natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Genom undantag från den allmänna regel som fastställs i punkt 1 får medlemsstaterna begränsa den hälso- och sjukvård som beviljas personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande till att gälla endast grundläggande förmåner som skall tillhandahållas på samma nivåer och på samma villkor som för medborgare
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Genom undantag från den allmänna regel som fastställs i punkt 1 får medlemsstaterna begränsa det sociala stöd som beviljas personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande till att gälla endast grundläggande förmåner vilka skall tillhandahållas på samma nivåer och på samma villkor som för medborgare.
By exploiting the resources of the forestry sector more effectively, the EU could increase the value-added of production in the forestry sector from the present level of ECU 140 billion and the number of jobs in the forest industry from the present level of 4 million.
Genom att utnyttja resurserna inom skogssektorn på ett effektivare sätt skulle EU ytterligare kunna öka det årliga förädlingsvärdet inom skogssektorn från den nuvarande nivån på över 140 miljarder ecu och sysselsätta ännu fler än de 4 miljoner personer som för närvarande arbetar inom skogsindustrin.
By external factors the ESC means both subjective factors, such as ignorance of national customs and practices, and objective factors, such as rates of return which are sometimes disappointing, because of the high cost of tendering abroad, the exchange risk, in the absence of a single currency, legal and regulatory obstacles, and, finally, language barriers.
Med externa faktorer menar kommittén både subjektiva förhållanden (t ex bristande kunskap om nationell praxis och sedvana) och objektiva förhållanden (t ex en lönsamhet som ibland inte motsvarar förväntningarna på grund av de kostnader som sammanhänger med anbud i utlandet, valutarisker och avsaknad av en gemensam valuta, hinder av juridisk art och språkproblem).
By extrapolation, that puts the total compliance costs for Business at more than €330 billion per annum.
Om man extrapolerar innebär det att näringslivets totala kostnad för att följa lagarna uppgår till mer än 330 miljarder euro per år.
By extrapolation, this equals around 78 million European citizens making formal complaints in one year.
Om man extrapolerar denna andel motsvarar detta omkring 78 miljoner EU-medborgare som lämnade in formella klagomål under ett år.
By facilitating and lowering the cost of raising capital directly on the securities market improving the amount of new financial resources available to business.
Genom att underlätta och minska kostnaderna för att anskaffa kapital direkt på värdepappersmarknaden förbättras företagens tillgång till nya finansiella resurser.
By facilitating the deployment of pan-European mobile satellite services, the proposal is expected to contribute to expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative as well as to enhancement of the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Genom att främja utvecklingen av alleuropeiska mobila satellittjänster förväntas förslaget bidra till att utvidga den geografiska täckningen för bredband i linje med initiativet i2010 samt öka den europeiska industrins konkurrenskraft inom informations- och kommunikationsteknik i linje med målen för den förnyade Lissabonstrategin.
By far the biggest achievement of Copenhagen is the fact that, by the end of January 2010, developed and developing countries representing more than 80% of global GHG emissions have put forward their GHG reduction targets and actions7.
Den absolut största prestationen i Köpenhamn är det faktum att industri- och utvecklingsländer, med över 80 % av de globala utsläppen av växthusgaser, i slutet av januari 2010 hade lagt fram sina mål och åtgärder för minskning av växthusgaserna7.
By far the greatest impact that these programmes have is seen in their support for the development of specialist R &amp; D SMEs in their early years.
Den viktigaste inverkan som dessa program har är att de kan stödja utvecklingen i de små och medelstora företag som specialiserat sig på FoU under sina första år.
By far the heaviest concentration of these fishers is in the region of Galicia where there 25,710 fishers, one the main European centres of the fishing industry.
Det stora flertalet av dessa fiskare finns i regionen Galicien med 25 710 fiskare, ett av den europeiska fiskerinäringens viktigaste centra.
By far the highest levels were attained in the electricity sector (75%), while due to the low deployment rate of renewable energy, the lowest emission savings were achieved in transport sector (9%) or around 35 MtCO2eq.
