natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
I artikel 44 ska andra stycket ändras på följande sätt:
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
I artikel 46.1 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
At best, with present trends and measures, the share achieved will be 10%.
Med dagens tendenser och åtgärder kommer man i det bästa scenariot att klara en andel på 10 %.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
På biogeografisk nivå är nästan 65 % av de 701 bedömningarna av livsmiljöer i bilaga I ogynnsamma.
At both conferences aspirations for the future of the Mediterranean were discussed and numerous declarations made, but since then the sector has seen that these intentions have failed to lead to practical measures going any way towards solving the problems.
Under dessa konferenser avhandlades Medelhavets framtid och en mängd deklarationer utfärdades, men allteftersom tiden gått har fiskesektorn kunnat konstatera att dessa föresatser inte omsatts i konkret handling för att komma närmare en lösning på problemen.
At both EU and national level this means that R &amp; D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
På både EU-nivå och på nationell nivå innebär detta att FoU, innovation, ny teknik och miljöteknik samt utbildning kan finansieras som stöd- och utvecklingsåtgärder.
At both national and Community level, the distinct concepts of public services, services of general economic interest and universal service are lumped together indiscriminately; as this leads to confusion on occasion, the Commission should clarify and delimit these three concepts.
Både på nationell nivå och på gemenskapsnivå talas det utan tydliga definitioner om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, allmännyttiga tjänster och allmänna tjänster, vilket ibland leder till förvirring.
At Chapter II 3(e), on pages 15 and 16, and at Chapter V 3, on page 20, the Commission writes of the technological problems of nuclear safety.
I kapitel II punkt 3 e, sidorna 15 och 16, och i kapitel V punkt 3, sid 20, skriver kommissionen om tekniska problem i fråga om kärnkraftssäkerhet.
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
När ett program avslutas ska de stödberättigande utgifterna för finansieringsinstrumentet vara det belopp som finansieringsinstrumentet faktiskt har betalat ut eller, när det gäller garantifonder, gjort åtaganden för, inom den stödberättigandeperiod som anges i artikel 55.2, vilket omfattar följande:
At Community level, a doubling of R &amp; D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R &amp; D expenditure in the Member States.
På gemenskapsnivå föreslås en fördubbling av utgifterna för forskning och utveckling i det sjunde ramprogrammet och en rad politiska åtgärder planeras för att underlätta utgifterna för forskning och utveckling i medlemsstaterna.
At Community level, Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment10 already lays down the basic terms and conditions on which environmental information should be accessible.
På gemenskapsnivå är de grundläggande bestämmelserna och villkoren avseende tillgänglighet för miljöinformation redan fastställda i rådets direktiv 90/313/EEG om rätt att ta del av miljöinformation10.
At Community level, initiatives have focused so far essentially on the improvement of the working and living conditions of fishermen on board fishing vessels (see Directive 93/103/EC1).
På gemenskapsnivå har initiativen hittills huvudsakligen inriktats på en förbättring av arbets- och levnadsvillkoren för fiskare ombord på fiskefartyg (se direktiv 93/103/EG1).
At Community level, several programmes and initiatives contribute to stimulate private investment in R &amp; D through a variety of financial instruments (grants, loans, equity, and guarantees)43.
På gemenskapsnivå bidrar flera program och initiativ till att stimulera privata investeringar i FoU genom en rad olika finansiella instrument (bidrag, lån, aktier och garantier)43.
At Community level, the Commission has taken steps in the intellectual property field31 to ensure that certain unlawful activities involving technical devices are prohibited in Member States.
På gemenskapsnivå har kommissionen tagit initiativ på det immaterialrättsliga området31 för att se till att vissa olovliga handlingar rörande tekniska anordningar förbjuds i medlemsstaterna.
At Community level, the fourth Framework Programme for research and technological development (1994‑98), and in particular the “Biomedicine and Health” programme (Biomed 2), covers research on the development of orphan medicinal and supports fundamental, and clinical and epidemiological research on rare diseases.
På gemenskapsnivå omfattar Fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994–1998), i synnerhet programmet ”biomedicin och hälsa” (Biomed 2), forskningsaktiviteter för utveckling av särläkemedel och stöd ges till grundläggande klinisk och epidemiologisk forskning om ovanliga sjukdomar.
