natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 89
Artikel 37
Article 89(2) shall apply.
Artikel 89.2 ska tillämpas.
Article 8a4
Artikel 8a4
Article 8 (2) (a), first sentence
Artikel 8.2 a första meningen
Article 8 (2) (a), second sentence
Artikel 8.2 a andra meningen
Article 8 (2) (a), third to sixth sentence
Artikel 8.2 a tredje till sjätte meningen
Article 8 (2) (b) (1), first and second subparagraphs
Artikel 8.2 b 1 första och andra stycket
Article 8 (2) (b) (1), third subparagraph
Artikel 8.2 b 1 tredje stycket
Article 8 (2) (b) (2), first and second subparagraphs
Artikel 8.2 b 2 första och andra stycket
Article 8 (2) (b) (2), third and fourth subparagraphs
Artikel 8.2 b 2 tredje och fjärde stycket
Article 8 (2) (c), fifth and sixth subparagraphs
Artikel 8.2 c femte och sjätte stycket
Article 8 (2) (c), first subparagraph
Artikel 8.2 c första stycket
Article 8 (2) (c), fourth subparagraph
Artikel 8.2 c fjärde stycket
Article 8 (2) (c), second subparagraph
Artikel 8.2 c andra stycket
Article 8 (2) (c), third subparagraph
Artikel 8.2 c tredje stycket
Article 8 (5) and (6)
Artikel 8.5 och 8.6
Article 8 (7) and (8)
Artikel 8.7 och 8.8
Article 8 - protection of information: simplified wording and deletion of paragraph 3.
Artikel 8 – Skydd av information: enklare formulering och strykning av tredje stycket.
Article 9 and 13 respectively of the two decisions require the Commission to submit a first evaluation of the IDA II Programme to the European Parliament and the Council no later than the draft budget for the year 2001, together with any appropriate proposal for the amendment of the Annex of the Guidelines decision and any appropriate proposal for the amendment of the Interoperability decision.
Kommissionen skall enligt artiklarna 9 respektive 13 i de två besluten göra en första utvärdering av IDA II-programmet som skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet senast i samband med budgetutkastet för 2001, tillsammans med eventuella förslag till ändringar av bilagan till riktlinjebeslutet och av beslutet om driftskompatibilitet.
Article 9 and 13 respectively of the two decisions require the Commission to submit an evaluation of the IDA II Programme to the European Parliament and the Council, no later than the draft budgets for the year 2001, 2003 and 2005 respectively, together with any appropriate proposal for the amendment of the annex of the Guidelines decision and any appropriate proposal for the amendment of the Interoperability decision.
Kommissionen skall enligt artiklarna 9 respektive 13 i de två besluten göra en utvärdering av IDA II-programmet som skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet senast i samband med budgetutkasten för 2001, 2003 respektive 2005, tillsammans med eventuella förslag till ändringar av bilagan till riktlinjebeslutet och till ändringar av beslutet om driftskompatibilitet.
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
Bestämmelserna i artikel 9 har omformulerats för att åstadkomma en bättre ansvarsfördelning mellan myndigheterna i vissa medlemsstater utan att detta påverkar de garantier som ges genom bestämmelserna.
Article 9 of the proposal, 'Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)': Provides for implementing powers to be conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 9 i förslaget, ”Kommittéförfarande – rådgivande kommittén för egna medel”: Anger de genomförandebefogenheter som kommissionen ska utöva i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
I artikel 9 i förordningen föreskrivs att den ska vara tillämplig på gränsöverskridande betalningar som utförs i en annan medlemsstats valuta från och med den tidpunkt då denna meddelar kommissionen sitt beslut att låta sin valuta omfattas av förordningen.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
Enligt artikel 9 i förordningen ska samma gälla för medlemsstater utanför euroområdet.
Article 9(1)
Artikel 9.1:
Article 9(1) is, however, worded sufficiently flexibly to permit its application in conjunction with the provisions of the Rome Convention without any conflict arising.
Formuleringen i artikel 9.1 är dock tillräckligt flexibel för att medge en smidig anslutning till bestämmelsen i Romkonventionen.
Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union;
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (CdT): rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (artikel 9.1).
Article 9(1) of the initial version limits eligibility to projects selected and expenditure paid from the date of the Commission Decision conferring management on the agencies in the country concerned.
Artikel 9.1 i den ursprungliga versionen begränsar rätten till stöd för utvalda projekt och genomförda utbetalningar till att gälla från datum för kommissionens beslut om delegering av förvaltning till organen i det berörda landet.
Article 9(1):
Artikel 9.1:
Article 9(2) (Directive 83/189/EEC)
(Artikel 9.2 i direktiv 83/189)
Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
Artikel 9.2 (distributörers skyldighet att kontrollera att den CE-märkta gödselprodukten åtföljs av en EU-försäkran om överensstämmelse).
Article 9(2)(a)
Anpassad
Article 9(2)(e), eighth indentt
(Anslutningsakten 2003)
Article 9(4)
Anpassad
Article 9(5) of the Directive provides for this standstill period to be extended to eighteen months if the Council adopts a common position during that twelve-month period.
Denna frysningsperiod kan, enligt artikel 9.5 i direktivet, förlängas till arton månader, om rådet antar en gemensam ståndpunkt under den tolv månader långa frysningsperioden.
Article 9(6) and (7)
Artikel 9.6 och 9.7
Article 9(7) of Directive 98/34/EC allows Member States to notify draft national texts under the urgency procedure.
Enligt artikel 9.7 i direktiv 98/34/EG kan medlemsstaterna anmäla ett utkast till nationell bestämmelse under åberopande av brådskande skäl.
Article 9(7) of the Directive allows national measures to be adopted immediately in certain urgent cases.
I artikel 9.7 föreskrivs ett påskyndat förfarande som under vissa förhållanden gör det möjligt att omedelbart anta nationella utkast.
Article 90 is amended as follows:
Artikel 90 skall ändras på följande sätt:
Article 90(2)(a) shall also apply to the new company.
Artikel 90.2 a ska tillämpas också på det nya bolaget.
Article 91
Artikel 55
Article 91 (deleted) Article 92
Artikel 91 (utgår) Artikel 92
Article 91(2)
Avsnitt 2
Article 916
Artikel 916
Article 9162a
Artikel 9162a
Article 92
Underavsnitt 4
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
Vidare fastställs i artikel 92 i förordning nr 1224/2009 ett system med prickar som utdelas vid allvarliga överträdelser.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
Artikel 92 ska tillämpas i fråga om vilken majoritet som fordras för sådana beslut, beslutens räckvidd och i vilka fall det fordras en särskild omröstning.
Article 93
(77/388/EEG)
Article 93 of the EC Treaty.
Artikel 93 i EG–fördraget.
Article 94(1)(1)
Artikel 94.1.1
Article 945
Artikel 945
Article 95 (ex article 100A) already covers consumer protection; this addition is unnecessary (Amendment 1);
Artikel 95 (ex artikel 100A) omfattar redan konsumentskydd och detta tillägg är alltså inte nödvändigt (ändringsförslag 1).
Article 95 is replaced by the following:
Artikel 95 skall ersättas med följande:
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Relevant rättslig grund är artikel 95 i EG-fördraget.
Article 95 of the EC Treaty is the legal basis.
Direktivets rättsliga grund är artikel 95 i EG-fördraget.
Article 95 of the Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the Internal Market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
Artikel 95 i EG-fördraget är en lämplig rättslig grund, eftersom det gäller att åstadkomma rättvisa villkor för alla ekonomiska aktörer på den inre marknaden samtidigt som man säkerställer en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
Article 95 of the Treaty therefore represents the appropriate legal basis for the proposal for a Directive.
Artikel 95 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för direktivförslaget.
Article 95(1)
(ersatt genom 2004/7/EG)
Article 95(1)(1)
Artikel 95.1.1
Article 95(2) and (3) shall apply.
Artikel 95.2 och 95.3 ska tillämpas.
Article 95(2), first sub­para­graph
(ersatt genom 2004/7/EG)
Article 95(3) of the Treaty establishes a high level of health protection as a basis on which to act.