De högsta nivåerna uppnåddes utan tvekan inom elsektorn (75 %), medan de lägsta utsläppsbesparingarna uppnåddes inom transportsektorn (9 %) eller cirka 35 MtCO2eq, på grund av den låga användningsnivån i fråga om förnybar energi.
By far the leading market by size (75% of the GNSS world market for products and services), the telecommunication market requires little investment for developing most applications, once cheap receivers are widely available (e.g. by mobile-phone manufacturers).
Den överlägset största marknaden (75 % av världsmarknaden för GNSS-varor och tjänster) är telemarknaden, som inte kräver stora investeringar för att de flesta tillämpningarna ska kunna utvecklas, förutsatt att billiga mottagare finns allmänt tillgängliga (t.ex.
By far the majority among them (99%) are SMEs/micros particularly well equipped, due to their flexibility, to innovate on the basis of the raw data and provide a wide range of services and products based on HRSD.
Den helt övervägande majoriteten (99 %) utgörs av små och medelstora företag samt mikroföretag som på grund av sin flexibilitet är särskilt väl rustade för att utveckla innovationer på grundval av rådata och för att tillhandahålla ett brett utbud av tjänster och produkter som bygger på HRSD.
by fax ((+32-2) 546.8241).
per fax (+32-2) 546 82 41.
by fax ((+32 2 546 82 27).
per fax (32-2) 546 82 27).
by fax ((+32 2 546 82 27).
per fax (32-2) 546 82 27.
by fax (+32 (0) 2 546 97 62).
per fax (+32 25469762).
by fax (+32 (0) 2 546.83.11).
per fax (32-2) 546 83 11.
by fax (+32 (0) 2 546.83.11).
per fax (32–2) 546 83 11.
by fax (+32 (0)2 546 83 11).
per fax (32–2) 546 83 11).
by fax (+32 (0)2 546 97 62).
per fax +32 2 546 97 62.
by fax (+32 (0)2 546 9762).
Fax: +32 25469762
by fax (+32 (0)2 546.83.11).
per fax ((32–2) 546 83 11).
by fax (+32 (0)2 546.83.11).
per fax (32-2) 546 83 11).
by fax (+32 (0)2 546.83.11).
per fax (32–2) 546 83 11).
by fax (+32 (0)2 5468311).
per fax: (32-2) 546 83 11.
by fax (+32 0 25468227).
Fax: 32 25468144
by fax (+32 0 25468227).
Fax: 32 25468227
by fax (+32 2 513 9938).
Fax: +32 25139938
by fax (+32 2 546 8144).
Fax: (+32 25468144)
by fax (+32 2 546 8144).
per fax (32 25468144).
by fax (+32 2 546 8144).
via fax (+32 25468144).
by fax (+32 2 546 82 27).
Fax: +32-2 546 82 27.
by fax (+32 2 546 82 27).
per fax ((+32-2) 546 82 27).
by fax (+32 2 546 82 27).
per fax (32-2) 546 82 27.
by fax (+32 2 546 8227)
per fax (32-2) 546 82 27.
by fax (+32 2 546 8227).
per fax ((32-2) 546 82 27).
by fax (+32 2 546 8241).
per fax (32-2) 546 82 41.
by fax (+32 2 546 83 11).
per fax ((+32-2) 546 83 11).
by fax (+32 2 546 83 11).
per fax (+32-2) 546 83 11).
by fax (+32 2 546 97 62).
Fax +32 25469762
by fax (+32 2 546 97 62).
per fax (32-2) 546 97 62.
by fax (+32 2 546 9762).
Fax: (+32 25469762)
by fax (+32 2 546 9938).
Fax: +32 25469938
by fax (+32 2513 9938).
Fax +32 25139938.
by fax (+32 2513 9938).
