natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Enligt Bulgariens första anmälan från 2012 av underskott- och skuldsiffror för åren 2008–2011 för tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott, låg underskottet i de offentliga finanserna 2011 3 % under BNP-referensvärdet i fördraget.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Enligt Tysklands första anmälan, 2012, med uppgifter om underskott och skulder för 2008-2011 för inledandet av förfarandet vi alltför stora underskott var det offentliga underskottet 2011 under det referensvärde på 3 % av BNP som fastställs i fördraget.
According to the first Eurostat estimates, agricultural income in the EU, measured as net value added (NVA) at factor cost per annual work unit (AWU), could decrease by 3.9% in real terms.
Enligt de första bedömningarna från Eurostat skulle jordbruksinkomsten inom EU, mätt som det reala nettoförädlingsvärdet till faktorpris per årsarbetsenhet, kunna minska med 3,9 %.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
Enligt de statistiska uppgifter över de offentliga finanserna avseende 2003 som meddelats av de grekiska myndigheterna, men som ännu inte har godkänts av Eurostat skulle det offentliga underskottet med knapp marginal ha underskridit referensvärdet på 3 procent av BNP.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
Enligt de flamländska myndigheterna är den årliga budgeten för ordningen 59,3 miljoner euro.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Utsläppsminskningen i fråga om drivhusgaser kommer enligt kommissionens prognoser därigenom att sjunka med 209 Mton koldioxidekvivalenter årligen.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Utsläpps­minskningen i fråga om drivhusgaser kommer enligt kommissionens prognoser därigenom att sjunka med 209 Mton koldioxidekvivalenter årligen.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Utsläpps­minskningen i fråga om drivhusgaser kommer enligt kommissionens prognoser därigenom att vara 209 Mton koldioxidekvivalenter årligen.
According to the forecasts and following substantial one-off measures, the nominal deficit in Portugal is expected to stay below 3 per cent of GDP in 2003, but risks exceeding the limit again in 2004.
I enlighet med prognoserna och till följd av omfattande enstaka åtgärder förväntas Portugals nominella underskott understiga 3 procent av BNP under 2003, men under 2004 riskerar underskottet att återigen överstiga gränsen.
According to the forecasts by the financial intermediaries, it is estimated that more than EUR 6.6 billion of loans will be granted on the basis of the commitments of EUR 130 million.
Enligt de prognoser som upprättats av de finansiella intermediärerna kommer lån uppgående till totalt 6,6 miljarder euro att beviljas på grundval av åtagandena om 130 miljoner euro.
According to the forecasts by the financial intermediaries, it is estimated that more than EUR 7.9 billion of loans will be granted on the basis of the commitments of EUR 165.4 million.
Enligt de finansiella intermediärernas prognoser kommer lån uppgående till totalt 7,9 miljarder euro att beviljas på grundval av åtagandena om 165,4 miljoner euro.
According to the Foreign Investment Committee, in 1997 the total flow of net investment to Chile increased by 26.6% over the previous year, as a result of FDI from the UK, Spain and Japan.
Enligt kommittén för utländska investeringar ökade nettoinflödet av investeringar till Chile med 26,6 % 1997 jämfört med föregående år, tack vare ökningen av utländska direktinvesteringar från Storbritannien, Spanien och Japan.
According to the forthcoming 2001 Second Progress Report under Council Decision 99/296/EC greenhouse gas emissions in the European Union have decreased by 4 % since 1990.
Enligt den kommande andra framstegsrapporten från 2001 i enlighet med rådets beslut 99/296/EG har utsläppen av växthusgaser inom Europeiska unionen minskat med fyra procent sedan 1990.
According to the French authorities, the reason why the implementation of Article 1(2)(i) has caused a problem is that the text of the Directive is too vague.
Enligt de franska myndigheterna kan problemen med tillämpningen av artikel 1.2 i sägas bero på bristande specifik karaktär i direktivet.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Enligt de franska myndigheterna orsakade stormen svåra skador framför allt inom skogsbrukssektorn, vilka stod för mer än 60 % av de beräknade sammanlagda skadorna, och för företag och privathushåll (mer än 25 % av de beräknade sammanlagda skadorna).
