natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council 11 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I artikel 8.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/201311 fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd som fastställts i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 endast ska tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret ska beviljas en jordbrukare och som överstiger 2 000 euro.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy5 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
I artikel 8.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken5 fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd endast bör gälla direktstöd som överstiger 2 000 euro.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd som fastställts i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 endast ska tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret ska beviljas en jordbrukare och som överstiger 2 000 euro.
Article 8(1) of the Regulation provides that, as a general rule, the Regulation replaces any social security conventions between Member States that fall within its scope.
I artikel 8.1 i förordningen fastställs att den förordningen inom sitt tillämpningsområde skall ersätta alla konventioner om social trygghet som är tillämpliga mellan medlemsstaterna.
Article 8(1)(a) shall apply in such cases."
Artikel 8.1a ska tillämpas i sådana fall.”
Article 8(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the additional requirements provided for in Article 6 are to apply.
I artikel 8.1 a.ii i förordning (EG) nr 998/2003 föreskrivs att tilläggskraven i artikel 6 ska tillämpas om sällskapsdjur transporteras från tredjeländer till Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket.
Article 8(1)(b) establishes the rule of extra-territorial jurisdiction when the offender is one of the national of the country concerned.
I artikel 8 b fastställs principen om extraterritoriell behörighet när gärningsmannen är medborgare i medlemsstaten.
Article 8(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from other third countries, they are to be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 of that Regulation after their entry into the Community.
I artikel 8.1 b.ii i förordning (EG) nr 998/2003 föreskrivs att om sällskapsdjur transporteras från andra tredjeländer ska de sättas i karantän, utom i de fall då de bringats att uppfylla kraven i artikel 6 efter införseln till gemenskapen.
Article 8(1)(c), fourth subpara­graph
Artikel 6Artikel 25
Article 8(1), (2), (5), (6) and (7), Article 9, Article 10(1), and (3) to (7), Article 11, points (b) and (c), Article 12, Article 13(1), points (a) to (d), Article 13(5), (6) and (7), Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Artikel 8.1, 8.2, 8.5, 8.6 och 8.7, artikel 9, artikel 10.1 och 10.3–7, artikel 11 b–c, artikel 12, artikel 13.1 a–d, artikel 13.5, 13.6 och 13.7, artikel 14 och artikel 15 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] ska vara tillämpliga.
Article 8(1), (3) and (4) and Article 11 of Regulation (EC) No 3922/91 authorise the Commission to delete, amend or adapt the common rules in Annex III using the regulatory procedure.
Genom artikel 8.1, 8.3 och 8.4 och artikel 11 i förordning (EEG) nr 3922/91 bemyndigas kommissionen att genom ett föreskrivande förfarande stryka, ändra eller anpassa de gemensamma normer som föreskrivs i bilaga III.
Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 8.1, andra stycket, punkterna a och b
Article 8(1) (amendment 32): Parliament's amendment, which would have allowed all Union citizens who so wished to be registered even in States which do no impose this obligation has not been taken up in the common position.
Artikel 8.1 (ändringsförslag 32): Europaparlamentets ändringsförslag, som föreskriver att alla unionsmedborgare skall ha möjlighet att begära registrering om de så önskar, även i medlemsstater som inte ställer ett sådant krav, har inte tagits upp i den gemensamma ståndpunkten.
Article 8(16) thus widens the scope of jurisdiction for legal proceedings against an SE compared to what is possible for other types of companies under the Brussels I Regulation.
Genom artikel 8.16 utvidgas således de behöriga domstolarnas räckvidd för talan som väcks mot ett europabolag jämfört med vad som är möjligt för andra typer av företag enligt Bryssel I-förordningen.
Article 8(2) (amendment 33): the part of the amendment designed to make it clear that the registration certificate is not evidence of right of residence but simply an administrative formality has been taken over as it stands in the common position.
Artikel 8.2 (ändringsförslag 33): Den del av ändringsförslaget som avser att klargöra att utfärdandet av registreringsbeviset inte skall ses som ett konstaterande av uppehållsrätten, utan som en rent administrativ åtgärd, har beaktats i sin helhet i den gemensamma åtgärden.