Fax: +32 2513 9938.
by fax (+32-2-546 94 00).
per fax (+32-2) 546 94 00).
by fax (+32-2-546 94 00).
per fax (32-2) 546 94 00).
by fax (+32-2-546.94.00).
per fax (+32-2) 546 94 00).
by fax (+32-2-546.94.00).
per fax (32-2) 546 94 00).
by fax (+32-2-546.94.00).
per fax (32-2) 546 94 00.
by fax (+32-2-546.94.00).
per fax: (+32-2) 546 94 00.
by fax (+32-2-546.94.00).
per fax: (32-2) 546 94 00.
by fax (+32.2.546 82 41).
per fax (32-2) 546 82 41.
by fax (+32 2 546 8227).
Fax: +32 25468227
by fax (32 (0)2 546 97 62).
per fax (32–2) 546 97 62.
by fax 0032 (0)2 546 81 44.
Fax: +32 25468144.
by fax to: +32 (0)2 546 97 62
per fax (32-2) 546 97 62.
by fax: +32 2 546 82 41
per fax (32-2) 546 82 41
by fax: (+ 32 2 546 97 62).
per fax (+32 25469762).
by fax: (+32 (0)0 2 546 8144).
Fax: +32 25468144
by fax: (+32 0 25468227).
Fax: +32 25468144
by fax: (+32 2 546 81 44)
per fax (+32-2) 546 81 44.
by fax: (+32 2 546 8144).
Fax: +32 2 546 81 44.
by fax: (+32 2 546 8144).
per fax (+32 25468144).
by fax: (+32 2 546 8227).
Fax: +32 25468227
by fax: (+32-(0)2-546.81.44)
via fax: (32-2) 546 81 44.
by fax: + 32 2 546 8144
per fax (32‑2) 546 8144.
by fax: + 32 2 546 82 27
per fax (32–2) 546 82 27).
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
fax ((32-2) 546 81 44) senast fredagen den 3 oktober 2008 kl.
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
per fax (+32–2) 546 8144.
by fax: +32 (0)2 546 82 27.
fax (32–2) 546 82 27
by fax: +32 (0)2 546 83 11
per fax (32-2) 546 83 11.
by fax: +32 (0)2 546 83 11.
per fax (32–2) 546 83 11.
by fax: +32 (0)2 546 97 62
per fax +32 2 546 97 62.
by fax: +32 (0)2/546 83 11
per fax (32–2) 546 83 11
by fax: +32 2 546 8144
fax ((32–2) 546 81 44).
by fax: +32 2 546 8144.
Fax: +32 25468144.
by fax: +32 2 546 8144.
per fax (32 2) 546 81 44.
by fax: +32 2 546 82 41.
Fax: (+32 25468241)
by fax: +32 2 546 8227
per fax (32-2) 546 82 27).
by fax: +32 2 546 8241.
per fax (32-2) 546 82 41.
by fax: +32 2 546 81 44.
per fax (32-2) 546 81 44.
by fax: +32 2 546 82 27.
per fax (32-2) 546 82 27).
by fax: +32 2 546 97 62.
per fax (32-2) 546 97 62.
by fax: +32 25468144.
Fax: (+32 25468144).
by fax: +32 25468227.
Fax: +32 25468227.
by fax: +32 25468227.
per fax (+32 2546 82 27).
by fax: +32(0)2 546 82 27.
fax (32–2) 546 82 27.
by fax: +32(0)2 546 82 27.
per fax (32‑2) 546 82 27.
by fax: +32(0)2 546 82 41.
per fax ((+32-2) 546 82 41).
by fax: + 32 2 546 81 44.
Fax: +32 25468144
by fax: 32 (0)2 546 97 62
fax (32-2) 546 97 62.
by fax: 32 (0)2 546 97 62
fax: (32-2) 546 97 62.
by fax: 32 (0)2 546 97 62
per fax: (32-2) 546 97 62.
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
per fax (32‑2) 546 97 62.
by fax: 32 (0)2 546 9762
fax: (32-2) 546 97 62.
By February 2002, 93% of schools were already connected.
I februari 2002 var 93 % av skolorna redan anslutna.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.
Genom en fokusering på tillämpad forskning kommer det gemensamma programmet att komplettera näraliggande, mer långsiktig forskningsverksamhet som planeras inom sjunde ramprogrammet, samt den demonstrationsverksamhet som ingår i programmet för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 200617, som fokuseras på storskalig spridning av befintliga lösningar.
