natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Det föreslås att 1 350 miljoner euro i åtagandebemyndiganden omfördelas till den nya budgetartikeln (01 04 05), för att förse garantifonden för EFSI med medel för 2015.
An amount of EUR 15 million would be allocated for 2001, and EUR 10 million per year for each of the four subsequent years.
Ett belopp på 15 miljoner euro skulle beviljas för 2001, och 10 miljoner euro per år för vart och ett av de fyra följande åren.
An amount of EUR 500 million is already determined by the Regulation (EC) No 680/2007 for LGTT, of which up to EUR 200 million may be redeployed for the use of project bonds during the pilot phase in the transport area as follows:
Ett belopp på 500 miljoner euro för LGTT har redan fastställs genom förordning (EG) nr 680/2007, och under pilotfasen får högst 200 miljoner euro av det beloppet återanvändas för projektobligationer inom transportområdet enligt följande:
An amount of EUR 575,000 remained under Article 250 to cover experts' travel and subsistence expenses.
575 000 euro kvarstår under artikel 250, och detta belopp skall täcka de sakkunnigas rese- och traktamentskostnader.
An amount of Euro 15 million would be allocated for 2001, and Euro 10 million per year for each of the four subsequent years.
Ett belopp på 15 miljoner euro skulle beviljas för 2001 och 10 miljoner euro per år för vart och ett av de fyra följande åren.
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
Ett belopp på 21 381 228 euro användes från budgetposten ”Slutförande av programmet för företag: att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska förutsättningar”.
An amount of preparatory work will be needed ahead of the second meeting of civil society representatives, to ensure that the discussions, and the conclusions to be submitted to the summit of Heads of State and Government (i) reflect majority public opinion and its priorities, and (ii) in particular, include a work programme for the future which guarantees that the meetings are more than occasional events and are held in accordance with the action plan accompanying the communication.
Det är också viktigt att få fram en arbetsplan som säkerställer att dessa möten inte blir någon enstaka företeelse och att de följer den handlingsplan som bifogas meddelandet.
An amount of preparatory work will be needed ahead of the second meeting of civil society representatives, to ensure that the discussions, and the conclusions to be submitted to the summit of Heads of State and Government (i) reflect majority public opinion and its priorities, and (ii) in particular, include a work programme for the future which guarantees that the meetings are more than occasional events and are held in accordance with the action plan accompanying the communication.
Det är också viktigt att få fram en arbets­plan som säkerställer att dessa möten inte blir någon enstaka företeelse och att de följer den handlingsplan som bifogas meddelandet.
An amount of up to EUR 2 500 million in addition to the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources and will be subject to a revision clause at mid term.
Ett belopp på upp till 2 500 miljoner euro utöver elfte EUF ska tillhandahållas från EIB i form av lån ur bankens egna medel, för vilket det gäller en klausul om halvtidsöversyn.
An amount of € 20 million has been allocated in the 2004 Draft Community budget for this action.
I utkastet till kommissionens budget för år 2004 har åtgärden tilldelats 20 miljoner euro.
An amount of € 7.4 million was transferred to budgetary line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries, and € 7.5 million of the commitment appropriations were used for the Community contribution to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube” (Council Decision of 17/7/2000, OJ L 187, 26/7/2000).
Ett belopp på 7,4 miljoner € överfördes till budgetpost B7-020 och gjordes tillgängliga för investeringsåtgärder i mottagarländerna, och 7,5 miljoner € av åtagandebemyndigandena användes för gemenskapens bidrag till den internationella fonden för röjning av Donaus farled (rådets beslut av den 17 juli 2000, EGT L 187, av den 26 juli 2000).
An amount of € 7.400.000 was transferred to budgetary line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries.
Ett belopp på 7 400 000 € överfördes till budgetpost B7-020 och gjordes tillgängligt för investeringsåtgärder i mottagarländerna.
An amount of €13 million will be allocated annually for monitoring the effects of air pollution and forest fires on forests, developing new monitoring activities and improving the scheme.
13 miljoner euro skall årligen anslås för uppföljningen av luftföroreningarnas och skogsbrändernas återverkningar på skogarna, för utarbetandet av nya uppföljningsåtgärder och för förbättringar i handlingsplanen.
An amount of €13 million will be allocated annually for monitoring the effects of air pollution and forest fires on forests, developing new monitoring activities and improving the scheme.
13 miljoner euro skall årligen avdelas för uppföljningen av luftföroreningarnas och skogs-brändernas återverkningar på skogarna, för utarbetandet av nya uppföljningsåtgärder och för förbättringar i handlingsplanen.
An amount of €200.000 was reserved for technical support in the evaluation of risks in follow-up to notifications of dangerous products through the RAPEX system.
