natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this report and in order to increase the involvement of members in the work of the EESC, Mr Hamro-Drotz suggested that the Communication Group use the plenary session to address all members.
Som en följd av denna redogörelse och för att i högre grad involvera ledamöterna i kommitténs arbete föreslog Filip Hamro-Drotz att kommunikationsgruppen tar tillfället i akt och framför sin vädjan till alla ledamöter under plenarsessionen.
After this statement, the Bureau confirmed that all meeting requests relating to the 2008 financial year which had budget implications and a cost which would not be covered by the memo GB CESE 157/2008 rev.
Efter diskussion bekräftade presidiet att samtliga framställningar om sammanträden under budgetåret 2008 som får budgetkonsekvenser och som inte återfinns i promemorian "GB CESE 157/2008 rév."
After this, a report will be submitted every five years.
Därefter skall en rapport utarbetas vart femte år.
After three years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
Efter tre år samt i slutet av programmet skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén där resultatet av de åtgärder som genomförts inom ramen för de inriktningar som avses i artikel 2 utvärderas.
After three years of full liberalisation of telecommunications services, the report confirms that competition has fostered increased penetration of GSM mobile telephony, which is now as high as 70% in one Member State and is over 39% in all others.
Efter tre år av helt liberaliserade telekommunikationstjänster bekräftar rapporten att konkurrensen har främjat en ökning av GSM-mobiltelefonins utbredning, som i en medlemsstat uppgår till 70 % och i samtliga medlemsstater överskrider 39 %.
After three years of implementation the financial execution is 53% for both programmes in relation to the funds committed in the beginning of the programming period, thus an amount of €25.3 million paid out of the €47.8 million committed during 2000-02.
Efter tre år av genomförande har båda programmen utnyttjat 53 % av de medel för vilka åtaganden gjordes i början av programperioden, och 25,3 miljoner euro har alltså betalats ut av det belopp på 47,8 miljoner euro för vilket åtaganden gjordes 2000–2002.
After three years the country reaches a Decision Point, where eligible bilateral debt stock is reduced by 67%.
Efter tre år är landet i det avgörande skedet då den bilaterala skulden skrivs ned med 67 %.
After Title XI, the following new Title XIa is inserted:
Efter avdelning XI skall en ny avdelning XIa med följande lydelse införas:
After treatment of collected equipment, only 10-30% of the original weight would be sent to final disposal.
Efter omhändertagande av de insamlade produkterna skulle endast 10-30 % av den ursprungliga vikten skickas till slutgiltigt bortskaffande.
after treatment the Category 2 or Category 3 material must be packaged before distribution and the packaging must include the name and the address on the collection centre and be clear and legibly marked ‘not for human consumption’
Efter behandling skall kategori 2- eller kategori 3-materialet förpackas innan det distribueras, och på förpackningen skall uppsamlingscentralens namn och adress anges; förpackningen skall dessutom på ett tydligt och läsbart sätt vara märkt med texten "Inte avsett som livsmedel".
After two revisions of the Convention employment contracts have been included in their entirety.
Konventionen har varit föremål för översyn två gånger och inkluderar arbetsavtal utan inskränkningar.
After two years of implementation the financial execution is 24% in relation to the amount committed in the beginning of the programming period, thus €2.8 million paid out of the €12.1 million committed in 2001 and 2002.
Efter två år av genomförande har 24 % av det belopp för vilket åtaganden gjordes i början av programperioden utnyttjats, och sålunda har 2,8 miljoner euro betalats ut av det belopp på 12,1 miljoner euro för vilket åtaganden gjordes 2001 och 2002.
After two minutes lift one side of the tissues to transfer the prills to the filter papers beneath and spread them evenly over these with the brush.
Lyft ena sidan av läskpapperen efter två minuter, så att kornen överförs till filtrerpapperen därunder och sprid ut dem jämnt på dessa med penseln.
