natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(2)(h) of the common position introduces an exemption not foreseen in the Commission amended proposal, namely to exempt securities already traded on a regulated market from the obligation to publish a prospectus when admission to trading is sought on another regulated market in the Community.
Genom artikel 4.2 h i den gemensamma ståndpunkten införs ett undantag som inte förekom i kommissionens ändrade förslag, nämligen att värdepapper som redan är upptagna till handel på en reglerad marknad undantas från skyldigheten att offentliggöra ett prospekt vid ansökan om upptagande till handel på en annan reglerad marknad inom gemenskapen.
Article 4(2), 1st subparagraph
Artikel 4.2 första stycket
Article 4(2), 2nd subparagraph
Artikel 4.2 andra stycket
Article 4(2), first subparagraph, from “to” to “networks”
Artikel 4.2 första stycket, från “för” till “miljöinformationsnätverk”
Article 4(2a)(a)
Artikel 4.2a a
Article 4(3) foresees that a Member State agrees to the proposed member’s participation in an EGCT, unless it considers that such participation is not in conformity with the Regulation or national law (more or less corresponding to the Commission’s modified proposal) or is not justified for reasons of public interest or public policy (ordre publique) of that Member State.
I artikel 4.3 anges att en medlemsstat skall godta den föreslagna medlemmens deltagande i en sådan gruppering såvida medlemsstaten inte anser att deltagandet strider mot förordningen eller mot nationell rätt (vilket på det hela taget motsvarar kommissionens ändrade förslag), eller inte är motiverat av hänsyn till medlemsstatens allmänna intresse eller allmänna ordning.
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
I artikel 4.3 i direktivet klargörs att trakasserier och sexuella trakasserier i den mening som avses i artikel 2 c och d utgör förbjuden diskriminering.
Article 4(3) supplemented by Article 4(3a) (inserted beneath)
Artikel 4.3 kompletteras med artikel 4.3a (nedan)
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Enligt artikel 4.4 i direktivet om system för ersättning till investerare får medlemsstaterna begränsa ersättningens täckning till en angiven procentandel (motsvarande eller överstigande 90 procent) av en investerares krav.
Article 4(4) of the proposal is compatible with the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
Artikel 4.4 i förslaget är förenlig med det system med byråer som föreskrivs i artikel 2.2 i direktiv 72/166/EEG för skadereglering vid olyckor som orsakas av fordon som normalt är hemma­hörande inom en annan medlemsstats territorium, oavsett om dessa är försäkrade eller ej.
Article 4(5) and its implementation
Artikel 4.5 och dess genomförande
Article 4(5) of Directive 2001/83/EC provides that national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells should, in principle, not be affected by that Directive and all the Regulations referred to therein.
I artikel 4.5 i direktiv 2001/83/EG föreskrivs att nationell lagstiftning som förbjuder eller begränsar användning av specifika typer av mänskliga celler eller djurceller i princip inte bör påverkas av det direktivet eller av någon av de förordningar som anges i det.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.
Enligt artikel 4.5 i koncentrationsförordningen får de samgående parterna begära hänskjutande av ett ärende till kommissionen före anmälan.
Article 4(5)(a)(ii)
Artikel 4.5 a ii
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
Artikel 4.5 a.iii förblir oförändrad.
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
Artikel 4.5 a.iv förblir oförändrad.
Article 4(6) of the Fourth Motor Directive provides that Member States should require the insurance undertaking of the person responsible for the accident to make within three months of the date of the claim a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and where the damages have been quantified or to provide a reasoned reply in case of denial.
4.6 i direktiv 2000/26/EG skall medlemsstaterna ålägga den skadevållandes försäkrings­företag att inom tre månader från datum för försäkrings­fallet lägga fram ett motiverat ersättningsanbud i de fall då ansvaret inte ifrågasätts och skadorna har kvantifierats eller lämna ett motiverat svar om ansvar bestrids.
Article 4(9) should be amended to the effect that the Committee must also be consulted on the annual general report.
Punkt 9 bör ändras så att den årsberättelse som stadgas också sänds till kommittén för yttrande.
Article 4(b) is replaced by the following:
Artikel 4 b skall ersättas med följande:
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States or one Member State and one acceding or applicant state (instead of three Member States, as originally proposed by the Commission).
Artikel 4 b: Förslag till särskilda program måste läggas fram av minst två medlemsstater eller en medlemsstat och en anslutande stat eller kandidatstat (i stället för av minst tre medlemsstater, som i kommissionens förslag) för att vara stödberättigade.
