natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the strategy’s central themes, most of the Managing Authorities have paid particular attention to social exclusion and measures centred on promoting equal opportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule in the Objective 3 regions but are now back on track.
Beträffande strategins centrala teman har flertalet förvaltningsmyndigheter ägnat stor uppmärksamhet åt social utslagning och åtgärder för främjande av jämställdhet samt inrättande av arbetsförmedlingar, som släpar efter i mål 3-regionerna.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst &amp; Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
När det gäller utformningen av stöden för bearbetning av korta fibrer instämmer kommittén i den studie som kommissionen beställt från Ernst &amp; Young rörande marknadsordningarna för hampa och lin.
As regards the subsequent years, a proposal for a new Energy Framework Programme, succeeding the current one which expires in 2002, will be made in 2001, in accordance with the work programme of the Commission for 2001.
När det gäller följande år kommer ett förslag att läggas under år 2001 för ett nytt energiprogram som ersätter det nuvarande som löper ut år 2002, vilket sker i enlighet med kommissionens arbetsprogram för år 2001.
As regards the terms 'carcass' and 'half-carcass' the definitions laid down in point A.
När det gäller begreppen slaktkroppar och halva slaktkroppar ska definitionerna i punkt A.
As regards the three remaining amendments one is partly accepted by the Commission and the Council (No 26 on data exchange), another one is incorporated in the Common Position (No 18 on the deletion of collecting "import quotas"), but the 'Commission position on EP amendments at 1st reading' of 23 September 2008 recommended not to accept it.
När det gäller de tre återstående ändringarna godtas en delvis av kommissionen och rådet (nr 26 om datautbyte), och en har tagits med i den gemensamma ståndpunkten (nr 18 om att uppgifter om tullkvoter inte ska samlas in), men i kommissionens ståndpunkt om parlamentets ändringar vid första behandlingen den 23 september 2008 rekommenderades att den ändringen inte skulle godtas.
As regards the timeframe, the opinion had to be adopted by the Committee at its plenary session on 28 and 29 March 2012.
Avseende tidsplanen påpekade han att yttrandet skulle antas av kommittén vid plenarsessionen den 28–29 mars 2012.
As regards the timetable, the Commission envisages the new measures coming into force from 1 October 2000 for new engine types and from 1 October 2001 for all engines already covered by a conformity certificate; thus the deadline given by the Council would be extended by a year (cf. 1.2).
Vad gäller tidsplanen planerar kommissionen nya åtgärder från och med den 1 oktober 2000 för nya motortyper och från och med den 1 oktober 2001 för alla motorer som redan är godkända, alltså med en senareläggning på ett år jämfört med det datum som rådet angav (se 1.2).
As regards the total number of channels complying with the majority proportion requirement of Article 4, the average compliance rate for all reported channels in all Member States was 68.60% in 2005 and 72.88% in 2006.
När det gäller det sammanlagda antalet kanaler som uppfyller kraven på övervägande andel enligt artikel 4 låg genomsnittet för alla rapporterade kanaler i samtliga medlemsstater på 68,60 % 2005 och 72,88 % 2006.
As regards the training measure, the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 limited aid mainly to farmers and other persons involved in agricultural activities.
Åtgärden för stöd till yrkesutbildning var enligt den ursprungliga versionen av förordning (EG) nr 2759/1999 begränsad till jordbrukare och andra som ägnar sig åt jordbruk.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
När det gäller utbildning av domare erkänner medlemsstaterna vikten av en kontinuerlig och obligatorisk grundutbildning (diagram 34) men det krävs insatser för att förbättra omfattningen av den utbildning som erbjuds, särskilt i rättsliga färdigheter.
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
När det gäller anslagsöverföringar av andra institutioner än kommissionen efterlyste Europaparlamentet att status quo skulle bibehållas (ändringsförslag nr 34–38).
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
När det gäller informationsflödet enligt denna förordning, och utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG35 av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation, ska åtminstone följande information inte betraktas som konfidentiell:
As regards the type of supported activities, out of the R &amp; D &amp; I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
När det gäller vilken typ av verksamheter som fått stöd inom ramen för FoU- och innovationsåtgärder som omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen utgjorde 100 stöd till grundforskning, 299 till industriforskning och 290 till utveckling.
As regards the use of cadmium in industrial batteries for electrical vehicles, Annex II to Directive 2000/53/EC grants an exemption until 31 December 2005.
