natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC has reservations about the large number of possible derogations to the participation rules laid down in the more than 50 articles proposed, as well as the considerable possibilities of varying criteria and regulations being laid down in the annual work programmes, the specific programmes and the invitations to present proposals.
3.4 EESK vill framföra invändningar mot de många olika möjligheter till undantag från reglerna för deltagande som föreslås i de mer än 50 artiklarna och mot de många möjligheterna att fastställa olika kriterier och bestämmelser i de årliga arbetsprogrammen, i de särskilda programmen och i ansökningsomgångarna.
3.4 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.4 Kommittén är övertygad om att Europa 2020-strategin kommer att bli mycket effektivare om den kopplas till den europeiska planeringsterminen.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
3.4 EESK noterar och respekterar slutsatserna i revisionsrättens årsrapport för 2014, där man uppmärksammade en rad problemområden där kopplingen mellan Europa 2020‑strategin och partnerskapsavtalen eller de operativa programmen inte var helt optimal.
3.4 The EESC points out that there may be difficulties in some cases incorporating the standard VAT return into the systems of tax authorities if the powers to set the technical details are delegated to the Commission, since different systems are used for the collection and processing of tax returns.
3.4 Om befogenheten att fastställa de tekniska detaljerna delegeras till kommissionen kan det i vissa fall bli svårt att integrera den standardiserade mervärdesskattedeklarationen i skattemyndigheternas system, eftersom man använder olika system för insamling och bearbetning av skattedeklarationer.
3.4 The EESC recognises that the proposal pursues the hybrid mismatch arrangements identified in the OECD BEPS Action 2 Report10 and does not address situations where little or no tax is paid due to a low tax rate or due to a specific tax system of the jurisdiction.
3.4 EESK inser att förslaget avser sådana hybridarrangemang som anges i OECD:s Beps‑rapport om åtgärd 210 och inte åtgärdar situationer där liten eller ingen skatt betalas på grund av en låg skattesats eller på grund av jurisdiktionens särskilda skattesystem.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research &amp; Development.
3.4 EESK noterar den ömsesidiga förståelsen av att man i prissättnings- och ersättningspolicyn måste skapa balans mellan följande faktorer: (1) att alla patienter inom EU har snabb och rättvis tillgång till billiga läkemedel, (2) medlemsstaternas kontroll av läkemedelsutgifterna, och (3) belöning för värdefull innovation på en konkurrenskraftig och dynamisk marknad som också uppmuntrar forskning och utveckling.
3.4 The EESC therefore calls for both EU consultative bodies to be included in the IIA in relation to the better regulation measures assigned to them in the EU Treaties and in the cooperation agreements with the Commission and the EP.
3.4 EESK anser därför att de båda rådgivande EU-organen bör tas med i det interinstitutionella avtalet när det gäller de åtgärder för bättre lagstiftning som de anförtros i EU-fördragen och i samarbetsavtalen med kommissionen och Europaparlamentet.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 EU:s ram för klimat- och energipolitiken har målet att öka andelen förnybar energi till minst 27 % av energiförbrukningen senast 2030.
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 EU står inför en situation som "tvingar" unionen att agera eftersom den befinner sig i "nödläge".
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 EU:s kärnenergiindustri verkar på en global marknad med ett värde på 3 biljoner euro fram till 2050, är tekniskt ledande samt sysselsätter direkt 400 000–500 000 personer och bidrar till att skapa 400 000 ytterligare arbetstillfällen.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Europeiska rådet gav i mars 2007 och upprepade även i mars 2008 sitt stöd till kommissionens plan för att fram till 2015 stimulera byggandet och driften av tolv an­läggningar för demonstration av hållbar energiutvinning från fossila bränslen i kommersiell kraftgenerering.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Europeiska rådet gav i mars 2007 och även i mars 2008 sitt stöd till kommissionens plan för att fram till 2015 stimulera byggandet och driften av tolv anläggningar för demonstration av hållbar energiutvinning från fossila bränslen i kommersiell kraftgenerering.
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 I grönboken behandlas även frågan om erkännande och verkställighet, i synnerhet fri rörlighet för officiella handlingar, som Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 18 december 2008, samt möjligheten att använda ett gemensamt standardformulär på verkställighetsstadiet.
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 I grönboken behandlas även frågan om erkännande och verkställighet, i synnerhet när det gäller fri rörlighet för officiella handlingar, vilket Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 18 december 2008, samt möjligheten att använda ett gemensamt standardformulär på verkställighetsstadiet.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Spritdrycksindustrin är av stor vikt för EU:s ekonomi eftersom den bidrar med omkring 5 miljarder euro i exportinkomster varje år4, direkt sysselsätter runt 50 000 personer (och indirekt ungefär fem gånger fler) och årligen gör kapitalinvesteringar på över en miljard euro.
3.4 The internal market, which was clearly designed from the outset as the economic mainstay of a Europe of federal hue, must now be looked at again in the light of developments over the last 30 years and present-day reality.
