natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 It is not possible to quantify the many ESF measures that involve green jobs and the development of competences, as these are neither a priority nor a category of expenditure under Article 2 of the ESF regulation.
4.4 Det går inte att exakt ange antalet strukturfondsåtgärder för gröna jobb och kompetens­utveckling eftersom de inte utgör särskilda prioriteringar eller utgiftskategorier (på det sätt som avses i artikel 2 i förordningen).
4.4 Liberalisation benefits consumers if it genuinely promotes competition, but in a number of Member States, public monopolies have been replaced by private oligopolies and as a result, there is a need to step up measures to promote transparency and competition in the energy sector.
4.4 Avregleringen är till konsumentens fördel om den verkligen bidrar till ökad konkurrens, men i flera medlemsstarter har offentliga monopol ersatts av privata oligopol, vilket innebär att insatserna för att främja öppenhet och konkurrens inom energiområdet behöver intensifieras ytterligare.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 På samma sätt är totalbeloppet 6 miljarder euro, utslaget på sju år, klart och tydligt otillräckligt4.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Mer än 80 % av fartygen nedmonteras vid varv på stränder i Indien, Bangladesh, Pakistan och Turkiet.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
4.4 Trots detta är gemenskapstjänster av allmänt intresse oundgängliga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
4.4 Trots detta är gemenskapstjänster av allmänt intresse nödvändiga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans.
4.4 Regulation 18 of Annex VI requires all signatory states to promote the availability of the relevant fuels and to inform the IMO of availability in ports and terminals.
4.4 Enligt bestämmelse 18 i bilaga VI ska varje stat som är part i konventionen främja utbudet av bränslena i fråga och till IMO anmäla att de finns tillgängliga i hamnar och terminaler.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R &amp; D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Eftersom spetskompetens måste förbli ledstjärnan för FoU även i 2020-strategin bör strukturfonderna vara mer riktade mot ännu underrepresenterade regioner för att bygga upp en kompetensbas och de strukturer som brådskande behövs där.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R &amp; D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Eftersom spetskompetens måste förbli ledstjärnan för FoU även i 2020-strategin, bör strukturfonderna vara mer riktade mot ännu underrepresenterade regioner för att bygga upp en kompetensbas och de strukturer som brådskande behövs där.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Att undvika stor trängsel på vägarna och föroreningar är ett viktigt samhällsmål, och kommittén anser därför att man bör undersöka vilken typ av fordon det är som hamnar i trafikstockningarna, så att man kan få en mer realistisk uppfattning om hur effekterna av dessa stockningar kan minskas.
4.4 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.4 Den danska kronan knöts redan i början av EMU:s tredje fas (1 januari 1999) till euron genom växelkursmekanismen ERM 2 (±2,25 %).
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Efter offentliggörandet av kommissionens två meddelanden7 och den nya versionen av grannskapsprogrammet (maj 2011) har mycket förändrats på det geopolitiska planet, vilket var väntat: Europas fokus på finansiella frågor och den förvärrade interna krisen, instabilitet i många områden och den öppna konflikten i Syrien samt oavslutade reformer i hela regionen.
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Efter offentliggörandet av kommissionens två meddelanden7 och den nya versionen av grannskapsprogrammet (maj 2011) har många saker förändrats på det geopolitiska planet, vilket var förväntat: Europas fokus på finansiella frågor och den förvärrade interna krisen, instabilitet i många områden och den öppna konflikten i Syrien samt oavslutade reformer i hela regionen.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 Kommittén håller med om att det är nödvändigt att höja kvaliteten på systemet för ackreditering av de anmälda organen och att fastställa strängare kriterier för hur dessa organ ska utses, förvaltas och övervakas, i enlighet med den allmänna lagstiftningen på området som stadfästs i beslut 768/2008/EG och i förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008.
4.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
4.4 Kommittén anser att perioden för att utarbeta en nationell strategisk plan, tre månader, är alltför kort med tanke på planens omfattning, svårigheterna med utformningen, som behöver ske genom samarbete ("partnerskap"), och det antal regioner som finns i vissa kustländer.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Kommittén anser att det belopp på 4 miljarder euro som fastställts på grundval av ESA:s långtidsprognoser är otillräckligt.
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 EESK stöder mekanismen för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet (KOM(2011) 540 slutlig).
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 EESK stöder mekanismen för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlems­staterna och tredjeländer på energiområdet (KOM(2011) 540 slutlig).
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020 and thus considers that the date of 30 June 2014, as proposed in Article 3(2), is too late.
4.4 Vi anser att det är av största vikt att nå upp till målet på 20 % i primärenergibesparingar fram till 2020, och menar därför att det datum som fastställs i artikel 3.2 (30 juni 2014) ligger för långt fram i tiden.
4.4 The Committee therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Kommittén stöder alltså kommissionens förslag om att höja flexiblitetsandelen till 50 % för de sektorer som redan omfattas av flexibilitetsmekanismer i enlighet med direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg från 1997 och ändringarna av detta direktiv samt att i flexibilitetsmekanismen ta med rälsbussar och lokomotiv med en flexibilitetsandel på 20 % av den årliga försäljningen av utrustning med motorer i denna kategori.