According to the FST/ECSA Joint Study in 19988, the EU is more seriously affected with an estimated shortage of some 13,000 officers in 2001, rising to around 36,000 officers in 2006.
Enligt FST/ECSA:s gemensamma undersökning 19988 är problemet för EU:s del dock mer omfattande med en uppskattad brist på ungefär 13 000 befäl 2001, som kommer att öka till ungefär 36 000 befäl 2006.
According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
Enligt artikel 13 i OECD:s modell för skatteavtal för inkomst‑ och förmögenhetsskatt är det hemviststaten som har exklusiv beskattningsrätt vid aktieförsäljning.
According to the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) survey 7% of new entrepreneurs11 create a significant new market niche or economic sector if their business is successful, whereas 70% of new enterprises are providing products or services in existing markets where there is already considerable competition and where the critical technology has been available for more than a year.
Enligt undersökningen Global Entrepreneurship Monitor (GEM) skapar 7 procent av de nya entreprenörerna11 en viktig ny marknadsnisch eller ekonomisk sektor om deras företag är framgångsrika, medan 70 procent av de nya entreprenörerna tillhandahåller produkter eller tjänster på befintliga marknader där konkurrensen redan är betydande och där den nödvändiga tekniken har funnits i mer än ett år.
According to the Government, it is consulting more than 70 organisations in this sector.
Enligt uppgifter från den bulgariska regeringen rådfrågar man mer än 70 organisationer inom denna sektor.
According to the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"5, adopted by the Commission on 29 November 2000, imports currently account for 50% of the European Union's energy requirements, and this figure will rise to almost 70% by 2030 on current trends.
Enligt grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”5, som antogs av kommissionen den 29 november 2000, tillgodoses 50 % av Europeiska unionens energibehov idag genom import, och denna siffra kommer att stiga till närmare 70 % år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig.
According to the Green paper "Towards a European Union strategy for the security of energy supply"10, adopted by the Commission on 29 November 2000, 50% of the Community's energy requirements are currently covered by imports, and this figure will rise to almost 70% by 2030 on current trends.
Enligt grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”10, som antogs av kommissionen den 29 november 2000, tillgodoses 50 % av Europeiska unionens energibehov idag genom import, och denna siffra kommer att stiga till närmare 70 % år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig.
According to the Green Paper (point 82), notifying parties should not be put in a worse position by the referral.
Enligt grönboken (punkt 82) skall anmälande parter inte försättas i en sämre situation på grund av att ett ärende blir föremål för hänskjutande.
According to the harmonised ECHP data (1997), 19% of the Spanish population lived on an income below 60% of the median income (relative poverty rate).
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (1997) hade 19 % av den spanska befolkningen en inkomst som var mindre än 60 % av medianinkomsten (relativ fattigdomsgräns).
According to the harmonised ECHP data (1997), 19% of the Spanish population lived on an income below 60% of the median income.
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (1997) hade 19 % av den spanska befolkningen en inkomst på mindre än 60 % av medianinkomsten.
According to the harmonised ECHP data (1997), 8% of the Danish population lived on an income of less than 60% of the median national income.
Enligt de harmoniserade uppgifterna från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (1997) hade 8 % av den danska befolkningen en inkomst som var mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
According to the harmonised ECHP data, 8% of the Danish population lived on an income of less than 60% of the median national income and the rate of persons living in poverty continuously for the 3 years 1995-1997 was 3%.
