natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 At the 320th and 323rd sessions of the ILO Governing Body (13-27 March 2014 and 12‑27 March 2015), a number of governments (Germany, Canada, Cuba, France, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Sri Lanka, Uruguay and the USA) expressed their support for the proposal for an international standard on violence against women and men in the world of work to equip governments, unions and employers with tools for tackling gender-based violence and sexual harassment and to send out a clear message that this behaviour is a breach of workers' rights.
2.2.4 Vid de 320:e och 323:e sammanträdena i ILO:s styrelse (den 13–27 mars 2014 respektive den 12–27 mars 2015) uttryckte ett antal regeringar (Tyskland, Kanada, Kuba, Frankrike, Indien, Italien, Mexiko, Nederländerna, Sri Lanka, Uruguay och Förenta staterna) sitt stöd för framtagandet av en internationell norm om våld mot kvinnor och män i arbetslivet, för att förse regeringarna, fackföreningarna och arbetsgivarna med verktyg för att bekämpa könsrelaterat våld och sexuella trakasserier och för att sända en stark signal om att sådant våld utgör en kränkning av arbetstagarnas rättigheter.
2.2.4 Before the spring 2010 crisis, growth for 2010 was forecast at 0.7%.
2.2.4 Före statsobligationskrisen under våren 2010 var tillväxtprognosen 0,7 %.
2.2.4 Before the spring 2010 crisis, growth forecast for 2010 was 0.7%.
2.2.4 Före statsobligationskrisen under våren 2010 var tillväxtprognosen 0,7 % för 2010.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Slutligen kan tilläggas att efter avvisandet av förslaget till en konstitution för Europa, och i linje med Lissabonfördraget, skulle en europeisk energipolitik kunna fungera som en enande faktor och ge ett konkret bevis på att EU behövs.
2.2.4 Increasingly, a number of regulations apply to the same product, as demonstrated by the CLP Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which introduces new classes and categories of hazards, corresponding only partially to those currently used and which will become operational in the industry as of 1 June 2015.
2.2.4 Allt oftare ska flera rättsakter tillämpas på samma produkt, såsom i fallet med CLP-förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, som introducerar nya klasser och kategorier av risker, som endast delvis motsvarar dem som för närvarande används och som kommer att tillämpas inom sektorn från och med den 1 juni 2015.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Syftet är att på ett bättre sätt behovsanpassa EU:s finanspolitik och EU-budgetens sätt att fungera i praktiken, genom en bättre balans mellan de formella och förfarandemässiga aspekterna på EU-budgetens utnyttjande, å ena sidan, och de prestationsbaserade och resultat­inriktade strategierna, å den andra.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Syftet är att på ett bättre sätt behovsanpassa EU:s finanspolitik och EU‑budgetens sätt att fungera i praktiken, genom en bättre balans mellan de formella och förfarandemässiga aspekterna på EU‑budgetens utnyttjande, å ena sidan, och de prestationsbaserade och resultat­inriktade strategierna, å den andra.
2.2.4 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 Kommittén välkomnar utarbetandet av nationella handlingsplaner, eftersom den i punkt 1.4 efterlysta "synligheten" för möjliga åtgärder på ett mycket bra sätt kan komma till uttryck i dem.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Dessa mål, som Europeiska unionen har satt upp inom ramen för Lissabonstrategin, kan inte uppnås utan att man stärker den sociala sammanhållningen genom en aktiv socialpolitik, ökar produktivitetstillväxten genom ökad användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) och i förbindelse därmed förbättrar arbetskvaliteten och de anställdas motivation och välbefinnande på arbetet, som är en förutsättning för innovation.
2.2.5 At global level, some 50% of the potentially available residues derive from forestry.
2.2.5 På global nivå härrör omkring 50 % av det potentiellt tillgängliga avfallet från skogsbruks­sektorn.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Som en följd av det bristande samförståndet och efter rådets beslut av den 10 mars 2011 föreslog kommissionen den 13 april 20117 skapandet av ett europeiskt patent med enhetlig verkan inom ramen för ett fördjupat samarbete.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 Under tiden utvecklade GD Regionalpolitik, GD Forskning, GD transport och rörlighet, GD Energi och GD Sysselsättning program och projekt i städer.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Bristande överensstämmelse med formella regler mäts sedan länge genom en felprocents­indikator (error rate).
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Den gemensamma finansieringen av verksamhetsprogrammen understöds med upp till 50 %, med undantag för vissa särskilda fall i vilka stödet uppgår till 60 % (gränsöverskridande verksamhet, verksamhet som bedrivs över branschgränserna, ekologisk produktion, producenter från de nya medlemsstaterna, sammanslagning av producentorganisationer, de yttersta randområdena och områden där den organiserade produktionen understiger 20 %).
2.2.5 The Committee, in its opinion6 concerning the regulation and the NLF Decision, had already pointed out that "reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens".
