natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 I vissa fall är tidsperioden mellan det att ett förfarande inleds och ett slutligt beslut fattas mycket lång (nio år för de böter på 497 miljoner euro som ålades Microsoft i mars 2004) på grund av att ärendena är mycket komplexa, att man måste respektera administrativa och rättsliga förfarandena och att företagen i fråga har en stark finansiell ställning.
7.1.1 The Commission proposal has met with widespread opposition, subsequently echoed by the media, both from sectors that have been in favour of using GMOs in food and feed and from all those who have usually argued against the use of GMOs.
7.1.1 Kommissionens förslag har väckt ett allmänt motstånd, som också tagits upp i medierna, både inom de sektorer som har uttalat sig för användningen av genetiskt modifierade organismer i livsmedel och foder och alla som konsekvent har uttalat sig mot användningen av GMO.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 Det bör tydligare framgå av förslaget på vilket sätt EU, då ett internationellt avtal har ingåtts, kommer att fullgöra sitt åtagande att ytterligare öka koldioxidminskningen från 20 % till 30 %.
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10 I syfte att hitta lämpliga finansieringskällor är det enligt EESK lämpligt att diskutera de incitament för investeringar som beskrivs i meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt", nämligen förslag nr 15 om att "undersöka möjligheterna att uppmuntra privata obligationslån för finansiering av europeiska projekt" och förslag nr 16 om att "analysera vilka åtgärder som kan uppmuntra privata investeringar – särskilt långsiktiga investeringar som mer aktivt kan bidra till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020".
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10 I syfte att hitta lämpliga finansieringskällor är det enligt EESK lämpligt att diskutera de incitament för investeringar som beskrivs i meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt", nämligen förslag nr 15 om att "undersöka möjligheterna att uppmuntra privata obligationslån för finansiering av europeiska projekt" och nr 16 om att "analysera vilka åtgärder som kan uppmuntra privata investeringar – särskilt långsiktiga investeringar som mer aktivt kan bidra till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020".
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10 I syfte att hitta lämpliga finansieringskällor är det enligt EESK på sin plats att diskutera de incitament för investeringar som beskrivs i meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt", nämligen förslag nr 15 om att "undersöka möjligheterna att uppmuntra privata obligationslån för finansiering av europeiska projekt" och förslag nr 16 om att "analysera vilka åtgärder som kan uppmuntra privata investeringar – särskilt långsiktiga investeringar som mer aktivt kan bidra till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020".
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
7.1.2 Med utgångspunkt i utvecklingen i EU:s sju största medlemsländer förutspår kommissionen att den ekonomiska tillväxten under 2007 blir 2,8 % i EU och 2,5 % i hela euroområdet.
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 Genom direktiv 2003/59/EG införs obligatorisk grundutbildning och fortbildning för yrkes­förare.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows10.
7.1.2 De allra flesta gårdar i EU:s medlemsstater har ett mycket litet antal kor: 75 % av jordbruksföretagen har färre än nio kor10.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows11.
7.1.2 De allra flesta gårdar i EU:s medlemsstater har ett mycket litet antal kor: 75 % av jordbruksföretagen har färre än nio kor11.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 De allra flesta gårdar i EU:s medlemsstater har ett mycket litet antal kor: 75 % av jordbruksföretagen har färre än nio kor13.
7.1.3 The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
Undersökningen visar att trenden mot offshore-outsourcing har lett till en regional koncentration inom vissa produktionsområden, exempelvis bilindustrin (från EU-15 till de nya medlemsstaterna, från USA till Mexiko och Brasilien samt från Japan till Sydostasien och Kina).
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Som kommissionen framhåller kan man genom beslut om åtaganden, i enlighet med rådets förordning nr 1/2003, undvika långa och kostsamma förfaranden, och dessa beslut är rättsligt bindande efter antagandet.
