natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
Enligt artikel 19 i förordningen ska kontrollerna för bestämning av fibersammansättningen i textilprodukter göras i enlighet med de metoder för kvantitativ analys av binära och ternära textilfiberblandningar som anges i bilaga VIII eller i enlighet med harmoniserade standarder.
Article 19 of the Statute on legal representation is applied to the Community Patent Court with the amendments relating to the role of European patent attorneys which are proposed in Article 11 of Annex II to the Statute and who should have a right to speak before the Community Patent Court.
Artikel 19 i stadgan om rättsliga företrädare skall gälla gemenskapspatenträtten med de ändringar beträffande det europeiska patentombudets roll som föreslås i artikel 11 i bilaga II till stadgan och som innebär att denne tillåts tala inför gemenskapspatenträtten.
Article 19 provides for amendments to other EU legislation.
I artikel 19 föreskrivs ändringar av annan EU-lagstiftning.
Article 19 stipulates that Regulation (EC) No 1102/2008 will be replaced and repealed by 1st January 2018, date where this proposal shall start to apply and that references to Regulation (EC) No 1102/2008 shall be construed as references to this proposal.
I artikel 19 föreskrivs att förordning (EG) nr 1102/2008 ska ersättas och upphävas den 1 januari 2018, det datum då detta förslag ska börja tillämpas, och att hänvisningar till förordning (EG) nr 1102/2008 ska tolkas som hänvisningar till detta förslag.
Article 19 strengthens the existing requirements in relation to inspections.
I artikel 19 förstärks de nuvarande kraven på inspektioner.
Article 19(1) first subparagraph first to fourth indent
Artikel 19.1 första stycket första till fjärde strecksatsen
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Artikel 19.1 i detta direktiv skall inte gälla för verksamheter eller företag som redan erhållit ett tillstånd enligt direktiv 96/61/EG.
Article 19(1)(a), reflecting the restored distinction between transferable securities and money market instruments in the third indent of Article 1(8), as in the initial proposal
Artikel 19.1a genom att införliva den distinktion mellan överlåtbara värdepapper och penning­marknadsinstrument som återinförts från det ursprungliga förslaget i artikel 1.8 tredje strecksatsen
Article 19(1)(e)
Artikel 19.1e
Article 19(1)(f)
Artikel 19.1f
Article 19(1)(g)
Artikel 19.1g
Article 19(1)(h) (new fourth indent)
Artikel 19.1.h (ny fjärde strecksats)
Article 19(2)(a) first subparagraph
Artikel 19.2 a första stycket
Article 19(2)(a) second subparagraph
Artikel 19.2 a andra stycket
Article 19(2)(a) third subparagraph
Artikel 19.2 a tredje stycket
Article 19(3), 1st subparagraph
Artikel 19.3 första stycket
Article 19(3), 2nd subparagraph
Artikel 19.3 andra stycket
Article 19, 1st paragraph, 1st sentence
Artikel 19 första stycket första meningen
Article 19, 1st paragraph, 2nd sentence
Artikel 19 första stycket andra meningen
Article 19, 2nd paragraph
Artikel 19 andra stycket
Article 19, 3rd paragraph
Artikel 19 tredje stycket
Article 191 of the EC Treaty states: "Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
I artikel 191 i EG-fördraget anges att ”de politiska partierna på europeisk nivå är viktiga som en integrationsfaktor inom unionen.
Article 1910 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 1910 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 192 of the TFEU also refers to the use of the Cohesion Fund for environment in cases where the polluter pays principle cannot be applied due to disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
Enligt artikel 192 i EUF‑fördraget får Sammanhållningsfonden också tas i anspråk för miljön om principen om att den som förorenar ska betala inte kan tillämpas utan att en medlemsstats myndigheter orsakas oproportionerligt stora kostnader.
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
Artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)
Article 194(2) and Article 218(6)(a) TFEU.
Artiklarna 194.2 och 218.6 a i EUF-fördraget.
Article 19: Applications for residence permits
Artikel 19 : Inlämnande av ansökningar om uppehållstillstånd
Article 19: Rules applicable to communication
Artikel 19: Regler för kommunikation
Article 19: Specific exclusions for service contracts
Artikel 19: Särskilda undantag för tjänstekontrakt
Article 19a gives details of the effects of such declarations of European interest:
I artikel 19a fastställs konsekvenserna av en sådan förklaring om europeiskt intresse:
Article 19a therefore introduces the possibility that the Commission could decide to withdraw the declaration as a project of European interest in the event of delays, after hearing the views of the States concerned on the reasons for the delays.
I artikel 19a införs möjligheten för kommissionen att i händelse av förseningar, efter att ha inhämtat medlemsstaternas yttrande om orsakerna till dessa, dra tillbaka förklaringen om att ett projekt är av europeiskt intresse.
