natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility on board the coach or bus and during boarding and disembarking from the coach or bus, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Busstransportföretag ska kostnadsfritt lämna personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet minst den assistans som anges i del b i bilaga I ombord på bussen samt vid påstigning och avstigning, förutsatt att personen uppfyller de villkor som anges i artikel 16.
Buses not complying with the Directive will continue to be able to circulate on national territory for a fixed period of time, under the "Grandfathers' Rights" principle.
På nationellt territorium kan under en begränsad tid bussar som inte överensstämmer med direktivet användas i trafik, enligt principen om förvärvade rättigheter.
Business and research are not well linked to the E &amp; T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Näringsliv och forskning saknar denna goda anknytning till utbildningsområdet som skulle kunna garantera ömsesidiga bidrag till utformningen av utbildningspolitik och verktyg.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
Företag och arbetsmarknadens parter bör aktivt engageras i utvecklingen av kursplanerna.
Business angel investments in Europe are estimated to be less than 10% of those in the United States.
Investeringar från företagsänglar i Europa beräknas vara mindre än 10 % av motsvarande investeringar i USA.
Business as usual / Continuation with current 30 PPs and current implementation approach
Inga åtgärder / Fortsättning med nuvarande 30 prioriterade projekt och nuvarande genomförandestrategi
Business classification by number of employees in % of total
Företagsgruppering grundad på antalet anställda i % av totalt
Business expenditure on R &amp; D / GDP
Företagsutgifter för FoU/BNP
Business expenditures on R &amp; D (BERD) (% of GDP)
Privata utgifter för FoU (näringslivet) (i % av BNP)
Business expenditures on R &amp; D (BERD) (% of GDP) / EUROSTAT: R &amp; D statistics; OECD
Privata utgifter för FoU (näringslivet) (i % av BNP)/Eurostat: FoU-statistik; OECD
Business expenditures on R &amp; D as a percentage of GDP (BERD)
Företagens utgifter för FoU i procent av BNP (BERD)
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
En företagskrasch är en stressituation som i 15 % av fallen15 leder till att företagarens förhållande också kraschar.
Business flights showed a reduction of 16% in December 2008 compared with the same month in 2007.
Affärsflyget noterade i december 2008 en minskning med 16 % i förhållande till december 2007.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Företagens tillväxt är dessutom ett prioriterat område för kommissionen.
Business innovation is weak: business R &amp; D expenditures relative to GDP (0.5% in 2000) and patent applications relative to population reach barely half the EU average.
Innovationen i företagen är svag: Varken företagens utgifter för FoU i förhållande till BNP eller antalet patentansökningar per miljon invånare når upp till mer än knappt hälften av genomsnittet inom EU.
Business investment as a percentage of GDP in the EU declined from 18.3% to 17.2% from 2000 to 2002.
Företagsinvesteringar som procent av BNP i EU minskade från 18,3 % till 17,2 % från 2000 till 2002.
Business R &amp; D / GDP
FoU privata företag/BNP
Business R &amp; D exp
Privat FoU
Business R &amp; D intensity has declined significantly over the last years16, largely reflecting reallocation of business R &amp; D investment by large companies outside Sweden17.
Företagens FoU-intensitet har sjunkit betydligt de senaste åren16, vilket i stor utsträckning avspeglar storföretagens omallokering av FoU-investeringar till platser utanför Sverige17.
Business R &amp; D intensity is declining and the national target for R &amp; D expenditure seems further out of reach.
Företagens FoU-intensitet är på nedgång och det nationella målet för FoU-utgifter verkar än mer avlägset.
Business R &amp; D intensity is on a downward path and the national target for R &amp; D expenditure seems further out of reach.
Forskningen och utvecklingen inom industrin håller på att minska, och det nationella målet för utgifter för forskning och utveckling verkar bli allt svårare att uppnå.
Business R &amp; D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R &amp; D investment in certain company projects.
