natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2007 and 2012 the European Social Fund (ESF) supported 68 million individual project participations.
Mellan 2007 och 2012 stöttade Europeiska socialfonden (ESF) 68 miljoner enskilda projektdeltagare.
Between 2007 and 2012 total spending (as a share of GDP in 2007) decreased in 8 Member States, while spending per person wanting to work fell in 13 countries (Figure 8).
Mellan 2007 och 2012 minskade de totala utgifterna (som andel av BNP 2007) i åtta medlemsstater, medan utgifterna per arbetssökande minskade i tretton länder (diagram 8).
Between 2007 and 2012, the European Regional Development Fund (ERDF) created nearly 600.000 jobs.
Mellan 2007 och 2012 skapade Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) över 600 000 arbetstillfällen.
Between 2007 and 2013, EU institutions also had to undergo the consequences of the economic crisis which affected many European citizens in their daily lives.
Mellan 2007 och 2013 fick EU-institutionerna även utstå följderna av den ekonomiska krisen, som påverkade många EU-medborgares vardag.
Between 2007 and 2013, rhino poaching increased by 7000% in South Africa, endangering the very survival of this species3.
Mellan 2007 och 2013 ökade tjuvjakten efter noshörning med 7 000 % i Sydafrika, vilket äventyrar hela artens överlevnad3.
Between 2008 and 2012, the number of Europeans at risk of poverty or social exclusion increased by 9 million, to reach 25.1% of the population.
Mellan 2008 och 2012 ökade antalet EU-medborgare som riskerade fattigdom eller social utestängning till 9 miljoner, vilket är 25,1 % av befolkningen.
Between 2008 and 2013 the (seasonally adjusted) unemployment rate in the EU-28 increased from 7.0% to 10.8%.
Under perioden 2008–2013 (säsongsjusterat) steg arbetslösheten i EU-28 från 7,0 % till 10,8 %.
Between 2008 and 2014 72% of outgoing Dublin requests were take back requests, against 28% of outgoing take charge requests.
Mellan år 2008 och 2014 utgjordes 72 % av de utgående Dublinförfrågningarna av framställningar om återtagande medan 28 % var framställningar om övertagande.
Between 2008 and 2060 the population of the EU-27 aged 65 and over is projected to increase by 66.9 million and the "very old" (80+) will be the fastest growing segment of the population1.
Mellan 2008 och 2060 förväntas befolkningen i EU:s 27 medlemsstater i åldern 65 och uppåt öka med 66,9 miljoner och de ”mycket gamla” (80 år och uppåt) kommer att vara det snabbast ökande befolkningssegmentet1.
Between 2008 and February 2013, the unemployment rate of the EU-27 has risen from 7% to 10.9%, a total of 26.4 million unemployed, while that of the eurozone has reached as high as 12%.
Mellan 2008 och februari 2013 har arbetslöshetsnivån i EU-27 ökat från 7 % till 10,9 % – totalt finns det 26,4 miljoner arbetslösa – och i euroområdet har nivån nått så högt som till 12 %.
Between 2009 and 2011, more than 200 000 companies went bankrupt each year in the EU.
Under perioden 2009–2011 gick i genomsnitt 200 000 företag per år i konkurs i EU.
Between 2009 and 2012, the global number of applications increased by 48 %, with an annual increase of around 15 %.
Mellan 2009 och 2012 ökade det sammanlagda antalet ansökningar med 48 %, vilket motsvarar en årlig ökning med omkring 15 %.
Between 2009 and 2014, Article 5a of the Decision on Committee Procedure and the regulatory procedure with scrutiny have provisionally remained in force, pending the adaptation of existing provisions to the delegated acts regime, involving the alignment of a series of regulations, directives and decisions.
Artikel 5a i beslutet om kommittéförfarandet och det föreskrivande förfarandet med kontroll gäller bara under övergångsperioden 2009–2014, i avvaktan på att befintliga bestämmelser – en rad förordningar, direktiv och beslut – anpassas till systemet med delegerade akter.
Between 2010 and 2011, barely 30% of the budget earmarked for information provision and promotion measures was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
Mellan 2010 och 2011 gick faktiskt knappt 30 % av utgifterna för informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder till åtgärder inriktade på tredjeländer, trots att dessa marknader har en betydande tillväxtpotential.
