natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.3 However, disability issues and health issues are not one and the same; disabilities should therefore be recognised across all relevant sectors of the programme.
5.9.3 Problematiken kring funktionshinder och den kring hälsorelaterade frågor täcker dock inte varandra, därför bör funktionshinder tas upp i alla relevanta sektorer i programmet.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 För att konsumenterna obehindrat ska kunna utöva sin rätt till information om en viss produkt vore det önskvärt att i artikel 8.7, där det krävs att tillverkaren ska ange en enda kontaktpunkt där denne kan kontaktas, uppge att detta inte får vara besvärligt för konsumenten för att undvika att ge ett intryck av att det är obligatoriskt att använda kontaktpunkten.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 För att konsumenterna obehindrat ska kunna utöva sin rätt till information om en viss produkt vore det önskvärt att i artikel 8.7, där det krävs att tillverkaren ska ange en enda kontaktpunkt där denne kan nås, uppge att detta inte får vara betungande för konsumenten för att undvika att ge ett intryck av att man implicit blir straffad om man använder den.
5.9.4 Thanks to the substantial health-related R &amp; D work that has been done, including in the private sector (the pharmaceuticals industry and appliance manufacturers), there are also opportunities for promising partnerships between the private sector and publicly funded research.
5.9.4 Tack vare de betydande forsknings- och utvecklingsarbeten som genomförs på hälsoområdet av privata företag (läkemedelsindustri och producenter av medicinsk apparatur) finns det möjlighet att bygga upp löftesrika partnerskap mellan näringslivet och den offentligt finansierade forskningen.
5.9.5 This approach would on one hand introduce an element of justifiable solidarity across euro area countries, while on the other hand serving as a step towards improved coordination and fiscal integration.
5.9.5 Ett sådant tillvägagångssätt skulle å ena sidan införa ett mått av motiverad solidaritet i euroområdet och å andra sidan utgöra ett steg mot bättre samordning och finanspolitisk integration.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 Detta tillvägagångssätt liknar till sin natur det som används för att ange målen för Europa 2020-strategin, där medlemsstaterna fastställer egna nationella mål som överensstämmer med EU:s övergripande målsättningar.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 Detta tillvägagångssätt liknar till sin natur det som används för att ange målen för Europa 2020-strategin, där medlemsstaterna fastställer egna nationella mål som överens­stämmer med EU:s övergripande målsättningar.
5.9.6 The substantial health-related R &amp; D work that has been done, including in the private sector (the pharmaceuticals industry and appliance manufacturers) is a good example of the application of Article 169 in partnerships between the private sector and publicly funded research.
5.9.6 De betydande forsknings- och utvecklingsarbeten rörande hälso- och sjukvårdssektorn som genomförs av privata företag (läkemedelsindustrin och producenter av medicinsk apparatur) är ett bra exempel på hur artikel 169 kan användas för partnerskap mellan näringslivet och den offentligt finansierade forskningen.
5.9.7 The substantial health-related R &amp; D work that has been done, including in the private sector (the pharmaceuticals industry and appliance manufacturers) is a good example of the application of Article 169 in partnerships between the private sector and research funded by the public sector (including the Member States).
5.9.7 De betydande forsknings- och utvecklingsarbeten rörande hälso- och sjukvårdssektorn som genomförs av privata företag (läkemedelsindustrin och producenter av medicinsk apparatur) är ett bra exempel på hur artikel 169 kan användas för partnerskap mellan näringslivet och den offentligt (även från medlemsstatenas sida) finansierade forskningen.
5.9.7 This proposed approach is not tantamount to a watering down of the proposed preventive mechanism in the Commission’s proposal as it is based on long term convergence to the same numerical targets by all euro area members.
5.9.7 Den ansats som föreslås är inte detsamma som en urvattning av den preventiva mekanismen i kommissionens förslag, eftersom den baseras på en långsiktig konvergens till samma numeriska mål som alla medlemmar i euroområdet.
5. A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
5. En förklaring enligt artiklarna 19, 20, 21 och 26 ska inte tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol som ingåtts innan förklaringen började gälla.