Artikel 95.3 anger att en hög skyddsnivå skall vara utgångspunkten när det gäller folkhälsa.
Article 96(1)
Anpassad
Article 96(2)
Artikel 27.4
Article 9665
Artikel 9665
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC7 provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
I artikel 97 i rådets direktiv 2006/112/EG7 föreskrivs att normalskattesatsen under perioden 1 januari 2011–31 december 2015 inte får vara lägre än 15 %.
Article 97 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
I artikel 97 i direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt1 (nedan kallat mervärdesskattedirektivet) föreskrivs att normalskattesatsen under perioden 1 januari 2011–31 december 2015 inte får vara lägre än 15 %.
Article 9722
Artikel 9722
Article 98(3) shall apply.
Artikel 98.3 ska tillämpas.
Article 98, first sub­para­graph
(ersatt genom 2004/7/EG)
Article 98, second sub­para­graph
(ersatt genom 2004/7/EG)
Article 99
Artikel 57
Article 99(1)
Artikel 27.3
Article 99(2)(a) and (b)
(ersatt genom 2004/7/EG)
Article 9[Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9g is deleted and the former Articles 9(h), 9(i), 9(j) and 9(k) are renumbered accordingly.
Artikel 9g utgår och de tidigare artiklarna 9h, 9i, 9j och 9k omnumreras i enlighet med detta.
Article 9 (6) and (7)
Artikel 9.6 och 9.7
Article 9 - confidential reporting: Article 9 of the amended proposal has been deleted by the Council although it was supported by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations representing civil aviation personnel.
Artikel 9 – Konfidentiell rapportering: artikel 9 i det ändrade förslaget har strukits av rådet trots att Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och organisationerna som representerar personalen inom den civila luftfarten ställt sig positiva till förslaget.
artificial insemination as provided for in Article 23(1);
artificiell insemination enligt artikel 23.1.
artificial insemination using semen referred to in point (c);
Artificiell insemination med sädesvätska som avses i led c.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ± 0.5 of a pH unit within the limits falling between 6.0 and 9.0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Artificiellt skapade pH-variationer får i förhållande till opåverkade värden inte avvika mer än ± 0,5 pH-enheter i området mellan pH 6 och pH 9, förutsatt att variationerna inte för med sig att andra ämnen som finns i vattnet blir mer skadliga.
Artigiancassa action on funding (encouraging young people and women to set up in business, protection of the environment, services for businesses, technological innovation, etc.) and concessions (interest subsidies, royalties, and subsidiary guarantees) for craft firms (26,878 interest subsidies and 2,214 subsidiary guarantees were granted in 1995);
Insatser från Artigiancassa till förmån för hantverksföretag i form av finansieringsåtgärder (utvecklingsarbete vad gäller unga företagare och kvinnliga företagare, miljövård, företagstjänster, tekniska innovationer etc) och åtgärder för att förbättra betalningsförmågan (bidrag för räntor och andra avgifter, borgensåtaganden - 1995 beviljades 26 878 räntebidrag och 2 214 borgensåtaganden).
Artigiancassa action on funding (encouraging young people and women to set up in business, protection of the environment, services for businesses, technological innovation, etc.) and concessions (interest subsidies, royalties, and subsidiary guarantees) for craft firms (26,878 interest subsidies and 2,214 subsidiary guarantees were granted in 1995);
Insatser från Artigiancassa till förmån för hantverksföretag i form av finansieringsåtgärder (utvecklingsarbete vad gäller unga företagare och kvinnliga företagare, miljövård, företags­tjänster, tekniska innovationer etc) och åtgärder för att förbättra betalningsförmågan (bidrag för räntor och andra avgifter, borgensåtaganden - 1995 beviljades 26 878 räntebidrag och 2 214 borgensåtaganden).
Artistic approach
294 322
Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
Konst och kultur: Europeiska forumet för konst och kulturarv (European Forum for the Arts and Heritage, EFAH) med omkring 70 europeiska, nationella och regionala organisationer och institutioner, och Europa Nostra, som är en alleuropeisk federation med mer än 200 medlemsorganisationer som är aktiva på nationell, regional och lokal nivå.
