natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 I förordningen åtskiljs två olika typer av brott, nämligen de som automatiskt faller inom Europeiska åklagarmyndighetens behörighetsområde (art. 12) samt de (art. 13) som avser brott i anslutning till den första typen (relaterade omständigheter).
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Vad gäller jordbruket och dess koldioxidutsläpp föreskriver Europeiska kommissionen (artikel 14 a) att man analyserar om det handlar om en sektor som löper risk att drabbas av "koldioxidläckage".
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Vad gäller jordbruket och dess koldioxidutsläpp föreskriver Europeiska kommissionen (artikel 14a) att man analyserar om det handlar om en sektor som löper risk att drabbas av "koldioxidläckage".
4.2.6.1 The Economic and Social Committee sees no compelling reason why passenger cars should not be subject to the same flat-rate deduction as the other categories of expenditure dealt with in these proposals and believes that this would make an important contribution to reducing the distortion of competition and restricting the scope for fraud and legitimate manipulation.
Ekonomiska och sociala kommittén finner inget tvingande skäl till varför personbilar inte skulle kunna behandlas med samma schablonavdrag som de andra utgiftskategorierna vilka behandlas i dessa förslag, och anser att det skulle utgöra ett viktigt bidrag till att minska snedvridningen av konkurrensen och minska möjligheterna till skattefusk och lagenlig skatteplanering.
4.2.6.1 The Economic and Social Committee sees no compelling reason why passenger cars should not be subject to the same flat-rate deduction as the other categories of expenditure dealt with in these proposals and believes that this would make an important contribution to reducing the distortion of competition and restricting the scope for fraud and legitimate manipulation.
Ekonomiska och sociala kommittén finner inget tvingande skäl till varför personbilar inte skulle kunna behandlas med samma schablonavdrag som de andra utgifts­kategorierna vilka behandlas i dessa förslag, och anser att det skulle utgöra ett viktigt bidrag till att minska snedvridningen av konkurrensen och minska möjligheterna till skattefusk och lagenlig skatteplanering.
4.2.6.2 Wide disparities between the rates of deduction permitted in different Member States would place traders operating in those countries with low rates of deduction at a competitive disadvantage with traders established in countries with higher rates of deduction and this would inevitably lead to the development of complex systems for circumventing the rules, legally or otherwise.
Avsevärda skillnader mellan omfattningen av avdrag som tillåts i olika medlemsstater skulle innebära en konkurrensnackdel för de näringsidkare som är verk­samma i de länder som endast tillåter mindre avdrag i förhållande till de näringsidkare som är verksamma i länder där större avdrag är tillåtna.
4.2.6.2 The Baltic Sea Labour Network (BSLN) has just begun a three year joint project involving dozens of participating partners from the various countries in the region.
4.2.6.2 Arbetsmarknadsnätverket för Östersjön, Baltic Sea Labour Network (BSLN) har nyligen påbörjat ett treårigt samarbetsprojekt med ett tiotal deltagande parter från olika länder
4.2.6.5 The Economic and Social Committee would point out that, if the object of the exercise is to simplify (and that is one of the Commission's declared aims), then the procedures should be made as simple as possible and it does not seem that this has been achieved by the present proposals.
Ekonomiska och sociala kommittén vill framhålla att om avsikten med ändringsförslagen är att förenkla (och det är kommissionens uttalade målsättning) bör förfarandena göras så enkla som möjligt, och det förefaller inte som om det målet skulle kunna uppnås genom de aktuella förslagen.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 På kort sikt är det därför viktigt att utröna vilka handelsinstrument som – i ett handelssystem byggt på öppna regler – är mest lämpade för att bekämpa en osäker livsmedelsförsörjning i fattigare länder och uppnå det första millennieutvecklingsmålet – och på så sätt minska antalet undernärda genom att öka den globala livsmedelsproduktionen för att klara av en förväntad efterfrågan.
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Biobränslen (artikel 16) beskattas inte som fossila bränslen.
4.2.7 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.2.7 Representation i de råd som företräder olika samhällsintressen – I linje med ny lagstiftning som föreskriver att alla intressenter ska delta har icke-statliga organisationer fått en rättsligt skyddad ställning i RTCG:s råd24, rådet för samhällskontroll av polismakten25, det nationella rådet för EU-integration26, den nationella kommissionen för kamp mot korruption och organiserad brottslighet, rådet för vård av funktionshindrade, barnomsorgsrådet osv., liksom i vissa organ på lokal nivå.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 EESK anser att 2 % av ESF:s totala resurser bör vikas för deltagandestöd till arbets­marknadens parter och 2 % för andra deltagande parter som avses i artikel 5 i de gemensamma bestämmelserna för insatser som stöds av ESF.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 EESK anser att 2 % av ESF:s totala resurser bör öronmärkas för att stödja arbetsmarknads­parternas deltagande i ESF-åtgärder och ytterligare 2 % för andra deltagande parter som avses i artikel 5 i de allmänna bestämmelserna om ESF.
