natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 7: This amendment supplements the existing provision that the European Training Foundation may implement vocational training programmes at the request of the Commission or of the partner countries (Article 3 (c), third indent of Council Regulation no 1360/90), by adding that such programmes should be of an innovative value and, for the countries preparing for accession, should relate more closely to the Community’s vocational training priorities.
Ändringsförslag 7: Denna ändring kompletterar den befintliga bestämmelsen om att europeiska yrkesutbildningsstiftelsen på begäran av kommissionen eller partnerländerna kan genomföra yrkesutbildningsprogram (artikel 3 c, tredje strecksatsen i rådets förordning nr 1360/90), eftersom den tillfogar att sådana program skulle innebära nydaning och vara mer förknippade med gemenskapens politiska prioriteringar på yrkesutbildningsområdet för de länder som förbereder anslutning.
Amendment 8 (Annex II, Section 4)
Ändringsförslag 8 (bilaga II, avsnitt 4)
Amendment 8 (per-worker application) (Recital 16 (a): rejected.
Ändringsförslag 8 (tillämpning på varje arbetstagare) (skäl 16 a) godtas ej.
Amendment 8 - Point 4.5 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 8 – punkt 4.5, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 8 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 8: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 8 and Amendment 33: Amendment 8 changes recital (27) regarding the technical specifications to state that whenever possible contracting authorities must systematically lay down and refer to specifications that take in to account accessibility for people with disabilities.
Ändring 8 och ändring 33: Med ändring 8 ändras skäl 27 som rör de tekniska specifikationerna för att ange att de upphandlande myndigheterna då det är möjligt skall ta hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade och att dessa skall anges tydligt.
Amendment 8 clarifies that the Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Genom ändring 8 klargörs det att direktivet är helt förenligt med de gemenskapsinitiativ som antagits med stöd av artikel 137 i fördraget avseende främjande av sysselsättning och förbättrade levnads- och arbetsvillkor.
Amendment 8 concerns Article 5(1) and adds a definition of "equitable price" and an obligation to effect payment in cash for the acquisition of blocks of shares representing at least 5% of the total.
Ändringsförslag 8 förtydligar artikel 5.1 genom tillägg av definitionen "skäligt pris" och ett krav på kontant ersättning vid köp av aktieposter på minst 5 % av det totala aktieantalet.
Amendment 8 has the purpose to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards.
Tanken bakom ändringsförslag 8 är att se till att europeiska tekniska bedömningar och harmoniserade standarder inte längre används parallellt, med andra ord att utfärdanden av europeiska tekniska bedömningar begränsas till fall där byggprodukterna inte omfattas eller inte omfattas helt av harmoniserade standarder.
Amendment 8 introduces a new recital (now seen as 5f) clarifying that the Directive will not apply to insolvency protection systems, compensation arrangement schemes or national reserve funds and the Commission accepts this amendment in full.
Genom ändringsförslag 8 införs ett nytt skäl (nu 5f) som förtydligar att direktivet inte ska tillämpas på system för insolvensgarantier, kompensationssystem eller nationella reservfonder, och kommissionen godtar helt detta ändringsförslag.
Amendment 8 seeks unjustly to limit the advantages of a universal postal network to some Member States only whereas a ubiquitous network is an advantage in all Member States.
Ändringsförslag 8 försöker på ett oriktigt sätt att begränsa fördelarna av ett samhällsomfattande postnät till vissa medlemsstater trots att ett samhällsomfattande nät medför fördelar i alla medlemsstater.
Amendment 8 since this amendment is already included in the more general concept of the « test method ».
Ändringsförslag 8 eftersom denna ändring redan omfattas av det allmännare begreppet "testmetod".
Amendment 8, which states that the public procurement Directives do not apply to contracts that constitute service concessions, is included in Articles 5(1) and 8(1).
Ändring 8 om att direktiven om offentlig upphandling inte är tillämpliga på avtal om tjänstekoncessioner återfinns i artiklarna 5.1 och 8.1.
