natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one of the following purposes:
För att en livsmedelstillsats skall få införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II i funktionsgruppen färgämnen skall den förutom att tjäna minst ett av syftena i artikel 5.2 även tjäna ett av följande syften:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one of the following purposes:
För att en livsmedelstillsats ska få införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II i funktionsgruppen färgämnen ska den förutom att tjäna minst ett av syftena i artikel 56.2 även tjäna ett av följande syften:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one or more of the following purposes:
För att en livsmedelstillsats skall få införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II i funktionsgruppen sötningsmedel skall den förutom att tjäna minst ett av syftena i artikel 5.2 även tjäna minst ett av följande syften:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
En livsmedelstillsats får införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III endast om den uppfyller följande villkor och i tillämpliga fall andra berättigade faktorer:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions:
En livsmedelstillsats får införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III endast om den uppfyller följande villkor:
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedures], be included in:
En livsmedelstillsats som uppfyller villkoren i artiklarna 5, 6 och 7 får införas i följande förteckningar i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr [fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]:
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 56, 67 and 78 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedures], be included in:
En livsmedelstillsats som uppfyller villkoren i artiklarna 56, 67 och 78 får införas i följande förteckningar i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr [fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]:
A food additive which consists, contains or is produced from a genetically modified organism, should be authorised in respect of the genetic modification according to Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, prior to its inclusion in the positive list under this Regulation.
En livsmedelstillsats som består av, innehåller eller har framställts av genetiskt modifierade organismer bör godkännas med hänsyn till den genetiska modifieringen enligt förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder innan den införs i positivlistan enligt denna förordning.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Ett livsmedelsenzym som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 får införas i gemenskapsförteckningen först efter att det har godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7 i den förordningen.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Ett livsmedelsenzym som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder10 bör godkännas i enlighet med den förordningen innan det godkänns enligt denna förordning.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
Ett livsmedelsenzym som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder11 bör godkännas i enlighet med den förordningen innan det godkänns enligt denna förordning omfattas av godkännandeförfarandet i den förordningen vad gäller säkerhetsbedömningen av den genetiska modifieringen medan det slutliga godkännandet av livsmedelsenzymet bör beviljas enligt den här förordningen.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
Ett livsmedel får inte marknadsföras om det inte är märkt på det sätt som avses i artikel 1.1.
a for each design of a product for which a type certificate, certificate of changes, including a supplemental type certificate, or an approval of a repair design, has been applied for in accordance with Article 11, establish and notify to the applicant the type-certification basis;
a för varje konstruktion av en produkt för vilken ett typcertifikat, ett certifikat över ändringar, inklusive ett kompletterande typcertifikat, eller ett godkännande av ett underlag för reparation, har tillämpats i enlighet med artikel 11, fastställa och meddela sökanden typcertifieringsgrunden,
a for insurance and reinsurance undertakings, the competent authority designated according to Article 13 (10) of Directive 2009/138/EC;
a För försäkrings- och återförsäkringsföretag: den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 13.10 i direktiv 2009/138/EG.
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a Ange däckens dimensionsbeteckningar, belastningstal, symbol för hastighetskategori och rullmotstånd enligt ISO 28580 (i tillämpliga fall)(r).
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a tillräcklig dokumentation i enlighet med artikel 10.1 a och c har lämnats in för att möjliggöra förnyelse av unionsbevis för besättningsmedlemmar,
a forecast balance sheet for the agency or branch ;
en prognos för balansräkning för agenturen eller filialen,
A form is to be attached to the ‘Certificate of Expenditure’, in which all requests for repayment must be listed.
I en bilaga till utgiftsattesten skall återvunna medel redovisas.
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
Fastställt förfarande för tvistlösning och förstärkta klausuler om efterlevnad av villkoren i det reviderade avtalet.
A former member of the private office of Commission president Jacques Delors, his previous post had been as adviser to the director-general for employment and social affairs (DG V) at the European Commission.
Han har tidigare varit anställd vid kommissionens f.d. ordförande Jacques Delors kansli och arbetade vid kommissionen som rådgivare till general­direktören för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V).
