natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Tillgänglighetskraven som avses i artikel 21 ska endast gälla så länge de inte innebär en oproportionerligt stor börda för de behöriga myndigheterna vid tillämpningen av den artikeln.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
TILLGÄNGLIGHETSKRAV FÖR PRODUKTER OCH TJÄNSTER ENLIGT ARTIKEL 3
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.2
På grund av befolkningsförändringarna är tillgängliga IKT-produkter och ‑tjänster nu något som prioriteras i Europa: år 1990 var 18 % av Europas befolkning över 60 år, men denna siffra väntas öka till 30 % fram till 20302.
Accessible leisure and cultural facilities also have great relevance to improved quality of life and better participation in the social and cultural world as is recognised by the Council in its Resolutions of 6 May 200337 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities; and of 21 May 200238 on the future of European tourism, in which the Commission, the Member States and other stakeholders are exhorted to strengthen efforts to facilitate accessibility to tourist sites for people with disabilities.
Det är också viktigt med tillgängliga fritids- och kulturanläggningar för att förbättra livskvaliteten och delaktigheten i samhälle och kultur, vilket framgår av rådets resolutioner av den 6 maj 200337 om tillgång till kulturell infrastruktur och kulturell verksamhet för personer med funktionshinder respektive av den 21 maj 200238 om den europeiska turismens framtid, där kommissionen, medlemsstaterna och andra berörda parter uppmanas att intensifiera arbetet med att göra turistmålen mer tillgängliga för funktionshindrade.
Accessible, affordable and competitive patent protection will thus be ensured in the European Union.
På så sätt kommer det att i EU erbjudas ett skydd med gemenskapspatent som är tillgängligt, överkomligt och konkurrenskraftigt.
Accessing Internet Web pages and their content presents a variety of problems for many of the 37 million European citizens with a disability.
Att få tillgång till webbplatser och deras innehåll innebär flera olika problem för de 37 miljoner EU-medborgare som lider av funktionshinder.
Accession countries should not be exempt from Article 10 (concerning national aid in the proposal).
Anslutningsländerna bör inte vara undantagna från artikel 10 (om statligt stöd, i förslaget).
Accession States have considerable experience of approaching recycling and re-use issues in a creative way and it would be a highly positive outcome if these skills could be retained and used throughout the Union to follow a more sustainable path on packaging in general.
Kandidatländerna har stor erfarenhet av att lösa frågor gällande återvinning och återanvändning på ett kreativt sätt och det vore mycket positivt om denna kunskap kunde bevaras och utnyttjas i hela unionen i syfte att uppnå en hållbarare utveckling inom förpackningssektorn.
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
Anslutningen till Europarådet år 2003 och ratificeringen av dess viktiga instrument på området för de mänskliga rättigheterna utgjorde ett stort steg framåt, men det kvarstår fortfarande problem när det gäller att till fullo genomföra dessa instrument, särskilt vad beträffar kontoret för den statsanställde med ansvar för frågor som rör Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna och vad beträffar rättskipningsområdet för statsförbundsdomstolen.
Access to finance for SMEs
Tillgång till finansiering för SME
Access to raw materials
Tillgång till råvara
Accidental release measures (safety data sheet heading 6)
Åtgärder vid spill/oavsiktliga utsläpp (rubrik 6 i säkerhetsdatabladet)
Accidents at work ( number of accidents per 100.000 workers and trend)
Arbetsolyckor (antal olyckor per 100 000 arbetstagare och trenden)
Accidents at work – fatal and serious (Quality of work)
Arbetsolyckor – dödliga och allvarliga (Arbetskvalitet)
Accidents listed in paragraph 1(a) shall be covered if they occur in the course of or in connection with the performance by insured parties of their duties or on their way to and from work, unless they are the inexcusable fault of the insured party.
De olycksfall som nämns i punkt 1 a skall täckas när de har inträffat under eller i samband med tjänsteutövningen eller på väg till eller från arbetet, utom vid oursäktligt fel från den försäkrades sida.
