natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201522, the country is one of the world’s leaders in terms of new N &amp; N business registrations, publications and patents, with an internal market for N &amp; N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 201523.
2.6.8 När det gäller Kina visar en studie som nyligen publicerats i Peking om utvecklingen inom nanoteknikområdet i Kina under perioden 2005–2010 med prognoser fram till 201522 att landet är "världsledande när det gäller inregistrering av nanoteknikföretag, publiceringar och patent på området nanoteknik och nanovetenskap, med en hemmamarknad för nanoteknikprodukter och -system" som redan beräknas uppgå till mer än 4,5 miljarder euro och som beräknas öka till mer än 27 miljarder euro fram till 2010 och till mer än 120 miljarder euro fram till 201523.
2.6 Health
2.6 Hälsovård
2.7 Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7 Med beaktande av de berörda parternas synpunkter ser EESK positivt på frihandelsavtalet för kol och stål, som bör förbli oförändrat, men påpekar behovet av att reformera tullunionen för att åstadkomma en modernisering av handelsförbindelserna.
2.7 It is worth noting that there is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
2.7 Det förtjänar att noteras att ett växande antal röster höjs för en översyn av arbetsfördelningen mellan de båda strategierna.
2.7 Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 Tusentals av de irreguljära migranterna anländer sjövägen.
2.7 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.7 93 % av EU:s invånare anser att man omgående måste hitta en lösning på problemet med hanteringen av radioaktivt avfall i stället för att överlåta detta på kommande generationer.
2.7 A cornerstone in this process is the agreed Better Regulation agenda with its focus on the quality of legislation, impact assessments, simplification, the introduction of new rules where appropriate and the reduction of the administrative burdens by 25% by 20125.
2.7 En hörnsten i denna process är den dagordning för bättre lagstiftning som EU enats om och som fokuserar på lagstiftningens kvalitet, konsekvensbedömningar, förenkling, införande av nya bestämmelser vid behov och en minskning av den administrativa bördan med 25 % fram till år 20125.
2.7 Accident levels vary according to the accuracy of the national statistics and vary from 1.36 per million population in Estonia to 60.1 per million in the United Kingdom.
2.7 Olycksfallsnivån, som varierar med den nationella statistikens noggrannhet, går från 1,36 på en miljon invånare i Estland till 60,1 på en miljon i Storbritannien.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Enligt kommissionens meddelande (COM(2015) 673 final, punkt 1 och fotnot 1) passerades EU:s yttre gränser irreguljärt mer än 1,5 miljoner gånger mellan januari och november 2015, vilket innebär att ett stort antal flyktingar och migranter fortsatte sin resa genom EU utan att identifieras och registreras.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an additional EUR 40 to 100 per household required for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Den nya fördelningen av frekvenser innebär enligt kommissionens beräkningar kostnader dels för programföretagen, beroende på övergången till en ny sändningsstandard för digital television från MPEG-2 till MPEG-4 (600–890 miljoner euro) och till HEVC (450–660 miljoner euro), dels för konsumenterna (ytterligare 40–100 euro per hushåll) för inköp av nya dekodrar och adaptrar.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an increase from EUR 40 to 100 per household for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Den nya fördelningen av frekvenser innebär enligt kommissionens beräkningar kostnader dels för programföretagen, beroende på övergången till en ny sändningsstandard för digital television från MPEG-2 till MPEG-4 (600–890 miljoner euro) och till HEVC (450–660 miljoner euro), dels för konsumenterna (40–100 euro per hushåll) för inköp av nya dekodrar och adaptrar.
2.7 According to the IMF, at the end of the 2010 nearly one-third of the public cost of bank rescues since the beginning of the crisis (1 800 billion out of 5 200 billion dollars) had been recovered in the United States and seven European countries.
2.7 I slutet av 2010 hade USA och sju EU-länder enligt IMF återfått nästan en tredjedel av de offentliga medel som användes för att rädda bankerna sedan krisens början (1 800 av 5 200 miljarder dollar).
2.7 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.7 Enligt kommissionens senaste analys av den europeiska luftfartsmarknaden minskade order­ingången för Airbus med 41,3 % under 2008 jämfört med 2007, som var ett exceptionellt år vad gäller beställningar.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States11, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Mot bakgrund av att energin tas upp bland de delade befogenheterna (EUF-fördraget, artikel 4.2, under bokstaven i), och för att i möjligaste mån förebygga framtida konflikter mellan unionens gemensamma intressen, medlemsstaternas nationella intressen11, energi­företagens särskilda intressen och medborgarnas, konsumenternas och brukarnas rättigheter, är det lämpligt att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framföra en institutionell ståndpunkt i ärendet.
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
2.7 När det gäller insatser för att skydda EU:s ekonomiska intressen (skattebetalarnas pengar som hanteras av EU) förekom det under 2013 16 000 rapporterade fall av oegentligheter (ungefär 2 miljarder euro) vid användningen av EU-medel, varav 1 600 fall av bedrägeri (350 miljoner euro).
