natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Om alla medlemsstater också vidtar åtgärder för att kontrollera framstegen, skulle de sammanlagda årliga genomsnittskostnaderna för kontroll i EU uppgå till 93 000 euro.
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Om alla jämförelsekriterier ges samma vikt är alternativ 2 (anpassning efter USA) det rekommenderade valet för alla motorer med gnisttändning och för de minsta och största motorerna med kompressionständning.
Assuming that all the R &amp; D expenditure targets were met, R &amp; D expenditure in the EU would increase significantly to around 2.6% of GDP in 2010.
Om man utgår från att alla FoU-utgiftsmål uppnås innebär det att FoU-utgifterna i EU kommer att öka avsevärt till omkring 2,6 % av BNP 2010.
Assuming that all the R &amp; D expenditure targets which 18 Member States provided in their NRPs were met, R &amp; D expenditure in these 18 Member States would increase significantly to an approximate average of 2.6% of GDP in 20103.
Under förutsättning att samtliga de utgiftsmål för FoU som de arton medlemsstaterna tillhandahållit i sina nationella reformprogram uppfylldes, skulle FoU-utgifterna i dessa arton medlemsstater stiga avsevärt och under 2010 uppgå till i genomsnitt ca 2,6 % av BNP3.
Assuming that almost 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and based on an economic life-time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about € 3,6 Mio a year.
Förutsatt att nästan 3 500 nya fordon skulle behöva utrustas med bilbälten och om man räknar med en ekonomisk livstid på 10 år, uppskattas de totala kostnaderna till omkring 3,6 miljoner euro per år.
Assuming that almost 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and based on an economic life-time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about € 3,6 Mio a year.
Förutsatt att nästan 3 500 nya fordon skulle behöva utrustas med säkerhetsbälten och den ekonomiska livstiden är 10 år, beräknas de totala kostnaderna uppgå till omkring 3,6 miljoner euro per år.
Assuming that four kinds of bodywork will require close examination for granting type-approval, then cost per vehicle could be less than € 1, which is insignificant, if the type remains unchanged for more than 10 years.
Om man antar att fyra olika typer av kaross måste undersökas för att typgodkännande skall beviljas kan kostnaden per fordon bli mindre än 1 euro, vilket är obetydligt om fordonstypen inte ändras på 10 år.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Om man antar att 25 % av de nuvarande exportörerna inledningsvis beslutar att använda den frivilliga gemensamma europeiska köplagen skulle engångskostnaderna för genomförandet uppgå till 1,89 miljarder euro.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Om man utgår från att dessa "avancerade drivmedel" medför en minskning av växthusgasutsläppen på 60 % jämfört med fossila drivmedel skulle växthusgasutsläppen i transportsektorn följaktligen minska med ca 1,5 %.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Baserat på antagandet att tekniska brister bidrar till dödsfall i proportion till hur de bidrar till olyckor kan mer än 2 000 dödsfall per år i EU vara kopplade till tekniska brister hos fordon.
Assuming that the amount of trade debt in the UK was roughly representative for other Member States, and based on the total number of UK businesses as a proportion of the total number of enterprises in the Community39, the total amount of net late trade debt owing to EU businesses could be in the region of ECU 90 billion.
Om man antar att skulderna inom handeln i Förenade kungariket i stort sett motsvarade situationen i andra medlemsstater, baserat på det totala antalet företag i Förenade kungariket i proportion till det totala antalet företag inom gemenskapen39, skulle det totala nettobeloppet av skulder inom handeln till företag inom EU kunna uppgå till omkring 90 miljarder ecu.
Assuming that the current average sulphur content of heavy fuel oil in the EU is 2.9% (CONCAWE figure used in the Franlab report) and knowing that 7 million tonnes of EU-produced HFO would need to be blended down by 1.4% to arrive at an average 1.5% sulphur content, a simple sulphur mass calculation (7m x 0.014) implies that 98,000 tonnes of sulphur would be moved out of the SOxECAs.
