natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 contains the special provisions relating to the Community Patent Court which are to be annexed to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter "Statute").
Artikel 4 innehåller de särskilda bestämmelser med tillämpning på gemenskapspatenträtten som skall fogas till protokollet om domstolens stadga (nedan "stadgan") i en bilaga.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
Artikel 4 behandlar den långsiktiga användningen av frekvensbandet under 700 MHz.
Article 4 describes the Programme's budget;
I artikel 4 anges programmets budget.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
I artikel 4 stadgas om ett varningssystem, enligt vilket medlemsstaterna omedelbart ska underrätta andra berörda medlemsstater och kommissionen om allvarliga händelser eller omständigheter som allvarligt stör den inre marknadens funktion eller orsakar allvarlig social oro i syfte att i möjligaste mån förebygga och begränsa potentiella skadeverkningar.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
I artikel 4 fastställs att direktivet är ett direktiv för fullständig harmonisering.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
I artikel 4 fastställs principen för ömsesidigt erkännande, genom vilken ett verk som anses vara ett anonymt verk efter att en omsorgsfull efterforskning har utförts i enlighet med artikel 3 ska betraktas som ett anonymt verk i alla medlemsstater.
Article 4 has been completed in accordance with amendment 16 to permit activities in the legal domain in the interest of consumers.
Artikel 4 har kompletterats i enlighet med ändringsförslag 16 så att möjlighet ges till att vidta åtgärder som ligger i konsumenternas intresse inom det juridiska området.
Article 4 is amended to replace the requirement to store the information on the number of persons on board in the company by recording it in the National Single Window or transmission by means of Automatic Identification System.
Artikel 4 ändras för att ersätta kravet på att lagra informationen om antalet personer ombord i företaget med registreringen av den hos den enda nationella kontaktpunkten eller med överföring med hjälp av det automatiska identifieringssystemet.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Artikel 4 ändras för att förenkla definitionerna av fartområdena C och D (hänvisningar till kriterierna ”där nödställda kan ta sig i land” och avstånd till ”en skyddad plats” stryks), och förtydliga att fartområdena fastställs av medlemsstaterna på ett sådant sätt att den inre gränsen för fartområde D är tydligt fastställd.
Article 4 is based on the regime of port State enforcement as provided for in UNCLOS Part XII.
Artikel 4 grundas på hamnstatsbestämmelserna enligt del XII i Förenta nationernas havsrättskonvention.
Article 4 lays down organisational arrangements for GMES initial operations.
I artikel 4 beskrivs hur GMES inledande drift ska organiseras.
Article 4 obliges Member States to adopt and meet an annual energy savings target.
I artikel 4 anges att medlemsstaterna är skyldiga att fastställa och uppnå årliga energisparmål.
Article 4 of Annex II to the Statute - President of the Community Patent Court
Artikel 4 i bilaga II till stadgan – Gemenskapspatenträttens ordförande
Article 4 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of fish diseases91, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 4 i rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar91 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2759/7536, as last amended by Regulation (EC) No 3290/9437, provides for a basic price to be fixed annually for certain presentations of meat of domestic swine.
I artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2759/7536, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/9437, föreskrivs att baspriser skall fastställas årligen för vissa presentationsformer av kött av tamsvin.
Article 4 of Directive 72/166/EEC provides that Member States may exclude from compulsory insurance certain types of vehicles having special registration plates, provided that such exclusions are communicated by the Member State concerned to the other Member States and to the Commission.
I artikel 4 i direktiv 72/166/EEG föreskrivs att medlemsstaterna från den obligatoriska försäkringen får undanta särskilda slag av fordon eller fordon med särskild registreringsskylt, förutsatt att sådana undantagsregler meddelas av den berörda staten till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Article 4 of Directive 96/53/EC has raised interpretation doubts.
Tolkningen av artikel 4 i direktiv 96/53/EG har medfört vissa oklarheter.
Article 4 of the Air Quality Framework Directive requires that daughter legislation on benzene and carbon monoxide should include provisions:
Enligt artikel 4 i ramdirektivet om luftkvalitet skall det i detaljlagstiftning rörande bensen och koloxid
Article 4 of the amending Directive indicates that the amending Directive is addressed to Member States.
