natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new provision has therefore been included in paragraph 1 in order to make it explicitly clear, on the one hand, that contracting entities can also establish such criteria in open procedures and, on the other, that these criteria must be established in accordance with the rules and objective criteria made available to the interested parties.
Därför har en ny bestämmelse infogats i 1 där det sägs dels att de upphandlande enheterna får fastställa urvalskriterier även vid öppet förfarande, dels att kriterierna skall fastställas efter objektiva regler som skall stå till de berörda parternas förfogande.
A new provision is inserted to allow the introduction of the use of electronic means for requests to participate.
I den nya punkt 1 b definieras det nya fallet där det är tillåtet att använda det förhandlade förfarandet.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
För att återspegla senaste rättspraxis från Europeiska unionens domstol införs en tidsfrist inom vilken en debetnota ska skickas till gäldenären (artikel 96.2).
A new recital 12 a is therefore introduced and is worded as follows:
Ett nytt skäl 12a införs således med följande lydelse:
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
Ett nytt skäl 19a läggs till om förfaranden för finansiering av utvärderingen i samband med fastställande av gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen som ska användas i biocidprodukter som används vid djuruppfödning.
A new recital 23 referring to those amendments, has been introduced.
Ett nytt skäl 23 som hänvisar till dessa ändringar har införts.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Ett nytt skäl 25a införs för att beakta införandet av ett skyndsamt förfarande inom ramen för kommittéförfarandet för fastställande av referensvärden för åtgärder.
A new Recital 15 shall be added
Ett nytt skäl 15 skall läggas till med följande lydelse:
A new regime has been put in place based on the former representative prices for husked Indica rice increased by 8%, which brings the duty for this type of rice at present to around 200 EUR/t.
Ett nytt system har inrättats som grundar sig på de tidigare representativa priserna för råris av Indica-typ ökat med 8 %, vilket för närvarande ger en tull för den ristypen på ca 200 EUR per ton.
A new regional tax of 4-5% on business value added (IRAP) is being introduced.
En ny regional skatt på 4-5 % på företagets förädlingsvärde (IRAP) håller på att införas.
A new Regulation modernising the enforcement mechanisms of Article 81 and 82 of the EC Treaty was adopted in November 2002 and in December 2002 the Commission presented to the Council a proposal for changes to the Merger Regulation
En ny förordning om att modernisera genomförandemekanismerna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget antogs i november 2002 och i december 2002 lade kommissionen fram ett förslag för rådet om ändringar av koncentrationsförordningen.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R &amp; D projects.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) har en ny finansieringsfacilitet med riskdelning inrättats för att ge privata och offentliga aktörer lån till forsknings- och utvecklingsprojekt med hög risk.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R &amp; D projects.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) har en ny finansieringsfacilitet med riskdelning inrättats för att ge privata och offentliga aktörer lån till forsknings- och utvecklingsprojekt med hög risk.
A new road safety action programme covering the period 2002-2010 will identify what measures need to be taken to achieve the overall objective of 50% fewer deaths on the road, and will provide follow-up for all national and European measures that help reduce the number of fatalities.
Ett nytt handlingsprogram för trafiksäkerhet för perioden 2002–2010 kommer att utformas, i vilket de åtgärder kommer att identifieras som gör det möjligt att uppnå det övergripande målet att reducera antalet dödsfall i trafiken med 50 %, och samtliga insatser på nationell nivå och gemenskapsnivå som bidrar till att minska antalet dödsoffer i trafikolyckor kommer att följas upp.
A new RTD &amp; D transnational REGIO Initiative must be provided by the FP6 in order to:
RP6 måste lägga upp ett nytt flernationellt Regio-initiativ för FoTUD som kan
A new step was taken at the Intergovernmental Conference in Nice on 11 December 2000, where it was agreed that decisions relating to judicial cooperation in civil matters (Article 65 TEC) will be taken by co-decision procedure, with qualified majority in the Council, as of when the Treaty of Nice enters into force.
Ytterligare ett steg på vägen togs vid regeringskonferensen i Nice den 11 december 2000, där man enades om att beslut om civilrättsligt samarbete (artikel 65 i EG-fördraget) skall att fattas enligt medbeslutandeförfarandet, med kvalificerad majoritet i rådet, när Nicefördraget träder i kraft.