Om man antar att den nuvarande genomsnittliga svavelhalten i tung eldningsolja i EU är 2,9 % (uppgift från CONCAWE som används i Franlab-rapporten) och mot bakgrund av att 7 miljoner ton EU-producerad tung eldningsolja skulle behöva spädas ut till en svavelhalt på 1,4 % om man vill uppnå en genomsnittlig svavelhalt på 1,5 %, ger en enkel massberäkning (7 m x 0,014) att 98 000 ton svavel skulle flyttas ut från SOxECA-området.
Assuming that the Directive introduces compulsory application of well-defined standards and bearing in mind that the watercraft industry consists largely of SMEs for which the cost of external certification procedures (conducted by "notified bodies") is prohibitively high, the possibility of self-assessment conformity procedures (Modules Aa and A, as applicable) should be provided for (see "Specific comments" for details of proposed change).
Direktivet föreskriver obligatorisk tillämpning av tydligt definierade standarder, och båtindustrin består till största delen av små och medelstora företag för vilka kostnaden för ett certifieringsförfarande som skall utföras av tredje part (certifieringsorgan) blir alldeles för hög.
Assuming that the incidence of the disease and the share of different categories of the gravity are similar in Europe, it can be estimated that the costs of human salmonellosis in the EU are yearly MEUR 620 - 3160.
Om man antar att sjukdomen har samma incidens i EU och fördelar sig på samma sätt i fråga om hur allvarliga fallen är, kan kostnaderna för salmonellos hos människor i EU uppskattas till 620–3 160 miljoner euro per år.
Assuming that the majority of WEEE would go to landfills with higher standards than today (at a cost of EUR 50/tonne), cost savings due to reduced landfill space would be around EUR 50 million for EU156.
Om man utgår ifrån att större delen av allt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skulle hamna på deponier med högre standard än i dag (vilket innebär kostnader på 50 euro/ton) skulle besparingarna på grund av minskad deponering uppgå till cirka 50 miljoner euro för de femton medlemsstaterna sammanlagt6.
Assuming that the new Member States behave in the same way as the existing ones, the number of infringement cases will rise by more than 40% by 2007, unless there is a change of policy.
Om de nya medlemsstaterna beter sig på samma sätt som de nuvarande kommer antalet överträdelseförfaranden att öka med över 40 % fram till 2007 om det inte sker någon förändring.
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Om man antar att betalaren hade dragit av betalningen från beskattningsunderlaget, kan detta också vara ett exempel på avdrag utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 b.
Assuming that the proposed collection rate would lead to an additional collection of 50.000 tonnes of portable batteries, the total avoided disposal costs would be €6 million.
Om den föreslagna insamlingsgraden skulle innebära insamling av ytterligare 50 000 ton bärbara batterier så skulle den totala kostnaden för bortskaffande minska med 6 miljoner euro.
Assuming that there will be 20% more business than usual, and taking into account only ATM and over‑the‑counter withdrawals, the majority of the population will have received euro notes from banks by the fifth day in eight of the twelve participating Member States.
Om man antar att det kommer att göras 20 % mer uttag än vanligt och om man bara beaktar uttagsautomater och kassauttag kommer majoriteten av befolkningen att ha fått eurosedlar från bankerna redan den femte dagen i åtta av de tolv deltagande medlemsstaterna.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Om man förutsätter att kostnaderna för bedömning/samordning motsvarar ett förnyande i det centraliserade förfarandet kommer Emeas kostnader i form av utbetalningar till rapportörer att uppgå till 100 x 6 050 euro = 605 000 euro, och inkomsterna från avgifter att uppgå till 100 x 12 100 = 1,2 miljoner euro.
Assuming the EU achieved 20% deployment of renewables, the annual reduction in fossil fuel demand can be calculated to be 252 Mtoe from 2020 onwards.
Om man antar att EU skulle nå en andel förnybar energi på 20 %, kan man räkna med en årlig minskning av efterfrågan på fossila bränslen med 252 Mtoe från 2020 och framåt.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Om vi antar att hela budgetanslaget på 2,4 miljarder euro görs tillgängligt för instrumentet skulle det kunna dra till sig en total finansiering på mellan 18 och 45 miljarder euro, tack vare unionens bidrag.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Om vi antar att hela budgetanslaget på 3 miljarder euro görs tillgängligt för instrumentet skulle det kunna dra till sig en total finansiering på mellan 18 och 45 miljarder euro, tack vare unionens bidrag.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Med samma priselasticitet som för cigaretter, skulle en ökning av minimikraven till 60 euro och 42 % leda till en minskning av efterfrågan på ca 20 % i 19 medlemsstater.
