natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23 of the proposed Directive states that the Member States must bring their provisions into line with this Directive by 31 December 2004 and that these new provisions will apply from 1 January 2005.
Kommittén konstaterar att artikel 23 i förslaget till direktiv innebär att medlems­staterna bör anpassa sin lagstiftning före den 31 december 2004 och att de nya bestämmelserna skall tillämpas från den 1 januari 2005.
Article 23 of the proposed Directive states that the Member States must bring their provisions into line with this Directive by 31 December 2004 and that these new provisions will apply from 1 January 2005.
Vi konstaterar att artikel 23 i förslaget till direktiv innebär att medlems­staterna bör anpassa sin lagstiftning före den 31 december 2004 och att de nya bestämmelserna skall tillämpas från den 1 januari 2005.
Article 23 on delegated powers is amended to delete the current time limit on the delegation, replacing it with the standard five year period set out in the common understanding of the European Parliament and the Council on delegated acts.
Artikel 23 om delegerade befogenheter ändras för att slopa den nuvarande tidsfristen för delegering, som ersätts med den normala perioden på fem år som anges i överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet i fråga om delegerade akter.
Article 23 provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1st January 2007.
Av artikel 23 framgår när förordningen träder i kraft och att den skall börja tillämpas den 1 januari 2007.
Article 23 provides that Annexes I to VII will be adapted to technical progress by delegated acts (which will also be used to establish criteria for derogation pursuant to Article 4(4) and the granting of derogations for substances to be listed in Part 3 of Annex I).
Enligt artikel 23 kommer bilagorna I–VII att anpassas till den tekniska utvecklingen genom delegerade akter (som också kommer att användas för att fastställa kriterier för undantag enligt artikel 4.4) och beviljandet av undantag för ämnen som förtecknas i del 3 i bilaga I).
Article 23 requires IORPs to ensure that all persons who effectively run the IORP or have key functions have professional qualifications, knowledge and experience which are adequate to enable sound and prudent management of the IORP or to properly perform their key functions (fit) and that they are of good repute and integrity (proper).
Artikel 23 kräver att tjänstepensionsinstituten ska se till att alla personer som faktiskt leder ett tjänstepensionsinstitut eller har nyckelfunktioner ska ha kvalifikationer, kunskaper och erfarenheter inom verksamhetsområdet som är tillräckliga för att de ska kunna utöva en sund och ansvarsfull ledning av institutet eller korrekt utöva viktiga funktioner och att de har gott anseende och integritet.
Article 23 sets out the principle of gender equality in all areas, specifying that positive action is a legitimate tool in pursuit of this goal.
I artikel 23 faststlås att principen om jämställdhet ska säkerställas på alla områden och att det är motiverat att använda aktiva åtgärder för att nå detta mål.
Article 23 sets up the Consultative Committee charged with assisting the Commission in implementing its powers of enforcement.
I artikel 23 inrättas en rådgivande kommitté med uppgift att bistå kommissionen i den praktiska tillämpningen av dess exekutiva befogenheter.
Article 23 states that BEREC can make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC, to whom the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants will not apply.
I artikel 23 anges att Berec får använda sig av utstationerade nationella experter och annan personal som inte är anställd av Berec, och som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda ska inte gälla.
Article 23 TRIPS, however, provides for a much higher level of protection, requiring WTO members to prevent any use of a GI to identify wines or spirits that do not originate in the place indicated by the GI, even if the true origin of the goods is also indicated or the GI is used in translation or accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’.
I artikel 23 i Trips-avtalet föreskrivs emellertid en mycket högre skyddsnivå, som kräver att medlemmarna i WTO hindrar all användning av en geografisk ursprungsbeteckning för att identifiera vin eller spritdrycker som inte har sitt ursprung på den plats som framgår av den geografiska ursprungsbeteckningen, även om varans verkliga ursprung anges eller den geografiska ursprungsbeteckningen anges i översättning eller tillsammans med uttryck som ”art”, ”typ”, ”stil”, ”imitation”.
