natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Även om det finns nationella skillnader kommer regionerna att spela en mycket viktig roll i EU:s framtida styressystem, och i denna roll behöver de institutionernas stöd.
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 I en artikel i Sveriges riksbanks tidskrift Penning- och valutapolitik 2009:1 beskrivs tillväxten på hedgefondsmarknaden från 1996, när det fanns 2 000 fonder över hela världen som förvaltade tillgångar till ett värde motsvarande cirka 135 miljarder US-dollar, till slutet av 2007, när det fanns 10 000 fonder som förvaltade 2 000 miljarder US-dollar.
4.2 An estimated 10.8% of EU citizens suffered from energy poverty in 201313.
4.2 Uppskattningsvis 10,8 % av EU:s medborgare led av energifattigdom 201313.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 I Europaparlamentets och rådets beslut av den 25 oktober 2012 inrättas en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal för att säkerställa rättslig klarhet och insyn i avtalet samt innehållets överensstämmelse med EU:s lagstiftning.
4.2 Article 15 (11) (hours of rest)
4.2 Artikel 15.11 (vilotimmar)
4.2 Article 15(11) (hours of rest)
4.2 Artikel 15.11 (vilotimmar)
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 Artikel 2 b iv: "verklighetstrogna bilder av ett barn som medverkar " bör kompletteras med "eller avbildas som om de medverkar".
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 Artikel 2 b iv: "verklighetstrogna bilder av ett barn som medverkar" bör kompletteras med "eller avbildas som om de medverkar".
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 Artikel 2 b iv: "verklighetstrogna bilder av ett barn som medverkar" bör kompletteras med "eller avbildas som om det medverkar".
4.2 Article 3, point 1 a): add "or hearing" after "questioning".
4.2 Artikel 3.1 a: Lägg efter "förhör" till "eller hörande av parterna".
4.2 Articles 4(4) and (5) of the (amended) Regulation (EC) No 417/2002 make reference to Article 4(3) of this Regulation.
4.2 I artiklarna 4.4 och 5 i (den ändrade) förordning (EG) nr No 417/2002 hänvisas det till artikel 4.3 i denna förordning.
4.2 Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
4.2 I artikel 5.1 d i förslaget fastställs att en flaggmedlemsstat endast får utfärda fisketillstånd om verksamhetsutövaren och fiskefartyget inte har varit föremål för påföljder till följd av allvarliga överträdelser under de tolv månader som föregår ansökan om fisketillstånd.
4.2 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs arising from the requirement for 0.1%-sulphur marine fuel.
4.2 Som en reaktion på beslutet om denna specifika punkt i IMO, och med anledning av kommissionens öppna samrådsförfarande om anpassningen av direktiv 1999/32/EG, har olika berörda parter lyft fram den kraftiga kostnadsökning som gränsvärdet för svavelhalten på 0,1 % i marina bränslen leder till.
4.2 As a result of steadily increasing life expectancy the number of very old people (over 80) in our societies is rising sharply; their numbers are forecast to increase by 17.1% between 2005 and 2010, and by 57% between 2010 and 2030.
4.2 Tack vare en allt högre förväntad livslängd håller antalet personer i mycket hög ålder (över 80 år) på att öka kraftigt i våra samhällen: Tillväxten beräknas uppgå till 17,1 % mellan 2005 och 2010 och till 57 % mellan 2010 och 2030.
4.2 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.2 Som en del av Naiades II-paketet syftar förslaget till att införa ett gemensamt system med behörighetsbaserade minimistandarder för bl.a.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 Vad gäller sysselsättningen förlorade jordbrukssektorn ca 900 000 arbetsplatser mellan 2007 och 2008, medan nettoförlusten mellan 2008 och 2009 var 200 000 årsarbetsenheter12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 Vad gäller sysselsättningen förlorade jordbrukssektorn ca 900 000 arbetstillfällen mellan 2007 och 2008, medan nettoförlusten mellan 2008 och 2009 var 200 000 årsarbetsenheter13.
4.2 Based on that assessment, the Union should, under Article 4(16) of the Paris Agreement, allocate each Member State a new level of GHG emissions to be achieved and if necessary reductions to be implemented in each of the most polluting economic sectors.
