natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
9 De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning kan definieras som åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8, och de bör därför antas genom det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i det beslutet.
9 The development of TSIs in the high-speed sector has shown the need to clarify the relationship between the essential requirements of Directive 96/48/EC and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
9 Utvecklingen av TSD på höghastighetsområdet har visat att det är nödvändigt att klargöra förhållandet mellan å ena sidan de väsentliga kraven i direktiv 96/48/EG och TSD, och å andra sidan europeiska standarder och övriga handlingar av normativ karaktär.
9 The European Parliament in its resolutions of 14 September 19939, 18 November 199310, 14 July 199511, and 17 April 199612 on blood safety and self‑sufficiency through voluntary unpaid donations in the European Community has stressed the importance of ensuring the highest level of blood safety and has reiterated its continued support for the objective of Community self-sufficiency.
I Europaparlamentets resolutioner av den 14 september 19939, den 18 november 199310, den 14 juli 199511 och den 17 april 199612 om säkerhet vid blodtransfusioner och självförsörjning med blod genom frivillig blodgivning utan ersättning inom gemenskapen betonas vikten av att garantera den högsta säkerhetsnivån när det gäller blod, och Europaparlamentet uttalar sitt fortsatta stöd för målet om självförsörjning med blod inom gemenskapen.
9% in France and Germany; and
9 % i Frankrike och Tyskland och
9% or aboutover 30 million people were at a persistent risk of povertyconsistently below the poverty risk threshold of 60% for three years, with a variation between Member States ranging from 3% to 15%9.
För hela 9 % eller cirka 30 miljoner människor är risken för fattigdom bestående (andelen varierar mellan 3 % och 15 % i de olika medlemsstaterna)9.
9(2) and 8(2) Directive 98/34/EC
enligt direktiv 98/34/EG, artiklarna 9.2 och 8.2
9) In Annex V, paragraph 1(c), the words ‘all separate Directive EC type-approvals’ shall be replaced by the words ‘of the relevant EC type-approval certificates’.
9) I bilaga V skall i punkt 1 c orden ”samtliga EG-typgodkännanden enligt särdirektiv” ersättas med orden ”relevanta EG-typgodkännandeintyg”.
9) In Article 9(1)(a), 9(1)b and Article 9(2), the words ‘the relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘the relevant separate directives or UN/ECE regulations’.
9) I artikel 9.1 a, 9.1 b och 9.2 skall orden ”tillämpliga särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med orden ”tillämpliga rättsakter”.
9) In the heading of Annex IX Part I, Side 2 related to complete or completed vehicles of category M1, and to complete or completed vehicles of category N1, N2 and N3, the term ‘EC’ in ‘EC type-approval documentation’ shall be deleted (two times).
9) I första stycket till bilaga IX, del I, sida 2, avseende färdigbyggda eller avslutade fordon i kategori M1 och färdigbyggda eller avslutade fordon i kategorierna N1, N2 och N3, skall förkortningen ”EG” i ordet ”EG-typgodkännande” strykas (två gånger).
9) Inclusiveness, transparency &amp; effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) Delaktighet, öppenhet &amp; verksamt deltagande av samtliga berörda parter i det europeiska standardiseringssystemet
9, 2nd subparagraph, point (a)
Artikel 1.9 andra stycket led a
9, 2nd subparagraph, point (b)
Artikel 1.9 andra stycket led b
9, 2nd subparagraph, point (c)
Artikel 1.9 andra stycket led c
9, 9 MEUR corresponds to annual administrative costs of TEN-TEA for 8 000 MEUR of operational appropriations
9,9 miljoner euro motsvarar årliga administrativa kostnader för TEN-TEA för 8 000 miljoner euro för driftsanslag,
9,227, of which:
9 227, av vilket
9.02 a.m.
Kl. 9.02–13.42
9.02 a.m.
Kl. 9.02–12.15
9.07 a.m.
kl. 9.07–12.54
9.08 a.m.
Kl. 9.08–12.15
9.1 "Nearly 60% of workers believe they will be able to carry out their job at the age of 60"18.
