natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
De ska i så stor utsträckning som möjligt inkvarteras i anläggningar med personal och utrustning som är anpassad till ð tillvaratar rättigheterna för och tillgodoser ï behoven hos personer i deras ålder, Ö och med en utformning som Õ ð lämpar sig för ensamkommande barn ï.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Såvitt praktiskt möjligt får ingen del av den brännoljeanläggning som innehåller värmd olja under ett tryck överstigande 0,18 N/mm2 placeras så oåtkomligt att fel och läckage inte snabbt kan iakttas.
As far as processed products are concerned, that means from June, July or October 2001 according to the products.
När det gäller bearbetade produkter innebär detta att de skall tillämpas från och med juni, juli eller oktober 2001, beroende på produkt.
As far as project costs are concerned, the table in Appendix 1 shows that overall investments are estimated by the Commission to be 173,993 thousand million euros (€173,993 million) for the twenty priority TEN-T projects decided upon or proposed in 1996 and 2001.
I fråga om projektkostnaderna visar tabellen i bilaga I att kommissionen uppskattar de totala investeringarna till 173 993 miljarder euro för de 20 prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet som fastställdes 1996 och 2001.
As far as prudential rules are concerned, a simple reference to Article 5f would have been ineffective since the internal organisation of a management company differs significantly from that of an investment company, even if the latter is self‑managed.
När det gäller stabilitetsregler kunde man inte bara hänvisa till artikel 5f eftersom formerna för intern organisation skiljer sig betydligt mellan förvaltningsbolag och investeringsbolag, inbegripet dem som inte utsett förvaltningsbolag.
As far as R &amp; D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
I fråga om FoU-åtgärder är det ur såväl ekonomisk som miljömässig synvinkel av avgörande betydelse att den modernaste tekniken används och att mer budgetmedel avsätts för att främja forskning och innovation6.
As far as R &amp; D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
I fråga om FoU-åtgärder är det ur såväl ekonomisk som miljömässig synvinkel av avgörande betydelse att den modernaste tekniken används och att mer budgetmedel avsätts för att främja forskning och innovation7.
As far as recovery is concerned, it is proposed in the bill that, where repayment is not made voluntarily, it must be able to be effected using the arrangements laid down in the Law on recovery of taxes and charges by enforcement order (FFS 367/1961).
I fråga om återvinning föreslås att återvinning skall kunna göras hos stödmottagare som inte självmant verkställer återbetalning enligt lagen om indrivning av skatter och avgifter i utsökningsväg (FFS 367/1961).
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
Förordning (EG) nr 648/2004 innehåller allmänna hänvisningar till direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG, som ju kommer att upphävas genom förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, och måste därför uppdateras så att den hänvisar till den förordningen.
As far as revenue is concerned, provision for Hungary’s contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Vad gäller inkomsterna ingår Ungerns bidrag för att täcka kostnaderna för dess medverkan i programmet i budgetpost 6091.
As far as road infrastructure is concerned, this depends critically on the inclusion of passenger cars.
Vad gäller väginfrastruktur förutsätter detta att man inbegriper personbilar.
As far as SARS is concerned, as of 9 April 2003, in the Community a total of 48 cases has been reported, and a total of 2650 cases have been reported world-wide including 103 deaths based on data of the World Health Organisation.
Sammanlagt 48 fall av SAL hade registrerats i gemenskapen den 9 april 2003, och över hela världen hade 2 650 fall rapporterats, varav 103 med dödlig utgång enligt uppgifter från Världshälsoorganisationen.
As far as sole proprietorships are concerned, the cross‑border interest payments they receive fall within the scope of the Directive, but the existence of a corrective mechanism enabling them to avoid withholding tax being deducted from income notified to the tax authorities of their Member State of residence shields them from any double taxation.
När det gäller enskilda företag ingår de gränsöverskridande räntor som dessa erhåller i direktivets tillämpningsområde, men en korrigeringsmekanism gör det möjligt att und­vika källskatt på ränteintäkter som anmälts till skattemyndigheten i företagens hem­länder, vilket skyddar dem från dubbel­beskattning.
As far as such measures are required by the market they could give a clearer or more predictable level of legal security for both the certification service provider and the consumer.
Om marknaden efterfrågar sådana åtgärder kan de ge en tydligare och mer förutsägbar rättslig säkerhet både för tillhandahållaren av certifieringstjänsten och konsumenterna.