Article 8(2) 1st subparagraph
Artikel 8.2 första stycket
Article 8(2) 2nd subparagraph and Article 8(5)
Artikel 8.2 andra stycket och artikel 8.5
Article 8(2) for example details the presentation and content of each of the items of key information to be included in the document, possible additional content and a common model: in practice 90 % of the rules.
närmare bestämmelser om utformningen och innehållet av alla delar av den huvudsakliga information som ska ingå i handlingarna, eventuellt kompletterande innehåll och en gemensam modell – i praktiken 90 % av förordningen.
Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
artikel 8.2 i syfte att fastställa villkoren för när de poster som täcks av definitionen av ”interna transaktioner” ska ingå i den tillsyn som avses i tredje stycket.
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
I artikel 8.2 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna erkänns också att det kan vara nödvändigt att en offentlig myndighet ingriper i en persons rätt till privatliv med hänsyn till den nationella säkerheten, den allmänna säkerheten eller för att förebygga brott, vilket är fallet i det föreliggande förslaget.
Article 8(3 and 4) establishes a mechanism by which such new mercury-added products and manufacturing processes could still be allowed by means of a Commission Implementing Act taken on the basis of an assessment of their environmental and human health benefits and of the availability of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible.
I artikel 8.3 och 8.4 fastställs en mekanism genom vilken nya produkter med kvicksilver tillsatt och tillverkningsprocesser fortfarande kan tillåtas genom en genomförandeakt från kommissionen som antagits på grundval av en bedömning av deras fördelar för miljö och hälsa och av tillgången på kvicksilverfria alternativ som är tekniskt och ekonomiskt gångbara.
Article 8(3) introduces for employment services a right to apply.
Genom artikel 8.3 införs en rätt för arbetsförmedlingar att ansöka.
Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11 (including plans referred to in Articles 3(4), 5(4) and 5(5) of Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air12).
Artikel 8.3 i rådets direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten11 (inklusive de planer som avses i artiklarna 3.4, 5.4 och 5.5 i rådets direktiv 1999/30/EG om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften)12.
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
Artikel 8.4 andra stycket andra meningen
Article 8(5)(b) (amendment 35): the Council has not accepted that a simple statement is sufficient to prove family relationship.
Artikel 8.5 b (ändringsförslag 35): Rådet har inte godtagit att en förklaring skulle vara tillräckligt för att styrka familjeanknytningen.
Article 8(6), point (e) (amendment 20): this amendment was not requested by Parliament but is a logical consequence of the new wording of Article 3.
Artikel 8.6 e (ändring 20): Ändringen, som inte har begärts av parlamentet, följer logiskt av den nya lydelsen av artikel 3.
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
Artikel 8.9, andra stycket, första och andra meningarna
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
Artikel 8.9, andra stycket, tredje meningen
Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
artikel 8 d, e eller f i direktiv 2001/95/EG,
Article 8, paragraph 3 has been modified as foreseen by amendment 20 in order to specify that part of the Community financing can be paid after the signature of the contract but before its implementation.
Artikel 8.3 har ändrats i enlighet med ändringsförslag 20 så att det anges att en del av gemenskapens finansiering kan betalas ut efter det att avtalet har undertecknats men före dess genomförande.
Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/200910 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 80 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/200910 ska gälla i tillämpliga delar.
Article 80 of the Civil Code refers to Article 954 of the Code of Civil Procedure, regarding the conditions for enforcing foreign judgments.
I artikel 80 i civillagen hänvisas till artikel 954 i civilprocesslagen om villkoren för verkställande av utländska domar.
Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
Artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.4
Article 80: Conditions for performance of contracts
Artikel 80: Villkor för fullgörande av kontrakt
Article 80: the time limit for implementation of the Directive is changed to 21 months after its entry into force.
Artikel 80: sista datum för direktivets genomförande ändras till 21 månader efter dess ikraftträdande.
Article 81 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 81(1) and 82.
Kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar skulle då kunna tillämpa artikel 81 i dess helhet, vilket redan gäller för artiklarna 81.1 och 82.
Article 81 sets out the rules applicable to restrictive agreements, decisions and concerted practices, while Article 82 concerns abuses of dominant positions.
