natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R &amp; D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Bland de positiva inslagen i Estlands genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas upprättandet av en ambitiös långsiktig och systematisk ny FoU- och innovationsstrategi, åtgärderna för att förenkla nyetablering av företag och finansiering av innovativa små och medelstora företag, den starkt ökade sysselsättningsgraden och åtgärderna för att förbättra kvaliteten inom den högre utbildningen och yrkesutbildningen.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R &amp; D of 3% of GDP by 2010.
Till de starka sidorna i de reformer som genomförs hör särskilt skapandet av centrum för stärkt konkurrenskraft och nya strukturer för forskning och innovation, samt målsättningen att motsvarande 3 % av BNP skall satsas på FoU senast 2010.
Among the three countries, for which the 15% target only applies by 2005, Ireland also achieved more than 15% in 1999.
Bland de tre länder som inte behöver uppnå målet på 15 % förrän 2005 uppnådde även Irland mer än 15 % under 1999.
Among the various conferences where the draft Directive was addressed, especially a workshop held on the 26 January 2001 in Brussels on the review of the pharmaceutical legislation has to be mentioned.
Utkastet till direktiv diskuterades vid flera konferenser, av vilka särskilt bör nämnas en workshop i Bryssel den 26 januari 2001 om översynen av läkemedelslagstiftningen.
Among them are cities with more than one million population equivalents, such as Barcelona, Madrid, Sevilla, and other big cities such as Cordoba and Granada.
Bland dessa finns städer med mer än 1 miljon personekvivalenter, till exempel Barcelona, Madrid, Sevilla och andra stora städer som Cordoba och Granada.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
Bland dessa är risken ännu större för barn (19 %).
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Bland dem ICS (Initiative Clause Sociale) med 22 stora återförsäljare såsom Monoprix, Carrefour och Casino, som omsätter mer än 243 miljarder euro och delar en liknande metod för sina sociala revisioner, och BSCI (Business Social Compliance Initiative), som lanserades 2003 av FTA (Utrikeshandelsförbundet) beläget i Bryssel, med mer än 1 700 återförsäljare och importörer från 36 länder i affärsrelationer med 30 000 anläggningar.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Bland dem ICS (Initiative Clause Sociale) med 22 stora återförsäljare såsom Monoprix, Carrefour och Casino, som omsätter mer än 243 miljarder euro och delar en liknande metod för sina sociala revisioner, och BSCI (Business Social Compliance Initiative), som lanserades 2003 av FTA (Utrikeshandelsförbundet) beläget i Bryssel, med mer än 1 700 återförsäljare och importörer från 36 länder i affärsrelationer med 30 000 anläggningar.
Among these are Articles 130r, s and t on environmental protection, Articles 100a and 102 on the single market, Article 129a on consumer protection, Articles 92 and 93 on state aid, Article 99 on the harmonization of tax legislation, Article 30 on non-tariff barriers to trade and Article 36 on exceptions to free movement for public safety reasons.
De artiklar som bör nämnas är bland annat artikel 130r, s och t om miljöskydd, artiklarna 100a och 102 om den inre marknaden, artikel 129a om konsumentskydd, artiklarna 92 och 93 om statligt stöd, artikel 99 om harmonisering av skattelagstiftningen, artikel 30 om kvantitativa handelshinder och artikel 36 om undantag från principen om fri rörlighet med hänsyn till den allmänna säkerheten.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R &amp; D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Bland dessa ingår konstant utveckling av nya och förbättrade produkter och produktionssätt, standardiseringsprocesser, stabila nivåer på kostnaderna för FoU, att sysselsättningen i sektorn har minskat, långsam tillväxttakt.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Ett av dessa är sammanhållningspolitiken, som bidrar med över 50 miljarder euro till Östersjöområdet under 2007–2013.
Among these measures, Article 65(c) includes measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings.
Bland dessa åtgärder räknas i artikel 65 c i fördraget upp sådana som syftar till att undanröja sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl.
Among these platforms, three are of particular interest from a competition policy perspective: (i) a platform on business-to-business (B2B) contractual relations; (ii) an expert group developing a food price monitoring tool; and (iii) a platform on competitiveness in the agro-food industry.
Särskilt tre av plattformarna är intressanta från konkurrenssynpunkt: i) plattformen för avtalsförhållanden mellan företag, ii) expertgruppen som utvecklar ett verktyg för att övervaka livsmedelspriserna och iii) plattformen för konkurrens inom livsmedelsindustrin.
