natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 ( &lt; 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 I Sydeuropa (Italien, Spanien, Portugal, Slovenien, Malta, Grekland, Cypern och södra Frankrike) är en av de viktigaste orsakerna till ökad elförbrukning att luft­konditioneringsapparater för bostäder, med låg strömförbrukning42 och låg prestanda (en uteffekt (kyleffekt) som är lägre än 12 kW), har fått stor spridning och används mycket under sommarhalvåret.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 ( &lt; 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 I Sydeuropa (Italien, Spanien, Portugal, Slovenien, Malta, Grekland, Cypern och södra Frankrike) är en av de viktigaste orsakerna till ökad elförbrukning att luft­konditionerings­apparater för bostäder, med låg strömförbrukning41 och låg prestanda (en uteffekt (kyleffekt) som är lägre än 12 kW), har fått stor spridning och används mycket under sommarhalvåret.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 ( &lt; 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 I Sydeuropa (Italien, Spanien, Portugal, Slovenien, Malta, Grekland, Cypern och södra Frankrike) är en av de viktigaste orsakerna till ökad elförbrukning att luft­konditionerings­apparater för bostäder, med låg strömförbrukning42 och låg prestanda (en uteffekt (kyleffekt) som är lägre än 12 kW), har fått stor spridning och används mycket under sommarhalvåret.
3.2.3.2 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.2.3.2 Den teknik som finns för värmekraftverk i dag når en maximal effekt på 45 %–47 % vid eldning med stenkol.
3.2.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being challenged by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.2.3.3 Direktförsäljningen och mäklarnas verksamhet utmanas nu av webbplatser som erbjuder jämförelse on-line av konkurrerande produkter, framför allt bilförsäkringar.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Trots att nära 90 % av EU:s utrikeshandel går sjövägen och att andelen när det gäller inre marknaden är mer än 40 % och att mer än 40 % av världens handelsflotta är i europeisk ägo, betonas i grönboken endast närsjöfarten och höghastighetsvattenvägarna.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Trots att nära 90 % av EU:s utrikeshandel går sjövägen, att andelen när det gäller inre marknaden är mer än 40 % och att mer än 40 % av världens handelsflotta har europeiska ägare, betonas i grönboken endast närsjöfarten och höghastighetsvattenvägarna.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Trots att nära 90 % av EU:s utrikeshandel går sjövägen, att andelen när det gäller inre marknaden är mer än 40 % och att mer än 40 % av världens handelsflotta är i europeisk ägo, betonas i grönboken endast närsjöfarten och höghastighetsvattenvägarna.
3.2.4 Although it is recognized that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, in the relevant chapter on prospects for growth, emphasis is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Trots att nära 90 % av EU:s utrikeshandel går sjövägen, att andelen när det gäller inre marknaden är mer än 40 % och att mer än 40 % av världens handelsflotta har europeiska ägare betonas när det gäller tillväxtutsikterna endast närsjöfarten och höghastighets­vattenvägarna.
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 I slutet av 2006 bedömdes 28 % av de kontorsanställda vara utsatta för tobaksrök dagligen, medan ungefär 39 % av personalen i barer och restauranger befann sig i samma situation i slutet av 2008.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 En kvantitetsbaserad skyldighet att förenkla administrativa bördor för företagen på inre marknaden bör fastställas på grundval av målet att minska den byråkratiska bördan i gemenskapslagstiftningen med 25 % senast 2012.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 I enlighet med de pågående diskussionerna om sysselsättning, tillväxt och en flexibel arbetsmarknad (bland annat på det informella EU-mötet i Lahtis den 20 oktober 2006) uppmanar EESK kommissionen att analysera konsekvenserna och ta tillvara möjliga samverkanseffekter som flexibla arbetsmarknads- och stödåtgärder kan ge upphov till, i syfte att öka sysselsättningsgraden bland funktionshindrade.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 I enlighet med de pågående diskussionerna om sysselsättning, tillväxt och en flexibel arbetsmarknad (bland annat på det informella EU-mötet som ägde rum i Lahtis den 20 oktober 2006) uppmanar EESK kommissionen att analysera konsekvenserna och ta tillvara möjliga samverkanseffekter som flexibla arbetsmarknads- och stödåtgärder kan ge upphov till i syfte att öka sysselsättningsgraden bland funktionshindrade.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N &amp; N research.
3.2.4 Från och med 2007 bör ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation delvis – och inom gränserna för tillgängliga anslag – ägnas uppbyggnad av en företagskultur som är inriktad på organisatoriska tillämpningar av forskningen inom nanovetenskap och nanoteknik.
3.2.4 GDP decreased by around 1.5 % during 2009, but the economy returned to growth in mid-year, and GDP grew more than 5 % in 2010.