Between 2010 and 2013 the long-term unemployment rate in the EU-28 has increased from 3.9% to 5.1%.
Under perioden 2010–2013 (säsongsjusterat) steg långtidsarbetslösheten i EU-28 från 3,9 till 5,1 %.
Between 2010 and 2013, nominal investment declined by 44 % in energy, 28 % in finance and 18 % in the communication sectors, while increasing by 3.4 % overall.
Mellan 2010 och 2013 minskade de nominella investeringarna med 44 % inom energisektorn, 28 % inom finanssektorn och 18 % inom kommunikationssektorn, även om de totalt ökade med 3,4 %.
Between 2010 and 2014, the difference in activity rates between older workers (55-64) and prime age workers (25-54) decreased from 35.4 to 29.6 pps.
Mellan 2010 och 2014 minskade skillnaden i arbetskraftsdeltagande mellan äldre arbetstagare (55–64 år) och arbetstagare i den mest aktiva åldern (25–54 år) från 35,4 till 29,6 procentenheter.
Between 2011 and March 2014, a total of 12 646 SMEs were set up and 22 948 jobs created.
Mellan 2011 och mars 2014 grundades sammanlagt 12 646 små och medelstora företag, och 22 948 arbetstillfällen skapades.
Between 2012 and 2013, the employment rate for domestic services increased by 16%.
Mellan 2012 och 2013 ökade sysselsättningen inom sektorn hushållsnära tjänster med 16 %.
Between 2013 and 2014 the area covered by biotech crops increased by 6.3 million hectares to comprise a total of 181 million hectares, cultivated by more than 18 million farmers in 28 countries.
Mellan 2013 och 2014 ökade arealen för biotekniska grödor med 6,3 miljoner hektar, till totalt 181 miljoner hektar, odlade av över 18 miljoner jordbrukare i 28 länder.
Between 2014 and 2015 inequality, as measured by the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes, intensified in Lithuania (by 1.4 pps) followed by Romania, Bulgaria, Spain, Malta and the United Kingdom (with increases included between 0.1 and 0.3 pps).
Inkomstskillnaderna mätt genom förhållandet mellan inkomsten för de 20 % av befolkningen med högst inkomst och inkomsten för de 20 % med lägst inkomst, intensifierades mellan 2014 och 2015 i Litauen (med 1,4 procentenheter) följt av Rumänien, Bulgarien, Spanien, Malta och Storbritannien (med ökningar mellan 0,1 och 0,3 procentenheter).
Between 2014 and 2015 the average tax wedge remained broadly stable, though a number of Member States reduced its incidence on labour costs (Spain, Greece and Estonia, as well as France as concerns low income workers, by around 1 pp).
Mellan 2014 och 2015 låg den genomsnittliga skattekilen i stort sett oförändrad, även om några medlemsländer minskade dess påverkan på arbetskostnaderna (Spanien, Grekland och Estland, och Frankrike när det gäller låginkomsttagare, med cirka 1 procentenhet).
between 24,5 % and 28 % by weight, and which contain not more than 0,4 % combustible substances;
mellan 24,5 och 28 viktprocent, och där halten av brännbara ämnen inte överstiger 0,4 %,
between 25% and 45% by weight for recycling; and
Mellan 25 % och 45 % (vikt) för materialutnyttjande.
Between 25-90 % of the initially injected fracturing fluids are expected to remain underground, depending on geological conditions.
Mellan 25 % och 90 % av de först injekterade spräckningsvätskorna förväntas stanna under markytan, beroende på geologiska förhållanden.
Between 250 000 and 300 000 jobs would also be created – mostly in rural areas – and the EU's dependence on imported energy would be reduced from 48% to 42%.
Samtidigt skulle mellan 250 000 och 300 000 arbetstillfällen kunna skapas – mestadels på landsbygden – och beroendet av importerad energi kunna minskas från 48 % till 42 %.
Between 26 and 28 January 2007, the island of El Hierro, the smallest of the seven islands constituting the Canaries archipelago, was hit by a severe storm accompanied by heavy rainfall which caused damage to public infrastructures.
Mellan den 26 och den 28 januari 2007 drabbades ön El Hierro, den minsta av de sju Kanarieöarna, av en svår storm och kraftigt regn som orsakade allvarlig skada på offentlig infrastruktur.
between 2 500 and 3 000 jobs would be in question on the Baltic.
