natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1 October 2009 and 30 September 2012, with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import licence shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90% of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Under perioden 1 oktober 2009–30 september 2012 ska inga importlicenser beviljas för produkter enligt HS-nummer 1701, såvida inte importören åtar sig att köpa produkterna till ett pris som är minst 90 % av det referenspris som fastställts av gemenskapen för det berörda regleringsåret.
Between 1-16 January, citizens made 1 418 000 exchanges and withdrawals over the bank counter, which is four times as many as in the first 16 days of the previous year and exchanged/withdrew some € 2.207 billion which is 2.4 times as many as in 1-16 January 2008.
Den 1–16 januari svarade medborgarna för 1 418 000 växlingar och kontantuttag i bank, vilket var fyra gånger så mycket som under samma period föregående år.
Between 1.5% and 2.5% of all lead applications are used in electrical and electronic equipment (EEE).
Mellan 1,5 och 2,5 % av alla blytillämpningar används i elektriska och elektroniska produkter.
between 1.7% and 3.6%
mellan 1,7 % och 3,6
Between 10 and 15% of European mobile subscribers have a 3G phone.
Mellan 10 och 15 % av alla mobilkunder i EU har en 3G-mobil.
between 10.0% and 14.5%
mellan 10,0 % och 14,5
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
Mellan 100 kHz och 10 MHz tillhandahålls gränsvärden för exponering både för SAR och inducerade elektriska fält, för att förhindra värmebelastning och effekter på det centrala och perifera nervsystemets funktioner.
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
Mellan 11 % och 100 % av medlemsstaternas utrustning förnyades
Between 12 May and 9 July 2010, the Commission held a public online consultation open to the general public.
Under perioden 12 maj–9 juli 2010 genomförde kommissionen ett offentligt samråd på internet, som var öppet för allmänheten.
between 13.9% and 17.3%
mellan 13,9 % och 17,3
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Mellan 14 % och 31 % av de globala koldioxidutsläppen skulle kunna undvikas om man förebyggde utsläpp som är relaterade till stål och betong genom att lagra koldioxid i cellulosan och ligninet i träprodukter.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Mellan 14 % och 31 % av de globala koldioxidutsläppen skulle kunna undvikas genom att lagra koldioxid i cellulosan och ligninet i träprodukter.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Mellan 14 % och 31 % av de globala koldioxidutsläppen skulle kunna undvikas genom att lagra koldioxid i cellulosan och ligninet i träprodukter."
between 14.4% and 18.0%
mellan 14,4 % och 18,0
between 15,75 %20 and 24,5 %21 by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible / organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council22;
mellan 15,75 viktprocent20 och 24,5 viktprocent21, och där antingen den totala halten brännbart/organiskt material inte överstiger 0,4 % eller som uppfyller kraven i bilaga III-2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/200322,
between 15,75% 4 and 24,5% 5 in weight, and either with not more than 0,4% total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated),
ligger mellan 15,754 och 24,55 viktprocent, och som antingen innehåller högst 0,4 procent fullständigt brännbara/organiska material eller uppfyller kraven i bilaga II till direktiv 80/876/EEG (ändrat och uppdaterat),
between 15.0% and 25.6%
mellan 15,0 % och 25,6
between 16.8% and 28.5%
mellan 16,8 % och 28,5
Between 17 December 2008 and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes43 under the Temporary Framework and 4 ad hoc aid measures, amounting to a total approved volume of aid to € 82.5 billion (0.7% of EU-27 GDP).
Mellan den 17 december 2008 och den 1 oktober 2010 godkände kommissionen 73 stödordningar43 och 4 tillfälliga stödåtgärder på grundval av den tillfälliga ramen, vilket innebar en godkänd stödvolym på sammanlagt 82,5 miljarder euro (0,7 % av BNP i EU-27).
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
Mellan den 19 april och 30 juni 2007 hölls ett första samråd om ett utkast till en rapport om rådande praxis för patientinformation om läkemedelsprodukter där nuvarande läge sammanfattades utan att ytterligare några politiska riktlinjer eller förslag framlades.
Between 1943 and 1947 it is estimated that 90% of the Italian population left Yugoslavia, leaving behind property, which was then nationalised by the Yugoslav state.
Mellan 1943 och 1947 lämnade uppskattningsvis 90 % av den italienska befolkningen Jugoslavien och efterlämnade egendom som sedan nationaliserades av den jugoslaviska staten.
