natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Enligt undertecknande organisationer skulle detta allvarligt äventyra olycksutredarnas möjligheter att konfidentiellt inhämta den information som krävs för att hitta de faktorer som kan bidra till olyckor, vilket därmed även skulle hindra dem från att utfärda de välinformerade säkerhets­rekommendationer som behövs för att förbättra flygsäkerheten och undvika framtida olyckor, och därför ligger detta inte heller i de europeiska flygresenärernas intresse.
According to the Spanish authorities, as a stay of more than three months is involved, a Member State has the right to require third‑country nationals to hold a national visa.
Enligt de spanska myndigheterna får en medlemsstat kräva att tredjelandsmedborgare har nationell visering, eftersom det rör sig om en vistelse på mer än tre månader.
According to the Spanish authorities, the chemicals sector would lose 163 jobs (out of a total workforce of 1 704) and 9.57% of its output as a result of disappearance of the APIM.
Enligt de spanska myndigheterna skulle kemisektorn om avgiften avskaffades drabbas av en förlust av 163 arbetstillfällen (av totalt 1 704) och en produktionsminskning på 9,57 %.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Enligt undersökningen anser 40 procent av de svenska intervjupersonerna att korruptionen är utbredd i Sverige (EU-genomsnittet ligger på 76 procent) och 12 procent känner att de påverkas personligen av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt 26 procent).
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Trots det ansåg 59 % att korruptionen är utbredd i deras land (EU-genomsnittet är 76 %).
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
Att döma av den utnyttjandegrad som rapporterades i slutet av 2010 var åtagandena i medlemsstaterna relativt höga 2007 (82 % av anslagen) och 2008 (83 %) och nådde nästan upp till 100 % 2009.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for these two first years has been fairly high (around 85% for 2008 and 80% for 2009).
Enligt den utgiftstakt som rapporterades i slutet av 2010 har medlemsstaternas totala utnyttjande av betalningsbemyndiganden för dessa två första år varit relativt högt (omkring 85 procent under 2008 och 80 procent under 2009).
According to the Stability Programme Update, the general government accounts will register surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP by the years 2002 and 2003 respectively.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet kommer de offentliga finanserna att uppvisa ett budgetöverskott på 0,1 % och 0,2 % av BNP under 2002 respektive 2003.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet spås den offentliga sektorns skuld som andel av BNP minska till 62,6 % under 2016 och sjunka ytterligare till 55,5 % senast 2019.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to be brought down from 109.7 % in 2014 to 105.0 % of GDP in 2015 and gradually to 89.4 % of GDP in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten sjunka från 109,7 % för 2014 till 105,0 % av BNP under 2015 och sedan successivt till 89,4 % av BNP 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall from 39.9% of GDP in 2016 to 35.7% in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten falla från 39,9 % 2016 till 35,7 % 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
Enligt stabilitetsprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten sjunka till 124,8 % av BNP under 2016 och fortsätta att sjunka till 110,3 % 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten minska till 80,2 % av BNP under 2016 och sedan fortsätta att falla till 73,8 % 2019.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten successivt sjunka till 61,2 % av BNP under 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten öka successivt till 23,5 % av BNP senast 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntades den offentliga skuldkvoten nå en topp på 86,2 % av BNP 2015 och därefter successivt minska till 76,6 % av BNP 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten att nå sin topp på 106,2 % av BNP 2016 för att därefter minska till 99,6 % av BNP 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten nå en topp på 67,4 % av BNP under 2019 och därefter minska till 67,2 % av BNP under 2020.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten nå en topp på 68,8 % av BNP under 2015 och därefter successivt minska till 66,1 % av BNP under 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
I stabilitetsprogrammet anges att den offentliga skuldkvoten kommer att nå sitt högsta värde på 81,6 % av BNP 2015 för att sedan börja sjunka.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten nå sin topp 2015 på 98,9 % av BNP för att successivt sjunka till 93,2 % av BNP under 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 65.4 % in 2016 and then to gradually decrease to 58.9 % in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten att uppgå till 65,4 % 2016 och därefter succesivt minska till 58,9 % 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten stiga till 40 % 2016 och därefter falla till 38 % 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten nå sin högsta notering 2015 på 132,7 % av BNP och sedan minska successivt till 123,8 % av BNP under 2019.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
Enligt stabilitetsprogrammet planerar regeringen att hålla den offentliga skuldsättningen som andel av BNP betydligt under det fördragsfästa målet på 60 %.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
I enlighet med stabilitetsprogrammet planerar regeringen att ha uppfyllt det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP år 2016.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit not higher than 0.45% of GDP – was reached in 2014, and the government plans to meet the medium-term objective throughout the programme period.
