natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market and access to the Office's documents
om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser systemen för intern kontroll och revision vid budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden samt om tillgång till byråns handlingar
amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European railway agency
om ändring av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå
amending Regulation (EEC) No 2759/75 on
om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75 om den
amending Regulation (EEC) No 1766/92 on
om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 om den
amending Regulation (EEC) No 2759/75
om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75 om den
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören
amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down
om ändring av förordning (EEG) nr 845/72
amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser
amending Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund as regards specific measures for Greece
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden vad gäller särskilda åtgärder till förmån för Grekland
amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden, vad gäller en ökning av det inledande förskottet till operativa program som får stöd från sysselsättningsinitiativet för unga
amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
om ändring av förordning (EU) nr 1308/2013 och förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller stödordningen för utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk i skolor
amending Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet)
amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds and Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds
om ändring av förordning (EU) nr 345/2013 om europeiska riskkapitalfonder och förordning (EU) nr 346/2013 om europeiska fonder för socialt företagande
Amending Regulation (EU) No 912/2010 also presents an opportunity to incorporate changes in the text to bring it into line with the principles contained in the common approach of the European Parliament, Council and Commission on the decentralised agencies, as approved by the Commission on 12 June 2012.
En ändring av förordning (EU) nr 912/2010 är också ett bra tillfälle att införa ändringar som gör att den blir förenlig med de principer som förekommer i den gemensamma förklaringen från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om decentraliserade organ, som kommissionen godkände den 12 juni 2012.
amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets
om ändring av förordning (EU) nr 531/2012 vad gäller bestämmelser om grossistledet på roamingmarknader
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
om ändring av rådets förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien
amending Regulations (EC) No 2236/95, (EC) No 1655/2000, (EC) No 1382/2003 and (EC) No […]/2003 in view of adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union
om ändring av förordningarna (EG) nr 2236/95, (EG) nr 1655/2000, (EG) nr 1382/2003 och (EG) nr […]/2003 i syfte att justera referensbeloppen för att beakta utvidgningen av Europeiska unionen
amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles
om ändring av förordningarna (EG) nr 715/2007 och (EG) nr 595/2009 vad gäller minskning av förorenande utsläpp från vägfordon
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
om ändring av förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) nr 283/2014 vad gäller främjande av internetkonnektivitet i lokala samhällen
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention,
förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande,
amending Regulation (EC) No 648/2004
om ändring av förordning (EG) nr 648/2004
amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme
av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) so as to classify ETS as a carcinogen;
ändra direktivet om farliga ämnen (67/548/EEG) från 1991 i syfte att införa miljötobaksrök I klassificeringen av cancerframkallande ämnen,
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget
amending the Statute of the ESCB (Article 107(5) EC)
Ändring av protokollet med ECBS-stadgan (artikel 107.5 i EG-fördraget)
amending Title III of the Statute of the Court of Justice (second paragraph, Article 245 EC) (**)
Ändring av avdelning III i domstolens stadga (artikel 245 andra stycket i EG-fördraget)(**)
amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
om ändring i fråga om information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av humanläkemedel, av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
Amendment 10 (first part) changing the starting date of phase-out from 2008 to 2006.
Ändringsförslag 10 (första delen) genom vilket starten för utfasningen ändras från 2008 till 2006.
Amendment 8 deletes the reference to harmonization in the objectives of the Directive and cannot be accepted, since it is important to underline that the Directive has to be based on Article 95 of the Treaty.
Genom ändringsförslag 8 stryks hänvisningen till harmonisering i direktivets mål, vilket inte kan godtas eftersom det är viktigt att betona att direktivet måste baseras på artikel 95 i fördraget.
Amendment to Directive 92/59 and enforcement of other Directives related to product safety
Ändring av direktiv 92/59 och genomförande och uppföljning av andra direktiv om produktsäkerhet
Amendment 1 (active involvement of environmental and consumer NGOs) (Recital 5)
Ändring 1 (aktiva roller för icke-statliga miljö- och konsumentorganisationer) (skäl 5)
Amendment 1 (Article 3(1)(g))
Ändring 1 (artikel 3.1 g)
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Ändringsförslag 1 (överväganden vid översyn av arbetstidens förläggning) (skäl 7) godtas delvis.
