natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
För nästan hela denna ökning stod Toyota-koncernen (+490 000 av +509 000 enheter).
Almost all school bodies (around 93 per cent) participated in this through the association Stichting Peuterspeelzaalwerk ’s-Hertogenbosch.
Nästan alla skolor (runt 93 %) deltog genom föreningen Stichting Peuterspeelzaalwerk ’s-Hertogenbosch.
Almost all the medicines introduced in the last few decades have been the fruit of research and development (R &amp; D) conducted by the pharmaceuticals industry.
Nästan alla läkemedel som introducerats de senaste årtiondena är frukten av läkemedelsindustrins forsknings- och utvecklingsarbete.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Nästan allt detta stöd beviljades inom ramen för stödordningar (96 %) medan individuellt ad hoc-stöd endast stod för 4 %.
Almost all those that have commented in the context of the public hearing on the completion of the internal energy market, which the Commission organised in September 2000, stressed that high standards and clear measures with respect to both these issues are essential if effective competition is to be ensured throughout the internal market, and effective reciprocity is to exist between Member States and companies.
I stort sett alla som yttrade sig vid utfrågningen om fullbordandet av den inre energimarknaden (som kommissionen höll i september 2000) betonade att hög kvalitet och tydliga åtgärder på dessa områden är av högsta vikt om man vill uppnå en i realiteten effektiv konkurrens på hela den inre marknaden och en äkta ömsesidighet mellan medlemsstater och företag.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Närmare 500 miljoner euro finns tillgängliga för satsningar på förbättrad energieffektivitet i offentliga byggnader, i bostäder och inom små och medelstora företag samt på högeffektiv kraftvärme och fjärrvärme i Grekland.
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Nästan 86 miljarder euro har anslagits till dessa politikområden, och tre fjärdedelar av det beloppet kommer från Eruf (65 miljarder euro).
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Nästan hälften (47 %) av det stöd som omfattas av gruppundantag och som beviljades inom detta område beviljades av Tyskland, medan Spanien och Belgien tillsammans stod för ytterligare 44 %.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Närmare hälften av alla konsumenter anser att bara ett fåtal produkter är osäkra och 17 % anser att nästan alla produkter är säkra.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
49 % av de svarande i det offentliga samrådet ansåg att förordningen inte fungerar på ett effektivt sätt vid insolvens i en multinationell företagsgrupp, medan 30 % ansåg att den gör det.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Nästan hälften av kapaciteten kontrolleras av fler än 1 000 energikooperativ, medborgare och jordbrukare:
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Nästan hälften av kapaciteten kontrolleras av fler än 1 000 energikooperativ, medborgare och jordbrukare:
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Nästan hälften av byggnaderna i EU har separata pannor som installerades före 1992, med en effektivitet på 60 % eller mindre.
Almost half of the Member States reported that 100% of the agglomerations in sensitive areas comply in terms of waste water collection.
Nästan hälften av medlemsstaterna meddelade att 100 procent av tätorterna i känsliga områden uppfyller kraven för uppsamling av avloppsvatten.
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Nästan hälften av resurserna enligt detta mål ska användas för verksamhet i enlighet med Lissabonstrategin, med särskild tonvikt på forskning och innovation (27 % av de totala anslagen för denna prioritering).
Almost half of the total State aid, 45%, is targeted in the manufacturing sector.
Nästan hälften av allt statligt stöd, 45 %, riktas till tillverkningsindustrin.
Almost half the demand for civil aircraft over the next 20 years is projected to arise outside the large but relatively mature markets of the US and Europe.
Man förutspår att nästan hälften av efterfrågan på civila flygplan inom 20 år kommer att uppstå utanför Förenta staternas och Europas stora, men relativt mogna marknader.
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Nära hälften (47 %) av de uppgiftslämnande projektledarna ansåg att projektet och resultaten skulle vara hållbara efter det att det ekonomiska stödet till programmet upphör.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Nästan hälften hade arbete och 16 % var arbetslösa, medan 25 % studerade på en högre utbildning.
Almost one business in three has not yet realised that 1 January 2002 is the final date for operating entirely in euros.
