natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Ca 56 % av åtagandena avsåg länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-länderna), 24 % grannländer, 8 % Asien, 6 % Latinamerika och 5 % Sydafrika.
About 6% of the working population, i.e. about 9 million people, are employed in the sector.
Cirka 6 % av arbetskraften, dvs cirka 9 miljoner människor, är sysselsatt inom denna bransch.
About 6.2% of people over 65
Ca 6,2 % av personer över 65
About 60% of Ecocombi HGVs fall into the first category.
Ungefär 60 % av de längre lastbilskombinationerna hör till den första kategorin.
About 60% of fish consumed in the Community is imported, and this proportion is even higher for the demersal (whitefish) sector.
Cirka 60 procent av all fisk som konsumeras i gemenskapen är importerad, och den andelen är ännu högre för bottenlevande fisk (vitfisk).
About 60% of higher education students work while studying, and this is seen as a path to full-time employment.
Omkring 60 % av de som studerar på högskolenivå arbetar under studietiden, och detta ses som ett sätt att få en heltidsanställning.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Ungefär 60 % av de enskilda personer som deltog i kommissionens samråd18 betonade att bristen på insyn och offentlig information hör till de främsta utmaningarna för sektorns utveckling.
About 60% of the coins arrived by mid-October via container shipments, while the remaining 40% are expected to be delivered by the end of November.
Cirka 60 % av mynten anlände i mitten av oktober med containerfrakt, medan återstående 40 % väntas bli levererade i slutet av november.
About 60% of the forests in the EU are in private ownership, with about 15 million private forest owners.
Omkring 60 % av skogsarealen i EU är privatägd, med ca 15 miljoner ägare.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
Omkring 60 % av de tillfrågade anser att en rättsakt krävs, medan 33 % anser att det inte gör det.
About 60% was earmarked for regional development while the remaining 40% were tax benefits granted by local government (see methodological notes below).
Nära 60 % var öronmärkta för regional utveckling, medan de återstående 40 % var skatteförmåner som beviljades av lokala myndigheter (se metodanmärkningar nedan).
About 600,000 persons work in a country different from the country of main residence.
Cirka 600.000 personer arbetar i ett annat land än det där de har sin hemvist.
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Runt 62 miljoner av EU:s hushåll har husdjur (däribland 60 miljoner katter och 59 miljoner hundar).
About 65% of the production of 52,263 tonnes is exported, mainly to Italy.
Omkring 65 % av produktionen på 52 263 ton exporteras, främst till Italien.
About 7 130 enterprises, including in particular larger retailers and banks, subscribed to the Fair Pricing Code launched by the government in July 2007.
Cirka 7 130 företag, inklusive större detaljhandlare och banker, har anslutit sig till koden om skälig prissättning som regeringen lanserade i juli 2007.
About 7% of the employed population lives at risk of poverty.
Omkring 7 % av den förvärvsarbetande befolkningen riskerar att drabbas av fattigdom.
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
Omkring 7 000 familjejordbruk odlar potatis och/eller spannmål för alkoholframställning vid dessa brännerier, vilket motsvarar omkring 4 000 heltidsjobb.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Man kan skära ned elförbrukningen med omkring 70 % genom att kombinera den avancerad tekniken för halvledarbelysning (SSL) med intelligenta ljusstyrningssystem.
About 70% of the budget was spent on these systems.
Omkring 70 % av budgeten avsattes för dessa system.
About 74% of the responding terminals stated that they maintain a database on visiting vessels, but only in 34% of the cases does the use of these data affect whether a visiting vessel is accepted by terminals.
Cirka 74 % av de terminaler som svarade på frågeformuläret angav att de för en databas för besökande fartyg, men bara i 34 % av fallen påverkade dessa uppgifter beslutet huruvida ett besökande fartyg skulle accepteras av terminalerna.
About 74% reported that it had been the intention to create or maintain jobs through the investment.
Omkring 74 % svarade att investeringen hade syftat till att skapa eller bibehålla arbetstillfällen.
About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
Omkring 75 % av alla certifikat som Europeiska byrån för luftfartssäkerhet utfärdar avser denna sektor.
About 75% of approximately 1.2 million tonnes of special glass produced in the EU are used in electrical and electronic equipment24.
