaden igen under de kommande två till tre åren.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
Ett bindande mål att minska EU:s utsläpp av växthusgaser med minst 40 % jämfört med 1990 års nivåer till 2030, med en linjär årlig minskning av utsläppen med 1,74 %.
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
Ett tvingande rättsligt instrument för tillämpningen av principen om att tänka småskaligt först, för att, under så stort tvång som möjligt, garantera ett effektivt genomförande i praktiken av dessa principer för förvaltningen, såväl på gemenskapsnivå som i medlems­staterna och regionerna.
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
Ett bindande mål för förbrukning av förnybar energi på minst 27 % till 2030, men utan bindande mål för medlemsstaterna.
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
Ett bindande mål om att den förnybara energin skall stå för minst 25 % av slutförbrukningen 2020 borde fastställas.
a bird species in Annex I to Directive 79/409/EEC or a migratory bird species present in the Union; or
en fågelart som ingår i bilaga I till direktiv 79/409/EEG, eller en flyttfågelart som förekommer i unionen eller
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Samma inställning hade lite fler slovener (69 %) och malteser (75 %) men betydligt fler cyprioter (81 %) efter perioden med två valutor i omlopp samtidigt.
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
Drygt en tredjedel av medborgarna i de åtta nya medlemsstaterna önskade se euron införd på medellång sikt (”efter en viss tid”, 35 %, -4 procentenheter), medan en nästan lika stor andel (38 %, +6 procentenheter) valde alternativet så sent som möjligt.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
En blandning av olika CE-märkta gödselprodukter, som alla har genomgått en framgångsrik bedömning av överensstämmelse med de tillämpliga kraven för det materialet, kan i sig förväntas vara lämplig för användning som CE-märkt gödselprodukt, förutsatt att vissa ytterligare krav som motiveras av blandningen är uppfyllda.
A block exemption regulation adopted pursuant to Article 28 may specify the circumstances which may lead to the exclusion from its scope of certain types of agreement, decision or concerted practice that are applied on a particular market.
I en undantagsförordning som antagits med stöd av artikel 28 får det föreskrivas under vilka förutsättningar vissa typer av gällande avtal, beslut eller samordnade förfaranden på en viss marknad får uteslutas från förordningens tillämpningsområde.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Detta organ får vara ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller branschorganisation som företräder företag som är involverade i konstruktion, tillverkning, leverans eller användning av de CE-märkta gödselprodukter som det bedömer, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att det inte finns några intressekonflikter.
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Man bör inrätta ett organ som samordnar användningen av medlen.