natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the OECD, the designation of the SFO as the lead agency for foreign bribery cases has improved enforcement.42 However, the OECD also expressed concern about the SFO’s resources and staff turnover.43 The SFO’s budget is forecast to be GBP 31.3 million in 2014-15, which represents a decrease of over 40 % from 2008-09.
Enligt OECD har utnämningen av bedrägerikontoret till det huvudansvariga organet vid handläggningen av mutbrott i utlandet förbättrat verkställandet av lagstiftningen.42 OECD har emellertid också uttryckt oro över bedrägerikontorets resurser och personalomsättning.43 Bedrägerikontorets budget förutspås bli 31,3 miljoner brittiska pund 2014–2015, vilket är en minskning med 40 % från 2008–09.
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).
Enligt OECD ökar antalet patent inom miljöinnovation i EU, och de medlemsstater som ligger främst har beviljat 3,5 patent per BNP-miljard (i euro).
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.
Enligt uppskattningar från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) kommer cirka 85–90 % av de multinationella företagsgrupperna att undantas från kravet, men den landsspecifika rapporten kommer ändock att lämnas av multinationella företagsgrupper som kontrollerar cirka 90 % av bolagsintäkterna.
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
Enligt den preliminära analys som genomfördes 2009 finns det risk för att 30 % av ytvattnen och 38 % av grundvattnet inte uppnår god status10.
According to the preliminary information, as of 31 December 2000 the utilisation rate is 28%.
Enligt de preliminära siffrorna uppgick nyttjandegraden till 28 % per den 31 december 2000.
According to the preliminary information, as on 31 December 2000 the utilisation rate of the new scheme is 25% in terms of loan disbursements.
Enligt de preliminära uppgifterna var nyttjandegraden för det nya systemet 25 % avseende låneutbetalningar fram till och med den 31 december 2000.
According to the preliminary information, as on 31 December 2000, the utilisation rate was 38%.
Enligt de preliminära siffrorna uppgick nyttjandegraden till 38 % per den 31 december 2000.
According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100-ml graduated flask and neutralize if necessary with a 0.1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
Överför 25 eller 50 ml (beroende på antagen biurethalt) från den lösning som nämns i 7.2 med en pipett till en 100 ml-mätkolv, neutralisera vid behov med en 0,1 N reagens (4.2 eller 4.3) med metylrött som indikator och tillsätt 20 ml alkalisk lösning av kaliumnatriumtartrat (4.4) och 20 ml av kopparlösningen (4.5) med samma noggrannhet som när standardkurvan ritades upp.
According to the principle of subsidiarity as set forth in Article 5 of the Treaty, the creation of common statistical standards for labour cost indices can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable labour cost indices can be organised by the Member States.
Enligt subsidiaritetsprincipen som framgår av fördragets artikel 5, kan en gemensam statistisk standard för arbetskraftskostnadsindex endast uppnås med hjälp av en rättsakt från gemenskapen eftersom endast kommissionen kan samordna den nödvändiga harmoniseringen av statistisk information på gemenskapsnivå, medan uppgiftsinsamling och sammanställning av jämförbara arbetskraftskostnadsindex kan ske i medlemsstaterna.
According to the principle set out in Article 21 of the Sixth VAT Directive1, the trader who carries out taxable transactions in a given country is himself the person liable to pay tax to the authorities.
I enlighet med den princip som anges i artikel 21 i det sjätte mervärdesskattedirektivet1 är den skattskyldige person som genomför skattepliktiga transaktioner i ett visst land själv ansvarig för inbetalning av skatten till myndigheterna.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13 a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
I enlighet med principerna i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder13 bör en pyroteknisk artikel uppfylla kraven i detta direktiv när den för första gången släpps ut på gemenskapsmarknaden.
according to the procedures described in Annex IV, EC type-approval to the vehicle types which conform to the particulars in the information folder and which, according to their category, meet the technical requirements of all the separate directives set out in Annex II, Chapter B;
Enligt de förfaranden som beskrivs i bilaga IV, EG-typgodkännande till fordonstyper som motsvarar uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i alla särdirektiv som anges i bilaga II kapitel B.
according to the procedures described in Annex VII, multi-stage EC type-approval to incomplete or completed base vehicles which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements of all the separate directives set out in Annex II, Chapter B;
Enligt de förfaranden som beskrivs i bilaga VII, ett fleretappsgodkännande till icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda grundfordon som motsvarar uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de särdirektiv som anges i bilaga II kapitel B.
