natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent Norwegian study revealed that 70 % of micro and small enterprises are not aware of such services, which are used by only 3 % of all enterprises.
En färsk studie från Norge visar att 70 % av mikro- och småföretagen inte känner till sådana tjänster, som används av endast 3 % av alla företag.
A recent OECD Report2 on the impact of the terrorist attacks of 11 September on international trade suggests that “the cost of time delays, paperwork and compliance relating to border crossing ranged from 5% to 13% of the value of the goods involved” and that “security measures could add a further 1% to 3% to these costs.
Av en färsk rapport från OECD2 om effekterna på den internationella handeln av terrorattackerna den 11 september framgår att kostnaderna för förseningar, pappersarbete och efterlevnad av bestämmelser beträffande gränspassering varierar mellan 5 % och 13 % av värdet av varan i fråga, och att säkerhetsåtgärder kan medföra en ökning av kostnaderna med 1 % till 3 %.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
En ny rapport från FN:s miljöprogram beräknar att ett fullständigt genomförande skulle ge 60 % av de nödvändiga utsläppsminskningarna fram till 2020.
A recent report on the monitoring of residues in plant products on the market33 has shown an increase in the percentage of samples without any detectable residues (from 60% in 1996 to 64% in 1999).
En färsk rapport om mätning av bekämpningsmedelsrester i olika växtprodukter på marknaden33 visar att andelen prover utan detekterbara rester har ökat (från 60 % år 1996 till 64 % år 1999).
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
En rapport på senare tid antyder att det har skett en ökning av antalet ansvarsförsäkringar i samband med miljöskador som har köpts av europeiska företag (genomsnittlig årlig ökning på 13,6 % sedan 2006, särskilt inom högriskområdena)16.
A recent ruling by the European Court of Justice on 25 February 1999 on measures aimed at protecting forest areas from forest fires, damage from air emissions and pollution, states that the appropriate legal basis for these measures is Article 130s (environmental legislation) of the Treaty, and not Article 43 (agricultural policy).
I EG-domstolens avgörande av den 25 februari 1999 om åtgärder för att skydda skogsområden mot förstörelse och nedsmutsning till följd av skogsbränder och luftföroreningar konstateras det att den korrekta rättsliga grunden för dessa åtgärder finns i EG-fördragets artikel 130s (miljölagstiftning), inte i artikel 43 (jordbrukspolitik).
A recent ruling by the European Court of Justice on 25 February 1999 on measures aimed at protecting forest areas from forest fires, damage from air emissions and pollution, states that the appropriate legal basis for these measures is Article 130s (environmental legislation) of the Treaty, and not Article 43 (agricultural policy).
I ett färskt avgörande från EG-domstolen den 25 februari 1999 om åtgärder för att skydda skogsområden mot förstörelse och nedsmutsning till följd av skogsbränder och luftföroreningar konstateras det att den korrekta rättsliga grunden för dessa åtgärder finns i EG-fördragets artikel 130s (miljölagstiftning), inte i artikel 43 (jordbrukspolitik).
A recent ruling by the European Court of Justice on 25 February 1999 on measures aimed at protecting forest areas from forest fires, damage from air emissions and pollution, states that the appropriate legal basis for these measures is Article 175s (environmental legislation) of the Treaty, and not Article 37 (agricultural policy).
I EG-domstolens avgörande av den 25 februari 1999 om åtgärder för att skydda skogsområden mot förstörelse och nedsmutsning till följd av skogsbränder och luftföroreningar konstateras det att den korrekta rättsliga grunden för dessa åtgärder finns i EG-fördragets artikel 175s (miljölagstiftning), inte i artikel 37 (jordbrukspolitik).
A recent study by Datamonitor2 concluded that the number of packaged software workers in Western European countries will grow by between 24% and 71% from 1999 to 2003, with an average of 47%.
I en undersökning som nyligen genomförts av Datamonitor2 slår man fast att arbetstillfällena i mjukvarubranschen i Västeuropa kommer att stiga med mellan 24 % och 71 % under åren 1999 till 2003, i genomsnitt med 47 % per år.
A recent study calculated that a 10% shift from cars to cycling and walking in London might save 100 early deaths and 1,000 hospital admissions each year26.