Företagsinvesteringar i FoU uppmuntras genom att en andel av de sammanlagda FoU-investeringarna i vissa företagsprojekt subventioneras.
Business R &amp; D shows some signs of recovery but, since 2001, a new increasing gap appeared in public R &amp; D (GERD minus BERD).
Privat FoU visar vissa tecken på återhämtning, men sedan 2001 registreras en ny tilltagande tillbakagång när det gäller offentlig FoU (GERD minus BERD).
Business R &amp; D shows some weak signs of recovery but, since 2001, a new and increasing gap appeared in public R &amp; D (GERD minus BERD).
Privat FoU visar vissa svaga tecken på återhämtning, men sedan 2001 registreras en ny och tilltagande tillbakagång när det gäller offentlig FoU (GERD minus BERD).
Business R &amp; D: weak signs of recovery
FoU privata företag: svaga tecken på återhämtning
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
Näringslivsföreträdare hänvisar till att denna välkända rättsliga formulering ger utrymme för tillämpning i olika situationer.
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Företagstjänsterna utgör 11,7 % av ekonomin i EU.
Business Services comparisons between representative European countries and the United States
Jämförelse av företagstjänster i representativa europeiska länder och USA
business services representing 11.7% of GDP,
Affärstjänster som står för 11,7 % av BNP,
Business spending on R &amp; D is too low...
Näringslivet avsätter alltför små belopp till forskning och utveckling ...
Business support measures: Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
Stödåtgärder för företag: Inom ramen för sammanhållningspolitiken har cirka 55 miljarder euro anslagits till företagsstöd mellan 2007 och 2013, varav en stor andel avser stöd till innovation direkt i små och medelstora företag, inbegripet stöd till företagskluster.
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R &amp; D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
Business as usual: den nuvarande mångfalden av program för FoU och innovation bibehålls: I detta scenario överförs de tre viktigaste befintliga finansieringskällorna för EU:s forskning och innovation (sjunde ramprogrammet, de innovationsrelaterade delarna av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, samt ETI) helt enkelt till nästa fleråriga budgetram som separata instrument, och i sin nuvarande form.
Business-related services are especially prevalent in the Netherlands (65 %) and the United Kingdom (61 %).
Företagsrelaterade tjänster dominerar särskilt i Nederländerna (65 %) och i Storbritannien (61 %).
Business-related services constitute the largest part of the market economy (around 55% of total employment) and are as such important in their own right for the European economy.
Företagsrelaterade tjänster är den största delen av marknadsekonomin (ca 55 % av total sysselsättning) och är därmed viktig i sig för EU-ekonomin.
Business-related services constitute the largest sector of the economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Företagsrelaterade tjänster är den största sektorn i ekonomin med 55 miljoner anställda 2001 – eller nästan 55 % av den totala sysselsättningen i marknadsekonomin i EU.
Business-to-business e-commerce is expected to account for over 90% of total e-commerce, thus providing far greater opportunities than the business-to-consumer market.
Den elektroniska handeln mellan företag förväntas utgöra över 90 % av den totala elektroniska handeln och kommer därför att ge betydligt större möjligheter än konsumentmarknaden.
Business-to-consumer (B2C) e-commerce makes up only around 1% of total retail sales and cross-border B2C inside the EU is still only a fraction of total e-commerce activities.
E-handeln mellan företag och konsumenter (B2C) utgör endast ungefär 1 % av den totala detaljhandelsförsäljningen, och gränsöverskridande B2C inom EU utgör fortfarande endast en liten del av den totala e-handeln.
Businesses also view the absence of efficient problem-solving mechanisms as a disincentive to cross-border activity: faced by a barrier to doing business in the Single Market, two thirds of companies (67%) took no action to overcome it13..