4.2 På grundval av denna analys måste unionen i enlighet med artikel 4.16 i Parisavtalet tilldela varje medlemsstat den nya växthusgasutsläppsnivå som ska uppnås och i förekommande fall de minskningar som ska göras, uppdelat på var och en av de mest förorenande ekonomiska sektorerna.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 Framtidsutsikterna på grundval av värdekedjorna i den blå ekonomin vad gäller brutto­mervärdet och sysselsättningen är betydande: Fram till 2020 kan arbetstillfällena öka till 7 miljoner och det totala bruttomervärdet till 600 miljarder euro per år.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 Framtidsutsikterna på grundval av värdekedjorna i den blå ekonomin vad gäller bruttomervärdet och sysselsättningen är betydande: fram till 2020 kan arbetstillfällena öka till 7 miljoner och det totala bruttomervärdet till 600 miljarder euro per år17.
4.2 Biogas plants, where animal by-products and their derivatives are converted into biogas in accordance with standard parameters, are subject to registration and traceability rules.
4.2 Biogasanläggningar, i vilka animaliska biprodukter eller därav framställda produkter omvandlas i enlighet med standardparametrar, omfattas av bestämmelserna om registrering och spårbarhet, men undantas enligt artikel 7.
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Byggnader står för 40 % av energikonsumtionen och 36 % av EU:s koldioxidutsläpp.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Den beräknade handelsbalansen för år 2009 uppvisar ett underskott på 34 309 miljoner USD, medan den uppvisade ett överskott på 7 606 miljoner för år 2008.
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Det är lovvärt att Europeiska kommissionen har tagit initiativ till att överväga framtida lösningar för att underlätta tillträdet till information om företag i hela EU och till att tillämpa bolagsrättsdirektiven mer effektivt.
4.2 Contracts for all types of vessels are predicted to increase by 3.7% by 2025, which, compared to the much higher forecasts for offshore vessels shows how powerful the offshore industry is and will be as a driving force for shipbuilding.
4.2 För alla fartygstyper förväntas antalet kontrakt öka med 3,7 % fram till 2025, vilket jämfört med de mycket högre prognoserna för offshorefartyg visar hur kraftfull offshoreindustrin är (och kommer att vara) som drivkraft för varvsindustrin.
4.2 Contracts for all types of vessels are predicted to increase by 3.7% by 2025, which, compared to the much higher forecasts for offshore vessels, shows how powerful the offshore industry is and will be as a driving force for shipbuilding.
4.2 För alla fartygstyper förväntas antalet kontrakt öka med 3,7 % fram till 2025, vilket jämfört med de mycket högre prognoserna för offshorefartyg visar hur kraftfull offshoreindustrin är (och kommer att vara) som drivkraft för varvsindustrin.
4.2 Council Regulation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.2 Förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.
4.2 Despite noting the rationale behind the exclusion of small ships (below 24 meters in length) from the scope of the directive, the EESC believes that the application to new vessels below 24 meters in length should be retained.
4.2 Kommittén noterar anledningen till att små fartyg (under 24 meters längd) undantas från direktivets tillämpningsområde, men anser att tillämpningen på nya fartyg under 24 meters längd bör bibehållas.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Även om mycket arbete kvarstår för att förbättra landets konkurrenskraft och locka till sig investerare, har de direkta utländska investeringarna ökat påtagligt.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk i EU utgör 24 % av de totala koldioxidutsläppen i unionen.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new registrations.
4.2 Euro 4-normen för tunga lastbilar och bussar tillämpas från och med den 9 november 2006 och Euro 5-normen från och med den 1 oktober 2008 när det gäller nyregistrering av fordon.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals.
4.2 Euro 4-normen för tunga lastbilar och bussar tillämpas från och med den 9 november 2006 och Euro 5-normen från och med den 1 oktober 2008 när det gäller typgodkännande av fordon.
4.2 Every year, nearly 700 000 Europeans die prematurely because of tobacco consumption – equivalent to almost half the total number of people employed in the sector.
