natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the 2015 election it called for a jobs guarantee for young people, spreading the voluntary Living Wage, putting ‘communities not profit’ at the heart of public services, and a stronger voice for workers in the management of companies.
Före valet 2015 efterlyste partiet en jobbgaranti för ungdomar, utvidgning av den frivilliga levnadslönen, att "samhällen, inte vinst" skulle sättas i centrum för offentliga tjänster, och en starkare röst för arbetare i företagens ledningsgrupper.
Before the accession to the Community, Finland granted a travellers’ allowance of only 2 litres of beer.
Före anslutningen till gemenskapen beviljade Finland en gräns för skattebefrielse på endast två liter öl per resande.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20160.
Före antagandet av en delegerad akt ska kommissionen samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 20160.
Before the adoption of the accounts by the institution or the body referred to in Article 200, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution or body referred to in Article 200.
Innan en institution eller ett organ som avses i artikel 200 antar räkenskaperna ska räkenskapsföraren godkänna dem och därigenom intyga att det finns rimliga garantier för att de utgör en rättvisande bild av den ekonomiska situationen inom institutionen eller det organ som avses i artikel 200.
Before the adoption of the Treaty of Amsterdam, which institutionalised a new public health policy by granting legislative responsibilities to Community institutions, legislative instruments in this field were adopted on the basis of ex Articles 100 and 235 of the EC Treaty (for want of specific responsibilities at the time of their introduction) – which is no longer necessary in this area, given the existence of an ad hoc legal basis.
Före antagandet av Amsterdamfördraget, i vilket en ny folkhälsopolitik fastläggs genom att ge gemenskapens institutioner legislativ behörighet, antogs rättsakter på grundval av artiklarna 100 och 235 i EG-fördraget (eftersom särskild behörighet saknades då de tillkom), vilket inte längre behövs då det finns en särskild rättslig grund.
Before the agreement can enter into force, it must be ratified by 2002 by at least 55 countries accounting for 55% of total emissions from the industrialised countries.
För att det skall träda i kraft måste avtalet ratificeras av minst 55 länder, som svara för minst 55 procent av industriländernas totala utsläpp.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Innan ambitionsnivån höjs till mer än 20 % måste förutsättningarna vara de rätta.
Before the Amsterdam Treaty entered into force in 1998, the Commission presented its proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community to extend it to third‑country nationals7.
Innan Amsterdamfördraget trädde i kraft 1998 lade kommissionen fram förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 (om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen) med avseende på dess utvidgning till att gälla medborgare i tredje land7.
Before the branch of a credit institution commences its activities the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information mentioned in paragraph 3, prepare for the supervision of the credit institution in accordance with Article 22 and if necessary indicate the conditions under which, in the interest of the general good, those activities must be carried on in the host Member State.
Innan en filial till ett kreditinstitut inleder sin verksam­het skall värdlandets behöriga myndigheter inom två månader från det att underrättelse enligt punkt 3 erhållits förbereda tillsyn av kreditinstitutet i enlighet med artikel 22 och, om så erfor­dras, ange under vilka villkor, motiverade av hänsyn till det allmännas bästa, verksamheterna får bedrivas i värdlandet.
Before the branch of a management company commences business, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 44 and 45 in force in the host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5 (3), under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the host Member State.
Innan förvaltningsbolagets filial inleder sin verksamhet, skall värdlandets behöriga myndigheter inom två månader från det att uppgifterna enligt punkt 2 kommit in ha förberett tillsynen över förvaltningsbolaget och vid behov upplysa om de villkor till skydd för det allmänna bästa som verksamheten måste uppfylla i värdlandet, bland annat i fråga om de bestämmelser som nämns i artiklarna 44 och 45 och som gäller i värdlandet samt i fråga om de upp­förande­regler som skall beaktas i samband med tjänster avseende port­följ­förvaltning enligt artikel 5.3.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Redan innan detta samråd kommer till stånd är det kommissionen som formellt disponerar över medlen för dessa projekt.
Before the crisis pay settlements monitored by the Labour Research Department (LRD) followed a stable pattern, with an average median rise of 3.2%.
Före krisen följde löneavtal som övervakas av Labour Research Department (LRD) ett stabilt mönster, med en genomsnittlig medianökning på 3,2 %.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Före krisen var den potentiella efterfrågan på mikrokrediter i EU på kort sikt uppskattningsvis mer än 700 000 nya lån på omkring 6 296 miljoner euro3.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Innan Larosière-gruppen kom med sin rapport hade krisen utvecklats i så allvarlig riktning att EU-kommissionen i flera fall redan lagt förslag till förändrad lagstiftning.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Innan direktivet trädde i kraft var endast ett fåtal rumsliga datauppsättningar dokumenterade (1 384 identifierades år 200716), onlinetjänsterna omfattade endast en bråkdel av de identifierade rumsliga datauppsättningarna och datapolitiken innebar stora hinder för en omfattande spridning av dessa uppsättningar.