Assuming there were to be no change in the methods of implementing the Framework Programme, and given the need to allow for some margin in this category of expenditure, the Commission would have no reason to depart from the overall ceiling of 7%.
Under förutsättning att man inte ändrar på ramprogrammets genomförande och tar hänsyn till att det krävs en viss marginal för denna kostnadskategori, skulle kommissionen inte ha anledning att frångå taket på totalt 7 %.
Assuming there were to be no change in the methods of implementing the Framework Programme, and given the need to allow for some margin in this category of expenditure, the Commission would have no reason to depart from this overall ceiling of 7%.
Under förutsättning att man inte ändrar på ramprogrammets genomförande och tar hänsyn till att det krävs en viss marginal för denna kostnadskategori, skulle kommissionen inte ha anledning att frångå taket på totalt 7 %.
Assuming these conditions were met, the Court held that the German legislation would result in extending the MADs' dominant position to the neighbouring but separate market of patient transport, thus constituting an infringement of Article 86(1) in conjunction with Article 82 if there was no objective justification for the legislation.
Under dessa förutsättningar hävdade EG-domstolen att den tyska lagstiftningen skulle bidra till att utvidga de medicinska hjälporganisationernas dominerande ställning till den angränsande men separata marknaden för patienttransporter och därmed utgöra en överträdelse av artikel 86.1, läst tillsammans med artikel 82, om det inte fanns någon objektiv motivering för detta.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Om politiken inte ändras kan budgetunderskotten komma att öka, från 1 % av BNP 2007 till 2,6 % år 2010.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Om politiken inte ändras kan budgetunderskotten komma att öka, från mindre än 1 % av BNP 2007 till 2,6 % år 2010.
Assurance undertakings are authorised not to hold matching assets to cover an amount not exceeding 20% of their commitments in a particular currency.
Försäkringsföretagen behöver inte ha valutamatchande tillgångar då de belopp som skall täckas inte överstiger 20 % av deras åtaganden i en viss valuta.
AST - €90 091/year
AST – 90 091 euro/år
ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 6.1.
ASTM A 370-1979, förutom att provstavarnas storlek ska överensstämma med måtten i tabell 6.1.
Astrakhan - research on sturgeon breeding (€75,000)
Astrachan - forskning om störodling (75 000 euro)
AST 1
finansansvarig
AST 7
AST 10
AST 9
AST 11
Asylum applicants are vulnerable people who are not familiar with legal procedures, and who therefore need a legal representative.
Asylsökande är sårbara personer som inte känner till det rättsliga förfarandet och därför behöver ett juridiskt ombud.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Asylansökningar från medborgare som kommer från ett och samma ursprungsland och kan antas befinna sig i en liknande situation får ofta olika utfall.
Asylum effect x == = 2,35%
Asyleffekten x == = 2,35
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Asylsökande och flyktingar bör mottas i enlighet med förpliktelserna i internationell och europeisk lagstiftning och få en rättvis behandling i Europa, även vid de yttre gränserna.
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
När det gäller det ekonomiska genomförandet var det sex medlemsstater som inte kunde utnyttja en del (mellan 8 % och 49 %) av budgetåtagandet för 2005 (n+2-regeln).
at (min– 1):
vid (min-1):
AT - 1031 VIENNA
A-1031 WIEN
at -18°C or below;
vid – 18 °C eller lägre.
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Med 0,84 % av BNP under 2013 är de offentliga utgifterna för forskning och utveckling låga med tanke på utbildningsnivån, studieresultaten och den ekonomiska utvecklingsnivån i Nederländerna.
At 00.00 on 1 January 2002, the national currencies will cease to exist, including as a subdivision of the euro.
Den 31 december 2001 klockan 24.00 upphör de nationella valutorna att existera även som underindelning av euron.
At 1 January 2002 the collecting system of three agglomerations in sensitive areas was not complying with Article 3 of the Directive.
Den 1 januari 2002 fanns det tre tätorter i känsliga områden där ledningsnäten inte uppfyllde kraven i artikel 3 i direktivet.
