natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
Ett antal väsentliga ändringar bör göras av rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat17 Ö Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/201318 Õ .
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
Ett antal väsentliga ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar6.
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Ett antal väsentliga ändringar Ö ändringar Õ bör göras av rådets direktiv 2003/9/EG av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna21 Ö Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU22 Õ.
A number of the existing categories in Annex H already concern goods and services provided by public bodies or for which an derogation is allowed: VAT applies only where such bodies are privatised or such services are provided by undertakings which do not meet the conditions for exclusion from the scope of VAT or derogation.
Redan nu rör flera kategorier i bilaga H varor eller tjänster som levereras respektive tillhandahålls av offentliga enheter eller för vilka det fastställts undantag från skatteplikt : mervärdesskatt är tillämplig endast i de fall dessa enheter privatiseras eller leveransen eller tillhandahållandet görs av företag som inte uppfyller villkoren för att komma i fråga för uteslutning från tillämpningsområdet för mervärdesskatt eller för undantag från skatteplikt.
A number of the PES have also co-operated with the Equal-programme on the integration of disadvantaged people (28%), while a few report having co-operated with the Socrates education programme.
En rad offentliga arbetsförmedlingar har också samarbetat med Equal-programmet för integration av mindre gynnade personer (28 %), och några har haft ett samarbete med utbildningsprogrammet Sokrates.
A number of the provisions in Title VII (Commitment of expenditure) should be amended to ensure that legal commitments correspond to accounting commitments.
Vissa ändringar bör också införas i avdelning VII om åtagande av utgifter för att garantera överensstämmelse mellan rättsliga och budgetmässiga åtaganden.
A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
Ett antal bestämmelser i direktiv 2000/31/EG är också tillämpliga på skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten, särskilt artikel 16.1 e, enligt vilken medlemsstaterna och kommissionen skall uppmuntra utarbetandet av uppförandekoder för skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
A number of these applications had originally been submitted under Directive 90/220/EEC (prior to 17 October 2002) and were complemented under Directive 2001/18/EC in accordance with Article 35 of the Directive.
Ett antal av dessa ansökningar hade ursprungligen lämnats in enligt direktiv 90/220/EEG (före den 17 oktober 2002) och kompletterades sedan enligt direktiv 2001/18/EG i överensstämmelse med artikel 35 i direktivet.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
En del av dessa bestämmelser ingår redan i förordning nr 1150/2000, nämligen de som avses i punkt 3 och delvis punkt 4, särskilt vad gäller rapportering om fordringar, bedrägerier och oriktigheter (tidigare ”oegentligheter”) och bestämmelser som gäller rådgivande kommittén för egna medel.
A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
Flera av dessa företag har i dag över 50 % av sin omsättning i andra länder än hemlandet.
A number of these transactions failed to meet the three country requirements set out in paragraphs (b) and (c) of Article 1(3).
Flera av dessa transaktioner uppnådde inte kravet om tre länder i artikel 1.3 b och c.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 15 of this Regulation;
Ett numreringssystem för EU-typgodkännandeintyg i enlighet med artikel 15 i denna förordning.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
Ett numreringssystem för EU-typgodkännandeintyg i enlighet med artikel 27.4.
A of Chapter 1, , has been sent to the food business operator of the slaughterhouse 24 to 72 hours before the arrival of the birds at the slaughterhouse.
A, har sänts till slakteriets livsmedelsföretag 24 till 72 timmar innan fjäderfäna anländer till slakteriet.
A of Chapter 1, has been sent to the food business operator of the slaughterhouse 24 to 72 hours before the arrival of the pigs at the slaughterhouse.
A, har sänts till slakteriets livsmedelsföretag 24 till 72 timmar innan djuren anländer till slakteriet.
A of Chapter 1, regular sampling of water and feed and, where appropriate, tests for zoonotic agents.
A, provtagningar med jämna mellanrum av vatten och foder, och vid behov undersökningar beträffande zoonotiska agens.
