natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Åtgärder bör vidtas för att vitalisera debatten om genomförandet av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna, och regeringarna bör utveckla mer effektiva processer för återkoppling om resultaten av den bredare civila och sociala dialogen om strategin.
3.6 The Commission predicts a decline in the EU's current nuclear generation capacity (120 GWe) up to 2025 with this trend reversing by 2030.
3.6 Kommissionen förutspår att EU:s nuvarande kärnkraftskapacitet (120 GWe) kommer att minska fram till 2025, och att denna trend kommer att vända omkring 2030.
3.6 The Commission proposal announces many legislative measures, such as new directives and regulations, and the revision of existing instruments, to make standards more stringent (announcement of 7 February 2007 on the CO2 emissions ceiling in the automotive industry).
3.6 I kommissionsdokument aviseras många lagstiftningsåtgärder, exempelvis nya direktiv och förordningar och en översyn av de befintliga instrumenten, i syfte att skärpa de befintliga standarderna (den 7 februari 2007 aviserades ett utsläppstak för koldioxid för bilindustrin).
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 Kommissionen gav över 19 miljoner euro i finansiellt stöd (2007 och 2008) till rättvis handel och andra handelsrelaterade hållbarhetsinitiativ, framförallt för att öka medvetenheten inom EU.
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 Kommissionen gav över 19 miljoner euro i finansiellt stöd (2007 och 2008) till rättvis handel och andra handelsrelaterade hållbarhetsinitiativ, framförallt när det gäller att öka medvetenheten inom EU.
3.6 The Committee considers it absolutely essential to develop a "green market" for products and services, by introducing a series of incentives and instruments designed on the supply side to encourage innovation, and on the demand side to provide consumers with appropriate information or incentives to buy more environmentally friendly products.
3.6 Kommittén anser det vara av största grundläggande betydelse att utveckla en "grön marknad" för produkter och tjänster genom att införa en rad incitament och instrument som utformas på utbudssidan i syfte att främja innovation, och på efterfrågesidan i syfte att ge konsumenterna saklig information eller incitament att köpa miljövänligare produkter.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R &amp; I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 Kommittén är fast övertygad om att partnerskap inom forskning och innovation i dess olika former är en formel för spetskompetens när det gäller utveckling och ett kraftfullt verktyg för att ta itu med de viktigaste frågorna som påverkar EU:s konkurrenskraft.
3.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
3.6 Kommissionen anger att medierapporteringen om funktionshindrade ökade med 600 % under 2003.
3.6 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
3.6 I meddelandet anges att ett område ska anses vara ett mindre gynnat område om 66 % av marken uppfyller åtminstone ett av de åtta kriterierna.
3.6 The discussion on the upper limit should be seen in the context of the fact that the amount to be set aside for nature conservation, estimated by the Commission at at least EUR 6.1 billion per annum, is in addition to the tasks to be carried out under the second pillar, even though, up to now, the requisite funding has not been provided under the financial perspective.
3.6 Diskussionen om en övre gräns skall ses mot bakgrunden att de minst 6,1 miljarder euro per år som kommissionen anslår för naturskyddet tillkommer i fråga om uppgifterna inom den andra pelaren, dock utan att tillräckliga medel hittills avsatts i budgetplanen.
3.6 The EESC agrees with the Esko Aho report that companies with more than 250 workers are not given proper attention, probably because the definition of SME is too restrictive compared with those of the United States and Japan.
3.6 EESK instämmer i Esko Aho-rapportens påpekande att företag med fler än 250 arbetstagare inte får tillräcklig uppmärksamhet, och ett skäl till detta är att definitionen av små och medelstora företag är alltför begränsad i förhållande till USA och Japan.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 Kommissionen bör i sitt förslag också tydligt hänvisa till alla bestämmelser om demokrati och deltagande som har fastställts i EU-fördraget och EUF-fördraget, framför allt i artikel 11 i EU-fördraget och artikel 15 i EUF-fördraget men också i ingressen till EU-fördraget samt i artiklarna 1, 3.2, 6 och 1017.
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 EESK ser kompensationsersättningen för missgynnade områden som en väsentlig del av programmen för landsbygdutveckling (jfr förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)).
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 EESK ser kompensationsersättningen till missgynnade områden som en väsentlig del av programmen för landsbygdutveckling (jfr förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)).
3.6 The EESC feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 EESK anser att den kommande kartläggningen av sociala företag, som det hänvisas till i initiativet för socialt företagande, måste ske före och separerat från ett arbete med en bredare definition av social märkning av företag.
3.6 The EESC is therefore pleased to note that the Commission looks in detail at the TEEB report and thus develops important arguments on the economic importance of biodiversity.
3.6 EESK välkomnar därför att kommissionen så grundligt går in i TEEB-rapporten (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) och lägger fram så tunga argument om den ekonomiska betydelsen av den biologiska mångfalden.
