natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(25) De nationella offentliga myndigheterna inom unionen bör betrakta öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008 som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse, för att den nivå som krävs när det gäller förtroendet för intyg om överensstämmelse ska tryggas.
(25) ‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(25) utsläppande på marknaden: utsläppande på marknaden enligt definitionen i artikel 3.8 i förordning (EG) nr 178/2002.
(25)(27) Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 199911, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
(25)(27) I detta beslut fastställs för hela den tid som programmet pågår en finansieringsram, som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet11.
(250) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
För att utnyttja den konkurrenskraftiga miljön bör konsumenter kunna göra välinformerade val och byta leverantör när de vill.
(250) The Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established by Decision No 541/2014/EU is financed from the budgets of three Union funding programmes, Copernicus programme established by Regulation (EU) No 377/2014, satellite navigation programmes established by Regulation (EU) No 1285/2013 and specific programme implementing Horizon 2020 established by Council Decision No 2013/743/EU.
Den stödram för rymdövervakning och spårning som inrättades genom beslut 541/2014/EU finansieras via budgetarna för tre av unionens program, nämligen Copernicus, vars grundläggande rättsakt är förordning (EU) nr 377/2014, programmen för satellitnavigering, vars grundläggande rättsakt är förordning (EU) nr 1285/2013 samt det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020, som inrättades genom rådets beslut 2013/743/EU.
(256) Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Medlemsstaterna bör vidta särskilda åtgärder för att säkerställa att larmtjänster, inklusive larmnumret 112, är lika lättillgängliga för slutanvändare med funktionshinder, särskilt döva, hörselskadade, personer med talsvårigheter och dövblinda användare.
(26) ‘reciprocal cross holding’ means a holding by an institution of the own funds instruments or other capital instruments issued by relevant entities where those entities also hold own funds instruments issued by the institution;
(26) korsvist ägande: ett instituts innehav av kapitalbasinstrument eller övriga kapitalinstrument som emitterats av relevanta enheter om dessa företag också äger kapitalbasinstrument som emitterats av institutet.
(26) Article 38 is amended as follows:
(26) Artikel 38 ska ändras på följande sätt:
(26) Currently, the statements 'gluten-free' and 'very low gluten' may be used for food intended for particular nutritional uses and for food for normal consumption under the rules specified in Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten20.
(26) För närvarande får påståendena ”glutenfri” och ”mycket låg glutenhalt” användas för livsmedel som är avsedda för särskilda näringsändamål och för livsmedel för normal konsumtion i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans20.
(26) Given the specific expertise of the European External Action Service and its regular contact with administrations of third countries and international organisations, it is in a position to assist the Commission in performing certain of its tasks relating to security of systems and programmes in the field of external relations, in accordance with Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 determining the organisation and operation of the European External Action Service16 and, in particular, Article 2(2) thereof.
(26) Eftersom den europeiska avdelningen för yttre åtgärder besitter särskilda fackkunskaper och regelbundet har kontakt med förvaltningen i tredjeländer och internationella organisationer, förefaller den väl lämpad att bistå kommissionen i genomförandet av vissa uppgifter med anknytning till systemens och programmens säkerhet i fråga om yttre förbindelser på de villkor som anges i rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta16, särskilt artikel 2.2 i det beslutet.
(26) In Article 129(5), the date "31 October 2017" is replaced by the date "31 December 2017",
(26) I artikel 129.5 ska datumet ”31 oktober 2017” ersättas med datumet ”31 december 2017”.
(26) in Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
(26) I artikel 66 ska första stycket ersättas med följande:
(26) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this programme, implementing powers should be conferred on the Commission which should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers16.
(26) För att säkerställa enhetliga förhållanden för genomförandet av detta program bör genomförandebefogenheterna delegeras till kommissionen och de bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter 16.
(26) In view of the complexity of offshore oil and gas operations, the implementation of the best practices by the operators requires a scheme of independent third party verification of safety critical elements.
(26) Med hänsyn till komplexiteten i olje- och gasverksamhet till havs kräver tillämpningen av bästa praxis av aktörerna ett system med oberoende tredjepartsverifiering av avgörande säkerhetsaspekter.
(26) It is necessary to lay down precise rules for the transmission of such fingerprint ð and facial image ï data to the Central System, the recording of such fingerprint ð and facial image ï data and of other relevant Ö personal Õ data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint ð and facial image ï data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Det är nödvändigt att fastlägga exakta regler för överföring av sådana uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï till det centrala systemet, registrering av sådana uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ïoch andra relevanta Ö personuppgifter Õ uppgifter i det centrala systemet, lagring av uppgifterna, jämförelse av uppgifterna med andra uppgifter om fingeravtryckð och ansiktsbilder ï, överföring av resultatet av sådana jämförelser samt märkning och radering av de registrerade uppgifterna.
(26) Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
(26) Förordning (EG) nr 1698/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
(26) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24 should apply to the processing of personal data by the Foundation.
(26) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter17 bör tillämpas då stiftelsen behandlar personuppgifter.
(26) Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission38, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(26) Flertalet åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter38 och de bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
(26) Since the objective of this Directive, namely to ensure that electrical equipment on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att se till att elektrisk utrustning på marknaden uppfyller krav som tillgodoser en hög skyddsnivå avseende hälsa och säkerhet och andra allmänna intressen samtidigt som man säkerställer att den inre marknaden fungerar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och målet därför, på grund av dess omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(26) The assessment of the costs and benefits of an infrastructure project on the basis of a harmonised methodology for energy system-wide analysis, in the framework of the ten-year network development plans prepared by the European Networks of Transmission System Operators according to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity27 and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks28, and reviewed by the Agency on the Cooperation of Energy Regulators according to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators29, should be the basis for the discussion on the appropriate allocation of costs.
