natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the 1993 pan-European Ministerial Conference in Helsinki, Resolution H1 defined sustainable forest management as: "the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other systems."
Hållbart skogsbruk definierades 1993 vid den alleuropeiska skogsministerkonferensen i Helsingfors (resolution H1) som "förvaltning och användande av skogar och skogsmark på ett sätt och i en takt som gör att man kan bibehålla skogarnas biologiska mångfald, produktivitet, förnyelsekapacitet, livskraft och deras potential att nu och i framtiden fylla sina relevanta ekologiska, ekonomiska och sociala funktioner på lokal, nationell och global nivå utan att andra ekologiska system skadas."
At the 1993 pan-European Ministerial Conference in Helsinki, Resolution H1 defined sustainable forest management as: "the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other systems."
Hållbart skogsbruk definierades 1993 vid den alleuropeiska skogsministerkonferensen i Helsingfors i resolution H1 som "förvaltning och användande av skogar och skogsmark på ett sätt och i en takt som gör att man kan bibehålla skogarnas biologiska mångfald, produktivitet, förnyelsekapacitet, livskraft och deras potential att nu och i framtiden fylla sina relevanta ekologiska, ekonomiska och sociala funktioner på lokal, nationell och global nivå utan att andra ekologiska system skadas."
At the 33rd ICAO Assembly, which was held from 25 September until 5 October 2001, a world-wide agreement has been reached through Assembly Resolution A33/7 on how to frame such accompanying measures/operating restrictions within the concept of a balanced approach to noise management.
Vid det 33:e sammanträdet med ICAO:s generalförsamling, som hölls den 25 september–5 oktober 2001, uppnåddes världsomfattande enighet, genom resolution A33/7, om hur man skall förena sådana stödåtgärder och driftsrestriktioner med principen om god avvägning vid valet av åtgärder för bullerbekämpningen.
At the above meeting of the Turkey Association Council, agreements were also signed setting out the terms for an EU-Turkey customs union, to take effect on 1 January 1996.
Vid ovannämnda möte skrev man också under avtal om villkoren för en tullunion mellan Turkiet och EU som skall träda i kraft den 1 januari 1996.
At the above-mentioned summit a consensus was reached on the need to make the integrated climate and energy policy the actual basis of the EU's political programme, fixing precise and legally-binding objectives to signal its determination in this sphere.
På detta möte uppnåddes samförstånd om behovet av att sätta den kombinerade klimat- och energipolitiken i centrum för EU:s politiska program genom att fastställa vissa precisa och juridiskt bindande mål som avspeglar beslutsamheten inom EU.
At the Agency's request, the Commission may impose financial penalties for infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedure laid down in Regulation (EC) No 726/2004.
På myndighetens begäran får kommissionen besluta om ekonomiska påföljder för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning eller tillämpningsföreskrifter som antagits i enlighet med den och som gäller läkemedel som har godkänts genom det förfarande som fastställs i förordning (EG) nr 726/2004.
At the Agriculture Council on 30 May 2005 and on 19 June 2006 (as explicitly stated in the Presidency Conclusions), Member States have specifically requested the Commission to introduce measures for a ban on trade of cat and dog fur at Community level.
Vid jordbruksministrarnas möten i rådet den 30 maj 2005 och den 19 juni 2006 har medlemsstaterna – och detta framhålls särskilt i ordförandeskapets slutsatser – uttryckligen uppmanat kommissionen att införa åtgärder för ett förbud på gemenskapsnivå mot handel med päls av katt och hund.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
Vid Cyperns rådsordförandeskaps luftfartstoppmöte i oktober 2012 meddelade kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor, Siim Kallas, att ett nytt lagstiftningsinitiativ kommer att läggas fram under försommaren 2013 med syftet att förenkla, modernisera och omformulera vissa befintliga bestämmelser.
At the Barcelona European Council in 2002, Member States made a clear commitment to step up provision of childcare: by 2010 this should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 åtog sig medlemsstaterna att bygga ut barnomsorgen – 2010 skulle minst 90 procent av alla barn i åldern 3–6 år ha tillgång till barnomsorg, och minst 33 procent av alla barn under 3 år.
