natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Efter sina bedömningar konstaterade kommissionen att det sammanlagda anmälda stödet motsvarar ca 6,5 % i de berörda områdena och att detta är proportionerligt i förhållande till de övergripande merkostnaderna för stödmottagarna i dessa områden.
After at most three hours of driving a driver shall observe a break of at least 30 minutes unless he begins a rest.
Efter högst 3 timmars körning skall en rast på minst 30 minuter tas ut om föraren inte påbörjar en viloperiod.
After attempts at a compromise, the amendment was rejected by 27 votes in favour, 63 against and 9 abstentions.
Efter försök att nå en kompromiss avslogs ändringsförslaget med 27 röster för, 63 röster emot och 9 nedlagda röster.
After Austria joined the EU, average incomes from tobacco cultivation fell steeply (by 45% without the supplementary premium and 30% with the premium).
Efter Österrikes anslutning till EU har den genomsnittliga avkastningen för tobaks­odlingen minskat starkt (utan tilläggsbidrag: -45 %, med tilläggsbidrag: -30 %).
After average growth of 9.9% in the period 1996-2000, the Irish economy experienced a sharp slowdown in the course of 2001.
Efter en genomsnittlig tillväxt på 9,9 % under perioden 1996-2000, råkade den irländska ekonomin in i en kraftig nedgång under 2001.
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC 2703/1999)2.
Efter förlängning av denna frist utgår den nu 31/12 2003, ((EG) 2703/1999)2
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC 2703/1999)2.
Efter förlängning av denna frist utgår den nu den 31 december 2003, ((EG) 2703/1999)2
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/– 3 °C pending the execution of the detonability test.
Efter erforderligt antal cykler hålls provet kvar vid en temperatur av 20 (± 3) °C i avvaktan på detonationssäkerhetsprovet.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Sedan provet har utsatts för två sådana cykler hålls temperaturen vid 20 (± 3) °C för bestämning av oljebindningsförmågan.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/- 3 °C for the determination of the oil retention value.
Sedan provet har utsatts för två sådana cykler hålls temperaturen kvar vid 20(± 3) °C för bestämning av oljebindningsförmågan.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Efter förpackning får det totala antalet mikroorganismer vid källan inte överskrida 100 per milliliter vid 20 till 22 °C efter 72 timmar på agar-agar eller en agar-gelatinblandning, och 20 per milliliter vid 37 °C efter 24 timmar på agar-agar.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
Efter beräkning av bakgrundsnivån i enlighet med punkt 2 i denna bilaga kan mängden utsläpp som ett visst år under perioderna 2021–2025 och 2026–2030 överstiger bakgrundsnivån plus en marginal uteslutas i enlighet med artikel 10.
After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the Common Fisheries Policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the ESC and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No. 1587/98 together, if appropriate, with a new proposal.
Efter utvärderingen och inom ramen för diskussionen om fiskeripolitikens framtid kommer kommissionen att för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1587/98.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Efter att ha avslutat den elektroniska auktionen ska den upphandlande myndigheten tilldela kontraktet i enlighet med artikel 66 på grundval av resultaten av den elektroniska auktionen.
After closing an electronic auction the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 76 on the basis of the results of the electronic auction.
Efter att ha avslutat den elektroniska auktionen ska den upphandlande enheten tilldela kontraktet i enlighet med artikel 76 på grundval av resultaten av den elektroniska auktionen.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
Efter att ingåendet av avtal avslutats hade Rumänien ingått avtal om mer än 4 600 projekt vid slutet av 2007 till ett värde av 1 114 miljoner euro av EU:s Sapardbidrag.