(26) Diskussioner om lämplig kostnadsfördelning bör baseras på en bedömning av de kostnader och fördelar som är förenade med ett infrastrukturprojekt; bedömningen bör bygga på en harmoniserad metod för analys av hela energisystemet inom ramen för de tioåriga nätutvecklingsplaner som ska tas fram av de europeiska nätverken av systemansvariga för överföringssystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel27 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten28, och som ska ses över av byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter29.
(26) The change from the arrangements under Council Regulations (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice and (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice54 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties, which are not dealt with in this Regulation.
(26) De ändringar som skett av ordningen enligt förordningar (EG) nr 3072/95 och (EG) nr 3073/95 av den 22 december 1995 om fastställande av standardkvaliteten för ris55 genom den här förordningen kan ge upphov till svårigheter som inte behandlas i den här förordningen.
(26) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
(26) De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14.
(26) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(26) De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13.
(26) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(26) Det system som fastställs i detta direktiv bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
(26) This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope representing the prime reference, within the meaning of point (17) of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(25) I förordningen fastställs en finansieringsram för hela programmets löptid som utgör särskild referens i enlighet med punkt 17 i det interinstitutionella avtalet av den XX/YY/201Z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och om sund ekonomisk förvaltning för budgetmyndigheten när det årliga budgetförfarandet genomförs.
(26) This regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Articles 7, 8, 38 and 47 thereof,
(26) Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet artiklarna 7, 8, 38 och 47.
(26) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(26) De nationella offentliga myndigheterna inom unionen bör betrakta öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008 som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse, för att den nivå som krävs när det gäller förtroendet för intyg om överensstämmelse ska tryggas.
(26) ‘traceability’ means traceability as defined in point 15 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(26) spårbarhet: spårbarhet enligt definitionen i artikel 3.15 i förordning (EG) nr 178/2002.
(26)(28) Whereas an agreement was reached on 20 December 1994 on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article 251* of the Treaty11; Whereas, in accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted, depending on the nature of these measures, in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 or the management procedure laid down in Article 4 of that Decision,
(26)(28) Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett modus vivendi avseende genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 251* i fördraget11 Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter bör de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna beslut , beroende på åtgärd, fastställas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 eller enligt förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.
(260) In order to ensure that disabled end-users benefit from competition and the choice of service providers enjoyed by the majority of end-users, relevant national authorities should specify, where appropriate and in light of national conditions, consumer protection requirements ð for disabled end-users ï to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services.
För att säkerställa att slutanvändare med funktionshinder kan utnyttja den konkurrens och det urval av tjänsteleverantörer som majoriteten av slutanvändare drar fördel av bör de behöriga nationella myndigheterna, när så är lämpligt och med hänsyn till de nationella förhållandena, specificera konsumentskyddskrav ð för slutanvändare med funktionshinder ï som måste uppfyllas av företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
(264) End-users should be able to enjoy a guarantee of interoperability in respect of all equipment sold in the Community Ö Union Õ for the reception of digital television.
Slutanvändare bör kunna garanteras driftskompatibilitet för all utrustning som säljs inom gemenskapen Ö unionen Õ för mottagning av digital television.
(266) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services80.
Nummerupplysningstjänster bör tillhandahållas, och tillhandahålls ofta, under konkurrensmässiga marknadsförhållanden, i enlighet med artikel 5 i kommissionens direktiv 2002/77/EG av den 16 september 2002 om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och elektroniska kommunikationstjänster80.
(27) Article 130 is replaced by the following:
(27) Artikel 130 ska ersättas med följande:
(27) Article 40 is amended as follows:
(27) Artikel 40 ska ändras på följande sätt:
(27) For the purpose of implementing this programme, in addition to co-operation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Vid genomförandet av detta program kan det, förutom det samarbete som omfattas av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller av ett associeringsavtal, vara lämpligt att delta i internationellt samarbete, särskilt på grundval av artikel 170 i fördraget, med tredje länder och internationella organisationer.
(27) For the sake of clarity, it is therefore necessary to replace Regulation (EEC) No 2377/90 with a new Regulation.
(27) För tydlighetens skull är det därför nödvändigt att ersätta förordning (EEG) nr 2377/90 med en ny förordning.
(27) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(27) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
(27) In line with the decision of the BCBS, as endorsed by the GHOS on 10 January 2011, all Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of an institution should be fully and permanently written down or converted fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-viability of the institution.
(27) I linje med Baselkommittén för banktillsyns beslut och med stöd av GHOS den 10 januari 2011, ska samtliga övriga primärkapitalinstrument och supplementärkapitalinstrument i ett institut skrivas ner fullständigt och permanent eller omvandlas till primärkapital i form av kärnprimärkapital vid den tidpunkt då institutet inte längre är livskraftigt.
(27) It is important for all stakeholders to establish a clear relation between this Regulation and Directive 2006/42/EC on the safety of machinery34, in order to clearly establish which requirements a specific product needs to fulfil.
(27) Det är viktigt för alla berörda parter att det anges en tydlig koppling mellan den här förordningen och direktiv 2006/42/EG om maskiner34 så att det tydligt framgår vilka krav en viss produkt behöver uppfylla.
(27) Member States should ensure the transmission of fingerprint ð and facial image ï data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Medlemsstaterna bör säkerställa att uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï överförs i en kvalitet som lämpar sig för jämförelse med hjälp av det datoriserade systemet för igenkänning av fingeravtryck ð och ansikten ï .
(27) The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
De rättsliga garantier och rättssäkerhetsgarantier som fastställs i förordning (EU) nr 604/2013 förblir tillämpliga på sökande som omfattas av detta beslut.
(27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission36.
(27) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter36.