Article 4(d) of the Decision of 25 September 2007 provides for the possibility of awarding operating grants to two named networks: the European Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary.
I artikel 4 d i beslutet av den 25 september 2007 föreskrivs möjligheten att bevilja driftsstöd till två europeiska nätverk som uttryckligen anges, nämligen det europeiska nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet och nätverket med ordförande i Europeiska unionens högsta domstolar.
Article 4(d) tasks the Commission to implement a training programme, consisting of courses, exercises and the exchange of experts, to improve the preparedness of the intervention personnel.
Enligt artikel 4 d skall kommissionen genomföra ett utbildningsprogram bestående av kurser, övningar och expertutbyte för att förbättra insatspersonalens beredskap.
Article 4(e)
Artikel 4 e
Article 4(f)
Artikel 4 f
Article 4(g)
Artikel 4 g
Article 4, 1st sentence (replaced)
Artikel 4 första meningen (ersatt)
Article 4, 28, 29(1), 72
Artiklarna 4, 28, 29.1 och 72
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Artikel 4 andra meningen (ersatt)
Article 4, 6 (1)
Artiklarna 4 och 6.1
Article 4, moreover, commits the Member States to ensuring that "under their legal systems the penalties imposed for serious drug trafficking are among the most severe penalties available for crimes of comparable gravity".
De skall vidare enligt artikel 4 säkerställa att ”de straff som, inom ramen för deras rättssystem, tillämpas vid grova brott avseende olaglig narkotikahandel ligger i nivå med de strängaste straffen för andra lika grova brott.”
Article 4, paragraph 1 (replaced)
Artikel 4.1 (ersatt)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
Artikel 4.1 a (ersatt)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
Artikel 4.1 b (ersatt)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
Artikel 4.1 c (ersatt)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
Artikel 4.1 d (ersatt)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
Artikel 4.1 e (ersatt)
Article 4, paragraph 2 (replaced)
Artikel 4.2 (ersatt)
Article 4, paragraph 2:
Artikel 4.2
Article 4, paragraph 3, point pa (new):
Artikel 4 –punkt 3 – led pa (nytt)
Article 4, second and third paragraphs
Artikel 4 andra och tredje styckena
Article 4, second paragraph
Artikel 324
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Artikel 4, där medlemsstaterna åläggs att upprätta långsiktiga strategier för att få till stånd investeringar i renoveringen av det nationella byggnadsbeståndet, kommer att tas bort från direktivet och läggas till i direktivet om byggnaders energiprestanda där det passar bättre till följd av initiativet om smart finansiering för byggnader, långsiktiga planer för nära-nollenergibyggnader och målet att minska koldioxidutsläppen från byggnader.
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
Enligt artikel 4.1 i förordningen får lufttrafikföretagen göra undantag från principen om icke-diskriminering och vägra att godkänna en platsreservation från eller neka ombordstigning för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet för att uppfylla säkerhetskrav som har fastställts i internationell lagstiftning, gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning eller för att uppfylla säkerhetskrav som fastställts av den myndighet som utfärdade drifttillståndet för lufttrafikföretaget.
Article 4.2(e) adds to the list of target components the definition of subtypes of zoonotic agents covered and introduces a new Annex III (and related procedure to adapt it at Article 4.7) that lays down specific criteria to determine salmonella serotypes with public health significance.
Genom artikel 4.2 e läggs definitionen av undertyper av zoonotiska smittämnen till förteckningen över mål och en ny bilaga III införs (de förfaranden som behövs för att anta den förs in i artikel 4.7) där det fastställs specifika kriterier för att avgöra vilka salmonellaserotyper som är av betydelse för folkhälsan.
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Artikel 4.3 kräver att medlemsstaterna använder ekonomiska instrument, och inbegriper en rapporteringsmekanism efter 18 månader och återigen efter fem år.
Article 40 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 40 [artikel R30 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 40 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 40 [artikel R33 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 40 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 40 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 40 of Directive 2006/48/EC;
artikel 40 i direktiv 2006/48/EG,
Article 40 of the Statute deals with the intervention of third parties in proceedings supporting the form and order sought by one of the parties.
Artikel 40 i stadgan handlar om interventionstalan från en tredje part som önskar stödja den ena partens yrkanden.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
Enligt artikel 40 är förordning (EG) nr 1211/2009 upphävd och till hänvisningar till den och Berec-kontoret ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen och till Berec.
Article 40 – Recourse to honorary consuls
Artikel 40 – Användning av honorärkonsuler
Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
Artikel 40.1 b i konventionen om social trygghet av den 2 maj 1998.
