natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Despite the provisions quoted above, the Green Paper “Education, training, research: the obstacles to transnational mobility”19, adopted by the Commission in October 1996, noted the existence of obstacles to mobility.
Trots de bestämmelser som nämns ovan har kommissionen i sin grönbok Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna19, som antogs av kommissionen i oktober 1996, nödgats konstatera att det finns hinder för rörligheten.
(11) Discussions on the capacity issue took place during the high level meetings of the Directors General of Civil Aviation under the UK Presidency in 2005 and in Salzburg under the Austrian Presidency in May 2006.
(11) Kapacitetsfrågan diskuterande vid de möten på hög nivå som hölls mellan generaldirektörerna för civil luftfart och Förenade kungarikets ordförandeskap 2005 samt i Salzburg under Österrikes ordförandeskap 2006.
(11) Even though Ireland has a relatively young population, public healthcare expenditure was among the highest in the EU in 2012 at 8.7% of GNI, significantly above the EU average of 7.3%.
(11) Även om Irlands befolkning är relativt ung, var de offentliga hälso- och sjukvårdsutgifterna bland de högsta i EU för 2012 med 8,7 procent av BNI, vilket är betydligt högre än EU-genomsnittet på 7,3 procent.
(11) For prudential reasons, Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC and, under certain circumstances, national central banks and other national authorities may issue electronic money.
(11) Medlemsstaterna bör av försiktighetsskäl säkerställa att endast institut för elektroniska pengar som auktoriserats i enlighet med detta direktiv, kreditinstitut som auktoriserats i enlighet med direktiv 2006/48/EG och under vissa omständigheter nationella centralbanker och andra nationella myndigheter tillåts ge ut elektroniska pengar.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Security Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide a technical interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(11) En av uppgifterna för det säkerhetscentrum som avses i artikel 16 a ii i förordning (EG) nr 683/2008 bör vara att tillhandahålla ett tekniskt gränssnitt mellan de olika aktörerna som är ansvariga för säkerheten avseende PRS.
(11) In accordance with Articles 45 and 46 of the Treaty, Regulation (EU) No 492/2011 lays down provisions intended to achieve freedom of movement for workers by ensuring close cooperation between the Member States and with the Commission.
(11) I enlighet med artiklarna 45 och 46 i fördraget fastställs i förordning (EU) nr 492/2011 bestämmelser som syftar till fri rörlighet för arbetstagare genom ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
(11) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action by the Community, namely to promote gender equality, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of, inter alia, the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
11) I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen såsom den kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget, kan målen för den planerade åtgärden nämligen att främja jämställdhet inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, bland annat på grund av behovet av multilaterala partnerskap, utbyte av information över gränserna och spridning av god praxis i hela gemenskapen.
(11) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment and uniform application of common rules in the field of aviation security, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European-wide scope of this Regulation, be better achieved by the Community.
(11) I överensstämmelse med principerna om subsidiaritet och proportionalitet, som anges i artikel 5 i fördraget, kan målen för den planerade åtgärden, nämligen att fastställa och på ett enhetligt sätt tillämpa gemensamma regler inom området för flygsäkerhet, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför, på grund av att denna förordning omfattar hela Europa, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
(11) In Article 19(1), the second subparagraph is deleted.
(11) I artikel 19.1 ska andra stycket utgå.
(11) In Article 69(3) the following second subparagraph is added:
(11) I artikel 69.3 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
(11) In light of this assessment, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Sweden and its opinion5 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(11) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Sveriges uppdaterade konvergensprogram för 2011 och dess ståndpunkt avspeglas bland annat i punkt 1 i dess rekommendation nedan.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in Member States and regions concerned and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to allow the increase of the EAFRD contribution rate up to a 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and 85% of eligible public expenditure in other regions which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) För att underlätta förvaltningen av unionsstödet, påskynda investeringarna i berörda medlemsstater och regioner och öka stödets effekter på ekonomin måste EJFLU:s stödsats få höjas till 95 % av stödberättigande offentliga utgifter i de områden som är stödberättigade inom ramen för konvergensmålet och till 85 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra regioner som drabbats av allvarliga svårigheter med avseende på sin finansiella stabilitet.
(11) In order to simplify the type-approval legislation of the Union, in line with the 2007 recommendations of the CARS 21 Report14, it is appropriate to base this Regulation on UNECE Regulations No 51 on noise emissions with regards to the test method and No 59 on silencing systems15 with regard to replacement exhaust silencing systems.
(11) För att förenkla EU:s lagstiftning om typgodkännande, i linje med rekommendationerna i rapporten från CARS 21 från 200714, är det lämpligt att basera denna förordning på FN/ECE-föreskrifter nr 51 om bulleremission när det gäller provningsmetoden och på föreskrifter nr 59 om ljuddämpningssystem15 när det gäller utbytesavgas- och ljuddämpningssystem.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Portugals ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Tjeckiens ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(11) In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/0611, it is considered necessary to redraft the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, for the purpose of clarifying that the rules referred to therein are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
(11) Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/0611 anses det nödvändigt att formulera om artikel 4.3 andra stycket i direktiv 90/435/EEG i syfte att klargöra att de regler som avses i den bestämmelsen antas av rådet i enlighet med det förfarande som föreskrivs i fördraget.
