natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is certainly short in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity), but necessary in respect of prevention and working condition improvement goals, particularly as regards the reduction of accidents at work.
4.6 Artikel 42: Den period på två år som föreslås efter ikraftträdandet är förvisso krävande med tanke på antalet ändringar som behöver genomföras, särskilt i medlemsstater med svaga administrativa strukturer (förnyade anmälningar av alla anmälda organ i alla 28 medlemsstater och ändring av giltighetsperioden för intygen om överensstämmelse), men den är nödvändig med tanke på målen om att förebygga och om att förbättra arbetsvillkoren, särskilt vad gäller att minska antalet arbetsolycksfall.
4.6 Article 48(2) and (3) – The burden of proof in cases of disputed payment transactions is not properly balance
4.6 Artikel 48, punkterna 1 och 2 – Delad bevisbörda vid bestridande av auktorisering av betalningstransaktioner är olämpligt
4.6 At the beginning of April 201615, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 I början av april 201615 föreslog kommissionen att multinationella företag ska offentliggöra en särskild rapport om den inkomstskatt de betalar tillsammans med andra skatterelaterade uppgifter.
4.6 At the beginning of April 201616, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 I början av april 201616 föreslog kommissionen att multinationella företag ska offentliggöra en särskild rapport om den inkomstskatt de betalar tillsammans med andra skatterelaterade uppgifter.
4.6 Core role of the R &amp; D Framework Programme.
4.6 Forskningsramprogrammets centrala roll.
4.6 EU electricity production is expected to increase by 51% between 2000 and 2030 (BL-05).
4.6 EU:s elproduktion förväntas stiga med 51 % mellan 2000 och 2030 (BL-05).
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 En del i en övergripande, socialt godtagbar och etisk energistrategi som EU bör stödja är t.ex. tanken att inte missgynna de delar av världen som inte har någon som talar för dem, och som är sårbara i konkurrensen om energiresurser.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Av resursmässiga skäl bör biprodukter från djur som godkänts före slakt placeras i kategori 3 (till exempel produkter som fallit ned på golvet, kroniska förändringar eller dylikt), förutsatt att produkterna inte varit i kontakt med kategori 2-material.
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Eftersom andelen avslag på projektförslag tycks uppgå till 7 till 1 inom Horisont 2020 – en ökning jämfört med det sjunde ramprogrammet, där den låg på 5 till 1 – skulle det vara lämpligt att ombalansera den pool av oberoende sakkunniga bedömare till vilka de föreslagna projekten överlämnas.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force and the steering committee will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 18 December 2012.
4.6 Att säkerställa allmän tillgång, bevara resursen och värna om förenligheten med det allmänna intresset är frågor som arbetsgruppen och styrgruppen på hög nivå bör beakta redan nu med tanke på utarbetandet av den strategiska plan för genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapets prioriteringar som de ska lägga fram i slutet av november 2012 och som ska antas den 18 december 2012.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that it must put forward for adoption on 18 December 2012.
4.6 Att säkerställa allmän tillgång, bevara resursen och värna om förenligheten med det allmänna intresset är frågor som arbetsgruppen bör beakta redan nu med tanke på utarbetandet av den strategiska plan för genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapets prioriteringar som den ska lägga fram för antagande den 18 december 2012.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Artikel 14 i direktivet, som berör anmälan, definierar dock inte vad en incident med "betydande konsekvenser" för säkerheten innebär och den ger de berörda enheterna och medlemsstaterna alltför mycket utrymme att själva bedöma om de ska anmäla nät- och informationssäkerhetsincidenter eller inte.
4.6 However, the Committee deplores the "school-like" climate – wholly unsuited to the aims of adult learning – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.6 Kommittén beklagar dock att det genom standardiserings- och kontrollförfaranden uppstår ett skolklimat som inte gagnar vuxnas utbildningsmål och som innebär att man prioriterar bedömning av tidigare förvärvad kunskap, rangordnar ämnena inom kvalifikationsramar och de studerande efter utbildningsnivå.
4.6 However, the EESC regrets that it was not consulted on the "patent package" (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.
4.6 EESK beklagar dock att kommittén inte rådfrågats i samband med antagandet av "patentpaketet" (förordning (EU) nr 1257/2012 och förordning (EU) nr 1260/2012) eller förslaget till internationellt avtal som skulle utgöra grunden för ett enhetligt patentskydd inom EU.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 Kommittén skulle emellertid vilja ta tillfället i akt att beklaga att det förvaltningssystem som ursprungligen föreslagits för stomnätskorridorerna har försvagats något i jämförelse med kommissionens förslag till riktlinjer (COM(2011) 650 final/2 – 2011/0294 (COD)).
4.6 If no efficient action is taken, the number of plastic carrier bags placed on the market is projected to rise at EU-27 level from 99bn in 2010 to 111bn in 20203.
