natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Jordbruket står för omkring 10 % av växthusgasutsläppen i EU28 och 18 % av utsläppen från den sektor som inte omfattas av EU:s utsläppshandels­system utan regleras av ansvarsfördelningsbeslutet.
Agriculture employs 2.6 million people; this represents 18.8% of the overall working population and 50% of the workforce in rural areas.
2,6 miljoner människor, 18,8 % av de yrkesverksamma (i hela landet; på landsbygden ligger denna siffra på 50 %), är sysselsatta inom jordbrukssektorn.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period8, but pressures remain for further cuts.
Jordbruket i EU-15 minskade mellan 1990 och 2004 sin andel i de utsläpp som påverkar klimatet med 16 %8, men det har likaså krav på sig att försöka sänka denna ytterligare.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Jordbruket i EU-15 minskade mellan 1990 och 2004 sin andel i de utsläpp som påverkar klimatet med 16 %8, men det har likaså krav på sig att försöka sänka denna ytterligare.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Jordbruket i EU-15 minskade mellan 1990 och 2004 sin andel i de utsläpp som påverkar klimatet med 16 %9, men det har likaså krav på sig att försöka sänka denna ytterligare.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Jordbruket är den mest vattenkrävande sektorn (71 % av vattenuttaget), följt av industrin (20 %) och privathushåll (9 %)2.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Jordbruket är den mest vattenkrävande sektorn (71 % av vattenuttaget), följt av industrin (20 %) och privathushållen (9 %)2.
Agriculture is the major user (with 64%), followed by energy (20%), public water supply (12%) and industry (4%).
Den största delen används inom jordbruket (64 %), följt av energisektorn (20 %), offentlig vattenförsörjning (12 %) och industrin (4 %).
Agriculture must return to the centre of the development agenda, with the key objective of increasing global production capacity by creating favourable conditions for public and private investment for farmers worldwide", said Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, a keynote speaker and contributor to the conference.
Jordbruket måste åter bli en central punkt på utvecklingsagendan, med huvudmålet att öka den globala produktionskapaciteten genom att skapa gynnsamma villkor för offentliga och privata investeringar för jordbrukare världen över", påpekade Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygds­utveckling, huvudtalare och deltagare i konferensen.
Agriculture remains an important sector in Convergence regions accounting for more than 15% of employment, five times the share in RCE regions.
Jordbruket fortsätter att vara en viktig sektor i konvergensregioner där det står för mer än 15 % av sysselsättningen, fem gånger dess andel i RKS-regionerna.
Agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Jordbruket är fortfarande den dominerande näringen med 22 % av arbetskraften 1996, följt av den offentliga sektorn med 21,8 %, byggnadssektorn med 12,6 % och industri- och turistsektorn med 11 % vardera.
Agriculture remains very much a family-oriented activity in the majority of Member States; four fifths (80%) of the total agricultural labour force are farm holders or members of their family.
Jordbruket är fortfarande i hög grad en familjeorienterad aktivitet i de flesta medlemsstater; fyra femtedelar (80 %) av den totala arbetskraften inom jordbruket är gårdsägare eller familjemedlemmar till ägaren.
Agriculture, which in 2000 accounted for about 10% of total emissions, remains a major source of emissions of methane19 and nitrous oxide,20 two of the important greenhouse gases.21 The overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003, introducing increased funding for rural development, is a positive step that could lead to emissions reductions in the agricultural sector.22 The mid-term evaluation of rural development plans in 2004 will provide a useful opportunity to better articulate the agricultural and climate change policies.
Jordbruket, som svarade för omkring 10 % av totala utsläpp 2000, fortsätter att vara en ansenlig källa till utsläpp av metangas19 och dikväveoxid,20 två av de betydande växthusgaserna.21 Översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) som godkändes 2003, som ledde till ökade anslag för landsbygdsutveckling, är ett positivt steg som skulle kunna leda till utsläppsminskningar inom jordbrukssektorn .22 Utvärderingen efter halva tiden av planerna för landsbygdsutveckling 2004 kommer att vara ett lämpligt tillfälle för att bättre utforma jordbruks- och klimatförändringspolitiken.