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50%), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Fram till 2020 kommer vi att se en ökning av den globala potentialen för flytande gas (+50 %), främst i USA och Australien (mer än 100 miljoner ton/år), vilket troligen kommer att leda till sjunkande priser.
2.7 Deflation arising from the sudden fall in the price of crude oil and the recession must be prevented from causing worse damage than inflation.
2.7 Man måste förhindra att den deflation som följer av lägre råoljepriser och tillbakagång får ännu mer negativa ekonomiska effekter än inflationen.
2.7 Emergency procedures, as listed in Article 6 of the Commission Proposal, are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
2.7 Skyndsamma förfaranden enligt förteckningen i artikel 6 i kommissionens förslag fastställs för situationer då livsmedel som omfattas av detta förslag utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 Statistiken över det begränsade antalet fullständigt auktoriserade institut för elektroniska pengar (20 e-penninginstitut och 127 enheter som omfattas av undantag) och över den mycket blygsamma omsättningen på marknaden för elektroniska pengar (för närvarande uppgår den totala summan e-pengar i EU till 1 miljard euro, vilket ska jämföras med mer än 600 miljarder euro i kontanter) visar att användningen av elektroniska pengar i flertalet medlemsstater ännu inte har kommit i gång på allvar.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 EU kommer att stå för finansieringen, som kommer att uppgå till högst 450 miljoner euro, och de andra medlemmarna ska bidra med minst 470 miljoner euro.
2.7 Governance of R &amp; D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.7 Vid förvaltningen av investeringar i forskning och utveckling måste man se till att det finns en god samordning mellan program och projekt för att maximera vinsterna och undvika slöseri genom dubbelarbete.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers (see point 3.3 below) and excessively divergent implementing procedures.
2.7 Harmoniserade definitioner i alla relevanta direktiv kommer även att bidra till en bättre tillämpning och till avskaffande av administrativa hinder (se punkt 3.3 nedan) och alltför olika genomförandeförfaranden.
2.7 Horizon 2020 was established in times of severe economic challenges and youth unemployment in Europe, and in consequence has put a much stronger emphasis on innovation than earlier EU research programmes.
2.7 När Horisont 2020 grundades stod Europa inför stora ekonomiska utmaningar och ungdomsarbetslöshet och därmed har programmet fokuserat mer på innovation än EU:s tidigare forskningsprogram.
2.7 Implementing acts (Article 291) are acts adopted by the Commission or the Council in duly justified specific cases, and in the case of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), to ensure uniform conditions for implementing legally binding Union acts.
2.7 Genomförandeakter (artikel 291): Akter som antagits av kommissionen, eller av rådet i särskilda, vederbörligen motiverade fall och när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), i syfte att skapa enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter.
2.7 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.7 År 2014 drog Europaparlamentets utredningstjänst slutsatsen att den totala kostnaden för uteblivna EU-åtgärder för luftfarten är omkring 3 400 miljoner euro per år under de närmaste 20 åren.
2.7 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.7 Dessutom inleddes Sesar-programmet som ett tekniskt och operativt komplement till de institutionella reformer som planerades inom ramen för SES II.
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 Huvuddelen av den tekniska kompetensen i Europa finns i tekniksektorn med cirka 130 000 företag, som sysselsätter över 10 miljoner högt kvalificerade och kompetenta personer och som har en årlig produktion som uppgår till cirka 1 840 miljarder euro och står för cirka en tredjedel av hela EU:s export.
2.7 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.7 I motiveringsdelen erinrar kommissionen om att gemenskapen sedan förordning (EG) nr 1592/2002 trädde i kraft i september 2002 har ensam behörighet i fråga om luftvärdighet och miljökompatibilitet för luftfartsprodukter, delar och anordningar.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 För att skapa en bred diskussion om grönboken har kommissionen formulerat 35 konkreta frågor i sitt meddelande.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union8 9 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Kommissionen har parallellt aviserat en rad andra åtgärder som syftar till att minska riskerna i bankunionen9,10 i meddelandet "Mot ett fullbordande av bankunionen".
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Kommissionen har parallellt aviserat en rad andra åtgärder som syftar till att minska riskerna i bankunionen910, i meddelandet "Mot ett fullbordande av bankunionen".
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Kommissionen har parallellt aviserat en rad andra åtgärder som syftar till att minska riskerna i bankunionen9 10, i meddelandet "Mot ett fullbordande av bankunionen".
