natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities16.
(11) Överföring av insynsskyddade uppgifter regleras av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 322/97 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor16.
(11) This Regulation lays down for the multiannual programme a financial envelope which is to constitute the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(11) Genom denna förordning fastställs för det fleråriga programmet en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 17 i det interinstitutionella avtalet av den XX mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning.
(11) To encourage the development of organic production methods, the use of land set aside under the support scheme for arable crops in order to grow fodder legumes on agricultural holdings taking part for the totality of the production in the scheme provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 should be authorised.
För att främja utvecklingen av ekologiska produktionsmetoder bör det bli tillåtet att använda mark som lagts i träda inom ramen för stödsystemet för jordbruksgrödor för att odla foderbaljväxter på de jordbruksföretag som för hela sin produktion deltar i det system som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2092/91.
(11) To minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats..
(11) För att minimera konsekvenserna för folkhälsan av gränsöverskridande hälsohot som kan omfatta allt från masskontaminering orsakad av kemiska föroreningar till pandemier, exempelvis de sjukdomshot som varit aktuella på senare år, från E coli till influensavirusstammen H1N1 och sars (svår akut respiratorisk sjukdom), ska programmet bidra till att skapa och upprätthålla robusta mekanismer och verktyg för att upptäcka, bedöma och hantera större gränsöverskridande hot mot hälsan.
(11) Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9 the European Food Safety Authority (’the Authority’), is to be consulted on matters likely to affect public health.
(11) Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet9 skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (”myndigheten”) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas.
(11) Whereas the electromagnetic compatibility related protection requirements laid down by Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility (8) are sufficient to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment;
(11) De krav på skydd i samband med elektromagnetisk kompatibilitet som anges i rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet(8), är tillräckliga för att omfatta radioutrustning och teleterminalutrustning.
(11) Whereas, for For reasons connected with their geographic, economic and social situation, the French overseas departments certain territories should be excluded from the scope of the common system of value added tax as established by Council this Directive 77/388/EEC;.
(11) Av Med hänsyn till de deras geografiska, läge och ekonomiska och sociala förhållanden a i dessa departement bör de vissa territorier uteslutas från detta direktivs tillämpningsområde gemensamma system för mervärdeskatt som fastställs i rådets direktiv 77/388/EEG.
(11) While Belgium has recently managed to curb the rise in its public debt ratio, the public debt burden at 101.5% of GDP is high and there are substantial liabilities and future obligations from pension commitments.
(11) Belgien har nyligen lyckats med att tygla ökningen av den offentliga skuldkvoten, men skuldbördan på 101,5 procent av BNP är hög och det finns stora betalningsförpliktelser och framtida pensionsåtaganden.
(11) While, in principle, acknowledging the need for a regime of waivers from pre-trade transparency to support the efficient functioning of markets, the actual waiver provisions for shares currently applicable on the basis of Directive 2004/39/EC and Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive17, need to be scrutinised as to their continued appropriateness in terms of scope and conditions applicable.
(11) Samtidigt som det konstateras att det i princip finns behov av en undantagsordning för kraven på insyn före handel för att marknaderna ska fungera effektivt är det nödvändigt att se över i vad mån tillämpningsområdet och gällande villkor är lämpliga när det gäller de befintliga undantagsreglerna för aktier enligt direktiv 2004/39/EG och förordning (EG) nr 1287/2006 av den 10 augusti 2006 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller dokumenteringsskyldighet för värdepappersföretag, transaktionsrapportering, överblickbarhet på marknaden, upptagande av finansiella instrument till handel samt definitioner för tillämpning av det direktivet17.
(11) Whilst emissions and removals of greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry ('LULUCF') count towards the Union's emissions reduction target under the Kyoto Protocol, they are not part of the 20% target for 2020 under the Climate and Energy package.
