natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(58) While many of the obligations on enterprises established by Regulation (EC) No 1907/2006 are triggered by classification, this Regulation should not alter the scope and impact of that Regulation.
(58) Många av företagens skyldigheter enligt förordning (EG) nr 1907/2006 bygger på klassificeringen men den här förordningen bör inte ändra den förordningens räckvidd och verkan.
(59) An alternative scenario is therefore analysed where energy intensive industries would be subject to lower emission reduction requirements, where industry emissions stay closer to the reference scenario results, reaching not a reduction of -86% by 2050 but around -50%, in particular because CCS would not become a mainstream technology for process related emissions.
(59) Därför analyserades ett alternativt scenario där de energiintensiva industrierna har mildare krav på utsläppsminskningar där industriutsläppen ligger närmare resultaten enligt referensscenariot och minskningen fram till 2050 inte blir 86 % utan cirka 50 %, särskilt som avskiljning och lagring av koldioxid då inte blir normteknik för processrelaterade utsläpp.
(59) Article 256 is amended as follows:
(59) Artikel 256 ska ändras på följande sätt:
(6) (NACE Rev 1 55.1-5 and 63.3) Incomplete data for 55 (UK, D, S, Irl, E, EL &amp; Dk) and for 63 (DK, D, EL, S, UK and L).
(6) (NACE Rev 1 55.1-5 och 63.3) Ofullständiga uppgifter för 55 (UK, D, S, Irl, E, EL &amp; Dk) och för 63 (DK, D, EL, S, UK och L).
(6) Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.
(6) Koncessioner är avtal med ekonomiska villkor som ingås mellan en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter och som avser förvärv av byggentreprenader eller tjänster, där ersättningen för arbetet normalt utgörs av rätten att utnyttja det byggnadsverk eller de tjänster som är föremål för avtalet.
(6) "special or exclusive rights" mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 5 to 11 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity;
(6) särskild eller exklusiv rättighet: en rättighet som beviljats av en behörig myndighet i en medlemsstat enligt lag eller annan författning som begränsar utövandet av någon av de verksamheter som avses i artiklarna 5–11 till en eller flera enheter och som väsentligt påverkar andra enheters möjligheter att bedriva samma typ av verksamhet.
(6) 'payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
(6) betaltjänstanvändare: en fysisk eller juridisk person som utnyttjar en betaltjänst i egenskap av betalare, betalningsmottagare eller både betalare och betalningsmottagare.
(6) 'sea area' means any sea area included in a list established in accordance with Article 4(2) of Directive 2009/45/EC;
(6) fartområde: ett fartområde som har upptagits i en förteckning som upprättats i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 2009/45/EG.
(6) 'vehicles of category N1 derived from M1' means those vehicles of N1 category and of maximum mass not exceeding 2500 kg which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
(6) fordon i kategori N1 som härletts från M1: sådana fordon i kategori N1 med en största vikt på högst 2500 kg och som framom vindrutestolparna har samma allmänna struktur och form som ett befintligt fordon i kategori M1.
(6) A definition of 'cleaning' should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability.
(6) För att underlätta förordningens läsbarhet bör en definition av rengöring föras in direkt i förordning (EG) nr 648/2004 istället för en hänvisning till den relevanta ISO-standarden.
(6) A new Article 4b is added to limit the sulphur content of marine fuels used by ships on inland waterways and at berth in Community ports to 0.2% sulphur (0.1% by 2008), and to prohibit the sale of marine gas oils having over 0.2% sulphur (0.1% by 2008).
(6) En artikel 4b läggs till för att begränsa svavelhalten i marina bränslen som används av fartyg på inre vattenvägar och i EU-hamnar, till 0,2 % (0,1 % till år 2008), och för att förbjuda försäljningen av marin dieselbrännolja med en svavelhalt på över 0,2 % (0,1 % till år 2008).
