natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Avsaknad av, allvarligt slitage eller bristande funktion på filtrerings/separeringsutrustning för oljehaltigt lastvatten, övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp eller 15 ppm larmanordningar.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Obefintlig eller ineffektiv konkurrens samt bestämmelser om statligt stöd i tredjeländer begränsar marknadstillträdet för europeiska exportörer.
Absolute broad band &amp; limited
Brett absolut intervall med gräns
Absolute broad band &amp; unlimited
Brett absolut intervall utan gräns
Absolute difference in employment rates without the presence of any children and with presence of a child aged 0-6, by sex (age group 20-50) (source: LFS).
Absolut skillnad i sysselsättningsintensitet med och utan ett barn i åldern 0–6 år, efter kön (åldersgrupp 20–50) (källa: Arbetskraftsundersökningen).
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
De största minskningarna i absoluta tal noteras för Spanien (500 miljoner euro) och Irland (361 miljoner euro).
Absolute values are expressed in %v/v or ppm v/v, percentage values are percent of the true value.
Absolutvärden uttrycks i %v/v eller ppm v/v, och procentandelarna är procent av den sanna halten.
Absolutely respect the right to seek asylum; apply the Geneva Convention in full and inclusively; ensure that nobody will be sent to a country where he faces the renewed risk of persecution, in other words maintain the principle of non‑refoulement.
Att man tillämpar Genèvekonventionen i dess helhet och ser till att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bevaras.
Absorption of Funds was slow initially but with considerable effort and attention the commitment has risen quickly to around 45%, mainly for aquaculture projects.
Medelsutnyttjandet var långsamt i början, men med betydande ansträngningar och intresse har åtagandena snabbt vuxit till omkring 45 %, främst för vattenbruksprojekt.
Absorption tube A about 200 mm long and 30 mm in diameter filled with soda lime (3.9) kept in place by fibreglass plugs.
Absorptionsrör A ca 200 mm långt och 30 mm i diameter, fyllt med natronkalk (3.9) som hålls på plats av glasfiberproppar.
Abstentions : 1
1 nedlagd röst
Abstentions : 2
2 nedlagda röster
Abstentions:
Nedlagda röster: 3
Abstentions:
Nedlagda: 1
Abstentions: 22
Nedlagda: 22
Abstentions: 1
Nedlagda: 1
Abstentions: 6
Nedlagda: 6
Abstentions: five.
Nedlagda: 5.
Abstentions: four.
Nedlagda: 4.
Abstentions: one.
Nedlagda: 1.
Abstentions: six.
Nedlagda: 6.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
De negativa ekonomiska följderna är betydande, och det europeiska företaget kan inte genomföra någon marknadsföringsstrategi för att konsumenterna ska bli produkten trogna.
Abuse of asylum procedures is on the rise, as are hybrid migratory flows, often maintained by trafficking practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their economic situation.
Migrationsströmmarna är blandade i den meningen att de både består av personer som verkligen har ett behov av internationellt skydd och migranter som använder möjligheten att söka asyl som ett sätt att ta sig i medlemsstaterna i jakt på en bättre ekonomisk situation.
Acceding countries started participating as observers in the Employment Committee (EMCO) and its groups in April 2003.
De anslutande länderna började delta som observatörer i Sysselsättningskommittén och dess arbetsgrupper i april 2003.
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
påskynda utvecklingen av moderna europeiska datormolntjänster, såsom beskrivs i kommitténs yttrande "Mot en EU-strategi för molnbaserade datortjänster" (TEN/494),
Accelerate the reduction in the debt ratio so as to ensure that the debt is sufficiently diminishing towards the 60% of GDP threshold (GL 15); and
Att påskynda minskningen av skuldsättningsgraden för att uppnå en tillräcklig minskning mot tröskelvärdet på 60 % av BNP (punkt 15 i AR).
accelerating the date for the introduction of number portability (Article 12(5)) so as to ensure its availability throughout a Member State by 1 January 2000;
En tidigareläggning av datumet för införande av nummerportabilitet (artikel 12.5) för att säkerställa att denna tjänst är tillgänglig i alla medlemsstater senast den 1 januari 2000.
