natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 1.3 will be implemented through calls for tenders with an estimated budget for Year 1 of 4- projects (average ?
Åtgärd 1.3 kommer att genomföras genom anbudsinfordringar med en uppskattad budget för 4 projekt år 1 (i genomsnitt 150 000 euro/år).
Action 1.3 will be implemented through calls for tenders with an estimated budget for Year 1 of 4- projects (average ?
Åtgärd 1.3 kommer att genomföras genom anbudsinfordringar med en uppskattad budget för fyra projekt år 1 (i genomsnitt 150 000 euro/år).
Action 10: Certificates and documents
Åtgärd nr 10 : Certifiering och dokumentation
Action 11: Achieving the global target of conserving 10% of marine and coastal areas and promoting the effective management of MPAs
Åtgärd 11: Uppnå det övergripande målet att bevara 10 % av havs- och kustområdena samt att främja en effektiv förvaltning av skyddade marina områden
Action 14: Definition of rights and responsibilities of port States
Åtgärd nr 14 : Definiering av hamnstatens rättigheter och skyldigheter
Action 16: The European Commission will fund R &amp; D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Åtgärd 16: Kommissionen finansierar FoU för att pressa ned priset på mottagarna, som stöd för åtgärd 3.
Action 17 : Extending Eco-Labelling and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
Åtgärd 17 : Att utvidga gemenskapens program för miljömärkning och dess ordning för miljöstyrning och miljörevision (EMAS)
Action 1: Active citizens for Europe
Insats 1: Aktiva medborgare för Europa
Action 1: Creation and maintenance of a database, equipped with a secure access system, and regular training sessions for Member States Co-ordination Centres, providing them with the necessary tool to resolve problems.
Åtgärd 1: Skapa och underhålla databasen, skydda databasen och tillgången till denna, regelbunden utbildning för medlemsstaternas samordningscentraler, ge dem de verktyg som behövs för problem­lösningen.
Action 1: State control over nationals
Åtgärd nr 1 : Medlemsstaternas kontroller av de egna medborgarna
Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support measures in the CAP.
Åtgärd 1: Kommissionen kommer under 2014 att offentliggöra ett informationsdokument avsett för ekologiska jordbrukare, bearbetningsföretag och detaljhandlare, med de regler som gäller för ekologisk produktion, bearbetning och handel, inklusive reglerna för omställning samt stödåtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Action 1: which provided support to seven named institutions (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; European Agency for Development in Special Needs Education; and the International Centre for European Training);
Område 1: stöd till sju särskilda institutioner (Europeiska högskolan [Collège d'Europe], Europeiska universitetsinstitutet, Europeiska institutet för offentlig förvaltning, Akademin för Europarätt, European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation [EIUC], Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd och Internationella centret för europeisk utbildning).
Action 2
Verksamhet 2
Action 2 (co-operative partnerships with HEIs in specific third countries, including mobility) is funded through external co-operation instruments according to the rules and procedures provided by these instruments.
Insats 2 (partnerskap med högre läroanstalter i enskilda tredjeländer, inbegripet rörlighet) finansieras via instrument för yttre samarbete enligt de instrumentens bestämmelser och förfaranden.
Action 2 (EVS) proved to be especially difficult to implement in South East Europe and in the Mediterranean region because of the lack of tradition and/or negative perceptions of voluntary service due to historic reasons.
Sydöstra Europa och Medelhavsområdet har haft stora svårigheter med att genomföra delprogram 2 (Europeisk volontärtjänst), på grund av att det saknas traditioner på området eller att volontärtjänst av historiska skäl ger negativa associationer.
Action 2 - European Voluntary Service
Delprogram 2 Europeisk volontärtjänst
Action 2 is without doubt a flagship measure for the programme.
Delprogram 2 är utan tvivel programmets flaggskepp.
Action 2 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training that have members in at least 12 EU Member States.
Område 1 rörde gemenskapsbidrag för vissa driftsmässiga och administrativa utgifter till europeiska sammanslutningar som verkar på utbildningsområdet och har medlemmar i minst 12 EU-medlemsstater.
