natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All new government legislation has been expressed in euros since December 2000.
All ny lagstiftning uttrycks redan från och med december 2000 i euro.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Flaggstatens administration skall i fråga om alla nya fartyg av klass B, C och D samt existerande fartyg av klass B särskilt överväga om deras maskineriutrymmen får vara periodvis obemannade och, i så fall, om ytterligare krav behövs utöver dem som anges i dessa regler för att uppnå en säkerhet som är likvärdig med säkerheten vid normalt bemannade maskineriutrymmen.
All NGOs (including the G7) are in favour of trying to raise the ceiling again - to 60, 75 or even 100%.
Samtliga icke-statliga organisationer (däribland G7) vill att man skall försöka höja taket igen till 60, 75 eller till och med 100 %.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Alla anmälningar enligt punkterna 1–3 i denna artikel, artikel 6.1 och 6.2 samt artikel 7.1 och 7.2 ska göras via en webbaserad applikation som tillhandahålls av kommissionen.
All objectives are cross-referenced to actions in Annex 1.
För samtliga mål ges hänvisningar till åtgärder i bilaga 1.
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
Samtliga krishanteringsåtgärder och -funktioner under 2008 och 2007 har kontrakterats och 100 % av de tillgängliga budgetmedlen har använts (215 miljoner euro, förutom 20 miljoner euro som tilldelats det fredsskapande partnersamarbetet).
All of the available ISPA allocations were committed in 2000 – 2002, whereas by the end of 2002 a total of €13.3 million was paid, representing 25.4% of the €52.3 million committed in this period.
Alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000–2002, samtidigt som sammanlagt 13,3 miljoner euro utbetalades fram till slutet av 2002, vilket motsvarade 25,4 % av de 52,3 miljoner euro som anslogs under denna period.
All of the CIS-2 indicators suffer from differences in response rates by country, varying from less than 30 % in Germany to 85 % in France, a problem typical to surveys.
Alla indikatorer som ingår i CIS-2 hämmas av skillnader i andelen inkomna svar i olika länder, vilket varierar från mindre än 30 procent i Tyskland till 85 procent i Frankrike.
All of the countries need to adopt a more comprehensive approach to aligning their policies and practice to those of the EC in areas such as market and price organisation, rural development, land structure and ownership etc.
Alla länderna behöver använda sig av ett mera samlat angreppssätt när det gäller anpassningen till EG:s politik och praxis inom områden såsom organisationen av marknader och priser, landsbygdsutveckling, fastighetsstruktur samt äganderättsfrågor.
All of the ESF funding programmed for 2002 was committed by DG Employment (€49.08 million).
GD Sysselsättning och socialpolitik har gjort åtaganden för hela det program som planerats för ESF under 2002 (49,08 miljoner euro).
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Samtliga däck som monteras på ett fordon, exklusive reservdäck för tillfälligt bruk, ska ha samma uppbyggnad (se punkt 2.3 i bilaga II).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Samtliga däck som monteras på en axel ska vara av samma typ (se punkt 2.1 i bilaga II).
All of them have stepped up their efforts since the beginning of this year: for some, the investment of public money has grown exponentially, confirming the ambition not to exclude any target and make it easier for the greatest number to switch to euro notes and coins on 1 January 2002.
De offentliga anslagen har ökat och på vissa håll mångdubblats, vilket ytterligare visar att inga målgrupper utesluts och att ambitionen är att övergången till kontanter i euro den 1 januari 2002 skall gå så smärtfritt som möjligt i alla delar av samhället.
All of them highlighted the excellent work done by the rapporteur; the usefulness of the hearing organised by the EESC on Réunion; the value brought by the people of the ORs, many of whom were young and well educated; and the significant links between the ORs and their respective mainland countries.
De betonade alla föredragandens utmärkta arbete, den stora nyttan av den hearing som EESK anordnade i Réunion, mervärdet av befolkningen i de yttersta randområdena, som ofta är ung och välutbildad, samt de viktiga kontakterna mellan de yttersta randområdena och deras respektive moderländer.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
De bör därför alla få möjlighet att utforma sin övergångsstrategi enligt detta beslut inom samma tidsram som gäller för förordning (EG) nr ….