At Community level, the main principles of constitutional law defining the "general good" as a basis for restricting the freedoms enshrined in the Treaty of Rome are to be found in Treaty Articles 36, 48, 56, 73d, 77, 90(2), 128, 129, 129a and 130r.
På gemenskapsnivå återfinns de grundläggande rättsprinciper där det allmänna bästa ligger till grund för begränsningar av friheterna i Romfördraget i artiklarna 36, 48, 56, 73d, 77, 90.2, 128, 129, 129a och 130r.
At Community level, the Research and eContentplus programmes will be mobilised towards actions with a European interest and scale on digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content.
På gemenskapsnivå kommer forsknings‑ och eContentplus-programmen att inriktas på åtgärder av europeiskt intresse samt digitalisering, digitalt bevarande och tillgång till kulturellt innehåll.
At Community level, the Structural Funds contribute substantially to the development of R &amp; D infrastructures, capabilities and training at regional level, helping to reduce existing imbalances.
På gemenskapsnivå bidrar strukturfonderna i stor utsträckning till utvecklingen av infrastruktur, kapacitet och utbildning när det gäller FoU i regionerna, vilket bidrar till att rätta till de regionala obalanserna.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
Vid klimatkonferensen i Köpenhamn kom världens ledare överens om att den globala genomsnittstemperaturen inte bör stiga med mer än 2 °C.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
Vid rådets sammanträden i juli och september nåddes överenskommelser om omplacering av 160 000 migranter från Grekland och Italien och om vidarebosättning för ytterligare 22 000 personer i behov av internationellt skydd.
At country level, the deficit is projected by the Commission to remain above 3% of GDP in 2004 in both France and Germany,.
På landsnivå förutspår kommissionen att underskottet ligger kvar på drygt 3 % av BNP 2004 i både Frankrike och Tyskland.
At current consumption rates (approximately 300 million tonnes), the fund would receive some EUR 3 billion per annum.
Med nuvarande förbrukning (ca 300 miljoner ton) skulle fonden inbringa cirka 3 miljarder euro per år.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
Med nuvarande prisnivåer skulle drivmedelskostnaderna för hela flottan ligga på cirka 2 miljarder euro/år, eller cirka 30 % av värdet av EU-landningarna.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Med nuvarande priser och förhållanden3 måste en apparat i klass A++ användas i ungefär tolv år innan köpet lönar sig för konsumenten.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
Vid varje punkt på lyftanordningens slaglängd n — men inte för de yttersta övre och nedre räckvidderna 0,1 n — ska finnas en minsta säkerhetsmarginal på 25 mm mellan de rörliga delarna, tillsammans med en minsta vinkel på 30o eller en säkerhetsmarginal på 25 mm i fråga om vinkeländringen som orsakas av delarna som skär varandra.
At EC level the over-achievement by these Member States would result in reductions of GHG emissions for the EC as a whole by 7.2 % below base year emissions, still leaving a small gap of 0.8 % to the EC Kyoto target.
På EG-nivå skulle överträffandet i dessa medlemsstater leda till minskade utsläpp av växthusgaser i EG som helhet med 7,2 % under basårets utsläpp vilket fortfarande skulle innebära ett mindre gap på 0,8 % till EG:s Kyotomål.
at engine idle: 0.3%13
vid tomgång: 0,3 %13
at engine idle: 0.3%14
vid tomgång: 0,3 %14
at engine idle: 0.3%6
vid tomgång: 0,3 %6
at engine idle: 0.3%6/
vid tomgång: 0,3 %6/
At EU level it is estimated that households hoard 37% of portable batteries and accumulators.54 Industry estimates that for portable NiCd batteries, this hoarding effect may be even higher.
På EU-nivå beräknas det att hushållen hamstrar 37 % av de bärbara batterierna och ackumulatorerna.54 Inom industrin beräknas det att denna hamstringseffekt kan vara ännu högre för bärbara NiCd-batterier.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
På EU-nivå är det i dag två tredjedelar av de framtida turisterna som planerar sina resor via internet och mer än 50 % köper sin resa på nätet.
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
På EU-nivå är direktiv 86/613/EEG den enda rättsakt som omfattar även medhjälpande makar, som definieras som ”makar som inte är anställda eller delägare och som vanligtvis i enlighet med nationell lagstiftning deltar i den egna företagarens verksamhet och utför samma arbetsuppgifter eller är medhjälpare”.