Between 1970 and 1998 the share of the goods market carried by rail in Europe fell from 21.1% to 8.4% (down from 283 billion tonnes per kilometre to 241 billion), even though the overall volume of goods transported rose spectacularly.
Under 1988 fraktades 241 miljarder tonkilometer via järnväg jämfört med 283 miljarder under 1970, vilket innebar en minskning av järnvägens marknadsandel i Europa från 21,1 % till 8,4 % trots en kraftig ökning av volymen transporterat gods.
Between 1970 and 2001, the number of vehicles in the Community grew from 62.5 million to over 205 million3, and the vehicle parc is now increasing by more that 3 million every year.
Mellan 1970 och 2001 ökade antalet fordon i gemenskapen från 62,5 miljoner till fler än 205 miljoner3 och fordonsparken växer med fler än tre miljoner per år.
Between 1970 and 2004, the length of the motorways network in the EU 15 increased by 350% whereas the length of the railway network decreased by 14%.
Mellan 1970 och 2004 ökade motorvägsnätets längd i EU-15 med 350 %, medan järnvägsnätets längd minskade med 14 %.
Between 1975 and 1985, the improvement in energy efficiency was 24%, whereas it was 10% between 1985 and 1999.
Mellan 1975 och 1985 uppgick energibesparingarna till 24 procent, medan de bara uppgick till 10 procent mellan 1985 och 1999.
Between 1980 and 1994, the European average of the implicit tax rate on employed labour increased steadily from 34.7% to 40.5%.
Mellan 1980 och 1994 ökade det europeiska genomsnittet av den implicita skattesatsen på anställd arbetskraft från 34,7 % till 40,5 %.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
3.22 Bara mellan 1983 och 1985 erhöll stålföretagen runt 15 miljarder euro i statliga stöd.
Between 1985 and 1991 ASEAN's exports of electronic products quintupled (from $6.6 billion to $32.8 billion) and their composition changed: components dropped from 60% to 30% of the total, while computers rose from 15% to 22% and telecommunications equipment from 18% to 35%.
Mellan 1985 och 1991 femdubblades ASEAN-regionens export av elektroniska produkter (från $6,6 miljarder till $32,8 miljarder) och dess sammansättning förändrades; andelen komponenter minskade från 60% till 30% av den totala exporten medan andelen datorer ökade från 15% till 22% och andelen telekom-munikationsutrustning ökade från 18% till 35%.
Between 1985 and 1991 ASEAN's exports of electronic products quintupled (from $6.6 billion to $32.8 billion) and their composition changed: components dropped from 60% to 30% of the total, while computers rose from 15% to 22% and telecommunications equipment from 18% to 35%.
Mellan 1985 och 1991 femdubblades ASEAN-regionens export av elektroniska produkter (från $6,6 miljarder till $32,8 miljarder) och dess sammansättning förändrades; andelen komponenter minskade från 60% till 30% av den totala exporten medan andelen datorer ökade från 15% till 22% och andelen telekommunikationsutrustning ökade från 18% till 35%.
Between 1985 and 1998 it rose from 203 Mtoe to 298 Mtoe, while the number of public and private vehicles in use rose from 132 million to 189 million, with a parallel explosion in air traffic.
Mellan 1985 och 1998 ökade dess efterfrågan från 203 till 298 mtoe, samtidigt som antalet enskilda fordon och nyttofordon ökade från 132 till 189 miljoner och lufttransporterna expanderade kraftigt.
Between 1985 and 1998 the increase in energy production from renewables was significant in relative terms (+30%), but still fairly insignificant in absolute terms (from 65 to 85 million toe - including hydroelectric power).
Mellan 1985 och 1998 ökade energiproduktionen med förnybara energikällor kraftigt i relativa termer (+30 procent), men i absoluta termer är den fortfarande liten (den ökade från 65 till 85 mtoe inbegripet vattenkraft).
Between 1985 and 2002 the number of organic farms in the EU-15 rose from 6,300 to 150,000 and the area farmed by them from 100 000 ha to 4.4 million ha.
Från 1985 till 2002 steg antalet företag inom EU15 som odlar ekologiskt från 6 300 till 150 000 och den ekologiskt odlade ytan från 100 000 hektar till 4,4 miljoner hektar.
Between 1985 and 2002 the number of organic farms in the EU-15 rose from 6,300 to 150,000 and the area farmed by them from 100 000 ha to 4.4 million ha.
Från 1985 till 2002 steg antalet företag inom EU–15 som odlar ekologiskt från 6 300 till 150 000 och den ekologiskt odlade ytan från 100 000 hektar till 4,4 miljoner hektar.
