natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Some 60% of accident fatalities occur on roads outside built-up areas.
(5) Ungefär 60 % av dödsolyckorna inträffar på vägar utanför tätbebyggda områden.
(5) Some of the provisions on rural development that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 1698/2005 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Vissa av bestämmelserna om landsbygdsutveckling som kommissionen hittills har antagit med stöd av sina befogenheter tilldelade enligt förordning (EG) nr 1698/2005 anses vara så betydande att de bör införlivas i den förordningen.
(5) Some of the provisions on the financing of the common agricultural policy adopted previously by the Commission relating to the competences conferred by Regulation (EC) No 1290/2005 should be included in that Regulation.
(5) Vissa bestämmelser om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken som kommissionen tidigare har antagit inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats enligt förordning (EG) nr 1290/2005 bör införlivas i den förordningen.
(5) Source: EurO &amp; M final report.
(5) Källa: Slutrapport från EurO &amp; M.
(5) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R &amp; D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(5) Europeiska rådet noterade dessa dokument vid sitt vårmöte 2006 och fastlade fyra prioritetsområden (FoU och innovation, företagsklimat, sysselsättningsmöjligheter samt integrerad energipolitik) inom vilka det enades om ett begränsat antal specifika åtgärder som det uppmanade medlemsstaterna att vidta före utgången av 2007.
(5) The basic standards were further supplemented by Council Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community9 and by Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States10.
(5) Likaledes har de grundläggande normerna kompletterats genom rådets direktiv 92/3/Euratom om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen9, samt genom rådets förordning (Euratom) nr 1493/93 av den 8 juni 1993 om transport av radioaktiva ämnen mellan medlemsstater10.
(5) The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, without providing for transitional measures.
(5) Den kategori av påståenden som gäller barns utveckling och hälsa infördes på ett mycket sent stadium av förfarandet för att anta förordning (EG) nr 1924/2006, och inga övergångsbestämmelser föreskrevs för dessa påståenden.
(5) The ceiling for financing for the specific supply arrangements has increased by 20% (Article 18(3)), in the light of the information provided by the Court of Auditors concerning the insufficiency of these funds.
(5) Finansieringstaket för den särskilda försörjningsordningen har höjts med 20 % (artikel 18.3), efter indikationer från revisionsrätten om otillräckliga medel.
(5) The Commission consulted the social partners on the course of action that could be adopted at Community level with regard to flexibility of working hours and job security of workers on 27 September 1995.
(5) Kommissionen förde den 27 september 1995 ett samråd med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen på en gemenskapsåtgärd rörande flexibel arbetstid och trygghet för arbetstagarna.
(5) The Commission has committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(5) Kommissionen har åtagit sig att integrera klimatförändringar i unionens utgiftsprogram och att avsätta minst 20 % av unionens budget till klimatrelaterade mål.
(5) The Commission shall secure the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in implementing this programme, in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 (5) establishing the CEDEFOP.
(5) När programmet genomförs skall kommissionen biträdas av Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) enligt de villkor som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 337/75(5) om inrättandet av Cedefop.
(5) The Directive does not apply to P &amp; P in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
(5) Direktivet gäller inte planer och program i följande sektorer: nationellt försvar, räddningstjänster, finansiella frågor och budget.
(5) The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
(5) Vid Europeiska rådets möte i juni 2006 uppmanades kommissionen att utarbeta ett formellt förslag för inrättande av ett europeiskt tekniskt institut, som skulle läggas fram under hösten 2006.
(5) The European Council, in Brussels on 14 December 2007, invited Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market31.
(5) Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 14 december 2007 uppmanades medlemsstaterna att förstärka sina insatser för att förebygga och bekämpa diskriminering både i arbetslivet och på andra områden31.
(5) The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ / on farm conservation and development) should be promoted.
(5) Ex situ- och in situ-bevarande av genetiska resurser (inklusive bevarande och utveckling in situ / på jordbruksföretaget) bör främjas.
(5) The exchange of information by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
(5) Utbytet av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen bör vara förenligt med reglerna om skyddet av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter5 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter6.
(5) The existing definition of novel food should be clarified and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(5) Den befintliga definitionen av nytt livsmedel bör göras tydligare och uppdateras genom att befintliga kategorier ersätts med en hänvisning till den allmänna definitionen av livsmedel i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet6.
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
5) Marginalen för åtagandena har beräknats utan hänsyn till anslagen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (500 miljoner euro), reserven för katastrofbistånd (253,9 miljoner euro) och personalens bidrag till pensionssystemet (82 miljoner euro).
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Den stora offentliga skulden, som ligger gott och väl över 60 % av BNP, gör Slovenien sårbart vid negativa effekter på den nominella tillväxten och på räntenivåerna.