Cirka 75 % av de ungefär 1,2 miljoner ton specialglas som tillverkats i EU används i elektrisk och elektronisk utrustning24.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Ungefär 75 % av byggnaderna har dålig energieffektivitet och endast 0,4–1,2 % av byggnadsbeståndet, beroende på medlemsstat, renoveras per år.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Cirka 75 % av länderna i undersökningen har strategier för att styra eller säkerställa effektiv klinisk användning av blod och blodkomponenter samt för att uppmuntra självförsörjning av blod och blodkomponenter.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Omkring 75 % av de ursprungliga utrustningskomponenterna och den ursprungliga tekniken för fordon kommer från oberoende leverantörer.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Omkring 75 % av de ursprungliga utrustnings­komponenterna och den ursprungliga tekniken för fordon kommer från oberoende leverantörer.
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
Cirka 75 % av länderna i undersökningen har politiska strategier för effektiv klinisk användning av blod och blodkomponenter (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Ungern och Österrike).
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Omkring 8 % av tillgänglig råolja används som råvara.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Omkring 8 % av den totala mängden tillgänglig råolja används som råvara.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Ungefär 80 miljoner litassedlar och 1,2 miljarder litasmynt återstår att dras tillbaka.
About 80% of SME financing is through loans.
Banklån står för ungefär 80 % av finansieringen till små och medelstora företag.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Omkring 80 % av de avtal som ingås med slutanvändare på den relevanta marknaden grundar sig på dessa standardvillkor.
About 85 % live in urban areas, with just under a third of the population (about 6 million people) concentrated in the Greater Santiago region.
Runt 85 % bor i stadsområden, och strax under en tredjedel av befolkningen (cirka 6 miljoner människor) är koncentrerade till Stor-Santiagoregionen.
About 85% live in urban areas, with just under a third of the population (about 6 million people) concentrated in the Greater Santiago region.
Runt 85 % bor i stadsområden, och strax under en tredjedel av befolkningen (cirka 6 miljoner människor) är koncentrerade till Stor-Santiagoregionen.
About 9,598 were employed in England and Wales (mainly Grimsby, with 2,300 FTEs) and about 8,500 were employed in Scotland.
Omkring 9 598 var sysselsatta i England och Wales (främst i Grimsby med 2 300 personer, omräknat till heltid) och cirka 8 500 i Skottland.
About 90% are SMEs.
Ca 90 % av dessa är små eller medelstora företag.
About 90% of all science journals are now available online, in many cases via a subscription.
Omkring 90 % av alla vetenskapliga tidskrifter finns nu online, i många fall med möjlighet till prenumeration.
About 91 % of the load complied with the Directive.
Direktivets krav uppfylldes för ca 91 procent av belastningen.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
Runt 940 000 exemplar av upplagan 2005/2006 trycktes och distribuerades.
About EUR 17 million support went to the construction of stage 2 of the M1 Cloghren-Lissenhall and EUR 16 million contributed to the development of the South-West Rail Corridor.
Cirka 17 miljoner euro gick till utbyggnaden av steg 2 av M1 Cloghren-Lissenhall, medan 16 miljoner euro bidrog till utbyggnaden av den sydvästra järnvägskorridoren.
About four-fifths of European tourism is leisure tourism, which also means that the choice of destination is relatively discretionary.
Cirka fyra femtedelar av europeisk turism är fritidsturism, vilket också innebär att valet av turistmål är relativt godtyckligt.
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R &amp; D and several others are considering such measures.
Nästan hälften av medlemsstaterna använder redan skatteåtgärder för att stimulera privat FoU och flera andra medlemsstater överväger sådana åtgärder.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R &amp; D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Ungefär hälften av medlemsstaterna använder skatteincitament för att stimulera privat FoU och flera andra medlemsstater planerar att införa sådana metoder.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R &amp; D and several others are considering introducing them.
Ungefär hälften av medlemsstaterna har infört någon form av skattemässiga incitament för att ge den privata FoU-verksamheten en skjuts och andra överväger att införa sådana.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Ungefär en olycka av fyra är relaterad till alkoholkonsumtion och minst 10 000 människor dör i alkoholrelaterade trafikolyckor varje år i EU.
About one billion women and men are unemployed, under-employed or working poor, 250 million children are working world-wide, and some 80% of the working age population do not have access to basic social protection6.
Omkring en miljard kvinnor och män är arbetslösa, undersysselsatta eller “arbetande fattiga”, 250 miljoner barn över hela världen arbetar, och omkring 80 % av befolkningen i arbetsför ålder har inte tillgång till grundläggande social trygghet6.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Cirka en tredjedel av företagen (31 %) hade vid den tidpunkten uppgraderat sina redovisnings­system inför införandet av euron.