3.6 The EESC notes that the concept of "serving the public interest at large" could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 EESK noterar att konceptet "tjäna allmänhetens intressen" skulle kunna förfinas i förordningen och att det skulle kunna anges att en europeisk stiftelse måste ha minst ett igenkännligt allmännyttigt ändamål samt att den ska tjäna allmänheten intresse i stort eller en del av allmänheten.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has some suggestions for the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 EESK ställer sig bakom målen i förslagen, men vill framföra vissa förslag när det gäller budgetstödinstrumentet, eftersom det inte stöds av den breda allmänheten.
3.6 The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 EESK anser därför att den kommande kartläggningen av sociala företag, som det hänvisas till i initiativet för socialt företagande, måste ske före och separerat från ett arbete med en bredare definition av social märkning av företag.
3.6 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in Horizon 2020.
3.6 EESK välkomnar det faktum att innovation väger tyngre i Horisont 2020.
3.6 The EESC welcomes the fact that on 13 January 2016, the European Commission for the first time activated this framework by means of an open procedure against Poland for infringing EU rules due to interference with the independence and functioning of the Constitutional Tribunal and introducing reforms to legislation on the public broadcaster.
3.6 EESK välkomnar att kommissionen den 13 januari 2016 för första gången aktiverade denna ram i form av ett öppet förfarande mot Polen för överträdelser av EU:s regler genom intrång i författningsdomstolens oberoende och funktion och genom reformer av lagstiftningen om det offentliga radio- och tv-företaget.
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 EESK vill understryka att den privata sektorn, som bygger på näringsfrihet, spelar en viktig roll i utvecklingssamarbetet när det gäller att främja en lämplig integrering av tredje land i den globala ekonomin.
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 EESK vill understryka betydelsen av den privata sektorn, som bygger på näringsfrihet, i utvecklingssamarbetet för främjandet av en lämplig integrering av tredje land i den globala ekonomin.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och åtminstone i dess nuvarande form uppfyller det EU:s krav vad gäller subsidiaritet och proportionalitet.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Gränsvärdena för radioaktivitet måste anpassas till behoven hos vissa riskgrupper i befolkningen: Striktare nivåer bör gälla för barnmat än för livsmedel som är avsedda för befolkningen i stort.
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Den nya handboken om standardisering och handledningarna för organisationerna i bilaga III
3.6 The opinion seeks to outline how rural areas – which make up 90% of the EU’s landmass – can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.6 I yttrandet granskar vi hur landsbygdsområdena – som utgör 90 % av EU:s yta – kan bidra till territoriell och social sammanhållning genom att utnyttja de resurser som finns i regionerna inom ramen för en integrerad utvecklingspolitik, och därigenom komma ur den ekonomiska krisen, bibehålla och skapa nya arbetstillfällen samt skydda miljön.
3.6 The proposal was published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with Article 154 (2) TFEU.
3.6 Förslaget offentliggjordes utan att samråd först hållits med de europeiska arbetsmarknads­parterna, som sände en gemensam skrivelse till kommissionen där de begärde att få höras i enlighet med artikel 154.2 i EUF-fördraget.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 De föreslagna utgifterna för ISA²-programmet uppgår till 131 miljoner euro för perioden 2014–2020.
3.6 The reorganisation of DG Competition
3.6 Omorganiseringen av GD Konkurrens
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Sektorn svarade genom att inleda en krävande process som gick ut på omvandling, modernisering och teknisk innovation och som resulterade i större konkurrenskraft och ökad specialisering i produktionen av varor med högt mervärde.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 SES 2+-initiativet syftar till att skapa bättre samordning av detta för närvarande separata beslutsfattande samt främja större nätverksfördelar och samarbete.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy7.
3.6 Strategin i meddelandet bör kraftigare betona vikten av naturgas som överbryggningsteknik i övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp7.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 I enlighet med artikel 20b kan läkemedelsmyndigheten inom 60 dagar efter det att anmälan mottagits rikta invändning mot den ingivna informationen.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 I enlighet med artikel 20b.1 kan läkemedelsmyndigheten inom 60 dagar efter det att anmälan mottagits rikta invändning mot den ingivna informationen.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Dessutom kan dessa nätverk lätt användas för att sprida virus, som exempelvis det virus som drabbade Twitter veckoslutet 11–12 april 2009 och automatiskt genererade över 100 000 meddelanden som skadade ett okänt antal användarkonton.
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 För att öka energieffektiviteten i energiproduktionssektorn (som står för 30 % av primärenergiförbrukningen):
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 De frivilliga avtalen betraktas som ett viktigt instrument, framför allt i Finland (under denna period står de för 60 % av den slutliga energiförbrukningen, med målet att uppnå 90 % senast 2016), i Nederländerna, där de främst gäller företagen, och i Danmark där de i stället används vid offentlig upphandling.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 I samband med att Europeiska kommissionen utarbetade sitt budgetförslag för 2007–2013 påpekade kommissionär Michel Barnier att på grund av de ökande skillnaderna till följd av Europas återförening 2004, fick anslagen till strukturpolitiken inte understiga 0,45 % av EU:s BNP eftersom det skulle innebära att sammanhållningen äventyrades.
