natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a recommended value, and in accordance with Article 17(4) of Directive 2000/60/EC, the starting point for trend reversal shall be at a maximum of 75% of the level of the quality standards set out in Annex I and/or of the threshold values established pursuant to Article 4.
Som ett rekommenderat värde och i enlighet med artikel 17.4 i direktiv 2000/60/EG skall utgångspunkterna för att motverka trender vara högst 75 % av nivån för de kvalitetsnormer som anges i bilaga I eller av det tröskelvärden som fastställts i enlighet med artikel 4.
As a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace, the thrust of the “Building Sustainable prosperity” operational programme is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy, by focusing on restructuring to modernise business and providing for skills development of its people, to enable a higher technology future.
Syftet med det operativa programmet ”Att bygga hållbart välstånd” är att föra Nordirland i egenskap av en region i övergång från mål 1 som utvecklas från konflikt till fred mot ett tillstånd av hållbart välstånd i en konkurrenskraftig ekonomi genom en omstrukturering för att modernisera näringslivet och att utveckla människornas kompetens för att skapa förutsättningar för en högteknologisk framtid.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT Convention Area.
Eftersom en förordning är direkt tillämplig och bindande för medlemsstaterna måste den bidra till en enhetlig tillämpning av de föreslagna reglerna i hela unionen och därigenom skapa lika villkor för samtliga EU-aktörer som är aktiva inom fiskeverksamhet utanför Iccats konventionsområde.
As a reminder, 16% of UK workers say they habitually work more than 48 hours per week.
Av de brittiska arbetstagarna säger alltså 16 % att de ofta arbetar mer än 48 timmar per vecka.
As a representative of farmers' interests, he opposed Mr de Knegt's view that the provisions of the directive should also apply to tractors and other non-road vehicles.
Som företrädare för jordbrukarnas intressen tog han avstånd från Kommer de Knegts åsikt att bestämmelserna i detta direktiv också borde omfatta traktorer och andra terrängfordon.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R &amp; D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
Till följd av den ekonomiska krisen har medlemsstaterna utarbetat ekonomiska återhämtningspaket, i vilka många medlemsstater lagt stor vikt vid forskning och utveckling även om nedskärningar i statsbudgeten och hårt pressade privata budgetar är att vänta i de hårdast drabbade medlemsstaterna.
As a result CO2 emission growth would continue with emissions exceeding the 1990 level by 12% in 2020 and 22% in 2030.
Följaktligen kommer utsläppen av koldioxid att fortsätta att öka för att överstiga 1990 års nivå med 12 procent år 2020 och med 22 procent år 2030.
As a result Community funds (€3.6 million in 2004) will co‑finance 112 hours of new programmes and 1 426 hours of broadcasting of European programmes, equivalent to 4 hours of information viewed each day by over 7.1 million viewers.
Därför räcker gemenskapsmedel på 3,6 miljoner euro till att samfinansiera 112 timmar med nya produktioner och 1 426 sändningstimmar av europeiska program under 2004, vilket innebär fyra timmar information som varje dag ses av fler än 7,1 miljoner tittare.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Till följd av detta förväntas att minst 60 % av den totala budgeten för Horisont 2020 bör avse hållbar utveckling.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Till följd av detta svarar Japan i dag för omkring 53 % av världsmarknaden.
As a result non-compliance is still at 54.3%.
Som ett resultat av detta är avvikelsegraden fortfarande 54,3 %.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
Som ett resultat av ändringarna som gjorts i direktiv 2009/29/EG innehåller direktiv 2003/87/EG nu även rapporteringskrav om användningen av auktionsintäkterna av vilka minst 50 % bör användas för syftet av en eller flera av åtgärderna som det hänvisas till i artikel 10.3 av direktiv 2003/87/EG.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
avsättningsnivån för den budgetgarantin, till följd av att en budgetgaranti tas i anspråk, sjunker under 30 % av den avsättningsnivå som föreskrivs i punkt 1, eller kan falla under den nivån inom ett år enligt en riskbedömning som kommissionen har gjort,
As a result of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) 13, the various international regulations to which the Community has acceded must be taken into consideration.
Enligt rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter ("Reviderad överenskommelse av år 1958") 13 måste hänsyn tas till de olika internationella bestämmelser som Europeiska gemenskapen har anslutit sig till.