En undersökning som nyligen gjordes i London visar att om 10 % av de som åker bil i stället tar cykeln eller går till fots skulle varje år 100 människors förtidiga död och 1 000 sjukhusvistelser kunna undvikas26.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
Av en nyligen offentliggjord studie från 15 italienska städer38 framgår att om man skulle införa strängare gränsvärden för luftföroreningar, som i EU-direktiven för 2010, skulle man kunna undvika 900 dödsfall orsakade av fina partiklar och 1 400 dödsfall orsakade av kvävedioxid.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R &amp; D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
En studie som nyligen beställdes av Europeiska kommissionen40 drog slutsatsen att en effektiv praxis är att fokusera på skatteincitament för forsknings- och utvecklingskostnader i unga innovativa företag.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Mellan 58 % och 61 % av alla företag som tilldelades offentliga kontrakt över EU:s tröskelvärden var små och medelstora företag under perioden 2006–2008 enligt en aktuell studie som Europeiska kommissionen beställt65.
A recent study completed in Holland showed that the VAT compliance costs for Dutch companies engaging in intra-Community trade were over 5% of turnover.
Enligt en studie som nyligen genomförts i Nederländerna motsvarade kostnaderna för att följa momslagstiftningen mer än 5 % av omsättningen för de holländska företag som bedrev handel inom gemenskapen.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Enligt en undersökning som gjordes nyligen uppgår EU-konsumenternas försluter på grund av ett problem med en köpt vara eller tjänst till 0,3 % av EU:s årliga BNP.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
En nyligen genomförd studie visar att "merkostnaden" för Kanarieöarnas avlägsna belägenhet uppgår till 5 988 273 924 euro, varav cirka 25 % faller på industrin.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
En nyligen utförd studie uppskattar att den totala marknaden för information från den offentliga sektorn år 2008 var värd 28 miljarder inom EU4 men att den ekonomiska vinsten av att ytterligare tillgängliggöra information från offentliga sektorn utan problem uppgår till 40 miljarder euro per år för EU-27.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
I en nyligen färdigställd studie uppskattades den totala marknaden för information från den offentliga sektorn år 2008 till 28 miljarder euro i hela EU4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
En nyligen utförd studie uppskattar att den totala marknaden för information från den offentliga sektorn år 2008 var värd 28 miljarder euro inom unionen4.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
En studie som beställts av Wiens handelskammare och nyligen utförts av KMU Forschung Austria visar att engångskostnaden för små och medelstora företag skulle variera mellan 12 750 euro och 20 000 euro, medan de löpande årliga kostnaderna skulle utgöra mellan 6 000 euro och 9 300 euro.
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
I en ny undersökning från Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis uppskattar man att en effektivt fungerande inre marknad inom tjänstesektorn skulle kunna öka handeln (mellan 15 och 30 %), liksom utländska direktinvesteringar (mellan 20 och 35 %).15
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
En färsk undersökning från Storbritannien40 visar att användningen av standarder bidragit med 28 % till Storbritanniens produktivitetstillväxt, medan nyttan av standarder för företag i allmänhet värderas uppgå till högst 5 % av deras årliga omsättningen.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
I en nyligen genomförd studie uppskattar man att 20 % av den arbetskraft som är sysselsatt med fartygsnedmontering på stränderna i Bangladesh utgörs av barn under 15 år.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
I en nyligen genomförd studie beräknades immaterialrättsintensiva sektorer stå för cirka 39 % av EU:s BNP (till ett värde av ca 4,7 biljoner euro per år) och upp till 35 % av alla arbetstillfällen, indirekta arbetstillfällen inräknade1.
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Enligt en undersökning som nyligen gjorts i USA3 kan 60 % av befolkningen i arbetsför ålder ha nytta av att använda tillgänglig teknik, eftersom de på grund av en lindrig funktionsnedsättning eller av andra skäl har svårt att använda dagens teknik.
A recent study issued by one of the major National Standards Bodies has asserted that in Europe standardisation adds approximately 1 % to the value of the gross domestic product11.
En undersökning som ett betydande standardiseringsorgan nyligen genomförde visar att standardiseringen i Europa höjer BNP med ca 1 %11.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
En nyligen genomförd studie under kommissionens ledning4 visade att slöseri med livsmedel genererar en mycket stor mängd avfall, i genomsnitt ca 76 kg per person och år på hushållsnivå, varav 60 % skulle kunna undvikas.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
I en undersökning nyligen visades att antalet tillstånd som utfärdats inom ramen för direktivet hade ökat kraftigt, från 239 år 2007 till 3 713 år 2010.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
En nyligen genomförd studie visar att antalet stordataspecialister i större företag enbart i Förenade kungariket kommer att öka med mer än 240 % under de kommande fem åren.4
A recent study revealed that at the end of 2000 only 5.6% of internet networking professionals in 13 major Western EU countries were women3.
