natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
c) Beträffande sådana ömsesidiga institut som avses i artikel 3.6 andra strecksatsen andra meningen i detta direktiv, för vilka detta direktiv gäller, samt i fråga om tontiner, får varje medlemsstat medge att den minsta garantifonden bestäms till 100000 euro, med en stegvis ökning upp till det i b i detta avsnitt angivna beloppet genom inbetalningar av 100000 euro varje gång premierna ökar med 500000 euro.
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
c) För det slag av permanent, icke uppsägbar sjukförsäkring som avses i artikel 2.1 d i detta direktiv och kapitaliseringsverksamhet som avses i artikel 2.2 b i detta direktiv, skall minsta solvensmarginalen motsvara 4 % av de tekniska avsättningarna, beräknad på det sätt som anges för det första resultatet i a i detta avsnitt.
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
a) För att lägga till de ämnen och blandningar som anges i del 2 som klassificeras som farliga för vattenmiljön, akut kategori 1, kronisk kategori 1 eller kronisk kategori 2 till de ämnen och blandningar som ingår i avsnitt E: E1 och E2.
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a), Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
c) vid tillämpning av andra bestämmelser i detta direktiv än artiklarna 8.1, 8.3a, 8a och 8aa, systematiskt lämnande av på förhand bestämda upplysningar i enlighet med leden a och b i denna punkt.”
(c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities38;
(c) Bedrägeri i den mening som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen39.
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
c) Från och med den 1 januari 2019: 0 %.
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
c) Från och med det datum som anges i punkt b ska innehavare av godkännande för försäljning informera myndigheten om alla nya godkännanden som beviljas i gemenskapen, och de ska använda det format som avses i punkt a.”
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
c) Utbildning på heltid till barnmorska under minst 18 månader bestående av minst 3 000 timmar, som förutsätter innehav av bevis på formella kvalifikationer som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt punkt 5.2.2 i bilaga V och som åtföljs av ettårig yrkespraktik, för vilken ett intyg utfärdats i enlighet med punkt 2.”
(c) have the right to compensation amounting to 100 % of the ticket price if the bus and/or coach undertaking fails to provide alternative services or information as referred to in point (a).
(c) ha rätt till ersättning motsvarande 100 % av biljettpriset om busstransportföretaget inte kan tillhandahålla alternativ befordran eller information enligt led a.
(c) However, a worker other than a frontier worker who has received benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, the receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he received benefits under the legislation to which he/she was last subject."
(c) En arbetstagare som inte är gränsarbetare och som har fått förmåner på bekostnad av den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning arbetstagaren senast omfattades av ska dock, vid återkomsten till bosättningsmedlemsstaten, till att börja med få förmåner i enlighet med artikel 64, varvid förmånerna enligt led a ska hållas inne för den period arbetstagaren fick förmåner enligt den lagstiftning som han senast omfattades av.”
(c) identify, at least, the hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities.
(c) minst identifiera de farliga material som avses i bilaga I och som ingår i fartygets struktur eller utrustning, var de finns och ungefärliga mängder.
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
c) Om ett operativt program omfattas av målet europeiskt territoriellt samarbete och om åtminstone en av deltagarna är en medlemsstat som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare: år 2007 2 % av bidraget från Eruf till det operativa programmet, år 2008 3 % av bidraget från Eruf till det operativa programmet och år 2009 4 % av bidraget från Eruf till det operativa programmet.”
(c) implementing provisions concerning the form, content and other details of requests pursuant to paragraph 1 of this Article;
(c) Tillämpningsföreskrifter om form, innehåll och andra närmare bestämmelser om anmälningar och skrivelser enligt punkt 1 i denna artikel.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) I enlighet med förfarandet i artikel 10.2 får kommissionen med lämpliga tidsintervall se över hur de faktorer som beräkningen ska grundas på har utvecklats, och om nödvändigt anpassa beloppet för det ekonomiska gemenskapsstödet i enlighet därmed.
(c) In Appendix 4, the table is amended ad follows:
.c) Tabellen i tillägg 4 ska ändras på följande sätt:
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
c) i fall där förbränningsanläggningarna består endast av pannor som använder kol med en installerad tillförd effekt under 50 MW, inga validerade dygnsmedelvärden överstiger 150 % av de relevanta utsläppsgränsvärden som anges i delarna 1 och 2,
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
c) Punkt 3 b ska ersättas med följande:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
c) I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
c) I punkt 4 skall hänvisningen ”rådets direktiv 65/65/EEG” ersättas med ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG”.