According to the professional association of insurance intermediaries (BIPAR), several obstacles prevent intermediaries from meeting the demands of customers living in another Member State, especially in the case of private individuals.
Enligt försäkringsförmedlarnas yrkesförbund BIPAR finns det flera faktorer som hindrar förmedlare att tillmötesgå kunder som bor eller har verksamhet i en annan medlemsstat, i synnerhet då privatpersoner.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
Skuldkvoten, som ligger under referensvärdet på 60 % av BNP, beräknas enligt programmet tillfälligt sjunka med 1,1 procentenheter till 45 % av BNP 2014 och öka till 46 % av BNP 2015.
According to the programme, the debt to GDP ratio will grow from 57% of GDP in 2013 to 61.4% in 2016 and then slowly start to decline.
Enligt programmet kommer skuldnivån att öka från 57 % av BNP 2013 till 61,4 % 2016 för att därefter långsamt börja sjunka.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio is expected to peak at 45.1% of GDP in 2013 and decline thereafter, mainly on account of the projected continuous improvement of the primary balance.
Enligt programmet förväntas skuldkvoten kulminera vid 45,1 % av BNP 2013 och därefter gå ner, främst på grund av den beräknade kontinuerliga förbättringen av det primära saldot.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Enligt programmet ska det alltför stora underskottet korrigeras och minska till 2,4 % av BNP 2016–2017, alltså två år efter den tidsfrist som rådet fastställt.
According to the programme, the target for 2011 is a deficit of 1.0%, which is in line with the Commission services' spring forecast.
Enligt programmet är målet för 2011 ett underskott på 1,0 %, vilket är i linje med kommissionens vårprognos.
According to the progress in achieving the object of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending the Statutes in accordance with the provisions of Article 22.
Beroende på hur långt man har kommit med förverkligandet av det gemensamma företagets mål, enligt definitionen i artikel 2, kan denna period förlängas genom ändring av föreliggande stadgar i enlighet med bestämmelserna i artikel 22.
According to the projections of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), 16 million more people will be needed to fill high-skill jobs by 20205, which under current trends will lead to severe shortages of qualified professionals.
Enligt prognoser från Cedefop (det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning) kommer det år 2020 att behövas 16 miljoner fler personer för högt kvalificerade arbeten5, något som med dagens trender kommer att innebära allvarlig brist på behöriga yrkesutövare.
According to the proposal for a decision, part of the platform's functions and tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU:
En del av forumets funktioner och uppgifter enligt det föreslagna beslutet överskrider de befogenheter som föreskrivs i artikel 153.2 a i EUF-fördraget:
According to the proposal set out in Agenda 2000, pre-accession aid for agriculture and rural areas (ECU 500 million at constant 1997 prices) is to be funded by the EAGGF Guarantee Section.
Stödet till jordbruket och landsbygdsområden inför anslutningen (500 miljoner ecu i 1997 års priser) bör i enlighet med Agenda 2000-förslaget finansieras av EUGFJ:s garantisektion.
According to the proposal the Commission may impose fines and periodic penalty payments on CRAs (see Article 36, 36a).
Enligt förslaget får kommissionen ålägga kreditvärderingsinstitut böter och viten (se artikel 36, 36a).
According to the proposal, a holding above a given threshold in an entity belonging to a sector for which deduction of the holding is not stipulated in the current rules has to be deducted from the respective own funds/solvency margin of a regulated entity (Article 18 No. 3, 19 No. 3, 25 No. 5).
Enligt förslaget skall innehav som överstiger en viss tröskel i ett företag som faller inom en sektor som inte omfattas av nuvarande regler för innehav dras av från kapitalinnehavet eller solvensmarginalen i ett företag som omfattas av reglerna (artiklarna 18.3, 19.3, 25.5).
According to the proposal, a regulated entity may be part of several financial conglomerates, as shareholdings of less than 50% are sufficient to exercise significant influence.
Enligt förslaget är det tillåtet för ett företag som omfattas av reglerna att tillhöra flera finansiella konglomerat utgående från att innehav på under 50 % är tillräckliga för att få ett betydande inflytande.
According to the proposal, anyone involved in a civil dispute, acting as claimant or defendant, who does not have sufficient resources, may benefit from the services of a lawyer and be represented by him/her in court at no charge.
Enligt förslaget skall alla som är inblandade som kärande eller svarande i en civilrättslig tvist och inte har tillräckliga egna ekonomiska tillgångar ha rätt att biträdas av en advokat som kostnadsfritt företräder personen i fråga inför domstol.
According to the proposals, ESMA is expected to deliver some 50% of the new BTS in 2013.
