natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 on the protection and confidentiality of data has been adapted to take account of the change in terminology (national focal points) in Article 5.
Artikel 6 om sekretess och skydd av data har anpassats för att beakta den terminologiska ändringen (nationella kontaktpunkter) i artikel 5.
Article 6(1), second sub­para­graph, first, second and third indents
Bilaga XV del IX.2 i första stycket tredje streck­satsen
Article 6(2) and (6) of Regulation (EC) No 551/2004 as amended by the present Regulation shall apply from the date specified in their respective implementing rules but not later than three years after the entry into force of this regulation.
Artikel 6.2 och 6.6 i förordning (EG) nr 551/2004, i deras lydelser enligt den här förordningen, ska tillämpas från och med den dag som anges i deras respektive genomförandebestämmelser, men senast tre år efter det att den här förordningen träder i kraft.
Article 6(2) of Directive 84/5/EEC stipulates that the Commission should “where appropriate, submit proposals in particular as regards adjustment of the amounts laid down in Article 1(2) and (4)”.
I artikel 6.2 i direktiv 84/5/EEG anges att kommissionen “vid behov, skall lämna förslag till åtgärder, särskilt i fråga om justering av de i artikel 1.2 och 1.4 angivna beloppen”.
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 is replaced by the following:
Artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 337/75 skall ersättas med följande:
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 of the Council establishing a European Centre for the Development of Vocational Training;
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop): rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (artikel 6.2).
Article 6(2) of the Framework Decision stipulates that, using a report established on the basis of information provided by the Member States by 15 March 2007 and a report from the Commission, the Council must assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures.
I artikel 6.2 i detta rambeslut anges att rådet före den 15 juni 2007, på grundval av en skriftlig rapport upprättad med hjälp av den information från medlemsstaterna senast den 15 mars 2007 och en skriftlig rapport från kommissionen, ska bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga.
Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
I punkt 2 anges att EU som allmänna principer för gemenskapsrätten skall respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
Artikel 6.3 (tillverkares skyldighet att spara EU-försäkran om överensstämmelse).
Article 6(3) is amended as follows:
Artikel 6.3 skall ändras på följande sätt:
Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
I artikel 6.3 måste det införas en uttrycklig hänvisning till fraktsedlar, som är välkända och används utbrett inom fraktsektorn.
Article 6(3) of Directive 79/112/EEC originally stipulated that:
I den ursprungliga versionen av direktiv 79/112/EEG föreskrivs följande i artikel 6.3:
Article 6(3) shall contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
I artikel 6.3 införs en uttrycklig hänvisning till fraktsedlar, som är välkända och används utbrett inom fraktsektorn.
Article 6(4) in the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 fixes the level of aid to encourage the setting-up of producer groups as a percentage of the value of annual marketed production.
I artikel 6.4 i den ursprungliga versionen av förordning (EG) nr 2759/1999 fastställs nivån på det stöd som skall stimulera bildandet av producentgrupper till en viss procent av värdet på den årligen saluförda produktionen.
Article 6(5)
Artikel 6, punkt 5
Article 6(5) and (6): The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the ENTSOs and report to the Commission.
Artikel 6.5 och 6.6: Byrån ska övervaka ENTSO:s genomförande av nätkoderna och lämna rapporter till kommissionen.
Article 6(6) and 7(1)
Artiklarna 6.6 och 7.1
Article 6(7) and (8)
Artikel 6.7 och 6.8
Article 6(7a) (new) (Directive 83/189/EEC)
(Artikel 6.7a (ny) i direktiv 83/189)
Article 6, which is also based on the corresponding article of Directive 94/45/EC, establishes the principle of protection of employees’ representatives.
I artikel 6, som också utgår från motsvarande bestämmelse i direktiv 94/45/EG, fastställs principen om arbetstagarrepresentanternas skydd.
Article 6.2 (old) concerned public procurement.
Artikel 6.2 (tidigare) rörde offentlig upphandling.