Amendment 81, which requires the competent authority to provide adequate access to information, is included in recital 23 and in Article 7(2).
Ändring 81, enligt vilken den behöriga myndigheten är skyldig att ombesörja tillräcklig offentlighet, återfinns i skäl 23 och artikel 7.2.
Amendment 83 - Article 27, paragraph 2 c (new)
Ändringsförslag 83 - Artikel 27.2c (nytt)
Amendment 84 - Article 28, paragraph 1
Ändringsförslag 84 - Artikel 28.1
Amendment 86 - Article 33, paragraph 5
Ändringsförslag 86 - Artikel 33.5
Amendment 86 consists of a reference added about “complete transparency v-a-v the manufacturer”.
Ändringsförslag 86 går ut på att lägga till en hänvisning till ”möjlighet till insyn för tillverkaren”.
Amendment 87 deletes this proposed extension and imposes further requirements on possible vaccination campaigns.
I ändring 87 tas den föreslagna utvidgningen bort och det föreskrivs ytterligare krav på eventuella vaccinationskampanjer.
Amendment 87 provides conditions that must be fulfilled by industry in order to be authorised to conduct advertising on vaccination campaigns.
I ändring 87 föreskrivs villkor som branschen måste uppfylla för att få tillstånd att göra reklam för vaccinationskampanjer.
Amendment 88 - Article 51, paragraph 2 a (new)
Ändringsförslag 88 - Artikel 51.2a (nytt)
Amendment 88 to Annex V has not been taken into account as restrictions on the importation of ruminant products due to a TSE risk, including rendered fats, are laid down by the TSE Regulation.
Ändringsförslag 88 som avser bilaga V har inte beaktats eftersom restriktioner i fråga om import av produkter framställda av material från idisslare, däribland utsmält fett, på grund av risken för TSE föreskrivs i TSE-förordningen.
Amendment 89 - Article 53, paragraph 3
Ändringsförslag 89 - Artikel 53.3
Amendment 89 aims to establish the function of assisting the Member States in the communication of pharmacovigilance information.
Ändringsförslag 89 syftar till att föreskriva att myndigheten skall bistå medlemsstaterna i fråga om att förmedla information om säkerhetsövervakning av läkemedel.
Amendment 89 consists of two parts added to the paragraph at hand.
Ändringsförslag 89 innebär att två delar läggs till det aktuella stycket.
Amendment 8: The Commission prefers not to include in Council Regulation no 1360/90 a detailed description of the Foundation’s tasks vis-à-vis the candidate countries as suggested by the amendment.
Ändringsförslag 8: Kommissionen vill helst inte att en ingående beskrivning av europeiska yrkesutbildningsstiftelsens uppgifter i förhållande till kandidatländerna tas med i rådets förordning nr 1360/90, såsom föreslås i ändringen.
Amendment 8: The reference to the NVR (National Vehicle Register) is in keeping with the Commission Decision on the NVR of 9 November 20071.
Ändringsförslag 8 : Hänvisningen till det nationella fordonsregistret ligger i linje med kommissionens beslut av den 9 november 20071.
Amendment 9 (inactive parts of on-call time) (Article 2a): accepted.
Ändringsförslag 9 (inaktiv del av jourtid) (artikel 2a) godtas.
Amendment 9 - Point 4.6 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 9 – punkt 4.6, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 9 because this change makes the exchange of information more efficient ;
Ändringsförslag 9 eftersom det bidrar till ett effektivare informationsutbyte.
Amendment 9 concerns a general recital for the whole of article 4 which in part replaces the original recital 6 removed by amendment 10.
Ändringsförslag 9 avser ett allmänt skäl för hela artikel 4 som delvis ersätter det ursprungliga skäl 6 som tagits bort genom ändringsförslag 10.
Amendment 9 introduces a regular review of the evaluation and authorisation of all food enzymes every 10 years.
