natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda item 7b) (Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals") attended by Ms O´Neill and Mr Sequeira.
Maureen O'Neill och Victor Hugo Sequeira deltog vid behandlingen av punkt 7 b ("Antagande av rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder/Remisser från Europaparlamentet").
Agenda items 11 and 12 may be moved, depending on the progress of the meeting.
Punkterna 11 och 12 på dagordningen kan komma att flyttas av tidsskäl.
Agenda objective 1: Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue
Mål 1: Främja kulturell mångfald och interkulturell dialog
Agenda objective 2: Promoting culture as a catalyst for creativity
Mål 2: Främja kulturen som en drivkraft för kreativitet
Agenda objective 3: Promoting culture as a vital element in the EU's international relations
Mål 3: Främja kulturen som ett väsentligt inslag i unionens internationella förbindelser
Agglomerations &gt; 10 000 p.e. in sensitive areas – Article 3
Tätorter med mer än 10 000 pe i känsliga områden – artikel 3
Aggregate contributions provided for in point (a) of paragraph 3 shall not exceed the amount indicated in point (a) of Article 211(1).
Sammanlagda bidrag enligt punkt 3 a får inte överstiga det belopp som anges i artikel 211.1 a.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
De sammanlagda nettobetalningarna från unionens allmänna budget inom ramen för EFHU-garantin får inte överskrida 1 500 000 000 euro.
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
Aggregeringen av rättigheter och ett mer samordnat tillvägagångssätt för hantering av språkversionerna skulle avsevärt skära ner på transaktions- och teknikkostnaderna som annars kan utgöra hinder för att komma åt beställvideotjänster.
Aggressive practices (Articles 8 &amp; 9)
Aggressiva metoder (artiklarna 8 och 9)
Agora in the European Parliament on active citizenship, hopefully in cooperation with the EESC
Agora i Europaparlamentet om aktivt medborgarskap – förhoppningsvis i samarbete med EESK.
AGR/567bis
AGR/567 bis
agree intermediate targets for employment rates across the EU for Jan 2005 of 67% overall and 57% for women.
komma överens om delmål för sysselsättningsgraden i hela EU för januari 2005, med en sysselsättningsgrad på 67 % totalt och på 57 % för kvinnor.
agree on proposed amendments of the FCH Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article I.23;
komma överens om ändringsförslag till stadgarna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas i enlighet med artikel I.23,
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones and achieving 100% availability of public eProcurement and 50% take-up of eProcurement by 2010.
Komma överens med medlemsstaterna om en plan med konkreta mål och delmål för att se till att offentlig elektronisk upphandling blir 100 % tillgänglig och att elektronisk upphandling utnyttjas till 50 % senast 2010.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina concerning Air Services initialled at London on 14 March 2003, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – UK Agreement” in Annex 2 ;
Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Bosnien och Hercegovinas ministerråd om luftfart, paraferat i London den 14 mars 2003, i bilaga 2 kallat Bosnien och Hercegovina-UK-avtalet,
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on regular air services, signed at Belgrade on 13 March 1957, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement” in Annex 2 ;
Avtal mellan Konungariket Nederländerna och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om reguljär lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 13 mars 1957, i bilaga 2 kallat Bosnien och Hercegovina-Nederländernaavtalet,
Agreement between the Partners of the prospective Galileo Concession, 5 December 2005
18) Avtal mellan parterna i den framtida Galileokoncessionen, 5 december 2005
Agreement has been obtained from the Commission general secretary, Mr Williamson, that when non-legislative documents (i.e. green and white papers, for example) are transmitted to us, the phrase "the Commission invites the Committee to let it have its observations" will be included.
Kommissionens generalsekreterare, David Williamson, har gett sitt medgivande till att formuleringen kommissionen inbjuder kommittén att lämna synpunkter används när icke-lagstiftningsdokument (till exempel grön- och vitböcker) översänds till oss.
