natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Det bör göras en särskild miljöriskbedömning motsvarande den som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG11 när förökningsmaterial av vinstockssorter består av genetiskt modifierade organismer.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Det bör göras en särskild miljöriskbedömning motsvarande den som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG9 när förökningsmaterial av vinstockssorter består av genetiskt modifierade organismer.
A specific goal of the Commission's actions in N &amp; N is to improve the competitiveness of European industry.
Kommissionens verksamhet på nanoteknikens och nanovetenskapens område är bland annat inriktad på att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
a specific methodological framework was developed to assess the effectiveness of measures;
Den är utformad efter en specifik metod för att bedöma åtgärdernas effektivitet.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
För elsektorn har ett särskilt mål för lägsta sammanlänkningsnivå satts till 10 % av en medlemsstats installerade elproduktionskapacitet, vilket ska vara uppnått 2020.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
En särskild skyldighet infördes om att webbplatser och mobilapplikationer ska uppfylla de relevanta bestämmelserna i den europeiska standarden EN 301 549 V1.1.2 (2015–04), och kommissionen ges befogenhet att anta en delegerad akt för att hänvisa till en senare version av denna standard, eller till en europeisk standard som ersätter denna, även om ingen hänvisning till harmoniserade standarder som omfattar dessa mobilapplikationer har offentliggjorts.
A specific premium shall be granted to maintain the dairy herd, up to a maximum of 78 000 head.
Ett särskilt bidrag skall beviljas för att bevara mjölkkobesättningar, dock högst för 78 000 djur.
A specific procedure that is distinct from the disciplinary procedure will be introduced for dealing fairly with established cases of professional incompetence under Article 51 of the Staff Regulations.
Det kommer att införas ett förfarande som är skilt från det disciplinära förfarandet för rättvis behandling av fastställda fall av yrkesmässig inkompetens enligt artikel 51 i tjänsteföreskrifterna.
a specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" for the two blocks of activities "Integrating research" and "Strengthening the foundations of the European Research Area" of the Framework Programme proposal compromising several categories of activities that are new or carried out in new ways, such as:
Ett särskilt program "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" för de två verksamhetsområdena "Att integrera forskningsverksamheten" och "Att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet" i förslaget till ramprogram, där bland annat flera verksamhetstyper som är nya eller som skall bedrivas under nya former ingår.
A specific provision has been inserted in Article 13 (1c) of the proposal, providing for the continuation of the existing compulsory exemption from excise duty of energy products supplied for use as fuels for the purpose of commercial air navigation, for as long as such products are obliged to be exempted under international obligations.
I direktivförslaget har en särskild bestämmelse införts i artikel 13.1 c, enligt vilken gällande obligatoriska undantag från beskattning förlängs för energiprodukter som levereras för användning som flygbränsle till kommersiell luftfart, så länge som sådana produkter skall undantas från beskattning enligt internationella åtaganden.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Ett särskilt system bör därför införas för kontrakt för dessa tjänster med ett högre tröskelvärde på 1 000 000 euro.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Ett särskilt system bör därför införas för offentliga upphandlingskontrakt för dessa tjänster med ett högre tröskelvärde på 500 000 euro.
A specific research action line on tourism has been included in Key Action I “Systems and Services for the Citizen” of the Information Society Technologies Programme (IST) of the 5th RTD FP.
I nyckelåtgärd II "System och tjänster för medborgarna" ingår en särskild åtgärd för turism under programmet "Teknik för informationssamhället" (IST-programmet) inom femte ramprogrammet.
A specific support scheme for hazelnuts was introduced by Regulation (EC) No 2200/96 in 1997 for three seasons, to help producers face up to temporarily difficult economic conditions11.
En särskild stödordning för hasselnötter infördes 1997 för tre säsonger genom förordning (EG) nr 2200/96 för att hjälpa producenter under tillfälligt svåra ekonomiska förhållanden11.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Därför bör man fastställa ett konkret kvantitativt mål också för antalet arbetstagare som arbetar under riskförhållanden, eftersom detta har en avgörande effekt på antalet arbetssjukdomar i framtiden, och antalet arbetssjukdomar bör beräknas."
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Som exemplar ska betraktas ett exemplar av en art som upptagits i bilagorna A—D om exemplaret är ett djur eller en växt eller utgör en del av eller ett derivat av ett djur eller en växt och vars åtminstone ena ”förälder” tillhör en art som upptagits i bilagorna.
A speedy implementation on the ground will enable full use of EU funds up to the maximum amount available by 31 December 2015, within the final date of eligibility.
