natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
Detta innebär att rösträtten inskränks för ungefär tre miljoner EU-medborgare1.
Around 3½% of EU population lives in such regions.
Omkring 3,5 % av EU:s befolkning lever i sådana regioner.
Around 4% for the “European territorial co-operation” objective.
Omkring 4 % till målet europeiskt regionalt samarbete.
Around 4.6% of the population is of indigenous origin, mainly Mapuche.
Ungefär 4,6 % är ursprungsbefolkning, främst mapucheindianer.
around 40 million € (high)
ungefär 40 miljoner euro (höga)
Around 40% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Cirka 40 % av allt stöd som beviljades 2000 gick till tillverkningssektorn.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Omkring 40 % av den energi som förbrukas i EU används i fastigheter, varav 80 % används för uppvärmning och kylning.4
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Ungefär 40 % av initiativen har förklarats som icke godtagbara av kommissionen redan under det första steget i processen, nämligen initiativets "registrering"23.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
Omkring 40 % av alla anmälda brott är förnyade brott som begås av samma gärningsman mot samma offer inom ett år från det första brottet19.
Around 40% of the aid in 2002 was not related to current production.
Omkring 40 % av stödet år 2002 hänförde sig inte till löpande produktion.
Around 44% of the working age population were contributing to an occupational or personal pension scheme in 2000/01 and 60% of pensioner households had income from an occupational pension scheme and 71% had investment income (including personal pensions).
Under år 2000/2001 var omkring 44 % av befolkningen i arbetsför ålder ansluten till ett tjänstepensionssystem eller hade privat pensionssparande, 60 % av hushållen med pensionstagare hade inkomster från ett tjänstepensionssystem och 71 % hade investeringsinkomster (inbegripet från privat pensionssparande).
Around 45% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Cirka 45 % av allt beviljat stöd under 2000 gick till tillverkningssektorn.
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
Cirka 45 000 svar på frågeformuläret inkom och nästan 1400 fristående bidrag.
Around 470000 in June 2002
Ca 470 000 i juni 2002.
Around 4800 contracts were signed in 2000, with over 23 000 participants sharing financial support totalling around €3.9 billion from the Community.
Under år 2000 undertecknades ungefär 4 800 kontrakt, vilket motsvarar gemenskapsstöd på nästan 3,9 miljarder euro, som fördelas mellan över 23 000 deltagare.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Cirka 4 200 anläggningar skulle kunna undantas, motsvarande ungefär 0,70 % av de sammanlagda utsläpp som omfattas av systemet.
Around 5 million adults, representing 50% of the adult unemployed, had been unemployed for 12 months or longer.
Cirka 5 miljoner vuxna, vilket motsvarar 50 procent av alla arbetslösa vuxna, hade varit arbetslösa i 12 månader eller mer.
Around 5% out of them are in need of resettlement.
Av dessa är ca 5 % i behov av vidarebosättning.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Cirka 50 procent av gödselmedlen på marknaden omfattas emellertid inte av förordningen.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Omkring 50 % av de rapporterade miljöskadefallen rör skador på mark.
Around 50% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Runt 50 % av allt stöd som beviljades 2000 gick till tillverkningssektorn.
Around 50% of households over 60
Ca 50 % av hushållen med personer över 60.
Around 50% of total aid was awarded to the transport sector.
Runt 50 % av det totala stödet beviljades till transportsektorn.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Omkring 50 % uppnår genomsnittliga kvalifikationer men detta stämmer ofta inte med arbetsmarknadens behov.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
Omkring 595 000 terrängfordon var registrerade i EU det året.
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
Cirka 6 700 behöriga myndigheterna och 11 000 användare är för närvarande registrerade i systemet.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Ungefär 60 % av alla åtgärder för regional utveckling som omfattades av gruppundantag inrättades inom ramen för den allmänna gruppundantagsförordningen (som trädde i kraft 2008).
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
Omkring 60 % av detta belopp (226 miljoner euro) beviljades under 2008 och 2009.
Around 60% (by tonnage) of the vessels were located in the West Coast area of West Goetland, fishing both in the North Sea and the Baltic.
Omkring 60 % av fartygstonnaget fanns i Västra Götaland på västkusten och fiskade både i Nordsjön och Östersjön.
Around 60% of employees contracted –out from SERPS into occupational/private schemes tend to have significantly better income replacement rates.
De ca 60 % av arbetstagarna som istället för SERPS-systemet valde tjänstepensionssystem eller eget pensionssparande har i regel betydligt bättre inkomstersättning.
Around 60% of final energy consumption is accounted for by this sector.
