natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, according to the statistics available, around 40% of the population do not currently go on holiday, the European social tourism platform would aim and no doubt help to reduce this percentage substantially and make tourism for all a reality, as well as helping the peoples of Europe to get to know each other better.
Enligt tillgänglig statistik är det omkring 40 % av befolkningen som för närvarande inte reser på semester, men den europeiska plattformen för social turism skulle sikta på, och sannolikt bidra till, att reducera denna procentsats ordentligt och göra turism för alla till en realitet, samtidigt som Europas folk får hjälp att lära känna varandra bättre.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Även om EU:s befolkning sedan utvidgningen har ökat med 20 % och BNP med 5 % har arbetskostnaderna och arbetsproduktiviteten per timme i genomsnitt sjunkit i EU-25 som helhet.
Although, by definition, the problems of economic and social cohesion outside regions lagging behind are of a lesser scale, there are several important challenges facing the Union as a whole.
Även om problemen, per definition, är mindre i fråga om ekonomisk och social sammanhållning utanför de områden vars utveckling släpar efter, står unionen som helhet inför fler stora utmaningar.
Although, in percentage terms, the agricultural products and foodstuffs sector varied in the 1999-2001 period (from 21.1% in 1999 to 16.9% in 2000, then back to 19.1% in 2001) it remained at a high level in terms of the total number of notifications (125, 127 and 108 notifications in 1999, 2000 and 2001 respectively) and even took the lead in 2001.
Även om det inom sektorn för jordbruk och livsmedelsprodukter skett en förändring procentuellt sett under perioden 1999-2001 (från 21,1 % 1999 till 16,9 % 2000 och upp till 19,1 % 2001), har det totala antalet anmälningar varit högt hela tiden (125, 127 och 108 anmälningar under 1999, 2000 respektive 2001).
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Även om kontaktpunkterna endast har använt omkring 75 % av sin tillgängliga budget under de tre senaste åren, på grund av inledande organisatoriska problem och förändringar av tidsplanerna för hänvisningsprocessen, ansågs verksamheten central för genomförandet av den europeiska referensramen för kvalifikationer på nationell nivå.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Trots att värmesektorn tycks ha kommit längst av alla sektorer för förnybar energi med en nuvarande användning på 88 Mtoe (2013), långt över den planerade användningen (77 Mtoe enligt vad som rapporterats av medlemsstaterna i deras nationella handlingsplaner för energi från förnybara energikällor), visar scenarierna för den framtida användningen på en nedgång i fråga om överskottet, som kommer att leda till ett visst underskott 2020.
Although, up to now, its remit has been time-limited (until November 1999) and confined to certain regions (Phare countries), expansion seems to be an option.
Dess uppdrag är visserligen hittills begränsat i tiden (november 1999) och regionalt (Phare-länderna) men en utökning verkar möjlig.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
Sammanlagt 385 program valde att senarelägga slutdatum för stödberättigande.
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
Sammanlagt förvaltades 659 program under 20071.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
Sammanlagt förvaltades 718 operativa program1 under 2009.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2010.
Sammanlagt förvaltades 7181 operativa program under 2010.
Altogether 7181 were managed in 2008.
Sammanlagt förvaltades 718 program1 under 2008.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Totalt sett hade 72 % av dem som pensionerades under 2010 ännu inte uppnått lagstadgad pensionsålder.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
Sammanlagt deltog ca 1 000 projektledare och partner12, varav de flesta var nationella myndigheter (42 %), icke-statliga organisationer (25 %) eller andra organisationer13 (20 %), i genomförandet av de 434 kärnprojekten.
Altogether around EUR 230 billion was “earmarked” for investment in the modernisation of the EU economy in line with the high level EU priorities established under the Lisbon Agenda.
Sammanlagt cirka 230 miljarder euro har öronmärkts för att investeras i moderniseringen av EU:s ekonomi i enlighet med EU:s högnivåprioriteringar som fastställts i Lissabonagendan.
Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Under året mottog totalt 400 000 personer stöd för att delta i utbyten genom programmen för utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdom.
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
Sammanlagt fem olika förslag till möjliga scenarion för strängare gränsvärden lades fram (för mer information, se konsekvensbedömningen s. 21).
Altogether from 1993 to 2000 NGO interventions accounted for 35% of EC financial commitments- mainly in the social fields.
