natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A host State may inspect a passenger ship or a high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of [Directive 95/21/EC].
En värdstat får inspektera ett passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg som används på inrikes resor och granska dess handlingar enligt bestämmelserna i [direktiv 95/21/EG].
A hosting agreement may be renewed several times between the same researcher and the same research organisation or with other approved organisations, provided the conditions laid down in paragraph 2 are met.
En och samma forskare kan få sitt mottagningsavtal förlängt flera gånger, antingen med samma forskningsorgan eller med andra godkända organ, förutsatt att villkoren i punkt 2 är uppfyllda.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
En missmatchning med avseende på hybrida fasta driftställen kan leda till avdrag utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 b, om en betalning som görs av det hybrida fasta driftstället till dess huvudkontor dras av från beskattningsunderlaget i den jurisdiktion där det hybrida fasta driftstället är beläget, men inte inkluderas i beskattningsunderlaget i den jurisdiktion där den skattskyldige har hemvist, eftersom den sistnämnda jurisdiktionen inte erkänner det fasta driftstället.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.
En missmatchning med avseende på hybrida fasta driftställen kan leda till dubbla avdrag i den mening som avses i artikel 2.9 a, om en betalning, kostnader eller förluster kan dras av från beskattningsunderlaget både i den jurisdiktion där den skattskyldige har hemvist och i det hybrida fasta driftställets jurisdiktion där betalningen, kostnaderna eller förlusterna omfattas av avdragsrätt.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
En hybridsöverföring kan leda till ett avdrag utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 sista stycket i, om en jurisdiktion behandlar en betalning med anknytning till den underliggande avkastningen på det överförda instrumentet som en avdragsgill kostnad, medan den andra jurisdiktionen behandlar samma belopp som (skattebefriad) avkastning på den underliggande tillgången.
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
en hydroxymetylfurfuralhalt på högst 25 mg/kg av det totala sockerinnehållet,
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood and impact
a Ange de relevanta riskkällorna för medlemsstaten samt deras sannolikhet och konsekvenser.
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a Ange de relevanta riskkällorna för regionen, även deras sannolikhet och konsekvenser, samt riskernas växelverkan och samband mellan medlemsstaterna, i förekommande fall.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Vid användning av teknik som möjliggör återanvändning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet vara 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Vid användning av teknik som möjliggör återanvändning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet vara 150 mg C/m3.
a in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with paragraph 1(a) or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with paragraph 1(b).
a I enlighet med de delegerade akter som antagits enligt artikel 18 ska ett begränsat luftvärdighetsbevis eller ett begränsat miljövärdighetsbevis (buller) utfärdas för luftfartyg vars konstruktion antingen har varit föremål för en deklaration i enlighet med punkt 1 a eller för vilken ett begränsat typcertifikat har utfärdats i enlighet med punkt 1 b.
a in case of individual rights of use for radio spectrum, the selection process, in relation to Article 54;
a I fråga om individuella nyttjanderätter till radiospektrum: urvalsförfarandet enligt artikel 54.
a in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
a I punkt 1 ska andra stycket utgå.
a in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
a I punkt 1 ska tredje stycket utgå.
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a När det gäller ett företag, den skattskyldige själv, eller tillsammans med dess närstående företag, som innehar en direkt eller indirekt andel på över 50 procent av rösterna eller som direkt eller indirekt äger mer än 50 procent av kapitalet eller har rätt att motta mer än 50 procent av det företagets vinst, och
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity &gt; 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity &gt; 50 Mg/day.
a Anläggningar för produktion av klinker (cement) i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 500 ton per dygn eller i andra typer av ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn.
A into the text of Article 1 and the extension of the scope of the Regulation to cover detergents based on organic solvents.
A har förts över till artikel 1 och förordningens tillämpningsområde har utvidgats till att omfatta tvätt- och rengöringsmedel baserade på organiska lösningsmedel.
a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;
a är volymen av den alikvot som tagits från extraktet uttryckt i ml
a is the volume in ml of the aliquot portion;
a är volymen av alikvoten i ml
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilute solution (6.2);
a är volymen av alikvoten från den sista utspädningslösningen (6.2) uttryckt i ml
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;
a är volymen av den alikvot som tagits från den sista utspädningen uttryckt i ml
a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1);
a är volymen av den alikvot (7.1) som tagits från extraktlösingen (6.1) uttryckt i ml
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a Rätt till mer än 50 % av rösterna, och
a it is sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
a den är tillräckligt allvarlig till sin natur eller på grund av sin upprepning för att innebära en allvarlig överträdelse av de grundläggande mänskliga rättigheterna, särskilt de rättigheter från vilka det inte går att göra undantag enligt artikel 15.2 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, eller
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a Den tilldelas lägre riskvikt än 1 250 % i enlighet med detta avsnitt eller, i frånvaro av en position med den riskvikten, är högre prioriterad än den första förlusttranchen, och
A Jean Monnet programme is also proposed, to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Utöver detta ingår Jean Monnet-programmet, som skall stödja verksamhet som rör den europeiska integrationen samt europeiska institutioner och sammanslutningar på utbildningsområdet.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2022.