5. Bureau meeting: Group II preparatory meeting
5. Presidiesammanträde: förberedande sammanträde i Grupp II
5. Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
5. Butt of Lewis fyr västerut till den linje där Butt of Lewis fyr går samman med punkten 59°30'N, 5°45'V
5. Carnsore Point south, Haulbowline south-east
5. Carnsore Point söderut, Haulbowline åt sydost
5. COASTAL WATERS OF GERMANY
5. TYSKLANDS KUSTVATTEN
5. ECO/386 - Future of the EU Urban Agenda - study group trip
5. ECO/386 – Framtiden för EU-agendan för städer – studiegruppens resa
5. Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
5. Ett förfarande ska inte undantas från tillämpningsområdet för denna konvention enbart på grund av den omständigheten att en stat, inbegripet en regering, ett regeringsorgan eller varje person som handlar på en stats vägnar är part i förfarandet.
5. Straight Point south-east, South Bishop north-west
5. Straight Point åt sydost South Bishop åt nordväst
5. This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.
5. Denna artikel ska också tillämpas i fråga om domar som har meddelats av en domstol i en konventionsstat efter det att målet överförts från den valda domstolen i den konventionsstaten i enlighet med artikel 5.3.
5. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty which, in relation to a specific matter, governs jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments, even if concluded after this Convention and even if all States concerned are Parties to this Convention.
5. Denna konvention ska inte påverka en konventionsstats tillämpning av ett fördrag som, inom ett visst område, reglerar domstols behörighet eller erkännande och verkställighet av domar, även om det ingåtts efter denna konvention och även om alla berörda stater är parter i denna konvention.
5/2001 – Standardisation mandate given to the CEN in connection with Directive 98/37/CE relating to machinery with a view to revising the standard EN 848-3:1999 on the safety of woodworking machines
5/2001 – Standardiseringsuppdrag för CEN, inom ramen för direktiv 98/37/EG om maskiner, i syfte att revidera standarden ”EN 848-3:1999 – Säkerhetskrav för träbearbetningsmaskiner”
5/4 – EESC – Meeting with the Head of the Mission of the Republic of Serbia to the European Union, Ambassador Duško Lopandić
EESK – Lunch med chefen för republiken Serbiens delegation vid EU, ambassadör Duško Lopandic
50 % of applications
50 % av ansökningarna
50 % of the cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 23(1);
50 % av kostnaderna för de stödberättigande offentliga utgifterna för genomförandet av minimiprogram enligt artikel 23.1,
50 - 100 - 200 - 250 (for mixtures of coffee extracts and chicory extracts only and for coffee extracts intended exclusively for use in automatic vending machines) - 300 (for coffee extracts only) - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 6 000 - 7 000 - 8 000 - 9 000 – 10 000
50 – 100 – 200 – 250 (endast för blandningar av kaffeextrakt och cikoriaextrakt samt för kaffeextrakt som endast är avsett att användas i kaffeautomater) – 300 (endast för kaffeextrakt) – 500 – 750 – 1 000 – 2 000 – 2 500 – 3 000 – 4 000 – 5 000 – 6 000 – 7 000 – 8 000 – 9 000 – 10 000
50 000/year
50 000/år
50 &lt; L  70
50 &lt; P  70
50 and 100 lire coins to be withdrawn before 2002
50- och 100-lire­mynten tas ur omlopp före 2002
50 Duty cycle %
Pulskvot 50
50 grams is a standard weight step used in most Member States and should therefore not involve major technical adjustment at an operational level.
50 gram är en standardvikt som används i de flesta medlemsstaterna och som därför inte bör leda till några omfattande tekniska förändringar av verksamheten.
50 mg/kg dry matter,
50 mg/kg torrsubstans.
50 mg/kg dry matter, and
50 mg/kg torrsubstans.
50 mg/kg dry matter.
50 mg/kg torrsubstans.
50 microcredit providers supported by the end of the total investment period
50 mikrokreditgivare har fått stöd i slutet av den sammanlagda investeringsperioden.
50 missions x 3 days x 1400 ECU
50 tjänsteresor x 3 dagar x 1400 ecu
50 or 35 = millilitres of standard solution of sulphuric acid to be placed in the receiving flask;
50 eller 35 = ml ställd svavelsyralösning som skall tillsättas i förlaget;
50 or more but less than 55
50 % eller mer, men mindre är 55
50 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≥ 7500 min-1.
