natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 I en jämförande studie från Empa22 har följande beräkning gjorts: För att en Volkswagen Golf ska kunna köra 1 000 mil behövs rapsodlingar på 2 062 m2 för biodiesel.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 I en jämförande studie från Empa22 har följande beräkning gjorts: För att en Volkswagen Golf ska kunna köra 1 000 mil behövs rapsodlingar på 2 062 m2 för biodiesel.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 I en jämförande studie från Empa23 har följande beräkning gjorts: För att en Volkswagen Golf ska kunna köra 1 000 mil behövs rapsodlingar på 2 062 m2 för biodiesel.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
4.4 En undersökning som gjordes 2004 med finansiellt stöd från socialministeriet om situationen för funktionshindrade, däribland även funktions­hindrade barn och deras familjer, gav vid handen att 70 % av de funktionshindrade inte hade tillgång till utbildning och att endast 30 % av de funktionshindrade barnen gick i skolan.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
En undersökning som gjordes 2004 med finansiellt stöd från socialministeriet om situationen för funktionshindrade, däribland även funktions­hindrade barn och deras familjer, gav vid handen att 70 % av de funktionshindrade inte hade tillgång till utbildning och att endast 30 % av de funktionshindrade barnen gick i skolan.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Cirka 20 prime brokers täcker in 90 % av den sammanlagda hedgefondssektorn.
4.4 According to data published on 9 June 2008 by the IAEA, the closure of four obsolete reactors in the United Kingdom in late 2006 and another two in Germany, with further reductions of 37 TWh, led – for the first time in the history of nuclear energy – to a reduction of 1.9% in nuclear energy generation in 2007.
4.4 Stängningen av fyra föråldrade reaktorer i Storbritannien i slutet av 2006 och av ytterligare två i Tyskland, vilket innebar ytterligare en minskning med 37 TWh, ledde till att elproduktionen från kärnkraft för första gången i historien minskade med 1,9 %, allt enligt uppgifter från IAEA som publicerades den 9 juni 2008.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20165, initial survey results6 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Enligt de senaste rapporterna som offentliggjorts av kommissionen under 20165 visar de första resultaten6 av de kvalitativa undersökningarna att Horisont 2020 tycks tillgodose behovet av öppenhet för offentlig-privata partnerskap, men att dessa ordningar inte alltid helt verkar uppfylla kraven på öppenhet för och främjande av nya aktörers deltagande.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Enligt de senaste rapporterna som offentliggjorts av kommissionen under 20167 visar de första resultaten8 av de kvalitativa undersökningarna att Horisont 2020 tycks tillgodose behovet av öppenhet för offentlig-privata partnerskap, men att dessa ordningar inte alltid helt verkar uppfylla kraven på öppenhet för och främjande av nya aktörers deltagande.
4.4 According to the statistics, presented in April 20033 to IMO by the Member States and the European Commission, in November 2002 there were in operation approximately 660 single hull oil tankers of category 2 (20.000dwt and over) out of which 160 super tankers (VLCC and ULCC, tankers of 200.000dwt and over) mostly engaged in the transport of crude oil from the Persian Gulf area to USA and Japan.
4.4 Enligt statistik som medlemsstaterna och kommissionen lade fram för IMO i april 20033 fanns det i november 2002 ungefär 660 oljetankfartyg med enkelskrov av kategori 2 i bruk (20 000 dwt – dödviktstonnage – eller mer), varav 160 supertankfartyg(VLCC- och ULCC-tankfartyg med 200 000 dwt eller mer) som framför allt används för transport av råolja från området kring Persiska viken till USA och Japan.
