natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
En betydande andel av det totala antalet irreguljära migranter som upptäckts i dessa två regioner var migranter av nationaliteter som, grundat på Eurostats uppgifter, uppnår en hög nivå för erkännande inom unionen (under 2014 utgjorde syrier och eritreaner, som har en nivå för godkännande inom unionen som överstiger 75 %, drygt 40 % av de irreguljära migranterna i Italien och drygt 50 % i Grekland).
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
En betydande del av frakten till sjöss i världen sker med flottor från EU-länderna, och ca 90 % av den globala frakten till sjöss försiggår för närvarande via den traditionella, södra rutten.
A significant rise in prices within the meaning of paragraph 1 exists when, following a general price rise in all Community regions, the average price of pig carcases on the Community representative markets given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2123/8913 is at a higher level than the average of those prices established for the previous period of three marketing years, from 1 July to 30 June, adjusted if necessary on the basis of cyclical trends in the prices in question, with the addition of the difference between that average and the average of basic prices in force during the period under consideration, taking into account any amendment of the basic price by comparison with the price emerging from the average for the said period.
En väsentlig prishöjning i den bemärkelse som avses i punkt 1 skall anses föreligga om det genomsnittliga priset på slaktkroppar av gris på de representativa gemenskapsmarknader som anges i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2123/8913 efter en allmän prishöjning inom alla gemenskapsregioner är högre än genomsnittet av dessa priser, beräknat för föregående period om tre regleringsår, från den 1 juli till den 30 juni, vid behov justerat efter de fluktuerande trenderna för de aktuella priserna, höjt med skillnaden mellan detta genomsnitt och genomsnittet av de baspriser som gäller under den aktuella perioden, med beaktande av eventuella ändringar av baspriset i förhållande till genomsnittspriset för den aktuella perioden.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
En betydande andel av EU:s befolkning (15 %) löper risk att drabbas av fattigdom.
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R &amp; D &amp; I, environment, risk capital, etc.).
En betydande andel av det statliga stöd som beviljas inom ramen för sammanhållningspolitiken har alltså inte någon direkt koppling till regionalt investeringsstöd i den mening som avses i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, utan omfattas av andra regler för statligt stöd (t.ex.
A significantly lower proportion of the respondents find that the Art. 1(3) thresholds are appropriate to confer jurisdiction to the Commission (62%).
En betydligt mindre andel av de som svarade på enkäten anser att tröskelvärdena i artikel 1.3 är lämpliga för att ge kommissionen behörighet (62 %).
A similar amendment [COM(2007) 367 final / 2007/0126 (COD)] was proposed by the European Commission in July 2007 and the EESC, in its January 2008 plenary session, unanimously adopted opinion CESE 70/2008 (TEN 308), fully supporting the Commission's proposal.
Kommissionen föreslog en liknande ändring (KOM(2007) 367 slutlig2007/0126 (COD)) i juli 2007 och EESK antog vid plenarsessionen i januari 2008 enhälligt yttrandet CESE 70/2008 (TEN 308), där kommittén till fullo stödde kommissionens förslag.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
En liknande tillämpning av denna term har lagts fram på sidan 8 i konsekvensanalysen4.
A similar approach could be recommended for organic farming.
En liknande metod skulle kunna rekommenderas för ekologiskt jordbruk.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Det behövs en liknande strategi på global nivå och en insikt hos alla politiker om problemens omfattning, och strävan efter ekonomiskt välstånd måste sammanjämkas med detta.
A similar ban is contained in Directive 97/7/EC.
Ett liknande förbud föreskrivs i direktiv 97/7/EG.
A similar concern was expressed by business as regards the application of Article 7 (3) of the Arbitration Convention which stipulates that ”Where the domestic law of a Contracting State does not permit the competent authorities of that State to derogate from the decisions of their judicial bodies, paragraph 1 shall not apply unless the associated enterprise of that State has allowed the time provided for appeal to expire, or has withdrawn any such appeal before a decision has been delivered”.
Näringslivet var på liknande sätt bekymrat över tillämpningen av artikel 7.3 i Skiljemannakonventionen, där det föreskrivs att ”om de behöriga myndigheterna i en avtalsslutande stat enligt den interna lagstiftningen inte kan avvika från ett beslut av sina rättsliga organ, skall punkt 1 endast tillämpas om företaget i intressegemenskap i denna stat har låtit tiden för överklagandet löpa ut eller återkallat överklagandet före beslutet”.
