natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further comment is required concerning conversion between participating currencies: under Treaty Article 1091(4), the Council will establish only the conversion rate into Euros for each individual participating currency, but not the rate for converting each of them into each other one.
En ytterligare kommentar behöver göras när det gäller konverteringen mellan deltagande valutor: enligt artikel 109l(4) i EG-fördraget kommer rådet enbart att fastställa konverteringstalet för varje enskild valuta till euro och inte för varje enskild valuta till var och en av de övriga valutorna.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Dessutom bör man beakta att det rör sig om betydligt mindre "nya pengar" än de 200 miljarder euro som anges.
A further criticism of the communication is that it fails to make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs (under 250 employees, less than ECU 40 million capital turnover and ECU 27 million on the balance sheet), are either of medium-size, particularly innovative start-ups, or firms that are particularly capital intensive.
Meddelandet kan även kritiseras för att det inte gör klart att de nya europeiska kapitalmarknaderna bara är av intresse för företag som, trots att de tekniskt sett är småföretag (mindre än 250 anställda, mindre än 40 miljoner ecu i omsättning och ett kapital om 27 miljoner ecu) egentligen är exempel på en helt ny medelstor företagsdimension eller företag med hög kapitalintensitet.
A further Decision to provide for aid to be granted to the coal industry up to 1975 was therefore adopted on 22 December 1970.21
Ett nytt beslut om att ge stenkolsindustrin stöd fram till 1975 antogs därför den 22 december 197021.
A further decisive stage in the march towards greater market integration will be reached on 1 October 2005.
Ett avgörande steg på vägen mot mer integrerade marknader tas den 1 oktober 2005.
A further detailed examination of the impact of these proposals is contained in chapter six.
En ytterligare detaljgranskning av dessa förslags effekter ingår i kapitel 6.
A further drop in the unemployment rate to 7% (below the EU average of 8.2 %) was recorded and employment growth picked up to match the EU average (1.8%).
Arbetslösheten sjönk ytterligare till 7 procent (under EU:s genomsnitt på 8,2 procent) och sysselsättningstillväxten ökade för att nå upp till EU:s genomsnitt (1,8 procent).
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
En annan ekonometriskt baserad modell vid namn QUEST antyder att BNP kan öka med upp till 1,8 %.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
En annan konsekvens av detta är ökat våld och ökad brottslighet, något som enligt Världsbanken kostar regionen cirka 14 % av BNP om året i form av minskad sysselsättning och produktivitet samt minskade investeringar eller avyttring av företags tillgångar7.
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
En ytterligare sänkning på 10 miljarder euro av arbetskraftskostnaderna tillkännagavs som en del av en ansvars- och solidaritetspakt i januari 2014.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Ytterligare 3 miljarder euro kommer att ges fram till slutet av 2018, förutsatt att det ursprungliga anslaget används fullt ut och alla åtaganden har iakttagits.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Ytterligare 360 miljoner euro har använts för bredbandsfinansiering genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, medan EIB investerade 2,4 miljarder euro i bredbandsinfrastruktur 2009 och sammanlagt 12 miljarder euro sedan 2000.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R &amp; I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Ytterligare 83 miljoner euro förväntas investeras i forskning och innovation och små och medelstora företag via de nya europeiska struktur- och investeringsfonderna.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Ytterligare 1,6 miljoner euro anslås till forskning och medvetandegörande insatser för att informera om och utforma utvecklingsdebatten och politiken på EU-nivå.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Ytterligare 1 146 miljoner har anslagits till ”skydd av naturtillgångar”, som även omfattar projekt som rör biologisk mångfald.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Ytterligare 47 miljoner euro förväntas från andra investerare.
A further factor was the scale of the payments on account limited to half of the 49% ceiling for six Candidate Countries.
En annan orsak var att förskottsbetalningarna för sex kandidatländer begränsats till hälften av 49 %-taket.
A further factor was the scale of the payments on account limited, for reasons of sound financial management, to half of the above mentioned 49% limit.
En annan orsak är att förskottsbetalningarna av skäl som rör sund ekonomisk förvaltning begränsats till halva den ovan nämnda andelen på 49 procent.
A further increase in the requirements for pigmeat arises for private storage measures (+54 million euro), due to higher quantities compared to the budget assumptions (200 000 tonnes instead of 68 000 tonnes) and to a higher average rate of aid (385 euro/tonne instead of 335 euro/tonne).