Between 1986 and 1996 the per capita GDP of the 25 poorest regions rose from 52 to 59% of the Union average.
Under perioden 1986–1996 ökade BNP per capita i de 25 fattigaste regionerna från 52 till 59 % av genomsnittet i EU.
Between 1987 and 1993, for instance, the average annual growth was running at 0.8%, while unemployment rose from 5% in 1987 to 9.6% in 1993.
Åren 1987–1993 uppgick den genomsnittliga tillväxten till 0,8 % per år och arbetslösheten steg från 5 % år 1987 till 9,6 % år 1993.
Between 1988 and 1995, 8 760 Europeans students took a doctorate in the United States.
Under perioden 1988 och 1995 tog 8 760 europeiska studenter doktorsexamen i USA.
Between 1988-1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and the outlook for employment in this sector is positive, although the trend is not homogeneous across time, EU Member States and different parts of the industry.
1988–1996 ökade det totala antalet anställda i den civila luftfarten från 435 400 till 489 700, och sysselsättningsutsikterna i sektorn är positiva, även om tendensen inte är enhetlig över tiden, mellan olika medlemsstater i EU och olika delar av branschen.
Between 1990 and 1995 road freight in Western Europe grew by 24% while economic growth was only 4%.
Mellan 1990 och 1995 ökade vägtransporterna i Västeuropa med 24 %, samtidigt som den ekonomiska tillväxten endast uppgick till 4 %.
Between 1990 and 1995 total waste generation in the EU and EFTA increased by 10% whilst GDP increased by 6.5%.
Mellan 1990 och 1995 ökade den sammanlagda avfallsproduktionen i EU och EFTA-länderna med 10 %, medan BNP under samma period ökade med 6,5 %.
Between 1990 and 1997, the 15 EU Member States and the European Commission together provided almost 55% of Latin America's bilateral cooperation resources.
Nästan 55 % av de bilaterala samarbetsresurserna avsedda för Latinamerika mellan 1990 och 1997 kom från EU:s 15 medlemsstater och Europeiska kommissionen.
Between 1990 and 1998 sulphur emissions (SOx) fell by 41%, nitrogen oxides (NOx) by 21%, and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) by 24%.
Mellan 1990 och 1998 minskade utsläppen av svavel (SOx) med 41 %, kväveoxider (NOx) med 21 % och flyktiga organiska föreningar förutom metan (non-methane volatile organic compounds, NMVOC) med 24 %.
Between 1990 and 1998, road haulage increased by 19.4% while during the same period rail haulage decreased by 43.5%, although ‑ and this could benefit the enlarged European Union ‑ it is still on average at a much higher level than in the present Community.
Mellan 1990 och 1998 ökade godstransporterna på väg med 19,4 % samtidigt som godstågstrafiken minskade med 43,5 %, men det skall tilläggas att dess andel i genomsnitt fortfarande är betydligt högre än inom gemenskapen, vilket kommer att gynna unionens transportutveckling efter utvidgningen.
Between 1990 and 1998, the numbers of fishers in the EU fell by about 66,000 from a nominal 306,961 to 241,010, corresponding to an overall decrease of 21%.
Mellan 1990 och 1998 sjönk antalet fiskare i EU med omkring 66 000 från nominellt 306 961 till 241 010, vilket motsvarar en minskning med totalt 21 %.
Between 1990 and 1999, average UK industrial gas prices fell by 45%, and by 20% for domestic consumers7.
1990–1999 gick de genomsnittliga gaspriserna för industrin i Förenade kungariket ned med 45 % och för hushållen med 20 %12.
Between 1990 and 2000 all sectors reduced their emissions with the exception of transport, which increased its emissions by approximately 20% over 1990 levels.
Mellan 1990 och 2000 minskade utsläppen I alla sektorer med undantag för transporter, där utsläppen ökade med ungefär 20 % över 1990 års nivåer.
Between 1990 and 2000 EU manufacturing industry saw a 10,5 % reduction in greenhouse gas emissions, making a major contribution to achieving the Kyoto objective.
Mellan 1990 och 2000 minskade EU:s tillverkningsindustri växthusgasutsläppen med 10,5 %, vilket var ett viktigt steg i riktning mot Kyotomålen.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg16.
Mellan 1990 och 2000 har stadsområdena expanderat med mer än 8 000 km2, en areal som är mer än tre gånger större än Luxemburgs territorium16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Mellan 1990 och 2000 har stadsområdena expanderat med mer än 8 000 km2, en areal som är mer än tre gånger större än Luxemburgs territorium16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Mellan 1990 och 2000 har stadsområdena expanderat med mer än 8 000 km2, en areal som är mer än tre gånger större än Luxemburgs territorium17.
