natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Eurobarometer data from the end of 2006, it is estimated that 28% of EU employees are exposed to ETS on a daily basis in indoor workplaces and offices, and the corresponding figure for bars and restaurants is 39% as of end-2008.
Enligt Eurobarometeruppgifter från slutet av 2006 kan det antas att 28 % av arbetstagarna i EU utsätts för tobaksrök dagligen på arbetsplatser inomhus och på kontor, medan motsvarande andel för barer och restauranger var 39 % i slutet av 2008.
Based on the Europe Agreement with Slovenia, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows: Among four alternatives, Slovenia has opted for a contribution based on the estimation of the real cost of participation in all the strands of the SME programme.
Med Europaavtalet med Slovenien som grund är den finansiella och budgetmässiga uppläggningen för det berörda programmet följande: Av fyra alternativ har Slovenien valt ett bidrag som grundar sig på en beräkning av de verkliga kostnaderna för deltagande i alla delar av programmet för små och medelstora företag.
Based on the evaluation and the experience gathered during the first one-and-a-half year of the IDA II programme, as well as the context provided by the e‑Europe initiative, the Commission has prepared amendments to European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC.
På grundval av utvärderingen och erfarenheterna från de första 18 månaderna med IDA-programmet samt mot bakgrund av eEurope-initiativet har kommissionen utarbetat ändringsförslag till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG och beslut nr 1720/1999/EG.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
På grundval av utvärderingen anser vi att det lämpligaste är att rikta in sig på överensstämmelse med direktivet om betaltjänster, i enlighet med paket 3 och 4.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Av utvärderingen av de olika politiska alternativen drog man slutsatsen att det lämpligaste är att rikta in sig på överensstämmelse med direktivet om betaltjänster, i enlighet med alternativen 3 och 4.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
I juli 2006 antog kommissionen ett arbetsdokument om översynen av direktivet om elektroniska pengar med utgångspunkt från utvärderingen.
Based on the experience of Mutual Guarantee Systems, the so called "Multiplier", which enhances the ability of consortia to underwrite loans, has a multiplier of 22.
På grundval av erfarenheterna av system för ömsesidiga garantier uppgår den så kallade "multiplikatorn", vilken ökar konsortiers möjligheter att få lån, till 22.
Based on the experience of postal markets already in a more competitive environment, the Commission expects over the medium term the incumbent would retain 80 to 90 percent of the market open to competition.
Med hänsyn till erfarenheterna från postmarknader som redan utsatts för konkurrens, räknar kommissionen med att de företag som tidigare haft en helt dominerande marknadsställning kommer att behålla 80–90 % av marknadsandelarna på den konkurrensutsatta marknaden på medellång sikt.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Baserat på det faktum att 3,652 miljarder ton koldioxid orsakas av bränsleförbränning18 innebär detta en extra börda på 290 miljarder euro.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
Utgående från siffrorna i stabilitetsprogrammet kommer det medelfristiga målet, ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP, i det närmaste att uppnås före utgången av programperioden, eftersom det strukturella saldo som beräknats av kommissionen kommer att uppgå till -0,8 % av BNP 2015.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Enligt de finansiella revisioner av avtalet mellan kommissionen och de nationella programkontoren som gjordes 2010 var felfrekvensen 1,71 procent, men den påverkas kraftigt av systemfel i ett enskilt land för avtalen mellan kommissionen och det nationella programkontoret för 2005 och 2007.
Based on the findings of the above mentioned consultations, and in addition to meetings with various stakeholders and fact finding missions both in single use medical device manufacturer premises and reprocessing facilities, the Commission services organised a workshop12 on 5th December 2008 with the aim to collect further data and get a clearer picture of the reprocessing practice, in particular on public health, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
På grundval av resultaten av samråden, möten med olika berörda parter och besök på anläggningar där medicintekniska produkter för engångsbruk tillverkas och rekonditioneringsanläggningar organiserade kommissionen ett seminarium12 den 5 december 2008 för att samla in mer uppgifter och få en klarare bild av rekonditioneringsrutinerna, särskilt med avseende på folkhälsoaspekterna och de ekonomiska och miljömässiga aspekterna av rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk.