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Accelerationsberäkningarna är endast tillämpliga på kategorierna M1, N1 och M2 ≤ 3 500 kg.
Acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect Article 8.
Ändringsförslaget är godtagbart när ”arbetsmarknadens parter och forskningscentrum” förts in bland dessa organisationer för att bättre avspegla artikel 8.
Acceptable, as it clarifies the tasks, but it should be incorporated in Article 3 (1)(a), in line with the Council’s text.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det preciserar institutets uppgifter men bör föras in i artikel 3, punkt 1, led a i linje med rådets text.
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Kvittering av varje larm, vid den plats som avses i punkt 1, skall indikeras vid de platser där det visades.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Ett mottagande av en donation till ett värde av minst 50 000 EUR som medför en finansiell avgift, inklusive uppföljningskostnader, överstigande 10 % av värdet på donationen, ska godkännas av Europaparlamentet och rådet.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Kommissionen får ta emot donationer till ett värde av 50 000 euro eller mer, som medför kostnader, inklusive uppföljningskostnader, och överstiger 10 % av värdet på den gjorda donationen, endast efter förhandsgodkännande från Europaparlamentet och rådet, vilka båda ska fatta beslut i frågan inom två månader efter mottagandet av kommissionens begäran.
Accepted by 40 votes to 35 with two abstentions.
Antogs med 40 röster för, 35 emot och 2 nedlagda röster
Accepted with modification after vote: 18 for/5 against
Antogs med ändringar efter omröstning: 18 röster för, 5 emot
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Att godta en justering på det här sättet bör anses utgöra en praktisk lösning på problem som uppstår till följd av att kompenserande justeringar tillämpas och ska inte anses utgöra en medlemsstats syn på de mer grundläggande principer som beskrivs i avsnitt 3 punkt 6 ovan.
Access and interconnection obligations imposed under the current Interconnection Directive 97/33/EC3, obligations on special access under Directive 98/10/EC4, obligations for the provision of leased transmission capacity under Directive 92/44/EC5 as well as on full local loop unbundling will be carried forward into the new framework, and kept under regular review in accordance with the above-mentioned market analysis procedure.
De skyldigheter avseende tillträde och samtrafik som anges i det nuvarande samtrafikdirektivet 97/33/EG3, de skyldigheter avseende särskild tillgång som anges i direktiv 98/10/EG4, de skyldigheter avseende tillhandahållande av förhyrd överföringskapacitet som anges i direktiv 92/44/EG5 samt bestämmelserna om fullständigt tillträde till accessnätet kommer att finnas kvar i det nya regelverket och vara föremål för regelbunden översyn i enlighet med ovannämnda förfarande för marknadsanalys.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Eurojusts tillgång till uppgifter som lagras av Europol (artikel 21)
Access by guest officers and members of the teams to the SIS and to national databases for the purposes of paragraph 1(d) shall be regulated by Community law and the national law of the host Member State respectively.
För gästtjänstemäns och gruppmedlemmars tillträde till SIS och nationella databaser vid tillämpning av punkt 1 d gäller gemenskapslagstiftningen respektive värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Uppkopplingskoderna för de två sammanträdesdagarna kan hämtas vid EESK:s IT-avdelning på tredje våningen i JAN-byggnaden, beroende på tillgängligheten i Europaparlamentet.
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Andra tillträdesskyldigheter än de som avses i artikel 6(2) 13 i detta direktiv som gäller för företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i enlighet med direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv).
Access to and use of the distribution systems and the provision of other services directly linked to these those services should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2(e) of Directive 77/388/EEC exceptions in this Directive.
Tillträde till och användning av distributionssystem och tillhandahållandet av andra tjänster som är direkt kopplade till dessa tjänster bör därför läggas till i förteckningen den förteckning över förbehåll i artikel 9.2 e i direktiv 77/388/EEG undantag som avses i detta direktiv.
Access to basic education (pupils between seven and twelve years old) is very high in urban areas, with levels exceeding 90% (although regular attendance in classes or over the school career is another matter: according to ECLAC3, in 2000 almost 15 million young people between fifteen and nineteen years old, out of a total of 49 million, left school before completing twelve years of studies).