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
En ny strategi kan tillföra ett mervärde genom att ge nya möjligheter för utbyte av god praxis och driva fram förbättringar på områden som övervakning av smittsamma sjukdomar, där EU-systemen kan vidareutvecklas, och patientsäkerheten, där så många som 10 % av sjukhuspatienterna drabbas av någon negativ verkning.
A new strategy for Research and Innovation (R &amp; I) must be at the very heart of the Energy Union.
En ny strategi för forskning och innovation (FoI) måste stå i centrum för energiunionen.
A new study shows that some six million people are employed in telework arrangements in Europe.
En ny studie visar att ungefär 6 miljoner människor i Europa arbetar under distansarbetsförhållanden.
A new sub-paragraph (g) has been added to Point IV(5).
Det har lagts till ett nytt stycke g i punkt IV.5.
A new subparagraph has therefore been inserted into Article 81 after the first subparagraph and the second subparagraph has been reworded:
Ett nytt stycke införs därför i artikel 81 efter första stycket och en ny lydelse för andra stycket i samma artikel föreslås enligt följande:
a new subparagraph is added to paragraph 5:
Följande stycke ska läggas till i punkt 5:
A new subparagraph is introduced into article 24, subparagraph 3 for medicinal products for human use and into article 46, subparagraph 3 for medicinal products for veterinary use, with a rewording which makes such a collection of data possible but not obligatory.
Ett nytt stycke införs i artikel 24 tredje stycket avseende humanläkemedel, och i artikel 46 tredje stycket avseende veterinärmedicinska läkemedel, med ny lydelse som gör det möjligt, men inte obligatoriskt att samla in sådana uppgifter:
A new subparagraph is introduced therefore into article 12, paragraph 3, and 34, paragraph 3 reworded as follows:
Ett nytt stycke med följande lydelse införs därför i artikel 12.3 och artikel 34.3:
A new subparagraph is therefore introduced into article 70 and reworded as follows:
Ett nytt stycke införs därför i artikel 70 med följande lydelse:
A new subparagraph shall be added to Article 20(1) to read :
Ett nytt stycke skall läggas till artikel 20.1 med följande lydelse:
A new system was established with the adoption of Regulation (CEE) n° 2309/9321 as well as a number of Directives22 amending the existing legislative framework.
Ett nytt system inrättades i och med att förordning (EEG) nr 2309/93 21 antogs, tillsammans med ett antal direktiv 22 om ändring av den befintliga lagstiftningen.
A new target has been set for Member States to achieve transposition rates of at least 98.5%, and to have implemented 100% of all Directives that are two years past their transposition date, by the 2003 Spring European Council.
Ett nytt mål har satts upp för medlemsstaterna: Vid Europeiska rådets möte våren 2003 skall minst 98,5 % av direktiven ha införlivats och 100 % av de direktiv som skulle ha införlivats två år tidigare.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Det fastställdes också ett nytt mål för höjning av sysselsättningskvoten för åldersgruppen 55–64 år: Den bör ligga på 50 % år 2010.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training.
ett nytt Tempus Plus-program för samarbete mellan medlemsstaterna, EU:s grannländer och de nuvarande Tempusländerna, som omfattar alla typer av utbildning.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Man har antagit en ny gräns för immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden.
A new two-year scheme with a budget of EUR 1.5 million to organise EU film festivals in a more coherent and strategic way will be launched in 2017 (following a study published in 2015) under the new PI action for Global Public Diplomacy.60 At present, over 75 EU delegations are involved in running film festivals and other activities, such as the European Day of Languages, with different levels of cooperation with national cultural institutes.
Ett nytt tvåårigt program med en budget på 1,5 miljoner euro för att anordna EU-filmfestivaler på ett mer konsekvent och strategiskt sätt kommer att inledas 2017 (efter en undersökning som offentliggjordes 2015) inom ramen för partnerskapsinstrumentets nya åtgärd för global offentlig diplomati.60 För närvarande deltar över 75 EU‑delegationer i anordnandet av filmfestivaler och andra aktiviteter, som Europeiska språkdagen, med olika nivåer av samarbete med nationella kulturinstitut.
A new type of message was introduced at the end of 2002: Level 2 Facility 1 (L2F1) information giving the total amount of intra-Community acquisitions of goods effected by traders in one Member State from a particular supplier in another Member State.