Agriculture: As a result of the latest institutional reform (special Law dated 13 July 2001) agricultural regionalisation became effective with effect from the 1 January 2002.
Jordbruk: Efter den senaste reformen av institutionerna (särskild lag av den 13 juli 2001) regionaliserades jordbrukspolitiken den 1 januari 2002.
Agriculture’s share of overall aid has remained relatively constant at around 9%, whilst the share of aid for manufacturing has dropped slightly from approximately 25% to 22%.
Jordbrukets andel av det totala stödet har förblivit relativt konstant på omkring 9 %, medan andelen stöd till tillverkningsindustrin gått ner från ungefär 25 % till 22 %.
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Bondgårdsturismen gör det möjligt för jordbrukare i kustområden att komplettera sina intäkter.
Agronomists consider soils with less than 1.7% organic matter to be in pre-desertification stage.
Agronomer anser att jordar med mindre än 1,7 % organiskt material befinner sig i förstadiet till ökenbildning.
Ahead of the June European Council, the Commission will therefore prepare an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction.
Inför Europeiska rådets möte i juni kommer kommissionen därför att lägga fram en analys av vilka konkreta strategier som skulle krävas för en minskning med 30 %.
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Enligt Aichi-mål 11 för biologisk mångfald26 ska 10 procent av kust- och havsområdena bevaras genom ”effektivt och rättvist förvaltade, ekologiskt representativa och väl förbundna system av reservat och andra effektiva områdesbaserade naturskyddsåtgärder”.
Aid applications lodged by producers are dealt with by the integrated administration and control system (IACS), in application of Regulation (EEC) No 3508/924, as are all area aids granted under the common agricultural policy.
De ansökningar om stöd som producenterna lämnar in behandlas i det integrerade systemet för administration och kontroll i enlighet med förordning (EEG) nr 3508/924 liksom alla hektarstöd som beviljas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Stöd i form av riskkapitalåtgärder i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag10 bör inte betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse, såvida inte stödet till vart och ett av målföretagen ligger under taket för stöd av mindre betydelse.
Aid covering costs for the period from 24 July 2002 to 31 December 2002 shall, however, be subject to the rules and principles laid down in Decision No 3632/93/ECSC.
Stöd som täcker kostnader under perioden från den 24 juli 2002 till den 31 december 2002 skall dock omfattas av de regler och principer som anges i beslut nr 3632/93/EKSG.
Aid for employment and training made up around 25% of aid in Poland and 30% in Slovenia compared with a CC-12 average of 11%.
Sysselsättnings- och utbildningsstödet uppgick till ungefär 25 % av stödet i Polen och 30 % i Slovenien, jämfört med genomsnittet för CC-12 på 11%.
Aid for horizontal objectives accounted around 17% of total aid.
Branchövergripande stöd stod för ca 17 % av det totala stödet.
Aid for horizontal objectives accounted for 50% of total aid.
Branchövergripande stöd utgjorde 50 % av allt stöd.
Aid for horizontal objectives accounted for 50% of total aid: €370 million was made up of tax benefits awarded to undertakings in the manufacturing sector through a series of fiscal aid schemes.
Branschövergripande stöd utgjorde 50 % av allt stöd: 370 miljoner euro utgjordes av skatteförmåner till företag inom tillverkningssektorn i form av rad ordningar för skattestöd.
Aid for horizontal objectives accounted for around 12% of all aid in 2000.
Branschövergripande stöd utgjorde ca 12 % av allt stöd under 2000.
Aid for horizontal objectives accounted for just under 20% of total aid.
Branschövergripande stöd utgjorde något mindre än 20 % av det totala stödet.
Aid for horizontal objectives amounted to €2.5 million or 10% of total aid in 2000.
Det branschövergripande stödet uppgick till 2,5 miljoner euro eller 10 % av det totala stödet 2000.