A similar course is followed for small vehicles that carry fewer than 22 passengers (Class A with provision for standing passengers, and Class B only designed for seated passengers).
Motsvarande gäller för fordon som har en kapacitet som inte överstiger 22 passagerare (klass A med platser för stående och B enbart för sittande).
A similar definition is also used in the Regulation on the access to the documents of the Institutions that was adopted in 200116.
En liknande definition används också i den förordning om tillgång till EU-institutionernas handlingar som antogs 200116.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Liknande skillnader kan noteras för arbetstagare med lägre inkomster (de som tjänar 67 % av genomsnittslönen), även om länderna har olika skatteprogressivitet.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Ett liknande incitament används för garantier: Även om de i princip är gratis måste mikrokreditgivarna betala en avgift om de betalar ut mindre än 90 % av den avtalade volymen mikrolån.
A similar instrument is a tax deferral which was used only in Latvia (3% of all aid), Poland (4%) and Romania (11%) in 2000.
Ett liknande instrument är uppskjuten beskattning, som enbart användes i Lettland (3 % av allt stöd), Polen (4 %) och Rumänien (11 %) under 2000.
A similar invitation was made to the Czech Republic, one of the two countries which had sought advice16 on their intention to initiate work on the basis of the national accreditation prior to any conferral of management decision (see section 4).
En likadan inbjudan riktades till Tjeckiska republiken, ett av de två länder som hade bett om råd16 när det gällde dess avsikt att påbörja arbete på grundval av den nationella ackrediteringen innan något beslut om delegering av förvaltning hade fattats (se avsnitt 4).
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Ungefär lika många är också villiga att köpa varor på ett annat språk och 59 % av detaljisterna skulle kunna tänka sig att utföra transaktioner på mer än ett språk4.
A similar ordinance was adopted by the Austrian government in 1993.
En liknande rättsakt har antagits av den österrikiska regeringen år 1993.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
En liknande bild uppträder om man tittar på antalet medlemsstater som riktar 90 % eller mer av stödet för industri- och tjänstesektorer till branschövergripande mål av gemensamt intresse.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
En liknande andel (95 %) var nöjda med kvaliteten på sin logianläggning.
A similar proposal for a 30% funding threshold for deployment projects under the TEN telecom programme (eTENs) is also pending.
Det finns ett liknande förslag om en finansieringströskel på 30 % för tillämpningsprojekt enligt TEN-Telekom- programmet (eTEN).
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
En liknande bestämmelse finns redan i artikel 9 i det tredje direktivet mot penningtvätt och här har medlemsstaterna bestämmanderätt.
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
En sådan bestämmelse finns redan i direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG där den grundar sig på artikel 13 i fördraget, och i direktiv 2006/54/EG där den grundar sig på artikel 141.3 i fördraget och på tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
A similar provision has already been accepted by the Commission in the context of amendment 120.
En sådan bestämmelse har redan godtagits av kommissionen i samband med ändringsförslag 120.
A similar provision has been adopted in the Regulation on the Community Trade Mark (Article 16).
En liknande bestämmelse gäller för gemenskapsvarumärken (artikel 16 i förordningen om gemenskapsvarumärken).
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Enligt en liknande bestämmelse i artikel 22a i det sjätte direktivet får skatteförvaltningarna generellt sett granska räkenskaperna på distans.
A similar provision is already to be found in the existing Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and the on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
En liknande bestämmelser finns redan i direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG som grundar sig på artikel 13 och i direktiv 2002/73/EG om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
En liknande bestämmelse finns i artikel 2b i förslaget om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning.
A similar provision is included in the Regulation on the Community trade mark (Article 24).
En liknande bestämmelse finns för gemenskapsvarumärken (artikel 24 i förordningen om gemenskapsvarumärken).
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
En liknande bestämmelse läggs till som en ny punkt i artikel 9f för att täcka tillhandahållanden av sådana tjänster till icke–beskattningsbara personer.
A similar quota of dedicated financial resources (2 %) must be included as such in the first Group of actions concerning each of the thematic technological and scientific priorities.
En liknande kvot med avsatta budgetmedel (2 %) måste ingå i den första åtgärdsgruppen rörande var och en av de tematiska teknologiska och vetenskapliga prioriteringarna.
