natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3.1 Different, but also very interesting and worth mentioning is the shared initiative of three organisations, one from the UK (Family Holiday Association), one from Belgium (Toerisme Vlaanderen) and one from France (Vacances Ouvertes) which coordinate to facilitate "tourism for everyone" in their three countries.
4.2.3.1 Ett annat exempel som visserligen skiljer sig från de två ovannämnda programmen, men som icke desto mindre är värda att omnämna är det gemensamma initiativet mellan tre organisationer från Storbritannien (Family Holiday Association), Belgien (Toerisme Vlaanderen) och Frankrike (Vacances Ouvertes) som samarbetar för att underlätta turism för alla i de tre länderna.
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 Rådet har fastslagit att man genom de internationella avtal som planeras ska uppnå ett betydligt mer ambitiöst mål, upp till 30 % mindre koldioxidutsläpp.
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 Rådet har fastställt att man genom de internationella avtal som planeras ska uppnå ett betydligt mer ambitiöst mål, upp till 30 % mindre koldioxidutsläpp.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2 Offentlig finansiering av infrastruktur och finansiering av startbidrag till flygplatser med över en miljon passagerare måste vara förenlig med tillämpningen av kriteriet avseende privata investerare, som är anpassat till flygplatssektorns särskilda behov.
4.2.3.4 At regional level too, the government of Andalusia (Spain) is developing the Residencias de Tiempo Libre [Leisure Time Guest Houses] programme, along with the Conoce tu Costa [Know Your Coast] programme, which involves cooperation between the regional administration and local councils to encourage tourism by older people within the Autonomous Community.
4.2.3.4 På regional nivå utvecklar förvaltningen i Andalusien (Spanien) program som Residencias de Tiempo Libre (Fritidshus) och Conoce tu Costa (Lär känna din kust), som omfattar samarbete mellan den regionala förvaltningen och kommunala myndigheter för att främja turism för äldre inom den självständiga regionen.
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 Det bästa för borgenären är alltså att se till att det inte uppstår någon insolvens, till exempel genom att säkra vissa transaktioner när avtalet sluts, genom att kräva garantier från en tredje part9 eller genom att kräva säkerhet, pant eller hypotek i företagets tillgångar10.
4.2.4 It is not clear to the EESC how these provisions will ensure satisfactory benefit sharing in line with the relevant articles of the Nagoya Protocol.
4.2.4 Det är oklart för EESK hur fördelningen av nytta, mot bakgrund av den relevanta artikeln i Nagoyaprotokollet, regleras och säkerställs på ett tillfredsställande sätt med dessa bestämmelser.
4.2.4 Neither TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)14 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Varken EUF-fördraget eller förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen)14 utgör grunder för att anta en period på 24 månader som referensperiod för att fastställa i vilket land arbetet vanligtvis utförs.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Ett av de huvudargument som framfördes var att varken EUF-fördraget eller förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen)17 utgör grund för att anta en period på 24 månader som referensperiod för att fastställa i vilket land arbetet vanligtvis utförs.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, a weak education system and strong population growth.
4.2.4 Fattigdom, social utslagning och hög arbetslöshet i kombination med en dåligt fungerande arbetsmarknad är (negativa) resultat av en låg ekonomisk tillväxt (cirka 4 %), en olämplig företagsstruktur (i synnerhet lågpresterande små och medelstora företag), en inflexibel arbetsmarknad, ett svagt utbildningssystem och en snabbt växande befolkning.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Fattigdom, social utslagning och hög arbetslöshet i kombination med dåligt fungerande arbetsmarknad är (negativa) resultat av en låg ekonomisk tillväxt (cirka 4 %), en olämplig företagsstruktur (i synnerhet lågpresterande små och medelstora företag), en inflexibel arbetsmarknad, ett svagt utbildningssystem och en snabbt växande befolkning.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Fattigdom, social utslagning och hög arbetslöshet i kombination med en dåligt fungerande arbetsmarknad är (negativa) resultat av en låg ekonomisk tillväxt (cirka 4 %), en olämplig företagsstruktur (i synnerhet lågpresterande små och medelstora företag), en inflexibel arbetsmarknad, ett svagt utbildningssystem och en snabbt växande befolkning.