Based on the findings of the evaluation, the IDA II programme has made large gains in terms of its working methods and the delivery of its outputs over the preceding IDA programme.
Enligt utvärderingen har IDA II förbättrats avsevärt när det gäller arbetsmetoder och resultat jämfört med det föregående IDA-programmet.
Based on the findings of the TFFM report, the Council of the EU adopted conclusions on the financial mechanisms on 17 February10 stating “that a new United Nations Fund would not be an effective instrument for closing the digital divide” and that “a more holistic approach (was) required to mobilise human, financial and technological resources”.
Enligt Ekofinrådets slutsatser om finansieringsmekanismer av den 17 februari 200510, som grundades på resultaten i arbetsgruppens rapport, skulle en ny FN-fond inte vara ett effektivt sätt att överbrygga den digitala klyftan utan det skulle krävas ett mer övergripande tillvägagångssätt för att mobilisera mänskliga, ekonomiska och tekniska resurser.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
På den första analysnivån: nästan 53 procent av resurserna budgeterades till genomförandet av åtgärder för påtvingat återvändande, 43 procent användes till stöd för insatser för frivilligt återvändande och 4 procent till åtgärder som kan hänföras till båda typerna av avresa.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
På grundval av medlemsstaternas femårsrapporter (som krävs enligt artikel 46 i GHS-förordningen) kommer kommissionen att bedöma hur korrekt förordningen tillämpas och om det finns flaskhalsar i samband med tillämpningen.
Based on the fleet of the EU 12 in 1991, by 1998 tonnage had declined by 8% and power by 14.7%.
Flottans tonnage i EU-12 minskade från 1991 till 1998 med 8 % och maskinstyrkan med 14,7 %.
Based on the Forum’s conclusions, in 1999 the Commission launched a pilot action with a budget of ? 15 million to encourage mechanisms supporting the start-up and development of innovative enterprises.
På grundval av slutsatserna från detta forum inledde kommissionen under 1999 en pilotåtgärd med en budget på 15 miljoner euro för att främja mekanismer som stöder nyetablering och utveckling av innovativa företag.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Med utgångspunkt från konsekvensanalysen uppgår den beräknade andelen ”europeisk” projektfinansiering som realistiskt sett kan frigöras från direkt nationell kontroll till cirka 200 miljoner euro över sex–sju år plus en reservbudget på 100 miljoner euro.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
Enligt konsekvensanalysen skulle alternativ 3, en ny strategi och handlingsplan från kommissionen, få störst verkan och är således det alternativ som föredras.
Based on the indicators proposed in its February 2003 communication, the Commission immediately identified 19 policy sectors that could be simplified, including health and safety at work.
Med de indikatorer som föreslogs i kommissionens meddelande från februari 2003 som underlag har kommissionen kartlagt 19 strategiska områden som skulle kunna förenklas, däribland arbetsmiljö.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Enligt uppgifterna från fyra mikrokreditgivare är omkring 1 % av de anställda i mikroföretag som finansieras funktionshindrade, medan 8 % tillhör en minoritetsgrupp.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Enligt informationen från microStart (Belgien) och Mikrofond (Bulgarien), gällde detta 27,46 % av kunderna.
Based on the information provided by the Member States in the form of certified expenditure claims (for details see annex, part 5), in 2005 the Objective 1 programmes continued to focus investment on basic infrastructure projects (40.1%), with over half of all investment in this category used for transport infrastructure (54.3% of total infrastructure).
Enligt medlemsstaternas uppgifter i form av certifierade ansökningar om utbetalning (närmare därom i del 5 i bilagan) låg fokus för mål 1-programmen även under 2005 på investeringar i grundläggande infrastrukturprojekt (40,1 %), och drygt hälften av investeringarna i denna kategori gick till transportinfrastruktur (54,3 % av de totala infrastrukturmedlen).