A similar reduction has occurred in Spain, where cotton-growing areas have shrunk from 135,000 ha some years ago to 90,000 ha today.
En liknande tillbakagång har skett i Spanien, där arealen för bomullsodling har minskat från 135 000 ha för några år sedan till 90 000 ha i dag.
A similar request was presented by Saxony-Anhalt at the end of the year, followed by the announcement of new preventive measures under other Objective 1 programmes.
En liknande begäran lämnades in av Sachsen-Anhalt i slutet av året, följd av tillkännagivanden från andra mål 1-program som införde nya förebyggande åtgärder.
A similar requirement to set up a body dealing with gender equality is included in the 2002 amended equal treatment directive27 and in the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in access to goods and services presented by the Commission in November 2003.28
Ett liknande krav på ett organ som hanterar jämställdhetsfrågor finns i det ändrade direktivet om likabehandling från 200227 och i förslaget till ett direktiv om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, som kommissionen lade fram i november 200328.
A similar result has been presented also in an OECD study which estimated that a gradual 5-percentage-point increase in employment would, on average, reduce the rise in the ratio of pension expenditure to GDP by about 0.5 percentage points with respect to the baseline scenario of no reform.
Ett liknande resultat har även lagts fram i en OECD-undersökning som uppskattade att en gradvis uppgång av sysselsättningen med 5 procentenheter i genomsnitt skulle sänka ökningen av pensionsutgifternas andel av BNP med ca 0,5 procentenheter i förhållande till grundscenariot utan reform.
A similar scheme whereby the profit margin is taxed is set out in Article 26a of Directive 77/388/EEC for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques.
Ett liknande system, genom vilket vinstmarginalen beskattas, anges i artikel 26a i direktiv 77/388/EEG för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter.
A similar system applies for Objective 4.
En liknande ordning gäller för mål 4.
A similar text is now applicable in relations with the countries covered by the System of Generalised Preferences (since 1 January 1999), Albania and the former Yugoslavia, ACP countries (since March 2000) and South Africa
En analog text tillämpas i förbindelserna med de länder som omfattas av det allmänna preferenssystemet (sedan den 1 januari 1999) med Albanien och f.
A similar trend was seen for goats, reaching a peak of 7 974 000 in 1992.
En liknande utveckling har kunnat konstateras för getter, med en högsta siffra på 7 974 000 år 1992.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
En liknande, men inte identisk, situation råder i Österrike, där omkring 40 % av 15-åringarna börjar en lärlingsutbildning och tillbringar fyra dagar per vecka på ett företag, där de får praktisk erfarenhet, och en dag i skolan.
A simple and swift procedure is laid down for designating orphan medicinal products, making use of the existing structures: the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (whose opinion is, however, required only where the Commission’s proposal differs from the Agency’s opinion).
Ett förenklat och snabbt förfarande planeras för att klassificera särläkemedlen, och de befintliga organen skall utnyttjas: Europeiska läkemedelsmyndigheten och ständiga kommittén för humanläkemedel (vars yttrande endast krävs om kommissionens uppfattning skiljer sig från myndighetens).
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
En enkel modellberäkning i konsekvensanalysen visar att en andel på 20 % skulle ge den rätta balansen mellan fonogram som utnyttjas under en förlängd skyddstid och skapandet av kännbar tilläggsfördel för utövande konstnärer.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Ett enkelt regelbaserat system: Varje medlemsstat skulle exempelvis få rätt till en viss mängd stabilitetsobligationer i förhållande till en given procentsats av dess BNP, vilket kan återspegla kriterierna i fördraget på 60 %.
A simplified breakdown of this demand shows the importance of buildings in this context: 40.7 % of total energy demand is used in the residential and tertiary sectors, most of it for building-related energy services (see Table 1).
En förenklad uppdelning av denna efterfrågan visar vilken betydelse byggnaderna spelar i detta sammanhang: 40,7 % av den totala energiefterfrågan används i bostadssektorn och den tertiära sektorn, varav den största delen förbrukas inom byggnadsrelaterade energitjänster (se tabell 1).
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
Förenklade regler för tvistlösning med avseende på hotellkontrakt fastställdes 1996 i en bilaga till uppförandekoden på detta område.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Det föreslås ett förenklat förfarande för att fastställa vilken andel av utsläppen vid en bestämd flygning som bör omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
A simulation has been carried out recalculating the 2001 monthly pay for 15 620 Commission officials in Brussels and Luxembourg, accounting for 86% of the administrative budget wage bill for Commission officials.