Amendment 1 (Mr Kallio, Mr Nilsson): on behalf of the rapporteur, Mr Nilsson accepted the amendment tabled by himself and Mr Kallio (amend point 11.5, relating to derogations from the Directive); no one was against and therefore the amendment was incorporated in the text.
Ändringsförslag 1 (Kallio, Nilsson): På föredragandens vägnar accepterade Staffan Nilsson det ändringsförslag som lagts fram av Seppo Kallio och honom själv (punkt 11.5, om undantag till direktivet).
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Mendoza Castro, Mr Lidehäll, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Cedrone)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1 (framlagt av Juan Mendoza Castro, Paul Lidehäll, Dana Štechová, Beatrice Ouin och Carmelo Cedrone)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Ändringsförslag 1, inlämnat av Viliam Páleník:
Amendment 1 - Recital 1
Ändringsförslag 1 - Skäl 1
Amendment 1 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 1: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Genom ändring nr 1 infördes ett nytt skäl med en hänvisning till artikel 34.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Amendment 1 adds to recital (2), pointing out that contracting authorities are obliged to observe the principles in the Treaty even for contracts which fall below the thresholds for application of the Directive.
Ändring 1 kompletterar skäl 2 och påminner om att de upphandlande myndigheterna är skyldiga att respektera principerna i fördraget även vid upphandlingar som understiger de tröskelvärden som gäller enligt direktivet.
Amendment 1 adds, in a citation, a reference to Article 152 of the EC Treaty regarding a high level of human health protection.
Genom ändring 1 införs i en beaktandemening en hänvisning till artikel 152 i EG-fördraget och till en hög hälsoskyddsnivå för människor.
Amendment 1 clarifies the wording of the first indent of the first subparagraph of Article 1.
Ändring 1 är ett redaktionellt förtydligande av artikel 1.1 första strecksatsen.
Amendment 1 concerning the Spanish translation was withdrawn by its mover (the necessary corrections will be done in all the language versions).
Ändringsförslag 1 rörde den spanska översättningen och drogs tillbaka av förslagsställaren (de nödvändiga korrigeringarna görs i alla språkversioner).
Amendment 1 did not approve the dual basis (Articles 37(2) and 152(4)(b)) in the Commission proposal, and proposed instead Article 152(4)b and 175 (1) of the EC Treaty as the legal basis for the Regulation.
I ändring 1 godkänns inte att kommissionens förslag grundar sig på artiklarna 37.2 och 152.4 b, utan artiklarna 152.4 b och 175.1 i EG-fördraget föreslås som rättslig grund för förordningen.
Amendment 1 establishes a new deadline by which permits are to be distributed.
Genom ändringsförslag 1 fastställs en ny tidsfrist för fördelning av tillstånd.
Amendment 1 introduces in a new Recital the requirement for the Commission to regularly submit reports to the EP and Council on the application of the Directive.
Genom ändring 1 införs i ett nytt skäl kravet på att kommissionen regelbundet skall förelägga Europaparlamentet och rådet rapporter om tillämpningen av direktivet.
Amendment 1 leaves out the timetable for further market opening, for the purposes of creating a single market in postal services, from the description of the existing Directive 97/67/EC.
Ändringsförslag 1 tar bort tidsplanen för ytterligare öppning av marknaden för att skapa en inre marknad för posttjänster från det existerande direktivet 97/67/EG.
Amendment 1 part 1 because it is an editorial change for consistency ;
Ändringsförslag 1 del 1 eftersom det är en redaktionell ändring som förbättrar samstämmigheten.
Amendment 1 part 2 because it is consistent with the proposal (the provisions are minimum requirements) ;
Ändringsförslag 1 del 2 eftersom det ligger i linje med förslaget (bestämmelserna rör minimikrav).
Amendment 1 part 3 since the mutual recognition of the certificates is already laid down in article 5(6) of Directive 96/35/EC ;
Ändringsförslag 1 del 3 eftersom det ömsesidiga erkännandet av utbildningsbevis redan fastställs i artikel 5.6 i direktiv 96/35/EG.