Ett snabbt genomförande på fältet kan göra det möjligt att utnyttja EU-medlen maximalt upp till det högsta tillgängliga beloppet senast den 31 december 2015, inom tidsfristen för stödberättigande.
a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol.
som framställts uteslutande genom alkoholjäsning och destillering, antingen av melass eller sockerrörssirap som erhålls vid framställning av rörsocker, eller av själva sockerrörssaften, och som destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 96 % vol.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
100 mm fyrkantsmaska eller likvärdig selektivitetsanordning ska monteras.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
En panel bestående av fyrkantsmaska om minst 120 mm eller en sorteringsrist med högst 35 mm spaltavstånd eller likvärdig selektivitetsanordning ska monteras.
a stable national currency exchange rate within a margin of 2.25% above or below the euro.
Den nationella valutans växelkurs får inte variera med mer än 2,25 % uppåt eller nedåt i förhållande till euron.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
En europeisk standardresehandling för återvändande kommer att öka acceptansen av de återvändande i tredjeländerna.
A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles10 for vehicles above 3.5 t weight.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG av den 28 september 2005 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon10 definieras en norm för miljövänligare fordon (EEV, Enhanced Environmentally friendly Vehicles) med en totalvikt på över 3,5 ton.
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Ett standardformat för ansökningar om alternativa metoder får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.2.
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
En standardformel i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 101 och 103–109.
A standard language clause has been added to Article 8 on conformity assessment (formerly Article 7).
En standardbestämmelse om språk har lagts till i artikel 8 om bedömning av överensstämmelse (tidigare artikel 7).
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
En stat som utövar en rättighet i enlighet med mom. 1 skall iakttaga de villkor för dess utövande som föreskrivits i traktaten eller fastställts i överensstämmelse med traktaten.”
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
En fördragsslutande stat får tillämpa andra bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar, om tillämpningen av dessa bestämmelser leder till att domar erkänns och verkställs i minst samma utsträckning som i enlighet med punkterna 1 och 2.
A state subsidy of 920,000 ECU was granted to insulate the facades.
Staten sköt till motsvarande 920 000 ecu för tilläggsisoleringen.
a statement by Mrs Maria Irace on the euro and trade unions - training programmes and prospects within CISL.
Ett anförande av Maria Irace om "Euron och de fackliga organisationerna - Utbildningsprogram inom ramen för CISL".
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
en försäkran om att den sökande uppfyller de krav som definieras i punkt 1, och
a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 61, point g), together with the final audit report;
Ett utlåtande enligt artikel 61 g om att ansökan om slutbetalning är giltig tillsammans med den slutliga revisionsrapporten.
a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
en redovisning av den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets policy beträffande lagstadgade revisorers fortbildning enligt artikel 13 i direktiv 2006/43/EG,
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
Om ett ämne eller en blandning som klassificerats som farlig(t) omfattas av direktiv 91/414/EEG skall en angivelse införas i märkningens fält för kompletterande information.
a statement signed by the applicant to the effect that the applicant has the necessary means to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX;
En undertecknad försäkran från sökanden om att sökanden har de resurser som krävs för att fullgöra de uppgifter och ansvarsområden som anges i avdelning IX.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Information om att konsumenten kan använda ångerblanketten i del B.
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Uppgift om att konsumenten har rätt att frånträda avtalet och att denna rätt kan utövas genom att man skickar nedanstående ångerblankett på ett varaktigt medium till den näringsidkare som avses i punkt 1 inom följande tidsfrister:
A statement was made for the minutes by the Council and the Commission of their understanding “that any revenues arising from any allocation for the five year period beginning 1 January 2008 shall accrue to the benefit of the allocating Member State”.
Rådet och kommissionen gjorde ett tillägg till protokollet där det sades att eventuella inkomster från fördelningen för den femårsperiod som börjar den 1 januari 2008 skall tillfalla den medlemsstat som ansvarar för fördelningen.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any threats to independence referred to in Article 11(2);
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska införa lämpliga och effektiva organisatoriska och administrativa arrangemang för att förebygga, upptäcka, undanröja, hantera och rapportera de eventuella hot mot dess oberoende som avses i artikel 11.2.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate procedures and standards for carrying out statutory audits of public-interest entities, coaching, supervising and reviewing employees activities and organising the structure of the audit file referred to in Article 15(5);
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska införa lämpliga förfaranden och normer för att utföra lagstadgad revision av företag av allmänt intresse, styra, övervaka och utvärdera de anställdas arbete och utforma den revisionsdokumentation som avses i artikel 15.5.
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska särskilt göra en årlig utvärdering av det interna kvalitetssäkringssystem som avses i led g.
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska dokumentera de bedömningar som avses i punkterna 1 och 2 och i revisionshandlingarna dokumentera alla hot mot revisorns eller revisionsföretagets oberoende som är av betydelse, samt de skyddsåtgärder som vidtagits för att minska dessa hot.