7.1.3 The EESC believes that citizens should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 EESK anser att man bör upplysa medborgarna mer om den roll som Europeiska datatillsynsmannen, som upprättades genom artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och G29 har.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 EESK anser att man bör upplysa medborgarna mer om den roll som Europeiska datatillsynsmannen, som upprättades genom artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och G29 har.
7.1.4 In addition, an assessment of current EWC practice suggests that Directive 94/45 should be reviewed in the light of the potential prospects in the area of corporate social responsibility and the new role that civil society organisations could play with European- and world-scale companies, as well as the efforts those companies need to make to uphold fundamental social and trade union rights within their field of activity.
7.1.4 Med hänsyn till rådande praxis i de europeiska företagsråden finns det skäl att på nytt granska direktiv 94/45 även mot bakgrund av de framtidsutsikter som kan öppna sig när det gäller företagens sociala ansvar och den nya roll som organisationerna i det civila samhället kan spela i samband med europeiska och världsomspännande företag, utöver de åtgärder som företagen bör genomföra för att främja respekten för de grundläggande sociala och fackliga rättigheterna inom sitt område.
7.1.4 In addition, an assessment of current EWC practice suggests that Directive 94/45 should be reviewed in the light of the potential prospects in the area of corporate social responsibility and the new role that civil society organisations could play with European- and world-scale companies.
7.1.4 Med hänsyn till rådande praxis i de europeiska företagsråden finns det skäl att på nytt granska direktiv 94/45 även mot bakgrund av de framtidsutsikter som kan öppna sig när det gäller företagens sociala ansvar och den nya roll som organisationerna i det civila samhället kan spela i samband med europeiska och världsomspännande företag.
7.1.6.1 Fish early-life stage (FELS) toxicity test (OECD 210)
7.1.6.1 Toxicitetstest på fisk i tidiga levnadsstadier (FELS) (OECD 210)
7.1.6.2 Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages (Annex X C.15 or OECD 212)
7.1.6.2 Test av akut toxicitet på fisk i embryo- och säckyngelstadierna (bilaga X C.15 eller OECD 212)
7.1.6.3 Fish, juvenile growth test (Annex X C.14 or OECD 215)
7.1.6.3 Tillväxttest på unga exemplar av fisk (bilaga X C.14 eller OECD 215)
7.1.7 The revenue generated through the auctioning of allowances, currently estimated at EUR 50 billion per annum by 2020, should be, to a much greater degree, mandated to fund climate protection, mitigation and adaptation measures – with a specific focus on vulnerable, less-developed countries and towards research and development.
7.1.7 Intäkterna från utauktioneringen av utsläppsrätter, vilka för närvarande årligen beräknas uppgå till 50 miljarder euro fram till år 2020, bör i mycket högre omfattning användas till att finansiera klimatskydd samt till en minskning av följderna av klimatförändringarna och en anpassning till dessa förändringar, med särskild fokus på sårbara, mindre utvecklade länder samt på forskning och utveckling.
7.1.8 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.8 Kommissionen bör överväga att höja undantagsgränsen – från 10 000 till 25 000 ton – för små förbränningsanläggningar, under förutsättning att likvärdiga kompensationsåtgärder föreligger.
7.1.9 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.9 Det bör tydligare framgå av förslaget på vilket sätt EU, då ett internationellt avtal har ingåtts, kommer att fullgöra sitt åtagande att ytterligare öka koldioxidminskningen från 20 % till 30 %.
7.1.9 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.9 Kommissionen bör överväga att höja undantagsgränsen – från 10 000 till 25 000 ton – för små förbränningsanläggningar, under förutsättning att likvärdiga kompensationsåtgärder föreligger.
7.1. Reinforcement and extension of the scope of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
7.1. Förstärkning och utvidgning av tillämpningsområdet för systemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX), med beaktande av förändringar vad gäller utbyte av marknadsövervakningsinformation.