Amendment 1 proposes 1) including a guarantee of "a high standard of reliable services of general interest at affordable prices" among the aims of the Directive, adding that 2) award procedures must be coordinated "taking into account the overall aims laid down in Articles 2 and 6 of the EC Treaty".
Ändring 1 syftar till att 1) ”till rimliga priser garantera en hög nivå av tillförlitliga tjänster av allmänt intresse” som ytterligare ett mål som eftersträvas med direktivet; 2) lägga till att samordningen av förfarandena för tilldelning av kontrakt skall ske på ett sätt som ”tar hänsyn till fördragets övergripande mål enligt artiklarna 2 och 6 i EG-fördraget”.
Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
Ändringsförslag 1 hänvisar till ”Rom 1-förordningen”.
Amendment 1 would allow Member States to promote the installation of air conditioning systems using a gas that is efficient and which has a low global warming potential using fiscal or other incentives.
Ändringsförslag 1 skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att, med hjälp av skattemässiga eller andra incitament, främja installation av luftkonditioneringssystem som innehåller gaser med hög effekt och låg global uppvärmningspotential.
Amendment 1, point 2.1 (Bros)
Ändringsförslag 1, Punkt 2.1 – Bros
Amendment 1, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 1.4, was accepted:
Ändringsförslag 1, som hade lagts fram av Vladimíra Drbalová, Irini Ivoni Pari och Christa Schweng angående punkt 1.4, antogs:
Amendment 10 (per-worker application) (new Article 2a (a)): rejected.
Ändringsförslag 10 (tillämpning på varje arbetstagare) (ny artikel 2a a) godtas ej.
Amendment 10 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 10 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 10 cannot be accepted as plant protection products used for post harvest treatment are already subject to separate Community legislation.
Ändring 10 kan inte godtas eftersom växtskyddsmedel som används för behandling efter skörd redan omfattas av särskild gemenskapslagstiftning.
Amendment 10 introduces the element of “preventing” emissions as well as reducing emissions of fluorinated greenhouse gases which is already used in relation to leaks in Article 3.
I ändringsförslag 10 görs ett tillägg som innebär att utsläpp av fluorerade växthusgaser förutom att minskas också skall ”förhindras” – en formulering som redan används i artikel 3 när det gäller läckage.
Amendment 10 modifies Article 57, paragraph 1, concerning the so-called EudraPharm database and provides that it should be available in all EU languages.
Genom ändring 10 ändras artikel 57.1 om databasen Eudrapharm och fastställs att den ska vara tillgänglig på alla EU-språk.
Amendment 10 to Annex I point 5 replaces “full roaming between GSM” with “full roaming with all GSM services”.
Genom ändringsförslag 10 avseende bilaga I, punkt 5 ersätts “fullständig roaming mellan GSM-nät” med “fullständig roaming med samtliga GSM-tjänster”.
Amendment 10 – Point 4.8 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 10 – punkt 4.8, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 10, which stresses the dynamic and evolving nature of universal service, is not needed as this principle is already in Article 5 of the existing Directive.
Ändringsförslag 10, som understryker de samhällsomfattande tjänsternas dynamiska karaktär, behövs inte eftersom denna princip redan slås fast i det nuvarande direktivets artikel 5.
Amendment 100 also explains that Member States’ right to require “non-certified" translations of documents in their official languages is not affected.
I ändring 100 förklaras också att medlemsstaternas rätt att kräva ”icke-auktoriserade” översättningar av handlingar på sina egna officiella språk inte påverkas.
Amendment 100 states, in Article 5, that Member States shall examine (the verb 'authenticate' used in the amendment does not seem accurate) and if appropriate simplify the procedures and formalities applicable to access to, and exercise of, a service activity.
Genom ändring 100 fastställs det i artikel 5 att medlemsstaterna skall granska (verbet ”verifiera” som används i ändringen torde inte vara korrekt) och om så är lämpligt förenkla de förfaranden och formaliteter som gäller för att starta och utöva en tjänsteverksamhet.
Amendment 101 adds to Article 40(2a) a reference to the role played by ongoing training for pharmacists under arrangements specific to each Member State.