(6) Accelerating the refurbishment of existing and deployment of new energy infrastructure is vital to achieve the Union's energy and climate policy objectives, consisting in completing the internal market in energy, guaranteeing security of supply, notably for gas and oil, reducing greenhouse gas emissions by 20%19, increasing the share of renewable energy in the final energy consumption to 20%20 and achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020.
(6) Att påskynda uppgraderingen av existerande energiinfrastruktur, och utvecklingen av ny, är avgörande för att uppnå unionens energi- och klimatpolitiska mål att fullborda den inre energimarknaden, garantera en trygg energiförsörjning, särskilt i fråga om gas och olja, minska utsläppen av växthusgaser med 20 %19, öka andelen förnybar energi i den slutgiltiga energiförbrukningen till 20 %20 och höja energieffektiviteten med 20 % till 2020.
(6) According to the communication21 from the Commission to the Council and the European Parliament on the adaptation of the ceiling of own resources and the ceiling for appropriations for commitments following the entry into force of Decision 2000/597/EC, Euratom of 12 December 2001, the maximum ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the Communities' GNI at market prices and an overall ceiling of 1.31 % of the Communities' GNI was set for appropriations for commitments.
(6) Enligt kommissionens meddelande21 till rådet och Europaparlamentet om anpassning av taket för egna medel och för anslag för åtaganden efter ikraftträdandet av beslut 2000/597/EG, Euratom den 12 december 2001 har taket för egna medel fastställts på nivån 1,24 % av gemenskapernas BNI till marknadspriser, och det samlade taket för anslag för åtaganden till 1,31 % av gemenskapernas BNI.
(6) After that consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners once again with regard to the content of the planned proposal on 9 April 1996.
(6) Kommissionen ansåg efter detta samråd att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och samrådde därför på nytt med arbetsmarknadens parter den 9 april 1996 om det planerade förslagets innehåll.
(6) Article 4b is amended to delete the exemption from the obligation set out in Article 4b(1) for certain vessels operating in the Hellenic Republic, as the period for which it was granted has expired, and to delete the reference to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(6) Artikel 4b ändras dels för att ta bort undantaget från den skyldighet som anges i artikel 4b.1 för vissa fartyg som bedriver trafik i Republiken Grekland, eftersom den period som undantaget beviljades för har löpt ut, dels för att ta bort hänvisningen till ikraftträdandedatum för svavelgränsvärden som har blivit föråldrade.
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
(6) Article 65 (5) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) Artikel 65.5 i förordning (EG) nr 883/2004 bör ändras för att garantera att egenföretagare får förmåner enligt lagstiftningen i den behöriga medlemsstaten så att de får de bästa utsikterna till återintegrering på arbetsmarknaden i sin bosättningsmedlemsstat när de återvänder dit.
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Artikel 8 ska ändras enligt följande:
(6) Article 8 paragraph 1a shall be replaced as follows.
(6) Artikel 8.1 a ska ersättas med följande:
(6) Article 9 is replaced by the following:
6) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
(6) Artikel 9 a ska ersättas med följande:
(6) Articles 12 and 13 are replaced by the following:
(6) Artiklarna 12 och 13 ska ersättas med följande:
(6) Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Videoinspelningen ska även omfatta åtgärder som vidtas innan överföringen börjar, som öppnande och stängning av nätet/luckan och, om det redan finns blåfenade tonfiskar i de kassar från och till vilka tonfisken överförs.
(6) Certain criteria, including guide levels, are laid down with a view to distinguishing between commercial and non-commercial transactions (Article 9(2)).
(6) Vissa kriterier fastställs, särskilt referensnivåer, för att skilja mellan transaktioner av kommersiell karaktär och transaktioner som inte har en kommersiell karaktär (artikel 9.2).
(6) Council Decision 2001/.../EC15 amends several provisions of Council decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation16.
Genom rådets beslut 2001/.../EG15 ändras flera bestämmelser i rådets beslut 97/413/EG16 av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstruktureringen av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa.
(6) Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit26 has been repealed and replaced by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27.
(6) Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter26 har upphävts och ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG27.
