natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 EU-statistiken7 visar att landsbygdregionerna i Europa upplevde en begränsad befolknings­tillväxt (0,1 %–0,2 %) under 2008 och 2009.
4.2.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
4.2.1 Eures kommer att finansieras av PCSI till 15 % och till stor del av ESF.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Fiskeriproducentorganisationer får upprättas på eget initiativ av producenter av fiskeriprodukter i en eller flera medlemsstater och erkännas i enlighet med bestämmelserna i förslaget till förordning.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Fiskeriproducentorganisationer får upprättas på eget initiativ av producenter av fiskeri­produkter i en eller flera medlemsstater och erkännas i enlighet med bestämmelserna i förslaget till förordning.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 För övrigt har Europeiska utrikestjänsten (EEAS), som började sin verksamhet den 1 januari 2011, utöver sitt huvudkontor i Bryssel 140 delegationer i världen, 3 292 anställda och en budget som uppgår till 519 miljoner euro för år 2014.
4.2.1 Given the difficulties on the labour market typical of cross-border regions caused by past neglect, restructuring and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in such regions, the EESC proposes applying for specific periods employment promotion mechanisms, often used by the EU in the past, which involve subsidising companies creating permanent jobs.
4.2.1 I en situation där de gränsöverskridande regionerna präglas av svårigheter på arbetsmarknaden till följd av historiska försummelser, omstruktureringsprocesser och dynamiska förändringar som i sin tur beror på att man tillämpat en specifik industripolitik i dessa regioner, föreslår EESK att man i sådana fall för att motivera sysselsättning och vidareutbildning använder de mekanismer för att främja sysselsättningen som ofta använts tidigare i EU och som går ut på att man subventionerar de företag som skapat varaktiga arbetstillfällen.
4.2.1 High priority should be attached in the R &amp; D sector – and therefore also in the future implementation of the EU biofuel strategy – to the use of substitute natural gas (SNG), in addition to biomass-to-liquid (BTL), as fuels.
4.2.1 Vid sidan av BTL (bio to liquid) bör man i forsknings- och utvecklingssammanhang – och därmed även i samband med att man i framtiden genomför en EU-strategi för biobränslen – ge hög prioritet åt en inriktning på SNG (substitute natural gas).
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of clinical investigations.
4.2.1 Medicintekniska högriskprodukter (klass III och implanterbara produkter) och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik måste vara föremål för ett lämpligt högkvalitativt godkännandeförfarande innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet, effektivitet och ett positivt nytta-riskförhållande måste bevisas genom resultaten från kliniska undersökningar.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Medicintekniska högriskprodukter (klass III och implanterbara produkter) och medicin­tekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik måste vara föremål för ett lämpligt högkvalitativt godkännandeförfarande som är enhetligt inom EU innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet, effektivitet och ett positivt nytta-riskförhållande måste bevisas med resultat från kliniska undersökningar med höga krav.
4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
4.2.1 Om det föreslagna kriteriet bibehålls bör emellertid direktivet ge medlemsstaterna möjlighet att i samband med civila eller administrativa förfaranden ge domstolarna behörighet att begära att programföretagen presenterar bevis för att de inte fått ersättning för den audiovisuella kommunikationen, i enlighet med vad som anges i direktiv 84/850/EEG.
4.2.1 In 2012, EU inward investment into China nevertheless only totalled EUR 15.5bn (EUR 5.3bn in 2009), whilst Chinese investment in the EU was just EUR 7.6bn (EUR 0.3bn in 2009)15 - or only about 2.6% of inward investment into the EU that year.
4.2.1 Under 2012 uppgick EU:s utländska investeringar i Kina dock endast till totalt 15,5 miljarder euro (5,3 miljarder euro under 2009), medan Kinas investeringar i EU endast uppgick till 7,6 miljarder euro (0,3 miljarder euro under 2009)15, vilket endast utgjorde cirka 2,6 % av de utländska investeringarna i EU det året.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 EESK anser särskilt att reglerna för deltagande i EMRP till fullo och i alla avseenden bör respektera förordning (EG) nr 1906/2006 som innehåller reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet och dess budgetförordning för genomförandet.