3.4 Den inre marknaden, som redan från början var tänkt att vara den ekonomiska stöttepelaren i ett Europa av federal karaktär, måste i dag omvärderas med hänsyn till den utveckling som har ägt rum de senaste trettio åren och den verkliga situationen i dagens samhälle.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 De ändringar av övergångsbestämmelserna som har gjorts, i synnerhet i artiklarna 86, 89 och 94 i förordning nr 528/2012, kommer att förhindra att marknaden för vissa befintliga verksamma ämnen lamslås eller att nya behandlade varor i praktiken förbjuds från den 1 september 2013 till godkännandet av det sista verksamma ämnet som omfattas av artiklarna.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Det mest besvärande resultatet av den noggranna översynen av EU:s utsläppshandelssystem - världens mest omfattande system för utsläppstak och handel med utsläppsrätter – är misslyckandet med att väsentligt minska utsläppen av koldioxid och växthusgaser.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Syftet med förslaget är att omarbeta och konsolidera förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93 och direktiv 2006/94/EG.
3.4 The proposed governance model is based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP9.
3.4 Den föreslagna ledningsmodellen har fastställts på grundval av erfarenheter från det första artikel 169-initiativ som genomfördes under sjätte ramprogrammet, nämligen EDCTP9.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 Det föreslagna totalbeloppet för gemenskapens finansiering av RP7 uppgår till 72,726 miljarder euro.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 Det föreslagna totalbeloppet för gemenskapens finansiering av RP7 uppgår till 72 726 miljoner euro.
3.4 The single area payment scheme laid down by Regulation (EC) No 73/2009 is transitional in nature and was due to end on 31 December 2013.
3.4 Det system för enhetlig arealersättning som föreskrivs i förordning (EG) nr 73/2009 är av övergångskaraktär och var avsett att upphöra den 31 december 2013.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Det krävs en övergripande och jämförande undersökning av situationen för det civila samhällets organisationer i Svartahavsområdet.
3.4 This approach could be summed up as: "Deeds not words" – and a more modest attitude, not in the goals but in their presentation.
3.4 Detta tillvägagångssätt kan sammanfattas så här: "Mindre snack och mer handling", i kombination med en mer ödmjuk attityd, inte vad gäller målsättningarna, men det sätt som man presenterar dem på.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Föreliggande meddelande bör betraktas som ett komplement till meddelandet KOM(2007) 165 slutlig om ett förbättrat patentsystem i Europa.
3.4 To a large extent, the economies of the EU and Mercosur complement one another, as is clearly reflected in the profile of the trade between them, with the EU essentially exporting manufactured goods, capital goods, transport equipment and chemical products, and importing food and energy products.
3.4 De båda parternas ekonomier kompletterar i hög grad varandra, vilket tydligt avspeglas i deras gemensamma handelsprofil, eftersom EU huvudsakligen exporterar tillverkade varor, kapitalvaror, transportutrustning och kemiska produkter och importerar livsmedels- och energiprodukter.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Medlemsstaterna ska tillåtas bredda spannet för den särskilda punktskattens andel av den totala skattebelastningen från 5 %–55 % till 10 %–75 % i syfte att göra punktskattestrukturen mer flexibel.
3.4 To back up its proposal, the Commission draws on the results of a survey of SMEs and business organisations it conducted in the 25 Member States in the second half of 2004.
3.4 Till stöd för sitt förslag hänvisar kommissionen till resultaten av sin enkät från andra halvåret 2004 riktad till små och medelstora företag och branschorganisationer i de 25 medlemsstaterna.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 I fråga om riktlinjerna för märkning av produkter som har ingredienser med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning (EUT C 341, 16.12.2010, s. 3), betonar EESK vikten av detta initiativ och uppmanar till ett ökat engagemang när det gäller dess efterlevnad.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using PDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 I fråga om riktlinjerna för märkning av produkter som har ingredienser med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning (EUT C 341, 16.12.2010, s. 3), betonar EESK vikten av detta initiativ och uppmanar till ett ökat engagemang när det gäller dess efterlevnad.
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 Enligt regelverket för elektronisk kommunikation, och särskilt direktiv 2002/20/EG5, kan medlemsstater ändra och/eller granska rättigheter att använda spektrum och har därför verktyg att, när så krävs, hantera eventuella snedvridningar av konkurrensen.
3.4 Under the terms of the economic partnership agreements (EPA), the ACP countries enjoy free access to EU markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.4 Enligt avtalen om ekonomiskt partnerskap har AVS-länderna fri tillgång till EU:s marknad när de exporterar produkter baserade på tropisk tonfisk (hel, filead och konserverad) – tullsatsen är 0 %.
3.4 We welcome the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
3.4 Vi ser positivt på avsikten att uppnå en högre grad av materialrättslig tillnärmning, t.ex. genom att lägga till skydd av geografiska beteckningar och traditionella uttryck, skydd av renommerade varumärken och behandling av varumärken som förmögenhetsobjekt, exempelvis i samband med överlåtelser, vilket är viktiga aspekter av kommersiellt utnyttjande.
