natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
Enligt arbetskraftsundersökningssiffror för 2004 var nästan 4,3 miljoner personer anställda i hotell-, restaurang- och cateringbranschen i 15 av EU:s medlemsstater, vilket motsvarade 3 % av det totala antalet anställda i dessa länder (det finns inga uppgifter om de övriga 10 medlemsstaterna).
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Enligt arbetskraftsundersökningen hade endast 10,8 % av vuxna deltagit i någon form av utbildning under de fyra veckorna före undersökningen, jämfört med det överenskomna EU-målet på 15 % senast 2020.
According to the Labour Force Survey, some 14% of those currently inactive would like to work now.
Enligt Labour Force Survey skulle 14 % av de icke-yrkesverksamma vilja ha ett arbete nu.
According to the last estimates, if nothing is undertaken to reverse the growth trend, CO2 emissions due to transport would increase by approximately 50% between 1990 and 2010 reaching 1113 million tonnes of emissions, compared with 739 million in 1990.
Om inget görs för att vända tendensen till ökande trafik kommer koldioxidutsläppen enligt de senaste uppskattningarna att öka med cirka 50 procent mellan 1990 och 2010, för att då uppgå till 1 113 miljoner ton jämfört med 739 miljoner ton 1990.
According to the last paragraph of this Annex., products covered by Chapter 64 of the Combined Nomenclature (CN) are, as a general rule, considered as falling within the scope of the Directive.
I det sista stycket i bilagan sägs att sådana produkter som omfattas av kapitel 64 i Kombinerade nomenklaturen (KN) generellt kan anses ligga inom tillämpningsområdet för direktivet.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
Enligt de senaste beräkningarna inför 2020, på grundval av befintliga åtgärder, väntas Luxemburg öka sina utsläpp inom sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem med 9 % mellan 2005 och 2020, samtidigt som minskningsmålet är 20 %.
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Enligt den senaste årliga ekonomiska rapporten om den europeiska fiskeflottan från 2009 ökade bruttovärdet som tillfördes EU-flottan med 13 % 2009 jämfört med 2008.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Enligt de senaste uppgifterna2 står reguljär sjöfart, inbegripet linjekonferenserna, för 60 % av det totala värdet av den internationella handeln och 25 % av de 5,9 miljarder ton som transporteras sjövägen.
According to the latest cogeneration statistics from Eurostat6 presented in Table 1, the overall share of cogeneration electricity in total EU electricity production was 11%7 in 1998 compared with 9% in 1994.
I enlighet med den senaste kraftvärmestatistiken från Eurostat6 (se tabell 1) låg kraftvärmens sammanlagda andel av EU:s elproduktion på 11 %7 år 1998, jämfört med 9 % år 1994.
According to the latest data, GDP per capita in the Union was equivalent to 64% of that of the US.
Enligt de senaste uppgifterna motsvarar unionens BNP per capita 64 % av BNP per capita i USA.
According to the latest data, GDP per capita was equivalent to 64% of that of the USA.
Enligt de senaste uppgifterna motsvarar unionens BNP per capita 64 % av BNP per capita i USA.
According to the latest EHCP survey (2001) the at-risk-of-poverty rate in Italy has increased to 19% from 18% in 2000.
Enligt den senaste EHCP-undersökningen (2001) har fattigdomsrisken i Italien ökat till 19 %, från 18 % 2000.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.
Enligt de senaste beräkningarna (2001) bor omkring 73 miljoner människor (motsvarande ungefär 19 % av befolkningen i EU-15) i regioner där BNP per capita ligger under 75 % av EU:s genomsnitt.
According to the latest estimates, if nothing is done to reverse the traffic growth trend, CO2 emissions from transport can be expected to increase by around 50% to reach 1 113 billion tonnes in 2010, compared with the 739 million tonnes recorded in 1990.
Om inga åtgärder vidtas för att åstadkomma ett trendskifte i trafiktillväxten, kommer enligt de senaste uppskattningarna de transportrelaterade koldioxidutsläppen att öka med cirka 50 % mellan 1990 och 2010, och uppgå till 1 113 miljoner ton jämfört med 739 miljoner ton år 1990.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Enligt de senaste uppskattningarna har fler än 650 000 personer lämnat Libyen på flykt undan våldet där.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T &amp; C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Enligt Euratex senaste beräkningar omsatte EU:s textil- och beklädnadsindustri 171,2 miljarder euro under 2011, med nästan 187 000 företag som sysselsätter över 1,8 miljoner människor.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Enligt den senaste Eurobarometerenkäten fruktar 72 % av de slovakiska medborgarna prisökningar och prismissbruk i samband med övergången4.
