natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
Inte mindre än 55 % av de detaljister som uppgett sig vara intresserade av handel över gränserna anser att de extra kostnader som det innebär att de måste följa olika nationella lagar om konsumenttransaktioner spelar stor roll eller ganska stor roll.
As many as 8,000 pedestrians and cyclists are killed and a further 300,000 injured in the Community each year in road accidents.
Så många som 8 000 fotgängare och cyklister omkommer och ytterligare 300 000 skadas varje år i trafikolyckor i EU.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Så många som 92 % av de personer som beställer varor eller tjänster via Internet gör det från nationella försäljare, snarare än över gränser.
As matters stand, given the questionnaire adopted for 1999-2000, merely taking stock of the means implemented by the Member States over this period does not make it possible to make an assessment of their respective results in relation to the requirements of Article 280.
Med tanke på det frågeformulär som antagits för perioden 1999–2000 kan man i nuläget inte utifrån en uppräkning av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit under denna period bedöma deras resultat när det gäller att uppfylla kraven i artikel 280 i EG-fördraget.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
I och med att vassa instrument betraktas som arbetsutrustning i enlighet med direktiv 89/655/EG fastställs i denna paragraf olika informations- och upplysningsåtgärder som måste vidtas av arbetsgivaren, utöver information och skriftliga instruktioner som lämnas till arbetstagare i enlighet med artikel 6 i det direktivet.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Eftersom medlemsstaternas mål varierar mellan 0 % och -40 %, baserat på bruttonationalprodukt (BNP) per capita, skulle det uppskattade minskningsmålet för Norge ligga 40 % under 2005 års nivåer, och flexibilitetsmekanismer kommer att vara tillgängliga för Norge och Island samt för medlemsstaterna.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R &amp; D &amp; I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Eftersom medlemsstaterna i allt högre grad vill stimulera investeringar på strategiska industriområden moderniserar kommissionen reglerna för statligt stöd till FoU och innovation och ser över reglerna för offentlig upphandling för att skapa en kritisk massa på efterfrågesidan och effektvisera resursallokeringen, utan att reglerna för konkurrens och den inre marknaden äventyras.
As mentioned above (item 5.1.2), the Community funds have to cover only a part of the total cost of the action (between 75 % and 35 % of each measure), the balance remaining the responsibility of the Member States.
Som angivits ovan (punkt 5.1.2) bör gemenskapsanslagen endast omfatta en del av åtgärdens totala kostnad (mellan 75 % och 35 % för varje åtgärd) och resten betalas av medlemsstaterna.
As mentioned above (point 1.14), although the Committee has touched upon other matters in order to make the fullest possible contribution to the issues raised by the Commission, it sets out below a summary reply to each of the questions contained in the Commission's questionnaire.
Även om vi har behandlat andra frågor i föreliggande yttrande, vill vi (som tidigare påpekats i punkt 1.14) för att ge ett så fullständigt bidrag som möjligt i anslutning till de problem som kommissionen nämner, nedan ge ett kortfattat svar på var och en av frågorna i kommissionens frågeformulär.
As mentioned above in Section 1, such companies have a right to be treated equally and accordingly should have an equal opportunity to be associated with and informed about negotiations.
Som redan nämnts i avsnitt 1 ovan, har dessa bolag rätt till likabehandling, och därför skall de också ha samma möjligheter att knytas till och informeras om förhandlingar.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Som anges ovan skulle en fond som baserar sig på 20 % av intäkterna som fonogrammen genererar under förlängningstiden ge trefaldiga fördelar för de utövande konstnärerna under denna tid.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Som nämnts ovan, ger artikel 9 i förordningen om konsumentskyddssamarbete redan möjlighet till samordning av tillsynsverksamheten.
As mentioned above, during the reporting period, 45 cases were notified to the Commission under the criteria set out in Article 1(3).
Som nämnts ovan anmäldes 45 fall till kommissionen enligt kriterierna i artikel 1.3 under rapporteringsperioden.
As mentioned above, increasing concern about the perception of the refugee phenomenon and about the integration of refugees in our societies led the Commission, on the initiative of the European Parliament which earmarked EUR 10 million in each of the 1997 and 1998 budgets, to implement a number of pilot measures to promote the integration of refugees.