After verification it was found that the combined nomenclature code ex 0713 90 90 was correct.
Efter granskning visade det sig att KN-nummer ex 0713 90 90 var korrekt.
After voicing some doubts as to the procedure adopted for sending the draft Rules to members, Ms Roksandić referred to proposals for amendments – on the Rules of Procedure taking account of the principle of equal opportunities – that she had planned to table at meetings of her group.
Efter att ha uttryckt tvivel beträffande det förfarande som tillämpades då utkastet till förordning delades ut till ledamöterna, förklarade Metka Roksandić att hon hade för avsikt att under sin grupps sammanträden lägga fram ett antal ändringsförslag om beaktandet av principen om lika möjligheter i arbetsordningen.
After withdrawing the nitrogen feed tube, rapidly introduce 20 grams of chromium trioxide (3.1) and 6 ml of silver nitrate solution (3.3) via the side arm of the reaction flask (B).
Dra ut kvävetillförselröret och tillsätt snabbt 20 g kromtrioxid (3.1) och 6 ml silvernitratlösning (3.3) via reaktionskärlets (B) sidoarm.
After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
Efter flera års stadig minskning upphörde nedgången för järnvägsgodstransporter år 2003 (se diagram 3)9.
After-sales guarantees (Article 28).
Kundgaranti (artikel 28).
Afterwards, as soon as the standards have been incorporated into the annexes to ADR (1 January 2001 for most equipment), those same Member States will have to amend their national legislation once again.
Så snart standarderna införts i bilagorna till ADR (den 1 januari 2001 för majoriteten av utrustningen) måste dessa medlemsstater på nytt ändra sin lagstiftning.
Afterwards, as soon as the standards have been incorporated into the RID (1 January 2001 for most equipment), those same Member States will have to amend their national legislation once again.
Så snart som standarderna införlivats i RID (den 1 januari 2001 för majoriteten av utrustningen) måste dessa medlemsstater på nytt ändra sin nationella lagstiftning.
After 28 May 1999, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organisation in Montreal until it enters into force in accordance with paragraph 6 of this Article.
Efter den 28 maj 1999 skall konventionen vara öppen för undertecknande för alla stater vid Internationella civila luftfartsorganisationens huvudkontor i Montreal till dess den träder i kraft i enlighet med punkt 6 i denna artikel.
Again assuming a dual-threshold system, the second threshold of 40% would cover vertical restraints that, on the basis of the economic thinking or past policy experience, lead to less serious restrictions of competition.
Om ett system med två tröskelvärden väljs kommer det andra tröskelvärdet på 40 % att omfatta vertikala begränsningar som av ekonomiska skäl eller på grundval av tidigare erfarenheter anses leda till mindre allvarliga konkurrensbegränsningar.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
På nationell nivå bör man dessutom lägga tyngdpunkten på följande: i) forskning och ett system för att förutse nya sysselsättningsmöjligheter, ii) kontinuerliga program för utbildning och fortbildning samt omskolning, iii) en strategi för livslångt och iv) regelverket för arbetsmarknaden som är gynnsamma för ökad kompetens och mobilitet.
Again in the context of cooperation between Member States, the article gives the host Member State the option of requesting the home Member State to require the ring‑fencing of the assets and liabilities of IORPs operating on a cross‑border basis, as provided for in Articles 16(3) and 18(7).
Vad gäller samarbetet mellan medlems­staterna ger slutligen artikeln värdlandet möjlighet att, om det så önskar, begära att hemlandet skall besluta att tillgångar och skulder skall hållas fullständigt åtskilda i tjänstepensions­institut med verksamhet över nations­gränserna i enlighet med artiklarna 16.3 och 18.7.
Again over the period as a whole, the breakdown by area of assistance shows that waste water accounted for the largest share of commitments (18.4% of the total - ?552 million), followed by the supply of drinking water (16.9% - ?507 million) and the treatment of solid waste (14.6% - ?437 million).