(11) In the statement by the Heads of State or Government of the Euro Area and the EU Institutions of 21 July 2011, the Commission and the European Investment Bank were invited to enhance the synergies between loan programmes and Union funds in all countries under Union or International Monetary Fund assistance.
(11) I uttalandet från stats- och regeringscheferna i euroområdet och EU-institutionerna av den 21 juli 2011 uppmanas kommissionen och Europeiska investeringsfonden att utöka synergierna mellan låneprogram och unionsmedel i alla länder som tar emot bistånd från unionen eller Internationella valutafonden.
(11) It is necessary to ensure that the institutions to which the Community has allocated funding support over previous years enjoy an adequate measure of stability and continuity of funding under the new financial regulations.
(11) Det är nödvändigt att enligt den nya budgetförordningen garantera tillräcklig stabilitet och kontinuitet när det gäller bidrag till institutioner som beviljats medel av Europeiska gemenskapen under de tidigare år.
(11) It is of particular importance that future measures proposed on the basis of this Regulation or procedures to be implemented in application of it should comply with these principles, which have been restated by the Commission in its Report CARS 21.
(11) Det är särskilt viktigt att framtida åtgärder som föreslås på grundval av denna förordning eller förfaranden som genomförs för dess tillämpning överensstämmer med dessa principer, som kommissionen har framhävt i sin rapport CARS 21.
(11) It is recognised that Member States have decided on noise-related operating restrictions in accordance with national legislation based on nationally acknowledged noise methods, which may not (yet) be fully consistent with the method as described in the authoritative European Civil Aviation Conference Report Doc 29 on 'Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports' nor use the internationally recognised aircraft noise performance information.
(11) Medlemsstaterna har beslutat om bullerrelaterade driftsrestriktioner i enlighet med nationell lagstiftning baserad på nationellt godkända bullermätningsmetoder, som kanske (ännu) inte är helt konsekventa med den metod som beskrivs i den officiella Europeiska civila luftfartskonferensens rapportdokument 29 om "Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports" och kanske inte heller använder internationellt erkänd information om luftfartygs bullerprestanda.
(11) Lithuanian State-Owned Enterprises represent about 18% of GDP.
(11) Litauiska statsägda företag står för cirka 18 % av BNP.
(11) Notwithstanding the overall high share of people with tertiary education, further reform of the education system at all levels could help address skill gaps, a large number of schools and tertiary education institutions, and a lack of focus in professional education resulting in the high share of people with no professional qualification (32% in 2009).
(11) Det finns en allmänt hög andelen människor med eftergymnasial utbildning, men trots detta skulle en ytterligare reform av utbildningssystemet på alla nivåer kunna bidra till att lösa problemet med kompetensbrist, det stora antalet skolor och högre utbildningsinstitutioner, och den bristande målinriktningen i yrkesutbildningen vilket har medfört att en stor del av befolkningen är utan yrkeskvalifikationer (32 % under 2009).
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(11) Den 11 juli 2011 undertecknade finansministrarna i de 17 medlemsstaterna i euroområdet fördraget om inrättande av europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
(11) On the understanding that the ETS is implemented so as to deliver the EU's climate objectives, Option 1 (enabling under the market) internalises positive climate externalities of CCS deployment.
(11) Förutsatt att EU:s system för handel med utsläppsrätter tillämpas så att EU:s klimatmål kan uppnås integrerar alternativ 1 (utnyttjande av tekniken på marknadens villkor) de positiva externa effekterna för teknikens utnyttjande.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) Över 30 % av Litauens befolkning löper risk att drabbas av fattigdom.
(11) Policy measures have been taken to reduce labour costs and improve firms’ profit margins through the EUR 20 billion tax credit for competitiveness and employment and the EUR 10 billion additional cuts in employers’ social security contributions planned under the responsibility and solidarity pact.
(11) Politiska åtgärder har vidtagits för att minska arbetskraftskostnaderna och förbättra företagens vinstmarginaler med hjälp av skatteavdraget för konkurrenskraft och sysselsättning på 20 miljarder euro och ytterligare minskningar av arbetsgivarnas sociala avgifter med 10 miljarder som planerades i ansvars- och solidaritetspakten.
(11) Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
(11) Förordning (EG) nr 1217/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
(11) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12, establishes new comitology procedures and terminolgy.
(11) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet12 fastställs nya kommittéförfaranden och termer.
(11) Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) Utom när det uttryckligen bestäms annorlunda bör kommissionen anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XXXX om [förordningens titel].
