natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 As agreed with the Chilean organisations, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, May 2012).
1.6 I enlighet med vad som överenskommits med de chilenska myndigheterna kommer EESK att med stöd av Chiles regering och EU anordna ett seminarium för de aktörer som är mest representativa för det civila chilenska samhället, i anslutning till det sjunde mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien (Santiago de Chile, maj 2012).
1.6 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.6 Med tanke på att det är prioriterat att säkerställa enhetlig tillämpning av EU:s tullagstiftning är också mål 5 i handlingsplanen mycket viktigt eftersom hela strategin bygger på att man ska främja samarbete mellan nationella myndigheter vad gäller alla typer av insatser för att kontrollera efterlevnaden och upptäcka överträdelser samt informationsutbyte mellan de nationella förvaltningarna och EU.
1.6 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the EESC presented its opinion on the launch of the European Integration Forum.
1.6 Vid ministerkonferensen för invandring och integration, som anordnades i Vichy den 3–4 november 2008, lade EESK fram ett yttrande om inrättandet av det europeiska integrationsforumet.
1.6 At the same time, the rules for the future must be based on a shared understanding of the past, particularly as regards the limitations of the existing coordination tools which have resulted in the ineffective implementation of the Stability and Growth Pact (SGP) and the failure to achieve the Lisbon goals.
1.6 Samtidigt bör de framtida reglerna grunda sig på en gemensam analys av det förflutna, i synnerhet när det gäller begränsningarna i de redan befintliga samordningsinstrumenten som har resulterat i ineffektiv tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten och till att de mål som fastställs i Lissabonfördraget inte har uppnåtts i tillräcklig utsträckning.
1.6 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.6 Trots att strukturerna och tillvägagångssätten skiljer sig åt mellan de olika länderna, är de utmaningar som storstadsområdena står inför till stor del desamma.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 De europeiska bankerna ställs inför ökad konkurrens från banker i tredjeländer, som i sina ursprungsländer inte utsätts för samma lagstiftnings- och regleringsbördor som bankerna i Europa.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R &amp; D.
1.6 De europeiska järnvägsföretagen tappar mark gentemot sina konkurrenter i Asien som investerar kraftigt i forskning och utveckling.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R &amp; D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 För varje dag som går blir EU allt mindre konkurrenskraftig jämfört med USA, Japan och Sydkorea när det gäller avancerad IKT-infrastruktur, satsningar på forskning och utveckling inom IKT samt medborgarnas deltagande i den digitala ekonomin.
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and growth potential .
1.6 Med tanke på den avsevärda minskningen av investeringarna har Ekofinrådet pekat på det akuta behovet av att förbättra investeringsklimatet som helhet för att stödja den ekonomiska återhämtningen och öka produktiviteten och tillväxtpotentialen.
1.6 For all these reasons, the EESC advocates a review of the proposed timeframe (two years following the adoption of this proposal), which increases costs such as type-approval, focusing directly – with a better cost-benefit ratio – on the final result with an appropriate lead time1, which would therefore be seven (not five) years for new type-approvals and nine (not seven) years for new registrations.
Tidsplanen bör direkt fokusera – med bättre kostnads­effektivitet – på slutresultatet med en lämplig ledtid1, som bör vara 7 år (i stället för 5) för nya typgodkännanden och 9 år (i stället för 7) för nya registreringar.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 Kommittén anser dessutom att det finns skäl att bevara det goda funktionssätt som har kännetecknat direktiv 92/75/EEG1 samtidigt som man förbättrar de dynamiska mekanismerna för omklassificering2.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 Ser man på detaljerna i förslaget stöder kommittén att man förbättrar och förenklar EU:s budgetstruktur i syfte att väsentligt minska frågorna om rättvist återflöde och horisontell rättvisa mellan medlemsstaterna och i stället fokusera på att effektivt uppnå EU:s strategiska mål.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 Ser man på detaljerna i förslaget stöder kommittén förbättringen och förenklingen av EU:s budgetstruktur så att man väsentligt kan minska frågorna om rättvist återflöde och horisontell rättvisa mellan medlemsstaterna och i stället fokusera på att effektivt uppnå EU:s strategiska mål.
