natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"1. The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Byrån skall ledas av en verkställande direktör som på förslag av kommissionen utnämns av styrelsen för en period av fem år, vilken period på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.
"1. On the request of a Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2015/ XXX of the European Parliament and the Council(*), a part of the resources provided for under Article 59 of this Regulation and programmed in accordance with Fund-specific rules may, in agreement with the Commission, be transferred to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to the Member State concerned in accordance with point (l) of the third subparagraph of Article 58(1) of this Regulation through direct or indirect management."
”1. På begäran av en medlemsstat i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/XXX(*) kan en del av de medel som fastställts i artikel 59 i den här förordningen och som planerats enligt de fondspecifika bestämmelserna, i samförstånd med kommissionen, överföras till tekniskt stöd på kommissionens initiativ för genomförande av åtgärder till förmån för den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 58.1 tredje stycket led l i den här förordningen genom direkt eller indirekt förvaltning.”
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership);
"10 + 3 + 3"-samarbetet = 10 Asean-länder + Kina–Japan–Sydkorea (Asean + 3) + Australien, Nya Zeeland och Indien = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership).
"10.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
"EESK betonar vikten av att alla medlemsstater ratificerar Lissabonfördraget så att EU därigenom konsolideras, vilket bidrar till bevarandet av inre marknadens fördelar samt till dess utveckling och förstärkning."
"19a Transparency obligations on public communications network providers which may be imposed so as to ensure foster end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, as well as disclosure obligations regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.""
”19(a) Insynsskyldigheter för leverantörer av offentliga kommunikationsnät som kan införas för att säkerställa främja uppkoppling mellan användare, inklusive obegränsad tillgång till innehåll, tjänster och tillämpningar i enlighet med de mål och principer som fastställs i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG, liksom skyldigheter att lämna ut information om begränsningar av tillgången till tjänster och tillämpningar och om trafikhantering samt, då det är nödvändigt och proportionerligt, de nationella regleringsmyndigheternas tillgång till sådana uppgifter som de behöver för att kunna kontrollera att denna information är korrekt.”
"1c: Member States may lay down that any agreement given by a worker before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], and still valid on that date, shall remain valid for a period not exceeding one year from that date."
En medlemsstat får föreskriva att ett samtycke som en arbetstagare lämnat före det datum som anges i artikel 3 i direktiv [2005/.../EG] och som fortfarande är giltigt detta datum, skall förbli giltigt i högst ett år från detta datum."
"2. Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides immediately, upon request, relevant copies of identification and verification data, including, where available, data obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner.";
”2. Medlemsstaterna ska se till att ansvariga enheter som kunden hänvisas till vidtar lämpliga åtgärder för att se till att tredjeparten omedelbart på begäran tillhandahåller relevanta kopior av identifierings- och kontrolluppgifter, inklusive, i förekommande fall, uppgifter som erhålls via medel för elektronisk identifiering enligt förordning (EU) nr 910/2014 och annan relevant dokumentation rörande kundens eller den verkliga huvudmannens identitet.”.
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
”2/Länder med övergångsekonomier kan utesluta samförbränning av icke-farligt industriavfall i industriella processer där sådant avfall används som tillskottsbränsle och bidrar med upp till 10 % av energin.”
"3 Member States shall ensure that Union credit institutions and financial institutions acting as acquirers only accept payments carried out with prepaid cards issued in third countries where such cards meet requirements equivalent to those set out in points (a), (b), (c) of the first subparagraph of Article 13(1) and Article 14, or can be considered to meet the requirements in paragraphs 1 and 2 of this Article.";
Medlemsstaterna ska se till att unionens kreditinstitut och finansiella institut i egenskap av förvärvare endast godtar betalningar med förbetalda kort som utfärdats i ett tredjeland om dessa kort uppfyller krav motsvarande dem som anges i leden a, b och c i första stycket i artikel 13.1 och artikel 14, eller kan anses uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.”
"3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
"3.11.1 Arbetsrätten vilar på en sociallagstiftning som är bindande för alla parter.
"3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Ett solidariskt ansvar i kombination med uppdragsgivarens rätt att vidta rättsliga åtgärder mot försumliga underleverantörer förefaller vara den lösning som bäst värnar om arbetstagarnas rättigheter, eftersom de själva har mycket svårt att försvara sig om underleverantören har sitt säte i ett annat land, eventuellt i tredje land.
"3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
"När det gäller ovannämnda banktjänster har konkurrensen försvagats genom hinder för inträde, bristen på valfrihet i praktiken och, troligtvis, den dominerande ställning som vissa koncerner har."
"3. The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Den verkställande direktören och den vice verkställande direktören skall utnämnas för en period av högst fem år, vilken period på förslag av styrelsen och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.
