natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Plomberingen får endast avlägsnas av de montörer eller verkstäder som har godkänts av de behöriga myndigheterna enligt punkt 1 eller av kontrolltjänstemännen, eller under de omständigheter som anges i bilaga I avsnitt V punkt 4 eller bilaga IB avsnitt V punkt 3.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
en andra cirkel med 50 mm diameter, inskriven i grundkvadraten (1),
A second adaptation can be foreseen by 2004.
En andra anpassning kan planeras till 2004.
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
Ett andra förskott på 40 % ska betalas ut sex månader senare.
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Ett andra anslag på upp till 1,689 miljoner euro ska tillhandahållas efter att en översyn genomförts i enlighet med artikel 26.2 i Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Horisont 2020.
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
En andra tilldelning på upp till 1 628 miljoner euro ska tillhandahållas, om inte annat följer av den översyn som avses i artikel 26.1.
A second attempt by the EC Member States to create a Community patent led in 1975 to the signing of the Luxembourg Convention on the Community patent (referred to hereinafter as the "Luxembourg Convention").
Ett andra försök från EG-ländernas sida att skapa ett gemenskapspatent ledde 1975 till undertecknandet av en konvention i Luxemburg om gemenskapspatent (nedan benämnd "Luxemburgkonventionen").
A second audit to assess the adequacy of the financial management and control systems and to provide recommendations on their improvement was carried out by DG Regional Policy in November 2002.
En andra granskning för att bedöma lämpligheten för systemen för finansiell förvaltning och kontroll och för att ge rekommendationer om hur de kan förbättras utfördes av GD Regionalpolitik i november 2002.
A second call for proposals will be drawn up in 2002 valid for two years, a third in 2004 valid for two years on the basis of the interim reports referred to in Article 13(5) of the Decision.
En andra uppmaning att lämna förslag kommer att göras år 2002 och gälla i två år och en tredje år 2004 och gälla i två år, på grundval av de interimsrapporter som avses i artikel 13.5 i detta beslut.
A second condition is that the governing structures of a university must respond both to the varied needs of that institution and to the expectations of society - those who provide its core funding.
Den andra förutsättningen är att ett universitets förvaltningsstrukturer måste reagera både på läroanstaltens olika behov och på samhällets förändring - eftersom det är samhället som huvudsakligen bekostar universitetet.
A second contribution to the Chernobyl Shelter Fund of ?100m (to be delivered over the period 2001-2004).
Ett andra bidrag till Tjernobylskyddsfonden på 100 miljoner euro (att utbetalas åren 2001-2004).
A second evaluation of results achieved by projects funded in 1997 under the same budget headings was presented to the European Parliament on 13 July 1999 (Commission staff working paper SEC(1999)1105).
En andra rapport om utvärderingen av projekt under 1997 som finansierats med samma budgetposter överlämnades till Europaparlamentet 13.7.1999 (arbetsdokument från kommissionen SEK(1999)1105).
A second external expert source was the Interim report of a study by Price Waterhouse Coopers on an Impact Assessment of setting up an innovation fund for the Inland Waterway Transport sector, which includes an assessment of the effects of amending the second Marco Polo regulation.
Som andra externa expertkälla användes en intern rapport om en undersökning gjord av Price Waterhouse Coopers om en konsekvensanalys för inrättandet av en innovationsfond för transportsektorn på inre vattenvägar; denna undersökning omfattade verkningarna av ändring av den andra Marco Polo-förordningen.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
mellan 1,5 och 2,1 % av BNP (Frankrike, Belgien, Nederländerna, Storbritannien, Luxemburg), vars ekonomier är i ett övergångsstadium men där utvecklingen bör påskyndas.
A second group of countries – group II – is particularly worrisome, with Slovakia, Slovenia, Poland, Belgium, Hungary, Luxembourg, Italy, Austria and France, where less than 35% of older people were at work.
En andra grupp länder – grupp II – med Slovakien, Slovenien, Polen, Belgien, Ungern, Luxemburg, Italien, Österrike och Frankrike, är särskilt oroande eftersom mindre än 35 % av de äldre har ett jobb.
A second group of criteria is designed to deal with the consequences of a Member State failing to meet its obligations in the fight against illegal immigration.
Den andra gruppen kriterier syftar till att reglera fall då en medlemsstat brister i kampen mot olaglig invandring.