50 % av motorvarvtalet S för fordon med ett nominellt motorvarvtal ≥ 7 500 min−1
50% (maximum) subsidy on total eligible expenses will be allowed for joint financing with other sources for the following actions:
Bidrag med högst 50 % för de sammanlagda stödberättigande utgifterna kommer att beviljas som medfinansiering för följande insatser:
50% +
50 % eller mer
50% as soon as possible.
50 % så snart som möjligt.
50% by weight for metals;
50 % (vikt) för metall.
50% compensation in case of
50 % ersättning vid
50% cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data);
50 % av kostnaderna för offentliga stödberättigande utgifter som verkställts för de gemenskapens minimiprogram som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr .../99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter).
50% Flexibility
50 % flexibilitet
50% flexibility (Million Euros)
50 % flexibilitet (miljoner euro)
50% flexibility for all NRMM
50 % flexibilitet för alla mobila maskiner
50% flexibility for tractors
50 % flexibilitet för traktorer
50% for 2010
50 % 2010
50% for research
50 % för forskning
50% funded
50 %-ig finansiering
50% in 2011,
50 % 2011.
50% of 25yr olds to have started Higher Education
50 % av alla 25-åringar har påbörjat högre utbildning
50% of all employees work in state-owned companies and in the private sector employment has risen by a factor of 10 in foreign-owned companies and by factor of 3.6 in Chinese-owned companies since 1992 when the current economic reforms began.
50 % av alla arbetstagare arbetar i statsägda företag och sysselsättningen inom den privata sektorn har ökat med faktor 10 i företag från utlandet och med faktor 3,6 i kinesiska företag sedan 1992, då den pågående ekonomiska reformen inleddes.
50% of all employees work in state-owned companies and, in the private sector, employment has risen by a factor of 10 in foreign-owned companies and by a factor of 3.6 in Chinese-owned companies since 1992 when the current economic reforms began.
50 % av alla arbetstagare arbetar i statsägda företag och sysselsättningen inom den privata sektorn har ökat med faktor 10 i företag från utlandet och med faktor 3,6 i kinesiska företag sedan 1992, då den pågående ekonomiska reformen inleddes.
50% of business is accounted for by the 20 largest European insurance groups, which in many cases have a wide European and even global presence21.
De 20 största europeiska försäkringsbolagen står för 50 procent av verksamheten och de har i många fall en utbredd europeisk och till och med global etablering21.
50% of consumer with an internet connection at home made e-commerce purchases but only 12% of them across borders.
Av konsumenterna med Internetanslutning hemma handlade 50 % på Internet, men bara 12 % av dem handlade över gränserna.
50% of enterprises do not survive the first five years of their life.
50 % av företagen klarar sig inte igenom de första fem åren.
50% of Europe’s major motorways ought to be equipped with systems to manage traffic and to detect accidents and congestion,
50 % av de större europeiska motorvägarna bör vara utrustade med system för information om och hantering av trafikstockningar och tillbud samt färdinformation.
50% of Europe’s major towns and cities ought to be provided with traffic and travel information services,
50 % av de större europeiska städerna bör ha tillgång till informationstjänster för trafik- och färdplanering.
50% of limit value
50 % av gränsvärdet
50% of limit value (0,25 µg/m3)
50 % av gränsvärdet (0,25 µg/m3)
50% of recently surveyed3 European SMEs indicate that they already carry out socially and environmentally responsible activities for the benefit of their external stakeholders.
En nyligen utförd undersökning3 visar att 50 % av de små och medelstora företagen inom EU redan idag vidtar socialt och miljömässigt ansvarsfulla åtgärder som gynnar externa aktörer.
50% of the amounts recovered in this way shall be credited to the EAGF.
De belopp som drivs in på detta sätt skall gottskrivas EGFJ till 50 %.
50% of the cost corresponding to 100% of the reimbursement ceilings provided for in Article 20(1) and the fourth subparagraph of Article 20(6);
50 % av kostnaden motsvarande 100 % av det maximibelopp för ersättning som avses i artikel 20.1 och 20.6 fjärde stycket, och
50% of the costs incurred by the Member State for, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
50 % av medlemsstaternas kostnader för destruktion av djur, destruktion av animalieprodukter, rengöring och desinficering av anläggningar och utrustning, destruktion av kontaminerat foder och destruktion av kontaminerad utrustning såvida utrustningen inte kan desinficeras.
