natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) "high consequence dangerous goods - radioactive material" means radioactive materials which have the potential for misuse in a terrorist incident and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or mass destruction as defined in Appendix A.9.
(5) farligt gods med hög riskpotential – radioaktivt material: radioaktivt material där det finns risk för missbruk genom terrorbrott och därmed risk för allvarliga konsekvenser såsom förlust av många människoliv eller storskalig förstörelse enligt definitionen i bilaga A.9.
(5) 'execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.
(5) utförande av byggentreprenad: utförande eller såväl projektering som utförande av byggentreprenader relaterade till en verksamhet som avses i bilaga I eller av ett byggnadsverk eller realisering, oavsett medel, av ett byggnadsverk som tillgodoser de krav som specificerats av den upphandlande myndighet som utövar ett avgörande inflytande över typen eller projekteringen av byggnadsverket.
(5) 'financial institution' means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I'.
finansiella institut: företag som inte är kreditinstitut men vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva aktier eller andelar eller att utföra en eller flera av de verksamheter som är upptagna i punkterna 2–12 och punkt 15 i bilaga I.”
(5) 'maximum mass' means the technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer pursuant to point 3.8 of Annex I to Directive […/…/EC];
(5) största vikt: största tekniskt tillåtna tjänstevikt enligt tillverkarens uppgifter i enlighet med punkt 3.8 i bilaga I till direktiv […/…/EG].
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) betaltjänstleverantör: någon av de kategorier som avses i artikel 1.1 i direktiv 2007/64/EG och fysiska eller juridiska personer som avses i artikel 26 i det direktivet.
(5) 'sponsor' means a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1) points (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 other than an originator that establishes and manages an asset-backed commercial paper programme or other securitisation transaction or scheme that purchases exposures from third-party entities;
3 medverkande institut: ett kreditinstitut och värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 och 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013, annat än originatorn, som upprättar och förvaltar ett program för tillgångsbaserade certifikat eller annan värdepapperiseringstransaktion eller annat värdepapperiseringsprogram som förvärvar exponeringar från tredje part.
(5) 3) the total : 2007-13: €3 405 million
(4) totalt: 2007-2013: 3 405 miljoner euro
(5) A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(5) läsår: den tiomånadersperiod mellan den 1 september år N och den 30 juni år N+1 som ligger till grund för beräkningen av EU-bidraget,
(5) A Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(5) Ett beslut från Europaparlamentet och rådet enligt artikel 149 och 150 i fördraget.
(5) A mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community was established by Council Decision 93/389/EEC4.
(5) Genom rådets beslut 93/389/EEG4 har en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen inrättats.
(5) A new Article 4a is added to limit the sulphur content of marine fuels used in SOx Emission Control Areas, and by passenger ships on regular services to or from any EU port, to 1.5%, and to prohibit the sale of marine diesel oils having over 1.5% sulphur.
(5) En ny artikel 4a läggs till för att begränsa svavelhalten i marina bränslen som används i SOxECA och av passagerartrafik i reguljär trafik till eller från en EU-hamn, till 1,5 %, och för att förbjuda försäljningen av marin dieselolja med en svavelhalt på över 1,5 %.
(5) Access to benefits in kind during a temporary stay in another Member State is granted, in principle, on presentation of the appropriate form provided for by Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community9.
(5) Tillgång till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat medges i princip mot uppvisande av den avsedda blanketten enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen9.
(5) Account should be taken of the changes in the institutional and regulatory framework governing civil aviation safety in the Community which took place since the adoption of Directive 94/56/EC and in particular of the establishment of the European Aviation Safety Agency.
(5) Hänsyn bör tas till de förändringar i de institutionella och rättsliga ramar som reglerar civil luftfartssäkerhet inom gemenskapen som har ägt rum sedan antagandet av direktiv 94/56/EG, särskilt inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
(5) After Article 5a, the following Article 5b is inserted:
(5) Efter artikel 5a ska följande artikel läggas till som artikel 5b:
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
5) Alla andra fordon i kategori L3e som inte kan klassificeras efter prestanda i underkategorierna A1 eller A2.
(5) Article 12 is replaced by the following:
(5) Artikel 12 ska ersättas med följande:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Artikel 13 ska ersättas med följande:
(5) Article 15(7) is replaced by the following:
(5) Artikel 15.7 ska ersättas med följande:
(5) Article 24 is replaced by the following:
(5) Artikel 24 ska ersättas med följande:
(5) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and associations thereof.
Enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall stödet till skogsbruk endast beviljas för skogar och arealer som ägs av privata ägare, deras sammanslutningar, eller av kommuner eller sammanslutningar av kommuner.
