natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 1 February in each subsequent year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation activity listed in Annex I.
senast den 1 februari varje efterföljande år komplettera förteckningen med de luftfartygsoperatörer som efter den period som förteckningen i punkt 2 a omfattar har bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.
By 1 February of the following financial year, these accredited bodies shall provide the Commission with the information set out in Article 56(5) of the Financial Regulation.
Senast den 1 februari det följande budgetåret ska dessa ackrediterade organ se till att kommissionen får de uppgifter som föreskrivs i artikel 56.5 i budgetförordningen.
By 1 February of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission the following documents and information in accordance with [Article 56] of the Financial Regulation:
Senast den 1 februari året efter räkenskapsperiodens slut ska medlemsstaten lämna in följande dokument och uppgifter till kommissionen, i enlighet med [artikel 56] i budgetförordningen:
By 1 February of the year following the financial year, each Member State shall submit the following documents and information to the Commission in accordance with Article [56] of the Financial Regulation:
Senast den 1 februari året efter räkenskapsåret ska varje medlemsstat lämna in följande dokument och uppgifter till kommissionen, i enlighet med artikel [56] i budgetförordningen:
By 1 January 1999 at the latest, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, examine the treatment of interbank exposures provided for in point (i) of paragraph 7 and paragraphs 9 and 10.
Senast den 1 januari 1999 skall rådet på grundval av en rapport från kommissionen granska den behandling av interbankexponeringar som har föreskrivits i punkterna 7 i, 9 och 10.
By 1 January 2002, each of these agglomerations was equipped with more stringent treatment (elimination of both nitrogen and phosphorus).
Den 1 januari 2002 hade alla dessa tätorter anläggningar för mer långtgående rening (avskiljning av både kväve och fosfor).
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
Senast den 1 januari 2013 ska kommissionen slutföra en översyn av de specifika utsläppsmål som anges i bilaga I och av de undantag som anges i artikel 10, i syfte att fastställa
By 1 January 2014, some 644,000 starter kits were sold.
Den 1 januari 2014 hade omkring 644 000 startkit sålts.
By 1 July 2010 at the latest, operators must also provide customers with a facility to set a financial limit in advance for their data roaming.
Senast den 1 juli 2010 ska operatörerna även ge sina kunder möjlighet att på förhand fastställa en övre beloppsgräns för dataroaming.
By 1 July 2011, the Commission shall, in the light of developments in the regulatory and supervisory framework for credit rating agencies in third countries, present a report to the European Parliament and to the Council concerning the effects of those developments and of the transitional provisions referred to in Article 40 on the stability of financial markets in the Union."
Senast den 1 juli 2011 ska kommissionen, mot bakgrund av utvecklingen på reglerings- och tillsynsområdet för kreditvärderingsinstitut i tredjeländer, överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om följderna av denna utveckling och av de övergångsbestämmelser som avses i artikel 40 för finansmarknadernas stabilitet inom unionen.”
By 1 March 2003, however, only six Member States (France, Finland, Germany, Netherlands, Sweden and United Kingdom) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Den 1 mars 2003 hade dock endast sex medlemsstater (Frankrike, Finland, Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket) till kommissionen anmält de åtgärder som vidtagits för att genomföra rambeslutet.
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
Senast den 1 mars varje år skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de beslut eller åtgärder som har antagits enligt artiklarna 56, 57 och 58 under det föregående året.
By 1 October 2002, there were just over 1 million unbundled lines in the EU (out of a total of nearly 187 million subscriber lines), mostly fully unbundled lines (1 050 740) and a small number of shared access lines (27 700).
I september 2002 var strax över en miljon linjer tillgängliga inom EU (av totalt närmare 187 miljoner abonnentlinjer), varav de flesta avsåg fullt tillträde (1 050 740) och ett litet antal delat tillträde (27 700).
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
Med 100 % för stödintervallet över 300 000 euro.
By 15 February 2009 at the latest, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced in Article 23(2).
Senast den 15 februari 2009 ska medlemsstaterna till kommissionen överlämna sina förslag till ändringar av de övergripande programmen, vilka ska återspegla de ändringar som införs genom artikel 23.2.
By 15 January 2015, EUR 419 million have been exchanged in the Banks, EUR 156 million in post offices, EUR 14 million through the Bank of Lithuania and EUR 2 million by credit unions.
Den 15 januari 2015 hade 419 miljoner euro växlats in på banker, 156 miljoner euro på postkontor, 14 miljoner euro genom Litauens centralbank och 2 miljoner euro genom kreditföreningar.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Senast den 15 november varje år skall det i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 fastställas en fast procentsats för hur stora belopp som kan godtas, om det sammanlagda belopp som medlemsstaterna har anmält till kommissionen överstiger de tillgängliga budgetmedlen.