50% of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed,
50 % av medlemsstaternas kostnader för att kompensera ägarna av djurbesättningarna för avlivning av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och för värdet av de destruerade äggen.
50% of the EU population live in coastal areas or along Europe's fifteen largest rivers.
Inom Europeiska unionen lever 50 % av befolkningen i kustnära områden eller vid någon av de 15 största europeiska floderna.
50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
50 % av EU:s försvarsbudget går till arbetskraft jämfört med 25 % i Förenta staterna.
50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
50 % av EU:s försvarsbudget går till personal jämfört med 25 % i USA.
50% of the European Union's energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
50 % av Europeiska unionens energibehov tillgodoses genom import, och om inga åtgärder vidtas kommer denna siffra att öka till 70 % mellan 2020 och 2030.
50% of the infringement procedures last more than four years!
50 % av överträdelseförfarandena pågår under mer än fyra år
50% of the initial operating funding gap for airports handling less than 3 million ppa;
50 % av det inledande rörelseunderskottet för flygplatser med mindre än 3 miljoner passagerare per år,
50% of the surplus change above 100 mio allowances
50 % av överskottets förändring över 100 miljoner utsläppsrätter
50% of the total cost of the eligible expenditure incurred in carrying out a minimum programme;
50 % av den totala kostnaden för de stödberättigande utgifter som verkställts för minimiprogrammen.
50% of this payment will be included into the single farm payment, on the basis of the historical deliveries to the industry.
50 % av detta stöd kommer att inbegripas i det enhetliga jordbruksstödet på grundval av de historiska leveranserna till industrin.
50% of total materials consumed in 2000 were minerals, 26% biomass and 24% fossil fuels (Eurostat, 2002).
50 % av de material som totalt förbrukades 2000 var mineraler, 26 % biomassa och 24 % fossila bränslen (Eurostat, 2002).
50% of young people and 54% of adults reach 6/12 months of unemployment, without being offered an individual action plan.
Bland ungdomarna är det 50 % och bland de vuxna 54 % som är arbetslösa i mer än sex respektive tolv månader utan att erbjudas en individuell åtgärdsplan.
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
50 % den 19 juli 1999, vilket minskas den 1 januari 2001 och därefter var tolfte månad med lika stora årsandelar så att 0 % klaras till den 1 januari 2010
50% on an individual exposure basis where the exposure is a loan secured by a commercial mortgage;
50 % för enskilda exponeringar där exponeringen är ett lån säkrat genom kommersiella fastigheter,
50% poverty line, ECHP
50 % fattigdomsgräns, ECHP
50% work in the primary sector, 22% in the secondary, and 28% in the tertiary sector.
50 % av arbetet fanns i primärsektorn, 22 % i sekundärsektorn och 28 % i tertiärsektorn.
50% of the eligible public expenditure in the other regions.
50 % av de offentliga stödberättigande utgifterna i andra områden.
50% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF under operational programmes under the “Regional competitiveness and employment” objective;
50 % av de offentliga utgifter som medfinansieras av ERUF eller ESF inom ramen för operativa program under målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
50, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point c).
och ....,50 eller om samma system används för två eller flera av fonderna får en gemensam revisionsstrategi lämnas in enligt punkt 1 c.
50,000-100,000 EUR per year in maintenance plus some Member State costs
50 000–100 000 euro per år för underhåll plus vissa kostnader för medlemsstaterna
50,000-60,000 extra jobs
50 000-60 000 fler arbetstillfällen
50.000 ECU
50 000 ecu
50.000, around 20 % PhD candidates (2007 - 2013)
50 000, ca 20 % doktorander (2007–2013)
50.5 % of the project cost is covered by the project participants, 32.8 % by ARTEMIS Member States and 16.7% by the Joint Undertaking.
50,5 % av projektkostnaderna täcks av projektdeltagarna, 32,8 % av de stater som är medlemmar i Artemis och 16,7 % av det gemensamma företaget.