En ytterligare ökning av behoven för griskött uppstår för privata lagringsåtgärder (+54 miljoner euro), vilket beror på större kvantiteter jämfört med antagandena i budgeten (200 000 ton i stället för 68 000 ton) och på högre genomsnittlig stödsats (385 euro per ton i stället för 335 euro per ton).
A further increase of the budget for the judiciary by approximately 10% has been approved for 2004.
En ytterligare ökning av rättsväsendets budget med omkring 10 % har godkänts för 2004.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R &amp; D.
Ytterligare ett sätt att påskynda innovationsprocessen som föreslås i Lahtisdokumentet16 är att använda standarder, som dels underlättar tillträdet till marknaden för innovativa produkter, tjänster och förfaranden, dels sprider den kunskap som genererats inom forskning och utveckling.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
Ytterligare ett möte mellan GD Konkurrens och den japanska konkurrensmyndigheten ägde rum den 11 november i Tokyo, där en mängd olika frågor diskuterades.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Ett ytterligare skäl att utarbeta tilläggsyttrandet är kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om konsekvenserna av att förare som är egenföretagare utesluts från tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter (KOM(2007) 266 slutlig).
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Ett ytterligare skäl att utarbeta tilläggsyttrandet är kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om konsekvenserna av att förare som är egenföretagare utesluts från tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter (KOM(2007) 266 slutlig).
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R &amp; D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Ett långsiktigt mål skulle emellertid kunna vara att eftersträva en standardisering av stödinstrumenten och avräkningsförfarandena (se även punkt 4.1), inte bara inom själva ramprogrammet för forskning och utveckling, utan även mellan medlemsstaterna inbördes och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
A further opening of 20% by 2003, as foreseen by the new proposed directive, is a reasonable and prudent objective.
Enligt det nya direktivförslaget skall ytterligare 20 % konkurrensutsättas fram till 2003, ett mål som är både rimligt och ändamålsenligt.
A further opinion on Europe and basic research (CESE 319/2004) deals with the link with applied research in a diverse multi-polar scientific system and also addresses the issue of patents, stating in point 2.5 the urgent need for a system of European patents that includes a grace period between the publication of scientific findings regarding a discovery and the patenting of its use, following the USA's example.
I yttrandet om grund­forskningen i Europa (CESE 319/2004) behandlas samspelet mellan grundforskning och tillämpad forskning i ett forskningssystem med många inriktningar och många poler, liksom frågan om patent (punkt 2.5).
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Vidare finns ett alternativ som ska säkra att ”use it or lose it”-klausuler införlivas i avtalen mellan utövande konstnärer och skivbolag.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
En punkt läggs dock till där det preciseras att denna möjlighet inte ges i de fall som skyddas av banksekretess.
A further point is that the Treaty of Amsterdam provides for Community jurisdiction in matters concerning the rights and obligations of nationals of third countries residing in the European Union.
Vidare är det viktigt att understryka att Amsterdamfördraget föreskriver att gemenskapen skall vara behörig i frågor som rör rättigheter och skyldigheter för medborgare från tredje land som är bosatta i Europeiska unionen.
A further prolongation, until 11 May 2009, was adopted on 18 April 200830
En ytterligare förlängning, till och med den 11 maj 2009, antogs den 18 april 2008.30
A further reduction of 4% by 2020 will be reviewed in 2012.
År 2012 kommer man att ta ställning till en ytterligare minskning på 4 % till 2020.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
En minskning på ytterligare 6,3 % skulle krävas för att nå målet 2020.
A further reference should be added to the Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance firms.
Här borde man också hänvisa till direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanslagen bokföring för försäkringsbolag.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
Ytterligare forskning utförs av det europeiska rådgivande organet för intermodalitetsforskning EIRAC (European Intermodal Research Advisory Council), där man håller på att ta fram en samordnad europeisk forskningsstrategi för intermodalitet.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
Ytterligare sju ämnen förtecknas i bilaga II, och för dessa är inte några tillstånd eller koncentrationsnivåer tillämpliga.
A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
Ett problem är också den fortsatt stora skillnaden mellan könen när det gäller deltidsarbete, som utförs av 32,6 % av de sysselsatta kvinnorna men endast av 7,4 % av männen.
A further step towards a participation rate of 100 % (in 2001 it stood at 91 %) would be compulsory membership in the occupational pension scheme for the temporary employment agency sector which is currently under discussion.
