natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, the aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, the rest being covered either by public or private funds or a combination of the two.
Stödet får i regel inte överstiga 50 % av åtgärdens totala kostnad, och den återstående delen kan täckas av allmänna eller privata medel eller av en kombination av dessa.
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
De interna föreskrifter som antas av nivå 3-kommittéerna anger i allmänhet att beslut ska fattas med konsensus.
As a general rule, the level of financial assistance from the Commission may not exceed 50% of the expenditure actually incurred by the recipients.
Det ekonomiska stödet från kommissionen får i allmänhet inte överstiga 50 % av mottagarnas faktiska utgifter.
As a general rule, the level of funding per programme project will be 100% of the total costs.
Finansieringen för varje programprojekt kommer i allmänhet att täcka 100 % av de totala kostnaderna.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Generellt bör det sammanlagda anslaget till dessa tre prioriterade områden på nationell nivå uppgå till minst 80 procent i mer utvecklade regioner och övergångsregioner och till minst 50 procent i de mindre utvecklade regionerna23.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
EU har inte utnyttjat sin potential i egenskap av global aktör för att stärka småföretagens roll inom export till och import från marknader utanför EU.
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
Som god praxis får 22 medlemsstater årsrapporter från blodinrättningarna om föregående års verksamhet i enlighet med bilaga II till direktiv 2002/98/EG (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Finland).
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Till 2020 bör utvecklingsländerna som grupp minska ökningen av sina utsläpp så att de hamnar 15–30 % under den nivå som skulle råda om inga åtgärder vidtas.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Som vägledning för konstruktören av provningsytan visas i figur 2 en kornstorleksfördelningskurva för önskade egenskaper.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Som vägledning kan nämnas att med låg prevalens avses sjukdomar som drabbar färre än 5 av 10 000 personer i Europeiska unionen.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Kommissionen anser, som en vägledning, att högst 7 % av deltagarna i Horisont 2020 skulle kunna bli föremål för revision under hela programperioden.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Kommissionen anser, som en vägledning, att högst 7 % av deltagarna i Horisont 2020 och Euratomprogrammet skulle kunna bli föremål för revision under hela programperioden.
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in surrounding areas of no less than 200 m² at traffic-orientated sites, at least 250x250 m² at industrial sites and several square kilometres at urban-background sites.
I möjligaste mån bör en provtagningspunkt väljas så att den är representativ för luftkvaliteten i ett omgivande område på minst 200 m² i trafikmiljöer, minst 250 x 250 m² i industrimiljöer och flera kvadratkilometer vid platser som avser bakgrundskoncentrationer i städer.
As a joint initiative between the Commission, the Committee of the Regions and local authorities, three seminars took place in 1999 (Gijon on 18-19 March, Bayreuth on 22-23 April, Kemi, Finland on 23-24 June) to encourage local and regional authorities to promote entrepreneurship and provide a platform for the exchange of practices.
Som ett gemensamt initiativ mellan kommissionen, regionkommittén och lokala myndigheter anordnades 1999 tre seminarier (Gijon den 18-19 mars, Bayreuth 22-23 april, Kemi, Finland 23-24 juni) för att stimulera lokala och regionala myndigheter att främja företagande och tillhandahålla en plattform för utbyte av bästa metoder.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Eftersom en stor del av investeringarna som Sapardprogrammet svarar för omfattar inkomstgenererande investeringar som upp till 50 % stöds av offentliga resurser, uppgår därför den sammanlagda direkta effekten av gemenskapens stöd inom ramen för Sapard, som även omfattar privat finansiering, till en totalsumma på cirka 5 683 miljoner euro (4 988 miljoner euro i slutet av 2006) i investeringar och tillhandahållna tjänster.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Eftersom en stor del av investeringarna som Sapardprogrammet svarar för omfattar inkomstgenererande investeringar som upp till 50 % stöds av offentliga resurser, uppgår därför den sammanlagda direkta effekten av gemenskapens stöd inom ramen för Sapard, som även omfattar privat finansiering, till en totalsumma på cirka 6 123 miljoner euro (5 683 miljoner euro i slutet av 2007) i investeringar och tillhandahållna tjänster.
as a last resort, to put the animal down where it cannot be returned or placed in quarantine.
i sista hand låta avliva djuret, om det är omöjligt att skicka tillbaka djuret eller sätta det i karantän.
