natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Varje ny medlemsstat som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning får föreskriva att utöver villkoren för stödberättigande enligt artikel 35.2 ska med stödberättigande hektar avses varje del av jordbruksföretagets jordbruksareal som den 30 juni 2003 har hållits i gott skick för jordbruk, oavsett om den är uppodlad eller ej vid den tidpunkten.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Varje ny medlemsstat som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning ska fatta de beslut som avses i artiklarna 53.1 och 58.1 senast den 1 augusti året före det år under vilket medlemsstaten kommer att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd för första gången.
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Alla nya medlemsskapsansökningar till det gemensamma företaget Artemis skall ställas till styrelsen i enlighet med artikel 6.2 a.
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Alla nya ansökningar om medlemskap i det gemensamma företaget Eniac skall ställas till styrelsen i enlighet med artikel 6.2 a.
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Varje ny begränsning av eller varje nytt förbud mot överlåtelse aktier kräver ett beslut med kvalificerad majoritet (artikel 27).
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Alla eventuella skyldigheter som den nationella tillsynsmyndigheten ålägger ett företag när den löser en tvist ska stämma överens med bestämmelserna i detta direktiv eller särdirektiven och i största möjliga utsträckning beakta den rekommendation som Europeiska myndigheten avgett i enlighet med artikel 18 i förordning […/EG].
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Alla eventuella skyldigheter som den nationella regleringsmyndigheten ålägger ett företag Ö som en del av lösningen av Õ när den löser en tvisten ska stämma överens med Ö vara förenliga med Õ bestämmelserna i detta direktiv, eller särdirektiven och i största möjliga utsträckning beakta det yttrande som Berec antagit ð och antas inom en månad efter det att yttrandet utfärdats ï .
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Ett företag som deltar i delningen ska undantas från kravet på offentliggörande i artikel 15 om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om delningsplanen och avslutas tidigast när denna bolagsstämma avslutas, gör delningsplanen tillgänglig på sin egen webbplats, kostnadsfritt för allmänheten.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ett fusionerande företag ska undantas från kravet på offentliggörande i artikel 3 i direktiv 2009/101/EG om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska fatta beslut om fusionsplanen och avslutas tidigast vid denna bolagsstämmas slut, kostnadsfritt gör fusionsplanen tillgänglig för allmänheten på sin webbplats.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ett fusionerande företag ska undantas från kravet på offentliggörande i artikel 15 om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om den gemensamma planen för gränsöverskridande fusion och avslutas tidigast när bolagsstämman avslutas, gör den gemensamma planen för sådan fusion tillgänglig på sin egen webbplats, kostnadsfritt för allmänheten.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ett fusionerande företag ska undantas från kravet på offentliggörande i artikel 15 om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska fatta beslut om fusionsplanen och avslutas tidigast vid denna bolagsstämmas slut, kostnadsfritt gör fusionsplanen tillgänglig för allmänheten på sin webbplats.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
De mineralämnen eller vitaminer som förtecknas i del A punkt 1 i bilaga XI och som förekommer i betydande mängder enligt definitionen i del A punkt 2 i bilaga XI.
Any of the preferred tests described in Annex III, may be run with pre adapted inoculum in order to provide evidence of the relevance of pre-adaptation for the surfactant.
Alla de tester som beskrivs i bilaga III kan genomföras med förbehandlad inokulum för att bevisa att förbehandling är relevant för det ytaktiva ämnet.
Any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III, in case of Category 1 or Category 2 material destined to incineration or co-incineration.
När det gäller kategori 1- och kategori 2-material som är avsett för förbränning eller samförbränning: någon av de bearbetningsmetoder som förtecknas i kapitel III i bilaga III.
any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III; or
någon av de bearbetningsmetoder som förtecknas i kapitel III i bilaga III, eller
any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III; or
någon av de metoder som förtecknas i kapitel III i bilaga III, eller
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö in line with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
Alla dessa åtgärder angående slutanvändares tillgång till eller användning av tjänster och tillämpningar genom elektroniska kommunikationsnät som kan medföra en inskränkning av dessa grundläggande fri- och rättigheter får därför införas endast om de ð föreskrivs enligt lag och är förenliga med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter eller friheter, ï är lämpliga, proportionella och nödvändiga i ett demokratiskt samhälle, och genomförandet av dem ska vara föremål för tillräckliga rättssäkerhetsgarantier ð faktiskt svarar mot mål av allmänt intresse som erkänns av unionen eller behovet att skydda andra människors rättigheter och friheter ï i enlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna Ö i linje med artikel 52.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna Õ och med de allmänna principerna i gemenskapsrätten Ö unionsrätten Õ , inbegripet verksamt rättsligt skydd och korrekt rättsförfarande.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Erbjudandet om företrädesrätt och den tid inom vilken denna rätt får utnyttjas ska offentliggöras i den nationella tidning som har utsetts i överensstämmelse med direktiv 2009/101/EG.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive [68/151/EEC].