Mellan 2 500 och 3 000 arbetstillfällen skulle kunna gå förlorade inom Östersjö­trafiken.
Between 30% and 50% of HIV infected people in the EU, and up to 70% in European neighbouring countries, are unaware of their HIV status.
Mellan 30 % och 50 % av de hivsmittade människorna i EU och upp till 70 % i angränsande europeiska länder känner inte till sin hivstatus.
Between 350 000 and 500 000 ha of forests are destroyed by fire in the EU every year.
Mellan 350 000 och 500 000 ha skog härjas årligen av skogsbrand i EU.
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
Mellan 3 % och 100 % av medlemsstaternas flotta moderniserades med stöd från fonden för de yttre gränserna
between 4.3% and 5.4
mellan 4,3 och 5,4
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Mellan 40 och 45 % uppger att de har utsatts för sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Mellan 40 och 45 % uppger att de utsätts för sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
Between 5 and 10 pupils per computer installed within the past 5 years in 2002-2003 at primary level.
Mellan 5 och 10 elever per dator som installeras under de 5 sista åren i primärskolan under 2002-2003.
Between 5 and 15% of the EU population suffers serious noise‑induced sleep disturbance4.
Mellan 5 och 15 % av befolkningen lider dessutom av allvarliga, bullerrelaterade sömnstörningar4.
Between 5 August and 30 September 2010 another public consultation targeting the business community, social partners and contracting entities was held.
Under perioden 5 augusti–30 september 2010 genomfördes ett ytterligare samråd, som riktade sig till näringslivet, arbetsmarknadens parter och upphandlande enheter.
between 50% and 65% by weight for recovery;
Mellan 50 % och 65 % (vikt) för återvinning.
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
Mellan 515 000 och 3,2 miljoner hushåll (av totalt 23,3 miljoner) skulle lämna energifattigdomen.
between 55% as a minimum and 70% as a maximum by weight of packaging waste will be recycled;
Minst 55 % och högst 70 % (vikt) av förpackningsavfallet skall materialutnyttjas.
between 6.6% and 11.1%
mellan 6,6 % och 11,1
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
Mellan 60 % och 70 % av dessa arbetstillfällen kommer enligt prognoserna att skapas inom sektorn för förnybar energi, och minst en tredjedel av ökningen utgörs av högutbildad arbetskraft.
between 60% as a minimum and 75% as a maximum by weight of packaging waste will be recovered;
Minst 60 % och högst 75 % (vikt) av förpackningsavfallet skall återvinnas.
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
Mellan 67 och 75 procent instämde eller instämde helt med att deras projekt hade lett till ökade datakunskaper.
between 7.4% and 12.4%
mellan 7,4 % och 12,4
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), a genus to which the domestic honeybee also belongs.
Mellan 70 % och 95 % av de pollinerande insekterna hör till insektsordningen steklar (hymenoptera), till vilken också honungsbin som utnyttjas av människor hör.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), of which the honeybee is the commonest type.
Mellan 70 % och 95 % av de pollinerande insekterna hör till insektsordningen steklar (hymenoptera), med släktet honungsbin som främsta företrädare.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
Mellan 72 % och 100 % av hushållen i EU är anslutna till ett offentligt vattenförsörjningssystem32.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
Mellan 75 och 100 % av de aktiva rådgivarna i ungefär hälften av medlemsländerna har fått utbildning om Eures.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
Mellan 8 % och 94,03 % anställda per land utbildades
between 9.5% and 13.9%
mellan 9,5 % och 13,9
Between autumn 2007 and April 2008 milk prices fell by about 30% and wheat prices fell by about 20%1.
Mellan hösten 2007 och april 2008 sjönk priset på mjölk med omkring 30 % och priset på vete med omkring 20 %1.
Between December 2000 and December 2001 there was a reduction of 3.3%, while since last year the reduction has been only 1.6%.27
Mellan december 2000 och december 2001 förelåg en minskning på 3,3 %, medan andelen jämfört med förra året endast har minskat med 1,6 %.27
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
Mellan införandet av ramen och den 1 oktober 2010 godkände kommissionen 73 stödordningar och 4 stödåtgärder för särskilda ändamål.