9.1 "Närmare 60 % av arbetstagarna tror att de kommer att kunna utföra sitt arbete efter 60 års ålder."18
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to be called soon.
9.1 EESK har tillsammans med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna vid Medelhavet, och _, motsvarande organ i de nordafrikanska länderna (där sådana finns), men även med representativa organisationer i det civila samhället, beslutat att anordna ett möte för ekonomiska och sociala råd i EU–Medelhavsområdet, och det förväntas äga rum inom kort.
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to be called soon.
9.1 EESK har tillsammans med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna vid Medelhavet, och motsvarande organ i de nordafrikanska länderna (där sådana finns), men även med representativa organisationer i det civila samhället, beslutat att anordna ett möte för ekonomiska och sociala råd i EU–Medelhavsområdet, och det förväntas äga rum inom kort.
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 I linje med den fleråriga budgetramen och Europa 2020-strategin antog kommissionen den 2 december 2011 ett förslag till förordning om inrättande av en ny fond, som utgör finansieringsramen för den gemensamma fiskeripolitiken och EU:s integrerade havspolitik 2014–202010.
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 40 % av EU:s befolkning är koncentrerad till kontinentens 136 000 kilometer kust, som också lockar till sig flest turister.
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
9.1 EESK har ringat in följande huvudtrender, möjligheter och risker för EU:s kemiska sektor.
9.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
9.1 EESK välkomnar att Europeiska rådet i sina slutsatser (den 24 oktober 2014) anger att det föreligger ett behov av att nå en balans mellan målet att å ena sidan minska utsläppen av växthusgaser och målet att å andra sidan trygga den europeiska industrins konkurrenskraft.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4% per year.
9.1.1 Långsam tillväxttakt: Produktionsvolymen i sektorn har växt, men i en långsam takt om 0,4 % per år.
9.1.1 The Commission’s Communication "Making the Internal Market Work" of November 2012 is an important step towards creating an internal energy market by 2014.
9.1.1 Kommissionens meddelande "För en välfungerande inre marknad för energi" från november 2012 är ett viktigt steg mot att skapa en inre energimarknad senast 2014.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 Kommissionen genomförde en studie 2005 som visade att de erforderliga investeringarna för att spara 20 % av energiförbrukningen skulle medföra en miljon nya arbetstillfällen (direkta och indirekta).
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8 Det är viktigt att ha en mer aktiv policy när det gäller industrins image, och där krävs även stöd från EU-institutionerna.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: Environmental Health &amp; Safety pressures in the sector continue as strong as ever.
9.1.9 Det allmänna genomförandet av Reach-förordningen: Påtryckningarna om miljö, hälsa och säkerhet inom sektorn är fortfarande lika starka som någonsin.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R &amp; D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Eftersom flygteknikindustrin är av innovativ och strategisk betydelse för Europas industriella och tekniska bas, kan stöd ges till FoU (som hotas av krisen) genom ytterligare satsningar från EU:s sida under genomförandet av det sjunde ramprogrammet för forskning och under det kommande åttonde ramprogrammet för forskning.
9.2 All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2 Allt allmänflyg måste uppfylla de normer som fastställts av EASA innan de tillåts att flyga in i EU:s luftrum.
9.2 All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2 Samtliga trafikflygplan måste uppfylla de normer som fastställts av EASA innan de tillåts att flyga in i EU:s luftrum.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Såsom EESK redan har konstaterat i sina yttranden om andra förordningar i anslutning till rådets beslut nr 2006/971/EG om det särskilda programmet Samarbete, anser kommittén att nya investeringar i forskning och utveckling utgör ett lämpligt instrument för att förse företagen med en säker referensram som gör det möjligt att komma till rätta med den nuvarande splittringen av gemenskapsfinansieringen och undvika en uppsplittring av programmen.