By 15 September 1998 UK fuel duties were 250% those of Spain whereas the UK fuel base price was equal lowest with France.
De brittiska bränsleskatterna var 250 % av de spanska den 15 september 1998, medan baspriset för bränsle var lägst i Storbritannien och låg på samma nivå som Frankrike.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Senast den 15 februari varje år skall verkställande direktören upprätta ett preliminärt budgetförslag som omfattar driftkostnaderna och ett arbetsprogram för det kommande räkenskapsåret, och tillsammans med en tjänsteförteckning lägga fram detta för styrelsen.
By 1997 it was 14 percentage points lower, at 60.5% compared with 74% in the US.
1997 var den 14 procentenheter lägre, 60,5 % jämfört med 74 % i Förenta staterna.
By 1998 these numbers had risen to 4,800 co-operatives employing a total workforce of 108,000.
År 1998 hade antalet kooperativ ökat till 4 800 med en total arbetskraft på 108 000.
By 1998, about 60 % of dwellings had been privatised and 90 % of the housing stock renovated or reconstructed.
1998 hade 60 % av lägenheterna privatiserats och 90 % av bostäderna renoverats eller byggts om.
By 1999 the long-term unemployment rate stood at just 2.3%.
Under 1999 uppgick långtidsarbetslösheten till endast 2,3 %.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation."
Senast den 1 december under det år som föregår det år då de nationella taken anpassas ska varje medlemsstat meddela kommissionen det regionala genomsnittliga värdet av de stödrättigheter som avses i punkt B i bilaga IX till denna förordning.”
By 1 January 2020 newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
Senast den 1 januari 2020 bör nyligen installerade värmemätare och värmekostnadsfördelare kunna fjärravläsas för att säkerställa kostnadseffektivt och regelbundet tillhandahållande av förbrukningsinformation.
By 1 January 2025, the Commission, in cooperation with the Member States, shall carry out an assessment and report to the Council and Parliament on developments in the use of the 470-694 MHz frequency band, taking into account the social, economic, cultural and technological aspects affecting the use of the band pursuant to Articles 1 and 4.
Senast den 1 januari 2025 ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna göra en bedömning och lämna en rapport till rådet och Europaparlamentet om utvecklingen vad gäller användningen av frekvensbandet 470–694 MHz, med beaktande av de sociala, ekonomiska, kulturella och tekniska aspekter som påverkar användningen av frekvensbandet i enlighet med artiklarna 1 och 4.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Senast den 1 juli följande år skall den verkställande direktören överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
By 1 March of the following financial year, BEREC’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Senast den 1 mars efter varje räkenskapsår ska Berecs räkenskapsförare översända de preliminära räkenskaperna till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten.
By 1 October 1998, the Member States must draw up programmes setting out the national measures to be taken to achieve the aim of the Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 1 oktober 1998 utarbeta program med de nationella åtgärder som skall vidtas för att nå det i detta direktiv uppsatta målet.
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
Med 20 % för stödintervallet över 150 000 euro upp till 200 000 euro.
By 20 July 2017 ð [three years after the entry into force of this Directive] ï at the latest, Ö and at least every five years thereafter, Õ the Commission shall Ö present a Õ report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Senast den 20 juli 2017 ð [tre år efter detta direktivs ikraftträdande] ï, Ö och därefter vart femte år, Õ ska kommissionen rapportera Ö lägga fram en rapport Õ till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv och föreslå nödvändiga ändringar.
By 20 July 2018 ð […] ï and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Senast den 20 juli 2018 ð […] ï och därefter vart fjärde år ska kommissionen göra en övergripande utvärdering av Eurodac och granska de uppnådda resultaten mot de uppställda målen och undersöka inverkan på de grundläggande rättigheterna, inbegripet frågan huruvida brottsbekämpande myndigheters tillgång till uppgifter har lett till att personer som omfattas av denna förordning indirekt har diskriminerats, och ska bedöma om systemet fortfarande är berättigat och värdera eventuella följder för framtida verksamhet, och samtidigt lämna nödvändiga rekommendationer.
By 2000, in Germany the amount of produced sewage sludge was 2 300 000 t DS. 40 % of it was reused in agriculture, 10 % was deposited on landfills, 20 % was incinerated, and 30 % was re-used or disposed of in other ways.
År 2000 producerades 2 300 000 ton avloppsslam i form av torr materia i Tyskland, varav 40 procent återanvändes i jordbruket, 10 procent fraktades till deponier, 20 procent förbrändes och 30 procent återanvändes eller bortskaffades på andra sätt.
