natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25 sets out the general principles on key functions.
Artikel 25 anger de allmänna principerna för olika nyckelfunktioner.
Article 25 – Invalidation of a completed visa sticker
Artikel 25 – Makulering av ett redan ifyllt viseringsmärke
Article 25(1)(a)
Punkt 1 a
Article 25(1), first subparagraph, (a)
Artikel 25.1 led a
Article 25(1), first subparagraph, (b)
Artikel 25.1 led b
Article 25(1), first subparagraph, (c)
Artikel 25.1 led c
Article 25(2), first indent
Artikel 22.3 b första stycket elfte strecksatsen
Article 25(3) of the OECD MTC, where incorporated in the relevant treaties between the parties, might be interpreted such that it extends the scope of Art 25 to solve disputes relating to transfer pricing adjustment in the case of non-EU triangular transfer pricing cases and provides the option of a tri-lateral approach to eliminating that double tax.
När artikel 25.3 i OECD:s modell för skatteavtal har införlivats i de berörda avtalen mellan parterna kan den artikeln tolkas som att den utvidgar räckvidden av artikel 25 när det gäller tvistlösning i samband med internprissättning i fråga om tresidiga internprissättningsfall utanför EU och att den ger möjlighet till en trilateral strategi för att eliminera dubbelbeskattningen.
Article 25(3)(e)
Artikel 25.3e
Article 25(4) (amendment 74): the addition of a reference to a period of six months is to cover the situation of Member States who do not introduce the requirement to register.
Artikel 25.4 (ändring 74): En hänvisning till en period på sex månader har lagts till och avser att täcka situationen i de medlemsstater som inte inför en registreringsskyldighet.
Article 25(5a) (amendment 76): this new paragraph imposes a requirement on Member States to notify the Commission of an decisions to remove Union citizens or their family members.
Artikel 25.5a (ändring 76): Enligt denna nya punkt skall medlemsstaterna meddela kommissionen alla beslut om avvisning eller utvisning av en unionsmedborgare eller av familjemedlem till en unionsmedborgare.
Article 25(6)(b),
Artikel 228
Article 25(6), second pargraph, point (a), subpoint (i)
Artikel 25.6 andra stycket a i
Article 25, paragraph 1
Artikel 25.1
Article 251 (2) (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen avge ett yttrande om de ändringar som Europaparlamentet föreslår i sin andra behandling.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 251.2 c i EG-fördraget fastställs att kommissionen skall yttra sig över Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket led c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig om de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet har föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget ska kommissionen avge ett yttrande om de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 251.2 c i EG-fördraget fastställs att kommissionen skall yttra sig om de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to give an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit i andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c), of the EC Treaty provides for the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket led c i EG-fördraget ska kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid andra behandlingen.
Article 251, paragraph 2, indent c, of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 25: Open procedure
Artikel 25: Öppet förfarande
Article 26 (3) to (6) shall apply.
Artikel 26.3–6 ska tillämpas.
Article 26 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [Artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R22 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R23 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R24 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 establishes rules for the enforcement of the present Regulation, and in particular requires Member States to designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this draft Regulation.
I artikel 26 fastställs regler för genomförandet av denna förordning och medlemsstaterna måste särskilt utse nationella tillsynsorgan hos vilka en passagerare kan lämna klagomål om påstådda överträdelser rörande deras rättigheter enligt detta utkast till förordning.
Article 26 in particular recognises as a fundamental right "the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community".
Särskilt i artikel 26 erkänns att ”rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet” är grundläggande.
Article 26 is reorganised, with a number of elements for the waste management plans being made optional.
Artikel 26 omstruktureras och vissa delar av avfallshanteringsplanerna blir frivilliga.
Article 26 of Annex II to the Statute – Appeal against decisions of the Community Patent Court
Artikel 26 i bilaga II till stadgan – Överprövning av gemenskapspatenträttens avgöranden
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, beginning on 31 December 2003 and every three years thereafter, reports on the activities that they have carried out in relation to the implementation of its provisions.
Enligt artikel 26 i direktiv 2002/98/EG1 skall medlemsstaterna med början den 31 december 2003 och därefter vart tredje år sända en rapport till kommissionen om sådan verksamhet som har bedrivits med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, commencing on 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Enligt artikel 26 i direktiv 2002/98/EG1 ska medlemsstaterna med början den 31 december 2003 och därefter vart tredje år sända en rapport till kommissionen om sådan verksamhet som har bedrivits med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet en redogörelse för de åtgärder som vidtagits avseende inspektion och kontroll.