En gemensam handlingsplan ska omfatta en del av perioden 1 januari 2014–31 december 2022.
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
En gemensam konferens om Svartahavsområdet kommer att anordnas i samarbete med ILO, och facksektionen kommer regelbundet att bidra till arbetet inom AICESIS.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R &amp; D spending.
Gemensamma EU-ansträngningar krävs därför för att ta fram en gemensam uppfattning om forskningsbehoven och vilka åtgärder som behövs på området för att främja samarbete på EU-nivå, ta fram och skala upp nya metoder som överensstämmer med vetenskapliga, medicinska och sociala okända faktorer samt öka de nationella och europeiska forskningsbudgetarnas effektivitet och genomslag.
A Joint Political Statement, signed in Brussels on 20 December 1993, at the same time as the EU-India « third generation » cooperation agreement, provided the dialogue with an institutional basis.
Ett gemensamt politiskt uttalande undertecknades den 20 december 1993 i Bryssel samtidigt som EU och Indien slöt ett tredje generationens handelsavtal, vilket gav den politiska dialogen en institutionell grund.
A joint R &amp; D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
Ett gemensamt FoU-program om boende med hemtjänst kommer att syfta till att föra samman nationella forskningsinsatser för att ta reda på hur IKT kan förbättra livskvaliteten för äldre och förlänga den tid som de kan klara ett självständigt boende i sin hemmiljö med omgivningar.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
En gemensam verksamhetsrapport ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och byrånÖ eu-LISA Õ vartannat år.
A joint surveillance action to set up an on-line registration system for accidents and injuries due to the ingestion of non-food objects by children aged 0-3 was co-financed (€77.128) with the Italian, German, Cypriot, Finnish and French authorities.
En gemensam åtgärd inom övervakning för att upprätta ett system för onlineregistrering av olyckor och skador som beror på att barn i åldern 0–3 år svalt andra föremål än livsmedel samfinansierades (77 128 euro) med italienska, tyska, cypriotiska, finska och franska myndigheter.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
Ett rättsligt avgörande varigenom en fusion förklaras ogiltig ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
A judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing can be certified as a European Enforcement Order only if the court proceedings in the Member State of origin met the procedural requirements as set out in this Chapter.
En dom avseende en fordran som är obestridd i den mening som avses i artikel 3.4 b eller 3.4 c för att en gäldenär inte har bestritt fordran eller inte har inställt sig vid en domstolsförhandling kan endast intygas vara en europeisk exekutionstitel om domstolsförfarandena i ursprungsmedlemsstaten uppfyller de processuella kraven i detta kapitel.
A judgement on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required in the Member State of enforcement.
En dom avseende en obestridd fordran som har intygats vara en europeisk exekutionstitel i ursprungsmedlemsstaten skall erkännas och verkställas i andra medlemsstater utan att det krävs något särskilt förfarande i verkställighetsmedlemsstaten.
a judgement on an uncontested claim, a settlement approved by a court or an authentic instrument under Chapters III and IV of Regulation (EC) No 44/2001; or
av en dom avseende en obestridd penningfordran, av en förlikning som godkänts av en domstol eller av en officiell handling enligt kapitel III och IV i förordning (EG) nr 44/2001, eller
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
Ett rättsligt avgörande varigenom en delning förklaras ogiltig ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning som ska vara i överensstämmelse med artikel 15.
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
Ett avgörande varigenom en delning förklaras ogiltig ska inte i och för sig inkräkta på giltigheten av de förpliktelser som har uppkommit för eller gentemot de mottagande bolagen innan avgörandet blev offentligt tillgängligt men efter den i artikel 149 angivna tidpunkten.
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
Ett rättsligt avgörande varigenom en fusion förklaras ogiltig ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
A judgment delivered in a Member State in a European Small Claims Procedure shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the Member State of origin using the form set out in Annex III to this Regulation.
En dom i ett europeiskt småmålsförfarande som meddelas i en medlemsstat skall erkännas och kunna verkställas i en annan medlemsstat utan att det krävs en verkställighetsförklaring och utan det skall finnas en möjlighet att invända mot erkännandet, under förutsättning att domen intygas av domstolen i den ursprungliga medlemsstaten med användning av formuläret i bilaga III.
A judgment handed down in a Nordic Member State pursuant to the Nordic Agreement shall also be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the rules contained in Chapter III of this Regulation, provided that the grounds of jurisdiction used by the Nordic court correspond to those laid down in Chapter II.
En dom som meddelas i en nordisk medlemsstat enligt den internordiska konventionen skall erkännas och verkställas även i de övriga medlemsstaterna i enlighet med reglerna i avdelning III i denna förordning, såvida det kriterium för behörighet som använts av den nordiska domstolen motsvarar något av de kriterier som anges i avdelning II i denna förordning.
A judgment on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition any special procedure being required in the Member State of enforcement.
