natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**) An average cost of EUR 2 million is assumed for each EMRP project; with a variation between EUR 1 to 5 million.
(**) En genomsnittlig kostnad på 2 miljoner euro antas för varje EMRP‑projekt med en variation på 1‑5 miljoner euro.
(**) Around 37% of the surveyed companies were unable to provide these data.
(**) Omkring 37 % av de undersökta företagen kunde inte lämna dessa uppgifter.
(**) Commission Directive 1999/21/EC (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).’
(**) Kommissionens direktiv 1999/21/EG (EGT L 91, 7.4.1999, s. 29).”
(**) For shipbuilding average annual aid 1996‑1998 of 1.549 million euro, divided by total employment 1999 in ship newbuilding (55.463) according to AWES annual report 1999‑2000.
(**) För varvsindustrin det genomsnittliga årliga stödet 1996-1998 på 1 549 miljoner euro, delat med det totala antalet anställda 1999 inom nytillverkning av fartyg (55 463) enligt AWES årsrapport 1999-2000.
(**) However, the rules set out in Article 8, paragraph 3, shall not apply to fish, up to 15% in number of individuals, weighing between 3.2 kg and 6.4 kg, and caught accidentally."
(**) Reglerna i artikel 8.3 skall inte gälla fisk upp till 15 % i antal exemplar, som väger mellan 3,2 kg och 6,4 kg och som fångas oavsiktligt."
(**) OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
(**) EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
(**) OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.”
(**) EUT L 166, 11.6.1998, s. 45.”
(**) OJ L 284, 29.10.2010, p. 1."
(**) EUT L 284, 29.10.2010, s. 1.”
(**) Proposal for Council recommendation on Joint Programming on "Cultural heritage, climate change, and security"
(**) Förslag till rådets rekommendation om gemensam programplanering för Kulturarv, klimatförändring och säkerhet
(***) OJ L 114, 27.4.2006, p. 64."
(***) EUT L 114, 27.4.2006, s. 64.”
(***) Within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
(***) Inom ramen för målet att avsätta minst 20 % av de totala sammanlagda budgeterna för det särskilda målet Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik och prioriteringen Samhällsutmaningar till små och medelstora företag, kommer minst 5 % av dessa sammanlagda budgetar inledningsvis att avsättas för förbundna instrumentet för små och medelstora företag.
(****)The cost of €207 000 per year charged to the mission budget relates solely to the provision of visiting translators (where DGT translators will be on a one months mission to universities).
(****) Den årliga kostnaden på 207 000 som tas upp i budgeten för tjänsteresor avser enbart gästöversättare (där översättare från GD Översättning kommer att befinna sig på tjänsteresa under en månad vid universitet).
(+ 2% vs. 2002)
(+ 2 % jämfört med 2002)
(+ 3% vs. 2002)
(+3 % jämfört med 2002)
(+ 5% vs. 2002)
(+5 % jämfört med 2002)
(++) : The BMW Group and OPEL.
++ BMW-gruppen och Opel.
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling &amp; face compliance costs
(- -) finansiella institutioner kan tillfälligt förhindras att blanka och få ökade kostnader för att följa regelverket
(-a) apply the radio spectrum action policy programme established pursuant to Article 8b(4);
(-a) tillämpa det radiospektrumhandlingspolitiska program som inrättats enligt artikel 8b.74)
(- 13.6 percentage points) and Romania (- 10.3 percentage points).
(-13,6 procentenheter) och Rumänien (-10,3 procentenheter).
(0.05 A + 0.45C) * 108.000 EUR
(0,05 A + 0,45 C) * 108 000 euro
(0.5 x EUR 108 000 = EUR 54 000 )
(0.5 x 108.000 euro =54.000euro)
(000 €)
(1 000-tals euro)
(000ha)
(1 000ha)
(000hl)
(1 000hl)
(000t)
(1 000t)
(06 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(06 01 04/05 – Administrativa utgifter)
(1 000 to 10 000 km2)
(1 000–10 000 km2)
(1) % of total EU external exports
(1) Procentuell andel av EU:s totala export till länder utanför unionen
(1) % of total EU external imports
(1) Procentuell andel av EU:s totala import från länder utanför unionen
(1) (NACE rev 1 27.1 27.2 &amp; 27.3) Data not available for Irl and Nl in all categories, and for L, A, and Dk for "other iron and steel products".
(1) (NACE rev 1 27.1 27.2 &amp; 27.3) Uppgifter saknas Irl och Nl för alla kategorier, och för Lux, A och Dk för "andra järn- och stålprodukter".
(1) characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) fiskeredskapens egenskaper, särskilt maskstorlek, garntjocklek och redskapens storlek,
(1) If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
(1) Om FAD-märke och identifierare för tillhörande sjömärke (Beacon ID) saknas eller är oläsliga, ange detta och lämna all tillgänglig information som kan göra det möjligt att identifiera FAD-anordningens ägare.