I artikel 81 fastställs de tillämpliga reglerna för konkurrensbegränsande avtal, beslut och samordnade förfaranden, medan Artikel 82 behandlar missbruk av dominerande ställning.
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in Article1 of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Fördragets artikel 81 .1 gäller inte sådana avtal, beslut och förfaranden som avses i artikel 1 i denna förordning och som utgör en integrerad del av en nationell marknadsorganisation eller som är nödvändiga för att förverkliga de mål som anges i fördragets artikel 33.
Article 81: Subcontracting
Artikel 81: Underentreprenad
Article 82.1, second paragraph, points (a), (b) and (c) are replaced by the following text:
I artikel 82.1 andra stycket ska a, b och c ersättas med följande:
Article 82: Decisions of the jury
Artikel 82: Juryns beslut
Article 82: Modification of contracts during their term
Artikel 82: Ändring av kontrakt under löptiden
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime (mentioning among others corruption) with a European or cross-border dimension;
Artikel 83.1 EUF-fördraget som ger EU mandat att ta itu med allvarlig brottslighet (bland annat omnämns korruption) med en europeisk eller gränsöverskridande dimension.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is therefore the appropriate legal basis for this proposal.
Artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) är därför den lämpliga rättsliga grunden för detta förslag.
Article 83(4) is deleted.
I artikel 83 skall punkt 4 utgå.
Article 83: Termination of contracts
Artikel 83: Avslutande av kontrakt
Article 83a shall be amended as follows:
Artikel 83a ska ändras på följande sätt:
Article 84 (2) shall not be interpreted as imposing obligations on a Member State to do more than is required or permitted according to national legislation or procedures."
Artikel 84.2 får inte tolkas så, att den innebär en förpliktelse för medlemsstaterna att göra mer än vad som krävs eller tillåts enligt nationell lagstiftning eller nationella förfaranden."
Article 84: Award of contracts for social and other specific services
Artikel 84: Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra specifika tjänster
Article 84: Public Oversight
Artikel 84: Offentlig tillsyn
Article 85 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 85(1) and 86.
Kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar skulle då kunna tillämpa artikel 85 i dess helhet, vilket redan gäller för artiklarna 85.1 och 86.
Article 850
Artikel 8 5 0
Article 85: Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikel 85: Individuella rapporter om förfaranden för tilldelning av kontrakt
Article 85: Publication of notices
Artikel 85: Offentliggörande av meddelanden
Article 86 already takes account of the services of general interest.
Artikel 86 tar redan hänsyn till tjänster i allmänhetens intresse.
Article 86(2) implicitly recognises the right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators.
I artikel 86.2 erkänns underförstått medlemsstaternas rätt att ålägga näringsidkare en skyldighet att tillhandahålla offentliga tjänster.
Article 86(2) of Directive 2001/83/EC, as currently in force, identifies types of information which are not covered by the Directive's title on advertising.
I artikel 86.2 i direktiv 2001/83/EG i dess nuvarande lydelse anges vilka typer av information som inte omfattas av direktivets avdelning om marknadsföring.
Article 86(3) EC empowers the Commission to ensure the application of Articles 86(1) and 86(2) and, where necessary, to address the appropriate directives or decisions to Member States.
Enligt artikel 86.3 i EG-fördraget kan kommissionen tillämpa artiklarna 86.1 och 86.2 och i tillämpliga fall rikta lämpliga direktiv eller beslut till medlemsstaterna.
Article 86: National reporting
Artikel 86: Nationell rapportering
Article 86: Principles of awarding contracts
Artikel 86: Principer för tilldelning av kontrakt
Article 87: Assistance to contracting authorities and businesses
Artikel 87: Stöd till upphandlande myndigheter och företag
Article 87: General provisions
Artikel 87: Allmänna bestämmelser
Article 88 concerns the partial closure of programmes, which is in itself an instrument with the potential of significantly reducing the administrative burden on Managing authorities, intermediate bodies and final beneficiaries by limiting the period for document retention.