After closure of the first half-year the Accounting Officer shall, in the light of the provisions of Article 44(2), draw up:
Vid utgången av första halvåret skall kommissionens räkenskapsförare i enlighet med artikel 44.2 sammanställa
After comments by Mr Coulon and Mr Trantina, it took the following decisions:
Efter anföranden av Pierre Jean Coulon och Pavel Trantina om sjösäkerhetspaketet (yttrandena 5–8 nedan) fattades följande beslut:
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Efter ett inlägg av Gonçalo Lobo Xavier godkände presidiet det program för publikationer som föreslås i dokument EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
After comments by Ms Federspiel, who wanted minutes to explicitly mention the subjects which each member had spoken on, Mr Cedrone, who also wanted Bureau minutes to be written up in a better style, and the President, reminding members that they could send their comments in writing before the draft minutes were translated and distributed, the Bureau approved the minutes of the (extraordinary) 616th Bureau meeting held on 15 May 2014 and the 617th Bureau meeting held on 3 June 2014.
Efter inlägg av Benedicte Federspiel, som önskade att det mer uttryckligen ska framgå av rapporterna vilket ämne som varje medlem uttalat sig om, Carmelo Cedrone, som också betonade behovet av att utveckla presidiets protokollskrivning, och ordföranden, som påminde talarna om möjligheten att formulera kommentarerna i skriftlig form innan utkastet till protokoll översätts och översänds till medlemmarna, godkände presidiet protokollet från det 616:e (extra) presidiesammanträdet den 15 maj 2014 och det 617:e presidiesammanträdet den 3 juni 2014.
After comments from Mr Jahier, who mentioned the decision taken by the enlarged presidency on the package of new bodies to be renewed (see item F 3 b), Mr Dassis, who referred to the request to increase the membership of the permanent study group on the rights of disabled people to 12, and Ms O'Neill, the Bureau approved the establishment of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increasing its membership to 12) and the cost of both groups' first meetings during the fourth quarter of 2015.
Efter kommentarer från Luca Jahier, som påminde om det utvidgade ordförandeskapets beslut om "paketet" med nya organ som ska ombildas (se punkt F 3 b), Georgios Dassis, som påminde om begäran om att utöka den permanenta studiegruppen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning till 12 medlemmar, och Maureen O'Neill godkände presidiet inrättandet av permanenta studiegrupper om "romers integrering" och "rättigheter för personer med funktionsnedsättning" (utvidgning till 12 medlemmar), och kostnaderna för de två studiegruppernas första möten under det fjärde kvartalet 2015.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
Efter kommentarer från Georgios Dassis och Luca Jahier föreslog Jacek Krawczyk att varje grupp skulle föra sin egen interna diskussion i syfte att utarbeta gemensamma förslag.
After comments from Ms Slavova, the Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, to the plenary session in February or March 2017.
Efter Dilyana Slavovas anförande tog presidiet del av REX-sektionens begäran om att bjuda in Vytenis Andriukaitis, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet, till plenarsessionen i februari eller mars 2017.
After Community harmonization, fishing in the Mediterranean as a whole would need to be tackled: measures agreed with the coastal states should be binding upon all.
Efter gemenskapens harmonisering måste man gå vidare och reglera fisket i Medelhavet på global nivå, vilket innebär att de åtgärder som kuststaterna enats om skall vara bindande för alla.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
När ett förfarande för ömsesidigt erkännande enligt artikel 48 eller ett decentraliserat förfarande enligt artikel 46 har slutförts får innehavaren av ett godkännande för försäljning lämna in en ansökan om godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel till andra medlemsstater.
After completion of an initial or renewal survey or of an additional survey conducted at the request of the shipowner, a Member State shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.
Efter utförd första besiktning eller besiktning för förnyande av certifikat, eller tilläggsbesiktning på begäran av fartygsägaren, ska medlemsstaten utfärda ett inventeringscertifikat enligt formuläret i bilaga IV.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
När förfarandet för den motsvarande ändringsbudgeten avslutats och genomförandeavtalet undertecknats betalades bidraget ut till de rumänska myndigheterna den 29 oktober 2009.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Efter konditionering kontrolleras bullernivån enligt punkt 5.2.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Presidiet beslutade efter genomgång av ändringsförslag 3 från Bernardo Hernández Bataller till yttrandet INT/418 ”Upphovsrätt på musikens område” (initiativyttrande) att det ska betraktas som ett motyttrande.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Presidiet beslutade efter genomgång av ändringsförslag 3 som lagts fram av Bernardo Hernández Bataller till yttrande INT/418 ”Upphovsrätt på musikens område” (initiativyttrande) att det ska betraktas som ett motyttrande.