Aid for horizontal objectives and for particular sectors represented 35% and 8% of aid to the manufacturing sector.
De branschövergripande stöden och stöd till särskilda sektorer utgjorde 35 % respektive 8 % av stöden till tillverkningssektorn.
Aid for horizontal objectives made up only 1% of total aid while aid granted for regional objectives represented 12% of aid.
Branschövergripande stöd utgjorde endast 1 % av det totala stödet, medan stöd till regionala ändamål utgjorde 12 %.
Aid for industry has stabilized around the ECU 43 million mark or ECU 1,400 per person employed in this sector.
Stödet till industrin uppgick till cirka 43 miljarder ecu, vilket innebär 1 400 ecu per arbetstagare i denna sektor.
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
det stöd för olivodlingar som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10b i förordning (EG) nr 1782/2003,
Aid for particular sectors has remained stable and its share of aid to manufacturing is low whilst the share of regional aid, particularly in article 87(3)a regions, increased with respect to the first reporting period.
Stöden till särskilda sektorer har förblivit stabila och deras andel av stödet till tillverkningsindustrin är lågt allt medan andelen regionalstöd, särskilt i artikel 87.3 a-regioner, ökade i jämförelse med den första rapporterings­perioden.
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Stöd för privat lagring får beviljas i fråga om följande produkter om inte annat följer av de villkor som fastställs i detta avsnitt och de ytterligare krav och villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 31 och 32:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Stöd för privat lagring ska beviljas för följande produkter om inte annat följer av de villkor som fastställs i detta avsnitt och de ytterligare krav och villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 31 och 32:
aid for R &amp; D should continue to be allowed on the conditions laid down in the Community framework;
Stöd till forskning och utveckling bör alltjämt tillåtas i enlighet med gemenskapsramarna för stöd till forskning och utveckling.
Aid for R &amp; D, SMEs, Environmental Protection and Energy Saving as a
Stöd till FoU, små och medelstora företag, miljöskydd och energisparande som andel av stödet till tillverkningsindustrin
Aid for R &amp; D
Stöd till FoU
Aid for R &amp; D and aid for environmental protection are to be permitted in terms similar to those available for other sectors in the Community.
Stöd till forskning och utveckling samt stöd till miljöskydd skall tillåtas i enlighet med de villkor som gäller för andra sektorer inom gemenskapen.
Aid for rescue and restructuring accounted for almost 30% of total aid.
Undsättnings- och omstruktureringsstöd utgjorde 30 % av det totala stödet.
Aid for rescue and restructuring made up 12% of total aid in 2000.
Undsättnings- och omstruktureringsstöd utgjorde 12 % av det totala stödet 2000.
Aid for small producers is intended for growers whose average production does not exceed 500 kg.
Stödet till småproducenter gäller de producenter vars medelproduktion inte överstiger 500 kg.
aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
stöd till ett nät av tjänster i närmiljön som syftar till att skapa nya sysselsättningstillfällen, med undantag för åtgärder som finansieras av Europeiska socialfonden (ESF),
Aid for the reduce of activity granted in accordance with Article 5 shall be reduced in a continuous and significant manner.
Stöd till driftsinskränkning som beviljats enligt artikel 5 skall minskas kontinuerligt och i en betydande omfattning.
Aid for the renewal of fishing vessels is being phased out and will only be available for two more years (up to the end of 2004) and only for vessels under 400 GT.
Stödet till förnyelsen av fiskeflottan skall avvecklas gradvis och tillåts i högst ytterligare två år (fram till utgången av 2004) samt endast till fartyg på högst 400 BRT.
Aid for the renewal of fishing vessels is being phased out and will only be available for two more years (up to the end of 2004) and only for vessels under 400 GT.
Stödet till förnyelsen av fiskeflottan skall avvecklas gradvis och tillåts i högst ytterligare två år (fram till utgången av 2004) samt endast till fartyg på högst 400 BT.
Aid for the restructuring of hard coal and lignite mining totalled €350 million which represents almost 20% of total aid.