(6) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)26 lays down rural development measures that may be granted Community support and sets out the conditions for obtaining such support.
(12) I rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden26 fastställs de åtgärder för utveckling av landsbygden som kan berättiga till stöd från gemenskapen samt villkoren för att erhålla detta stöd.
(6) Council Resolution 13996/04 (2004): Council Resolution on Common objectives for voluntary activities (15.11.2004)
(6) Rådets resolution nr 13996/04 (2004): Rådets resolution om gemensamma mål för volontärarbete för ungdomar, 13996/04 (15 november 2004)
(6) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products18 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
(6) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter18 fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser för lagstiftning i enlighet med den nya metoden.
(6) Decision N° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC7 sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
(6) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 2455/2001/EG av den 20 november 2001 om upprättande av en förteckning över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område och om ändring av direktiv 2000/60/EG7 fastställs en första förteckning över 33 ämnen eller grupper av ämnen som har prioriterats för åtgärder på gemenskapsnivå.
(6) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations10 established the rules by which Member States can approve technical specifications.
(6) I Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter10 fastställs bestämmelser enligt vilka medlemsstaterna kan godkänna tekniska specifikationer.
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
(6) Verkställande av betalnings­transaktioner, även överföring av medel, varvid tillhandahållaren av betaltjänsten utfärdar elektroniska pengar enligt direktiv 2000/46/EG.
(6) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the respective reporting period for SMIs – This option would have positive impact on visibility of SMIs.
(6) Förlänga tidsgränsen för offentliggörande av halvårsrapporter till tre månader efter utgången av respektive rapporteringsmetod för små och medelstora emittenter – Detta alternativ skulle ha en positiv inverkan på synligheten för små och medelstora emittenter.
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
(6) Om medlemsstaterna tillåter användningen av spektrum i frekvensbandet 470–694 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla andra elektroniska kommunikationstjänster än tv-nät, ska sådan användning begränsas till endast nedlänk.
(6) If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
(3) Om biurethalten är lägre än 0,2 %, får orden "låg biurethalt" läggas till.
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) Även i rådets direktiv 92/52/EEG av den 18 juni 19928 fastställs harmoniserade bestämmelser om modersmjölksersättning och tillskottsnäring som är avsedd för export till tredjeländer.
(6) In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the common customs tariff duties for four new products with CN codes 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 and 4805 00 00.
(6) Vidare har de spanska myndigheterna i det sammanhanget begärt upphävande av tullar i Gemensamma tulltaxan för fyra nya produkter med KN-nummer 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 och 4805 00 00.
(6) In an increasingly global labour market and faced with shortage of skilled labour in certain sectors of the labour market the Community should reinforce its competitiveness to recruit and attract third-country workers, when needed.
(6) På en alltmer global arbetsmarknad och med hänsyn till bristen på utbildad arbetskraft inom vissa sektorer av arbetsmarknaden, bör gemenskapen stärka sin konkurrenskraft när det gäller att vid behov rekrytera och attrahera arbetstagare från tredje land.
(6) In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) I artikel 13 ska punkt 3 ersättas med följande:
(6) In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) I artikel 25 ska punkt 2 ersättas med följande:
(6) In Article 38(2), the following subparagraph is added:
(6) I artikel 38.2 ska följande stycke läggas till:
(6) In Article 6(a) the words “furnish evidence as to the accuracy of factual claims” shall be replaced by the words “substantiate factual claims”.
6) I artikel 6 a skall orden "lägger fram bevis för riktigheten av de faktiska påståenden" ersättas med "styrker de faktiska påståenden".
(6) In Article 8, the words "Article 7(2)" are replaced by the words "Article 7(3)".
(6) I artikel 8 ska ”i artikel 7.2” ersättas med ”i artikel 7.3”.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
(6) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordningarna (EG) nr 2008/97, (EG) nr 779/98 och (EG) nr 1506/98 bör kommissionen ges relevanta genomförandebefogenheter.