En nyligen genomförd studie visar att i slutet av år 2000 utgjorde kvinnor bara 5,6 % av de yrkesverksamma inom Internet-tjänster i tretton av de större EU-länderna.
A recent study to characterise the sector 2 found that in 1997/1998 the production from marine aquaculture was 845,905 tonnes, with a value of over ECU 1.36 billion.
Av en nyligen genomförd studie för att karakterisera sektorn2 framgår att produktionen år 1997/1998 från saltvattensodlingar var 845 905 ton till ett värde av mer än 1,36 miljarder ?.
A recent study1 in this field revealed a current world-wide shortage of officers corresponding to 4% of the total workforce (16 000 officers) and predicted a 12% shortfall (46 000 officers) by the year 2010.
Av en färsk undersökning1 inom detta område framgår att bristen på befäl i världen motsvarar 4 % av hela arbetsstyrkan (16 000 befäl) och att denna brist kommer att öka till 12 % (46 000 befäl) 2010.
A recent study10 estimated the world-wide supply of seafarers for 2000 to be 404 000 officers and 823 000 ratings, compared with a world-wide demand for 420 000 officers and 599 000 ratings.
I en nyligen genomförd undersökning10 beräknades antalet sjöfolk i världen uppgå till 404 000 befäl och 823 000 manskap 2000, vilket jämfördes med en efterfrågan på 420 000 befäl och 599 000 manskap.
A recent study16 shows that the difference between applying or not applying EU public procurement rules can be as high as 34% of total costs.
En studie16 som nyligen genomförts visar att skillnaden mellan att tillämpa och att inte tillämpa EU:s regler för offentlig upphandling kan vara så hög som 34 % av de totala kostnaderna.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
I en nyligen utförd studie27 uppskattas att en framgångsrik utbyggnad av 5G-nät skulle kunna ge omkring 113 miljarder euro per år i fördelar inom fyra sektorer (bilindustri, hälso- och sjukvård, transporter och försörjningstjänster), med fördelarna vitt spridda över företag, konsumenter och samhället i stort.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
En studie3 som nyligen genomförts på uppdrag av GD Kultur visar att programmet "Europeisk kulturhuvudstad" har inneburit att turismen ökat med i genomsnitt 12 % under det år som en stad varit kulturhuvudstad och att antalet turister året därpå överstigit genomsnittet före kulturhuvudstadsåret.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
En studie4 som nyligen genomförts på uppdrag av GD Kultur visar att programmet "Europeisk kulturhuvudstad" har inneburit att turismen på den ort som utsetts till europeisk kulturhuvudstad ökat med i genomsnitt 12 % under det år som en stad varit kulturhuvudstad och att antalet turister året därpå överstigit genomsnittet före kulturhuvudstadsåret.
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
En undersökning som nyligen genomfördes av CEIOPS visar att i slutet av juni 2008 förekom det 70 fall av gränsöverskridande verksamhet i EES‑området, med 21 stater som värdstater.1
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Vid en aktuell undersökning följde bara 5,3 % av myndigheternas webbplatser och knappt någon av de kommersiella webbplatserna dessa grundläggande riktlinjer17.
A recent survey suggests that better-designed legislation would save EU companies up to 15% on compliance costs.
Enligt en färsk undersökning skulle en bättre utformad lagstiftning kunna minska företagens kostnader för att följa lagarna med upp till 15 % inom EU.
A recent survey15 on public R &amp; D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R &amp; D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
En färsk undersökning15 av offentliga FoU-utgifter visar att blygsamma innovatörer som Rumänien, Bulgarien och Lettland samt måttliga innovatörer som Ungern, Polen och Slovakien har gjort ambitiösa politiska åtaganden i fråga om sina FoU-utgifter.
A recent survey2 has shown that 14 per cent of the 23 million SMEs registered in the European Union need better access to debt finance, for they can still encounter difficulties in seeking a loan or a microcredit for their next project.
Enligt en färsk undersökning2 behöver 14 % av de 23 miljoner små och medelstora företag som finns registrerade i Europeiska unionen bättre åtkomst till lånefinansiering, eftersom de fortfarande kan ha svårigheter att få lån eller mikrokrediter för kommande projekt.