About one-sixth of the 77 million people currently inactive would currently like to work.
Omkring en sjättedel av de 77 miljoner människor som för närvarande saknar arbete skulle vilja arbeta nu.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Ungefär en tredjedel (32 %, -1pp) vill se övergången så sent som möjligt, medan ungefär en fjärdedel (24 %, -1pp) vill gå över till euron så snart som möjligt.
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Omkring två tredjedelar av rättsakterna, främst inom jordbruk, inre marknad, transporter, näringspolitik, hälsa och miljö, har förenklats under det rullande förenklingsprogrammet, kodifieringsprogrammet eller andra av kommissionens initiativ, eller ingår nu i förslagen på förenklingar under 2009 (se bilaga 2).
About two thirds of the population of these regions would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average of about 13%.
För två tredjedelar av befolkningen i dessa regioner beror denna ändring på de automatiska uteslutningseffekterna till följd av att gemenskapens genomsnittliga BNP minskar med cirka 13 procent.
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Ungefär två tredjedelar (67 %) av företagen har fastställt de erforderliga anpassningarna av it-systemen, en ungefär lika stor andel (65 %) av företagen har givit sin personal information om övergången och nästan hälften (49 %) av dem har undersökt inverkningarna av övergången på de olika delarna av företaget.
About €1 million was spent to prepare legislative proposals on unfair commercial practices and administrative and enforcement cooperation in consumer protection.
Utgifterna för att utarbeta lagförslagen om otillbörliga affärsmetoder och administrativt och tillsynsrelaterat samarbete i frågor som rör konsumentskydd uppgick till omkring 1 miljon euro.
About €1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about €403.000 on an analysis of consumer detriment.
En undersökning för att mäta konsumenttillfredsställelsen med vissa tjänster i alla EU-länder genomfördes till en kostnad av ungefär 1,25 miljoner euro, och cirka 403 000 euro gick till en analys av vad som kan skada konsumenternas intresse.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Ungefär 130 000 euro avsattes till undersökningar som skulle mäta vilken effekt kampanjerna haft.
About €160.000 were spent on a database facilitating communication with and between consumer organisations, and as contributions to seminars about consumer representation issues organized by the Spanish Presidency.
Omkring 160 000 euro användes dels till en databas som verktyg för att underlätta kontakterna med och mellan konsumentorganisationerna, dels till bidrag till seminarier om tillvaratagande av konsumenternas intressen som anordnades under det spanska ordförandeskapet.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
Finansiering på ungefär 50 miljoner euro har föreslagits för utvecklingen av tekniska och rättsliga instrument, mjukvara och information i syfte att effektivisera bekämpningen av intrång i nätverk och i dataterminaler eller av bedräglig användning av dessa i form av oönskat material som kan vara skadligt psykiskt, socialt eller ekonomiskt.
About €50.000 was earmarked to a needs analysis for the development of European Integrated Masters Degrees in consumer issues.
Ungefär 50 000 euro anslogs till en behovsanalys inför utarbetandet av en integrerad europeisk masterutbildning i konsumentfrågor.
About €85.000 was committed for an evaluation of financial contributions awarded to European consumer organisations in 2000-2003.
Ungefär 85 000 euro avsattes till en utvärdering av det ekonomiska stödet som tilldelats europeiska konsumentorganisationer under 2000–2003.
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
Ca 82 miljarder euro från EU:s strukturfonder och sammanhållningsfond (23,8 % av hela anslaget) kommer under perioden 2007–2013 att gå till transporter, av vilket 23,6 miljarder euro kommer att avsättas till järnvägsinfrastruktur.
Above 100 tonnes, the minimum standard amount of € 5 shall be reduced to:
Vid över 100 ton skall minimistandardavgiften på 5 euro sänkas till
Above 50 000 EUR
Över 50 000 euro
Above all, a large proportion of workers in this sector (27%, in both EU-15 and EU-25) are in the age range 45 to 54, which could lead to a demographic time bomb in the years to come.
Framför allt återfinns en stor andel av de som arbetar inom denna sektor (27 % i både EU-15 och EU-25) i åldersgruppen 45-54 år, vilket gör att man kan förutspå en omfattande demografisk omvälvning under de kommande åren.
Above all, in Article 18a it provides for enhanced customer due diligence with respect to transactions involving high-risk third countries.
