natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 Förvärv av bolag med låg omsättning omfattas inte av de aktuella anmälningskraven, även i de fall där det förvärvade bolaget innehar kommersiellt värdefulla uppgifter eller har en betydande marknadspotential.
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Kommissionen har rätt när den i meddelandet skriver att icke-hållbar ekonomisk verksamhet i dag är källan till det välstånd som många människor åtnjuter (och som många andra är utestängda från).
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Kommittén anser att programmet är ett ovärderligt verktyg för att uppnå Bolognaprocessens mål om studenters rörlighet7, som också fastställts av Europeiska unionens råd8: "Senast 2020 ska minst 20 % av de utexaminerade inom det europeiska området för högre utbildning ha tillbringat en studie- eller praktikperiod utomlands".
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Kommittén anser att programmet är ett ovärderligt verktyg för att uppnå Bolognaprocessens mål om studenters rörlighet7, vilket också fastställts av Europeiska unionens råd8: "Senast 2020 ska minst 20 % av de utexaminerade inom det europeiska området för högre utbildning ha tillbringat en studie- eller praktikperiod utomlands".
4.9 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.9 Kommittén stöder kommissionens förslag att tidsperioden för utbetalning av EGF-stödet ska förlängas till 24 månader, eftersom den ursprungliga perioden på 12 månader som anges i förordningen inte är tillräcklig för att de arbetslösa ska finna ett nytt arbete.
4.9 The EESC absolutely opposes the imposition under Member States' legislation of indirect taxes or duties paid by way of fees or dues on gross income and allocated to tourism17.
4.9 EESK är fullständigt emot att man i medlemsstaternas lagstiftning inför indirekta kommunala skatter eller motsvarande avgifter på bruttointäkter som härrör från turismen17.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 EESK anser att EU:s roll främst består i att säkerställa att alla ändringar i de internationella instrument som avses i artikel 2 i förslaget till nytt direktiv kommer att bibehålla en lämplig nivå på sjösäkerhet och skydd av den marina miljön på global nivå.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 EESK uppmanar nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organ att utnyttja Europeiska året för lika möjligheter 2007 för att integrera handikappfrågor i arbetet.
4.9 The EESC recommends that these initiatives be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 EESK rekommenderar att sådana initiativ utvecklas i nära samarbete och samverkan med andra liknande initiativ inom flaggskeppsinitiativen för industripolitiken och för smart specialisering, samt inom sammanhållningspolitiken och de regionala innovationsstrategierna.
4.9 The EESC strongly recommends that a reasonable deadline be adopted and inserted directly into the text of the regulation, rather than leaving it to the discretion of subsequent delegated acts, which in turn generate uncertainty for the financial industry regarding application.
4.9 Kommittén rekommenderar starkt att man fastställer en rimlig tidsfrist som införs direkt i förordningens text, i stället för att lämna frågan till efterföljande delegerade akter, vilket skapar osäkerhet beträffande genomförandet inom finanssektorn.
4.9 The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.
4.9 EESK anser att förslaget om en huvudregel om "gemensamt och solidariskt ansvar" (artikel 12) enligt vilken en huvudentreprenör under vissa förhållanden kan hållas ansvarig för vissa krav som en utstationerad arbetstagare kan ha visavi en underentreprenör är alltför ihåligt.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 EESK välkomnar att man i förslaget till förordning följer kommitténs inledande rekommendation att överlåta tillsynen av europeiska stiftelser till utsedda behöriga myndigheter i medlemsstaterna på basis av de överenskomna normer för registrerings-, rapporterings- och tillsynskrav som fastställs i förordningen om en stadga för europeiska stiftelser.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 EESK välkomnar att man i förslaget till förordningen följer kommitténs inledande rekommendation att överlåta tillsynen av europeiska stiftelser till utsedda behöriga tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna på basis av överenskomna normer för registrerings-, rapporterings- och tillsynskrav som fastställs i förordningen om en stadga för europeiska stiftelser.
4.9 The EESC welcomes the fact the regulation sets a minimum grant amount of EUR 50 000 with the aim of avoiding red tape.