En ny typ av meddelande introducerades i slutet av 2002 : informationen »nivå två, facilitet ett » (L2F1) omfattar det totala beloppet för förvärv inom gemenskapen som har gjorts av näringsidkarna i en medlemsstat från en bestämd leverantör i en annan medlemsstat.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Montera ett nytt däck på den provfälg som tillverkaren anger i enlighet med punkt 6.11 i tillägg 1 till bilaga I.
A new version was sent to the National ETS Coordinators for final comments on the 2nd of March 2005.
En ny version översändes till de nationella statistiksamordnarna för en avslutande kommentar den 2 mars 2005.
A new, more stringent noise certification standard, defined in Chapter 4 of Volume 1, Part II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, has been established within the framework of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and will contribute to an improvement in the noise climate around airports in the longer term,
En ny, skärpt norm för bullercertifiering – som finns definierad i volym I, del II, kapitel 4 i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart (Convention on International Civil Aviation) – har fastställts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), och den kommer på längre sikt att bidra till en bättre bullermiljö kring flygplatser.
A no-EU approach limiting R &amp; D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
En strategi med inga EU-åtgärder som begränsar FoU-stöd till nationell nivå är emellertid inte lämpligt eftersom omfattningen och storleken på forskningsagendan för miljövänligare flygplan går utöver vad enskilda medlemsstater själva kan uppnå, både i fråga om finansiellt stöd och den forskningskapacitet som krävs.
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
På papperet sker det en räkneteknisk minskning av växthusgaserna som inte sker i verkligheten (se även punkt 4.4.3).
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
På papperet sker det en räkneteknisk minskning av växthus­gaserna som inte sker i verkligheten (se även punkt 4.4.3).
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns more than 50 per cent of the equity interest in it, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions
Ett lufttrafikföretag från tredje land skall anses vara statskontrollerat om regeringen eller något annat offentligt organ i ett tredje land äger mer än 50 % av företagets aktiekapital eller kan utse en majoritet av direktörerna i företaget eller på annat vis lagligt styra företagets verksamhet.
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns, directly or indirectly, more than 50 per cent of the equity interest in it, or of the specific rights over a majority of its liabilities, or are able to determine its fares and revenue, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally control or direct its actions
Ett lufttrafikföretag från tredje land skall anses vara statskontrollerat om regeringen eller något annat offentligt organ i ett tredje land direkt eller indirekt äger mer än 50 % av företagets aktiekapital eller av de särskilda rättigheterna när det gäller huvuddelen av företagets skulder, kan fastställa dess priser och intäkter, kan utse en majoritet av direktörerna i företaget eller på annat vis lagligt kontrollera eller styra företagets verksamhet.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
En konkurrensklausul kan vara det enda möjliga sättet att uppnå en effektivitetsvinst enligt punkt 107 e (hold-up-problem i samband med överföring av know-how).
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
En konkurrensklausul som gäller varor eller tjänster som köps av franchisetagaren faller utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1, om klausulen är nödvändig för att upprätthålla franchisenätets gemensamma identitet och rykte.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
En ofullständig förteckning över följderna inbegriper översvämningar, skogsbränder, skador på infrastruktur, omstrukturering av jordbruket, problem med luftkvaliteten (särskilt i storstadsområden), energiförsörjningsproblem, restriktioner för vattenanvändning samt konsekvenser för näringslivet, särskilt tillverkningsindustrin.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in Member States, zones or compartments declared free of such disease.
en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
en annan än exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III, om medlemsstaterna, zonerna eller delområdena i fråga har förklarats fria från den sjukdomen.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
Obearbetade eller mekaniskt bearbetade växter, växtdelar eller växtextrakt enligt komponentmaterialkategori 2.
A notable achievement has been the adoption of the 6th Framework Programme for Research &amp; Technological Development (FP6), which will continue to underpin basic scientific research and help to build a European research system.
Ett påtagligt framsteg har varit antagandet av det sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (FP6), som även fortsättningsvis kommer att stärka grundforskningen och medverka till att bygga upp ett europeiskt forskningssystem.
a note by the secretariat on how to follow up the first Convention on civil society organised at European level which was initially discussed at the extraordinary Bureau meeting on 24 November 1999, when it was decided that it should be further examined by the follow-up group (R/CES 1014/99 Item 4);
En PM från sekretariatet: "Kongressen om det organiserade medborgarsamhället – upp­följning", som diskuterades vid presidiets extra sammanträde den 24 november 1999 och som enligt presidiets beslut skall studeras närmare av uppföljningsgruppen (R/CES 1014/99 pt 4).