According to the latest Eurobarometer survey13 of 201314, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Enligt den senaste Eurobaromteterundersökningen13 från 201414 uppgav endast 4 % av svarspersonerna att de utfört odeklarerat arbete.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Enligt den senaste Eurobaromteter­undersökningen24 från 201325 uppgav endast 4 % av svarspersonerna att de utfört odeklarerat arbete.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
I den senaste Eurobarometerundersökningen3 från 20134 uppgav bara 4 % att de hade utfört odeklarerat arbete.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
Enligt de senaste uppgifterna för Europa är endast 40 % av de funktionshindrade yrkesverksamma.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Enligt de aktuellaste Eurostat-uppgifterna5 bor 2,3 % av EU-medborgarna (11,3 miljoner människor) i en annan medlemsstat än den, där de är medborgare, och många fler utnyttjar denna rättighet under någon period i sitt liv6.
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Enligt de senaste siffrorna från European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) har 98 % av Europas förvaltare av riskkapitalfonder en fondportfölj som skulle understiga den tröskel på 500 miljoner euro som föreskrivs i direktivet om förvaltning av alternativa investeringsfonder3.
According to the latest market studies carried out by the major aircraft manufacturers, world-wide demand for air travel will continue to grow strongly in the next two decades, at a rate of about 5% per year.
Enligt de senaste marknadsundersökningar som genomförts av de större flygplanstillverkarna, kommer den globala efterfrågan på lufttransporter att fortsätta att växa kraftigt under de kommande två årtiondena, i en takt på omkring 5 % per år.
According to the latest national projections submitted to the Commission and when existing measures are taken into account, the target is expected to be missed by a margin of 4 percentage points: -12% in 2020 compared to 2005.
Enligt de senaste nationella beräkningar som lämnats till kommissionen och när hänsyn tagits till befintliga åtgärder, förväntas målet underskridas med en marginal på 4 procentenheter: -12 % under 2020 jämfört med 2005.
According to the latest official estimates, the general government deficit fell from 2.6% in 1998 to 1.1% of GDP in 1999, lower than the 1.3% envisaged in the Stability Programme Update.
Enligt de senaste officiella beräkningarna minskade underskottet i de offentliga finanserna från 2,6 % av BNP 1998 till 1,1 % av BNP 1999, vilket är bättre än de 1,3 % som var målet i det uppdaterade stabilitetsprogrammet.
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
Enligt de senaste utsikterna och om de aktuella reformerna och ekonomiska ansträngningarna fortsätter förväntas de inhemska bruttoutgifterna för FoU som andel av BNP ligga kvar under målet på 3 % fram till 2020.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Enligt de senaste prognoserna från kommissionen förväntas vindkraften i Europa kunna nå upp till sammanlagt omkring 70 GW år 2010.
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Enligt den senaste kvartalsrapporten om arbetsmarknaden i EU (Quarterly EU Labour Market Review) (hösten 2007) hade ungdomsarbetslösheten under tredje kvartalet 2007 sjunkit till 15,2 %, men den är fortfarande dubbelt så hög som den totala arbetslösheten.
According to the latest research, sea levels are rising 60% more quickly than estimated by the UN, and will rise by about one metre by the end of the century.
Enligt de senaste forskningsresultaten stiger havsvattennivån 60 % snabbare än FN har förutsett, och innan utgången av århundradet har den stigit med ca en meter.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Enligt Europeiska centralbankens senaste statistik har den totala migrationsgraden i euroområdet för Sepa-betalningar ökat från 59,87 % i oktober 2013 till 64,1 % i november 2013, medan den totala migrationsgraden för Sepa-autogireringar har ökat från 11,52 % i oktober 2103 till 26 % i november 2013.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R &amp; D.
