natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 7, clarifying considerations for the disabled citizen and for new technologies.
Ändring 7, som klargör aspekter avseende personer med funktionshinder och ny teknik.
Amendment 7: this amends recital 24 on the exclusion of certain audiovisual service contracts in order to clarify that “broadcast” should be taken to include also transmission and distribution using any form of electronic network.
Ändring 7: Skäl 24 om undantag för kontrakt som avser vissa audiovisuella tjänster ändras för att förtydliga att det med sändning även avses överföring och distribution via alla slag av elektroniska nät.
Amendment 8 modifying Article 6(1) so as to specify the persons entitled to inherit the resale right.
Ändringsförslag 8 med ändring av artikel 6.1 som definierar vilken rättsinnehavare som kan ärva en följerätt.
Amendment 8 sets the EURO II application date for new type approvals of mopeds on 1 January 2003.
I ändringsförslag 8 sätts tidpunkten för tillämpningen av EURO II för nya typgodkännanden av mopeder till den 1 januari 2003.
Amendment 8 therefore introduces a 6 month delay with respect to the decision taken more than four years ago.
I ändringsförslag 8 införs därför en tidsfrist om sex månader när det gäller beslut som fattats för mer än fyra år sedan.
Amendment 8 – Article 22(5a)
Ändring 8 – Artikel 22.5a
Amendment 9 aligns the end date for the validity of existing EURO I type approvals for mopeds with the corresponding date for motorcycles.
I ändringsförslag 9 samordnas slutdatum för giltigheten av gällande euro 1-typgodkännanden av mopeder med motsvarande datum för motorcyklar.
Amendment 9 is helpful in clarifying the issue.
Ändringsförslag 9 bidrar till att klarlägga denna fråga.
Amendment 9 on collecting societies in the form of a recital rather than an article.
Ändringsförslag 9 enligt vilket uppgifter om bolag för kollektiv förvaltning upptas i ett skäl i stället för i en artikel.
Amendment 9 – Article 23(1)
Ändring 9 – Artikel 23.1
Amendment 9, clarifying the rationale for support to health applications.
Ändring 9, som redogör för villkoren för stöd till hälsotillämpningar.
American film distributors have 50% of the market share in Europe as a whole, extending as high as 80% in the United Kingdom and 70% in Germany.
De amerikanska filmdistributörernas marknadsandel uppgår i genomsnitt till 50 % i Europa, till 80 % i Förenade kungariket och till 70 % i Tyskland.
American productions account for between 60 and 90% of Member States' audiovisual markets (receipts from cinema ticket sales, video cassette sales and rentals and from sales of television fiction programmes), whilst the respective European share of the American market is of the order of 1 or 2%.
Amerikanska produktioner står för mellan 60 och 90 % av medlemsstaternas audiovisuella marknader (intäkter från försäljning av biobiljetter, försäljning och uthyrning av videokassetter samt från försäljning av TV-program), medan Europas motsvarande andel av den amerikanska marknaden är mellan 1 och 2 %.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Amerikaner förefaller även dela européernas farhågor rörande genetiskt modifierade organismer i viss utsträckning och 92 % ställer sig positiva till GMO-märkning15.
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU) No. 516/2014).
Genom Asyl-, migrations- och integrationsfonden finns redan en möjlighet att på frivillig grund överföra personer som ansöker om internationellt skydd inom ramen för varje medlemsstats nationella program (artiklarna 7 och 18 i förordning (EU) nr 516/2014).
Ammonia in most cases requires the use of a secondary refrigerant in an indirect system.
Ammoniak kräver i de flesta fall att man använder en köldbärare i ett indirekt system.
Ammonia solution containing 10 % of ammonia gas by mass (d20 = 0.96 g/ml)
Ammoniaklösning innehållande 10 % (massprocent) ammoniakgas (d20 = 0,96 g/ml)
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Ammoniak: 43 g kväve som ammoniak per liter.
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):
Lösning av ammoniumbikarbonat (60/40 volym/volym):
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (4.3.1)
Lösning av ammoniumbikarbonat (60/40 volym/volym): 0,3-mol NH4HCO3 i 1 000 ml av blandningen isopropanol/vatten, 60 volymdelar isopropanol och 40 volymdelar vatten (4.3.1).