Företag ser också avsaknaden av effektiva rutiner för problemlösning som något som avskräcker från verksamhet i andra medlemsstater: när de ställdes inför ett hinder för att göra affärer på den inre marknaden gjorde två tredjedelar av företagen (67 %) ingenting åt det13.
businesses and social and economic groups, who will benefit from greater economic freedom, from improved partnership with public authorities and with other civil society players, and from rules governing their activities that more accurately match their needs;
Företagen och de ekonomiska och sociala aktörerna, som drar nytta av större ekonomisk frihet, bättre partnerskap med såväl de offentliga myndigheterna och det civila samhällets övriga aktörer samt verksamhetsregler som bättre motsvarar deras behov.
Businesses can anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as restructuring as part of their corporate social responsibility.
Företag måste föregripa och hantera förändringar genom att göra strategiska investeringar i kunskapsgenerering och kunskapstillämpning och som en del av sitt sociala ansvar rapportera öppet om vilka åtgärder som vidtagits för livslångt lärande, innovation och forskning samt omstrukturering.
Businesses in Member States with low digital skills have more difficulties in implementing cutting-edge innovation, modernisation techniques, and up-to-date business models.
Företag i medlemsstater med låga digitala färdigheter har svårare att införa spetsinnovationer, moderniseringstekniker och moderna affärsmodeller.
Businesses in the USA obtain more financing from the capital markets than those in the EU, where most depend on bank loans.
I USA får företagen en högre andel av sin finansiering från kapitalmarknaderna än i EU, där den främst kommer från banklån.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level - to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Företag bör enligt lag vara skyldiga att aktivt skydda sig mot it-angrepp – och att säkerställa ett it-säkerhetsansvar på styrelsenivå – bland annat genom säker och motståndskraftig informations- och kommunikationsteknik (IKT) och genom att de anställda får utbildning om säkerhetsåtgärder, på samma sätt som de får utbildning om hälso- och säkerhetsfrågor.
Businesses, whether through day-to-day operations or through corporate R &amp; D centres also bring experience to such partnerships, especially in technology development or Intellectual Property Rights (IPR) management.
Företag kan också bidra med erfarenheter till sådant samarbete, både i den dagliga verksamheten och via gemensamma FoTU-centra, inte minst inom teknikutveckling och förvaltning av immateriell äganderätt.
businesses; through easier and more efficient customs services:
Näringslivet, som kan dra nytta av en enklare och effektivare tullverksamhet
Businesses’ financing costs should therefore be only marginally affected by the withholding tax on interest.
Företagens återfinansieringskostnader skall därmed inte mer än marginellt påverkas av effekterna av källbeskattningen av räntorna.
But appropriate regulatory safeguards will be included in the new regulatory framework, as was foreseen in the Review Communication, in particular to require that transactions take place under the supervision of the national regulatory authority.
Det nya regelverket kommer emellertid att innehålla lämpliga säkerhetsregler, vilket förutses i meddelandet om översynen, i synnerhet om att transaktionerna skall äga rum under överinseende av en nationell tillsynsmyndighet.
But 1 MJ of biomass replaces only about 0.35 to 0.45 MJ of crude oil when used in the transport sector.
Men 1 MJ biomassa ersätter bara cirka 0,35–0,45 MJ råolja när den används inom transportsektorn.
But 63% fear that a new enlargement would increase difficulties in national job markets.
Men 63 % fruktar att en vidare utvidgning skulle öka problemen på de nationella arbetsmarknaderna.
But a Eurobarometer published in April 20026 revealed that 71% of Europeans wanted the decisions in the field of drugs to be taken by the Union.
Av en Eurobarometerundersökning som offentliggjordes i april 20026, framgår dock att 71 % av Europas medborgare vill att besluten på narkotikaområdet skall fattas på EU-nivå.
But a JP Morgan report also notes, "there is an opportunity for brands which genuinely embody ‘health’ and ‘wellness’ to build a long-term competitive advantage which should translate into sustainable sales growth and margin expansion".
Enligt en rapport från JP Morgan finns det dock goda möjligheter för märken med en genuin hälsoinriktning att skapa långsiktiga konkurrensfördelar som bör leda till hållbar försäljningstillväxt och marginaltillväxt.