7.10 As recommended by the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, the EESC proposes "the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
7.10 Som rekommenderades vid det 24:e sammanträdet för näringslivets och samhällslivets intressegrupper i EU och AVS-länderna föreslår EESK att man inrättar regionala kommittéer för den sociala dialogen, bestående av företrädare för arbetsmarknadsparterna, för att bidra till att utarbeta, föreslå och säkerställa genomförandet och uppföljningen av sociala utvecklingsprogram.
7.10 In a briefing from law firm Freshfields Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 I ett informationsdokument från advokatfirman Freshfields Bruckhaus Deringer till sina multinationella klienter framhålls följande: "Företag är nu mer uppmärksamma på den betydelse som investeringsavtalen kan ha, inte bara som en sista skyddsmekanism om något går snett, utan även som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet när investeringen genomförs."
7.10 In a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 I ett informationsdokument från advokatfirman Freshfiels Bruckhaus Deringer till sina multinationella klienter framhålls följande: "Företag är nu mer uppmärksamma på den betydelse som investeringsavtalen kan ha, inte bara som en sista skyddsmekanism om något går snett, utan även som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet när investeringen genomförs."
7.10 The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Den dämpande inverkan på lagstiftningsarbetet framhölls i ett informationsdokument från advokatfirman Freshfiels Bruckhaus Deringer till sina multinationella klienter: "Företag är nu mer uppmärksamma på den betydelse som investeringsavtalen kan ha, inte bara som en sista skyddsmekanism om något går snett, utan även som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet när investeringen genomförs".
7.10 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.10 Partnerskapsavtalet bör ge EU och USA möjlighet att fortsätta att främja handel och investeringar som stöder hållbar utveckling, exempelvis liberalisering av handel med miljövänliga varor och tjänster (i enlighet med det initiativ som offentliggjordes i Davos den 24 januari 2014, och som båda parter är delaktiga i), företagens ökade sociala ansvar och andra frågor.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive35, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Även om principen om ett öppet internet redan nu mer eller mindre täcks av EU-lagstiftningen genom artikel 1.3 a och 8.4 g i ramdirektivet, tillsammans med skäl 28 i medborgarrättsdirektivet35 skulle den kunna definieras mer uttryckligt och otvetydigt.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive35, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive36, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Även om principen om ett öppet internet redan nu mer eller mindre täcks av EU-lagstiftningen genom artiklarna 1.3 a och 8.4 g i ramdirektivet35, tillsammans med skäl 28 i medborgarrättsdirektivet36 skulle den kunna göras mer uttrycklig och otvetydig.
7.11 Per energy unit, the combustion of natural gas produces only 50% to 60% of environmentally harmful CO2 compared with the burning of coal, because not only the carbon in the gas is used (burned), but also the hydrogen.
7.11 Per energienhet genererar förbränningen av naturgas endast 50–60 % så mycket miljöskadlig koldioxid som förbränningen av kol, eftersom inte bara det kol som finns i naturgas förbränns utan också syret.
7.11 The Commission's evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Kommissionens utvärdering bör även täcka resultat och praxis inom specifika områden såsom offentlig upphandling – 17 % av BNP – där nationella målsättningar för industrin enligt analyser fortfarande dominerar, vilket strider mot EU:s direktiv.
7.11 The Commission’s evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Kommissionens utvärdering bör även täcka resultat och praxis inom specifika områden såsom offentlig upphandling – 17 % av BNP – där nationella målsättningar för industrin enligt analyser fortfarande dominerar, vilket strider mot EU:s direktiv.
7.11 The regulation of housing markets in the Member States is an important issue for the stability of the euro area, given the macroeconomic and social impact of housing bubbles.
7.11 Regleringen av bostadsmarknaden i medlemsstaterna är en viktig förutsättning för stabilitet i euroområdet mot bakgrund av de makroekonomiska och sociala återverkningar som prisbubblor på bostadsmarknaden får.