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
När det gäller synergieffekter med andra av gemenskapens åtgärdsprogram anser Europeiska kommissionen att den nya generationen program för perioden 2007–2013 har tagit ett steg framåt i detta avseende.
As far as TEN are concerned, 1999 was a pivotal year, marked above all by the modification by the European Parliament and the Council of the TEN financial regulation, by their approval of a EUR 4 600 million financial framework for the period 2000-2006 and by the setting up of ISPA with a budget of EUR 520 million per year for major transport infrastructure works in the central and eastern Europe applicant countries for the period 2000-2006.
För de transeuropeiska näten var 1999 ett mycket viktigt år som framför allt präglades av Europaparlamentets och rådets ändring av budgetförordningen för de transeuropeiska näten, av dessa institutioners godkännande av en finansiell ram på 4 600 miljoner euro för perioden 2000-2006 och av upprättandet av ISPA med en budget på 520 miljoner euro per år för omfattande transportinfrastrukturarbeten i kandidatländerna i Central- och Östeuropa för perioden 2000-2006.
As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million.
För järnvägsbyråns del handlar det om mindre än 2,2 miljoner euro för de första fem åren och sedan minskar beloppet till under 0,5 miljoner euro.
As far as the bank accounts of businesses in the euro area are concerned, Commission statistics show a sharp rise in the proportion of euro accounts in the second quarter of 2001 (from 4.8% to 7.9%) and indicate that the pace at which new euro accounts are being opened has picked up slightly: more than one new account in six (18.5%) is opened in euros.
När det gäller företagskonton i euroområdet visar kommissionens statistik en mycket tydlig ökning av andelen konton i euro under det andra kvartalet 2001 (en ökning från 4,8 % till 7,9 %) och en svagt ökande trend : mer än vart sjätte nytt konto öppnas i euro (18,5 %).
As far as the coal aspect is concerned, the level of funding allocated by the RFCS budget over the three last years has been of the order of EUR 16.13 million in 2003, 15.27 million in 2004 and 16.13 million for 2005.
När det gäller kolforskning uppgick fondens medel till 16,13 miljoner euro 2003, 15,27 miljoner euro 2004 och 16,13 miljoner euro 2005.
As far as the Commission is aware, such inclusion of pedestrians and cyclists in some Member States’ legislation does not seem to have had a significant impact on the cost of the insurance.
Enligt de uppgifter kommissionen har tillgång till förefaller inte de bestämmelser som omfattar fotgängare och cyklister i vissa medlemsstaters rättsordningar ha medfört några nämnvärda effekter på kostnaderna för försäkringen.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
När det gäller fördelningen av budgeten anslås årligen i genomsnitt 80 % av medlen till bidrag till insatser, 14 % till bidrag till administrationskostnader och 5 % till kommissionsinitiativ.
As far as the document to be produced by the group was concerned, the rapporteur, Mr Westerlund, thought that it should be based on the ESC's opinions, with further development of the guidelines contained in them.
När det gällde det dokument som gruppen skall utarbeta, ansåg föredraganden Uno Westerlund att man borde utgå från ESK:s yttranden och vidareutveckla de riktlinjer dessa innehåller.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Beträffande miljöaspekterna är resultaten av alternativen B1 och B2 de mest positiva, eftersom de externa miljökostnadsbesparingarna är tämligen stora jämfört med de kostnader som undviks jämfört med alternativ A.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
I den mån förslagets miljöaspekter berörs blir dessutom i förslaget två av de åtgärder genomförda som identifieras i den strategi för minskning av CO2-utsläpp från bilar vars huvuddrag anges i kommissionens meddelande "Resultat av översynen av gemenskapens strategi för att minska CO2-utsläppen från personbilar och lätta nyttofordon".
As far as the EU is concerned, the main contribution15 to funding for research and development is expected to come from the 7th R &amp; D framework programme.
Europeiska gemenskapens huvudbidrag15 till stödet för forskning och utveckling beviljas genom det sjunde FoTU-ramprogrammet.
As far as the EU is concerned, the main contribution21 to funding for research and development will come from the 7th R &amp; D framework programme.
Europeiska gemenskapens huvudbidrag21 till stödet för forskning och utveckling kommer att ges genom det sjunde FoTU-ramprogrammet.