Under perioden 1993–2000 gick 35 % av EG:s ekonomiska åtaganden – främst inom det sociala området – till insatser genomförda av icke-statliga organisationer.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub‑programmes.
Det handlar sammanlagt om sju kommissionsdokument som innehåller stora mängder information och en redogörelse för de enskilda delprogrammen.
Altogether these delays result in consumption of an extra 1.9 billion litres of fuel, which is some 6% of annual consumption.
Detta ger upphov till en överförbrukning av 1,9 miljarder liter flygfotogen, det vill säga 6 % av årsförbrukningen inom flyget.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Allt som allt står de för omkring 1 % av landningarna från Nordostatlanten, även om ett stort antal fiskesamhällen i viss mån är beroende av djuphavsfisket för sin ekonomiska överlevnad.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Tillsammans står de för omkring 1 % av landningarna från Nordostatlanten.
Altogether, by the end of the year there were 1,104 programmes implementing assistance from the Funds (605 under the different objectives and 499 under the Community initiatives).
I slutet av året genomfördes stödet från strukturfonderna genom sammanlagt 1 104 program (605 inom ramen för de olika målen och 499 inom ramen för gemenskapsinitiativen).
Altogether, in 2014 (latest data available), there were over 1.9 million postings in the EU (representing 0.7% of a total EU labour force), up by 10.3% as compared to 2013 and by 44.4% with respect to 2010.
Totalt var 2014 (enligt senaste uppgifter) över 1,9 miljoner arbetstagare utstationerade i EU (vilket motsvarar 0,7 procent av EU:s totala arbetskraft), en ökning med 10,3 procent jämfört med 2013 och med 44,4 procent jämfört med 2010.
Altogether, new cogeneration production should provide energy savings of at least 10% to qualify as high-efficiency cogeneration.
Sammanlagt bör nya kraftvärmepannor medföra energibesparingar på minst 10 % om de skall kunna räknas som högeffektiva.
Altogether, real output grew above 1% in 2001.
Sammantaget uppgick den reala BNP-tillväxten till drygt 1 % 2001.
Altogether, the Commission approves the changes made in the common position in this respect since they are a judicious complement to the existing substantive provisions.
Sammantaget godtar kommissionen de ändringar som rådet i detta avseende har gjort i sin gemensamma ståndpunkt eftersom de på ett förnuftigt sätt kompletterar det befintliga regelverket.
Altogether, the EU forest-based industries' production value amounts to close to 300 billion ECU, which represents 10 % of the total for all manufacturing.
Det totala produktionsvärdet för EU:s skogsbaserade industrier uppgår till nära 300 miljarder ecu, vilket motsvarar 10 % av den totala produktionen.
Altogether, the EY2012 generated significant press coverage with 6162 printed articles, 3432 on-line articles and 329 broadcasts.
Totalt fick Europaåret 2012 omfattande medieuppmärksamhet, med 6 162 tryckta artiklar, 3 432 online-artiklar och 329 inslag i tv och radio.
Altogether, the number of seasonal farm-workers in Europe is estimated at around 4.5 million, corresponding to at least 1,000,000 full time employees.
För närvarande uppskattas deras antal i det europeiska jordbruket till ca 4,5 miljoner, vilket motsvarar minst 1 miljon heltidsanställda.
Altogether, the regional and national authorities inserted about €20 billion for environmental direct investment in their 2000-2006 programming, which is slightly more than 10% of the overall envelope of the Structural Funds.
De regionala och nationella myndigheternas programplanering för åren 2000–2006 innebär sammantaget att ca 20 miljarder euro anslås till direkta miljöinvesteringar, vilket är något över 10 % av strukturfondernas totalanslag.
Altogether, the reserves of the first pillar amounted to 60 % of GDP in 1999 and are projected to rise to almost 80 % of GDP by 2030.
Totalt sett uppgick reserverna inom den första pelaren till 60 % av BNP under 1999 och förväntas öka till närmare 80 % av BNP till 2030.
Altogether, these nine funds are expected to raise a total capital pool of ? 306 million.
Tillsammans väntas dessa nio fonder utgöra en total kapitalkälla på 306 miljoner euro.
Altogether, this indicates that approximately 1.5% of the total 2007-2013 Cohesion Policy funding is directly contributing to biodiversity policy.
