natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond doubt the greatest cause for concern is the state of rail freight services since their share of traffic, taking all modes together, stands at 8% today compared with 21% in 1970 and, looking at inland transport alone, at 14% from 35%.
Mest oroande är utan tvivel situationen för godstransporter på järnväg med tanke på att dess andel idag ligger på 8 % jämfört med 21 % 1970, när samtliga transsportslag räknas in, och på 14 % jämfört med 35 %, om man enbart ser till landbaserade transporter.
Beyond its above mentioned broad political objectives, Tacis aims at facilitating the development of trade between the EU and the NIS, in a very large range of sectors, as well as direct investment of EU firms in the NIS.
Utöver de övergripande politiska mål som nämns ovan syftar Tacis-förordningen till att främja utvecklingen av både handel mellan EU och de nya oberoende staterna inom många olika sektorer och att främja EU-företagens direktinvesteringar i de nya oberoende staterna.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Förutom sitt fokus på Horisont 2020 innehåller kommunikationsstrategin även inslag som syftar till att öka synligheten för EU:s forsknings- och innovationspolitik och det internationella samarbetets roll inom denna, samt till att stärka EU:s profil som ett centrum för spetskompetens och kunskap.
Beyond legislation, other problems continue to fragment Member State markets including complicated national and local regulations, state aids, difficulties with VAT systems, and deliberate market-segmenting business strategies, especially in the distribution sector, designed to make cross-border market access difficult.
Utöver lagstiftning fortsätter andra problem att innebära en uppsplittring av medlemsstaternas marknader, såsom komplicerade nationella och lokala regleringar, statligt stöd, svårigheter med mervärdes­skattesystemen samt medvetna marknadssegmenterande företagsstrategier, särskilt i distributionssektorn, vilka är utformade för att försvåra gränsöverskridande tillträde till marknaden.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250 000 SDRs and above) insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
Utöver det beloppet (minst 250 000 SDR som är minimikravet) täcker försäkringarna för passagerarna och deras bagage skadeståndsansvar som grundas på bevisad kränkning som medför skadeståndsrätt.
Beyond that, the amendments proposed on 23 July 2003 to Directive 99/62/EC on taxation on heavy goods vehicles provide a basis for cross-financing under certain circumstances.
Den ändring av direktiv 99/62/EG om avgifter på tunga godsfordon som föreslogs den 23 juli 2003 erbjuder vidare ramar som under vissa omständigheter gör det möjligt att utnyttja korssubventionering.
Beyond that, the renewal of the S &amp; T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S &amp; T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Dessutom är förlängningen av avtalet om forsknings- och tekniksamarbete med Indien och förhandlingarna om ett avtal om forsknings- och tekniksamarbete med Nya Zeeland tydliga signaler om EG:s avsikter att ytterligare öppna sin forskning för omvärlden.
Beyond the borders of the EU, but still within Europe, in Switzerland, the public rejected two anti-nuclear initiatives – the "Moratorium Plus" and the "Electricity without Nuclear Power" – in May 2003.
Utanför EU, men mitt ibland oss geografiskt sett, avslog de schweiziska medborgarna i maj 2003 två förslag mot kärnkraften, "Förlängt moratorium" och "El utan kärnkraft".
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Utöver de befintliga tvärvillkoren kommer 30 % av utbetalningarna till jordbrukarna att styras av efterlevanden av ett antal regler för god miljöpraxis som kommer att bidra till ett mer klimatvänligt jordbruk.
Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services, construction and tourism.
Utöver tillämpningen av tjänstedirektivet kommer kommissionen, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 24–25 mars 2011, att i samarbete med medlemsstaterna genomföra effektivitetskontroller för att mer ingående utvärdera hur EU:s lagstiftning fungerar i praktiken inom vissa nyckelsektorer som tjänster till företag, byggnads- och anläggningssektorn och turistnäringen.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Förutom besparingar på kort sikt, ta itu med de prognosticerade ökningarna av offentliga utgifter för hälso- och sjukvård på medellång och lång sikt, bland annat utgifterna för läkemedel, och vid behov vidta ytterligare åtgärder för att se till att pensionssystemet fås i balans senast 2020 på ett hållbart sätt, särskilt de befintliga specialsystemen.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Förutom det direkta bidraget till BNP är den kulturella och den kreativa sektorn också en viktig drivkraft för ekonomisk och social innovation i många andra sektorer.