7.12 This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
7.12 Detta leder till ökade risker för energifattigdom bland dem som har låga inkomster och andra grupper av utsatta eller missgynnade kunder, exempelvis vissa små och medelstora företag.
7.13 These trends should be monitored very closely by the Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure access to electricity supplies they can afford.
7.13 Dessa trender bör noggrant övervakas på medlemsstatsnivå med EU som sista tillsynsinstans, så att de flesta utsatta kunder får en tryggad och överkomlig elförsörjning.
7.14 Throughout Europe, there are many examples of good practices for promoting the role of women in employers' organisations at various levels; associations of female employers have also been set up.
7.14 Inom EU finns det många exempel på bra lösningar för att främja kvinnornas roll i arbetsgivarorganisationerna på olika nivåer, och det har även inrättats sammanslutningar av kvinnliga företagare.
7.16 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.16 Kommittén uppmanar kommissionen att snabbt utarbeta ny lagstiftning som begränsar koldioxidutsläppen från lätta lastbilar, tunga fordon och tvåhjuliga fordon, för vilka det behövs tillförlitliga och kontrollerade uppgifter om faktiska utsläpp.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.17 Kommittén uppmanar kommissionen att vid sidan om den oerhört viktiga frågan om miljöskydd beakta de eventuella effekterna av den här komplicerade processen för de 13 miljoner arbetstillfällen som finns inom fordonsbranschen.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.17 Kommittén uppmanar kommissionen att vid sidan om den oerhört viktiga frågan om miljöskydd beakta de eventuella effekterna av den här komplicerade processen för de 13 miljoner arbetstillfällen som finns inom motorindustrin.
7.17 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.17 Kommittén uppmanar kommissionen att snabbt utarbeta ny lagstiftning som begränsar koldioxidutsläppen från lätta lastbilar, tunga fordon och tvåhjuliga fordon, för vilka det behövs tillförlitliga och kontrollerade uppgifter om faktiska utsläpp.
7.18 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.18 Kommittén uppmanar kommissionen att vid sidan om den oerhört viktiga frågan om miljöskydd beakta de eventuella effekterna av den här komplicerade processen för de 13 miljoner arbetstillfällen som finns inom fordonsbranschen.
7.19 Amend
7.19 Ändra enligt följande
7.2 - also mention the Committee's two further tasks
7.2 - nämn kommitténs övriga två uppgifter också
7.2 According to the reports drawn up by individual Member States, there are at present major differences in the quality standards used in the care sector, in terms of their legal force and also to the extent that standards may be applied either nationally or regionally.
7.2 Enligt rapporterna från de enskilda medlemsstaterna finns det för närvarande stora skillnader i utformningen av kvalitetsnormerna på vårdområdet, deras rättsligt bindande kraft och frågan om normernas nationella eller regionala giltighetsområde.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Med tanke på att världens befolkning förväntas växa till 9 miljarder år 2050 och att konsumtionen per capita kommer att öka, behöver också livsmedelsproduktionen öka.
7.2 Community law states that imported food must comply with European food legislation, "or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto"8.
7.2 I gemenskapsrätten klargörs att de importerade livsmedlen måste uppfylla kraven i gemenskapens livsmedelslagstiftning, "eller villkor som gemenskapen anser vara minst likvärdiga"8.
7.2 l) Modify
7.2 l) Ändra
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Kvarvarande begränsningar från gamla bilaterala avtal mellan medlemsstaterna upphävs så att det inte kan förekomma diskriminering i fråga om gemensamma linjebeteckningar (code share) och i fråga om prissättning hos EG-lufttrafikföretag på flyglinjer till tredjeländer med start eller mellanlandningar på flygplatser i andra medlemsstater än lufttrafikföretagens egna medlemsstater.
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Om man anpassar utvecklingsinstrumenten till de konkreta landsbygdsområdenas behov och möjligheter förutsätter detta att man i större utsträckning använder sig av bottom up-strategier.