Article 60
Artikel 13
Article 60
n)2.
Article 6044
Artikel 6044
Article 61
Artikel 14
Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community provides that the Council shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters in order to establish progressively that area.
För att gradvis införa detta område föreskrivs i artikel 61 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rådet skall besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete.
Article 6145
Artikel 6145
Article 62
Artikel 62:
Article 6246
Artikel 6246
Article 63
Artikel 15
Article 63
Artikel 33
Article 6347
Artikel 6347
Article 64
Artikel 16
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Artiklarna 64.1, 64.2 tredje stycket, 65 och 66 ska inte tillämpas när varor, på de villkor som anges i artikel 138, försänds eller transporteras till en annan medlemsstat än den där försändelsen eller transporten påbörjas och de levereras eller överförs undantagna från mervärdesskatteplikt till en annan medlemsstat av en beskattningsbar person inom ramen för dennes rörelse.”
Article 6448
Artikel 6448
Article 65
Artikel 18
Article 66
Artikel 19
Article 67
Artikel 20
Article 67 is amended as follows:
Artikel 67 skall ändras på följande sätt:
Article 67 is deleted.
Artikel 67 ska utgå.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
I artikel 67.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anges att unionen ska vara ett område med frihet, säkerhet och rättvisa med respekt för de grundläggande rättigheterna och de olika rättssystemen och rättsliga traditionerna i medlemsstaterna.
Article 68
Artikel 21
Article 69
Artikel 22
Article 69 is deleted.
Artikel 69 ska utgå.
Article 69(1) is amended as follows:
I artikel 69 skall punkt 1 ändras på följande sätt:
Article 691
Artikel 91
Article 6a of the Amsterdam Treaty provided a new legal basis in this regard.
Amsterdamfördraget (artikel 6a) erbjuder en ny rättslig grund för detta arbete.
Article 6a(4) (addition of a clarification)
Artikel 6a punkt (med en precisering)
Article 6a15
Artikel 6a15
Article 6 (1), first subparagraph
Artikel 6.1 första stycket
Article 6 (1), second subparagraph
Artikel 6.1 andra stycket
Article 6 (5) points (a) and (b)
Artikel 6.5 a och b
Article 6 (6) and Article 7 (1)
Artiklarna 6.6 och 7.1
Article 6 (7) and (8)
Artikel 6.7 och 6.8
Article 6 - exchange of information: simplified wording, does not affect the scope of the article;
Artikel 6 – Informationsutbyte: enklare formulering, påverkar inte artikelns innebörd.
Article 7 and 8
Artiklarna 7 och 8
Article 7 concerning air operations and flight crew licensing reinforces this obligation to act3.
Genom artikel 7 om drift av luftfartyg och licensiering av flygbesättningar stärks denna skyldighet att agera3.
Article 7 instructs Member States to provide for appropriate sanctions in the event of a person carrying on the business of insurance or reinsurance mediation without being registered in a Member State.
Om en person bedriver verksamhet med försäkring eller återförsäkring utan att vara registrerad i en medlemsstat, skall medlemsstaten enligt artikel 7 besluta om lämpliga sanktioner.
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Artikel 7 är en standardartikel som krävs på grund av beslutets rättsliga karaktär.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 provides for an objection procedure.
I artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 föreskrivs ett invändningsförfarande.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 specifies how objections are to be made and dealt with.
I artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 föreskrivs ett invändningsförfarande.
Article 7 of Regulation No 876/2002 stipulates that a Security Board shall be established in order to deal with security matters regarding the Galileo system.
Enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 876/2002 skall en säkerhetsstyrelse inrättas för att hantera säkerhetsfrågor som rör Galileosystemet.
Article 7 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement relating to payments from the Commission to the SAPARD euro account distinguishes, in paragraphs 5 and 6, between payments on account and interim payments.