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (1997) hade 8 % av den danska befolkningen en inkomst på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten och andelen människor som levde i fattigdom under hela de tre åren 1995-1997 var 3 %.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R &amp; D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Enligt den oberoende expertgruppen har Initiativet för innovativa läkemedel8 varit framgångsrikt när det gäller att göra Europa till en attraktiv plats för forskning och utveckling på läkemedelsområdet, för att sammanföra resurser och stimulera ett ökat engagemang och deltagande av olika intressenter, samt för att stimulera ny teknik och nya metoder som påskyndar utvecklingen av läkemedel.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
Enligt ILO utgör hushållsnära tjänster och däribland omsorg mellan 5 % och 9 % av alla arbetstillfällen i industriländerna6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
Enligt ILO utgör hushållsnära tjänster och däribland omsorg mellan 5 % och 9 % av alla arbetstillfällen i industriländerna8.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Enligt ILO uppgick antalet arbetslösa i världen 2010 till 250 miljoner och arbetslösheten hade stigit från 5,7 % till 6,2 % under samma år.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Enligt ILO uppgick antalet arbetslösa i världen år 2010 till 250 miljoner och arbetslösheten hade stigit från 5,7 % till 6,2 % under samma år.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Enligt ILO uppgick antalet arbetslösa i världen år 2010 till 250 miljoner och arbetslösheten ökade från 5,7 % till 6,2 % under samma år.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Enligt ILO23 var den genomsnittliga lönen 2014 lägre än 200 US-dollar per månad i de flesta länder.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Enligt Internationella valutafondens beräkningar uppgick de europeiska bankernas krisrelaterade förluster mellan 2007 och 2010 till nära 1 biljon euro eller 8 procent av EU:s BNP.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Enligt den konsekvensanalys som åtföljer meddelandet skulle ett mål på 35 % vara tillräckligt för att hålla minskningen på rätt väg mot målen för 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Enligt den konsekvens­analys som åtföljer meddelandet skulle ett mål på 35 % vara tillräckligt för att hålla minskningen på rätt väg mot målen för 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Enligt den konsekvensbedömning som åtföljer meddelandet skulle ett mål på 35 % vara tillräckligt för att hålla minskningen på rätt väg mot målen för 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Enligt den konsekvens­bedömning som åtföljer meddelandet skulle ett mål på 35 % vara tillräckligt för att hålla minskningen på rätt väg mot målen för 2050.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Enligt den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget uppskattas löneskillnaderna mellan utstationerade och lokala arbetstagare uppgå till mellan 10 % och 50 % beroende på land och sektor.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
Enligt konsekvensbedömningen skulle cirka 100 000 liv på så sätt räddas fram till 2069.
According to the impact assessment14, 81% of world tobacco production is based in developing countries, which in turn consume 71% of cigarettes.
Enligt konsekvensanalysen14 är 81 % av världens tobaksproduktion baserad i utvecklingsländerna, som i sin tur konsumerar 71 % av cigaretterna.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
Enligt konsekvensanalysen kan man på detta sätt beakta de risker som utan tvekan är knutna till uppskjutandet av förbudet mot användning av ackumulatorer som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
Enligt den ojusterade indikatorn för skillnaden mellan kvinnors och mäns bruttotimlön tjänade kvinnorna i EU i genomsnitt 15 % mindre än männen under 2005.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Enligt industrin genererar en ny fiber en nettovinst på mellan 100 000 och 2 miljoner euro varje år, beroende på olika faktorer.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Enligt den information som kommissionen förfogar över uppfyller Polen sina åtaganden med avseende på de företag som förtecknas i bilaga 1 till protokoll 8 när det gäller statligt stöd, vilket ligger under tröskeln.
According to the information at the Commission’s disposal, the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of the Protocol, in general respecting its commitments as outlined in the Protocol.
Enligt den information som kommissionen förfogar över har Tjeckiska republiken i fråga om de företag som anges i Bilaga 1 till protokollet i allmänhet fullgjort sina åtaganden enligt protokollet.
According to the information available to the Commission, the following bodies are responsible for monitoring compliance with Directive 94/11:
Enligt den information kommissionen förfogar över har följande myndigheter ansvaret för att kontrollera att direktiv 94/11/EG efterlevs:
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
Enligt tillgängliga uppgifter har 14 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Danmark, Frankrike, Irland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Spanien, Storbritannien och Sverige) utnyttjat möjligheterna enligt artikel 6.3 a och b.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
Enligt den information som finns tillgänglig kan mer än 60 % av alla offentlig-privata partnerskapsavtal betecknas som koncessioner.