By 2001 the ratio of EU to United States GDP per capita was 65 %, the lowest in more than a quarter century.
År 2001 utgjorde EU:s BNP per capita 65 % av USA:s BNP, vilket var det lägsta talet på mer än ett kvarts sekel.
By 2002 all 87 agglomerations reported by Finland were provided with more stringent treatment, however, in most cases only in terms of phosphorus removal.
Samtliga 87 tätorter som Finland redovisade hade år 2002 mer långtgående rening, men i de flesta fallen enbart med fosforreduktion.
By 2002, the general government position is planned to be in balance, although at the expense of a sharp rise in the already high tax burden.
Enligt planerna skall den offentliga sektorns finanser vara i jämvikt 2002, men det bör noteras att detta sker till priset av en betydande höjning av ett redan högt skattetryck.
By 2002, the market share of biofuels had peaked in France (1.3%).
År 2002 var marknadsandelen för biobränslen störst i Frankrike (1,3 %).
By 2004 some 24 000 units had been installed.
Tekniken introducerades 1997, och år 2004 hade omkring 24 000 enheter installerats.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
År 2005 hade dessa länders andel sjunkit med 50 %.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
Under 2007 svarade järnvägens höghastighetstransporter för 23 % av EU:s totala järnvägsmarknad för passagerartransporter mätt i passagerare/km och de har lyckats återerövra marknadsandelar från bil- och lufttransporterna.
By 2008 the unemployment rate should be reduced to 6% overall and 8 % for women.
Senast 2008 ska arbetslösheten ha minskat till 6 % totalt och 8 % för kvinnor.
By 2009, 1 485 km of new lines allowing trains to travel faster than 250 km/h will be built on EU territory (see Annex 19).
Senast 2009 kommer 1 485 km nya linjer, som gör att tågen kan resa i högre hastigheter än 250 km/h, att byggas på EU:s territorium (se bilaga 19).
By 2010 demand could increase by 85 millions toe to 410 million toe.
Fram till 2010 kommer efterfrågan att öka med 85 mtoe för att uppgå till 410 mtoe.
By 2010 ensure that 5.75 % of transport fuel is biofuels
Säkerställa att 5,75 % av allt transportbränsle utgörs av biobränsle senast 2010.
By 2010 it could account for 5% of the total health budget.
År 2010 kan den stå för 5 % av den totala hälso- och sjukvårdsbudgeten.
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1 of this Article."
Kommissionen skall före 2010 utvärdera gjorda framsteg och vid behov föreslå ändringar i förteckningen över de prioriterade projekt som fastställs i bilaga III i enlighet med punkt 1 i denna artikel.”
By 2010 there could be nearly 200 million mobile users in the EU for all mobile services, including UMTS.
År 2010 kan det komma att finnas nära 200 miljoner användare av alla mobiltjänster i EU, inklusive UMTS.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
År 2010 förväntas detta svara för 50 % av nettoökningen, och år 2020 för drygt 70 %.
By 2010, 0,7% of GDP of the developed countries should go to development assistance.
Senast 2010 skulle 0,7 % av de utvecklade ländernas BNP gå till utvecklingsstöd.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
Senast 2010 ska 100 % av den offentliga upphandlingen på nationell nivå och 50 % av upphandlingen inom lokal och regional förvaltning omfatta hållbarhetskriterier.
by 2010, 30% of the long-term unemployed participate in an active measure in the form of work experience or training.
Senast 2010 skall 30 % av de långtidsarbetslösa delta i en aktiv åtgärd bestående av arbetspraktik eller utbildning.
By 2010, all Member States should at least halve the rate of early school leavers, with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
"Alla medlemsstater ska fram till 2010 ha minst halverat andelen elever som slutar skolan i förtid, i förhållande till andelen för år 2000, för att uppnå ett EU-genomsnitt på högst 10 %.
By 2010, all Member States should at least halve the rate of early school leavers, with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
Alla medlemsstater ska fram till 2010 ha minst halverat andelen elever som slutar skolan i förtid, i förhållande till andelen för år 2000, för att uppnå ett EU-genomsnitt på högst 10 %.
By 2010, all Member States should at least halve the rate of early school leavers, with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
År 2010 skall samtliga medlemsstater åtminstone ha halverat andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid i jämförelse med 2000 års nivå, så att genomsnittet inom EU uppgår till 10 % eller lägre.
by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Att fram till 2010 uppnå ett EU-genomsnitt på högst 10 % elever som lämnar skolan i förtid.
By 2010, combined heat and power supply should reach 18% of electricity supply.