Enligt stabilitetsprogrammet nåddes 2014 det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på högst 0,45 % av BNP, och regeringen planerar att hålla det medelfristiga målet under hela programperioden.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer det medelfristiga målet – ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP – att uppnås från och med 2017.
According to the statistical data published by the European Private Equity &amp; Venture Capital association (EVCA) 8 the amount invested was reduced by 48% in 2001 while the number of investments decreased by 25% compared to 2000.
Enligt statistik från European Private Equity &amp; Venture Capital association (EVCA)8 sjönk investeringarna med 48 % under 2001, medan antalet investeringar sjönk med 25 % jämfört med år 2000.
According to the statistics presented by Member States in connection with the European Refugee Fund there were 78,633 positive decisions for 360,541 applications in 2000 (21%); 73,746 for 345,332 in 2001 (21%); 52,128 for 308,787 in 2002 (17%); and from 8 countries in 2003 (12%) 25,880 for 192,225.
Enligt den statistik som medlemsstaterna lagt fram i samband med Europeiska flyktingfondens verksamhet fattades 78 633 gynnande beslut utav 360 541 ansökningar 2000 (21 procent); 73 746 utav 345 332 ansökningar 2001 (21 procent); 52 128 utav 308 787 ansökningar 2002 (17 procent); och 25 880 utav 192 225 ansökningar 2003 (12 procent; siffror för åtta länder).
According to the Stockholm European Council, Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
Enligt Europeiska rådet i Stockholm bör genomförandeåtgärder på nivå 2 användas oftare, för att sörja för att de tekniska bestämmelserna hålls à jour med utvecklingen på marknaden och på tillsynsområdet, och tidsfrister bör fastställas för alla etapper av arbetet på nivå 2.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Enligt strategin kommer den offentliga bruttoskulden att nå en topp på ungefär 130,5 % av BNP 2014 för att därefter gradvis minska från och med 2015.
According to the study carried out in June 2000 by the CEBR on behalf of the GACG32, more than 17 000 jobs were said to have been lost per year in the European Union because of counterfeiting and piracy activities.
Enligt en undersökning som gjordes i juni 2000 av CEBR på uppdrag av GACG32 förlorar EU 17 000 arbetstillfällen varje år på grund av förfalskningar och piratkopior.
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
Enligt studien rapporterades att 57,4 % av de undersökta produkterna (n=94) hade stora problem och gjorde stora förluster på grund av missbruk av deras geografiska ursprungsbeteckningar.21 Dessa inbegriper följande:
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Enligt studien utsätts cirka 9 000 yrkesförare för sådan kriminalitet riktad mot transporter längs EU:s vägar.
According to the study, it is poorly understood in several countries and often not used in Sweden and Ireland (which however has transposed it).
Enligt studien är förståelsen av artikeln dålig i flera länder, medan den ofta inte tillämpas i Sverige och Irland (som dock har införlivat den).
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Enligt studien bygger den uppskattade totala vinsten på en ännu högre vinst på efterfrågesidan (175 miljarder euro) ställt mot en förlust på utbudssidan (52 miljarder euro).
According to the study, the information notified under the system is circulated also to distributors in Belgium and Sweden via the trade federations, to alert them to the problems and to assist in tracing the product.