Erbjudandet om företrädesrätt och den tid inom vilken denna rätt får utnyttjas ska offentliggöras i den nationella tidning som har utsetts i överensstämmelse med direktiv [68/151/EEG].
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Erbjudandet om företrädesrätt och den tid inom vilken denna rätt får utnyttjas ska offentliggöras i den nationella tidning som har utsetts i överensstämmelse med artikel 15.
Any official receiving such information shall without delay transmit to the European Anti-Fraud Office any evidence of which he is aware from which the existence of the irregularities referred to in paragraph 1 may be presumed.
En tjänsteman som får sådan information skall utan dröjsmål meddela Europeiska byrån för bedrägeribekämpning alla bevis som han har kännedom om och som ger anledning att misstänka att det förekommer sådana oegentligheter som avses i punkt 1.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Varje användning av de ventiler som avses i punkt .1.2.1 skall registreras i loggboken.
Any operator established within the Community who supplies a customer with a scheduled substance in categories 1 or 2 of Annex I to this Regulation shall obtain a declaration from the customer which shows the specific use or uses of the scheduled substances.
Varje marknadsaktör som är etablerad inom gemenskapen och som förser en kund med ett förtecknat ämne av kategori 1 eller 2 i bilaga I till denna förordning måste få en försäkran från kunden där det anges hur de förtecknade ämnena skall användas.
Any operator holding the licence referred to in Article 3 shall supply scheduled substances specified in category 1 of Annex I only to persons holding a licence in the sense of Article 3 or having signed a customer declaration in the sense of paragraphs 1 and 2 above.
Varje marknadsaktör som innehar ett sådant tillstånd som avses i artikel 3 får inte leverera förtecknade ämnen av kategori 1 i bilaga I annat än till personer med ett sådant tillstånd som avses i artikel 3 eller som har undertecknat en sådan kundförsäkran som avses i punkterna 1 och 2 ovan.
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
Sådana yttranden som avses i artikel 39.4 samt beslut enligt artikel 39.5 skall för varje ämne åtminstone ange
Any options exercised by a given MS for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that MS, are made binding on all the other MS.
Alla villkor som en medlemsstat fastställer för sina företag, tillsammans med beräkningen av de procentandelar som avses i punkterna 1 d och 6 enligt medlemsstatens genomförandebestämmelser, blir bindande för övriga medlemsstater.
any order imposing other penalties adapted to the circumstances or suitable for guaranteeing compliance with the orders referred to in (a), (b) and (c).
Ett föreläggande om andra påföljder som är lämpliga med beaktande av omständigheterna eller för att se till att föreläggandena enligt punkterna a, b och c följs.
Any organization fulfilling the requirements of Article 1 may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee as an observer.
Alla organisationer som uppfyller kraven i artikel 1 får närvara vid mötena i rådgivande Cariforum–EG-kommittén som observatörer.
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Andra antikviteter som inte tillhör kategorierna A1-A14 och som är äldre än 50 år.
any other credit institution have its head office in the Member State which issued its authorization and in which it actually carries on its business.
Andra kreditinstitut skall ha sitt huvudkontor i den medlemsstat som auktoriserat institutet och i vilken de faktiskt bedriver sin verksamhet.
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
andra Enheter som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i punkt B.1 a och b, och som enligt nationell lagstiftning är ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut, samt som, för medlemsstaterna, föreskrivs i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har anmälts till Liechtenstein, och, för Liechtenstein, har anmälts till Europeiska kommissionen, förutsatt att Enhetens status som Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut inte motverkar tillämpningen av avtalet,
any other establishment designated in accordance with the procedures laid down in Article 10 of this decision.”
alla andra anläggningar som utsetts i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 10 i det här beslutet.”
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
Annan information om själva blandningen eller de ingående ämnena som tagits fram i enlighet med avsnitt 1 i bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Annan information som tagits fram i enlighet med avsnitt 1 i bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006.
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
All annan information som lämnats av de tredjeländer som berörs av den bristande efterlevnad som avses i punkt 1.
Any other marking may be affixed to the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2), provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Annat slag av märkning kan anbringas på utrustning, säkerhetssystem och anordningar enligt artikel 1.2, förutsatt att CE-märket därigenom inte blir mindre synligt och lättläst.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received prior to 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility.