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
En andra grupp med sju länder, omfattande tre av dagens medlemsstater (Spanien, Portugal och Grekland) plus Cypern, Slovenien, Malta och Tjeckien, där BNP per capita ligger mellan 73 och 92 % av genomsnittet för EU-25.
A second increase will occur for 2003 and 2004 when the total will be 400 000 full-weight permits.
En ytterligare ökning kommer att ske 2003 och 2004 då det sammanlagt kommer att ställas 400 000 maxviktstillstånd till förfogande.
a second interim report on the implementation of this programme by 30 June 2004;
Senast den 30 juni 2004, en andra delrapport om programmets genomförande.
A second international Convention, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), aims to fully eliminate the production and use of certain chemicals, initially 12, including nine pesticides3.
En andra internationell konvention, Stockholmkonventionen om långlivade organiska föroreningar, syftar till att helt stoppa produktionen och användningen av vissa kemikalier, till att börja med 12 kemikalier varav 9 bekämpnings­medel3.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
En sekund är varaktigheten av 9 192 631 770 perioder av den strålning som motsvarar övergången mellan de två hyperfinnivåerna i grundtillståndet hos atomen cesium 133.
A second joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
Ett andra gemensamt seminarium ska anordnas med Rysslands medborgarkammare.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
Ett andra lagstiftande reformförslag3 omfattar ändringar i de andra tre direktiven.
A second meeting is planned for 6 May.
Det andra sammanträdet ska enligt planerna hålls den 6 maj.
A second one by Group II on the European Instrument for Democracy and Human Rights had also been attributed to the REX Section.
REX-sektionen har även tilldelats ett annat initiativyttrande från grupp II om det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
A second paragraph was added to article 10 in the common position.
Ett andra stycke har lagts till i artikel 10 i den gemen­samma stånd­punkten.
A second part draws the consequences of the ratification of the Amsterdam Treaty and the implementation of the new article 280, paragraph 5 which provides also for the activity of the Member States to be reported.
I den andra delen behandlas konsekvenserna av ratificeringen av Amsterdamfördraget och av genomförandet av den nya artikel 280.5 enligt vilken även medlemsstaternas verksamhet skall redovisas.
A second phase, Tempus II, for the period 1994-1998 was adopted on 29 April 1993 and a further extension granted on 21 November 1996 to allow activities under Tempus II to continue until 2000.
Den 29 april 1993 antogs en andra fas av programmet, Tempus II, vilken omfattade perioden 1994–1998 och den 21 november 1996 förlängdes programmet ytterligare så att åtgärderna inom ramen för Tempus II kunde fortsätta till år 2000.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
En andra förhandsfinansiering skall utbetalas inom tre månader efter det att kommissionen har godkänt läges­rapporten om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet och en styrkt utgiftsdeklaration, upprättad enligt artiklarna 29.1 a och 35, som visar att utgifterna motsvarar minst 70 % av det första förhands­finansierings­beloppet.
A second priority objective is to develop sectoral and intermediate objectives in some key sectors – water, land and soil, energy and bio-diversity.
En andra prioritering är att utveckla sektorsmål och delmål för vissa nyckelsektorer – vatten, mark, energi och biologisk mångfald.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Ett andra samråd hölls mellan den 5 februari och 7 april 2008 som särskilt ägnades huvudtankarna i det kommande lagförslaget om patientinformation.
A second regulatory stage is envisaged to be applied from 1 January 2006 for new vehicle types (see below).
Den andra etappen är tänkt att börja den 1 januari 2006 för nya modeller (se vidare nedan).
A second report was produced in 199633 on the operation of Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit34.
En andra rapport sammanställdes 199633 om tillämpningen av rådets direktiv 90/88/EEG av den 22 februari 1990 om ändring av direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter34.
A second report9 was produced in 1996 on the operation of Directive 87/102/EC, as amended by Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
En andra rapport9 sammanställdes 1996 om tillämpningen av rådets direktiv 87/102/EEG, ändrat genom direktiv 90/88/EEG av den 22 februari 1990 om ändring av direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter.
A second stage consultation will take place during the first half of 2003 before deciding whether action at EU level should be taken.
Ett andra samråd kommer att genomföras under första hälften av 2003 innan man beslutar om eventuella åtgärder på EU-nivå.
a second stage lasting from 1 January 1999 to the end of 2002.
ett andra steg från 1 januari 1999 till slutet av 2002.
A second stage, where the common modern methods are used and Annex II is revised.
En andra fas då moderna gemensamma metoder används och bilaga II omarbetas.
