natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
När det gäller utstationering av arbetstagare och odeklarerat arbete välkomnar EESK direktiv 2014/67/EU om tillämpning av direktiv 96/76/EG om utstationering av arbetstagare, som ska införlivas i medlemsstaternas lagstiftning senast i juni 2016, och det liggande förslaget till beslut om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete, som är avsedda att förbättra övervakningen och det gränsöverskridande samarbetet för att förhindra olagliga metoder19.
As regards preventing the risk of exclusion, a fundamental aspect is the strategy to avoid the risk of “info-exclusion” (generalised access to information technology, and training leading to the awarding of a “basic skills diploma” to 2 million people by 2006).
En viktig och grundläggande aspekt av förebyggandet av risker för utslagning utgörs av strategin för att förhindra utestängning från informationssamhället (allmän tillgång till IT samt utbildningsinsatser som skall leda till att 2 miljoner personer skall inneha "intyg om grundkompetens" år 2006).
As regards procedures prior to marketing in another Member State, the common position incorporates a specific change in Article 46.
När det gäller de åtgärder som skall vidtas innan saluföring får ske i en annan medlemsstat görs det i den gemensamma ståndpunkten en ändring på en punkt i artikel 46.
As regards processes and production method-related measures (PPMs), a distinction should be drawn between the various types of PPMs.
När det gäller åtgärder med koppling till produktionsprocesser och produktionsmetoder (PPM) måste en distinktion göras mellan olika typer av PPM.
As regards progress towards the Europe 2020 targets, it can be expected that the apprenticeship programme, the reform of upper secondary education and the new measures targeting immigrants will be the main measures which will have a positive impact on the 2020 employment target, as well as the early school leaving target and the target to reduce the number of people at risk of poverty.
När det gäller framteg i riktning mot att uppnå målen i Europa 2020-strategin förväntas lärlingsprogrammet, gymansiereformen och de nya åtgärder som riktar sig till invandrare bli de huvudsakliga åtgärder som kommer att ge en positiva effekter på sysselsättningsmålet 2020, liksom målet om att minska skolavhoppen och målet om att minska antalet personer som riskerar att hamna i fattigdom.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
När det gäller projekt som utvecklas av nätverket eller fastställs i samband med insatserna för ömsesidigt lärande och sedan genomförs i de individuella offentliga arbetsförmedlingarna har medlemsstaterna tillgång till finansiering via Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Horisont 2020.
As regards provisional and protective measures, Article 24 of the Convention lays down that such measures may be sought in a Contracting State provided they are available under the law of that State, even if the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.
När det gäller säkerhetsåtgärder och interimistiska åtgärder anges i artikel 24 i konventionen att sådana åtgärder får begäras i en konventionsstat under förutsättning att de överensstämmer med lagen i den staten, även om domstol i en annan konventionsstat är behörig att pröva målet i sak.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
När det gäller den offentliga skulden väntas den kulminera vid 115,7 % av BNP 2013 och därefter successivt minska.
As regards public finances, the structural deficit is expected to be slightly above its medium-term objective in 2014 while public debt is projected to increase to above 60% of GDP, partly due to the unfavourable growth dynamics.
För de offentliga finansernas del förväntas det strukturella underskottet 2014 hamna något över det medellångsiktiga målet, medan den offentliga skulden väntas öka till över 60 % av BNP, delvis på grund av den ogynnsamma tillväxtdynamiken.
As regards public intervention, this would involve amending Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 so as to limit intervention to skimmed milk powder with a protein content of at least 34% (instead of 31.4%, which is the current minimum requirement).
När det gäller offentlig intervention skulle detta innebära en ändring av artikel 7.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 så att intervention begränsas till att omfatta skummjölkspulver med en proteinhalt på lägst 34 % (i stället för 31,4 % som är gällande minimikrav).
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, contracts in these fields are hermetically segregated, even though they account for 16% of GDP, i.e. the equivalent of 15 times the EU's budget.