För användning av kadmium i industribatterier för elektriska fordon medges enligt bilaga II till direktiv 2000/53/EG ett undantag till och med den 31 december 2005.
as regards the veterinary code, the Commission accepts amendment 45 on the application of the mutual recognition procedure to homeopathic medicinal products, amendment 46 on assessment deadlines, amendment 48 on the space to be provided on the packaging to indicate the prescribed dose, amendment 36 on the funds earmarked for pharmacovigilance, amendment 54 on the frequency of PSURs (periodic safety update reports), amendments 52 and 51 bringing the text into line with the regulation concerning tests carried out by an Official Medicines Control Laboratory, amendments 41 and 42 adding the full reference of Commission Decision 2000/68/EC establishing the identification of equidae for breeding and production, amendment 11 concerning the withdrawal period for homeopathic medicinal products intended for food-producing animals the active substance of which is listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 2377/90 and amendment 47 concerning the documents to be submitted for the five-year renewal of marketing authorisations.
Avseende reglerna för veterinärmedicinska läkemedel: Kommissionen godtar följande ändringar: ändring 45 om tillämpningen av förfarandet för ömsesidigt erkännande på homeopatika, ändring 46 om tidsfristerna för prövning, ändring 48 om den yta på förpackningen där doseringen skall anges, ändring 36 om de medel som avsatts för säkerhetsövervakning, ändring 54 om hur ofta de uppdaterade regelbundna rapporterna om säkerheten skall lämnas in, ändringarna 52 och 51 om överensstämmelse med bestämmelserna om ett officiellt laboratoriums inspektioner för kontroll av läkemedel, ändringarna 41 och 42 om hänvisning till kommissionens beslut 2000/68/EG om identifiering av hästdjur för avel och produktion, ändring 11 om den läkemedelsfria tid som skall tillämpas på veterinärmedicinska homeopatika avsedda för livsmedelsproducerande djur och vars halt av aktiva beståndsdelar ingår i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2377/90 samt ändring 47 om handlingar som skall lämnas in vid femårigt förnyande av godkännanden för försäljning.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
I det operativa programmet som helhet har antalet avtal med enheter och organisationer ökat till 1 400 aktiva avtal, bland annat med företag i behov av arbetskraft (71 procent), offentliga förvaltningar (20 procent) och enheter inom tredje sektorn (9 procent).
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Beträffande ordet ”slutgiltigt”: tanken var att det skulle visa att det slutgiltiga beslutet om att arbeta mer än 48 timmar fattas av arbetstagaren.
As regards the “instruments” contributing to the achievement of the Nice objectives, the operational programmes co-financed by the ESF under Community Support Framework III (2000-6) and the Community Initiative EQUAL are mentioned several times, but the NAP does not give any indication of the sums involved.
Bland de "instrument" som bidrar till att genomföra Nice-målen nämns på flera ställen de operativa program som medfinansieras av ESF inom den tredje gemenskapsstödramen (EGSR III) (2000–2006) och gemenskapsinitiativet Equal, men i den nationella handlingsplanen anges inte vilka belopp det rör sig om.
as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement or the possibility to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
Möjligheten för medlemsstaterna att kräva en visering eller ett uppehållstillstånd för sådana tredjelandsmedborgare som förflyttar sig till en annan medlemsstat för att tillhandahålla en tjänst som inte omfattas av den ordning för ömsesidigt erkännande som fastställs i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, eller möjligheten att tvinga tredjelandsmedborgare att anmäla sig till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls, vid ankomsten till landet eller efter detta.
As regards those Member States to which the future Regulation will not apply, the rules of the Brussels Convention will continue to apply, unless a new Convention is concluded between the Community and that State or those States.
De medlemsstater som denna blivande förordningen inte är tillämplig på skall fortsätta att tillämpa Brysselkonventionen, om inte en ny konvention ingås mellan gemenskapen och dessa stater.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Vad gäller de politiska kriterierna administrerades de allmänna valen i oktober 2014 på ett effektivt sätt och genomfördes under ordnade former och i en konkurrensutsatt miljö.
As regards transfers between regions and/or Member States, the main recipients of EAGGF Guarantee payments in 1995 were France (almost 25% of the total), Germany (16%), Spain (13%), Italy (10%), the UK (9%) and Greece (7%).