As a major legal consequence of the adoption of priority substances, the Commission must come forward with proposals for emission controls and quality standards within the time period specified in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Som en viktig rättslig konsekvens av antagandet av en lista över prioriterade ämnen måste kommissionen lägga fram förslag på utsläppsregleringar och kvalitetsnormer inom den tidsfrist som anges i artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) i förslaget till RDV.
As a major market for wildlife products, the EU has decided to take stricter measures than provided for under CITES by making its own ‘non-detriment’ finding before import of specimens from any of the 30.000 species covered by the Regulation is allowed.
Eftersom EU är en stor marknad för vilda djur och växter har man beslutat att vidta strängare åtgärder än dem som anges i Cites-konventionen genom att göra en egen hotbedömning innan man tillåter import av någon av de 30 000 arter som omfattas av förordningen.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Eftersom den större delen av de planerade åtgärderna inte kunde påbörjas förrän under de sista månaderna i genomförandeperioden för stödet från fonden beslutade Spanien dessutom att på egen bekostnad fortsätta att stödja genomförandet av de individanpassade tjänsterna i fyra månader till.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Som stor handelsmakt kan EU dra nytta av en sammankopplad värld, antingen det handlar om energi, finanser, cyberrymden eller sjövägar (omkring 90 % av EU:s utrikeshandel sker sjövägen).
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Eftersom jämvikt på marknaden ännu inte har nåtts och eftersom det tar tid för kompletterande åtgärder såsom röjningssystemet att göra verkan, är det lämpligt att behålla förbudet mot nyplanteringar till och med den 31 december 2013, men därefter bör det definitivt upphöra att gälla så att konkurrenskraftiga producenter fritt kan foga sig till marknadsvillkoren.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34 % is expected between 2005 and 2020 and road transport is carrying about 75 % of transport volume.
I själva verket förväntas en ökning på 34 % av varutransporter mellan 2005 och 2020, och vägtransporterna svarar för ca 75 % av den totala transportvolymen.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Godstransporterna förväntas öka med 34 % mellan 2005 och 2020 och vägtransporterna står i dag för 75 % av transportvolymen.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Ett flertal nationella myndigheter som är företrädda i respektive tillsynsstyrelser har faktiskt inte något konsumentskyddsmandat på nationell nivå och saknar därför den nödvändiga sakkunskapen och tenderar att prioritera andra frågor som mer direkt berör dem.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Under 2010 gällde i själva verket mer än 60 % av UNI:s anmälningar revideringar av befintliga italienska standarder.
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
ISA-programmet är alltså inriktat på den praktiska tillämpningen av lösningar medan ICT PSP-programmet syftar till att identifiera potentiella lösningar.
As a matter of principle the Committee welcomes the continuing examination of the working of Regulations such as No. 2236/95 so as to ensure that they are improved in the light of experience and are effectively meeting the objectives for which they were designed.
ESK välkomnar av principiella skäl den fortlöpande granskningen av hur förordningar som nr 2236/95 fungerar så att man säkerställer att förbättringarna bygger på erfarenheter och verkligen uppfyller de målsättningar som de är utarbetade för.
As a matter of principle the EESC maintains the view that shipping, as a global industry should be regulated by global standards, primarily developed and agreed at international level through the IMO.
Principiellt anser EESK att sjöfart, som är en världsomspännande sektor, bör regleras genom internationella normer, som i första hand utvecklats och avtalats på internationell nivå i IMO.
As a matter of principle, the Commission supports the elimination of excessive fees as already expressed in article 6 of the Licensing Directive 97/13/EC.
I princip stödjer kommissionen förslaget att orimliga avgifter inte skall kunna tas ut, vilket redan angivits i artikel 6 i direktivet om tillståndsgivning (97/13/EG).
As a matter of principle, a permit to exercise self-employed economic activities (“residence permit – self-employed person”) shall only be issued if the self-employed activities of the third-country national will have a beneficial effect on employment in the Member State or on the economic development of that Member State.
Tillstånd att bedriva verksamhet som egenföretagare ("uppehållstillstånd för egenföretagare") skall i princip endast utfärdas om tredjelandsmedborgarens verksamhet som egenföretagare kommer att påverka sysselsättningen eller den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaten positivt.