1.6 Here, too, the EESC stresses that it is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
1.6 Även i detta fall vill EESK understryka sitt motstånd mot överdriven och oproportionerlig användning av delegerade akter enligt artikel 94.
1.6 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.6 Förutom omfattande privata investeringar kräver utbyggnaden av höghastighetsbredband enligt kommitténs beräkningar upp till 60 miljarder euro i offentliga investeringar för att den digitala agendans mål för år 2020 ska kunna uppnås.
1.6 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.6 I linje med kommissionens meddelande från juli 2009 måste man ta fram och genomföra en färdplan i syfte att ta itu med frågan om varför konsumentpriserna har förblivit 14 % högre än före uppgången i priset på mejerivaror.
1.6 In order to facilitate joint R &amp; D programmes, Member States and the European Defence Agency should bridge the current gaps between various national R &amp; D policies by drawing up a new List of European Armaments projects to be developed, with an emphasis on joint R &amp; D programmes considered to be of general common interest for EU Member States.
1.6 För att underlätta för gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram bör medlemsstaterna och försvarsbyrån överbrygga de skillnader som för närvarande finns mellan vissa nationella forskningsstrategier genom att upprätta en ny lista över vilka europeiska försvarsprojekt som ska inledas, med tyngdpunkten lagd vid gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram som anses vara av allmänt gemensamt intresse för EU-medlemsstaterna.
1.6 In particular, the proposal includes an obligation on public bodies to allocate a 25% quota of their annual procurements of heavy duty vehicles above 3.5 t weight to clean vehicles.
1.6 I synnerhet åläggs offentliga organ att se till att 25 % av de vägtransportfordon med en totalvikt på över 3,5 ton som införskaffas under ett givet år är rena fordon.
1.6 In putting these policies into practice, where they depend solely on the decisions of each individual Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
1.6 När denna politik genomförs i praktiken och den endast är avhängig medlemsstaternas enskilda beslut, måste hänsyn tas till den breda variationen i ekonomiska resultat mellan de 27 medlemsstaterna.
1.6 In substance, the EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
1.6 Rent allmänt anser kommittén att man särskilt i fråga om stadsmiljön bör tillämpa modellen för ett "socialt ansvarstagande område", dvs.
1.6 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.6 EESK pekar i detta sammanhang på de rekommendationer som antogs vid EU:s särskilda sysselsättningspolitiska toppmöte i Prag i maj 2009.
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 I detta sammanhang föreslår kommittén att det offentlig-privata partnerskapet för det gemensamma standardiseringsinitiativet1 finner en strukturell och finansiell ram bland de gemensamma teknikinitiativen inom Horisont 20202 i syfte att
1.6 Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
1.6 Investeringar samt forskning och utveckling (FoU) är nyckelfaktorer för att säkra framtiden för den kemiska industrin.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Vi noterar att systemet enligt direktivet får omfatta "externa", flexibla projektcertifikat som genereras i den mekanism för gemensamt genomförande (Joint Implementation Mechanism, JI) och den mekanism för ren utveckling (Clean Development Mechamism, CDM) som infördes i Kyoto.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Vi noterar att systemet enligt direktivet får omfatta "externa" projektcertifikat som genereras i den mekanism för gemensamt genomförande (Joint Implementation Mechanism, JI) och den mekanism för ren utveckling (Clean Development Mechamism, CDM) som infördes i Kyoto.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Det bör dock noteras att många stödordningar i dag inte genomgår konsekvensbedömningar, med undantag för de utvärderingar som fastställs i EU-förordningarna.
1.6 Lastly, it endorses a proposal which would offer a quicker resolution to divorce or legal separation procedures between residents of countries which have joined this cooperation, thus contributing to the free movement of persons and of judgments that have acquired the force of res judicata.