Kraftvärmeverken skall stå för 18 % av elproduktionen senast år 2010.
By 2010, e-Health spending may account for up to 5% of the total health budget of the 25 Member States from just 1% in 2000 (for 15 Member States)32.
År 2010 kan utgifterna för e-hälsovård ha ökat till 5 % av den totala sjukvårdsbudgeten för EU:s 25 medlemsstater, från bara 1 % år 2000 (för 15 medlemsstater)32.
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
År 2010 kommer de GWP-viktade utsläppen av ozonnedbrytande ämnen att utgöra mindre än 5 % av de väntade globala utsläppen av koldioxid jämfört med nästan 50 % 1990.4.
By 2010, Member States should at least halve the rate of early school leavers with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
Alla medlemsstater ska fram till 2010 ha minst halverat andelen elever som slutar skolan i förtid, i förhållande4 till andelen för år 2000, för att uppnå ett EU-genomsnitt på högst 10 %.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Till 2010 kommer ozonnedbrytande ämnen att stå för mindre än 5 % av de globala förutsedda utsläppen av växthusgaser, uttryckt i koldioxidekvivalenter, mot närmare 50 % år 19903.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
År 2010 kommer utsläppen av ozonnedbrytande ämnen att utgöra mindre än 5 % av de väntade globala utsläppen av koldioxid jämfört med nästan 50 % 19903.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
År 2010 kommer EG att ha fasat ut förbrukningen av kontrollerade ozonnedbrytande ämnen helt, med undantag för omkring 1 200 ton ozonnedbrytande potential per år.
By 2010, the internal EU/EEA gas market is expected to depend on imports for up to 25-30%.
Den inre EU/EES-marknadens importberoende förväntas uppgå till 25–30 % år 2010.
By 2010, the percentage of low-achieving 15 years old in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.
Kommentar: Senast år 2010 ska andelen 15-åringar med otillräcklig läsförståelse i EU ha minskat med minst 20 % jämfört med år 2000.
by 2010, the percentage of low-achieving 15-year olds in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.
Att fram till 2010 procentsatsen lågpresterande 15-åringar inom EU när det gäller läsning ska ha minskat med minst 20 % jämfört med 2000.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
Senast 2011 ska kommissionen lägga fram ett förslag om att minska bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen från mobila luftkonditioneringssystem.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
När de reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som inleddes 2003 och 2005 har genomförts fullt ut 2011, kommer nästan 90 % av EU:s direktstöd att vara frikopplat från produktion.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with environmental service providers.
År 2011 medverkar minst 7 500 små och medelstora företag i fler än 400 samarbetsavtal undertecknade med leverantörer av miljötjänster
By 2012, unemployment is expected to decline to nearly 7% of the labour and the public finances to improve to a deficit of 0.5 % of GDP.
2012 förväntas arbetslösheten gå ned till nästan 7 % av arbetskraften och de offentliga finanserna förbättras så att underskottet blir 0,5 % av BNP.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
Före utgången av 2013 ska ett samarbete mellan medlemsstaterna och med Frontex ha inrättats i syfte att utbyta övervakningsuppgifter rörande de östra och de södra gränserna.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
Till år 2013 hade effektiviteten i fråga om genomförandeåtgärder (och investeringar) ökat i alla medlemsstater, vilket framgår av det faktum att över 56 000 datauppsättningar rapporterades för 2013.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Under 2013 väntas denna axel bidra till att utveckla eller skapa 73 350 företag i landsbygdsområden och stödja 29 000 projekt för förnyelse av byar.
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Det förväntas bidra till förbättrad service för 71 miljoner invånare i landsbygdsområden och till stöd för 32 400 projekt för förnyelse av byar inom år 2013.
By 2014 that was down to 27.5%, 15.4% in the private sector and 60.7% in the public sector.
År 2014 sjönk den ned till 27,5 %, 15,4 % i den privata sektorn och 60,7 % i den offentliga sektorn.
By 2014 the US plans to have procured and deployed 1800 Security Scanners in order to be able to gradually introduce them as a primary screening method rather than as a secondary screening method or only for alarm resolution.
Senast 2014 planerar USA att ha införskaffat och börjat använda 1 800 säkerhetsskannrar för att gradvis kunna införa dem som primär säkerhetskontrollmetod snarare än som sekundär säkerhetskontrollmetod eller enbart vid larm.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
De baltiska staterna nådde 2015 upp till 10 % sammanlänkning med EU:s elmarknad via Finland genom EEPR-projektetet Estlink2.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
Till 2015 ska 50 % av EU:s befolkning ha utnyttjat e-förvaltningstjänster.