I artikel 4 i ändringsdirektivet anges att ändringsdirektivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 4 of the common position establishes a number of elements allowing these information provisions to be brought into line with existing or future sectoral directives and a mechanism for communicating additional rules to the Commission;
Artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten har formulerats för att se till att dessa bestämmelser om uppgifter som skall lämnas anpassas till dem i befintliga eller kommande särdirektiv.
Article 4 of the current framework regulation mentions the importance of this participation, and the new regulations adopted on 21 June 1999 reinforce it.
Artikel 4 i gällande ramförordning framhåller vikten av denna medverkan och de nya förordningarna av den 21 juni 1999 förstärker denna partnerskapstanke.
Article 4 of the Directive lists information the consumer must be supplied with before entering into a distance contract.
Direktivets artikel 4 innehåller en förteckning över uppgifter som konsumenten måste få tillgång till innan ett distansavtal ingås.
Article 4 of the Directive outlines two axes of cooperation with respect to information in the context of posting of workers:
Artikel 4 i direktivet tar upp två axlar för samarbete när det gäller information i samband med utstationering av arbetstagare.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers ceasing to work but remaining within the Member State in question.
Enligt artikel 4 ska en arbetstagare som flyttar från en medlemsstat till en annan få behålla sina intjänade pensionsrättigheter i ett kompletterande pensionssystem i minst samma utsträckning som de arbetstagare får som slutar att arbeta men som bor kvar i samma medlemsstat.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers leaving the occupation but remaining within the Member State in question.
I artikel 4 i direktivet föreskrivs det att när en arbetstagare som intjänat pensionsrättigheter i ett kompletterande pensionssystem i en medlemsstat, flyttar till en annan medlemsstat, ska dessa rättigheter bevaras i minst samma utsträckning som för arbetstagare som bytt yrke men bor kvar i samma medlemsstat.
Article 4 of the First Motor Directive allows Member States to derogate in some cases from the general obligation to provide compulsory insurance for motor vehicles.
Enligt artikel 4 i första direktivet om motorfordonsförsäkring får medlemsstaterna i vissa fall förordna om undantag från kravet på att motorfordon skall omfattas av obligatorisk ansvars­försäkring.
Article 4 of the Kyoto Protocol allows Parties to the Protocol to meet their emission limitation and reduction commitments jointly.
Enligt artikel 4 i Kyotoprotokollet får parterna uppfylla sina åtaganden om att begränsa och minska sina utsläpp gemensamt.
Article 4 of the proposal creates an initial EU guarantee of EUR 16bn for EIB financing and investment operations.
Genom artikel 4 i förslaget upprättas en initial EU-garanti på 16 miljarder euro för EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner.
Article 4 of the proposal defines the responsible person for the relevant legal obligations.
Artikel 4 i förslaget anger vem som är ansvarig för de berörda rättsliga skyldigheterna.
Article 4 of the proposal refers back to Article 3 of the first company directive 68/151/EEC9 establishing the legal procedure for publication.
I till exempel artikel 4 hänvisas till artikel 3 i det första bolagsdirektivet9 (68/151/EEG), som reglerar formerna för att offentliggöra uppgifterna.
Article 4 of Title I (Programming and implementation) states that the Member States are to present to the Commission a plan covering a seven-year period beginning on 1 January 2000.
I avdelning I (Programplanering och genomförande) fastställs att medlemsstaterna skall lägga fram en plan för kommissionen som skall löpa över en period på sju år med början den 1 januari 2000 (artikel 4).
Article 4 paragraph 6 shall be replaced by the following:
Artikel 4.6 ska ersättas med följande:
Article 4 provides for situations where a vessel has recently been inspected or is moved from one service to another with similar characteristics.
Artikel 4 innehåller bestämmelser om situationer där ett fartyg nyligen har inspekterats eller överförs till annan trafik med likartade karakteristika.
Article 4 provides for the definition of clean vehicles in Article 2, point (b) and the quota established in Article 3 to be adapted to take account of technological developments, following changes to the definitions of clean vehicles.
I artikel 4 sägs att definitionen av ett rent fordon i artikel 2 b och den andel som fastställs i artikel 3 skall anpassas till den tekniska utvecklingen.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Artikel 4 avser spridning av exemplar i tillgängligt format på den inre marknaden.
Article 4 repeals Regulation (EC) No 2887/2000 on unbundled access to the local loop
I artikel 4 upphävs förordning (EG) nr 2887/2000 om tillträde till accessnät.