Ett belopp på 200 000 euro reserverades för tekniskt stöd vid riskbedömningen när anmälningar av farliga produkter via RAPEX-systemet följs upp.
An amount of €205 million is available from FIFG and total investments of €1000 million are envisaged.
Ett belopp på 205 miljoner euro har ställts till förfogande från FFU, och totala investeringar på 1 000 miljoner euro planeras.
An amount of €25 million was committed to the programme on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006 and has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products".
Ett belopp på 25 miljoner euro avsattes till programmet utifrån ett årligt finansieringsavtal för 2006 och det har fördelats på åtgärderna "investeringar i jordbruksföretag" och "bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter".
an amount of €337,656,000 remains to be recovered concerning the communications of irregularities, pursuant to Regulations 1681/84 and 1831/84, received before 2002;
Ett belopp på 337 656 000 euro återstår att återvinna av de meddelanden om oegentligheter som mottagits före 2002 enligt förordningarna 1681/94 och 1831/94.
An amount of €51 million was allotted for research during the second national plan 2011-2014.
Ett belopp på 51 miljoner euro anslogs till forskning enligt den andra nationella planen för perioden 2011–2014.
An amount of € 236 240 723 of available payment appropriations was not used and lapsed.
Ett belopp om 236 240 723 euro i tillgängliga betalningsbemyndiganden utnyttjades inte och förföll.
An amount of € 246,13 million of payment appropriations was not used in 2002 and lapsed.
Ett belopp om 246,13 miljoner euro i betalningsbemyndiganden användes inte under 2002 och förföll.
An amount of € 438 879 of available appropriations was not used in 2002 and lapsed.
Ett belopp om 438 879 euro i tillgängliga anslag användes inte under 2002 och förföll.
An amount of € 61,121 of Administrative management commitment appropriations was used under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1268/1999 by the Commission to cover the costs of a seminar on “aspects of programme management” in Brussels.
Ett belopp om 61 121 euro i åtagandebemyndiganden användes av kommissionen i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1268/1999 för att täcka kostnaderna för ett seminarium i Bryssel om "aspekter av programförvaltning".
An amount of € 9.2 billion5 is allocated for telecommunications within the envelope of the CEF.
Ett belopp på 9,2 miljarder euro5 är tilldelat området telekommunikation inom ramarna för Fonden för ett sammanlänkat Europa.
An amount of € 9 888 063 of available appropriations was not used and lapsed.
Ett belopp om 9 888 063 i tillgängliga anslag användes inte och förföll.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
En ampere är storleken av den konstanta elektriska ström som, då den genomflyter två parallella, raka ledare med oändlig längd och försumbart, cirkulärt tvärsnitt och placerade på ett avstånd av en meter från varandra i tomrum, mellan dessa ledare åstadkommer en kraft lika med 2·10−7 newton per meter ledare.
An analysis by RIVM suggests that the ratio between hotspots and urban background may fall to 3 in 2010 rather than the ratio of 3:9 that was assumed for the cost-benefit analysis.
En analys som genomfördes av RIVM visar att förhållandet mellan hot‑spots och bakgrundskoncentrationer i tätbebyggelse kan minska till 3:1 år 2010, snarare än till det värde på 3,9:1 som förutsattes för lönsamhetsnalysen.
An analysis of aid that supports R &amp; D, SMEs, environmental protection and energy saving and as such is considered as generating positive externalities, shows a slightly different picture with increases in twelve Member States.
En analys av stöd som går till FoU, små och medelstora företag, miljöskydd och energibesparing och som därför anses generera positiva externa effekter visar en något annorlunda bild med ökningar i tolv medlemsstater.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R &amp; D and innovation28.
En analys av samtliga godkända operativa program27 visar att närmare 25 procent (86 miljarder euro) av EU:s sammanlagda strukturfondsmedel 2007–2013 avsatts för FoU och innovation28.
An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
En analys av kreditsystemen i fem afrikanska länder visar att endast 10 % av alla krediter går till små jordägare, de resterande 90 % går till män.
an analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives and key actions defined in the Common Strategic Framework and the targets set in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
En analys av skillnader och utvecklingsbehov med hänvisning till de tematiska mål och nyckelåtgärder som fastställs i den gemensamma strategiska ramen samt de mål som anges i de landsspecifika rekommendationerna i enlighet med artikel 121.2 i fördraget och de relevanta rådsrekommendationer som antagits i enlighet med artikel 148.4 i fördraget.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
En analys av de fel som konstaterats vid revisioner av sjunde ramprogrammet tyder på att omkring 25–35 % av dem skulle undvikas genom de förenklingsåtgärder som föreslås.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
En analys av de fel som konstaterats vid revisioner av sjunde ramprogrammet tyder på att omkring 25–35 % av dem skulle undvikas genom de förenklingsåtgärder som föreslås.