Accidents shall not be covered by Article 73 of the Staff Regulations if they are due to the following causes:
Artikel 73 i tjänsteföreskrifterna omfattar inte olycksfall som orsakats av att den försäkrade
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
Bostads- och arbetsutrymmen, trapphus och korridorer skall vara utrustade med en automatisk anläggning för sprinkler, upptäckt av brand och brandlarm som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/8 eller IMO:s anvisningar om en godkänd likvärdig sprinkleranläggning enligt IMO:s resolution A.800 (19).
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Bostadsstöd för pensionärer (lagen om individuellt bostadsstöd, ändrad genom lag nr 204 av den 29 mars 1995).
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.
Levnadsförhållanden ombord avhandlas i del 3 och social trygghet i del 4.
accommodation regarded as normal for a comparable family in the same region and which meets the general health and safety standards in force in the Member State concerned;
en bostad som anses normal för en familj av jämförbar storlek i samma område och som uppfyller medlemsstatens gällande allmänna bestämmelser om säkerhet och sanitära förhållanden,
Accompanied by a Communication providing more detailed background information, this Commission proposal for an EP/Council Decision laying down the sixth EU Environment Action Programme (EAP), sets out the EU's environmental objectives for the next ten years (2001-2010) and the actions needed to achieve them.
I detta förslag från kommissionen till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som åtföljs av ett meddelande med mer detaljerad bakgrunds­information, anges EU:s miljömål för de kommande tio åren (2001–2010) samt de åtgärder som krävs för att dessa mål skall kunna uppnås.
accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
åtföljs av ett officiellt intyg eller andra belägg som visar att avelsdjuren eller avelsmaterialet från dem uppfyller de krav som fastställs i kapitel VII i denna förordning eller i den delegerade akt som antagits enligt artikel 45.1.
Accompanying the
Följedokument till
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Dokument som åtföljer förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
Accompanying these reductions is an increase in the monthly rental charge since last year of 7% for residential users and 3% for business users.
Dessa prissänkningar åtföljs av en ökning av den fasta månadsavgiften sedan förra året med 7 % för privatkunder och 3 % för företagskunder.
Accompanying measures:
Kompletterande åtgärder:
accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until
enlighet med artikel 10 i förordningen godtas som giltigt fram till den
accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy): ………
enlighet med artikel 10 i förordningen godtas som giltigt fram till den (dd.mm.åååå)
According also to this agreement, an amount of EUR 320 million was allocated to the Republic of Portugal, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Enligt avtalet tilldelas dessutom Republiken Portugal ett belopp på 320 miljoner euro, som får undantas från kravet på nationell medfinansiering enligt artikel 70.3 och 70.4 i förordning (EG) nr 1698/2005.
According to 2.6.4.5 in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, liquids with a flash point of more than 35 °C need not be classified in Category 3 if they do not sustain combustion.
Enligt punkt 2.6.4.5 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 behöver vätskor med en flampunkt över 35 °C inte klassificeras som kategori 3 om de inte underhåller självständig förbränning.
According to 2001 budget: average cost =€39 912
Enligt 2001 års budget : genomsnittl.
According to 2001 ECHP data, 11% of the Danish population lived on an income of less than 60% of the median income.
Enligt uppgifterna från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (2001) hade 11 % av den danska befolkningen en inkomst som var lägre än 60 % av medianinkomsten.
According to 2003 data from the Statistical Office of Kosovo, the unemployment rate is around 50%.
Enligt 2003 års uppgifter från Kosovos statistikkontor ligger arbetslösheten på ungefär 50 %.
According to 88% of respondents the organisation aspects were excellent or good and 92% of them considered the content of the seminar relevant or extremely relevant.
Enligt 88 procent av de svarande var organisationen utmärkt eller bra och 92 procent av dem ansåg seminariets innehåll relevant eller mycket relevant.
According to a 1998 Commission report, public investments fell significantly in the preceding decade, causing a shortfall in economic growth of between half and one percentage point.
Enligt en rapport från kommissionen 1998 har de offentliga investeringarna minskat avsevärt under det senaste decenniet, vilket i sin tur har lett till en minskning av tillväxten med en halv till en procentenhet.
According to a 2003 study by the United Nations University36, this economy is unstable and cannot be a motor for growth or capital accumulation, as its primary function is survival by maintaining consumption.