Article 23(1)(a)(i), (c) and (d)
Artikel 23.1 a i, 23.1 c och 23.1 d
Article 23(1)(a)(ii)
Artikel 23.1 a ii
Article 23(1), first subparagraph, (a) (ii)
Artikel 23.1 första stycket led a ii
Article 23(1), first subparagraph, (a) (iii)
Artikel 23.1 första stycket led a iii
Article 23(1), first subparagraph, (a) (iv)
Artikel 23.1 första stycket led a iv
Article 23(1), first subparagraph, (a) (v), introductory words
Artikel 23.1 första stycket led a v inledningen
Article 23(1), first subparagraph, point (a) (v), first indent
Artikel 23.1 första stycket led a v första strecksatsen
Article 23(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 301, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Enligt artikel 23.2 i akten ska antalet ledamöter i kommittén ”för att beakta Kroatiens anslutning tillfälligt ökas till 353 för tiden från och med anslutningsdagen till och med utgången av den mandattid under vilken Kroatien ansluter sig till unionen eller fram till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 301 andra stycket i EUF-fördraget, beroende på vilket som inträffar först”.
Article 23(5) second subparagraph
Artikel 23.5 andra stycket
Article 23(5) third subparagraph
Artikel 23.5 tredje stycket
Article 23(5)(a)
Artikel 23.5 a
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.
I artikel 23.7 fastställs rådets befogenheter genom att sätta taket för innehållande till 50 % av utbetalningarna för varje berört program.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
Enligt artikel 23.7 kan nivån på innehållandet höjas till 100 % när en medlemsstat fortsätter att underlåta att vidta effektiva åtgärder inom tre månader efter rådets beslut om innehållande.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee, with a views to ensuring a broad representation of all interested parties.
Enligt artikel 232.2 i avtalet ska gemensamma Cariforum–EG-rådet utse ledamöterna i rådgivande Cariforum–EG-kommittén i syfte att säkra att alla berörda parter representeras.
Article 237 of the VAT Directive requires the Commission to present a report by 31 December 2008 at the latest and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to reflect technological developments in the field.
Enligt artikel 237 i mervärdesskattedirektivet ska kommissionen senast den 31 december 2008 lägga fram en rapport och vid behov ett förslag om ändring av villkoren för e-fakturering med hänsyn till den tekniska utvecklingen på området.
Article 23: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Artikel 23: Villkor som rör WTO-avtalet om offentlig upphandling och andra internationella avtal
Article 23: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikel 23: Kontrakt som tilldelas ett samföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samföretag
Article 23: Transparency
Artikel 23 : Öppenhet
Article 23a is amended as follows:
Artikel 23a ska ändras på följande sätt:
Article 24 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 24 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 24 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 24 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 24 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 24 [Artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 24 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 24 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 24 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 24 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 24 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 24 [artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 24 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 24 [artikel R22 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 24 in the amended proposal was renumbered as 23 in the common position and modified to clarify that when the applications are submitted in accordance with the procedure set out in Articles 27 to 39 of Directive 2001/83/EC, the verification of compliance, including, as appropriate, requesting an opinion of the Paediatric Committee, shall be conducted by the reference Member State.
Artikel 24 i det ändrade förslaget omnumrerades till nr 23 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades för att förtydliga att om ansökningarna lämnas in i enlighet med förfarandet i artiklarna 27−39 i direktiv 2001/83/EG, skall kontrollen av överensstämmelsen, i förekommande fall inbegripet en begäran om ett yttrande från pediatriska kommittén, göras av referensmedlemsstaten.
Article 24 of Annex II to the Statute –Hearings in Member States
Artikel 24 i bilaga II i stadgan – Förhandlingar i medlemsstaterna
Article 24 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Artikel 24 i avtalet ska gälla om en av parterna anser att den andra parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that children are independent and autonomous rights-holders and prescribes that children have the right to protection and care necessary for their well-being, have been taken into account in the promotion of Safer Internet policies.
Artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det fastställs att barn är oberoende och autonoma rättighetsinnehavare och där det föreskrivs att barn har rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd, har tagits hänsyn till vid främjandet av åtgärder för ett säkrare internet.
Article 24 of the Regulation
Artikel 24 i förordningen
Article 24 requires carriers, performing carriers and managing bodies of ports to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
I artikel 24 fastställs att transportörer, verkställande transportföretag och hamnarnas ledningsgrupper måste ge passagerarna information om deras rättigheter enligt denna förordning.
Article 24 sets out that institutions must have a sound remuneration policy and that this policy is disclosed publicly.
Artikel 24 fastställer att instituten måste ha en sund ersättningspolicy och att denna policy måste vara offentlig.
