natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R &amp; D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
Kommittén är visserligen en övertygad förespråkare för målet att 3 % av BNP skall gå till FoU (varav 2/3 från den privata sektorn), men anser att dessa investeringar och den innovation som de leder till skall falla inom ramen för arbetet för hållbar utveckling.
3.3 At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, both in the "old" and the "new" Member States.
3.3 För närvarande är antalet parkeringsplatser inom EU som uppfyller IRU:s och ETF:s kriterier otillräckligt både i de "gamla" och i de ”nya” medlemsstaterna.
3.3 Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3 Säkerhetsdatadriven inriktning av tillsynen över områden av större vikt eller med större behov
3.3 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers9.
3.3 60 % av alla avgifter för flygledningstjänster i Europa genereras av fem leverantörer9.
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 Av marken i EU ligger 82 % utanför Natura 2000-nätet.
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R &amp; D programme that could draw on all the sources of R &amp; D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Genom en lagstiftningsåtgärd kan gemenskapen inrätta ett FoU-program som är riktat och enhetligt och som kan utnyttja alla typer av finansieringskällor för investeringar i FoU (offentlig och privat) på europeisk nivå och på så vis förbättra läget för EU.
3.3 A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
3.3 En konferens anordnades för mejerisektorns intressenter den 26 mars 2010 där en lång rad aktörer inom försörjningskedjan fick möjlighet att uttrycka sina åsikter.
3.3 A detailed description of the Commission's proposals is given in chapter 3 of the EESC opinion on the 7th R &amp; D framework programme (CESE 1484/2005).
3.3 Kapitel 3 i yttrandet om det sjunde ramprogrammet för FoTUD (CESE 1484/2005) innehåller en utförlig redogörelse för kommissionens förslag.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Av särskild relevans för detta initiativyttrande är att jordbruksprodukternas andel av EU:s totala utrikeshandel var 7 % år 2014, avsevärt högre än hela jordbruks- och livsmedelssektorns andel av BNP, som i EU ligger på 3,5 %.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Av särskild relevans för detta initiativyttrande är att jordbruksprodukternas andel av EU:s totala utrikeshandel var 7 % år 2014, avsevärt högre än hela jordbruks- och livsmedels­sektorns andel av BNP, som i EU ligger på 3,5 %.
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 En ytterligare minskning på 10 g/km eller motsvarande bör om den är tekniskt genomförbar uppnås genom tekniska förbättringar av annat slag och genom en ökad användning av biobränslen.
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 En prestationsbaserad EU-budget skulle också i hög grad främjas av en framtida tidsmässig sammanjämkning av budgetperioden (den sjuåriga budgetramen) och den period som anges i EU:s centrala utvecklingsstrategi (den tioåriga Europa 2020-strategin).
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 En prestationsbaserad EU‑budget skulle också i hög grad främjas av en framtida tidsmässig sammanjämkning av budgetperioden (den sjuåriga budgetramen) och den period som anges i EU:s centrala utvecklingsstrategi (den tioåriga Europa 2020‑strategin).
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Europeiska forskningsprogrammet för metrologi kommer att integrera de nationella programmen från 22 deltagande stater i ett enda gemensamt forskningsprogram för att
3.3 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.3 På grundval av denna premiss stöder kommittén även de målsättningar som nämns i punkt 2.5.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002, the gap between high and low incomes continues to widen.
3.3 Trots att antalet extremt fattiga minskade från 27,9 % 1980 till 21,1 % 2002 fortsätter inkomstklyftan att öka.
3.3 Ambitious broadband connectivity objectives for Europe have been set in the Digital Agenda15 - one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy16 for a smart, sustainable and inclusive economy: By 2020, all Europeans should have access to Internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households should have subscriptions above 100Mbps.
3.3 Ambitiösa mål för bredbandsanslutning har ställts upp för Europa i den digitala agendan15 – ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin16 för en smart och hållbar ekonomi för alla: Senast 2020 ska alla i Europa ha tillgång till internethastigheter på över 30 megabit per sekund (Mbps) och 50 % eller fler av de europeiska hushållen ska abonnera på internetförbindelser på över 100 Mbps.