As a result of decisions taken in previous years, an amount of €63 430 928 was committed from the 2002 budget.
Baserat på beslut som fattats under föregående år har 63 430 928 euro tagits i anspråk i årets budget.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could arise at the enforcement stage.
Till följd av skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av sådana rättssäkerhetsgarantier, i synnerhet när det gäller hörande av barnet, kan det uppstå problem i verkställighetsskedet.
As a result of enlargement the ownership structure of EU forests will shift slightly towards public ownership, since about 65% of forest in the present 15 EU Member States is privately owned and only about 35% in public ownership.
Ägarförhållandena i det utvidgade EU kommer att förskjutas något mot större offentligt ägande eftersom skogarna i EU:s nuvarande 15 medlemsländer är privatägda till 65 % och offentligt ägda till endast 35 %.
As a result of European integration, the governments of the Member States have, over the last 40 years, progressively surrendered many instruments to the EU.
Till följd av den europeiska integrationen har regeringarna i medlemsstaterna under de senaste 40 åren successivt överlåtit många instrument till Europeiska unionen.
As a result of information received from Member States under Articles 9 and 10, under Article 11 the Commission will draw up a report comparing and contrasting the relevant infringements and level of sanctions within the Union.
Med hjälp av information som mottagits från medlemsstaterna enligt artiklarna 9 och 10 kommer kommissionen att i enlighet med artikel 11 utarbeta en rapport där de relevanta överträdelserna och påföljdsnivåerna inom EU jämförs.
As a result of its economic growth, Ireland has not been eligible for the Fund since 1 January 2004.
På grund av sin ekonomiska tillväxt har Irland inte varit berättigat till stöd sedan den 1 januari 2004.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Användningen av IKT-varor och -tjänster motsvarar omkring av 7,8 % av elförbrukningen i EU och kan öka till 10,5 % fram till 202018.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Enligt kommitténs utredningar och beräkningar behövs följande kompletterande resurser för en fullständig tillämpning av bestämmelserna i Lissabonfördraget: 4,14 miljoner euro under en period på sex månader, inklusive 22 nya tjänster (14 AD5, 6 AD9 och 2 AST3).
As a result of its spectacular growth performance over the past decade, Ireland's unemployment rate has declined rapidly, to 3.8% in 2001 from a peak of 15.6% in 1993.
På grund av en imponerande tillväxt under det senaste årtiondet minskade den irländska arbetslösheten snabbt från en topp på 15,6 % år 1993 till 3,8 % år 2001.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
Tack vare öppnare och mer konkurrensfrämjande regler för offentliga upphandlingar kan regeringarna spara pengar som de i stället kan lägga på prioriterade områden såsom hälsa och utbildning.
As a result of Mrs. Hildens 11 point action plan, a committee under the Ministry of Research has published (end of October) a report with suggestions on how to follow up on Hildens 11 point action plan.
Som ett resultat av Jytte Hildens 11-punktsplan publicerade en kommitté inom forskningsministeriet i slutet av oktober en rapport med förslag på uppföljning till Hildens 11-punktsplan.
As a result of recent tunnel accidents, in December 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive aimed at ensuring a minimum level of safety in road tunnels on the trans-European network38.
Till följd av nyligen inträffade tunnelolyckor föreslog kommissionen i december 2002 ett direktiv som syftar till att garantera de europeiska medborgarna en lägsta säkerhetsnivå i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet38.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
Som en följd av strategin 2007–2012 har 27 medlemsstater infört nationella strategier.
As a result of the abolition of the intervention system, the purchase of 200 000 tonnes of milled rice equivalent will no longer take place, which could tend to have a downward effect on market prices.
Som en följd av att interventionssystemet avskaffas kommer motsvarande 200 000 ton slipat ris inte att köpas upp, vilket bör leda till sänkta marknadspriser.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
Av ovanstående analys dras slutsatsen att en utökning av flexibiliteten till 50 % är den lämpligaste åtgärden för att uppfylla de politiska målen.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
Resultatet av dessa undersökningar var att revisionsenheterna vid slutet av 2009 hade genomfört kontroller på plats i medlemsstaterna omfattande 94,9 % av de operativa programmen.