4.4 The Committee understands the Commission’s concern regarding the absence of a legal instrument enabling it to ensure effective access for European businesses to public procurement contracts in third countries, as Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules does not apply in the absence of an international agreement.
4.4 Kommittén förstår kommissionens oro beträffande avsaknaden av ett rättsligt instrument som gör att man kan sörja för faktiskt tillträde för europeiska företag till offentlig upphandling i tredjeländer, eftersom förordning (EU) nr 654/2014 om utövande av unionens rättigheter vid tillämpning och genomdrivande av internationella handelsregler inte är tillämplig i avsaknad av ett internationellt avtal.
4.4 The differences in rules and application criteria represent an additional burden for companies which, in many cases, is unnecessary: fewer than 5% of merger transactions notified to the Commission have been deemed to be potentially harmful for competition5.
4.4 Skillnaderna i normer och tillämpningsbestämmelser medför ytterligare (och ofta onödiga) bördor för företagen: Mindre än 5 % av de koncentrationer som anmäls till kommissionen bedöms vara potentiellt skadliga för konkurrensen5.
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Art 45 of the Proposal).
4.4 EESK instämmer i att man måste bemöta kraven inom vägtransportinfrastrukturen i stam­nätverket (artikel 45 i förslaget).
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 EESK instämmer i att man måste bemöta kraven inom vägtransportinfrastrukturen i stamnätet (artikel 45 i förslaget).
4.4 The EESC attaches particular importance to clarifying and securing governance structures and resources if the present exceptionally complex and ambitious project, involving some 400 bodies handling a vast amount of diverse information on maritime surveillance, is to be viable.
4.4 Kommittén fäster särskild vikt vid att man klargör och säkerställer styrstrukturer och resurser för att det nuvarande ytterst komplicerade och ambitiösa projektet ska bli framgångsrikt.
4.4 The EESC considers that Community development policy and the policies of the 25 Member States must be brought further into line with one another.
4.4 Enligt kommitténs uppfattning bör harmoniseringen mellan gemenskapens och de 25 medlemsstaternas respektive utvecklingspolitik fördjupas.
4.4 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.4 EESK anser att det är nödvändigt att stärka urvals-, övervaknings- och utvärderingsfaserna i samarbetsåtgärderna för att förbättra effektiviteten.
4.4 The EESC feels that it is very important to provide greater information on the rules governing (i) checks that the necessary conditions are met, and (ii) the legal status of participants, and to disseminate them more widely.
4.4 EESK anser att man bör lämna riklig information och ge stor spridning åt reglerna kring, å ena sidan, kontrollen av om förutsättningarna är uppfyllda och, å andra sidan, deltagarnas rättsliga ställning.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the proposal were prepared.
4.4 EESK uppmanar kommissionen att meddela om och i vilken utsträckning man beaktat bestämmelserna i artikel 194.2 i EUF-fördraget när bestämmelserna i förslaget utarbetades.
4.4 The EESC notes that putting the Commission's ideas about quantity increases and price cuts into practice will probably push up the budgetary cost of dairy compensatory payments to €4,895 million by 2013.
4.4 I det sammanhanget vill EESK framhålla följande: EESK konstaterar att ett genomförande av kommissionens förslag (kvotökning och prissänkning) innebär att budgetkostnaderna för kompensationsbidrag för mjölk kan beräknas öka till 4 895 miljarder euro fram till år 2013.
4.4 The EESC notes that putting the Commission's ideas about quantity increases and price cuts into practice will probably push up the budgetary cost of dairy compensatory payments to €4,895 million by 2013.
4.4 I det sammanhanget vill EESK framhålla följande: EESK konstaterar att ett genomförande av kommissionens förslag (kvotökning och prissänkning) innebär att budgetkostnaderna för kompensationsbidrag för mjölk kan beräknas öka till 4,895 miljarder euro fram till år 2013.
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 EESK ser positivt på de framtida anslutningsmöjligheterna via 700 MHz-bandet, som är särskilt lämpat för att säkerställa en bättre täckning av landsbygdsområden, vilket kommer att bidra till att minska den geografiska digitala klyftan.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EESK noterar att regional kumulation enligt förordning (EEG) nr 2454/93 även skall tillämpas när en produkt som utsätts för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har ursprung i ett annat land som tillhör gruppen, men som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EESK stöder kommissionens förslag att upprätthålla regional kumulation enligt förordning (EEG) nr 2454/93 när en produkt som utsätts för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har ursprung i ett annat land som tillhör gruppen, men som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Kommittén stöder alltså kommissionens förslag om att höja flexiblitetsandelen till 50 % för de sektorer som redan omfattas av flexibilitetsmekanismer i enlighet med direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg från 1997 och ändringarna av detta direktiv samt att i flexibilitetsmekanismen ta med rälsbussar och lokomotiv med en flexibilitetsandel på 20 % av den årliga försäljningen av utrustning med motorer i denna kategori.