Between 1990 and 2000, at least 2.8% of Europe’s land was subject to a change in use, including a significant increase in urban areas.
Mellan 1990 och 2000 ändrades användningen av minst 2,8 % av den europeiska marken, inklusive en märkbar ökning i stadsområden.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Under perioden 1990–2000 försvann minst 275 hektar mark per dag i EU, vilket motsvarar 1 000 km² per år.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses, particularly SMEs, within the EU 15.
Mellan 1990 och 2001 förlorade sektorn inom EU-15 850 000 arbetstillfällen och tusentals företag, särskilt små och medelstora.
Between 1990 and 2001, CO2 emissions from transport increased by 139 Million tonnes (20 %).
Mellan 1990 och 2001 ökade CO2-utsläppen från transporter med 139 miljoner ton (20 %).
Between 1990 and 2001, the average yearly market growth has been 13.6%.
Mellan 1990 och 2001 har marknadstillväxten legat på 13,6 % årligen.
Between 1990 and 2007 industrial emissions of newly formed dioxins, furans and PCBs were reduced in the European Union by 80%1.
Mellan 1990 och 2007 minskade industriutsläppen av nybildade dioxiner, furaner och PCB i Europeiska unionen med 80 %1.
Between 1990 and 2009, the Jean Monnet Initiative has helped to set up approximately 3,500 projects in the field of European integration studies, including 141 Jean Monnet European Centres of Excellence, 775 Chairs and 2,007 permanent courses and European modules.
Under åren 1990–2009 bidrog Jean Monnet-initiativet till att inrätta omkring 3 500 projekt på studieområdet europeisk integration, inklusive 141 Jean Monnet-centrum, 775 professurer och 2 007 permanenta undervisningsmoduler.
Between 1990 and 2010 – the base year of the Kyoto protocol and the middle of its target period (2008-2012), CO2 emissions in the Community are projected to grow by 5%.
Mellan 1990 och 2010, som utgör referensår i Kyoto-protokollet och ligger mitt i målperioden (2008–2012), antas koldioxidutsläppen i gemenskapen öka med 5 procent.
Between 1990 and 2012, in the EU coal-fired power sector, sulphur dioxide (SO2) emissions were reduced by 85%, NOx by 55% and dust by 70%17.
Mellan 1990 och 2012 minskade utsläppen av svaveldioxid (SO2) med 85 %, kväveoxid med 55 % och partiklar med 70 % inom EU:s kolkraftsektor17.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
Under åren 1990–2014 ökade EU:s totala bruttonationalprodukt med 46 % medan de totala utsläppen av växthusgaser minskade med 23 %.
Between 1991 and 1993, GDP fell by around 0.2% in the 184 regions where data are available; in regions with income per head below 75% of the EU average (in PPS terms), income fell by almost 0.9%, compared to only 0.1% among the other regions.
Mellan 1991 och 1993 minskade BNP med omkring 0,2 % i de 184 regioner för vilka det finns uppgifter tillgängliga , men i de regioner som hade en inkomst per capita under 75 % (mätt i köpkraft) minskade inkomsterna med 0,9 procent jämfört med en minskning på endast 0,1 procent i övriga regioner.
Between 1991 and 1997 there was an 8% decrease in the number of vessels.
Mellan 1991 och 1997 minskade antalet fartyg med 8 %.
Between 1991 and 1998, there was a nominal reduction in the registered EU fleet capacity of 4.5% in tonnage and 9.1% in power, but during this period, the EU fleet was also increased by the accession of two maritime nations, Sweden and Finland, and the re-unification of Germany.
Mellan 1991 och 1998 minskade den registrerade flottkapaciteten i EU nominellt med 4,5 % i tonnage och 9,1 % i maskinstyrka, men under denna period ökade EU:s flotta också genom anslutningen av två nya sjöfartsnationer, Sverige och Finland, och genom Tysklands återförening.
Between 1991 and 1999, the number of primary schools with a high concentration of disadvantaged children was reduced from 19% to 8%.
Mellan 1991 och 1999 minskade antalet grundskolor med en hög koncentration av missgynnade barn från 19 % till 8 %.
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
De förnybara råvarornas andel i den kemiska industrin i Tyskland har till exempel ökat från 8 % till 10,4 % från 1991 till 2005 (endast den kemisk-farmaceutiska industrin, exklusive pappersindustrin och industrin för bearbetning av naturfibrer).
