natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow any precipitate to settle for five minutes.
Låt eventuell fällning sedimentera i fem minuter.
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
låta energibesparingar som uppnås i energiomvandlings-, distributions- och överföringssektorerna, inklusive infrastruktur för effektiv fjärrvärme och fjärrkyla, till följd av genomförandet av de krav som anges i artiklarna 14.4, 14.5 b, 15.1–15.6 och 15.9 räknas som sådana energibesparingar som krävs enligt punkt 1,
allow full deductibility for all R &amp; D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
Ge möjlighet till fullt avdrag för alla FoU-utgifter (ingen kapitalisering eller forcerad avskrivning av dessa utgifter) med lämpliga möjligheter till förlustutjämning framåt och bakåt.
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.
Låt lösningen svalna i minst 20 minuter med bibehållet kvävgasflöde.
Allow standing for at least two hours, with occasional stirring.
Låt detta stå i minst 2 timmar med omrörning då och då.
allow sufficient opportunity and a period of at least 30 days to enable all interested parties, including users and consumers, to express their views on any limitation;
ge alla berörda parter, inbegripet användare och konsumenter, tillräcklig möjlighet att inom en tidsfrist som inte får understiga 30 dagar inkomma med synpunkter på en sådan begränsning,
Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 °C and shake every 10 minutes.
Låt kolven vara kvar i vattenbadet i ytterligare en timme vid 65 °C och skaka var tionde minut.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Låt petroleumetern avdunsta från provmaterialet som sedan extraheras genom direktbehandling som innebär att provkroppen blötläggs i vatten i rumstemperatur i 1 timme och sedan blötläggs i vatten i 65°C ± 5 °C i ytterligare 1 timme, medan man rör om då och då.
Allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water.
Låt oxidationsmedlet verka i kallt tillstånd i 15 minuter, och fyll sedan med vatten till ca 100 ml.
Allow the resin to swell for at least two hours.
Låt massan svälla i minst 2 timmar.
Allow to cool and then carefully add with mixing about 150 ml of water.
Låt kolven svalna och tillsätt försiktigt ungefär 150 ml vatten under omrörning.
Allow to cool and transfer quantitatively to a 50 ml volumetric flask and make up to volume.
Låt svalna och överför kvantitativt till en 50 ml-mätkolv och fyll upp till märket.
Allow to cool in a desiccator and weigh to within 0,1 milligrams.
Låt svalna i en exsickator och väg med en noggrannhet på 0,1 mg.
Allow to cool, stirring occasionally, and decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Låt svalna och rör då och då och häll sedan upp i en 500 ml-mätkolv.
Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
Låt detta stå i minst 2 timmar med omrörning då och då.
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R &amp; D to comply with foreseen emission limits.
Låta traktortillverkarna få inkomster som kan användas för den FoU som krävs för att följa utsläppsgränserna.
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
I fall där det inte identifieras några behov inom det område som interna inkomster avsatta för särskilda ändamål ursprungligen är reserverade för ska beloppen i fråga också kunna användas för andra ändamål (artikel 30.3).
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Utsläppsrätter för växthusgaser enligt definitionen i artikel 3 i direktiv 2003/87EG(*), som kan överlåtas enligt artikel 12 i det direktivet, samt andra utsläppsrätter som verksamhetsutövare kan använda för att följa det direktivet.
Allowing for the difference in fares between intra-European and inter-continental flights, it proposes 1,500 Euros for flights of 3,500 kilometres or more.
För att ge utrymme för prisskillnader för flygningar inom och utom Europa föreslås 1 500 euro för flygningar på minst 3 500 kilometer.
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
Förordningen ger utrymme för fleråriga finansieringsbeslut, samtidigt som antalet obligatoriska element i finansieringsbeslut reduceras (artikel 108).
Allows access to blocked CLI information for emergency services and for tracing of malicious calls; to be extended to new article on mobile location information.
Tillgången till spärrad information för identifiering av anropande och uppkopplade nummer säkerställs när det gäller utryckningstjänster och spårning av okynnessamtal; denna artikel kommer att utvidgas till en ny artikel om mobil lokaliseringsinformation.
allows for exemption of products where indication of the unit price would be pointless (Article 6(1)) and products sold by individual item or singly (Article 6(2));
medger undantag för produkter för vilka prismärkning skulle vara meningslös (artikel 6.1) och produkter som säljs styckvis (6.2)
Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
Legeringar enligt artikel 3.41 i förordning (EG) nr 1907/2006 skall i denna förordning betraktas som blandningar.
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
Alla bankens styrelseledamöter röstade för ändringen, även den ledamot som representerar Europeiska gemenskapen.
