natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a vehicle family is defined according to a more detailed number of characteristics than amendment 3 and the vehicles with the lowest and highest CO2 emissions are the basis for the type-approval of the family.
En fordonsfamilj definieras enligt mer detaljerade parametrar än i ändring 3 och det fordon som har det lägsta respektive högsta värdet för koldioxidutsläpp skall tjäna som utgångspunkt för typgodkännandet för hela familjen.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Ett fordon vars högsta vikt inte överstiger 3 500 kg och med sittplatser och lastutrymme i skilda avdelningar.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Ett specialfordon av kategori N3 som inte är utrustat för godstransporter och vars kran har ett lyftmoment på minst 400 kNm.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
Fordon av kategori O enligt definitionen av term 3.2.1.3 i ISO-standarden 3833:1977.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
Ett fordon som är representativt för typen ska lämnas in till den tekniska tjänsten i det skick som anges i punkt 2.1 eller 2.2.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
Ett fordon som är representativt för den typ för vilket systemet är avsett och som uppfyller de krav som anges i punkt 2.1 i bilaga VI till denna förordning.
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
Ett fordon ska inte anses avvika från den godkända typen om toleranser medges i de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga II och dessa toleranser har iakttagits.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Ett fordon vars tekniska egenskaper är en kombination av punkterna 3.3 och 3.5 i denna tabell.
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Ett fordon vars tekniska egenskaper är en kombination av punkterna 3.4 och 3.6 i denna tabell.
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
Ett fordon A får typgodkännas enligt N1 (3,5 ton) och N2 (4,2 ton) i relation till fordonets högsta vikt.
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
Ett fordon B får typgodkännas enligt M1 och M2 i förhållande till antalet sittplatser (7 + 1 eller 10 + 1), och då får de parametrar som anges för kategori M1 även användas för ett fordon som räknas till kategori M2 (eller tvärtom).
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
Ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot referensplanet och som ligger 40 mm framför ratten.
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
En vertikal begränsning är ibland nödvändig så länge som leverantören säljer sin produkt till köparen (se särskilt de situationer som beskrivs i punkt 107a, 107.e, 107.f, 107.g och 107.i).
A very cautious assumption is that the notifying parties would avail themselves of this possibility in 50% of all Phase II cases, and that they would only use half of the maximum addition.
Ett mycket försiktigt antagande är att de anmälande parterna skulle utnyttja möjligheten till förlängd tidsfrist i 50 % av alla ärenden som handläggs i andra etappen och att de endast skulle utnyttja halva den maximala förlängningen.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
En mycket viktig sådan är Leipzig-stadgan från 2007 som syftade till att inrätta ett program för städer.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
En mycket viktig sådan är Leipzig-stadgan från 20071 som syftade till att inrätta ett program för städer.
A very impressive volume of material was disseminated by 98% of the projects and events were organised by 90% of them.
En mycket imponerande mängd material spreds av 98 % av projekten och evenemang organiserades av 90 % av dem.
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Ett mycket stort råoljetankfartyg (Very Large Crude Carrier, VLCC) med en lastkapacitet på omkring 300 000 ton är på omkring 45 000 ldt, och kan således inbringa 5 till 10 miljoner US-dollar (eller till och med mycket mer), beroende på marknadsförhållandena.
A very positive feature of the Commission's proposal is that it also acknowledges the global forest policy development after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992, with the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) as the global forest sector co-ordinator from 1994-1997, and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) as the present responsible UN co-ordinator body.
En mycket positiv aspekt i kommissionens förslag är att man noterar den utveckling som skett i den globala skogspolitiken efter FN:s miljö- och utvecklingskonferens (UNCED) i Rio de Janeiro 1992.
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
En mycket stor del av de administrativa bördorna förefaller bero på ineffektiva rutiner hos företag och myndigheter (30–40 %).
A very useful meeting between Members of the Council working group and industry representatives was held on 18 November 1999 in order to examine these issues and particularly to discuss possible ways to reduce the impact of the Directive on market operators.