(1) Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) För bensin är referensindikatorn Platt's Mediterranean CIF High.
(1) the following Chapter 10a is inserted:
(1) Följande kapitel 10a ska infogas:
(1) The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Kommissionen granskar regelbundet att de fem direktiven som utgör Ö ingår i Õ det befintliga regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektivet) 19, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektivet)20, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektivet) 21, direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)22 ochsamt direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation)23 (gemensamt kallade ramdirektivet och särdirektiven)) fungerar, särskilt när det gäller att avgöra om det behövs ändringar på grund av den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaden ð 24 ï .
(1) "Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission.
(1) ”Före utgången av varje kalenderår skall medlemsstaterna utarbeta en rapport i enlighet med artikel 13.3 i Baselkonventionen och sända denna till Baselkonventionens sekretariat med en kopia till kommissionen.
(1) 'bus and/or coach undertaking' means a transport undertaking that is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation and a transport undertaking holding a valid Community licence issued in conformity with Council Regulation (EEC) No 684/92 for the purpose of carrying out international services of carriage of passengers.
(1) busstransportföretag: ett transportföretag som i etableringsstaten har tillstånd att utföra transporter med buss i enlighet med villkoren för tillträde till marknaden i nationell lagstiftning och ett transportföretag som innehar ett giltigt gemenskapstillstånd som utfärdats i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 684/92 för att utföra internationell persontransport,
(1) (OJ L 77, 26.3.1973, p.29).
(1) (EGT L 77, 26.3.1973, s. 29).
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 1 850 mg/Nm³ för
(1) 30% for external land borders
(1) 30 % till de yttre landgränserna.
(1) 4 meetings of the Experts' Group in Brussels, with participation of representatives from the European Commission services (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), from the social partners (ETUC, EuroBusiness), from international organisations (OECD, UNESCO), stakeholders and experts representing the 'four regions', and a representative of the European Association for the Education of Adults.
(1) Fyra expertgruppsmöten i Bryssel med företrädare för Europeiska kommissionens avdelningar (GD Empl, GD Entr, GD JLS), arbetsmarknadens parter (Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS), EuroBusiness) och för internationella organisationer (OECD, Unesco), berörda parter och experter från de ”fyra regionerna”, samt en företrädare för den europeiska sammanslutningen för vuxenutbildningsorganisationer, European Association for the Education of Adults.
(1) a 'bottom-up' approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA once it approves the CCP to clear those contracts.
(1) En bottom up-metod där en central motpart beslutar att cleara vissa avtal och tillåts göra detta av motsvarande behörig myndighet, som sedan ska underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten när den godkänt att motparten clearar dem.
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) Enligt artikel 168 i fördraget ska en hög hälsoskyddsnivå säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
(1) A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
(1) Ett samförståndsavtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska kommissionen om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska gemenskapen godkändes av rådet genom en skrivelse av den 12 maj 2009 och undertecknades i Genève den 13 maj 2009.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits5.
(1) Ett antal väsentliga ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser5.
(1) A reduction from 1.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used in SECAs
(1) En minskning av svavelhalten i alla marina bränslen som används i svavelkontrollområdena från 1,50 viktprocent
(1) a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to reduce any risk identified;
1) En riskanalys grundad på de uppgifter som fastställs i bilaga II kapitel A skall visa att lämpliga åtgärder har vidtagits för att minska de identifierade sjukdomsriskerna.
(1) According to Article 3 of the United Nations Convention on the Right of the Child of 1989, “In all actions concerning children … the best interests of the child shall be a primary consideration”.
1) Enligt artikel 3 i FN-konventionen om barnets rättigheter från 1989 skall barnets intressen komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn.
(1) According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands4 the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use will expire on 31 December 2011.
(1) Enligt rådets förordning (EG) nr 704/2002 av den 25 mars 2002 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna4 ska upphävandet av tullarna i Gemensamma tulltaxan för vissa insatsvaror för kommersiell eller industriell användning upphöra att gälla den 31 december 2011.
(1) Achieve structural surplus by 2013 at the latest, while limiting deficit in 2012 to at most 2.1% of GDP in 2012, keeping tight control over expenditure and enhancing the efficiency of public spending.
(1) Uppnå ett strukturellt överskott senast 2013, och samtidigt begränsa underskottet år 2012 till högst 2,1 % av BNP år 2012, hålla strikt kontroll över utgifterna och öka effektiviteten i de offentliga utgifterna.
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet7 uttrycktes allvarliga farhågor från berörda parter, särskilt läkarkåren, om hur införlivandet av direktivet eventuellt skulle kunna påverka bruket av medicinska behandlingsmetoder som bygger på bilddiagnostik.