Almeida Freire, Pedro Augusto
Almeida Freire, Pedro Augusto
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
mandlar med KN-numren 0802 11 och 0802 12,
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
Mandlar enligt KN-numren 0802 11 och 0802 12.
Almost 100 written contributions were received from a wide range of stakeholders and a public consultation conference was held in March 2006.
Nästan 100 skriftliga svar inkom från ett brett spektrum av parter, och en offentlig konferens anordnades i mars 2006.
Almost 100% for uranium ore
Nära 100 % för uraniummalm
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
Nästan 100 000 fartyg är verksamma i Europa, antingen inom fiske eller inom vattenbruk.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Närmare 10 % av arbetstagarna i mikroföretag som finansieras var ungdomar under 25 och 12 % var över 55 år.
Almost 1300 applications were made, requesting over € 47 million.
Nära 1 300 ansökningar lämnades in, med begärda bidragsbelopp på sammanlagt över 47 miljoner euro.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Hittills har närmare 13 000 kommuner i EU (inbegripet de nya medlemsstaterna) upprättat vänortsarrangemang.
Almost 14% of workers suffered more than one accident in a year.
Nästan 14 procent av arbetstagarna drabbades av fler än ett olycksfall per år.
Almost 15 per cent of turnover was spent on research and development.
Nästan 15 % av omsättningen anslogs till forskning och utveckling.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
Nästan 15 % av 18–24-åringarna lämnar skolan i förtid.
Almost 15% of the population lives in regions where the rate is below 55%.
Nästan 15 % av befolkningen bor i regioner där nivån ligger under 55 %.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Nästan 15 000 städer (86 % av EU:s föroreningsbelastning) ligger i de 15 medlemsstater som utgjorde EU fram till 2004.
Almost 16% of young people in the EU still leave school early, reflecting only slight progress towards the EU 2010 benchmark of 10%.
Nästan 16 % av EU:s ungdomar lämnar fortfarande skolan i förtid, vilket utgör bara ett litet framsteg mot EU:s riktmärke på 10 % för år 2010.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Nästan 19 miljoner utnyttjas av privatpersoner eller privata företag och över 2 miljoner av stater eller rebellgrupper.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Pead har hittills (fram till 2011) gett bistånd till nästan 19 miljoner av de allra fattigaste européerna1.
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Nästan 19 % av stödet till industri- och tjänstesektorerna omfattas av gruppundantag
Almost 2 million children lived in such households in 2000 (nearly 16% of all children) with 800,000 growing up in families where all parents have been claiming out-of-work benefits for more than 5 years.
Nära två miljoner barn levde i sådana hushåll år 2000 (nästan 16 % av dem var barn) och 800 000 växte upp i familjer där båda föräldrarna fått arbetslöshetsförmåner under mer än fem år.
Almost 23% of frontloaded banknotes and 66% of frontloaded coins will be distributed by commercial banks to their clients.
Affärsbankerna kommer att distribuera nästan 23 % av sin förhandstilldelning av sedlar och 66 % av de tilldelade mynten till sina kunder.
Almost 28% of the species in the "Habitats" and "Birds" Directives have been directly targeted by one or more LIFE-Nature projects.
Nästan 28 % av arterna i livsmiljö- och fågeldirektivet har direkt varit föremål för ett eller flera projekt inom Life-Natur.
almost 28% of workers in Europe say that they suffer from non-accidental health problems which are or may be caused or exacerbated by their current or previous job;
nästan 28 % av arbetstagarna i EU säger sig lida av icke olycksrelaterade hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av deras nuvarande eller tidigare arbete eller där så kan ha skett;
Almost 30% of the surviving breeds are currently under risk.
Nästan 30 % av de ännu förekommande tamdjursraserna är hotade.
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Nästan 30 % av detta belopp kommer sannolikt att användas till att modernisera och bygga ut transmissions- och distributionsnäten och bland annat tillgodose de krav som ställs av de nya distribuerade systemen, som i varje fall måste länkas samman för att säkerställa försörjningstryggheten.
Almost 300 of them were retained for funding.
Nästan 300 av dem beviljades finansiering.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Närmare 35 % av internetanvändarna väljer att inte handla online, då de tvivlar på betalningssystemens säkerhet45.
Almost 350 000 people have been forced to change jobs or their place of work or to reduce their working time, and nearly 300 000 have varying degrees of permanent disability, of whom 15 000 are entirely excluded from the world of work.
Nära 350 000 personer har tvingats byta arbete eller arbetsplats eller minska sin arbetstid och nästan 300 000 har olika grad av bestående arbetsoförmåga, varav 15 000 är utslagna från arbetsmarknaden för hela livet.