2.2.5 Redan i sitt yttrande6 om förordningen och beslut nr 768/2008/EG betonade kommittén att "en avgörande faktor för konsumenterna, företagen och Europamedborgarna" är att "villkoren för saluföring av säkra produkter med hög kvalitet förstärks och blir modernare".
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 När det gäller vård i hemmet uppskattas i befintliga studier andelen vårdförhållanden med inslag av våld mot de vårdbehövande till mellan 5 och 25 %9.
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 När det gäller vård i hemmet uppskattas i de studier som finns andelen vårdförhållanden med inslag av våld mot vårdbehövande till mellan 5 och 25 %9.
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of elderly people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 I en tysk studie10 om övergrepp mot och vanskötsel av äldre som bor på ålderdomshem och vårdhem uppgav mer än 70 % av de tillfrågade bland vårdpersonalen att de själva begått eller underlåtit handlingar eller sett andra i vårdpersonalen göra sig skyldiga till sådant som är att klassificera som våldsamt eller problematiskt11.
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 I en tysk studie10 om övergrepp mot och vanskötsel av boende på ålderdomshem och vårdhem uppgav mer än 70 % av de tillfrågade bland vårdpersonalen att de själva begått eller underlåtit handlingar eller sett andra i vårdpersonalen göra sig skyldiga till sådant som är att klassificera som våldsamt eller opassande11.
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 I en tysk studie10 om övergrepp mot och vanskötsel av boende på ålderdomshem och vårdhem uppgav mer än 70 % av de tillfrågade bland vårdpersonalen att de själva begått eller underlåtit handlingar eller sett andra i vårdpersonalen göra sig skyldiga till sådant som är att klassificera som våldsamt eller problematiskt11.
2.2.6 The Committee considers that the Year should also provide the opportunity to further explore key challenges such as the topic of multiple discrimination often exercised towards some groups (e.g. disabled children, elderly migrants, Roma women).
Kommittén menar att Europaåret också bör erbjuda en möjlighet till fortsatta studier av centrala utmaningar som den mångfaldiga diskriminering som ofta drabbar vissa grupper (t.ex. funktionshindrade barn, äldre invandrare, romska kvinnor).
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
2.2.6 I detta sammanhang stöder EESK anpassningen av direktiv 97/23/EG till beslut nr 768/2008/EG för att uppnå högsta möjliga rättsliga status genom att använda omarbetning som lagstiftningsteknisk metod, som består i "att det antas en ny rättsakt som i en enda text inbegriper både de innehållsmässiga ändringar som görs genom denna i en tidigare rättsakt och de bestämmelser i den tidigare rättsakten som inte ändras.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 De beräknade kostnaderna för administrativa utgifter till följd av dess speciella status har beräknats till 300 miljoner euro under det gemensamma företagets livslängd.
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 En nyckelprincip för EU‑budgeten är "sundheten" (soundness) i de finansiella flödena samt i de faktiska program och projekt som finansieras genom dessa, vilket gör det möjligt att utvärdera det optimala utnyttjandet av EU:s medel ur alla aspekter.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
Det handlar om arbetstagarna (över 100 000 friställningar inom finanssektorn hittills, och flera är att vänta5) och medborgarna som förlorar sin trygghet och undrar om finanssystemet fortfarande är trovärdigt.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 5 % av produktionen kan bli föremål för återtag från marknaden som finansieras till 100 % av kommissionen, när det gäller välgörenhetsorganisationer, välgörenhetsstiftelser, kriminal­vårdsanstalter, skolor, feriekolonier samt sjukhus och ålderdomshem.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Hittills uppgår förlusterna till 400 miljarder USD, och enligt trovärdiga beräkningar kommer de att stiga till 1 200 miljarder USD6.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 EESK stöder den strategi som tillämpades i pilotförsöket och som var inriktad på att analysera förhållandet och sammanlänkningarna mellan Europa 2020-strategin och partnerskapsavtalen eller de operativa programmen som centrala instrument för genomförandet av EU:s samman­hållningspolitik och som viktiga delar av utgiftssidan i EU:s budget.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 EESK stöder den strategi som tillämpades i pilotförsöket och som var inriktad på att analysera förhållandet och kopplingarna mellan Europa 2020‑strategin och partnerskapsavtalen eller de operativa programmen som centrala instrument för genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik och som viktiga delar av utgiftssidan i EU:s budget.
2.2.7 This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Detta är också fallet med utelämnandet av skäl 4 i samma direktiv, där man uppmärksammar vikten av gemenskapsbeslutet om att förbjuda användningen av krysotil från och med den 1 januari 2005.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7 Pengarna ska betalas med deltagarnas bidrag till det gemensamma företaget SESAR, i synnerhet från gemenskapens forsknings- och utvecklingsfonder, och måste därför räknas av från finansieringen av utvecklingsverksamheten.