Ammonium bifluoride (NH4HF2) solution 10 % w/v
Ammoniumvätedifluorid (NH4HF2), lösning 10 %massa/volym
Ammonium chloride solution, 5 % (m/v)
Ammoniumkloridlösning, 5 % (massa/volym)
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Ammoniumnitrat (1 250/5 000): renhetsgrad för gödselmedel
Ammonium nitrate (350/2500): technical grade
Ammoniumnitrat (350/2 500): teknisk kvalitet
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Ammoniumnitrat (5 000/10 000): gödselmedel som sönderfaller spontant
Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Annex III.2: 75 kg
Prov på gödselmedel innehållande ammoniumnitrat för provning enligt bilaga III B: 75 kg
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
Ammoniumnitrat är inte ett prioriterat ämne enligt förordning nr 793/93.
Ammonium thiocyanate solution, 0,2 mol/l
Ammoniumtiocyanatlösning, 0,2 M
Among adults, social benefits (excluding pensions) reduce the poverty risk more for men than for women in all countries (with the sole exceptions of the Netherlands and Sweden; the drop for the EU as a whole was of 35% for men and 33% for women).
Bland vuxna minskar sociala förmåner (exklusive pensioner) fattigdomsrisken mer för män än för kvinnor i alla länder (med Nederländerna och Sverige som enda undantag; minskningen för EU som helhet var 35 % för män och 33 % för kvinnor).
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Bland upphandlande enheter och myndigheter (även från tredjeländer) förordar exempelvis två tredjedelar alternativet ”ingen ändring” eller andra åtgärder än lagstiftning, medan 75 % i gruppen företag och andra berörda parter är positiva till ett lagstiftningsinitiativ.
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
De länder som anslog den största andelen av sina budgetar för bekämpning av dokumentförfalskning var Italien (32 %), Tyskland (21 %), Slovakien (19 %) och Tjeckien (16 %).
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Bland arbetsgivarna som lade ut en anmälan om lediga platser hade 19 % av dem erbjudit arbete åt en eller flera sökande, och närmare hälften av de sökande hade fått ett jobb som motsvarade deras kompetensnivå.
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
Enligt beräkningarna finns det en risk för att cirka 100 miljarder euro av investeringarna i de energiinfrastrukturprojekt som är relevanta för EU inte kommer att genomföras på grund av olika hinder när det gäller tillståndsbeviljande, reglering och finansiering, medan ytterligare 100 miljarder euro kommer att finansieras av sektorn.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Bland gårdsägarna i EU-27 är relativt få (6 %) under 35 år, medan en relativt stor andel (34 %) är 65 år eller mer.
Among its targets Ireland emphasises the Lisbon target of increasing the employment participation of women to an average of more than 60% in 2010.
Bland sina mål betonar Irland Lissabonmålet att öka kvinnors arbetskraftsdeltagande till i genomsnitt mer än 60 % år 2010.
Among Member States, the execution rate varies from 7.8% (Netherlands) to 29.2% (Austria).
I medlemsstaterna varierar genomförandetakten mellan 7,8 % (Nederländerna) och 29,2 % (Österrike).
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Bland nettoutlånarna hade Danmark, Malta, Nederländerna och Tyskland överskott som var över 5 procentenheter av BNP högre än vad som förklaras av grundläggande faktorer som demografi och tillverkningsintensitet.
Among older workers in employment, more than half show high levels of satisfaction with their job compared to only 8% dissatisfied; rates of dissatisfaction are similar to prime-age employed but much smaller than for young employed.
Bland de äldre sysselsatta arbetstagarna är över hälften nöjda med sitt arbete, medan endast 8 % är missnöjda.
Among other options, the Commission will assess the feasibility of the target suggested by the European Parliament of reaching 70 gCO2/km by 2025 as indicated in its Resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (P6-TA(2007)0469)33.
Bland andra alternativ kommer kommissionen att bedöma om det är möjligt att nå 70 g koldioxid/km senast 2025 enligt Europaparlaments resolution av den 24 oktober 2007 om gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon33.
Among other things it has been noted that the requirement to apply the same price to products that have different costs (see point 2.15.2 above) amounts to imposing prices and restricting the freedom of enterprise guaranteed in Articles 15, 16 and 18 of the Nice Charter.
Bland annat påpekades det att skyldigheten att tillämpa samma pris på produkter som har olika kostnad (se punkt 2.15.2 ovan) innebär prisbindning och begränsning av den näringsfrihet som garanteras i artiklarna 15–17 i Nice-stadgan.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
De grundläggande sociala rättigheterna tryggar bland annat rätten till socialbidrag då vissa sociala risker uppstår och till socialhjälp och boende för alla som saknar tillräckliga resurser.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
till prognoser enligt vilka en ihållande avskogning skulle leda till att värden motsvarande 5 % av världens samlade BNP går förlorade fram till 20503, samt till den potential för minskning av växthusgasutsläppen som kan ge upphov till besparingar till en förhållandevis blygsam kostnad per ton koldioxid.