Action 2 supports multiannual projects covered by cooperation agreements, involving cultural operators5 from at least five countries.
Åtgärd 2 stöder flerårliga projekt inom ramen för samarbetsavtal, med kulturella aktörer5 från minst fem länder.
Action 2 – European Voluntary Service
Delprogram 2 – Europeisk volontärtjänst
Action 2 – Support for European Associations active in Education and Training
Område 2 – stöd till europeiska sammanslutningar som är aktiva inom allmän och yrkesinriktad utbildning
Action 2 ……………….
Åtgärd 2
action 2.1 : transnational exchange actions
Åtgärd 2.1 Transnationell utbytesverksamhet
action 2.1 transnational exchange actions
Åtgärd 2.1: Transnationell utbytesverksamhet
action 2.3 : Annual social exclusion report
Åtgärd 2.3 Årsrapport om social utslagning
action 2.3 Annual social exclusion report
Åtgärd 2.3: Årsrapport om social utslagning
Action 2: Defining procedures for the implementation of arrangements approved at international level relating to the sustainability of fish stocks
Åtgärd nr 2 : Definition av förfaranden för genomförande av internationellt antagna bestämmelser om bevarande av fiskeresurserna på hållbar basis
Action 2: Once the guidelines on cross-border tarification have been adopted, national Regulators will forward calculations on the costs/benefits to their network resulting from electricity trade.
Åtgärd 2 : När riktlinjer för tariffer vid gränsöverskridande handel väl antagits kommer de nationella tillsynsmyndigheterna att lämna in beräkningar av den kostnad och nytta för näten som följer av elhandeln.
Action 2: Translation and interpretation
Åtgärd 2 : Översättning och tolkning
Action 2: which supported European associations active at European level in the field of education or training;
Område 2: stöd till europeiska sammanslutningar som verkar på europeisk nivå på utbildningsområdet.
Action 2………
Åtgärd 2
Action 3
Verksamhet 3
Action 3 (enhancing the attractiveness of European higher education) provides support to transnational initiatives, studies, projects, events and other activities aiming at enhancing the attractiveness, accessibility, profile and visibility of European higher education in the world.
Insats 3 (öka den europeiska högre utbildningens attraktionskraft) stödjer transnationella initiativ, undersökningar, projekt, evenemang och annan verksamhet för att stärka den europeiska högre utbildningens attraktionskraft, tillgänglighet, profil och synlighet i världen.
Action 3 - Youth initiatives
Delprogram 3 Ungdomsinitiativ
Action 3 – Youth initiatives
Delprogram 3 – Ungdomsinitiativ
Action 3, the most recent action of the Youth programme, experienced some teething troubles when the programme got under way.
Delprogram 3, det nyaste inom programmet Ungdom, drogs med vissa svårigheter i början av programmets genomförande.
Action 3: Control of activities associated with IUU fishing
Åtgärd nr 3 : Kontroll av aktiviteter knutna till IUU-fiske
Action 3: pursuing the possibility (under Article 37 (6)(b) of Regulation EC No 1083/2006) to finance interregional cooperation to promote research and innovation under the Convergence and Regional Competitiveness Objectives and better access to international research and innovation networks under FP7 and CIP;
Åtgärd 3: Man bör fortsätta att utnyttja den möjlighet som föreskrivs i artikel 37.6 b i förordning (EG) nr 1083/2006 att finansiera interregionalt samarbete, för att främja forskning och innovation inom målen konvergens och regional konkurrenskraft och för att förbättra tillgången till internationella forsknings- och innovationsnätverk inom sjunde ramprogrammet och CIP.
Action 3A of the Decision authorised Community support for higher education activities in the field of European integration.
Genom Område 3A gavs gemenskapsstöd till verksamhet inom högre utbildning rörande europeisk integration.
Action 3A – The Jean Monnet Action
Område 3A – Jean Monnet-insatsen
Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs.
Område 3 a: Stöd till verksamhet inom den högre utbildningen som rör den europeiska integrationen och i första hand Jean Monnet-professurer.