Än i denna dag har ett företag av tre ännu inte begripit att de senast den 1 januari 2002 måste bedriva sin verksamhet enbart i euro.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Nästan en tredjedel (31,2 %) av de unga mellan 18 och 24 år riskerade att drabbas av fattigdom eller social utestängning 2015.
Almost one third of employed women work part-time, compared to less than 5% of employed men.
Nästan en tredjedel av förvärvsarbetande kvinnor arbetar deltid, jämfört med under 5 % av förvärvsarbetande män.
Almost one third of the projects concerns support to investments in businesses, although this only covers around 19% of the total grants.
Nästan en tredjedel av projekten avser stöd till investeringar i företag, även om dessa endast svarar för ca 19 % av de totala bidragen.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Nästan 20 år efter dess antagande är det nödvändigt att bedöma om direktivet om utstationering av arbetstagare fortfarande skapar rätt balans mellan behovet att främja friheten att tillhandahålla tjänster och behovet att skydda utstationerade arbetstagares rättigheter.
Almost two thirds of them had in fact been unemployed for a very long time (at least 24 months, see Table 19).
Nästan två tredjedelar av dem hade i själva verket varit arbetslösa mycket länge (minst 24 månader, se tabell 19).
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Nästan två år senare, den 2 november 2009, utgjorde lanseringen av Sepa-autogiro (SDD, SEPA Direct Debit) den andra avgörande milstolpen på vägen mot genomförandet av Sepa genom EU-omfattande system.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Nästan 4,3 miljarder euro kommer att investeras i myndigheternas uppbyggnad av institutionell kapacitet och i effektivitet för offentliga förvaltningar och tjänster (goda styrelseformer).
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
De aktiva arbetsmarknadsåtgärderna har även begränsad täckning: endast 12 % av de arbetssökande deltar i aktiveringsåtgärder.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
På liknande sätt föreslår Nederländerna möjligheter att vidta förebyggande åtgärder mot den förhöjda risken för barnleukemi på grund av magnetfält på 50 Hz från kraftledningar.
Along the same lines, Amendment 33 adds a paragraph 6a to Article 23 regarding the technical specifications so as to oblige contracting authorities whenever possible to define their technical specifications in terms of accessibility for people with disabilities and adds that these specifications must be clearly indicated in the contract documents.
Med ändring 33 läggs i detta sammanhang också en punkt 6a till i artikel 23 som rör de tekniska specifikationerna för att föreskriva att de upphandlande myndigheterna när det är möjligt skall ange de tekniska specifikationerna med hänsyn till tillgänglighet för funktionshindrade och att dessa specifikationer bör anges tydligt i kontraktshandlingarna.
Along the same lines, consideration should be given to reducing the eligibility threshold for Community funding (currently fixed at €200 000) to enable partners from the South working in countries experiencing political, economic and social difficulties to submit admissible proposals.
fastställt till 200 000 euro), så att det blir möjligt för de partner i utvecklingsländerna som arbetar i länder där den politiska, ekonomiska och sociala miljön är ogynnsam att lägga fram förslag som är stödberättigade.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Likaså motsätter sig kommittén förlängningen till åtta månader i artikel 65.4 om byråns åtgärder.
Along this line, the Committee recommends that the Commission consider the possibility of creating a new European Agency for RTD &amp; D Management.
ESK föreslår därför att kommissionen överväger möjligheten att inrätta en ny europeisk byrå för förvaltning av FoTUD-projekt.
Along with Denmark, Finland, and the Netherlands, horizontal aid in Austria accounts for the largest share of aid to manufacturing with R &amp; D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
Österrike står tillsammans med Danmark, Finland och Nederländerna för den största andelen stöd till tillverkningsindustrin, som främst går till forskning och utveckling, miljöskydd och små och medelstora företag.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Tillsammans med långtidsvården står sektorn för nästan 10 % av den totala sysselsättningen och befolkningens åldrande innebär att efterfrågan på hälso- och sjukvård och sociala tjänster kommer att öka.
Along with the other Funds it is also financing implementation of the regional development priority to the tune of €1 026 900 000.
Den medverkar också tillsammans med övriga fonder i finansieringen av det prioriterade området Regional utveckling med ett belopp på 1 026,9 miljoner euro.