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
På grundval av den information som lämnats av medlemsstaterna och resultaten av FVO:s inspektioner lade kommissionen den 24 oktober 2005 fram en rapport, KOM(2005) 521, för Europaparlamentet och rådet, där alla 25 medlemsstaters erfarenheter av att tillämpa lagstiftningen redovisas.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Den behöriga myndigheten ska på grundval av inspektionsplanerna enligt punkt 3 regelbundet upprätta program för regelbundna inspektioner av alla verksamheter, och för hur ofta besök på plats ska utföras för olika typer av verksamheter.
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire system can still satisfy the functional requirements listed in Annex II, especially the glare correction, the maximum and minimum luminance of the monitor.
På basis av installationsvillkoren skall det fastställas om hela systemet fortfarande kan uppfylla funktionskraven i bilaga II, och då i synnerhet korrektion för bländning samt bildskärmens minimala och maximala luminans.
Based on the intention expressed by Parliament in its amendment 14, the Commission has added text, where necessary, to reference each Annex in the appropriate articles.
På grundval av den avsikt som parlamentet uttryckte i sitt ändringsförslag 14, har kommissionen i de relevanta artiklar, där så varit nödvändigt, tillfogat text som hänvisar till varje bilaga.
Based on the last available data (2009), these preferences represent under the current GSP regulation a loss of revenue for the EU of 2.970 Mio EURO (annex 1).
Enligt de senaste tillgängliga uppgifterna (2009) svarar förmånerna enligt den nuvarande förordningen om Allmänna preferenssystemet för ett inkomstbortfall för EU på 2 970 miljoner euro (bilaga 1).
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Baserat på de senaste trenderna verkar Europa 2020-målet beträffande utsläpp av växthusgaser inom räckhåll.
Based on the LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU is expected to produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Grundat på definitionen av likviditetstäckningsgrad i Basel III förväntas uppfyllandet av detta krav att innebära årliga nettoökningar av BNP inom EU på mellan 0,1 % och 0,5 % på grund av lägre förväntad frekvens av systemkriser.
Based on the M &amp; A reports, the JMC proposes remedial actions to improve the programme management and design of future projects and puts forward measures to facilitate the progress of Candidate Countries in absorbing the acquis communautaire.
På grundval av uppföljnings- och bedömningsrapporterna föreslår den gemensamma uppföljningskommittén korrigerande åtgärder för att förbättra programförvaltningen och utformningen av framtida projekt samtidigt som den föreslår åtgärder för att göra det lättare för kandidatländerna att införliva gemenskapens regelverk.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
I förhållande till prognoser från Medelhavsområdets energiobservatorium för 2020 skulle målet för solenergiplanen för Medelhavsområdet innebära att man behöver extrakapacitet på 11 GW från förnybar energi i ett scenario där allt fortsätter som nu, men endast 1 GW i det alternativa scenariot.
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
På grundval av trenden efter halva tiden bör nivån för icke-efterlevnad för de insatser som planeras i det nya programmet ligga väl under tröskelvärdet på 2 procent.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R &amp; D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Med utgångspunkt i de nationella Lissabonprogrammen kommer kommissionen därför att varje år kunna utvärdera de framsteg som gjorts mot målsättningen att utgifterna för forskning och utveckling för hela unionen skall utgöra 3 % av BNP, lägga fram nödvändiga förslag för att anpassa politiska instrument, ge feedback till medlemsstaterna och, vid behov, rapportera allvarliga problem till Europeiska rådet.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.
Utgående från resultaten från detta samråd kommer kommissionen att granska vilka konkreta åtgärder som kan vidtas i syfte att öka insynen i EU.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Grundat på det totala antalet tredjelandsmedborgare som på irreguljär väg tagit sig till Italien och Grekland under 2014 och de personer bland dessa som är i tydligt behov av internationellt skydd, bör totalt 40 000 sökande med ett tydligt behov av internationellt skydd omfördelas från Italien och Grekland.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Med utgångspunkt i medlemsstaternas betalningsprognoser som kommissionen reviderat och betalningsbemyndigandena i budgeten för 2016 och budgetförslaget för 2017 förväntas behovet av budgetbemyndiganden uppgå till ca 544 miljoner euro.
Based on the positive experience and to further promote road safety and environmental protection Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council on the installation and use of speed limitation devices has been adopted recently.