Ett mycket givande möte mellan medlemmarna av rådets arbetsgrupp och näringslivets företrädare hölls den 18 november 1999 i syfte att gå igenom dessa frågor, särskilt att diskutera möjliga lösningar när det gäller att minska direktivets verkningar för aktörerna på marknaden.
a very wide range of sectors and activities, for example electronic newspapers, educational services, on‑line encyclopaedias, sales services for certain products such as motor vehicles, tourism services, professional services (lawyers, doctors, chartered accountants, etc.), estate agents, virtual supermarkets, classified‑advertisement services, BBS, job‑search services, search engines, entertainment services, video‑game services, services providing access to the World Wide Web, discussion forums, etc).
mycket varierande verksamheter, till exempel elektroniska tidningar, utbildningstjänster, uppslagsböcker på Internet, försäljning av vissa varor som bilar, turismtjänster, kvalificerade facktjänster (advokater, läkare, revisorer etc.), fastighetsmäkleri, virtuella snabbköp, radannonser, elektroniska anslagstavlor, arbetsförmedling, sökverktyg, underhållning, videospel, uppkoppling till webben, diskussionsgrupper etc.
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
Ett veterinärmedicinskt läkemedel får släppas ut på marknaden endast om en behörig myndighet har beviljat ett godkännande för försäljning av det i enlighet med artikel 44, 46 eller 48 eller om kommissionen har beviljat ett godkännande för försäljning i enlighet med artikel 40.
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
Råvaruämnen eller råvarublandningar enligt komponentmaterialkategori 1.
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N &amp; N;
En tydlig och öppen dialog med det civila samhället som säkerställer medvetenhet på grundval av objektiva bedömningar av risker och möjligheter med nanovetenskapen och nanotekniken.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
Yrkesutbildning som ger installatören relevanta färdigheter motsvarande 3 års utbildning i de färdigheter som anges i a, b eller c, inbegripet både teoriundervisning och utbildning på en arbetsplats.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions.
Ett frivilligt system behöver kompletteras med en informations‑ och övertalningskampanj för att styra köpbesluten i rätt riktning.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
Ett frivilligt system behöver kompletteras med en informations- och övertalningskampanj för att styra köpbesluten i rätt riktning.
A VOSL of ECU 3 million was used.
Ett ”livsvärde” på 3 miljoner ecu användes.
A VOSL of ECU 3.1 million was used for each fatality.
För varje dödsfall användes ett VOSL-värde på 3,1 miljoner ecu.
A vote was held and the amendment was rejected by 31 votes to 8, with 14 abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslaget med 8 röster för, 31 röster emot och 14 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected by 33 votes to 138, with 4 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 33 röster för, 138 röster emot och 4 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected by 36 votes to 142, with 8 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 36 röster för, 142 röster emot och 8 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected by 42 votes to 114, with 7 abstentions and would be appended to the opinion.
Förslaget avslogs med 42 röster för, 114 röster emot och 7 nedlagda röster och skall bifogas yttrandet.
A vote was held and the amendment was rejected by 46 votes to 123, with 12 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 46 röster för, 123 röster emot och 12 nedlagda röster.
A vote was held on the draft opinion as a whole, which was adopted by 29 votes to three, with one abstention.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med majoritet (29 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst).
A vote was taken and the amendment was defeated by 56 votes to 58 with 18 abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget, som förkastades med 56 röster för, 58 emot och 18 nedlagda röster.
A vote was taken on the opinion as a whole which was adopted by 73 votes to 13 with 10 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 73 röster för, 13 röster emot och 10 nedlagda röster.
A vote was then held and the amendment was rejected by 87 votes to 33, with 16 abstentions.
Omröstning hölls och ändringsförslaget avslogs med 33 röster för, 87 emot och 16 nedlagda röster.
A vote was then held and the amendment was rejected by 87 votes to 51, with 10 abstentions.
Omröstning följde och förslaget avslogs med 51 röster för, 87 emot och 10 nedlagda röster.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 90 votes to 31, with five abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget och det avslogs med 31 röster för, 90 emot och 5 nedlagda röster.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted by 93 votes to one.
Man övergick därefter till omröstning om hela yttrandet, som antogs med 93 röster för och 1 röst emot.
A vote was then taken on the amended opinion, which was adopted by 92 votes to 21, with eight abstentions.
Därefter röstade man om det modifierade yttrandet i dess helhet som antogs med 92 röster för, 21 röster emot och 8 nedlagda röster.
A vote was then taken on the Committee opinion, which was adopted by 87 votes to 4, with 23 abstentions.