As far as the euro's role as a payment currency is concerned, the Commission's quarterly survey of banks in the euro area indicates that the euro's share of international payments by euro-area residents increased very rapidly prior to its launch, from 24 % in volume terms (36 % in value terms) in the third quarter of 2000 to nearly 40 % (48 % in value terms) in the third quarter of 2001.
När det gäller eurons betydelse som betalningsvaluta framgår det av kommissionens kvartalsvisa undersökning av bankerna i euroområdet att eurons andel av de internationella betalningar som utfördes av invånare i euroområdet ökade mycket snabbt inför eurons införande, med en volymmässig ökning från 24 % (36 % värdemässigt) tredje kvartalet 2000 till nästan 40 % (48 % värdemässigt) tredje kvartalet 2001.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Vad gäller målet Europeiskt territoriellt samarbete ska denna förordning inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inbegripet helt eller delvis upphörande, av stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av förordning (EG) nr 1080/2006 eller någon annan lagstiftning som är tillämplig på detta stöd den 31 december 2013, och som följaktligen därefter ska tillämpas på detta stöd eller på de berörda projekten till dess att de avslutas.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
När det gäller budgetposterna för tidigare ISPA-projekt resulterade situation i slutet av året i ett 100-procentigt utnyttjande av de disponibla anslagen.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
När det gäller budgeten för tidigare Ispa-projekt har de tillgängliga anslagen även där verkställts till 100 %.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
När det gäller budgetrubrikerna för tidigare Ispa-projekt uppgick den ursprungliga budgeten för 2010 till 560 miljoner euro.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
Vad gäller framtiden beräknas ökningen av industritillverkningen i sektorn i hela världen under de närmaste 10–15 åren till ca 1 000 miljarder euro, vilket innebär att behovet av kvalificerad arbetskraft ökar med över 2 miljoner personer.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
När det gäller EU:s framtid var över hälften av de medborgare (54 procent) som deltog i de evenemang som anordnades i samband med Europaåret för medborgarna positiva till ökad europeisk integration.
As far as the impact of Action 1 on youth workers is concerned, one can say that this action has demonstrated the importance of high standards on their part, the need for specific training for international intercultural exchanges, the usefulness of networking competent organisations in the field of youth and of exchanging good practice, and the importance of language skills.
När det gäller effekterna av delprogram 1 på ungdomsledarna kan man säga att det har bidragit till att framhäva betydelsen av en hög standard på deras arbete, behovet av särskild utbildning om interkulturella internationella utbyten, nyttan med nätverk mellan behöriga organisationer på ungdomsområdet och utbyte av god praxis samt vikten av språkkunskaper.
As far as the incident rates of fatal accidents at work are concerned there is a clear improvement during the period 1994-2000 at European level: the incident rate of the fatal accidents have been constantly reduced since 1994 to attain a reduction of 25%.
När det gäller olycksfall i arbetet med dödlig utgång har det skett en klar förbättring under perioden 1994–2000 på EU-nivå: de har stadigt sjunkit sedan 1994 med 25 procent.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
När det gäller utlåtandet av en oberoende sakkunnig om fusions- eller delningsplanen beräknas den årliga administrativa bördan uppgå till omkring 248,15 miljoner euro för fusioner, och till omkring 81,17 miljoner euro för delningar.
As far as the issue of representativeness itself was concerned, Mr Koryfidis seconded Mr Barabas in hoping for a flexible and dynamic approach, which would enable future developments in organised civil society to be taken into account without necessitating concessions on the criteria issue, which was crucial to democratic legitimacy.
När det gäller representativitetsproblematiken som sådan höll Christóforos Koryfídis med Miklós Barabás om att det är önskvärt med ett flexibelt och dynamiskt förhållningssätt som gör det möjligt att beakta den framtida utvecklingen av det organiserade civila samhället utan att detta leder till eftergifter när det gäller frågan om kriterier, som är en fråga av största betydelse för den demokratiska legitimiteten.
As far as the objectives of Horizon 2020 specifically are concerned, the main issue is to train a sufficient number of qualified specialists at universities.
Beträffande målen för Horisont 2020 gäller det särskilt att utbilda tillräckligt många och kvalificerade experter vid universiteten.
As far as the olive oil sector is concerned, a clear deadline has already been set for the expiry of the current aid scheme through Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC.
För olivoljesektorn har en fast tidsgräns redan satts för när stödordningen enligt artikel 5 i rådets förordning nr 136/66/EEG skall löpa ut.
