natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In 2006, the EU renewed its sustainable development strategy and in 2009 it launched its energy and climate package to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 20%, increase the use of renewable energy sources to 20%, and improve energy efficiency by 20% by 20201.
2.2 År 2006 förnyade EU sin strategi för hållbar utveckling och 2009 lanserades energi- och klimatförändringsåtgärdspaketet med syftet att minska utsläppen av växthusgaser med 20 %, öka andelen förnybar energi med 20 % och förbättra energieffektiviteten med 20 % fram till 20201.
2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2.2 Värdet av EU-ländernas tio största varumärken uppgick i genomsnitt till nästan 9 % av BNP 2009.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)2 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 År 2011 offentliggjorde kommissionen en förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar2, i vilken den ger en ny definition av detta som "företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället".
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)3 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 År 2011 offentliggjorde kommissionen en förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar3, i vilken den ger en ny definition av detta som "företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället".
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Bara under 2013 ökade cabotagetransporterna med 20 %.
2.2 In 2015, the Commission embarked upon an evaluation – with a view to revision – of the effectiveness of Decision No 994/2012/EU of 25 October 2012 on intergovernmental agreements, which established an information exchange mechanism for energy agreements between Member States and third countries.
2.2 År 2015 genomförde kommissionen en översyn och en utvärdering av ändamålsenligheten hos det nu gällande beslutet nr 994/2012/EU av den 25 oktober 2012 om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet.
2.2 In a study5 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 I en studie5 som publicerades innan krisen drabbade någon av parterna uppskattade OECD att en fullständig integration av de två ekonomierna skulle kunna leda till en tillväxt på 3 % för båda parter, vilket skulle ge dem en ledande ekonomisk position framför i stort sett alla världens länder.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 I en studie7 som publicerades innan krisen drabbade någon av parterna uppskattade OECD att en fullständig integration av de två ekonomierna skulle kunna leda till en tillväxt på 3 % för båda parter, vilket skulle ge dem en ledande ekonomisk position framför i stort sett alla världens länder.
2.2 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
2.2 Utöver att garantera en rimlig inkomst för personer som inte arbetar eller erbjuda trygghet i samband med vissa sociala risker ska det sociala trygghetssystemet också fungera som ett aktivt stöd i samband med övergången mellan olika yrken, i synnerhet för att hjälpa människor att komma in på arbetsmarknaden.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 I april 2004 antog EU:s ministerråd ett nytt stödsystem för bomullsodling utgående från de riktgivande principerna för översynen av GJP 2003, särskilt frikopplingen av stödet till produktion.
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 I december (‑3,2 %) minskade nybilsregistreringen markant i Spanien (‑23,9 %), Italien (‑21,7 %) och Storbritannien (‑18,0 %).
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.2 Kommissionen fokuserar i sitt meddelande huvudsakligen på följande rekommendationer i expertgruppens rapport:
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.4 Kommissionen fokuserar i sitt meddelande huvudsakligen på följande rekommendationer i expertgruppens rapport:
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 I meddelandet redogör kommissionen för sin tolkning av domen av den 13 september 2005 enligt vilken EG-domstolen upphäver ett rambeslut om straffrättsligt skydd av miljön.
2.2 In its opinion REX/3721 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 I sitt yttrande REX/3721 om kommissionens meddelande om "Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid" gav kommittén ett antal rekommendationer om hur man kan involvera det civila samhället i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av målen för hållbar utveckling efter 2015 på global nivå.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 För att uppnå detta föreslår färdplanen att man planerar för en minskning av inhemska växthusgasutsläpp på 80 % senast 2050, vilket pekar på att det högre målet om 95 % skulle nås genom kompensationsuppköp på den globala koldioxidmarknaden.
2.2 In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
2.2 För att undvika dessa problem föreslås i förslaget till förordning att man gör ett tillägg till den nuvarande texten i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1321/2004 och att man ersätter artikel 3.1 med en ny text.
2.2 In parallel with this, it is clear that many people in third countries want to immigrate to Europe to seek new employment and personal opportunities.
2.2 Å andra sidan är det uppenbart att många tredjelandsmedborgare vill emigrera till Europa i sökandet efter nya arbetsmässiga och personliga möjligheter.
2.2 In parallel, consumer protection and confidence in financial services have been strengthened since July 2010 with deposit guarantee schemes for banks (MEMO/10/318), investor compensation schemes (MEMO/10/319) and insurance guarantee schemes (MEMO/10/320).
2.2 Samtidigt har konsumentskyddet och förtroendet för finansiella tjänster stärkts sedan juli 2010 i och med insättningsgarantisystemen för banker (MEMO/10/318), investerings­företag (MEMO/10/319) och försäkringsbolag (MEMO/10/320),.
2.2 In spite of the significant growth in the number of passengers carried by EU airlines, since 2008 employment has fallen at an annual rate of -2.2%, a steeper reduction than in the economy as a whole (-0.7% a year), while the number and types of "atypical jobs" (temporary and part-time contracts; agency workers; self-employment; zero-hour contracts; posted workers, "pay to work", etc.)