Fördelningen mellan stödområdena för hela perioden visar att de största insatserna gjordes i fråga om behandling av avloppsvatten (18,4 % av det totala stödet eller 552 miljoner euro), följt av dricksvattenförsörjning (16,9 % eller 507 miljoner euro) och avfallshantering (14,6% eller 437 miljoner euro).
Again taking development as an example, while the number of applications increased by 120% during the period 2001-2003, the budget increase linked to the participation of the accession countries enabled only a 33.5% increase in the number of projects funded (from 209 in 2001 to 279 in 2003).
För att återgå till exemplet med utvecklingsstöd ökade antalet ansökningar med 120 % under perioden 2001–2003 medan den ökade budgeten med anledning av de anslutande ländernas medverkan bara resulterade i en ökning av antalet finansierade projekt med 33,5 % (från 209 projekt 2001 till 279 projekt 2003).
Again to bring the text into line with practice, it is proposed that, for the reference medicinal product, the concept of actual placing on the market be abandoned and that only the requirement for it to have a marketing authorisation be retained (Article 10(1)).
Likaledes i överensstämmelse med praxis föreslås att begreppet "verklig försäljning" för ett referensläkemedel skall försvinna, så att endast kravet på godkännande för försäljning kvarstår (artikel 10.1).
Again we see that, for home repair and maintenance too, prices dropped temporarily when the measure came into force, but rose sharply the following year in two (B &amp; F) of the three Member States concerned.
I två (B, F) av de tre berörda medlemsstaterna kan samma fenomen iakttas även för tjänsterna reparation och underhåll i hemmet, dvs.
Again, a reduced aid amount is granted for powder whose protein content is at least 31.4% and less than 35.6%.
Ett lägre stöd beviljas emellertid för pulver med en proteinhalt på lägst 31,4 % och under 35,6 %.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.
Även här har GD Bistånd uttryckt intresse för att offentliggöra kritiska analysdata om system för "etisk handel" i syfte att hjälpa producenter och exportörer att få tillgång till den europeiska marknaden.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Enligt bedömningar gjorda i Nederländerna och Storbritannien utgör det kommersiella och industriella avfallet från små och medelstora företag i genomsnitt 50 % av den totala avfallsmängden.
Again, in point 4, it will be necessary to clarify when the collection of personal data is for performance of a contract or meeting legal requirements, given that in other sectors such as telecommunications and energy, personal data, although authorised for the performance of contracts, are often used for marketing campaigns carried out by the companies themselves and, in particular, whether this applies to other types of counter-performance apart from money.
När det gäller punkt 4 kommer det dessutom att vara nödvändigt att reda ut när syftet med insamlingen av personuppgifter är att utföra kontraktet eller att följa rättsliga krav eftersom det inom andra sektorer, såsom telekommunikationssektorn och energisektorn, är vanligt att personuppgifter, vars insamling är berättigad med hänsyn till utförandet av kontraktet, används i företagens egna reklamkampanjer.
Again, it should be noted that the EU has moved in this area, and the cap of 5% of total agricultural production we have proposed should constitute the limit.
Åter bör det noteras att EU har visat förhandlingsvilja på detta område, och den begränsning till 5 % av den samlade jordbruksproduktionen som vi nu har föreslagit bör utgöra gränsen.
Again, it would be appropriate to add the violation of failing to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation to the list in Article 15(2)(a) of that Regulation.
Även här vore det lämpligt att till förteckningen över överträdelser i artikel 15.2 a i koncentrationsförordningen lägga icke iakttagande av ett beslut enligt artikel 6.2 i förordningen.
Again, many local services are likely to be considered cases of minor importance and therefore the Commission will not have to pursue alleged violations of antitrust rules in this context.