4.9 EESK välkomnar att förordningen föreskriver ett minsta bidrag på 50 000 euro för att underlätta den administrativa bördan.
4.9 The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
4.9 Kommittén välkomnar möjligheten att använda koldioxidupptag och utsläppsminskningar inom LULUCF sektorn för att kompensera för utsläpp i andra sektorer.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (paragraph 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 I de grundläggande kraven rörande besättningens antal och sammansättning (punkt 7a i bilaga IV) verkar man ha slagit ihop flygbesättningens antal och sammansättning och kabinbesättningens antal och sammansättning.
4.9 The Europe 2020 Strategy flagship initiative "The European Platform against Poverty and Social Exclusion"26 together with the EESC's work on this27 and on the other Europe 2020 Strategy flagship initiatives should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU, national and subnational levels.
4.9 Huvudinitiativet "Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning"26 i Europa 2020-strategin bör tillsammans med EESK:s arbete med detta27 och andra huvudinitiativ inom Europa 2020-strategin bidra till att den övergripande sociala klausulen tillämpas på ett välbalanserat sätt på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 I den gemensamma genomförandeplanen för det strategiska partnerskapet mellan Mexiko och EU för år 2010 anges att Mexiko och EU åtar sig att stärka områdena för politisk dialog i regionen genom att främja den biregionala dialogen, särskilt med Riogruppen, vid toppmötena mellan stats- och regeringscheferna från Latinamerika, Västindien (LAC) och Europeiska unionen och främja trepartssamarbete genom projektet för integration och utveckling av Mellanamerika.
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Minimikravet för det totala kapitalet är enligt förslaget till förordning 8 %.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 I den strategi för biologisk mångfald som ska utvecklas måste klargöras vilka instrument och vilka politiska förändringar man tänker använda för att rätta till de brister som framkommer i analysen.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Kravet för det totala kapitalet är enligt förslaget till förordning 8 %.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 Till och med den 31 december 2014 får medlemsstaterna, efter ett positivt utlåtande från den officielle veterinären, utfärda kompetensbevis utan avläggande av prov till personer som kan uppvisa fem års relevant oavbruten yrkeserfarenhet.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.9 När det gäller framtagandet av europeiska harmoniserade standarder som ska se till att produkter uppfyller de grundläggande krav som fastställs i EU-lagstiftningen anser kommittén att man i större utsträckning bör främja användningen av sådana på frivillig basis, så att den med god marginal överstiger den nuvarande användningen på 20 % och så att den erforderliga produktsäkerheten säkerställs.
4.9% of families (1 038 000 people) were in a situation of absolute poverty (11% in the south compared to 1.4% in the north).
4,9 % av hushållen (1,038 miljoner människor) levde i absolut fattigdom (11 % av hushållen i Syditalien, att jämföra med 1,4 % av hushållen i Norditalien).
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky ska delas lika mellan Europeiska gemenskapen och de övriga medlemmarna och de ska betala upp till 50 % vardera i likvida medel.
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 Dessa tjänster ingår redan i de lokalt tillhandahållna tjänsterna (punkt 4.8).
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Även om EESK stöder omnämnandet i förordningen av det europeiska flygsäkerhets­programmet och nationella flygsäkerhetsprogram, pekar kommittén på utmaningen med att utforma åtgärder och material som är begripliga för personalen.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
Att bekämpa den utbredda fattigdomen, bristande jämlikhet och resursbristen i mindre utvecklade länder och utvecklingsländer är viktiga utmaningar när det gäller hållbar utveckling.
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 När Rumänien anslöt sig till EU uppgick ytan av landets urskogar till mer än 2 000 km².
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2 EESK föreslår att ett övervakningscentrum för mänskliga resurser inom vetenskap och teknik i Europa inrättas i syfte att tillhandahålla enhetliga och jämförbara uppgifter om utvecklingen på detta område och om den nationella politiken för mänskliga resurser, både i Europa och i världen som helhet7.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as already proposed by the Commission in 2011 to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11 and retained in the CPR.