As a result of the above, in those Member States, where at the time of entry into force of this Recommendation, the monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall within the price band, as adjusted according to the Union average (annual) retail price index, NRAs may continue to apply until 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation.
Som en följd av ovanstående får de nationella regleringsmyndigheter som när denna rekommendation träder i kraft använder den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden i de medlemsstater där månatliga tillträdespriserna i unionen för hyra av fullt tillträde till kopparnätet ligger inom prisintervallet, justerat efter unionens genomsnittliga konsumentprisindex, fortsätta att använda den kostnadsberäkningsmetod som de använder vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna rekommendation till och med den 31 december 2016.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to enlarge Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Eftersom nya medlemsstater anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 behöver bilaga II till förordning (EG) nr 1177/2003 utökas, eftersom det i bilagan anges vilket minsta effektiva urval som krävs för varje medlemsstat inom systemet för EU-SILC.
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
Till följd av antagna stimulanspaket och fullt fungerande automatiska stabilisatorer nådde det offentliga underskottet 4,1 % och 4,6 % av BNP 2009 respektive 2010.
As a result of the amendment made by this latter Regulation, the scheme remains in operation until 31 December 2002.
Genom den ändring som infördes med den sistnämnda förordningen skall systemet vara i kraft till den 31 december 2002.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Som ett resultat av analysen är alternativ 3 för artikel 7 och alternativ 2 för artiklarna 9–11 att föredra eftersom dessa är de mest ändamålsenliga och effektiva för att uppnå de önskade målen och eftersom de är förenliga med EU:s övriga politikområden.
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
Tillämpningen av den föreslagna förordningen, på basis av den preliminära versionen av bilaga I, kommer att leda till att tullinkomster på uppskattningsvis 1,87 miljarder euro bortfaller (1,4 miljarder euro netto).
As a result of the Auto‑Oil conciliation agreement reached on 29 June 1998, the Council and the European Parliament have decided to limit the percentage of benzene in petrol to 1% in 2000.
Till följd av den förliknings­överenskommelse som uppnåddes den 29 juni 1998 inom ramen för fordons- och oljeprogrammet beslöt Europaparlamentet och rådet att begränsa andelen bensen i bensinen till 1 % år 2000.
As a result of the concerns expressed by the European Parliament, the Commission decided to re-consult the Scientific Committee on Food, which had evaluated the substance in March 1999, on the questions raised by the European Parliament.
Till följd av Europaparlamentets förbehåll beslöt kommissionen att åter höra Vetenskapliga livsmedelskommittén, som hade bedömt ämnet i mars 1999, angående Europaparlamentets fråga.
As a result of the Court rulings, national bureaux are often obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State in which they are established.
Till följd av domstolens avgöranden måste de nationella organen ofta behandla de ekonomiska konsekvenserna av trafikolyckor som inte har något samband med de medlemsstater där dessa organ är etablerade.
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
Till följd av krisen minskade sysselsättningen med cirka 1 % 2009, vilket gjorde att arbetslösheten ökade till 4,8 % (från 3,8 % ett år tidigare).
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Som en följd av utvecklingen under detta undantagsår steg återvinningsgraden till rekordhöga 72,2 procent 2009 efter att ha uppgått till 66,7 procent föregående år.
As a result of the earthquake in India, the Indian side consisted of five representatives only.
På grund av jordbävningen i Indien bestod den indiska delegationen endast av fem företrädare.
As a result of the economic downswing, the government deficit in Germany rose to 2.7 % of GDP in 2001.
Till följd av den ekonomiska nedgången steg det tyska underskottet i de offentliga finanserna till 2,7 % som andel av BNP 2001.
As a result of the evaluation, more than 2000 organisations the applied to the programme were surveyed, with the aim of gathering information on their activities in the field of digital content.
I samband med utvärderingen utfrågades över 2 000 organisationer som hade lämnat ansökningar till programmet, för att samla information om deras verksamheter inom området digitalt innehåll.
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Till följd av bränderna skadades 35 000 hektar mark, och 12 000 personer (0,7 % av den drabbade befolkningen) måste evakueras.
As a result of the first call for proposals, about 10% of the budget (approximately €80m) will be allocated to SMEs.
I den första ansökningsomgången kommer omkring 10 % av budgeten (ca. 80 miljoner euro) att anslås till små och medelstora företag.