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Alla dessa satsningar innebär att sektorn når upp till 8 200 MWth, vilket är klart högre än målet på 5 000 MWth.
All of these issues are responded to and discussed in section 5 of the opinion.
Alla dessa frågor besvaras och diskuteras i punkt 5 i yttrandet.
All of these measures make use of the harmonised measurement procedure, as laid down in Directive 80/1268/EEC, as a basic instrument in order:
Inom dessa åtgärder används det harmoniserade åtgärdsförfarandet som fastställdes i direktiv 80/1268/EEG för att uppnå följande:
All of these Member States except Finland also exceeded the maximum 2001 requirement of 65% recovery164.
Alla dessa medlemsstater förutom Finland överskred också målet för 2001 på högst 65 % återvinning164.
All of these should be included in the investor's options.
Alla dessa bör ingå i investerarens alternativ.
All of these, and other, Community acts provide the emission controls in the sense of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Alla dessa och övriga gemenskapsakter tillhandahåller de utsläppskontroller som avses i artikel 16.6 och 16.8 i ramdirektivet om vatten.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Alla dessa aspekter är viktiga för en stabilare inre marknad och för balanserade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg i enlighet med vad som lyfts fram i Europeiska kommissionens meddelande "Tänk småskaligt först – En 'Small Business Act' för Europa" (KOM(2008) 394 slutlig).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
Alla dessa aspekter är viktiga för en stabilare inre marknad och för balanserade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg i enlighet med vad som lyfts fram i Europeiska kommissionens meddelande "Tänk småskaligt först – En 'Small Business Act' för Europa" (KOM(2008) 394 slutlig)."
All of this, together with a population of 1.3 bn and a vast territory, has made China number one in the world in terms of bad debts, unemployment, the number of workers laid off, and probably also with respect to income gap problems.
Allt detta i kombination med en befolkningsmängd på 1,3 miljarder och ett omfattande territorium har gjort att Kina ligger sämst till i världen när det gäller osäkra fordringar, arbetslöshet, antalet avskedade arbetstagare, och sannolikt även rörande problem med inkomstskillnader.
All of those provisions can now be found in Articles 163, 164, 165 and 172.
Samtliga dessa bestämmelser finns nu i artiklarna 163, 164, 165 och 172.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff.
Alla de kontor som utsetts i enlighet med punkt 1 ska förses med tillräcklig personal med lämplig utbildning.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Alla öppna och begränsade upphandlingsförfaranden och alla förhandlade förfaranden som rör belopp på över 60 000 euro kommer att underkastas interna upphandlingskontroller innan beslut om tilldelning fattas.
All operators of electronic communications networks will have a right and - when requested by other authorised undertakings - an obligation to conclude interconnection agreements with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure access to, and interoperability of, services throughout the Community.
