natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Kommissionen skall senast den 1 september (tidigare gräns: 1 juli) varje år inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en ekonomisk rapport över hur fonderna administreras.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Kommissionen skall senast den 1 september varje år inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en ekonomisk rapport över hur fonderna administreras.
Also, the Council provides for them to be set up in stages (three stages over three years).
Dessutom planerar rådet att upprätta dessa databaser i etapper (tre etapper över tre år).
Also, the EESC welcomes the existing degree of success in creating the framework for a Single European Market where industry has easier (but not yet completely unrestricted) access to markets within the existing 15 Member States, shortly to be 25 and later possibly 27 (or more).
EESK ser även positivt på framstegen i förverkligandet av den inre marknaden i Europa, som gör det lättare för företag att få tillträde till marknader (även om det inte är utan begränsningar) i de 15 medlemsstaterna och inom kort inom 25 och senare eventuellt 27 medlemsstater.
Also, the fleet of the countries of the European Economic Area (the 15 Member States + Norway and Iceland), together with the fleets of the 13 applicant countries, represent 30 countries and not less than 30,91 % of the world tonnage.
EES-länderna (de 15 EU-medlemsstaterna plus Norge och Island) och de 13 kandidatländerna, tillsammans 30 länder, står dessutom för inte mindre än 30,91 % av världens bruttotonnage.
Also, the international situation and the European integration process called for new answers and the engagement of citizens and civil society was important in redefining the EU general interest and renewing the Community method.
Den internationella situationen och den europeiska integrationsprocessen kräver nya lösningar, och medborgarnas och det civila samhällets engagemang är viktigt för att omdefiniera allmänintresset i EU och för att uppdatera gemenskapsmetoden.
Also, the permissible reserve requirement range for commercial banks will be widened, from 10-15% to 10-20%, to allow for increased monetary policy flexibility.
Kapitalkraven på affärsbankerna kommer även att göras flexiblare, från 10–15 % till 10–20 %, i syfte att öka det penningpolitiska svängrummet.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De föreslagna ändringarna beaktar också relevanta befintliga studier och rapporter (bland annat från 2009 och 2012) om medlemsstaternas tillämpningsregler, alla nya internationella krav (i synnerhet de reviderade Fatf-rekommendationerna) och alla uppgifter som hittills samlats in genom inledande av överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Also, the replies from organisations based in Brussels are classified as input from Belgium, while in many cases they are European federations or organisations that have no link to Belgium as a Member State;
Svaren från organisationer med säte i Bryssel klassificeras dessutom som bidrag från Belgien, trots att det i många fall handlar om europeiska paraplyorganisationer eller organisationer som inte har någon koppling till Belgien som medlemsstat.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
Även det regionala samarbetsrådets roll som ett organ för att främja regional integration stärktes ytterligare under 2014.
Also, the role of trade unions is vital in this respect, in particular to ensure that disabled people once in employment benefit from equal opportunities also in respect of their internal promotion.
Fackföreningarnas roll är också viktig i detta avseende, särskilt när det gäller att se till att de funktionshindrade som har anställning kan åtnjuta lika möjligheter också i fråga om befordran inom företaget.
Also, the tax base with the incentives for R &amp; D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Skattebasen med incitament för FoU och en avsättning för tillväxt och investeringar kommer att öka EU:s konkurrenskraft, eftersom investeringarna kommer att bli mer lönsamma och ekonomin mer resilient.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Arbetslösheten var också bland de lägsta i denna grupp och sjönk stadigt från och med 1998 för att hamna på 6,0 procent 2002.
Also, the United States should be pressurized into revoking the Effective Competitive Opportunity Test (ECO-Test) as it is incompatible with the undertakings made in the WTO agreement on basic telecommunications services.
Vad gäller WTO-avtalet om grundläggande telekommunikations­tjänster bör man utöva påtryckning på USA så att de upphäver ECO-testet (ECO = Effective Competetive Opportunity Test), efter som det strider mot vad man skrivit under i avtalet.