3.3 Ambitious broadband connectivity objectives for Europe have been set in the Digital Agenda15 - one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy16 for a smart, sustainable and inclusive economy: By 2020, all Europeans should have access to Internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households should have subscriptions above 100Mbps.
3.3 Ambitiösa mål för bredbandsanslutning har ställts upp för Europa i den digitala agendan15 – ett av huvudinitiativen i Europa 2020-strategin16 för en smart och hållbar ekonomi för alla: Senast 2020 ska alla i Europa ha tillgång till internethastigheter på över 30 megabit per sekund (Mbps) och 50 % eller fler av de europeiska hushållen ska abonnera på internetförbindelser på över 100 Mbps.
3.3 An average annual growth rate of 15% is forecast for the market for the industrial nanotechnology sector (which apart from direct manufacturers also comprises suppliers of manufacturing instruments and materials).
3.3 Beräkningar visar att marknaden för hela nanoteknikindustrin (som förutom de direkta tillverkarna även omfattar leverantörer av produktionsutrustning och material) kommer att öka med omkring 15 % per år.
3.3 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics: a) it is on the rise; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
3.3 En analys av frågan om livsmedelstrygghet visar på följande viktiga kännetecken: a) problemet ökar, b) problemet koncentreras allt mer till vissa områden (89 % i Asien, Stillahavsområdet och Afrika söder om Sahara, c) problemet är värst på landsbygden (70 % av de personer som inte har livsmedelstrygghet bor på landsbygden) men det blir allt vanligare i städer och stadsnära områden).
3.3 And yet only around 10% of the agricultural alcohol distilled in Germany is produced in the framework of the German Alcohol Monopoly and with national aid.
3.3 Av den jordbruksalkohol som framställs i Tyskland produceras dock endast ca 10 % inom ramen för alkoholmonopolet med nationellt stöd.
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 Varje år slängs omkring 100 miljoner ton livsmedel5 i EU, ett svinn som beräknas öka med 20 % fram till 2020 om inga förebyggande åtgärder vidtas.
3.3 Article 2 sets out the same provisos as current Regulation 859/2003, referring to rights dating from before 1 June 2003, the date on which the current Regulation came into force.
3.3 Den andra artikeln innehåller samma undantag som den nu gällande förordning (EG) nr 859/2003, rörande rättigheter som beviljats före den 1 juni 2003, det datum då den nuvarande förordningen trädde i kraft.
3.3 Article 3 of the proposal indicates that the requirement for providers of a portable service to enable portability in other States does not mean that they have to maintain the same quality standards provided in the Member State of residence, unless the provider expressly undertakes to guarantee them.
3.3 I artikel 3 i förslaget anges att skyldigheten för leverantörer av innehållstjänster online att möjliggöra en sådan portabilitet i andra stater inte innebär någon skyldighet att upprätthålla de kvalitetskrav som är gällande i hemmedlemsstaten, såvida inte leverantören uttryckligen åtar sig att respektera dem.
3.3 Articles 31, 32, 34, 35 and 36, which impose a landing ban for non-authorised sharks, could include a reference to article 15(4) of the CFP basic regulation1, which sets out exceptions to the general discard ban.
3.3 Artiklarna 31, 32, 34, 35 och 36, som föreskriver ett förbud mot landning av otillåtna hajar, skulle kunna innehålla en hänvisning till artikel 15.4 i grundförordningen om den gemensamma fiskeripolitiken1, som fastställer undantag från det allmänna förbudet mot utkast.
3.3 As a result, today more than 22 million people in the EU are unemployed, although there are considerable differences across the Union: in the second quarter of 2011 (2011Q2), unemployment rates varied from less than 5.5% in Austria, Luxembourg and the Netherlands, through to more than 14% in Ireland, Lithuania, Latvia and Greece, and 21% in Spain.
3.3 Följaktligen är i dag mer än 22 miljoner människor i hela EU arbetslösa, med stora skillnader mellan EU-länderna: Arbetslöshetstalen för andra kvartalet 2011 varierar mellan mindre än 5,5 % i Österrike, Luxemburg och Nederländerna och mer än 14 % i Irland, Italien, Lettland och Grekland, och för Spanien ligger siffran på 21 %.