Arts. 9(2) and 8(2) Directive 98/34/CE
enligt direktiv 98/34/EG, artiklarna 9.2 och 8.2
Arts. 9(2) and 8(2) Directive 98/34/EC
enligt direktiv 98/34/EG, artiklarna 9.2 och 8.2
Arts. 9(2) and 8(2) Directive 98/34/EC (I+A+E)
enligt direktiv 98/34/E, artiklarna 9.2 och 8.2
Art 17(3) presents a particular concern since it is likely to encourage data providers to up legal and financial obstacles to the sharing of data with public authorities, thus having the opposite effect to the one intended.
Artikel 17.3 utgör ett särskilt problem eftersom det är troligt att den punkten kommer att uppmuntra myndigheter som tillhandahåller data att sätta upp rättsliga och ekonomiska hinder för delning av data med andra myndigheter och följaktligen ha en effekt som står i strid med den avsedda.
As regards remedies , the strategy will have two major components:
När det gäller lösningar på problemen innehåller strategin två viktiga komponenter:
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Regeringen, som är ensam ägare av Heta Asset Resolution, utlyste ett 15‑månaders moratorium på amorteringar och räntebetalningar på obligationer som bolaget äger till ett värde på omkring 10 miljarder euro, vilket är första gången som de nya verktygen i direktivet om återhämtning och resolution av banker används.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Mot bakgrund av att 15 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder har ett funktionshinder av något slag och med tanke på den låga sysselsättningsgraden i denna grupp skulle ett ökat deltagande av funktionshindrade på arbetsmarknaden bidra avsevärt till uppnåendet av Lissabonmålen.
As 2006 is the last year of the programming period, it was stressed that all commitment credits still available will have to be used before 31 December.
Eftersom 2006 är programperiodens sista år betonades det att alla återstående åtagandebemyndiganden måste användas före den 31 december.
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Eftersom minst sex miljoner förare berörs och den genomsnittliga kostnaden per arbetsdag är 147 euro skulle besparingarna kunna uppgå till 234 miljoner per år.
As 94% of EU CO2 emissions –the most pervasive greenhouse gas– arise from human activity attributed to the use of energy, this sector has a unique opportunity and a responsibility to address both security of supply and climate change problems, and to increase industrial competitiveness and employment.
Eftersom 94 % av EU:s utsläpp av koldioxid – den vanligaste växthusgasen – härrör från människans energianvändning, har energisektorn en unik möjlighet och ett ansvar att ta itu både med försörjningstrygghets- och klimatförändringsproblemen, samt att öka konkurrenskraften och sysselsättningen inom industrin.
As a further step, it will be necessary to make a qualitative comparison of the different systems.
Därefter måste även en kvalitativ jämförelse göras av de olika systemen.
As a third step, the Commission could look at the most extreme disparities and produce recommendations on their reduction.
Kommissionen skulle kunna utforma rekommendationer i syfte att utjämna dessa skillnader.
As a balance the standard daily rest periods are increased to 12 hours.
Den normala dygnsvilan utökas därför till 12 timmar.
As a check on the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
Som kontroll på processens effektivitet mäter man minst två gånger i veckan det kemiska syrebehovet (COD) eller upplöst organiskt kol (DOC) i utflödet, som filtrerats genom glasfiber och samlats upp i kärlet F och i det filtrerade syntetiska avloppsvattnet i kärl A.
As a commitment to increased dialogue between the EU and the Med partners and at the request of DG Education &amp; Culture, ETF has included examples of best practices from the Leonardo da Vinci programme, when relevant, in the activities mentioned above.
För att utöka dialogen mellan EU och partnerländerna i Medelhavsregionen har stiftelsen på begäran av GD Utbildning och kultur införlivat relevanta exempel på bästa metoder från Leonardo da Vinci-programmet i de ovan nämnda arbetsuppgifterna.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
i egenskap av i lag föreskrivet bolagsorgan eller i egenskap av ledamöter i ett sådant organ i överensstämmelse med den offentlighet som gäller för bolaget enligt artikel 13 d,
As a comparison, under the SEA Directive, 3 years are foreseen.