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 När EIF ursprungligen utformades 1993 rekommenderades det att fonden skulle stödja företag inte bara genom egetkapitalrelaterade garantier och lån, utan också genom att inrätta en europeisk riskkapitalfond på upp till 60 miljarder euro.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 3, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 När kommissionen i sitt förslag till förordning i stället fastställer att "protokollet vilar på två huvuddelar: åtgärder för tillträde och åtgärder för att säkerställa att användarna följer bestämmelserna i protokollet"3 underlåter man att uttryckligen betona fördelningen av nyttan som grundläggande mål för Nagoyaprotokollet, som uppdrag från världstoppmötet om hållbar utveckling och som folkrättsligt åtagande inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 När kommissionen i sitt förslag till förordning i stället fastställer att "protokollet vilar på två huvuddelar: åtgärder för tillträde och åtgärder för att säkerställa att användarna följer bestämmelserna i protokollet"7 underlåter man att uttryckligen betona fördelningen av nyttan som grundläggande mål för Nagoyaprotokollet, som uppdrag från världstoppmötet om hållbar utveckling och som folkrättsligt åtagande inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
3.4 Whether or not Treaty Article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.
3.4 Dagen innan paketet offentliggjordes rådde det fortfarande meningsskiljaktigheter om huruvida artikel 295 i EUF-fördraget är en lämplig rättslig grund.
3.4 While the Council raised no objections to the Commission's delegated act during the scrutiny period, the EP rejected the text in a resolution on 14 September 20169.
3.4 Medan rådet inte gjorde några invändningar mot kommissionens delegerade akt under granskningsperioden avvisade Europaparlamentet texten genom en resolution av den 14 september 20169.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 Tanken på att fasa ut kolet från energimixen tycks visserligen vara allmänt accepterad i de medlemsstater där man inte utnyttjar inhemska koltillgångar, men så är inte fallet i EU:s kolgruvedistrikt, där kolindustrin ger 240 000 arbetstagare direkt sysselsättning.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 Med EU-medlemsstaternas stöd gjordes i oktober 2008 en översyn av IMO:s bestämmelser, och strängare krav infördes genom en anpassning av bilaga VI till Marpolkonventionen2.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 Med EU-medlemsstaternas stöd gjordes i oktober 2008 en översyn av IMO:s internationella bestämmelser, och strängare krav infördes genom en anpassning av bilaga VI till Marpol­konventionen2.
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Efter en svag uppgång under 2008 (+0,5 %) föll EU:s BNP under 2009 (-4,2 %) och förväntas stiga långsamt under 2010 och 2011 (enligt prognoserna +1 % respektive +1,7 %).
3.4.1 Arbitrators must be selected for each case by the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
3.4.1 Skiljemännen ska utses för varje enskilt fall av parterna eller av en tredjepartsinstitution, i motsats till nationella domare, som tilldelas ett fall utan att parterna kan påverka det.
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits the abuse of a dominant position by a company (in the form of imposing unfair prices, dividing up markets by means of exclusive sales agreements or loyalty rebates which discourage customers from using competing suppliers).
3.4.1 I artikel 82 i fördraget förbjuds företags missbruk av alla former av dominerande ställning (oskäliga priser, uppdelning av marknaden genom överenskommelser om ensamrätt på försäljning, trohetsrabatter med syfte att locka över leverantörer från konkurrenterna osv.).
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 I artikel 10 föreskrivs att det årliga programmet ska antas i samråd med en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
3.4.1 At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
3.4.1 Vid sitt möte den 16 december 2014 antog rådet (allmänna frågor) slutsatser om rådets roll när det gäller att garantera respekten för rättsstatsprincipen.
3.4.1 For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.1 För verksamhet inom forskning och teknisk utveckling får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT &amp; C Equipments and Infrastructure
3.4.1 Behovet av att minska koldioxidutsläppen från datautrustning och datainfrastruktur
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT &amp; C equipment and infrastructure
3.4.1 Behovet av att minska koldioxidutsläppen från datautrustning och datainfrastruktur
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R &amp; D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Generellt sett bromsas framstegen av bristande samordning av företagens FoU-målsättningar, dubbelarbete och ineffektiv användning av begränsade forskningskrediter.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Det finns ett mycket stort antal småföretag (400 000) i hela Europa, varav majoriteten (cirka 95 %) har färre än 50 anställda.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Inför FN:s generalförsamlings resolution av den 26 juli 201014 meddelande Europeiska unionens råd den 22 mars 2010 att EU:s 27 medlemsstater erkänner rätten till vatten och vattenrening, och men erinrade om att "alla stater har människorättsskyldigheter avseende tillträde till säkert dricksvatten" och konstaterade att "människorättsskyldigheterna ifråga om tillgång till säkert dricksvatten och till sanitär utrustning är nära kopplade till individuella mänskliga rättigheter – som rätt till bostad, mat och hälsa".