Denna sektor står för runt 60 % av slutanvändningen av energi.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Omkring 60 % av de stora företagen och över 90 % av de små och medelstora företagen känner att de sackar efter inom digital innovation17.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Omkring 60 % av de utländska direktinvesteringarna i Turkiet kommer från EU.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.
Cirka 60 % av skogsmarken är i privat ägo, medan resten är offentligt ägd.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
Under perioden 2004–2008 skapades ungefär 600 000 nya arbetstillfällen.
Around 600 structures have been identified; only a few have been characterised or isolated for use as intermediates.
Man känner till sexhundra strukturer men endast ett fåtal har karakteriserats eller isolerats för användning som halvfabrikat.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Cirka 62 % av den gränsöverskridande livförsäkringsverksamheten och ungefär 23 % av den gränsöverskridande skadeförsäkringsverksamheten inom EU saknar helt alla former av skydd genom garantisystem.
Around 7 million young Europeans are not in employment, education or training (NEETS)2.
Omkring 7 miljoner unga EU-medborgare varken arbetar eller studerar2.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Omkring 70 % av EU:s befolkning lever i privatägda bostadshus.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Cirka 70 % av dessa fall gällde post- och budtjänststrafik vilket är en återspegling av e-handelns tillväxt.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Omkring 70 % av de transportrelaterade utsläppen beror på bränsleexport, bland annat på grund av en mycket låg punktskatt på bränsle.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Omkring 70 % av de utländska direktinvesteringarna i Turkiet kommer från EU.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Omkring 74 % av utbildningsåtgärder inom ramen för gruppundantagsförordningar genomfördes av Italien, Belgien, Storbritannien, Tyskland och Spanien.
Around 75% of ESF funding under Objective 3 will go to just four Member States: Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Cirka ¾ av ESF inom områden som omfattas av mål 3 kommer att gå till endast 4 medlemsstater : Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket.
Around 75% of investment by the 100 main multinational companies is in industrialised countries.
Omkring 75 % av de investeringar som görs av de 100 största multinationella företagen går till i-länderna och 20 % är koncentrerade till endast
Around 75% of the vessels were less than 12m in length.
Omkring 75 % av fartygen var mindre än 12 m långa.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Omkring 75 % är i arbetskraftsintensiva sektorer som vattenförvaltning och avfallshantering.
Around 75% of total transport aid was granted to compensate for losses incurred in relation to passenger transportation.
Ungefär 75 % av det totala transportstödet beviljades i syfte att kompensera förluster inom passagerartrafiken.
Around 76% of the EU's total output (about 1.45 million tonnes of raw cotton) is grown in Greece.
Cirka 76 % av EU:s sammanlagda bomullsproduktion (ungefär 1,45 miljoner ton råbomull) odlas i Grekland.
Around 766 000 in 2000
Ca 766 000 år 2000.
Around 78% for the “Convergence” objective (less developed regions, cohesion fund, and “statistical effect” regions), with the emphasis on help to the twelve new Member States.
Omkring 78 % till konvergensmålet (mindre utvecklade regioner, Sammanhållningsfonden och regioner som berörs av den statistiska effekten) med särskild tonvikt på att hjälpa de tolv nya medlemsstaterna.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
Omkring 80 % av besluten var beslut om att inte göra invändningar.
Around 80 young people had chosen among 3,000 applicants to take part in these scheme.
Ungefär 80 ungdomar har deltagit i projektet och 3 000 sökte.
Around 80% of all agency workers were employed in the UK, France, the Netherlands and Germany.
Omkring 80 % av all uthyrd arbetskraft var sysselsatt i Frankrike, Nederländerna, Storbritannien och Tyskland.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Av dem som ansökte om tillstånd för lokal gränstrafik hade 80 % redan ett ungerskt visum.
Around 80% of this trade took place within the EU (1 789 000 t in 2000 or 83%) while exports to third countries represented approximately 10% and imports from third countries amount for the rest.
Omkring 80 % av denna handel skedde inom EU (1 789 000 ton under 2000 eller 83 %), medan exporten till tredje land utgjorde ca 10 % och resten import från tredje land.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Under de senaste fem åren har cirka 80 % av de nya jobben skapats av små och medelstora företag.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Omkring 80 % av de utexaminerade har anställts av Kosovos myndigheter.
Around 83% of all commuters come from only four countries, namely France, Germany, Belgium and Italy.
Cirka 83 % av alla pendlare kommer från endast fyra länder, nämligen Belgien, Frankrike, Italien och Tyskland.
Around 83% of the programme’s budget is managed at national level.
Ungefär 83 % av programmets budget förvaltas på nationell nivå.
