natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R &amp; D results.
(c) Förslag för effektiva synergieffekter i nyckelområden: att stärka och utveckla FoTU-kapaciteten, utveckla spetskompetensen, beakta dimensionen för små och medelstora företag, bygga samarbetet på europeiska och internationell nivå och stärka det ekonomiska utnyttjandet av FoU-resultaten.
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
(c) Skydd av personuppgifter för både den person som rapporterar en överträdelse och den fysiska person som påstås vara ansvarig för en överträdelse, i enlighet med de principer som fastställs i direktiv 95/46/EG.
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in paper or electronic or form.
(c) lämna det ifyllda intyget till sökanden utan dröjsmål i pappersform eller elektronisk form.
(c) railway infrastructure complies with the requirements of the technical specification for Interoperability (TSI) adopted pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC for new and upgraded lines, except in duly justified cases, where allowed by the relevant TSI or under the procedure provided for in Article 9 of Directive 2008/57/EC.
(c) järnvägsinfrastrukturen uppfyller kraven i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD), antagna enligt artikel 6 i direktiv 2008/57/EG för nya och uppgraderade linjer, utom i vederbörligen motiverade fall där detta är tillåtet enligt den relevanta TSD:n eller enligt det förfarande som fastställs i artikel 9 i direktiv 2008/57/EG.
(c) reaffirms its commitment to ethical principles in order to ensure that R &amp; D in nanotechnology is carried out in a responsible and transparent manner.
(c) Bekräftar sitt åtagande om att etiska principer skall garantera en ansvarsfull nanoteknik-FoU som präglas av öppenhet och insyn.
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) Mottagen vinstutdelning, förutsatt att den skattskyldige innehar minst 10 % av kapitalet eller 10 % av rösträtterna i det vinstutdelande företaget under de 12 månader som föregick utdelningen, med undantag av vinstutdelning från aktier som innehas för handel enligt vad som avses i artikel 21.4 och vinstutdelning som mottas från livförsäkringsföretag i enlighet med artikel 28 c.
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(n) Minska utsläpp från djurstallar genom att använda system som har visats minska ammoniakutsläppen med minst 20 % jämfört med den referensmetod som beskrivs i riktlinjedokumentet för ammoniak.
(c) Sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI.
(c) kanaler, hamnfarleder och flodmynningar förbinder två hav eller ger tillträde till kusthamnar från havet samt överensstämmer med minst klass VI för inre vattenvägar.
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) Små och medelstora företag kunde få statligt stöd genom en sorts ”innovationstjänstvoucher” på högst 200 000 euro under en treårsperiod (oberoende av eventuella bidrag av mindre betydelse) för att köpa tjänster från innovationsmäklare upp till ett visst tak.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7 million in current prices.
c) Samhällsutmaningar, 28 560,7 miljoner EUR i löpande priser.
(c) Societal challenges, EUR 35888 million.
(c) Samhällsutmaningar, 35 892 miljoner euro.
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
c) Särskilt bidrag (lag av den 10 juli 1952, kodifierad i bok VIII i lagen om social trygghet).
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
c) Särskilda kriterier utöver de och särskilt innehåll utöver det som föreskrivs i artikel 108, för utarbetandet av relevanta delar av den fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i artikel 107.1 och ytterligare särskilt innehåll i den rapport som föreskrivs i artikel 112.
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
c) standardrutiner för verifiering av fullständig karakterisering av organet och givaren i enlighet med artikel 7 och förlagorna i bilagan,
(c) strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Curie actions");
(c) Stärka kompetens, utbildning och karriärutveckling genom Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna (”Marie Curie-åtgärderna”).
(c) telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6;
(c) Per telefon i de fall och enligt de villkor som anges i punkt 6.
(c) telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6;
(c) Telefon i de fall och enligt de villkor som anges i punkt 6.
(c) the ability to comply with the requirements regarding technical provisions laid down in Article 14;
(z) Förmågan att uppfylla kraven på bestämmelserna om tekniska avsättningar som fastställs i artikel 14.
(c) the aid intensity, limited to 50%, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R &amp; D framework; and
(c) Stödnivån, begränsad till 50 %, stämmer överens med punkterna 5.3, 5.5, 5.10.2 och 5.10.3 i FoU-rambestämmelserna.
(c) the allocation of markets or customers;
c) fördela marknader eller kunder.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R &amp; D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
(c) sammanslutningen Artemisia (nedan kallad Artemisia), en sammanslutning som är registrerad enligt nederländsk lag (registreringsnummer 17201341) och har sitt registrerade kontor Eindhoven (Nederländerna), som företräder företag och andra FoU-aktörer som är aktiva på området inbyggda datasystem i Europa,
(c) the average mass, as specified in point 3 of Part B of this Annex;
(qq) Genomsnittlig vikt enligt del B punkt 3 i denna bilaga.