Along with the other Funds, it is also contributing to 7 regional POs under Priority 4 - promoting sustainable development in the regions and national cohesion - with a total of €1 020.1 million.
EUGFJ medverkar också tillsammans med övriga fonder i sju regionala operativa program i genomförandet av prioriteringsområde 4 – främjande av hållbar utveckling i regionerna och nationell sammanhållning – till ett belopp av 1 020,1 miljoner euro.
Alongside a massive increase in the EU's own R &amp; D investment, the aim is also to create incentives for Member States and industry to invest more in R &amp; D.
Jämte en kraftig ökning av gemenskapens egna FoU-investeringar handlar det alltså också i högsta grad om att skapa incitament för att medlemsstaterna och näringslivet skall öka sina FoU-investeringar.
Alongside a massive increase in the EU's own R &amp; D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R &amp; D.
Jämte en kraftig ökning av gemenskapens egna FoU-investeringar handlar det alltså också i högsta grad om att skapa incitament för att medlemsstaterna och framför allt näringslivet skall öka sina FoU-investeringar.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Vid sidan av en rad förberedande yttranden och yttranden på eget initiativ inledde kommittén i början av 2014 projektet Bättre integrering av romer med hjälp av initiativ från det civila samhället.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Vid sidan av fler nationella investeringar, som bör genomföras på ett samordnat sätt om man vill uppnå sysselsättningspolitiska effekter, gäller det att identifiera viktiga europeiska investeringsprojekt.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Jämsides med konkurrensregler är för närvarande kopplingsförbehåll och paketering av finansiella produkter i detaljistledet underställda sektorsspecifika regler som fastställs i direktivet om bostadslåneavtal (MCD) (som kommer att säkerställa att låntagare kommer att kunna välja sin försäkring från en annan leverantör)34, PAD, och det kommandeförsäkringsförmedlingsdirektivet (IDD)35.
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
Tillsammans med andra program som kommissionen och EU:s övriga institutioner och organ förvaltar har Plan D haft stor betydelse för att testa nyskapande sätt för ideella organisationer att involvera alla slags medborgare i debatten om Europas framtid, med
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
Vid sidan av invånarantalet utgör de geografiska och naturbetingade förhållandena en tredje nackdel: ökaraktär, bergsområde eller del av en ögrupp.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Tillsammans med systematisk korruption, som detta yttrande fokuserar på, har det i länderna i södra Medelhavsområdet utvecklats en korrupt praxis inom vissa privata sektorer och grupper av personer.
Alongside the Action Plan, the Commission has adopted two specific Communications (SEC(2002) 276 final and 277 final), one on the establishment of minimum standards of consultation, and one on the consolidated impact assessment method.
Tillsammans med handlingsplanen har kommissionen antagit två specifika meddelanden (SEK(2002) 276 slutlig och 277 slutlig).
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Dokumentet är tänkt att vid sidan av kommissionens beslut i enskilda ärenden skapa en tydligare och mer förutsägbar allmän ram för kommissionens analys vid bedömningen av om den ska gå vidare med fall som handlar om olika former av utestängande åtgärder och hjälpa företagen att bättre bedöma om ett visst beteende kan antas leda till att kommissionen ingriper enligt artikel 82.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
till följd av konferensen i Bryssel i september 2007 för ministrar och företrädare för det civila samhället från EU och partnerländerna – i många partnerländer iaktta en tydlig ökning i allmänhetens medvetenhet om de åtaganden som ingåtts inom ramen för handlingsplanerna och i det civila samhällets organisationers fokus på den europeiska grannskapspolitiken.
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Parallellt med plattformen mot fattigdom och social utestängning och målet för fattigdomsminskning kompletteras de sociala målen i Europa 2020 av sysselsättningsmålet (att minst 75 % av kvinnorna och männen i åldrarna 20–64 år ska arbeta) och utbildningsmålet (att andelen personer som lämnar skolan i förtid minskas från 15 % till mindre än 10 %).
Alongside the need to revise the tax system, it may also be necessary to rethink taxation mechanisms.
Det är nödvändigt att revidera skattesystemen, men frågan är om man inte också måste se över beskattningsmetoderna.