Before the discussion began, the president, Mr Olsson, gave the floor to Mr Ghigonis who reported on the progress of work in the French Economic and Social Council.
Jan Olsson gav först ordet till Hubert Ghigonis, som redogjorde för arbetet inom Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
Before the economic crisis, the surplus in public finances averaged 3.5% of GDP (2004-2007), reflecting the efforts of successive governments to accumulate savings to prefund the imminent rise in pension costs.
Före den ekonomiska krisen motsvarade överskottet i de offentliga finanserna i genomsnitt 3,5 % av BNP (2004–2007), vilket återspeglar ansträngningarna hos flera regeringar i rad att ackumulera besparingar för att förfinansiera de nära förestående ökningarna av pensionskostnaderna.
Before the end of 2001, the Commission intends to publish, proposals for new rules on the distribution and servicing of new vehicles, which will take effect when Regulation 1475/95 expires.
Kommissionen avser att före slutet av 2001 lägga fram förslag gällande nya regler för försäljning av nya bilar och kundservice för dessa som skall börja tillämpas när förordning nr 1475/95 upphör att gälla.
Before the end of April, the Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Kommissionen skall före utgången av april månad överlämna dessa bedömningar till medlemsstaterna.
before the end of its mandate, take stock of the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
Innan mandatperioden löper ut gå igenom vilka framsteg som gjorts, se över 2010 års meddelande om internationella investeringar 24 och göra en färdplan för framtiden.
Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Före slutet av september varje år ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina planer och program för att se till att bestämmelserna i artikel 16l efterlevs genom lämplig övervakning och rapportering, i synnerhet av månatliga fångster och fiskeansträngningar.
Before the end of the three month period referred in paragraph 1, the national regulatory authority may:
Före utgången av den tidsfrist på tre månader som avses i punkt 1 får den nationella regleringsmyndigheten
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Innan det ändringsprotokoll som undertecknades den … träder i kraft ska medlemsstaterna underrätta San Marino, och San Marino ska underrätta Europeiska kommissionen, om de har utnyttjat den möjlighet som anges i denna punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Före ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den … ska medlemsstaterna meddela San Marino och ska San Marino meddela Europeiska kommissionen om de har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i denna punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den … ska medlemsstaterna meddela San Marino, och ska San Marino meddela Europeiska kommissionen, om de har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i denna punkt.
Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in Article 18(1)(a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide what action to take”.
Före utgången av en period om sju år från den dag som anges i artikel 18.1 a skall rådet på förslag från kommissionen, åtföljt av en utvärdering, på nytt granska bestämmelserna i denna punkt och besluta om ett lämpligt förfarande.”
Before the expiry of the period of validity of 1 year, marketing authorisations granted in accordance with Article 22 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Innan den ettåriga giltighetstiden löper ut ska godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med artikel 22 omprövas efter en ansökan från innehavaren av godkännandet för försäljning.
Before the expiry of the period of validity of 3 years, marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 21 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Innan den treåriga giltighetstiden löper ut ska godkännanden för försäljning som beviljats för en begränsad marknad i enlighet med artikel 21 omprövas efter en ansökan från innehavaren av godkännandet för försäljning.
Before the expiry of the period referred to in Article 12, the Community list shall be updated to amend non-essential elements of this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) laid down in Regulation (EC) No [common procedure] so that, provided that the authorised food still meets the condition laid down in this Regulation, the specific indications referred to in paragraph 3, second subparagraph of this Article, are no longer included.
Innan den tidsperiod som avses i artikel 12 löper ut ska gemenskapsförteckningen uppdateras för att ändra icke väsentliga delar i denna förordning i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som anges i artikel 14.3 enligt förordning (EG) nr [enhetligt förfarande], så att de uppgifter som avses i artikel 7.3 andra stycket stryks, förutsatt att det godkända livsmedlet fortfarande uppfyller kraven i denna förordning.
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
Före utgången av denna tidsperiod kan de genom tillämpning av artikel 9.2 ansöka om ett unionsbevis eller ett kvalifikationsbevis hos en behörig myndighet som utfärdar sådana intyg, förutsatt att de i den mening som avses i artikel 10.1 a och c i detta direktiv på tillfredsställande sätt, med stöd i tjänstejournal, kan styrka följande omfattning av tjänstgöringstiden till sjöss:
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2) of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Innan giltighetstiden löpt ut, ska den medlemsstat som utfärdat dessa handlingar utfärda ett unionsbevis för båtförare som innehar sådana bevis i enlighet med den förlaga som föreskrivs i detta direktiv eller ett bevis i enlighet med artikel 9.2 i detta direktiv, på villkor att de tillhandahåller tillräcklig dokumentation i den mening som avses i artikel 10.1 a och c i detta direktiv och
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk;4
subprime) betyget AAA och övertygade därigenom investerare, däribland pensionsfonder, att köpa dem i stora mängder4.