After considering these comments, the Commission concluded that the current rules were no obstacle to the achievement of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R &amp; D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this investment coming from the private sector.
Efter att ha övervägt de synpunkter som kom in drog kommissionen slutsatsen att de nuvarande reglerna inte hindrade ett förverkligande av de mål som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Barcelona om att de totala utgifterna för FoU och innovation i EU skall utökas och närma sig 3 % av BNP senast 2010 och att två tredje­delar av dessa investeringar skall komma från den privata sektorn.
After consultation of the appropriate Scientific Committee on any questions that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Efter samråd med den behöriga vetenskapliga kommittén i frågor som kan ha betydelse för folkhälsan får bilagorna ändras eller kompletteras och lämpliga övergångsbestämmelser får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Efter det att myndigheten har rådfrågats skall ett utvärderingsprogram för dessa tillsatser antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 2827(2).
Efter det att myndigheten har rådfrågats ska ett utvärderingsprogram för dessa tillsatser antas i enlighet med förfarandet i artikel 2827.2 inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft.
After consultation of the Committee and in accordance with the procedure laid down in Article 13, the Commission may withdraw harmonized standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Efter att ha samrått med kommittén, och i enlighet med förfarandet i artikel 13, får kommissionen dra tillbaka de harmoniserade standarderna genom att offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Council Decision No …/…/Euratom24, the Commission may finance:
Efter samråd med den rådgivande kommitté för fusionsprogrammet som avses i artikel 7.2 i rådets beslut nr .../.../Euratom24 får kommissionen finansiera följande:
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Efter att ha konsulterat Revisionsrätten kommer kommissionen dessutom att offentliggöra riktlinjer till medlemsstaterna om hur de olika finansieringsintrumenten får kombineras.
After consultation of the Member States, or if appropriate of the relevant technical or scientific committee of the Commission, a decision shall be taken on the matter within 90 days in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Efter samråd med medlemsstaterna, eller vid behov med den relevanta tekniska eller vetenskapliga kommittén hos kommissionen, skall ett beslut fattas i frågan inom 90 dagar i enlighet med förfarandet i artikel 32.2.
After consultation of the Member States, or if appropriate of the relevant technical or scientific committee of the Commission, a decision shall be taken on the matter within ninety days in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Efter samråd med medlemsstaterna eller vid behov med kommissionens relevanta tekniska och vetenskapliga kommitté skall ett beslut fattas i ärendet inom nittio dagar i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
After consultation of the Scientific Committee on Food, pursuant to Article 6 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption4,
efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel enligt artikel 6 i rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel4,
After consulting the Article 18 Committee and considering the projects approved by the European Parliament on second reading in 1996 and not included in the outline plans, the maps have been updated to take account only of the following:
Efter att ha samrått med den kommitté som anges i artikel 18 och granskat de projekt som Europaparlamentet röstade igenom vid sin andra behandling 1996, och som inte togs upp i programmen, uppdateras kartorna enbart för att beakta följande aspekter:
After consulting the Committee in accordance with the procedure set out in Article 14, the Commission shall establish the equivalence between notified interfaces and assign an equipment class identifier, details of which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall, efter att ha samrått med kommittén enligt det förfarande som avses i artikel 14, fastställa att anmälda gränssnitt är likvärdiga och ange en identifieringsfaktor för utrustningsklassen, och uppgifter om denna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
After consulting the doctors appointed by the institutions or the Medical Committee referred to in Article 22, insured parties shall be granted an additional partial permanent invalidity allowance for physical disfigurement, sexual impairment (excluding reproductive impairment), exceptional pain and suffering not established objectively but medically plausible, and impairment of capacity to exercise leisure activities specific to the insured party.