3.6 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by studies into poverty in Europe from 2007 and 20103 and by Eurostat figures.
3.6 Om framför allt de arbetslösa i EU tidigare fick klara sig på gränsen till existensminimum har det blivit allt vanligare med fattiga arbetstagare under de senaste åren, vilket också framgår i undersökningar i Europa från 2007 och 20103 och i siffror från Eurostat.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 Just på grund av EESK:s roll och alldeles särskilda sammansättning borde kommittén ha en annan tyngd i samrådet, inte bara med hänsyn till sin institutionella roll utan också till sin förmåga att ge uttryck för det europeiska civila samhällets ståndpunkter.
3.6 Without new, specific R &amp; D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Utan nya och konkreta incitament på forsknings- och utvecklingsområdet riskerar den industriella utvecklingen inom en så central industri som bränslecell- och vätgasindustrin att tappa ytterligare mark till globala konkurrenter, vilket kommer att få negativa följder för den industriella utvecklingen och sysselsättningen inom sektorn.
3.6 – amend (von Fürstenwerth)
3.6 – ändra (von Fürstenwerth)
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Enligt uppgifter från olika källor ägs numera upp till 10 % av jordbruksmarken i Rumänien av investerare från tredjeländer, och ytterligare 20–30 % kontrolleras av investerare från EU.
3.6.1 Article 4 of the proposed directive excludes a number of scenarios:
3.6.1 I artikel 4 undantas en rad fall:
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 Med anledning av att antalet pensionärer i Europa ökar och det relativa antalet människor i arbetsför ålder minskar har EU uppmanat medlemsstaterna att inleda reformer av sina pensionssystem för att kunna erbjuda tillräckliga och långsiktigt stabila pensioner.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro10.
3.6.1 Handeln bedöms ha ökat med nästan 5 % sedan euron infördes10.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro6.
3.6.1 Handeln bedöms ha ökat med nästan 5 % sedan euron infördes6.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro8.
3.6.1 Handeln bedöms ha ökat med nästan 5 % sedan euron infördes8.
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland11.
3.6.1 Den ekonometriska metoden visar högsta värden för vissa central- och östeuropeiska länder (mer än 30 % i Bulgarien), höga värden för Sydeuropa, medelhöga för övriga central- och östeuropeiska länder och Norden, samt låga värden för västra Europa, Storbritannien och Irland11.
3.6.1 The EMD stipulated that an e-M institution should have an initial capital of EUR 1 million.
3.6.1 Enligt det tidigare direktivet för e-pengar krävdes ett startkapital på 1 miljon euro för institut för e-pengar.
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).
3.6.1 Den europeiska glasindustrin sysselsätter direkt 200 000 personer, inklusive 1 300 producenter och processföretag, och hade 2010 en total produktion om 34 Mt (30 % av världsproduktionen).
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).
3.6.1 Den europeiska glasindustrin sysselsätter direkt 200 000 personer, inklusive 1 300 producenter och processföretag, och hade 2010 en total produktion om 34 Mt (30 % av världs­produktionen).
3.6.1 The report expresses satisfaction at the reorganisation of DG Competition in response to public criticism of the Commission concerning a number of cases (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel and Schneider/Legrand).
3.6.1 I rapporten redovisas ett positivt resultat av omorganiseringen vid GD Konkurrens, vilken inleddes till följd av allmänhetens kritik av kommissionen i en rad fall (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel och Schneider/Legrand).
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 EESK ställer sig bakom Lissabonfördraget som kommittén hoppas kan bli antaget av alla 27 medlemsstaterna i EU trots de stora politiska svårigheterna för det nuvarande ordförandeskapet.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 EESK ställer sig bakom Lissabonfördraget som kommittén hoppas kan bli antaget av alla 27 medlemsstaterna i EU.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 EESK ställer sig bakom Lissabonfördraget, som kommittén hoppas kan antas av alla 27 medlemsstaterna i EU.
3.6.1 With regard to the increased flexibility on reduced rates, the Committee highlights its concern that this could lead to greater fragmentation of VAT rates between Member States, which would be detrimental to the clarity and applicability of the system, particularly for SMEs.
3.6.1 När det gäller den ökade flexibiliteten på de reducerade momssatserna uttrycker kommittén sin oro över att detta skulle kunna leda till en ökad fragmentering av momssatser mellan medlemsstaterna, vilket skulle vara till nackdel för systemets tydlighet och tillämplighet, i synnerhet för små och medelstora företag.
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses14.
3.6.1.2 EESK påminner om att integrationen av politiken om funktionshinder inom ramen för EU:s befogenheter i strategin "EU 2020" kommer att ha en positiv inverkan på den ekonomiska lönsamheten i hela samhället i kombination med framstegen med social integration och icke-diskriminering, vilket framgår av färska kostnadsnyttoanalyser.14