Action 3A: which supported teaching, research and debate activities in European integration studies at higher education institutions through the Jean Monnet Action;
Område 3A: stöd till undervisning och forskning samt debattverksamhet inom europeiska integrationsstudier på högre utbildningsinstitutioner via Jean Monnet-insatsen.
Action 3B of the Decision authorised Community support for activities contributing to the achievement of future objectives of education and training systems in Europe.
Genom Område 3B gavs gemenskapsstöd till verksamhet som bidrar till att uppfylla de framtida målen för utbildningssystemen i Europa.
Action 3B relates to support, implementation, awareness-raising and promotion activities concerning the follow-up of the three objectives of education and training systems in Europe agreed by the European Council for 201012:
Programområde 3 b inriktas på insatser som gäller stöd, genomförande, upplysning och främjande i anslutning till uppföljningen av följande tre mål för de europeiska utbildningssystemen fram till 2010 som Europeiska rådet har fastställt12:
Action 3B – Support for the Open method of Coordination in Education
Område 3B – Stöd till öppna samordningsmetoden inom utbildning
Action 3B, which covers support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe, provides for awareness-raising activities in these fields, the promotion of initiatives of the European Union with respect to these systems, improving their quality, facilitating access for all and opening up European education and training systems to the wider world.
Område 3 b, som avser stöd till verksamhet som bidrar till att uppnå framtidsmålen för utbildningssystemen, omfattar informationsinsatser och initiativ för att främja EU:s insatser på detta område, förbättra de europeiska utbildningssystemens kvalitet, öppna dem mot omvärlden och göra dem tillgängliga för alla.
Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe.
Område 3 b: Stöd till verksamhet som bidrar till att förverkliga framtidsmålen för utbildningssystemen i Europa.
Action 3B: which supported activities contributing to the objectives set out in the Education and Training 2010 work programme, using the Open Method of Coordination;
Område 3B: stöd till verksamhet som bidrar till målen i arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” med hjälp av öppna samordningsmetoden.
Action 3C of the Decision authorised Community support to promote training in European law, primarily for national judges.
Genom Område 3C gavs gemenskapsstöd för främjande av utbildningar i EU-rätt huvudsakligen för domare på nationell nivå.
Action 3C – Training for National Judges
Område 3C – Utbildning av domare på nationell nivå
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation.
Område 3 c: Stöd till fortbildning i gemenskapsrätt för domare på nationell nivå och till organisationer som bedriver rättsligt samarbete.
Action 3C: which supported the training of national judges in the field of EU law.
Område 3C: stöd till fortbildning i europeisk rätt för domare på nationell nivå.
Action 4 - Joint actions
Delprogram 4 Gemensamma åtgärder
Action 4 – Joint activities
Delprogram 4 – Gemensamma åtgärder
Action 4: Capacity building
Åtgärd 4: Kapacitetsuppbyggnad
Action 5 comprises support measures and required more searching analysis in view of its variety.
Delprogram 5 innefattar stödaktiviteter och krävde på grund av sin mångfald en särskild analys.
Action 5 contributes to the professionalisation of youth organisations and encourages comparison between organisations themselves not only with regard to different nationalities or cultures but also types of organisation and working styles.
Delprogram 5 bidrar till att ge ungdomsorganisationerna en ökad professionalism och stimulerar till jämförelser mellan organisationer, inte bara med avseende på olikheter i fråga om nationalitet eller kultur, utan även med avseende på organisationstyp och arbetssätt.
Action 5 is an original action under the programme, intended to support the quality of youth organisations, in particular through training and networking measures, promote cooperation activities within the youth field and implement innovative pilot projects.
Delprogram 5 är en ursprunglig del av programmet som syftar till att förbättra ungdomsorganisationernas kvalitet, främst genom utbildnings- och nätverksåtgärder, att främja samarbete på ungdomsområdet och att genomföra innovativa pilotprojekt.
Action 5 is said to improve motivation, language and communication skills, competencies in group dynamics and conflict management, and to contribute to a European consciousness.
