natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Den rättsliga grunden för EU:s insatser inom den gemensamma fiskeripolitiken är avdelning II i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 För att kunna skapa en gemensam energipolitik i ett globalt sammanhang anser kommittén att man måste skapa en "integrerad energigemenskap", i enlighet med artikel 194 i fördraget.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 När det gäller den horisontella civila dialogen (artikel 11.1 i EU-fördraget) och den vertikala civila dialogen (artikel 11.2 i EU-fördraget) efterlyser kommittén en tydlig definition av instrumentet samt regler om förfaranden och deltagare.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Kommittén uppskattar att dess tidigare förslag har uppmärksammats i fråga om form (en förordning om en gemensam europeisk köplag) och alternativ (ett andra valfritt system).
1.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as, separately, in urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
1.2 För de operativa programmen under perioden efter 2013 bör man överväga en kraftig förstärkning av partnerskapsstrategierna (framför allt de lokala och regionala sektors­övergripande partnerskapen, inte bara i landsbygdsområdena utan också, separat, i stadsområdena) med den standardisering av förfarandena som behövs, med partnerskap och med höga krav på projektens mervärde, nytta och effektivitet.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 Genom de beslut som fattades under 2011 och 2012 har Europeiska rådet i själva verket inlett en betydande och samordnad reform av den europeiska styrningen när det gäller övervakning av stora makroekonomiska obalanser, skärpning av budgetbestämmelserna och samordning av euroländernas ekonomiska politik.
1.2 Within this vast territory the size of a continent, which forms a rectangle 6000 km east to west by 4000 km north to south, new demands will be made of passenger transport so as to guarantee free movement upholding the principle of liberty, develop a European democracy based on cultural exchange and encourage economic development.
1.2 Inom detta stora landområde, som omfattar en hel kontinent och utgör en rektangel med en utbredning på 6 000 km i öst-västlig riktning och 4 000 km i nord-sydlig riktning, kommer det att uppstå nya behov i fråga om persontransporter för att möjliggöra fri rörlighet i enlighet med principerna om frihet, för att utveckla en form av europeisk demokrati som förutsätter kulturellt utbyte och för att främja den ekonomiska utvecklingen.
1.2(b)
1.2 b (anpassad)
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
1.2.1 Mot bakgrund av detta förespråkar EESK alltså alternativ 4, som innebär att det bästa är att endast begränsa fosfaterna i tvättmedel för hushållsbruk och inte i maskindiskmedel eller i tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 EESK fortsätter att betrakta utvecklingen av dessa kompletterande indikatorer som grundläggande, framför allt genom en global strategi som placerar Europeiska unionen (EU) i främsta ledet, även med avseende på kommande internationella möten (Rio+20) och, i synnerhet, till följd av möjliga framsteg i de nya europeiska strategierna för ekonomisk stabilitet och tillväxt, utveckling och social sammanhållning samt miljömässig hållbarhet.
1.2.1 The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
1.2.1 Kommittén rekommenderar en omprövning av datumen för ikraftträdande när det gäller de nya bestämmelserna i föreliggande förslag till förordning och anser att de bör fastställas till den 1 januari 2010 (för typgodkännande av nya fordonstyper) respektive den 1 januari 2011 (för nyregistrering av fordon) eller alternativt 36 respektive 48 månader efter offentliggörandet av de nya förordningarna i Europeiska unionens officiella tidning.
1.2.1 The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in terms of cancer incidence and mortality and supports the objective for all Member States to have integrated cancer plans by the end of the Partnership.
1.2.1 EESK understryker att det finns oacceptabla skillnader mellan medlemsländerna i insjuknande och dödlighet och stöder målet att alla medlemsstater ska ha integrerade cancer­bekämpningsprogram när partnerskapet upplöses.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 Regeringarna i utvecklingsländerna uppmanas att permanent låta jordbruksorganisationerna delta i planeringen av jordbrukets utveckling och att stärka jordbrukarnas alla organisationsformer när det gäller produktion och de som främjas av arbetstagare och konsumenter, bland annat genom att utnyttja de insatser som inletts genom EU:s Food facility.