Before the gas sector was opened up to competition, security of supply was ensured by supply companies which enjoyed a monopoly.
Innan denna sektor öppnades för konkurrens, garanterades försörjningstryggheten av operatörer med en monopolställning i branschen.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Innan den inre marknaden infördes fanns det stora skillnader mellan de olika medlemsstaternas skattesystem och skattesatser när det gäller punktskattepliktiga varor.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Innan den inre marknaden trädde i fanns det stora skillnader mellan de olika medlemsstaternas skattesystem och skattesatser när det gäller punktskattepliktiga varor.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Före den senaste utvidgningen av unionen användes inom denna sektor årligen 2 miljoner ton spannmål, 2,5 miljoner ton sockerbetor, 300 000 ton frukt och 16 miljoner hektoliter vin men dessa siffror måste uppdateras till EU-25.
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Innan verksamhetsutövaren påbörjar byggnadsarbeten eller drift, eller i de fall som avses i leden b och c i punkt 3 och punkt 5, ska den behöriga myndigheten inom en rimlig tid efter att den har tagit emot rapporten
Before the rapporteur presented the draft opinion, the representative of the Dutch presidency, Mr Van der Velden gave a short introduction.
Innan föredraganden redogjorde för yttrandet gav företrädaren för det nederländska ordförandeskapet Van der Velden en kort introduktion.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Före krisen bestod denna bransch av över 37 000 företag och sysselsatte fler än 270 000 personer.
Before the recovery plan is put into place the management authority shall forward to the Commission suitable scientific and economic justification.
Före genomförandet av återhämtningsplanen skall förvaltningsmyndigheten översända lämpliga vetenskapliga och ekonomiska bestyrkande handlingar till kommissionen.
Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.
Innan de revisionsberättelser som avses i artiklarna 22 och 23 utfärdas ska en intern kvalitetssäkringskontroll utföras för att bedöma om den lagstadgade revisorn eller den huvudansvariga revisorn på ett rimligt sätt har kommit fram till de utlåtanden och slutsatser som anges i utkastet till sådana revisionsberättelser.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Innan reglerna offentliggörs ska kommissionen informera den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 323.1 om alla eventuella anmälningar om utvidgad tillämpning av branschavtalen.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Före statsobligationskrisen under våren var tillväxtprognosen 0,7 % för 2010.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Innan statsobligationskrisen inträffade under våren var tillväxtprognosen 0,7 % för 2010.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast was 0.7%.
Före statsobligationskrisen under våren var tillväxtprognosen 0,7 %.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Innan fisket inleds en fiskesäsong ska varje medlemsstat upprätta en förteckning över de fartyg som har ett särskilt tillstånd enligt punkt 1 och göra förteckningen tillgänglig för kommissionen och övriga medlemsstater på sin officiella webbplats, genom en länk på den berörda webbplatsen.
Before the start of the transnational exchange and placement programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedures described in Article 7 of the Decision, taking into account:
Innan de transnationella praktikplats- och utbytesprogrammen inleds skall kommissionen anslå ett övergripande stöd, vars storlek skall fastställas enligt de förfaranden som anges i artikel 7 i beslutet, med hänsyn till följande:
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Före registrering ska tillverkaren utfärda ett nytt intyg om överensstämmelse för fordon i slutserier där det sägs att fordonet befinner sig i en slutserie, antalet anges och den medlemsstater där fordonet först registrerades anges i enlighet med mallen för intyg om överensstämmelse som kommissionen har fastställt i enlighet med artikel 73.
Before withdrawing an obligation from an operator, national regulatory authorities shall give operators with interconnection and access arrangements with that operator, adequate notice to enable them to find alternative service providers or to re-negotiate a commercial agreement under the new basis.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall på vederbörligt sätt varsko operatörer som har samtrafiks- och tillträdesavtal för att de skall kunna finna alternativa tjänsteleverantörer eller omförhandla affärsavtal innan tillsynsmyndigheterna upphäver en skyldighet.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
Från och med eller före den 1 januari 2016 inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 50 000 USD, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Från och med eller före den 31 december 2016 inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden, antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 50 000 USD, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
Behaviour under head impact must in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Uppträdandet vid anslag med huvudattrapp ska under alla omständigheter kontrolleras på minst två provexemplar per år för varje tjockleksklass.