By focusing on the real nature of the activity, the definition, on the one hand, is sufficiently flexible to be applied by national authorities on a case‑by‑case basis, and, on the other, enables the Member State in which the service provider is established to exercise effective authority over it and, if necessary, to take measures or impose sanctions which will produce real effects.
Tack vare att definitionen inriktas på den faktiska verksamheten är den tillräckligt flexibel för att kunna tillämpas av de nationella myndigheterna i enskilda fall, vilket gör att den medlemsstat där en tjänsteleverantör är etablerad effektivt kan utöva sina befogenheter på denne, eventuellt genom åtgärder eller påföljder som får reella konsekvenser.
By forming "clusters" and applying for an associate member position, committing 2.5% of the value of an IP (funded at 47.6%).
Genom att bilda "kluster" och ansöka om status som associerad medlem och bidra med 2,5 % av den totala budgeten för ett innovationsprogram (finansiering till 47,6 %).
By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning):ja/nej (1)
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Genom bränsleinsprutning (endast kompressionständning eller dubbelbränsle): ja/nej (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning):ja/nej (1)
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Genom att integrera kunskapstriangeln mellan utbildning, forskning och innovation ska EIT bidra till att hantera samhällsutmaningarna inom Horisont 2020 och leda till en genomgripande förändring av hur de europeiska innovationsaktörerna samarbetar.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
Genom att samla erfarenheter och dra lärdomar som kan stötta beslutsfattandet gör EU utvärderingsprocessen, liksom även bedömningar av subsidiaritet och proportionalitet, till en integrerad och permanent del av sitt politiska arbete.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
Genom att medel i största möjliga grad styrs till placeringar i företag kan en ökning av antalet placeringar med 30 % vara inom räckhåll, med målet minst 130 000 platser inom Erasmus och Leonardo da Vinci under 2012.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
genom att gå längre än FATF:s krav och gälla alla personer som handlar med varor eller tillhandahåller tjänster mot kontantbetalning på 7 500 euro eller mer.
By having EMSA providing RPAS services, European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och gränskontrollmyndigheterna kommer att dra avsevärd nytta av att Emsa tillhandahåller RPAS-tjänster, eftersom sjösäkerhetsbyrån redan nu arbetar med insamling, behandling, sammanslagning och jämförelse av data om mänsklig verksamhet till sjöss.
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Med värmd olja avses olja vars temperatur efter uppvärmning överstiger 60 oC eller överstiger oljans normala flampunkt, om denna understiger 60 oC.
By helping to develop high-quality human resources, a key factor in stimulating employment, promoting competitiveness, and achieving greater economic growth, educational cooperation under Socrates is an important means for the European Union to tackle the strategic goal defined at the Lisbon European Council in March 2000 “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”3
Eftersom utbildningssamarbetet inom Sokrates-programmet bidrar till att öka människors kvalifikationer – vilket är en avgörande faktor för att kunna stimulera sysselsättningen, öka konkurrenskraften och uppnå en ökad ekonomisk tillväxt – är detta samarbete ett viktigt redskap i Europeiska unionens strävan att förverkliga det strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska, kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning3.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Genom att underlätta kartläggningen av konkreta utmaningar och genom att tillsammans med det civila samhället utarbeta förslag för Euromed-regionen kan EESK ge värdefulla råd till regeringarna i denna region och till EU-institutionerna.
By household type, the risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average), most of whom are headed by women.
Uppdelat på hushållstyp är fattigdomsrisken högst bland ensamstående föräldrar (35 % för EU:s genomsnitt), varav de flesta utgörs av kvinnor.
By household type, the risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average).
Fördelat efter typ av hushåll är risken att drabbas av fattigdom högst bland hushåll bestående av en ensamstående förälder (35 % för EU-genomsnittet).
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75% employment rate for women and men aged 20 to 64.
