natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a category B, technical service which supervises the tests referred to in Article 8(1), performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
a Kategori B, tekniska tjänster som övervakar de provningar som avses i artikel 8.1 och som utförs i tillverkarens eller en tredje parts anläggningar.
A category B driving licence examiner:
Förarprövare för kategori B skall
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Ett tillvägagångssätt grundat på kategorier, såsom det som påkallades i meddelandet om en strategisk plan för laglig migration från 2005, förefaller för närvarande vara det enda sättet att ta sig ur dödläget och förbi medlemsstaternas reservationer när det gäller frågor som de anser vara en nationell angelägenhet.
A CCP shall have a permanent, available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
För att få auktoriseras enligt artikel 10 ska en central motpart ha ständig tillgång till ett separat startkapital på minst 5 miljoner euro.
A CE marked fertilising product may contain animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 having reached the end point in the manufacturing chain as determined in accordance with that Regulation, which are listed in the table below and as specified therein:
En CE-märkt gödselprodukt får innehålla de animaliska biprodukter i den mening som avses i förordning (EG) nr 1069/2009 vilka har nått en slutpunkt i tillverkningskedjan enligt den förordningen och som förtecknas och anges i följande tabell:
A ceiling around 1% of GNI, would fail to meet the European Council commitments on agricultural payments, would undermine the phasing-in of cohesion policy in the 10 new Member States, and would jeopardise the existing levels in other policies, let alone to implement the new priorities.
Med ett tak på ca 1 % av BNI klarar man inte Europeiska rådets åtaganden att stödja jordbruket, att utvidga sammanhållningspolitiken till tio nya medlemsstater och behålla nuvarande nivåer inom andra politikområden, för att inte tala om de nya prioriteringarna.
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
Ett årligt bidragstak på 50 000 euro när det gäller tjänster in natura (tolkning och översättning).
A ceiling has been set for the contribution rate and the government is obliged to propose to parliament appropriate measures if the 15-years-projections indicate a risk that the contribution rate has to be raised above 20% (2020) or 22% (2030).
Ett tak har fastställts för avgiftsnivån och regeringen är skyldig att vidta extra åtgärder om 15-årsprognosen tyder på en risk för att avgiftsnivåerna måste höjas till över 20 % (2030).
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Utgifterna för exportbidrag har för 2007 begränsats till högst 1 miljard euro, medan de 1997 fortfarande uppgick till 6 miljarder euro.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Utgifterna för exportbidrag har för 2007 begränsats till högst 1 miljard euro, medan de 1997 fortfarande uppgick till 6 miljarder euro.4
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Utgifterna för exportbidrag har för 2007 begränsats till högst 1 miljard euro, medan de 1997 fortfarande uppgick till 6 miljarder euro3.
A central aim of the Commission’s proposals is to increase the concentration of the Funds such that, by 2006, the share of the Union’s population covered by the revised territorial objectives of Structural Funds support will have fallen from the present 51% to a share of between 35% and 40%.
Ett centralt syfte med kommissionens förslag är att öka koncentrationen i fonderna så att den andel av unionens befolkning som berörs av stöd från strukturfonderna i enlighet med de reviderade geografiska målen år 2006 kommer att ha sjunkit från den nuvarande nivån på 51 % till en andel på mellan 35 % och 40 %.
A central Community rate of excise duty for commercial gas oil used as a propellant and a fluctuation band on either side of that rate shall be introduced on 1 January 2003.
För dieselbrännolja för yrkesmässig trafik skall från och med den 1 januari 2003 införas en central punktskattesats i gemenskapen och en fluktuationsmarginal kring denna sats.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Ett centralt område med minst 10 meters radie ska vara fritt från pudersnö, högt gräs, lös jord, slagg och liknande.
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
En central förslagsomgång för medfinansiering av ett övergripande transnationellt projekt med en budget på 2 miljoner euro.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
En central punkt i den politiska ramen för 2030 är det bindande målet att minska EU:s sammanlagda utsläpp av växthusgaser på hemmamarknaden med minst 40 % jämfört med 1990 års nivåer till 2030.