3.3 As a result, today more than 22 million people in the EU are unemployed, although there are considerable differences across the Union: in the second quarter of 2011 (Q2 2011), unemployment rates varied from less than 5.5% in Austria, Luxembourg and the Netherlands to more than 14% in Ireland, Lithuania, Latvia and Greece and 21% in Spain.
3.3 Följaktligen är i dag mer än 22 miljoner människor i hela EU arbetslösa, med stora skillnader mellan EU-länderna: Arbetslöshetstalen för andra kvartalet 2011 varierar mellan mindre än 5,5 % i Österrike, Luxemburg och Nederländerna och mer än 14 % i Irland, Italien, Lettland och Grekland, och för Spanien ligger siffran på 21 %.
3.3 As an example of these ideas, the EESC would mention Interpol's earlier project Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car, later called Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 Som ett exempel på dessa ståndpunkter vill EESK nämna Interpols tidigare projekt Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car, senare kallat Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 As far as natural gas is concerned, the direction of European energy strategy ought to be clear and comprehensible in view of the considerable investment required, which the European Commission estimates at EUR 70 billion and the ENTSO-G at EUR 90 billion by 2020.
För perioden fram till 2020 uppskattas de av Europeiska kommissionen uppgå till 70 miljarder euro och av det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas (ENTSO-G) till 90 miljarder euro.
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 I fråga om resurser kan femårsprogrammet för 2008–2012 räkna med ett budgetanslag på 274,2 miljoner euro (vilket innebär en ökning med 24,3 % jämfört med resurserna för verksamheten i programmet för 2003–2007).
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 När det gäller de besparingar på 100 miljoner euro årligen som kommissionen förväntar sig på grudnval av konsekvensanalysen, anser kommittén att sammanslagningen av förarkorten och körkorten inte utgör någon garanti för denna besparing.
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 När det gäller de besparingar på 100 miljoner euro årligen som kommissionen förväntar sig på grundval av konsekvensanalysen, anser kommittén att sammanslagningen av förarkorten och körkorten inte utgör någon garanti för denna besparing.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 Den amerikanska "Small Business Act" innehåller förutom stöd till små och medelstora företag en bestämmelse som innebär att 25 % av den offentliga upphandlingen på federal nivå är reserverad för amerikanska små och medelstora företag.
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the green paper by 164 votes to 1 with 4 abstentions.
3.3 Vid plenarsessionen den 13 juli 2011 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrande INT/570 om grönboken med 164 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the Green Paper by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
3.3 Vid plenarsessionen den 13 juli 2011 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrande INT/570 om grönboken med 164 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Det förvaltningsförfarande som för närvarande tillämpas inom programmet Aktiv ungdom för perioden 2007–2013 gäller alla beslut om höga bidragsbelopp, politiskt känsliga projekt eller bidrag som överstiger 1 000 000 euro samt även mindre projekt.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Det förvaltningsförfarandet som för närvarande tillämpas inom programmet "Aktiv ungdom" för perioden 2007–2013 gäller alla beslut om höga bidragsbelopp, politiskt känsliga projekt eller bidrag som överstiger 1 000 000 euro samt även mindre projekt.
3.3 At the global level, studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the "small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
3.3 På global nivå visar studierna inom ramen för FN:s internationella strategi för katastrofriskreducering (UNISDR) att det är de "små katastroferna" – och inte de stora katastrofer som röner massiv uppmärksamhet i medierna – som är vanligast, som leder till flest dödsoffer och till de största ekonomiska förlusterna och som mest påverkar vardagen för miljontals människor och samhällen jorden över.
3.3 At the global level, studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the "small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
3.3 På global nivå visar studierna inom ramen för FN:s internationella strategi för katastrofrisk­reducering (UNISDR) att det inte är de stora katastroferna med stor uppmärksamhet i medierna, utan tvärtom de "små katastroferna" som är vanligast, som leder till flest dödsoffer och störst ekonomiska förluster och som dagligen påverkar miljontals människor och samhällen över hela jorden.