Article 24 states the right of recourse.
Artikel 24 gäller regressrätt.
Article 24 updates the reference to the name of the Committee following adoption of the new CFP Regulation and a provision is added on reporting to the European Parliament and Council about implementation of this Regulation.
Artikel 24 uppdaterar hänvisningen till kommitténs namn efter antagandet av den nya förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken och en bestämmelse har lagts till om rapportering till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning.
Article 24 will be amended by the legislative proposal on Energy Union Governance.
Artikel 24 kommer att ändras genom lagstiftningsförslaget om styrningen av energiunionen.
Article 24 – Intellectual property policy
Artikel 24 – Policy för immateriella rättigheter
Article 24(1) aims to clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Artikel 24.1 syftar till att klargöra ansvaret för fondföretagets förvaringsinstitut vid förlust på ett förvarat finansiellt instrument.
Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
artikel 24.1 i direktiv 2004/109/EG,
Article 24(2) contains the rule according to which the depositary's liability is not affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of its custody tasks.
Artikel 24.2 innehåller regeln om att förvaringsinstitutets ansvar ska gälla oberoende av om institutet har anförtrott förvaringen av samtliga eller vissa depåförvaringsuppgifter till en tredje part.
Article 24(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Enligt artikel 24.2 i akten ska antalet ledamöter i Regionkommittén ”för att beakta Kroatiens anslutning tillfälligt ökas till 353 för tiden från och med anslutningsdagen till och med utgången av den mandattid under vilken Kroatien ansluter sig till unionen eller till och med ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 305 andra stycket i EUF-fördraget, beroende på vilket som inträffar först”.
Article 24(2), (3) and (4)
Artikel 24.2, 24.3 och 24.4
Article 24(2), in contrast to Article 21(12) AIFMD, therefore holds the depositary liable for the return of the instrument, also in case of delegation, without the possibility to discharge liability by contract.
Till skillnad från artikel 21.12 i direktivet om förvaltning av alternativa investeringsfonder föreskrivs det i artikel 24.2 att förvaringsinstitutet är skyldigt att återlämna instrumentet, även vid delegering, utan någon möjlighet att friskriva sig från ansvar genom avtal.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review the two aforementioned financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Enligt artiklarna 24.3 och 120.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen se över de två ovannämnda finansiella bestämmelserna och vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag före den 30 juni 2016 i syfte att eventuellt förlänga bestämmelserna.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review these two financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Enligt artiklarna 24.3 och 120.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen se över dessa två finansiella bestämmelser och vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag före den 30 juni 2016 i syfte att eventuellt förlänga bestämmelserna.
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
I artikel 24.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 fastställs det att kommissionen ska granska ökningen av de mellanliggande betalningarna från ESI-fonderna med ett belopp som motsvarar tio procentenheter över den aktuella medfinansieringsgraden för varje prioritering/åtgärd i fråga om medlemsstater som omfattades av ett anpassningsprogram efter den 21 december 2013 och som har begärt att få dra nytta av denna åtgärd till och med den 30 juni 2016 enligt vad som beslutas i den bestämmelsen samt att kommissionen för Europaparlamentet och rådet ska lägga fram en rapport5 med sin utvärdering, och vid behov, ett lagstiftningsförslag före den 30 juni 2016.
Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
artikel 24.4 h i direktiv 2004/109/EG,
Article 24(5) concerns redress against the depositary.
Artikel 24.5 gäller möjligheterna till prövning gentemot förvaringsinstitutet.
Article 24(c)
Artikel 24 c
Article 24, paragraph 3
Artikel 24.3
Article 24, subparagraph 1 for medicinal products for human use and article 46, subparagraph 1 for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Artikel 24 första stycket avseende humanläkemedel, och artikel 46 första stycket avseende veterinärmedicinska läkemedel får följande lydelse:
Article 241 of the EC Treaty allows private parties to plead for the non‑application of a regulation on the grounds stated by Article 230(2) of the EC Treaty.
Enligt artikel 241 i EG-fördraget får enskilda parter yrka att en förordning inte skall tillämpas med hänvisning till vad som anges i artikel 230 andra stycket i EG‑fördraget.
Article 243 of the EC Treaty provides that the Court may in cases before it prescribe any necessary interim measures.
