natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its plenary session held on 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Vid sin plenarsession den 10 juli 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 12 December 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Vid sin plenarsession den 12 december 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 16 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Vid sin plenarsession den 16 februari 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session held on 19-20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid sin plenarsession den 19–20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session of 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 10 juli 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session of 10 May 2007, the European Parliament adopted 53 of the 62 amendments which were tabled.
Vid sitt plenarmöte den 10 maj 2007 antog Europaparlamentet 53 av de 62 ändringsförslag som hade lagts fram.
At its plenary session of 11 December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 11 december 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session of 12 April 2000, the Parliament adopted a total of 56 of the 62 amendments originally tabled for this proposal.
På sin plenarsessionen den 12 april 2000 antog parlamentet totalt 56 av 62 ändringsförslag som ursprungligen lagts fram för detta förslag.
At its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted this resolution by 187 votes to 28 with 28 abstentions.
Vid sin 484:e plenarsession den 14–15 november 2012 (sammanträdet den 15 november) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) föreliggande resolution med 187 röster för, 28 röster emot och 28 nedlagda röster.
At its plenary session of 16 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 16 januari 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At its plenary session of 19 September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 19 september 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 26.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session of 20 and 21 October 1999, the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (Rapporteur: Mr Hernández Bataller).
Vid sin plenarsession den 20–21 oktober 1999 antog kommittén yttrandet om "Förslag till rådets direktiv om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur" (föredragande: Bernardo Hernández Bataller).
At its plenary session of 20 and 21 October 1999, the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (Rapporteur: Mr Hernández Bataller)1.
Vid sin plenarsession den 20–21 oktober 1999 antog kommittén yttrandet om "Förslag till rådets direktiv om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur" (föredragande: Bernardo Hernández Bataller)1.
At its plenary session of 21 February 2002, the Committee set up a 21-member subcommittee, including the six Committee observers at the Convention (and their alternates) and representatives from all the Member States.
Vid sin plenarsession den 21 februari 2002 inrättade kommittén en underkommitté med 21 medlemmar, bestående av de sex observatörerna vid konventet (ordinarie och deras suppleanter), och företrädare för samtliga medlemsstater.
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee adopted the present resolution by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Vid sin plenarsession den 22–23 februari 2012 (sammanträdet den 22 februari 2012) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande resolution med 157 röster för, 30 röster emot och 12 nedlagda röster
At its plenary session of 22 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 22 januari 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session of 22 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 22 januari 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session of 27 and 28 October 2004 (meeting of 27 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 165 votes to 1, with 5 abstentions:
Vid sin 412:e plenarsession den 27–28 oktober 2004 (sammanträdet den 27 oktober 2004) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 165 röster för, 1 emot och 5 nedlagda röster:
At its plenary session of 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May 2007), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 171 votes to 18 with 16 abstentions.
Vid sin plenarsession den 30−31 maj 2007 (sammanträdet den 30 maj 2007) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 171 röster för, 18 röster emot och 16 nedlagda röster:
At its plenary session of 9 and 10 December 2015 (meeting of 10 December), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 174 to 8 with 9 abstentions.
Vid sin plenarsession den 9–10 december 2015 (sammanträdet den 10 december) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) följande resolution med 174 röster för, 8 röster emot och 9 nedlagda röster.
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen i februari 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session on 10 and 11 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Vid sin plenarsession den 10–11 juli 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 10 juli 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session on 11 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Vid sin plenarsession den 11 juli 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session on 12 and 13 September 2001, the Committee decided, under Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a sub-committee to prepare a draft opinion on the matter.
Vid plenarsessionen den 12–13 september 2001 beslutade kommittén att i enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen inrätta en underkommitté med uppgift att utarbeta ett utkast till yttrande i ärendet.
At its plenary session on 15 and 16 March 2011 (meeting of 15 March 2011), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Vid plenarsessionen den 15–16 mars 2011 (sammanträdet den 15 mars 2011) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande resolution med 149 röster för, 11 röster emot och 10 nedlagda roster:
At its plenary session on 1 March 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 mars 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session on 21-22 January 2015, the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decided to draw up an information report on
Vid sin plenarsession den 21–22 januari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utarbeta en informationsrapport om
At its plenary session on 24 and 25 April 2002 (meeting of 24 April 2002), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 98 votes to three with eight abstentions.