(5) The integration of third‑country nationals who are long‑term residents in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community declared by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
(5) Varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares integration i medlemsstaterna är en nyckelfaktor för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, vilket är ett av gemenskapens grundläggande mål enligt artikel 2 och artikel 3.1 k i fördraget.
(5) The International Scientific Conference on Meat-and-Bone Meal organised by the Commission and the European Parliament, held in Brussels on 1-2 July 1997, has initiated a debate concerning the production and feeding of meat-and-bone meal.
(5) Genom den internationella vetenskapliga konferens om kött- och benmjöl som kommissionen och Europaparlamentet arrangerade i Bryssel den 1–2 juli 1997 inleddes en debatt om produktionen av kött- och benmjöl och om dess användning som foder.
(5) The Joint Action of 16 June 1997 on new synthetic drugs10 gave the EMCDDA and its Scientific Committee a role in the establishment of a rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.
(4) Genom den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger av den 16 juni 199710 gavs ECNN och dess vetenskapliga kommitté i uppgift att inrätta ett system för tidig varning och utvärdering av riskerna med nya ämnen.
(5) The Member States should be authorised to adopt more stringent provisions for the marketing of propagating material in all or part of their territory than those provided for in Annexes I and II to combat organisms that appear particularly harmful to vines in the regions concerned.
4 För saluföring av förökningsmaterial bör medlemsstaterna tillåtas att på hela eller delar av sitt territorium vidta strängare åtgärder än de som föreskrivs i bilagorna I och II mot skadegörare som är särskilt skadliga för vinstockarna i dessa områden.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) Genom samförståndsavtalet med Kanadas regering ökas den ursprungliga kvantiteten på 20 000 ton med 1 500 ton.
(5) The number of animals qualifying for the special premium and the suckler-cow premium is currently limited by the application of a stocking density of two livestock units (LU) per hectare pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999.
(5) Det totala antal djur som berättigar till det särskilda bidraget och am- och dikobidraget begränsas för närvarande genom att man tillämpar en djurtäthetsfaktor inom företaget på 2 djurenheter per hektar, enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999.
(5) The provisions of Council Regulation (EC) No 2236/959 should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
(5) Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2236/958 bör anpassas för att ta hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9.
(5) The provisions of the present Directive adopted under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
(5) De enligt Euratomfördraget antagna bestämmelserna i detta direktiv har företräde framför bestämmelserna i direktiv 98/83/EG när det gäller förorening av dricksvatten genom radioaktiva ämnen.
(5) The provisions of this Directive and the Specific Directives are without prejudice to the possibility for each Member State to take the necessary measures ð justified on grounds set out in Articles 87 and 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ï to ensure the protection of its essential security interests, to safeguard public policyð, public moralityï and public security, and to permit the investigation, detection and prosecution of criminal offences
Bestämmelserna i detta direktiv och i särdirektiven åsidosätter inte varje medlemsstats möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder ð av de skäl som anges i artiklarna 87 och 45 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ï för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, skydda allmän ordningð, allmän moralï och säkerhet samt tillåta utredning, upptäckt och lagföring av brott.
(5) The public health framework was reviewed in the Commission communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community35, which indicated that a new health strategy and programme were needed in view of the new Treaty provisions, new challenges and experience so far;
(4) Åtgärdsramen för folkhälsa sågs över i kommissionens meddelande av den 15 april 1998 om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen35, som angav att det behövdes en ny strategi och ett nytt program på hälsovårdsområdet, mot bakgrund av fördragets nya bestämmelser, de nya utmaningarna samt erfarenheterna hittills.
(5) The remaining 60% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
(5) Resterande 60 % bör gå till det samlade gårdsstödet.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) I kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om driftsrestriktioner på grund av buller vid EU-flygplatser7 framgick behovet av att i direktivet förtydliga ansvarsfördelningen och berörda parters rättigheter och skyldigheter under bulleranalysen för att garantera att kostnadseffektiva åtgärder vidtas så att målen om minskat buller uppnås.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) Reglerna för deltagande stater och tredjeländer fastställs i förordningen om Horisont 2020.
(5) Therefore, by Council Decision 82/530/EEC2, the United Kingdom was authorised to permit the Isle of Man Government to apply a system of special licences for imports of sheepmeat and beef and veal originating in third countries and in Member States of the Community, without prejudice to the measures concerning trade with third countries provided for by Council Regulations (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999, on the common organisation of the market in beef and veal3, and (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat4.
(5) Förenade kungariket bemyndigades genom rådets beslut 82/530/EEG2, att tillåta Isle of Mans regering att tillämpa en ordning med särskilda importlicenser för får- och nötkött med ursprung i tredje land och i medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder för handel med tredje land som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött3 och rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött4.