1.2.1.12 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.12 Regeringarna i utvecklingsländerna uppmanas att permanent låta jordbruksorganisationerna delta i planeringen av jordbrukets utveckling och att stärka jordbrukarnas alla organisations­former när det gäller produktion, bland annat genom att utnyttja de insatser som inletts genom EU:s food facility.
1.2.1.6 for the international financial bodies and the EU to establish robust regulation of financial markets linked to agricultural commodities;
1.2.1.6 De internationella finansorganen och EU rekommenderas att företa en strikt reglering av de finansmarknader som är förbundna med jordbruksråvaror.
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed countries (LDCs);
1.2.1.7 Världssamfundet uppmanas att uppdatera FN:s klassificering för att göra en tydlig distinktion mellan utvecklingsländer med medelinkomst, fattigare länder och de minst utvecklade länderna.
1.2.1.8 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed countries (LDCs);
1.2.1.8 Världssamfundet uppmanas att uppdatera FN:s klassificering för att göra en tydlig distinktion mellan utvecklingsländer med medelinkomst, fattigare länder och de minst utvecklade länderna.
1.2.1.9 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.9 EESK uppmanar WTO-medlemmarna att erkänna att tillfälliga restriktiva exportåtgärder är berättigade, som genom att de leder till en effektiv kontroll av livsmedelspriserna i utvecklingsländerna hjälper till att hantera framväxande livsmedelskriser som drabbar särskilda samhällsgrupper.
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646) (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Av flerspråkighetsskäl måste samtliga it-lösningar vara kompatibla med den universella teckenuppsättningen (Unicode, ISO/IEC 10646) (UCS), vilket krävdes i slutrapporten från högnivågruppen för flerspråkighet (2007).
1.2.11 The Committee calls for a greater role for farmers' organisations, particularly when it comes to the role of women in farming in developing countries.
1.2.11 EESK begär att man betonar lantbrukarorganisationernas betydelse och särskilt uppmärksammar kvinnornas roll inom jordbruket i AVS-länderna.
1.2.11.1 Firstly, there is the situation of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
1.2.11.1 Det första fallet gäller yrkesverksamma som formellt sett är egenföretagare (särskilt med hänsyn till hur deras arbetsrelation betecknas av de båda parterna), men som arbetar under samma förhållanden som anställda.
1.2.13 Add a passage
1.2.13 Lägg till enligt följande
1.2.15 Add a new paragraph
1.2.15 Lägg till ny punkt
1.2.2 A significant reduction in the total amount of subsidies should be noted, since they represented about EUR 55 to 56 million for steel and EUR 28 to 31 million for coal at the end of the 1990s and into the beginning of the present decade.
1.2.2 Det bör noteras att det totala stödet minskat avsevärt; i slutet av 1990-talet och början på 2000-talet uppgick det till 55–56 miljoner euro för stålsektorn och till 28–31 miljoner euro för kolsektorn.
1.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been funded across the EU-27, with a total budget of EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
1.2.2 I EU-27 finns det 2 192 lokala aktionsgrupper som finansieras med en sammanlagd budget på 5,5 miljarder euro för perioden 2007–2013.
1.2.2 encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R &amp; D:
1.2.2 Incitament för ökade kunskaper och innovation genom att främja fler investeringar i FoU.
1.2.2 In institutional terms, clear reference is made to island regions (Article 154 of the Maastricht Treaty, Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No. 30 appended to the latter) which recognise that the structural handicaps linked to their island status seriously impair their economic and social development and recommend that Community legislation may include, where justified, special measures in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
På det institutionella planet finns det tydliga referenser till öregioner (artikel 154 i EG-fördraget i dess lydelse efter Maastrichtfördraget, artikel 158 i EG-fördraget i dess lydelse efter Amsterdamfördraget och förklaring nr 30 till Amsterdamfördraget), där man erkänner att dessa områdens strukturella nackdelar kraftigt försvårar deras ekonomiska och sociala utveckling.