Artikel 7 i avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet om betalningar från kommissionen till Sapards eurokonto skiljer i punkterna 5 och 6 mellan förskottsbetalningar och löpande utbetalningar.
Article 7 of the current regulation grants this right to EU citizens only.
Enligt den nuvarande förordningen har endast EU-medborgare denna rätt (artikel 7).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (final evaluation).
I artikel 7 i beslutet föreskrivs bestämmelser för slutlig utvärdering av programmet.
Article 7 on access to documents and Article 8 on the Centre's legal status remain unchanged.
Artiklarna 7 och 8, som handlar om tillgång till handlingar respektive centrumets juridiska status, är oförändrade.
Article 7 shall apply with effect from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
Artikel 7 skall gälla från och med den [……12 månader och en dag efter det att direktivet trätt i kraft].
Article 7 should contain a reminder that the application of rules of necessary and immediate implementation cannot constitute an unjustified obstacle to the freedom of movement embodied in the original law.
Man bör i artikel 7 erinra om att tvingande bestämmelser om nödvändig och omedelbar tillämpning inte får leda till otillbörliga hinder för den fria rörlighet som föreskrivs i ursprungslagstiftningen.
Article 7(1)(a) defines importation of goods as the entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the EEC Treaty or, if covered by the ECSC Treaty, that are not in free circulation.
Med “import av varor” avses enligt definitionen i artikel 7.1 a införsel i gemenskapen av varor som inte uppfyller villkoren i artiklarna 9 och 10 i EEG–fördraget eller, om varorna omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol– och stålgemenskapen (EKSG), av varor som inte fritt får omsättas.
Article 7(1), point (b) of the first subparagraph of Article 7(2), the second subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3).
Artikel 7.1, 7.2 första stycket led b och andra stycket samt 7.3.
Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
Artikel 7.2 a (skyldigheten för tillverkarens representanter att hålla EU-försäkran om överensstämmelse tillgänglig).
Article 7(2), (3) and (4) are replaced by the following:
I artikel 7 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Article 7(3) provides that the monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure at its first meeting.
I artikel 7.3 föreskrivs att övervakningskommittén skall utarbeta och anta sin arbetsordning vid sitt första sammanträde.
Article 7(3) &amp; and (4)
Artikel 7.3 &amp; och 4
Article 7(3) &amp; (4)
Artikel 7.3 och 7.4
Article 7(5) of the Section A of the Multi-annual Financing Agreement provides for this payment on account, and stipulates that the amount shall not exceed 49% of the first SAPARD annual commitment for each country.
I artikel 7.5 i avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet återfinns bestämmelserna om förskottsbetalning som säger att beloppet inte får överstiga 49 procent av det första årliga åtagandet under Sapard för varje land.
Article 7(b) - use of interpreters
Artikel 7 b: tillgång till tolk
Article 70
Artikel 23
Article 70
Artikel 36
Article 70(2) is amended as follows:
I artikel 70 skall punkt 2 ändras på följande sätt:
Article 70(3) shall apply mutatis mutandis where a Member State exercises the option referred to in paragraph 2, first subparagraph.
Om en medlemsstat utnyttjar den möjlighet som avses i punkt 2 första stycket skall artikel 70.3 gälla i tillämpliga delar.
Article 70(4) includes an exemption clause for outermost regions and the smaller Aegean islands which permits EAFRD funding of up to 85%.
I fjärde stycket i denna artikel föreskrivs en undantagsbestämmelse för regioner i de yttersta randområdena och mindre öar
Article 70(4) includes an exemption clause for outermost regions and the smaller Aegean islands which permits EAFRD funding of up to 85%.
I fjärde stycket i denna artikel föreskrivs en undantagsbestämmelse för regioner i de yttersta randområdena och mindre öar i Egeiska havet, i enlighet med vilken EJFLU-fondens delfinansiering kan höjas till 85 %.
Article 71
Artikel 24
Article 71 of Regulation 2309/93 therefore obliged the Commission to report on the experience acquired as a result of the operation of the two authorisation procedures within six years of the entry into force of the Regulation.
