natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the reference Gross National Income (GNI), the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purpose of applying Articles 2(1)(d) and 3 of Decision …;
Referens-BNI, bestämmelserna för justering av BNI och bestämmelser för att räkna om taken för betalningar och åtaganden om BNI väsentligt förändras, med tillämpning av artiklarna 2.1 d och 3 i beslut ….
(b) the safe-for-entry criteria set out in point 15 are met;
(b) Kriterierna för safe-for-entry enligt punkt 15 är uppfyllda.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
b) den vetenskapliga relevansen hos de uppgifter som ska omfattas av de nationella programmen Ö arbetsplanerna Õ för ändamålen i artikel 1.1 samt de föreslagna metodernas och förfarandenas kvalitet.
(b) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(b) Denna förordnings tillämpningsområde, inklusive tröskelvärdet på 500 miljoner euro.
(b) the second series of notices focuses on the mechanisms for cooperation between the various enforcers of EU competition rules - the Commission, national competition authorities and national courts - and is designed mainly to elaborate on the cooperation mechanisms provided for by Regulation 1/2003 to ensure efficient, consistent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty throughout the European Union.
(b) Den andra serien av tillkännagivanden behandlar mekanismerna för samarbete mellan de olika organ som skall tillämpa EU:s konkurrensregler – kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar – och syftar i första hand till att utveckla de samarbetsmekanismer som anges i förordning (EG) nr 1/2003 för att garantera en effektiv och konsekvent tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget i hela Europeiska unionen.
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(b) För varje berörd kategori av finansiella instrument, ordervolym eller ordertyp för vilken det kan göras undantag från kravet på uppgifter före handel enligt punkt 1.
(b) the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
(b Solvensmarginalen med avseende på tjänstepensionsverksamheten, beräknad i enlighet med de lagar och andra författningar som har antagits för att följa artikel 28 i direktiv 2002/83/EG.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made.
(b) De specifika rättigheterna, tillgångarna eller skulderna omfattas inte av, eller uppfyller inte villkoren för, de kategorier av rättigheter, tillgångar eller skulder som anges i det instrument genom vilket den överföring som avses i punkt 5 a gjordes.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph6 was made.
(b) De specifika rättigheterna, tillgångarna eller skulderna omfattas inte av, eller uppfyller inte villkoren för, de kategorier av rättigheter, tillgångar eller skulder som anges i det instrument genom vilket den överföring som avses i punkt 6 a gjordes.
(b) the starting date of the compensation period shall be five years before the date of interruption of the time bar, but not before 2 April 1984 nor before the date on which the non-marketing or conversion undertaking expired;
b Den dag då ersättningsperioden inleds skall inträffa fem år före den dag då preskriptionen avbryts, men inte före den 2 april 1984 och inte före den dag då åtagandet att inte saluföra eller omställningsåtagandet löpte ut.
(b) The sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A.
(b) summan av den beräknade produktionsnivån år 1989 avseende de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga C, och 2,8 procent av den beräknade produktionsnivå för år 1989 avseende de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga A.
(b) the supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) Leverans till det publika nätet endast är avhängigt av enhetens egen förbrukning och inte har överstigit 30 % av dess totala produktion av dricksvatten, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
(b) the supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) Leverans till det publika nätet är endast avhängig av enhetens egen förbrukning och överstiger inte 30 % av dess totala produktion av dricksvatten, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
(b) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) Leverans till det publika nätet endast syftar till att använda denna produktion ekonomiskt och uppgår till högst 20 % av enhetens omsättning, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
(b) the tender comes from a tenderer that is not excluded in accordance with Articles 21 and 55 and that meets the selection criteria set out by the contracting authority in accordance with Article 56 and, where appropriate, the non-discriminatory rules and criteria referred to in Article 64.
(b) Anbudet lämnas av en anbudsgivare som inte är utesluten i enlighet med artiklarna 21 och 55, och uppfyller de urvalskriterier som fastställts av den upphandlande myndigheten i enlighet med artikel 56, och i förekommande fall, de icke-diskriminerande regler och kriterier som avses i artikel 64.