Såsom nämndes ovan föranleddes kommissionen, med anledning av den tilltagande oron över hur flyktingfrågan uppfattas och integreringen av flyktingar i våra samhällen, att genomföra ett antal försöksåtgärder för att främja integreringen av flyktingar, på initiativ av Europaparlamentet, som avsatte 10 miljoner euro för vart och ett av budgetåren 1997 och 1998.
As mentioned above, it might ultimately prove difficult to apply trap technology (or similar solutions) to certain kinds of NRMM by the time Stage III B limit values enter into force.
Det kan, som redan påpekats, visa sig bli svårt att använda partikelfällor (eller liknande lösningar) i vissa typer av mobila maskiner, då steg III B-gränsvärdena träder i kraft.
As mentioned above, Member States have not needed to derogate from the Directives to achieve public service objectives.
Som redan nämnts har medlemsstaterna inte behövt avvika från direktiven för att uppnå målen för de allmännyttiga tjänsterna.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Så som det konstateras ovan förutsätter alternativ 4 en striktare reglering.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the MFF 2014-2020.
Såsom angivits ovan uppgår de erforderliga anslagen till sammanlagt 170 miljoner euro under perioden 2014–2020.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Som tidigare angetts ger direktivet medlemsstaterna möjlighet att avvika från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 i direktivet.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R &amp; D &amp; I.
Flaggskeppsinitiativet innovationsunionen har som EU-omfattande mål att 3 % av EU:s BNP (offentliga och privata utgifter sammanlagt) ska investeras i FoU och innovation.
As mentioned above, the liberalisation of maritime cabotage will be complete when the following two categories of island cabotage services are liberalised in Greece: regular passenger transport services and transport by ferry as well as services performed by vessels smaller than 650 gross tonnes.
Såsom angivits ovan kommer sjöfartscabotaget att vara genomfört då följande två kategorier öcabotagetjänster har liberaliserats i Grekland: regelbunden passagerar- och färjetrafik samt trafik som utförs av fartyg som är mindre än 650 bruttoton.
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Som nämnts ovan är metoden också tillämplig på blandningar med ull, men om ullinnehållet överstiger 25 % ska metod nr 2 användas (utlösning av ull i en alkalisk natriumhypokloritlösning).
As mentioned in chapter I, business-related services play a key role in fulfilling the ambitious objective of the Lisbon strategy.
Såsom angavs i kapitel I spelar företagsrelaterade tjänster en nyckelroll när det gäller att uppfylla Lissabonstrategins ambitiösa målsättning.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Som kommissionen påpekar i punkt 1 i direktivförslagets motiveringsdel är tobak den vanligaste orsaken till förtida dödlighet i EU och orsakar nästan 700 000 dödsfall varje år.
As mentioned in relation to Article 8, a strong emphasis will be placed on such measures.
Som nämndes i kommentaren till artikel 8 kommer man att lägga stor vikt vid sådan spridning.
As mentioned in section 2 above, there will be two parts to this proposal.
Såsom nämndes i punkt 2 kommer detta förslag att bestå av två delar.
As mentioned in section 2, important measures to enhance health and safety at work, as well as working conditions on board ships, are already in force at Community level.