Enligt en studie som offentliggjordes 2003 av Förenta nationernas universitet (United Nations University, UNU)36 är denna ekonomi instabil och kan inte fungera som motor för tillväxt eller kapitalbildning, eftersom dess främsta uppgift är att överleva genom att upprätthålla konsumtionen.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Enligt en Eurobarometer-undersökning från 2006 anser 57 % av de tillfrågade att rörlighet mellan regioner och länder är positivt för den europeiska integrationen, medan 46 % anser att rörlighet är bra för arbetsmarknaden och för individen, och 40 % anser att rörlighet är bra för ekonomin.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Enligt en Eurobarometerundersökning om entreprenörskap från 2009 ville bara 45 % av EU-medborgarna arbeta som egenföretagare, jämfört med 55 % i USA och 71 % i Kina.
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Enligt en undersökning av Europeiska centralbanken från 2010 är det största problemet för små och medelstora företag i euroområdet att hitta kunder (28 %).
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
Enligt en it-säkerhetsundersökning från University of Kent från 2013 fick under ett enda år (2012/13) över 9 miljoner vuxna människor i Storbritannien sina konton på internet hackade, medan 8 % av befolkningen förlorade pengar på grund av it-brottslighet och 2,3 % förlorade över 10 000 brittiska pund.
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).
Enligt Eurobarometerundersökningen 2013 uppger 68 % av företagen i Portugal (den näst högsta procentandelen i EU) att korruption är ett problem för deras företag när de gör affärer i Portugal (EU-genomsnitt: 43 %).12 Dessutom ansåg 87 % av intervjupersonerna i samma undersökning att favorisering och korruption hindrar konkurrensen mellan företag (EU-genomsnitt: 73 %), medan 79 % ansåg att tagande och givande av mutor och utnyttjande av kontakter ofta är det enklaste sättet att erhålla vissa offentliga tjänster (EU-genomsnitt: 69 %) och 76 % (den högsta procentandelen i EU) ansåg att det enda sättet att lyckas i affärslivet är genom politiska förbindelser (EU‑genomsnitt: 47 %).
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Enligt en universitetsstudie från 20136 fick under ett enda år (2012/13) över 9 miljoner vuxna människor i Storbritannien sina konton på internet hackade, medan 8 % av befolkningen förlorade pengar på grund av it-brottslighet och 2,3 % förlorade över 10 000 brittiska pund.
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Enligt en universitetsstudie från 20136 fick under ett enda år (2012/13) över 9 miljoner vuxna människor i Storbritannien sina konton på internet hackade, medan 8 % av befolkningen förlorade pengar på grund av it-brottslighet och 2,3 % för­lorade över 10 000 brittiska pund.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Enligt beräkningar av en välgörenhetsorganisation i Frankrike 2014 (Secours catholique, som citerades av tidningen Le Monde, 6 november 2014), ökade andelen personer som får stöd i åldersgruppen 50–59 år från 13 % till 17 % mellan år 2000 och 2013.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Enligt beräkningar av en välgörenhetsorganisation i Frankrike 201417 ökade andelen personer som får stöd i åldersgruppen 50–59 år från 13 % till 17 % mellan år 2000 och 2013.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
I en CIAA-undersökning12 i EU 2006 uppgav en tredjedel av företagen att de under 2005 och 2006 hade ändrat sammansättningen hos minst 50 % av sina produkter.
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
Enligt en kommissionsundersökning som genomfördes i slutet av december 20136 hade en stor del av letterna eurokontanter redan före övergången: 43 % hade eurosedlar (56 % från en utlandsresa, 46 % från växling i bank i Lettland) och 60 % hade euromynt (57 % från en utlandsresa och 48 % från ett startkit).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20146, a large proportion of Lithuanians already possessed euro cash before the changeover: 44% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Lithuania) and 46% had euro coins (62% from a trip abroad and 31% from a starter kit).
Enligt en undersökning som kommissionen genomförde i slutet av december 20146 innehade en stor del av litauerna redan kontanter i euro före övergången: 44 % hade eurosedlar (56 % från en resa utomlands, 35 % från växling i bank i Litauen) och 46 % hade euromynt (62 % från en resa utomlands och 31 % från ett startpaket).