När det gäller de offentliga upphandlingarna i medlemsstaterna, oavsett om det handlar om anskaffning, tjänster eller arbete för försvaret, är kontrakten, som står för 16 % av BNP, ett belopp motsvarande femton gånger EU:s budget, hermetiskt avgränsade.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
När det gäller de offentliga upphandlingarna i medlemsstaterna, oavsett om det handlar om utrustning, tjänster eller arbete för försvaret, ger de senaste seriösa studierna, som inte uppdaterats på tio år, vid handen att mer än 90 % av dessa offentliga kontrakt tilldelas inhemska leverantörer.
As regards R &amp; D &amp; I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
När det gällde FoU och innovation kunde stöd beviljas för utveckling och för tekniska genomförbarhetsstudier.
As regards R &amp; D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
När det gäller FoU undersöker man för närvarande möjligheterna till civil-militära synergier med Europeiska försvarsbyrån, genom det europeiska ramsamarbetet.
As regards rates, it initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Vad skattesatserna beträffar hade kommissionen till en början föreslagit en harmoniserad skattestruktur omfattande två kategorier av skattesatser samt en tillnärmning, inom ramen för ett intervall, av de satser som medlemsstaterna tillämpade.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
När det gäller råtobak omfattar denna förordning råtobak och tobaksavfall enligt nr 2401 i den Kombinerade nomenklaturen.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
Vad gäller respirabel kristallin kvarts förväntas det att 99 000 cancerfall undviks 2010–2069, motsvarande cirka 34–89 miljarder euro.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
Vad gäller respirabel kristallin kvarts förväntas industrins investeringskostnader för att uppfylla en exponeringsnivå på 0,1 mg/m3 uppgå till 3,5 miljarder euro fram till 2069.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
De mest anförda motiven bland dem som inte röstade var ”bristande förtroende för politik i allmänhet” (23 %), ”inte intresserad av politik” (19 %) och ”det har ingen betydelse om jag röstar” (14 %).
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Vad gäller det regionala samarbetet skulle nödvändigheten och mervärdet av åtgärder enligt artikel 89 i EUF-fördraget som avser driften av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat på en annan medlemsstats territorium kunna övervägas efter en utvärdering av befintliga verktyg, inbegripet förföljande och övervakning över gränserna.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
När det gäller förordning (EG) nr 1059/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att ändra de administrativa enheter som används i NUTS-nomenklaturen, att göra undantag från tröskelnivåerna vad gäller befolkning för vissa ”icke-administrativa enheter”, att göra ändringar i de mindre administrativa enheter som ingår i NUTS 3-nivån, samt att ändra NUTS-nomenklaturen.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
När det gäller förordning (EG) nr 1172/98 bör kommissionen särskilt ges behörighet att anpassa metoderna för insamling av uppgifter och innehållet i bilagorna, fastställa minimikrav på tillförlitligheten hos de statistiska uppgifter som medlemsstaterna lämnar samt anta tillämpningsföreskrifter för förordningen, inbegripet åtgärder för att anpassa den till den ekonomiska och tekniska utvecklingen.
As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
När det gäller förordning (EG) nr 638/2004 bör kommissionen ges befogenhet att fastställa under vilka villkor kommissionen får anta olika eller särskilda regler som ska gälla för särskilda varor eller varurörelser, anpassa referensperioden för att beakta kopplingen till skyldigheter som rör mervärdesskatt och tullar, fastställa formerna för insamlingen av uppgifterna, särskilt vilka koder som ska användas, fastställa minimitäckningen i Intrastat, fastställa de villkor och kvalitetskrav som ska vara uppfyllda för att medlemsstaterna ska få förenkla de uppgifter som ska lämnas för små enskilda transaktioner, fastställa de aggregerade uppgifter som ska lämnas och de kriterier för skattningar som ska uppfyllas, anta tillämpningsföreskrifter för sammanställningen av statistiken genom att koppla samman uppgifter om affärsverksamhetens särdrag som registreras i enlighet med förordning (EEG) nr 2186/93 med statistik över avsändning och mottagande av varor, fastställa indikatorer och standarder för bedömningen av uppgifternas kvalitet, fastställa strukturen på de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna ska lämna samt vidta andra åtgärder som är nödvändiga för att bedöma eller förbättra uppgifternas kvalitet.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
När det gäller förordning (EG) nr 999/2001 infördes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1923/2006 det föreskrivande förfarandet med kontroll endast för vissa tillämpningsåtgärder som berördes av ändringarna.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
När det gäller förordning (EG) nr 1760/2000 bör kommissionen bemyndigas att anta åtgärder för tillämpning av vissa bestämmelser i avdelning I, särskilt de som rör förlängning av de maximala tidsfristerna, öronmärkena, passen, registret och miniminivåerna för de kontroller som ska genomföras, samt de övergångsåtgärder med allmän giltighet som krävs för att underlätta genomförandet av denna avdelning.