1.6 Kommittén stöder slutligen ett förslag som innebär att man på ett enklare sätt kan lösa frågor som rör äktenskapsskillnad och hemskillnad mellan parter som är bosatta i länder som deltar i samarbetet, vilket bidrar till den fria rörligheten för personer och lagakraftvunna domar.
1.6 Many of the middlemen make sensational offers; ultimately, however, the price war is paid for by the migrant workers who have to make do with incomes that are below the social minimum.
1.6 Många av dessa mellanhänder dumpar priserna, men de som förlorar detta priskrig är i slutändan de invandrade arbetstagarna, som måste nöja sig med inkomster som ligger under existensminimum.
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 Medlemsstaterna bör tillhandahålla incitament för de universitet och forsknings- och utvecklingsorgan som erbjuder examenskurser i linje med de globaliserade marknadsbehoven.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 Arbeta i riktning mot en arbetsorganisation som möjliggör vikarier i arbetsgivarens eller kundens hem (utan sådana möjligheter blir rätt till semester, sjukledighet, föräldraledighet och ledighet för utbildning endast fiktiva) och som omfattar betalning för transporttid mellan två hem.
1.6 On 22 June 2005, the Commission submitted three legislative proposals4, which are the subject of this opinion.
1.6 Kommissionen lade den 22 juni 2005 fram tre lagstiftningsförslag4 som är föremål för föreliggande yttrande.
1.6 Participatory democracy strengthens the democratic legitimacy of the European Union, and enhances representative democracy.
1.6 Deltagardemokratin förstärker EU:s demokratiska legitimitet och kompletterar den representativa demokratin.
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session (R/CESE 1250/2010 rev.
1.6 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2010 (R/CESE 1250/2010 rév.
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2011 plenary session
1.6 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2011
1.6 Preliminary draft agenda for the June 2011 plenary session
1.6 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juni 2011
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.6 Prioriteringen av utgifterna kommer att variera kraftigt mellan länderna och regionerna.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Kommittén anser att tillämpningen av europeiska sociala och miljömässiga standarder vid "grön och social" offentlig upphandling med fullständig och insynsvänlig tillämpning av bestämmelserna på området är en nödvändig förutsättning för en sund utveckling av sektorn där alla verksamheter respekterar de tekniska och sociala kvalitetsnormerna, i synnerhet med avseende på systemet med underleverantörer och ersättningsansvar som omfattar hela den certifierade leveranskedjan.
1.6 The ceiling for financing the specific supply arrangements is increased by 20%.
1.6 Ett tak på 20 % för finansieringen av den särskilda försörjningsordningen fastslås.
1.6 The Commission appointed a chief competition economist to take up office on 1 September 2003, while also giving a positive boost to the role of the hearing officer.
1.6 Kommissionen har för övrigt redan utnämnt en chefsekonom för konkurrensområdet, vars mandat inleddes den 1 september 2003, och samtidigt har man på ett positivt sätt stärkt förhörsombudets roll.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for the Cohesion Fund3.
1.6 Kommissionens meddelande om regionalpolitikens bidrag till smart tillväxt bör betraktas som ett komplement till huvudinitiativet "Innovationsunionen" och som en uppmaning till att sätta igång processen med att påskynda investeringar i innovation och inte invänta nästa finansieringsperiod då Europa 2020 säkerligen kommer att vara ett prioriterat område för sammanhållningsfonden3.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.
1.6 Kommittén välkomnar också förslagen för att stärka WTO och det multilaterala systemet, särskilt mot bakgrund av den senaste ministerkonferensen i Nairobi.
1.6 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.6 Kommittén undrar också om förbudet för medlemsstaterna att tillämpa restriktiva åtgärder utöver dem som fastställs i förordningen inte är detsamma som en faktisk liberalisering utan kompensation av offentlig upphandling som understiger tröskelvärdet på 5 000 000 euro för företag från tredjeländer.
1.6 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary in cooperation with stakeholders and civil society.