Beyond these primary goals, to which yearly € 1 040 million (at 1999 prices) are assigned, the provision of quality utility services with the help of ISPA has contributed to enhancing the standard of living and the social and health conditions of large segments of the population in the acceding and candidate countries.
Förutom arbetet med dessa primära mål, till vilka 1 040 miljoner euro (i 1999 års priser) anslås årligen, har tillhandahållandet av kvalitativa allmännyttiga tjänster med ISPA:s hjälp bidragit till att förbättra levnadsstandarden och de sociala och hälsorelaterade förhållandena för stora delar av befolkningen i de anslutande länderna och kandidatländerna.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Genom förfinad teknik och jämförelser som möjliggörs för en europeisk överenskommelse om en gemensam definition framkommer en tydlig bild av läget.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Genom förfinad teknik och jämförelser, som möjliggörs av en europeisk överenskommelse om en gemensam definition, framkommer en tydlig bild av läget.
Beyond this institutional recognition, the EESC should continue disseminating information on the opportunities offered by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Efter detta institutionella erkännande bör EESK fortsätta att informera om de möjligheter som Cotonou-avtalet innebär för det civila samhällets företrädare och peka på de problem som kan uppstå när avtalet skall genomföras.
Beyond this institutional recognition, the ESC should continue disseminating information on the opportunities offered by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Efter detta institutionella erkännande bör ESK fortsätta att informera om de möjligheter som Cotonou-avtalet innebär för det civila samhällets företrädare och peka på de problem som kan uppstå när avtalet skall genomföras.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R &amp; D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Utöver detta är det viktigt att EU:s medlemsstater prioriterar utformandet av det regelverk som är nödvändigt för att öka investeringar i FoU och innovation inom energisektorn, liksom i andra sektorer.
be Belgium
be Belgien
BfB expenditure in € *
BfB:s utgifter i euro
Bi- and multi-lateral programmes involving several Member States have been developed, and 21 report that they have a policy to encourage exchange and collaboration with others.
Man har utvecklat bilaterala och multilaterala program där flera medlemsstater deltar, och 21 medlemsstater främjar utbyten och samarbete med andra länder.
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
En spritdryck som uteslutande framställts genom direkt destillering av färskt öl till en alkoholhalt på lägre än 86 % så att destillatet fått organoleptiska egenskaper som härrör från öl.
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Värdet av stordatabaserad teknik och stordatabaserade tjänster väntas öka globalt sett till 16,9 miljarder US-dollar år 2015, med en kumulerad årlig tillväxttakt på 40 % – cirka sju gånger högre än tillväxttakten för hela marknaden för informations- och kommunikationsteknik.
Big differences exist between Member States and regions, with the proportion of the surface sealed during that period ranging from 0.3% to 10%.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstater och regioner, och andelen mark som hårdgjorts under perioden varierar mellan 0,3 % och 10 %.
Big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank17.
De stora lastbilarna har stora tankar som gör det möjligt för dem att tillryggalägga mellan 1500 och 3000 km med full tank17.
Bilateral arrangements on the operational use of VMS were concluded with these countries in 2000 and subsequently put in operation.
Bilateralt kunde man under år 2000 enas om hur VMS skulle tas i drift, och systemet är sedan dess i funktion.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
När två skattesystem i något avseende är oförenliga löses det i första hand genom bilaterala överenskommelser.
bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
bilaterala och multilaterala avtal mellan gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och tredje länder å andra sidan,
Bilateral co-operation is also significant, Brazil being one of the most important third country participants in the Sixth Research Framework Programme (FP6 2002-2006) with joint research activities at bilateral and bi-regional levels in all major thematic areas from environment, food and health to energy and surface transport.
Bilateralt samarbete är också betydelsefullt eftersom Brasilien är ett av de viktigaste tredjeländerna som deltar i sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning (FP6 2002–2006) med gemensamma forskningsprojekt på bilateral och biregional nivå inom alla större tematiska områden från miljö, livsmedel och hälsa till energi och yttransporter.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Det bilaterala samarbetet, särskilt med övriga länder i Medelhavsområdet, bör stärkas genom externa initiativ av gemensamt intresse i syfte att främja den regionala integrationen, på såväl det ekonomiska och sociala som det miljömässiga planet.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Det bilaterala samarbetet, särskilt med övriga länder i Medelhavs­området, bör stärkas genom externa initiativ av gemensamt intresse i syfte att främja den regionala integrationen, på såväl det ekonomiska och sociala som det miljömässiga planet.