(5) Therefore, with the aim of giving a long term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III of Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
(5) I syfte att ge investerare ett långsiktigt perspektiv och göra det möjligt för ekonomiska operatörer att nå en industriell och ekonomisk nivå som stabiliserar den ekonomiska och sociala miljön på öarna är det därför lämpligt att förlänga hela upphävandet av tullar i Gemensamma tulltaxan för vissa varor i enlighet med bilaga II och III i förordning (EG) nr 704/2002 med tio år.
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga VII.
(5) This paragraph obliges Member States to ensure that, after access to the labour market is granted in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4, ordinary law in the Member State applicable to remuneration, to the access to social security systems relating to employed or self employment activities, and other conditions of employment shall apply in the same way as they do to nationals.
(5) Sedan tillträde till arbetsmarknaden beviljats enligt punkterna 1, 2, 3 och 4, skall medlemsstaterna enligt denna punkt se till att deras nationella lagstiftning om lönevillkor, social trygghet i samband med verksamhet som anställd eller egenföretagare och andra anställningsvillkor tillämpas på samma sätt som i förhållande till medborgare.
(5) To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and provide appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
(5) Enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 998/2003 skall kommissionen därför före den 1 februari 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det är nödvändigt att bibehålla det serologiska provet, åtföljt av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som skall tillämpas efter övergångsbestämmelserna i artiklarna 6, 8 och 16 i den förordningen.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
I detta syfte är det nödvändigt att inrätta ett system kallat Eurodac, som består av ett centralt system vilket kommer att driva en datoriserad central databas för uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï, liksomsamt av elektroniska medel för överföring mellan medlemsstaterna och det centrala systemet, nedan kallade kommunikationsinfrastrukturen.
(5) Today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players which are not necessarily wholesale distributors as defined in Directive 2001/83/EC.
(5) Dagens distributionsnätverk för läkemedel har blivit alltmer komplext och där ingår flera aktörer som inte alltid är partihandlare enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG.
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
(5) Enligt artikel 11 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska miljöskyddskrav integreras i utformningen och genomförandet av unionens politik och verksamheter, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
(5) Unfair terms in the European tourist sector (Bishop &amp; Robertson Chalmers): This study examined general terms and conditions in brochures and contracts offered by holiday organisers and agents, with regard to different tourist sectors (rental of holiday accommodation, timeshares, car rental, cruises and other services) in the 18 member states of the EEA.
(5) Oskäliga avtalsvillkor inom den europeiska turistsektorn (Bishop &amp; Robertson Chalmers): I denna undersökning granskas de villkor och allmänna avtalsvillkor i broschyrer och avtal från organisatörer, resebyråer och olika turistsektorer (uthyrning till turister av fast egendom, nyttjanderätt av fast egendom på tidsdelningsbasis, biluthyrning, resor, kryssningar och andra tjänster) i 18 medlemsstater inom EES-området.
(5) Where the application of a provision of a Union act requires Member States to exchange personal data and provides for the purpose of this processing, such a provision should be considered an adequate legal basis for the processing of personal data, subject to conditions set out in Articles 8 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) I fall där tillämpningen av en bestämmelse i en unionsakt kräver att medlemsstaterna utbyter personuppgifter för ett angivet ändamål bör en sådan bestämmelse anses utgöra tillbörlig rättslig grund för hanteringen av personuppgifter enligt de villkor som anges i artiklarna 8 och 52 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(5) Where those criteria are not fulfilled and the general conditions for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 93, 106, 107 and 108 of the Treaty.
(5) Om dessa kriterier inte är uppfyllda men däremot de allmänna tillämpningskriterierna för artikel 107.1 i fördraget är uppfyllda, utgör ersättning för allmännyttiga tjänster statligt stöd och omfattas av artiklarna 93, 106, 107 och 108 i fördraget.
(5) With the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-202015 , adopted on 29 June 2011, the Commission lays down a package of legislative proposals and documents for the 2014-2020 Union budget.
(5) I förslaget till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2014–202015, som antogs den 29 juni 2011, fastställer kommissionen ett paket med lagförslag och andra rättsliga dokument som rör unionens budget under perioden 2014–2020.
(5) ‘local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(5) lokala myndigheter: alla myndigheter för administrativa enheter under Nuts-nivå 3 och mindre administrativa enheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003.
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en CE-märkt gödselprodukt för distribution eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller kostnadsfritt,
(5) ‘pollution’ means the direct or indirect introduction into the aquatic environment of substances or energy as defined in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council5 and in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council6, in the waters to which those Directives apply, respectively;
(5) förorening: direkt eller indirekt tillförsel till den marina miljön av ämnen eller energi enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG6, i de vatten där dessa är tillämpliga.