En simulering har genomförts där man gjorde en omräkning av månadslönen under 2001 för 15 620 kommissionstjänstemän i Bryssel och Luxemburg, vilken motsvarar 86 % av den administrativa budgetens lönekostnader för gemenskapens tjänstemän.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
I en simulatorbaserad studie från samma tillverkare20 rapporterades att teknik för bromsassistans21 och kollisionsförhindrande system (crash avoidance) skulle kunna minska antalet påkörningar bakifrån i 80 km/h med 75 %.
A simultaneous dialogue on this subject in the Round Table would provide the senior officials, and ultimately the Indian Commerce Minister and European Trade Commissioner Pascal Lamy, with the input needed to ensure that their decisions reflect the views of civil society also.
En parallell dialog inom ramen för rundabordssamtalen skulle kunna ge högre tjänstemän, och i slutändan Indiens utrikeshandelsminister och EU:s utrikeshandelskommissionär Pascal Lamy, den information som krävs för att besluten också skall ta hänsyn till det civila samhällets uppfattningar.
A single advance payment is made of 40% of the maximum ISPA assistance upon signature of the Financing Memorandum.
En enda förskottsbetalning görs på 40 % av det högsta ISPA-stödet efter undertecknande av finansieringsavtalet.
A single assessment of periodic safety update reports shall be performed for medicinal products authorised in more than one Member State and, in the cases of paragraphs 3 to 6 of Article 107c, for all medicinal products containing the same active substance or combination thereof and for which a Community reference date and frequency of periodic safety update reports has been established.
En enda utvärdering av de periodiska säkerhetsrapporterna ska göras för läkemedel som godkänts i mer än en medlemsstat och, i de fall som avses i artikel 107c.3–107c.6, för alla läkemedel som innehåller samma aktiva substans eller kombination av substanser och för vilka ett referensdatum för gemenskapen och inlämningsintervall för de periodiska säkerhetsrapporterna har fastställts.
A single audit authority should be responsible for carrying out all functions listed in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
En enda revisionsmyndighet bör ansvara för att genomföra alla funktioner som förtecknas i artikel 116 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen] för att garantera enhetliga krav i hela programområdet.
a single block-exemption for all vertical agreements, with a market-share threshold of [25%].
Ett enda gruppundantag för alla vertikala avtal med ett tröskelvärde för marknadsandelar på [25 %].
A single Committee should replace the "ONP Committee" instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services33.
En enda kommitté bör ersätta kommittén för tillhandahållande av öppna nät (ONP-kommittén), som inrättades enligt artikel 9 i direktiv 90/387/EEG, och tillståndskommittén, som inrättades enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet33.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
En samlad marknadsordning ersatte de tidigare 21 marknadsordningarna.
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
I den text som kommissionen föreslår nämns en central informationspunkt (artikel X.2 c).
A single legal framework must be applied to all European R &amp; D support measures under the framework programmes.
Enhetliga rättsliga bestämmelser måste gälla för alla europeiska stödåtgärder för forskning och utveckling inom ramprogrammen.
A single legal framework must be applied to all European R &amp; D support measures under the framework programmes.
Enhetliga rättsliga ramar bör gälla för alla europeiska stödåtgärder för forskning och utveckling inom ramprogrammen.
A single market coupled with a single currency makes this objective fundamental once again.
En gemensam marknad i kombination med en gemensam valuta har gjort att denna målsättning åter blivit grundläggande.
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
En inre marknad för framtidens Europa (OIM)
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
En inre marknad för tjänster skulle kunna öka BNP med 0,6 % och sysselsättningen med 0,3 %.
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
En stor majoritet av dessa (25 000) är sysselsatta i en enda medlemsstat, Förenade kungariket.
A single patent would reduce costs by 80%.
Ett enhetligt patentskydd skulle minska kostnaderna med 80 %.
A single programming and financing framework for Community measures in the field of culture, hereafter referred to as “the “Culture 2000 programme”, is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Härmed upprättas ett samlat instrument för programplanering och finansiering för gemenskapens verksamhet på kulturområdet, kallat "programmet Kultur 2000" för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004.