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
I samtal med ansvariga för fordonsparker har det framkommit att ett märkningssystem skulle styra marknaden mot mer drivmedelseffektiva däck: en skillnad på 1 kg/t för däcken till en lastbil motsvarar exempelvis 5 % lägre drivmedelsförbrukning (jämfört med 1,5 % för den genomsnittliga personbilen).
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
Den bilaterala liberaliseringen av offentliga upphandlingar, med borttagande av begränsningar för utländska medborgare som vill delta i upphandlingsförfaranden, kommer att påverka europeiska företag positivt med tanke på att de står för 7 % av landets BNP.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more non‑member countries.
(g) bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredje länder.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and third countries.
bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater å ena sidan, och tredje land å den andra.
Bilateral or multilateral agreements or arrangements and entered into in accordance with paragraph 1(c) and (d) shall be based upon the control procedures of Articles 44 or 46 as relevant.
Bi- och multilaterala avtal och överenskommelser som ingåtts i enlighet med punkt 1 c och 1 d skall grundas på kontrollförfarandet i artikel 44 eller artikel 46, beroende på vilken artikel som är relevant i det berörda fallet.
Bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with paragraph 1(b) and (c) shall be based upon the control procedure of Article 44.
Bi- och multilaterala avtal och överenskommelser som ingåtts i enlighet med punkt 1 b och 1 c skall grundas på kontrollförfarandet i artikel 44.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Länsgroparna skall ha en tillräcklig kapacitet och skall finnas vid bordsidan av fartyget med ett mellanrum på högst 40 meter i varje vattentät avdelning.
Bill to amend the Greek Customs Code (penalties, recovery following international fraud under Article 280 EC).
Förslag till lag om anpassning av den grekiska tullagen (sanktioner, återvinning efter internationella bedrägerier enligt artikel 280 i EG-fördraget)
Bill transposing Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
Utkast till lag om genomförandet av direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden.
Billion €
Miljarder euro
binding rules on unfair advertising and for public services in general (water etc.);
bestämda regler mot otillbörlig marknadsföring och för merparten av offentliga tjänster (vatten m m),
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Det har föreslagits bindande mål för EU till 2020 som innebär en ytterligare förbättring av energieffektiviteten med 20 % samt en ökning av andelen förnybar energi till 20% av de totala energikällorna och andelen biobränslen på motorbränslemarknaden inom EU till 10%, bland annat i syfte att ytterligare trygga energiförsörjningen genom att diversifiera bränslemixen.
Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
Bindande tekniska standarder bidrar till en enhetlig regeluppsättning för lagstiftningen om finansiella tjänster, vilket Europeiska rådet stödde i sina slutsatser från juni 2009.
Bio-diesel – currently the most used biofuel - has a production cost of approximately EUR 500/1 000 litres, as against EUR 200-250/1 000 litres for conventional petroleum-based diesel.
Produktionskostnaden för biodiesel (som för närvarande är det mest använda biobränslet) är cirka 500 euro per tusen liter, mot 200–250 euro per tusen liter för vanlig oljebaserad diesel.
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Anläggningar för produktion av biobränsle (raffinaderi med en kapacitet på 50 000 ton/år eller mer.
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Bioavfall (uppskattningsvis upp till 138 miljoner ton per år i unionen, varav upp till 40 % deponeras) utgör ett problem och en kostnad av enorma mått, trots sitt höga potentiella mervärde.
Bioavailability studies may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the product meets the criteria of Annex I.”
Den sökande kan befrias från kravet att genomföra studier av biotillgängligheten om han kan bevisa att läkemedlet uppfyller de villkor som anges i bilaga I.”
Bioavailability tests may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the medicinal product meets the criteria set out in Annex I.
Den sökande kan befrias från förpliktelsen att genomföra studier av biotillgängligheten om han kan bevisa att läkemedlet uppfyller de villkor som föreskrivs i bilaga I.
Bioavailability tests may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the medicinal product meets the criteria set out in Annex I.”
Den sökande kan befrias från kravet att genomföra studier av biotillgängligheten om han/hon kan bevisa att läkemedlet uppfyller de villkor som anges i bilaga I.”
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
Biodiesel utgjorde 81 % av de sammanlagda biobränslena, jämfört med 18 % för ETBE och etanol.