Därefter gick kommitténs yttrande till omröstning och antogs med 87 röster för, 4 röster emot och 23 nedlagda röster.
A vote was then taken on the Opinion as a whole and the Opinion was adopted by a majority with 106 votes in favour, one against and three abstentions.
Plenarförsamlingen röstade om yttrandet i dess helhet, som antogs med majoritetsbeslut med 106 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
A vote was then taken on the opinion as a whole, which was adopted by 99 votes to 14, with seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med röstetalet 99 - 14 och 7 nedlagda röster.
A vote was then taken on the opinion, which was adopted by 78 votes in favour, with seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 78 röster för och 7 nedlagda röster.
A vote was then taken on the text of opinion as a whole, which was adopted by 92 votes to 25 with 20 abstentions.
Det modifierade yttrandet antogs i sin helhet med 92 röster för, 25 emot och 20 nedlagda röster.
a wage component of turnover which averages 70%, varying from 40% to 80% depending on the specialisation;
En lönesumma som motsvarar i genomsnitt 70 % av omsättningen, med variationer från 40 till 80 % beroende på yrkesgrupp.
A Warmwalzwerk (EUR 622 564), since no deduction had been made as to the savings generated by the investment, as required by the annex to the steel aid code.
A Warmwalzwerk (622 564 euro), eftersom ingen avräkning gjorts för de besparingar som investeringen givit upphov till, vilket krävs enligt bilagan till gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
Såsom fastställdes vid tidpunkten för antagandet av förordning (EG) nr 689/2008 var en EU-förordning det mest effektiva sättet att uppfylla dessa skyldigheter.
A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51 °C with a minimum heating and cooling rate of 10 °C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20 °C, the other at 51 °C.
Ett termostaterat vattenbad vars temperatur kan regleras i intervallet 20 - 51 °C med en minsta uppvärmnings- och svalningshastighet på 10 °C/timme, eller två vattenbad, varav det ena hålls vid temperaturen 20 °C och det andra vid 51 °C.
A way is needed of solving this problem in the individual Member States using the national reference quantities.
Det bör vara möjligt att lösa detta problem inom ramen för de enskilda medlemsstaternas nationella referenskvantiteter.
A well functioning internal market partly supports the goal of increasing RES-E while enhancing efficient use of resources2, economies of scale and better ground for R &amp; D and innovation.
En väl fungerande inre marknad stöder delvis målsättningen att öka andelen el från förnybara energikällor genom att främja ett effektivt utnyttjande av resurserna2, stordriftsfördelar och bättre villkor för forskning och teknisk utveckling samt innovation.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
En välfungerande inre marknad med 500 miljoner konsumenter, vars utgifter utgör 56 % av EU:s BNP, och mer än 21 miljoner företag utgör grunden för att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla i enlighet med målen i Europa 2020-strategin.
A well-designed R &amp; D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
En väl avvägd politik för FoU kan även spela en viktig roll för att öka produktivitetstillväxten.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Ett välkänt exempel är artikel 20 i tjänstedirektivet, som medlemsstaterna systematiskt ignorerar, även om det just i detta fall är oklart hur artikeln ska genomföras på ett korrekt sätt.
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
En väl riktad europeisk säljfrämjande strategi i tredjeländer skulle kunna ge en kraftig ökning av försäljningen av EU:s livsmedelsprodukter utanför EU.
a where competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article 20;
a Om behöriga myndigheter återkallar, upphäver eller vägrar att förnya en tredjelandsmedborgares flyktingstatus i enlighet med artikel 14 och status som subsidiärt skyddsbehövande i enlighet med artikel 20.
a where appropriate, financial contributions to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in Article 6(1)(a);
a ekonomiska bidrag till Prima-IS, där detta är lämpligt, i syfte att finansiera indirekta åtgärder i enlighet med artikel 6.1 a,
a where necessary for the identification and registration referred to in Article 16(3)(a);
a Om det är nödvändigt för identifiering och registrering i enlighet med artikel 16.3 a.