Stöd till omstrukturering av sten- och brunkolsbrytning uppgick till 350 miljoner euro, vilket motsvarar nära 20 % av allt stöd.
Aid for the restructuring of the steel sector was estimated at €144 million, almost 20% of all aid while €86 million of aid, 11% of total aid, was granted for scaled down production of coal mines.
Stöd till omstrukturering av stålindustrin uppgick till 144 miljoner euro, vilket var ungefär 20 % av allt stöd, medan 86 miljoner euro, 11 % av det totala stödet, gick till nedskärningar av produktionen i kolgruvor.
Aid from the Cohesion Fund may be forthcoming if the Spanish authorities wish to apply for it, subject to the usual procedures, for the necessary work on the wreck, which is located in Spain's exclusive economic area.
Stöd från sammanhållningsfonden kan bli aktuellt om de spanska myndigheterna väljer att ‑ i enlighet med sedvanliga procedurer ‑ ansöka om sådant stöd för de insatser som behövs i fråga om vraket, som ligger inom Spaniens exklusiva ekonomiska område.
Aid granted
Beviljat stöd (mn €)
Aid granted for horizontal objectives is ranked second with 35%.
Stöd som rör övergripande syften är näst vanligast med 35 %.
Aid granted for purposes other than current production also fell from a yearly average of ?2.241 million per year during the first period to ?1.657 million during the second.
Stöd som beviljats till andra ändamål än pågående produktion föll också från ett genomsnitt på 2 241 miljoner euro per år under den första perioden till 1 657 miljoner euro under den andra.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Det stöd som utbetalas av unionen för försörjningen med denna produkt får inte överskrida 210 EUR per ton och ska ligga inom den gräns som avses i artikel 29.
Aid granted for this purpose fell from a annual average of ? 2.220 million per year during the first period to an annual average of ? 2.016 million during the second period.
Stöd som beviljas för detta ändamål sjönk från ett årligt genomsnitt på 2 220 miljoner euro under den första perioden till ett årligt genomsnitt på 2 016 miljoner euro under den andra perioden.
Aid granted pursuant to Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC.
Stöd som beviljats enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Aid granted pursuant to Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC.
Stöd som beviljats enligt artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Aid granted under this Regulation is notifiable in accordance with Article 87(3) EC Treaty and Council Regulation (EC) 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 (new 88) of the Treaty, except where this Regulation provides otherwise.
Stöd som beviljas i enlighet med denna förordning är anmälningspliktigt i enlighet med artikel 87.3 i EG-fördraget och rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (nuvarande artikel 88) i fördraget, under förutsättning att inget annat anges i den här förordningen.
Aid had been granted to 1041 projects, in which 130 668 persons had started.
Stöd hade beviljats till 1 041 projekt, i vilka 130 668 personer hade startat.
Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents only 4% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union.
Stöd i form av statligt delägande, det vill säga genom att man skjuter till aktiekapital, vilket klassificeras som kategori B-stöd, utgjorde endast 4 % av allt stöd till tillverkningsindustrin som beviljats i Europeiska unionen.
Aid intended to cover the current production losses of production units whose operation does not form part of a plan to safeguard oil resources, as under Article 4(1), may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 4(2) and that the production units concerned are the subject of a closure plan with a deadline of no later than 31 December 2007.
Stöd för att täcka förluster i den löpande produktionen i produktionsenheter vars verksamhet inte omfattas av en plan för att trygga stenkolsresurser enligt artikel 4.1 kan anses som förenligt med den gemensamma marknaden om det står i överensstämmelse med villkoren i artikel 4.2 och om dessa produktionsenheter ingår i en nedläggningsplan som skall vara genomförd senast den 31 december 2007.
Aid intensity for the labour market region of Berlin is therefore only up to 20% net for investment aid, and there is no possibility of granting operating aid.
Därför är stödnivån för arbetsmarknadsregionen Berlin endast 20 % netto för investeringsstöd och det finns ingen möjlighet att bevilja driftsstöd.