Alla företag som driver elektroniska kommunikationsnät skall ha rätt och, när så begärs av andra auktoriserade företag, skyldighet att träffa avtal om samtrafik med varandra i syfte att tillhandahålla de berörda tjänsterna, så att tillgången till och samverkan mellan dessa tjänster kan säkerställas inom hela gemenskapen.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Alla organisationer som deltar i Euresnätverket som avses i artikel 4 ska samutnyttja och utbyta information om situationen i medlemsstaterna avseende levnads- och arbetsvillkor, administrativa förfaranden och de regler som är tillämpliga på arbetstagare från andra medlemsstater och därmed ge vägledning till arbetstagare och arbetsgivare.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Alla organisationer som företräder det civila samhället i närheten av en "Seveso-verksamhet" (eller någon annan form av tillverknings- eller lageranläggning) har en viktig funktion att fylla när det gäller att hantera verkliga nödsituationer i samband med allvarliga olyckshändelser.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Alla organisationer som företräder det civila samhället i närheten av en "Seveso-verksamhet" (eller någon annan form av tillverknings- eller lageranläggning) har en viktig funktion att fylla både när det gäller att försöka förebygga och hantera olyckor av alla slag, inklusive nödsituationer i samband med allvarliga olyckshändelser, i enlighet med Seveso-direktivet.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
All annan verksamhet, även sådan som avser samordnings- och stödåtgärder och åtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling, kan ersättas med upp till 100 %.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
All annan verksamhet, även sådan som avser samordnings- och stödåtgärder och åtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling, kan ersättas med upp till 100 %.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Alla andra fall hade bedömts på samma sätt, med den avgörande skillnaden att 23 ansökningar avseende mindre katastrofer som hade måst avslås inte hade lämnats in alls, eftersom medlemsstaterna tydligt hade kunnat veta att de inte berättigade till stöd.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Alla andra kostnader, till exempel allmänna omkostnader, som kan uppstå i samband med projektet och som inte har specificerats i ovanstående kategorier, bland annat kostnader för resor och uppehälle, skall täckas av ett schablonbelopp på 35 % av de bidragsberättigande personalkostnaderna enligt artikel 33.
All other information may be claimed to be confidential in accordance with Article 115(2) if it can be demonstrated that disclosure of the information could actually harm the party concerned commercially.
I enlighet med artikel 115.2 kan det även hävdas att all annan information är konfidentiell om det kan visas att den berörda parten skulle kunna skadas i kommersiellt hänseende om denna information blev känd.
All other information shall be accessible in accordance with Article 115.
All annan information skall vara tillgänglig i enlighet med artikel 115.
All other L-category vehicles
Alla andra fordon i kategori L
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Alla andra åtgärder som är nödvändiga för att genomföra programdelen Progress ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 18.2.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Alla andra åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut skall godkännas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 8.3.
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Alla övriga medlemsstater fick mellan 0,7 % och 1,7 % av fondens tillgängliga medel.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Alla andra nuklider med mer än 10 dagars halveringstid, i synnerhet
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Alla andra nuklider med mer än 10 dagars halveringstid, i synnerhet Cs-134, Cs-1377
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Alla övriga personer ska använda de köer som markeras med skylten i del B2 (”samtliga pass”) i bilaga III.
all other references to Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII shall be construed as references to the corresponding Annexes IV, V, VI, VII, VIII and IX Regulation (EC) No […].
Alla andra hänvisningar till bilagorna VIIA, VIIB, VIIC, VIID och VIII skall utformas som hänvisningar till de motsvarande bilagorna IV, V, VI, VII, VIII och IX i förordning (EG) nr [...].
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Alla andra sektorer: identisk med aggregatförteckningen under punkt 3.2.3, Uppgift om slutförbrukning av energi.
All other sub-products of slaughtering fit for human consumption must be marked immediately in accordance with point 4, either directly on the product or on the wrapping or packaging.
Övriga biprodukter från slakten som är lämpliga som livsmedel skall märkas omedelbart, antingen direkt på produktens yta eller på emballaget eller innerförpackningen i enlighet med punkt 4.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Alla berörda parter i hela processen i strategin bör vara medvetna om riskerna och på sin respektive ansvarsnivå göra sitt bästa för att undanröja så många av dem som möjligt.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Alla berörda parter i hela processen i strategin bör vara medvetna om riskerna och på sin respektive ansvarsnivå göra sitt bästa för att undanröja så många av dem som möjligt.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Alla parter som är företrädda i styrelsen ska bemöda sig om att begränsa omsättningen av sina företrädare i styrelsen i syfte att säkerställa kontinuiteten i styrelsens arbete.
all parts of the body of the animal shall be completely destroyed, in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5;
Alla djurets kroppsdelar skall destrueras fullständigt i enlighet med bilaga IV.4 eller i tillämpliga fall bilaga IV.5.
All pelagic vessels fishing in the protected areas for vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 which must be held onboard.