Såsom nämns i avsnitt 2 har det på gemenskapsnivå redan vidtagits åtgärder för att förbättra hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt arbetsförhållandena ombord på fartyg.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Såsom nämns i avsnitt 4 skulle införandet av en stabilitetsobligation kräva att olika utmärkande egenskaper i fråga om säkerheter och marknadspraxis behöver fastställas.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Enligt vad som konstaterades i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den (…), har kommissionen gjort en noggrann genomgång av alla rättsakter som antagits genom medbeslutande för att kartlägga de rättsakter där kommissionen ges befogenhet att anta åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av den grundläggande rättsakten i fråga.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Enligt vad som konstaterades i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den (…), har kommissionen gjort en noggrann genomgång av alla rättsakter som antagits genom medbeslutande för att kartlägga de rättsakter där kommissionen ges befogenhet att anta åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av den grundläggande rättsakten i fråga.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
Såsom nämns i kommissionens slutrapport om branschutredningen av företagsförsäkringar av den 25 september 200712 kan metoder som omfattar anpassning av premier (genom samförsäkrings- eller samåterförsäkringsavtal för särskilda ändamål mellan samförsäkrande eller samåterförsäkrande företag) omfattas av artikel 101.1 i fördraget, men de kan också omfattas av undantaget i artikel 101.3 i fördraget.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Som kommissionen framhåller i sitt förslag är det viktigt att ta hänsyn till EU:s position på den globala arenan och beakta den globala inventeringen i Parisavtalet, särskilt när det gäller miljöintegriteten och de eventuella negativa effekterna av koldioxidläckage.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Som framgår av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 23 november 20075, har kommissionen inlett en noggrann granskning av alla instrument som har antagits inom ramen för medbeslutandeförfarandet för att fastställa vilka som ger kommissionen möjlighet att anta åtgärder med allmän räckvidd i syfte att ändra icke väsentliga delar i grundförordningen i fråga.
As mentioned in the Nordic Council of Ministers report on the Addition of Nutrients to Foods, in a study conducted in the Nordic countries on behalf of a food company, 78% of consumers in those countries believed that consumers should have the possibility and choice to buy foods fortified with vitamins and minerals although not as many would choose the fortified version (only 33% would choose it).
Som det framgår i Nordiska Ministerrådets rapport om tillsättning av näringsämnen i livsmedel (Addition of Nutrients to Foods) visade en undersökning som genomfördes för ett livsmedelsföretag i Norden att 78 % av konsumenterna i dessa länder ansåg att konsumenter skulle ha möjlighet att köpa livsmedel som berikats med vitaminer och mineralämnen, även om inte lika många (endast 33%) skulle köpa de berikade livsmedlen.
As mentioned in the Presidency conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, its participation will be an opportunity to get acquainted with the Community’s legislation and proceedings.
Såsom nämns i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12‑13 december 1997 kommer deras deltagande att ge dem möjlighet att göra sig förtrogna med gemenskapens lagar och förfaranden.
As mentioned under policy issue 1, there are uncertainties about the longer term impacts of the initial alignment of Annex I, and in particular its automatic adaptation to future changes in classifications of substances and mixtures in the future.
Som framgår under policyfråga 1 finns det osäkerheter om långtidsverkningarna av den inledande anpassningen av bilaga I, särskilt när det gäller den automatiska anpassningen av framtida ändringar av klassificeringarna av ämnen och blandningar.
As mentioned, that change has been made because, firstly, these provisions apply mutatis mutandis to exports out of and imports into the Community, although with certain modification and additions and, secondly, approximately 79% of all shipments involving Member States take place between Member States within the Community11.
Som redan nämnts har denna ändring gjorts för att bestämmelserna för det första även gäller för export från och import till gemenskapen, fastän med vissa ändringar och tillägg, och för det andra för att cirka 79 % av medlemsstaternas alla transporter äger rum mellan medlemsstater inom gemenskapen11.
As mentioned, their value added input is only around 72% of the input from manufacturing.
Som redan nämnts uppgår deras förädlingsvärde till endast omkring 72 % av tillverkningsektorns.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Eftersom Microsoft inte tillhandahöll den krävda fullständiga och korrekta informationen om driftskompatibilitet antog kommissionen ett beslut att ålägga Microsoft ett vite på 280,5 miljoner euro för underlåtelse att uppfylla sina skyldigheter.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Eftersom fler garantiavtal är på gång lär hela garantibudgeten på 23,8 miljoner euro (minus avgifter till EIF) som EU tillhandahållit ha använts upp i slutet av 2014.
As more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment, a large proportion of various pollutants found in the municipal waste stream comes from WEEE3.
Eftersom över 90 % av allt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter deponeras, förbränns eller återvinns utan att ha omhändertagits separat kommer en betydande del av olika föroreningar i hushållsavfallsströmmen från sådana produkter3.
As most of the regions of the new Member States will be in the Objective 1 category, human capital investment to accompany investment in physical capital is equally essential in these regions.