Among other things, she highlighted her presence at the meeting of the inter-institutional information group (IIG) on 24 November and the meeting of the Communication Group in Stockholm on 26 November 2009, which was followed by the fourth seminar of press attachés.
Hon uppehöll sig särskilt vid sitt deltagande i sammanträdet med interinstitutionella gruppen för information den 24 november 2009 och vid det sammanträde som kommunikationsgruppen höll i Stockholm den 26 november 2009 och som följdes av det fjärde seminariet för pressansvariga.
Among other things, she highlighted the event held in Sopron, Hungary, to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the award of the Design Zero Nine prize.
Hon lyfte särskilt fram det evenemang som anordnats i Sopron (Ungern) med anledning av tjugoårsdagen av järnridåns fall, samt prisutdelningen i tävlingen "Design Zero Nine".
Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements.
Bland annat är de som får stöd i samband med programmen skyldiga att lämna in rapporter och finansieringsöversikter.
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
Vid plenarsessionen den 10–11 december 2013 deltog Christine Lagarde, generaldirektör för Internationella valutafonden (IMF), som höll ett anförande om temat "Åtgärder för att återställa förtroendet, tillväxten och sysselsättningen i Europa" och Prisca Merz, direktör för det europeiska medborgarinitiativet "End Ecocide in Europe".
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
Vid plenarsessionen den 21–22 januari 2014 deltog Ruslana Lyzhychko, ukrainsk hedersartist och goodwill-ambassadör för Unicef, Oleksiy Honcharuk, aktivist från det civila samhället på Självständighetstorget, Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Litauens vice utrikesminister Vytautas Leškevičius samt Artūras Černiauskas, ordförande för det litauiska fackföreningsförbundet, Rimantas Šidlauskas, generaldirektör för den litauiska sammanslutningen av handels-, industri- och hantverkskammare, och Martinas Zaltauskas, direktör för centrumet för information och stöd till icke-statliga organisationer.
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Genom förordning (EG) nr 726/2004 i sin tur fastställs de EU-förfaranden som ska tillämpas på humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel, och Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad läkemedelsmyndigheten) inrättas.
Among other things, there is a need in the partner countries for regular provision of up-to-date information and feedback on Tacis projects - including those which have been completed - on a larger scale than at present.
I partnerländerna behöver man allmänt bl a mer regelbundet uppdaterad information och feedback - även om slutförda Tacisprojekt - än man får i dag.
Among other things, this proposal laid down a harmonised maximum length of 12 metres for all rigid motor vehicles in the European Union.
I nämnda förslag fastställs bland annat en harmoniserad maximal längd på 12 meter för alla oledade motorfordon i Europeiska unionen.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Bland de nytillträdande lufttrafikföretagen ska begäran från lufttrafikföretag som är nytillträdande både enligt artikel 2.2 b i och ii eller artikel 2 b i och iii ha företräde.
Among the 19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Bland de 19 länder som omfattades av en fördjupad granskning under 2016, hade sex länder inga obalanser (Belgien, Estland, Rumänien, Storbritannien, Ungern och Österrike), sju hade obalanser (Finland, Irland, Nederländerna, Slovenien, Spanien, Sverige och Tyskland) och sex länder hade alltför stora obalanser (Bulgarien, Cypern, Frankrike, Italien, Kroatien och Portugal).
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Av de 13 prioriterade områdena i programmet förefaller skatter och tullar samt bolagsrätt ha den största potentialen till minskningar, eftersom de står för omkring 60 % respektive 20 % av de totala administrativa kostnaderna.
Among the 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 145 cover substances which were previously classified as carcinogenic category 2.
Av de 146 poster som avser ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, handlar 145 poster om ämnen som tidigare klassificerats som cancerframkallande i kategori 2.
Among the 15-19 age group, participation is considerably lower than it was in 1970, and almost all of those who are inactive are in some form of education and training.
I åldersgruppen 15–19 år är andelen arbetstagare väsentligt lägre än 1970, och nästan alla som står utanför arbetsmarknaden deltar i någon form av utbildning eller studier.
Among the 16-24 aged 18 million and in the 24-55 aged still about 50% do not use the Internet
I åldersgruppen 16–24 år var det 18 miljoner, men i åldersgruppen 24–55 använder omkring 50 % fortfarande inte Internet.
Among the 1 202 operators legally authorised to provide voice telephony in the EU (in the sense that they have an indi­vidual li­cence/authorisation or they are subject to a notification/registration proce­dure), less than half (around 500) have started operations, the majority only in some local areas or for business us­ers.