(6) In the light of the experience gained with the application of the rules on expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), some of the provisions relating to the financing of the actions provided for by Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote-sensing checks7 and by Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008–2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy8 should be incorporated into Regulation (EC) No 1290/2005.
(6) Mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av reglerna om de utgifter som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) bör en del av bestämmelserna om finansiering av de verksamheter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 165/94 av den 24 januari 1994 om gemenskapens medfinansiering av kontroll med hjälp av fjärranalys7 och i rådets förordning (EG) nr 78/2008 av den 21 januari 2008 om de åtgärder som kommissionen avseende perioden 2008–2013 ska vidta med hjälp av det system för fjärranalys som inrättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken8 integreras i förordning (EG) nr 1290/2005.
(6) In this connection, inspiration may usefully be drawn from certain provisions applicable under the PHARE programme established by Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe7.
(6) I detta avseende kan vissa bestämmelser som tillämpas inom ramen för Phare-programmet som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa7 utgöra mönster.
(6) information campaigns to be conducted in each Member State on the Network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
(6) I alla medlemsstater bör åtgärder vidtas för att informera de nationella domstolarna om nätverkets verksamhet och om instrumenten för rättsligt samarbete.
(6) It is appropriate to bring Directive 1999/13/EC into line with the replacement of risk phrase R40 by two new risk phrases R40 and R68 under Directive 67/548/EEC, so as to ensure the correct transition to the hazard statements laid down in Regulation (EC) No …
(6) Direktiv 1999/13/EG bör ändras i överensstämmelse med direktiv 67/548/EEG, där riskfras R40 ersatts med de två nya riskfraserna R40 och R68, för att säkerställa en korrekt övergång till faroangivelserna i förordning (EG) nr ….
(6) It is in the interests of both the Member States and the persons concerned that refugees and displaced persons who are allowed to stay in the territory of the Member States are given the opportunity to provide for themselves by working.
(6) Det ligger i såväl medlemsstaternas som de berörda personernas intresse att flyktingar och fördrivna personer som tillåts bosätta sig på medlemsstaternas territorium får möjlighet att försörja sig genom eget arbete.
(6) It is necessary to amend Regulation (EC) No 1083/2006 accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 1083/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Det är därför nödvändigt att ändra beslut nr 1719/2006/EG för att möjliggöra ett snabbare och effektivare genomförande av urvalsbesluten.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Det är därför nödvändigt att ändra beslut nr 1855/2006/EG för att möjliggöra ett snabbare och effektivare genomförande av urvalsbesluten.
(6) Numerous Union acts have been adopted since the adoption of Directive 2000/60/EC, which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of that Directive for individual priority substances.
(6) Många unionsrättsakter har antagits sedan antagandet av direktiv 2000/60/EG, vilka utgör åtgärder för utsläppsreglering i enlighet med artikel 16 i det direktivet för enskilda prioriterade ämnen.
(6) On request by the Commission, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate and science based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
(6) EFSA har på kommissionens begäran avgivit ett vetenskapligt yttrande som stöder kommissionens förslag till lämpliga, vetenskapligt grundade ändringar av förordning (EG) nr 998/2003.
(6) One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) En av de farligaste skadegörarna på vedartade tvåhjärtbladiga växter är San José‑sköldlusen (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) Alternativ 6: den nuvarande kolförordningen förlängs med tio år
(6) Pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC8, has been consulted on the adoption of provisions liable to have an effect on public health,
(6) I enlighet med artikel 6 i direktiv 89/107/EEG har Vetenskapliga livsmedelskommittén, som upprättats genom kommissionens beslut 97/579/EG8, rådfrågats vid antagandet av bestämmelser som kan ha betydelse för människors hälsa.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) Enligt artiklarna 8 och 10 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör all verksamhet inom programmet stödja jämställdhetsintegrering och målen rörande icke-diskriminering.
(6) Reach the objective of raising R &amp; D expenditure.
6) Uppnående av målet att öka FoU-utgifterna.
(6) Regulation (EC) No 1984/2003 should, therefore, be amended accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 1984/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 378/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 834/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 3/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.