Between January 2003 and February 2004, Acceding States submitted a further 288 measures of which 110 have been approved or cleared for approval by the Commission.
Mellan januari 2003 och februari 2004 hade de anslutande staterna lämnat in ytterligare 288 åtgärder varav 110 har godkänts eller förelagts för godkännande av kommissionen.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.
Mellan januari 2006 och fjärde kvartalet 2012 avkunnades slutliga domar i ärenden som hänskjutits av nationella korruptionsdirektoratet endast för 15 tjänstemän.
Between July 2002 and July 2003 there were 1 660 000 new resale lines in the wholesale market, twice as many as the number of fully unbundled lines.
Mellan juli 2002 och juli 2003 fanns det 1 660 000 nya återförsäljningslinjer på slutkundsmarknaden, det vill säga dubbelt så många som antalet linjer med fullt tillträde.
Between July and November 2005 there was a monthly average of 100 000 hits, which is an undeniable success story.
Webbplatsen besöktes i genomsnitt 100 000 gånger i månaden mellan juli och november 2005, vilket är en otvivelaktig framgång.
Between March 1998 and December 2000, a total of 47 ffCJV's were notified.
Mellan mars 1998 och december 2000 anmäldes sammanlagt 47 självständigt fungerande gemensamma företag.
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
Mellan maj 2008 och september 2009 ökade arbetslösheten i EU snabbare för män (från 6,4 % till 9,3 %) än för kvinnor (7,4 % till 9 %).
Between now and 1 January 2003 there will be many technical advances.
Från och med nu och och fram till den 1 januari 2003 kommer det att göras många tekniska framsteg.
Between now and 2006 the Union will be some 36 000 sailors short.
Det kommer att saknas omkring 36 000 sjömän i unionen år 2006.
Between now and 2010, with economic growth boosting transport demand, goods traffic is expected to increase by 38% and passenger traffic by 19%.
Genom att den ekonomiska tillväxten ökar efterfrågan på transporter förväntas varutransporterna öka med 38 procent och persontransporterna med 19 procent fram till 2010.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Detta skulle under tiden fram till 2050 motsvara en successiv minskning på 60 % av koldioxidutsläppen från kraftproduktion och visar hur viktigt det är med nollutsläpp från energi producerad med fossila bränslen.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
Ambitionen är att mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare offentliga och privata investeringar i den reala ekonomin mellan nu och slutet av 2017.
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
Mellan oktober 2008 och oktober 2011 betalade medlemsstaterna ut 4,5 biljoner euro (motsvarande 37 % av EU:s BNP) i statligt stöd till banksektorn för att upprätthålla grundläggande finansiella tjänster.
Between October 2008 and October 2011, the Commission approved € 4.5 trillion (equivalent to 37 % of EU GDP) in state aid measures to financial institutions, of which € 1.6 trillion (equivalent to 13 % of EU GDP) was used in 2008-2010.
Mellan oktober 2008 och oktober 2011 godkände kommissionen 4,5 biljoner euro (motsvarande 37 % av BNP i EU) i statliga stödåtgärder till finansiella institut, varav 1,6 biljoner euro (motsvarande 13 % av BNP i EU) användes under perioden 2008.
Between Options 3 and 4.
Mellan alternativ 3 och 4
Between Paris and the Mediterranean, before the inauguration of the new high-speed line, the market share claimed by high-speed trains exceeded 25% although the journey time to Marseilles and other stations on the Côte d'Azur was well in excess of four hours.50
Redan innan den nya snabbtågslinjen mellan Paris och Marseille togs i drift svarade snabbtåget för över 25 % av persontransporterna på denna sträcka, trots att dåvarande restid till Marseille och övriga stationer utmed den franska Rivieran översteg fyra timmar50.
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
Mellan september 2006 och februari 2008 steg världsmarknadspriserna på jordbruksråvaror med 70 % (i US-dollar).
Between September 2012 and March 2014, the Commission held a series of 51 Citizens’ Dialogues in all Member States, with an overall budget (separate from the EYC2013 budget) of EUR 3.56 million.
Mellan september 2012 och mars 2014 höll kommissionen en serie med 51 medborgardialoger i samtliga medlemsländer.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
Mellan september och december 2008 ökade Europeiska centralbankens lån till kreditinstituten inom euroområdet med omkring 70 procent till över 800 miljarder euro.