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
Omkring 85 % (40 miljoner ton) av det farliga avfallet transporterades för återvinning.
Around 85,000 tonnes of the landings were molluscs.
Omkring 85 000 ton av landningarna var blötdjur.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Cirka 860 miljoner människor i världen lider av kronisk hunger orsakad av extrem fattigdom, medan 2 miljarder människor periodvis lider av matbrist på grund av varierande grad av fattigdom.
Around 89% of the respondents to 2010 Annual Survey claim to have gained better understanding of EU policy objectives by participating in Progress-funded events.
Omkring 89 % av respondenterna i den årliga undersökningen 2010 anser att de fått bättre förståelse för EU:s politiska målsättningar genom att delta i Progress-finansierade evenemang.
Around 90% of all newly unemployed young people commenced their individual plan before reaching the 6 months threshold.
Omkring 90 % av alla ungdomar som nyligen blivit arbetslösa påbörjade sin individuella åtgärdsplan före sex månaders arbetslöshet.
Around 90% of European universities take part in Erasmus and 1.9 million students have participated since it started in 1987.
Cirka 90 % av de europeiska universiteten deltar i Erasmus, och 1,9 miljoner studenter har deltagit sedan starten 1987.
Around 90% of European universities take part in the Erasmus Programme and 1.9 million students have participated in it since its inception in 1987.
Cirka 90 % av de europeiska universiteten deltar i Erasmusprogrammet, och 1,9 miljoner studenter har deltagit sedan starten 1987.
Around 95 per cent of the actions set out in the EU Action Plan on Drugs have been implemented or are in some stage of being implemented.
Runt 95 % av de åtgärder som ingår i EU:s handlingsplan mot narkotika har genomförts eller befinner sig i något stadium av sitt genomförande.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
Omkring 95 procent av den totala befolkningstillväxten kommer att ske i utvecklingsländerna, och befolkningen i de 50 minst utvecklade länderna kommer att fördubblas.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Omkring en femtedel (21 %, +6 procentenheter) önskade att övergången skulle ske så fort som möjligt.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Ungefär en fjärdedel av de tillfrågade (26 %) ansåg att en anslutning till euroområdet skulle hjälpa Litauen att upprätthålla prisstabilitet.
Around a sixth of firms located in Objective 1 regions were recipients of support to SMEs, creating over 300,000 new jobs.
Ungefär en sjättedel av alla företag som ligger i mål 1-regioner var mottagare av stöd riktat till små och medelstora företag, vilket skapade 300 000 nya arbetstillfällen.
Around EUR 1.1 billion of ICT funding will help deliver the Digital Agenda for Europe by addressing challenges such as an ageing society and a lower-carbon economy through focusing on next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, digital content technologies and the future internet.
Omkring 1,1 miljarder euro av IKT-finansieringen kommer att användas för att förverkliga den digitala agendan för Europa genom att ta itu med utmaningar såsom ett åldrande samhälle och en koldioxidsnål ekonomi genom att fokusera på nästa generations nätverk och tjänsteinfrastrukturer, robotsystem, elektroniska och fotoniska komponenter, teknik för digitalt innehåll och det framtida Internet.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Omkring 4,9 miljarder euro (35 %) beviljades inom åtgärder för gruppundantag.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
Omkring 900 miljoner euro i stöd för forskares rörlighet och karriärer kommer att ges genom ”Marie Curie-åtgärder” för ca 10 000 högkvalificerade forskare.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
I ungefär hälften av EU-länderna kommer befolkningen att minska.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Omkring hälften (47 %) av de personer som intervjuades ansåg att euron hade en positiv inverkan i de medlemsstater som ingår i euroområdet för närvarande.
Around half of the average 2% productivity growth is estimated to have come from technical progress and the rest from substitution of capital for labour.
Den vanliga produktivitetsökningen på 2 % anses enligt rapporten till vardera ungefär hälften bestå av tekniska framsteg respektive ersättning av kapital för arbetskraft.
Around one fifth of pensioners live in households with incomes below 60% of median.
Ungefär en femtedel av alla pensionstagare lever i hushåll med en inkomst som är under 60 % av medianinkomsten.
Around one hundred participants from Europe's civil society organisations discussed with representatives of all the major European Union institutions - including Commissioner Bolkestein and the Chairman of the European Parliament's Committee on Legal Affairs and the Single Market, Mr Giuseppe Gargani - the topic of simplification, with the Commission's Action Plan on Better Regulation from 5 June as the starting point.