Vid sin plenarsession den 24–25 april 2002 (sammanträdet den 24 april 2002) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 98 röster för, 3 röster emot och 8 nedlagda röster.
At its plenary session on 26 and 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Vid sin plenarsession den 26–27 februari 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At its plenary session on 26/27 February 20032 Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the Proposal with some reserves.
Vid sitt plenarsammanträde den 26–27 februari 20032 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande om förslaget med några reservationer.
At its plenary session on 29-30 October 1997 the Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion instead of an information report.
Vid sin plenarsession den 29 - 30 oktober 1997 beslöt kommittén att i stället för en informations­rapport utarbeta ett yttrande på eget initiativ enligt artikel 23.3 i arbetsordningen.
At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 9, Article 12(3) and Article 13.
Varje part ska på begäran erhålla en kopia av varje beslut enligt artiklarna 4, 9, 12.3 och 13.
At its session of 15 May 1998, the European Parliament delivered its opinion on the Commission proposal contained in Document COM(97)403 final, concerning a proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Vid plenarsessionen den 15 maj 1998 avgav Europaparlamentet ett yttrande om kommissionens förslag i dokument KOM(97) 403 slutlig beträffande ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council expressed its determination to tackle illegal immigration at source, for example by targeting those who engage in trafficking of human beings and the economic exploitation of migrants.
Europeiska rådet uttalade vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 sin fasta beslutsamhet att hantera den olagliga invandringen vid källan, särskilt genom att bekämpa dem som sysslar med människohandel och ekonomiskt utnyttjande av migranter.
At its subsequent Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme, concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to Port State Control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
Vid sitt årsmöte i november 2013 antog NEAFC rekommendation 9/2014 om ändring av artiklarna 1, 20-25 och 28 i kontroll- och tillsynsplanen rörande definitionerna, vissa bestämmelser om hamnstatskontroll av utländska fiskefartyg respektive överträdelseförfaranden.
At its447th plenary session, held on 17 and 18 September (meeting of 17 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 62 votes to 5 with 5 abstentions.
Vid sin 447:e plenarsession den 17–18 september 2008 (sammanträdet den 17 september ) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 62 röster för, 5 emot och 5 nedlagda röster.
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Eftersom beloppet bara motsvarade 6,26 % av det normala tröskelvärdet för bistånd från solidaritetsfonden till Grekland behandlades ansökan enligt undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
At Kaunas University of Technology 60 PhD students have been recruited to teach at the International Studies Centre.
Vid Kaunas University of Technology har 60 doktorander rekryterats för att undervisa på International Studies Centre.
at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
Minst 1 000 ansökningar om skydd av industriellt mönster har lämnats i eller avseende den staten av personer bosatta i andra stater än den staten.
at least 1,000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
minst 1 000 arbetstagare sägs upp på ett företag i en medlemsstat under en period på fyra månader, inklusive arbetstagare som sägs upp hos underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled, eller
at least 1,000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
minst 1 000 arbetstagare sägs upp under en niomånadersperiod, särskilt på små och medelstora företag, inom en NACE 2-sektor i en region eller två regioner som gränsar till varandra på NUTS II-nivå.
at least 1/6 BF, and not less than 1.50 m
minst 1/6 BF, dock ej mer än 1,50 m
At least 10% of school pupils and teachers involved in Comenius 2007-13.
Minst 10 % av alla skolelever och lärare bör medverka i Comenius under perioden 2007–2013.
at least 1000 employees within the Member States,
minst 1 000 arbetstagare i medlemsstaterna,
at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
minst 1 000 arbetstagare sägs upp på ett företag, inklusive arbetstagare som sägs upp hos underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled, i en region där arbetslösheten, mätt på NUTS III-nivå, är högre än genomsnittet i EU eller i medlemsstaten ifråga,
at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
minst 1 000 arbetstagare sägs upp under en sexmånadersperiod på ett eller flera företag inom en sektor, mätt på NACE 2-nivå, motsvarande minst 1 % av den regionala sysselsättningen mätt på NUTS II-nivå.
At least 100mm
Minst 100 mm
At least 105mm
Minst 105 mm
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
minst 10 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Minst 11 % av EU:s befolkning, och 17 % av dess territorium har redan haft att göra med vattenbrist.