9.2 Consumer information cannot be the only response, however, to the issues raised in this report.
9.2 Konsumentinformation får dock inte bli enda lösningen på de problem som framkommer i rapporten.
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 I kommissionens meddelande anges följande: "Eftersom en mycket stor del av de inrikes passagerartransporterna tillhandahålls enligt avtal om allmän trafik kommer kommissionen också att undersöka villkoren för tilldelning av sådana avtal för järnvägstransporter i medlemsstaterna.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 EESK anser att det skulle vara mycket positivt att inrätta en strategisk förbindelse med Europeiska utrikestjänsten, på grundval av båda parters övertygelse om att det civila samhället spelar en mycket viktig roll i EU:s utrikespolitik, särskilt när det gäller att uppnå vissa prioriterade mål.
9.2(a)
9.2 a
9.2(b)
9.2 b
9.2.16 — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.16 – Aten – möte med Prokopis Pavlopoulos, Greklands president
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Eftersom flygtrafiken förutspås växa på medellång sikt med 4–5 % per år, vilket kommer att innebära att 25 000 flygplan för fler än 100 passagerare kommer att behöva tillverkas under de kommande tjugo åren, är det viktigt att Europas tillverkningskapacitet förvaltas på ett korrekt sätt.
9.3 It was decided to propose converting an anticipated referral on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" (COM(2007) 249 final) into an own-initiative opinion.
9.3 Man beslutade att föreslå att en väntad remiss om "Påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU" (KOM(2007) 249 slutlig) skulle omvandlas till ett initiativyttrande.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R &amp; D.
9.3 EESK har från början i ett flertal yttranden med kraft framhållit att EU i allt högre grad bör engagera sig på området forskning och utveckling.
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 Handlingsplanen bör baseras på de senaste tekniska och teknologiska FoU-projekten med IKT-stöd i syfte att finna lösningar på dagens utmaningar, särskilt vad gäller:
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 107 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Kommittén uppmanar kommissionen att förklara huruvida och i vilken mån a) dess agerande från fall till fall och de politiska övervägandena vid beviljandet av statliga stöd till finans­sektorn innebär att den varaktigt övergett de principer och regler den tillämpat hittills och b) tillstånd enligt artikel 107 (2A3) också kommer att finnas tillgängliga för andra industrier med systemrelevans, t.ex.
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 87 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Kommittén uppmanar kommissionen att förklara huruvida och i vilken mån a) dess agerande från fall till fall och de politiska övervägandena vid beviljandet av statliga stöd till finans­sektorn innebär att den varaktigt övergett de principer och regler den tillämpat hittills och b) tillstånd enligt artikel 87 (2A3) också kommer att finnas tillgängliga för andra industrier med systemrelevans, t.ex.
9.3 The EESC could assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
9.3 EESK kan bistå Europeiska utrikestjänsten i utarbetandet av en utvärderingsrapport om det civila samhällets nuvarande deltagande i EU:s utrikespolitik.
9.3 The EESC recommends that the European Commission should encourage Member States to allocate specific funds and budgets in the future for financing or co-financing programmes for homeless people (including ESF and ERDF).
9.3 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att framöver uppmuntra medlemsstaterna att avsätta särskilda budgetar och medel till finansieringen eller medfinansieringen av program till förmån för bostadslösa (inklusive ESF och Eruf).
9.3.1 Part 2(b) of the Standard Rules of the recent directive on the European cooperative society placed social responsibility among the areas for consultation between businesses and employees.
9.3.1 Det nyligen offentliggjorda direktivet om CSE-föreningar innebär att det sociala ansvaret skall vara en av de frågor som skall utgöra föremål för samråd mellan företag och arbetstagare enligt standardreglerna, del II b.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European innovative capacity.
9.3.2 Övervakning och utvärdering av forskningsprogram måste stärkas för att säkerställa att resurserna verkligen bidrar till att öka EU:s innovationsförmåga.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European innovative capacity.
9.3.2 Övervakningen och utvärderingen av forskningsprogrammen måste stärkas för att säkerställa att resurserna verkligen bidrar till att öka EU:s innovationsförmåga.
9.30 a.m. on 6 September 2004 for amendments in all other languages:
09.30 den 6 september 2004 (övriga språk).
9.36 a.m. to 12.25 p.m.
Kl. 9.36–12.25
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 EESK begär därför att bestämmelserna i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1370/2007 respekteras och att kommissionen inom sex månader efter den 3 december 2014 lägger fram en rapport om förordningens genomförande.