Enligt artikel 243 i EG‑fördraget får domstolen besluta om nödvändiga interimistiska åtgärder i mål som den behandlar.
Article 243 of the EC Treaty states the principle that the Court can order any necessary interim measures.
I artikel 243 i EG-fördraget fastställs att domstolen får besluta om nödvändiga interimistiska åtgärder.
Article 248b referring to Articles 256 and 257 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(5) of Romanian Act 204/2006 guarantee cross-border payments.
Genom artikel 248b med hänvisning till artiklarna 256 och 257 i Bulgariens socialförsäkringslag samt genom artikel 77.5 i Rumäniens lag nr 204/2006 garanteras att gränsöverskridande betalningar kan göras.
Article 24:
Artikel 24
Article 24: Choice of procedures
Artikel 24: Val av förfaranden
Article 24: Notification of information
Artikel 24: Anmälan av upplysningar
Article 24a
Artikel 24 a
Article 24a(2)
Artikel 24a punkt 2
Article 25
Artikel 25.
Article 25 (1) , 2nd subparagraph, introductory phrase
Artikel 25.1 andra stycket inledande meningen
Article 25 (1) is to safeguard the passenger a derogation from the obligations of the regulation is null and void.
Genom artikel 25.1 slås det fast att undantag från de skyldigheter som fastställs i förordningen är ogiltiga.
Article 25 (2) clarifies that the rules laid down are minimum and that more favourable conditions can be offered.
I artikel 25.1 klargörs att de regler som fastställs i förordningen är minimiregler och att det är tillåtet att erbjuda gynnsammare villkor.
Article 25 (3) of the OECD Model Tax Convention permits countries to enter into Adavance Pricing Agreements (Hereafter APAs).
Enligt artikel 25.3 i OECD:s modellavtal får länder ingå förhandsöverenskommelser om prissättning.
Article 25 (a)
Artikel 25 a
Article 25 (b)
Artikel 25 b
Article 25 (c)
Artikel 25 c
Article 25 (d)
Artikel 25 d
Article 25 (e)
Artikel 25 e
Article 25 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [Artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R22 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 25 [artikel R23 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 25 a, for medicinal products for human use and article 47 a for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Artikel 25a (ny) avseende humanläkemedel, och artikel 47a (ny) avseende veterinärmedicinska läkemedel får följande lydelse:
Article 25 establishes rules for a complaint handling procedure.
I artikel 25 fastställs regler för hur klagomål ska hanteras.
Article 25 of Annex II to the Statute – Language of proceedings
Artikel 25 i bilaga II till stadgan – Rättegångsspråk
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
I artikel 25 i kapitalkravsdirektiv III fastställs att dessa institut behöver ett annat synsätt när det gäller kärnkapital.
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
I artikel 25 i kapitalkravsdirektiv III fastställs inte att dessa institut behöver ett annat arbetssätt när det gäller kärnkapital.
Article 25 of Directive 2004/23/EC requires the Member States to establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells.
Enligt artikel 25 i direktiv 2004/23/EG ska medlemsstaterna införa ett system för identifiering av mänskliga vävnader och celler i syfte att säkerställa spårbarhet för alla mänskliga vävnader och celler.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
I artikel 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/20136 fastställs att en reserv som är avsedd att ge ytterligare stöd för jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktionen eller distributionen inom jordbruket ska upprättas genom en minskning av direktstödet i början av varje år med hjälp av den mekanism för finansiell disciplin som avses i artikel 26 i den förordningen.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council8 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
I artikel 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/20138 fastställs att en reserv som är avsedd att ge ytterligare stöd för jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktionen eller distributionen inom jordbruket ska upprättas genom en minskning av direktstödet i början av varje år med hjälp av den mekanism för finansiell disciplin som avses i artikel 26 i den förordningen.
Article 25 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Artikel 25 i avtalet ska gälla om en av parterna anser att den andra parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
I artikel 25 i den förordningen fastställs att den totala reserven för kriser i jordbrukssektorn ska vara 2 800 miljoner euro med lika stora årliga betalningar på 400 miljoner euro (i 2011 års priser) för perioden 2014–2020 och att den ska anges under rubrik 2 i den fleråriga budgetramen.
Article 25 reinforces the requirements that apply to collectors, transporters, dealers and brokers.
I artikel 25 skärps de krav som gäller för insamlare, transportörer, handlare och mäklare.