(11) Samtidigt som utsläpp och upptag av växthusgaser i samband med markanvändning, ändrad markanvändning och skogsbruk (”LULUCF”) ingår i unionens mål för utsläppsminskningar enligt Kyotoprotokollet, ingår de inte i målet på 20 % för 2020 enligt paketet om klimatinsatser och förnybar energi.
(112849 million EUR of social benefits + 9446 million EUR of health benefits + 875 million EUR of abatement savings)
(112 849 miljoner EUR i samhällsvinster + 9 446 miljoner EUR i besparingar på hälsokostnader + 875 miljoner EUR i besparingar på bullerdämpning)
(115.9-19+5.32) X 4 200
(115,9-19+5,32) X 4 200
(117) ð The requirements of service and technology neutrality in granting rights of use, together with the possibility to transfer rights between undertakings, underpin the freedom and means to deliver electronic communications services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives. ï This Directive does not prejudice whether radio frequencies ð spectrum ï Ö is Õ are assigned directly to providers of electronic communications networks or services or to entities that use these networks or services.
ð Kraven på tjänsteneutralitet och teknikneutralitet vid beviljandet av nyttjanderätter stöder, tillsammans med möjligheten att överföra rättigheter mellan företag, friheten och möjligheterna att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster åt allmänheten, vilket även främjar uppnåendet av mål av allmänintresse. ï Detta direktiv påverkar inte huruvida radiofrekvenser ð radiospektrum ï direkt tilldelas leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, eller enheter som nyttjar dessa nät eller tjänster.
(11a) The following Article 10b is inserted:
(11a) Följande artikel skall införas som artikel 10b:
(11 a.m.)
(Kl.
(12) “interruptible services” mean services offered by the transmission system operator, based on interruptible capacity;
(12) frånkopplingsbara tjänster: tjänster som den systemansvarige för överföringssystemet tillhandahåller på grundval av frånkopplingsbar kapacitet.
(12) 'borrowing costs' means interest expenses on all forms of debt, other costs economically equivalent to interest and expenses incurred in connection with the raising of finance, as defined in national law, including payments under profit participating loans, imputed interest on convertible bonds and zero coupon bonds, payments under alternative financing arrangements, the finance cost elements of finance lease payments, capitalised interest included in the balance sheet value of a related asset, the amortisation of capitalised interest, amounts measured by reference to a funding return under transfer pricing rules, notional interest amounts under derivative instruments or hedging arrangements related to an entity's borrowings, the defined yield on net equity increases as referred to in Article 11 of this Directive, certain foreign exchange gains and losses on borrowings and instruments connected with the raising of finance, guarantee fees for financing arrangements, arrangement fees and similar costs related to the borrowing of funds;
(12) lånekostnader: räntekostnader för alla former av skuld, andra kostnader som ekonomiskt motsvarar ränta och kostnader som uppkommer i samband med införskaffandet av kapital, enligt definitionen i nationell rätt, inbegripet betalningar avseende vinstandelslån, tillskriven ränta på instrument som konvertibla obligationer och nollkupongsobligationer, belopp enligt alternativa finansieringsarrangemang, finansieringskostnadsdelen av betalningar av finansiell leasing, kapitaliserad ränta som ingår i balansräkningsvärdet av en därtill relaterad tillgång, nedskrivning av kapitaliserad ränta, belopp som mäts med hänvisning till finansieringsintäkter inom ramen för internprissättningsregler, belopp av fiktiv ränta inom ramen för derivatinstrument eller säkringsarrangemang med anknytning till ett företags lån, den fastställda avkastningen på ökningar av eget nettokapital i enlighet med artikel 11 i detta direktiv, vissa utländska valutakursvinster och valutakursförluster på lånat kapital och instrument med anknytning till införskaffandet av kapital, garantiavgifter för finansieringsarrangemang, arrangemangsavgifter och liknande kostnader som gäller upplåning av kapital.