Tillgången på grundutbildning (elever 7-12 år) är mycket hög i stadsområden, där nivåerna är över 90 % (en annan sak är frågan om regelbunden närvaro vid undervisningen eller vid genomgång av de olika momenten i läroplanen: Enligt ECLAC3 hade år 2000 nära 15 miljoner ungdomar mellan 15 och 19 år, av sammanlagt 49 miljoner, lämnat skolan före fullbordad tolvårig skolgång).
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Tillgång till kommissionens dokument ges enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner - In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Tillträde till befintlig fysisk infrastruktur: Alla nätoperatörer (såväl telekom­operatörer som andra operatörer som äger infrastruktur – i förordningen avses med "nätoperatör" en leverantör av elektroniska kommunikationsnät och ett företag som tillhandahåller en fysisk infrastruktur avsedd för tillhandahållandet av en tjänst för produktion, transport eller distribution av gas, el (inklusive offentlig belysning), uppvärmning, vatten (inklusive bortskaffande eller behandling av avloppsvatten) och transporttjänster (inklusive järnvägar, vägar, hamnar och flygplatser)) har rätt att erbjuda, och en skyldighet att tillgodose, varje rimlig begäran om tillträde till sin fysiska infrastruktur för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation, oavsett om det rör sig om fast eller trådlös elektronisk kommunikation.
Access to finance is one of the most pressing problems for SMEs who report a deterioration in public financial support (-13%), access to loans (‑11%), trade credit (-4%) and the willingness of investors to invest in equity (-1%).11 Many projects' demand for financing is not met by any existing sources of finance, which is referred to generally as the financing gap.
Tillgång till finansiering är ett av de mest pressande problemen för små och medelstora företag, som rapporterar om försämringar i det offentliga finansiella stödet (– 13 %), tillgång till lån (– 11 %), handelskrediter (– 4 %) och investerarnas vilja att investera i aktier (– 1 %).11 Många projekts finansieringsbehov tillgodoses inte genom befintliga finansieringskällor, vilket allmänt benämns finansieringsunderskott.
access to Global Information Networks must be conditional on the user agreeing to his or her personal data being processed in any way that goes beyond the processing required to provide access to networks and related services, e.g. billing;
17) Det måste vara ett krav för tillträde till globala informationsnät att användaren går med på att hans eller hennes uppgifter bearbetas på olika sätt utöver den bearbetning som behövs för att ge tillgång till nätet och därmed sammanhängande tjänster, t ex fakturering.
Access to information and telecommunication continues to be a challenge for 37 million people with disabilities in the European Union but also for people with special needs.
Tillgången till information och telekommunikationer fortsätter att vara ett problem för 37 miljoner personer med funktionshinder eller särskilda behov inom EU.
Access to information, including personal data, related to a dispute and stored in the database referred to in Article 10 shall be granted, for the purposes referred to in Article 9, only to the ADR entity to which the dispute was transmitted in accordance with Article 8.
Tillgång till uppgifter, inklusive personuppgifter, som rör en tvist och som lagrats i den databas som avses i artikel 10 ska endast medges det alternativa tvistlösningsorgan till vilket tvisten vidarebefordrats i enlighet med artikel 8 för de ändamål som avses i artikel 9.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Åtkomst till it-system: Gränskontrolltjänstemän från medlemsstaten ska kunna använda informationssystem för behandling av personuppgifter i enlighet med artikel 8.
Access to justice relating to the public access to environmental information shall be granted according to Article 6 of Directive 2003/4/EC and for the institutions of the Community according to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council24 in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council25.
När det gäller allmänhetens tillgång till miljöinformation skall den ha tillgång till rättslig prövning enligt artikel 6 i direktiv 2003/4/EG24 och, när det gäller tillgången till handlingar från gemenskapens institutioner, enligt artikel 6–8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001, jämförd med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/…25.
Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council61.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/461 skall allmänheten ha tillgång till icke-konfidentiell information i dokument som medlemsstaternas behöriga myndigheter förfogar över i enlighet med den här förordningen.
Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by the Agency in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council60.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200160 skall allmänheten ha tillgång till icke-konfidentiell information i dokument som kemikaliemyndigheten förfogar över i enlighet med denna förordning.