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
Det är även nödvändigt att grundläggande ILO-konventioner som antagits av medlemsstaterna efterlevs, i synnerhet konvention 98 om kollektivförhandlingsrätten.
A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h;
Fyrhjuliga fordon i kategori B och en maximihastighet på minst 100 km/tim.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
En fjärde cykel följde i december 2007 med fokus på universitet, industriledda kompetenscenter, internationaliseringen av forskning och teknisk utveckling samt fortsättning av den ömsesidiga granskningen av de utvalda nationella strategierna (som genomfördes av Österrike och Bulgarien).
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
Det fjärde alternativet (D) innebär att fartyg som omfattas av Hongkongkonventionen (stora havsgående handelsfartyg) skulle bli föremål för en ny ad hoc-förordning.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Det fjärde alternativ som övervägts är att inrätta ECVET via en rättsakt i form av en rekommendation från Europaparlamentet och rådet enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget.
A fourth trading group comprising the remaining Latin American and Caribbean countries accounts for 4.4% of Mexico's trade7.
Den fjärde gruppen handelspartner består av övriga länder i Latinamerika och Västindien med 4,4%7.
A fragmented market denies Europe the economies of scale necessary to reduce costs, fund R &amp; D and ensure the effective application of technology.
En fragmenterad marknad gör att EU inte uppnår de stordriftsfördelar som behövs för att minska kostnaderna, finansiera forskning och utveckling och se till att tekniken tillämpas effektivt.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Att gå längre, och exempelvis fastställa regler om påföljder, skulle kräva ett rambeslut grundat på avdelning VI i EU-fördraget.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Att gå längre, och exempelvis fast­ställa regler om påföljder, skulle kräva ett rambeslut grundat på avdelning VI i EU-fördraget.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Direktivet bör kompletteras med ett rambeslut på de områden som omfattas av avdelning VI i EU-fördraget.
A Framework Directive and four specific Directives covering Authorisations, Access &amp; Interconnection, Universal Service &amp; Users’ Rights and Data Protection, as a means of encouraging increased competition in all segments of the market while at the same time ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected.
Ett ramdirektiv och fyra särdirektiv som täcker licenser, tillträde och samtrafik, samhällsomfattande tjänster och användarrättigheter samt dataskydd antas, i syfte att stimulera ökad konkurrens inom alla delar av marknaden, samtidigt som det ses till att skyddet av konsumenternas grundläggande rättigheter bevaras
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
En ram för reklam riktad till unga och barn (A-9) (INT–APRIL 2012)
A framework for fiscal measures for passenger cars as set out in the Community strategy aiming at an emission target of 120g CO2/km;
Ramar för skatteåtgärder för personbilar i enlighet med vad som avses i gemenskapens strategi med målet att uppnå ett utsläppsmål på 120 g CO2/km.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Härmed inrättas ett ramprogram för gemenskapens insatser på områdena konkurrenskraft och innovation, omfattande perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013, i det följande benämnt ”ramprogrammet”.
A Framework project providing support to enterprises for the development of exports (EUR 300,000) was launched, and involves the Ministry of Economy, the Latvian Development Agency (LDA), the Chamber of Commerce and the Union of Employers.
Ett ramprojekt som ger stöd till företag för utveckling av export (300 000 euro) lanserades i vilket ekonomiministeriet, den lettiska utvecklingsbyrån, handelskammaren och arbetsgivareföreningen deltar.
A fresh strategy for the Community’s development policy has to be established which builds on the positive achievements of the past, responds to the weaknesses of the EC performance , and which reflects the evolving international debate on development issues.
En ny strategi för gemenskapens utvecklingspolitik måste utformas, i vilken de positiva resultaten av tidigare insatser tas tillvara samtidigt som svagheterna i EG:s verksamhet på området åtgärdas och den pågående internationella debatten om utvecklingsfrågor avspeglas.
A full description of the powers of the Executive Director and of the administrative board is contained in Section 5 ("Comments on articles").
En fullständig beskrivning av den verkställande direktörens och styrelsens befogenheter återfinns under kommentarerna till artiklarna (avsnitt 5).
