natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
År 2003 begärde kommissionen ett förberedande yttrande om partnerskapets genomförande3 , och rådets ordförandeskap bad samma år EESK att utarbeta ett yttrande4 inför det informella ministermötet om sammanhållningspolitik i Rom den 20 oktober 2003.
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
År 2003 begärde kommissionen ett förberedande yttrande om partnerskapets genomförande3, och rådets ordförandeskap bad samma år EESK att utarbeta ett yttrande4 inför det informella ministermötet om sammanhållningspolitik i Rom den 20 oktober 2003.
An exploratory opinion on the implementation of partnership4 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 5 was also requested by the Council presidency.
År 2003 begärde kommissionen ett förberedande yttrande om partnerskapets genomförande4 , och rådets ordförandeskap bad samma år EESK att utarbeta ett yttrande5 inför det informella ministermötet om sammanhållningspolitik i Rom den 20 oktober 2003.
an export credit that is officially supported by way of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies;
En exportkredit som får statligt stöd genom direktkredit/finansiering, refinansiering, räntestöd, garanti eller försäkring och som omfattas av consensusöverenskommelsen.
An export permit for specimens of the species listed in Annex A may be issued only when the following conditions have been met:
Ett exporttillstånd för exemplar av de arter som upptagits i bilaga A får utfärdas endast om följande villkor är uppfyllda:
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Ett exporttillstånd får utfärdas endast om de villkor som anges i punkt 2 a, 2 b, 2 c i och 2 d är uppfyllda.
An extended impact assessment of possible policy options and the public consultation show that both a comprehensive approach shaped as a genuine Community policy, and the total renunciation of Community activities in this context are to be ruled out (see SEC(2003) 1295).
En utökad konsekvensbedömning av möjliga politiska alternativ och det offentliga samrådet visar att det varken är lämpligt att utforma ett omfattande tillvägagångssätt i form av en gemenskapspolitik enbart för den här frågan, eller att fullständigt avstå från gemenskapsåtgärder i detta sammanhang (se SEC(2003) 1295).
An extension of EC type-approval in respect of the installation of mirrors and supplementary systems for indirect vision has been granted/refused (3)
En utvidgning av EG-typgodkännandet för installation av speglar och kompletterande system för indirekt sikt har beviljats/avslagits (3)
An extension of one year of data protection period could be allowed if a medicinal product, covered by the normal data protection period, has developed a new therapeutic indication with an important benefit for patients within the first 8 years of protection.
En förlängning av dataskyddsperioden med ett år skulle kunna medges om ett läkemedel som omfattas av den normala dataskyddsperioden har utvecklat en ny terapeutisk indikation med betydande patientnytta inom de första åtta skyddsåren.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
En utvidgning av Euromed Audiovisual II och filmprogrammet inom ramen för EU-AVS kan inte att leda till att målen i förslaget uppnås, främst på grund av att syftet med dessa program är utvecklingssamarbete.
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
En förlängning av fondens ökade medfinansieringssats på 65 % skulle göra det möjligt att i viss mån avlasta medlemsstaternas offentliga finanser.
An extension of the NMW to youths aged 16-17 is being considered.
En utvidgning av NMW till ungdomar mellan 16 och 17 år övervägs.
An extension of the payment deadline for the Arnhem-Nijmegen Objective 2 programme was requested.
En förlängning av betalningsperioden har begärts för mål 2-programmet Arnhem-Nijmegen.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
En utökning av räckvidden för utseendet av den tekniska tjänsten får beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 77 och med förbehåll för sådan anmälan som avses i artikel 78.
An extension of the transitional period, allowing intra–Community duty–free sales to continue beyond 30 June 1999, could take several forms: an extension for a period of time to be determined, or limited to certain sectors, or limited to certain products.
En förlängning av övergångsperioden för att tillåta taxfree–försäljningen inom gemenskapen att fortsätta efter den 30 juni 1999, skulle kunna utformas på följande alternativa sätt: en förlängning under en fastställd tidsperiod, eller som begränsas till vissa sektorer, eller som begränsas till vissa produkter.
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.
Ett omfattande offentligt samråd inleddes den 7 maj 2008 där kommissionen bad om synpunkter inför översynen av förordningen och den eventuella utvidgningen till sms- och dataroaming.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Avgifter för externa kostnader ska tas ut och samlas in med hjälp av ett elektroniskt system som uppfyller kraven i artikel 2.1 i direktiv 2004/52/EG och som senare kan utvidgas till andra vägavsnitt utan att kräva vägstationer som medför betydande extrainvesteringar i vägområdets infrastruktur.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
En extern dimension med tillgång till internationella marknader, som åtgärdar det otillräckliga internationella skyddet av industriell äganderätt och hindren för tillträde till både kommersiella marknader och marknader för offentlig upphandling, och som även i denna sektor genomför en mer aggressiv "integrerad strategi för industripolitikens externa dimension, som ger EU en ledande roll inom handeln och en gemensam hållning i multilaterala och bilaterala handelsavtal"1.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
En extern dimension med tillgång till internationella marknader, som åtgärdar det otillräckliga internationella skyddet av industriell äganderätt och hindren för tillträde till både kommersiella marknader och marknader för offentlig upphandling, och som även i denna sektor genomför en mer aggressiv "integrerad strategi för industripolitikens externa dimension, som ger EU en ledande roll inom handeln och en gemensam hållning i multi­laterala och bilaterala handelsavtal"1.