Eftersom många tjänster som tillhandahålls på lokal nivå kan bedömas vara av mindre betydelse har kommissionen således ingen skyldighet att följa upp anmälningar om överträdelser av kartellagstiftningen I dessa fall.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Policyalternativ 2 och 3 kan anses vara jämförbara vad avser konsekvenser för miljön.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Även här vinner små och medelstora företag och regelbundna emittenter på en sammanfattning i form av ett förstärkt faktablad, de respektive regelverken för offentliggörande och avskaffandet av incitamenten att emittera icke-aktierelaterade värdepapper med höga nominella värden på 100 000 euro eller mer.
Again, the Member States have to exploit the possibility offered by Article 6 of Directive 77/799/EEC.
Medlemsstaterna måste återigen utnyttja de möjligheter som erbjuds genom artikel 6 i direktiv 77/799/EEG.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
Inverkan på miljön blir mindre än i nollalternativet eftersom de gamla smalspåriga traktorerna ersätts med nya renare traktorer som uppfyller kraven i steg III A.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
Detta är ytterligare ett inslag som gagnar såväl aktörerna som passagerarna på en ytterst konkurrensutsatt marknad.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Detta är ytterligare ett inslag som gagnar aktörer på en marknad med hög konkurrens.
Again, this is lower than in 2000, when EUR 13bn was invested in 4,506 companies.
Detta är också en minskning jämfört med 2000, då 13 miljarder euro investerades i 4 506 företag.
Against : 13
13 röster emot
Against : 16
16 röster emot
Against a backdrop of (i) stable internal exchange rates following the launch of stage 3 of economic and monetary union in January 1999, (ii) non-inflationary annual growth of 3% and more and (iii) continued price stability, this upswing will have an increasingly strong impact on jobs.
Mot en bakgrund av (i) stabila inre växelkurs­förhållanden sedan början av tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes i januari 1999, (ii) en årlig icke-inflationistisk tillväxttakt på 3 procent eller mer, och (iii) fortsatt prisstabilitet, kommer denna uppgång att leda till ökad sysselsättning.
Against a background of a cyclical reduction in labour productivity growth, unit labour cost growth remained above 2 per cent last year.
Konjunkturnedgången för arbetsproduktiviteten ledde till att arbetskostnadsökningen per enhet låg kvar på över 2 procent förra året.
Against a background of global reduction of the amount of grants to each student: ECU 1 220 in 1990/91, 959 in 1997/98, the parental contribution tends to increase.
Med tanke på att stipendiebeloppet per student minskats över lag – från 1 220 ecu under 1990/91 till 959 läsåret 1997/98 – tenderar föräldrarnas bidrag att öka.
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
I ett läge med stabila inkomster för de traditionella ekonomiska flödena, såsom licensavgifter och reklam, har en ytterligare diversifiering av inkomstkällorna i samband med ett ökat antal tjänster medfört att radio- och TV-sektorn kunnat förbättra sina övergripande ekonomiska resultat vad gäller omsättning (radio/TV-företagens totala nettoinkomster låg under 2004 på omkring 72,8 miljarder euro, en ökning på 7,9 % jämfört med 20035).
Against a new, less dynamic economic backdrop in which fewer jobs are being created, the Brussels Council of 20 and 21 March 2003 sought to turn words into actions and ensure that the Union and the Member States live up to their undertakings – "we reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social and environmental".
Vid Europeiska rådet i Bryssel den 20–21 mars 2003, som hölls i ett klimat av ekonomisk avmattning och låg sysselsättningstillväxt, var strävan att gå från ord till handling och se till att EU och medlemsstaterna fullgör sina åtaganden: "Vi bekräftar vårt starka personliga engagemang för att i rätt tid och på ett effektivt sätt genomföra reformer inom de tre pelarna i Lissabonstrategin – ekonomiskt, socialt och miljömässigt".
Against more than €1 billion per annum allocated in the years 2000-2002, nothing was spent in 2000 and only €200 million in 2001.
Över 1 miljard euro har anslagits per år för perioden 2000–2002, men inga utbetalningar gjordes under 2000 och endast 200 miljoner betalades ut under 2001.