4.2.4 R &amp; D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
4.2.4 Inom forskning och utveckling görs framsteg på en rad områden när det gäller att utveckla trådlös teknik till rimliga kostnader och med hög bandbredd för att tillhandahålla en effektiv bredbandsanslutning.
4.2.4 Research and development and intellectual property
3.2.2 Forskning, utveckling och immateriella rättigheter
4.2.4 The "smart borders" package, on which the EESC drew up an opinion10, based on a Registered Traveller Programme (RTP), will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks following pre-screening and vetting, and an Entry/Exit System (EES) that will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
4.2.4 Paketet "Smarta gränser", om vilket EESK har utarbetat ett yttrande10, baseras på ett program för registrerade resenärer som gör det möjligt för resenärer som ofta reser från tredjeländer att resa in i EU med hjälp av förenklade gränskontroller efter en föregående utfrågning och granskning, samt ett system för in- och utresa som registrerar tidpunkten och platsen för in- och utresa för de tredjelandsmedborgare som reser till EU.
4.2.4 The "smart borders" package, on which the EESC drew up an opinion8, based on a Registered Traveller Programme (RTP), will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks following pre-screening and vetting, and an Entry/Exit System (EES) that will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
4.2.4 Paketet "Smarta gränser", om vilket EESK har utarbetat ett yttrande8, baseras på ett program för registrerade resenärer som gör det möjligt för resenärer som ofta reser från tredjeländer att resa in i EU med hjälp av förenklade gränskontroller efter en föregående utfrågning och granskning, samt ett system för in- och utresa som registrerar tidpunkten och platsen för in- och utresa för de tredjelandsmedborgare som reser till EU.
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to those categories of citizens, particularly young people, looking for apprenticeships or traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles 45 and 46 of the TFEU.
4.2.4 Kommittén stöder en utvidgning av Euresnätverket till att även omfatta medborgare, i synnerhet ungdomar, som söker lärlingsplatser, praktikplatser eller någon annan möjlighet som omfattar ett anställningsavtal i enlighet med artiklarna 45 och 46 i EUF-fördraget.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 EESK lovordar även kommissionen för dess val att använda harmoniserade standarder, vilket möjliggör integration av framtida utvecklingar i webbtillgänglighetsspecifikationerna i fall teknisk eller annan utveckling gör det nödvändigt för att hålla den tillgänglighetsnivå som förutses i direktivet.
4.2.4 The EESC also considers it fundamental that such a framework be oriented towards supporting enterprises in their efforts to offer high quality traineeships for young people.
4.2.4 EESK anser också att det är mycket viktigt att en sådan ram syftar till att stödja företagen i deras ansträngningar att erbjuda högkvalitativ praktiktjänstgöring till ungdomar.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R &amp; D and cross-border projects.
4.2.4 EESK betonar att EU-medel är av mycket stor betydelse för FoU och gränsöverskridande projekt.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R &amp; D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Det finns en uppenbar oro för att undantagen i direktiven för sådana tjänsteavtal på FoU-området, som inte förbehålls köparen, kan komma att användas på ett konkurrensbegränsande sätt för att utveckla marknadsledande företag i länderna och således motverka direktivens syfte att bidra till utvecklingen av en inre marknad för hela gemenskapen.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R &amp; D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Det finns en uppenbar oro för att undantagen i direktiven för tjänsteavtal på FoU-området, som inte förbehålls köparen, kan komma att användas på ett konkurrensbegränsande sätt för att utveckla marknadsledande företag i länderna och således motverka direktivens syfte att bidra till utvecklingen av en inre marknad för hela gemenskapen.