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
En analys av nationella regler och rättspraxis om otillbörliga affärsmetoder i de nya medlemsstaterna beställdes som ett komplement till tidigare studier (90 000 euro).
an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant .
en analys av alternativen med avseende på deras risker och ekonomiska genomförbarhet samt, om detta är lämpligt, en substitutionsplan, inklusive forskning och utveckling och sökandens tidsplan för de föreslagna åtgärderna.
an analysis of the documentation (paper documents and computer files),
En dokumentanalys (dokument i pappersform och databaser),
An analysis of the expected allocation of funds raised in 1999 confirms this trend, with about EUR 5.5 billion (22% of total funds raised) earmarked for future early-stage investments.
En analys av den förväntade fördelningen av det kapital som anskaffats 1999 bekräftar utvecklingen: 5,5 miljarder euro (22 % av det totala kapitalet) var öronmärkta för framtida investeringar under företagens tidiga tillväxtfas.
An analysis of the inventory reveals that certain types of restriction recur in a large number of sectors or service activities (even though the details may vary), and in particular the following: systems of authorisation, declaration, registration and inscription with a professional body or a chamber of trades, quantitative limits (numerus clausus, quotas, surface areas, etc.), territorial limits to the provision of services, rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services in another Member State, the rules governing multidisciplinary activities, bans or limits to commercial communications, rules governing the fixing of prices, rules on professional liability, professional insurance and financial sureties or guarantees; certain aspects of the rules on contracts; the collection of debts; the rules on taxation.
Detta gäller i synnerhet följande: system med krav på tillstånd från, deklarationer till och registrering eller inskrivning hos en yrkessammanslutning eller branschorganisation, kvantitativa begränsningar (hinder för antalet aktörer i en bransch, kvoter, gränser för lokalyta m.m.), geografiska begränsningar för tjänsteverksamheten, regler avseende utstationering av arbetstagare inom ramen för utförandet av tjänster i andra medlemsstater, regler avseende verksamheter som inbegriper flera yrkeskategorier, förbud mot eller begränsningar för marknadskommunikation, regler för prisbildning, regler för yrkesverksammas skadeståndsansvar, ansvarsförsäkring och ingående av borgen eller ställande av säkerhet, vissa aspekter av de avtalsrättsliga reglerna, indrivning av fordringar samt skatteregler.
an analysis of the main WRC-03 negotiating items which may affect Community policies, and of the European objectives in the light of positions developed by CEPT (section 5).
En analys av de stora förhandlingsfrågorna på WRC-03 som kan påverka gemenskapspolitiken, och de europeiska ståndpunkter som utarbetats av CEPT (kap 5).
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
En analys av de mest populära franska sångerna från perioden 1919–2005 visar att 77 % av dessa sånger har flera upphovsmän.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
Enligt en analys av de möjliga effekterna av att direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG ersätts och GHS-kriterierna införs kan räckvidden för förordning (EG) nr 648/2004 behållas genom att hänvisningarna till direktiven uppdateras.
An analysis of the replies by the Member States to the detailed opinions sent by the Commission and the subsequent dialogue shows that in almost all cases (96%), the problems that would have arisen from the adoption of the drafts in their initial version were removed.
Analysen av medlemsstaternas svar på kommissionens detaljerade utlåtanden och den efterföljande dialogen visar att man i nästan alla fall (96 %) har löst de problem som ett antagande av bestämmelserna i sin ursprungliga form kunnat ge upphov till.
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
En analys av resultaten av studier av vad man kallar storstadsregionerna, utförda av privata konsulter eller offentliga nationella institutioner, visar att avsaknaden av geografiskt jämförbara tillförlitliga uppgifter kan leda inte bara till felaktiga slutsatser utan i vissa fall även till motsägelsefulla uppgifter när det gäller den "observerade" socioekonomiska utvecklingen i de europeiska storstadsområdena (exempelvis utvecklingen av produktiviteten i en och samma region).
An analysis of the situation regarding the reserves of the Union's current and potential principal suppliers shows a tendential imbalance in supply from Russia which currently accounts for 41% of the European Union's gas imports.
Analysen av gasreserverna hos EU:s viktigaste nuvarande och potentiella leverantörer påvisar en tendens till ett orimligt beroende av Ryssland, som idag svarar för 41 procent av Europeiska unionens gasimport.
An analysis of the state of play in 3G licensing in Europe and more detailed proposals for actions are included in a Commission Communication18.