Enligt artikel 71 i förordning nr 2309/93 skall därför kommissionen inom sex år efter det att förordningen trätt i kraft rapportera de erfarenheter som vunnits till följd av tillämpningen av de två förfarandena för godkännande.
Article 71(1) of the EC Treaty
Artikel 71.1 i EG-fördraget
Article 72
Artikel 25
Article 73
Artikel 26
Article 73
Artikel 39
Article 73 is amended as follows:
Artikel 73 skall ändras på följande sätt:
Article 73 of the EC Treaty stipulates that “Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.”
I artikel 73 i EG‑fördraget föreskrivs att ”Stöd är förenligt med detta fördrag, om det tillgodoser behovet av samordning av transporter eller om det innebär ersättning för allmän trafikplikt”.
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
Artikel 73 i fördraget är lex specialis i förhållande till artikel 86.2.
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
I artikel 73 i fördraget, som endast gäller landtransporter, anges två möjligheter till undantag från reglerna om statligt stöd, nämligen för stöd som tillgodoser behovet av samordning av (land)transporter och för stöd som innebär ersättning för allmän trafikplikt.
Article 74
Artikel 27
Article 74 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn Ö shall Õ be included in a reserve.
Artikel 74 ska tillämpas utom i fråga om helt betalda aktier som har förvärvats utan vederlag eller med medel som får delas ut enligt artikel 55.1–55.4; i dessa fall ska ett belopp som motsvarar det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet för samtliga indragna aktier föras över till en reserv.
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Det bör tydligt och klart framgå av artikel 74 att tillsynsmyndigheterna har rättighet och möjlighet att informera rekonstruktionsmyndigheten utan att avvakta bankledningens anmälan när de anser att de utlösande villkoren för rekonstruktion är uppfyllda men anmälan är försenad.
Article 76
Artikel 40
Article 76(2) and (3)
Artikel 76.2 och 76.3
Article 77
Artikel 29
Article 77, first sub­para­graph, point (b)
Bilaga XIII punkt 6 1 b
Article 78
Artikel 42
Article 78(2) to (3)
Artikel 78.2–78.3
Article 78(5) to (6)
Artikel 78.5–78.6
Article 78, second sub­para­graph
Artikel 28.3 f (77/388/EEG)
Article 7a33
Artikel 7a33
Article 7b34
Artikel 7b34
Article 7 (3) and (4)
Artikel 7.3 och 7.4
Article 7 - dissemination of information: amendment of the wording to bring it more into line with the text of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency.
Artikel 7 – Spridning av information: ändring av formuleringen så att den ligger närmare texten i förordningen om inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet.
Article 8
Artikel 8.
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Enligt artikel 8 (Översynsklausulen) i förordning 2560 ska kommissionen ta fram en rapport om dess tillämpning.
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Enligt artikel 8 ska kommissionen överväga lämpligheten av att höja gränsen på 12 500 euro till 50 000 euro, särskilt med beaktande av konsekvenserna för 'företag'.
Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
Artikel 8 i direktiv 2002/65/EG skall strykas.
Article 8 of Directive 77/799/EEC shall not apply to the information to be provided pursuant to this Directive.
Artikel 8 i direktiv 77/799/EEG skall inte tillämpas på de upplysningar som skall lämnas enligt detta direktiv.
Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
Artikel 8 i direktiv 97/7/EG skall strykas.
Article 8 of the Directive required Member States to submit an annual report to the Commission stating the number of inspections carried out, including details of any reported infringements and the action taken as a result by the competent authority.
Enligt artikel 8 i direktivet skall medlemsstaterna årligen till kommissionen rapportera hur många inspektioner som har utförts, inklusive detaljerade uppgifter om alla konstaterade överträdelser och de följdåtgärder som vidtagits av den behöriga myndigheten.