Ett stort steg mot att få alla att ansluta sig (2001 var andelen 91 %) vore om anslutning till tjänstepensionssystemet blev obligatoriskt inom bemanningsbranschen, vilket för närvarande håller på att diskuteras.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Tre förslag har flyttats från bilaga 4 till bilaga 1 och två förslag har lagts till i sistnämnda bilaga.
A further vital factor specific to each technology is R &amp; D.
En annan viktig aspekt som är utmärkande för varje teknik är FoU.
A further way of promoting European R &amp; D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
Ett ytterligare sätt att främja europeiska investeringar i FoU skulle kunna vara att förbättra den skattemässiga behandlingen av filantropiska enheter som finansierar forskning, till exempel stiftelser och välgörenhetsorganisationer (forskningsstiftelser).
A further working meeting, followed by a hearing, was held in Constanta (Romania) on 23 and 24 June 2002 on the occasion of a meeting of the steering committee for Corridor IV and a conference on the Danube.
Ett nytt sammanträde åtföljt av en hearing ägde rum den 23–24 juni 2002 i Constanta (Rumänien) i anslutning till ett sammanträde för styrkommittén för korridor nr IV och en konferens om Donau.
A further €145.400 was used to analyse the use of trustmarks in e-commerce and their success criteria.
Ytterligare 145 400 euro användes för att undersöka användningen av förtroendemärken inom e-handeln och vad som kännetecknar en framgångsrik märkning.
A further €163.000 was contributed to other conferences organized by the Council Presidency on topical issues for consumer policy.
Dessutom anslogs 163 000 euro till andra konferenser om aktuella konsumentpolitikiska frågor som anordnades av ordförandeskapet.
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
Ytterligare 3,2 miljoner euro utbetalades till ett europeiskt valövervakningsuppdrag, som kommer att genomföras i samband med parlamentsvalen den 23 oktober 2011.
A further €70.000 was committed for technical informatics support to the RAPEX system.
Ytterligare 70 000 euro anslogs till teknisk information för att stödja Rapex-systemet.
A further €72.500 was spent on print publications.
Vidare användes 72 500 euro för utgivning av publikationer.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
Man uppskattar att ytterligare 200 000 euro kommer att behövas 2012 för ytterligare tekniskt bistånd och utvärdering.
A further € 2 million has been allocated to a joint EMCDDA-PHARE project to prepare the candidate countries for their participation in the work of the EMCDDA.
Ytterligare 2 miljoner euro har anslagits till ett gemensamt projekt mellan ECNN och Phare, som skall förbereda kandidatländerna för att delta i ECNN:s arbete.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
Ytterligare 30 miljarder euro, eller 0,3 % av BNP, har ställts till förfogande från EU-källor4.
A future amendment of Article 101, for instance, could need three different legal instruments: on the basis of Article 66 TEC (first pillar, national administrations’ co-operation in the field of Title IV TEC), Articles 30, 31 and 34 TEU (third pillar, law enforcement co-operation) and Article 71 TEC.
En framtida ändring av artikel 101 exempelvis, skulle kunna kräva tre olika rättsliga instrument: på grundval av artikel 66 i EG-fördraget (första pelaren, samarbete mellan nationella förvaltningar inom områden som omfattas av avdelning IV i EG-fördraget), artiklarna 30, 31 och 34 i EU-fördraget (tredje pelaren, samarbete om brottsbekämpning) samt artikel 71 i EG-fördraget.
A future further in-depth analysis of the effectiveness of R &amp; D aid might also take advantage of some of the indicators, which were collected as part of the first phase of benchmarking of national research policies.
I en framtida fördjupad analys av FoU-stödets effektivitet skulle man också kunna utnyttja en del av dessa indikatorer, som samlades in som ett led i den första fasen i den jämförande analysen av forskningspolitiken i de enskilda medlemsstaterna.
A future WTO agreement will therefore have to secure an equivalent reform in respect of the subsidies paid to US producers; these subsidies are continuously increasing and having a detrimental effect on competition and the development of production in the emerging economies and the developing countries.
En framtida överenskommelse inom WTO bör därför innebära en motsvarande reform av de bidrag som de amerikanska producenterna erhåller och som blir allt större och skadar konkurrensen och produktionsutvecklingen i de framväxande ekonomierna och utvecklings­länderna.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
En framtidssäkrad inre marknad måste bygga på en hållbar och ytterst konkurrenskraftig ekonomi som baseras på hållbara processer och produkter, en anständig arbetsmiljö och innovation.
A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s shall be achieved.