A certain convergence may nonetheless develop by virtue of the applicable international instruments (see for instance the definition of ‘parental responsibility’ in the 1996 Convention).34 Query whether a definition of ‘parental responsibility’ should be included, and its relationship with ‘rights of custody’ and ‘rights of access’ clarified.
En viss ökad överensstämmelse skulle icke desto mindre kunna åstadkommas genom tillämpliga internationella instrument (se till exempel definitionen av "föräldraansvar" i 1996 års konvention).34 Bör man ta med en definition av "föräldraansvar" och klargöra dess förhållande till "rätt till vårdnad" och "umgängesrätt"?
A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.
En viss grad av harmonisering är därför nödvändig för att undvika snedvridningar av handeln.
a certain disproportion in the representation of the new Member States (Mr Tóth, Ms Attard), and of women in particular (Ms Attard) in the future CCIC;
Fördelningen är något ojämn i CCMI:s framtida sammansättning när det gäller de nya medlemsstaternas representation (Gergely Tóth och Grace Attard) och kvinnorepresentationen (Grace Attard).
A certain level of deconcentration already existed under the Phare Decentralised Implementation System (DIS), whereby the Head of Delegation in the partner country had the authority to approve contracts up to EUR 500,000.
En viss delegering ingick redan i Phares decentraliserade genomförandesystem (DIS), där chefen för delegationen i partnerlandet hade befogenhet att godkänna kontrakt värda upp till 500 000 euro.
A certain number of texts – notably Directive 87/102/EEC on consumer credit and Annex 2 to Directive 92/96/EEC on life assurance – require a written document, in the sense of a document in writing on a paper substrate.
I vissa texter – särskilt direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter samt bilaga 2 i direktiv 92/96/EEG om livförsäkringar – , uppställs ett formellt krav på skriftlighet, varmed förstås skrivet på papper.
A certain range of services – flexible in duration and starting dates, firm and interruptible at reasonable tariffs, while standardised to the most possible extent – also represents an indispensable prerequisite for market participants to reap the potential benefits of the internal market for natural gas.
Vissa tjänster – flexibla vad gäller längd och starttidpunkter, icke-frånkopplingsbara och frånkopplingsbara med skäliga tariffer, men standardiserade så långt möjligt - utgör också ovillkorliga förutsättningar för marknadsaktörerna att tillgodogöra sig de potentiellla fördelarna av den inre gasmarknaden.
A certain risk of brain drain exists for third countries, yet there are and there will remain provisions in the BC to mitigate it.
En viss risk för kunskapsflykt (brain drain) föreligger för tredjeland, men det finns bestämmelser i systemet för EU-blåkort som ska förebygga detta, och dessa bestämmelser behålls.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Ett visst amerikanskt företag som började som "start-up" värderas i dag till omkring 75 miljarder euro
a certificate attesting that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29;
Ett intyg om att försäkringsföretaget har en min­sta solvensmargi­nal, beräknad enligt artiklarna 28 och 29.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
ett intyg som styrker att bestämmelserna i punkterna 1 och 2 har följts, vilket är utfärdat av ett behörigt organ, som finns upptaget på en förteckning som ska offentliggöras av kommissionen, i produktens ursprungsland,
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
ett intyg som styrker att bestämmelserna i punkterna 1 och 2 har följts, som är utfärdat av ett behörigt organ som finns upptaget på en förteckning som skall upprättas enligt förfarandet i artikel 104.1 i det land från vilket produkten kommer,
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine
ett certifikat som utfärdats enligt artikel 22 i den reviderade konventionen om navigering på Rhen.
A certificate of entry in a P &amp; I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
För att få tillträde till en skyddad plats bör ett certifikat om medlemskap i en P &amp; I-klubb (för skydd och ersättning) utgöra en tillfredsställande finansiell säkerhet.
A certificate of entry into a P &amp; I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P &amp; I Clubs.
Ett certifikat om medlemskap i en P &amp; I-klubb motsvarar de mål som fastställts i det föreslagna direktivet och kan utfärdas av P &amp; I-klubbarna.
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
En CE-märkt gödselprodukt som har genomgått ett återvinningsförfarande och uppfyller kraven i denna förordning ska anses uppfylla villkoren i artikel 6.1 i direktiv 2008/98/EG och ska därför anses ha upphört att vara avfall.