4.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
4.4 Tilldelning av driftsbudgetarna – budgetpost 1004
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 EU har visserligen redan fastställt mål och bidrag för tiden fram till 2030 och 2050, men de sammantagna utsläppsnivåer (för samtliga ekonomiska sektorer) som uppskattats av COP 21 på grundval av de nationella bidragen 2030 (55 gigaton) är otillräckliga för att målet om att hålla temperaturökningen under 2 °C ska kunna uppnås, vilket gör att det är nödvändigt med ytterligare insatser för att minska utsläppen till 40 gigaton.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 EU har visserligen redan fastställt mål och bidrag för tiden fram till 2030 och 2050, men de sammantagna utsläppsnivåer (för samtliga ekonomiska sektorer) som uppskattats av COP 21 på grundval av de nationella bidragen 2030 (55 gigaton) är otillräckliga för att målet om att hålla temperaturökningen under 2°C ska kunna uppnås, vilket gör att det är nödvändigt med ytterligare insatser för att minska utsläppen till 40 gigaton.
4.4 Article 2(e): Delete the exceptions "for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations".
4.4 Artikel 2 e: Stryk undantagen för "stater eller offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer".
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 I artikel 28 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen fastställs budgetreserven för EGF till högst 500 miljoner euro.
4.4 As well as voicing the criticism that consumer policy is a mere adjunct to the rules on the development of the single market, consideration must also be given to the impact, mentioned above, of the Court of Justice judgment of 5 October 20007.
4.4 Förutom denna kritik, där konsumentpolitiken betraktas som ett komplement till besluten om inre marknadens utveckling, kan man fästa uppmärksamheten på konsekvenserna av EG-domstolens mål av den 5 oktober 20007, som nämns ovan.
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 Vid FN:s konferens Rio+20 bör världens ledare åta sig att följa en konkret handlingsplan för att med tanke på vår planets begränsningar främja milleniemålen om hållbar utveckling och utrotning av fattigdom (mål 1).
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 Vid FN:s konferens Rio+20 bör världens ledare åta sig att följa en konkret handlingsplan för att med tanke på vår planets begränsningar främja millenniemålen om hållbar utveckling och utrotning av fattigdom (mål 1).
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Test har visat att en vätedriven bil i dag har en räckvidd på upp till 600 km.
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 När det gäller icke-statliga organisationers verksamhetsområden sysslar de flesta med sociala frågor (54 %), följt av forskning och utbildning (44 %), tillvaratagande av rättigheter (42 %), välgörenhet (39 %), turism och idrott (32 %), kultur (30 %), information (27 %), hälsa (22 %), miljö (12 %), kommuner (9 %), religion (9 %), ekonomi (6 %), bostäder (5 %) och övrigt (5 %).
4.4 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Under 2005 stod kemikalier fortfarande för 26 % av det totala handelsöverskottet i EU:s tillverkningsindustri.
4.4 Chemicals in 2005 still accounted for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Under 2005 stod kemikalier fortfarande för 26 % av det totala handelsöverskottet i EU:s tillverkningsindustri.
4.4 Community financial contribution – reimbursement and forms of support.
4.4 Gemenskapens ekonomiska bidrag – kostnadsersättning och typer av stöd.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the Directive as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Efter att ha jämfört artikel 6.1 och 6.2 med 6.4 ifrågasätter EESK om den planerade tids­gränsen för fastställandet av tekniska standarder för LNG, som i bilaga III 3.1 i direktivet fastställs till "senast 2014", verkligen är tillfredsställande, med tanke på att maxgränsen på 0,1 % svavel i marina bränslen kommer att gälla inom svavelkontrollområden från och med den 1 januari 2015.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Efter att ha jämfört artikel 6.1 och 6.2 med 6.4 ifrågasätter EESK om den planerade tidsgränsen för fastställandet av tekniska standarder för LNG, som i bilaga III 3.1 i förslaget fastställs till "senast 2014", verkligen är tillfredsställande, med tanke på att maxgränsen på 0,1 % svavel i marina bränslen kommer att gälla inom svavelkontrollområden från och med den 1 januari 2015.