I ändring 9 införs en regelbunden översyn av bedömningen och godkännandet av samtliga livsmedelsenzymer vart tionde år.
Amendment 9 proposes a new recital 7 referring to higher education institutions’ existing experience in co-operation with third countries.
I ändring 9 föreslås ett nytt skäl 7, som hänvisar till den erfarenhet som institutioner för högre utbildning redan har av samarbete med tredje land.
Amendment 9 provides for the procedure regarding cases when the Agency requests for changes within the information submitted for control and for the fees applicable which should be proportionate to the additional work.
I ändring 9 fastställs förfarandet i fall där läkemedelsmyndigheten begär ändringar i den information som lämnats in för kontroll samt de tillämpliga avgifterna, som bör stå i proportion till merarbetet.
Amendment 9 regarding the exclusion from the scope of the Regulation of waste generated by the armed forces of a Member State in certain situations has been incorporated in part in Article 1(3)(g).
Ändringsförslag 9 som rör att militärt avfall från en medlemsstat i vissa situationer skall undantas från förordningens omfattning har delvis infogats i artikel 1.3 g.
Amendment 90 - Annex I, paragraph 1
Ändringsförslag 90 - Bilaga I, punkt 1
Amendment 90 is covered in Article 23(a) since the Parliament is a Community institution and more specifically in Article 29 (1).
Ändring 90 innefattas i artikel 23 a, eftersom parlamentet är en gemenskapsinstitution, samt uttryckligen i artikel 29.1.
Amendment 91 adds to Article 29 a paragraph 1a stating that:
Med ändring 91 läggs en ny punkt 1a till i artikel 29 där det anges att
Amendment 92 - Annex I, Part 6, part 1 (“The construction works … the occupants”)
Ändringsförslag 92 - Bilaga I, del 6 första stycket (”Byggnadsverk
Amendment 92 adds to Article 35 a provision for external audits of veterinary schools to assess whether they comply effectively with the corresponding minimum training conditions.
Genom ändring 92 fastställs i artikel 35 att veterinärutbildningen skall genomgå externa utvärderingar för att man skall kunna bedöma om de uppfyller minimikraven för sådan utbildning.
Amendment 92 has been accepted in principle, included in Article 23 (c) and aligned to ensure that there is no confusion between the Authority’s risk assessment responsibility and the risk managers' responsibility.
Ändring 92 har godkänts i princip och ingår i artikel 23 c och har anpassats för att garantera att ingen sammanblandning skall ske mellan livsmedelsmyndighetens ansvar som riskvärderare och riskhanterarens ansvar.
Amendment 92, with regard to the notion of "competent authorities", and amendment 87, on the notion of "provider" are not accepted for reasons of clarity and coherence of the text with the Community acquis.
Ändring 92 om begreppet ”behörig myndighet” och ändring 87 om begreppet ”tjänsteleverantör” godtas inte, eftersom de gör att texten blir mindre tydlig och inkonsekvent med gemenskapens regelverk.
Amendment 93 changing the heading of Title VII:
Ändring 93 om ändring av rubriken på avdelning VII:
Amendment 94 - Annex II, Title
Ändringsförslag 94 - Bilaga II, rubriken
Amendment 94 is intended to stop the principle of part‑time training for midwives described in Article 36(3) from being presented as exceptional.
Syftet med ändring 94 är att den deltidsutbildning för barnmorskor som avses i artikel 36.3 inte längre skall anses som ett undantagsfall.
Amendment 96, on the definition of "worker", is also redundant in relation to the re-defined scope of application and is not accepted.
Ändring 96 om definitionen av ”arbetstagare” är också överflödig efter det att tillämpningsområdet blivit omdefinierat, och godtas inte.
Amendment 97 which extends the application of Title VII to all homeopathic medicinal products by deleting the words “with the exception of those referred to in Article 14(1)”:
Ändring 97 som utvidgar tillämpningen av avdelning VII till att gälla alla homeopatika genom att orden ”med undantag av dem som avses i artikel 14.1”:
Amendment 98, which introduces into the wording of Title VIII the concept of “information”.