3.2.4 BNP gick ner med runt 1,5 % under 2009, men ekonomin återvände till tillväxt i mitten av året och BNP ökade med mer än 5 % 2010.
3.2.4 GDP decreased by around 1.5% during 2009, but the economy returned to growth in mid-year, and GDP grew more than 5% in 2010.
3.2.4 BNP gick ner med runt 1,5 % under 2009, men ekonomin vände uppåt mot tillväxt i mitten av året och BNP ökade med mer än 5 % 2010.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Glas: Glas kan upprepade gånger återvinnas till hundra procent för produktion av nya glasbehållare med oförminskad kvalitet.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 I enlighet med ovanstående måste flexicurity-åtgärder vara trovärdiga ur alla synvinklar, och i synnerhet när det gäller budgeten.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 I enlighet med ovanstående ska flexicurity-åtgärder vara trovärdiga ur alla synvinklar, och i synnerhet när det gäller budgeten.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 I linje med sitt tidigare yttrande påpekar EESK att pensionsreformer (inbegripet övergången från pensionssystem med löpande inbetalning till blandade pensionssystem som består av obligatoriska löpande inbetalningar och fonderade system) som leder till förändringar i finansieringen av pensionssystemen som i sin tur ökar den offentliga sektorns explicita skulder och minskar de implicita, inte får drabbas på kort sikt till följd av den högre explicita offentliga skulden4.
3.2.4 On Key action 9: "Enhance the protection of EU forests"
3.2.4 Nyckelåtgärd 9: "Att förbättra skyddet av EU:s skogar"
3.2.4 Research and development and intellectual property
3.2.4 Forskning, utveckling och immateriella rättigheter
3.2.4 The European supervisory authorities (EBA, EIOPA and ESMA) are called upon to take part in analysing ML/TF risk in the European Union and to issue regulatory technical standards for the Member States and financial institutions.
3.2.4 De europeiska tillsynsmyndigheterna på EU-nivå (EBA, Eiopa och Esma) kommer att involveras i riskanalysen i anslutning till bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism i EU samt utarbeta tekniska standarder för tillsyn för medlemsstaterna och finansinstituten.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 I den senaste omfattande studien om vapenkontroll, som offentliggjordes i februari 2016, granskades 130 andra studier som genomförts i tio olika länder mellan 1950 och 201410.
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Dessa siffror avslöjar dessutom inte att skillnaderna mellan medlemsstaterna är betydande (från 4,3 % i Nederländerna till 20,5 % i Spanien) och säger inte heller mycket om vissa särskilt drabbade grupper (invandrare eller äldre arbetstagare).
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Dessa siffror avslöjar dock inte att skillnaderna mellan medlemsstaterna är betydande (från 4,3 % i Nederländerna till 20,5 % i Spanien) och säger inte heller mycket om vissa särskilt drabbade grupper (invandrare eller äldre arbetstagare).
3.2.4.1 For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1 För rättssäkerhetens skull anser EESK även att kommissionen bör förtydliga/definiera begreppet "omständigheter utanför näringsidkarens kontroll", som kommer att utgöra en integrerad del av avtalet i enlighet med artikel 4.2.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Utmaningen inom glasåtervinningen är att återvinna resterande sju miljoner ton glas som släpptes ut på marknaden utan att återvinnas under 2008.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 De uppgifter som rör besluten om ingripande, samt de åtgärder som beskrivs i avsnitt 3.4, kräver en hög grad av subjektiv bedömning som, trots att den är välgrundad och yrkesmässigt motiverad, kan överklagas, i domstol eller på annat sätt, av tredje parter eller till och med av institutet självt.
3.2.4.5 An alternative approach to the issue might be to draw up an open list by means of which the factors constituting an extraordinary circumstance could be detailed, whenever such problems are caused by events which, by their nature or origin, do not form part of the normal operation of the airline concerned and are not within the effective control of the airline.
3.2.4.5 Ett alternativ när det gäller hanteringen av denna fråga skulle kunna vara att utarbeta en öppen förteckning i vilken man detaljerat redogör för de omständigheter som kännetecknar de så kallade "extraordinära omständigheterna" i de fall då problem uppstår till följd av händelser som, på grund av sin karaktär eller sina orsaker, inte kan anses vara normalt förekommande i samband med det aktuella flygbolagets ordinarie verksamhetsutövande och som ligger utanför bolagets faktiska kontroll.
3.2.5 Here too clear qualitative tests should be put in place.
3.2.5 Även här krävs tydliga kvalitativa analyser.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Olika statliga och icke-statliga aktörer bör ha lika möjligheter att delta, både i EU och i partnerländerna.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Amerikanska investerares innehav av utländska direktinvesteringar i dessa nio medlemsstater motsvarar 1 % av USA:s sammanlagda direktinvesteringar i EU.