4.4 Developments of airports able to cover their costs and more involvement of private investors it to be promoted, the EESC - on the other hand – understands and supports the need for public service obligation for air service of economic interest, especially connecting remote regions and islands
4.4 Man bör främja utvecklingen av flygplatser som kan bära sina egna kostnader och ett större deltagande av privata investerare, men samtidigt inser och stöder EESK att luftfartstjänster av ekonomiskt intresse bör åläggas en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, i synnerhet i fråga om att skapa förbindelser till avlägsna regioner och öar.
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Energicertifikat för bostäder enligt artikel 10, oavsett om de är obligatoriska eller frivilliga, gör (om de är tillförlitliga vad avser energiprestanda) en bostad mer attraktiv för en framtida köpare eller hyresgäst.
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Energianvändningen i slutanvändarsektorerna beräknas öka med 25 % per år fram till 2030 (BL-05).
4.4 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
4.4 Invandrade arbetstagare i EU har rätt till rättvis behandling och är skyddade av de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och principerna och rättigheterna i ILO:s konventioner.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Energifattigdom sätts ofta i samband med privata slutkunder, men det är viktigt att poängtera att även vissa små och medelstora företag ofta hör till de drabbade, med allt vad det innebär för deras konkurrenskraft.
4.4 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.4 Oavsett det faktum att förenlighet med WTO:s regelverk bör vara en utgångspunkt och en förutsättning för varje reglering, kan EU vid brist på internationell förståelse som nämnts i EESK:s tidigare yttranden se sig nödsakat att genomföra ensidiga åtgärder för att skapa nödvändig uppmärksamhet kring behovet av en nödvändig anpassning av rättsläget.
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 55 % av EU:s medborgare vill ha en hållbar konsumtion, även om det innebär att de får betala mer.
4.4 For the purpose of Chapter II - Authorisation Procedure for a clinical trial, the EESC supports the following amendments:
4.4 I kapitel II "Tillståndsförfaranden för kliniska prövningar" rekommenderar EESK följande ändringar:
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Skogsbruket och den skogsbaserade bearbetningsindustrin kan ge ett verkligt bidrag till att Europa 2020-strategin blir en framgång.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
4.4 Dessutom är tillsynsramen för försäkringsgivare "Solvens II" ytterligare en faktor som talar för en stadga för europeiska ömsesidiga bolag: Den skulle ge de ömsesidiga bolagen möjlighet att dra nytta av diversifiering samt ägna sig åt återförsäkringsverksamhet och kapitalförvaltning för att minska sina kostnader till förmån för medlemmarna.
4.4 In 2008, Germany strengthened its leadership position, installing 1 665 MW as against 1 609 MW in Spain (bringing their total capacities to 23 903 MW and 16 754 MW respectively).
4.4 Under 2008 stärkte Tyskland sin ledande ställning genom att installera 1 665 MW mot Spaniens 1 609 MW (totalt står dessa länder för 23 903 respektive 16 754 MW).
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 År 2020 kommer andelen av EU:s befolkning mellan 0–14 år troligen att öka med knappt 845 000 personer jämfört med 2008.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 I ett nyligen antaget yttrande7 påpekade EESK att man i framtidens gemensamma invandringslagstiftning mycket väl skulle kunna utgå ifrån de rättigheter och skyldigheter som tredjelandsmedborgarna får enligt förslaget till direktiv om ett enda ansökningsförfarande (KOM(2007) 638 slutlig), när det gäller likabehandling i fråga om lön, arbetsvillkor, föreningsfrihet, yrkesutbildning och annan utbildning.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 I ett yttrande för en kort tid sedan7 påpekade EESK att man i framtidens gemensamma invandringslagstiftning mycket väl skulle kunna utgå ifrån de rättigheter och skyldigheter som tredjelandsmedborgarna får enligt förslaget till direktiv om ett enda ansökningsförfarande (KOM(2007) 638 slutlig), när det gäller likabehandling i fråga om lön, arbetsvillkor, föreningsfrihet, yrkesutbildning och annan utbildning.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Vid införandet av en gemensam strategi för riskhantering vid införsel- och utförselställen måste man ta hänsyn till att tullen i dag har delegerat kontrollansvar i mer än 60 rättsakter6, medan tillsynsmyndigheterna har ansvar för en kedja av ömsesidigt beroende processer, allt från inspektioner, provtagning, laboratorietester, tolkning av resultat och riskbedömning till korrigerande åtgärder och sanktioner som syftar till att förbättra säkerheten för produkter som omsätts på marknaden, såsom fastställs i inremarknadsakten I7 och II8.