Among these projects, the Commission approved 9 new technical assistance (TA) measures for project preparation, 6 of which were for preparing transport projects and 3 for preparing environment projects, whereas 5 new measures related to decentralised implementation.3 As a result, the total ISPA contribution to projects funded in 2002 amounted to € 1.55 billion, representing an average grant rate of 64.9% of the total eligible project cost of € 2.39 billion, the remainder being financed by the applicant countries from national sources at central, regional, and/or local level, as well as by international financial institutions (IFIs).
Bland dessa projekt godkände kommissionen nio nya tekniska stödåtgärder för projektutveckling, varav sex gällde utveckling av transportprojekt och tre utveckling av miljöprojekt, medan fem nya åtgärder avsåg decentraliserat genomförande.3 Till följd av detta uppgick det totala ISPA-bidraget till projekt som finansierades år 2002 till 1,55 miljarder euro, vilket motsvarar en genomsnittlig bidragsandel på 64,9 % av den totala stödberättigande projektkostnaden på 2,39 miljarder euro, medan återstoden finansieras såväl av kandidatländerna, genom nationella källor på central, regional och/eller lokal nivå, som av internationella finansinstitut.
Among this group, women have the weakest foothold on the labour market, with a relatively low employment rate (37.4% in 2010) and a relatively high unemployment rate (30.8% in 2010).
I denna grupp har kvinnor svårast att komma in på arbetsmarknaden, med relativt låg sysselsättningsgrad (37,4 % år 2010) och relativt hög arbetslöshet (30,8 % år 2010).
Among those declaring that they work more than 48 hours, 65% say they work over 50 hours, 54% over 52 hours and 38% over 55 hours.
Bland dem som säger att de arbetar mer än 48 timmar per vecka arbetar 65 % mer än 50 timmar, 54 % mer än 52 timmar och 38 % mer än 55 timmar.
Among those euro area Member States that had not reached the above mentioned objective, only Ireland, the Netherlands, and Portugal are expected to have improved their cyclically-adjusted budget balance by at least 0.5 per cent of GDP in 2003.
Av de medlemsstater i euroområdet som inte hade uppnått ovan nämnda mål förväntas bara Irland, Nederländerna och Portugal förbättra de konjunkturrensade saldona för de offentliga finanserna med minst 0,5 procent av BNP under 2003.
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
I de medlemsstater där genomförandet av ESF ligger över 40 % och ungdomsarbetslösheten är högre än EU-genomsnittet finns utrymme för att öka ungdomars deltagande i ESF-programmen och att fokusera på särskilda åtgärder för ungdomar (EE, ES, LT och LV).
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Bland de svarande som uttryckte missnöje med dessa relationer företag emellan anser mer än 80 % att marknadsdynamiken inte kommer att lösa problemet och att en blandning av lagstiftnings- och icke-lagstiftningsåtgärder krävs.
Among those who had come into contact in the last 12 months with Slovak institutions mentioned in the survey, 14 % were asked or expected to pay a bribe (EU average: 4 %).11 21 % of the population have experienced or witnessed a case of corruption in the last 12 months (EU average: 8 %).
Bland dem som under de senaste 12 månaderna hade varit i kontakt med de slovakiska institutioner som nämndes i undersökningen hade 14 % uppmanats eller förväntats att betala en muta (EU-genomsnitt: 4 %).11 Av befolkningen har 21 % upplevt eller bevittnat korruption under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt: 8 %).
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working.11 Indeed, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding, often repetitive and extremely demanding job, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Bland dem som gått i förtidspension skulle endast fyra av tio ha velat fortsätta yrkesarbeta.11 Man får inte bortse från denna önskan om att på så sätt komma i åtnjutande av tillväxtens frukter, att slippa utföra ett ofta nedvärderat och ibland monotont och tungt arbete sedan fyrtio år och i stället leva ett annat liv.
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Bland dem kommer prioriterade produkter med betydande miljöpåverkan och förbättringspotential att identifieras och förtecknas i den arbetsplan som avses i artikel 16 i ekodesigndirektivet.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Bland alla icke EU-länder inom OECD är det bara Nya Zeeland som har en effektiv skattesats som är högre än 35 %.
Amongst individual EU Member States, the share of ICT investment in 1999 ranges from 1.58 % in Spain to 3.76 % in the UK 4.
I de enskilda EU-medlemsstaterna låg andelen IKT-investeringar av BNP 1999 på mellan 1,58 % (Spanien) och 3,76 % (Förenade kungariket) 4.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Bland annan forskning beställde kommissionen 2014 en studie från PWC10 om de potentiella ekonomiska konsekvenserna av landsspecifik rapportering för banker.