Alongside the non-regulatory modifications presented in the Communication of 26 November 2008, the Commission proposes modifications to the General Regulation which are limited to five Articles.
Utöver en rad ändringar som gjorts på annat sätt än genom ändring av lagstiftningen och som läggs fram i meddelandet av den 26 november 2008 föreslår kommissionen en ändring av fem artiklar i den allmänna förordningen.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Utöver de ändringar som nyligen gjorts av den allmänna förordningen och förordningarna för de enskilda fonderna, samt de ändringar som inte är ändringar av lagstiftningen men som lades fram i meddelandena av den 26 november 2008 och den 3 juni 2009, anser kommissionen att det är nödvändigt att föreslå att den allmänna förordningen ändras ytterligare.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Tillsammans med den nyligen antagna förordningen (EU) 2015/2120, som säkerställer ett öppet internet och avskaffar tilläggsavgifter för roaming, säkerställer detta förslag en hög nivå av skydd för slutanvändarna inom andra områden som kräver sektorsspecifika bestämmelser.
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Förutom målet för minskning och de prioriterade områdena ingår i åtgärdsprogrammet en lista över vad som bör göras omedelbart under det tyska ordförandeskapet (bilaga III).
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis, respecting the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples.
Vid sidan av dessa deltog företrädare för medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen – "fördragens väktare", som också hade en jämförbar förankring.
Alongside these initiatives, the ISO 9000 group of standards on quality management systems and ISO 14000 group on environmental management can be relevant to the tourism sector.
Förutom dessa initiativ kan standarderna i ISO 9000-serien om system för kvalitetsledning och ISO 14000-serien om system för miljöledning ha betydelse för turistsektorn.
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
Redan i dag har 45 % av företagen infört någon typ av miljöinnovation.
Already 5.6% of workers use telework, although significant differences exist between Member States.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om distansarbete i hemmet, men redan nu använder sig 5,6 % av denna möjlighet.
Already an amount of €22.183.486,64 will have to be decommitted as a result of the application of the N+2 rule for the 2000 tranche.
Ett belopp på 22 183 486,64 euro måste redan återtas med tillämpning av N+2-regeln på delanslaget för år 2000.
Already in 1998, six Member States have achieved 55% or more.
Redan 1998 hade sex medlemsstater uppnått 55 % eller mer.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Redan 2003 ändrade man målsättningen till att bli under men nära 2 procent.
Already in 2003 the objective was changed to under but close to 2 percent.
Redan 2003 ändrade man målsättningen till att bli under men nära 2 procent.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
Redan 2004 lade kommissionen fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om avdelningen om märkning av nötkött i förordning (EG) nr 1760/20005, i vilken man påtalade brister i systemet för frivillig märkning av nötkött.
Already in its opinion on Disadvantaged island regions of 2 July 19875, the Committee expressed its concerns and made some initial proposals on special measures for these regions.
Redan i yttrandet om "Eftersatta öregioner" av den 2 juli 19875 gav ESK uttryck för sin oro och lade fram ett par inledande förslag till särskilda åtgärder i dessa regioner.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Redan i juli 2001 lyfte Europeiska kommissionen fram det bristande intresset för, och även misstron mot, EU och EU-institutionerna i sin vitbok om styrelseformerna i EU (KOM(2001) 428).
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
Redan den 5 januari (på kvällen) angav mer än hälften av de svarande att de endast hade sedlar och mynt i euro i sin plånbok eller börs.
Already on the first business day following the changeover (2 January 2014), a comparatively large share of the public (30%) paying in cash paid with euro cash only.
Redan den första affärsdagen efter övergången (2 januari 2014) var det en jämförelsevis stor andel av den kontantbetalande allmänheten (30 %) som betalade med enbart eurokontanter.
Already on the third day of the changeover (3 January 2015), 36% of the public was performing cash payments with euro cash only9.
Redan på den tredje dagen vid övergången (den 3 januari 2015), skötte 36 % av allmänheten sina kontanta betalningar med enbart euro9.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
Redan i skadeförsärings­­direktivet föreskrivs en ökning med 50 % för ansvarsförsäkring eftersom riskprofilen är särskilt volatil på det området..