Article 26 of Directive 2004/23/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Enligt artikel 26 i direktiv 2004/23/EG1 ska medlemsstaterna före den 7 april 2009 och därefter vart tredje år sända en rapport till kommissionen om sådan verksamhet som har bedrivits med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet en redogörelse för de åtgärder som vidtagits avseende inspektion och kontroll.
Article 26 of the common position extends the duty of professional secrecy beyond the competent authorities to all the persons that are required to receive or divulge information (with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply) and under the conditions provided for in article 30 of the codified directive.
I artikel 26 i den gemensamma ståndpunkten utvidgas denna tystnads­plikt till att även gälla alla personer utanför de behöriga myndig­heterna som får i uppgift att ta emot eller sprida information (med undantag för anställda vid rättsliga myndigheter, på vilka de befintliga nationella bestämmelserna är tillämpliga) och detta på de villkor som anges i artikel 30 i det kodifierade direktivet.
Article 26 of the Directive lays down that "not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport service, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector".
I artikel 26 i direktivet föreskrivs följande: ”Senast den 1 augusti 2005 skall kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och med arbetsgivar- och arbetstagarparter på europeisk nivå, göra en översyn av hur bestämmelserna fungerar med avseende på arbetstagare som arbetar med transport av passagerare i reguljär stadstransporttjänst, i syfte att vid behov lägga fram lämpliga ändringar för att säkerställa ett enhetligt och adekvat tillvägagångssätt inom denna sektor”.
Article 26 of the proposal introduces and clarifies the rules applying to the amendment of the Annexes of the text.
Genom artikel 26 i förslaget införs och klargörs regler för att ändra bilagorna.
Article 26 of the re-named AVMSD stipulates that no later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States28.
Enligt artikel 26 i det omdöpta direktivet om audiovisuella medietjänster ska kommissionen senast den 19 december 2011 och vart tredje år därefter överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av detta direktiv och, vid behov, utarbeta ytterligare förslag för att anpassa det till utvecklingen i fråga om audiovisuella medietjänster, särskilt mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen, sektorns konkurrenskraft och nivåerna på mediekunskaperna i alla medlemsstater28.
Article 26 states that IORPs need to have in place an effective risk-management system which is necessary to identify, monitor, manage and report on a continuous basis all risks, including those related to outsourced or subsequently re-outsourced activities, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Artikel 26 anger att tjänstepensionsinstitut måste ha ett effektivt riskhanteringssystem för att fortlöpande spåra, övervaka, hantera och rapportera alla risker, däribland sådana som avser verksamheter som utkontrakterats eller senare utkontrakterats på nytt, som de är eller kan komma att bli exponerade för, och det inbördes beroendet mellan dessa.
Article 26 states that ‘the EU recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.’
I artikel 26 sägs att ”Unionen erkänner och respekterar rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet”.
Article 26 states that, where necessary, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
I artikel 26 fastställs att vid behov får Berec samarbeta med behöriga unionsorgan, byråer, kontor och rådgivande grupper, samt med behöriga myndigheter i tredjeländer eller med internationella organisationer.
Article 26 – Affixing a visa sticker
Artikel 26 – Påförande av ett viseringsmärke
Article 26(1)
Artikel 26 punkt 1
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
I artikel 26.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 fastställs att för att säkerställa att de årliga tak som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 1311/20137 för finansiering av marknadsrelaterade utgifter och direktstöd efterlevs, ska en justeringsgrad för direktstöden fastställas när prognoserna för finansieringen av de ovannämnda åtgärderna under detta undre tak för ett visst budgetår, tyder på att det tillämpliga årliga taket kommer att överskridas.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20139 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
I artikel 26.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 fastställs att för att säkerställa att de årliga tak som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 1311/20139 för finansiering av marknadsrelaterade utgifter och direktstöd efterlevs, ska en justeringsgrad för direktstöden fastställas när prognoserna för finansieringen av de ovannämnda åtgärderna under detta undre tak för ett visst budgetår, tyder på att det tillämpliga årliga taket kommer att överskridas.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
I artikel 26.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 föreskrivs att för att säkerställa att de årliga tak som fastställs i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/20137 för finansiering av marknadsrelaterade utgifter och direktstöd efterlevs, ska en justeringsgrad för direktstöden fastställas när prognoserna för finansieringen av de ovannämnda åtgärderna under detta undre tak för ett visst budgetår, tyder på att det tillämpliga årliga taket kommer att överskridas.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires the Commission to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Enligt artikel 26.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 måste kommissionen lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om justeringsgraden senast den 31 mars det kalenderår för vilket den justeringsgraden ska gälla.