Article 19a) of Decision n° 1692/96/EC provides that when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) n° 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Artikel 19 a i beslut nr 1692/96/EG föreskriver att när en medlemsstat i enlighet med artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 1164/94 anmäler projekt inom ramen för sammanhållningsfonden, ska medlemsstaten på lämpligt sätt prioritera de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.
Article 19a, introductory words, point (a)(i) and (ii)
Artikel 19a, inledningen, punkterna a i och a ii
Article 1: Subject matter – This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Artikel 1: Syfte – I denna bestämmelse anges syftet med och tillämpningsområdet för utkastet till direktiv, särskilt att det fastställer minimiregler om terroristbrott, brott med anknytning till en terroristgrupp och brott med anknytning till terroristverksamhet, samt särskilda åtgärder för skydd av och hjälp till offer för terrorism.
Article 1: A large majority of Member States (twelve) seem to comply with Article 1(a), whereas Greece, Luxembourg and probably Sweden will have to uphold or redraft their reservations to Article 2 of the 1990 Convention.
Artikel 1: Det stora flertalet medlemsstater (tolv) förefaller efterleva artikel 1.a, men Grekland, Luxemburg och antagligen Sverige skall vidhålla eller omformulera sina reservationer mot artikel 2 i 1990 års konvention.
Article 1: Additional objectives and means to achieve these objectives are added to the proposed Regulation, as compared to the current Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 1: Ytterligare mål och medel för att uppnå dessa mål fogas till den föreslagna förordningen, jämfört med den nuvarande förordning (EG) nr 216/2008.
Article 1: changes to the Universal Service Directive
I artikel 1 ingår ändringar av direktivet om samhällsomfattande tjänster
Article 1: Paragraph 1 has been aligned with the wording of Article 1 of the Community Trade Mark Regulation, in line with the request made by the European Parliament in its amendment 7.
Artikel 1: Punkt 1 har anpassats till artikel 1 i förordningen om gemenskaps­varumärken, i överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag 7.
Article 1: Reservations in respect of the 1990 Convention
Artikel 1: Reservationer mot 1990 års konvention
Article 1: Subject matter and scope
Artikel 1: Syfte och tillämpningsområde
Article 1: Subject-matter
Artikel 1: Syfte
Article 1: Subject‑matter
Artikel 1 : Syfte
Article 1a(12) to (15) + a clarification added in (6)
Artikel 1a punkt 12–15 samt precisering i punkt 6
Article 1a(1a)
Artikel 1 a.1a
Article 1 : Amendment to Directive 74/408/EEC
Artikel 1: Ändring av direktiv 74/408/EEG
Article 1 : Amendment to Directive 76/115/EEC
Artikel 1: Ändring av direktiv 76/115/EEG
Article 1 : Amendment to Directive 77/541/EEC
Artikel 1: Ändring av direktiv 77/541/EEG
Article 1 : The purpose of the resale right
Artikel 1: Följerättens innehåll
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) "Transposition" of Directive 2004/40/EC accordingly.
Genom artikel 1 i förslaget ändras artikel 13.1 ”Införlivande” i direktiv 2004/40/EG.
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Artikel 1 i förslaget är nästan oförändrat jämförd med direktiv 2004/40/EG och rör syftet med förslaget och dess tillämpningsområde.
Article 2 (appreciable revaluation)
Artikel 2 (betydande uppskrivning)
Article 2 defines certain expressions which are used in the Proposal.
I artikel 2 definieras vissa uttryck som används i förslaget.
Article 2 (1) (3) (b) sets the scope of the Directive to apply to “notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client” concerning a number of listed activities (buying and selling of real estate, managing client money, etc).
I artikel 2.1.3 b fastställs att direktivets tillämpningsområde ska omfatta ”[n]otarier och andra oberoende jurister, antingen när de handlar i en klients namn och för dennes räkning vid finansiella transaktioner eller transaktioner med fast egendom eller genom att hjälpa till vid planering eller genomförande av transaktioner för klientens räkning” vid ett antal verksamheter som förtecknas (köp och försäljning av fastigheter eller företag, förvaltning av klientens pengar, med mera).
Article 2 (1) (d)
Artikel 2.1 d
Article 2 (1) of this Decision allowed the Member States to carry out limited practical tests on the use of bovine somatotrophin, under the control of an official veterinarian, in order to obtain any other scientific data that may be taken into account by the Council when it takes a final decision.
Enligt artikel 2.1 i detta beslut får medlemsstaterna, under tillsyn av en officiell veterinär, utföra begränsade praktiska tester när det gäller användning av bovint somatotropin för att få fram ytterligare vetenskapliga rön som kan tas med i bedömningen då rådet fattar ett slutgiltigt beslut i frågan.