A of Chapter 1, shall be sent to the food business operator of the slaughterhouse 24 to 72 hours before the arrival of the lot at the slaughterhouse.
A sändas till slakteriets livsmedelsföretag 24 till 72 timmar innan djuren anländer till slakteriet.
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
a när det sammanlagda nettoutnyttjandet av insättningsgarantifonden under de senaste 12 på varandra följande månaderna når tröskelvärdet på 25 % av den slutgiltiga målnivån, utvärdera tillämpningen av det europeiska insättningsgarantisystemet, särskilt användningen av insättningsgarantifonden, och tillhandahålla riktlinjer som den verkställande sessionen ska följa vid kommande utbetalningsbeslut, i synnerhet, när detta är lämpligt, som differentierar mellan tillhandahållande av finansiering och förlusttäckning,
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a När röstandelsgränsvärdet nås i fråga om ett dotterbolag ska moderbolaget anses inneha 100 % av rösterna.
A one year European Union Masters Course would cost 15.000 Euros (composed of three block payments of 5.000 Euros to three participating institutions).
En ettårig Europeiska unionens masterkurs skulle kosta 15 000 euro (bestående av tre blockbetalningar på 5 000 euro till tre deltagande institutioner).
A one-year transition period ending in October 2003 is planned to allow time for current contracts to be adapted.
till den 1 oktober 2003, för anpassningen av befintliga kontrakt.
a or b *0.95
a eller b * 0,95
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
a anordna och övervaka de examinationer som avses i artikel 16,
A P P E N D I X 1
BILAGA 1
A P P E N D I X 2
BILAGA 2
A P P E N D I X I
BILAGA 1
A P P E N D I X I
BILAGA I
A P P E N D I X II
BILAGA 2
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
Ett paket med nio ekodesign-åtgärder har också antagits som förväntas spara ungefär 340 TWh elektricitet årligen senast 2020.
A Paediatric Committee is established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Vid Europeiska läkemedelsmyndigheten, nedan kallad ”myndigheten”, som inrättades genom förordning (EG) nr 726/2004, skall det inrättas en pediatrisk kommitté.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Två provningar skall utföras på fordonet, en med frontskyddet monterat och en utan frontskyddet monterat, med en kollisionshastighet på 40 km/h.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of situations and users/clients in Europe.
Ett EU-omfattande jämförelseverktyg för försäkringsprodukter skulle således inte vara anpassad till de många olika situationerna och användarnas/kundernas mångfald i Europa.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of users/clients in Europe.
Ett EU-omfattande jämförelseverktyg för försäkrings­produkter skulle således inte vara anpassad till användarnas/kundernas mångfald i Europa.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
En urvalsjury med tretton ledamöter – sex av dessa utnämns av medlemsstaten i fråga och de övriga sju av EU-institutionerna – granskar städernas ansökningar utifrån de mål och kriterier som anges i beslutet.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
En panel med en maskstorlek på minst 180 mm monterad i den övre halvan av nätets främre del.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
En panel med en maskstorlek på minst 180 mm monterad i den övre halvan av nätets främre del.
A paragraph is added stating that where the legislation of the home Member State provides for the possibility for creditors in that state to lodge claims (as opposed to the obligation to do so in paragraph 1), then creditors in other Member States must have that same possibility.
En punkt har lagts till, där det fastställs att, om det i hemlandets lagstiftning föreskrivs en möjlighet (till skillnad från den skyldighet som avses i punkt 1) för borgenärer i det landet att anmäla fordringar, måste samma möjlighet ges borgenärer i andra medlems­stater.
a paragraph 6 is replaced by the following:
a Punkt 6 ska ersättas med följande:
A parallel 12 % increase at railway stations could not in any way compensate for these losses since it is based on a much lower level of business.
Att biluthyrningen på järnvägsstationer under samma period ökade med 12 % kunde inte på något sätt kompensera dessa förluster eftersom det totala antalet uthyrningar här är mycket lägre.