I ett meddelande från kommissionen finns dels en analys av hur långt licensgivningen av 3G kommit, dels mer detaljerade förslag på åtgärder18.
An analysis of the Union's current position nonetheless highlights major deficits which have to be made good if the common objectives are to be attained29:
En analys av dagsläget i EU visar ändå att det finns stora brister som måste åtgärdas om de gemensamma målen ska kunna uppnås29 :
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
En enskild analys av de indikatorer som ingår visar att var och en av dem ökat sedan 2008 – risken för fattigdom efter sociala transfereringar (från 16,6 till 17,2 %), andelen personer som lever i allvarlig materiell fattigdom (från 8,5 till 8,9 %) och andelen personer i åldersgruppen 0–59 år som lever i familjer med låg arbetsintensitet (från 9,1 till 11,1 %).
An analysis on the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No …, the scope of the respective acts should be maintained.
Enligt en analys av de möjliga effekterna av övergången till det nya klassificerings- och märkningssystemet torde räckvidden för direktiven 76/768/EEG, 88/378/EEG, 2000/53/EG och 2002/96/EG kunna behållas genom att direktivens hänvisningar till klassificeringskriterierna anpassas till det nya system som införs genom förordning (EG) nr
An analysis revealed that, in 1996, the number of accidents had only fallen by 3.9% compared with 1995 and that, in particular, the reduction in October 1996 had only been 1.9% as compared with 1995.
Analysen visar att antalet olyckor 1996 bara minskade med 3,9 % jämfört med 1995 och att minskningen i oktober 1996 bara var 1,9 % jämfört med 1995.
An annex has been added listing the goods and services to which Article 7(3) applies, based on the list adopted by the Council in Regulation (EC) No 143/2008.
En bilaga har lagts till som preciserar förteckningen över de varor och tjänster som omfattas av artikel 7.3 enligt samma modell som rådet har antagit genom förordning (EG) nr 143/2008.
An annual activity report shall describe the RTD &amp; D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
En årlig verksamhetsrapport ska beskriva den forskning, tekniska utveckling och demonstration samt annan verksamhet som utförts under föregående år med motsvarande utgifter.
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
Ett EU-bidrag på omkring 100 miljoner euro per år behövs åren 2014–2020.
An annual budget of EUR 1 million appears reasonable, pending the Commission's general proposals on the programmes that it manages".
En årlig budget om en miljon euro verkar rimligt, i avvaktan på kommissionens helhetsförslag om de program som den förvaltar."
An annual budget of EUR 1.5 million is planned for the various actions.
En årlig budget på 1,5 miljoner euro planeras för de olika åtgärderna.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
Ett årligt förfinansieringsbelopp ska betalas ut före den 1 juli under åren 2016–2022.
An annual report is provided for in Article 7 of the Decision on the organisation and running of the School.
I artikel 7 i beslutet om hur Europeiska förvaltningsskolan skall organiseras och fungera fastställs att det skall utarbetas en årlig förvaltningsrapport.
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available as well as data on the annual trend of energy savings;
En årlig rapport om de energibesparingar som uppnåtts av bemyndigade, deltagande parter och genomförandemyndigheter tillhandahålls och görs tillgänglig för allmänheten, liksom uppgifter om den årliga energibesparingstendensen.
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
En mekanism för årlig översyn av de nationella åtgärdsplanerna bör ingå som en del i uppföljningen av energieffektivitetsmålet i strategin Europa 2020.
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
En årlig tullkvot för import till unionen på 21 500 ton, uttryckt i produktvikt, med löpnummer 09.4449, öppnas härmed för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet enligt KN-nummer 0201, 0202, 0206 10 95 och 0206 29 91.
an antirabies vaccination has been administered in accordance with Part A;
att aktuell vaccination mot rabies uppfyller bestämmelserna i del A,
An appeal against a decision of the Community Patent Court made pursuant to Article 243 of the Treaty or the fourth paragraph of Article 256 thereof or pursuant to the second paragraph of Article 14 of this Annex may be brought before the Court of First Instance within two months of its notification.
Gemenskapspatenträttens beslut enligt artikel 243 i fördraget eller artikel 256 fjärde stycket i fördraget eller enligt artikel 14 andra stycket i denna bilaga får överklagas till förstainstansrätten inom två månader efter delgivningen.
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Ett överklagande i enlighet med punkt 1 ska inte hindra verkställighet.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Överklagandet ska inges inom 30 dagar efter det att det beslut som avses i punkt 1 har anmälts.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Ett överklagande enligt punkt 1 skall tills vidare upphäva beslutet.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Byråns beslut enligt artiklarna 20–23, 55 eller 64 får överklagas.”