As a means of assisting the implementation of this Action Plan it is noted that the Financial Instruments for Fisheries Guidance, when financing aquaculture development, requests stricter provisions in terms of EIA than those envisaged by Council Directive 85/337/EEC18 and that a higher rate of public aid (up to 10% more) can be paid to aquaculture projects where investments concern the use of techniques that substantially reduce the environmental impact.21
Som ett bidrag till genomförandet av denna åtgärdsplan noteras att Fonden för fiskets utveckling i anslutning till finansiering av vattenbruksprojekt ställer hårdare krav när det gäller miljökonsekvensbeskrivningar än de krav som anges i rådets direktiv 85/337/EEG18 och att en högre nivå på offentligt stöd (upp till 10 % mer) kan betalas ut till vattenbruksprojekt, om investeringarna gäller användning av teknik som på ett påtagligt sätt minskar miljöeffekterna.21
As a means of reinforcing competitiveness, these strategic themes are consistent with the new Structural Fund guidelines adopted by the Commission for programmes part-financed by the ERDF under Objectives 1 and 22.
Dessa strategiska områden överensstämmer med de nya riktlinjer för strukturfonderna som kommissionen antagit för samfinansierade program inom ramen för målen 1 och 22, eftersom de kan stärka konkurrenskraften.
As a means to assess systematically the emissions improvements of eco-innovations the Commission should consider the possibility of including eco-innovation measures in the review of test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007, taking into consideration the technical and economic impacts of such inclusion.
För att kunna göra en systematisk bedömning av minskade utsläpp på grund av miljöinnovationer bör kommissionen överväga möjligheten att inkludera åtgärder för miljöinnovation i översynen av provningsförfarandena enligt artikel 14.3 i förordning (EG) nr 715/2007, varvid de tekniska och ekonomiska effekterna av att inkludera dem bör beaktas.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Som ett mått på denna bristande samstämmighet är skillnaderna i energikostnader mellan medlemsstaterna slående.
As a member of the drafting group Ms Santiago expressed support for Mr Kallio's opinion and questioned whether a well functioning system should be changed pointing to the importance of protection against forest fires for southern countries.
I egenskap av medlem i förslagsgruppen uttalade Maria Luísa Santiago sitt stöd för Seppio Kallios yttrande och ifrågasatte ändringen av ett välfungerande system med tanke på hur viktigt skyddet mot skogsbränder är i sydliga länder.
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Åtgärdspaketet kommer som minimum att leda till minskade utsläpp från indirekta förändringar av markanvändningen motsvarande ett scenario där alternativ E tillämpas isolerat (55 % till 2020).
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Ett minimikrav är att de inte ska förekomma i polisregistret eller i något annat motsvarande nationellt register för allvarliga brott med anknytning till egendomsbrott, eller andra brott i samband med ekonomisk verksamhet, och att de inte bör ha försatts i konkurs tidigare, såvida de inte har blivit rehabiliterade i enlighet med nationell lagstiftning.
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
Som nödvändig åtgärd för att hantera äganderätten till uppgifter när det gäller information som utvärderas under perioden från den nuvarande utgången av granskningsprogrammet (14.5.2010) fram till den föreslagna utgången (14.5.2013) måste de rättigheter avseende skydd av uppgifter som avses i artikel 12.1 c i och 12.2 c i också förlängas med tre år.
As a new measure in connection with the supervision of agricultural expenditure, in 2002 supervision of compliance with the minimum control requirements under Regulation (EEC) No 386/90 was made a matter for the Regional Finance Directorates responsible for the customs offices of departure.
De regionala finansdirektoraten vid exporttullkontoren övertog 2002 enligt de nya bestämmelserna ansvaret för att minimiantalet kontroller av jordbruksutgifterna utförs enligt förordning (EEG) nr 386/90.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Som en ny åtgärd avsätts i den rättsliga ramen för 2014–2020 en minimiandel (23,1 %) av den sammanhållningspolitiska budgeten till ESF.
As a new member, I apologize if - in making this brief statement - I am in breach of any statute or regulation.
Jag ber om ursäkt om jag som nykomling i plenarförsamlingen genom detta mitt korta inlägg bryter mot någon norm eller regel.
As a next step in the review process, the Commission published a Roadmap10 providing an overview of the main possible improvement areas and put them to the test through a public consultation11 conducted from 11 October 2013 to 13 February 2014.