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 Den 24–25 september 2009 fattade ledarna för G20-länderna i Pittsburgh, USA, beslut som på ett genomgripande sätt kommer att förändra styresformerna för internationella organisationer.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 Den 24–25 september 2009 i Pittsburgh, USA, fattade ledarna för G20-länderna beslut som på ett genomgripande sätt kommer att förändra styresformerna för internationella organisationer.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Som svar på detta accepterade forumet för det civila samhället 1) att i viss mån mjuka upp bestämmelserna för urvalet av organisationer från det civila samhället (som begränsade deltagandet för organisationerna i forumets generalförsamling till två mandatperioder om ett år vardera, vilket till slut skulle ha lett till utestängning av de mest berörda arbetsgivarorganisationerna och fackföreningarna), och 2) att inom forumet inrätta en femte arbetsgrupp för "social dialog" som utan begränsningar skulle stå öppen för företrädare för arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Som svar på detta accepterade forumet för det civila samhället 1) att i viss mån mjuka upp bestämmelserna för valet av organisationer från det civila samhället (som begränsade deltagandet för organisationerna i forumets generalförsamling till två mandatperioder om ett år vardera, vilket till slut skulle ha lett till utestängning av de mest berörda arbetsgivar­organisationerna och fackföreningarna), och 2) att inom forumet inrätta en femte arbetsgrupp för "social dialog" som utan begränsningar skulle stå öppen för företrädare för arbetsgivar­organisationer och fackföreningar.
2.7 In the Committee's opinion, the currently suspended, or delayed, ratification process on the Constitutional Treaty contains an essential irony: the absence of the Constitution, and in particular the absence of the provisions in Title VI on the democratic life of the European Union, further underlines the need for the Constitution.
2.7 Kommittén anser att den för närvarande avbrutna eller försenade ratificeringsprocessen präglas av djup ironi: Frånvaron av konstitutionen och i synnerhet frånvaron av bestämmelserna i avdelning VI om Europeiska unionens demokratiska liv understryker ytterligare behovet av konstitutionen.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R &amp; D &amp; I) occupy a central position.
2.7 Företagens konkurrensfördelar bygger i allt högre grad på konkurrenskraftiga strategier, där forskning, utveckling och teknisk innovation intar en central plats.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Ojämlikhet i inkomsterna till följd av en specialisering inom handeln, ojämlikhet när det gäller kapaciteten att finansiera en grön tillväxt som inbegriper alla och slutligen ojämlikhet i fråga om den politiska kapaciteten att utforma, planera och förvalta en utvecklingsstrategi är de tre ojämlikheter som drabbar de minst utvecklade länderna i den "moderna" handeln.
2.7 It is proposed to extend to this proposal the new comitology procedures established in Regulation (EC) No. 178/20025 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food.
2.7 Det är meningen att förslaget skall omfattas av de nya kommittéförfaranden som upprättades i förordning (EG) nr 178/20025 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
2.7 It is proposed to extend to this proposal the new comitology procedures established in Regulation (EC) No. 178/20025 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food.
2.7 Förslaget föreslås omfatta de nya kommittéförfaranden som upprättades i förordning (EG) nr 178/20025 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
2.7 Lastly, the Commission will be assisted by a Committee, as set out in Decision 1999/468/EC (Art.
2.7 Slutligen skall kommissionen biträdas av en kommitté i enlighet med beslut 1999/468/EG (art.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 En migrationspolitik som är anpassad till arbetsmarknadens föränderliga mönster och nuvarande realiteter måste skapas inom multilaterala rättighetsbaserade ramar som beaktar kopplingarna mellan ekonomiska, sociala och politiska aspekter, handels-, arbetslivs- och hälsovårdsaspekter, kultur- och säkerhetsaspekter samt utrikespolitiska aspekter och utvecklingsaspekter.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Mer än 120 miljoner EU-medborgare riskerar att drabbas av fattigdom eller social utestängning.
2.7 Same-sex marriages are admitted in five countries (the Netherlands since 2001, Belgium since 2003, Spain since 2005, Sweden since 2009 and Portugal since 2010), while "registered partnership" is a more recent legal institution recognised in 14 Member States1.
2.6 I fem länder kan äktenskap ingås mellan personer av samma kön (i Nederländerna sedan 2001, i Belgien sedan 2003, i Spanien sedan 2005, i Sverige sedan 2009 och i Portugal sedan 2010) medan "registrerat partnerskap", som är en nyare rättslig företeelse, erkänns i 14 medlemsstater1.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Allvarliga tvivel om testernas genomförbarhet under den andra fasen framfördes redan när förslaget diskuterades i Europaparlamentet, och i direktivets slutversion angavs därför att kommissionen skulle utföra en genomförbarhetsstudie om denna fråga senast den 1 juli 2004.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Allvarliga tvivel om testernas genomförbarheten under den andra fasen framfördes redan när förslaget diskuterades i Europaparlamentet, och i direktivets slutversion angavs därför att kommissionen skulle utföra en genomförbarhetsstudie om denna fråga senast den 1 juli 2004.
2.7 The 0.2% limit for vessels at berth and inland shipping is fully justified in ports in urban areas and in terminals far away from urban centres, where the consequences of pollution are just as serious for sailors, dockers and all the personnel and users in the port areas as well as neighbouring firms, passengers and residents living close by.
2.7 Gränsen för svavelhalt på 0,2 % för bränsle som används av fartyg i hamnar och på inre vattenvägar är helt berättigad i stadsregioner och i terminaler långt från tätorter, där följderna av föroreningarna är lika allvarliga för sjömän, hamnarbetare och all personal och andra som utnyttjar hamnområdena.