(b) The term "Geneva Convention" means the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
b) Med "Genèvekonventionen" avses konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, undertecknad i Genève den 28 juli 1951, såsom den ändrats genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
(b) the threshold established in point (b) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public service contracts awarded by sub-central contracting authorities.
(b) Tröskelvärdet i artikel 12 första stycket led b genom att anpassa det till det reviderade tröskelvärdet för offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter under den centrala nivån.
(b) The total annual cargo volume – either for bulk or for non-bulk cargo handling – exceeds 0,1% of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union.
(b) Den totala årliga fraktvolymen, för hantering av bulkgods eller icke bulkgods, är högre än 0,1 procent av motsvarande totala årliga fraktvolym som hanteras i alla kusthamnar i unionen.
(b) the total fishing effort of those vessels, expressed in terms of the overall fishing capacity, shall not exceed the average level observed in 2000-2001 that corresponds to 1950 vessels with an overall engine power and tonnage of 83000 kW and 4035 GT respectively.
b) De fartygens totala fiskeansträngning, uttryckt i total fiskekapacitet, får inte överskrida genomsnittet för 2000-2001, som motsvarar 1 950 fartyg med en total maskinstyrka och tonnage på 83 000 kW respektive 4 035 GT.
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
b) överföringen avbryts automatiskt och avbrytandet upphör efter en viss skälig tidsperiod, under vilken en domstol efter noggrann och minutiös kontroll av begäran ska ha beslutat huruvida suspensiv verkan med anledning av ett överklagande eller en begäran om omprövning ska beviljas, eller
(b) the use of negotiated procedures without a call for competition by virtue of Article 44;
(b) tillämpning av förhandlade förfaranden utan meddelande om upphandling i enlighet med artikel 44,
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
b) Produktens användargränssnitt (hantering, kontroll och återkoppling, input och output) i enlighet med punkt 2.
(b) their use is not intended for the capture of species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
(b) de inte används för att fånga de arter som förtecknas i bilaga VIII till förordning nr 894/97, ändrad genom förordning (EG) nr 1239/985, och
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) Det sker en stor ändring av den förvärvade skattskyldiges affärsverksamhet, vilket innebär att den förvärvade skattskyldige avvecklar en viss verksamhet som stod för mer än [60 %] av dess omsättning under föregående taxeringsår eller inleder ny verksamhet som uppgår till mer än [60 %] av dess omsättning under det beskattningsår då de införs eller påföljande beskattningsår.
(b) they are opened at an entity referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Commission Directive 2006/73/EC(*) and
(b) De ska ha öppnats hos en av de enheter som avses i artikel 18.1 a, b och c i kommissionens direktiv 2006/73/EG(*).
(b) they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) De bedriver relevant verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration, tillverkar eller utvecklar bränsleceller och/eller vätgas och/eller har konkreta planer på att göra detta inom en nära framtid inom Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
(b) they meet the selection criteria that have been set out pursuant to Article 56;
(b) De uppfyller de urvalskriterier som har fastställts i enlighet med artikel 56.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) De tillhandahåller årligen kreditbetyg för minst 10 % av de strukturerade finansiella instrument för vilka de begär tillgång till information enligt punkt 1.
(b) they shall select tenderers and candidates in accordance with the objective rules and criteria laid down pursuant to Articles 72 and 74;
(b) Den upphandlande enheten ska välja ut anbudsgivare och anbudssökande på grundval av de objektiva regler och kriterier som har fastställts med stöd av artiklarna 72 och 74.
(b) they shall, prior to placing a product model on the market, enter into the product database established in accordance with Article 8 the information detailed in Annex I.
(b) De ska, innan de släpper ut en produktmodell på marknaden, registrera de uppgifter som anges i bilaga I i den databas som upprättats i enlighet med artikel 8.
(b) threats of chemical origin with the exception of threats arising from ionizing radiation;
b) Kemiska hot, utom hot som beror på joniserande strålning.
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
b) Avdelning I i det kompletterande avtalet nr 2 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts före den 8 maj 1945).