(5) Article 37 is amended as follows:
(5) Artikel 37 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
(5) Article 7 is amended as follows:
(5) Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 8 is amended as follows:
5) Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
(5) När det gäller utsläppskontroll för prioriterade ämnen från sådana punktkällor och diffusa källor som avses i artikel 16.6 och 16.8 i direktiv 2000/60/EG, verkar det vara mer kostnadseffektivt och proportionellt för medlemsstaterna att, när det är nödvändigt, utöver genomförandet av annan befintlig gemenskapslagstiftning inkludera lämpliga kontrollåtgärder i det åtgärdsprogram som måste upprättas för varje avrinningsdistrikt i enlighet med artikel 11 i direktiv 2000/60/EG.
(5) BG has not set an R &amp; D intensity target.
(5) BG har inte fastställt något FoTU-investeringsmål.
(5) Call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to adoption as soon as possible, in 2007.
(5) Uppmana rådet och Europaparlamentet att prioritera åtgärderna i bilaga III när kommissionen har lagt fram motsvarande förslag, så att de kan antas så snart som möjligt under 2007.
(5) Council Directive 95/69/EC established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC9 of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
(5) I rådets direktiv 95/69/EG fastställs villkor för godkännandet av anläggningar som tillverkar vissa ämnen som upptas i rådets direktiv 82/471/EEG9 av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Genom rådets förordning (EU) nr 1231/20108 har bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 redan utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser.
(5) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme (8) includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
(5) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram8 är miljö, hälsa och livskvalitet prioriterade insatsområden, och det slås fast att indikatorer för hälsa och miljö bör fastställas och utvecklas.
(5) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8 contains no provisions on indication of lot identification.
(5) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel8 innehåller inga bestämmelser om identifikationsmärkning av livsmedelspartier.
(5) Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
(5) Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiven 98/78/EG och 2002/83/EG
(5) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising25 is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
(5) Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG av den 6 oktober 1997 om ändring av direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam så att detta omfattar jämförande reklam25 är ett ändringsdirektiv till det upphävda direktiv 84/450/EEG.
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) Eftersom befolkningen åldras och arbetskraften minskar beräknas utgifterna för pensioner samt vård och omsorg öka från 23,1 % 2013 till 26,9 % av BNP fram till 203011.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) Under övergången från steg III A till steg III B bör andelen motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet öka från 20 % till 50 % av traktortillverkarens årliga försäljning av traktorer med motorer i den kategorin.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) Under övergången från steg III A till steg III B bör andelen motorer som används för andra tillämpningar än framdrivning av rälsbussar och lokomotiv och som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet öka från 20 % till 50 % av utrustningstillverkarens årliga försäljning av utrustning med motorer i den kategorin.
(5) European standardisation is governed by a specific legal framework consisting of three different legal acts, namely Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services2, Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation3 and Council Decision 87/95 EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications4.
(5) Europeisk standardisering regleras genom en särskild rättslig ram som utgörs av tre olika rättsakter: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter2, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1673/2006/EG av den 24 oktober 2006 om finansiering av europeisk standardisering3 och rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation4.
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) Förlänga tidsgränsen för offentliggörande av halvårsrapporter till tre månader efter utgången av den relevanta rapporteringsperioden för alla börsnoterade företag – Detta alternativ skulle innebära vissa kostnadsbesparingar för små och medelstora emittenter, men de största fördelarna är inte kostnadsrelaterade.
(5) fingerprints, in accordance with Article 8.
(5) Sökandens fingeravtryck, i enlighet med artikel 8.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
5) Marginalen under utgiftstaket för rubrik 5 har beräknats med utgångspunkt i att personalen bidrar med 82 miljoner euro till pensionssystemet enligt fotnot 1 i budgetramen för 2007–2013.
(5) for each material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship specify:
(5) specificera, för varje material som anges i bilaga I och andra farliga material som kan utgöra del av fartygets struktur
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Grekland hade stora svårigheter med den finansiella stabiliteten i landet redan innan förordning (EU) nr 407/2010 trädde i kraft.
(5) However, the rules set out in Article 19, paragraph 1, shall not apply to fish, up to 15% in number of individuals, weighing between 3.2 kg and 6.4 kg, and caught accidentally."
(5) Reglerna i artikel 19.1 skall inte gälla fisk upp till 15 % i antal exemplar, som väger mellan 3,2 kg och 6,4 kg och som fångas oavsiktligt."