At the Barcelona European Council in 2002, which reviewed progress towards the Lisbon goal, it was agreed that research and technological development (R &amp; D) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
Vid sitt möte i Barcelona år 2002 granskade Europeiska rådet de framsteg som gjorts mot Lissabonmålen och enades om att investeringarna i forskning och teknisk utveckling (FoTU) i EU måste ökas, med målet att senast år 2010 närma sig 3 % av BNP, jämfört med 1,9 % år 2000.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
I början och slutet av varje mätserie ska hela det akustiska mätsystemet kontrolleras med hjälp av en ljudkalibreringsanordning som uppfyller kraven för ljudkalibreringsanordningar av precisionsklass 1 enligt IEC 60942: 2003.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
I början och slutet av varje mätserie ska hela mätsystemet kontrolleras med hjälp av en ljudkalibreringsanordning som uppfyller kraven för sådana anordningar åtminstone i klass 1 enligt IEC 942:1988.
At the beginning of 1999, Member States’ proposed contributions to this network covered 9% of the European Union territory.
I början av 1999 omfattade de områden som medlemsstaterna hade föreslagit till detta nätverk 9 % av gemenskapens territorium.
At the beginning of 2000, working groups, each with a precise remit, were set up by the Commission and the Member States through the Tourism Advisory Committee 18.
I början av år 2000 inrättades arbetsgrupper, var och en med ett specifikt mandat, av kommissionen och medlemsstaterna genom samarbete i den rådgivande turistkommittén 18.
At the beginning of 2001, in the EU there were 68 channels of this kind (+13 % compared to the relevant data of the previous year).
I början av 2001 fanns det 68 kanaler av det här slaget inom EU (en ökning med 13 procent jämfört med motsvarande siffror för föregående år).
At the beginning of 2002 the Commission funded a package of €2.037m support of the peace process in the Democratic Republic of Congo.
I början av 2002 finansierade kommissionen ett stödpaket på 2 037 000 euro för fredsprocessen i Kongo.
At the beginning of 2002, a detailed questionnaire2 developed by the Commission was put on the web-site of the Enterprise Directorate General, inviting comments.
I början av 2002 lade kommissionen ut ett omfattande frågeformulär2 på GD Näringslivs webbplats med en uppmaning om att lämna kommentarer.
At the beginning of 2002, Germany and the Netherlands achieved above more than the requested 75 % phosphorous reduction required by the Directive (90 % and 79 % respectively), but have not yet fully attained the 75 % nitrogen reduction (74 % and 66 % respectively).
I början av 2002 hade Tyskland och Nederländerna lyckats minska fosforbelastningen med mer än de 75 procent som krävs enligt direktivet (90 respektive 79 procent), men de har ännu inte lyckats minska kvävebelastningen med de 75 procent som krävs (74 respektive 66 procent).
At the beginning of 2002, this new ministry launched four specific programmes to assist SMEs.
I början av 2002 lanserade detta ministerium fyra program för små och medelstora företag, vars budget uppgick till 87 miljarder lei.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
I början av 2008 använde 14 medlemsstater direktrapportering/enkäter för att samla in betalningsbalansstatistik, medan 13 medlemsstater använde avvecklingsbaserad betalningsbalansrapportering.
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
I början av 2009 åtog sig kommissionen att lägga fram områdesspecifika planer för minskade administrativa bördor på alla 13 prioriterade områden samt att utarbeta kompletterande åtgärder för att minska de administrativa bördorna före utgången av sin mandatperiod4 och göra allt den kunde för att uppnå målet på 25 % senast 2012.
At the beginning of 2010 the Commission addressed a questionnaire to the Member States in order to collect data on the number of insolvencies treated by the national guarantee institutions, as well as the number of workers concerned and the sums paid out to them (cf. Tables 1, 2 and 3 in the Annex)10.
I början av 2010 skickade kommissionen ett frågeformulär till medlemsstaterna för att inhämta uppgifter om antal insolvensärenden som de nationella garanti­institutionerna behandlat samt om antal berörda arbetstagare och utbetalda belopp (se tabellerna 1, 2 och 3 i bilagan)10.
At the beginning of an R &amp; D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
I början av ett forsknings- och utvecklingssamarbete utgörs referenspunkten av den befintliga marknaden för de produkter som kan förbättras, substitueras eller ersättas av de produkter som är under utveckling.
At the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee established in Article 12(1) with information on the activities undertaken under Article 3(1) in the previous year.
I början av varje år skall kommissionen informera den kommitté som anges i artikel 12.1 om de insatser som gjorts enligt artikel 3.1 under det föregående året.
At the beginning of January 2002 the national central banks of the euro area have put into circulation approximately 7.8 billion euro banknotes.
I början på januari 2002 hade de nationella centralbankerna i euroområdet satt ungefär 7,8 miljarder eurosedlar i omlopp.