Against that target of 3% per annum aggregate GDP here are the average annual % growth rates in real GDP over recent periods:
Mot detta mål om 3 % per år för total BNP kan man ställa den genomsnittliga årliga procenttillväxttakten i realvärdes-BNP för tidigare perioder:
Against that target of 3% per annum aggregate GDP here are the average annual percentage growth rates in real GDP over recent periods3:
Mot detta mål om 3 % per år för total BNP kan man ställa den genomsnittliga årliga procenttillväxttakten i realvärdes-BNP för tidigare perioder3:
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Genomsnittslönen steg dock med 9 % från 2011 till 2012.
Against the current backdrop of deep economic crisis, this need for substantial resources cannot, in the EESC's view, act as a brake on investment: on the contrary, by mobilising as many available resources as possible, and with the support of public opinion, once made aware of its full potential, the GMES programme can help to bring the crisis to an early end by providing a formidable pool of scientific and production potential, with all the ensuing positive spin-off effects, capable of restoring the EU's flagging leadership position in the sector.
Kraven på att disponera ansenliga resurser får enligt EESK inte, trots den djupa pågående krisen, leda till minskade investeringar, utan GMES kan tvärtom, bidra till att vi snabbare kommer ur krisen genom att vi får en fantastisk vetenskaplig och produktiv potential som kan återge EU ledarskapet i sektorn.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sharp exacerbation of frictions these have triggered throughout the world, such success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Med tanke på terrordåden den 11 september och den spända internationella situation som de utlöst skulle det vittna om det internationella samfundets beslutsamhet om man genom dialog kunde stärka samarbetet när det gäller globaliseringen och de nya utmaningar som framtiden medför.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sudden increase in friction thus triggered throughout the world, such a success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Med tanke på terrordåden den 11 september och den spända internationella situation som de utlöst skulle det vittna om det internationella samfundets beslutsamhet om man genom dialog kunde stärka samarbetet när det gäller globaliseringen och de nya utmaningar som framtiden medför.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Mot bakgrund av en utdragen investeringströghet i euroområdet ökade kapitalflödet i Estland kraftigt med mer än 11 procent, tack vare ett starkt inflöde av utländska direktinvesteringar och låga räntenivåer.
Against the backdrop of this gradual rapprochement between the two regions, based on joint adherence to the values of democracy and international cooperation and on centuries of shared history and deep cultural, political, economic and human ties, this opinion assesses the current state-of-play and the outlook for intra-regional relations, with the emphasis on the outlook for dialogue and cooperation between the representatives of civil society, on socio-economic issues in particular.
Inför denna nya etapp i processen mot ett ökat närmande mellan de två regionerna, grundad i den gemensamma tron på demokratiska värderingar och internationellt samarbete, århundraden av gemensam historia och djupa kulturella, politiska, ekonomiska och mänskliga förbindelser, utvärderas i detta yttrande den nuvarande situationen och utsikterna för det mellanregionala samarbetet, med särskild betoning på dialog och samarbete mellan representanter för medborgarsamhället, och då särskilt de sociala och ekonomiska intresseorganisationerna.
Against the background of a rapidly concentrating industry, the Commission found it necessary to open a phase II investigation into the creation of Syngenta, the world’s largest company in the sector.
Mot bakgrund av den snabba konsolideringsprocessen i branschen fann kommissionen i detta ärende att det var nödvändigt att inleda en etapp II-granskning av bildandet av det aktuella företaget, som skulle bli störst i världen inom denna sektor.
Against the background of point 36 of the communication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Mot bakgrund av punkt 36 i meddelandet av den 20 september 2000 noterade Europeiska rådet kommissionens avsikt att i nära samarbete med medlemsstaterna överväga olika sätt att säkerställa större förutsägbarhet och ökad rättssäkerhet vid tillämpningen av de konkurrensregler som gäller tjänster av allmänt intresse.