Efter utlåtande från de läkare som institutionerna utsett eller från den läkarkommitté som avses i artikel 22 skall en kompletterande ersättning medges den försäkrade vid bestående partiell invaliditet för kosmetiska eller sexuella skador (utöver själva reproduktionen), osedvanliga smärtor som är medicinskt möjliga men inte kunnat påvisas objektivt samt negativ inverkan på den försäkrades särskilda fritidsaktiviteter.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Efter samråd med medlemsstaterna och efter att ha hört berörda företag och företagssammanslutningar eller alla övriga fysiska och juridiska personer den finner lämpligt, ska kommissionen med förbehåll för EU-domstolens prövning ensam vara behörig att besluta vilka avtal, beslut och förfaranden som uppfyller villkoren i punkt 1.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 4762 of Regulation (EC) N° […]
Efter överläggningar med den övervakningskommitté som avses i artikel 4762 i förordning (EG) nr […]
After consulting the Statistical Programme Committee (SPC), in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 19892,
efter samråd med kommittén för det statistiska programmet i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 89/382/EEG, Euratom av den 19 juni 19892,
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
Efter samråd med mervärdesskattekommittén och på villkor som de själva fastställer får medlemsstaterna, när det gäller fakturor för leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster på deras territorium, besluta att enbart de uppgifter som föreskrivs i artikel 226b behöver anges på fakturorna i följande fall:
After cooling, make up to one litre.
Fyll till 1 000 ml-märket när vätskan svalnat.
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to about 500 ml with water, and add a few anti-bump granules (4.28).
Låt lösningen svalna och överför den sedan kvantitativt till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.28).
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add some anti-bump granules (4.28).
Låt lösningen svalna och överför den sedan kvantitativt till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.28).
After cooling, transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add a few granules of pumice stone (4.25).
Låt lösningen svalna och överför den till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.25).
After cooling, transfer the solution quantitatively to the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Låt lösningen svalna och överför den sedan kvantitativt till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.25).
After cooling, wash the condenser and ground glass joint with about 30 ml of ethanol, and add these washings to the contents of the flask.
Tvätta kylaren och kulslipningen med cirka 30 ml etanol när vätskan svalnat och sätt det tvättade materialet till innehållet i kolven.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Efter årtionden av nedbantning av tillverkningssektorn (på grund av outsourcing till länder med billig arbetskraft) ligger fokus återigen på produktion i höglöneländer och den viktiga roll som inhemsk produktionskapacitet spelar för att återuppväcka innovationen och förmågan att snabbt "trappa upp" tillverkningen av nya produkter som bygger på avancerad teknik.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Efter årtionden av nedbantning av tillverkningssektorn (på grund av outsourcing till länder med billig arbetskraft) ligger fokus återigen på produktion i höglöne­länder och den viktiga roll som inhemsk produktionskapacitet spelar för att återuppväcka innovationen och förmågan att snabbt "trappa upp" tillverkningen av nya produkter som bygger på avancerad teknik.
After declining in the previous years, the share of aid going to current production rose from 46% of the total aid for the period 1992‑94 to 77% during the period 1994-96 (a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures.)
Efter en nedgång under föregående år ökade andelen stöd till pågående produktion från 46 % av det totala stödet under perioden 1992–1994 till 77 % under perioden 1994–1996 (en tendens som skulle ha bestått även om finansiering av sociala förmåner hade tagits med i uppgifterna om stöd för 1994).
After defining the objectives of the negotiations and the organisation of work, the question of competition was examined by technical group No 3.
Efter att ha fastställt målen med förhandlingarna och arbetets organisation, undersöktes konkurrensområdet av den tredje tekniska arbetsgruppen.
After Denmark, Spain had the next highest landings, with 964,603 tonnes, followed by UK, France, Netherlands and Italy.
Efter Danmark hade Spanien de största landningarna med 964 603 ton, följt av Förenade kungariket, Frankrike, Nederländerna och Italien.