En fronthastighet hos gasen på mellan 35 och 80 cm/s genom filtret skall uppnås.
a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs .1 and .2 of Regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ. 668 of 30 December 1994 and MSC/Circ. 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;
En anläggning för släckning med gas som uppfyller de relevanta bestämmelserna i punkterna .1 och .2 i regel 4, eller en motsvarande vattenbaserad anläggning som alternativ till halonanläggningar, som uppfyller bestämmelserna i MSC/Cirk.668 av den 30 december 1994 och MSC/Cirk.728 från juni 1996, med beaktande av fartygets byggnadsdatum.
a general arrangement (reduction of 3.5% over the normal customs duty for sensitive products, reduction of duties to zero for non-sensitive products);
Ett allmänt arrangemang (minskning med 3,5 % av den normala tulltariffen för känsliga produkter, avskaffande av tullar för icke-känsliga produkter).
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
En allmän bedömning av källorna till TEN-T-investeringarna under 2004–05 visar att nationella offentliga medel bidrog med cirka 76,9 %, den klart största delen, och tillsammans med lån från EIB stod för mer än 91 %.
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
En allmän bedömning av finansieringskällorna för TEN-T-investeringarna visar att nationella offentliga medel bidrog med nästan 78 %, den långt största andelen, under perioden 2004–2005.
A general compromise was reached before the section meeting, which no one had been one hundred per cent happy about, but which he been able to agree to.
Före facksektionens sammanträde lyckades man uppnå en allmän kompromiss, som visserligen ingen varit 100 % lycklig med men som han kunnat instämma i.
A general consideration of this nature, which is consistent with the aims and objectives of the Directive and with the requirement that the Commission present, in due course, an evaluation report and, if necessary, proposals for a revision of the Directive (Article 3), highlights the importance of keeping the development of information society services under constant review and, if need be, of taking future initiatives to promote their development.
Genom ett allmänt övervägande av detta slag, som är förenligt med föremålet för och syftet med direktivet och med fram­läggandet av en utvärderings­rapport och eventuellt en översyn av direktivet (artikel 3) vid en fastställd tidpunkt understryks betydelsen av en konti­nuer­lig analys av utvecklingen av tjänsterna i informations­samhället och, i före­kommande fall, av kommande initiativ som syftar till att främja deras utveckling.
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
en allmän databas som upprättats i enlighet med artikel 23 i förordning 765/2008 för informationsutbyte mellan medlemsstaterna om marknadskontroller och produkter som inte uppfyller gällande krav, och
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Därefter följde en allmän debatt då
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Under den påföljande allmänna debatten yttrade sig följande medlemmar: Carlos Manuel Trindade, Carmelo Cedrone, An Le Nouail Marlière, Pedro Augusto Almeida Freire, Thomas Palmgren, Dumitru Fornea, Gintaras Morkis, Pierre-Jean Coulon, Stefano Palmieri, Ágnes Cser, Filip Hamro-Drotz, Seppo Kallio, Andris Gobiņš, Benedicte Federspiel och Frank van Oorschot.
A general debate followed in which the following members took part: Ms Stechová, Mr Janson, Mr Peel, Ms Attard, Mr Hansen, Mr Stern, Mr Frerichs, Mr Ribbe and Mr Andreasen.
I den efterföljande diskussionen deltog Dana Štechová, Thomas Janson, Jonathan Peel, Grace Attard, Peder Munch Hansen, Juraj Stern, Göke Frerichs, Lutz Ribbe och Nils Juhl Andreasen.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
I den allmänna debatt som följde deltog Edgardo Maria Iozia, Zenonas Rokus Rudzikas och Bernard Huvelin.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Därefter hölls en allmän debatt där följande ledamöter deltog: Umberto Burani, Carlos Alberto Pereira Martins och Ján Oravec.
A general debate followed, in which Mr Kirchen, Mrs Belabed and Mr Vever participated.
I den efterföljande diskussionen deltog Enrico Kirschen, Eva Belabed och Bruno Vever.
A general debate followed, in which Mr Bento Gonçalves, Mr Kubenz, Mr Linssen and Mr Vever spoke.
Därpå följde en allmän diskussion under vilken José Bento Gonçalves, Michael Kubenz, Georges Linssen och Bruno Vever tog till orda.
A general debate followed, in which Mr Franz, Mr Vever, Mrs Hornung-Draus and Mrs Cassina participated.
I den efterföljande diskussionen deltog Rainer Franz, Bruno Vever, Renate Hornung-Draus och Giacomina Cassina.