Article 40, par.
Artikel 40.5
Article 40, paragraph 4 a:
Artikel 40, punkt 4a (ny):
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
Artiklarna 40–44: Artikel 8c i förordning (EG) nr 216/2008 har omstrukturerats till artiklarna 40–44.
Article 40: Open procedure
Artikel 40: Öppet förfarande
Article 40: Technical specifications
Artikel 40: Tekniska specifikationer
Article 40b
Artikel 40b
Article 41 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 41 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Artikel 41 innehåller en standardbestämmelse om förordningens ikraftträdande och den uppskjutna tillämpningen av vissa av dess bestämmelser.
Article 41 of the Regulation states the following:
I artikel 41 i förordningen anges följande:
Article 41 of the Statute contains provisions on a judgment by default and should apply to the Community Patent Court together with further specifications laid down in Article 16 of Annex II to the Statute.
Artikel 41 i stadgan innehåller bestämmelser om tredskodomar och bör gälla gemenskapspatenträtten tillsammans med närmare angivelser i artikel 16 i bilaga II till stadgan.
Article 41 of the Statute foresees the possibility for a judgment by default where a defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence.
Enligt artikel 41 i stadgan skall tredskodom meddelas om svaranden, vederbörligen kallad, inte inkommer med skriftligt svaromål.
Article 41 refers to the modification of the Annexes.
Artikel 41 gäller ändring av bilagorna.
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
Artikel 41.1 och 41.2 ska ersättas med följande:
Article 418 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 418 [artikel R31 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 41: Labels
Artikel 41: Märken
Article 41: Restricted procedure
Artikel 41: Selektivt förfarande
Article 42 ("Adoption of the AuthorityÕs budget") in combination with Article 44 ("Fees received by the Authority").
Artikel 42 ("Antagande av myndighetens budget") och artikel 44 ("Avgifter som myndigheten tar ut").
Article 42 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 42 [artikel R31 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 42 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 42 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 42 and Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklarna 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 42 of the Statute provides for the possibility of third parties to contest a judgment prejudicial to their rights where they had not been heard.
Artikel 42 i stadgan tillåter en tredje part att protestera mot en dom som kränker den tredje partens rättigheter när denne inte har hörts.
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
Enligt artikel 42 i det tredje direktivet mot penningtvätt ska kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet med en särskild granskning av behandlingen av advokater och andra oberoende jurister.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
I enlighet med Europaparlamentets förslag8 kan EU-fördragets artikel 42 användas för att ersätta enhälligheten med kvalificerad majoritet.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
I enlighet med Europaparlamentets förslag8 kan EU-fördragets artikel 42 användas för att ersätta enhälligheten med kvalificerad majoritet.
Article 42(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 recognises, moreover, that the provisions of this Regulation do not affect the measures taken under Article 51 of the Treaty.
Artikel 42.2 i förordning (EEG) nr 1612/68 fastställer för övrigt att denna förordning inte skall påverka åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 51 i fördraget.
Article 42, subparagraph 3
Artikel 42, stycke 3:
Article 42.5(b) of 2004/18/EC, and article 48.5(b) of 2004/17/EC
Artikel 42.5 b i 2004/18/EG och artikel 48.5 b i 2004/17/EG
Article 42: Negotiated procedure with prior call for competition
Artikel 42: Förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
Artikel 42: Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel
Article 42a shall be amended as follows:
Artikel 42a ska ändras på följande sätt:
Article 42a, with the exception of point (a) of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20(2), 20(3) or 46(1) of this Directive.
Artiklarna 42a, med undantag av led a i direktiv 2006/48/EG ska i tillämpliga delar även gälla för övervakningen av värdepappersföretag, om inte värdepappersföretaget uppfyller de krav som anges i artiklarna 20.2, 20.3 eller 46.1 i detta direktiv.
Article 43 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 43 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 43 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 43 [artikel R33 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 43 a
Artikel 43a
Article 43 determines the committee procedures.
I artikel 43 fastställs kommittéförfarandet.
Article 43 of the Statute providing for special proceedings in which the scope of a judgment can be subject to interpretation does not seem to be appropriate for private patent litigation and should consequently not apply to the Community Patent Court.
Artikel 43 i stadgan, där det föreskrivs om ett förfarande för att klargöra en doms innebörd och räckvidd, passar inte för civilmål och skall inte gälla gemenskapspatenträtten.
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
Enligt artikel 43 i det tredje direktivet mot penningtvätt ska kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om tröskelvärdet i procent i artikel 3.6, ”med särskild betoning på den eventuella nyttan och följderna av en minskning av procentandelen i artikel 3.6 a i, 3.6 b i och 3.6 b iii från 25 procent till 20 procent”.