But a UCITS which is a unit trust takes the nationality of a Member State in which the management company's registered office is located (Articles 1a and 5a), whereas a UCITS constituted as an investment company takes the nationality of the Member State in which the investment company's registered office is situated (Articles 1a and 5b).
När det gäller fondföretag som är bildade som värdepappersfonder är hemlandet den medlemsstat där förvaltningsbolagets stadgeenliga säte är beläget (artiklarna 1a och 5a), medan hemlandet för ett fondföretag som är bildat som investeringsbolag är den medlems­stat där investeringsbolagets stadgeenliga säte är beläget (artiklarna 1a och 5b).
But above all and to avoid the lack of any decision from the Member States leading to a renewal of the disastrous situation in the summer of 1999, urgent measures have to be taken.
Först och främst bör nödåtgärder vidtas för att undvika att avsaknaden av beslut från medlemsstaternas sida inte leder till samma katastrofala situation som sommaren 1999.
But after 2007-08 they fell below 3% and have not yet staged a ‘recovery’ (except temporarily in the private sector in 2010-11 and 2011-12).
Efter 2007–2008 sjönk de dock under 3 % och har ännu inte genomgått någon "återhämtning" (förutom tillfälligt i den privata sektorn under 2010–2011 och 2011–2012).
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Efter en nedgång från 6 500 till 7 000 dödsfall orsakade av narkotika i början av decenniet visar de första siffrorna för 2008 en ny eventuell uppgång och en ökning av antalet personer som dött av en kokainöverdos.
But also 3% of the large-sized enterprises and 24% of the enterprises with less than 50 workers do not fulfil their documentation obligation.
Men även 3 procent av de stora företagen och 24 procent av företagen med färre än 50 anställda fullgjorde inte sin dokumentationsskyldighet.
But also higher value ships saw prices receding across the board (LNG carriers: minus 9 %, small container ships: minus 9 %).
Men priserna sjönk även på dyrare fartyg (LNG-fartyg: minus 9 %, mindre containerfartyg: minus 9 %).
But also in the Member States where market opening was introduced later, a trend towards changing supplier is discernible.
Men även i de medlemsstater där marknadsöppnandet skedde senare är tendensen mot byte av leverantör märkbar.
But also modes 1 and 2 may, to be meaningful, require the possibility, for instance to negotiate service contracts in the home country of the consumers.
För att leveranssätten 1 och 2 skall vara meningsfulla kräver dock även dessa denna möjlighet, till exempel för att man skall kunna förhandla om avtal om tjänster i konsumenternas hemland.
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Trots att 22 av 27 medlemsstater betecknat dessa områden som viktiga i sina nationella reformprogram och planerat att avsätta över 14 % av strukturfondens medel 2007–2013 till FoTU och innovation, är målet att 3 % av BNP ska gå till forskning 2010 fortfarande utom räckhåll.14
But annual water charges vary from €350 in Berlin to €50 in Rome (with no charge at all in Ireland).35
De årliga avgifterna för vatten varierar dock från 350 euro i Berlin till 50 euro i Rom (och inga avgifter alls i Irland)35.
But applying them is another.
Att omsätta dem i praktiken är en annan.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Eftersom EU håller på att modernisera sin ekonomi för framtiden, inom ramen för Lissabonstrategin för tiden efter 2010, kommer det också vara av yttersta vikt att det läggs en solid grund för den tillväxt som kan komma ur detta framtidens Internet.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Det är dock ändå ett faktum att gränsöverskridande företagsverksamhet och karriärer blir allt vanligare, och de ekonomiska andelssystem som i dag är begränsade till medlemsstaterna kan inte i önskvärd utsträckning utvidgas till hela Europa.
But as the scheme was designed to contribute to improving public health in general, including the health and safety of workers, the Commission adopted a positive decision based on the provisions of the EC Treaty on the health and safety of workers, public health and environmental protection in general (Articles 137, 152 and 174 respectively), these being recognised as Community objectives.