2.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
2.2.8 Beslut om att utfärda böter till företaget AstraZeneca för missbruk av offentliga förfaranden och bestämmelser: Kommissionen antog en ny handlingslinje för tolkningen av artikel 82 (EG-fördraget) när den beslöt att utfärda böter på 60 miljoner euro till företagen AstraZeneca AB och AstraZeneca Plc (AZ) för överträdelse av artikel 82 i EG-fördraget (och artikel 54
2.2.8 Finally, it establishes the national authorities' duty to reimburse communications operators for all additional costs incurred from the storage and transmission of the data in question (Article 10).
2.2.8 Slutligen anges att de nationella offentliga myndigheterna är skyldiga att ersätta leverantörer av kommunikationstjänster för deras kostnader för att lagra och överföra de berörda uppgifterna (artikel 10).
2.2.8 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
2.2.8 För att uppnå balans mellan formella och prestationsbaserade aspekter av EU‑budgeten är det centralt hur data och information hanteras, förvaltas och delas mellan EU:s organ och institutioner (framför allt kommissionen) och medlemsstaterna.
2.2.8 The Committee would refer to the framework of actions on gender equality of 1 March 2005 drawn up by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, in which the promotion of women in decision-making is one of the four priorities.
2.2.8 Kommittén önskar hänvisa till den ram för åtgärder för jämställdhet mellan könen från den 1 mars 2005 som utarbetats av EFS, Unice/UEAPME och CEEP och där främjande av kvinnors roll i beslutsfattandet är en av de fyra prioriteringarna.
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Kommissionen har slagit fast att minst 20 % av de totala utgifterna för varje verksamhetsprogram skall avsättas för miljöåtgärder i jordbruket.
2.2. Legal and technical expertise for policy development on the safety of services
2.2. Juridisk och teknisk expertis för policyutveckling när det gäller tjänsters säkerhet.
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R &amp; D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.20 Genom att utforska nya områden såsom IT-tjänster, forskning, FoTU, mediestyrning, produktion av innovativa medieprogram och nya nischer inom turistnäringen kan man skapa nya affärsmöjligheter för kvinnor.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Kommissionen planerar att utreda potentiella hinder för en inre datamarknad för EU som kan uppstå på grund av rättslig osäkerhet avseende uppgifters ägarskap, användbarhet eller åtkomst, samt att – som en del av initiativet om fritt uppgiftsflöde som har planerats till slutet av 2016 – undersöka åtgärder för att underlätta byten och portabilitet när det gäller uppgifter.
2.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.21 Att kartlägga och utvärdera nationella åtgärder som har anknytning till nystartade företag, information och rådgivning, finansiering, utbildning, fadderverksamhet och nätverks­samarbete är nödvändigt för att man skall kunna fastställa och utbyta välfungerande metoder i och mellan Euromed-regioner, dels i samarbetet mellan de norra och de södra delarna, dels i samarbetet de södra regionerna emellan.
2.21 The EESC believes that the SRSP is an initial step that needs to be consolidated and reinforced in future reforms of the EU Multiannual Financial Framework, in order to create a self-supporting programme with no need to undermine the budget envelopes of other existing EU support funds.
2.21 EESK anser att stödprogrammet är ett första steg som måste konsolideras och stärkas i framtida reformer av EU:s fleråriga budgetram för att skapa en självbärande program som inte leder till att anslagen för andra befintliga stödfonder urholkas.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 De små och medelstora företagen står för närvarande för i genomsnitt 50 % av BNP, men endast för 30 % av exporten till länder utanför EU, även om deras bidrag ofta återfinns i de övergripande värdekedjorna.
2.22 All of these separate targets and measures need to be integrated within the comprehensive strategy for reducing greenhouse gases, and made consistent with the overall target of 20 (or 30)% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.22 Alla dessa enskilda målsättningar och åtgärder måste rymmas inom ramen för den övergripande strategin för minskade utsläpp av växthusgaser och vara i linje med huvudmålet om att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % eller 30 % fram till år 2020.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
2.22 Det ekonomiska stödet till den europeiska standardiseringen ingår i den partnerskaps­samverkan som fastställts mellan kommissionen, Europeiska frihandelsorganisationen (Efta) och de europeiska standardiseringsorganen enligt de allmänna riktlinjer för samarbetet som undertecknades den 28 mars 2003.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Genom att nämna alla allvarliga konsekvenser av intrång i materiella rättigheter vill kommissionen uppmana alla innehavare av sådana rättigheter och alla berörda parter i handelskedjan att i deras gemensamma intresse med gemensamma krafter bekämpa pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
2.22 Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
rörande läkemedelsindustrin (CESE 842/2004), textil- och beklädnadsindustrin (CESE 62/2004 fin; CCMI:s kompletteringsyttrande CESE 528/2004), varvs- och reparationsvarvsindustrin (CESE 397/2004 fin; CCMI:s kompletteringsyttrande CESE 478/2004), rymdindustrin (CESE 501/2004), kemisk industri (CESE 524/2004; CCMI:s informationsrapport CESE 242/2004, under utarbetande) och biovetenskap och bioteknik (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).