Som en jämförelse kan nämnas att i direktiv 2001/42/EG gäller tre år.
As a complement to the present case-by-case approach the Commission proposes a regulatory framework at Community level, aiming at a more systematic liberalization of port services in the main ports with international traffic, in order to establish over a reasonable period of time a level playing field between and within Community ports.
Som ett komplement till det nuvarande sättet att lösa problemen från fall till fall föreslår kommissionen ett ramverk på gemenskapsnivå som siktar till en mer systematisk avreglering av hamntjänsterna i de stora hamnarna med internationell trafik för att inom rimlig tid skapa rättvis konkurrens mellan och inom gemenskapens hamnar.
As a complement to the review of the technical and administrative support services launched in late 1999, which aimed at ensuring that existing support services were geared to the needs of the operational departments, the Foundation commissioned studies on its internal financial &amp; management systems.
Som ett komplement till översynen av de tekniska och administrativa stödtjänsterna som påbörjades i slutet av 1999 i syfte att säkerställa att de befintliga stödtjänsterna är inriktade på de operativa avdelningarnas behov, beställde stiftelsen undersökningar om sina interna ekonomi- och förvaltningssystem.
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Som en kompletterande åtgärd beslutade EU att förstärka inriktningen på jordbruk i sitt utvecklingsarbete och erbjöd en skyddsklausul om livsmedelstrygghet, som bidrar till ökad livsmedelstrygghet i de avtal om ekonomiskt partnerskap som har förhandlats fram med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
As a compressed television picture conforming to the MPEG 2 standard requires a speed of the order of 4 Mb/s access infrastructures will therefore need to be improved.
Emellertid kräver en TV-bild som är komprimerad enligt MPEG 2-normen en kapacitet i storleksordningen 4 Mbp/s och infrastrukturerna för tillgång kommer att behöva förbättras.
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Som kompromiss föreslår EESK därför en procentsats för moduleringen på totalt 8 % (dagens 5 % plus 3 x 1 %).
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Som en kompromiss föreslår EESK att procentsatsen för modulering i syfte att finansiera nya utmaningar fastställs till totalt 3 % och att tröskelnivån höjs till 7 500 euro.
As a consequence and including the impact of a slight reduction in the number of eligible animals and of changes to the technical coefficient, the requirements for the sheep and goat premiums are increased by 116 million euro.
Följaktligen ökar behoven för får- och getbidrag med 116 miljoner euro, vilket också orsakas av en viss minskning av antalet stödberättigande djur och av ändringar av den tekniska koefficienten.
As a consequence of Amendment 19, persons enjoying subsidiary forms of protection are excluded from the scope of the directive.
Personer med subsidiärt skydd har uteslutits från förslagets tillämpningsområde enligt ändringsförslag 19.
As a consequence of Article 6.3 (new) a ‘putting into use’ paragraph has been added to the instrument specific annexes, MI‑001, MI‑002, MI‑003 and MI‑004.
Som en följd av artikel 6.3 (ny) har ett avsnitt om ”ibruktagande” infogats i de instrumentspecifika bilagorna, MI‑001, MI‑002, MI‑003 och MI‑004.
As a consequence of educational shortcomings a quarter of all youngsters arrive at the threshold of the labour market without sufficient qualifications (see Chapter 2).
Som en följd av brister i utbildningen har en fjärdedel av alla ungdomar som ska börja arbeta inte tillräckliga kvalifikationer (se kapitel 2).
As a consequence of problems encountered in the enforcement of minimum landing sizes for certain species, the Commission issued a proposal for amending Regulation No 1626/94 with the aim of introducing progressive adaptation of fishing practices to legislation (COM(96)128).
Som en följd av de problem som uppstått när det gäller genomförande av bestämmelserna om minsta tillåtna landningsstorlekar framlade kommissionen ett förslag till ändring av förordning nr 1626/94, som syftade till att införa en gradvis anpassning av fiskemetoderna till lagstiftningen (KOM(96)128).