Enligt studien vidarebefordras de uppgifter som lämnas inom systemet även till distributörer i Belgien och Sverige via branschorganisationerna, för att göra dem uppmärksamma på problemet och bidra till att spåra produkten.
According to the study, the overall typical net cost for all affected parties in the EU will be € 2.4 billion discounted over the 8 years that the amended Directive is expected to remain in force.
De typiska nettokostnaderna för alla berörda parter i EU kommer enligt studien att uppgå till totalt 2,4 miljarder euro, fördelat över de åtta år som det ändrade direktivet förväntas vara i kraft.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Enligt studien översätts detta belopp till 2,7 miljarder euro årligen, vilket utgör cirka 0,69 % av omsättningen i EU:s telekomsektor som helhet18.
According to the survey carried out in France in 1998 by KPMG, Sofres and the Union des Fabricants33, the number of jobs lost in France through counterfeiting is about 38 000.
Enligt den franska undersökningen från 1998 av KPMG, Sofres och Union des Fabricants33 uppgår antalet på grund av pirattillverkning förlorade arbetstillfällen bara i Frankrike till ungefär 38 000.
According to the survey carried out in the United Kingdom in 1999 by the CEBR on behalf of the ACG38, counterfeiting was said to lead to a reduction in GNP of GBP 143 million per year and to a GBP 77 million increase in government borrowing.
Enligt undersökningen i Storbritannien 1999 av CEBR på uppdrag av ACG38 svarar förfalskningar för en minskning med BNP på 143 miljoner pund per år samt för ett extra behov av statlig upplåning med 77 miljoner pund.
According to the survey, 45% of European citizens feel that policy to prevent juvenile delinquency should be a joint matter for national authorities and EU institutions.
Enligt denna anser 45 % av EU-medborgarna att en politik för att förebygga brottslighet bland ungdomar bör ingå bland de nationella myndigheternas och gemenskapsinstitutionernas gemensamma befogenheter.
According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties2.
Enligt den hållbarhetsbedömning som gjorts av Europeiska kommissionen kan friandels­avtalet innebära en genomsnittlig ökning på 10,3 % i exportvärde för Indien och 0,39 % för EU, och gynnar alltså båda parter2.
According to the Swedish situation report of Article 16 of the Directive, the quantity of sewage sludge produced in 2000 was 222 420 t dry substance (DS).
Av den svenska lägesrapporten enligt artikel 16 i direktivet framgår att mängden avloppsslam som producerades 2000 var 222 420 ton i torr materia.
According to the terms of Article 2(2) of this Directive, an advanced electronic signature is an electronic signature which meets the following requirements: it is uniquely linked to the signatory, it is capable of identifying the signatory, it is created using means that the signatory can maintain under his sole control and it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
Enligt artikel 2.2 i det direktivet är en avancerad elektronisk signatur en elektronisk signatur som uppfyller följande krav: den är knuten uteslutande till undertecknaren, undertecknaren kan identifieras genom den, den är skapad med medel som undertecknaren kan behålla under uteslutande sin egen kontroll, den är kopplad till de uppgifter den avser på ett sådant sätt att alla efterföljande ändringar av uppgifterna kan upptäckas.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Enligt fördraget om Europeiska unionen (artikel 3.3) ska unionen "upprätta en inre marknad.
according to the type(s) of vehicle described in the approval(s) (1)
enligt den/de fordonstyp(er) som anges i EG-typgodkännandet(na) (1)
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Enligt de brittiska myndigheterna innebär de flesta kollektivavtalen på företagsnivå en veckoarbetstid på 35–45 timmar plus frivillig övertid.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Enligt den brittiska regeringen8 blev 81 % av storföretagen och 60 % av de små och medelstora företagen utsatta för säkerhetsintrång 2013.
According to the UN ("Human Development Report 1998" and "Overcoming Human Poverty Report"), the countries of Latin America and the Caribbean pay out 30% of their annual export income to service their foreign debt.