A second study was conducted on the general issues (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm) associated with environmental liabilities.
En andra undersökning genomfördes om mer allmänna aspekter av ett miljöansvar (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm).
A second tier of the first pillar consists of the statutory, working time-related, fully funded ATP scheme (which is available for all economically active persons, but only offer benefits at a moderate level equivalent to 20% of the 1st pillar pension) and the statutory labour market supplementary pension scheme for recipients of anticipatory pensions (SAP).
Till den första pelaren hör också ett lagstadgat, anställningsrelaterat, fonderat ATP-system (som omfattar samtliga aktiva, men som endast ger måttliga förmåner motsvarande 20 % av pensionen enligt den första pelaren) och ett frivilligt kompletterande arbetsmarknadspensionssystem (SAP) för personer som uppbär förtidspension.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Ett avsnitt med information angående den ansökan om tillstånd som avses i artikel 25 och säkerhetsintyg som utfärdats i enlighet med direktiv 2004/49/EG18.
A sector with an annual turnover of about €2.7 billion, 400 shipyards and more than 40,000 employees, can certainly not be ignored12.
Man får inte ignorera en bransch med en årlig omsättning på cirka 2,7 miljarder euro, med 400 varv och över 40 000 anställda12.
a sectoral industrial policy for space based on the new competences given by the Lisbon Treaty.
En sektorspecifik industripolitik för rymden, mot bakgrund av kommissionens nya befogenheter enligt Lissabonfördraget.
A sectoral target is set for Member State public sectors, which need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy-efficient public procurement.
Ett sparmål har faställts för medlemsstaternas offentliga sektorer, som måste göra besparingar på åtminstone 1,5 % per år, främst genom energieffektiv offentlig upphandling.
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
a Värdepapper som är fungibla med värdepapper som redan tagits upp till handel på samma reglerade marknad, under förutsättning att de under en tolvmånadersperiod utgör mindre än 20 % av det antal värdepapper som redan tagits upp till handel på samma reglerade marknad.
A Security Accreditation Committee for European GNSS Systems shall be established within the Agency in accordance with this article in order to perform the mission entrusted to the Agency with regard to accreditation under Article 2(a)(i).
Med stöd av denna artikel inrättas en kommitté för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen inom organet för att utföra de uppgifter som anförtros åt organet när det gäller ackreditering enligt artikel 2 a i.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
En jury bestående av 13 oberoende experter från kultursektorn kallas till ett inledande urvalsmöte senast fem år före evenemanget.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
En anställd som i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 883/2004 åker för att utföra ett arbete i en annan medlemsstat skall i förväg, om det är möjligt, underrätta den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning skall fortsätta att tillämpas om detta.
A Seminar on "Sustainable tourism &amp; Natura 2000" was organised in Lisbon on December 1999.
Ett seminarium med titeln "Sustainable tourism &amp; Natura 2000" organiserades i Lissabon i december 1999.
A seminar on business failure in May 2001 28, organised jointly with the Dutch authorities, highlighted the need for a clear legal framework, timely intervention, restructuring of viable businesses and the need to address the stigma of failure.
Vid ett seminarium om företagsmisslyckande som anordnades gemensamt med de nederländska myndigheterna i maj 2001 28, underströks behovet av en tydlig rättslig ram, att insatser sätts in i tid, av omstrukturering av livskraftiga företag liksom av behovet att komma tillrätta med det stigma som ett misslyckande kan innebära.
A seminar on ‘A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge’ was organised in Brussels on 28 October 2015 by the Permanent Representations of Italy and Spain to the EU.
Den 28 oktober 2015 anordnade Italiens och Spaniens ständiga representationer vid EU ett seminarium i Bryssel om vårt gemensamma kulturarv, A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R &amp; D investments1.
Översynen av ERA är brådskande, eftersom globaliseringen av forskning och teknisk utveckling går allt snabbare och nya vetenskapliga och tekniska maktfaktorer – Kina, Indien och andra tillväxtekonomier – drar till sig avsevärda och allt större FoU-investeringar1.
A separate Commission report will be issued in May 2001 on the alleged subsidisation of Korean shipyards under the TBR examination procedure initiated on 2 December 20003.
En särskild kommissionsrapport kommer att presenteras i maj 2001 om påstådda subventioner till sydkoreanska varv i samband med det undersökningsförfarande som inleddes den 2 december 20003 i enlighet med handelshinder­förordningen.