4.9.2 EESK stöder den höjning av samfinansieringssatserna till högst 95 % för medlemsstater i ekonomiska svårigheter11 som föreslogs av kommissionen redan 2011 och som inbegripits i den allmänna förordningen.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11.
4.9.2 EESK stöder den höjning av samfinansieringssatserna som kommissionen föreslår till högst 95 % för medlemsstater i ekonomiska svårigheter11.
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Gemenskapens maximala bidrag till det gemensamma företaget Clean Sky, vilket ska täcka driftskostnader och forskningsverksamhet, ska uppgå till 800 miljoner euro och tas från de budgetmedel som avsatts för temaområdet Transport inom det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 54 i rådets förordning nr 1605/2002.
4.9.5 The EESC calls for the application of these rules from 25% of the voting rights onwards and for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
4.9.5 EESK hoppas att dessa regler ska tillämpas från och med 25 % av rösträtterna, och att man i uppförandekoden för företagsstyrning uttryckligen slår vakt om gällande kollektivavtal.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 Effekterna (och genomförbarheten) av en utvisning måste också beaktas mot bakgrund av de grundläggande rättigheterna till privat- och familjeliv i stadgans artikel 7.
4.COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR MEMBER STATES, THE COMMUNITY AND THE AFFECTED INSTALLATIONS
4.MEDLEMSSTATERNAS, GEMENSKAPENS OCH BERÖRDA ANLÄGGNINGARS KOSTNADER FÖR ATT GENOMFÖRA FÖRSLAGET
4. A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
4. Förklaringar som avges vid en senare tidpunkt, och eventuella ändringar eller återkallelser av förklaring, ska börja gälla den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period på tre månader efter det den dag då meddelandet mottogs av depositarien.
4. Any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
4. Alla hänvisningar till en ”konventionsstat” eller ”stat” i denna konvention ska i förekommande fall även gälla en organisation för ekonomisk integration som är part i konventionen.
4. Bureau meeting: Group III preparatory meeting
4. Presidiesammanträde: förberedande sammanträde i Grupp III
4. Cork south, Carnsore Point south
4. Cork söderut, Carnsore Point söderut
4. Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
4. Dungeness nya fyr söderut, Selsey Bill söderut
4. If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be accompanied by a certified translation into an official language, unless the law of the requested State provides otherwise.
4. Om de handlingar som avses i denna artikel inte har utformats på den anmodade statens officiella språk, ska de åtföljas av en auktoriserad översättning till ett officiellt språk, såvida inte lagen i den anmodade staten föreskriver annat.
4. In Annex XII, the following changes shall be made:
4. Bilaga XII skall ändras på följande sätt:
4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
4. Ratificerings-, godtagande-, godkännande- och anslutningsinstrumenten ska deponeras hos Konungariket Nederländernas utrikesministerium, som är depositarie för konventionen.
4. Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
4. Erkännande eller verkställighet kan skjutas upp eller avslås om domen har överklagats i ursprungsstaten eller om tidsfristen för ordinarie överklagande ännu inte har löpt ut.
4. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
4. Erkännande eller verkställighet av en dom kan vägras om, och i den utsträckning som, domen grundar sig på ett avgörande om en fråga som omfattas av undantag enligt en förklaring som den anmodade staten har lämnat enligt artikel 21.
4. Single Market, Production and Consumption Bureau
4. Presidiesammanträde, sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
4. This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
4. Denna artikel ska inte vara tillämplig för regionala organisationer för ekonomisk integration.
4. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to that treaty.
4. Denna konvention ska inte påverka en konventionsstats tillämpning av ett fördrag, oavsett om det ingåtts före eller efter denna konvention, i syfte att erhålla erkännande eller verkställighet av en dom som meddelats av en domstol i en konventionsstat som också den är part i fördraget i fråga.