Also, the United States should be pressurized into revoking the Effective Competitive Opportunity Test (ECO-Test) as it is incompatible with the undertakings made in the WTO agreement on basic telecommunications services.
Vad gäller WTO-avtalet om grundläggande telekommunikations­tjänster bör man utöva påtryckning på USA så att de upphäver ECO-testet (ECO = Effective Competetive Opportunity Test), eftersom det strider mot vad man skrivit under i avtalet.
Also, there is no provision for checks on the possibility of substandard vessels transferring their catches to vessels which comply with the protocol, so that they can be landed without difficulty at an EU port.
Det finns dessutom inga bestämmelser som medger kontroll av eventuella icke-standardmässiga fartyg som för över sin fångst till godkända fartyg så att fångsten kan landas utan svårigheter i en EU-hamn.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
genetiskt modifierade grödor som har gjorts resistenta mot ett visst bekämpningsmedel som säljs av samma företag.
Also, this directive contributes to the in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, through growing and marketing of landraces and varieties, which are naturally adapted to the local and regional conditions and which are threatened by genetic erosion.
Detta direktiv bidrar också till in situ-bevarande och hållbart nyttjande av växtgenetiska resurser, genom odling och saluföring av lantsorter och sorter som är naturligt anpassade till lokala och regionala förhållanden och som hotas av genetisk erosion.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
För att säkerställa att målen uppnås är det dessutom viktigt att involvera det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter i alla skeden av samrådet, utformningen och genomförandet av politiska pensionsreformer.
Also, TÜV Automotive is investigating a new test cycle on behalf of the German Federal Environmental Agency (UBA).
Dessutom undersöker TÜV:s fordonsavdelning en ny testcykel på uppdrag av den tyska federala miljöbyrån (UBA).
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
15 % av den aktiva befolkningen) anställda i icke registrerade företag, och 35–40 % av personalen på registrerade företag deklareras inte av arbetsgivaren (i synnerhet i byggbranschen och jord- och skogsbruket).
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
När en medlemsstat har valt en tröskel i hektar enligt artikel 28.1 b, bör jordbrukare som mottar särskilt stöd enligt avdelning III kapitel V och som innehar färre hektar än vad den tröskel som valts av medlemsstaten tillåter, kunna omfattas av en tröskel i euro som valts av medlemsstaten i enlighet med artikel 28.1 a.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Medan avsevärda framsteg har uppnåtts i harmoniseringen av regler för transparens och integritet i värdepappersmarknaderna varierar lagstiftningen för investerares rättigheter när det gäller värdepapper mellan medlemsstater.
Alsthom, Adtrans and Siemens Verkehrstechnik are the three main suppliers and account for 50% of revenue and 30% of the estimated 137 000 employed in the industry;
ALSTOM, ADTRANZ och SIEMENS Verkehrstechnik är de tre stora företagen med 50 % av intäkterna och 37 % av de 137 000 sysselsatta inom sektorn;
Altener II265 (€ 22 million for 1998-1999) focuses on the promotion of RES.
Altener II265 (22 miljoner euro för 1998-1999) inriktas främst på främjande av förnyelsebara energikällor.
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
Ändring av de procentsatser som anges i artikel 111.1 för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna.”
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
Ändring av den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 29.2 med hänsyn till den ekono­miska och finansiella utvecklingen.
Alternate members shall be appointed in the same manner as provided for in paragraph 1.
Suppleanter skall utses på samma villkor som i punkt 1.
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18 RP)
Suppleanter (art. 18 i arbetsordningen)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
Alternative dispute resolution entities which have been notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and which, according to the elements necessary to establish their competence, as notified pursuant to Article 16(1)(g) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], which, based on the information contained in the electronic complaint form referred to in point (a) of paragraph 3, are competent to deal with disputes covered by this Regulation, shall register electronically with the ODR platform.
Alternativa tvistlösningsorgan ska registrera sig elektroniskt hos plattformen om de anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] och om de – enligt de nödvändiga uppgifter för att fastställa deras behörighet som meddelats i enlighet med artikel 16.1 g i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] och på grundval av uppgifterna i det elektroniska klagomålsformulär som avses i punkt 3 a – är behöriga att behandla tvister som omfattas av denna förordning.
