natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 The EESC furthermore stresses that, for direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the direct debit payment is due.
4.3.3 EESK framhåller vidare att för direkta transaktioner som inte kan utföras korrekt av betalningsleverantören eftersom betalningsordern avvisas, vägras, återsänds eller vänds (s.k. R-transaktioner) ska konsumenterna endast betala en multilateral förmedlingsavgift om det saknas pengar på deras konton när direktdebiteringen ska ske.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 EESK är dock oroad över strukturfondernas mycket svaga genomslag bland småföretagen, knappt 1–2 % i vissa regioner, framför allt på grund av illa anpassade administrativa och finansiella krav.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 Kommittén är dock oroad över strukturfondernas mycket svaga genomslag bland småföretagen, knappt 1–2 % i vissa regioner, framför allt på grund av illa anpassade administrativa och finansiella krav.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction the fact that the financial envelope provided for in this proposal may also be used to improve IT networks in this area (Article 8(2)).
4.3.3 EESK noterar med tillfredsställelse att de finansiella anslag som planerats för det aktuella förslaget kan bidra till att förbättra IT-nätverken på området (artikel 8.2).
4.3.3 The EESC points out that achieving the EU 2020 goal of a 75% employment rate also calls for adequate employment policy measures for the disabled, who represent 16% of the working age population.
4.3.3 EESK påminner om att vi måste vidta lämpliga sysselsättningspolitiska åtgärder för de funktionshindrade, som utgör 16 % av alla människor i yrkesverksam ålder, om vi vill uppnå Europa 2020-strategins mål om en sysselsättningsgrad på 75 %.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 Energisektorn utgör 90 % av den azerbajdzjanska ekonomin och den står fortfarande under presidentens direkta kontroll.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Europa 2020-strategin utgör den industriella kontext som den europeiska rymdpolitiken ingår i.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Om "barnets bästa" ska komma i första rummet vid alla förfaranden (artikel 6.1), bör det uttryckligen klargöras att detta är i enlighet med artikel 3.1 i internationella konvention om barnets rättigheter, för att skapa rättslig grund till att åberopa detta skäl i domstolar.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Om "barnets bästa" ska komma i första rummet vid alla förfaranden (artikel 6.1), bör det uttryckligen klargöras att detta är i enlighet med artikel 3.1 i internationella konventionen om barnets rättigheter, för att skapa rättslig grund till att åberopa detta skäl i domstolar.
4.3.3.3 The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
4.3.3.3 Målen för hållbar utveckling bör utgöra en anledning att bekräfta Europa 2020-strategins mål om fattigdomsminskning, sysselsättning och utbildning, och att överväga effektivare sätt att uppnå dem.
4.3.3.5 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
4.3.3.5 I Europa är mer än 70 % av den lågavlönade arbetskraften kvinnor.
4.3.4 It also welcomes the inclusion of inspection of the working conditions onboard, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
4.3.4 Kommittén välkomnar också att det i direktivet införs ett krav på inspektion av arbets­förhållandena ombord, eftersom den mänskliga faktorn ofta spelar en viktig roll vid olyckor till sjöss.
4.3.4 Additionally, capital goods must be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies in other parts of the customs territory of the EU.
4.3.4 Insatsvaror måste dessutom användas av lokala företag på öarna under en period på minst två år innan de får säljas fritt till andra företag som är etablerade i andra delar av Europeiska unionens tullområde.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
4.3.4 För att de grundläggande rättigheterna ska kunna utövas krävs det att det finns offentliga tjänster med förutsättningar att respektera rättigheterna (resurser, utbildning av personal) och vars företrädare enligt lag ska vara oberoende och opartiska gentemot alla människor.
4.3.4 In 2010, total aquaculture production in the EU was less than 1.3 million tonnes, giving a turnover of EUR 3.2 billion and providing 80 000 jobs.
4.3.4 Den totala produktionen inom vattenbruket i EU var 2010 mindre än 1,3 miljoner ton, hade ett värde på ungefär 3,2 miljarder euro och gav upphov till 80 000 arbetstillfällen.
4.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
4.3.4 Kommittén stöder de anslag som tillhandahålls via Plan D-initiativet och fortsätter att peka på vikten av öppna och mindre byråkratiska administrativa förfaranden som gör det möjligt för alla organisationer i det civila samhället att delta i projekten.
4.3.4.1 In order to offer investors a long-term perspective and enable economic operators to attain a sufficient level of industrial and commercial activity, the suspension of the CCT duties for the goods listed in Annexes II and III of Regulation (EC) 704/2002 is to be extended for a further ten years.
4.3.4.1 I syfte att ge investerarna ett långsiktigt perspektiv och göra det möjligt för de ekonomiska aktörerna att uppnå en viss industriell och ekonomisk aktivitetsnivå förlängs upphävandet av tullar i Gemensamma tulltaxan för vissa varor i enlighet med bilaga II och III i förordning (EG) nr 740/2002 med tio år.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Europaparlamentet har mottagit en petition med över 2 miljoner namnunderskrifter (webbplatsen AVAAZ.org) som uppmanar till att försvara ett fritt och öppet internet och vägra att ratificera Acta.