4.4 The EESC would refer in this connection to its comment regarding the Roadmap's recommendation on the mandatory award of public service contracts by competitive tendering.
4.4 I detta sammanhang vill EESK påminna om sin kommentar till rekommendationen i färdplanen att tilldelning av offentliga kontrakt alltid ska föregås av konkurrensutsatt upphandling.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Den europeiska elindustrins sammanslutning Eurelectric har också tagit fram olika scenarier, och andelen förnybara energikällor, inbegripet vattenkraft, bedöms öka från cirka 16 % år 2000 (i EU-15) till 22,5 % år 2020 (i EU-25), inbegripet Norge och Schweiz.
4.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.
4.4 Gruppen undersökte ett antal alternativ i syfte att få till stånd en sådan ny struktur utifrån ett alleuropeiskt perspektiv.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Meningen kan inte vara att dessa framsteg ska sättas på spel genom att man inte betraktar befintliga tjänster till följd av privata initiativ som höghastighetsvattenvägar utan reserverar denna benämning för tjänster som uppbär offentligt stöd.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Internationella valutafonden ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", I IMF:s arbetsdokument av den 16 augusti 2010, SPN/10/10) betonas de kooperativa bankernas grundläggande roll: "Mindre, kooperativa banker eller ömsesidiga institutioner kan också vara framgångsrika.
4.4 The number of vehicles to be covered by this proposed directive is estimated at about 52 000, comprising 17 000 buses and 35 000 lorries.
4.4 Enligt bedömningar som gjorts är det cirka 52 000 fordon som berörs av detta förslag till direktiv, varav 17 000 bussar och 35 000 tunga fordon.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Programmet måste därför uppdatera och återbekräfta målen, förslagen och ambitionerna med avseende på EU:s socialpolitik efter 2010.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4 Användningen av biomassa skall stärkas avsevärt i sjunde forskningsramprogrammet.
4.4 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.4 Det finns även en artikel om en rådgivande teknisk kommitté, även om en sådan inte nämns i artikeln om ESRB:s organisation.
4.4 There is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Det finns starka "first mover"‑fördelar och plattformar som lyckas utnyttja nätverkseffekter kan både bli svåra att konkurrera med och en oundviklig handelspartner för företag.
4.4 These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation (CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.
4.4 Dessa förslag är förenliga med de delar av kapitalkravsdirektivet (CRD IV)5 och kapitalkravs­förordningen6 som avser ersättningar och kompletterar även de gällande bestämmelserna för institutionella investerare och kapitalförvaltare enligt direktiven om fondföretag, marknader för finansiella instrument (MiFID) och AIF-förvaltare.
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Således understryker Europeiska unionen, i en text som fastställer dess grundläggande värderingar, inte bara att unionen betraktar familjelivet och yrkeslivet som särskilt viktiga utan också att dessa inte får, eller bör, strida mot varandra.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Fram till dess att man ingått ett övergripande internationellt avtal om klimatförändringarna som inrättar lika villkor på global nivå för industrin, bör EU:s utsläppshandelssystem omformas så att det tillåter full kompensation för de direkta kostnaderna för minskning av koldioxidutsläpp som orsakas av EU:s klimatpolitik för sektorer som utsätts för global konkurrens.
4.4 With regard to revising the measurement of particulates (point 2.3.4), the EESC notes that when a particle number limit value was introduced (Commission Regulation (EC) No 692/2008), the particulate mass limit was reduced from 5.0mg/km to 4.5mg/km, specifically in order to ensure that it was consistent with the number of particles.
4.4 Vad gäller revideringen av partikelmätningen (punkt 2.3.4), konstaterar EESK att när det infördes ett gränsvärde för partikelantal (förordning 692/2008) sänktes gränsvärdet för partikelmassa från 5,0 mg/km till 4,5 mg/km så att det skulle stämma överens med partikel­antalet.
4.4 With regard to revising the measurement of particulates (point 2.3.4), the EESC notes that when a particle number limit value was introduced (Commission Regulation (EC) No 692/2008), the particulate mass limit was reduced from 5.0mg/km to 4.5mg/km, specifically in order to ensure that it was consistent with the number of particles.
4.4 Vad gäller revideringen av partikelmätningen (punkt 2.3.4), konstaterar EESK att när det infördes ett gränsvärde för partikelantal (förordning 692/2008) sänktes gränsvärdet för partikel­massa från 5,0 mg/km till 4,5 mg/km så att det skulle stämma överens med partikelantalet.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 Inom Europa (liksom i resten av den utvecklade världen) har vi under de 20 senaste åren gjort framsteg med vissa miljömål, men i de centrala frågorna om resursförbrukning och koldioxid­utsläpp har vi fortfarande en lång väg kvar att gå, och Europas avtryck på resten av planeten i form av resursuttömning och export av föroreningar ligger fortfarande på en ohållbar nivå.
4.4.1 Achieving this priority will, in the first instance, require an increase in research investment.
4.4.1 Denna prioritering innebär framför allt att investeringarna i forskning måste öka.