Det sägs om delprogram 5 att det är en källa till motivation, att det bidrar till ökade språkkunskaper och förbättrad kommunikationsförmåga, att det gör det möjligt att skaffa kompetens i fråga om gruppdynamik och konflikthantering och att det bidrar till att utveckla ett europeiskt medvetande.
Action 5 of the proposed general framework refers specifically to the actions necessary for the co-ordination of surveillance and enforcement actions referred to in this regulation to be financed 100% from the Community budget.
Åtgärd 5 i den föreslagna allmänna ramen gäller uttryckligen åtgärder som är nödvändiga för samordning av de övervaknings- och tillsynsåtgärder som avses i denna förordning och som till 100 % finansieras med medel ur gemenskapens budget.
Action 5 offers beneficiaries and National Agencies a variety of forms of training and co-operation activities with the aim of assisting the development of the other Youth Actions and strengthening European youth policy.
Inom delprogram 5 ges deltagarna och de nationella programkontoren en rad möjligheter till utbildning och samarbete, med syftet att bistå vid utformningen av annan programverksamhet och att stärka den europeiska ungdomspolitiken.
Action 5 projects at centralised and decentralised level, Action 5 large-scale projects, the SALTO Resource Centres and the Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training will be used to achieve this goal.
För att nå detta mål kommer man att utnyttja projekten inom delprogram 5 på centraliserad och decentraliserad nivå, de storskaliga projekten inom delprogram 5, SALTO:s resurscenter samt partnerskapet mellan Europarådet och kommissionen i fråga om europeisk ungdomsledarutbildning.
Action 5 should continue easing access to the Programme for all young people.
Delprogram 5 bör även fortsättningsvis bidra till att underlätta tillgången till programmet för alla ungdomar.
Action 5 – Support measures
Delprogram 5 – Stödinsatser
Action 5: Ex situ gene-banks need to be supplemented with projects to ensure that users in rural areas have access to these global genetic resources, and to further develop on-farm, community-based gene-banks, as well as in situ programmes for wild populations.
ÅTGÄRD 5: Genbanker ex situ måste kompletteras med projekt som säkerställer att användare i landsbygdsområden har tillgång till dessa globala genetiska resurser, och som vidareutvecklar lokalt baserade genbanker på gårdarna liksom in situ-program för vilda populationer.
Action 6: New skills and jobs
Åtgärd 6: Ny kompetens och arbetstillfällen
Action 7 Definition of a strategy towards the e-Commission: better use of ICT and communications networks
Åtgärd 7 Fastställande av en strategi för e-kommissionen: förbättrad användning av IT- och kommunikationsnätverk
Action 7 Proposed approach to pay &amp; pensions
Åtgärd 7 Föreslaget angreppssätt när det gäller löner och pensioner
Action 7: Co-operation against discrimination and social exclusion
Åtgärd 7:Samarbete i kampen mot diskriminering och social utslagning
Action 7: exploiting the possibilities for improving regional innovation policy through the peer learning offered by FP7, CIP and INTERREG IV C platforms and networks.
Åtgärd 7: Man bör undersöka möjligheterna att förbättra den regionala innovationspolitiken genom ömsesidigt lärande i plattformar och nätverk inom sjunde ramprogrammet, CIP och Interreg IV C.
Action 7: Identification and monitoring of IUU vessels
Åtgärd nr 7 : Identifiering och övervakning av IUU-fartyg
Action 8: Promoting uniform action plans to curb illegal fishing
Åtgärd nr 8 : Främjande av harmoniserade åtgärdsplaner för att minska det illegala fisket
Action 8: The Commission will support the Observatory in the development of a comprehensive set of sectoral IP enforcement related training programmes for Member State authorities in the context of the Single Market.
Åtgärd 8: Kommissionen kommer att stödja Observationsorganet i utvecklingen av en omfattande uppsättning sektorspecifika utbildningsprogram om säkerställande av skyddet för immaterialrätten för medlemsstaternas myndigheter inom ramen för den inre marknaden.