Förvaltningskontot skall krediteras med alla andra intäkter, såsom åtagande- och garantiavgifter, och om dessa kommer in före den 31 december 2013 skall de läggas till instrumentets resurser.
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
varje annan art som inte upptagits i bilagorna I och II till konventionen
any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2),
Någon annan behandling som fastställts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
Andra typer av tekniker eller kombinationer av tekniker som omfattas av definitionerna i artikel 2.19.
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
Eventuell utkontraktering av revisionsfunktioner enligt led d får inte påverka den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets ansvar.
Any overrun currently results in a proportional reduction in the aid for olive growers producing over 500 kg of olive oil.
Om den överskrids medför detta för närvarande en proportionell minskning av stödet till de olivodlare som producerar mer än 500 kg olivolja.
Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.
Varje del av en recess som ligger utanför denna begränsade yta skall behandlas som ett steg i enlighet med punkt 6.
Any part of the net take-off flight path in which the aeroplane is banked by more than than 15° must clear all obstacles within the horizontal distances specified in sub-paragraphs (a), (d) and (e) of this paragraph by a vertical distance of at least 50 ft;
Varje del av nettostigbanan där flygplanet bankas mer än 15o skall gå fri från alla hinder inom den horisontella marginal som specificeras i punkt a, d och e i denna paragraf med en vertikal marginal av minst 50 ft.
Any part of the net take-off flight path in which the aeroplane is banked by more than than 15° must clear all obstacles within the horizontal distances specified in sub-paragraphs (a), (d) and (e) of this paragraph by a vertical distance of at least 50 ft;
Varje del av nettostigbanan där flygplanet bankas mer än 15o skall gå fri från alla hinder inom den horisontella marginal som specificeras i stycke a, d och e i denna paragraf med en vertikal marginal av minst 50 ft.
Any Participant matching such financing offered by another Participant shall match it in all of its terms and conditions other than the validity period of offers of commitment as set out in Article 8 below.
En part som matchar ett sådant finansieringserbjudande från en annan part skall göra det till alla delar utom för den giltighetsperiod som gäller för åtagandet enligt artikel 8.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
De delar av dessa budgetmässiga åtaganden som inte har verkställts genom betalningar inom sex månader efter slutdatumet för genomförande ska dras tillbaka i enlighet med artikel 13.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 and in Article 15 may refer the complaint to the national regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Varje part som har ett klagomål mot en systemansvarig för ett överförings-, LNG- eller distributionssystem på de områden som avses i punkterna 1-3 och i artikel 15, kan inge klagomålet till den nationella tillsynsmyndigheten, som i egenskap av tvistlösande myndighet skall fatta ett beslut inom två månader efter det att klagomålet mottagits.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Varje part får hänskjuta tvisten till de Ö den eller de Õ berörda nationella regleringsmyndigheterna.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
En part i ett överklagandeförfarande får invända mot att en ledamot i överklagandenämnden deltar i förfarandet, om parten anser att något av skälen i punkterna 1 och 2 föreligger eller misstänker att ledamoten är partisk.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this Regulation.
Passagerare får framföra klagomål om en påstådd överträdelse av denna förordning till det organ som utsetts enligt punkt 1.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Alla passagerare kan lämna klagomål till ett lämpligt organ som har utsetts enligt punkt 1 eller till ett annat lämpligt organ som en medlemsstat har utsett, när det gäller en påstådd överträdelse av denna förordning.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Artemis utbetalningar till följd av sådant ansvar som avses punkterna 1 och 2 samt kostnader och utgifter i samband med detta skall betraktas som utgifter för det gemensamma företaget Artemis och skall täckas av det gemensamma företaget Artemis medel.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
ETI:s skadeståndsutbetalningar enligt punkterna 2 och 3, och kostnader och utgifter i samband med detta, skall betraktas som utgifter för ETI och skall täckas av ETI:s medel.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Utbetalningar från det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas till följd av sådant ansvar som avses i punkterna 1 och 2 samt kostnader och utgifter i samband med detta ska betraktas som en utgift för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och ska täckas av dess medel.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in Articles 17(2) and 17(3) and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking within the meaning of Article 12.
Varje betalning från det gemensamma företaget som görs i syfte att fullgöra en ansvarsförpliktelse som nämns i artiklarna 17.2 och 17.3, samt de avgifter och utgifter som man ådragit sig i samband därmed, skall anses vara utgifter för det gemensamma företaget i enlighet med artikel 12.