Article 8 of the directive stipulated that the Commission should review its operation by 16 December 2001, in order to see if it was necessary to propose any amendments to the Council.
I direktivets artikel 8 fastställs att kommissionen skall se över texten före den 16 december 2001 för att se om det finns anledning att lägga fram förslag om ändringar inför rådet.
Article 8 sets out the links between the proposed Directive and Directives 98/59/EC, 77/187/EEC and 94/45/EC, as well as other national provisions in force in this field.
I artikel 8 fastställs det förhållande som skall råda mellan det föreslagna direktivet och direktiven 98/59/EG, 77/187/EEG och 94/45/EG samt övriga gällande bestämmelser i medlemsstaterna på detta område.
Article 8(1)(c), fifth sub­para­graph
(Anslutnings­akten, AT, FI och SE)
Article 8(1)(c), second sub­para­graph, first indent
del IX.2 n första stycket första strecksatsen
Article 8(1)(d), first and second sub­para­graphs
Bilaga XV del IX.2 aa första stycket första strecksatsen
Article 8(1), sixth subparagraph (Directive 83/189/EEC)
(Artikel 8.1 sjätte stycket i direktiv 83/189)
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
Artikel 8.2 a (importörers skyldighet att säkerställa att den CE-märkta gödselprodukten åtföljs av en EU-försäkran om överensstämmelse).
Article 8(2) of the initial version links the eligibility of expenditure to the date on which the rural development plan was submitted to the Commission, as provided for in Member States by the Structural Funds Regulation.
I artikel 8.2 i den ursprungliga versionen kopplas startdatum för utbetalning av stöd till det datum då planen för landsbygdsutveckling överlämnades till kommissionen, på samma sätt som sker för medlemsstaterna enligt strukturfondsförordningen.
Article 8(2),(3) &amp; and (4)
Artikel 8.2, 3 &amp; och 4
Article 8(2),(3) &amp; (4)
Artikel 8.2, 8.3 och 8.4
Article 8(3) is amended as follows:
I artikel 8 skall punkt 3 ändras på följande sätt:
Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions;
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound): rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (artikel 8.3).
Article 8(3) provides that the definitive text of the regulation must be communicated to the Commission without delay.
I artikel 8.3 föreskrivs att medlemsstaterna utan dröjsmål skall överlämna den slutliga versionen av texten till en teknisk föreskrift till kommissionen.
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
Artikel 8.8 (importörers skyldighet att hålla en kopia av EU-försäkran om överensstämmelse tillgänglig för marknadskontrollmyndigheterna).
Article 80
Artikel 31
Article 81
Artikel 45
Article 82
Artikel 385
Article 83
Artikel 32
Article 84
Artikel 28.4 (77/388/EEG)
Article 85
Artikel 28.5
Article 85
Artikel 33
Article 86
Artikel 34
Article 86
Artikel 49
Article 86(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to adhere to these rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted exclusive rights.
I artikel 86.1 i fördraget åläggs medlemsstaterna särskilt att följa dessa regler när det gäller offentliga företag och företag som har beviljats exklusiva rättigheter.
Article 86(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to adhere to these those rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted exclusive rights.
I artikel 86.1 i fördraget åläggs medlemsstaterna särskilt att följa dessa regler när det gäller offentliga företag och företag som har beviljats exklusiva rättigheter.
Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Enligt artikel 86.2 i fördraget skall företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse vara underkastade reglerna i fördraget, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte hindrar dem från att fullgöra sina uppgifter.
Article 86(2), (3) and (4) shall apply.
Artikel 86.2, 86.3 och 86.4 ska tillämpas.
Article 87
Artikel 35
Article 87(1) and (2)
Kapitel 2
Article 88
Artikel 36
Article 88
Artikel 50
Article 88 is replaced by the following:
Artikel 88 skall ersättas med följande:
Article 88(1)
Avsnitt 1
Article 88(2) shall apply.
Artikel 88.2 ska tillämpas.
Article 89
Anpassad