Eftersom de flesta regioner i de nya medlemsstaterna kommer att hamna inom mål 1, är de investeringar som görs i mänskliga resurser som komplement till investeringarna i fysiskt kapital av lika stor betydelse i dessa regioner.
As Mr Bedossa was unable to attend, Mr Braghin presented the opinion, which was approved unanimously by 88 votes.
Eftersom Adrien Bedossa fått förhinder, presenterade Paolo Braghin yttrandet som antogs enhälligt med 88 röster.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Eftersom Bernardo Hernández Bataller motsatte sig det, gick ändringsförslaget till omröstning och antogs med 149 röster för, 55 röster emot och 27 nedlagda röster.
As Mr Moraleda Quilez was absent, the vice-president then asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Eftersom Fernando Moraleda Quilez var frånvarande, bad vice ordföranden i stället Joan Caball i Subirana att presentera yttrandet
As Mr Nilsson had confirmed that he wanted the civil society days to continue to be held, he proposed that the next day could focus on solidarity, in relation to the events underway in the southern Mediterranean.
Eftersom Staffan Nilsson hade bekräftat att han även i fortsättningen vill att samhällsdagen organiseras, föreslog han att man i första hand utreder möjligheten att anordna nästa evenemang på temat solidaritet med de aktuella händelserna söder om Medelhavet.
As Mr Patrick Cox, the President of the European Parliament, has said,29 "We have created a legal jungle … there is no single area of public policy which has been subjected to a single act of codification."
Pat Cox, talman i Europaparlamentet, har uttryckt följande: 29 ”Vi har skapat en rättslig djungel…inte ett enda område inom offentlig politik har blivit föremål för en enda kodifieringsinsats.”
As Mr Prodi, the President of the European Commission, said in his address to the European Parliament on 3 October 2000 "You cannot on the one hand deplore the lack of effective and united European action and on the other be content with the weakness of the instruments available to the Community for carrying out such action.
Såsom Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi underströk inför Europaparlamentets församling den 3 oktober 2000: "Man kan inte, å ena sidan, beklaga sig över frånvaron av ett effektivt och gemensamt europeiskt agerande och, å den andra, nöja sig med svagheten i de instrument som gemenskapen förfogar över när den skall handla.
As much as 60 % of anthropogenic emissions of mercury in Europe are estimated to be in a gaseous elemental form, 30 % as gaseous bivalent mercury and 10 % as elemental mercury on particles.
Upp till 60 % av de antropogena kvicksilverutsläppen i Europa uppskattas bestå av gasformigt elementärt kvicksilver, 30 % av gasformigt tvåvärt kvicksilver och 10 % av elementärt kvicksilver bundet till partiklar.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Så mycket som 79 % av de européer som tillfrågades hävdade att detta skulle vara en viktig faktor för deras beslutsfattande, om de hade tillhandahållits informationen.29
As much as 80% of the total employment increase in 2002 is accounted for by employment of older workers.
Hela 80 % av den totala sysselsättningsökningen under 2002 beror på de äldre arbetstagarnas sysselsättning.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Så många som 94 % av förvaltningarna väntar sig inte några större problem med omräkningen.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Så mycket som 175–320 miljarder euro per år kunde sparas bara i utebliven import av kolväte.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
så nära vattenytan som det är praktiskt möjligt utan att säkerheten äventyras; för en firningsbar livräddningsfarkost skall däverthuvudet, med livräddningsfarkosten i embarkeringsläge, om möjligt inte vara mer än 15 meter över vattenlinjen när fartyget ligger på sitt minsta djupgående till sjöss, och en firningsbar livräddningsfarkost skall i embarkeringsläge gå klar för vattenlinjen med fartyget fullt lastat under ogynnsamma trimförhållanden på upp till 10o och med en slagsida av upp till 20o åt endera sidan, för nya fartyg, respektive upp till minst 15o åt endera sidan för existerande fartyg, eller till den vinkel där kanten på fartygets väderdäck hamnar under vattnet, om denna vinkel är mindre,
As no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate, but to put the opinion to the vote immediately (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram gick yttrandet till omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 133 röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster.
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén att gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).