At 1 January 2002 the situation of big cities was the following:
Den 1 januari 2002 såg situationen i större städer ut på följande sätt:
At 1 January 2002, Finland had eight cities with a population equivalent of more than 150 000.
Den 1 januari 2002 hade Finland åtta städer med mer än 150 000 personekvivalenter.
At 1 January 2002, Portugal had 27 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Den 1 januari 2002 hade Portugal 27 tätorter med mer än 10 000 pe varifrån utsläppen går ut i känsliga områden.
At 1 January 2002, the situation for 556 cities with a population equivalent of more than 150 000 was as follows:
Den 1 januari 2002 såg situationen ut på följande sätt i 556 städer med mer än 150 000 personekvivalenter:
At 1 January 2002 the collecting systems of the 90 agglomerations for which data was provided (see section 11.15.2) were complying with Article 3 of the Directive.
Den 1 januari 2002 hade de 90 redovisade tätorterna (se avsnitt 11.15.2) ledningsnät som följde bestämmelserna i artikel 3 i direktivet.
At 1.1.2000 the Community fleet was already approximately 17% below the final objectives in terms of tonnage and 6% below the final objectives in terms of power.
Den 1 januari 2000 underskred gemenskapens flotta redan de slutliga målen med ca 17 % för tonnaget och 6 % för maskinstyrkan.
At 11 a.m. on 6 October 2015 (time to be confirmed): meeting of the newly constituted Group III, which will be required to:
Den 6 oktober 2015 Kl. 11.00 (tidpunkt bekräftas senare): sammanträde i den nybildade grupp III, som ska:
At 11%, the at-risk of-poverty rate is relatively low.
Risken för fattigdom är relativt låg, 11 %.
At 13%, the rate in the US is significantly higher.
Siffran för Förenta staterna – 13 procent – är betydligt högre.
At 15 December 2003 the situation was as follows:
Den 15 december 2003 är läget följande:
At 17 July 2003, 16 such infringement procedures against Member States were being pursued in the field of the Urban Waste Water Treatment Directive exclusively.
Den 17 juli 2003 pågick 16 överträdelseförfaranden mot medlemsstater som endast gällde direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
Den genomsnittliga ungdomsarbetslösheten i EU är fortfarande hög (17,4 %) och har inte sjunkit i förhållande till den mest aktiva åldersgruppen.
At 18% of total amount (EUR 4.4bn), Germany is now second, followed by France (EUR 3.3bn).
Tyskland ligger nu tvåa med 18 % av de samman­lagda investeringarna (4,4 miljarder euro), och Frankrike trea (3,3 miljarder euro).
At 18.7%, youth unemployment is about twice the overall rate.
Ungdomsarbetslösheten, 18,7 %, är omkring dubbelt så hög som den samlade arbetslösheten.
At 19 December 2002, the Managing Authority had programmed about 85% of the first three years’ funding for action.
Den 19 december 2002 hade förvaltningsmyndigheten planerat åtgärder för omkring 85 % av de första tre årens finansiering.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
Barnfattigdomen i EU är i genomsnitt 19 %, vilket innebär att barn löper större risk än befolkningen som helhet att drabbas av fattigdom.
at 2 p.m., in the Atrium (6th floor)
kl 14.00 i Atrium (6:e våningen).
At 2.30 p.m. on 30 September 2015 (time to be confirmed), the outgoing Group III presidency (Ms Rodert, Mr Jahier, Mr Metzler and Mr Trantina) will hold a meeting to assess the various applications*.
Den 30 september 2015 kl. 14.30 (tidpunkt bekräftas senare) kommer grupp III:s avgående ordförandeskap (Ariane Rodert, Luca Jahier, Arno Metzler och Pavel Trantina) att hålla ett sammanträde för att behandla de olika intresseanmälningarna*.
at 2.30 p.m. on 15 July 2009
den 15 juli 2009 kl.
At 2.4%, the unemployment rate continues to be the lowest in the EU.
Arbetslösheten är fortfarande den lägsta i EU (2,4 procent).
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
Den offentliga bruttoskulden – 20 % av BNP – ligger under fördragets referensvärde.