Between the entry into force of the R &amp; D &amp; I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Mellan ikraftträdandet av rambestämmelserna för stöd till FoU och innovation2 den 1 januari 2007 och utgången av 2010 godkände kommissionen 195 stödordningar.
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, of ….2002 amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/98 adopting the rules of procedure of the Association Council
2002, om ändring av beslut nr 1/1998 rörande antagande av associeringsrådets arbetsordning, genom inrättande av en gemensam rådgivande kommitté mellan Regionkommittén och den estniska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén
Between the first and the second halves of 2001 employment growth slowed down from 1.5% to 1%.
Mellan första och andra halvåret 2001 mattades sysselsättningsökningen av och gick från 1,5 % till 1 %.
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 well over 14.5 million were registered;
1999 sker betydligt mer än 14,5 miljoner nyregistreringar.
Between the various Member States, the aid granted to the manufacturing sector varies from 0.7% to 4.9% of value added.
Stödet till tillverkningssektorn varierar beroende på vilken medlems­stat som avses med mellan 0,7 % och 4,9 % av förädlingsvärdet.
Between them the manufacturing and the agricultural sector currently account for around 16.3% of GPD.
Totalt sett svarar tillverknings- och jordbrukssektorn för närvarande för ca 16,3 % av BNP.
Between them, it is estimated that the firms affiliated to these bodies cover more than 90% of the workforce in the private sector.
Totalt sett uppskattar man att dessa organisationer omfattar företag som sysselsätter över 90 % av arbetstagarna inom den privata sektorn.
Between then and a future date, excise duties would be harmonised or, if harmonisation could not be achieved, raised by each Member State to its normal national rate.
Mellan den tidpunkten och ett framtida datum skulle punktskatterna harmoniseras eller, om det inte är möjligt att uppnå en harmonisering, tas ut av var och en av medlemsstaterna enligt dess normala nationella punktskattesats.
Between these two phases it is useful to verify the implementation of a new technique or process or carry out an experiment that is particularly well suited to serve as an example.
Mellan dessa båda moment är det lämpligt att kontrollera genomförandet av ny teknik eller nya metoder, eller att konkret genomföra ett experiment med särskilt stort exempelvärde.
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
Mellan 2 och 5 miljarder euro i sammanlagda merkostnader för avveckling av transaktioner för investerare.
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Drycker som innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra till följd av tillsats av själva ämnet (ämnena) eller av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra) i en koncentration av 50 mg/l eller däröver, eller 300 mg/l eller däröver för drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol34.
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Drycker, sprit och vinäger/ättika, utom produkter enligt undernummer 2204 10 11–2204 30 10 och 2208 40
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA, med undantag av produkter enligt nr 2204 10 11-2204 30 10, 2206 00 10 och 2208 40
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA, med undantag av produkter enligt nr 2204 10 11–2204 30 10, 2206 00 10 och 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Drycker, sprit och vinäger/ättika, utom produkter enligt nr 2207 samt undernummer 2204 10 11–2204 30 10 och 2208 40
Beverages:
Drycker :
Beyond 2015, the programme sets a reduction in the headline fiscal deficit of around 1 pp. of GDP per annum in 2016–2018.
Efter 2015 ska det totala offentliga underskottet enligt programmet sänkas med runt 1 procentenhet av BNP per år mellan 2016 och 2018.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
Enligt strategin är målet efter 2015 att nå det medelfristiga budgetmålet senast 2017 genom en strukturanpassning på 0,5 % av BNP 2016 och ett strukturellt underskott på 0,5 % 2017.
Beyond a specific threshold, a medical doctor is required.
Då ett visst tröskelvärde överskrids, måste det finnas en läkare.
Beyond Action 5 as specified in the User's Guide, a yearly call for large scale projects within Action 5 enables beneficiaries to work on main Youth priorities like inclusion and anti-racism within the framework of long-term projects focusing on innovation in training, co-operation and information.
Som komplement till de möjligheter som erbjuds inom delprogram 5 offentliggörs, såsom framgår av handledningen, varje år en inbjudan att lämna förslag till storskaliga projekt inom delprogram 5.