At the beginning of Part 2 the following entry is added:
I början av del 2 skall följande införas:
At the beginning of the 1999/2000 marketing year a total of 495 402 tonnes of paddy rice (equivalent to about 303 000 tonnes of milled rice) were stored in public intervention, which represents about 20% of internal production.
I början av regleringsåret 1999/2000 fanns sammanlagt 495 402 ton paddyris (motsvarande ungefär 303 000 ton slipat ris) i interventionslager, vilket utgör ungefär 20 % av den interna produktionen.
At the beginning of the meeting, the Bureau observed a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN Section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
Vid inledningen av presidiesammanträdet höll presidiet en tyst minut för att hedra minnet av János Tóth, ledamot av kommittén 2004–2010 och tidigare ordförande för TEN-sektionen, som gick bort den 17 april 2011 vid en ålder av 49 år.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of measure, by procedure and taking into account, to this end, the objectives set out in Article 2 of the Decision and will seek its opinion.
I början av budgetåret och senast den 1 mars varje år skall kommissionen inför kommittén lägga fram en preliminär fördelning av budgetmedlen uppdelade efter typ av åtgärd, förfarande och med hänsyn tagen till de mål som anges i artikel 2 i detta beslut samt inhämta kommitténs åsikt.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
På det bilaterala planet ställer EESK sig bakom att man inrättar strukturer i partnerländerna i syfte att göra det möjligt för arbetsmarknadsparterna och andra organisationer i det civila samhället att delta i samrådsförfarandet i anslutning till genomförandet av de bilaterala program som EU och partner­länderna utvecklar; det inbegriper även utarbetandet av nationella planer för genomförande, deras tillämpning och uppföljningen av uppnådda resultat.
At the bottom end of the scale, R &amp; D expenditure is less than 1% of GDP in 86 regions, and even below 0.5% in 27 regions.
I botten på listan understiger FoU-utgifterna en procent av BNP i 86 regioner och rent av 0,5 procent i 27 regioner.
At the Chicago exchange the price of a bushel (27 kg) of wheat shot up from USD 3.6404 on 3 April to USD 5.64 on 14 June.
En bushel (27 kg) vete på Chicagobörsen har ökat från 3,6404 $ den 3 april 2007 till 5, 64 $ den 14 juni 2007.
At the choice of the manufacturer, compliance of the apparatus with the essential requirements identified in Articles 3(1)(a) and (b) may be demonstrated using the procedures specified in Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC respectively, where the apparatus is within the scope of those directives, as an alternative to the procedures laid out below.
Om tillverkaren så önskar, kan det påvisas att utrustningen uppfyller de väsentliga krav som fastställs i artikel 3.1 a och 3.1 b genom användning av de förfaranden som närmare anges i direktiv 73/23/EEG respektive direktiv 89/336/EEG, om utrustningen omfattas av dessa direktivs räckvidd, som ett alternativ till de förfaranden som anges nedan.
At the close of the hearing a RECEPTION, hosted by the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, will be given for section members, experts, speakers and guest participants.
Till cocktailen inbjuds sektionsmedlemmar, sakkunniga samt talare och övriga personer som inbjudits till hearingen.
At the Cologne European Council (3-4 June 1999) the Commission reported on the mainstreaming of environmental policy, as requested by the Vienna European Council (11-12 December 1998).
Vid Europeiska rådets möte i Köln (3–4 juni 1999) lade kommissionen fram en rapport om miljöpolitikens integrering i en övriga politiken, detta på begäran av Europeiska rådet i Wien (11–12 december 1998).
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
På kommissionens initiativ får högst 4 % av fondens tillgängliga medel användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela gemenskapen (gemenskapsåtgärder) när det gäller asylpolitik och åtgärder för de målgrupper som avses i artikel 6."
At the Commission's request, the Council has agreed not to change the technical requirements in the annexes in such a way that they refer to the CESNI standard adopted in the course of the discussions held in the Council in November 2015 (see above).
På kommissionens begäran har rådet enats om att inte ändra de tekniska kraven i bilagorna så att de hänvisar till Cesnis standard som antagits i samband med diskussionerna i rådet i november 2015 (se ovan).
At the Commission’s initiative, up to 10% of the Fund’s annual allocation may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole, separate from the actions implemented by the Member States, including studies, public information, pilot projects, exchanges of experience, measures to promote cooperation at Community level and assessment of the implementation of those measures, and technical assistance.