(b) to contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 5(1), Article 6(1) or Article 11 for the supply:
(o) kontrakt som tilldelas av en upphandlande enhet som själv är verksam inom energisektorn genom att utöva någon av de verksamheter som avses i artiklarna 5.1, 6.1 eller 11 för
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
b) Att se till att den revision som avses i punkt 1 d utförs av en nationell institution för oberoende extern revision.
(b) to exchange information as provided for in Article 8558.
(b) en begäran om att utbyta uppgifter enligt artikel 8558,
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
(b) identifiera nummerserier som ska harmoniseras på gemenskapsnivå och/eller harmonisera förfarandena för beviljande av nyttjanderätter till nummer inom sådana serier, urvalsförfarandena för företag som ska beviljas sådana rättigheter och/eller de angivna villkoren i bilaga II som kan vara bifogade till sådana rättigheter,
(b) to provide the ship recycling facility with all the ship-relevant information necessary for the development of the ship recycling plan required by Article 7;
(b) Förse fartygsåtervinningsanläggningen med all relevant information om fartyget som behövs för upprättande av den fartygsåtervinningsplan som krävs enligt artikel 7.
(b) to reinforce support for the integration of health, environmental, risk and other related aspects into R &amp; D activities together with specific studies;
(b) intensifiera stödet till arbetet med att integrera hälso-, miljö- och riskaspekter och andra relevanta aspekter med FoU-åtgärderna och genomföra specifika studier,
(b) to report the planned start of ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex II;
(b) Rapportera planerad start för fartygsåtervinningen till fartygsägaren i enlighet med formuläret i bilaga II.
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
b) släpvagnar med dragstång enligt definitionen i avsnitt 4 i del C,
(b) to supply contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to supplies in general for the preceding three years derives from the provision of supplies to undertakings with which it is affiliated;
(b) varukontrakt, under förutsättning att minst 80 % av det anknutna företagets genomsnittliga omsättning när det gäller varor i allmänhet under de föregående tre åren härrör från leverans av sådana varor till företag till vilka det är anknutet,
(b) transmit to the administration the report of the planned start of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(b);
(b) till administrationen överlämna en rapport om planerad återvinningsstart som fartygsåtervinningsanläggningen har upprättat enligt kraven i artikel 9.4 b,
(b) Trawls with minimum mesh sizes of less than 32 mm may be used provided the catch on board contains more than 50 % of one or more pelagic or industrial species.
(b) Flyttrålar med en maskstorlek under 32 mm får användas förutsatt att fångsten ombord innehåller mer än 50 % av en eller flera pelagiska arter eller industriarter.
(b) two or more benefits calculated in accordance with the pro-rata method, the competent institutions shall take into account the benefit or benefits of the other Member States or the other incomes and all the elements stipulated for applying the rules to prevent overlapping as a function of the ratio between the periods of insurance and/or residence established for the calculation referred to in Article 34(2)(b) (pro rata) of such benefits;
b) två eller flera förmåner som beräknas enligt den proportionella metoden, skall de behöriga institutionerna beakta förmånen eller förmånerna från övriga medlemsstater eller andra inkomster och alla de faktorer som föreskrivs vid tillämpningen av bestämmelserna om förhindrande av sammanträffande med hänsyn till förhållandet mellan de försäkrings- och/eller bosättningsperioder som fastställts för beräkningen av de förmåner som avses i artikel 34.2 b (proportionell beräkning),
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as described in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would also be likely to encounter funding or repayment difficulties;
b) Två eller flera fysiska eller juridiska personer som inte står i sådant förhållande som beskrivs i led a men som bör betraktas som utgörande en gemensam risk på grund av sin inbördes anknytning, vilken medför att om en av dem drabbas av ekonomiska problem, framförallt finansierings- eller återbetalningsproblem, drabbas sannolikt även den eller alla de andra av finansierings- eller återbetalningsproblem.
(b) undertakings which directly or indirectly have, over the manufacturer, the rights or powers listed in point (a);
(b) företag som direkt eller indirekt har sådana rättigheter eller befogenheter som anges i led a över tillverkaren,
(b) up to 30% shall be allocated to Associated Members and their affiliated entities.