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) Ett institut för elektroniska pengar enligt definitionen i artikel 2.1.
(1) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
(1) Medborgare i tredje land eller statslösa personer med sådan rättslig ställning som anges i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning och dess protokoll från 1967 och som har tillstånd att såsom flyktingar vistas i någon av medlemsstaterna.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) Gäller för anläggningar där den genomsnittliga tråddiametern är ≤ 0,1 mm.
(1) Aquaculture animals and products are included in Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
(1) Djur och produkter från vattenbruk finns upptagna i bilaga I till fördraget som levande djur, fisk, blötdjur och kräftdjur.
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 1(5) is replaced by the following:
(1) Artikel 1.5 ska ersättas med följande:
(1) Article 11 of Council Regulation 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-20204 has established a Flexibility Instrument of up to EUR 471 million (2011 prices) per year,
(1) I artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–20204 fastställs möjligheten att åberopa en flexibilitetsmekanism med resurser på upp till 471 miljoner euro (i 2011 års priser) per år.
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) I artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att åtgärder som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera och som bland annat gäller hälsa, säkerhet och konsumentskydd ska utgå från en hög skyddsnivå och särskilt beakta ny utveckling som grundas på vetenskapliga fakta.
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Artikel 12 ska ersättas med följande:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Artikel 15 ska ersättas med följande:
(1) Article 16 is amended as follows:
(1) Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Artikel 16 ska ersättas med följande:
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Enligt artikel 169.1 och 169.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) ska unionen bidra till att en hög konsumentskyddsnivå uppnås genom åtgärder som antas i enlighet med artikel 114 i fördraget.
(1) Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Enligt artikel 169.1 och 169.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) ska unionen bidra till att en hög konsumentskyddsnivå uppnås genom åtgärder som antas i enlighet med artikel 114 i fördraget.
(1) Article 17(3) is replaced by the following:
(1) Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
(1) Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
(1) Enligt artikel 176 i fördraget är syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) att bidra till att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i unionen.
(1) Article 18 is replaced by the following:
(1) Artikel 18 ska ersättas med följande:
(1) Article 2 of Directive 1999/32/EC is amended to adapt the definitions of marine diesel oil and marine gas oil to the latest ISO standard and to extend the definition of emission abatement method and align it with the definition of equivalents in Regulation 4 of the revised Annex VI of MARPOL.
(1) Artikel 2 i direktiv 1999/32/EG ändras för att anpassa definitionerna av marin dieselolja och marin dieselbrännolja till den senaste ISO-standarden och för att utvidga definitionen av utsläppsminskningsmetod och anpassa den till motsvarande definitioner i bestämmelse nr 4 i den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen.
(1) Article 2(1) is amended as follows:
(1) Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(1) Artikel 2 b i fördraget innehåller bestämmelser om att enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd ska inrättas, och i artikel 31 i fördraget föreskrivs grundläggande säkerhetsnormer för arbetstagarnas och befolkningens hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(1) Article 20(1) of the Treaty provides for citizenship of the Union as additional to national citizenship of the respective Member States, stipulating that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
(1) I artikel 20.1 i fördraget stadgas om unionsmedborgarskap som komplement till det nationella medborgarskapet, i det att det sägs att varje person som är medborgare i en medlemsstat ska vara unionsmedborgare.
(1) Article 3 is amended as follows:
1) Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of co-ordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
(1) Enligt artikel 3 i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta främjande av samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik i syfte att göra den mer effektiv genom att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi.
(1) Article 3(4) is replaced by the following:
(1) Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
(1) Article 30 of the Euratom Treaty requires basic standards to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(1) Enligt artikel 30 i Euratomfördraget skall det inom gemenskapen fastställas grund­läggande normer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(1) Enligt artikel 33 i fördraget ska medlemsstaterna fastställa lämpliga bestämmelser för att säkerställa efterlevnad av de grundläggande säkerhetsnormerna för skyddet av arbetstagares och allmänhetens hälsa mot faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(1) Article 4(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Montenegro and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) I artikel 51 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat avtalet) föreskrivs samordning av medlemsstaternas och Montenegros sociala trygghetssystem och principer för en sådan samordning.
(1) Article 8 is replaced by the following :
(1) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(1) Article 9 is replaced by the following:
(1) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(1) Article 9(6)(b) is replaced by the following:
(1) Artikel 9.6 b ska ersättas med följande:
(1) Article 174 of the Treaty provides that one of the objectives of Community action is to ensure prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) I artikel 174 i fördraget anges det att ett av målen för gemenskapens verksamhet skall vara att säkerställa att naturresurserna utnyttjas varsamt och rationellt.
(1) Article 32(1) is replaced by the following:
1) I artikel 32 skall punkt 1 ersättas med följande: