natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
En central målsättning med det offentliga stödet till FoU och innovation borde vara att se till att innovationsflödet upprätthålls, särskilt nu under lågkonjunkturen, och att man underlättar införandet av ny teknik.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R &amp; D intensity to 3%'.
Ett nyckelmål har fastställts att förbättra villkoren för forskning och utveckling, framför allt genom att öka FoU-intensiteten till 3 %.
A key role for this assistance will be to ensure a high quality of projects, including their effective management and implementation.
Ett huvudmål för detta stöd är att se till att projekten har en hög kvalitet, vilket bl a innebär att de skall förvaltas och genomföras effektivt.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Europeiska rådets beslut av den 16 december 2005 har absolut inte lett till att finansieringen av Natura 2000-åtgärderna tryggats under den kommande budgetperioden, och detta är ett stort hinder.
A key target is to reduce the numbers of those who are ‘consistently’ poor from 5.2% in 2001 to 2.0% by 2007.
Ett centralt mål är att minska antalet personer i ”bestående fattigdom” från 5,2 % 2001 till 2 % före 2007.
A KIC in this thematic area could contribute to each of Europe 2020 strategy objectives by, for example, the promotion of eco-efficient solutions, intelligent ICT schemes for traffic management, and provision of more efficient and affordable transport services.
En KI-grupp på detta område skulle bidra till målen i Europa 2020 genom exempelvis främja miljöeffektiva lösningar, intelligenta IKT-system för trafikledning och effektivare, billigare transporttjänster.
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
En KI-grupp för mervärdestillverkning kan bidra till att nå målen för Horisont 2020 inom avancerad tillverkning och bearbetning och det särskilda målet att omvandla dagens industriella produktionssätt till mer kunskapsintensiv, hållbar, koldioxidsnål, sektorsövergripande teknik för tillverkning och bearbetning och förverkliga innovativa varor, processer och tjänster.
A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".
En KI-grupp för sunt liv och aktivt åldrande kan bidra till målen för Horisont 2020, närmare bestämt dem inom samhällsutmaningen Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande.
A KIC on smart secure societies will contribute to Horizon 2020 objectives.
En KI-grupp för smarta, säkra samhällen skulle bidra till målen i Horisont 2020.
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
En KI-grupp om en hållbar livsmedelskedja kommer att bidra till att nå målen i Horisont 2020 inom samhällsutmaningen Livsmedelssäkerhet, hållbart jordbruk och bioekonomi.
A KIC would also strongly build on and capitalise the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the topic, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials &amp; new production technologies, and environment themes.
En KI-grupp skulle också bygga vidare på och ta vara på resultaten från de många forskningsprojekten inom Sjunde ramprogrammet på området, särskilt inom nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik samt miljö.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
En KI-grupp skulle bidra till samhällsutmaningen Livsmedelssäkerhet, hållbart jordbruk och bioekonomi inom Horisont 2020.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
En KI-grupp skulle bidra till Horisont 2020 i fråga om samhällsutmaningarna resurseffektivitet och hållbar råvaruförsörjning.
A KIC would host approx. 600 Master students and 400 PhD candidates at any given time.
En kunskaps- och innovationsgrupp skulle hysa omkring 600 magisterstuderande och 400 doktorander samtidigt.
A Kjeldahl flask, with a capacity of at least 500 ml, or a 250-ml round-bottomed flask with a glass tube forming a reflux condenser.
En Kjeldahlkolv med en kapacitet på minst 500 ml eller en 250 ml-rundbottnad kolv med ett glasrör som bildar en återloppskylare.
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Ingen etikett krävs om de märkningsuppgifter som avses i artikel 17.1 är tydligt angivna på själva förpackningen.
A labelling provision for active and intelligent materials and articles has been mentioned above (Article 12(1)(e)).
En bestämmelse om märkning av aktiva och intelligenta material och produkter nämns ovan (artikel 12.1 e).
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Märkningssystemet kan på så sätt medverka till att skapa samordningsvinster och bidra till en rationell resursanvändning, inte minst i samband med producenternas planering och investeringsstrategier.
A lack of EU domestic reductions would undermine the case for convincing large-emitting developing countries to take on any emission reduction commitments post-2012.
Om EU inte minskar sina inhemska utsläpp tillräckligt skulle det undergräva möjligheterna att övertyga utvecklingsländer med stora utsläpp att göra minskningsåtaganden efter 2012.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Monterad lampa eller reflexanordning överensstämmer inte med kraven. 1/
A large amount of these vehicles are already tested and type-approved with regard to their emissions according to an identical procedure (as in Directive 70/220/EEC), so in this case no additional cost would be necessary, except when manufacturers would want to make a more detailed distinction between fuel consumption figures of different versions of the same type.
Flera av dessa fordon har redan provats och blivit typgodkända i fråga om utsläpp i enlighet med ett identiskt förfarande (som i direktiv 70/220/EEG), vilket innebär att det inte uppkommer några extra kostnader förutom i de fall tillverkare skulle vilja göra en mer detaljerad åtskillnad mellan bränsleförbrukningssiffror av olika varianter av samma modell.
A large European network (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universities from all 25 Member States), involved in education, training, communication and dissemination activities has been identified among the stakeholders of the EU Steel Technology Platform.
Ett brett europeiskt nätverk (Top Industrial Managers for Europe – TIME och 47 universitet i de 25 medlemsstaterna) för utbildning och informations- och spridningsverksamhet har kunnat kartläggas bland aktörerna inom EU:s teknikplattform för stål.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Ett stort investeringsunderskott på uppskattningsvis mer än 300 miljarder euro har ansamlats de senaste sex åren, och det har skadat den inhemska efterfrågan på kort sikt och den potentiella tillväxten på medellång och lång sikt.
A large majority (64%) of the submissions came from either companies or associations representing companies.
Största delen (64 %) av kommentarerna kom från företag eller företagsorganisationer.
A large majority (70%) gave a positive response, but it is particularly interesting to see the reasons of the 30% who answered "no".
Det stora flertalet (70 %) svarar jakande på denna fråga; det intressanta här är emellertid de orsaker som anges i de nekande svaren (30 %).
A large majority (79%) had not generated a profit by the end of 2001 and a significant proportion (19%) did not expect to do so until 2005 or later.
En stor majoritet (79 %) av företagen hade inte genererat någon vinst vid utgången av 2001 och en betydande andel (19 %) förväntade sig inte heller att göra det förrän tidigast 2005.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Den stora majoriteten (79 %) av medborgarna som bor i Europeiska unionen anser att det är förenat med eftersättning att ha funktionshinder.
A large majority have aligned their objective with the 25% reduction target set for the EU level.
Det stora flertalet har anpassat sina mål till målet med 25 % minskning som gäller på EU-nivån.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
En stor majoritet av allt bygg- och rivningsavfall kan återvinnas, men med undantag för ett fåtal medlemsstater där man återvinner upp till 90 % ligger den genomsnittliga återvinningsnivån inom EU27 på strax under 50 %4546.
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
Fortfarande anses det stora flertalet klagomål falla utanför ombudsmannens ämbetsområde eller bedöms som otillåtliga, och nästan samtliga (i genomsnitt 94,5 % under perioden 2004–2006) inges av enskilda medborgare27.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Den stora majoriteten ester (87 %) ansåg att övergången var smidig och effektiv3.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
En stor majoritet av litauerna (86 %) upplevde övergången som smidig och effektiv4.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
En bred majoritet av medlemsstaterna fann satsen på 65 % lämplig under krisen och förordade att denna högre sats skulle gälla till slutet av 2013.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
En stor majoritet (78 %) anser att de nuvarande målen räcker.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
En bred majoritet av de slovakiska medborgarna (91 %) ansåg att övergången var smidig och effektiv.
A large majority of the banks questioned (68%) do not intend to continue dispensing national notes in ATMs in 2002; this figure should be seen in the light of the high level of adaptation of ATMs announced for 1 January 2002.
Det stora flertalet av de tillfrågade bankerna (68 %) avser inte fortsätta distributionen av sedlar i de nationella valutaenheterna i sina uttagsautomater 2002, ett resultat som kan sammankopplas med den höga andelen uttagsautomater som anpassats till euro från den första dagen.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
En stor majoritet av besluten (94 %) gällde stödordningar.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Ett överväldigande flertal av deltagarna (86 %) anser att EU behöver en heltäckande medelfristig strategi för tillväxt och sysselsättning under de kommande åren, medan bara några få (14 %) uttrycker en blandad eller negativ uppfattning.
A large majority of the SMEs (about 72%) were of the view that without the SME Guarantee Facility support, their project would have been significantly delayed or scaled down (38%) or would not have proceeded at all (35%).
Den stora majoriteten bland de små och medelstora företagen (omkring 72 %) ansåg att deras projekt utan stödet från SMF-garantin skulle ha blivit mycket försenat eller nedskuret (38 %) eller inte hade kunnat genomföras alls (35 %).
A large number of businesses express concern about the lack of harmonised standards in specific areas or problems with conformity assessment.
Många företag oroar sig över bristen på harmoniserade standarder på vissa konkreta områden eller har problem med överensstämmelseprovning.
A large number of local or company based schemes of intermodality and logistics improvements have resulted in reductions of CO2 emissions of up to 50% in certain sectors.
Ett stort antal lokala eller företagsbaserade system för förbättring av driftskompatibilitet och logistik har redan medfört minskningar av koldioxidutsläppen med upp till 50 % i vissa sektorer.
A large number of seminars during this event were devoted to the euro: they reached over 3 000 multipliers in the commercial and distributive sectors.
Fler än 3000 opinionsbildare och informationsansvariga inom handels- och distributionssektorerna beräknas ha tagit del i dessa seminarier.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Ett stort antal av de godkända åtgärderna (30) gällde beviljandet av upp till 500 000 euro per företag.
A large number of training initiatives are being undertaken by the Commission, the ECB and Europol, as well as by the Member States and the national central banks, mainly within the Community but also outside.
Flera fortbildningsinitiativ har redan inletts av kommissionen, ECB och Europol samt av medlemsstaterna och de nationella centralbankerna, särskilt inom gemenskapen, men även utanför denna.
A large part of it merely contains references to Directive 2006/48/EC.
En stor del av det sistnämnda direktivet utgörs helt enkelt av hänvisningar till direktiv 2006/48/EG.
A large part of the 1500 infringement cases underway against the Member States for not correctly applying internal market law relate to barriers to cross-border service provision, even though service markets are one of the areas to which the Lisbon European Council attached particular importance.
En stor del av de 1 500 överträdelseförfaranden som pågår mot medlemsstaterna på grund av att de inte tillämpar lagstiftningen för den inre marknaden på ett riktigt sätt avser hinder för tillhandahållande av tjänster över nationsgränserna, trots att tjänstemarknaderna var ett av de områden som Europeiska rådet lade särskilt stor vikt vid i Lissabon.
A large part of the difference between the US and the EU is coming from the defence industry and from the information &amp; communication technologies sector (ICTs).
En stor del av skillnaden mellan USA och EU beror på försvarsindustrin och sektorn för informations- och kommunikationsteknik (IT).
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R &amp; D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Många länder i EU har inte bara problem med långsam tillväxt och brist på FoU och innovation, de måste också ta itu med problem som hög arbetslöshet, i synnerhet bland ungdomar, sociala problem, fattigdom och integration, ungdomar som lämnar skolan utan de kunskaper som krävs för att få ett arbete, demografiska utmaningar och budgetnedskärningar.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
En stor del av den biologiska mångfalden har uppstått i anslutning till traditionella jordbruksmetoder som i dag – oftast av ekonomiska skäl – inte längre används.
A large proportion of the net additional jobs created in 1999 went to women, who accounted for 70% of the overall increase in employment, more than in 1998 but in line with the long-term tendency for increasing numbers of women to be in paid work.
En stor del av de nya nettoarbetstillfällena 1999 gick till kvinnor, som stod för 70 % av den totala sysselsättningsökningen, vilket är mer än 1998, men i linje med långtidstendensen med fler förvärvsarbetande kvinnor.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
En stor andel av programutgifterna lades på drift och stöd av it-systemen (cirka 75 procent), varav merparten gick till CCN/CSI-nätet.
A large proportion of these self employed form an important part of the labour market.
Egenföretagarna utgör en stor del av arbets­marknaden.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Ett av kraven är att utsläppen av partikelmassa från dieselfordon minskar avsevärt (80 %).
A large share of the population (more than 40%) shows high problem-solving skills in a technology rich environment.
En stor andel av befolkningen (över 40 %) uppvisar stora problemlösningsfärdigheter i en teknikfylld miljö.
A large stakeholder workshop was held on 31 March 2011 to clarify various points put forward in the concept paper submitted to public consultation.