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
En överenskommelse har nåtts i administrativa kommissionen om att uppdatera, komplettera och förbättra bestämmelserna samt att uppdatera vissa poster för medlemsstaterna i bilagorna till förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.
Agreement on advice to persons planning to travel to or returning from affected areas on 18 May 2009;
Överenskommelse om råd till personer som planerar att resa till eller återvänder från drabbade områden, den 18 maj 2009.
Agreement on common standards and specifications is essential to support life event and information sharing eGovernment services, as well as R &amp; D into interoperability for networked organisations that in future will deliver new and innovative public services.
Det är väsentligt att nå överenskommelser om standarder och specifikationer för stöd till e-förvaltning med sambruk av information och tjänster i anslutning till livshändelser och för FoU om driftskompatibilitet för nätverksorganisationer som i framtiden kommer att leverera nya och innovativa offentliga tjänster.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
Avtalet om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd, som trädde i kraft den 1 februari 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Avtalet om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd, som trädde i kraft den 1 februari 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
En överenskommelse om en agenda för perioden efter 2015 är även betydelsefull för förhandlingarna inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Agreement was reached on financing of 100 million euros for 2001 through the TEN programme, the proportions to be provided by the ESA and the EU, the need to guarantee unicity of administration and financial control, and the establishment of a temporary management structure pending a decision on the final structure by December 2001.
Man kom överens om att en finansiering med 100 miljoner euro för 2001 skall ske genom programmet TEN, att ESA och EU skall fördela ansvaret mellan sig, att det krävs garantier för en enhetlig administration och finansiell kontroll, och att det måste inrättas en tillfällig förvaltningsstruktur i väntan på beslutet om en definitiv struktur senast i december 2001.
Agreements above 50 000 €
Avtal på över 50 000 euro
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Avtal och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) (kodifierad version) (bekräftas senare)
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.
Avtal som avses i punkt 1 ska innehålla bestämmelser om en skyldighet för de internationella finansinstituten att återinvestera resurser och intäkter, inklusive utdelning och återbetalningar, i de åtgärder som avses i artikel 6.5 för en period på tio år från och med startdatum för programmet.
agreements between shareholders which may result in restrictions on the transfer of securities and/or voting rights within the meaning of Article 87(1)(c) of Directive 2001/34/EC;
Avtal mellan aktieägare som kan medföra begränsningar för överlåtelsen av värdepapper och/eller rösträtter, i den mening som avses i artikel 87.1 c i direktiv 2001/34/EG.
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Det kan även vara så att avtal mellan företag som ligger över tröskelvärdet på 15 % för marknadsandelar fortfarande saknar en märkbar effekt på handeln mellan medlemsstater eller inte utgör en märkbar begränsning av konkurrensen7.
Agreements falling outside the R &amp; D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Avtal som faller utanför gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling därför att parternas sammanlagda marknadsandel överstiger 25 % behöver inte få konkurrensbegränsande effekter.
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Avtal om licensiering eller överlåtelse av upphovsmäns och utövande konstnärers rättigheter ska omfattas av transparenskravet i artikel 14 från och med den [ett år efter det datum som nämns i artikel 21.1].
Agreements may also fall outside the R &amp; D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Avtal kan också falla utanför gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling oavsett parternas marknadsstyrka.
agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)1
avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen enligt artikel 81.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (de minimis)1
Agreements on part-time work and fixed-term contracts reached by three representative organisations, UNICE, CEEP and ETUC3, were implemented by Council Directives 97/81/EC of 15 December 1997 and 1999/70/EC of 28 June 1999 respectively.