At least 110mm
Minst 110 mm
At least 120mm
Minst 120 mm
At least 120mm1
Minst 120 mm1
At least 12B?9 of ESF will go towards the development of lifelong learning over the next seven years.
Minst 12 miljarder euro9 av medlen kommer att avsättas för att utveckla livslångt lärande under de kommande sju åren.
At least 14mm
Minst 14 mm
At least 15 % of the budget allocated to the priority thematic research areas of the Integrating and Strengthening the European Research Area114 specific programme of FP6 will be dedicated to SMEs.
Av de budgetmedel som under det sjätte ramprogrammet har tilldelats prioriterade forskningsområden inom programmet om att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet114, kommer minst 15 % att avsättas för små och medelstora företag.
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
Minst 15 % av alla vuxna bör delta i program för livslångt lärande.
At least 15% of the budget of the seven Priority Thematic Areas of the “Integrating and Strengthening” Specific Programme (EUR 1,700 million) will be dedicated to SMEs.
Åtminstone 15 % av budgeten för de sju prioriterade tematiska områdena inom det särskilda programmet för integrering och förstärkning (1 700 miljoner euro) kommer att vara avdelad för små och medelstora företag.
At least 150,000 Leonardo trainee placements per year by 2013.
Minst 150 000 praktikplatser per år inom Leonardo da Vinci-programmet 2013.
At least 157mm
Minst 157 mm
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Minst 15 % av fångsterna i världen, motsvarande ett värde av 8–19 miljarder euro per år, är olagliga.
At least 16mm
Minst 16 mm
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
Minst 18 % på programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap.”
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
Åtminstone 1 m horisontellt från antennens fascentrum eller åtminstone 1 m vertikalt från strålningselementen på en E-fältgenerator.
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
Minst 2–3 timmars gymnastik per vecka bör införas i grundskolan i medlemsländerna.
at least 2.5 % water soluble P2O5 [solubility (1)].
minst 2,5 % vattenlöslig P2O5 [löslighet 1].
at least 2.5 % water-soluble P2O5 [solubility (1)].
minst 2,5 % vattenlöslig P2O5 (löslighet 1)
at least 2.5 % water-soluble P2O5 [solubility (1)].
minst 2,5 % vattenlöslig P2O5 (löslighet 1).
At least 20 million of these are seriously disturbed in their sleep and may suffer from various noise induced illnesses.
Åtminstone 20 miljoner av dessa lider av allvarliga sömnstörningar och i många fall av olika bullerbetingade sjukdomar.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Inom detta område måste minst 20 % av de berörda organens budget samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Organ som beviljas bidrag inom detta område måste samfinansieras till minst 20 % av sin budget genom andra bidrag än från gemenskapen.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Minst 20 % av de berörda organens budget måste samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Minst 20 % av de berörda organens budget måste samfinansieras genom andra bidrag än gemenskapsbidrag.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Minst 20 % av ESF:s budget kommer att öronmärkas för att främja social inkludering och bekämpa fattigdom och diskriminering.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Minst 20 % av forumets budget måste samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Minst 20 % av forumets budget måste samfinansieras genom andra bidrag än gemenskapsbidrag.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
Minst 20 % av programmet för globala kollektiva nyttigheter och utmaningar kommer att ägnas åt att stödja social delaktighet och mänsklig utveckling, i synnerhet centrala prioriteringar såsom grundläggande hälsa och utbildning.
at least 20% of the overall programme budget should be available for R &amp; D governed by the European Research Council,
Åtminstone 20 % av den övergripande programbudgeten bör avsättas för forskning och utveckling under ledning av Europeiska forskningsrådet.
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Minst 20 % av inkomsterna från utauktioneringen av utsläppsrätter enligt punkt 2, inklusive alla däri ingående inkomster från utauktionering enligt punkt b, bör användas i följande syfte:
at least 20% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ;
minst 20 % av Eruf-medlen på nationell nivå tilldelas det tematiska mål som anges i led 4 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
At least 20% of young people found a job within three months of the end of the training programme.
Åtminstone 20 % av ungdomarna hittade ett arbete inom tre månader efter programmets avslutning.
At least 20% should be contributed by the proposing organisation, and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Den förslags­ställande organisationen ska bidra med minst 20 % och den återstående delen kan tillhandahållas av nationella myndigheter eller andra källor.
At least 20mm
Minst 20 mm