Framför allt föreskrivs i artikel 18a skärpta åtgärder för kundkännedom avseende kunder med verksamhet i högrisktredjeländer.
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Framför allt medför energieffektivitet märkbara fördelar för medborgarna: den genomsnittliga energibesparingen för ett hushåll kan uppgå till 1 000 euro per år12.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R &amp; D.
De små och medelstora företagen inom turismsektorn är först och främst upptagna med att möta stamkundernas behov dag från dag, och de har inte möjlighet att avsätta medel till forskning och utveckling.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R &amp; D.
De små och medelstora företagen inom turismsektorn är först och främst upptagna med att möta stamkundernas behov dag från dag, och de är inte i ställning att avsätta medel till forskning och utveckling.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Det är framför allt den massiva spridningen av datormobiler (smarttelefoner) som förändrar betalningslandskapet och ger upphov till nya betalningsapplikationer, till exempel smartkort, som ersätter plånböcker och fysiska betalkort, eller virtuella kollektivtransportbiljetter som lagras i mobiltelefonen.
Above average are Austria (18.3%), Germany (19.3%), France (21.1%) and Greece (17.1%).
Över genomsnittet befinner sig Österrike (18,3 %), Tyskland (19,3 %), Frankrike (21,1 %) och Grekland (17,1 %).
Above average employment rates are found in only a handful of regions with GDP per head below 75% of the average.
Sysselsättning över genomsnittet finns endast i en handfull regioner med en BNP per capita under 75 % av genomsnittet.
Above the 20% threshold there is room to exempt certain vertical restraints up to a higher level of around 40%.
Över tröskelvärdet 20 % finns det möjlighet att undanta vissa vertikala begränsningar upp till ett tröskelvärde på runt 40 %.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Över tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar gäller den vägledning som ges i punkterna 151–167 också för bedömningen av exklusiv tilldelning av kunder, dock med förbehåll för de särskilda anmärkningarna i återstoden av detta avsnitt.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Ovanför tröskelvärdet på 30 % kan det finnas en risk för en betydande minskning av konkurrensen inom varumärken.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 1 900 mm.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Ovanför tröskelvärdet på 30 % finns det ingen presumtion om att vertikala avtal omfattas av artikel 101.1 eller att de inte uppfyller villkoren i artikel 101.3, men det finns heller ingen presumtion om att vertikala avtal som omfattas av artikel 101.1 i regel uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Above the threshold (30%)
Över tröskelvärdet (30 %)
Above the threshold, three situations can thus arise: negative clearance, individual exemption or a prohibition ex tunc if the conditions of Article 85(3) are not fulfilled.
Med marknadsandelar över tröskelvärdet finns det sålunda tre alternativ: icke-ingripandebesked, individuellt undantag eller ett förbud ex tunc om villkoren i artikel 85.3 inte är uppfyllda.
above) and of the mutual recognition of retention of title (see point 3.2.2.4.
ovan) och att det inte införs ömsesidigt erkännande av äganderättsförbehåll (se punkt 3.2.2.4.
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Nötande hjul23, vardera med en diameter på 45–50 mm och en tjocklek på 12,5 mm, bestående av ett särskilt finkornigt slipmedel inbäddat i ett medelhårt gummi.
ABS was first introduced in the 1970’s, and now 30 years later still only 91% of new vehicles are equipped with ABS, with a 66% penetration on the whole vehicle parc in Europe.
ABS introducerades för första gången på 1970-talet och 30 år senare är det bara 91 % av nybilarna som är utrustade med ABS, och av Europas totala vagnpark har bara 66 % ABS.
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
frånvaro av Escherichia coli och andra koliforma bakterier i 250 ml vid 37 °C och 44,5 °C,
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
frånvaro av Pseudomonas aeruginosa i 250 ml,
Absence of the P &amp; A Manual.
Avsaknad av P &amp; M-manual.
Absence or non conformity of the route plan (Art. 5A (2)(b)(c), (d) (e))
Avsaknad eller åsidosättande av färdplanen (artikel 5A.2 b, c, d, e)
Absence or non conformity of the route plan (Art. 5A(2)(b)(c)(d) (e))
Avsaknad eller åsidosättande av färdplanen (artikel 5A.2 b, c, d, e)
Absence or non-conformity of the route plan (Art. 5A(2)(b)(c)(d) (e))
Avsaknad eller åsidosättande av färdplanen (artikel 5A.2 b, c, d, e)