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(12) De åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10 och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(13) De åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7 och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
(11) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Eftersom målen för den åtgärd som skall vidtas, att upphäva gemenskapsserier och säkerställa enhetliga nominella gemenskapsmängder där så krävs, inte i tillräckligt hög grad kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(11) Since the objectives of the proposed action, namely to lay down clear common rules on minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Directive 2002/15/EC and of Council Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for co-ordinated transnational action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, att fastställa tydliga gemensamma bestämmelser om minimivillkor för kontrollen av ett korrekt och enhetligt genomförande av direktiv 2002/15/EG och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 inte i tillräckligt stor utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, eftersom det krävs samordnade överstatliga åtgärder, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(11) The 2015 Stability Programme plans gradual improvement of the headline deficit to 2.6% of GDP in 2015 and further to 1.8% of GDP in 2018.
(11) I stabilitetsprogrammet för 2015 planeras en successiv förbättring av det nominella underskottet till 2,6 % av BNP 2015 och därefter till 1,8 % av BNP 2018.
(11) The amended proposal for a Decision amending Decision No 1692/96/EC should therefore be amended accordingly,
(11) Det ändrade förslaget till beslut om ändring avbeslut nr 1692/96/EG bör därför ändras på det sätt som här sagts.
(11) The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive:
(11) Bilagorna ska ändras enligt bilaga I till det här direktivet.
(11) The Council adopted on 7 June 2010 Conclusions on ‘Active Ageing’, inviting the Commission ‘to pursue the preparation of a European Year for Active Ageing in 2012 during which the benefits of active ageing and its contribution to solidarity between generations can be highlighted and promising initiatives in support of active ageing at all levels can be publicised’.
(11) Rådet antog den 7 juni 2010 slutsatser om aktivt åldrande, där kommissionen uppmanas ”att fortsätta förberedelserna inför Europaåret för aktivt åldrande (2012), som kan bli ett tillfälle att lyfta fram fördelarna med aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna och offentliggöra lovande initiativ till stöd för aktivt åldrande på alla nivåer.”
(11) The Effort Sharing Decision (No 406/2009/EC)24 requires the Commission to assess and report by 2012 on the progress of the Community and its Member States towards the objective of reducing energy consumption by 20% by 2020 compared to projections.
(11) Beslut 406/2009/EG om insatsfördelning24 kräver att kommissionen 2012 ska bedöma och rapportera om gemenskapens och medlemsstaternas framsteg mot målet att minska energiförbrukningen med 20 % till 2020 jämfört med prognoserna.
(11) The French unemployment rate was slightly above the EU average in 2010 and long-term unemployment is on the rise (3.9% in 2010 vs. 2.9% in 2008).
(11) År 2010 låg den franska arbetslösheten något över EU-genomsnittet och långtidsarbetslösheten är på uppgång (3,9 % år 2010 jämfört med 2,9 % år 2008).
(11) The general principles and limits governing the right of access to documents, as provided for in Article 255 of the Treaty, were laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents13 and must also be applied in the Community agencies.
(10) De allmänna principer och gränser för rätten till tillgång till handlingar som avses i artikel 255 i fördraget och som har fastställts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar13 bör gälla även för gemenskapsbyråerna.
(11) The Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 reaffirmed the determination of the Community and the Member States to meet their commitments under the Protocol, and stated that the Commission will prepare a proposal for ratification before the end of 2001 making it possible for the Community and its Member States to fulfil their commitment rapidly to ratify the Protocol,
(11) Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 att gemenskapen och dess medlemsstater har föresatt sig att fullgöra sina egna åtaganden i enlighet med protokollet, och fastslog att kommissionen skulle utarbeta ett förslag för ratificering före utgången av år 2001 så att gemenskapen och dess medlemsstater kan fullgöra sitt åtagande att snabbt ratificera protokollet.
(11) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Denna förordning står i full överensstämmelse med rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(11) The principles laid down in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity5 should be applied in the development of RFID applications.
(11) De principer som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse5 bör även tillämpas i utvecklingen av RFID-tillämpningar.
(11) The Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Financial Regulation'[12] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities[13].
(11) Programmet bör genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, nedan kallad budgetförordningen12, och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget13.
(11) The regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission should not prevent standardisation bodies to comply with other obligations and commitments, and in particular with Annex 3 to the Agreement on Technical Barriers to Trade.
(11) Ett regelbundet utbyte av information mellan de nationella standardiseringsorganen, de europeiska standardiseringsorganen och kommissionen bör inte förhindra standardiseringsorganen från att uppfylla andra skyldigheter och åtaganden, särskilt enligt bilaga 3 till överenskommelsen om tekniska handelshinder.
(11) The scope of the measure on the use of farm advisory services as defined in Article 24 of regulation 1698/2005 should be clarified.
(11) Det bör förtydligas vad åtgärden om anlitande av rådgivningstjänster enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1698/2005 omfattar.