4.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
4.2.4 Denna regionalpolitik är inte oförenlig – tvärtom – med en effektiv territoriell samman­hållningspolitik, som föreslås i den territoriella agendan och som skall genomföras under den nya perioden 2007–2013.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4 Man kan också söka inspiration i bra och dåliga metoder i andra länder eller regionala sammanslutningar.
4.2.4.1 Competition policy is crucial to ensuring that the European internal market operates effectively.
4.2.4.1 Konkurrenspolitiken är en grundsten när det gäller att försäkra sig om att EU:s inre marknad skall fungera effektivt.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 I sin konsekvensanalys (SEK(2006) 1175) förväntar sig kommissionen att man genom en ändring av direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda skulle kunna uppnå besparingar på upp till 140 Mtoe genom en sänkning av tröskelvärdet på 1 000 m² för minimikrav på energiprestanda (vilket innebär en ökning för offentliga byggnader) och en bredare användning av energicertifikat (vita certifikat).
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight
4.2.5 (IP5) Teknik för hållbar och attraktiv europeisk godstransport
4.2.5 Article 66(1) on disputes concerning the occupational nature of the accident or disease is amended to delete the reference to Article 20 of the Regulation, which was itself deleted by Regulation No 631/2004.
4.2.5 Artikel 66.1 rörande tvister om huruvida olycksfall eller sjukdomar är arbetsrelaterade ändras, på så sätt att man stryker hänvisningen till artikel 20 i förordningen som i sin tur strukits genom förordning (EG) nr 631/2004.
4.2.5 Cableway installations designed to carry persons – in contrast with other directives (such as the Machinery Directive) – are subject to regulated licensing procedures determined by the Member States.
4.2.5 Linbaneanläggningar för persontransport omfattas – till skillnad från andra direktiv (t.ex. maskindirektivet) – av lagstadgade godkännandeförfaranden, som fastställs av medlemsstaterna.
4.2.5 Education
3.2.3 Utbildning
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Sjöfart: Över 90 % av transporterna mellan Europa och resten av världen sker via kust­hamnarna och 40 % av trafiken inom Europa sker sjövägen.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Sjöfart: Över 90 % av transporterna mellan Europa och resten av världen sker via kust­hamnarna, och 40 % av trafiken inom Europa sker sjövägen.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 Kommittén vill också peka på den särskilda betydelsen av företagsrelaterade tjänster från småföretag som bidrar till Lissabonprocessens framgång och EU:s konkurrenskraft.
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Motorbränsle kan beskattas som uppvärmningsbränsle (artikel 8) för vissa särskilda sektorer:
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 BNP-tillväxten på 7 % under första kvartalet 2007 skulle dock kunna vara den länge motsedda inledningen på en mer dynamisk period av ekonomisk utveckling.
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Den BNP-tillväxt om 7 % som skedde under första kvartalet 2007 skulle dock kunna vara den länge motsedda inledningen på en mer dynamisk period av ekonomisk utveckling.
4.2.5 Only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state.
4.2.5 Bara 17 % av de livsmiljöer och arter och 11 % av de viktigaste ekosystemen som skyddas enligt EU:s lagstiftning befinner sig i ett gott tillstånd.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R &amp; D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Tillhandahållande av forskning och utveckling, investeringar, utgifter för forskning och utveckling samt säkerhetsbestämmelser behövs för att bibehålla tillväxten.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 I det sjunde miljöhandlingsprogrammet (punkt 41 d) finns bestämmelser om inrättande av en mer sammanhållen ram för hållbar produktion och konsumtion samt fastställande av mål för att minska konsumtionens totala miljöpåverkan.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) har lockat till sig projekt inom sektorer som tycks ligga i linje med vissa utmaningar i samband med genomförandet av målen för hållbar utveckling: energi (40 %), miljö och resurseffektivitet (12 %) och social infrastruktur (3 %)11.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 I egenskap av nyckelaktör i denna process måste den nya kommissionen ansvara för att, enligt den metod som kommissionsledamot Michel Barnier följt när det gäller regleringen av finanssystemet, lägga fram lagstiftningsförslag på områden där debatten hittills har dominerats av medlemsstaterna, i syfte att stimulera givande diskussioner i rådet på grundval av konkreta förslag.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 I egenskap av nyckelaktör i denna process måste den nya kommissionen ansvara för att, enligt den metod som kommissionsledamot Michel Barnier följt när det gäller regleringen av finanssystemet, lägga fram lagstiftningsförslag på områden där debatten hittills har dominerats av medlemsstaterna, i syfte att stimulera givande diskussioner i rådet utifrån konkreta förslag.