A change and broadening of implementing partners may be required in the transition phase.
Under själva övergångsfasen kan man bli tvungen att byta och utvidga det antal partner som genomför insatserna.
A change has occurred inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest rate reductions.
En förändring har skett, bland annat på grund av terrordåden den 11 september 2001, med minskad efterfrågan och ökad outnyttjad kapacitet i de flesta länderna liksom reaktioner på detta i form av sänkningar av räntan.
A change has occurred inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest-rate reductions.
En förändring har skett, bland annat på grund av terrordåden den 11 september 2001, med minskad efterfrågan och ökad outnyttjad kapacitet i de flesta länderna liksom reaktioner på detta i form av sänkningar av räntan.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
En ändring av sammansättningen som innebär att en eller flera beståndsdelar ersätts eller läggs till i koncentrationer som ligger under gränsvärdet i artikel 11.3.
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
En ändring av sammansättningen av den initiala koncentrationen för en eller flera av de farliga beståndsdelarna till koncentrationer över gränserna i tabell 1.2 i del 1 i bilaga I.
A change of culture and a new regulatory climate are needed.
Lagstiftningskulturen bör förändras och ett nytt lagstiftningsklimat behövs.
A change of the structure will require higher R &amp; D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
För att förändra denna struktur kommer det att krävas mer FoU och mer innovation, områden där landet hör till de minst utvecklade av de nya medlemsstaterna.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
En förändring i den storleksordningen motsvarar skillnaden i temperaturoptimum mellan så olika skogstyper som granskog och bokskog eller mellan bokskog och ekskog.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
En föränderlig verksamhetsmiljö kan innebära förändringar även i regionernas relativa fördelar och därmed även i arbetsfördelningen mellan olika områden samt i samhället.
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
En kemikaliesäkerhetsbedömning för en beredning skall göras i enlighet med bilaga I, dock med följande ändringar:
A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation if the concentration of the substance in the preparation is less than the lowest of any of the following:
En kemikaliesäkerhetsbedömning i enlighet med punkt 1 behöver inte göras för ett ämne som ingår i en beredning om ämnets koncentration i beredningen är mindre än den lägsta av följande:
A chemical safety report (CSR), including details of risk management measures, is required for registrations of substances manufactured or imported in quantities starting at 10 tonnes per year by a manufacturer or importer.
En kemikaliesäkerhetsrapport, med uppgifter om riskhanteringsåtgärder, krävs vid registrering av ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 10 ton och mer per år av en tillverkare eller importör.
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
en kemikaliesäkerhetsrapport enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1907/2006 som omfattar användningen som gödselprodukt,
a chemical safety report when required under Article 13.
en kemikaliesäkerhetsrapport när så krävs enligt artikel 13.
A circular from the Ministry of Justice concerning criminal-law policy relating to Community fraud and dated 18 December 2002 urges investigating magistrates to contact the Judicial Customs Service wherever any suspicions arise concerning receipts or expenditure under the Community budget.
I ett cirkulär av den 18 december 2002 om den straffrättsliga aspekten på bedrägerier som drabbar gemenskapen uppmanade justitieministeriet åklagarna att kontakta tullens rättstjänst vid misstankar som rör intäkter eller utgifter från gemenskapens budget.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable
Ett påstående om att halten av ett eller flera näringsämnen har reducerats, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om halten har reducerats med minst 30 % jämfört med en liknande produkt, förutom i fråga om mikronäringsämnen för vilka en avvikelse på 10 % från de referensvärden som anges i rådets direktiv 90/496/EEG skall godkännas.
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
Ett påstående om att ett livsmedel är en naturlig källa till vitaminer och/eller mineralämnen, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller minst 15 % av det rekommenderade dagliga intag som anges i bilagan till direktiv 90/496/EEG per 100 g eller 100 ml
A clarification of the aim of the preventive approach is, therefore, being added to both guidelines for the year 2000.
Ett klargörande av syftet med den förebyggande strategin har därför lagts till i båda riktlinjerna för år 2000.