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
Artikel 2.1, 2.2 och 2.4 i direktiv 94/35/EG och bilagan till det direktivet.
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
Enligt artikel 2.2 i ovanstående avtal kan rådet anta minimiföreskrifter genom att utfärda direktiv.
Article 2 (a) (and Relevant Whereas Clauses)
Artikel 2 a (med strecksatser)
Article 2 (a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
I artikel 2 a i rådets direktiv 96/22/EG förbjuds uttryckligen försäljning av de ämnen som anges i bilaga II, när syftet är att de skall tillföras djur av ”alla arter”.
Article 2 (c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2 (e) but its content remains unchanged.
Artikel 2 c som innehåller definitionen av fast driftställe numreras om till artikel 2 e, men innehållet förblir oförändrat.
Article 2 (replaced)
Artikel 2 (ersatt)
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 2 [artikel R1 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 2 a) to f)
Artikel 2 a–f
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
I artikel 2 införs en definition av information, och definitionen av samråd kompletteras i överensstämmelse med definitionerna i nyare direktiv där det föreskrivs att informationen och samrådet ska ske vid lämpligt tillfälle, på lämpligt sätt och med lämpligt innehåll.
Article 2 also provides for Member States to notify the Commission of the names and full particulars of the contact points and other members of the Network.
I artikel 2 anges också att medlemsstaterna skall översända förteckningar till kommissionen över kontaktpunkterna och andra medlemmar i nätverket (namn och adresser).
Article 2 also provides for the definitions of a "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
I artikel 2 definieras även ”hemmedlemsstat”, ”tillfälligt närvarande”, ”online-innehållstjänst” och ”portabel”.
Article 2 and annex A1 give definitions for statistical purposes of various technical terms and types of vehicles used in applying the regulation.
Artikel 2 och bilaga A1 anger definitioner för statistiskt syfte av olika tekniska företeelser och olika fordonstyper som skall räknas in.
Article 2 and Annex A1 give definitions for statistical purposes of various technical terms and types of vehicles used in applying the regulation.
Artikel 2 och bilaga A1 anger definitioner för statistiskt syfte av olika tekniska företeelser och olika fordonstyper som skall räknas in.
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Artikel 2 och inledningen till bilagorna II–VI i förslaget innehåller en uppsättning definitioner.
Article 2 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Genom artikel 2 bemyndigas Frankrike att till och med den 31 december 2009 förlänga tillämpningen av en nedsatt punktskatt på andra tobaksvaror än cigaretter, när dessa varor övergår till fri konsumtion på Korsika.
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
Artikel 2 gäller ändringar av förordning (EG) nr 987/2009.
Article 2 contains a list of Articles chosen from the EC Treaty provisions relating to the Court of Justice that are applicable to the Community Patent Court subject to the subsequent provisions of Chapter I of this Decision.
I artikel 2 räknas de artiklar ur EG‑fördraget upp som gäller domstolen och som också skall gälla gemenskapspatenträtten, såvida inget annat följer av därpå följande bestämmelser i kapitel I i beslutet.
Article 2 contains provisions relating to the judges of the Community Patent Court.
Artikel 2 innehåller bestämmelser om domarna vid gemenskapspatenträtten.
Article 2 contains standard provisions on the transposition of the Directive into Member States' national law, providing for this to be accomplished by 1 January 2003.
Artikel 2 innehåller standardanvisningar för hur direktivet skall införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftning och föreskriver att detta skall ha skett senast den 1 januari 2003.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
Artikel 2 innehåller en definition av ett anonymt verk.
Article 2 contains the definitions which closely reflect existing definitions laid down in Union law and in particular in Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles4.
I artikel 2 finns definitionerna, som nära ansluter till befintliga definitioner i unionsrätten, särskilt i direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon4.
Article 2 defines "trapping methods" but it does not include a definition of "humane trapping standards".
I artikel 2 definieras "fångstmetoder", men inte "normer för humana fångstmetoder".
Article 2 defines key terms used throughout the Directive.
I artikel 2 definieras nyckelbegrepp som används i hela direktivet.
Article 2 defines key terms.
I artikel 2 definieras viktiga begrepp.
Article 2 defines the objectives of the European Year.
I artikel 2 fastställs målen för det europeiska året.
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
I artikel 2 fastställs de allmänna målen och i artikel 3 de särskilda målen.
Article 2 defines the scope of the Directive, which applies to establishments where dangerous substances listed in Annex I are present above prescribed thresholds.
I artikel 2 definieras direktivets tillämpningsområde, som omfattar verksamheter där det förekommer de farliga ämnen som förtecknas i bilaga I i kvantiteter som överskrider de fastställda tröskelvärdena.
Article 2 defines the scope of the proposal as covering the distribution and retail sales of the main energy sources to final customers in most major end-use sectors.