Cirka hundra deltagare från organisationer i EU:s civila samhälle diskuterade med företrädare för alla större EU-institutioner – däribland kommissionsledamot Frederik Bolkstein och ordföranden i Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och den inre marknaden, Giuseppe Gargani – frågan om förenkling med utgångspunkt i kommissionens handlingsplan om bättre lagstiftning av den 5 juni.
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Ungefär en person av tio skyllde på otillräcklig övervakning (13 %), otillräckliga varningar om risker (12 %) eller otillräcklig bruksanvisning (8 %).
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
Ca en tredjedel av de konkursade entreprenörerna säljer sitt hus, i 25 % av fallen drabbas andra familjemedlemmar av negativa återverkningar.
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Omkring en tredjedel av de nyanlända bulgarerna flyttade till Spanien, följt av Förenade kungariket, Tyskland, Italien och Grekland (samtliga 10–15 %).
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Nyheter om en lösning leder enligt uppskattningar till en ökning med 11 % av företagtes värde, medan konkursbesked leder till att aktievärdet minskar med 56 %.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
I de 20 största producentländerna i världen, bland annat USA och EU (Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Spanien och Nederländerna), har det sedan 1990 skett en mycket stor nedgång i tillverkningsindustrin.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
I de 20 största producentländerna i världen, bland annat USA och EU (Tyskland, Italien Frankrike, Storbritannien, Spanien och Nederländerna), har det sedan 1990 skett en mycket stor nedgång i tillverkningsindustrin.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Omkring två tredjedelar av dödsolyckorna med fotgängare sker i städerna och 50 procent av dem som omkommer i olyckor är fotgängare eller cyklister.
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Omkring 83 miljarder euro eller 25 % av den totala sammanhållningsbudgeten kommer att anslås till denna typ av investeringar.
Around €110 million of aid was approved in 2002.
Omkring 110 miljoner euro godkändes som stöd år 2002.
Around €124 billion is allocated to R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Cirka 124 miljarder euro har anslagits till FoU och innovation, informations- och kommunikationsteknik, små och medelstora företag samt en koldioxidsnål ekonomi.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R &amp; D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Det kommer att behöva satsas cirka en miljard euro på FoU-verksamhet fram till 2020 för att CCS-tekniken ska nå ett sådant tillstånd att den rent allmänt kan användas kommersiellt4.
Around €27 billion of ESF funding will be spent on education measures from 2014 to 2020.
Mellan 2014 och 2020 kommer cirka 27 miljarder euro i finansiering från socialfonden att användas till utbildningsåtgärder.
Around €28 billion of aid was earmarked for manufacturing and services, €14 billion for agriculture and fisheries, over €5 billion for coal and €1 billion for transport (excluding railways).
Omkring 28 miljarder euro var öronmärkta för tillverknings- och tjänstesektorerna, 14 miljarder euro för jordbruk och fiske, över 5 miljarder euro för kolsektorn och 1 miljard för transportsektorn (förutom järnvägstransporter).
Around €90 million of aid for road and combined transport was authorised per year over the period 2000-2002 (Table 7).
Omkring 90 miljarder euro beviljades i stöd per år för vägtransporter och kombitransporter under perioden 2000–2002 (tabell 7).
Around € 300 million has come from the EU budget.
Omkring 300 miljoner euro kommer ifrån EU:s budget.
ARP Project: Research project to assess trends of the state of Danube &amp; Delta, and the impact on ecological functioning of the Romanian coastal zone
Tillämpad forskning: forskningsprojekt för bedömning av trenden för tillståndet i Donau och dess delta och av effekterna på ekosystemens funktion i det rumänska kustområdet.
Arrange the nest of sieves in ascending order; receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
Placera siktkombinationen i följande ordning: mottagningskärl, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm och placera det vägda provet på den översta sikten.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Arrangemang A skall endast tillåtas på traktorer vars totallängd inte överstiger 4,60 m och i det fall då avståndet mellan ytterkanterna på de lysande ytorna är högst 1,60 m.
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
"Överenskommelse om riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
Avdragsrätt för varor och tjänster som avser vissa fastigheter (artikel 1, punkt 11)
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
Rutiner om hur allmänheten och de närliggande verksamheter som anges i artikel 8 ska förses med specifik information om olyckan och hur man ska agera.
Arrangements for the CCIC’s 13th meeting on 27 April 2005
Planering av CCMI :s 13 :e sammanträde den 27 april 2005
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
På de åtgärder som avses i punkt 1 e ska värdmedlemsstatens lagstiftning och tillsyn tillämpas.
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Pil: bredd: 16 mm, höjd: 10 mm, 100 % svart.
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Artikel 11.1 i direktiv 2008/98/EU om avfall kräver system för separat insamling åtminstone av papper, metall, plast och glas senast 2015.