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 I Frankrike definieras energifattigdom i Grenelle II-lagen som en situation där "en person som på grund av svaga ekonomiska resurser eller låg bostadsstandard har svårt att få sina grundläggande energibehov tillgodosedda i hemmet" (artikel 11 fjärde stycket).
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review7, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 EESK har i sitt yttrande "Översynen av GJP efter halva tiden"7 tydligt visat att redovisningen av tvärvillkorsstandarderna kommer att leda till en kraftigt ökad belastning för jordbruken i form av dokumentation och arbetsinsatser.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 EESK har i sitt yttrande "Översynen av GJP efter halva tiden"7 tydligt visat att redovisningen av tvärvillkorsstandarderna kommer att leda till en kraftigt ökad belastning för jordbruken i form av dokumentation och arbetsinsatser.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 EESK har i sitt yttrande "Översynen av GJP efter halva tiden"8 tydligt visat att redovisningen av tvärvillkorsstandarderna kommer att leda till en kraftigt ökad belastning för jordbruken i form av dokumentation och arbetsinsatser.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 I enlighet med principen om icke-diskriminering och jämlikhet för alla EU-medborgare måste man vid en översyn av budgeten vidta särskilda åtgärder för att komma till rätta med de undantag och förmåner som vissa medlemsländer åtnjuter.
4.4 In this context, PPPs could capitalise on the work of five European Technology Platforms (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues and their respective Strategic Research.
4.4 Offentlig-privata partnerskap skulle i detta sammanhang kunna utnyttja arbetet inom de fem europeiska teknikplattformarna, vilket skulle resultera i ett ömsesidigt utbyte inom Internetrelaterade frågor och parternas respektive strategiska forskning.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Sammanlagt bedömer ENTSO-E att vi i Europa under de kommande tio åren måste bygga 52 300 km nya högspänningsledningar med totala investeringar på 104 miljarder euro, med inriktning på ett hundratal prioriterade projekt, varav 80 % för utveckling av förnybar energi.
4.4 Informal work is done by non-registered employees who are not necessarily migrant workers without a work and/or residence permit.
4.4 Informellt arbete utförs av icke registrerade arbetstagare, som inte nödvändigtvis är arbetsmigranter som saknar arbets- och/eller uppehållstillstånd.
4.4 Informal work is done by non-registered employees who are not necessarily migrant workers without a work and/or residence permit.
4.4 Informellt arbete utförs av icke registrerade arbetstagare, som inte nödvändigtvis är arbetsmigranter utan arbets- och/eller uppehållstillstånd.
4.4 Institutional protection schemes can provide financial support when their members find themselves in difficult situations and thus help prevent bank failures.
4.4 Institutionella skyddssystem ger finansiellt stöd när deras medlemmar befinner sig i svårigheter och bidrar således till att förebygga bankkonkurser.
4.4 It is also crucial to take all the necessary actions and employment measures to re-industrialise Europe and achieve the target of 20% of GDP in industry by 2020.
4.4 Det är också av största vikt att göra alla nödvändiga satsningar och vidta alla sysselsättnings­åtgärder för att återindustrialisera Europa och uppnå målet om att industrisektorns andel av BNP ska vara 20 % senast 2020.