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
c) I punkt 6 ska första stycket ersättas med följande:
(c) in restricted procedures, in negotiated procedures with a call for competition and in innovation partnerships, they shall where appropriate reduce in accordance with Article 72(2) the number of candidates selected pursuant to points (a) and (b) of this paragraph.
(c) Vid selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden med meddelande om upphandling och innovationspartnerskap ska den upphandlande enheten i förekommande fall i enlighet med artikel 72.2 begränsa antalet utvalda anbudssökande med stöd av leden a och b i denna punkt.
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
c) 25 % av de driftskostnader som netto kan hänföras till sådan verksamhet för det senaste räkenskapsåret, i den utsträckning institutet inte påtar sig någon placeringsrisk, och det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna inte fastställts för en period som överstiger fem år.
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) Ett belopp motsvarande 25 % av de administrationskostnader som netto kan hänföras till sådan rörelse för det senaste räkenskapsåret, i den utsträckning försäkringsföretaget inte påtar sig någon placeringsrisk, och det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna inte fastställts för en period som överstiger fem år.
(c) in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
(c) I form av de prestanda- eller funktionskrav som avses i led a och, för att påvisa att dessa prestanda- eller funktionskrav antas vara uppfyllda, med en hänvisning till de tekniska specifikationer som avses i led b.
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
(c) I första och fjärde styckena i punkt 5 ska orden ”Vid tillämpning(en) av artiklarna 5 och 6 i direktiv 92/12/EEG” ersättas med ”Vid tillämpning av artiklarna 2 och 7 i direktiv 2008/118/EG”.
(c) in-kind contributions by R &amp; D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) Bidrag in natura från FoU-organisationer som deltar i projekt och som motsvarar deras andel av de kostnader som krävs för att genomföra projekten.
(c) in-kind contributions by R &amp; D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(c) Bidrag in natura från FoU-organisationer motsvarande deras andel av de nödvändiga kostnaderna för genomförandet av projekten.
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
c) Oberoende drift av kompletterande markkomponenter vid fel på satellitkomponenten i det mobilsatellitsystem som de är en del av får inte överstiga 18 månader.
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
c) Information om de antaganden som använts för beräkningarna som avses i artikel 50.
(c) information on exceptions to or limitations of data subjects’ rights as referred to in Article 19.
(c) Information om undantag från eller begränsningar av de registrerades rättigheter, enligt artikel 19.
(c) information on the elements set out in Annex VII.
(3) De uppgifter som anges i bilaga VII.
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
(c) avge sådana yttranden som avses i direktivet och förordning (EU) nr 531/2012, särskilt följande:
(c) it comprises at least one insurance or reinsurance undertaking, and at least one other entity of a different financial sector ;
c) Den inbegriper minst ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och minst en annan enhet som verkar inom en annan finansiell sektor.
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) Den bekräftar att en anläggning som under något kalenderår släpper ut 10 000 ton koldioxidekvivalent eller mer (med undantag av utsläpp från biomassa) eller som inte längre tillämpar de likvärdiga åtgärderna, kommer att återinföras i systemet.
(c) it contains, in addition to the information set out in Annex VI part B section I, the information set out in Annex VI part B section II;
(c) Förutom de uppgifter som anges i bilaga VI del B avsnitt I, ska förhandsmeddelandet innehålla de uppgifter som anges i bilaga VI del B avsnitt II.
(c) it contains, in addition to the information set out in part A, section I of Annex VI, the information set out in part A, section II of Annex VI;
(c) Förutom de uppgifter som anges i bilaga VI del A avsnitt I, ska förhandsmeddelandet innehålla de uppgifter som anges i bilaga VI del A avsnitt II.
(c) it has entered into cooperation arrangements pursuant to Article 75(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to ensure that Union authorities, including ESMA, have immediate and continuous access to all the necessary information.
(c) Det har ingått samarbetsarrangemang enligt artikel 75.3 i förordning (EU) nr 648/2012 så att unionens myndigheter, inbegripet Esma, har direkt och kontinuerlig tillgång till alla nödvändiga uppgifter.
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
(c) Det ska kunna beskrivas som ett moderbolag eller berättigat dotterbolag enligt vad som avses i artikel 3 i detta direktiv och/eller det har ett fast eller flera fasta driftställen enligt vad som avses i artikel 5.
(c) Latvia from 23 January 2009;
c) Lettland från och med den 23 januari 2009.