An external evaluation of the Grotius programme, covering the years 1996-1998, was completed in March 2000.
En extern utvärdering av Grotius-programmet för åren 1996–1998 slutfördes i mars 2000.
An external evaluation of the Marco Polo II Programme has been carried-out.
En extern utvärdering av programmet Marco Polo II har genomförts.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
I en extern utvärdering av resultaten från det första Marco Polo-programmet uppskattades att programmet inte skulle nå sina mål vad gäller trafikomställning och gavs vissa rekommendationer rörande förbättring av effektiviteten.
An external evaluation report carried out for the Commission was completed in March 2000, covering the years 1996-1998.
Kommissionen har låtit utföra en extern utvärdering av programmet för åren 1996‑1998.
an external mid-term evaluation for the period 2000-2002, undertaken by the company Barbier Frinault &amp; Associés2
En extern utvärdering efter halva tiden för perioden 2000–2002 utförd av företaget Barbier Frinault &amp; Associés2.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Det beställdes en extern studie som omfattade 10 % av de befintliga europeiska företagsråden.
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
En brandsläckare som är lämpad för högspänningsområden skall placeras i närheten av varje elpanel eller underpanel, med en effekt av 20 kW eller mer.
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
Därför krävs extra insatser för att mobilisera alla aktörer och genom en kombination av åtgärder nå en ytterligare ökning av energieffektiviteten på 1,5 % per år.
An extra period of one year is envisaged for transfers and cheques;
En övergångsperiod på ett år föreskrivs för överföringar och checkar.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
En hel sekund extra skulle förhindra omkring 90 % av påkörningarna bakifrån.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
Budgetgruppen kommer att hålla ett extra (informellt) sammanträde den 17 februari i syfte att förbereda sammanträdet den 8 mars då gruppen ska anta sin slutgiltiga ståndpunkt avseende budgetförslaget för 2012.
An extraordinary Bureau meeting would be held on Thursday 18 January at 9 a.m., to enable the Plenary Assembly to draw up the lists of section members, with due respect for both the preferences of the new Bulgarian and Romanian Committee members and the ceiling established for each section.
Torsdagen den 18 januari kl. 9 äger ett extra presidiesammanträde rum med uppgift att utforma förteckningar över sektionsmedlemmar för plenarförsamlingen, med utgångspunkt i önskemålen från kommitténs nya bulgariska och rumänska ledamöter och i det tak som fastställts för varje facksektion.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Den totala efterfrågan på vatten per invånare i söder och i öster uppgår till 600 m³ respektive 680 m³ per invånare och år, vilket är mindre än i norr, medan efterfrågan på dricksvatten varierar mellan 65 m³/invånare och år (175 liter per dag) i söder och i öster och nästan 120 m³/invånare och år (330 liter per dag) i norr.
An icon or logo with a hypertext link to a page containing the information which is visible on all the site's pages would, for example, be sufficient to meet this requirement.
En hypertextlänk i form av en ikon eller en logotyp till en sida med dessa uppgifter från varje sida uppfyller detta villkor.
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
en kartläggning av behoven när det gäller de utmaningar som anges i de landsspecifika rekommendationerna i enlighet med artikel 121.2 i fördraget och rådets rekommendationer som antagits i enlighet med artikel 148.4 i fördraget, med beaktande av de integrerade riktlinjerna och nationella och regionala särdrag,
An idle point is defined as a point having a normalized reference torque of 0 % and a normalized reference speed of 0 %.
En tomgångspunkt definieras som en punkt med ett normaliserat referensvridmoment på 0 % och ett normaliserat referensvarvtal på 0 %.
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
Ett belyst ring- och punktmål vars mått är sådana att avståndet D från en punkt på punktens kant till närmaste punkten på cirkelns insida sträcker sig över en vinkel på η bågminuter i en punkt som befinner sig på ett avstånd av x meter (figur 11b).
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
Ett belyst ringmål vars ytterdiameter, D, sträcker sig över en vinkel på η bågminuter i en punkt som befinner sig på ett avstånd av x meter (figur 11 a).
An illustration of the deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity is shown in box 2 in annex III.
En översikt över bristerna i tjänstestatistiken och därmed problemen med övergripande produktivitetsmätningar ges i ruta 2 i bilaga III.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
en omedelbar finanspolitisk stimulans på 200 miljarder euro (1,5 % av EU:s BNP), bestående av dels en ökning av medlemsstaternas budget på 170 miljarder euro (cirka 1,2 % av EU:s BNP), dels ett EU-stöd på 30 miljarder euro) (cirka 0,3 % av BNP) för omedelbara åtgärder,
An immediate decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 12, as to whether Annex I should be amended.