A noteworthy trend has been the increase of 110% in unbundled local loops (fully unbundled and shared lines) from 1.8 m in July 2003 to more than 3.8 m in the EU 15 in July 2004.
En anmärkningsvärd utveckling är att tillträdet till accessnät har ökat med 110 % (fullt till­träde eller delat tillträde) från 1,8 miljoner anslutningar i juli 2003 till över 3,8 miljoner i juli 2004 (EU 15).
a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers; for the information referred to in paragraph 1(c), however, this option shall be open only if, for technical reasons, that information or a label bearing it cannot be affixed to the materials and articles at either the manufacturing or the marketing stage.
en skylt i omedelbar närhet av materialen och produkterna som är klart synlig för köpare; avseende den information som avses i punkt 1 c skall detta alternativ bara gälla om det, av tekniska orsaker, inte är möjligt att fästa dessa uppgifter eller en etikett med dessa uppgifter på materialet eller produkten vid tillverkningen eller i samband med försäljningen.
A notice summarising the agreements and the commitments submitted by the parties was published on 12 September97.
Den 12 september offentliggjordes ett tillkännagivande97 med en sammanfattning av avtalen och de åtaganden som parterna gjort.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Ett meddelande skickas då de har nått upp till 80 % av denna gräns och därefter måste kunden få välja om denne vill fortsätta att få dessa tjänster.
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Information sändes två gånger per e-post till mer än 1 500 kontakter, bland dem företrädare för industrin som deltagit i förberedelser och förvaltning av Marco Polo-projekt.
A notification submitted in accordance with Directive 67/548/EEC shall be regarded as a registration for the purposes of this Title and the Agency shall assign a registration number within one year of entry into force of this Regulation.
En anmälan som lämnats in i enlighet med direktiv 67/548/EEG skall för de syften som anges i denna avdelning betraktas som ett registreringsunderlag och kemikaliemyndigheten skall inom ett år efter denna förordnings ikraftträdande tilldela anmälan ett registreringsnummer.
A notification system with prior authorisation by one administrative body would be completely unsustainable in an enlarged Community, since, potentially, thousands of agreements would require administrative clearance in order to be enforceable.
Ett anmälningssystem med förhandsgodkännande av en enda förvaltningsmyndighet skulle bli fullständigt ohållbart i en utvidgad gemenskap, eftersom tusentals avtal skulle kunna komma att kräva icke-ingripandebesked i form av en administrativ skrivelse för att kunna genomföras.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive, or have them carried out.
Ett anmält organ, som tillverkaren själv väljer, skall utföra eller låta utföra undersökningar och provningar enligt de dokument som nämns i artikel 9, eller likvärdiga provningar, för att kontrollera att instrumentet uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A number of administrative measures can be taken to improve the situation without changing the Staff Regulations: clear rules will be set out in a handbook together with an explanation of rights and obligations; guidelines will be developed for penalties related to the gravity of the offence; an enlarged permanent secretariat for the Disciplinary Board will provide greater consistency; and disciplinary decisions will be published (with names removed to protect confidentiality).
Ett antal administrativa åtgärder kan vidtas för att förbättra situationen utan att tjänsteföreskrifterna behöver ändras: i en handbok kommer det att fastställas tydliga regler, och rättigheter och skyldigheter kommer att förklaras; det kommer att utvecklas riktlinjer för påföljder, som beror på hur pass allvarliga överträdelserna är; ett utvidgat permanent sekretariat för disciplinnämnden kommer att innebära ökad enhetlighet; disciplinära beslut kommer att offentliggöras (utan angivande av de berörda personernas namn).
A number of amendments aim to bring the proposal in line with the recently adopted Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Vissa ändringsförslag syftar till att göra förslaget förenligt med den nyligen antagna förordningen (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/200820.
Ett antal ändringar ska göras av rådets förordning (EG) nr 199/200820.
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
Ett antal fördelar för organisationer som deltar i Kultur 2000 har fastställts: fler erfarenheter på europeisk nivå inom kultur, ökad professionalism genom bättre förvaltningskompetens, förbättrad organisationskapacitet och individuell kapacitet samt förstärkt dialog mellan kulturella aktörer.
A number of countries either target R &amp; D tax incentives to smaller firms or provide more generous provisions to these firms than to large enterprises.
I vissa länder inriktas skatteincitamenten på mindre företag eller så finns mer generösa bestämmelser för sådana företag än för större företag.