A classification by class of insurance is necessary in order to determine, in particular, the activities subject to compulsory authorisation.
En indelning i försäkringsklasser är nödvändig, främst för att bestämma vilka former av försäkringsverksamhet som omfattas av obligatorisk auktorisation.
a classification is needed of the different types of river basins within the Community, so that the integrated water management plans for them can be geared to their special characteristics (climate, the ecosystems which they support, morphology, relation with production activities, soil composition and so on).
Det är nödvändigt att upprätta en förteckning över de olika typerna av flodsystem som förekommer i gemenskapen för att kunna definiera integrerade planer för förvaltningen av flod­systemen med hänsyn till deras karakteristika (klimatförhållanden, ekosystemen i flod­systemen, morfologi, förhållande till producerande verksamhet, markens egenskaper m m).
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Det måste finnas en klar och entydig definition av offentligt stöd till företag som inte utgör statligt stöd och sådant som utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
A clear division of functions between Board and Office Director
En tydlig arbetsfördelning mellan styrelse och byråchef
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R &amp; D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Det behövs en tydlig ram för att införa ny teknik tillsammans med öppna standarder i syfte att säkerställa driftskompatibilitet och öka satsningen på forskning och utveckling av teknik som ännu inte är tillräckligt utvecklad för att kunna släppas ut på marknaden.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R &amp; D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Det behövs en tydlig ram för att införa ny teknik tillsammans med öppna standarder i syfte att säkerställa driftskompatibilitet och öka utgifterna för forskning och utveckling av teknik som ännu inte är tillräckligt utvecklad för att kunna saluföras.
A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
Ett entydigt mål som prioriterar energieffektivitet, som skulle syfta till att spara 20 % av den energi som EU annars skulle förbruka till 2020 och till att man kommer överens om en rad konkreta insatser för att uppnå målet.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
En klar majoritet (cirka 60 %) ställer sig bakom en övergångsperiod för ämnen på tre år från det att Reach-förordningen träder i kraft.
A clear majority – 77% - voted in favour of accession to the EU; 58.85% of the electorate took part in the vote.
En klar majoritet – 77 % – av polackerna röstade för en EU-anslutning, med ett valdeltagande på 58,85 %.
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
Tydlig uppgift om accepttidpunkten för en betalnings­order enligt artikel 54.1.
A clearly defined and ambitious renewable energy strategy will be indispensable and allow the EU industry to compete successfully in the global marketplace.
Det kommer att bli nödvändigt med en väldefinierad och ambitiös strategi för förnybar energi, något som också kommer att göra det möjligt för EU att konkurrera framgångsrikt på den internationella marknaden.
A climb speed not less than the greater of 1·1 VMC and 1·2 VS1.
en stighastighet som inte är mindre än den största av 1,1VMC och 1,2VS1.
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Kliniska prövningar på underåriga får genomföras endast om samtliga villkor nedan, utöver de villkor som anges i artikel 28, uppfylls:
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Härmed inrättas en särskild grupp för samordning och rådgivning när det gäller kliniska prövningar, bestående av de nationella kontaktpunkter som avses i artikel 79.
A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
Den ingående analysen i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande av den 16 juli 2003 uppvisar en grundläggande överensstämmelse med den diskussionsprocess på hög nivå som kommissionen inlett, och de frågor som behandlas i rekommendationerna återfinns och utreds också i detta utkast till yttrande: europeiskt samarbete, sjukvårdspersonalens och politikernas informationsbehov, hälso- och sjukvårdens tillgänglighet och kvalitet, överensstämmelse mellan den nationella hälso- och sjukvårdspolitiken och kraven på EU-nivå, osv.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, coupled with insufficient transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs escape democratic control.
Granskningen av offentlig-privata partnerskap visar att några av dessa undgår demokratisk kontroll på grund av att de är komplexa och att insynen i vissa länder och i vissa avtal är bristfällig (vad avser avtal, lönsamhetsanalyser osv.).
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Granskningen av offentlig-privata partnerskap visar att några av dessa de undgår demokratisk kontroll på grund av att de är komplexa och att insynen det ibland i vissa fall är bristfällig saknas insyn (vad avser avtal, lönsamhetsanalyser osv.).