1.6 Översynen av sektorsspecifik lagstiftning som rör skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster måste enligt kommittén uppfattning ske med utgångspunkt i fortlöpande kontroller så att ett samarbete sker mellan intressenter och det civila samhället.
1.6 The Committee draws attention to certain proposals made in the KEA-Cema study of October 2010, such as pooling of catalogues and one-stop shops for distributing content to the general public in Europe6.
1.6 EESK vill fästa uppmärksamhet på vissa förslag i studien från KEA-Cema från oktober 2010, t.ex.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 EESK uppmuntrar kommissionen att inrikta sig på integration, antingen i form av ett nytt temaår eller som en nyckelkomponent i ett kommande, redan utsett europeiskt temaår och hoppas att kommissionen tillsammans med övriga EU-institutioner fortsätter att knyta integrationsagendan till andra större politiska prioriteringar, såsom Europa 2020-strategin och agendan för skydd av de grundläggande rättigheterna (som just nu håller på att ses över).
1.6 The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of integration and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 EESK uppmuntrar kommissionen att utse år 2015 till europeiskt temaår för integration och hoppas att kommissionen tillsammans med övriga EU-institutioner fortsätter att knyta integrationsagendan till andra större politiska prioriteringar, såsom Europa 2020-strategin och agendan för skydd av de grundläggande rättigheterna (som just nu håller på att ses över).
1.6 The Committee endorses the Commission proposal requesting Member States to introduce the option of issuing global and general licences and to publish at least two general licences:
1.6 Kommittén välkomnar att det i kommissionens förslag begärs att medlemsstaterna ska införa möjligheten att utfärda globala och generella tillstånd samt att de ska offentliggöra minst två generella tillstånd:
1.6 The Committee is keen to play a pivotal role in a transnational democratic infrastructure in Europe and will play its part, as laid down in TEU Article 11, in a targeted, efficient manner.
1.6 Kommittén spelar gärna en central roll i en transnationell, demokratisk infrastruktur i Europa och kommer att fullgöra sin roll inom ramen för artikel 11 i EU-fördraget på ett målinriktat och effektivt sätt.
1.6 The Committee observes that water utilities are natural monopolies, by virtue of the huge capital investments needed and the large transportation costs, as noted in a recent report by the European Environment Agency (European Environment Agency, 2003, Assessment of cost recovery through water pricing, Luxembourg; p. 28).
1.6 Kommittén konstaterar att vattenföretagen till sin natur är monopol, på grund av de enorma kapitalinvesteringar som krävs och de stora transportkostnaderna, vilket observeras i en nyligen offentliggjord rapport från Europeiska miljöbyrån (Europeiska miljöbyrån, 2003, Assessment of cost recovery through water pricing, Luxemburg, s. 28).
1.6 The Committee points out that viticulture in the European Union provides a living for 1.5 million predominantly small family enterprises.
1.6 Kommittén vill peka på att 1,5 miljoner huvudsakligen små familjeföretag försörjer sig på vinodling i EU.
1.6 The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
1.6 Kommittén undrar vad den föreslagna förhandssamordningen konkret kommer att bidra med i den europeiska planeringsterminen och vilken ytterligare administrativ börda den kommer att medföra.
1.6 The Committee therefore calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
1.6 Därför vädjar kommittén till Europaparlamentet, Europeiska rådet och främst medlemsstaternas stats- och regeringschefer att i full utsträckning ställa de ytterst angelägna investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslår till förfogande, och att inte låta dem bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida totalbudget.
1.6 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.6 EESK instämmer i kommissionens mål att det i varje medlemsstat bör finnas en tillsyns­myndighet med tydliga befogenheter och ett nära samarbete med motsvarande myndigheter i andra medlemsstater.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society &amp; Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 EESK välkomnar kommissionens initiativ på senare tid, särskilt dem som GD Informations­samhället och medier och GD Rättvisa, frihet och säkerhet har genomfört för att samordna dessa sajter genom uppförandekoder och exempel på bästa praxis.