En dom avseende en obestridd fordran som har intygats vara en europeisk exekutionstitel i ursprungsmedlemsstaten skall erkännas och verkställas i andra medlemsstater utan att det krävs en verkställighetsförklaring och utan möjlighet att invända mot erkännandet något särskilt förfarande i verkställighetsmedlemsstaten.
a judgment on an uncontested claim, a settlement approved by a court or an authentic instrument under Chapters III and IV of Regulation (EC) No 44/2001; or
av en dom avseende en obestridd penningfordran, av en förlikning som godkänts av en domstol eller av en officiell handling enligt kapitel III och IV i förordning (EG) nr 44/2001, eller
A July 2011 call for proposals, under the Non State Actors and Local Authorities in Development thematic programme (€2.5 million), promoted local development through civil society, focusing on creating jobs and generating income within the country.
En inbjudan från juli 2011 att lämna förslag inom ramen för det tematiska programmet för icke-statliga aktörer och lokala myndigheter på utvecklingsområdet (2,5 miljoner euro) lämnades till stöd för lokal utveckling med hjälp av det civila samhället, med fokus på att skapa sysselsättning och generera inkomster inom landet.
A jump of 10 per cent in the number of homes with Internet access across the European Union was recorded between March and October.
Mellan mars och oktober registrerades en ökning med 10 % av antalet hushåll med tillgång till Internet.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Det behövs en fond för rättvis omställning för att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
A key action identified in the Lisbon Strategy, which was relaunched on 22‑23 March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness.
En nyckelåtgärd i Lissabonstrategin, som lanserades på nytt den 22–23 mars, var att förbättra lagstiftningen på både EU-nivå och nationell nivå för att stärka konkurrenskraften.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
En viktig aspekt av EIB-lånen är att de kan täcka upp till 50 % av projektkostnaderna, och en annan fördel, jämfört med lån i affärsbankerna, är att de ges på längre sikt.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R &amp; D.
En annan viktig grund bör vara en samordnad strategi inom EU för att förbättra skattevillkoren för forskning och utveckling.
A key Commission instrument for the implementation of SAPARD is Regulation (EC) No 2222/2000.
Förordning (EG) 2222/2000 är ett av kommissionens viktigaste instrument för genomförandet av Sapard.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
En viktig del av den moderniserade rättsliga ramen för det nätverk som infördes genom beslut n 568/2009/EG var att öppna nätverket för sammanslutningar av jurister som direkt deltar i det rättsliga samarbetet på privaträttens område.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial domains, so as to leverage further private investment.
Ett viktigt inslag i Horisont 2020 är att gå samman med det privata näringslivet i offentlig-privata partnerskap på viktiga industriområdet så att mer privata investeringar kan uppbådas.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
En central del av strategin är lagstiftning om koldioxidutsläpp från personbilar, vilket rådet och parlamentet enades om i december 2008, så att koldioxidutsläppen från personbilar ska minska till i genomsnitt 130 g/km.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Ett viktigt inslag för att se till att diskrimineringsärende prövas på ett opartiskt sätt är att enligt artikel 10 i direktivet införa omvänd bevisbörda i domstol eller behörig myndighet.
A key feature of the campaign is its “integrated” nature; the Commission’s activities with Member States’ own initiatives, with EU sectoral industry associations and with European Chambers of Commerce.
Utmärkande för kampanjen är dess "integrerade" karaktär: kommissionens åtgärder integreras med medlemsstaternas egna initiativ liksom med de initiativ som tas av industribranschsammanslutningar i EU och av europeiska handelskammare.
A key industry in the transport sectors is the automotive sector, which manufactures about 17 million vehicles per year and employs with its suppliers close to 2 million people in Europe, with a turnover of 452 billion € world-wide1.
En av nyckelindustrierna inom transportsektorn är bilindustrin, som tillverkar cirka 17 miljoner fordon per år och som tillsammans med sina underleverantörer har nästan två miljoner anställda i Europa och en omsättning världen över på 452 miljarder euro1.
A key innovation brought about in the Portuguese CSF has been the decision to introduce a new measure to support Information Society within the Telecommunications sub-programme.
En viktig nyhet i Portugals gemenskapsstödram var beslutet att införa en ny åtgärd för att stödja informationssamhället inom ramen för delprogrammet för telekommunikationer.
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
Utbildning 2020 kan som ett viktigt instrument för modernisering på utbildningsområdet i hög grad bidra till att målen i Europa 2020-strategin uppnås.
A key issue in the Commission’s investigations, either as part of its ad hoc analysis of cases, or as part of a new set of guidelines, will concern issues related to possible discrimination against “foreign” ownership.
En central fråga i kommissionens undersökningar, antingen som en del av dess analys av enskilda ärenden eller som en del av en ny uppsättning riktlinjer, rör misstänkt diskriminering mot "utländskt" ägande.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Ett centralt problem med denna metod är de särskilda kriterierna för att fastställa de relativa andelarna av stabilitetsobligationer och nationella obligationer samt att den inte tillräckligt effektivt avlägsnar den moraliska risken för en försämring av budgetdisciplinen."
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Ett viktigt budskap från Nairobi var den utbredda önskan att inte bara utveckla Afrikanska unionen, utan att också verka för ett "kontinentalt frihandelsområde" för Afrika, med mer än 50 länder totalt.