A full explanation of what country credit risks have either been externalized/removed or limited/excluded in the individual transaction, as well as an explanation of how such externalization/removal or limitation/exclusion of the country credit risks justify the alternative benchmark or discount applied.
En fullständig redogörelse för vilka landkreditrisker som vid den enskilda transaktionen antingen externaliserats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits, samt en redogörelse för på vilket sätt detta motiverar tillämpningen av den alternativa nivån eller underskridandet.
A full flat-rate pension requires 44 years of National Insurance Contributions for men and 39 for women.
För att få rätt till full pension till det fasta beloppet krävs 44 års avgifter till den allmänna försäkringen för män och 39 år för kvinnor.
A full GMES programme must be established by the beginning of 2004 in accordance with the Council Resolution of December 2001 if goals are to be met for an operational and sustainable capability by 2008.
Ett fullständigt GMES-program måste upprättas senast i början av 2004, i enlighet med rådets resolution från december 2001, om man skall kunna uppnå målet om en funktionsduglig och varaktig kapacitet senast år 2008.
A full list of the new measures taken by the Member States with a view to implementing Article 280 in the field of structural policies is given in the Annex (Table 1.3.).
En fullständig redogörelse över alla nya åtgärder i syfte att genomföra artikel 280 i fördraget rörande strukturåtgärder under 2002 återfinns som bilaga (se tabell 1.3).
A full public consultation was organised from 31 May 2010 to 23 July 2010.
Ett offentligt samråd hölls mellan den 31 maj 2010 och den 23 juli 2010.
A full-day stakeholder workshop was organised on 6 February 2008 during which more than 40 business representatives discussed the effects of changes to EU consumer legislation affecting companies.
Ett heldagsseminarium med berörda parter anordnades den 6 februari 2008, under vilket ett drygt fyrtiotal företrädare för näringslivet diskuterade konsekvenserna av ändringar i EU-lagstiftningen för företagen.
A fuller description of the Agency’s tasks is contained in Section 5 ("Comments on articles").
Byråns arbetsuppgifter beskrivs närmare under kommentarerna till artiklarna (avsnitt 5).
A fully integrated financial market is one in which buy and sell interests in a given financial instrument can interact seamlessly and instantaneously across EU-borders irrespective of the location of the market participants or the systems/means through which trading interests are expressed.xxii In this regard, national “options” concerning the handling and execution of retail investor orders – which account for some 90% of the number of transactions, but only 10% of value - are fundamentally at odds with the objective of a single financial market.
En fullt integrerad finansiell marknad är en marknad där köp- och säljintressen för ett visst finansiellt instrument kan interagera utan förhinder eller dröjsmål över EU-medlemsstaternas gränser oavsett var marknadsaktörerna eller de system/medel genom vilka köp- och säljintressena uttrycks befinner sig.xxii I detta hänseende står nationella ”alternativ” beträffande hantering och utförande av ordrar från mindre investerare – vilka utgör omkring 90 % av antalet transaktioner och 10 % av värdet – helt i strid med målet att skapa en inre marknad för finansiella tjänster.
A functional analysis (see Appendix B) of the parties and transactions to be covered by the APA
En funktionsanalys (se tillägg B) avseende de parter och transaktioner som skall omfattas av förhandsöverenskommelsen.
a functionality for ad hoc requests, as referred to in Article 5 (3) (c);
En funktion för särskilda förfrågningar enligt artikel 5.3 c.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
En fond för att stödja investeringar i moderniseringen av energisystem och förbättra energieffektiviteten i medlemsstater med en BNP per capita som understiger 60 % av genomsnittet i EU 2013 ska inrättas för perioden 2021–2030 och finansieras i enlighet med artikel 10.
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Ytterligare 0,6 procent av BNP inkasseras i form av fordonsskatter40.
A further 10 projects were presented up to 29 May 2002, of which 5 were approved.
Till den 29 maj 2002 hade ytterligare 10 projektförslag inkommit, av vilka fem godkändes.