Två överenskommelser om deltidsarbetet och visstidsanställning, som slöts mellan de tre organisationerna Unice, CEEP och EFS3 har genomförts genom rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 och 1999/70/EG av den 28 juni 1999.
agreements on the exchange rates of the euro against foreign currencies (Article 111(1) EC)
Avtal rörande växelkursen för euro i förhållande till utländska valutor (artikel 111.1 i EG-fördraget)
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ] shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Avtal om utövandet av upphovsrätt och närstående rättigheter av relevans för överföring till allmänheten och tillgängliggörande som inträffar vid tillhandahållandet av en anknuten onlinetjänst samt för mångfaldigande som krävs för tillhandahållande av, tillgång till eller användning av en anknuten onlinetjänst vilka är i kraft den [det datum som nämns i artikel 7.2, datum fylls i av Publikationsbyrån] ska omfattas av artikel 2 från och med den [det datum som nämns i artikel 7.2 + 2 år, datum fylls i av Publikationsbyrån] om de löper ut efter det datumet.
Agreements should take account of the interests of all parties: the immigrants, so that their fundamental rights are guaranteed; the countries of origin, so that emigration can benefit their economic and social development; and the European host communities.
Avtalen måste ta hänsyn till alla parters intressen: invandrarnas intressen, så att deras grundläggande rättigheter respekteras; ursprungsländernas intressen, så att emigrationen kan få positiva effekter för deras ekonomiska och sociala utveckling; samt de mottagande europeiska samhällenas intressen.
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Avtal har ingåtts för 3,7 miljarder euro i förväntad finansiering till 8 700 berättigade slutmottagare
Agreements signed for expected financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Avtal har ingåtts för en förväntad finansiering på 237,6 miljoner euro till cirka 30 stödberättigade små och medelstora företag
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
Avtal undertecknade för en ny finansieringsvolym på 475 miljoner euro, riktad till 900 slutmottagare.
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
vertikala avtal, behandlas i princip i kommissionens förordning (EU) nr 330/2010 av den 20 april 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden8 (nedan kallad gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar) och i riktlinjerna om vertikala begränsningar9.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Avtal som inte kan påverka handeln mellan medlemsstater märkbart eller som inte kan ha till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen märkbart omfattas inte av artikel 101.1.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Avtal som inte begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1 eller som uppfyller villkoren i artikel 101.3 är giltiga och kan upprätthållas av domstol.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Avtal som omfattar fastställande av inköpspriser kan ha till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.192.
Agreements with the entities referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Överenskommelser med de enheter som avses i punkt 1 a ska slutas senast den 31 december år n+1, där år n är det år då det budgetmässiga åtagandet ingås.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Bransch- och leveransavtal ska uppfylla kraven i punkt 3 och i köpevillkoren som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 46 b, särskilt när det gäller villkoren för köp, leverans och övertagande av sockerbetor samt betalning.
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Avtal och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) (kodifierad version) (bekräftas senare)
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which do not satisfy the conditions of Article 81(3), and the abuse of a dominant position referred to in Article 82, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 81.1 i fördraget och som inte uppfyller villkoren i artikel 81.3 samt sådant missbruk av en dominerande ställning som avses i artikel 82 i fördraget är förbjudna utan att det krävs föregående beslut om detta.
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Avtal enligt vilka tryckta utskrifter av en viss programvara tillhandahålls för återförsäljning och där återförsäljaren inte förvärvar en licens till några rättigheter till programvaran utan endast har rätt att sälja utskrifterna vidare, ska vad gruppundantagsförordningen beträffar betraktas som avtal om leverans av varor för återförsäljning.
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag att betald barnledighet på minst 18 veckor bör garanteras alla gravida arbetstagare.
agrees with the legal base of the draft Directive but considers that Article 95 does not provide for imposing binding targets on Member States;
Kommittén stöder den rättsliga grunden för förslaget till direktiv men anser att artikel 95 inte gör det möjligt att ålägga medlemsstaterna några bindande målsättningar.
Agri-environmental measures (Chap. VI of Reg.
Miljöåtgärder inom jordbruket (kap. VI i förordning 1257/1999)
Agri-environmental measures account for 83 million euro representing 2% of the Community contribution.
Åtgärder för ett miljövänligt jordbruk svarar för 83 miljoner euro, vilket motsvarar 2 procent av gemenskapens bidrag.