Access to permanent quality employment (Article 6)
Tillgång till fast anställning och arbete av god kvalitet (Artikel 6)
Access to R &amp; D and information systems is vital for small firms in the new economic context marked by market globalization and the generalized introduction of new technologies.
Tillgång till FoU och informationssystem är av avgörande betydelse för småföretag i den nya ekonomiska miljö som karakteriseras av marknadens globalisering och ett allmänt utbrett införande av nya teknologier.
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Tillträde till ro-ro-däck (R 20–3)
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som hälso- och sjukvård eller utbildning är ofta ett problem på landsbygden; i avlägsna regioner bor till exempel i genomsnitt 40 % av invånarna mer är 30 minuters bilfärd från ett sjukhus och 43 % bor mer än en timmes körväg från ett universitet (tabell 2).
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
Möjligheter till stöd både inom och utanför skolan bör ges till studenter i alla åldrar för att skapa ett flexibelt klimat.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC.
Tillträde till den fullständiga information som avses i artikel 13.2 b och c som har mottagits av de behöriga myndigheterna kan förvägras om verksamhetsutövaren har begärt att vissa delar av säkerhetsrapporten eller förteckningen över farliga ämnen inte ska avslöjas av de skäl som anges i leden b, d, e eller f i artikel 4.2 i direktiv 2003/4/EG.
access to the electricity grid (Article 14),
åtkomst till elnät (artikel 14),
Access to the international market for the carriage of persons has been liberalised since 1 June 199254.
Marknaden för internationella persontransporter liberaliserades den 1 juni 199254.
Access to the labour market may be excluded when a negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Tillträde till arbetsmarknaden får nekas om det har konstaterats att sökanden betett sig försökt hindra förfarandets gång på det sätt som anges i artikel 22.
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Marknadstillträdet är mest begränsat på området för tjänster och underhåll (51 procent) och för infrastrukturförsörjning i Östeuropa (58 procent).
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Tillgång till nätverken är av största betydelse för att de små och medelstora företagen skall lyckas på den inre marknaden sägs i artikel 154 i fördraget.
Access to the programme must not be limited to institutional bodies with their own or external funding or permanent teams; on the contrary, the programme must make it possible to mobilise all the creative forces in a strategic field, quickly and across a wide spectrum, for the present and future of the Union.
Det bör tvärtom göra det möjligt att snabbt och i bred omfattning mobilisera alla kreativa krafter på ett område som är så strategiskt för unionens nutid och framtid.
Access to the same information shall be granted also to ODR facilitators for the purposes referred to in Article 6(3).
Tillgång till dessa uppgifter ska även medges kontaktpersonerna för de ändamål som avses i artikel 6.3.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Tillgången till medlen skulle börja på en låg nivå (20 %) och under en fyraårsperiod stiga till 80 %.
Access to vocational training shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect is being examinedhas been lodged or a decision has been obtained allowing the applicants have obtained a decision allowing them to remain on the national territoryin the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their an appeal against a first instance negative decision is examined.
Tillgången till yrkesutbildning får inte dras in enbart på grund av att en ansökan har avslagits, om ett överklagande med suspensiv verkan är under prövning eller ett beslut erhållits om att den sökande har erhållit beslut om att de har rätt att stanna i denpå medlemsstatens territorium där asylansökan inlämnats eller prövas under den tid ettprövningen av deras överklagande av ett negativt förstainstansbeslut prövaspågår.
Accessibility &amp; territorial cohesion
Tillgänglighet och territoriell sammanhållning
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Tillgänglighetsanalyser visar att restiden på järnväg kan vara upp till 200 % längre än på motsvarande sträckor på väg.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Tillgänglighetsanalyser visar att restiden på järnväg kan vara upp till 200 % längre än på motsvarande sträckor på väg.
Accessibility as a human right
"Tillgänglighet – en mänsklig rättighet"
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Tillgänglighet – en mänsklig rättighet
Accessibility is a human right6.
Tillgänglighet är en mänsklig rättighet1.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Slutanvändares tillträde till nummer i den nationella nummerplanen, nummer från europeiskt nummerutrymme (ETNS) och den allmänna internationella frisamtalstjänsten (UIFN) och villkor i enlighet med direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).”