A parallel approach had also been taken for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Ett liknande tillvägagångssätt valdes för förstainstansrätten, se artikel 11 första stycket i rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar5.
Här kan man dra en parallell till Slovakien, under Vladimír Mečiars regering, och dess status som kandidatland till EU på 1990-talet5.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
En tillhandahållare av paketleveranstjänster som sysselsätter färre än 50 personer ska endast omfattas av de skyldigheter som anges i punkterna 1 och 2 om denne är etablerad i mer än en medlemsstat.
A part of the budget managed by EurO &amp; M was reserved to establish contracts with PR companies in participating countries who worked directly and exclusively on tasks specified by the NCBs and in collaboration with them.
En del av den budget som förvaltades av EurO &amp; M reserverades för upprättande av avtal med PR-företag i de deltagande länder som arbetade direkt och enbart med uppdrag som givits av de nationella samordningsorganen och utförts i samarbete med dem.
A Participant intending to match terms and conditions notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 60 or 61 as appropriate.
En part som avser att matcha villkor som anmälts av en annan part skall följa förfarandet i artikel 60 eller 61.
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid in accordance with Article 31 c).
En part får begära ytterligare information om bindningsgraden hos alla former av bistånd enligt artikel 31 c.
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if it intends to apply a premium rate below the minimum premium benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk is either externalized/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation in accordance with Article 27 b).
En part som avser att tillämpa en premienivå som ligger under minimipremienivån (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) i fall då landkreditrisken i enlighet med artikel 27 b antingen externaliserats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga om skulden gäller skall minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås anmäla detta till alla övriga parter.
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a Med en andel i kontrollen ska avses ett innehav som överstiger 20 % av rösterna.
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
Merkostnaden för partikelfilter uppgår till cirka 500 euro (5–10 % av priset för ett mindre fordon).
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Särskild uppmärksamhet har ägnats förenkling och större enhetlighet för bestämmelserna om offentliga tjänster och övriga bestämmelser om vägtransport, i synnerhet förordningarna (EEG) 881/92 och (EEG) 3118/93 om tillträde till marknaden för godstransporter och 96/26 EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg, samt övervakningen av dessa.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Särskild uppmärksamhet har ägnats förenkling och ökad förenlighet med reglerna om allmän trafikplikt och övriga regler om vägtransport, framför allt förordning (EEG) nr 881/92 och förordning (EEG) nr 3118/93 angående tillträde till marknaden för godstransporter och direktiv 96/26/EG där de grundläggande villkoren för att få utöva yrket fastställs tillsammans med kontrollen av dessa.
A particular concern arises when children are living in jobless households, without almost any links to the world of work (10% of all children in the Union, in 2002).
Det är särskilt oroande när barn lever i arbetslösa hushåll, utan några kontakter med arbetslivet (10 % av alla barn i unionen år 2002).
A particular effort is also needed to reduce the tax burden on low paid labour.
En särskild insats är också nödvändig för att reducera skattebördan på lågbetald arbetskraft.
A particular effort should be made to clarify the legal concepts used and to ensure that the translations into the various languages tally, so that they will be interpreted in the same way by everyone.
En särskild ansträngning bör göras för att bättre klargöra de rättsliga begrepp som används och översättningen bör vara likartad på de olika språken för att alla skall kunna göra en entydig bedömning.
A particular example in this respect concerns R &amp; D activities which are often pursued in small companies.
Ett särskilt exempel i detta avseende forsknings- och utvecklingsaktiviteter som ofta företas i små företag.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
En särskild marknadssituation för den berörda produkten kan anses förekomma på det sätt som avses i första stycket bl.a. när priserna är onaturligt låga, när det förekommer omfattande byteshandel eller när icke-kommersiella förädlingsförfaranden förekommer.
A particular problem is long-term unemployment: LTU has diminished 0.6 percentage points between 1998 and 1999 but its share of total unemployment (56%) is among the highest in the EU.