Enligt förslagen väntas Esma lägga fram ca 50 % av de nya tekniska standarderna under 2013.
According to the Protocol no more state aid could be granted to the Polish steel sector after 31 December 2003.
Enligt protokollet fick inget statligt stöd lämnas till den polska stålindustrin efter den 31 december 2003.
According to the Protocol, no more restructuring aid could be granted to the Czech steel sector after 31 December 2003.
Enligt protokollet fick inget mer omstruktureringsstöd beviljas till den tjeckiska stålindustrin efter den 31 december 2003.
According to the provided data, Germany achieved 90 % reduction for phosphorus and 74 % reduction for nitrogen.
Enligt de data som lämnats hade Tyskland reducerat fosforhalten med 90 procent och kvävehalten med 74 procent.
According to the public consultation, 76% of respondents consider the indication of origin as the most important element.
Av dem som svarat på det offentliga samrådet anser 76 % att ursprungsangivelsen är viktigast.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Att döma av EUT-meddelandena i TED (Tenders European Daily) har bara 7 % av alla avtal som offentliggjorts i denna ett värde som överstiger 5 miljoner euro.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Enligt den riskbedömningsrapport som togs fram för den holländska regeringen i juli 1999 var den totala produktionen i Europa i början av 1990-talet ca 20 000 ton, varav drygt hälften exporterades.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Enligt riskbedömningsrapporten uppgick den globala produktionen 1996 till mer än 2 500 000 ton, varav minst 500 000 ton producerades inom EU.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Enligt en nyligen genomförd Eurobarometerundersökning om européernas inställning till tobakxxx är tre fjärdedelar av befolkningen i EU medveten om att tobaksrök utgör en hälsofara för icke-rökare, medan 95 % känner till att rökning i närheten av en gravid kvinna kan vara mycket farligt för barnet.
According to the recently released Stern Report in the UK4, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1,75% of world emissions.
Enligt den nyligen publicerade Stern-rapporten i Storbritannien5 står transporterna enbart för 14 % av utsläppen av växthusgaser, och sjö- och järnvägstransporternas andel utgör 1,75 % av de globala utsläppen.
According to the recently released Stern Report in the UK4, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Enligt den nyligen publicerade Stern-rapporten i Storbritannien4 står transporterna enbart för 14 % av utsläppen av växthusgaser, och sjö- och järnvägstransporternas andel utgör 1,75 % av de globala utsläppen.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Enligt den nyligen publicerade Stern-rapporten i Storbritannien9 står transporterna enbart för 14 % av utsläppen av växthusgaser, och sjö- och järnvägstransporternas andel utgör 1,75 % av de globala utsläppen.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Enligt den nyligen publicerade Stern-rapporten i Storbritannien9 står transporterna enbart för 14 % av utsläppen av växthusgaser, och sjö- och järnvägs­transporternas andel utgör 1,75 % av de globala utsläppen.
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
Enligt förordning (EU) nr 2015/1017 ska kommissionen göra en översyn över hur EU-garantin fungerat senast i januari 2017, och lägga fram en oberoende utvärdering av Efsi, EIAH och EIPP senast i juli 2018.
According to the Regulation, definitive manning arrangements were to have been adopted by the Council before 1 January 1999 on the basis of a Commission proposal following a detailed examination of the economic and social consequences of the liberalisation of island cabotage.
Enligt förordningen skulle rådet före den 1 januari 1999 anta slutgiltiga bemanningsarrangemang på basis av ett förslag från kommissionen som i sin tur skulle grunda sig på en noggrann analys av de ekonomiska och sociala följderna av en liberalisering av öcabotaget.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Enligt förordningen ska dock de varningar och rekommendationer som organet utfärdar gå via rådet eller de tre myndigheterna för att ge dem ökad tyngd (skäl 9), vilket gör att dess oberoende i någon mån kan ifrågasättas.
According to the report, 48 regions in the current Member States (accounting for 18% of the EU's population) have a per capita income (in PPS) below the threshold of 75% of the EU 15 average (data for 2000).
I de nuvarande medlemsstaterna har 48 regioner (18 procent av befolkningen) en BNP per capita som är lägre än 75 % av genomsnittet räknat i köpkraftsstandard i EU-15 (uppgifter för 2000).
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Enligt rapporten skapar industrier som är sårbara för ökad dumpning inom importen totalt 2,7 miljoner arbetstillfällen.
According to the respondents, this information should be provided by schools (36%), the Internet provider (31%) and the media (21%).