Ändring 98 om att införa begreppet ”information” i avdelning VIII.
Amendment 99 - Annex III, point 4
Ändringsförslag 99 - Bilaga III, punkt 4
Amendment 99 transforms section 1 of the Chapter on the right of establishment for service providers in a distinct new Chapter on "Administrative Simplification".
Genom ändring 99 omvandlas avsnitt 1 i kapitlet om etableringsfrihet för tjänsteleverantörer till ett nytt kapitel om ”administrativ förenkling”.
Amendment 9: While the Commission welcomes cooperation between the Foundation and social partners at all levels (including at national level), it believes that the current provision for “association with the Foundation’s work” in an institutional context (Article 4 (2) of Council Regulation no 1360/90) should remain restricted to social partners at European level.
Ändringsförslag 9: Kommissionen välkomnar samarbete mellan stiftelsen och arbetsmarknadens parter på alla nivåer (även den nationella), men anser att de befintliga bestämmelserna om "deltagande i stiftelsens arbete" i ett institutionellt sammanhang (artikel 4.2 i rådets förordning nr 1360/90) bör begränsas till arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
Amendment 9: this proposes editorial changes to recital (32).
Ändring 9: Några smärre ändringar i skäl 32.
Amendment aiming to reduce the admissible thresholds by 2 decibels for all tyre classes intended for private cars
Ändringsförslag bestående av en skärpning av de tillåtna gränsvärdena med 2 dB(A) för alla kategorier av däck till personbilar
Amendment defeated by 94 votes to 82 with 20 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 82 röster för, 94 röster emot och 20 nedlagda röster.
Amendment making clear that amendment to the Community legislation under the conformity checking procedure pursuant to Article 4 is possible only if the Commission or a Member State certifies that there is a safety risk or a danger of incompatibility with the Community legislation on maritime safety.
Det ändringsförslag i vilket det fastställs att det endast kan göras ändringar av lagstiftningen via förfarandet för kontroll av överensstämmelse i artikel 4 när kommissionen eller en medlemsstat intygar att det finns säkerhetsrisker eller risker för icke-överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen om sjösäkerhet.
Amendment n °3 “New Art 17a (1)”:
Ändringsförslag nr 3 "Ny artikel 17a.1"
Amendment n °3 “New Art 17a (2)”:
Ändringsförslag nr 3 "Ny artikel 17a.2"
Amendment n °3 “New Art 17a (3)”:
Ändringsförslag nr 3 "Ny artikel 17a.3"
amendment No 15 (announcing proposed amendments to Article 5.1): see recital No 15;
Ändringsförslag 15 (inför de ändringar som föreslås till artikel 5.1): se skäl 15.
Amendment No 15 (Article 3(2)) — exchange of personal data between national administrations and the protection of such data — as far as the reference to Directive 95/46/EC on processing of personal data and the content of Annex IV to Regulation 883/04 are concerned.
Ändringsförslag nr 15 (artikel 3.2) – Utbyte av personuppgifter mellan nationella förvaltningar och skydd av sådana uppgifter – med avseende på hänvisningen till direktiv 95/46/EG beträffande behandling av personuppgifter samt innehållet i bilaga IV till förordning nr (EG) 883/2004.
amendment No 20 (announcing proposed amendments to Article 4): see recital No 19;
Ändringsförslag 20 (inför de ändringar som föreslås till artikel 4): se skäl 19.
amendment No 22 (reinforcing the principle of subsidiarity): see recital No 22;
Ändringsförslag 22 (förstärker subsidiaritetsprincipen): se skäl 22.
Amendment No 26 (Article 6(4)) — while in agreement with the Article, the Council and the Commission were of the view that the text should be further clarified as set out in Article 6(5) of the common position.