På kommissionens initiativ får fonden, vid sidan av de insatser som inletts av medlemsstaterna och med högst 10 procent av det årliga anslaget, användas för att finansiera insatser som är nyskapande eller som är av intresse för gemenskapen, däribland undersökningar, information till allmänheten, pilotprojekt, erfarenhetsutbyte och främjande av samarbete på gemenskapsnivå liksom utvärdering av genomförandet av insatserna och det tekniska biståndet.
at the Committee building in Brussels, 99 rue Belliard, room JDE 70
i kommitténs lokaler i Bryssel, sal JDE 70, Rue Belliard 99
At the conference of 23/24 September 1997 with representatives of socio-professional organizations from the CEEC, as indeed at previous meetings such as that on the White Paper on the Integration of the CEEC into the single market, representatives of socio-professional organizations from the applicant countries clearly indicated that they wished to develop bilateral and multilateral contacts with the ESC.
Vid konferensen den 23 ‑ 24 september 1997 med företrädare för arbetslivsorganisationer i länderna i Central- och Östeuropa, och vid tidigare sammankomster, som bl a rört vitboken om de central- och östeuropeiska ländernas integration i den inre marknaden, visade företrädarna för arbets­livsorganisationerna i kandidatländerna tydligt att de ville utveckla såväl bilaterala som multi­laterala kontakter med kommittén.
At the conference of 23/24 September 1997 with representatives of socio-professional organizations from the CEEC, as indeed at previous meetings such as that on the White Paper on the Integration of the CEEC into the single market, representatives of socio-professional organizations from the applicant countries clearly indicated that they wished to develop bilateral and multilateral contacts with the ESC.
Vid konferensen den 23 ‑ 24 september 1997 med företrädare för arbetslivsorganisationer i länderna i Central- och Östeuropa, och vid tidigare sammankomster, som bl a rört vitboken om de central- och östeuropeiska ländernas integration i inre marknaden, visade företrädarna för arbetslivs­organisationerna i kandidatländerna tydligt att de ville utveckla såväl bilaterala som multilaterala kontakter med kommittén.
At the conference on "Women and science" organised jointly by the Commission and the European Parliament in Brussels on 28 and 29 April 1998, scientists and political decision‑makers gave a clear signal that further efforts must be made to increase the numbers of women involved in research in Europe.
Vid konferensen "Kvinnor och vetenskap" som kommissionen och Europaparlamentet anordnade i Bryssel den 28-29 april 1998 gav vetenskapsmän och politiska beslutsfattare en klar signal om nödvändigheten av att öka det kvinnliga deltagandet i forskningen i Europa.
At the COP 16 (in 2010), the parties reached a political agreement to limit the global temperature increase to less than 2 degrees Celsius (or even 1.5 degrees) compared with pre-industrial levels.
Vid COP 16 (2010) nådde konventionsstaterna en politisk överenskommelse om att begränsa den globala temperaturökningen till högst 2 °C över den förindustriella nivån (i förekommande fall till och med till 1,5 °C).
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Själva kärnan i EU:s politik för biologisk mångfald är fågeldirektivet och habitatdirektivet, som utgör den rättsliga grunden för Natura 2000-nätet av skyddade områden.
At the core of the proposed EU response is the objective to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
Det centrala i EU:s föreslagna åtgärder är målet att stoppa minskningen av världens skogstäcke senast 2030 och att minska den totala tropiska avskogningen med minst 50 % senast 2020 i förhållande till dagens nivåer.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
Vid Corus-verket i IJmuiden återanvänds 99 % av avfallet på platsen eller externt.
At the Council meeting (internal market) held on 26 November, the Commission stated that it was willing to accept the amendments proposed on the above two points.
Vid rådets (inre marknaden) möte den 26 november meddelade kommissionen att den var beredd att acceptera ändringarna på dessa båda punkter.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) held on 12 March 1999, these two Member States announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 12 mars 1999 uttryckte emellertid båda dessa medlemsstater sin vilja att delta fullt ut i samarbetet på detta område.
At the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council.
Vid rådets möte den 24 juli 1997 enades rådet och kommissionen om att verkställa slutsatserna från Europeiska rådets möte i Amsterdam.
At the current average refund cost (€480/t) those proposals translate into a reduction in exportable volume to less than 0.6 million tonnes.
Med den genomsnittliga kostnaden för bidragen (480 euro/ton), skulle dessa förslag medföra en minskning av exportvolymen med minst 0,6 miljoner ton.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Med nuvarande förändringstakt kommer inom kort endast 500 jordbruksföretag att producera en tredjedel av mjölken i USA.
At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Med dagens ökning av energiförbrukningen kommer konflikten mellan vår energiefterfrågan (som till 80 % täcks av fossila bränslen) och försöken att skapa en hållbar miljö att bli särskilt märkbart från och med 2012.