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
Nästan 40 % av den mark som i dag används för sådant jordbruk som har liten miljöpåverkan kan komma att börja användas för intensiv jordbruksdrift.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
Nästan 40 % av den totala, årliga finanspolitiska konsolidering som planeras för 2010–2011 till 2014–2015 hade uppnåtts i slutet av 2011–2012, inklusive 30 % av besparingarna och två tredjedelar av nettoskattehöjningarna.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Nästan 40 % av kvinnorna arbetar inom vård och omsorg, skola eller offentlig förvaltning, mot endast 20 % av männen.
Almost 50% of CAN exports, 45% of CACM exports and 41% of CARICOM exports go to NAFTA.
Nästan 50 % av exporten från Andinska gemenskapen, 45 % av exporten från CACM och 41 % av exporten från Karibiska gemenskapen går till Nafta.
Almost 50% of the EU Member States’ seafaring personnel are employed in this sector (20% in intra-EU services and 30% in cabotage).
Nästan 50 % av allt sjöfolk i medlemsstaterna är anställda inom denna sektor (20 % i trafik inom EU och 30 % i cabotagetrafik).
Almost 50% of wagons on the European network run empty generating no sales revenues for the railways.
Nästan 50 % av vagnarna går tomma på det europeiska järnvägsnätet utan att alstra vinster för järnvägarna.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Nästan 58 % av de totalt 1 377 företag som erhöll förhandstilldelning utnyttjade detta förenklade förfarande och de tilldelades totalt 3,3 miljoner euro (jämfört med 11,1 miljoner euro enligt standardförfarandet).
Almost 60 % of total R &amp; D &amp; I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
Under 2009 beviljades nästan 60 % av det sammanlagda statliga stödet till FoU och innovation av tre medlemsstater: Tyskland (2,5 miljarder euro, 24 % av det totala beloppet för EU), Frankrike (2, miljarder euro, 20 %) och Spanien (1,4 miljarder euro, 13 %).
Almost 60% of aid to manufacturing was awarded through tax exemptions while 37% was issued for the capitalisation of tax debts (Table 5).
Nära 60 % av stödet till tillverkningssektorn beviljades i form av skattebefrielser, medan 37 % hade formen av omvandling till eget kapital av skatteskulder (tabell 5).
Almost 60% of the grants will be divided between the three Baltic States and Poland.
Nästan 60 % av bidraget kommer att delas mellan de tre baltiska staterna och Polen.
Almost 60% of the new cases opened in 2000 concern “external policies”:77 on average, the budgetary impact of these files is markedly higher than cases which concern “internal policies”.78
Nästan 60 procent av de nya ärenden som inleddes under 2000 rörde "extern politik"77: Dessa ärenden hade i genomsnitt betydligt större budgetkonsekvenser än de ärenden som rörde "intern politik"78.
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Nästan 60 % av energin försvinner vid genereringen, medan ytterligare 5–10 % försvinner vid överföring och distribution, så att bara 30 % når kunderna som användbar elektrisk energi30.
Almost 65 per cent of GDP now comes from the private sector in Poland.
Nästan 65 % av BNP kommer nu från den privata sektorn i Polen.
Almost 65% of the ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Nästan 65 % av bidragen från ISPA gick till miljösektorn.
Almost 66% of funding for actions under the 2002 NAP will be provided by ESF and ERDF.
Nästan 66 % av de medel som anslås till åtgärder inom ramen för den nationella handlingsplanen 2002 kommer att tillhandahållas av ESF och ERUF.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
Nästan 7,5 miljoner titlar fanns tillgängliga i lager.
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Fem medlemsstater genomförde nästan 70 % av alla åtgärder som omfattades av en gruppundantagsförordning om sysselsättning: Polen (31), Italien och Spanien (20 åtgärder vardera), Ungern (19) och Tyskland (13).
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Nästan 70 procent angav att handledningarna för rättsutövare motsvarar deras behov.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Närmare 70 % av de arbetssökande hade antingen sökt intressanta platser eller lagt upp sitt cv på portalen.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Nära 70 % av deltagarna sade att deras deltagande kommer att få dem att se interkulturell dialog på ett nytt sätt vid utarbetandet av politik och strategier.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Nästan 75 % av alla kommuner har samma IT-leverantör.
Almost 75% of the EU’s total honey imports in 2001 went to Germany (92 000 tonnes) and the United Kingdom (23 000 tonnes) (Table 6).
Nästan 75 procent av importen till Europeiska unionen 2001 gick till Tyskland och Förenade kungariket med 92 000 ton respektive 23 000 ton (tabell 6).
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Nästan 75 % av det sammanlagda antalet personer som återsändes genom sådana flygningar återsändes av bara två medlemsstater (Spanien och Nederländerna).