När det gäller transfereringar mellan regioner och/eller medlemsstater var de främsta mottagarna av garantibetalningar från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) 1995 Frankrike (nästan 25 % av totalsumman), Tyskland (16 %), Spanien (13 %), Italien (10 %), Storbritannien (9 %) och Grekland (7 %).
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
När det gäller överföring av anslag för driftsutgifter får kommissionen göra överföringar mellan olika kapitel inom samma avdelning, dock med ett totalt gränsvärde på högst 10 % av anslagen för budgetåret inom den budgetpost från vilken överföringen görs.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
När det gäller öppenheten och återkopplingen i fråga om resultaten visar stickprovet från de 25 samråden att en sammanfattning av resultaten endast offentliggjordes för sex av dem, dvs.
As regards transport, the Committee reiterated its concern about the breakdown of resources (1993-98), the bulk of which (64.1%) were being absorbed by roads and road transport, despite the recent shift towards rail.
När det gäller transportprojekt uttryckte ESK än en gång oro över resursfördelningen under perioden 1993-1998, då den största delen av resurserna (64,1 %) gick till väg- eller vägtransportprojekt, även om utvecklingen på senare tid hade förbättrats till förmån för järnvägsprojekt.
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
I fråga om vindrutor av behandlat laminerat glas, kraven i bilaga III H.
As regards treatment requirements, am. 37 establishes that state-of-the-art recovery and recycling systems - to be set up by producers individually or collectively - shall be used.
I fråga om krav på omhändertagande, fastställs i ändringsförslag 37 att man skall använda den återvinnings‑ och materialåtervinningsteknik som motsvarar den senaste tekniska utvecklingen och att tillverkarna kan inrätta sådana system kollektivt eller enskilt.
As regards Tthis provision, the right and the possibility of providing for compensation for early repayment should be weighed against the interest of consumers in there being is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
"När det gäller denna Denna bestämmelse missgynnar konsumenterna i förhållande till gällande bestämmelser i vissa medlemsstater, bör rätten och möjligheten till ersättning för förtida inlösen vägas mot konsumenternas intressen, så att där en uppsägning alltid är möjlig med begränsat eller obefintligt skadestånd i händelse av dödsfall eller ofrivillig arbetslöshet."
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
I fråga om andra rutor av enhetligt härdat glas, bortsett från vindrutor, kraven i bilaga III E.
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
Vad gäller amerikanska filmer som produceras i de stora filmstudiorna visar den senaste tillgängliga uppgiften att den genomsnittliga budgeten år 2006 låg på 106,6 miljoner USD.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
När det gäller våld och människohandel lade kommissionen i ett meddelande i augusti 2006 fram en handlingsplan för mätning av brottslighet och straffrättskipning16, inklusive människohandel, våld mot kvinnor och våld i hemmet.
As regards vocational training, the Committee believes that it is vital for Turkey to be eligible for the 1998 stage of the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes.
Vad yrkesutbildningen beträffar anser kommittén det vara av största betydelse att Turkiet ansluts till programmen Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa så att landet kan delta i projekten under 1998.
As regards VTEC (verotoxigenic E.coli) infections, around 5% of cases progress into haemolytic uraemic syndrome and of these cases, 3-5% die and a similar proportion develop major sequellae.
Vad gäller VTEC-infektioner (verotoxinproducerande E.coli) utvecklas ca 5 % av fallen till hemolytiskt uremiskt syndrom och av dessa dör 3–5 % och lika många drabbas av allvarliga följdtillstånd.
As regards wage discrimination between men and women, the Committee pointed out that, despite existing EU legislation, there is still an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union.
När det gäller lönediskrimineringen mellan män och kvinnor har kommittén påpekat att det trots befintlig EU-lagstiftning finns en genomsnittlig löneskillnad på 27 % mellan män och kvinnor inom EU.
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49 and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Avseende avfallshantering, fortsatte kommissionen sin praxis och utvärderade återvinnings åtgärder i Tjeckien49 och Förenade kungariket50 med utgångspunkt av Artikel 87(3)(c).
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
Beträffande märkning av nanomaterial i livsmedel kan kommissionen godta principen om obligatorisk, systematisk märkning av alla livsmedel och livsmedels­ingredienser som innehåller nanomaterial (ändring 75).
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
När det gäller järnvägssektorn har 2 010 km nya spår och 3 840 km ombyggda spår (sammanlagt 5 350 km spår) medfinansierats av Sammanhållningsfonden.