Långtidsarbetslösheten utgör ett särskilt problem: den minskade med 0,6 procentenheter mellan 1998 och 1999, men dess andel av den totala arbetslösheten (56 %) är bland de högsta inom EU.
A particularly big effort will have to be made in the electricity sector to achieve the target set out in the proposal for a directive on electricity produced from renewable sources of 24% of green electricity in 2010 as compared with 12% now.
Särskilt stora insatser bör göras inom elproduktionen för att uppnå målet på 24 procent "grön" el år 2010 jämfört med dagens 12 procent, vilket anges i förslaget till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Den rådgivande Cariforum–EG-kommitté som föreskrivs i artikel 232 i avtalet kommer att spela en särskilt viktig roll.
A partnership between the organization responsible for the training in the Member State of provenance and the host partner in the other Member State shall define the content, the objectives in terms of competences, the duration as well as the practicalities of monitoring the “European pathways”.
Innehållet, målen vad gäller kunskaper, varaktigheten och formerna för tillsyn av de “Europeiska banorna” skall fastställas i partnerskap mellan det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten och den mottagande partnern i den andra medlemsstaten.
A Party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof.
A Party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof. &lt; }0{ &gt; En part och en deltagare som mottar hemlig information skall respektera informationens hemliga art.
A party claiming the benefit of Article 81(3) shall bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Däremot åvilar bevisbördan för att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda den som åberopar bestämmelserna i den artikeln.
A Party shall not bring a dispute under this Part concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV unless the procedures of Article 189 (3), (4) and (5) and Article 195 (3), (4) and (5), respectively have been invoked and the matter has not been satisfactorily resolved within nine (9) months of the initiation of the consultations.
En part ska inte ta upp en tvist under denna del avseende tolkningen och tillämpningen av kapitel 4 och 5 i avdelning IV såvida inte förfarandena i artikel 189.3, 189.4 och 189.5 samt artikel 195.3, 195.4 och 195.5 har åberopats och frågan inte har kunnat lösas på ett tillfredsställande sätt inom nio (9) månader från det att samrådet inleddes.
a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge;
resenärer som inte kan uppvisa en giltig biljett, utöver transportavgiften, betalar en tilläggsavgift som uppgår till högst 100 % av transportavgiften,
a pasteuration/hygienisation unit, which cannot be by-passed, in which the processed Category 2 material or the unprocessed Category 3 material are heat treated before entering the biogas reactor.
En enhet för pastöriserings/desinfektion som måste passeras och där det bearbetade kategori 2-materialet eller det obearbetade kategori 3-materialet genomgår värmebehandling före inträdet i biogasreaktorn.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
En betalningsmottagare som använder autogireringar för att ta emot medel på sitt betalkonto från andra betalkonton hos betaltjänstleverantörer i samma medlemsstat får inte vägra att ta emot autogireringar från betalkonton hos betaltjänstleverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat och som är nåbara i enlighet med artikel 3.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
En betalare som använder betalningar för att överföra medel från sitt betalkonto till andra betalkonton hos betaltjänstleverantörer i samma medlemsstat får inte vägra att göra betalningar till betalkonton hos betaltjänstleverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat och som är nåbara i enlighet med artikel 3.
a payment (up to 2% of annual national ceiling) for young farmers in their installation, which may be complemented by setting up aid under rural development; and
Ett stöd (upp till 2 % av det årliga nationella taket) till unga jordbrukare i samband med deras etablering, vilket kan kompletteras med etableringsstöd inom landsbygdsutveckling.
A payment made or secured for the immediate benefit of an entity or legal arrangement listed in Annex I shall be deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of the entity or legal arrangement.
En betalning som har gjorts eller ombesörjts till förmån för ett rättssubjekt eller en juridisk konstruktion som upptas i förteckningen i bilaga I ska anses vara gjord eller ombesörjd till förmån för rättssubjektets eller den juridiska konstruktionens faktiska betalningsmottagare, enligt definitionen i artikel 3.6 i direktiv 2005/60/EG.