4.2.5 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.5 Inom ramen för programmet Aktiv ungdom och program som Comenius, Erasmus och Erasmus Mundus skulle man kunna införa åtgärder och bättre riktad finansiering som i framtiden gör det möjligt att uppfylla dessa behov i praktiken.
4.2.5.1 Main challenge of IP5: to define all technological and process breakthroughs necessary to contribute to the realisation of one of the key goals from the White Paper: 30% of road traffic switching to rail and inland waterways by 2030 and 50% by 2050.
4.2.5.1 Den största utmaningen för IP5 är att fastställa vilka tekniska och processrelaterade genombrott som krävs för att kunna genomföra ett av nyckelmålen i vitboken, nämligen att 30 % av vägtrafiken ska flytta till järnväg och inre vattenvägar senast 2030, och 50 % senast 2050.
4.2.6 A number of SDGs – in particular SDG 3 on health, SDG 5 on gender, SDG 10 on inequality and SDG 11 on cities – are inadequately addressed under the thematic investment priorities of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
4.2.6 Flera av målen för hållbar utveckling, särskilt mål 3 om hälsa, mål 5 om jämställdhet, mål 10 om ojämlikhet och mål 11 om städer, ingår inte i tillräcklig utsträckning i de tematiska investeringsprioriteringarna inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna).
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 Gemensamma forskningscentret (GFC) vid kommissionen uttrycker därför i sin studie Biofuels in the European Context tvivel om att kommissionens mål att minska utsläppen av växthusgaser genom att se till att 10 % av bränslet utgörs av biobränsle över huvud taget går att uppnå.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe25.
4.2.6 EESK stöder i detta sammanhang kommissionens undersökningar i enlighet med artikel 102 i EUF-fördraget om Gazproms missbruk av sin dominerande ställning inom sektorn för naturgasleveranser i Central- och Östeuropa25.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe26.
4.2.6 EESK stöder i detta sammanhang kommissionens undersökningar i enlighet med artikel 102 i EUF-fördraget om Gazproms missbruk av sin dominerande ställning inom sektorn för naturgasleveranser i Central- och Östeuropa.26
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R &amp; D &amp; I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Det är av avgörande betydelse att stärka samarbetet mellan de små och medelstora företagen och de institutioner som sysslar med forskning, utveckling och innovation, stödja initiativ från nystartade företag som syftar till att omsätta forskning och innovation i praktisk verksamhet samt stödja rådgivning och kapitalanskaffning.
4.2.6 Other concerns have also been raised in relation to rural depopulation, including forest management and fire risks in Mediterranean areas and potential security problems along the external borders of the EU.
4.2.6 Andra frågor har också tagits upp i samband med avfolkningen av landsbygden, t.ex. skogsförvaltning och skogsbrandsrisken i Medelhavsområdet samt eventuella säkerhets­problem längs EU:s yttre gränser.
4.2.6 the EESC, while taking a neutral position, allows the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions to be presented at the plenary session or, alternatively, at section meetings, in order to give them sufficient exposure;
4.2.6 Även om EESK intar en neutral hållning, samtycker kommittén till att de mest framgångsrika, registrerade initiativen, som inte strider mot den officiella politik som kommittén uttrycker i sina yttranden, presenteras vid en plenarsession eller alternativt i en sektion så att de synliggörs i tillräckligt hög grad.