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Enligt den undersökning som kommissionen gjorde den 16–18 januari i Lettland7 upplevde 88 % av de tillfrågade inga som helst problem med växling av kontanter i lats eller uttag av eurokontanter i banker under den första veckan i januari.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Enligt en undersökning som kommissionen genomförde den 16–19 januari 2015 i Litauen7, hade 91 % av de tillfrågade inga som helst problem vid växlingen av litas till euro eller vid uttag av eurokontanter i bank under den första veckan i januari.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Enligt den undersökning som kommissionen gjorde den 16–20 januari9 upplevde 95 % av de tillfrågade inga som helst problem vid växlingen av kronor till euro eller vid uttag av eurokontanter i bank under den första januariveckan.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Enligt en undersökning som kommissionen gjorde i januari11, ansåg nästan tre av fyra tillfrågade letter (74 %) att den dubbla prisangivelsen var till mycket stor eller relativt stor hjälp.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Enligt en undersökning som kommissionen utförde i januari12 uppgav mer än två tredjedelar av litauerna (67 %) att de ansåg att dubbla prisangivelser var användbara efter övergången.
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Enligt en kommissionsundersökning två dagar före övergången8 hade en stor del av esterna redan en del eurokontanter före övergången: 50 % hade eurosedlar (62 % från en resa utomlands, 35 % från växling i bank i Estland) och 62 % hade euromynt (63 % från en resa utomlands och 38 % från ett minipaket).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Enligt en kommissionsenkät tre dagar före övergången3 hade en stor del av den slovakiska befolkningen redan en del eurokontanter: 60 % hade euromynt – främst från startpaket (53 %) och från tidigare utlandsresa (42 %) – medan 49 % hade eurosedlar – främst från utlandsresa (56 %) och från växling i slovakisk bank (39 %).
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
Enligt en kommissionsenkät förklarade 25 % av medborgarna som inte köpt ett minipaket att orsaken var att inga fanns2.
According to a Danish estimation, WEEE represents about 78% of the total content of brominated flame retardants in waste.
Enligt danska beräkningar kommer ungefär 78 % av den sammanlagda andelen bromerade flamskyddsmedel i avfallet från elektriska och elektroniska produkter.
According to a Dutch study15, almost all of the bottom ash produced in the Netherlands (around 600.000 tonnes in 1995) is disposed of in the road building sector where it is used as filling material.
Enligt en nederländsk undersökning15 används så gott som all bottenaska som uppkommer i Nederländerna (cirka 600 000 ton år 1995) i vägbyggen, som fyllnadsmaterial.
According to a Dutch study2, almost all of the bottom ash produced in the Netherlands (around 600 000 tonnes in 1995) is disposed of in the road building sector where it is used as filling material.
Enligt en nederländsk undersökning2 används nästan all bottenaska som producerats i Nederländerna (cirka 600 000 ton år 1995) som fyllnadsmaterial i vägbyggen.
According to a EuroBarometer survey in the autumn of 2002, 38% of the citizens believe that the addition of colour images to cigarette packages would be useful in persuading people either not to smoke, to smoke less, or to quit13.
Enligt en Eurobarometerundersökning från hösten 2002, ansåg 38 % av medborgarna att det skulle vara bra att använda färgfotografier på cigarettpaketen för att antingen avskräcka människor från att börja röka, eller att få dem att röka mindre eller att sluta helt13.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
Enligt en Eurobarometer-undersökning från 2007 anser 71 % av små och medelstora företag (jämfört med 63 % i de gamla medlemsstaterna) att konkurrensen skärpts betydligt.
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Enligt en Eurobarometerundersökning anser 36 procent av de svenska chefer som deltog i undersökningen12 att favorisering och korruption utgör ett hinder för konkurrensen i Sverige (EU-genomsnitt 73 procent).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and 17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Enligt en Eurobarometerundersökning tror 44 % av de finländska företagsledare som besvarade undersökningen19 att favoritism och korruption hindrar konkurrensen i Finland (EU-genomsnitt: 73 %), medan 17 % av de finländska företagsledarna uppger att korruption är ett problem för deras företag när de gör affärer (EU-genomsnitt: 43 %).20