Artikel 88 behandlar partiellt avslutande av program, vilket i sig är ett instrument som skulle kunna minska den administrativa bördan för förvaltningsmyndigheter, förmedlande organ och slutliga stödmottagare avsevärt, genom att den begränsar den period som handlingar måste sparas.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Artikel 88.1 i direktiv 2001/83/EG, som förbjuder reklam riktad till allmänheten för vissa läkemedel, är tillämplig i enlighet med artikel 88.5 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 i direktiv 89/552/EEG; förhållandet mellan direktiv 2001/83/EG och direktiv 89/552/EEG bör inte påverkas av det här direktivets ikraftträdande.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use31, which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without prejudice to Article 21 of this Directive .
Artikel 88.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel31, som förbjuder reklam riktad till allmänheten för vissa läkemedel, är tillämplig i enlighet med artikel 88.5 i det direktivet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21 i detta direktiv.
Article 88: Administrative cooperation
Artikel 88: Administrativt samarbete
Article 88: Scope
Artikel 88: Tillämpningsområde
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
I artikel 88a föreskrivs också att ”kommissionen skall, om den anser detta lämpligt, föreslå en informationsstrategi som garanterar en högkvalitativ, objektiv och trovärdig information utan försäljningssyfte om läkemedel och andra behandlingsformer samt behandla frågan om informationskällans ansvar.”
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
I artikel 88a i direktiv 2001/83/EG, tillagd genom direktiv 2004/27/EG2, uppmanas kommissionen att under 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om ”dagens informationsmetoder – särskilt via Internet – och om de risker och fördelar för patienterna som är förenade med dessa”.
Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 provides that a further Regulation shall lay down the procedure for implementing the said Regulation.
I artikel 89 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 föreskrivs att tillämpningsföreskrifter för den förordningen skall fastställas i ytterligare en förordning.
Article 89: Exercise of the delegation of powers
Artikel 89: Utövande av delegering av befogenheter
Article 89: Notices
Artikel 89: Meddelanden
Article 8: Specific exclusions in the field of telecommunications
Artikel 8: Särskilda undantag på telekommunikationsområdet
Article 8: Transport services
Artikel 8: Transporttjänster
Article 8a (1) to (5)
Artikel 8a.1–8a.5
Article 8a as well as Annex V of the Cosmetics Directive have been deleted.
Artikel 8a och bilaga V till kosmetikadirektivet har utgått.
Article 8a(6)
Artikel 8a.6
Article 8b (1) to (6)
Artikel 8b.1–8b.6
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.
Artikel 8b.3 måste omformuleras för att säkerställa att gemenskapsdimensionen bevaras.
Article 8c (1) to (10)
Artikel 8c.1–8c.10
Article 9 (1) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down in this Regulation, as well as those contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 9.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna förordning likväl som enligt förordning (EG) nr XXXX”.
Article 9 (a), (b)
Artikel 9 a och b
Article 9 (unchanged)
Artikel 9 förblir oförändrad.
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R3 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R4 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 9 [artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 9 clarifies the role of the Commission.
I artikel 9 förtydligas kommissionens roll.
Article 9 deals with compensation and reparation.
Artikel 9 handlar om kompensation och gottgörelse.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
I artikel 9 fastställs rättigheten till assistans i hamnar för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och anges vilket organ som har ansvaret för assistans i hamnar och det sätt på vilket detta organ ska finansiera sådan assistans.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Enligt artikel 9 är det leverantören som måste bevisa att bristande överensstämmelse inte förelåg, såvida inte konsumentens digitala miljö är oförenlig med det digitala innehållet.
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
Artikel 9 i det ursprungliga förslaget reglerade mekanismen för samråd med tredjeländer i fall av bevisad restriktiv upphandlingspraxis; denna bestämmelse ingår nu i artikel 7 i det ändrade förslaget.
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Artikel 9 ändras även så att undantagskriterier återspeglar den närhet till sök- och räddningsresurser som inte längre ingår i den nya definitionen av skyddade havsområden.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Artikel 9 ändras så att den felaktiga hänvisningen till bilaga 1 i punkt 2 stryks och för att underlätta anmälan av bestämmelser som föreskrivs i denna artikel genom en databas som inrättas för detta ändamål.