3.2.5 Foreign Direct Investment (FDI) stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Amerikanska investerares innehav av utländska direktinvesteringar i dessa nio medlemsstater motsvarar 1 % av USA:s sammanlagda direktinvesteringar i EU.
3.2.5 Internal trade in the Andean Community has been lower than trade with the USA (46.6% of total trade in 2004) and is almost equal to trade with the European Union (11.0% in 2004).
3.2.5 Den interna handeln inom Andinska gemenskapen har uppvisat lägre nivåer än handeln med USA (46,6 % av den totala handeln 2004) och ligger på nästan exakt samma nivå som handeln med EU (11,0 % under 2004).
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Plastavfall står för ungefär 25 procent av allt fast avfall i deponier.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 De cirka 20 % av kontrakten som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning kan naturligtvis mycket väl utgöra majoriteten av de kontrakt som ligger ovanför tröskelvärdena.
3.2.5 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
3.2.5 EESK pekar på vikten av frågor som faller utanför yttrandets strikta fokus på skadlig protektionism och klimatförändringar: att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att "bilda team" med motparter runtom i världen.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Det fjärde dotterdirektivet, Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG av den 15 december 2004, gäller minskning av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och poly­cykliska aromatiska kolväten i luften.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)2.
3.2.5 Arbetslösheten har länge varit betydligt högre i euroområdet än i USA (8,8 % i EMU jämfört med 5,5 % i USA under 2004) 2.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 Minimitröskelvärdet på 100 000 euro för tillämpning av förenklade regler bör höjas till 500 000 euro för projekt som bara omfattas av en revision enligt artikel 140 i förslaget till förordning.
3.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.5 Den arbetsgrupp som inrättas genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG intar en ännu starkare ståndpunkt.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Tröskelvärdet på 100 000 euro för tillämpning av förenklade regler bör höjas till 250 000 euro för andelen EU-finansiering av projekt som bara omfattas av en revision enligt artikel 140 i förslaget till allmän förordning.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R &amp; D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 När det gäller den sistnämnda kategorin (nya livsmedel som framställts genom icke-traditionell uppfödningsteknik eller med hjälp av nya produktionsprocesser), som är föremål för de främsta FoU-insatserna från EU:s livsmedelsindustri, är det nödvändigt att en enda säkerhetsbedömning görs av EFSA och att man inför ett enhetligt förfarande (artikel 19).
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Ungdomsarbetslösheten för ålderskategorin 15–25 år ligger på 20,4 % efter att ha ökat med 4 procentenheter bara mellan det första kvartalet 2008 och det första kvartalet 2009.
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 De största plastförbrukarna och även de största källorna till plastavfall är förpackningssektorn (38,1 procent), hem- och hushållssektorn (22,3 procent) och bygg- och anläggningssektorn (17,6 procent).
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 EESK rekommenderar att utnämnandet av en särskild förvaltare bör vara möjligt på grundval av en tydligt definierad utlösare när den tillsynsmyndighet som utövar befogenheterna enligt artikel 136 i kapitalkravsdirektivet är övertygad om att kreditinstitutets ledning saknar viljan eller förmågan att vidta nödvändiga åtgärder.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 EESK rekommenderar att utnämnandet av en särskild förvaltare bör vara möjligt på grund­val av en tydligt definierad utlösare när den tillsynsmyndighet som utövar befogenheterna enligt artikel 136 i kapitalkravsdirektivet är övertygad om att kreditinstitutets ledning saknar viljan eller förmågan att vidta nödvändiga åtgärder.
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.4 När det gäller polyesterstapelfibrer står återanvänt PET för 70 procent av de råvaror som förädlas i EU.
3.2.6 The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 Det är viktigt att medlemsstaternas kvalitetsbedömnings- och ackrediteringsorgan samordnas med EU:s bestämmelser om ackreditering.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 – Det framgår också tydligt av kommissionens rapporter (om införlivande av direktiv, förfaranden vid brott mot gemenskapsrätten) att alltför många medlemsstater brister i disciplin gentemot gemenskapen.
3.2.6 Cultural exchange and tourism
3.2.6 Kulturutbyte och turism
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.6 Barn bör redan under de första skolåren få lära sig hur en dator fungerar och kanske också få "leka" lite med programmering, så att EU-medborgarna så snabbt som möjligt kan bli idégivare och producenter och inte nöja sig med att vara digitala användare9.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the European Parliament and the Council will take it fully on board.
3.2.6 Sålunda uttrycker kommittén inte bara sin uppskattning för kommissionens initiativ utan stöder det helhjärtat och hoppas att rådet och Europaparlamentet kommer att ge det sitt fulla stöd.