Som nästa steg i översynsförfarandet offentliggjorde kommissionen en färdplan10 med en översikt där de huvudsakliga områdena med utrymme för förbättringar identifierades, och dessa sattes på prov i ett offentligt samråd11 mellan den 11 oktober 2013 och den 13 februari 2014.
As a part of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched on 26 August 2010 its Digital Agenda for Europe107.
Den 26 augusti 2010 lanserade kommissionen en digital agenda för Europa107, som en del av Europa 2020-strategin.
As a part of the package the Council set binding 2020 targets of 20% for renewable energy production and 10% of consumption for biofuels.
Som en del av paketet fastställde Europeiska rådet bindande mål på 20 % för produktion av förnybar energi och 10 % för konsumtion av biobränslen senast 2020.
As a percentage of GDP, Israel's R &amp; D spending (2.3%) is higher than that of nearly all the European Union countries (with the exception of Germany, France, Finland and Sweden), and is not far behind the United States and Japan (Table 3).
Israels FoU-utgifter i förhållande till BNP (2,3 %) ligger högre än i de flesta EU-länder (med undantag för Tyskland, Frankrike, Finland och Sverige) och landet hamnar inte långt efter USA och Japan (tabell 3).
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations between the 27 Euro-Mediterranean partners and with the Community institutions.
I egenskap av ständig medlem av den arbetsgrupp som är ansvarig för samordningen av arbetet, skall Ekonomiska och sociala kommittén ansvara för kontinuiteten i relationerna mellan de 27 samarbetsländerna från EU och länderna i Medelhavsområdet och likaså ansvara för relationerna med gemenskapens institutioner.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations both with the fifteen EU Member States and the associated Mediterranean countries, and with the Community institutions such as the Commission and the Council.
I egenskap av ständig medlem av den arbetsgrupp som är ansvarig för samordningen av arbetet, skall Ekonomiska och sociala kommittén ansvara för kontinuiteten i relationerna mellan de 15 medlems­staterna i EU och de associerade Medelhavsländerna och likaså ansvara för relationerna med gemenskapens institutioner, till exempel kommissionen och rådet.
As a point of reference it may be mentioned that about 12% of the cases notified under Article 1(2) were found to affect markets that remained national.
Som en jämförelse kan nämnas att ca 12 % av de ärenden som anmäldes enligt artikel 1.2 befanns påverka endast nationella marknader.
As a pre-commitment of € 12 million for this action programme was already entered into the 2001 budget, individual legal commitments are concluded over the three years period ending 2003.
Eftersom ett föråtagande på 12 miljoner euro för detta handlingsprogram infördes redan i 2001 års budget, sluts individuella rättsliga åtaganden under den treårsperiod som tar slut 2003.
As a producer, the EU is a minor player on the international scene, contributing only about 2,5 % to total world production.
Som producent är EU en liten aktör i internationella sammanhang, och bidrar endast med 2,5 % av den globala produktionen.
As a producer, the EU plays a minor role on the international stage, accounting for only about 1.5% of cotton-growing areas and about 2.5% of total world cotton production.
Som producent spelar EU en obetydlig roll på det internationella planet och svarar endast för omkring 1,5 % av arealen för bomullsodling och för omkring 2,5 % av den totala världsproduktionen av bomull.
As a producer, the EU plays a minor role on the international stage, accounting for only about 2.5% of total world cotton production.
Som producent spelar EU en obetydlig roll på det internationella planet och svarar endast för omkring 2,5 % av den totala världsproduktionen av bomull.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Den totalt använda slutliga energins andel av EU:s BNP skulle minska med 0,3 procentenheter fram till 2030.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
För att mäta öppnandet av marknaden används Herfindahl‑Hirschman Index (HHI)10, där koncentrationsnivån inom en industri bedöms och konkurrensgraden på den berörda marknaden anges.
As a public sector service industry, around 80% of the cost of the sector is human resources.
Vårdsektorn tillhör den offentliga sektorn, och omkring 80 % av kostnaderna går till mänskliga resurser.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Av formella skäl föreslås att undantagen från tillämpningsområdet fastställs i artikel 2 och inte artikel 4, som rör definitioner.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
"Som en reaktion på IMO:s beslut om denna specifika punkt och under kommissionens öppna samråd om anpassningen av direktiv 1999/32/EG har olika berörda aktörer lyft fram den kraftiga kostnadsökning som ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i marina bränslen kommer att leda till.