Enligt FN (Human Development Report 1998 och Overcoming Human Poverty Report) går 30 % av de latinamerikanska och karibiska ländernas årliga exportintäkter till räntor och amorteringar på utlandsskulden.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Enligt FN:s kontor för narkotikakontroll uppgår värdet av kriminell handel och skattefusk i dag till mellan 1 000 och 1 600 miljarder US-dollar, varav hälften kommer från utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi.
According to the updated stability programme of 1 February 2000, the deficit is expected to decrease to 1 per cent of GDP in 2000.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet av den 1 februari 2000 väntas underskottet minska till 1 % av BNP under 2000.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Enligt USA:s Bureau of Labor Statistics (BLS) förväntas anställningen av biomedicinska ingenjörer öka med 27 % mellan 2012 och 20228.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Även i USA förekommer det enligt jordbruksdepartementet prisökningar, i storleksordningen 10 % för fjäderfä och 21 % för ägg, medan mjölken har blivit 14 % dyrare.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Även i USA förekommer det enligt jordbruks­departementet prisökningar, i storleksordningen 10 % för fjäderfä och 21 % för ägg, medan mjölken har blivit 14 % dyrare.
According to the Wall Street Journal total amounts outstanding amounted to 10,000 billion dollars in 1993, 16,000 billion dollars in 1994 and are estimated at between 35,000 and 40,000 billion dollars for 1995.
Enligt Wall Street Journal uppgick totala utestående belopp till 10 000 miljarder dollar år 1993, 16 000 miljarder dollar 1994 och uppskattas till mellan 35 000 och 40 000 miljarder dollar för 1995.
According to the WETO study, the costs of implementing the objectives could be reduced by up to 30% if nuclear or renewable energy sources were used on a large scale.
Enligt WETO-studien beräknas kostnaderna för att förverkliga dessa målsättningar kunna minska med upp till 30 % om man kan utnyttja förnybara energikällor eller kärnenergi i stor skala.
According to the White Paper, the Community contribution to trans-European transport projects should be raised to 20% for “critical” projects with a high added value for the trans-European network but a low financial return.
Enligt vitboken bör gemenskapens bidrag till transeuropeiska transportprojekt öka till 20 % för "kritiska" projekt som bidrar till att kraftigt förbättra det transeuropeiska nätet, men som har en låg finansiell avkastning.
According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
"Enligt WHO:s bedömning registreras årligen mellan 20 000 och 30 000 fall av asbestrelaterad sjukdom enbart i EU och över 300 000 EU-medborgare kommer att dö av mesoteliom fram till 2030.
According to the wording of Article 4(1) of the Regulation, public service links have to serve routes to, from and between islands.
Enligt artikel 4.1 i förordningen kan dessa länkar bara gå till, från och mellan öar.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
Enligt Världsbanken sjönk andelen människor som lever på mindre än 1,25 US-dollar per dag (2005 års priser) från 43 % 1990 till 22 % 2008.
According to the “ISPA Regulation” (Council Regulation (EC) N° 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession):
I enlighet med "ISPA-förordningen" (rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument) gäller följande:
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Enligt IEA:s referensscenario kommer andelen el som produceras från förnybara energikällor inom Europas OECD-länder att uppgå till cirka 20 % år 2030.
According to their geographical location, they expect to lose between 5 % to 20 % of next year's turnover.
Beroende på var vandrarhemmen ligger förväntas deras omsättning minska med 5–20 % nästa år.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Enligt IEA:s referensscenario kommer andelen el som produceras från förnybara energikällor inom Europas OECD-länder att uppgå till cirka 20 % år 2030.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Dessa tunga rapporter pekar på en alarmerande omständighet, nämligen att 10 % av alla flyg inte kommer att kunna tas emot på grund av otillräcklig flygplatskapacitet, trots en planerad kapacitetsökning med 41 % i det europeiska flygplatsnätverket före 2030.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
De viktigaste vägarna för introduktion av främmande arter i europeiska kust- och inlandsvatten är enligt dessa resultat följande: ”fartygs barlastvatten och påväxt” (30 % av alla introduktioner), ”via havskanaler och inre kanaler” (24 %) samt ”metoder inom vattenbruk och utsättning” (20 %).