Genom ändring 101 införs i artikel 40.2a en hänvisning till fortbildning för farmaceuter enligt varje medlemsstats egna bestämmelser.
Amendment 102 (Article 10) introduces 15% auctioning in both the 1st and 2nd periods.
Ändring 102 (artikel 10) innebär att 15 % av utsläppsrätterna skall auktioneras ut under både första och andra perioden.
Amendment 102 changes the references to evidence of formal training for pharmacists.
Genom ändring 102 ändras hänvisningen för utbildningsbevisen för farmaceuter.
Amendment 102 explains that, in cases where a pro forma registration is required, it must be available by electronic means at the points of single contact.
Genom ändring 102 förklaras det att i fall där en proformaregistrering krävs skall denna kunna göras på elektronisk väg hos den gemensamma kontaktpunkten.
Amendment 103 has not been accepted since there is no need to apply different criteria to biological control agents.
Ändring 103 har inte godtagits eftersom det inte finns behov för olika kriterier för ämnen som bygger på biologiska bekämpningsmetoder.
Amendment 103 requires the Commission to co-ordinate points of single contact by establishing a European point of single contact.
Genom ändring 103 krävs det att kommissionen skall samordna de gemensamma kontaktpunkterna genom att inrätta en gemensam kontaktpunkt på gemenskapsnivå.
Amendment 104 clarifies that the creation of points of single contact is without prejudice to the allocation of functions and powers among authorities within national systems.
Genom ändring 104 klargörs det att inrättandet av gemensamma kontaktpunkter inte skall påverka funktions- och behörighetsfördelningen mellan myndigheterna inom de nationella systemen.
Amendment 105 makes it clear that the right to information only concerns means of redress generally available.
Genom ändring 105 klargörs det att rätten till information bara gäller om hur överklagande i allmänhet går till.
Amendment 107 has been accepted as clarification of the text, though amendments 108 and 118 have been only partly accepted as the proposed timetable for the review of the synergists and safeners already on the market is considered too short due to the fact that first detailed criteria and data requirements must be adopted and transitional measures ensured.
Ändring 107 har godtagits som förtydligande av texten, medan ändringarna 108 och 118 endast delvis har godtagits eftersom den föreslagna tidsplanen för översynen av de synergister och safener som redan finns på marknaden anses vara för kort på grund av att man först måste anta detaljerade kriterier och datakrav och vidta övergångsåtgärder.
Amendment 107 states that information and assistance should be accessible, inter alia, at a distance and by electronic means.
Genom ändring 107 anges det att uppgifter och stöd skall vara tillgängliga bland annat på distans och på elektronisk väg.
Amendment 108 sets out a deadline for implementation of information obligations and amendment 109 clarifies that the availability of the information in other languages has to be compatible with Member States' legislation on the use of languages.
Genom ändring 108 fastställs en tidsfrist för genomförandet av informationsplikterna och genom ändring 109 klargörs det att uppgifterna på andra språk skall göras tillängliga i den mån det är förenligt med medlemsstaternas lagstiftning om språkanvändning.
Amendment 108, accepted in principle, on the drawing up of the work program by the Executive Director is covered in Article 26 (2) h) and in Article 27(3).
Ändring 108, som godkänns i princip, om verkställande direktörens utarbetandet av arbetsprogrammet ingår i artikel 26.2 h och i artikel 27.3.
Amendment 109 on contact and dialogue between the Executive Director and the European Parliament is also included in Article 26 (2) h).
Ändring 109 om kontakt och dialog mellan den verkställande direktören och Europaparlamentet ingår också i artikel 26.2 h.
Amendment 10: The Commission shares Parliament’s concern to highlight the link between the work programme and the annual “budgetary decision”.
Ändringsförslag 10: Kommissionen håller med parlamentet om att man måste understryka sambandet mellan arbetsprogrammet och det årliga "budgetbeslutet".
Amendment 11 (reconciliation of work and family life) (Article 2b): accepted in part.
Ändringsförslag 11 (möjligheten att kombinera arbete och familj) (artikel 2b) godtas delvis.
Amendment 11 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 11 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 11 describes the reasoning behind the provisions set in Article 22.
Ändring 11 innehåller en motivering till bestämmelserna i artikel 22.