As Regulation (EC) No 1592/2002 entered into force in September 2002 and the EASA has been operational since 28 September 2003, the Commission believes that lessons should be drawn from the experience acquired since then to improve the text whenever necessary.
Eftersom förordning (EG) nr 1592/2002 trädde i kraft i september 2002 och EASA varit i drift sedan den 28 september 2003, anser kommissionen att man bör dra lärdom av den erfarenhet som gjorts sedan dess i syfte att i nödvändiga fall förbättra förordningen.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Observatörsorganet MarketWatch har rapporterat att bara 23 % av online-produkterna är korrekt märkta.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label21.
Observatörsorganet MarketWatch har rapporterat att bara 23 % av online-produkterna är korrekt märkta21.
As reported in the 1999 Annual Report, a financial framework for the period 2000-2006 of EUR 4,600 million for all three TEN sectors was set.
Såsom rapporterades i 1999 års rapport fastställdes en finansieringsram för perioden 2000–2006 på 4 600 miljoner euro för samtliga tre transeuropeiska sektorer.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
På Europaparlamentets begäran har rådet tagit hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation och justerat upp nivån på tröskelvärdena för individuella små och medelstora företag, vilket innebär att små och medelstora företag direkt kan tilldelas avtal om allmänna tjänster till ett värde om högst 1,7 miljoner euro eller omfattande högst 500 000 km per år, förutsatt att företagets verksamhet omfattar högst 20 fordon.
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
I enlighet med kommissionens begäran tog Europeiska post- och telesammanslutningen (nedan kallat CEPT) fram tekniska rapporter som visade att UMTS kunde samexistera med GSM på 900 MHz-bandet, inklusive de så kallade utökningsbanden (880–890 MHz och 925–935 MHz).
As requested by the Council in March 1998, the Commission therefore put forward in its Communication of 10 February 19991 an independent satellite radionavigation programme, to be known as GALILEO, to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007, and operation and exploitation after that.
Kommissionen har i sitt meddelande av den 10 februari 19991 och i enlighet med rådets begäran från mars 1998 lagt fram ett autonomt program för satellitbaserad radionavigering.
As requested by the Council, the maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions have been adjusted in line with the amounts fixed in Annex II, Part D of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management10.
På förslag av rådet har maxbeloppen för pilotprojekt och förberedande åtgärder justerats i linje med bilaga II del D i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning10.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
På begäran kommer denna färdplan att ses över i slutet av 2011.
As requested by the European Council on 21 September 2001, the Community will therefore give itself the means to ensure civil aviation security through the following measures:
Såsom Europeiska rådet begärde den 21 september 2001 kommer gemenskapen sålunda att förse sig med medel för att garantera en säker civil luftfart genom följande åtgärder:
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
I enlighet med rådets (rättsliga och inrikes frågor) begäran den 9 och 20 november 2015 kommer detta initiativ att leda till ”systematiska kontroller av EU:s medborgare, inbegripet kontroll av biometrisk information, vid Schengenområdets yttre gränser mot relevanta databaser, varvid tekniska lösningar ska utnyttjas fullt ut så att en smidig rörlighet inte hindras”14.
As requested by the Lisbon strategy, the European Investment Bank with its "Innovation 2000" initiative and the Commission under the Action Plan 6 on financial services and the multi-annual programme for enterprises and entrepreneurship (2001‑2005) have taken initiatives to contribute to the supply of risk capital for innovative businesses.
I enlighet med Lissabonstrategins krav har Europeiska investeringsbanken, genom sitt initiativ ”Innovation 2000”, och kommissionen, inom ramen för sin handlingsplan 6 för finansmarknaden och sitt fleråriga program för företagspolitik och företagaranda (2001‑2005), tagit initiativ till att bidra till tillhandahållandet av riskkapital för innovativa företag.
as requested by the Management Committee, entrusting the Central Office with the task of negotiating, where possible, agreements with primary schemes in order to simplify the procedures applicable to members of the Scheme (Article 39(2)(f)).
Förvaltningskommitténs önskemål att ge huvudkontoret i uppdrag att i möjligaste mån utarbeta överenskommelser med medlemsstaternas primära system i syfte att förenkla förfarandena för de förmånsberättigade enligt systemet (artikel 39.2 f).
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Såsom begärdes av Europarlamentet (ändringsförslag nr 109) skall skyldigheten att successivt trappa ned administrations­bidrag inte tillämpas på enhetsbelopp eller på finansiering till schablonsats.