500 euro threshold (Article 9)
Självrisk på 500 euro (artikel 9)
500 millilitre graduated Stohmann flask
En 500 ml Stohmannkolv
500,000 apprenticeship places by 2010
500 000 nya lärlingsplatser senast 2010
500-1000m
500–1 000 m
500-1 000 m
500–1 000 m
500-ml graduated flasks
500 ml-mätkolvar
500-ml graduated flasks and a 2,000-ml graduated flask
Mätkolvar på 500 ml och en på 2 000 ml
500-ml reaction flask B with side arm and a round bottom.
Reaktionskolv B, kapacitet 500 ml, med sidoarm och rund botten.
500.000 animals
500 000 djur
50000 microloans provided by the end of the total investment period
50 000 mikrokrediter beviljade i slutet av den sammanlagda investeringsperioden.
500g &lt; m &lt; 1 000g
500 g &lt; m &lt; 1 000 g
500th plenary session: Group II preparatory meeting
500:e plenarsessionen: förberedande sammanträde inom grupp II
500 000 km or seven years.
500 000 km eller 7 år.
500 000 people die worldwide each year as a result of ambient air pollution, and it has a downward effect on life expectancy (almost three million deaths due to indoor air pollution).
500 000 personer dör varje år till följd av luftföroreningar i världen och den förväntade livslängden minskar (nästan 3 miljoner dör på grund av förorenad inomhusluft).
500 000 kits containing 8 coins to a value of €3.88
500 000 paket innehållande 8 mynt till ett värde av 3,88 euro.
500‑1 000 m
500–1 000 m
502nd PLENARY SESSION
502:e PLENARSESSIONEN
505 115p
505 115 p
506 881ep
506 881 up
50 % of the pool slots are allocated first to new entrants3.
50 % av dessa ankomst- och avgångstider tilldelas först och främst nytillträdande lufttrafikföretag3.
50 % of the ‘flanking events’ specifically designed to prepare for, accompany and follow up the Citizens’ Dialogues initiative (see below) focused on topics relevant to the Year and could therefore be considered an integral part of the EYC2013 campaign.
Hälften av sidoevenemangen som var tänkta som förberedande, kompletterande eller uppföljande evenemang till medborgardialogerna (se nedan) fokuserade på ämnen som var relevanta för året, och kunde därför ses som en del av Europaåret 2013-kampanjen.
50 % of these slots shall first be allocated to new entrants unless requests by new entrants are less than 50 %.
50 % av dessa ankomst- och avgångstider ska först tilldelas nytillträdande lufttrafikföretag, om inte deras ansökningar utgör mindre än 50 %.
50 % water-soluble Mo
50 % vattenlösligt Mo
50 % — 60 % overall, around 80 % for adult learning
50–60 % totalt, ca 80 % för vuxenutbildning
50 000 newly diagnosed HIV cases in the EU and the neighbouring countries alone in 2007 and an estimated 2 million people living with HIV/AIDS (PLWHA) illustrate the serious dimension of the situation1.
50 000 nydiagnostiserade hivfall i EU och angränsande länder enbart under 2007 och uppskattningsvis två miljoner personer som lever med hiv/aids visar hur allvarlig situationen är1.
50 000 w/y
50 000 v/å
50 000 kits containing 8 rolls to a value of €111
50 000 paket innehållande 8 rullar till ett värde av 111 euro.
50 mg C/Nm3 in the case of incineration,
50 mg C/Nm3 vid förbränning
51 % believe the giving and taking of bribes and the abuse of power for personal gain are widespread among politicians at national, regional or local level (EU average: 56%).18
51 % anser att politiker som ger eller tar mutor och utnyttjar sin ställning för egen vinning är ett utbrett fenomen på nationell, regional eller lokal nivå (EU-genomsnitt: 56 %).18
51 agglomerations either did not treat their waste water at all or had no more than very inadequate treatment including Brussels (1.1 mio p.e.), Mouscron, Namur, Liegé and Grimbergen.
I 51 tätorter renades inte vattnet alls eller också i klart otillräcklig utsträckning, bland annat i Bryssel (1,1 miljoner pe), Mouscron, Namur, Liège och Grimbergen.
51% of adult European citizens1 and 29% of young people between 15 and 242 do not speak a foreign language well enough to hold a conversation.
51 % av de vuxna unionsmedborgarna1 och 29 % av ungdomarna mellan 15 och 24 år2 behärskar inte ett främmande språk tillräckligt bra för att kunna föra ett samtal på språket.