Between 1992 and 2000, the loss of 17 000 jobs through rationalisation did not pose any major conversion problems.
Mellan 1992 och 2000 har de 17 000 jobb som försvunnit på grund av rationaliseringarna inte bidragit till några allvarliga omläggningsproblem.
Between 1992 and 2005 the number of intra-EU routes has increased by 150%.
Mellan 1992 och 2005 ökade antalet rutter inom EU med 150 %.
Between 1993 and 1997, the share of rail financing in the total transport budget rose from almost 20% to around 23%.
Den andel av den totala transportbudgeten som avsåg finansiering av järnvägar ökade från nästan 20 % till ca 23 % under perioden 1993–1997.
Between 1993 and 2000 the rate of growth in credit to consumers ranged from 129% in Italy to 22% in Belgium.
Mellan 1993 och 2000 låg tillväxttakten för konsumentkrediter mellan 129 % (Italien) och 22 % (Belgien).
Between 1994 and 1999, more than € 200 million were allocated to tourism projects through Interreg IIA, whose aim is to promote cross-border co-operation between neighbouring regions on both sides of a national border.
Mellan 1994 och 1999 anslogs över 200 miljoner euro till olika turismprojekt via Interreg IIA i syfte att främja samarbete över gränserna mellan grannregioner på båda sidor av en nationell gräns.
Between 1994‑1999 approximately € 4 200 million were allocated to tourism by the European Regional Development Fund.
Perioden 1994–1999 anslogs runt 4,2 miljarder euro till turismen via Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Between 1995 and 1998, trading between the EMS currencies fell by some 5 % of global turnover.
Mellan 1995 och 1998 sjönk handeln med EMS-valutorna med omkring 5 % av den globala omsättningen.
Between 1995 and 1999 global loan financing totalled some EUR 12.7 billion, helping to finance 55,000 SMEs.
Mellan 1995 och 1999 uppgick utlåningen i form av globala lån totalt till 12,7 miljarder euro, vilket bidragit till att finansiera 55 000 små och medelstora företag.
Between 1995 and 1999, areas under these two groups of varieties declined by 17% each (Table 3); hence there is no relative decline in aromatic varieties in the EU, unlike the rest of the world.
Mellan 1995 och 1999 har arealerna för dessa båda sorter minskat med vardera 17 % (se tabell 3), vilket innebär att aromhumlesorterna relativt sett inte har minskat inom EU, i motsats till resten av världen.
Between 1995 and 2000, employment growth in high-education sectors, as, for example, manufacture of office machinery and equipment, computer and related activities, education, health and social work, or activities of membership organisations, was 3% per year as compared to 1% in other sectors (Source: Eurostat, LFS).
Mellan 1995 och 2000 ökade sysselsättningen inom sektorerna för högre utbildning – såsom inom tillverkningen av kontorsmaskiner, datorbranschen och tillhörande sektorer, utbildningssektorn, hälso- och sjukvården, sektorer som omfattas av socialt arbete samt aktiviteter inom ideella föreningar – med 3 % om året jämfört med 1 % inom övriga sektorer (källa: Eurostat, Arbetskraftsundersökningen).
Between 1995 and 2000, the 15 Member States enjoyed an average GDP growth rate of 2.6 %, which together with a more employment-friendly policy approach, was responsible for the creation of more than 10 million net jobs and an average employment growth rate of 1.3% per annum.
Mellan 1995 och 2000 hade de 15 medlemsstaterna en genomsnittlig tillväxttakt av BNP på 2,6 %, vilket tillsammans med en mer sysselsättningsfrämjande politik ledde till att mer än tio miljoner nettoarbetstillfällen skapades och att sysselsättningen i genomsnitt ökade med 1,3 % per år.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
Mellan 1995 och 2000 sjönk antalet läkare under 45 år i EU med 20 %, medan antalet över 45 år steg med över 50 %.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
Mellan 1995 och 2000 sjönk antalet läkare under 45 år i hela Europa med 20 %, medan antalet läkare äldre än 45 år gick upp med mer än 50 %.
Between 1995 and 2001, investment in IT capital goods ran at 1.6 % of GDP less than the US25.
Under perioden 1995-2001 var investeringarna i IT-kapitalvaror 1,6 % av BNP lägre än i USA25.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
Mellan 1995 och 2004 ökade huvudstadsregionernas andel av nationella BNP med 9 % samtidigt som befolkningen ökade med 2 %.