At EU level, Directive 89/654/EEC20 provides, at points 20 and 15 of annexes I and II respectively, that "workplaces must be accommodated to take account, where required, of the needs of disabled workers.
På EU-nivå fastställs i punkterna 20 och 15 i bilaga 1 respektive 2 i direktiv 89/654/EEG20 att ”arbetsplatserna skall planeras så att de vid behov kan ta emot handikappade arbetstagare.
At EU level, inflation fell from 2.8% in 1995 to 1.2% in 1999.
I Europeiska unionen sjönk inflationen från 2,8 % 1995 till 1,2 % 1999.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Den preliminära budgeten på EU-nivå för att genomföra de förespråkade alternativen varierar från 8,9 miljoner euro till 12,5 miljoner euro per år, beroende på vilket alternativ de politiska beslutsfattarna väljer.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
På EU-nivå utgör det europeiska observationscentrumet mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning (”observationscentrumet”), som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för inre marknaden och tjänster, det viktigaste initiativet för att komma till rätta med problemet (DG MARKT).
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
På EU-nivå kan den strategiska ramen inom Horisont 2020 (ramprogrammet för forskning och innovation 2014–2020) bidra till att synergin tas till vara helt och fullt.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
På EU-nivå kommer de att stödja ett stort antal åtgärder till stöd för integration av tredjelandsmedborgare, till ett totalt belopp på nästan 1 400 miljoner euro under perioden 2007–20139.
At EU-25 level, the actual balance is projected to improve marginally to 2.5% of GDP in 2005.
För EU-25 förväntas det faktiska budgetsaldot förbättras marginellt till 2,5 % av BNP 2005.
At EU-25 level, the share of R &amp; D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Inom EU-25 är andelen privatfinansierade FoU-utgifter betydligt lägre än i USA och Japan.
At EU33 or MS level, public R &amp; D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
På EU33- eller medlemsstatsnivå kan man använda offentliga medel för FoU och innovation för att visa att vissa produktcykler fungerar i praktiken.
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported within the framework of the fifth R &amp; D Framework Programme and European structural policy, as suggested by the group of experts on the social consequences of the information society.
På europeisk och nationell nivå bör man inom ramen för såväl femte ramprogrammet för forskning som den europeiska strukturpolitiken stödja ett erfarenhetsutbyte företagen emellan om nya organisationsidéer och försök med oranisationsmodeller, något som även föreslagits av expertgruppen vad gäller informationssamhällets sociala följder.
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported within the framework of the fifth R &amp; D Framework Programme and European structural policy, as suggested by the group of experts on the social consequences of the information society.
På europeisk och nationell nivå bör man inom ramen för såväl femte ramprogrammet för forskning som den europeiska strukturpolitiken stödja ett erfarenhetsutbyte företagen emellan om nya organisationsidéer och försök med organisationsmodeller, något som även föreslagits av expertgruppen vad gäller informationssamhällets sociala följder.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
På europeisk och internationell nivå för att säkerställa större inflytande i Europarådet, WHO-Impact, Internationella harmoniseringskonferensen och dess samordningsgrupp, EU:s och Förenta staternas ram för förstärkt transatlantisk ekonomisk integration avseende en administrativ förenkling av den medicinska lagstiftningen14, EU:s och Rysslands gemensamma ekonomiska område och dialog om regelverket för industriprodukter, EU:s avtal med Schweiz, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Japan, samt EU:s och Kinas samråds- och samarbetsmekanism när det gäller läkemedel och medicinsk utrustning.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
På europeisk och internationell nivå för att säkerställa större inflytande i Europarådet, WHO-Impact, Internationella harmoniseringskonferensen och dess samordningsgrupp, EU:s och Förenta staternas ram för förstärkt transatlantisk ekonomisk integration avseende en administrativ förenkling av den medicinska lagstiftningen14, EU:s och Rysslands gemensamma ekonomiska område och dialog om regelverket för industri­produkter, EU:s avtal med Schweiz, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Japan, samt EU:s och Kinas samråds- och samarbetsmekanism när det gäller läkemedel och medicinsk utrustning.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
Social sammanhållning liksom åtgärder för att involvera missgynnade grupper i idrottsaktiviteterna och integrera människor i samhället bör främjas på EU-nivå.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
På europeisk nivå förvaltar institutionella investerare tillgångar till ett värde av 13 500 miljarder euro7, varav mindre än 1 % investeras i infrastruktur.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
I Europa är över 50 % av de elektriska hushållsapparaterna över tio år gamla och kan anses vara energimässigt ineffektiva.