As regards renewable energy, acceding countries have adopted targets in the frame of the Directive on electricity from renewable energy sources.89 The total EU25 target for renewable electricity for the year 2010 has now become 21%, instead of 22% for EU15.
När det gäller förnybar energi har de anslutande länderna antagit mål inom ramen för direktivet om elektricitet från förnybara energikällor.89 Det totala målet i EU25 för förnybar energi för år 2010 har nu blivit 21 %, i stället för 22 % i EU15.
As regards renewable energy, Sweden is well on track to reach its commitments under the Europe 2020 strategy (49 % share of renewable energy in final energy consumption, 10 % share in the transport sector by 2020).
När det gäller förnybar energi är Sverige på god väg att uppnå sina åtaganden enligt Europa 2020-strategin (49 % av den totala energiförbrukningen ska vara förnybar energi och andelen förnybar energi i transportsektorn ska vara 10 % senast 2020).
As regards renewable energy, the EU has met its interim targets but more efforts will be needed from Member States to reach the 20% target in 20203.
När det gäller förnybar energi har EU uppfyllt sina delmål, men större insatser kommer att krävas från medlemsstaterna för att målet på 20 % ska kunna nås till 20203.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
När det gäller reparationstjänster skulle krav på försäljning av ett enda varumärke i alla fall inte omfattas av det allmänna gruppundantaget för vertikala avtal eftersom tillverkarnätens marknadsandelar i allmänhet överskrider tröskeln på 30 %.
As regards research and development aid for small and medium-sized enterprises, the Commission launched in July 2003 a formal consultation of Member States and interested parties on a draft regulation to amend the rules on aid for SMEs in order to incorporate the new Community definition of an SME and to exempt aid for R &amp; D from notification.
Vad gäller stöd till forskning och utveckling till små och medelstora företag inledde kommissionen i juli 2003 ett formellt samråd med medlemsstater och berörda parter om ett utkast till förordning om ändring av reglerna för stöd till små och medelstora företag så att de omfattar den nya gemenskapsdefinitionen av små och medelstora företag och om att FoU-stöd skall undantas från anmälningsskyldigheten.
As regards research and development aid for small and medium-sized enterprises, the Commission recently amended the block exemption regulation on SMEs in order to incorporate the new Community definition of an SME and to exempt aid for R &amp; D from prior notification to the Commission.20
När det gäller stöd till forskning och utveckling till små och medelstora företag, ändrade kommissionen nyligen gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag för att inkludera gemenskapens definition av ett litet eller medelstort företag och för att undanta stödet till FoU från kravet på förhandsanmälan till kommissionen.20
As regards research and innovation, reaching the 3 % of GDP objective for R &amp; D could result in an estimated gain of 0.5 percent of GDP and 400.000 additional jobs every year4.
Vad beträffar forskning och innovation skulle ett uppnående av målet 3 % av BNP till FoU kunna resultera i en uppskattad vinst på 0,5 procent av BNP och 400 000 ytterligare arbetstillfällen varje år4.
As regards returns, Germany (Bavaria) saw returns in the order of EUR 5 163 per hectare in 1998.