4.2.7 Vertical agreements for the distribution of spare parts and for repair and maintenance services should benefit from block exemption only if, in addition to the conditions for exemption set out in the General Regulation for such agreements, they comply with stricter requirements concerning certain types of severe restrictions of competition that may limit the supply of spare parts in the automotive aftermarket, and more specifically:
4.2.7 Vertikala avtal om distribution av reservdelar och om reparations- och underhållstjänster bör endast omfattas av ett gruppundantag om de, utöver de villkor för undantag som fastställs i den allmänna gruppundantagsförordningen, även uppfyller strängare krav angående vissa former av allvarliga konkurrensbegränsningar som kan begränsa utbudet av reservdelar på eftermarknaden för motorfordon, bland annat följande:
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R &amp; D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisering: För att bevara sin konkurrenskraft när det gäller produkter med högt mervärde måste EU skapa exportkonsortier, kluster som gynnar forskning och utveckling, som erkänns i medlemsstaterna för att gynna de små och medelstora företagens internationalisering (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R &amp; D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.7.3 Globalisering: För att bevara sin konkurrenskraft när det gäller produkter med högt mervärde måste EU skapa exportkonsortier, kluster som gynnar forskning och utveckling, som erkänns i medlemsstaterna för att gynna de små och medelstora företagens internationalisering (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.8 The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/0421.
4.2.8 Kommissionen hävdar att denna ändring kommer att innebära att direktivet om utstationering av arbetstagare blir förenligt med de bestämmelser om social trygghet som anges i förordning (EG) nr 883/200421.
4.2.8 The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive into line with social security rules set up by Regulation 883/0417.
4.2.8 Kommissionen hävdar att denna ändring kommer att innebära att direktivet om utstationering av arbetstagare blir förenligt med bestämmelserna om social trygghet enligt förordning (EG) nr 883/200417.
4.2.8 The FAO (Food and Agriculture Organisation) separately lists 17 "food insecure" countries which it describes as being "in food crisis" with 17 more "at high risk".
4.2.8 FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) har upprättat en förteckning över 17 länder med osäker livsmedelsförsörjning som klassificeras som "livsmedelskrisländer" och ytterligare 17 som "högriskländer".
4.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
4.2.9 Prümfördraget (eller Schengen III) av den 27 maj 2005 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt när det gäller bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig invandring, visar tydligt att "frihet, säkerhet och rättvisa" fortfarande behandlas på statlig nivå.
4.20 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.20 Såsom påpekades redan i yttrandet INT/570 bör de tekniska specifikationerna vid behov breddas till att omfatta produktions- och processegenskaper.
4.20 China too has recently taken steps to reduce the production of ethanol from maize, as reported by Asia Times Online on 21 December 2006.
4.20 Även i Kina har man nyligen vidtagit åtgärder för att minska den majsbaserade etanolproduktionen, något som Asia Times Online rapporterade om den 21 december 2006.
4.20 Governance of the proposed R &amp; D &amp; I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.20 Vid förvaltningen av investeringar i forskning, utveckling och innovation måste man se till att det finns en god samordning mellan program och projekt för att maximera vinsterna och undvika slöseri genom dubbelarbete.
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 När det gäller piratdåden i Indiska oceanen är den europeiska tonfiskflottan mycket bekymrad över antalet piratattacker på tonfiskfartyg under år 2009 och 2010, som inträffar allt längre bort från Somalias territorialvatten, vissa av dem så långt som 1 000 sjömil från den somaliska kusten och till och med inne i andra länders (Seychellernas, Kenyas och Tanzanias) exklusiva ekonomiska zoner.
4.20 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.20 EESK välkomnar att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå tar upp frågan om intern rörlighet i EU och ekonomisk migration från tredjeländer i sitt nuvarande gemensamma arbetsprogram för perioden 2012–2014, och vill samtidigt föreslå Europeiska kommissionen att starta nya program i samarbete med Europeiska fackliga samorganisationen och Businesseurope för att förbättra informationen mellan fackföreningar och arbetsgivarföreningar på nationell nivå, i syfte att underlätta en mer rättvis rörlighet för europeiska arbetstagare och deras familjer samt skydda deras rättigheter.
4.20.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.20.1 Den europeiska bilindustrin har dock också utmaningar på de inhemska marknaderna, där förändringar i efterfrågan och tänkesätt kommer att påverka industrins kapacitet att lyckas i framtiden.