3.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
3.3 Vid det första informella ministerrådsmötet om territoriell sammanhållning i Rotterdam i november 2004 förband sig ministrarna att till 2007 utarbeta dokumentet "Territoriella förhållanden och framtidsperspektiv i Europeiska unionen", som bildar underlag för den territoriella agendan.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Iter-projektet, som bygger på erfarenheter inom fusionsforskning från hela världen, och i synnerhet på resultaten av JET, överskrider med sina vetenskapliga och tekniska ambitioner, sin storlek och sina kostnader avsevärt JET-projektet.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Iter-projektet, som bygger på erfarenheter inom fusionsforskning från hela världen, och i synnerhet på resultaten av JET, överstiger JET-projektet avsevärt med sina vetenskapliga och tekniska ambitioner, sin storlek och sina kostnader .
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Iter-projektet, som bygger på erfarenheter inom fusionsforskning från hela världen, och i synnerhet på resultaten av JET, överstiger JET-projektet avsevärt med sina vetenskapliga och tekniska ambitioner, sin storlek och sina kostnader.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 Eftersom den energimix som står till varje medlemsstats förfogande varierar betydligt i enlighet med dess geografi, klimat, naturresurser och historia, kommer medlemsstaternas handlingsplaner för minskade koldioxidutsläpp att variera i enlighet med detta, även om alla kommer att ha samma mål.
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 För att kunna förbättra genomförandet av de befintliga fördragen måste man kunna säkerställa enhetligheten och samstämmigheten mellan all EU-politik och all EU-verksamhet, i enlighet med vad som anges i artikel 7 i EUF-fördraget.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 För att kunna återfå EU-medborgarnas förtroende måste man kunna säkerställa enhetligheten och samstämmigheten mellan all EU-politik och all EU-verksamhet, i enlighet med vad som anges i artikel 7 i EUF-fördraget, och på så vis förbättra genomförandet av de befintliga fördragen.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 För att kunna återvinna EU-medborgarnas förtroende måste man kunna säkerställa enhetligheten och samstämmigheten mellan all EU-politik och all EU-verksamhet, i enlighet med vad som anges i artikel 7 i EUF-fördraget, och på så vis förbättra genomförandet av de befintliga fördragen.
3.3 Chapter II on fishing opportunities introduces the obligation for Member States to transmit to the Commission, by no later than 15 September each year, their provisional annual fishing plan for the following year.
3.3 I kapitel II, "Fiskemöjligheter", införs ett krav på att medlemsstaterna senast den 15 september varje år ska skicka en preliminär årlig fiskeplan för följande år till kommissionen.
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Kapitel II: Särskilda mål och insatsområden
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Med en andel på 27,1 % hör barn (under 18 år) till de grupper som löper större risk än befolkningen i stort att drabbas av fattigdom och social utestängning22.
3.3 China's role in this context requires particular mention, since that country has changed in the last 20 years from a net exporter of crude oil to a net importer, and will draw increasingly on worldwide available oil resources in the future to support its meteoric economic growth.
3.3 I detta sammanhang måste man särskilt nämna Kinas roll, eftersom Kina under de senaste 20 åren övergått från att vara nettoexportör av råolja till att bli nettoimportör och i framtiden, om den blixtsnabba ekonomiska tillväxten fortsätter, kommer att ta för sig allt mer av de globalt tillgängliga resurserna.
3.3 China's role in this context requires particular mention, since that country has changed in the last 20 years from a net exporter of crude oil to a net importer, and will draw increasingly on worldwide available oil resources in the future to support its meteoric economic growth.
3.3 I detta sammanhang måste man särskilt nämna Kinas roll, eftersom Kina under de senaste 20 åren övergått från att vara nettoexportör av råolja till att bli nettoimportör och i framtiden, om den blixtsnabba ekonomiska tillväxten fortsätter, kommer att ta för sig alltmer av de globalt tillgängliga resurserna.
3.3 Civil society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organisationerna i det civila samhället5 har lyft fram såväl fördelarna som riskerna med att involvera det civila samhället i utvecklingssamarbetet.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Följaktligen bör åtgärderna för genomförandet av den inre marknaden (som ur rättslig synpunkt har mycket mer långtgående syften i dag än 1957) ses i ljuset av dessa principer, värderingar och målsättningar.