1.2.2 In institutional terms, clear reference is made to island regions (Article 154 of the Maastricht Treaty, Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No. 30 appended to the latter) which recognise that the structural handicaps linked to their island status seriously impair their economic and social development and recommend that Community legislation may include, where justified, special measures in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
På EU-nivå finns det tydliga referenser till öregioner (artikel 154 i EG-fördraget i dess lydelse efter Maastrichtfördraget, artikel 158 i EG-fördraget i dess lydelse efter Amsterdamfördraget och förklaring nr 30 till Amsterdamfördraget), där det erkänns att dessa områdens strukturella nackdelar kraftigt försvårar deras ekonomiska och sociala utveckling.
1.2.2 Scientific publications among the top 10% most cited publications worldwide as % of total scientific publications of the country
1.2.2 Vetenskapliga publikationer bland de 10 % mest citerade vetenskapliga publikationerna i världen i procent av landets sammanlagda vetenskapliga publikationer
1.2.2 The Committee calls on WTO members to treat country-specific impact analyses and vulnerabilities as part and parcel of the trade negotiations and to provide for the necessary related aid for trade and social protection networks.
1.2.2 EESK uppmanar medlemmarna i WTO att beakta konsekvensanalyser och varje lands specifika situation i handelsförhandlingarna och att ta fram prognoser för att stödja handeln och det sociala skyddsnätet.
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.1 EU bör verka för ökad regional integration framför allt i Afrika, som ett kraftfullt verktyg för att främja såväl utveckling som tryggad livsmedelsförsörjning och som en avgörande faktor i den förestående översynen av Cotonouavtalet 2010.
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 Man bör ytterligare höja det belopp på över 2 miljarder euro som EU avsatt för handelsstöd och handelsrelaterat bistånd med beaktande av den ekonomiska krisens effekter.
1.2.2. Efficiency
1.2.2. Verkan
1.2.3 Target 3: R &amp; D for ICT - Focusing on the most advanced ICT sectors
1.2.3 Mål 3: FoU inom IKT med fokus på de mest avancerade IKT-sektorerna
1.2.3 The allocation of public funds between R &amp; D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Fördelningen av offentliga medel mellan olika insatser för forskning och utveckling bör vara väl avvägd på EU-nivå för att optimera klimatskyddet och unionens energioberoende.
1.2.3 The cost-effectiveness of ECSC steel research has already been established (return of 13 units for each unit invested).
1.2.3 Kostnadseffektiviteten för EKSG:s stålforskning har redan fastställts (avkastning på 13 enheter per investerad enhet).
1.2.3 The EESC recommends introducing a proportionality assessment when assessing the grounds for exclusion from refugee status and the restrictive nature of applying these clauses, removing Article 12(6) of the Qualification Regulation in order to avoid the automatic application of excluding causes that do not take the particular background of the applicants into account.
1.2.3 EESK rekommenderar att man inför en proportionalitetsbedömning när grunderna för uteslutning från flyktingstatus och den restriktiva karaktären i tillämpningen av dessa klausuler bedöms, och att artikel 12.6 i skyddsförordningen tas bort för att undvika att klausuler om uteslutning som inte beaktar den sökandes specifika bakgrund automatiskt tillämpas.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
1.2.3 Det sociala trepartstoppmötet bör med utgångspunkt från artiklarna 152–155 i EUF-fördraget ta upp frågan om hur den sociala dialogen på både branschövergripande och branschspecifik nivå kan bidra till arbetet med att förebygga och bekämpa korruption.
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R &amp; D issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Europeiska kommissionen bör, i enlighet med tidsplanen för EU:s flaggskeppsprojekt under i2010, lansera en ny fyraårig handlingsplan som avser innovation, genomförande, nätverksutveckling och reglering av de mest avancerade och snabbast växande IKT-sektorerna och som innehåller åtgärder som kompletterar de nuvarande forsknings- och utvecklingsinsatserna.
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R &amp; D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 Europeiska kommissionen bör, i enlighet med tidsplanen för EU:s flaggskeppsprojekt under i2010, utarbeta en ny fyraårig handlingsplan som avser innovation, genomförande, nätverksutveckling och reglering av de mest avancerade och snabbast växande IKT-sektorerna och innehåller åtgärder som kompletterar de nuvarande forsknings- och utvecklingsinsatserna.
1.2.3.1. There is clear evidence for this assertion.
Det finns klara bevis för detta påstående.