4.2 Ungefär 700 000 personer i EU dör varje år i förtid på grund av tobakskonsumtion, vilket motsvarar nästan hälften av det totala antalet anställda i sektorn.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 Kommittén vill först notera att de åtgärder som hittills antagits i fråga om dynamiska krav på energiprestanda för produkter som förbrukar energi, för byggnadssektorn och energitjänster har gett goda resultat.
4.2 Funding is to be secured instead by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 I stället ska finansieringen säkras genom ett internt avtal mellan representanter för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Kommissionens egen förteckning, som omfattar sociala medier och sökmotorer till betalningssystem och reklamplattformar, utesluter traditionella plattformsföretag som i dag är verksamma online, men inbegriper några digitala plattformar som inte är flersidiga.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 I förordningen ges dock möjlighet till undantag för att underlätta förflyttning av sällskapsdjur, och det föreslås en ändring av förordning (EG) nr 998/2003, särskilt när det gäller befogen­heterna att anta delegerade akter och genomförandeakter.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 I förordningen ges dock möjlighet till undantag för att underlätta förflyttning, och det föreslås en ändring av förordning (EG) nr 998/2003, särskilt när det gäller befogenheterna att anta delegerade akter och genomförandeakter.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Trots detta var det dock långt kvar till målet för 2010 (50 %).
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data (see http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 Att döma av Storbritanniens erfarenheter behöver handläggare vid offentliga förvaltningar fortfarande stöd och hjälp för att få tillgång till och vidareutnyttja data (se http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 Under 2011 uppgick de totala direkta och indirekta kostnaderna för flygkontrolltjänster i Europa till cirka 14 miljarder euro.
4.2 In a situation that can be described as transitional, where generations of "digital natives" co‑exist with generations which have only made a partial transition from a passive (TV, press, cinema) to an active use of the media, but are responsible for protecting children from possible harm, the best course of action is to continually improve adult digital literacy, especially for those involved in educating children at school, at home or through voluntary associations.
4.2 Vi befinner oss nu i en övergångstid där vi samtidigt har generationer som är "digitala infödingar" och generationer som bara delvis har gått från i huvudsak passiv användning (tv, tidningar, bio) till aktiv användning av medier, men som trots detta bär ansvaret för att skydda minderåriga från eventuella faror.
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 I enlighet med artikel 2.3 i Lissabonfördraget sker den hållbara utvecklingen i Europa i en social marknadsekonomi.
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 I enlighet med förslaget i den strukturerade dialogen anser EESK att systemet för tilldelning av EU-medel för utveckling via civilsamhällesorganisationerna bör ändras.
4.2 In Lithuania, the total floor area of small single- and two-family houses is about 48 million m2 and that of apartment blocks is 52 million m2.
4.2 I Litauen finns det cirka 48 miljoner m2 en- och tvåfamiljshus och 52 miljoner m2 flerbostadshus.
4.2 In Morocco for example, taking the broadest definition, some 25% of families are affected by disability.
4.2 I exempelvis Marocko berörs cirka 25 % av familjerna negativt av funktionshinders­problematiken.
4.2 In order to protect competition and consumer choice and to ensure a level playing field in the spare parts and repair sector, the European Commission in 2003 published the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation (EC) 1400/2002 that sets out rules for market players and is scheduled to remain in force up to 2010.
4.2 För att skydda konkurrensen, konsumenternas valmöjligheter och lika förutsättningar inom sektorn för reservdelar och reparationer antog kommissionen 2003 förordning (EG) nr 1400/2002 om gruppundantag inom motorfordonssektorn, som innehåller regler för aktörer på marknaden fram till 2010.
4.2 In parallel with this, it is clear that many people in third countries want to immigrate to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 Samtidigt är det uppenbart att många tredjelandsmedborgare vill emigrera till Europa i sökandet efter nya arbetsmässiga och personliga möjligheter.
4.2 In the year 2000 primary energy use in the today EU-25 was composed of 19% solid fuels (mainly coal), 38% liquid fuels (oil), 23% natural gas, 15% nuclear and 5% renewable energy sources.