Enligt den senaste statistiken fanns 2163 bioteknikföretag i Europa 2004, med utgifter på sammanlagt 7,6 miljarder euro för forskning och utveckling.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Enligt WHO:s senaste rekommendationer bör rapporteringsintervallen för Lnight sänkas så att de börjar vid 40 dB, Lnight i syfte att erhålla en mycket mer realistisk bedömning av bullerföroreningens påverkan inom EU.
According to the latter Directive, the maximum sulphur content of gas oil used for purposes other than on-road vehicles is 2000 ppm.
Enligt det senare är högsta tillåtna svavelhalt för gasolja som används för annat än vägfordon 2 000 ppm.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Enligt den nya lagen delas Kroatien in i 15 rättsliga områden på ett sätt som ger 15 distriktsdomstolar, 24 lokala domstolar och 22 brottmålsdomstolar i första instans, vilket innebär en minskning med 43 lokala domstolar och 39 brottmålsdomstolar i första instans.
According to the list of standard fertilizers (Annex I), this determination is applicable to products containing calcium cyanamide.
Enligt listan över standardgödselmedel (bilaga 1) gäller denna bestämning produkter som innehåller kalciumcyanamid.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
Enligt färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 2050 kan uppnåendet av målen med 20 % i energieffektivitet och förnybara energikällor leda till minskade utsläpp av växthusgaser med 25 %.
According to the mandate given by the Tampere European Council of October 1999 and in line with the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union”1, the Commission is due to adopt in 2001 a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”.
I enlighet med mandatet från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 och "Resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen"1 kommer kommissionen under 2001 att anta ett förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
Enligt handelsnormerna för fjäderfäkött är användningen av de fakultativa termerna ”utfodrade med…”, ”extensivt uppfödd inomhus”, ”fri tillgång till utomhusvistelse” eller ”tillgång till utomhusvistelse utan inhägnad” förbehållna produkter som har producerats enligt definierade metoder.
According to the Member States, the basic sentences are increased by a factor of anywhere between a third and double when there are aggravating circumstances.
Beroende på vilken medlemsstat det rör sig om höjs det grundläggande straffet med mellan en tredjedel och det dubbla, om det finns försvårande omständigheter.
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
Enligt medlemsstaternas rapporter fanns det den 31 december 2008 ca 4 133 sjukhusblodbanker i EU.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Enligt metoden med nettonuvärde ligger miljökostnaderna på grund av 50 % flexibilitet jämfört med nuvarande 20 % per typ av förorening i följande storleksordning:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Enligt metoden utgående från nettonuvärde efter typ av förorening blir miljökostnaderna för en flexibilitet på 50 % i stället för rådande 20 % i följande storleksordning:
According to the monthly reports from 2004, the total number of individual contacts of EURES advisers with the public throughout the year amounted to 812.271.
Enligt månadsrapporterna från 2004 uppgick antalet enskilda kontakter som Eures-rådgivarna under året hade med allmänheten till 812 271.
According to the most optimistic timetables for projects at the design or construction stage, about 8 400 km of high‑speed railway lines will have come into service by 2010.
Enligt de mest optimistiska tidsplanerna för de projekt som höll på att undersökas eller genomföras kommer cirka 8 400 km höghastighetslinjer att vara i drift före 2010.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Enligt det mest fördelaktiga alternativet skulle gränsvärdena för lätta till medelstora fordon sänkas i två steg om vardera 2 dB(A) och för tunga fordon skulle gränsvärdena i ett första steg sänkas med 1 dB(A) och i ett andra steg med 2 dB(A).
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Enligt de senaste uppgifterna har man med hjälp av förnybara energikällor lyckats minska koldioxidutsläppen med 380 miljoner ton under 2014.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Enligt de senaste uppgifterna har man under 2014 med hjälp av förnybara energikällor lyckats minska koldioxidutsläppen med 380 miljoner ton.
According to the most recent data at EU level (source: European Community Household Panel, hourly earnings for employees at work for 15 hours or more), the gender pay gap decreased by 2 percentage points between 1996 and 1997, but was still around 14%.
Enligt de senaste uppgifterna på EU-nivå (källa: Europeiska gemenskapens hushållspanel; timlön för arbetstagare som arbetar minst 15 timmar i veckan) minskade löneskillnaderna mellan könen med 2 procentenheter mellan 1996 och 1997, men uppgick fortfarande till 14 procent.