Den 31 mars 2011 hölls en stor workshop för intressegrupperna, där man förtydligade vissa punkter i det dokument som utgjorde diskussionsunderlag för det offentliga samrådet.
A larger number of enforcers will apply the rules as – following the removal of the Commission’s exclusive powers to take an exemption decision under Article 81(3) – not only the Commission, but also national competition authorities and national courts will be able to apply Articles 81 and 82 in their entirety.
Reglerna kommer att tillämpas av fler instanser eftersom inte bara kommissionen – efter avskaffandet av dess exklusiva behörighet att fatta beslut om undantag enligt artikel 81.3 – utan också nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar kommer att kunna tillämpa artiklarna 81 och 82 i sin helhet.
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
En större inre marknad är mer attraktiv för investerare: De utländska direktinvesteringarna från resten av världen till EU har fördubblats som procentandel av BNP sedan 2004 års anslutning (från 15,2 % av BNP 2004 till 30,5 % av BNP 2012).
A later Council Decision (3) extended the pilot phase for one year, until the end of June 1994.
Ett senare rådsbeslut (3) förlängde pilotfasen med ett år, fram till slutet av juni 1994.
A law addressing certain barriers in a number of sectors, including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
En lag som ska motverka vissa hinder inom ett antal sektorer, däribland försäkring, telekommunikationer och bränsledistributionen, väntar på att antas i parlamentet.
A law of 8 June 1999 establishes a legislative framework for supplementary retirement schemes organised by employers.
Genom en lag av den 8 juni 1999 upprättas en rättslig ram för kompletterande pensionssystem i arbetsgivarnas regi.
A legal arrangement unsuited to the challenges of the internal market
En rättslig ram som inte uppfyller den inre marknadens krav
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Den rättsliga ramen för denna kontroll fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter8.
A legally required objective of reducing the number of severely disabled people seeking employment by 25% between October 1999 and October 2002.
Ett lagstadgat mål att minska antalet gravt funktionshindrade personer som söker arbete med 25 % mellan oktober 1999 och oktober 2002.
A legislative framework, as mentioned in the fourth report on the implementation of the telecommunications regulations of 25 November 1998100, has been adopted to liberalise the telecommunications sector.
En rättslig ram, som nämns i den fjärde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet från den 25 november 1998100, har antagits för att liberalisera teleområdet.
A legislative proposal in the form of a directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result.
Ett lagstiftningsförslag i form av ett direktiv är nödvändigt eftersom frivilliga metoder, särskilt kommissionens rekommendation 2006/585/EG av den 24 augusti 2006, inte har gett önskat resultat.
A legislative proposal in the form of a framework directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result (subsidiarity).
Ett lagstiftningsförslag i form av ett direktiv är nödvändigt eftersom frivilliga metoder, särskilt kommissionens rekommendation 2006/585/EG av den 24 augusti 2006, inte har gett önskat resultat (subsidiaritet).
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
En mindre ökning i antalet ansökningar noterades i Grekland med 9 430 sökande (en ökning med 15 %).
A letter asking the Commission to maintain the mandatory ranges for pre-packaged products existing in the sector Directives for coffee extracts and chicory has been received on 9 March 2000 from AFCASOLE - Association of Soluble Coffee Manufacturers in the European Community.
En skrivelse med önskemål om att kommissionen skall behålla de obligatoriska förpackningsstorlekar för färdigförpackade varor som föreskrivs enligt sektorsdirektivet för kaffe- och cikoriaextrakt erhölls den 9 mars 2000 från AFCASOLE – Association of Soluble Coffee Manufacturers in the European Community
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Den misstänkta eller åtalade personen ska därefter så snart som möjligt förses med en rättighetsinformation på ett språk han eller hon förstår.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
Kvalitetsnivå motsvarande 95 % sannolikhet för godkännande, med icke‑överensstämmelse mellan 0,5 och 1,5 %.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
en kvalitetsnivå som motsvarar 95 % sannolikhet för godkännande, med en felkvot på mindre än 1 %,
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Lika konkurrensvillkor för jämförbara digitala tjänster på en digital inre marknad får inte ha negativ inverkan på skatteintäkter och inte underlätta en ytterligare urholkning av bolags­skattebasen genom att tillåta företag att betala skatt i ett område, även när värde skapas i ett annat.