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) Den genomsnittliga grossistavgift som avses i led a ska beräknas genom att den totala intäkt i grossistledet som värdnätsoperatören får in från varje hemmaleverantör för reglerade dataroamingtjänster under den aktuella perioden divideras med det totala antalet megabyte data som faktiskt konsumerats vid tillhandahållandet av dessa tjänster under samma period, uttryckt i kilobyte.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) undvikande av ineffektivt utnyttjande av radiofrekvenser ð radiospektrum ï , eller
(c) the business of an investment company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 27;
(c) Investeringsbolag drivs utan på förhand meddelad auktorisation i strid mot artikel 27.
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
c) Den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2002 får inte överstiga 85 % av den nivå som beräknas med tillämpning av punkt b.
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
c) den beräknade nivån på hans produktion av metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2003 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 25 % av den beräknade nivån på hans produktion av metylbromid under 1991,
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
c) den beräknade nivån av metylbromid som han släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2003 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 25 % av den beräknade nivån av metylbromid som han släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk under 1991,
(c) the closing date of the compensation period shall be 1 August 1993 or the date when the producer received a special reference quantity if earlier.
c Den dag då ersättningsperioden löper ut skall vara den 1 augusti 1993 eller det datum då producenten tilldelades den särskilda referenskvantiteten, om detta inträffade tidigare.
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c) Det ekonomiska gemenskapsstödet ska till en början vara 2 euro per 500 tonkilometer respektive 25 fordonskilometer vägtransport som undviks.
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
c) den eller de behöriga myndigheter som på nationell nivå ansvarar för att utfärda varningar och avgöra vilka åtgärder som krävs för att skydda folkhälsan vid tillämpning av artiklarna 8, 9 och 10,
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach the provisions of Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State
(s) den behöriga finansmyndigheten i en medlemsstat underrätta värdepappers- och marknadsmyndigheten och byrån om den har rimliga skäl att anta att handlingar som bryter mot artiklarna 3 och 4 utförs eller har utförts på grossistmarknaderna för energi i en annan medlemsstat.
(c) the conditions under which the requirements concerning the design, production and maintenance of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely, shall not be subject to Chapters IV and V of this Regulation, for the purpose of Article 46(3);
(c) Villkoren för när de krav som gäller konstruktion, tillverkning och underhåll av obemannade luftfartyg och deras motorer, propellrar, delar, utrustning som inte är fast installerad och utrustning för att kontrollera dem på distans inte ska omfattas av kapitlen IV och V i denna förordning, vid tillämpning av artikel 46.3.
(c) the content of the documents concerning the management of the branch as required in Article 42, point c);
(c) innehållet i de dokument som rör ledningen av filialen i enlighet med kraven i artikel 42 c,
(c) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure under Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting entity belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(ww) EU-domstolen i ett förfarande i enlighet med artikel 258 i fördraget finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget till följd av att en upphandlande enhet som är etablerad i den medlemsstaten har tilldelat kontraktet i fråga utan att uppfylla sina skyldigheter enligt fördragen och detta direktiv.
(c) the criteria regarding the eligibility of the bidder, where appropriate, in relation to Article 48 (4);
(c) Kriterierna avseende sökandens behörighet, i tillämpliga fall, enligt artikel 48.4.
(c) the database referred to in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC,
c) den databas som avses i artikel 111.6 i direktiv 2001/83/EG,
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) De behöriga nationella myndigheter som avses i artikel 10.
(c) the distribution system operator shall have sufficient decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary for the maintenance and development of the network ;
c) Den systemansvarige för distributionssystemet skall ha faktisk beslutsrätt, oberoende av det integrerade elföretaget, över de tillgångar som behövs för att underhålla eller bygga ut nätet.
(c) the due diligence duties of depositaries pursuant to point (c) of second subparagraph of Article 22(7);
(c) Förvaringsinstitutens skyldighet att visa tillbörlig aktsamhet enligt artikel 22.7 andra stycket c.
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
c) Motorn ska användas i utrustning där hela enheten (motor och utrustning) har en torrvikt som understiger 20 kg och uppfyller minst ett av följande villkor:
(c) the establishment of the appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this decision;
(c) En lämplig och effektiv ledningsmodell för EMRP ska vara införd i enlighet med bilaga II till detta beslut.
(c) the examination of questions related to the variations to the terms of marketing authorisations granted by the Member States, in accordance with Article 35(1).
c) För att granska frågor som rör ändringar av villkoren för godkännanden för försäljning som beviljats av medlemsstaterna, i enlighet med artikel 35.1.
(c) the financial assistance per year shall not exceed the following percentages of the average annual value of the marketed production at first sale of the members of producer organisation in the period 2009-2011.