According to the most recent Eurobarometer Flash survey (January 2001), only 26% of SMEs say they are already prepared for the euro.
Enligt den senaste undersökningen från FLASH Eurobaromètre (januari 2001) anser sig till exempel endast 26 % av de små och medelstora företagen redan vara förberedda på euron.
According to the most recent figures available221, very small enterprises (1 to 9 employees) showed the strongest proliferation throughout the economy in 1997 in all sectors, with an overall growth of 5.5 %.
Enligt senast tillgängliga siffror221 uppvisade mycket små företag (1-9 anställda) den största ökningen under 1997 inom hela ekonomin och inom alla sektorer med en allmän tillväxt på 5,5 %.
According to the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – over 90% of the contracts in the public sector continue to be awarded to national suppliers.
De senaste seriösa studierna, som inte uppdaterats på tio år, ger vid handen att mer än 90 % av dessa offentliga kontrakt tilldelas inhemska leverantörer.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Enligt de senaste – försiktiga – uppskattningarna från samarbetet mellan European Respiratory Society, Cancer Research UK och Institut National du Cancer i Frankrike dör varje år över 79 000 vuxna till följd av passiv rökning i EU:s 25 medlemsstater.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Enligt Motion Picture Association of America utgör den genomsnittliga budgeten för USA-producerade filmer 15 miljoner USD28.
According to the national authorities, cumulative FDI inflows from 1993-2002 totalled some €7.45 billion or €1,656 per capita.
Enligt de kroatiska myndigheterna uppgick det kumulerade inflödet av utländska direktinvesteringar under perioden 1993–2002 till totalt ungefär 7,45 miljarder euro, eller 1 656 euro per capita.
According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.
Enligt det nationella kollektivavtalet är den maximala veckoarbetstiden 40 timmar plus tre timmars övertid, såvida inte annat föreskrivs i ett kollektivavtal på företagsnivå.
According to the national strategy report, pension expenditure of the contributory social security system was 8.4% of GDP in 2000.
Enligt den nationella strategirapporten uppgick pensionsutgifterna inom det avgifts­finansierade socialförsäkringssystemet till 8,4 % av BNP under 2000.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
Enligt EU:s nya handels- och investeringsstrategi "Handel för alla" från oktober 2015 stöds mer än 30 miljoner arbetstillfällen i EU av exporten till tredjeländer.
According to the new, simple rules, projects in the motor vehicle sector are eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared with up to 100% under the old rules).
Enligt dessa nya enkla regler berättigar projekt inom bilsektorn till stöd på högst 30 procent av den högsta tillåtna nivån för varje region (jämfört med möjliga 100 procent enligt de tidigare reglerna).
According to the NRP, the overall policy objective lying behind this massive injection of funds is to strengthen Sweden’s R &amp; I position and to enhance its competitiveness in a globalised world in order to contribute to higher sustainable economic growth and welfare in the country.
Enligt det nationella reformprogrammet är det övergripande politiska målet bakom denna omfattande medelsförstärkning att stärka Sveriges ställning inom forskning och innovation och öka dess konkurrenskraft i en globaliserad värld, för att uppnå en mer hållbar ekonomisk tillväxt och välfärd i landet.
According to the NRP, the share of the population defined in the target is estimated to be about 13 % of the age group in 2011 which is a reduction by one percentage point compared with 2010.
Enligt det nationella reformprogrammet uppskattas andelen av befolkningen som definieras i målet uppgå till omkring 13 % av åldersgruppen 2011, vilket är en minskning med en procentenhet jämfört med 2010.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
Enligt OECD-definitionen, som baseras på befolkningstäthet6, utgör landsbygdsområden 92 % av territoriet i EU-25.
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Enligt OECD:s Pisaundersökning från 2012 har 22,1 % av 15-åringarna dåliga resultat i matematik, 17,8 % i läs- och skrivkunnighet och 16,6 % i naturvetenskap.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
Enligt OECD, utifrån denna gräns kommer endast 10–15% av multinationella företag att vara skyldiga att lämna in en landsspecifik rapportering, men dessa multinationella företags omsättning kommer att motsvara ungefär 90% av samtliga multinationella företags omsättning.