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 EESK anser att Europa i dag domineras av egoism och nationella intressen, som om vi hade att göra med en "särintressenas utopi".
9.4.3 The Kok I22 report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
9.4.3 I Kok 1-rapporten22 föreslås att sysselsättningsförsäkringar och socialförsäkringssystem skall understödja flexibiliteten genom att underlätta sådana övergångar under varje enskild persons livscykel.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
En samordnad insats måste göras för att nå Lissabonmålet på 3 % av BNP för nationella investeringar i forskning och utveckling på kortast möjliga sikt.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.
9.5 Det bör vidtas åtgärder för att vitalisera debatten om genomförandet av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna, och regeringarna bör utveckla effektivare processer för återkoppling beträffande resultaten av den bredare civila och sociala dialogen om strategin.
9.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
EESK anser att de kriterier för att behålla den biologiska mångfalden och förhindra användningen av mark med stora kolreserver som räknas upp i artikel 15 tredje och fjärde styckena är otillräckliga.
9.5.1 Regional and local operators, at the frontline in terms of implementing national policies, should 1) place ICT high on their local agendas and make use of the ESF; 2) raise the awareness of leaders of social groups, regarding the digital needs of these groups; 3) raise the awareness of target groups, using local resources such as local television; 4) consult these target groups about their needs by holding meetings with organised civil society representatives.
9.5.1 Territoriella aktörer som ligger i täten för att genomföra den nationella politiken bör 1) föra upp den digitala prioriteringen på sina lokala agendor och vända sig till ESF, 2) göra de ansvariga medvetna om de digitala behoven för sociala grupper som de ansvarar för, 3) medvetandegöra målgrupper via lokala medel, exempelvis lokal-TV, 4) samråda med dem om deras egna behov genom möten med företrädare för organisationer i det civila samhället.
9.50 a.m.
(Vilnius, december 2000).
9.6 Consideration should be given to the idea of the EU and the Member States funding training programmes in the country of origin and thus also contributing to the development of high-quality training bodies.
9.6 Man bör överväga möjligheten att EU och medlemsstaterna finansierar utbildningsprogram i ursprungslandet och därigenom även bidrar till utvecklingen av utbildningscentrum av hög kvalitet.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 En samordning av migrationspolitiken och utvecklingssamarbetet kräver att mottagarländerna med kraft och beslutsamhet tar i tu med problemet med kompetensflykt.
9.7 There is an urgent need that the EC reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Kommissionen måste snarast möjligt ställa sig frågan om hur man ska hantera befintliga bilaterala investeringsavtal, både inom EU och mellan medlemsstater och tredjeländer, särskilt utvecklade länder som USA och Kanada, som innehåller ISDS-mekanismer som inte blivit föremål för reformer och som för närvarande kan användas för att begränsa staters rätt att reglera och genomföra berättigade statliga åtgärder.
9.7.1 The ESF30: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 &amp; 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 ESF30: För perioden 2014–2020 planerar kommissionen (nyckelåtgärderna 11 och 12) att tilldela medlemsstaterna medel via ESF för att genomföra e-integrationens målsättningar.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 &amp; 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Europeiska socialfonden: För perioden 2014–2020 planerar kommissionen (nyckelåtgärderna 11 och 12) att tilldela medlemsstaterna medel via ESF för att genomföra e-integrationens målsättningar.
9.8 A comprehensive introduction of CO2 separation technology and storage will only be available after 2020 and even then on the assumption that the necessary R &amp; D studies are on schedule and prove successful.
9.8 Först efter år 2020 kommer man att i någon mer omfattande utsträckning kunna använda sig av tekniken för CO2-separering och slutförvaring, och då under förutsättning att de forsknings- och utvecklingsinsatser som krävs genomförs i tid och ger goda resultat.
9.8 g/KWh when the rated engine speed is 2000 rpm or more
9,8 g/kWh om det nominella motorvarvtalet är 2 000 rpm eller högre.
9.8 We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
9.5 Vi kan inte ignorera sådana frågor som svält och brist på tillräckliga livsmedelsresurser i tredje världen.