Alla pelagiska fartyg som fiskar i områden där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 måste vara uppförda på listan över fartyg med tillstånd och vara utrustade med ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009 som måste förvaras ombord.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
All behandling av personuppgifter vid all verksamhet som avses i denna förordning ska utföras i enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200125 och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG26.
All persons engaging in cross-border litigation are potential beneficiaries of the Council Decision, as a result either of more intensive cross-border cooperation or of the information that will be made accessible on the Internet.
Varje person som hamnar i en gränsöverskridande tvist kan alltså dra nytta av att rådets beslut genomförs, antingen genom att det gränsöverskridande samarbetet förbättras eller genom att de får tillgång till information på Internet.
All persons referred to in these Rules shall be entitled to remedy as provided for in Title VII of the Staff Regulations.
Varje person som omfattas av dessa regler har rätt att överklaga i enlighet med avdelning VII i tjänsteföreskrifterna.
All persons required to receive or divulge information in connection with paragraphs 1 to 4 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC11 and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC12.
Alla personer som tar emot eller lämnar ut information som avser punkterna 1–4 i denna artikel skall vara bundna av tystnadsplikt på det sätt som anges i artikel 16 i rådets direktiv 92/49/EEG11 och artikel 15 i rådets direktiv 92/96/EEG12.
All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 272 , 8 275 and 30 298 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 63 to 68 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply.
Alla personer som ska ta emot eller lämna information som ett led i informationsförfarandena enligt artiklarna 272 5 , 275 8 och 298 30 ska vara bundna av tystnadsplikt enligt artiklarna 63–68 på samma sätt som anges i artikel 16 i direktiv 92/49/EEG och artikel 15 i direktiv 92/96/EEG, med undantag av rättsliga myndigheter för vilka gällande nationella bestämmelser är tillämpliga.
All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 281 , 8 284 and 30 307 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 62 to 67 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply.
Alla personer som skall ta emot eller lämna information som ett led i informationsförfarandena enligt artiklarna 281 5 , 284 8 307 30 skall vara bundna av tystnadsplikt enligt artiklarna 62–67 på samma sätt som anges i artikel 16 i direktiv 92/49/EEG och artikel 15 i direktiv 92/96/EEG, med undantag av rättsliga myndigheter för vilka gällande nationella bestämmelser är tillämpliga.
All plants were complying with the Directive on 31 December 2000.
Samtliga anläggningar uppfyllde kraven i direktivet den 31 december 2000.
All policies now include an environmental dimension, but special attention should be given to global warming.
Miljöaspekter har redan införlivats i alla politikområden.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Alla alternativ (med undantag för alternativ 1) utgår från antagandet av ett direktiv enligt vilket alla medlemsstater ska införa särskild lagstiftning för anonyma verk inom en viss tid.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Utgångspunkten i alla alternativ var den nyligen antagna förordningen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen).
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Alla alternativ hade utformats för att minska de energirelaterade koldioxidutsläppen med 85 procent till 2050, så alla är ändamålsenliga.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Alla alternativ (med undantag för alternativ 3) utgår dessutom från kravet att omsorgsfulla efterforskningar är nödvändiga innan ett anonymt verk görs tillgängligt i ett elektroniskt bibliotek på internet.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Alla scenarier som analyserats ingående och som innebär en minskning av växthusgaser med 40 % eller mer 2030 inbegriper en skärpning av den årliga linjära reduktionsfaktorn i utsläppshandelssystemet.
all ports of the Member States normally visited by ships falling under the scope of point (a).
alla hamnar i medlemsstaterna som normalt anlöps av fartyg som omfattas av punkt a.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Man bör göra allt man kan för att övertyga regeringarna i Polen, Storbritannien och Tjeckien om att de bör avstå från "undantagsprotokoll" (opt out) och i stället tillämpa stadgan som den är (opt in).
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Alla möjliga politiska insatser, incitament och metoder för system/projektledning bör användas för att se till att planen till slut blir framgångsrik.