I Tysklands fall (Bayern) uppgick intäkterna 1998 till 5 163 EUR per hektar.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
När det gäller försörjningstryggheten anser 60 % av EU-medborgarna att de skulle vara mer skyddade om EU-länderna samordnade sina åtgärder.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
När det gäller silkesmaskar omfattar denna förordning silkesmaskar enligt KN-nummer ex 0106 90 00 och silkesfjärilsägg enligt KN-nummer 0511 99 85 i Kombinerade nomenklaturen.
As regards size distribution, nickel in ambient air has significant shares of coarse particles with a diameter around 10 µm.
När det gäller storleksfördelningen, kan man för nickel i luften konstatera en betydande andel grova partiklar med en diameter på omkring 10 µm.
As regards small immediate packaging containing a single dose, other than ampoules, on which it is impossible to give the particulars mentioned in paragraph 1, the requirements of Article 58(1), (2) and (3), shall apply only to the outer package.
I fråga om andra små läkemedelsbehållare av en dos än ampuller, på vilka det inte är möjligt att ange uppgifterna enligt punkt 1, skall föreskrifterna i artikel 58.1–58.3 gälla endast för ytterförpackningen.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
När det gäller fordon som tillverkas i små serier får antalet fordon som under ett år registreras, säljs eller tas i bruk inte överstiga det antal enheter som anges i del 1 i bilaga II.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
När det gäller fordon som tillverkas i små serier får antalet fordon som under ett år säljs, registreras eller tas i bruk i unionen inte överstiga det antal enheter som anges i bilaga III.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
När det gäller sociala effekter förväntas finansieringsinstrumenten lämna stöd till omkring 13 000 företag och därigenom skapa eller trygga 11 000 fler arbetstillfällen än genom grundalternativet.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
I fråga om socialpolitik kommer Rumänien att inrikta sina ansträngningar på de tre prioriteringarna i den reviderade Lissabonagendan: locka fler till arbetsmarknaden och hålla arbetskraften kvar på denna, förbättra företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga samt investera mer i humankapital för att höja dess kvalitet.
As regards statutory arbitrage, it seemed inappropriate to reproduce verbatim in Article 5(5) the existing text appearing at the beginning of recital 8.
När det gäller tillsynsarbitrage har man ansett det vara olämpligt att låta texten i början av skäl 8 direkt återges i artikel 5.5.
As regards stimulating R &amp; D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
När det gäller främjande av FoU anser det ekonomiska och sociala rådet att den nationella investeringsfonden bör tillhandahålla information om finansieringskällor och att områden och prioriteringar som finansieras genom den nationella investeringsfonden tydligt bör kartläggas.
As regards such movement, this Regulation lays down stricter provisions than those currently applied in certain continental Member States where titration of antibodies is not required (the test is among the recommendations of the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics for imports from infected countries).
För dessa förflyttningar innehåller föreliggande förordning strängare föreskrifter än vad som för närvarande tillämpas i vissa medlemsstater på kontinenten, där analys av antikroppstiter inte krävs (denna analys föreskrivs i rekommendationerna i de allmänna reglerna för djurhälsa från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) avseende import med ursprung i smittländer).
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
det är fråga om stöd åtgärder för att stärka saluföringen av jordbruksprodukter enligt led iii och stödet uppfyller de kriterier som fastställs i artiklarna 2–5 i rådets förordning (EG) nr 3/2008, och
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
det är fråga om stöd för att förbättra kvaliteten på jordbruksprodukter enligt led ii och stödet är förenligt med rådets förordning (EG) nr 509/2006, rådets förordning (EG) nr 510/2006, rådets förordning (EG) nr 834/200720 och del II avdelning II kapitel I i förordning (EG) nr 1234/2007, och
As regards support for the capacity of the European cultural and creative sectors (Article 5 (a)):
Vad gäller stöd till kapaciteten i den europeiska kulturella och den kreativa sektorn (artikel 5 a):