A further 15 managed to produce their conclusions shortly thereafter and two countries submitted reports too late for inclusion in the assessment, but there was no sign of any report from the remaining eight.
15 länder lyckades lägga fram sina slutsatser något senare, två länder alldeles för sent och från åtta länder har ingenting hörts.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Ytterligare 200 000 små och medelstora företag förväntas utnyttja de finansiella instrumenten fram till 2013.
A further 24% (144 000 ha) of the total registered area expires throughout 2001.
Ytterligare 24 % (144 000 hektar) av den totalt registrerade arealen ingår i planer som upphör att gälla under 2001.
A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
Ytterligare 266,4 miljoner euro torde komma att anslås till de tre gemenskapsorganen med verksamhet inom sysselsättning och socialpolitik3 åren 2007–2013.
A further 27 grants (EUR 150,000) were awarded to NGOs for projects in the areas affected by the floods in 1997.
Ytterligare 27 gåvobistånd (150 000 euro) tilldelades icke-statliga organisationer för projekt i områden som drabbades av översvämningarna 1997.
A further 28% was directed towards agriculture and fisheries, 11% for coal and the remainder split between transport (excluding railways) and non-manufacturing not elsewhere classified.
Ytterligare 28 % gick till jordbruk och fiske, 11 % gick till kolsektorn och återstoden delades mellan transportsektorn (utom stöd till järnvägstransporter) och icke-tillverkande industri som inte faller in under andra rubriker.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Ytterligare 3 % av budgeten (12 miljoner euro) har anslagits till tekniskt stöd för att leda och genomföra programmet och utvärdera dess resultat.
A further 39% fell into the price bracket up to €50,000, attracting a royalty of up to €2,030.
Ytterligare 39 % sjönk till prisskiktet under 50 000 euro, vilket ger en ersättning på högst 2 030 euro.
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
Ytterligare 4 % lever i regioner som hade en BNP per capita under 75 % av EU-15-snittet under 2000-2006, men som har växt förbi denna nivå oberoende av effekterna av utvidgningen.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Ytterligare 4 % av svaren på det mer komplexa Basel-formuläret var ofullständiga och eller oanvändbara.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
Ytterligare 4,1 miljarder kronor drogs in i januari 2011, vilket innebär att den återstående tidigare valutan hamnade på 1,7 miljarder EEK (omkring 340 miljoner mynt och 35 miljoner sedlar) eller 18 % av det värde som var i omlopp i december 2009.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Ytterligare 72 000 personer, varav 16 400 icke-rökare, avled till följd av exponering för miljötobaksrök i hemmet12.
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Ytterligare 81 åtgärder (se bilaga 1) kan tas med i förenklingsinitiativ framöver.
A further ?30 000 is planned for the future development of the site and maintenance.
För fortsatt utveckling och underhåll av webbplatsen uppgår beloppet till 30 000 euro per år.
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Det står redan klart att det krävs ytterligare en handlingsplan för att man ska kunna uppnå målet att spara 20 % av energin senast 2020.
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Det står redan klart att det krävs ytterligare en handlingsplan för att man skall kunna uppnå målet att spara 20 % av energin senast 2020.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
Ytterligare cirka 650 000 euro avsattes till en undersökning av konsumenternas attityder och beteende när det gäller handel över gränserna.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Ytterligare 109,0 miljoner euro anslogs för regionalt samarbete och övergripande program för flera länder som gynnar både kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Ett ytterligare belopp på 42 291 359 euro identifierades och användes från budgetposten ”Ramprogram för konkurrenskraft och innovation – Programmet för entreprenörskap och innovation”.
A further application from Italy relating to severe flooding in several regions in Northern Italy was rejected on the grounds that the application deadline of 10 weeks after the first damage had been missed.
Ännu en ansökan från Italien som rörde allvarliga översvämningar i flera regioner i Norditalien avslogs, eftersom fristen för ansökan på 10 veckor efter den första skadan överskreds.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
En annan förändring är att tillverkare enligt förslaget måste kunna garantera hållbarheten för utsläppsbegränsande anordningar i 160 000 km istället för i 80 000 km.