4.2 År 2000 var primärenergianvändningen i dagens EU-25 sammansatt av 19 % fasta bränslen (huvudsakligen kol), 38 % flytande bränslen (olja), 23 % naturgas, 15 % kärnkraft och 5 % förnybara energikällor.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the present day EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 År 2005 var primärenergianvändningen i dagens EU-25 sammansatt av 18 % fasta bränslen (huvudsakligen kol), 37 % flytande bränslen (olja), 24 % naturgas, 14 % kärnkraft och 7 % förnybara energikällor.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the today EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 År 2005 var primärenergianvändningen i dagens EU-25 sammansatt av 18 % fasta bränslen (huvudsakligen kol), 37 % flytande bränslen (olja), 24 % naturgas, 14 % kärnkraft och 7 % förnybara energikällor.
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 En ökad andel LNG på gasmarknaden, säkerställande av adekvata gasreserver i lagrings­anläggningar och en verklig diversifiering av försörjningsvägarna är faktorer som säkerställer en tryggad energiförsörjning i EU-länderna.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Under ett antal år före krisen hade en del länder i euroområdet både underskott som översteg referensvärdet 3 procent och ökande skuldkvoter12.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Industripolitiken som ett huvudinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin är ett bevis på att kommissionen är fast besluten att utarbeta en samordnad strategi både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
4.2 It should be noted that, in essence, European consumer law has grown up on the basis of Treaty Article 95 and owes much to the impetus generated by the development of the single market.
4.2 Konsumenträtten på EU-nivå har i huvudsak utvecklats på grundval av fördragets artikel 95, och den bygger till stor del på beslut som fattades inom ramen för förverkligandet av inre marknaden.
4.2 It should be remembered that as early as November 2007, the European Commission published an important communication entitled "A single market for 21st century Europe", in the wake of a European Parliament resolution on 4 September 2007, calling for "a Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement".
4.2 Redan i november 2007 publicerade kommissionen ett viktigt meddelande om "En inre marknad för framtidens Europa", med anledning av Europaparlamentets resolution av den 4 september 2007 om "Översynen av den inre marknaden: undanröjande av hinder och ineffektivitet genom bättre genomförande och verkställighet".
4.2 It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of relevant EU institutions and bodies in order to achieve an effective synergy between them, in terms of flexibility of rules and procedures, especially in the preparatory and transition phases of implementing this concept and when the euro area is enlarged.
4.2 Man kan också rekommendera att det utarbetas ett scenario för den interna samordningen mellan berörda EU-institutioner och EU-organ i syfte att uppnå verkningsfulla samverkanseffekter mellan dem med avseende på flexibilitet i regler och förfaranden, i synnerhet i förberedelsefasen och övergångsfasen i genomförandet, och i samband med en utvidgning av euroområdet.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 Genom förslaget om en ny sänkning av maximipriserna som återges nedan skulle detta mål överträffas för inkommande samtal (-76 %), medan den totala sänkningen för utgående samtal skulle bli 55,8 %.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Ett antal viktiga problematiska punkter saknas i såväl i kommissionsdokumentet som i konsekvensbedömningen .
4.2 Options and compatibility with the R &amp; D Community framework: Like all exemption regulations, Regulation 70/2001 also explicitly states that, rather than taking advantage of the exemption, Member States have the option of notifying aid schemes and individual aid.
I likhet med alla andra undantagsförordningar ger även förordning 70/2001 uttryckligen utrymme för medlemsstaterna att anmäla stödordningar och enskilt stöd, i stället för att använda sig av undantagsregeln.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 Det finns över 2 miljoner företag inom den sociala ekonomin i Europa, som bidrar till 10 % av BNP.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste9.
4.2 Allmänhetens attityd till kärnkraft i länder med kärnkraftverk skulle i hög grad påverkas (i positiv riktning) om man kunde garantera en säker och permanent lösning när det gäller hanteringen av radioaktivt avfall9.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 När det gäller budgeten anser kommittén med tanke på antalet KI-grupper som ska inrättas och programmets löptid att kommissionens förslag om tilldelning av finansiella medel i praktiken innebär ett status quo eller till och med en relativ minskning av de finansiella medlen fram till 2020.