4.3.5 A deadline could therefore be set: either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3) of Regulation 2201/2003 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility) and the 90 day deadline.
4.3.5 En rimlig tidsfrist i detta sammanhang vore 90 dagar, vilket är den frist som anges i artikel 58.2 i samband med bestridande av en ansökan om verkställbarhetsförklaring, eller en mellanlång tidsfrist på mellan sex veckor, den tid som anges i artikel 11.3 i förordning (EG) nr 2201/2003 (om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar) och den nämnda fristen på 90 dagar.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo8, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 I det yttrande som Ronny Lannoo utarbetade 20118 erkänner EESK att det har tagits större hänsyn till små och medelstora företag.
4.3.5 The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
4.3.5 Vi uppmanar kommissionen att vara särskilt försiktig vid utarbetandet av den delegerade akt som nämns i artikel 54, med tanke på de möjliga kostnaderna för en sådan lösning.
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 Tillväxtsektorn blå bioteknik har för närvarande en låg andel av sysselsättning i Europa och bruttomervärdet uppskattas till 0,8 miljarder euro.
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 Tillväxtsektorn blå bioteknik har för närvarande en låg andel av sysselsättningen i Europa och bruttomervärdet uppskattas till 0,8 miljarder euro.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R &amp; D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Om undantaget från direktivet för vissa typer av FoU-tjänster, även om det inte rör sig om statligt stöd, skulle visa sig ogiltigt skulle det innebära att avtalen ånyo faller under direktiven.
4.3.6 Final provisions: These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
4.3.6 Slutbestämmelser: Dessa bekräftar övergångsbestämmelserna under nuvarande förordning (EG) nr 1783/1999, och datumen för ikraftträdande och översyn av förordningarna fastställs formellt till den 1 januari 2007 respektive den 31 december 2013.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 Irland har gjort snabba framsteg under 10 år, från nästan 100 % deponering till att uppfylla alla sina återvinningsmål.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 I åldersgruppen 15 till 24 år är inte bara arbetslösheten dubbelt så hög som bland vuxna, utan också förekomsten av osäkra arbetsvillkor (i vissa länder mer än 60 %), ökningen av olika typer av icke-reglerade praktiktjänstgöringar (framför allt i sydliga länder) samt arbete under den egna kvalifikationsnivån.
4.3.6 It is still the case that almost 90% of overall demand in the EU comes from EU Member States.
4.3.6 Knappt 90 % av den totala efterfrågan i EU kommer fortfarande från EU-medlemsstater.
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Kommittén ställer sig bakom att "ett avslag på framställan ska motiveras (av den medlemsstat som har mottagit en framställan)" (artikel 17.2 tredje stycket).
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 Kommittén är emellertid positiv till ett mer harmoniserat överstatligt kontrollförfarande i samband med civilrättsliga mål, förutsatt att svaranden som skydd har tillgång till ett effektivt rättsmedel (särskild omprövning).
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 Kommittén är emellertid positiv till ett mer harmoniserat överstatligt kontrollförfarande som används mer generellt i samband med civilrättsliga mål, förutsatt att svaranden som skydd har tillgång till ett effektivt rättsmedel (särskild omprövning).
4.3.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
4.3.6 Arbetsgivarna i Montenegro representeras av Montenegros arbetsgivarförbund (MEF) i Podgorica.
4.3.6.4 At the corporate level, vertical discrimination is clear to see but extremely difficult to remedy: some 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
4.3.6.4 Det är uppenbart att det finns en vertikal diskriminering på företagsnivå, och det tycks vara mycket svårt att göra framsteg för att förbättra denna situation: I dag innehas ungefär 33 % av de ledande positionerna av kvinnor, jämfört med 31 % år 2001 – till största delen inom sektorerna tjänster och handel, medan siffran är betydligt lägre inom tillverknings-, bygg- och energisektorerna.
4.3.7 If we fail to achieve gender equality, there is a very real danger that women will continue to choose a career instead of getting married and having children.
4.3.7 Om vi inte lyckas med att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män är det stor risk att kvinnor fortsätter att välja bort man och barn och i stället väljer karriär.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R &amp; D and investment.
4.3.7 I varje enskilt fall bör insatsgrupperna försöka identifiera vilka vägar förändringarna måste ta, och de olika roller som offentlig respektive privat FoU- och investeringsverksamhet måste ha.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Irland har gjort snabba framsteg under 10 år, från nästan 100 % deponering till att uppfylla alla sina återvinningsmål.
4.3.7 The EESC is convinced that MED in the euro area (MED-EURO) can make a decisive contribution to the democratic and social development of the EMU provided that the group of participants in the dialogue meets its requirements.
4.3.7 Kommittén är övertygad om att den makroekonomiska dialogen i euroområdet på avgörande sätt kan bidra till en demokratisk och social vidareutveckling av EMU om deltagarna i dialogen uppfyller kraven.