(12) 'institutional investors' means insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II); reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC; institutions for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council25 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive; an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26 that manage and/or market AIFs in the Union; or a UCITS management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council27; or an internally managed UCITS, which is an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and which has not designated a management company authorised under that Directive for its management; or credit institutions or investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575;
10 institutionell investerare: försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II); återförförsäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.4 i direktiv 2009/138/EG; tjänstepensionsinstitut som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG25 i enlighet med artikel 2 i det direktivet, om inte en medlemsstat har valt att helt eller delvis underlåta att tillämpa detta direktiv på ett institut i enlighet med artikel 5 i det direktivet; förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltare) enligt definitionen i artikel 4.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU26 som förvaltar och/eller marknadsför AIF-fonder i unionen; eller förvaltningsbolag för fondföretag enligt definitionen i artikel 2.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG27; eller ett internt förvaltat fondföretag, som är ett investmentbolag som auktoriserats i enlighet med direktiv 2009/65/EG och som inte har utsett ett förvaltningsbolag auktoriserat enligt det direktivet för sin förvaltning; eller kreditinstitut eller värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 och 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
(12) 'standardised Approach (SA) pool' means a pool of underlying exposures in relation to which the institution:
(12) schablonmetodgrupp: en grupp underliggande exponeringar för vilka institutet
(12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised under that Regulation prior to its approval under this Regulation.
(12) En livsmedelstillsats som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder10 bör godkännas i enlighet med den förordningen innan den godkänns enligt den här förordningen.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
(12) Lämpliga bestämmelser bör införas avseende institutets ansvar samt öppenhet och insyn.
(12) Article 10 is amended as follows:
(12) Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
(12) Article 14 is amended as follows:
(12) Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
(12) Article 21(4) is replaced by the following:
(12) Artikel 21.4 ska ersättas med följande:
(12) Article 9(1) should be deleted, since it simply repeats the chargeable event already provided for in Article 7(1), with the sole difference that the excise debtor is the holder of the products instead of the debtors identified in the situations referred to in Article 7.
(12) Artikel 9.1 bör utgå, eftersom den endast upprepar vad som fastställs i artikel 7.1 beträffande skattskyldighetens inträde med som enda skillnad att den som påförs punktskatten är innehavaren av varorna, inte de personer som anges som betalningsskyldiga i de situationer som avses i artikel 7.
(12) Article 98 is amended as follows:
(12) Artikel 98 ska ändras på följande sätt:
(12) Article 9a is added to provide for conditions for the exercise of the power to adopt delegated acts by the European Commission.
(12) Artikel 9a läggs till för att fastställa villkoren för Europeiska kommissionens antagande av delegerade akter.
(12) Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Regulation (EC) No 322/97 concerning access to confidential data for scientific purposes17 established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
(12) I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften17 anges villkoren för när tillgång får beviljas till insynsskyddade uppgifter som överlämnats till gemenskapens organ.
(12) Directive 2003/37/EC in a first stage limited the mandatory application of the EU whole vehicle type-approval procedure to the vehicle categories T1, T2 and T3 and did not provide for all requirements necessary in order to apply for EC-whole vehicle type approval on a voluntary basis for other categories.
(12) I direktiv 2003/37/EG begränsades inledningsvis den obligatoriska tillämpningen av EU:s system för typgodkännande av kompletta fordon till fordonskategorierna T1, T2 och T3, och det innehöll inte heller alla erforderliga krav för ansökan om EG-typgodkännande av kompletta fordon på frivillig basis i andra kategorier.
(12) Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (13) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (14) shall apply in the context of this Regulation.
(12) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter13 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter14 bör gälla i samband med denna förordning.
(12) Financial stability has been bolstered by the recapitalisation and restructuring of the banking sector and the thorough implementation of the July 2012 ESM programme for the recapitalisation of financial institutions, completed on 22 January 2014.
(12) Den finansiella stabiliteten har fått hjälp av rekapitaliseringen och omstruktureringen i banksektorn och det grundliga genomförandet av ESM-programmet från juli 2012 för rekapitalisering av finansinstitut, som slutfördes den 22 januari 2014.