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
Om nya krav på den godkända fordonstypen blir obligatoriska för tillhandahållande på marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon, och typgodkännandet inte kan utökas i enlighet med artikel 32.2 c.
a where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, establish and notify to the applicant the detailed specifications for the ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability are dependent and which are subject to a certificate or a declaration in accordance with Article 38(2);
a om de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 39 föreskriver det, fastställa och meddela sökanden detaljerade specifikationer för system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, som är viktiga för säkerhet och driftskompatibilitet och som omfattas av ett certifikat eller en deklaration i enlighet med artikel 38.2,
a where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in a Member State other than the Member State in which the customer has the place of residence or the place of establishment;
a Då en näringsidkare säljer varor, tillhandahåller tjänster eller har för avsikt att göra detta i en annan medlemsstat än den där kunden har sin bosättningsort eller etableringsort.
a where Union level country of origin information and common analysis of country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum ] indicate a significant change in the country of origin which is relevant for the protection needs of the applicant,
a om information på unionsnivå om ursprungsländer och gemensam analys av information om ursprungsländer som avses i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) XXX/XX [Förordning om Europeiska unionens asylbyrå] påvisar en väsentlig ändring i ursprungslandet som är av betydelse för sökandens skyddsbehov,
a where Union level country of origin information and common analysis of country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] indicate a significant change in the country of origin which is relevant for the protection needs of the applicant;
a om information på unionsnivå om ursprungsländer och gemensam analys av information om ursprungsländer som avses i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) XXX/XX [Förordning om Europeiska unionens asylbyrå] påvisar en väsentlig ändring i ursprungslandet som är av betydelse för sökandens skyddsbehov,
A White Paper – Part II
Vitbok – del II
A White Paper- Part I
Vitbok – del I
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
En partihandlare får bara tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel till personer som har tillstånd att bedriva detaljhandel i medlemsstaten i enlighet med artikel 107.1, andra partihandlare och exportörer av veterinärmedicinska läkemedel.
a who seek international protection and are awaiting a decision on their status or who are beneficiaries of temporary protection in accordance with the Council Directive 2001/55/EC47 in a Member State;
a söker internationellt skydd och avvaktar beslut om sin status eller som beviljats tillfälligt skydd i en medlemsstat i enlighet med rådets direktiv 2001/55/EG47,
A wide array of policy areas must be brought into play to reinforce the attractiveness and profitability of R &amp; D investment.
Det krävs utveckling på en lång rad politiska områden för att göra FoU-investeringarna mer attraktiva och lönsamma.
A wide array of public policies must be mobilised in a coherent way to address both framework conditions and the public financing mechanisms for R &amp; D and innovation.
En lång rad offentliga strategier måste tillämpas på ett samstämmigt sätt för att påverka ramvillkoren och de offentliga finansieringsmekanismerna för FoU och innovation.
A wide gap has emerged in the second half of the decade, with the EU displaying a rate of 3.2% compared to 5.5% for the US for the period 1996/2000.
Stora skillnader uppstod under decenniets senare hälft, då EU hade en tillväxttakt på 3,2 % jämfört med 5,5 % i USA för åren 1996–2000.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.
Ett brett offentligt samråd om de politiska frågorna och allmänhetens farhågor när det gäller användningen av RFID-teknik och dess tillämpningar inleddes av kommissionsledamot Viviane Reding i mars 2006.
A wide range of 114 stakeholders responded.
Ett brett spektrum av 114 berörda parter lämnade synpunkter.
A wide range of training institutions (from universities to associations) benefited from the MEDIA II Training strand.
Många aktörer (från universitet till sammanslutningar) medverkade i programområdet ”Utbildning” i Media II.
A wide variety of initiatives have been taken to promote mobility among students and pupils (Measure 2.d).
Många olika initiativ har tagits för att främja rörlighet bland studenter och elever (åtgärd 2 d).
A wide-ranging consultation process on the white paper finished on 31 March 2002.
En brett upplagd samrådsprocess om vitboken avslutades den 31 mars 2002.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Efter en livlig debatt med inlägg av Henri Malosse, Staffan Nilsson, Georgios Dassis och María Candelas Sánchez Miguel fastställde presidiet antagandeförfarandet för "Ett program för EU" i enlighet med förslaget.
A wide-ranging debate ensued, in which Mr Dassis regretted the Council's position and favoured sending a letter to the president of the Council's Budget Committee rather than to the president of the Council.
Georgios Dassis beklagade rådets ståndpunkt och förespråkade att en skrivelse översänds till ordföranden i rådets budgetutskott snarare än till rådets ordförande.