Article 4 sets out the effects of professional recognition and introduces the obligation on the host Member State to allow partial access on its territory to a regulated profession which in fact combines two distinct and autonomous professional activities.
I artikel 4 anges verkningarna av erkännandet av yrkesbehörighet och införs värdmedlemsstatens skyldighet att på sitt territorium tillåta partiellt tillträde till ett reglerat yrke som i verkligheten omfattar två skilda och autonoma yrkesverksamheter.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
Artikel 4 tar upp viseringskodexens bestämmelser om myndigheter som deltar i de ansökningsförfaranden som bör gälla för rundreseviseringen.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
I artikel 4 fastställs kriterier för överensstämmelse som varorna måste uppfylla för att anses vara i överensstämmelse med avtalet.
Article 4 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8, 9 and 10 of Annex I A to Directive ……
Artikel 4 skall inte tillämpas på elektriska och elektroniska produkter som omfattas av kategorierna 8, 9 eller 10 i bilaga I A till direktiv
Article 4 shall not be taken into consideration for the purpose of defining the legislative, regulatory and administrative provisions referred to in paragraph 1.
Artikel 4 skall inte beaktas när de lagar och andra författningar som avses i punkt 1 fastställs.
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
I artikel 4 anges det att borgenärerna vid sen betalning har rätt att få ersättning för interna indrivningskostnader avseende det belopp som betalas för sent.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
I artikel 4 anges undantaget från tillämpning av instrumentet när det gäller varor och tjänster med ursprung i de minst utvecklade länderna.
Article 4 states that the Directive is addressed to the Member States.
Av artikel 4 framgår att detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
I artikel 4 fastställs att genusaspekten ska integreras i all verksamhet i samband med det europeiska året.
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Artikel 4 – ändringarna 39, 141 och 189: Samma rättigheter och skyldigheter gäller när invandrad arbetskraft utövar ett yrke som när medborgarna i den mottagande medlemsstaten gör det.
Article 4 – Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Artikel 4 – Bilaga till protokollet om domstolens stadga
Article 4 – inventory of emissions, discharges and losses: An inventory is to be established for river basins in order to allow compliance checking of the objectives on reduction of discharges, emissions and losses for priority substances and cessation or phase out of discharges, emissions and losses for priority hazardous substances.
Artikel 4 (Register över utsläpp och spill): Ett register skall upprättas för avrinningsdistrikt för att göra det möjligt att kontrollera att målen uppfylls i fråga om minskning av utsläpp och spill av prioriterade ämnen och upphörande eller stegvis eliminering av prioriterade farliga ämnen.
Article 4 – Prior information
Artikel 4 – Förhandsinformation
Article 4(1) &amp; (2)
Artikel 4.1 och 4.2
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
I artikel 4.1 a nämns uttryckligen att mindre förmånlig behandling på grund av graviditet och moderskap ska betraktas som förbjuden könsdiskriminering.
Article 4(1) and (2a)(c)
Artikel 4.1 och 4.2a c
Article 4(1) and Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 provide that, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Enligt artikel 4.1 och artikel 14 i förordning (EG) nr 998/2003 ska ägaren eller den fysiska person som för ägarens räkning ansvarar för sällskapsdjuret, om transpondern inte motsvarar standard ISO 11784 eller bilaga A till standard ISO 11785, i samband med varje kontroll kunna tillhandahålla vad som krävs för att läsa av transpondern.
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) be shown to comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
I artikel 4.1 och artikel 5 verkar det däremot som om att alla de fordonstyper som omfattas av förordningen (enligt förteckningen i artikel 2) skall uppfylla den därpå följande långa listan av krav avseende utsläpp från avgasrör, utsläpp vid låg omgivningstemperatur, utsläpp genom avdunstning, funktionen hos system för omborddiagnos (OBD-system), hållbarhet och utsläpps­begränsande anordningar, utsläpp vid tomgång, utsläpp från vevhuset, koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning samt röktäthet.
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest) to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Artikel 4.1 innehåller en särskild skyldighet för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster att årligen (senast den 31 januari) till den nationella tillsynsmyndigheten lämna in den offentliggjorda prislistan med taxor som gäller den 1 januari varje kalenderår för en viss uppsättning tjänster som anges i bilagan.
Article 4(1) has been amended in a way that clarifies the need for the parties to agree on the use of retention of title.