Article 26(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products grants Sweden the right to continue to apply, until 30 June 2000, the same restrictions as laid down in the Act of Accession of Sweden on the quantity of alcoholic drinks and tobacco products which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use.
I enlighet med artikel 26.3 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor får Sverige till och med den 30 juni 2000 fortsätta att tillämpa samma restriktioner som anges i Sveriges anslutningsakt för den kvantitet alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som får föras in på svenskt territorium av privatpersoner för eget bruk utan att ytterligare punktskatt betalas.
Article 26(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products4, grants Sweden the right to continue to apply, until 30 June 2000, the same restrictions as laid down in the Act of Accession of Sweden on the quantity of alcoholic drinks and tobacco products, which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use.
I enlighet med artikel 26.3 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor4 får Sverige till och med den 30 juni 2000 fortsätta att tillämpa samma restriktioner som anges i Sveriges anslutningsakt för den kvantitet alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som får föras in på svenskt territorium av privatpersoner för eget bruk utan att ytterligare punktskatt betalas.
Article 26(4) of Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products13,
artikel 26.4 i förordning (EEG) nr 1601/92 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter13,
Article 26(6) of this regulation stipulates: "Before 1 January 2001 the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, adopt the arrangements to apply from 1 July 2001 to the production of sugar, isoglucose and inulin syrup".
I ovannämnda förordnings artikel 26.6 anges att "Rådet skall före den första januari 2001 i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget besluta om den ordning som skall gälla från och med den första juli 2001 för produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap".
Article 26, paragraph 8:
Artikel 26.8
Article 263 is replaced by the following:
Artikel 263 ska ersättas med följande:
Article 26: Contracts subject to special arrangements
Artikel 26: Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser
Article 26: Reporting
Artikel 26 : Rapport
Article 26: Restricted procedure
Artikel 26: Selektivt förfarande
Article 26a(A)(f)
Artikel 237
Article 26a(B)(4), first subpara­graph, point (c)
Artikel 22.4 c andra streck­satsen första stycket
Article 26a(B)(4), first sub­para­graph, point (b)
ingår i artikel 28h
Article 26a(B)(4), second subpara­graph
Artikel 22.4 c andra streck­satsen andra stycket
Article 26a(B)(4), third subpara­graph, second sentence
Artikel 22.4 c andra streck­satsen andra stycket
Article 26a(B)(7) (a)
Artikel 251
Article 26a(B)(7) (c)
Artikel 252
Article 26b delegates to the Commission the power to adopt delegated acts that will further define the depositary's initial and on-going due diligence duties, including those that apply to the selection and appointment of a sub-custodian.
Genom artikel 26b får kommissionen en delegerad befogenhet att anta delegerade akter som ytterligare anger förvaringsinstitutets inledande och fortlöpande skyldighet att visa tillbörlig aktsamhet, inklusive i fråga om att välja och utse en underförvarare.
Article 26c(A)
Artikel 283
Article 26c(A)(b)
Artikel 284
Article 26c(A)(d)
Artikel 285
Article 26c(B)(3), first subpara­graph
Artikel 25Artikel 288
Article 27
”Artikel 27
Article 27 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [Artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R22 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R23 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R24 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R25 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 and Article 28 – Determination of the domicile of the debtor
Artikel 27 och 28 – Fastställande av gäldenärens hemvist
Article 27 does not oblige systematic internalisers to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Artikel 27 tvingar inte systematiska internhandlare att offentliggöra fasta bud för transaktioner som är större än standardstorleken på marknaden.
Article 27 is deleted.
Artikel 27 ska utgå.
Article 27 of Annex II to the Statute – Grounds for appeal
Artikel 27 i bilaga II till stadgan – Grunder för överklagande
Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/19991 prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
För att undvika vin av dålig kvalitet är det enligt artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 1493/19991 förbjudet att överpressa druvor och att pressa vindruv, och det föreskrivs av det skälet obligatorisk destillation av pressrester och vindruv.
Article 27 provides a non exhaustive list of the decisions which must be taken by shareholders.
I artikel 27 finns en icke uttömmande lista över bolagsbeslut.