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
vid 20 till 22 °C efter 72 timmar på agar-agar eller en agar-gelatinblandning,
at 20 °C.
vid 20 °C.
At 31 December 2000 all agglomerations with more than 15 000 p.e. were provided with a complying collecting system, and were therefore complying with Article 3 of the Directive.
Den 31 december 2000 hade samtliga tätorter med mer än 15 000 pe ledningsnät som uppfyllde kraven och följde därför artikel 3 i direktivet.
At 31 December 2000 the collecting systems of 430 agglomerations out of 458 discharging into “normal areas” were in conformity with Article 3 of the Directive (91,9% of the nominal load of all concerned agglomerations).
Den 31 december 2000 uppfylldes kraven för ledningsnät i artikel 3 i direktivet i 430 av 458 tätorter med utsläpp i ”normala områden” (91,9 procent av alla berörda tätorters nominella belastning).
At 31 December 2000, 25 of the 94 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas” were not in conformity with Article 3 of the Directive.
Den 31 december 2000 följdes inte artikel 3 i direktivet i 25 av 94 tätorter med mer än 15 000 pe i ”normala områden”.
At 31 December 2000, 458 agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. were reported to discharge their effluent into “normal areas”.
Den 31 december 2000 rapporterades att 458 tätorter med en nominell belastning på mer än 15 000 pe släppte ut avloppsvatten i ”normala områden”.
At 31 December 2000, 91 Greek agglomerations with a nominal load of more than 15.000 p.e. were discharging into “normal areas”.
Den 31 december 2000 hade 91 grekiska tätorter en nominell belastning på mer än 15 000 pe som släppte ut avloppsvatten i ”normala områden”.
At 31 December 2002, the Managing Authority had programmed 55% of the 2000-2002 funding for action.
Den 31 december 2002 hade förvaltningsmyndigheten gjort planer för 55 % av finansieringen av åtgärder 2000–2002.
At 31 January 2002 the treatment situation in these cities was as follows:
Den 31 januari 2002 såg situationen ut på följande sätt i dessa städer:
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €1 132 million.
Den 31 juli 2007, då Rumänien slutade ingå avtal för slutliga stödmottagare, uppgick det kontrakterade beloppet till 1 132 miljoner euro.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €458 million.
Den 31 oktober 2007, då Bulgarien slutade ingå avtal för slutliga stödmottagare, uppgick det kontrakterade beloppet till 458 miljoner euro.
At 4.2%, unemployment is among the lowest in the EU and long-term unemployment is at a low level (2.7%).
Arbetslösheten på 4,2 procent hör till de lägsta i EU och långtidsarbetslösheten är låg (2,7 procent).
At 52.7% the employment rate of non-EU nationals in EU-15 is significantly lower than the 64.4% rate for EU nationals (see figure 9 in the annex).
Sysselsättningsgraden bland tredjelandsmedborgare på 52,7 % i EU-15 är betydligt lägre än sysselsättningsgraden på 64,4 % bland EU-medborgare (se figur 9 i bilagan).
At 62.2%, the overall employment rate is close to the EU average, whilst the female employment rate exceeds the EU average.
Med 62,2 procent närmar sig den totala sysselsättningsgraden genomsnittet i EU, medan andelen förvärvsarbetande kvinnor redan överstiger EU:s genomsnitt.
At 62.9%, the employment rate continues to fall short of common objectives, despite the highly favourably employment situation.
Den nationella sysselsättningsgraden på 62,9 procent ligger fortfarande under de gemensamma målen, trots ett mycket gynnsamt sysselsättningsläge.
At 68.3%, the employment rate nearly reach the Lisbon target (77% for men and 59.4% for women).
Med en sysselsättningsintensitet på 68,3 procent (77 procent för män och 59,4 procent för kvinnor) har man nästan nått målet från Lissabon.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
Under 2012 låg sysselsättningen på 68,4 %, det vill säga 6,6 procentenheter under målet på 75 %.
At 71%, the UK’s employment rate is among the highest in the EU, while the unemployment rate fell from over 10% in 1992 to around 6% in 1998.
Sysselsättningsgraden i Förenade kungariket uppgår till 71 % och är bland de högsta i EU, medan arbetslösheten sjönk från över 10 % 1992 till ungefär 6 % 1998.