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
På EU-nivå ökade kostnaden per komposit flygtimme något mellan 2006 och 2009 (+1 % per år i reala termer), ökade markant 2010 (+4,6 % i reala termer) för att sedan minska 2011 (‑4,3 %) före den första referensperioden för SES II.
At European level, the ESC recommends the express inclusion, among the thematic priorities of the VI R &amp; D Framework-Programme 2002-2006, of transport related technologies.
ESK föreslår vidare att man omedelbart skall ge transportrelaterad teknik status som tematisk prioritering inom Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling.
At European level, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been particularly active through close monitoring of the implementation of the Europe 2020 strategy and through mobilising action in the Member States, including at regional and local levels and reflecting the multi-level governance structure of the EU.
På EU-nivå har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén varit särskilt aktiva genom övervakning av genomförandet av Europa 2020 och genom åtgärder i medlemsstaterna, även på regional och lokal nivå som ett uttryck för EU:s styrning på flera nivåer.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.
På EU-nivå bör kompetensdeskriptorn i bilagorna I och II till rekommendationen förtydligas.
At European level, there is no separate non-road diesel quality, and with a market share of less than 10% this situation is unlikely to change in the future.
På europeisk nivå finns ingen särskild dieselkvalitet för mobila maskiner, och med en marknadsandel på under 10 % är det osannolikt att situationen kommer att ändras i framtiden.
At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8.
På europeisk nivå regleras dessa fartyg genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall8.
At European regional level, the Social Charter of 1961 applies to all the Member States, and the 1996 Charter to only some of them.
Sett ur ett europeiskt regionalt perspektiv gäller den sociala stadgan från 1961 för samtliga medlemsstater och den från 1996 endast för vissa.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required by point 2.2 of this Annex.
Vid varje inspektion skall resultat från prover eller kontroller och produktionsjournaler hållas tillgängliga för inspektören, i synnerhet resultat från tester eller kontroller som krävs enligt punkt 2.2 i denna bilaga.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Provnings- och kontrolljournaler samt produktionsjournaler, särskilt de provningar eller kontroller som dokumenteras enligt punkt 2.2, ska finnas tillgängliga för inspektören vid varje översyn.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Från början följde lagstiftningen nästan ordagrant internationella normer för luftfartsskydd såsom dessa angetts i bilaga 17 till Chicagokonventionen2 och vidareutvecklats av Internationella civila luftfarts­organisationen (ICAO).
At first reading under the co-decision procedure, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approved its reports on the Commission’s proposals on 9 September.
Under den första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet antog Europa­parlamentets utskott för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi den 9 september 2003 sina betänkanden om kommissionens förslag.
At first, Fonds de Participation – Participatie Fonds introduced, in the beginning of 1999, a new loan guarantee product in support of SMEs with up to 50 employees and with a business activity of less than 5 years.
Först införde Fonds de Participation - Participatie Fonds i början av 1999 en ny lånegaranti till stöd för små och medelstora företag med färre än 50 anställda och med mindre än fem års kommersiell verksamhet bakom sig.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
Real BNP-tillväxt har varit stabil och hög på i genomsnitt 4,2 procent per år under åren 1997-2001 och den har varit driven av både inhemsk efterfrågan och fortlöpande hög tillväxt inom turistsektorn.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
På global nivå kommer kol även i fortsättningen att vara en betydande energikälla som täcker över 20 % av världens energibehov.
At half this growth rate, the contribution rate would have to be raised from the current 24% to 46% according to the latest information provided by Luxembourg.
Halveras tillväxten skulle avgifterna behöva höjas från nuvarande 24 % till 46 % enligt de senaste uppgifterna från Luxemburg.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
På ordförandens begäran informerade Mindaugas Maciulevičius presidiet om vissa aktiviteter som planeras inom ramen för det kommande litauiska ordförandeskapet.