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Nästan 80 % av värdepapperiseringsinstrumenten på USA-marknaden täcks av offentliga garantier från företag som stöds av staten (t.ex.
Almost 80% of the European citizens were inhibited in buying over the internet because of security fears, while only 54% of companies have a formal security policy.
Nästan 80 % av befolkningen i Europa har avstått från att göra inköp via internet på grund av oro för säkerheten, och endast 54 % av företagen har antagit en formell säkerhetsstrategi.
Almost 80% of them are small businesses with fewer than 50 employees.
I över 80 % av fallen handlar det om små företag med färre än 50 anställda.
Almost 80% of this aid was re-invested in 419 new European films.
Närmare 80 % av detta stöd återinvesterades i 419 nya europeiska filmer.
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Nästan 800 miljoner människor i världen lider av svält, framför allt på grund av bristande köpkraft.
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Nästan 90 % av företagen anser sig vara mycket väl eller tämligen väl informerade om övergången.
almost 90% of its external trade in goods and more than 40% of its internal trade goes by sea;
Nästan 90 % av unionens externa handel och över 40 % den interna handeln beräknat i varuvolym går via sjöfart.
Almost 90% of the population state that the fight against unemployment and against poverty and social exclusion should be priorities for policy action in the EU.
Nästan 90 % av befolkningen anser att kampen mot arbetslöshet, fattigdom och social utslagning skall prioriteras i EU:s politik.
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Nästan 94 % av kronvärdet i omlopp avsåg sedlar och bara 6 % mynt.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Nästan en tredjedel av den europeiska arbetskraften är lågutbildad, men uppskattningsvis kommer 2010 hälften av alla nya jobb att kräva högutbildade arbetare och bara 15 % av jobben kommer att vara för dem med enbart grundläggande utbildning.
Almost a third of the women in full-time employment in 1995 were clerical staff, whilst only 10% of men were engaged in similar work.
Nästan en tredjedel av de kvinnor som arbetade heltid 1995 var kontorsanställda, medan endast 10 % av männen hade liknande arbeten.
Almost a third of these workers are unemployed again a year later, in comparison to around 10% for those in jobs of high quality.
Nästan en tredjedel av dessa arbetstagare är arbetslösa på nytt efter ett år, jämfört med omkring 10 % av dem som har arbeten av hög kvalitet.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Nästan en tredjedel av alla kvinnor arbetar deltid, jämfört med endast 8 % av männen.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Nästan alla (92 %) sade att fastigheten och utrustningen var i tillräckligt bra skick, medan 82 % sade att det fanns synlig information om säkerhet, och 62 % sade att personalen verkade tillräckligt kvalificerad vad gäller förebyggande säkerhetsåtgärder.
Almost all (96%) of the beneficiaries maintained that in the absence of the venture capital investment they could not have existed (49%) or would have grown more slowly (47%).
Nästan alla stödmottagare (96 %) framhöll att de utan riskkapitalinvesteringen inte skulle ha funnits (49 %) eller skulle ha vuxit långsammare (47 %).
Almost all EU households (over 155 million in 2000) are equipped with TV sets and in many member States more than half of the households are equipped with two or more sets.
I nästan alla hushåll inom EU (över 155 miljoner 2000) finns en TV-apparat och i många medlemsstater har mer än hälften av hushållen två apparater eller fler.
Almost all large enterprises (with more than 250 employees) and over 80% of all companies with more than 10 employees are using the Internet.
Nästan alla företag (med över 250 anställda) och över 80 % av alla företag med över 10 anställda använder Internet.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Nästan alla medlemsstater rapporterade att testerna varit framgångsrika till 100 %, utom Frankrike och Finland vilkas andelar var 99,2 % respektive 81–93 %.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Nästan samtliga av Frankrikes gränsövergångsställen (97,5 %) försågs med utrustning för kontroll av handlingar.
Almost all of the net growth in employment in the Union in 1999 occurred in services, in which the number employed increased by over 2%, bringing the rise over the period since 1997 to slightly over 4 %.
Nästan hela nettotillväxten av sysselsättningen i unionen 1999 skedde inom tjänstesektorn, i vilken antalet sysselsatta ökade med över 2 %, vilket medförde att ökningen under hela perioden sedan 1997 blev drygt 4 %.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Så gott som samtliga åtaganden för 2007 års anslag för krishantering har upphandlats, med en genomförandegrad på 97 %.
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
Nästan alla ändringar innebar att de nationella systemen och förordning nr 1/2003 närmade sig varandra.
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (+490 000 of 509 000 units).
För nästan hela denna ökning stod Toyota-koncernen (+490 000 av +509 000 enheter).