Med utgångspunkt i positiva erfarenheter och för att ytterligare främja trafiksäkerhet och miljöskydd antogs nyligen Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/85/EG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Utifrån det konkreta exemplet ovan skulle detta bespara skattebetalarna upp till 13 miljarder euro under den aktuella perioden.
Based on the preliminary results of this study, an expert workshop was organised in May 1998 to bring together specialists from organisations with expertise in the field (such as the OECD) and representatives of the social partners.
Med beaktande av de preliminära resultaten av denna undersökning anordnades ett möte för experter i maj 1998 med specialister från organisationer som redan har sakkunnighet på området (till exempel OECD) och företrädare för arbetsmarknadens parter.
Based on the previous legislation in this area Directive 76/464/EEC, and related Daughter Directives (see above) regulate similar aspects to those specified in this proposal.
I direktiv 76/464/EEG och de berörda dotterdirektiven, som grundar sig på tidigare lagstiftning inom området, regleras liknande aspekter som i detta förslag.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
I bankmeddelandet, som bygger på principerna i de gällande riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd2, redogör kommissionen för de kriterier som gäller vid bedömning av om statligt stöd till förmån för finanssektorn är förenligt med kraven i artikel 107.3 b i EUF-fördraget i samband med de särskilda omständigheter som råder under krisen.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Att döma av framstegen hittills inom dessa två delar kommer planen att ha uppbådat över 44 miljarder euro i kompletterande finansiering i EU.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
På grundval av förhållandet mellan driftsanslagen till de nationella programkontoren och anslaget till Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA) respektive det totala beloppet av programmets medel som de respektive organen förvaltar, fann utvärderarna att driftsanslaget till dessa organ utgjorde 5,4 % av programmets totala budget 2007–2009.
Based on the recently established three-yearly cycle for the synchronisation of the economic and employment policy coordination processes - two main pillars of the Lisbon strategy - it outlines a timetable for streamlining of the social protection process which could be effected in 2006 and synchronised with the second round of the three-year cycle of these two coordination processes.
Med utgångspunkt i den nyligen inrättade treåriga cykeln för en synkronisering av samordningsprocesserna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken – de två huvudsakliga "pelarna" i Lissabonstrategin – beskrivs tidsramarna för rationaliseringen av processer inom socialt skydd som bör kunna avslutas 2006 och synkroniseras med den andra omgången av den treåriga cykeln för dessa två samordningsprocesser.
Based on the recommendations of the high-level group and the results of the public consultation on the report, the Commission brought forward a new proposal4 on 1 October 2003, which supplements the 2001 proposal.
På grundval av rekommendationerna från högnivågruppen och av reaktionerna från det offentliga samrådet om rapporten lade kommissionen den 1 oktober 2003 fram ett nytt förslag4 som kompletterar förslaget från 2001.
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
Med ledning av tidigare ansökningar om stöd från fonden14 förväntas den föreslagna förlängningen av krisundantaget i förordning (EG) nr 1927/2006 inte överskrida det beloppet.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
Kommissionen lägger nu fram sin handlingsplan för djurhälsa, som bygger på det som framkommit i diskussioner inom EU:s interinstitutionella forum och som innehåller en strategisk vision för de närmaste fem åren och därefter.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
På grundval av resultaten från genomförda studier föreskrivs det i förslaget att tvisterna bör lösas inom 90 dagar.
Based on the results of the observation period the BCBS intends to make any final adjustments to the definition and calibration of the leverage ratio in the first half of 2017, with a view to migrating to a binding requirement on 1 January 2018 based on appropriate review and calibration.
På grundval av resultaten från denna observationsperiod avser Baselkommittén för banktillsyn att göra eventuella slutjusteringar av definitionen och kalibreringen av skuldsättningsgraden under första halvåret av 2017, med avsikten att överföra den till ett bindande krav den 1 januari 2018 efter lämplig granskning och kalibrering.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Med utgångspunkt i samma totala uppgifter som finns tillgängliga för 2014 och de första fyra månaderna 2015 i Italien jämfört med Grekland, bör 60 % av dessa sökande omfördelas från Italien och 40 % i Grekland.