Amongst SMEs included in the Eurobarometer Flash survey, only 15% said they were already able to carry out all their operations in euros, 25% expect to be able to do so by the end of 2001, and the rest, i.e. over 50% of SMEs, estimate that this will not be possible until the year 2002.
Av dem som ingick i Eurobarometer Flash-undersökningen sade sig endast 15 % redan kunna använda euron i hela sin verksamhet, 25 % planerar att kunna det före utgången av 2001 och resten, det vill säga mer än 50 % av de små och medelstora företagen, bedömer att detta kommer att vara möjligt först 2002.
Amongst the enterprises that had not fulfilled their obligation to carry out a risk assessment, 9 % said that they had not been familiar with this obligation and 8 % were not aware of an analysis of the working conditions and the evaluation of risks at the workplace.
Bland de företag som inte hade genomfört någon riskvärdering svarade 9 procent att de inte kände till denna skyldighet och 8 procent var inte medvetna om skyldigheten att analysera arbetsförhållandena och riskerna på arbetsplatsen.
Amongst the items eligible for the solvency margin, cumulative preferential share capital, subordinated loans and securities with no specified maturity dates would be subject to a number of restrictions, while the unpaid share capital or initial fund would no longer be accepted unless with the agreement of the competent authorities, and then only up to 50% of the solvency margin.
Av de kapitalposter som ingår i solvensmarginalen införs begränsningar när det gäller kumulativt preferensaktiekapital, förlagslånekapital och värdepapper utan fast löptid, samtidigt som ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital endast får medräknas med tillsyns­myndigheternas godkännande och då bara upp till 50 %.
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Bland de senare stod Frankrike för 46 % av EU:s totala utgifter för insatser inom prioritering 4.
Amongst the legal rules which particularly need improving in order to ensure free movement of workers are those on the right of residence, family reunion, equal treatment in general, and, more specifically, those concerning social security and taxation.
Särskilt viktig är det att man reglerar rätten till bosättning, familjerätten och de frågor som rör lika behandling i allmänhet samt skattefördelar och sociala fördelar i synnerhet.
Amongst the many activities to be held before the next bureau meeting on 10 October, Ms Davison highlighted:
Bland de aktiviteter som skall organiseras fram till nästa presidiesammanträde den 10 oktober framhöll Ann Davison följande:
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Bland de nya medlemsstaterna har Bulgarien och Estland* ett budgetöverskott, medan Ungern, Polen och Slovakien har ett underskott som överstiger 3 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Bland de nya medlemsstaterna ligger Cypern och Estland* i täten med siffror nära 70 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Bland de nya medlemsstaterna ligger Cypern och Slovenien* närmast genomsnittet för EU-27, medan Estland* har gjort de största framstegen, följt av Lettland, Litauen, Ungern och Slovakien.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Bland de nya medlemsstaterna ligger Cypern och Slovenien* närmast genomsnittet för EU27, medan Estland* har gjort de största framstegen, följt av Lettland, Litauen, Ungern och Slovakien.
Amongst the small-sized enterprises with less than 10 workers a respectable number of 45 % are taken care of.
I de små företagen med färre än tio anställda tas hela 45 procent om hand.
Amongst the smallest enterprises with 2 to 9 workers only 52% have fulfilled their obligations.
Bland de minsta företagen med 2 till 9 anställda har endast 52 procent fullgjort sina skyldigheter.
Amongst the various stakeholders invited, the following industrial and agricultural organisations participated to the meeting of the 29 June 2001: the European Seed Association (ESA), Coceral, Europabio, European Federation of Food Science and Technology (EFFoST) and European Seed Growers Group (ESGG).
Vid mötet den 29 juni 2001 deltog följande näringslivs- och jordbruksorganisationer: European Seed Association (ESA), Coceral, Europabio, European Federation of Food Science and Technology (EFFoST) och European Seed Growers Group (ESGG).
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Bland länderna på observationslistan har Storbritannien, med sitt budgetunderskott på 2,7 %, förlorat orienteringen.
Amongst these measures are the proposal for a Council Regulation for a European Private Company Statute; the proposal to reduce the translation and publication requirements of companies which would lead to an estimated saving of € 600 million; and a further proposal on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
förslaget till rådets förordning om Europabolags­ordning, förslaget om minskning av kraven på översättning och offentliggörande för företag som skulle spara uppskattningsvis 600 miljoner euro och förslaget om rapporterings- och dokumentationskrav vid fusioner och uppdelningar av företag.