Alternative fuelled vehicles can provide environmental benefits over other fuels and they should also comply with appropriate OBD requirements.
Fordon som drivs med alternativa bränslen kan ge miljömässiga fördelar i jämförelse med andra bränslen och de bör också uppfylla lämpliga OBD-krav.
Alternative fuels, including biofuels, should account for at least 7% of fuel consumption of cars and trucks by 2010, and at least 20% by 2020.
Alternativa bränslen, inklusive biobränslen, bör svara för minst 7 % av bilars och lastbilars bränsleförbrukning 2010, och för minst 20 % 2020.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
Alternativa bränslen: Framför allt biobränslen, som även behandlas i slutrapporten från CARS 21.
Alternative methods of dispute resolution, for the purposes of this Green Paper, are defined as out‑of‑court dispute resolution processes conducted by a neutral third party,1 excluding arbitration proper.2 The alternative methods of dispute resolution will therefore be referred to below by the acronym that is tending to be accepted universally in practice, i.e. “ADR”.3 This Green Paper is concerned only with ADR in civil and commercial matters, including employment and consumer law.4
Med alternativ tvistlösning utanför domstol avses i den här grönboken sådana förfaranden som handläggs av en neutral tredje part,1 med undantag för rena skiljedomsförfaranden.2 Nedan kommer termen "alternativ tvistlösning" att användas för de olika tvistlösningsmetoder som på engelska kallas "Alternative Dispute Resolution" eller "ADR".3 I den här grönboken behandlas bara alternativ tvistlösning inom civil- och handelsrätt, inklusive arbetsrätt och konsumenträtt.4
Alternative operators in the former countries have gained some market share (7% on average), while in Germany the incumbent has kept control of the broadband market (93% of all lines).
Alternativa operatörer i de förstnämnda länderna har vunnit vissa marknadsandelar (7 % i genomsnitt), medan det gamla monopolföretaget i Tyskland behåller kontrollen över bredbandsmarknaden (93 % av alla anslutningar).
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 19(2), replace specific post-mortem inspection procedures referred to in Chapter 3 when they provide at least equivalent guarantees.
Alternativa förfaranden, serologiska eller andra laboratorieprover får, efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 ersättas av de särskilda besiktningsförfaranden efter slakt som anges i kapitel 3 när dessa ger åtminstone motsvarande garantier.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 6, replace specific post-mortem inspection procedures described in Chapter 3 when these give at least equivalent guarantees.
Alternativa förfaranden, serologiska eller andra laboratorieprover får, efter samråd med Europeiska myndigheten för säkra livsmedel och i enlighet med förfarandet i artikel 6, ersättas av de särskilda besiktningsförfaranden efter slakt som beskrivs i kapitel 3 när dessa ger åtminstone motsvarande garantier.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests that provide guarantees at least equivalent to specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, and may therefore replace them, if the competent authority so decides;
Alternativa förfaranden, serologiska eller andra laboratorieprover som ger garantier som minst är likvärdiga det särskilda förfarande för besiktning efter slakt som beskrivs i avsnitt IV i bilaga I får ersätta dessa om den behöriga myndigheten så beslutar.
Alternative providers of direct access services to residential users operate in all Member States, with an increase of 50 operators since August 2001 (42%).
Alternativa operatörer med direkta accesstjänster för privatkunder finns i alla medlemsstater, och antalet sådana aktörer har ökat med 50 sedan augusti 2001 (42 %).
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
De alternativa kraven ska garantera en nivå på trafiksäkerhet, miljöskydd och arbetsmiljöskydd som i största möjliga praktiskt genomförbara utsträckning är likvärdig med den nivå som garanteras genom de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga 1.
Alternative Schemes Additional, 6 months special leave renewable for up to 2 years (3 years where third child and 4 years where child is disabled)
Alternativa ordningar Ytterligare sex månaders specialledighet som kan förnyas upp till två år (tre år för tre barn och fyra år om barnet är funktionshindrat).