As far as the other countries of central and eastern Europe, the countries of the former USSR and non-EU Mediterranean countries are concerned, enterprise partnership programmes and industrial cooperation centres should be set up to stimulate the exchange of technological know-how and promote technological agreements (licences, transfer of patents ...), between enterprises.
Vad gäller de andra öst- och centraleuropeiska länderna, länderna i före detta Sovjetunionen, tredje land i Medelhavsområdet, skulle partnerskap med företag och centrum för industriellt samarbete kunna främja tekniskt utbyte och befrämja tekniska överenskommelser (licenser, överlåtelse av patent m m) mellan företag.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Vad beträffar den solidaritetsprincip som ligger till grund för fonden uppvisade Storbritannien, Grekland, Frankrike, Spanien och Italien – vars anslag tillsammans utgör 59 % av det totala EU-stödet under perioden 2008–2010 – relativt goda resultat i fråga om förvaltning av fonden och genomförande av programmen, med en genomsnittlig genomförandegrad på 83 %.
As far as the reimbursement of storage costs is concerned, the Commission proposes that the amount of the monthly refund should be reduced from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg, in view of the lower interest rates prevailing in the Community.
När det gäller ersättning för lagringskostnader föreslår kommissionen att det belopp som månatligen återbetalas skall minskas från 0,38 euro till 0,33 euro per 100 kg med hänsyn till den lägre räntenivå som råder i gemenskapen.
As far as the structure of the industry is concerned two complementary approaches involving the companies are foreseen:
När det gäller varvsindustrins struktur menar man att företagen bör använda två angreppsmetoder som kompletterar varandra:
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
Vad gäller säkerheten i försörjningskedjan för extern handel har tullkodexen12 setts över och idén med en godkänd ekonomisk aktör har införts, tillsammans med minimikrav i fråga om skydd och säkerhet från och med 2008.
As far as this is not already done Member States could introduce appropriate identification measures during visa application procedures.
I den utsträckning så ännu inte har skett bör medlemsstaterna införa lämpliga åtgärder för identifiering under prövningen av ansökningar om visering.
As far as timing is concerned, the Commission considers that appropriate measures ought to be in place throughout the Union by the year 2000 at the latest.
Vad gäller tidsplanen för genomförandet anser kommissionen att lämpliga åtgärder bör ha vidtagits inom hela unionen senast år 2000.
As far as trade is concerned, partners send globally around 51% of the exports to the EU, and receive 53% of their imports.
Vad handeln beträffar går totalt sett ungefär 51 % av Medelhavspartnernas export till EU och 53 % av deras import kommer från EU.
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
I genomsnitt 31 % av de tjänster för video på begäran som finns tillgängliga i medlemsstaterna är etablerade i ett annat EU-land (2015).
As far as “normal areas” were concerned, Member States reported on 2 698 agglomerations, representing 261 662 171 population equivalents.
Medlemsstaterna redovisade 2 698 tätorter som påverkar ”normala områden”, vilka motsvarar 261 662 171 personekvivalenter.
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Vad beträffar I, telekommunikationsleverantören och utställaren av flerfunktionsvouchern, kommer det företaget att ha tillhandahållit tjänster till ett värde av 80 euro med en utgående mervärdesskatt på 20 euro (om man i exemplet alltid utgår från en konstant mervärdesskattesats på 25 %).
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
som fodermaterial för produktionsdjur eller för utfodring av andra produktionsdjur än pälsdjur, och släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 24, utom när det gäller material som anges i artikel 13 l och m,
As Figure 1 shows, their performance has marginally improved but is still disappointing.
Som figur 1 visar har resultaten förbättrats marginellt, men de är fortfarande nedslående.
As figure 3 signals, debt levels are very high in a number of euro area countries and in a number of cases no reductions have been recorded since the onset of the crisis.
Som framgår av figur 3 är skuldnivåerna mycket höga i ett antal euroländer, och i några fall har inga minskningar synts alls sedan krisen började.
As Figure 4 shows, only Denmark, Finland and Portugal met this target, as they had in the May 2003 Scoreboard.
Som figur 4 visar är det bara Danmark, Finland och Portugal som uppfyller detta mål, precis som i resultattavlan från maj 2003.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
Såsom visas i figur 5 nedan har volymerna för dataroaming-tjänster fortsatt att öka avsevärt, med en ökningstakt på över 40 % 2009.