As a result of the first calls for proposals €47 million (13% of the budget) has been allocated to “Human resources and mobility”/”Marie Curie” actions in Life Sciences and Biotechnology.
Efter den första ansökningsomgången har 47 miljoner euro (13 % av budgeten) anslagits till åtgärderna ”Mänskliga resurser och rörlighet”/”Marie Curie” inom biovetenskap och bioteknik.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Myndigheterna har haft en proeuropeisk hållning som har tagit konkret form i handlingsplanen EU–Moldavien som undertecknades den 22 februari 2005 i Bryssel inom ramen för grannskapspolitiken.
As a result of the important S &amp; T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
Till följd av den gemensamma programplaneringens viktiga fördelar inom vetenskap och teknik och dess betydelsefulla struktureringseffekter kommer Europas medborgare att gynnas av kraftigare ekonomisk tillväxt, ökad konkurrenskraft och högre sysselsättning och av snabbare och bättre lösningar på samhälls- och miljöproblemen.
As a result of the increased commitment pace, the overall disbursement rate is now 48% of the amounts committed.
Till följd av den allt snabbare takt med vilken åtaganden görs, utgör de totala utbetalningarna nu 48 % av åtagandena.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Till följd av de genomförda ändringarna av lagstiftningen är de planer och program som omfattas eller kommer att omfattas av artikel 2 i direktivet följande:
As a result of the machinery set up by this system, traders engaged in intra‑Community economic activities are often faced with tax obligations in several Member States with regard to identification, the submission of returns and payment.
Det framgår av de mekanismer som införts till följd av denna ordning att näringsidkare med ekonomisk verksamhet i flera medlemsstater ofta ställs inför skattemässiga skyldigheter i fråga om identifikation, avgivande av skattedeklarationer och verkställande av skattebetalningar i flera medlemsstater.
As a result of the new integrated management and control system (GBCS) EU Regulation No. 2419/2001, as from the 1 January 2002, all results of physical controls have been combined under the GBCS and applied to all relief schemes for cattle
Från och med den 1 januari 2002 har alla gemensamma fysiska kontroller av stöd till nötkreatur tillämpat det nya integrerade administrations- och kontrollsystemet – förordning (EG) nr 2419/2001.
As a result of the political agreement reached in December 1997 within the European Union, Article 38(2) refers to this particular situation, enabling the Nordic Member States to continue applying the Nordic Agreement in their mutual relations.
Som ett resultat av den politiska överenskommelse som nåddes i december 1997 inom Europeiska unionen hänför sig artikel 38.2 till denna speciella situation och därigenom får de nordiska medlemsstaterna möjlighet att fortsätta att tillämpa den nordiska konventionen i sina inbördes förbindelser.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
På grund av prioriteringen av de länder som har de största behoven saknas i detta meddelande en tydlig strategi som inte begränsas till ett restriktivare allmänt preferenssystem.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
På grund av prioriteringen av de länder som har de största behoven saknas i detta meddelande en tydlig strategi som inte begränsas till ett restriktivare allmänt preferens­system.
As a result of the progressive extension of compulsory insurance between the mid-1970s and the mid-90s, 86% of pensions will be social-insurance-based by 2016.
Till följd av den successiva utbyggnaden av den obligatoriska försäkringen mellan mitten av 1970-talet och mitten av 1990-talet kommer 86 % av pensionerna 2016 att vara grundade på socialförsäkringen.
As a result of the redistribution operated by national budgets, the report notes that regional disparities in average personal incomes are 20-40% lower than the disparities in regional per capita GDP.
Som ett resultat av omfördelningen via de nationella budgetarna noterar rapporten att de regionala skillnaderna i genomsnittlig inkomst är 20 ‑ 40 % lägre än skillnaderna i regional BNP per capita.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Förordningen har gjort att många medlemsstater för betalningsbalansstatistiken har beslutat att minska beroendet av bankers betalningsuppgifter och infört enkäter och/eller direktrapportering från företag.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Som ett resultat av översynen av Bryssel I-förordningen förväntas det att antalet företag som utnyttjar förelägganden om bevarande i gränsöverskridande situationer skulle öka med ca 10 % jämfört med nuläget, vilket skulle leda till att den bevarade skulden uppskattningsvis skulle öka med motsvarande 68–120 miljoner euro.