4.6 Om inga effektiva åtgärder vidtas förväntas antalet plastbärkassar som släpps ut på marknaden i EU-27 öka från 99 miljarder år 2010 till 111 miljarder år 20203.
4.6 In Article 2(1)(b) and (4)(b) the Commission states that boosting economic growth and employment are among the main objectives of Copernicus.
4.6 I artikel 2.1 b och 2.4 b fastställer kommissionen målen om tillväxt och sysselsättning som de viktigaste för Copernicusprogrammet.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på att minskningen av växthusgasutsläppen på transportområdet med 60 % redan beslutats i syfte att hålla klimatförändringarna under 2 °C, i god tid före Pariskonferensen, anser EESK att detta mål om en minskning med 60 % fortfarande är giltigt och förenligt med besluten från COP21.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på att minskningen av växthusgasutsläppen på transportområdet med 60 % redan beslutats i syfte att hålla klimatförändringarna under 2°C, i god tid före Pariskonferensen, anser EESK att detta mål om en minskning med 60 % fortfarande är giltigt och förenligt med besluten från COP21.
4.6 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
Programmet infördes av jordbruksministeriet och sökandena är bybor, och det högsta stödbeloppet för ett projekt får inte överstiga 6 000 litas (1 740 euro).
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 För att uppnå det som nämns i punkt 3.13 i detta yttrande anser vi att andra meningen i skäl 16 bör kompletteras med ", liksom även ett urval av projekt i två steg".
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 För att uppnå det som nämns i punkt 3.13 i detta yttrande anser vi att andra meningen i skäl 16 bör kompletteras med ", liksom även ett urval av projektförslag i två steg".
4.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
4.6 För att öppna 800 MHz-bandet för trådlösa bredbandskommunikationer är det mycket viktigt att medlemsstaterna avslutar förfarandet för den analoga nedsläckningen före en viss tidpunkt.
4.6 In particular, the EESC considers that the following sentence should be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004:
4.6 Enligt EESK:s åsikt bör följande text läggas till i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 852/2004:
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group22.
4.6 När det gäller individuell handledning av arbetssökande (job coaching) för unga långtidsarbetslösa vill vi nämna ett österrikiskt projekt som ledde till att ungdomsarbetslösheten minskade med 43,5 % i en viss målgrupp22.
4.6 In the Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, only 42% of the participants were in favour of adopting the euro, and 55.9% were against.
4.6 I den svenska folkomröstningen om anslutning till den monetära unionen, som ägde rum i september 2003, röstade 42 % för och 55,9 % emot införandet av euron.
4.6 In these sectors, it is expected that the already considerable importance of embedded systems for controlling appliances will increase significantly over the next five years: embedded systems' share of the value of finished goods is expected to reach between 35 and 40%, and their total number is expected to be 16 billion in 2010 and more than 40 billion in 2020.
4.6 Inom dessa sektorer förutspås att den redan stora betydelsen av inbyggda system för styrning av maskiner kommer att utvecklas avsevärt under de kommande fem åren: De inbyggda systemen kommer att svara för en allt större del av värdet hos slutprodukterna (upp till 35–40 %) och det totala antalet sådana system kommer troligtvis att uppgå till 16 miljarder år 2010 och mer än 40 miljarder år 2020.
4.6 It also argued that ISDS is a last resort tool and it is used only in extreme cases when all options have failed and that around of 90% of the BIT have never been used for investors to present a case.
4.6 De menar också att ISDS är en sista utväg som bara används i extrema fall när alla andra alternativ har uttömts, och att omkring 90 % av alla bilaterala investeringsavtal aldrig har utnyttjats av investerare för ett tvistlösningsförfarande.
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Förslaget är också ett svar på resultaten från en Eurobarometer-undersökning som offentlig­gjordes i april 2013 där 45 % av de tillfrågade företagen hade uppgett att de hade avstått från att inleda ett juridiskt förfarande eftersom de ansåg att domstolsavgifterna inte stod i proportion till fordringens värde.
4.6 It is important for the success of EFSI 2.0, in the Committee's view, to maintain its market-driven character and to strengthen the EFSI's additionality vis-à-vis other EU instruments and the EIB's core activity: each individual project should not only be consistent with EU policies, but also judged on its own merits and the economic outcomes expected.
4.6 För att Efsi 2.0 ska bli en framgång är det enligt kommittén viktigt att behålla dess marknadsdrivda karaktär och att stärka Efsis additionalitet i förhållande till andra EU‑instrument och EIB:s kärnverksamhet: varje enskilt projekt bör inte bara vara förenligt med EU‑politiken, utan också bedömas utifrån sina egna meriter och förväntade ekonomiska resultat.
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7(3)) that the authorities of the country of employment should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the country of employment.
4.6 Vad gäller kontroller (artikel 7.3) är det är viktigt att arbetslandets myndigheter har det övergripande ansvaret för kontroll av missbruk när arbetstagare utstationeras tillfälligt från ett annat land, och att myndigheten i ursprungslandet samarbetar med arbetslandets myndighet.