(b) Upp till 30 % ska tilldelas associerade medlemmar och deras anknutna enheter.
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
b) fordonets funktionssäkerhet(1): ………………………………………………………….
(b) when the person or organisational unit carrying out the key function has observed a materially significant breach of the legislation or regulations applicable to the institution and its activities in the context of the key function of that person or organisational unit and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution.
(i) När en person eller organisatorisk enhet som utför den berörda nyckelfunktionen har konstaterat en materiellt väsentlig överträdelse av lagar eller andra författningar som gäller för institutet och dess verksamhet inom ramen för den personens eller organisatoriska enhetens nyckelfunktion och rapporterat detta till institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
b) Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MWth ska de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 7 för nya anläggningar tillämpas på den utbyggnadsdel som påverkas av ändringen.
(b) where an institution has a significant investment in a relevant entity, the direct and indirect holdings of that institution of the Common Equity Tier 1 instruments of those entities that in aggregate are equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:
b) Om ett institut har ett väsentligt innehav i en relevant enhet, ska institutets direkta och indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument i dessa företag som uppgår till högst 10 % av institutets kärnprimärkapitalinstrument, beräknas med tillämpning av
(b) where appropriate, achieving higher standards than inland waterways class IV, to meet market demands;
(b) I tillämpliga fall, åtgärder för att uppnå högre standarder än de som gäller för inre vattenvägar av klass IV, i syfte att tillgodose marknadsefterfrågan.
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
b) när det är nödvändigt för att säkerställa en effektiv samordning, anta övergångsbestämmelser om rättigheters giltighetstid enligt artikel 49, exempelvis en förlängning eller förkortning av giltighetstiden, i syfte att anpassa befintliga rättigheter eller auktorisationer till sådana harmoniserade datum.
(b) where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
b) Om den bristande överensstämmelsen fortsätter skall medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppandet på marknaden av den elektriska utrustningen i fråga eller för att säkerställa att den återkallas från marknaden i enlighet med artikel 9.
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
b) om underentreprenad planeras – lämna intyg på att underleverantören inte befinner sig i någon av de situationer som avses i punkt 1.
(b) where the contract is awarded by restricted or competitive procedure with negotiation by a sub-central contracting authority, by means of a prior information notice pursuant to Article 46(2).
(b) Om kontraktet tilldelas genom ett selektivt eller ett förhandlat förfarande under konkurrens av en lokal eller regional upphandlande myndighet, genom ett förhandsmeddelande i enlighet med artikel 46.2.
(b) Where the legislation of the Member State of residence does not provide insurance for self-employed persons against the risk of unemployment, the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2, who was insured in the Member State of his/her last activity as a self-employed person against unemployment shall receive benefits in accordance with the legislation of the latter Member State.
(b) Om bosättningsmedlemsstatens lagstiftning saknar arbetslöshetsförsäkring för egenföretagare ska den arbetslösa person som avses i punkt 2 första och andra meningarna och som omfattades av arbetslöshetsförsäkringen i den medlemsstat där han senast bedrev verksamhet som egenföretagare erhålla förmåner i enlighet med lagstiftningen i den senare medlemsstaten.
(b) where the procedure is conducted or managed by a member of the legal entity on behalf of that legal entity, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 5 shall apply.
(b) Om förfarandet genomförs eller leds av en enhet som ingår i den rättsliga enheten för den rättsliga enhetens räkning, ska de regler som anges i leden a och b i punkt 5 gälla.
(b) where the procedure is conducted or managed by a member of the legal entity on behalf of that legal entity, the rules set out in points (a) and (b)of paragraph 5 shall apply;
(b) Om förfarandet genomförs eller leds av en enhet som ingår i den rättsliga enheten för den rättsliga enhetens räkning, ska de regler som anges i punkt 5 leden a och b gälla.
(b) where the system is terminated, a contract award notice referred to in Article 48.
(b) Om systemet har avslutats, det meddelande om tilldelat kontrakt som avses i artikel 48.
(b) where the system is terminated, a contract award notice referred to in Article 64.
(b) Om systemet har avslutats, det meddelande om tilldelat kontrakt som avses i artikel 64.