Article 43 of the Treaty requires Member States to ensure freedom of establishment, including the unrestricted right to take up and pursue activities or manage undertakings.
I artikel 43 i fördraget föreskrivs att medlemsstaterna skall garantera etableringsfrihet och oinskränkt rätt att starta och utöva verksamhet samt bilda och driva företag.
Article 43(1), point (1)
Artikel 43.1.1
Article 43(1), point (3)
Artikel 43.1.3
Article 43(1), point (4)
Artikel 43.1.4
Article 43(1), point (5)
Artikel 43.1.5
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör den rättsliga grunden för detta förslag.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
I artikel 43.3 i EUF-fördraget fastställs att rådet på förslag av kommissionen ska besluta om åtgärder om fastställande av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar.
Article 43, point d) is therefore reworded as follows:
Artikel 43 d får ny lydelse enligt följande:
Article 43: Innovation Partnership
Artikel 43: Innovationspartnerskap
Article 43: Variants
Artikel 43: Alternativa anbud
Article 44 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 44 [artikel R33 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 44 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 44 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 44 allows the revision of a final judgment on the grounds that a decisive factor was unknown at the time the judgment was given.
Artikel 44 medger omprövning av ett slutligt avgörande om en avgörande omständighet var okänd när domen meddelades.
Article 44 gives a precise definition of the concepts contained in Article 60 of the Financial Regulation, in particular the initiation and verification of operations and the independence of the officials responsible for ex ante verifications in relation to those engaged in preparations for the adoption of acts of budgetary management.
I artikel 44 ges en tydlig definition av begreppen i artikel 60 i budgetförordningen, särskilt de som handlar om initiativ, kontroll och inbördes oberoende hos de tjänstemän som ansvarar för förhandskontrollen i förhållande till de som ansvarar för förberedelserna inför antagandet av rättsakter för budgetförvaltning.
Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006 defines the forms which financial engineering instruments can take in the current programming period as well as their scope of intervention: supporting SMEs access to finance, urban renewal and energy efficiency.
I artikel 44 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 fastställs formerna för de finansieringstekniska instrumenten under den innevarande programplaneringsperioden samt deras räckvidd: instrument som stödjer små och medelstora företags tillgång till finansiering, stadsutveckling och energieffektivitet.
Article 44 of Directive 2011/61/EU.
artikel 44 i direktiv 2011/61/EU.
Article 44 of the Statute allowing for a revision of a judgment on the grounds of discovery of new facts, which were unknown at the time judgment was given, seems incompatible with the principle of legal security in private party litigation.
Artikel 44 i stadgan som tillåter ändring av en dom på grund av att nya, vid den tidpunkt då domen meddelades okända omständigheter upptäckts är oförenlig med den princip om rättssäkerhet som gäller vid tvistlösning mellan civila parter.
Article 44(1) of the Statute contains a provisions on the revision of a judgment unsuitable for private party litigation before the Community Patent Court.
Artikel 44 första stycket i stadgan innehåller en bestämmelse om ändring av en dom som inte passar för handläggningen av civila ärenden vid gemenskapspatenträtten.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 stated that parcels declared by a farmer for direct payments have to be at the farmer's disposal for a period of at least 10 months.
Enligt artikel 44.3 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 ska en jordbrukare kunna förfoga över ett skifte i minst tio månader för att vara berättigad till direktstöd för den areal som har uppgetts.
Article 44, 2nd subparagraph
Artikel 44 andra stycket
Article 44, 3rd subparagraph
Artikel 44 tredje stycket
Article 44, paragraph 3 a:
Artikel 44, punkt 3a (ny):
Article 44, paragraph 3, subparagraphs 2 and 3:
Artikel 44, punkt 3, andra och tredje stycket:
Article 44:
Artikel 44:
Article 44: Division of contracts into lots
Artikel 44: Uppdelning av kontrakt i delar
Article 44: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Artikel 44: Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling
Article 45 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 45 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 45 Framework agreements
Artikel 45 Ramavtal
Article 45 of the proposed Regulation does not require retrospective approval.
Artikel 45 i förslaget till förordning föreskriver inte efterhandsgodkännande.
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Enligt artikel 45 i förordningen ska nämnden vara ansvarig inför Europaparlamentet, rådet och kommissionen vid genomförandet av denna förordning, och bland annat varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Europeiska revisionsrätten om genomförandet av de arbetsuppgifter som den tilldelas genom denna förordning.