2.2 Trots den avsevärda ökningen av antalet passagerare som flyger med EU-baserade flygbolag har sysselsättningen minskat med 2,2 % årligen sedan 2008, vilket är mer än minskningen inom ekonomin som helhet (-0,7 % per år).
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 På efterfrågesidan mötte medlemmarna i Association of European Airlines (AEA) ett minskat passagerarantal som uppgick till -8,2 % under första halvåret 2009.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 Vad gäller sysselsättning står möbelindustrin för 51 % av sysselsättningen i sektorn.
2.2 In the EU 253, the number of children up to compulsory school age was estimated at around 30 million.
2.2 I EU-253 bedöms antalet barn under skolåldern uppgå till ungefär 30 miljoner.
2.2 In the last decade, circumstances have changed significantly with new provisions in Article 16 of the Treaty of Lisbon and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
2.2 Under det senaste decenniet har förutsättningarna ändrats avsevärt genom de nya bestämmelserna i artikel 16 i Lissabonfördraget och artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 Sammanlagt gick 3,25 miljoner arbeten förlorade under 2009 och 2010 i Europa, främst inom industrin och jordbruket.
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 Ökad känslighet för dessa frågor hos de nationella och lokala offentliga beslutsfattarna syns i det ökade antalet bilaterala partnerskapsavtal mellan smarta städer i Europa och kommuner i andra världsdelar som fortfarande måste utvecklas i riktning mot hållbarhet.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Handeln med foderblandningar inom EU uppgår till så lite som 2,6 % av produktionen, vilket antyder att det kan finnas handelshinder och bristande samstämmighet i genomförandet av befintliga direktiv.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Det är uppenbart att Latinamerika påverkas av utvecklingen på den amerikanska kontinenten i stort, och av det ökade ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan länderna i Stillahavs­området, särskilt Kina.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Det är uppenbart att Latinamerika påverkas av utvecklingen på den amerikanska kontinenten i stort, och av det ökade ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan länderna i Stillahavsområdet, särskilt Kina.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Det är uppenbart att Latinamerika påverkas av utvecklingen på den amerikanska kontinenten i stort, och av det ökande ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan länderna i Stillahavsområdet, särskilt gäller detta Kina.
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
Förordningen var gällande från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2013.
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 Life I löpte mellan 1992 och 1995 och hade en budget på 400 miljoner euro (100 miljoner euro per år).
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 Life I löpte mellan åren 1992 och 1995 och hade en budget på 400 miljoner euro (100 miljoner euro per år).
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Till följd av marknadsutvecklingen finns det ett allmänt stöd för att ta bort reservationen av 900 MHz-bandet för GSM, så att nya och andra digitala teknikformer som förmedlar innovativa tjänster kan användas på dessa frekvensband.
2.2 million tonnes at EUR 75/t.
2 200 000 ton till en tullnivå på 75 euro/ton
2.2 Networks for Access to Europe’s Cultural Heritage
2.2 Nät för tillgång till Europas kulturarv
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements4, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Trots dessa framsteg och internationella avtal4 anses det allmänt att det till stor del handlar om retorik, och att de praktiska framstegen är obetydliga.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 Byggsektorn omsatte trots detta 1 208 miljarder euro under 2011, vilket motsvarar 9,6 % av BNP i EU-27 och 51,5 % av de fasta bruttoinvesteringarna3.
2.2 Nuclear sector costs can be broken down into 57% investment costs, 20% fissile material and 23% other costs and maintenance.
2.2 Kostnaden för kärnenergin kan delas upp på följande sätt: 57 % utgörs av investerings­kostnader, 20 % av klyvbart material, 23 % av andra kostnader och underhåll.
2.2 On 13 December 2006, the EESC adopted opinion CCMI/0362 (rapporteur: Mr Van Iersel; co-rapporteur: Mr Gibellieri), welcoming the Commission's proposal and agreeing with the objectives of the EGF.
2.2 Den 13 december 2006 antog EESK yttrandet CCMI/0362 (föredragande var Joost van Iersel och medföredragande Enrico Gibellieri).
2.2 On 13 November 2008, the Commission published a Communication (COM(2008) 769) on the implementation of the 2004 Directive, pointing to the need for amendments.
2.2 Den 13 november 2008 offentliggjorde kommissionen ett meddelande (KOM(2008) 769) om genomförandet av direktivet från 2004 där man framhöll behovet av ändringar.
2.2 On 2 March 2012, the European Council called on the Council and the European Commission to develop practical ways to combat tax fraud and evasion.
2.2 Under vårtoppmötet den 2 mars 2012 uppmanades rådet och Europeiska kommissionen att utarbeta konkreta åtgärder för bekämpning av skattebedrägeri och skatteflykt.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 I sitt meddelande (KOM(2009) 161 slutlig) av den 21 april 2009 föreslår kommissionen att principerna för klassificering av mindre gynnade områden ska ändras och att nya kriterier ska fastställas.
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 För närvarande är det bara omkring 0,7 % av fordonen som är utrustade med privata eCall-system, och detta antal ökar långsamt.