Ett beslut skall omedelbart fattas, enligt förfarandet i artikel 12, om huruvida bilaga 1 skall ändras.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
En invandringsportal lanserades den 18 november 2011.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
en startspärr som uppfyller de tekniska kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 18.
An Impact Assessment has been carried out for the reform the financial supervision system in the EU to accompany the Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
En konsekvensanalys har gjorts av reformeringen av EU:s system för finansiell tillsyn som komplement till förordningarna om inrättandet av Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten samt Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
An impact assessment of the Consumer Action Plan 1999-2001 (€115.000) served as input for policy development.
En konsekvensanalys av handlingsplanen för konsumentpolitiken 1999‑2001 (115 000 euro) utgjorde underlag för utformningen av politiken.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
En konsekvensbedömning som utarbetats av kommissionen fick ett positivt yttrande från nämnden för lagstiftningskontroll11 den 27 november 2015.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
För att säkra att en ny gemenskapspolitik för vinsektorn ger synergieffekter med övriga politikområden har det gjorts en konsekvensbedömning av de möjliga lösningarna.
An impact simulation carried out immediately after 11 September forecasted dramatic losses in tourism, with severe effects on GDP and employment world-wide.
Omedelbart efter den 11 september genomfördes en simulering av attentatens konsekvenser, där man förutsåg en dramatisk minskning av turismen, med allvarliga följder för BNP och sysselsättningen i hela världen.
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
Flera medlemsstater har nått en genomförandenivå som är mycket högre än genomsnittet för EU‑27 (se tabell 3).
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
En genomförandeplan enligt punkt 2 b ska minst innehålla bestämmelser om att gränsvärdena för nya och befintliga stationära källor som anges i tabellerna 1 och 5 i bilaga VI och tabellerna 1, 2, 3, 13 och 14 i bilaga VIII ska börja tillämpas senast åtta år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för parten, eller den 31 december 2022, beroende på vilket som inträffar först.
An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship22, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels23, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work24.
Att rapporter om genomförandet skall lämnas föreskrivs också i rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande22, rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg23 samt i rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet24.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
För nämnda period avsätts en budget för genomförande av programmet på 15 miljoner euro.
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
en genomförandeförordning som senarelägger den sista ansökningsdagen för år 2015 för ansökningar om direktstöd och stöd för vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder till den 15 juni 2015, vilket ger jordbrukarna och de nationella myndigheterna mer tid att förbereda ansökningarna,
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
Ett viktigt resultat på europeisk nivå var det politiska avtal som undertecknades den 23 november 2007 om inrättandet av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)13, som syftar till en förbättrad integrering av alla delar av kunskapstriangeln utbildning, forskning och innovation.
An important addition which should be highlighted is a specific budget line for supporting legal action by consumers' associations in test cases, e.g. in cancelling unfair clauses in contracts.
Ett särskilt konto för att stödja konsumentorganisationers juridiska verksamheter i prejudicerande fall, exempelvis när det gäller hävandet av lagstridiga avtalsklausuler, är av stor vikt och bör inkluderas i budgeten.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R &amp; D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
En viktig aspekt i programmet är nedifrån och upp-metoden, som ökar de små och medelstora FoU-företagens delaktighet och bidrar till strategisk företagsinnovation.
An important aspect of this initiative will be the preparation of a vade mecum of national procedures, outlining the essential elements of the recovery regime in each Member State.
Som ett viktigt led i detta initiativ kommer man att utarbeta en handbok om nationella förfaranden, där de viktigaste inslagen i varje medlemsstats indrivningssystem beskrivs.
An important consequence of the Committee initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration (1997).
En viktig framgång för EESK:s initiativ var att princip 10 blev intagen i Helsingforsdeklarationen (1997).
An important consequence of the ESC initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration (1997).
En viktig framgång för ESK:s initiativ var att princip 10 blev intagen i Helsingforsdeklarationen (1997).
An important development in relation to the Strategy on Dioxins &amp; PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
En viktig utveckling i fråga om dioxin- och PCB-strategin var att det under 2004 antogs en förordning om långlivade organiska föroreningar55 och en gemenskapsplan för dessa56, som omfattade EU-åtgärder bland annat för att ytterligare begränsa dioxinutsläpp från industri och hushåll under de kommande åren.
An important development towards promoting the European dimension in education during the French Presidency were the positions adopted by the Council of Education Ministers on 9 November 2000 concerning:
De ståndpunkter som formulerades vid utbildningsministrarnas möte den 9 november 2000 inom ramen för det franska ordförandeskapet innebär att avsevärda framsteg gjorts för att främja utbildningens europeiska dimension.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
En viktig utveckling var att EG-domstolen 2007 för första gången tillät interimistiska åtgärder för att stoppa verksamhet av potentiellt skadlig karaktär i ett Natura 2000-område i Polen.