(c) long length ( &gt; 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
c) långa ( &gt; 1 500 mm) med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 13 mg per lampa
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
c) Underhållsbidrag (lag om pensions- och invaliditetsförsäkring av den 23 december 1999).
(c) managers of alternative investment funds ("AIFMs") authorised in accordance with Directive 2011/61/EU;
(c) Förvaltare av alternativa investeringsfonder (nedan kallade AIF-förvaltare) som är auktoriserade i enlighet med direktiv 2011/61/EU.
(c) Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;.
(c) Medlemsstaterna, ska, för varje institut inom deras territorium, se till att korrekt upprättade regler för institutets hantering av varje pensionsplan har införts och medlemmarna har fått tillräcklig information om dessa;.
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
c) Övervaka de åtgärder som medlemsstaterna vidtar vid gränsavsnitt med hög påverkansgrad enligt förordning (EU) nr 1052/2013.
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
(c) de nätföreskrifter och ramriktlinjer som har antagits i enlighet med förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009.
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
c) försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland bland vars delägare det finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor inom gemenskapen.
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
c) inget av medelvärdena från de provtagningsperioder som anges för tungmetaller samt dioxiner och furaner överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga V c–d eller bilaga II,
(c) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(c) krav på det ekonomiska replikerbarhetstestet enligt rekommendationen i punkt 56,
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in conformity with Article 51.
(c) ge fri, direkt och fullständig tillgång till förfrågningsunderlaget och alla kompletterande handlingar så länge systemet varar i enlighet med artikel 51.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
c) Hälften av ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen uppgår till 25 % av nämnda kapital, upp till 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen.
(c) other financial institutions, including insurance undertakings and reinsurance undertakings as defined in Directive 2009/138/EC , and institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC;
(c) Andra finansinstitut, inklusive försäkringsföretag och återförsäkringsföretag enligt definitionerna i direktiv 2009/138/EG, och tjänstepensionsinstitut enligt definitionen i direktiv 2003/41/EG.
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed in accordance with Regulation (EC) No 2725/2000;
c) andra upplysningar som behövs för att fastställa sökandens identitet, inklusive fingeravtryck enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2725/2000,
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
c) andra uppgifter som behövs för att fastställa sökandens identitet, inklusive fingeravtryck som behandlats ð som insamlats från sökanden av medlemsstaten, i synnerhet för de syften som avses i artikel 40 ï i enlighet med förordning[förslag till förordning om omarbetning av förordning (EU) nr 603/2013],
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59; and
c) andra typer av reglering eller åtgärder som införts och som påverkar den relevanta marknaden eller de besläktade slutkundsmarknaderna under hela den relevanta perioden, inbegripet, men utan begränsning, skyldigheter som införts i enlighet med artiklarna 44, 58 och 59, och
(c) paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
c) Punkt 1 a ska ersättas med följande:
(c) paragraph 3 is amended as follows :
c) punkt 3 ändras på följande sätt:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(i) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(c) Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
(c) Punkterna 3, 4 och 5 ska ersättas med följande:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
c) Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
(c) paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
c) Punkterna 9 och 10 ska ersättas med följande:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(c) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
c) Särskilda risker som framkommit vid den riskanalys som avses i artikel 23.3.
(c) point (a)(iii) is replaced by the following:
c) Led a iii ska ersättas med följande:
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
c) Punkterna 6, 7 och 8 i det allmänna protokollet av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum (administrativa överenskommelser).
(c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its confidentiality.
(c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its confidentiality. &lt; }0{ &gt; c) Tidigare skyddsåtgärder för att skydda informationens konfidentialitet i den meningen att rimliga åtgärder vidtagits av den person som var juridiskt ansvarig.
(c) procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004.
c) förfaranden för verksamheten inom nätverket för epidemiologisk övervakning som utvecklats med tillämpning av artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 851/2004.
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till mobilisering och sammanläggning av gemenskapens, medlemsstaternas och den privata sektorns insatser och öka de totala FoU-investeringarna inom området inbyggda datasystem samt främja samarbete mellan offentlig och privat sektor.
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R &amp; D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
(c) proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 22 or 23.
(t) Det underlag som kommissionen eller den nationella tillsynsmyndigheten anser vara nödvändigt för att bevisa att relationerna mellan företaget eller samföretaget som tilldelas kontraktet och den upphandlande enheten motsvarar kraven i artikel 22 eller artikel 23.