"3a. The information referred to in paragraph 1 shall be held in a central register set up by the Member State where the trust is administered.";
”3 a. Den information som avses i punkt 1 ska hållas i ett centralt register som inrättats av den medlemsstat där trusten förvaltas.”.
"4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
"Främjande av entreprenörskap och skapandet av arbetstillfällen: EESK är medveten om att kortsiktiga åtgärder måste kompletteras med långsiktiga åtgärder och framåtblickande strategier.
"4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
"Det internationella monetära systemet, som bygger på växlande valutakurser, kännetecknas av oupphörliga och omfattande växelkursfluktuationer till följd av spekulation.
"4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.".
EESK:s stöder helt och fullt kommissionsledamot Kunevas mål och förslag.
"4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good case in pointexample of how things should not be done.
"Ett exempel på hur det inte bör gå till är Europeiska rådets beslut inom ramen för energipaketet om att 10 % av bränslet skall vara biobränsle.
"4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
"Man bör följaktligen beakta både energi- och natur- och miljöresultaten samt konsekvenserna av en eventuell konkurrens om arealen (inom det egna landet och globalt).
"4.3 5.2.2 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
"4.3 5.2.2 Eftersom flytande naturgas blir allt mer lättillgänglig runt om i världen öppnar sig nu nya möjligheter till diversifiering av naturgasförsörjningen för EU.
"4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
"EESK stöder bestämmelsen i förslaget till förordning om att medlemsstaterna får fortsätta det operativa samarbete de inlett med andra medlemsstater och/eller tredjeländer vid de yttre gränserna utan att det påverkar byråns befogenheter, om detta samarbete kompletterar byråns verksamhet, i enlighet med respekten för de mänskliga rättigheterna och europeiska kristna, sociala och rättsliga traditioner."
"50,000 Jobs for the Severely Disabled"
50 000 jobb för gravt funktionshindrade
"5a Member States using electronic systems to collect tolls and/or user charges shall make available to all vehicles, under reasonable administrative and economic arrangements, the appropriate vehicle on-board units ("OBU").
”5a Medlemsstater som använder elektroniska system för att uppbära vägtullar och/eller vägavgifter skall inom ramen för rimliga administrativa och ekonomiska arrangemang göra onbordenheter (on-board units ”OBU”) tillgängliga för de lämpliga fordonen.
"7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
"Ökat internationellt samarbete för att bekämpa korruption och skattefusk är ett resultat av krisen, i synnerhet i fråga om kampen mot skatteparadis.
"7a. In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
”7 a. I undantagsfall som fastställs i nationell lagstiftning kan medlemsstaterna, om den tillgång som avses i punkterna 4 och 4a skulle utsätta den verkliga huvudmannen för risk för bedrägeri, kidnappning, utpressning, våld eller hotelser, eller om den verkliga huvudmannen är minderårig eller på annat sätt oförmögen, föreskriva ett undantag från sådan tillgång till alla eller vissa av uppgifterna om verkligt huvudmannaskap från fall till fall.
"8. The financial (bank and post office giro) accounts shall be kept in national currencies and in euros.
Kassakonton (bank, postgiro) skall föras i nationella valutor och i euro.
"9. In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
”9. I undantagsfall som fastställs i nationell lagstiftning kan medlemsstaterna, om den tillgång som avses i punkt 5 b skulle utsätta den verkliga huvudmannen för risk för bedrägeri, kidnappning, utpressning, våld eller hotelser, eller om den verkliga huvudmannen är minderårig eller på annat sätt oförmögen, föreskriva ett undantag från sådan tillgång till alla eller vissa av uppgifterna om verkligt huvudmannaskap från fall till fall.
"[...] "The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures., a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESK förespråkar en löpande analys av nationella metoder och förfaranden och ett offentligt subventionerat kunskapscentrum där politiker, nationella tjänstemän, kommissionen och akademiker kan samla information om nationella förfaranden (se kapitel 4), främja åsiktsutbyte och blåsa liv i debatten.
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
”Utan att det påverkar rådets befogenheter vid genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten, bör ett engångsbidrag från medlemsstaterna, antingen av en medlemsstat eller av nationella utvecklingsbanker som ingår i den allmänna myndighetssektorn eller som agerar för en medlemsstats räkning, till Efsi, eller tematiska plattformar eller investeringsplattformar som sammanför partner från flera medlemsstater, inrättade för genomförandet av investeringsplanen, i princip godkännas som en engångsåtgärd, i den mening som avses i artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1466/971 och artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1467/972.”
"A degree of certainty as to the future price dairy products is therefore a "sine qua non" Mr Wilms said.
En viss säkerhet när det gäller mejeriprodukternas prissättning i framtiden är därför helt oundgänglig, ansåg Hans-Joachim Wilms.