Men eftersom ordningen var utformad för att bidra till folkhälsan i allmänhet, inklusive arbetstagarnas hälsa och säkerhet, fattade kommissionen ett positivt beslut på basis av fördragets bestämmelser om arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt folkhälsan och miljöskyddet i allmänhet (artiklarna 137, 152 och 174 i EG-fördraget), som tillhör gemenskapens erkända mål.
But at a second stage, the Network may have to respond to additional security requirements by setting up more secure facilities; ?100 000 could be necessary in 2002, to be followed by an annual ?10 000 for maintenance and development.
Emellertid kan ytterligare säkerhetskrav i ett senare skede göra att nätverket måste använda säkrare kommunikationsmedel, och följaktligen kan ett belopp på 100 000 euro komma att behövas för år 2002, samt därefter 10 000 euro per år, för underhåll och senare utveckling av ett sådant nätverk.
But at the same time we notice also that the regional stakeholders – employers, trade unions, regional and local authorities – have often mobilised and mobilise, in forthcoming cases also in close cooperation with national authorities and the European Union (e.g. in Rechar, Resider and Retext) to create the basis for new perspectives.
Samtidigt kan man notera att de regionala aktörerna – företagare, fackföreningar, regionala och lokala myndigheter – ofta har verkat för att anlägga en grund för nya framtidsperspektiv, på senare tid också i nära samarbete med nationella myndigheter och EU (t.ex.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
Men inställningen förändras när det handlar om praktiska beslut: 47 %10 av EU-medborgarna skulle tveka att beställa av ett företag som har nybildats efter konkurs; 51 %11 skulle aldrig placera pengar i ett företag med ekonomiska svårigheter.
But clearly the rates for late payments, which are usually calculated as annual rates, may be over 12%, which would be unjustifiable for reasons of stability policy.
Dröjsmålsräntan, som för övrigt beräknas som årsränta, skulle dock ligga betydligt över 12 %, vilket inte är försvarbart ur ett stabiliseringspolitiskt perspektiv.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Ur politisk synvinkel och när det gäller att skydda den europeiska industrins konkurrenskraft på kortare sikt (i synnerhet de energiintensiva sektorernas), vore det ändå mycket enklare att övergå till en snar minskning på 30 % om andra industrialiserade länder skulle förbinda sig att göra jämförbara minskningar och om mer avancerade utvecklingsländer skulle gå med på att bidra till den globala insatsen på lämpligt sätt.
But customer's MS under article 9(3)(b)
Men kundens medlemsland enligt artikel 9.3 b
But data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%; and a survey released in January 2011 suggests that poverty increased further during 2010 due to the negative impact of the earthquake on employment.
Statistik som offentliggjordes i mitten av 2010 visar dock att fattigdomen ökade till 15,1 % mellan 2006 och 2009 – och den extrema fattigdomen till 3,7 % – och en undersökning som publicerades i januari 2011 tyder på att fattigdomen ökade ytterligare under 2010 på grund av jordbävningens negativa konsekvenser för sysselsättningen.
But data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%; and a survey released in January 2011 suggests that poverty increased further during 2010 due to the negative impact of the earthquake on employment.
Statistik som offentliggjordes i mitten av 2010 visar dock att fattigdomen ökade till 15,1 % mellan 2006 och 2009 – och den extrema fattigdomen till 3,7 % – och en undersökning som publicerades i januari 2011 tyder på att fattigdomen ökade ytterligare under 2010 på grund av jordbävningens negativa konsekvenser för syssel­sättningen.
But dual pricing has as yet had a limited effect on the learning of a new scale of values in euros: the proportion of consumers who have memorised prices in euros is rising (34%, compared with 20% at the start of the year) but is still low overall.
De dubbla prisangivelsernas inverkan på inlärningen av nya referensvärden i euro förblir dock fortfarande begränsad : andelen konsumenter som memorerat priser i euro ökar (34 %, jämfört med 20 % i början av året) men förblir fortfarande totalt sett låg.