Agricultural applications: for example in order to heat greenhouses, the temperature of the warm water could be below 40º C, but in the case of heating pools in aquaculture the need is only of 15-25ºC.
Jordbrukstillämpningar: För uppvärmning av växthus till exempel kan varmvattnet hålla en lägre temperatur än 40º C, men för uppvärmning av bassänger i vattenbruk krävs endast 15–25º C.
Agricultural intensification has reduced the area of wetlands in Europe by some 60% in the last decades.
Under de senaste årtiondena har ungefär 60 % av Europas våtmarker fått ge vika för ett allt intensivare jordbruk.
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Jordbruksmarken utgör cirka 75 % av den totala landarealen, och används främst till odling av tillfälliga grödor.
Agricultural policy contains various forms of support and compensation for environmental and geographical disadvantages etc., and is regarded as treating the developing countries badly.
Dessas politik, som innehåller olika former av stöd och ersättningar för miljö, geografiska nackdelar mm, anses missgynna utvecklingsländerna.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry19,20.
Bruttoproduktionen av tobak odlad i EU täcker endast 25 % av den europeiska tobaksindustrins behov1920.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Bruttoproduktionen av tobak odlad i EU täcker endast 25 % av den europeiska tobaksindustrins behov4748.
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
Jordbruksutgifternas andel i EU:s sammanlagda budget minskar mellan 1993 och 2013 från cirka 50 % till 33 %.
Agriculture &amp; Rural Development
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Jordbruket står för 64 % av den totala efterfrågan på vatten i regionen (mot 70 % i hela världen).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Jordbruket står för 64 % av den totala efterfrågan på vatten i regionen (mot 70 % i hela världen).
Agriculture accounts for a third of GDP and the official unemployment rate is 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.
Jordbruket står för en tredjedel av BNP och den officiella arbetslösheten uppgår till 13,46 %, men den informella ekonomin är omfattande.
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gases emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Jordbruket står för ungefär 10 % av unionens utsläpp av växthusgaser, och även om de minskar i Europa beräknas de globala utsläppen från jordbruket öka med upp till 20 % fram till 2030.
Agriculture and forestry represent 77% of land use in the EU-25.
Jord‑ och skogsbruk utgör 77 % av markanvändningen inom EU-25.
Agriculture and manufacturing are more important in the new Members (amounting to 4½% and 21¼% of GDP respectively in 2006, compared with 1½% and 16¾% in the old Member States).
Jordbruk och tillverkningsindustri är viktigare i de nya medlemsstaterna, där de 2006 stod för 4,5 % respektive 21,25 % av BNP (jämfört med 1,5 % och 16,75 % i de gamla medlemsstaterna).
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
Att så många AVS-länder som möjligt väljer jordbruks- och landsbygdsutveckling som prioriterade områden (bara 4 av 78 länder valde jordbruk och bara ytterligare 15 länder landsbygdsutveckling för den 9:e europeiska utvecklingsfonden, under vilken EU erbjöd cirka 522 miljoner euro för regional integration och handelsrelaterat stöd), och att extra resurser avsätts framför allt för att kraftigt främja forskning och lokal utveckling på livsmedels- och jordbruksområdet.
Agriculture and Sustainable Development = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Jordbruk och hållbar utveckling = &gt; ERA-NET-förslaget ”RURAGRI”
Agriculture as a proportion of GDP varies from 15.8% in Bulgaria, to 2.9% in Slovenia.
Jordbrukets andel av BNP varierar från 15,8 % i Bulgarien till 2,9 % i Slovenien.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Jordbruket står för omkring 10 % av växthusgasutsläppen i EU28 och 18 % av utsläppen från den sektor som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem utan regleras av ansvarsfördelningsbeslutet.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Jordbruket står för omkring 10 % av växthusgasutsläppen i EU28 och 18 % av utsläppen från den sektor som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem utan regleras av ansvars­fördelningsbeslutet.