Aid is in a range of 30% to 35% of the turnover as regards Iberia, Aer Lingus, Air France and Alitalia, while it is far bigger for Tap (slightly higher than the turnover) Sabena (50% higher than the turnover) and Olympic Airways (more than double the turnover).
Stödet ligger i storleksklassen 30–35 % av omsättningen för Iberia, Aer Lingus, Air France och Alitalia, medan det är mycket större för Tap (något större än omsättningen), Sabena (50 % större än omsättningen) och Olympic Airways (mer än två gånger större än omsättningen).
Aid levels relative to value added fluctuate slightly above 3% for the EUR 12 between 1992-94, and dropped below 3% for the EUR 15 in 1995-96.
Stödnivåerna i procent av förädlingsvärde fluktuerar strax över 3 % för EUR 12 under 1992–94, och föll under 3 % för EUR 15 under 1995–96.
Aid may also be in the form of state equity participation which represented about 5% of all CC-12 aid to the manufacturing sector.
Stöd kan också beviljas i form av statliga riskkapitalinvesteringar som utgjorde ca 5 % av allt stöd till tillverkningssektorn i CC-12.
Aid may also be in the form of state equity participation which represents almost 6% of all aid to the manufacturing and service sectors.
Stöd kan också beviljas i form av statliga andelar i eget kapital, som utgör nästan 6 % av allt stöd till tillverknings- och tjänstesektorn.
Aid per hectare shall be granted for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 50 and 0701 90 90 and for the cultivation of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00, up to a limit of 3 200 hectares cultivated and harvested per year.
Stöd per hektar, dock för en odlad och skördad areal på högst 3 200 hektar per år, skall beviljas årligen för odling av matpotatis med KN-nummer 0701 90 50 och 0701 90 90, samt för odling av utsädespotatis med KN-nummer 0701 10 00.
Aid provided under the ISPA programme will subsequently be replaced by aid from the Cohesion Fund, which will make available almost €7.6 billion in the period 2004-2006.
I Ispaprogrammets ställe träder då Sammanhållningsfonden in, som svarar för knappt 7,6 miljarder euro under åren 2004–2006.
Aid representing &lt; 15% of the budget allocated to the country.
Bidrag på &lt; 15% av budgeten som fastslagits för landet.
Aid representing &gt; 40% of the budget allocated to the country.
Bidrag på &gt; 40% budgeten som fastslagits för landet.
Aid shall be granted for silkworms falling within subheading 0106 00 90 of the combined nomenclature and for silkworm eggs falling within subheading 0511 99 80 reared within the Community.
Det skall fastställas ett stöd för silkesmaskar med undernummer 0106 00 90 i Kombinerade nomenklaturen samt för silkesfjärilsägg med undernummer 0511 99 80, som fötts upp i gemenskapen.
Aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90, 0406 and 2202 90 at a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Stöd skall beviljas för leveranser till skolelever av vissa förädlade mjölkprodukter med KN-nummer 0401, 0403, 0404 90, 0406 och 2202 90 för högst 0,25 l mjölkekvivalent per elev och dag.
Aid shall be granted for the ageing of Madeira liqueur wines up to a maximum of 20 000 hectolitres each year.
Ett stöd skall betalas ut för mognadslagring av likörviner från Madeira för en kvantitet på upp till 20 000 hektoliter per år.
Aid shall be granted in respect of the fruits, vegetables, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the combined nomenclature, tea falling within CN code 0902, honey falling within CN code 0409 00 and fruits of the genus Capsicum and the genus Pimenta falling within CN code 0904, harvested or produced locally and intended to supply the markets of the respective production regions.
Stöd skall beviljas för de frukter, grönsaker, blommor och levande växter som anges i kapitlen 6, 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, te enligt KN-nummer 0902, honung enligt KN-nummer 0409 00 och frukter av släktet Pimenta som skördats eller producerats lokalt och är avsedda för försörjning av marknaderna i områdena samt produktionen.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Stöd skall beviljas jordbrukare som producerar bomull med KN-nummer 5201 00 enligt de villkor som anges i det här kapitlet.