"a feed business operator": any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this regulation are met within the feed business under their control;
foderföretagare: fysisk eller juridisk person som ansvarar för att säkerställa att kraven i denna förordning uppfylls i det foderföretag som står under vederbörandes kontroll,
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
"Utöver detta, även då ekonomiskt beroende arbete har erkänts, kan man hysa farhågor om att affärsrelationen mellan en kund och en ekonomiskt beroende egenföretagare förlängs i sådan grad att den ekonomiskt beroende egenföretagaren till slut utför ett kontinuerligt fast arbete för samma kunds räkning.
"A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19 shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
”Nya utgifter som tillkommer i samband med ändringar i ett program enligt artikel 19 ska vara stödberättigande från och med den dag då kommissionen får in en begäran om ändring.
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) De tio största emittenterna av aktier i varje medlemsstat, mätt genom börsvärde, och alla emittenter av aktier som hade ett genomsnittligt börsvärde på över 1 000 000 000 euro under de tre föregående kalenderåren.
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
"Tillträde till arbetsmarknaden bör inte medges före utgången av den 12-månadersperiod som anges i rådets direktiv 2003/9/EG om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (direktivet om mottagningsvillkor).
"According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
"Enligt kommissionens förslag bör den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna integreras i Allmänna tullpreferenssystemet, och bestämmelserna – också de för socker – enligt förordning nr 416/2001 tas över.
"Accordingly, the Committee advocates that, until the R &amp; D target of 3% of GDP is achieved, all public investment in this sphere should be excluded from the calculations of public expenditure for the purposes of the Stability Pact."
"Följaktligen anser EESK att så länge man inte har uppnått målet att investeringar i FoU skall motsvara 3 % av BNP bör offentliga investeringar på detta område undantas vid beräkning av offentliga utgifter inom ramen för stabilitetspakten."
"accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
ackreditering: den betydelse som anges i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008,
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
”Faktisk alkoholhalt i volymprocent” är antalet volymdelar ren alkohol vid 20 °C som finns i 100 volymdelar av produkten vid samma temperatur.
"Administrative Commission" means the commission referred to in Article 56;
Administrativa kommissionen: den kommission som avses i artikel 56.
"After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
”Efter att samråd ägt rum med den relevanta vetenskapliga kommittén om sådana frågor som kan få konsekvenser för folkhälsan ska bilagorna ändras eller kompletteras och lämpliga övergångsbestämmelser antas, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.3.”
"Against this background the EESC calls for the most cost-efficient possible implementation of the 10% target wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
"Mot bakgrund av detta begär frågar sig EESK ett så kostnadseffektivt genomförande av 10-procentsmålet som möjligt varför kommissionen uttryckligen vill fastslå ett mål på 10 % för jordbruksbränslen.
"Agency" means the European Railway Agency established by Regulation [(EC) No …/2004 [of the European Parliament and of the Council] 29;
byrån: Europeiska järnvägsbyrån som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/200429.
"agglomeration" means a zone with a population concentration in excess of 250 000 inhabitants or, where the population concentration is 250 000 inhabitants or less, a population density per km2 which for the Member State justifies the need for ambient air quality to be assessed and managed;
"tätort": zon som utmärks av en befolkningskoncentration på mer än 250 000 invånare eller, om befolkningskoncentrationen är högst 250 000 invånare, en sådan befolkningstäthet per km² att utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten från medlemsstaternas sida är motiverad,
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
jordbruksprodukter: produkter förtecknade i bilaga I till fördraget, inbegripet bomull, men med undantag av fiskeriprodukter.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
"Prispolitiken kan vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna påverka folks beteende, i synnerhet bland unga människor och människor med låga inkomster.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
"Prispolitiken kan vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna, i synnerhet bland låginkomsttagare, inbegripet vissa ungdomar unga människor och människor med låga inkomster.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
”Alkoholhalt i volymprocent” är förhållandet mellan volymen ren alkohol i produkten vid 20 °C och produktens totala volym vid samma temperatur.
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
”Som alternativ till den nu beskrivna metoden får kreditinstituten själva utföra beräkningen eller utnyttja en tredje part för beräkningen och rapporteringen av de genomsnittliga riskvägda exponeringsbeloppen utifrån fondföretagets underliggande exponeringar i enlighet med de metoder som anges i punkterna 11 a och 11 b, under förutsättning att beräkningens och rapportens korrekthet kan säkerställas på ett tillfredsställande sätt.”
"Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking5.
"Även om 80 % av rökarna eller tidigare rökare i EU kommer ihåg någon kampanj mot rökning, uppger 68 % av dem samtidigt att insatser av detta slag inte har fått dem att sluta röka5.
"An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
"En strategi med jordbruksbränslen, som grundar sig på energiimport och på att blanda i jordbruksbränslen i diesel- och motorbränslen, använder sig av "traditionella", det vill säga centralt organiserade strukturer i globalt verksamma mineraloljekoncerner.