Genom att direkt stärka ungdomarnas anställbarhet bidrar det till att öka integrationen på arbetsmarknaden och därigenom till att nå det centrala målet på 75 % sysselsättning för kvinnor och män i åldrarna 20–64 år.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16 increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Genom att införa gemensamma normer för tillsyn, organisation och affärsverksamhet ökar förordningen om värdepapperscentraler16 EU:s värdepapperscentralers tålighet och gör avvecklingsprocessen säkrare.
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Genom att förbättra förhandlingspositionen för upphovsmän och utövande konstnärer och den kontroll som rättsinnehavare utövar över användningen av deras upphovsrättsskyddade innehåll, kommer förslaget att få en positiv inverkan på upphovsrätten som en äganderätt, som skyddas i artikel 17 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
Genom att införa icke-finansiell information i redovisningsstandarderna förbättrar EU avsevärt insynen i företagens verksamhet liksom de goda styrelseformerna i världshandeln.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
Genom att öka den interna flexibiliteten inom företag kunde EU-länderna 2008–2009 motverka den minskade sysselsättningstillväxten med i genomsnitt 0,7 procentenheter per år.
By increasing the coverage of employees to 80% (from 65% currently) an additional 2.5 to 3 million employees could benefit from these mechanisms, thus attaining around 21.5 million workers across Europe and facilitating restructuring.
Om andelen berörda arbetstagare ökas till 80 % (från nuvarande 65 %) skulle ytterligare 2,5–3 miljoner löntagare kunna dra fördel av dessa mekanismer, så att omkring 21,5 miljoner arbetstagare i hela EU omfattas och det blir lättare att genomföra omstruktureringar.
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
Genom en höjning av den tröskel under vilken företagen inte behöver rapportera uppskattas att antalet uppgiftslämnande företag har minskat med hälften sedan 2004 (från 720 000 till omkring 350 000).
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Med dessa kostnader för förändringen kommer näringsidkarna att uppfylla relevanta lagstiftningskrav i alla EU-länder och kommer att fritt kunna bedriva handel i 27 medlemsstater.
By information and communication strategy is meant the frame of reference for communication to the general public (and not all the Commission’s information measures) as set out in the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final).
Med informations- och kommunikationsstrategi avses referensramen för kommunikation riktad till allmänheten (inte kommissionens samtliga informationsåtgärder) så som den har definierats i kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 [KOM(2002) 350 slutlig].
By information and communication strategy is meant the frame of reference for communication to the general public (and not all the Commission’s information measures), as set out in the Commission’s communication of 2 July 2002 [COM(2002)350 final].
Med informations- och kommunikationsstrategi avses referensramen för kommunikation riktad till allmänheten (inte kommissionens samtliga informationsåtgärder) så som den har definierats i kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 [KOM(2002) 350 slutlig].
By initiating new measures every year sufficient to realize a savings of 1%, the total impact of the savings in the first year will be to reduce consumption that year by 1%.
Genom att varje år inleda nya åtgärder som är tillräckliga för att uppnå besparingar på 1 %, kommer den totala effekten av besparingarna under det första året att bli att förbrukningen för det året minskar med 1 %.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Om man värmeisolerade ett hus och minskade värmeförbrukningen med 50 % vid ett pris på 0,072 euro/kWh, skulle invånarna varje år spara 5,07 euro/m2 eller 304,2 euro.
by introducing a permanent residence right acquired after four years’ residence in the host Member State, which abolishes the conditions for the right of residence and means that beneficiaries are permanently treated in the same way as nationals for social security purposes.
genom införandet av en permanent uppehållsrätt efter fyra års stadigvarande bosättning i värdlandet; efter denna tid behöver villkoren för uppehållsrätt inte vara uppfyllda och de berörda personerna är i fortsättningen likställda med värdlandets egna medborgare i fråga om rätten till socialt bistånd.
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.
Genom en ny rekommendation och detta åtföljande meddelande följer kommissionen upp de förklaringar som gjorts i samband med det andra samrådet 2007, i meddelandet om en förnyad social agenda från juli 2008 och i meddelandet om att förstärka den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.