(5) identify the appropriate operational and institutional objectives for the EU (Chapter 6 and 7);
(5) identifiera lämpliga operativa och institutionella mål för EU (avsnitten 6 och 7),
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Om kommissionen inte godtar dessa synpunkter genom ett skriftligt godkännande inom 30 dagar efter det att den har tagit emot dem, ska uppsägningen träda i kraft dagen efter uppsägningstidens utgång.
(5) In 2008, a Resolution was adopted to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereafter MARPOL), containing regulation for the prevention of air pollution from ships.
(5) 2008 antogs en resolution om ändring av bilaga VI till 1997 års protokoll om ändring av den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (1973) i dess lydelse enligt det dithörande protokollet från 1978 (nedan kallad Marpolkonventionen), med bestämmelser om förhindrande av luftförorening från fartyg.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) Sysselsättningen bland personer i åldersgruppen 55–64 år låg 2015 på 46,3 % (EU-genomsnittet var 53,3 %) och Österrike hamnade på nittonde plats i jämförelse med andra EU-länder.
(5) In accordance with requests from Member States, the following nationally authorised additives should be approved at Community level: ethyl hydroxyethyl cellulose, propane, butane and isobutane.
(5) Enligt begäran från medlemsstaterna bör följande tillsatser som godkänts nationellt godkännas även på gemenskapsnivå: etylhydroxietylcellulosa, propan, butan och isobutan.
(5) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(5) I artikel 31.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
(5) In Article 64, the following paragraph 5 is added:
(5) I artikel 64 ska följande punkt införas som punkt 5:
(5) In Article 9 the following paragraph 4 is inserted:
(5) I artikel 9 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
(5) In compliance with the Communication on 'A Budget for Europe 2020', the scope of the EGF should be broadened to facilitate the adaptation of farmers to a new market situation resulting from international trade agreements in the agricultural sector and leading to a change or a significant adjustment in the agricultural activities of the affected farmers so as to assist them to become structurally more competitive or to facilitate their transition to non-agricultural activities.
(5) I enlighet med meddelandet En budget för Europa 2020 bör tillämpningsområdet för fonden utvidgas för att göra det möjligt att stödja jordbrukares anpassning till nya marknadssituationer som uppstått på grund av internationella handelsavtal inom jordbrukssektorn och som leder till att de måste ställa om eller avsevärt anpassa sin jordbruksverksamhet och att hjälpa dem att skapa konkurrenskraftigare strukturer eller övergå till andra sektorer.
(5) In its "Resolution of 15 December on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon"17 the European Parliament called on the Commission to devote the 2013 European Year to citizenship in order to give momentum to the debate on Union citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
(5) Europaparlamentet uppmanar i sin resolution av den 15 december 2010 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2009-2010) – institutionella aspekter efter Lissabonfördragets ikraftträdande17 kommissionen att göra 2013 till ”Europeiska året för medborgarskap” för att stimulera diskussionen om unionsmedborgarskapet och upplysa unionsmedborgarna om deras rättigheter, särskilt de nya rättigheter de fått genom att Lissabonfördraget trätt i kraft.
(5) In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Europe 2020 Strategy was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union.
(5) I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte den 17 juni 2010, då Europa 2020-strategin antogs, bör unionen och medlemsstaterna arbeta för att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla och samtidigt främja en harmonisk utveckling för unionen.
(5) In order to ensure that the provisions on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are easily readable and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 related to ICCAT bluefin tuna statistical document and re-export certificate should be deleted.
(5) För att garantera god läsbarhet och enhetlig tillämpning av bestämmelserna om ICCAT:s dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk bör de berörda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1984/2003 om statistikdokument ICCAT för blåfenad tonfisk och om intyg om återexport upphävas.
(5) In order to ensure that there is an equivalent level of safety and quality of blood components, whatever their intended purpose, technical adaptation of both Directive 89/381/EC and this Directive should be undertaken in accordance with the committee procedure provided for in this Directive.
(5) För att garantera motsvarande säkerhets- och kvalitetsnivå för blodkomponenter, oavsett användningsändamål, skall teknisk anpassning av både direktiv 89/381/EEG och detta direktiv göras i enlighet med det kommittéförfarande som anges i detta direktiv.
(5) In order to ensure the better control of the spread of the bluetongue virus and reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, it is appropriate to amend the current rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC in order to take account of the recent technological developments in vaccine production.
(5) För att bättre kunna hindra att bluetongueviruset sprider sig och för att minska den börda som sjukdomen medför för jordbrukssektorn, bör de nuvarande vaccinationsreglerna i direktiv 2000/75/EG anpassas till den senaste tekniska utvecklingen inom vaccinframställning.