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn (see Table 1 appended), which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Totalt sett omfattar den fleråriga budgetramen 1 025 miljarder euro (se tabell 1 i bilagan), vilket motsvarar 1,05 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI), samt ytterligare 58,5 miljarder som tillkommer för andra utgifter som inte ingår i den fleråriga budgetramen (Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter).
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn , which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Totalt sett omfattar den fleråriga budgetramen 1 025 miljarder euro, vilket motsvarar 1,05 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI), samt ytterligare 58,5 miljarder som tillkommer för andra utgifter som inte ingår i den fleråriga budgetramen (Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter).
2.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
2.2 Personer med funktionshinder utgör mer än 15 % av den totala befolkningen och deras antal ökar i och med att befolkningen blir äldre.
2.2 Priority 1 (growth and jobs), however, touches on the needs of the transport sector, which is to be one of the European Strategic Investment Fund's2 priority sectors.
2.2 I prioritering nr 1 om tillväxt och sysselsättning tar man däremot upp behoven inom transportsektorn, som är en av de sektorer som ska prioriteras av Europeiska fonden för strategiska investeringar2.
2.2 Promotion programmes are co-financed on the basis of a maximum of 50% contributed by the EU, a minimum of 20% contributed by trade associations and the remainder contributed by the Member State.
2.2 Säljfrämjande program medfinansieras av EU till högst 50 %, av handelsorganisationer till minst 20 % och den resterande delen genom bidrag från medlemsstaterna.
2.2 Public procurement spending is generally estimated at around 20% of global GDP.
2.2 Utgifterna för offentlig upphandling uppskattas i allmänhet uppgå till ca 20 % av världens BNP.
2.2 Regarding Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, considers the possibility of deleting outdated requirements and modifying certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
2.2 När det gäller förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen utreds möjligheten att låta de föråldrade kraven utgå och att ändra vissa andra krav för att minska de administrativa bördorna för företagen.
2.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
2.2 I förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel harmoniseras reglerna för utsläppande på marknaden i fråga om märkning av tvätt- och rengöringsmedel och den biologiska nedbrytbarheten hos de tensider som de innehåller.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 Uppbyggnaden av den inre marknaden för el och gas påbörjades 1996 med utgångspunkt i den dubbla tanken att alla europeiska konsumenter fritt skulle kunna välja leverantör (oavsett dennas nationalitet) och få sin energi levererad via energiinfrastruktur som frikopplats från producenterna och att den inre marknadens effektivitet skulle ha en gynnsam effekt på energipriserna och ge dynamiska och relevanta signaler för nödvändiga investeringar.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 Sedan medborgarinitiativets införande i april 2012 har mer än 5 miljoner EU-medborgare gett sitt stöd åt fler än 20 olika initiativ.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 Sedan medborgarinitiativets införande i april 2014 har mer än 5 miljoner EU-medborgare gett sitt stöd åt fler än 20 olika initiativ.
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
2.2 Efter antagandet av denna agenda har den snabba utvecklingen med ett stort antal asylsökande skapat en exceptionell situation som har lett till att Europeiska kommissionen har vidtagit kraftfulla åtgärder genom att den 9 september 2015 lägga fram ett omfattande paket med förslag för att ta itu med flyktingkrisen.
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion3, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Sociala företag är en framväxande sektor i EU, och uppskattningar tyder på att sociala investeringar ökar snabbt och utvecklas till en marknad långt över 100 miljarder euro3, vilket understryker potentialen i denna växande sektor.
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and some estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion2, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Sociala företag är en framväxande sektor i EU, och vissa uppskattningar tyder på att sociala investeringar ökar snabbt och utvecklas till en marknad långt över 100 miljarder euro2, vilket understryker potentialen i denna växande sektor.
2.2 Some countries and participants in the debate saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era.
2.2 Vissa stater och deltagare i debatten såg Köpenhamnsavtalet som ett första uppmuntrande steg, eftersom många stater – bland dem Kina, Indien och USA – hade godkänt avtalet och därigenom målet att hålla sig under en temperaturhöjning med 2 grader i förhållande till förindustriell tid.
2.2 Some countries and participants in the debate, on the other hand, saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era, though they remained hazy on the measures by which to achieve this goal.
2.2 Men vissa stater och deltagare i debatten såg däremot Köpenhamnsavtalet som ett första uppmuntrande steg, eftersom många stater – bland dem Kina, Indien och USA – hade godkänt avtalet och därigenom målet att hålla sig under en temperaturhöjning med 2 grader i förhållande till förindustriell tid, även om det kvarstod många oklarheter om hur man skulle uppnå detta mål.
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 Globala värdekedjors och globala leveranskedjors struktur och betydelse i internationell handel
2.2 The 1997 White Paper (COM(97) 599) sets the renewable energy objective at 45 Mtoe for 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Vitboken från 1997 (KOM(97) 599) sätter upp målet att den förnybara energin skall tredubblas från 45 Mtoe år 1995 till 135 Mtoe år 2010.