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.2 WTO-medlemmarna uppmanas att avsluta Doha-utvecklingsrundan senast 2010 i linje med G20:s önskemål, för att visa prov på ett engagemang för såväl utveckling som för millennie­utvecklingsmålen.
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 I enlighet med artikel 11 i EUF-fördraget bör det civila samhället samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska regionkommittén rådfrågas och göras mer delaktiga i EU:s initiativ om korruptionsbekämpning.
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning engagement in EU anti-corruption initiatives.
1.2.4 Det civila samhället, i enlighet med artikel 11 i EUF-fördraget, samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén bör rådfrågas och göras mer delaktiga i EU:s initiativ om korruptionsbekämpning.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 Kommissionen uppmanas främja användandet av hälsoprogrammet för att utveckla vårdmodeller och arbeta aktivt med nationella regeringar när det gäller användningen av EU:s strukturfonder för att utveckla och genomföra utbildningar för demensvård på lokal nivå: i akut- och långvård och i hemmet.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 EU:s institutioner och relevanta organ bör tillsammans med medlemsstaterna förstärka insatserna för att öka allmänhetens medvetenhet om hur medborgarna kan engagera sig i kampen mot korruption, och uppmärksamma de rättigheter och möjligheter till rättslig prövning som EU:s lagstiftning medger.
1.2.6 Amend
1.2.6 Ändra enligt följande
1.2.6 abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects;
1.2.6 Tröskeln på 10 % för projekt som syftar till trafikundvikande avskaffas.
1.2.6 Sub-programme 5: EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Delprogram 5: Intelligent energi inom EU genom IKT – "Intelli€nergy for Our Safe Future"
1.2.6 Sub-programme 5: EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Delprogram 5: Intelligent energi inom EU genom IKT – "Intelli€nergy - för en trygg framtid"
1.2.6 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.2.6 Den djupa kris som Europa befinner sig i och politiken för att bekämpa skuldsättnings­problemen kan bidra till att ett stort antal mål i Europa 2020-strategin inte kommer att uppnås.
1.2.6.1.1 Target 8: launch, as a separate component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, the "ICT–for–Intelli €nergy" Sector Action Plan, structured in line with the newest technical and technological R &amp; D in the area of energy supported by ICT, to face and solve current challenges, with particular reference to:
1.2.6.1.1 Mål 8: Att som en del av EU:s flaggskeppsprojekt inom ramen för i2010, och i enlighet med tidsplanen för projektet, lansera en sektoriell handlingsplan "ICT for Intelli€Energy", baserad på de senaste tekniska och teknologiska FoU-rönen om IKT och energi för att hantera de nuvarande utmaningarna, i synnerhet vad gäller att
1.2.6.1.1 Target 8: To launch - as a distinctive component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the “ICT–for–Intelli€ Energy” Sector Action Plan, structured along the newest Technical and Technological R &amp; D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
1.2.6.1.1 Mål 8: Att som en del av EU:s flaggskeppsprojekt inom ramen för i2010, och i enlighet med tidsplanen för projektet, lansera en sektoriell handlingsplan "IKT för intelligent energi", baserad på de senaste tekniska och teknologiska FoU-rönen om IKT och energi för att hantera de nuvarande utmaningarna, i synnerhet vad gäller att
1.2.7 R &amp; D and innovation
1.2.7 Forskning, utveckling och innovation
1.2.7 The restriction on the freedom of movement of persons granted international protection within the Member State should be eliminated, on the grounds that it is contrary to Article 26 of the Geneva Convention.
1.2.7 Begränsningen av den fria rörligheten för personer som beviljats internationell skyddsstatus inom medlemsstaten bör avskaffas, eftersom den strider mot artikel 26 i Genèvekonventionen.
1.2.7 With regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds).
1.2.7 För att utvidga de finansieringsmöjligheter som inte inbegriper lån bör man anpassa kapitalkraven för banker och försäkringsbolag så att de inte avskräcker investeringar i tillgångar som är avgörande för små och medelstora företags tillväxt (eget kapital, värdepapperisering av små och medelstora företags låneportföljer samt obligationer för små och medelstora företag).