Av de 1 202 operatörer som har tillstånd att tillhandahålla taltelefoni i EU (i den mening att de innehar ett individuellt tillstånd/auktorisation eller omfattas av ett förfarande för anmälan/registrering), har endast mindre än hälften (cirka 500) inlett sin verksamhet, varav de flesta endast på vissa lokala områden eller på företagsmarknaden.
Among the 33% which did not plan to be sub-frontloaded, more than one third (37%) either has euro cash already or will obtain it from ATMs or at banks in January, while one fourth (26%) does not transact in cash.
Av de 33 % som inte planerade någon förhandstilldelning hade mer än en tredjedel (37 %) redan sedlar och mynt i euro eller skulle få sådana från bankomater eller banker under januari, och en fjärdedel (26 %) genomförde inte några kontanttransaktioner.
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
När det gäller de ändringsförslag som kommissionen inte godtagit bör det framhållas i fråga om ändringsförslag 20 (om individuell opt-out) att kommissionen tydligt framhållit att den även om den inte kan godta förslaget som det står är den beredd att undersöka eventuella kompromisser som den lagstiftande maktens två grenar kan komma fram till.
Among the applicant countries from Eastern Europe the demand for gas could increase by 40% to 80 million toe in 2010.
I de östeuropeiska kandidatländerna förväntas efterfrågan på gas öka med 40 procent till 80 mtoe år 2010.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Bland de svarande företag som bedömde att rättsväsendets oberoende var ”mycket bra” eller ”ganska bra”, angav tre fjärdedelar (vilket motsvarade 36 % av alla svarande företag) att de garantier som följer av domarnas status och ställning var en orsak till deras bedömning81.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
I rådets slutsatser från den 23 oktober 2009 betonades behovet av att tillämpa denna princip som ett medel för att fastställa korrekta priser, och medlemsstaterna uppmanades att intensifiera diskussionerna om hur man på bästa sätt kan använda kostnadseffektiva ekonomiska instrument för att bättre avspegla de verkliga miljökostnaderna och nyttoeffekterna för miljön samt ange ett förutsägbart pris på koldioxidutsläppen.
Among the countries providing new-generation FTAs, only South Korea has agreed to conclude an agreement with Turkey, accepting the invitation formulated in the "Turkey clause" of the KOREU.
Bland de länder som slutit den nya typen av frihandelsavtal är det endast Sydkorea som också har slutit ett avtal med Turkiet, i enlighet med den uppmuntran till detta som finns i klausulen om Turkiet i frihandelsavtalet mellan Korea och EU.
Among the determinants of the low productivity and overall competitiveness of the economy are the low level of educational attainment of the workforce and the very weak involvement of the business sector in R &amp; D and innovation.
Avgörande för den låga produktiviteten och konkurrenskraften är bland annat arbetskraftens låga utbildningsnivå och närings­livets mycket svaga bidrag till FoU och innovation.
Among the developments in the nuclear industry witnessed during the last quarter century, the commissioning of large bulk handling installations, the use of MOX fuel, the use of long-term storage installations, as well as the closing down and decommissioning of installations, should be mentioned as instances in which a new Regulation will greatly facilitate reporting.
Av de framsteg som skett inom kärnkraftsindustrin under de senaste 25 åren förtjänar idrifttagandet av stora anläggningar för hantering av kärnämne i lös form, användningen av MOX-bränsle, användningen av anläggningar för långtidsförvaring samt stängning och avveckling av anläggningar att nämnas som exempel på fall där en ny förordning kommer att underlätta rapporteringen betydligt.
Among the enterprises with 20 to 49 workers the percentage was already 61% and in enterprises with 50 to 199 workers 67%.
Bland företag med 20 till 49 anställda var siffran uppe i 61 procent och i företag med 50 till 199 anställda 67 procent.
Among the enterprises with 5 to 19 workers, only 27% had conducted a study on the evaluation of risks.
Bland företag med 5 till 19 anställda hade endast 27 procent utfört en studie för att utvärdera riskerna.
Among the euro area countries, the approval rate is the highest in Luxembourg (84.2%) and the lowest in Germany (27.8%).
Bland länderna i euroområdet är godkännandegraden högst i Luxemburg (84,2 %) och lägst i Tyskland (27,8 %).
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Till de första dokumenten om den här frågan hör dessutom den viktiga Molitor-rapporten från 1995 med de 18 rekommendationerna som fortfarande är aktuella9.
Among the future Member States, two (Malta and Cyprus) have transposed Article 18(1)(b)(i) into their labour legislation.
Enligt de uppgifter kommissionen har är det två av de framtida medlemsstaterna (Malta och Cypern) som har införlivat artikel 18.1 b i i sin arbetsrätt.