4.2.1 Indicative national allocations (Article 6 of the current regulation) will be replaced solely by as yet undefined geographical balance criteria in the Integrated Projects.
4.2.1 De vägledande nationella anslagen kommer att tas bort (artikel 6 i den nuvarande förordningen) för att ersättas enbart av ännu icke fastställda kriterier rörande geografisk balans i de integrerade projekten.
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 Det finns belägg19 för att skatteincitament inte är någon absolut förutsättning för de ekonomiska andelssystemen, men det är ändå ett effektivt instrument för att främja dem i de länder som erbjuder dem.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 På samma sätt har IKT möjliggjort ytterligare outsourcing av varuproduktionen eftersom insatsvaror smidigt kan hämtas från flera olika leverantörer.
4.2.1 Simplification is a natural part of the reform of the Common Fisheries Policy of 31 December 20029.
4.2.1 Förenkling är ett naturligt inslag i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken av den 31 december 20029.
4.2.1 The Commission's draft regulation differs significantly from the text of Article 2 of the Nagoya Protocol.
4.2.1 Kommissionens förslag till förordning avviker väsentligt från texten i Nagoyaprotokollets artikel 2.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Kommittén ställer sig frågande till lämpligheten i att bland definitionerna införa "risk för avvikande" (artikel 2 l), eftersom detta begrepp i förordningens omarbetade lydelse används i avsikt att fastställa fall av "förvar-kvarhållande".
4.2.1 The costs that must be taken into consideration are those associated with differences in the competitiveness of countries, loss of sovereignty in macroeconomic policy, the exchange rate, and competitive devaluations, etc.
4.2.1 De kostnader som ska undersökas är de som är förknippade med skillnaderna mellan ländernas konkurrenskraft, deras förlust av inflytande på den makroekonomiska politiken, på valutakursen, konkurrerande devalveringar osv.
4.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by education ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in a major reform, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
4.2.1 Inrättandet av ett europeiskt område för högre utbildning, som lanserades 1999 under benämningen Bolognaprocessen av utbildningsministrarna och de universitetsansvariga i 29 länder, har utmynnat i en stor reform som officiellt förenar 46 av Europarådets länder.
4.2.1 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious targets which aim at people's broader participation in civil society.
4.2.1 EESK menar att EU bör ställa upp ambitiösa mål som syftar till ökat medborgardeltagande i det civila samhället.
4.2.1 The EESC notes that although, as the European Commission reports, labour markets continue to gradually improve, there is no mention of the fact that the employment rate in the euro area at 68.9% in 2015 is still well below the Europe 2020 headline target of 75%.
4.2.1 EESK konstaterar att man, trots att arbetsmarknadsläget gradvis fortsätter att förbättras såsom kommissionen rapporterar, inte omnämner det faktum att sysselsättningsgraden i euroområdet på 68,9 % år 2015 fortfarande låg en bra bit under det överordnade mål på 75 % som anges i Europa 2020-strategin.
4.2.1 The EESC stresses that the right to adequate food is explicitly recognised as an important part of the broader human rights.
4.2.1 EESK understryker att rätten till tillräcklig föda uttryckligen erkänns som en viktig del av de mänskliga rättigheterna i vid bemärkelse.
4.2.1 The EESC supports the definition used in the draft Regulation (Article 2(1)(f)) introducing the requirement that at least two of the three criteria set out in European Commission Recommendation 2003/36114 should be met at the same time.
4.2.1 EESK stöder den definition som används i förslaget till förordning (artikel 2.1 f) som innehåller ett krav på att åtminstone två av de tre kriterier som fastställs i Europeiska kommissionens rekommendation 2003/36114 bör uppfyllas samtidigt.