Amount allocated to SMEs (€ '000)
Belopp som beviljats små och medelstora företag i miljoner euro
Amount based on the average salary of A officials (A6 / 3) published in the salary table (year 2002)
Belopp baserat på den genomsnittslön för A-tjänsteman (A6/3) som offentliggjorts i lönetabellen (år 2002)
Amount budgeted for the year 2011: EURO 16 653 700 000(Budget 2011)
Budgeterat belopp för år 2011: 16 653 700 000 euro (budget 2011)
Amount budgeted for the year 2011: € 16 653 700 000
Budgeterat belopp för 2011: 16 653 700 000 euro
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Budgeterat belopp för det berörda året: 350 000 euro.
Amount corresponding to foreseeable estimate of number of meetings in connection with new activities (5 additional meetings).
Belopp motsvarande det förväntade antalet möten inom ramen för den nya verksamheten (5 extra möten).
Amount of ATS 2000 (?145.34) in coins; 300 000‑400 000 kits planned
Mynt för 2000 österrikiska schilling (145,34 euro), 300 000–400 000 paket planerade
Amount: 191.379.999,30 €
Belopp: 191 379 999,30 euro
Amount: 41.552.119,94 €
Belopp: 41 552 119,94 euro
Amount: 543.697.746,36 €
Belopp: 543 697 746,36 euro
Amount: 64.868.225,91 €
Belopp: 64 868 225,91 euro
Amount: 797.829.115,38 €
Belopp: 797 829 115,38 euro
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
med 3 procentenheter för belopp mellan 100 000 och 199 999 euro,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
med 6 procentenheter för belopp mellan 200 000 och 299 999 euro,
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Åtagandemedel avsedda för finansiering av åtgärder för landsbygdsutveckling från utvecklingssektionen vid EUGFJ enligt beslut fattat av kommissionen mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2006 för vilka de handlingar som behövs för att avsluta insatserna inte har lämnats över till kommissionen vid utgången av den tidsfrist som gäller för inlämnande av slutrapporten, skall av kommissionen dras tillbaka senast den 31 december 2010 och ge upphov till återbetalning från medlemsstaterna av de belopp som felaktigt har uppburits.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
med 9 procentenheter för belopp på 300 000 euro och därutöver.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
De belopp som avses i punkt 5a kommer inte att beaktas med avseende på artikel 25 i förordning (EG) nr 1290/2005.”
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplitud för börvärdessignalen (i 10−4 m)
An "economic operator" means either a supplier, or a service provider or a contractor.
Termen marknadsaktör avser såväl varuleverantörer och tjänsteleverantörer som entreprenörer.
An "inventory" of public financing and charging practices drawn up by the Commission is found in Annex 2 to the Communication.
En förteckning över praxis i anslutning till offentlig finansiering och avgiftspolitik har utarbetats av kommissionen och bifogats till meddelandet som bilaga II.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
”Innehållstjänster online” omfattas av förslaget om i) tjänsten lagligen tillhandahålls online i hemmedlemsstaten, ii) tjänsten tillhandahålls med portabilitet, iii) tjänsten är en audiovisuell medietjänst enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU19 eller en tjänst som huvudsakligen omfattar tillgång till radio- och televisionsföretags verk och andra alster eller sändningar.
An "unremunerated trainee" residence permit may be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work.
Ett uppehållstillstånd för oavlönade praktikanter får återkallas om innehavaren inte iakttar de inskränkningar i rätten att arbeta som föreskrivs i artikel 18.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Det föreslås att NOx-gränsvärdet minskas med 80 % till en utsläppsgräns på 0,4 g/kWh.
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
Dieselmotorer: en reduktion föreslås med 80 % av partikelmassautsläppen, vilket innebär krav på installation av dieselpartikelfilter (DPF).
An absolute top priority of the Social Policy Agenda is to work towards the goal of full employment, defined in the Lisbon strategy as raising the employment rate to as close as possible to 70% by 2010 and increasing the number of women in work to more than 60% in 2010.
En högprioriterad uppgift på den socialpolitiska agendan är att arbeta för att nå full sysselsättning, vilket i Lissabonstrategin definieras som en höjning av sysselsättningsgraden till så nära 70 % som möjligt senast 2010 och en ökning av kvinnornas förvärvsfrekvens till mer än 60 % år 2010.
An accredited in-house body of a manufacturer may be used as a technical service to carry out assessment activities for the undertaking of which it forms part only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted under this Regulation.
Ett ackrediterat internt organ vid en tillverkare får användas som teknisk tjänst för att utföra bedömningar för det företag det ingår i uteslutande för verksamhet inom kategori A med avseende på tekniska krav för vilka självprovning är tillåten i enlighet med en delegerad akt som antagits med stöd av denna förordning.