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 Rättslig osäkerhet uppstår också till följd av de bestämmelser som ger kommissionen eller Esma befogenhet att på Level 2-nivå avgöra vilka rättsfakta som ska ge upphov till påföljder, såsom t.ex.
4.6 On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs13.
4.6 Den 5 juni 2014 tillkännagav ECB en rad likviditetsåtgärder som syftar till att öka bank­utlåningen till små och medelstora företag13.
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Åtgärder bör vidtas för att vitalisera debatten om genomförandet av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna, och regeringarna bör utveckla mer effektiva processer för återkoppling om resultaten av den bredare civila och sociala dialogen om strategin.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study19 on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Med hänsyn till riskbedömningsstudien19 för EU:s havsområde för de kommande 15 åren anser EESK att man bör prioritera en effektiv identifiering av risker, hot och sårbara punkter inom de enskilda sektorerna när man rankar den information som ska utbytas.
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 I paketet för cirkulär ekonomi fastställs EU:s och dess medlemsstaters åtagande att uppfylla mål 12.3 i FN:s mål för hållbar utveckling om att halvera livsmedelsavfallet till 2030.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.6 Vi anser att det är rätt att höjda avgifter vid internaliseringen av infrastrukturkostnader i bergsområden används för att finansiera prioriterade projekt av europeiskt intresse som främjar sammodalitet och som utgör ett kombinerat transportalternativ till det transportsätt som bidrar till finansieringen av infrastrukturen.
4.6 The Committee considers that asylum policy has displayed both maturity and a high level of development as regards Greece.
4.6 EESK ser positivt på den mognadsnivå och precision som asylpolitiken har gett prov på i fråga om Grekland.
4.6 The Committee is pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Kommittén är nöjd med att artikel 10 om skydd av rättigheterna för arbetstagare i hamnarna har tagits med i förordningen.
4.6 The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Kommittén är mycket nöjd med att artikel 10 om skydd av rättigheterna för arbetstagare i hamnarna har tagits med i förordningen.
4.6 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Kommittén förstår att antagandet av den nya förordningen innebär att artiklarna 85 och 86 i direktiv 2014/25 måste upphävas, men beklagar upphävandet av dessa bestämmelser, som EESK anser vara ambitiösare och mer i linje med målet om att beakta hållbar utveckling, eftersom de omfattar en social och miljömässig dimension.
4.6 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated25.
4.6 Kommittén önskar att övervakningen av resultaten av EU:s olika politikområden stärks, i synnerhet när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningsfonderna, med tanke på deras stora betydelse för den totala budgeten, för att göra det möjligt att bedöma effektiviteten av EU:s utgifter och förmågan att uppnå de stora mål som EU själv har fastställt, med början i Europa 2020-strategin25.
4.6 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.6 Kommittén önskar att övervakningen av resultaten av EU:s olika politikområden stärks, i synnerhet när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållnings­fonderna, med tanke på deras stora betydelse för den totala budgeten, för att göra det möjligt att bedöma effektiviteten av EU:s utgifter och förmågan att uppnå de stora mål som EU själv har fastställt, med början i Europa 2020-strategin26.
4.6 The debate proposed by the Commission is relevant, in light of the experience of a European single market built on a multitude of contracts governed by different national contract laws, entailing additional transaction costs, which, according to recent studies, amount to an average of around EUR 15 0007.
4.6 Den debatt som föreslagits av kommissionen är viktig mot bakgrund av erfarenheterna från den europeiska inre marknaden med en mängd olika avtal i olika nationella system, med ökade transaktionskostnader, som enligt färska studier uppgår till omkring 15 000 euro i genomsnitt7.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments8 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Det är också viktigt, anser kommittén, att man säkerställer erkännande, verkställighet av beslut och den fria rörligheten av dessa utan exekvatur på inre marknaden, i enlighet med förslagen på ändringar av bestämmelserna på privaträttens område i rådets förordning (EG) nr 44/20018, utan andra undantag än ordre public-förbehållet och i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments9 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Det är också viktigt, anser kommittén, att man säkerställer erkännande, verkställighet av beslut och den fria rörligheten av dessa utan exekvatur på inre marknaden, i enlighet med förslagen på ändringar av bestämmelserna på privaträttens område i rådets förordning (EG) nr 44/200110, utan andra undantag än ordre public-förbehållet och i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments9 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Det är också viktigt, anser kommittén, att man säkerställer erkännande, verkställighet av beslut och den fria rörligheten av dessa utan exekvatur på inre marknaden, i enlighet med förslagen på ändringar av bestämmelserna på privaträttens område i rådets förordning (EG) nr 44/20019, utan andra undantag än ordre public-förbehållet och i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
4.6 The EESC also supports the Commission's proposal on a common target of 27% for the share of renewable energy sources.
4.6 EESK stöder också kommissionens förslag om ett gemensamt mål på 27 % för andelen förnybara energikällor.