A separate Consumer Policy Service came into existence in 1989 - the predecessor of DG XXIV, which was established in 1995.
Denna var föregångaren till generaldirektorat XXIV, som inrättades år 1995.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
En separat prognos kan göras för att bedöma bearbetnings- och förpackningsindustrins behov av produkter för den lokala marknaden, för traditionella sändningar till resten av unionen och för export till tredjeländer inom ramen för regional handel i den mening som avses i artikel 13.3 eller inom ramen för traditionell handel.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the EU or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
En separat prognos kan göras för att bedöma bearbetnings- och förpackningsindustrins behov av produkter för den lokala marknaden, för sändningar till unionen i övrigt eller för export till tredjeländer, inom ramen för traditionell handel enligt artikel 13.2 och 13.3.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
Ett separat förslag till ändrad lagstiftning4 omfattar ändringar i de andra två direktiven.
A separate paper to the Phase 3 recommendations contained in the study, entitled ‘Appendix: White paper on technology development’, describes e-invoicing technology.
I en särskild bilaga (White paper on technology development) till studiens fas 3-rekommendationer beskrivs tekniken för e-fakturering.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
Man får inrätta ett separat prioriterat område med en samfinansieringssats på upp till 100 % inom ett operativt program för att stödja verksamhet som genomförs genom finansieringsinstrument på unionsnivå och som förvaltas direkt eller indirekt av kommissionen.
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
Ett separat program med fokus på att modernisera och utveckla den europeiska statistiskinfrastrukturen, vars innehåll skulle återspegla mål 2 enligt alternativ 2b.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
En separat specialåtgärd som omfattar en rabatt på 50 % i fem år gör det möjligt för trädgårdssektorn att kompensera den förlust av internationell konkurrenskraft som införandet av klimatförändringsskatten gett upphov till.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
Ett separat arbetsdokument från kommissionens avdelningar2 med rapporterade framsteg inom utvalda projekt, en kort kommentar till viktigare tendenser och ett urval av 40 exempel på god praxis ur de nationella rapporterna bifogas detta meddelande.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
I en resolution från september 2010 begärde Europaparlamentet dessutom att observationscentrumet skulle sammanställa forskningsuppgifter om varumärkesförfalskning och reglering av immaterialrättsliga frågor14.
A series of additional consultations of stakeholders took place in 2000 and a meeting of the Committee on Genetic Resources (set up by Council Regulation (EC) No 1467/94), which was consulted in its advisory function and which was also attended by representatives of the European Parliament, numerous NGOs, scientists (project co-ordinators) and representatives of users of genetic resources, was held in June 2000.
Ytterligare en serie samråd ägde rum med olika intressenter under 2000, och ett möte ägde rum i juni 2000 i kommittén för genetiska resurser (inrättad genom rådets förordning (EG) nr 1467/94), som tillfrågades i sin rådgivande funktion; vid detta möte deltog även företrädare från Europaparlamentet, åtskilliga icke-statliga organisationer, vetenskapsmän (projektsamordnare) och företrädare för användare av genetiska resurser.
A series of age pyramids for each of the EU Member States are set out in Appendix 2; these pyramids compare the population levels in each Member State in 1995 with the projected figures for 205013.
I bilaga 2 finns en serie pyramider för varje medlemsstat i EU som jämför befolkningsstatistiken från 1995 med de beräknade siffrorna för år 205014.
A series of age pyramids for each of the EU Member States are set out in Appendix 2; these pyramids compare the population levels in each Member State in 1995 with the projected figures for 205014.
I bilaga 2 finns en serie pyramider för varje medlemsstat i EU som jämför befolkningsstatistiken från 1995 med de beräknade siffrorna för år 205014.
A series of consultations of stakeholders took place in 2000 and a meeting of the Committee on Genetic Resources (set up by Council Regulation (EC) No 1467/94) also attended by representatives of the European Parliament, numerous NGOs, scientists (project coordinators) and representatives of users of genetic resources was held in June 2000.
Ytterligare en serie samråd med olika berörda parter ägde rum under 2000, och i juni 2000 hölls ett möte i kommittén för genetiska resurser (inrättad genom rådets förordning (EG) nr 1467/94), där också företrädare för Europaparlamentet, flera icke-statliga organisationer, vetenskapsmän (projektsamordnare) och företrädare för användare av genetiska resurser deltog.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Ett antal möten med våra internationella samarbetspartner planeras i Rio nästa år vid sidan av själva konferensen.