(c) Det årliga finansiella stödet överstiger inte 3 % av det genomsnittliga årsvärdet av den saluförda produktionen vid första försäljning för producentorganisationens medlemmar under perioden 2009–2011.
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
(c) The following paragraph 6 is added:
c) Följande punkt ska införas som punkt 6:
(c) the following point (18) is added:
c) Följande punkt ska läggas till som punkt 18:
(c) the following point (q) is added:
(c) Följande led q ska läggas till:
(c) The following point 15 is added:
c) Följande punkt ska läggas till som punkt 15:
(c) the form in which applications referred to in Article 3 and requests referred to in Article 9 are to be presented, and the content of these applications;
(a) ett format för de ansökningar som avses i artikel 3 och begäran enligt artikel 9 samt ange vilka uppgifter dessa ansökningar skall innehålla,
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
c) Produktens funktionalitet, med hjälp av funktioner som syftar till att tillgodose behoven hos personer med funktionsbegränsning, i enlighet med punkt 2.
(c) the granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved;
(zz) Beviljande i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 9 i direktiv 97/67/EG av tillstånd i samband med tjänster som inte är eller inte kommer att bli monopoliserade.
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
(c) Nyinvesteringen för ägaren till faciliteten, med tanke på varje offentlig investering och de risker som investeringen medför, inbegripet lämplig riskfördelning mellan de företag som har tillträde till de nya faciliteterna när prissättningsskyldigheter enligt artikel 13.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
c) De kontroller som görs enligt artikel 322.1 b i fördraget.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) Institutet ska inte investera mer än 30 % av dessa tillgångar i tillgångar denominerade i andra valutor än dem som åtagandena är uttryckta i.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(c) Gränsen för den ekvivalenta dosen för händer, underarmar, fötter och vrister ska vara 150 mSv per år.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) Gränsen för den ekvivalenta dosen för händer, underarmar, fötter och vrister ska vara 500 mSv per år.
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(c) En ändamålsenlig och effektiv styrningsmodell ska upprätthållas och tillämpas för Bonus-169 i enlighet med bilaga II.
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) Kusthamnen ligger på en ö och utgör den enda punkten för tillträde till en NUTS 3–region i det övergripande nätet.
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction for each class of financial instrument concerned.
(c) Den marknadsmodell för vilken det kan göras undantag från kravet på uppgifter före handel enligt punkt 1 och särskilt tillämpningen av det kravet på handelsmetoder för reglerade marknader, som enligt sina regler genomför transaktioner med hänvisning till kurser som fastställts utanför den reglerade marknaden eller genom periodiska auktioner för varje kategori av finansiellt instrument.
(c) the maximum exposure to a single individual in the sub-portfolio is EUR 100000 or less;
c) Exponeringen i underportföljen mot en enskild person får uppgå till maximalt 100 000 euro.
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
c) De läkemedel, inklusive vacciner, som redan godkänts på unionsnivå i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet40 eller i medlemsstaterna genom förfarandet för ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel41 är inte eller är kanske inte tillräckligt effektiva för att förebygga eller behandla hotet i fråga.
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
(c) att medlemsstaten slutför den inspektion innan fartyget sätts i reguljär trafik som föreskrivs i artikel 3.1 inom en månad.
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 118;
(c) Medlemsstaten har inte vidtagit nödvändiga åtgärder för att åtgärda den situation som har föranlett ett avbrott i enlighet med artikel 118.
(c) the nature and extent of the information to be provided to clients on their execution policies, pursuant to paragraph 43.
(c) arten och omfattningen av den information om de riktlinjer för utförandet som ska lämnas till kunderna enligt punkt 43.
(c) the non-application of Chapters II to IV of Title II by virtue of the derogations provided for in Chapters II and III of Title I.
(c) att inte tillämpa kapitlen II–IV i avdelning II med stöd av undantag i kapitel II i kapitlen II och III i avdelning I.
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
c) antalet träffar på personer som avses i artikel 14 13.1, och somvilka därefter har lämnat in en ansökan om internationellt skydd ð , har gripits i samband med att de har passerat en yttre gräns och har befunnits uppehålla sig olagligt i en medlemsstat ï,
(c) the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice, as regards the objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1;
(c) Antalet insatser som leder till synergier med eller som integreras i andra unionsstödprogram, eller som integreras i den offentliga eller privata sektorn, när det gäller mål kopplade till integrering enligt 1 b.
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
c) De skyldigheter som medlemsstaten som är skatterättsligt hemvist har i skattehänseende gentemot betalningsmottagarna enligt artikel 13.2 ska fortsätta att gälla till och med den 31 december 2016.
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) De deltagande upphandlande myndigheterna inte utövar verksamhet på den öppna marknaden i en omfattning som överstiger 10 % av de verksamheter som berörs av avtalet.