Alternative solutions that combine public and private funds, where risks are shared but where, at the same time, a certain level of « safeguard » for the private investors is also ensured, should be developed.
Alternativa lösningar som kombinerar offentliga och privata medel, med delad risk men viss garanterad säkerhet för privata investerare bör utvecklas.
Alternative sources of finance are indirect taxes (taxes on consumption), the introduction of minimum tax rates for energy products and consideration of the possible introduction of completely new types of tax such as, for example, a Tobin4 tax applicable to the international financial markets, the discussion of which has been initiated by well-known economists and financial experts.
Alternativa finansieringskällor är indirekta skatter (konsumtionsskatter), införande av minimiskatter på energiprodukter, samt en granskning av möjligheterna att införa helt nya skatteslag, t ex en Tobin-skatt4 i samband med de internationella finansmarknaderna, som kända nationalekonomer och forskare (Vording, Tobin och Soete) lanserat i debatten.
Alternative system for indirect vision means a system as defined in item 1, where the field of vision is not obtained by means of a Mirror type system for indirect vision or a Camera-monitor type system for indirect vision.
Med alternativt system för indirekt sikt avses ett system enligt definitionen i punkt 1 där siktfältet inte erhålls med hjälp av ett system för indirekt sikt av spegeltyp eller ett system för indirekt sikt av kamera-bildskärmstyp.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
Alternativ teknik som bygger på vätskor med låg GWP eller annan teknik är i dag tekniskt genomförbar inom de flesta berörda tillämpningsområden.
Alternatively to the method described in the paragraph 4, institutions may calculate themselves or may rely on the following third parties to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 for the following:
Som alternativ till den metod som beskrivs i punkt 4 får instituten själva utföra beräkningen eller utnyttja en tredje part för beräkningen och rapporteringen av de genomsnittliga riskvägda exponeringsbeloppen utifrån fondföretagets underliggande exponeringar i enlighet med de metoder som anges i punkt 2 a–b för följande:
Alternatively, a Participant may offer the relevant CIRR in accordance with Article 16 of the Arrangement, provided that the maximum period from the date of contract award to the date of final repayment does not exceed 10 years.
Alternativt kan en part erbjuda gällande CIRR enligt artikel 16 i consensusöverenskommelsen, under förutsättning att det går högst tio år från det att kontraktet sluts till dess att den slutliga återbetalningen görs.
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Som alternativ ska, efter bestämmande av tekniska tjänsten som utför provningarna, för varje kategori av vindrutetjocklek sex provbitar med måttet (1 100 mm + 5 mm/− 2 mm) × (500 mm + 5 mm /− 2 mm).
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Alternativt kan 780 ml 98–100 % myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220) spädas med vatten till 1 liter.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Alternativt: motorer med nominell effekt på minst 37 kW samt under 75 kW och med en slagvolym under 0,9 l/cyl får inte överskrida ett PT-gränsvärde på 0,20 g/kW-hr och ett gränsvärde för kombinerade HC+NOX-utsläpp på 5,8 g/kW-hr.
Alternatively, if the claims or full patent are not published in the language of the relevant country, is a defence of unknowingly infringing the patent acceptable, whatever the size of the organisations?
Eller skulle man kunna godta ett försvar som går ut på att intrånget skett oavsiktligt, oavsett organisationens storlek, om patentkraven eller det fullständiga patentet inte publicerats på det berörda landets språk?
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Alternativt, om kommissionen anser att den kan vara en lämpligare myndighet att utreda ärendet, skulle den uppmana medlemsstaten att begära ett hänskjutande enligt artikel 22.5 och en sådan uppmaning skulle också leda till en förlängning av alla nationella tidsfrister.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten även dela upp frekvensområdet i 14 frekvensband, 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850, 850–1 000 MHz, och utföra mätningarna på de 14 frekvenser som ger de högsta emissionsnivåerna inom varje frekvensband för att bekräfta att fordonet uppfyller kraven i denna bilaga.