A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som utför en lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse som har emitterat värdepapper i ett tredjeland eller ingår i en koncern som utfärdar lagstadgade sammanställda redovisningar i ett tredjeland får endast överlämna de revisionshandlingar eller andra handlingar som är relaterade till revisionen av den enheten som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget innehar till de behöriga myndigheterna i det tredjelandet enligt de villkor som anges i artikel 47 i direktiv 2006/43/EG.
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Varje lagstadgad revisor, revisionsföretag, deras huvudsansvariga revisorer samt anställda och andra fysiska personer vars tjänster ställts till förfogande för den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget eller som står under dess kontroll och som direkt medverkar i lagstadgad revision och deras närstående i den mening som avses i artikel 1.2 i kommissionens direktiv 2004/72/EG33, får inte köpa eller sälja eller inleda någon annan transaktion med något finansiellt instrument som emitterats, garanterats eller på annat sätt varit föremål för insatser från någon granskad enhet som hör till deras område av lagstadgad revision med undantag av innehav genom diversifierade fondprogram eller förvaltade medel, inbegripet pensionsfonder och livförsäkring.
A stay of proceedings can be considered where the Court of Justice is seised of a case raising the same issue of interpretation either by way of a preliminary ruling or in the context of a review in accordance with Article 225(2) of the EC Treaty.
Det bör gå att skjuta upp handläggningen om domstolen behandlar samma tolkningsfråga till följd av en begäran om förhandsavgörande eller i samband med en omprövning enligt artikel 225.2 i EG-fördraget.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
En välgrundad kontinuitet i förfarandet ökar därför inte bara rättssäkerheten, utan medför redan i sig själv en förenkling av den fortsatta hanteringen av systemet.
a steady decline in the percentage of the population represented by the 0-19 age groups; the figure is set to fall from 29.78% to 20.4% over the reference period;
åldersgruppen 0–19 år stadigt kommer att minska från 29,78 till 20,4 %,
a steady increase in the percentage of the population represented by the 60+ age group; the figure is set to increase from 18.2% to 29.3% over the reference period.
åldersgruppen 60 år och däröver stadigt kommer att öka från 18,2 till 29,3 %.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
En stadig ökning har också bevittnats av Grekland med över 50 000 irreguljära migranter som nådde landet, vilket är en ökning med 153 % jämfört med 2013.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
En ihållande ökning noterades också i Grekland, där över 50 000 irreguljära migranter nådde landet, vilket var en ökning med 153 % jämfört med 2013.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
En stålmuff vars tjocklek är minst 1,8 mm och längd minst 900 mm för en rördiameter som är minst 150 mm och minst 600 mm för en rördiameter som är mindre än 150 mm (helst jämnt fördelade på varje sida av indelningen).
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90% of full scale.
Inmatningen av avgasflödet (eller luftflödet, om avgasflödet beräknas) i delflödessystemet skall stegvis ändras, från lågt flöde till minst 90 % av fullt skalutslag.
A step forward is the introduction of the general principles of mutual recognition and equality of treatment into the selection procedure for participants in a restricted and negotiated procedure.
Det är ett framsteg att man inför allmänna principer – ömsesidigt erkännande och likabehandling – vid urvalet av deltagare i selektivt och förhandlat förfarande.
A step forward is the introduction of the general principles of mutual recognition and equality of treatment into the selection procedure for participants in a restricted and negotiated procedure.
Det är ett framsteg att man inför ett urval av deltagare i selektivt och förhandlat förfarande, eftersom den uttrycker allmänna principer – ömsesidigt erkännande och likabehandling.
a sterilisation process whereby a F° value equal to or greater that 3 is achieved; or
sterilisering till ett Fc-värde på 3 eller mer, eller
a sterilisation process whereby an F° value equal to or greater that 3 was achieved; or
sterilisering till ett Fc-värde på lägst 3, eller
A strategic set of actions related to each of the above objectives, such as, for example, analysis of results and exchange of European experience in the provision of polyvalent public learning centres ; specific « e-learning developments » for university co-operation agreements under Erasmus ; a regional network for support and pedagogical guidance of school-twinning ;
En strategisk rad insatser som är kopplade till vart och ett av ovan nämnda mål, exempelvis resultatanalys och utbyte av europeiska erfarenheter beträffade tillhandahållande av flerfunktionella offentliga "lärcentrum", särskilt "e-lärande-utveckling" för högskoleavtalen inom Erasmus, ett regionalt nätverk för stöd och pedagogisk handledning till vänskoleverksamhet.
A strategy for further developing CHP was outlined in the 1997 Communication on CHP21, which also proposed an indicative target of doubling the share of CHP in EU by 2010.
En strategi för att främja kraftvärme skisserades i 1997 års meddelande om kraftvärme26, där man också föreslog, som vägledande mål, att fördubbla andelen kraftvärme i EU senast 2010.
A Strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe: Raising the Game
En strategi för europeisk forskning, utveckling och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik: Höjda insatser