Ändringsförslag nr 26 (artikel 6.4) – Rådet och kommissionen instämmer med innehållet i artikeln men ansåg att texten behövde förtydligas ytterligare i enlighet med artikel 6.5 i den gemensamma ståndpunkten.
amendment No 35 (specifying that the provisions in force concerning registration and monitoring of temporary workers are not prohibitions or restrictions within the meaning of the foregoing amendment): see Article 4(3);
Ändringsförslag 35 (tillägg för att klargöra att de befintliga bestämmelserna om registrering och övervakning av arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag inte skall anses vara förbud eller begränsningar i enlighet med föregående ändring): se artikel 4.3.
amendment No 36 (adding a provision stipulating that temporary workers may not replace striking workers in the user undertaking): see recital No 21;
Ändringsförslag 36 (ny bestämmelse som klargör att arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag inte får ersätta arbetstagare som strejkar i kundföretaget): se skäl 20.
Amendment no 36 makes it possible to better define restraint system concepts for adults and children.
Ändring 36 möjliggör en bättre definition av olika former av fasthållningsanordningar för vuxna och barn.
amendment No 4 (rewording recital 4): see recital No 4;
Ändringsförslag 4 (omformulering av skäl 4): se skäl 4.
amendment No 48 (specifying the scope of the prohibition on fees): see Article 6(3);
Ändringsförslag 48 (klargör räckvidden av förbudet mot att kräva ersättning): se artikel 6.3.
Amendment No 55 (Article 19(2)) — this amendment provides that the certificate determining the legislation applicable will indicate the wages stated by the employer.
Ändringsförslag nr 55 (artikel 19.2) – Enligt detta ändringsförslag ska den lön som uppgetts av arbetsgivaren anges på intyget om tillämplig lagstiftning.
amendment No 6 (specifying the links between this proposal and Directive 1999/70 of 28 June 1999 on fixed-term work): see recital No 7;
Ändringsförslag 6 (klargör hur detta förslag hänger samman med direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete): se skäl 7.
amendment No 71 (acceptance only of the part restricting exemptions to pay): see Article 5(4);
Ändringsförslag 71 (endast den del där det föreskrivs att möjligheten att göra undantag begränsas till att gälla lön godtas ): se artikel 5.4.
amendment No 92 (acceptance of the part on prior consultation of the social partners and enabling them to uphold existing collective agreements): see Article 5(3);
Ändring 92 (den del där det föreskrivs att man på förhand måste samråda med arbetsmarknadens parter och att de får behålla befintliga kollektivavtal godtas): se artikel 5.3.
Amendment no. 10 (Inclusion of the reference of equality and non-discrimination): see Article 3(1)(e).
Ändring nr 10 (Införande av en hänvisning till jämlikhet och icke-diskriminering): se artikel 3.1 e.
Amendment no. 11 (Inclusion of a reference to the Social Agenda): see Article 1
Ändring 11 (Tillägg av en hänvisning till den socialpolitiska agendan): se artikel 1.
Amendment no. 11 (Stresses the importance of taking into account young people with disabilities): see Article 3(1)(g).
Ändring nr 11 (Understryker betydelsen av att beakta ungdomar med funktionshinder): se artikel 3.1 g.
Amendment no. 12 (Inclusion of an additional paragraph concerning the informal learning and active citizenship): see Article(1)(ha).
Ändring nr 12 (Införande av ett ytterligare led avseende informellt lärande och aktivt medborgarskap): se artikel 3.1 ha.
Amendment no. 13 (Inclusion of a reference to tolerance): see Article 3(2).
Ändring nr 13 (Införande av en hänvisning till tolerans): se artikel 3.2.
Amendment no. 14 (Drafting modification): see Article 3(3).
Ändring nr 14 (Ändrad formulering): se artikel 3.3.
Amendment no. 15 (Improvement of the concept of youth workers): see Article 3(4)(b).
Ändring nr 15 (Förbättring av begreppet ungdomsledare): se artikel 3.4 b.