A recent survey3 of 700 EU listed companies reveals that 79% of Chief Financial Officers support the European Commission’s recommendation that IAS should be mandatory for listed companies by 2005.
Enligt en nyligen genomförd enkät3 som riktades till 700 börsnoterade företag inom EU stöder 79 % av ekonomicheferna kommissionens rekommendation att IAS-standarderna senast år 2005 skall vara obligatoriska för börsnoterade företag 2005.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
En nyligen gjord undersökning4 visar att 88 % av de som svarat kände till denna rättighet5, en ökning med 4 % sedan den senaste undersökningen 2002.
A recent Swedish Employers’ Confederation study found that fewer than 10% of Swedish laws and regulations are linked to the EU6.
Enligt en aktuell utredning från Svenska Arbetsgivareföreningen har mindre än 10 % av de svenska lagarna och förordningarna koppling till EU6.
A recently published Commission Staff Working Paper 26 characterises this practice and provides guidelines for achieving top-class support services.
I ett arbetsdokument som kommissionen nyligen har givit ut 26 tecknas en bild av detta arbete och lämnas tips om hur man kan ge förstklassiga stödtjänster.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity as those of the Union.
Ett erkänt tredjeland såsom avses i artikel 28.1 b ii första strecksatsen är ett tredjeland som, inom ramen för ett handelsavtal, av unionen har erkänts ha ett produktionssystem som uppfyller samma mål och principer genom tillämpning av regler som säkerställer samma nivå på försäkran om överensstämmelse som unionens regler.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
Ett erkänt tredjeland enligt vad som avses i artikel 28.1 b ii andra strecksatsen är ett tredjeland som har erkänts med avseende på likvärdighet enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, inbegripet dem som erkänts enligt den övergångsåtgärd som föreskrivs i artikel 40.
A Recognized Organization, as defined in regulation I/6 and fulfilling the requirements of regulation XI-1/1, may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security related expertise listed in paragraph 4.5.
En erkänd sjöfartsskyddsorganisation som avses i regel I/6 och som uppfyller kraven i regel XI-1/1, kan utses som en erkänd sjöfartsskyddsorganisation förutsatt att den har den expertis inom skyddsrelaterad frågor som anges i punkt 4.5.
A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would be a strong political signal of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 2004 to develop VET systems and provision and thereby to facilitate mobility throughout Europe.
En rekommendation från Europaparlamentet och rådet, enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget skulle utgöra en kraftfull politisk signal att institutionerna har för avsikt att bygga vidare på rådets slutsatser från 2004 och utveckla systemen för och utbudet av yrkesutbildning och därigenom underlätta rörligheten inom Europa.
A recommendation to the Council in accordance with Article 300(1) of the Treaty is made in parallel to this communication.
I enlighet med artikel 300.1 i fördraget lägger kommissionen fram en rekommendation till rådet samtidigt med detta meddelande.
A record of achievement, “EUROPASS-training”, shall be issued to all persons completing a “European pathway”.
Ett intyg, “EUROPASS-utbildning”, skall utfärdas till alla som genomgår en “Europeisk bana”.
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
En registrering av alla övningar och inspektioner som krävs enligt regel 21 skall göras i loggboken med en klar angivelse av varje felaktighet som har upptäckts.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
En förteckning över de administrativa beslut som fattats av medlemsstaten beträffande ansökan och den dokumentation som föreskrivs i artikel 32.3 tillsammans med en sammanfattning av den senare.
A record of the Committee's proceedings on the matter is set out in CES 251/2000 appended to these minutes.
Kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 251/2000 som bifogas detta protokoll.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Ett blinkande rött ljus eller, om det inte finns en separat kontrollampa, den samtidiga funktionen av de kontrollampor som anges i punkt 6.3.10.
A reduction in business transaction costs (to fall by 90 %, according to Daimler Chrysler),
Minskade kostnader för affärstransaktioner (en minskning med 90 %, enligt uppgift från Daimler Chrysler).
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
En minskning av den höga alkoholkonsumtionen gynnar både offren och gärningsmännen samt även barnen i dessa familjer.
A reduction in piracy (decline throughout Western Europe from an average rate of 78% in 1990 to 36% in 1998)15
Pirattillverkningen har minskat (en nedgång i Västeuropa från ett genomsnitt på 78 % för 1990 till 36 % 1998)15.
a reduction in quotas of 115,000 t;
minskar kvoterna med 115 000 ton,