Sammantaget innebär detta att ungefär 1,5 procent av den totala sammanhållningsbudgeten för 2007–2013 direkt bidrar till den biologiska mångfalden.
Altough certain restrictive practices of sporting organisations are still being investigated, the Commission’s actions to date demonstrate it recognises the specific nature of sport and that it takes account of sport’s social, educational and cultural dimensions with a view to preserving sport’s social role.
Även om Kommissionen fortfarande undersöker vissa konkurrensbegränsande verksamheter hos idrottsorganisationer har Kommissionen genom sina åtgärder redan visat att den erkänner idrottens särdrag och att den tar hänsyn till idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion i syfte att bibehålla idrottens sociala roll.
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) – 40 C.
Am 11 on recital 14 refers to the quality of treatment operations and can be accepted in principle, with the following rewording: any establishment or undertakings carrying out recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Ändringsförslag 11 som rör skäl 14 berör kvaliteten på omhändertagandet och kan i princip godkännas med följande ändring av ordalydelsen: "Anläggningar eller företag som utför materialåtervinnings‑ och behandlingsverksamheten bör uppfylla minimikraven för att undvika negativa miljökonsekvenser i samband med omhändertagande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Am to address their Plenary Session on 15 July.
Den 15 juli skall jag hålla ett anförande vid ReK:s plenarsesssion.
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range, and
AM, med 1 kHz modulering och 80 % modulationsdjup i frekvensområdet 20‑800 MHz, och
Am. 10 – Point 1.2 –Amend as follows:
AM 10 – punkt 1.2 – Ändra enligt följande:
Am. 11 – Point 1.4 – Insert as follows:
AM 11 – punkt 1.4 – Ändra enligt följande:
Am. 12 – Point 1.6 – Amend as follows:
AM 12 – punkt 1.6 – Ändra enligt följande:
Am. 13 –Point 1.7 – Amend as follows:
AM 13 – punkt 1.7 – Ändra enligt följande:
Am. 14 + Am. 25 – Point 1.8 – Delete as follows:
AM 14 + AM 25 – punkt 1.8 – Ändra enligt följande:
Am. 14 - Amend point 5.7.3 as follows:
Ändringsförslag 14 – punkt 5.7.3 – Ändra enligt följande:
Am. 16 –Point 4.6 – Amend as follows:
AM 16 – punkt 4.6 – Ändra enligt följande:
Am. 18 - Amend point 5.14.2 as follows:
Ändringsförslag 18 – punkt 5.14.2 – Ändra enligt följande:
Am. 19 – Point 4.16 – Insert following new point:
AM 19 – punkt 4.16 – Lägg till en ny punkt enligt följande:
Am. 2 – New point 2.4 – Insert new point (previous 2.4 becomes 2.5):
Ändringsförslag 2 – Ny punkt 2.4 – Lägg till en ny punkt (nuvarande punkt 2.4 blir punkt 2.5):
Am. 20 – Amend point 6.4 as follows:
Ändringsförslag 20 – punkt 6.4 – Ändra enligt följande:
Am. 20 – Point 5.5 – Amend as follows:
AM 20 – punkt 5.5 – Ändra enligt följande:
Am. 21 – Point 5.7.3 – Amend as follows:
AM 21 – punkt 5.7.3 – Ändra enligt följande:
Am. 23 - Point 1.4 – Insert as follows:
AM 23 – punkt 1.4 – Ändra enligt följande:
Am. 26 - Point 4.6 – Delete text as follows:
AM 26 – punkt 4.6 – Ändra enligt följande:
Am. 27 - Point 4.11 – Amend text as follows:
AM 27 – punkt 4.11 – Ändra enligt följande:
Am. 28 - Point 4.12 – Amend as follows:
AM 28 – punkt 4.12 – Ändra enligt följande:
Am. 3 - Point 2.4 – Replace the paragraph:
AM 3 – punkt 2.4 – Ändra enligt följande:
Am. 4 – Point 1.2.1 – Amend as follows:
AM 4 – Punkt 1.2.1 – Ändra enligt följande:
Am. 5 – Point 4.8 –Delete sentence:
AM 5 – punkt 4.8 – Ändra enligt följande:
Am. 55 calls on Member States to make sure that producers using distant-selling indicate a company located in a Member States and which is liable to take over the producers obligations set out in the Directive.