According to the information given on the occasion of those meetings, 4 800 projects were accepted by end 2002 (1 200 in 2002).
Enligt den information som lämnades vid dessa möten hade 4 800 projekt godkänts vid utgången av år 2002 (1 200 under 2002).
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Enligt den information som kommissionen erhållit hade det inträffat totalt fem olyckor, i två länder, under de båda perioder som omfattas av denna rapport.
According to the information provided by the French authorities, all discharges from industrial branches falling under Article 13 of the Directive fulfilled the requirements of the Directive.
Enligt information från de franska myndigheterna uppfylldes direktivets krav för samtliga utsläpp från de industrisektorer som omfattas av artikel 13 i direktivet.
According to the information sent by Germany, all 1 785 agglomerations served by waste water treatment plants with a nominal load of more than 10 000 p.e. were equipped with a complying collecting system before 31 December 1998.
Enligt den information Tyskland har lämnat fanns det ledningsnät som uppfyllde kraven före den 31 december 1998 i alla 1 785 tätorter med en nominell belastning på mer än 10 000 pe som är anslutna till ett reningsverk.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Enligt den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) har utsläppen av växthusgaser redan lett till att jordens temperatur har ökat med 0,6 ºC7.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Enligt de preliminära resultaten från interimsutvärderingen har ca 50 % av mikrokreditgivarna gjort detta.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
I enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter7 har ändringar av innehållet gråmarkerats.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Enligt IATA (Internationella civila luftfartsorganisationen) hade fraktvolymen minskat med 22,6 % på internationell nivå och med 21 % inom EU i december 2008.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Enligt Internationella byrån för social turism (BITS) är social turism "de begrepp och fenomen som är resultatet av den mindre välbeställda delen av befolkningens deltagande i turism och där detta deltagande har möjliggjorts genom väl definierade sociala åtgärder".
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Enligt Internationella energiorganet saknar mer än 1,4 miljarder människor över hela världen tillgång till elektricitet.
According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) sales of illegal compact discs increased by nearly 20% in 1996 and account for 14% of the relevant market at world level.
Enligt IFPI, internationella fonogramindustri­föreningen, ökade försäljningen av pirattillverkade cd-skivor med nära 20 % under 1996 och utgör 14 % av världsmarknaden i fråga.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Enligt ILO kommer den globala marknaden för ekologiska varor och tjänster sannolikt att fördubblas och uppgå till 2 740 miljarder dollar 202010.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Enligt den mellanstatliga panelen för klimatförändringar skulle 30 % av energianvändningen i byggnader kunna reduceras med ekonomisk nettovinst fram till 2030.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Enligt Internet Watch Foundation (IWF) är över 40 % av de bekräftade webbadresserna (webbhotellets lokalisering) med sexuella övergrepp mot barn lokaliserade i Europa och Ryssland.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Enligt de italienska myndigheterna uppgick det sammanlagda värdet av de direkta skadorna till följd av översvämningarna till 211,701 miljoner euro.
According to the Joint Political Declaration of 28 September 2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
Enligt den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 ska kommissionen endast begära förklarande dokument om den”i varje enskilt fall kan ange skälen till varför det ur behovs- och proportionalitetssynpunkt är nödvändigt att tillhandahålla sådana dokument, och därvid särskilt beakta komplexiteten hos direktivet och dess införlivande samt huruvida den administrativa bördan eventuellt kan komma att öka”.
According to the Kyoto Protocol, agreed in December 1997, HFCs are included in the basket of climate gases for which the EU is obliged to decrease its emissions by 8% in the period 2008‑2012 compared to 1990.
Enligt Kyotoprotokollet, som antogs i december 1997, hör fluorkolväten till de växthusgaser av vilka EU är skyldig att minska utsläppen med 8 % under perioden 2008-2012 jämfört med 1990.