4. This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
4. Denna konvention ska inte tillämpas på skiljedomsförfaranden och liknande.
4. Zone around St Kilda
4. Zonen omkring St Kilda
4/07 – CESE – Meeting with the Permanent Representative of Cyprus to the European Union, Kornilios Korniliou
4/7 – EESK: möte med Cyperns ständiga representant vid Europeiska unionen, Kornilios Korniliou
4/2001 – Draft Commission decision relating to the publication of references for standards EN 13428:2000 to EN 13432:2000 in the OJEC in connection with Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
4/2001 – Förslag till kommissionens beslut om offentliggörande i EGT av referensnumret för standarderna EN 13428:2000 – EN 13432:2000 inom ramen för direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall
4/4 – EESC – Meeting with Delphine Bourgeois, deputy mayor of the municipality of Ixelles with responsibility for EU affairs
EESK – Möte med ställföreträdande borgmästare för kommunen Ixelles med ansvar för EU-frågor, Delphine Bourgeois
4/4 – EESC – Meeting with Mr Koutsandreas, President of the Institute of Labour of the Peloponnese, on the possibility of organising a Euromed conference on immigration
EESK – Möte med ordföranden för Peloponnesos arbetsmarknadsinstitut Koutsantréas om möjlig organisation av en Europa–Medelhavskonferens om invandring
40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
40 % av dygnsgränsvärdet (50 g/m3, får inte överskridas mer än 3 gånger per kalenderår)
40 % perceive disincentives in national law for bringing European cases.
40 % ansåg att det fanns hinder i den nationella lagstiftningen för att föra ett europeiskt ärende till domstol.
40 (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 miljarder euro (med ytterligare 10 miljarder euro öronmärkta i Sammanhållningsfonden)
40 and 80% of Vmax (if the resultant test speed ³ 55)
40 och 80% Vmax (om detta medför en provningshastighet ³ 55)
40 applications were received under measure 3 for the development and diversification of economic activities in rural areas.
40 ansökningar kom in under åtgärd 3 för utveckling och diversifiering av ekonomiska verksamheter i landsbygdsområden.
40 best practices events organised by the EIT/KICs;
40 evenemang för spridning av bästa praxis har anordnats av EIT och KI-grupperna.
40 MJ/Kg
40 MJ/kg
40 per cent of these delays were attributed to air traffic management.
40 % av dessa förseningar anses bero på flygledningen.
40 programmes were accepted for co-financing, with a total value of €64,2 million and EU co-financing of €32,1 million.
40 program godkändes för medfinansiering av totala kostnader för säljfrämjande åtgärder uppgående till 64,2 miljoner euro och med medfinansiering från EU på 32,1 miljoner euro.
40 to 90 %
40 till 90
40 when firing liquid fuels (at 3% oxygen content)
40 vid förbränning av flytande bränslen (vid en syrehalt på 3 %)
40% by 2006
40 % senast 2006
40% by 30 November of the following marketing year at the latest.
40 % senast den 30 november under påföljande regleringsår.
40% by 31 October of the following marketing year at the latest.
40 % senast den 31 oktober under påföljande regleringsår.
40% consider that the legislation does not provide adequate scope for seeking remedy against banks;
1 40 % anser att den inte ger några adekvata möjligheter att vidta åtgärder mot banker.
40% in 2010,
40 % 2010.
40% in inverse proportion to their Gross Domestic Product (purchasing power standard per inhabitant).
40 % i omvänd proportion till deras bruttonationalprodukt (köpkraft per invånare).
40% in June of the marketing year concerned and
40 % i juni under regleringsåret i fråga och
40% of all EU catches are taken from stocks that are considered to be outside safe biological limits.
40 % av alla EU-fångster tas från bestånd som anses ligga under de säkra biologiska gränserna.
40% of all pensions
40 % av alla pensioner.
40% of an age group to start tertiary education; 2004-2007 per yr 30.000 new apprenticeship and 25.000 new traineeship places
40 % av en åldersgrupp påbörjar utbildning på eftergymnasial nivå; 2004-2007: 30 000 nya lärlingsplatser och 25 000 nya praktikplatser varje år
40% of benefit claimants have literacy or numeracy problems.
40 procent av socialbidragstagarna har läs- och räknesvårigheter.