I artikel 2 fastställs att förslagets tillämpningsområde omfattar distribution och försäljning i detaljistledet av de viktigaste energikällorna till slutförbrukare i de flesta större slutförbrukningssektorer.
Article 2 determines the overall content of the GMES programme, which will include a service component, a space component and an in situ component.
I artikel 2 fastställs det övergripande innehållet i GMES-programmet, som kommer att omfatta en tjänstekomponent, en rymdkomponent och en jordbaserad komponent.
Article 2 enumerates BEREC’s tasks.
Iartikel 2 anges Berecs uppgifter.
Article 2 explains that the Regulation does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50 and 93/38.
I artikel 2 fastställs att förordningen inte ersätter någon av de skyldigheter som myndigheterna redan har i enlighet med direktiven om offentlig upphandling, 92/50 och 93/38.
Article 2 g)
Artikel 2 g
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
Artikel 2 innehåller definitioner av begreppen ”verk och andra alster”, ”berättigade personer”, ”exemplar i tillgängligt format” och ”godkänt organ” vid tillämpningen av det föreslagna direktivet.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
Artikel 2 innehåller definitioner av begreppen ”verk eller andra alster”, ”berättigade personer”, ”exemplar i tillgängligt format” och ”godkänt organ” vid tillämpningen av den föreslagna förordningen.
Article 2 has been completed as foreseen in amendment 15 in order to permit actions to enforce consumer policy.
Artikel 2 har kompletterats i enlighet med ändringsförslag 15 så att åtgärder som förstärker konsumentpolitiken kan vidtas.
Article 2 includes changes to the Access Directive
I artikel 2 ingår ändringar i tillträdesdirektivet
Article 2 includes three dates :
I artikel 2 fastställs tre datum:
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
Artikel 2 ändras också för nya definitioner av traditionsfartyg (flyttad från artikel 3 och uppdaterad för att ta hänsyn till definitionen av traditionsfartyg i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG10), segelfartyg (ny definition), fritidsfartyg och fritidsbåt (flyttad från artikel 3 och ytterligare anpassad till Solas), tender (ny definition), och likvärdigt material (flyttad från bilaga 1 och ändrad för att klargöra att fartyg som byggts av ett sådant material måste certifieras enligt detta direktiv).
Article 2 is amended to align as far as possible the definitions with the proposal amending Directive 2009/45/EC and with the proposal for a new Directive replacing 1999/35/EC and to align the responsibility of the passenger registrar with the proposal to remove the requirement for the information required by this Directive to be retained by the company.
Artikel 2 ändras för att så långt möjligt anpassa definitionerna till förslaget om ändring av direktiv 2009/45/EG och till förslaget till ett nytt direktiv som ersätter 1999/35/EG och för att anpassa den registreringsansvariges ansvar till förslaget att stryka kravet på att de uppgifter som krävs enligt direktivet måste bevaras av företaget.
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).
Artikel 2 ändras för att undanröja ett antal överflödiga, inkonsekventa eller felaktiga hänvisningar, i synnerhet avseende intaktstabilitetskoden (saknad referens införd), koden för höghastighetsfartyg (referens rättad), definition av boghöjd (överflödig del struken), hamnområde (anpassad till definitionen av fartområde), skyddad plats (struken eftersom den är överflödig i linje med förenklingen av definitioner av fartområde), hamnstat (ersätter värdstat i linje med översynen av direktiv 1999/35/EG), och erkänd organisation (hänvisning uppdaterad).
Article 2 is amended to include a definition for special services which are not part of the basic mail service and are therefore outside the reservable area.
Artikel 2 ändras så att den kommer att innehålla en definition av speciella tjänster som inte är en del av de grundläggande posttjänsterna och som därför faller utanför det monopoliserade området.
Article 2 is intended to clarify its relationship to other rules dealing with authorisations, which may stem from the bilateral agreements or from the regional fisheries management organisations.
Artikel 2 syftar till att klargöra förhållandet till andra regler om tillstånd, vilka kan härröra från bilaterala avtal eller från regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
Article 2 of Annex II to the Statute – Number, appointment and term of office of judges of the Community Patent Court
Artikel 2 i bilaga II till stadgan – Antal, tillsättning och tjänstgöringstid för domare vid gemenskapspatenträtten
Article 2 of Commission Regulation 1251/70 and Article 2 of Council Directive 75/34 provide for specific conditions on which workers who have stopped working in the host Member State may acquire indefinite leave to remain, after periods of residence that can be inferior to four years.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 och artikel 2 i rådets direktiv 75/34/EEG föreskrivs de särskilda villkor som gäller för att arbetstagare som har upphört med sin yrkesverksamhet skall få rätt att stanna kvar permanent efter bosättningsperioder som är kortare än fyra år.