4.21 Governance of the proposed R &amp; D &amp; I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Vid förvaltningen av investeringar i forskning, utveckling och innovation måste man se till att det finns en god samordning mellan program och projekt för att maximera vinsterna och undvika slöseri genom dubbelarbete.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Sist men inte minst understryker EESK betydelsen av den mänskliga aspekten: de människor – och deras familjer – som drabbats av omstruktureringar i sektorer och företag upplever ofta personliga tragedier som det inte alltid tas tillräcklig hänsyn till.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Sist men inte minst understryker EESK den mänskliga aspektens betydelse: de människor – och deras familjer – som drabbats av omstruktureringar i sektorer och företag upplever ofta personliga tragedier som det inte alltid tas tillräcklig hänsyn till.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Men ännu återstår mycket att göra för EU: det eftersträvade målet om att minska koldioxidutsläppen med 80-95 % till 2050 kommer inte att kunna uppnås endast med hjälp av tekniska innovationer.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Men ännu återstår mycket att göra för EU: det eftersträvade målet om att minska koldioxidutsläppen med 80–95 % till 2050 kommer inte att kunna uppnås endast med hjälp av tekniska innovationer.
4.21 The EESC feels that establishing a register of credit intermediaries could ensure transparency, reliability and professionalism; there should be binding registration criteria, with monitoring by bodies made up of professional banking associations, financial intermediaries/brokers and consumer associations under the oversight of supervisory authorities, and specification of grounds for suspension, deletion and striking off and the existence of joint and several liability in the event of damages proved in a criminal court.
4.21 EESK anser att ett upprättande av ett register över kreditförmedlare – med registrerings­skyldighet, och med tillsyn som utförs av organ där bankernas sammanslutningar, samman­slutningar av finansiella mäklare och förmedlare samt konsumentorganisationer ingår, under övervakning av tillsynsmyndigheter och med fastställande av orsaker för avstängning, upphävande och avregistrering samt solidariskt ansvar i händelse av skador som fastställts i domstol – skulle kunna säkerställa öppenhet, tillförlitlighet och professionalitet.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 EESK välkomnar de möjligheter att stödja social innovation, entreprenörskap och företag som medges i de nya strukturfondsprogrammen, som föreslås i nyckelåtgärd 3 och 4 samt i initiativet för socialt företagande.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 EESK välkomnar de möjligheter att stödja social innovation, entreprenörskap och företag som medges i de nya strukturfondsprogrammen, som föreslås i nyckelåtgärderna 3 och 4 samt i initiativet för socialt företagande.
4.22 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.22 I fråga om märkena skulle man dessutom kunna lägga till en kommentar i artiklarna 41.1 andra stycket respektive 55.1 andra stycket om att "man kommer att främja eller prioritera märken, teknisk dokumentation eller andra intyg som har utvecklats, certifierats eller verifierats under medverkan av statliga organ, miljöorganisationer eller sociala organisationer".
4.22 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence will be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.22 I fråga om märkena skulle man dessutom kunna lägga till en kommentar i artiklarna 41.1 andra stycket och 55.1 andra stycket om att "man kommer att främja eller prioritera märken, teknisk dokumentation eller andra intyg som har utvecklats, certifierats eller verifierats under medverkan av statliga organ, miljöorganisationer eller sociala organisationer".
4.22 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 Standardisering: 2002 kom sex större amerikanska bolag överens om en rad tekniska specifikationer i anslutning till digital filmdistribution – Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 Standardisering: 2002 kom sex större amerikanska studion (majors) överens om en rad tekniska specifikationer i anslutning till digital teknik – Digital Cinema Initiative (DCI).
4.23 Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 Enbart ett stort antal studerande är dock inget tillfredsställande kriterium.
4.23 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.23 I fråga om märkena skulle man dessutom kunna lägga till en kommentar i artiklarna 41.1 andra stycket respektive 55.1 andra stycket om att "man kommer att främja eller prioritera märken, teknisk dokumentation eller andra intyg som har utvecklats, certifierats eller verifierats under medverkan av statliga organ, miljöorganisationer eller sociala organisationer".
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 Ovanstående citat i kommitténs yttrande från den 29 oktober 20036 "Förslag till Europa­parlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter" överensstämmer med målen för TRIPS-avtalet (artikel 7) och principerna bakom dem (artikel 8, andra stycket), och bör finnas med i skälen till direktivet eftersom eventuella straffrättsliga påföljder inte kan särskiljas helt från den materiella rätten och eftersom man inte kan avstå från att beakta risken för att innehavarna av det immaterialrättsliga skyddet missbrukar sina rättigheter7.
4.23 The EESC agrees that 20% of the receipts that the producer receives during the year preceding the payment is an appropriate amount for the additional payment.
4.23 EESK instämmer i att 20 % av de intäkter som framställaren får in under året före det att ersättningen utbetalas är ett tillfredsställande belopp för tilläggsersättningen.
4.23 The EESC recommends that the Directive should specify that the statutes of limitation existing under national law shall begin when the victim has reached the age of majority.
4.23 EESK rekommenderar att man i direktivet specificerar att den preskriptionstid som finns i nationell lagstiftning ska börja räknas från och med det att brottsoffret uppnått myndighets­ålder.