Man ansåg att denna information bör tillhandahållas av skolor (36 %), Internetleverantören (31 %) och medier (21 %).
According to the results of an analysis conducted by the E-MERGE5 project funded by the European Commission, an eCall system that relays the accurate location of the accident to the PSAP and the emergency services will allow a reduction of response time to the accident of about 50% in rural areas and up to 40% in urban areas.
Enligt en analys som gjorts inom E-MERGE-projektet5 som finansieras av Europeiska kommissionen, kan ett eCall-system, som alltid förmedlar den exakta geografiska positionen för olycksplatsen till larmcentralen och larmtjänsterna korta responstiden vid räddningsinsatser med omkring 50 % i landsbygdsområden och upp till 40 % i tätorter.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Enligt kommissionsenkäten tyckte cirka 56 % av slovakerna att prisomräkningen mycket ofta, ofta eller åtminstone ibland var oskälig (jämfört med 76 % av cyprioterna och slovenerna och 47 % av malteserna).
According to the results of the European Community Household Panel for 1997, women’s average net hourly earnings (employees at work for 15 hours or more) were around 86% of men’s (no data available for Sweden).
Enligt Europeiska gemenskapens hushållsundersökning för 1997 var kvinnornas genomsnittliga nettotimlön (anställda som arbetar mer än 15 timmar) omkring 86 % av männens (uppgift saknas för Sverige).
According to the RNDE and other information gathered by the Commission in the past few years, Paris included in total four agglomerations with an entire population equivalent of 13.7 mio.
Enligt RNDE (Réseau National de Données sur l’Eau) och annan information som kommissionen samlat in under senare år omfattar Paris totalt fyra tätorter med sammanlagt 13,7 miljoner personekvivalenter.
According to the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20503 the cost-efficient contribution of the buildings sector would be around 40 to 50% reduction in 2030 and around 90% in 2050.
Enligt kommissions meddelande Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 20503 skulle fastighetssektorn, om den optimerar sin kostnadseffektivitet, kunna bidra med en minskning på 40–50 % 2030 och omkring 90 % 2050.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Enligt reglerna i den allmänna gruppundantagsförordningen uppgår den högsta tillåtna stödnivån för allmän utbildning till 60 % av de stödberättigande utgifterna och till 25 % för särskild utbildning.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R &amp; D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
Genom att ett system infördes, i vilket tillhandahållare av tjänster diskriminerades beroende på var deras företag var beläget, var det enligt domstolens utlåtande troligt att lagstiftningen i fråga begränsade gränsöverskridande aktiviteter och därmed stred mot syftet med gemen­skapens politik för FoU, vilket är att till fullo utnyttja den inre marknadens potential genom att undanröja juridiska och skattemässiga hinder för samarbete mellan företag.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 har 2 % av de maltesiska intervjupersonerna uppmanats eller förväntats betala en muta under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt: 4 %).
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Enligt samma Eurobarometerundersökning hade 15 % av de polska intervjupersonerna uppmanats eller förväntats betala en muta under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt: 4 %), främst i samband med hälso- och sjukvårdstjänster.
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Enligt samma Eurostat-undersökning uppgick järnvägens andel av transporterna även i Schweiz till över 60 %.
According to the same survey, 67% of representatives feel that EWCs have been a factor behind the improved operation of local works councils.14
Enligt samma undersökning anser 67 % av företrädarna att företagsrådet har bidragit till att det lokala företagsrådet fungerar bättre14.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Enligt samma undersökning skulle fördelarna av att integrera romerna på arbetsmarknaden vara värda ca 175 miljoner euro per land och år.
According to the SCVPH opinion on zoonoses of 12 April 2000, in approximately 5% of salmonellosis cases, sequellae (like reactive arthritis) arise.
Enligt det yttrande om zoonoser som Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa avgav den 12 april 2000 medför ca 5 % av salmonellafallen följdtillstånd (såsom reaktiv artrit).
According to the second cohesion report, 50% of the Union's wealth production and 75% of research and development spending are concentrated in 14% of its territory.
Enligt Andra sammanhållningsrapporten koncentreras 50 % av välfärdsproduktionen och ¾ av forsknings- och utvecklingsutgifterna på 14 % av EU:s territorium.
According to the second implementation report of the Commission, the Finnish authorities foresee the elimination of phosphorus for all agglomerations of more than 10 000 p.e., but not the elimination of nitrogen.
Enligt kommissionens andra genomföranderapport föreskriver de finländska myndigheterna fosforrening för alla tätorter med mer än 10 000 pe, men inte kväverening.