Action 9: Identifying and quantifying illegal catches
Åtgärd nr 9 : Identifiering och kvantifiering av illegala fångster
Action at Community level is the most effective way of establishing harmonised requirements and procedures to implement the IMO recommendations laid down in the Assembly Resolution A.862(20) and the Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Åtgärder på gemenskapsnivå är det mest effektiva sättet att fastställa harmoniserade krav och förfaranden för att genomföra rekommendationerna i IMO:s resolution A.862(20) och dess kod för säker lastning och lossning av bulkfartyg.
Action by France and Italy to reduce the number of infringements would have a proportionately bigger impact on reaching the 50% target, and they are therefore called on to redouble their efforts.
Åtgärder som vidtas av Frankrike och Italien för att minska antalet överträdelseförfaranden skulle innebära ett relativt sett större bidrag till att uppnå 50 %‑målet och de uppmanas därför att intensifiera sina insatser.
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action ...".
Gemenskapens insatser skall syfta till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet ...".
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
EESK:s verksamhet skulle kunna vara mycket användbar i detta sammanhang och fungera som förbindande länk mellan medlemsstaternas åtgärder, EU och de behov som finns i det civila samhället."
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Insatser från de sju medlemsstater som uppnått de bästa resultaten har höjt EU:s medeltal till 45 procent grön offentlig upphandling med avseende på värde, vilket innebär till exempel 25 procent mindre koldioxidutsläpp trots att livstidskostnaderna har minskat med 1 procent.
Action E made it possible to involve every year in the education projects some 1500 schools, with a high proportion from the vocational education sector.
Åtgärd E har gjort det möjligt för ungefär 1 500 skolor att delta i utbildningsprojekt varje år, av vilka en stor andel utgörs av skolor för yrkesutbildning.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Åtgärder som bara vidtas på nationell nivå leder till disparata regler, vilket kan undergräva eller skapa nya hinder för den inre marknadens funktion och medföra att konsumentskyddet är olika starkt i olika delar av EU.
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
Bidrag till insatser, det traditionella Life-programmet, utgör 78 % av budgeten.
Action has to be taken in order to ensure a certain degree of ACT approximation among all Member States, in particular as regards tax bases.
Åtgärder måste vidtas så att en viss tillnärmning av de årliga vägtrafikskatterna säkerställs i samtliga medlemsstater, framför allt när det gäller skatteunderlaget.
Action I.
Åtgärd I.
Action II.
Åtgärd II.
Action III.
Åtgärd III.
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
I enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget har EU och medlemsstaterna delad befogenhet för unionens insatser inom området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Action in the industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions would be offset by an increase in emissions in developing countries due to economic and population growth.
Industriländernas åtgärder för att begränsa utsläppen av växthusgaser skulle neutrali­seras om utsläppen ökade i utvecklingsländerna på grund av ekonomisk tillväxt och befolknings­tillväxt.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Åtgärder krävs, annars kommer man inte att släppa ut några fler moderna traktorer som uppfyller kraven i steg III A på marknaden.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Det finns ett starkt behov av åtgärder för banden 800 MHz och 3,4–3,8 GHz för övergången till mobila bredbandstekniker och för den harmonisering av spektrum som krävs vid en moderniserad flygtrafikledning.
Action is required against the background where, within the 15 Member States of the EU between 1990 and 1995, rail transport has continued to see a decline in its market share from 18.8% to some 14.4% of freight tonne-km and from 6.8% to some 6.0% of passenger-km.
Åtgärder är nödvändiga mot bakgrund av att järnvägstransportsektorn i EU:s 15 medlemsstater mellan 1990 och 1995 har fortsatt att förlora marknadsandelar från 18,8 % till cirka 14,4 % frakttonkilometer och från 6,8 % till cirka 6,0 % personkilometer.
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education &amp; Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Det krävs ökat stöd till utbildning av sjöfolk till sjöbefäl och investeringar i sjöbefälsskolor (sjöfartsutbildning) i EU för att garantera att utbildningen bygger på bästa praxis och är i takt med den tekniska utvecklingen (t.ex.