4.2.1 The EU has on several occasions demonstrated, by peaceful means and negotiated consensus, its ability to wield influence on an international stage that brings together increasingly diverse players, at times succeeding in making a decisive contribution to the welfare of significant parts of the world (consider three decades of cooperation with the ACP countries or the EU's enlargement policy).
4.2.1 Unionen har flera gånger visat att den med fredliga medel och med hjälp av ett fram­förhandlat samförstånd kan påverka den internationella arenan, där andra alltmer diversifierade aktörer verkar, och stundtals på ett avgörande sätt bidra till välbefinnandet i stora delar av världen (det trettioåriga samarbete med AVS-länderna och EU:s utvidgningspolitik).
4.2.1 The EU has on several occasions demonstrated, by peaceful means and negotiated consensus, its ability to wield influence on an international stage that brings together increasingly diverse players, at times succeeding in making a decisive contribution to the welfare of significant parts of the world (consider three decades of cooperation with the ACP countries or the EU's enlargement policy).
4.2.1 Unionen har flera gånger visat att den med fredliga medel och med hjälp av ett fram­förhandlat samförstånd kan påverka den internationella arenan, där andra alltmer diversifierade aktörer verkar, och stundtals på ett avgörande sätt bidra till välfärden i stora delar av världen (det trettioåriga samarbete med AVS-länderna och EU:s utvidgningspolitik).
4.2.1 The Hague Programme states that "the security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency" in the light of the attacks in the USA (11 September 2001) and Spain (11 March 2004).
4.2.1 I Haagprogrammet framhålls att "Frågan om Europeiska unionens och dess medlemsstaters säkerhet har fått ny aktualitet, särskilt mot bakgrund av terroristattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001 och i Madrid den 11 mars 2004".
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 De som främst gynnas av denna ändring är de små och medelstora företagen, som enligt kommissionens siffror står för endast 20 % av de befintliga ärendena enligt konsekvensbedömningen, som bygger på svar från en panel som EESK anser vara något begränsad.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 De som främst gynnas av denna ändring är de små och medelstora företagen, som enligt kommissionens siffror står för endast 20 % av de befintliga ärendena enligt konsekvens­bedömningen, som bygger på svar från en panel som EESK anser vara något begränsad.
4.2.1 The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening …" hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
4.2.1 De nya bestämmelsernas formulering "i synnerhet till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks" öppnar för en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet för förbudet som inte är strikt kopplat till dominanskravet.
4.2.1 The revised wording of Article 15(11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 I artikel 15.11 i dess reviderade form anges att "medlemsstaterna [får] tillåta eller registrera kollektivavtal som tillåter undantag från de fastställda vilotimmarna [för sjöfolk]".
4.2.1 The revised wording6 of Article 15 (11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 I artikel 15.11 i dess reviderade form6 anges att "medlemsstaterna [får] tillåta eller registrera kollektivavtal som tillåter undantag från de fastställda vilotimmarna [för sjöfolk]".
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 I motsats till de båda tidigare versionerna inbegriper förslaget för första gången en möjlighet till direkttilldelning av avtal om allmän trafik till ett internt företag utan föregående anbudsförfarande (artikel 5.2).
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Utvärderingen av hur konkurrenspolitiken fungerar bör ge möjlighet till att granska huruvida denna i praktiken gynnar en ”fri och icke snedvriden konkurrens” inom EU samt till att mäta effektiviteten av kampen mot faktiska monopol och missbruk av dominerande ställning och mäta deras återverkningar såväl på uppkomsten av nya företag som på företagsandan.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Utvärderingen av hur konkurrenspolitiken fungerar bör ge möjlighet till att granska huruvida denna i praktiken gynnar en ”fri och icke snedvriden konkurrens” inom EU samt till att mäta effektiviteten i kampen mot faktiska monopol och missbruk av dominerande ställning och även återverkningarna såväl på uppkomsten av nya företag som på företagsandan.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 EESK konstaterar med oro att Ryssland inte undertecknat Europeiska unionens Östersjö­program (Interreg IVB 2007–2013) vars syfte är att göra området attraktivt såväl för investeringar som för arbete och boende.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Kommittén anser att ingen asylsökande, utom i dessa båda undantagsfall, ska få kvarhållas i förvar, och att ett beslut om förvar i inget fall får motiveras med att det är nödvändigt att "fastställa, förvissa sig om eller kontrollera den asylsökandes identitet och nationalitet" och än mindre "säkra uppgifter som ansökan om asyl grundar sig på och som annars skulle kunna gå förlorade".
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 När det gäller de professionella tjänsterna har kommissionen till följd av meddelandet av den 9 februari 2004 publicerat en rapport om konkurrensen inom denna sektor4, med redogörelser för de framsteg som gjorts efter att onödiga hinder för konkurrens har undanröjts, till exempel fastställda priser, reklamregler, begränsat tillträde till yrket och vissa reserverade uppgifter.
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 När det gäller fria yrkesutövare har kommissionen till följd av meddelandet av den 9 februari 2004 publicerat en rapport om konkurrensen inom denna sektor4, med redogörelser för de framsteg som gjorts efter att onödiga hinder för konkurrens har undanröjts, till exempel fastställda priser, reklamregler, begränsat tillträde till yrket och vissa reserverade uppgifter.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 Dessutom blir det genom organisationens program möjligt att ordna semester för särskilt missgynnade grupper, funktionshandikappade och ungdomar, m.m., genom semesterbidrag om totalt cirka 4,5 miljoner euro.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 Dessutom blir det genom organisationens program möjligt att ordna semester för särskilt missgynnade grupper, funktionshandikappade och ungdomar, mm., genom semesterbidrag om totalt cirka 4,5 miljoner euro.
4.2.1.4 The EU Regulation 924/200926 has already eliminated the differences in charges applicable to cross-border payments in Euro with respect to corresponding payments in Euro at national level.
4.2.1.4 Förordning (EG) nr 924/200926 har redan avskaffat skillnaderna i avgifter för gränsöverskridande betalningar i euro jämfört med motsvarande betalningar i euro på nationell nivå.
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 För uppvärmningsbränsle och elektricitet som förbrukas av hushåll (och välgörenhetsorganisationer) har medlemsstaterna fortfarande möjlighet (artikel 15.1 h) att bevilja undantag (helt eller delvis).
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 För uppvärmningsbränsle och elektricitet som förbrukas av hushåll (och välgörenhets­organisationer) har medlemsstaterna fortfarande möjlighet (artikel 15.1 h) att bevilja undantag (helt eller delvis).
4.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
I tillväxtstrategin för 2013 konstateras att krisen efter flera år av svag tillväxt nu har "fått allvarliga sociala konsekvenser" och att "arbetslösheten har ökat betydligt och svåra levnadsförhållanden och fattigdom breder ut sig".
4.2.13 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.13 EU har med rätta utsett handeln till ett av de sex prioriterade områdena för utvecklings­politiken.
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Handelshinder: EU har ett stort handelsöverskott inom kosmetiska produkter, men kommissionen bör fortsätta att verka för konvergens i forum såsom internationellt samarbete inom kosmetikalagstiftning (International Cooperation on Cosmetics Regulation) och i handelsförhandlingar där EU:s förordning blir en internationell standard.
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4.2.16 – Europeiska kommissionen – Möte med Jean-Claude Juncker
4.2.2 In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2 Oavsett vilka former som medlemsstaterna väljer för att genomföra EU-lagar eller nationella lagar som påverkar inre marknadens funktion anser EESK att resultaten måste bli desamma över hela EU.
4.2.2 In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2 Oavsett vilka former som medlemsstaterna väljer för att genomföra EU-lagar eller nationella lagar som påverkar inre marknadens funktion anser EESK att resultaten måste vara desamma över hela EU.
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management &amp; Control Systems
4.2.2 (IP2) Avancerade system för trafikledning och trafikstyrning
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 20 % – 30 % av världens oupptäckta oljereserver ligger under Norra ishavet.