4.3.7.3 In Europe, the pay gap between men and women stands on average at 17%, ranging from 5% to 31% among the Member States.
4.3.7.3 I Europa uppgår den genomsnittliga löneskillnaden mellan män och kvinnor till 17 %, och den varierar från 5 % till 31 % i de olika medlemsstaterna.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
4.3.8 Den makroekonomiska dialogen i euroområdet bör enligt EESK:s uppfattning sammanträda minst två gånger om året och bli en oskiljaktig del av styrningen av den ekonomiska politiken i EMU.
4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report13, in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
4.3.9 Slutligen hyser kommittén farhågor för den ökade tendensen att kommersiell verksamhet tar över Internetnätverk och framställningarna om att de straffrättsliga förfaranden som fastställs i Trips-avtalet skall utsträckas till denna sektor, något som uttrycks tydligt i rapporten från 2006 från USA:s handelsministerium om kapitlen 301 och Super 30113 , genom tillämpning av konventionerna om immaterialrätt (WIPO) på Internet, som skall vara ett fritt instrument för allmänheten och gemensamt allmängods.
4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report13, in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
4.3.9 Slutligen hyser kommittén farhågor för den ökade tendensen att kommersiell verksamhet tar över Internetnätverk och kraven på att de straffrättsliga förfaranden som fastställs i Trips-avtalet skall utsträckas till denna sektor, något som uttrycks tydligt i rapporten från 2006 från USA:s handelsministerium om kapitlen 301 och Super 30113, genom tillämpning av konventionerna om immaterialrätt (WIPO) på Internet, som skall vara ett fritt instrument för allmänheten och gemensamt allmängods.
4.3.9 The EESC is of the opinion that the terminology used in the provision on "Universal nature" (Art 25) should clearly reflect only what Chapter III of the future Regulation actually does: specifying an applicable law.
4.3.9 EESK anser att terminologin i bestämmelserna rörande "Universell tillämpning" (artikel 25) tydligt bör återspegla det enda som kapitel III i den kommande förordningen innebär, nämligen ett fastställande av vilken lag som ska tillämpas.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Breughel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Därmed har ett annat tillvägagångssätt valts än det i förslaget från den fem ordförandena – i analogi med Breughels förslag – att inrätta nationella konkurrensverk som ska underlätta lönebildningsförfarandena på nationell nivå.
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
4.30 Kommittén har tagit del av rådets slutsatser från vårmötet den 8–9 mars 2007, där stort utrymme ägnas den europeiska energipolitiken som har följande tre viktiga mål:
4.320.000 €
4 320 000 euro
4.34 Article 19(e) Following the text "the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings", the words "or to secure the safety and wellbeing of the child" should be inserted.
4.34 Artikel 19.3 e: Efter formuleringen "Att antalet förhör blir så få som möjligt och endast utförs om det är strikt nödvändigt för de straffrättsliga förfarandena" bör "eller för att garantera barnets säkerhet och välfärd" läggas till.
4.34 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.34 Rent konkret innebär detta att de kriterier med koppling till föremålet för upphandlingen som kan användas för att fastställa det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet uttryckligen (artiklarna 66.2 och 76.2 i de båda förslagen) bör inbegripa "de aspekter av arbets­lagstiftningen som, vad avser de personer som ansvarar för att fullgöra kontraktet, har till syfte att skydda arbetstagarnas hälsa eller att främja utsatta eller funktionshindrade personers integrering i samhället".
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Rent konkret innebär detta att de kriterier med koppling till föremålet för upphandlingen som kan användas för att fastställa det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet uttryckligen (artiklarna 66.2 respektive 76.2 i de båda förslagen) bör inbegripa "de aspekter av arbetslagstiftningen som, vad avser de personer som ansvarar för att fullgöra kontraktet, har till syfte att skydda arbetstagarnas hälsa eller att främja utsatta eller funktionshindrade personers integrering i samhället".
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Rent konkret innebär detta att de kriterier med koppling till föremålet för upphandlingen som kan användas för att fastställa det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet uttryckligen (artiklarna 66.2 respektive 76.2 i de båda förslagen) bör inbegripa "de aspekter av arbetslagstiftningen som, vad avser de personer som ansvarar för att fullgöra kontraktet, har till syfte att skydda arbetstagarnas hälsa eller att främja utsatta eller funktionshindrade personers integrering i samhället".
4.4 Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 EU är alltför beroende av globala företagsjättar inom informations- och kommunikationsteknik­branschen när det gäller mjukvaror och tjänster.
4.4 The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 EESK anser att man bör fastställa tydligare mål, inte bara med avseende på stödet till de nationella mätningssystemen, stärkandet av nätverken av nationella metrologiska institut och utsedda institut, och integrering av pågående nationell verksamhet.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Programmet måste därför uppdatera och återbekräfta målen och ambitionerna för EU:s socialpolitik efter 2010.
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 Finansiering till 100 % eller medfinansiering?
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 av arbetstillfällena finns inom försäljning och service.