Amendment no. 16 (Stresses the importance of taking into account young people with disabilities): see Article 3(4)(d).
Ändring nr 16 (Understryker betydelsen av att beakta ungdomar med funktionshinder): se artikel 3.4 d.
Amendment no. 17 (Inclusion of the local and regional dimension): see Article 3(5).
Ändring nr 17 (Införande av den lokala och regionala nivån): se artikel 3.5.
Amendment no. 21 (Describe in a more detailed way the objectives of Action 5): see Article 4(4).
Ändring nr 21 (Närmare beskrivning av målen för programområde 5): se artikel 4.4.
Amendment no. 22 (Inclusion of the concept of youth seminars): see Article 4(5).
Ändring nr 22 (Införande av begreppet ungdomsseminarier): se artikel 4.5.
Amendment no. 22 (Mention of implementation of national reform programmes): see Article 4, point 4
Ändring 22 (Skrivning om genomförandet av nationella reformprogram): se artikel 4 led 4.
Amendment no. 23 (stresses that the main target 15 to 28 years old): see Article 6(2).
Ändring nr 23 (Understryker att huvudmålgruppen är åldersgruppen 15–28 år): se artikel 6.2.
Amendment no. 26 (Inclusion of a cross reference with Article 11): see Article 8(3).
Ändring nr 26 (Införande av en korshänvisning till artikel 11): se artikel 8.3.
Amendment no. 27 (Inclusion of consultation of stakeholders in the evaluation of the programme): see Article 15(1).
Ändring nr 27 (Införande av samråd med berörda parter i utvärderingen av programmet): se artikel 15.1.
Amendment no. 31 (Inclusion of additional areas to which the programme is contributing): see Article 11(3).
Ändring nr 31 (Införande av ytterligare områden till vilka programmet bidrar): se artikel 11.3.
Amendment no. 32 (Inclusion of a reference to local actions): see Article 12(1).
Ändring nr 32 (Införande av en hänvisning till lokal verksamhet): se artikel 12.1.
Amendment no. 34 (Inclusion of a principle of proportionality): see Article 14(2).
Ändring nr 34 (Införande av en proportionalitetsprincip): se artikel 14.2.
Amendment no. 47 (Inclusion of the organisation of an annual forum for all actors involved that should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3a (new)
Ändring 47 (Tillägg om anordnandet av ett årligt forum med alla berörda parter för att främja dialogen, redovisa resultaten och diskutera framtida prioriteringar): se artikel 9.1 led b tredje strecksatsen a (ny).
Amendment no. 54 (inclusion of references to sport cultural activities fostering social integration): see Article 2(2) and Article 3(1)(e).
Ändring nr 54 (Införande av en hänvisning till idrotts- och kulturverksamhet som främjar integration i samhället): se artikel 2.2 och artikel 3.1 e.
Amendment no. 55 (Inclusion of deadline for the contracts procedures): see Article 14(3)(a).
Ändring nr 55 (Införande av en tidsfrist för undertecknandet av avtal): se artikel 14.3a.
Amendment no. 6 (Inclusion of a reference to tolerance and diversity): see Article 2(1)(b).
Ändring nr 6 (Införande av en hänvisning till tolerans och mångfald): se artikel 2.1 b.
Amendment no. 62 (The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims): see Article 15, paragraph 1
Ändring 62 (Programmet bör vara i samklang med regionalpolitik och allmän ekonomisk politik, eftersom båda dessa kan spela en viktig roll för uppnåendet av programmets mål): se artikel 15.1.
Amendment no. 69 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
Ändring 69 (Europaparlamentet skall övervaka genomförandet av Progress): se artikel 19.1.
Amendment no. 7 (Inclusion of a reference to linguistic diversity): see Article 2(3).
Ändring nr 7 (Införande av en hänvisning till språklig mångfald): se artikel 2.3.
Amendment no. 70 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
Ändring 70 (Europaparlamentet skall övervaka genomförandet av Progress): se artikel 19.1.