(12) For specific classes of non-life business which are subject to a particularly volatile risk profile, the existing solvency margin requirement should be substantially increased so that the required solvency margin is better matched to the true risk profile of the business.
(12) För vissa skadeförsäkringsklasser med särskilt volatil riskprofil bör det befintliga solvens­marginal­kravet höjas väsentligt, så att den solvensmarginal som krävs blir bättre anpassad till den faktiska riskprofil som karakteriserar rörelsen.
(12) Given that the objectives of the proposed action, including the interoperability of toll systems in the internal market and the introduction of a European electronic toll service covering the entire Community road network on which tolls are charged, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better achieved, by reason of their European dimension, at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity established in Article 5 of the Treaty.
(12) Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, särskilt driftskompatibiliteten mellan de elektroniska vägtullsystemen på den inre marknaden och införandet av ett europeiskt system för elektroniska vägtullar på hela det vägnät i gemenskapen som är belagt med vägtullar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av den europeiska dimensionen, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(12) Gross public pension expenditure as a proportion of GDP in Luxembourg is to increase, according to figures of the 2012 Commission's Ageing Report, from 9.2% of GDP to 18.6% in 2060.
(12) De offentliga bruttopensionsutgifternas andel av BNP i Luxemburg kommer enligt kommissionens åldranderapport 2012 att öka från 9,2 % av BNP till 18,6 % under 2060.
(12) In accordance with art 114 of the Treaty, a high level of health protection should be ensured in the legislation adopted by the Union for the establishment and the functioning of the Internal Market.
(12) I enlighet med artikel 114 i fördraget ska en hög hälsoskyddsnivå säkerställas genom den lagstiftning som unionen antar för att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
(12) In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
(12) I enlighet med de allmänna principer som är tillämpliga enligt förordning (EG) nr 1698/2005 får de höjda medfinansieringsnivåerna endast tillämpas för betalningar som ska göras efter det att respektive program för landsbygdsutveckling, inklusive de nya finansiella planerna, har godkänts av kommissionen.
(12) In Article 69, the second paragraph is replaced by the following:
(12) I artikel 69 ska andra stycket ersättas med följande:
(12) In order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should ensure cooperation and complementarity with major related initiatives – the Ambient Assisted Living Joint Programme8 and the Active and Healthy Ageing Innovation Partnership, R &amp; D supported by the Framework programme, notably in the fields of ICT, health, social science, as well as other research initiatives such as SHARE ERIC9, and ERA-AGE II10.
(12) För att uppnå de mål som fastställs i denna rekommendation bör medlemsstaterna säkerställa samarbete och komplementaritet med de viktigaste tillhörande initiativen – det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet8 och innovationspartnerskapet för aktivt och sunt åldrande, forskning och utveckling inom ramen för ramprogrammet, särskilt på områden som informations- och kommunikationsteknik, hälsa, samhällsvetenskap, samt andra forskningsinitiativ såsom SHARE, konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur9 och ERA-AGE II10.
(12) In order to define procedures for the selection and implementation of innovative actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 9.
(12) För att fastställa förfaranden för urvalet och genomförandet av innovativa åtgärder, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller det innehåll och det tillämpningsområde som anges i artikel 9.
(12) In order to enable the Commission to replace the technical requirements of this Regulation with a direct reference to UNECE Regulations No 51 and No 59 once the limit values relating to the new test method are laid down in those Regulations, or to adapt those requirements to technical and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the provisions in Annexes to this Regulation related to the test methods and sound levels.
(12) För att kommissionen ska kunna ersätta de tekniska kraven i denna förordning med direkta hänvisningar till FN/ECE-föreskrifter nr 51 och nr 59, när gränsvärdena för tillämpning med den nya provningsmetoden väl fastställts i de föreskrifterna, eller anpassa kraven till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, bör kommissionen i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras befogenhet att anta akter som gäller ändring av bestämmelserna i bilagorna till denna förordning avseende provningsmetoder och ljudnivåer.