Artikel 4.1 har ändrats så att det står klart att parterna själva måste avtala om äganderättsförbehåll för att detta skall bli giltigt.
Article 4(1) lays down the subjects to be covered by information and consultation insofar as the social partners have not entered into an agreement as referred to in Article 3.
I artikel 4.1 fastställs de frågor som informationen och samrådet skall avse, om inte arbetsmarknadens parter har slutit ett sådant avtal som avses i artikel 3.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management36, foresees that the Commission would submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten36 skall kommissionen lägga fram förslag om reglering av de föroreningar som räknas upp i bilaga I till det direktivet, med hänsyn tagen till bestämmelserna i punkterna 3 och 4 i samma artikel.
Article 4(1) of the Fourth Motor Directive requires each insurance undertaking to appoint a representative in all Member States to handle claims.
Enligt artikel 4.1 i fjärde motordirektivet skall alla försäkrings­företag i varje medlems­stat utse en skaderegleringsrepresentant.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Artikel 4.1 i direktivet om system för ersättning till investerare harmoniserar miniminivån för ersättning (20 000 euro) till varje investerare.
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
Artikel 4.1 ska inte tillämpas på OTC-derivatkontrakt som har ingåtts av enheter för täckta obligationer i samband med en täckt obligation, eller av ett specialföretag för värdepapperisering i samband med en värdepapperisiering, i den mening som avses i förordning [värdepapperiseringsförordningen], förutsatt att
Article 4(1) should be amended to increase the compensation level to €50 000.
Artikel 4.1 bör ändras så att ersättningsnivån höjs till 50 000 euro.
Article 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC will only be repealed with effect from 1 January 2017.
Artikel 4.1–4.4 och bilagorna I, III och IV till direktiv 2006/32/EG kommer att upphävas från och med 1 januari 2017.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting party.
Enligt artikel 4.1 a i Genèveakten får internationella ansökningar enligt vad sökanden väljer lämnas antingen direkt till den internationella byrån eller till myndigheten i sökandens avtalsslutande part.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or trough the Office of the applicant’s Contracting party.
Enligt artikel 4.1 a i Genèveakten kan sökanden välja mellan att ge in en internationell ansökan direkt till den internationella byrån eller genom myndigheten i sin avtalsslutande part.
Article 4(1)(e) grants an exemption specifically for offers of securities to employees, provided that two conditions are met: (i) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market; and (ii) a document must be available containing information on the number and nature of the securities and the reason for and the details of the offer.
Artikel 4.1 e medger ett undantag specifikt för erbjudanden om värdepapper som erbjuds anställda, under förutsättning att två villkor är uppfyllda: i) emittenten måste ha värdepapper som redan upptagits till handel på en reglerad marknad och ii) ett dokument som innehåller information om värdepapperens antal och art samt om motiven och de närmare formerna för erbjudandet måste göras tillgängligt.
Article 4(1), first and second subparagraph
Artikel 4.1 första och andra stycket
Article 4(1): Right to receive information, in particular at the beginning of criminal proceedings
Artikel 4.1: Rätten att få information, i synnerhet i inledningen av det straffrättsliga förfarandet
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
I artikel 4.2 g i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs att transport är en befogenhet som delas mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Article 4(2) permits a specific exception to the principle of equal treatment in the case of churches and other organisations with an ethos based on religion or belief.
Artikel 4.2 medger att särskilda undantag görs från principen om likabehandling när det gäller kyrkor och andra organisationer vars etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse.
Article 4(2)(a)(B)
Artikel 4.2 a B
Article 4(2)(c), Article 4(2)(d)
Artikel 4.2 c, artikel 4.2 d
Article 4(2)(d) of the original proposal allowed public authorities to refuse information if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality was provided by law to protect a legitimate economic interest.
Enligt artikel 4.2 d i det ursprungliga förslaget kunde offentliga myndigheter avslå begäran om miljöinformation om ett offentliggörande negativt skulle påverka sekretessen hos kommersiell eller industriell information i de fall sådan föreskrivs i lagstiftning i syfte att skydda legitima ekonomiska intressen.
Article 4(2)(f) dealing with the protection of personal data was amended to align it to the wording of the corresponding provision of the Aarhus Convention.
Artikel 4.2 f som rör sekretess för personuppgifter ändrades för att anpassa den till ordalydelsen i motsvarande bestämmelse i Århuskonventionen.