Biodiesel – currently the most used biofuel – has a production cost of approximately EUR 500/1 000-litre, against EUR 200-250/1 000-litre for traditional petroleum-based diesel including the refinery cost.
Produktionskostnaden för biodiesel (som för närvarande är det mest använda biobränslet) är 500 euro per tusen liter, mot 200–250 euro per tusen liter för vanlig oljebaserad diesel inklusive raffineringskostnader.
Biodiversity Action Programme (€220,000)
Åtgärdsprogram för biologisk mångfald (220 000 euro)
Biodiversity damage does not include adverse effects which result from an act by the operator which was expressly authorised by the relevant authorities in accordance with provisions implementing Article 9 of Directive 79/409/EEC or Article 16 of Directive 92/43/EEC.
Skador på den biologiska mångfalden omfattar inte heller negativa effekter som är en följd av åtgärder som verksamhetsutövaren vidtagit med de behöriga myndigheternas uttryckliga godkännande i enlighet med genomförande­bestämmelserna för artikel 9 i direktiv 79/409/EEG eller artikel 16 i direktiv 92/43/EEG.
Biodiversity damage within the meaning of paragraph 1(18)(a) does not include adverse effects which result from an act by the operator which was expressly authorised by the relevant authorities in accordance with provisions implementing Article 6(3) and (4) of Directive 92/43/EEC or in accordance with any other provisions of national law which have equivalent effect in relation to habitats and species protected under national legislation on nature conservation but not covered by Directives 79/409/EEC or 92/43/EEC, provided that those national provisions offer at least equivalent guarantees, including in terms of the compensatory measures required.
De skador på den biologiska mångfalden som avses i punkt 1.18 a omfattar inte negativa effekter som är en följd av åtgärder som verksamhetsutövaren har vidtagit med de behöriga myndigheternas uttryckliga god­kännande i enlighet med genomförande­bestämmelserna för artikel 6.3 och 6.4 i direktiv 92/43/EEG eller i enlighet med andra bestämmelser i nationell lagstiftning som har motsvarande verkan med avseende på livsmiljöer och arter som är skyddade enligt nationell naturskydds­lagstiftning men som inte omfattas av direktiven 79/409/EEG eller 92/43/EEG, under förutsättning att dessa nationella bestämmelser erbjuder minst motsvarande garantier för bland annat kompensations­åtgärder som krävs.
Biodiversity will benefit majorly from limiting global climate change to 2ºC by preserving tropical forests which exhibit very high biodiversity values, but care should be taken that increased productivity in agriculture/forestry is not leading to reduced biodiversity, increased depletion of water resources or cause other environmental problems.
En begränsning av den globala klimatförändringen till 2 ºC skulle hjälpa den biologiska mångfalden enormt genom att de tropiska skogarna som är mycket värdefulla för den biologiska mångfalden skulle bevaras, men man bör se till att en ökad produktivitet inom jordbruk och skogsbruk inte leder till minskad biologisk mångfald, ökad utarmning av vattenresurser eller orsakar andra miljöproblem.
Biodiversity, as defined by reference to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC on natural habitats and birds, seems a rather limited concept.
Den biologiska mångfalden såsom den definieras i enlighet med direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG om naturliga miljöer och fåglar, förefaller vara ett rätt begränsat begrepp.
Biodiversity, as defined by reference to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC on natural habitats and birds, seems a rather limited is a relatively new concept.
”Den biologiska mångfalden såsom den definieras i enlighet med direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG om naturliga miljöer och fåglar, förefaller vara ett rätt nytt begränsat begrepp.
Biodiversity, the urban environment and pollution control attracted together about 5% of the available funds.
Totalt cirka 5 % av de tillgängliga medlen har anslagits till biologisk mångfald, stadsmiljö och kontroll av föroreningar.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Bioetanolen stod för 15 % (1,24 Mtoe), varav 31 % importerades.
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Det är vanligt med krav på inblandning av biodrivmedel, och dessa utgör omkring 4 % av de drivmedel som används.
Biofuel production technology is highly advanced with the result that the engines of vehicles currently in circulation in the Community can use a 5% biofuel blend without any problem.
Det finns fullt fungerande metoder för att framställa biodrivmedel, vilket innebär att motorerna i de fordon som finns i dag i gemenskapen utan problem kan drivas med en blandning som innehåller 5 % biodrivmedel.