I ändringsförslag 55 uppmanas medlemsstaterna att se till att tillverkare som använder sig av distansförsäljning uppger ett företag som har sitt säte i en medlemsstat och som skall ha medansvar för de skyldigheter för tillverkare som anges i direktivet.
Am. 8 - Point 5.5 – Amend as follows:
AM 8 – punkt 5.5 – Ändra enligt följande:
Am. 9 - Point 5.7.3 – Amend as follows:
AM 9 – punkt 5.7.3 – Ändra enligt följande:
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
10 om yttrandet INT/600 – "En gemensam europeisk köplag" beslutade presidiet att dokumentet ska utgöra ett yttrande (artikel 51.7 i arbetsordningen).
Amadora is receiving support of €3 562 152, Lisbon €5 663 822 and Oporto-Gondomar €9 974 026.
Amadora får ett stöd på 3 562 152 euro, Lissabon 5 663 822 euro och Porto-Gondomar 9 974 026 euro.
Ambassador Hachani's statement, which focused on strengthening the role of the UN Economic and Social Council, appears in Appendix III to these minutes.
Hans inlägg rörde förstärkningen av FN:s ekonomiska och sociala råds roll och återfinns i bilaga till detta protokoll (bilaga III).
Ambiguity in the existing definition (for cases where no investment risk is borne and no expense guarantee exceeding five years is granted) has been removed and made compatible with the approach for investment funds and UCITS2.
En oklarhet i den nuvarande definitionen (som gäller fall där det inte föreligger någon investeringsrisk och där ingen utgiftsgaranti ges som överstiger fem år) har undanröjts och beräkningen av solvens­marginalen har bringats i överensstämmelse med den metod som tillämpas på investeringsfonder och fondföretag2.
Ambinocular vision means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see figure 1 below).
Med ambinokulär syn avses hela siktfältet som erhålls genom överlagring av de monokulära siktfälten för vänster och höger öga (se figur 1 nedan).
Ambition is also evident in light of the fact that the present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years while the same amount should after 2020 be reached in ten years.
Ambitionerna är också uppenbara mot bakgrund av att det nu aktuella målet är att minska utsläppen med 20 % på 30 år, medan man efter 2020 ska nå samma andel på tio år.
Ambitious objectives are set for 2000 including the further implementation of the preventative approach for adults, its extension to those already long-term unemployed as well as stronger efforts towards the activation of the most difficult to place.
Man har satt upp ambitiösa mål för 2000, vilka inbegriper ytterligare genomförande av de förebyggande åtgärderna för vuxna, utvidgat till att gälla för dem som redan är långtidsarbetslösa, samt kraftigare ansträngningar för att aktivera de mest svårplacerade individerna.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
Ambitiösa mål har ställts upp på EU-nivå fram till 2010: att öka den totala sysselsättningsgraden till 70 %, sysselsättningsgraden för kvinnor till 60 % och för personer mellan 55 och 64 år till 50 %.
Ambitious targets have been set to run an annual surplus of between 1.5% and 2.5% up to 2010 with the aim of reducing public debt and to increase employment by 87.000 persons by 2010.
Ambitiösa mål har satts upp för att uppnå ett årligt överskott på mellan 1,5 % och 2,5 % fram till 2010 med målet att minska statsskulden och öka sysselsättningen med 87 000 personer till 2010.
Amend Annex 1.4 &amp; 5
Ändrar bilaga 1.4 och 5
Amend Annex V.2, V.4, V.6 &amp; V.7
Ändrar bilaga V.2, V.4, V.6 och V.7
Amend Article 39 of Directive 2001/82 and Article 35 of Directive 2001/83 so that the variations rules can be fully harmonised within the EU.
Ändra artikel 39 i direktiv 2001/82 och artikel 35 i direktiv 2001/83 så att ändringsbestämmelserna kan göras helt enhetliga i EU.
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC3.
ändra fas II-kraven i direktivet om skydd av fotgängare för att förbättra direktiv 2003/102/EG.3"
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC39
ändra fas II-kraven i direktivet om skydd av fotgängare för att förbättra direktiv 2003/102/EG39,
Amend point 1.1.1 by replacing the quantity symbols ‘t’, ‘T’ and ‘T0’ by the same symbols printed in italics - ‘t’, ‘T’ and ‘T0’ to bring it in line with the ISO 31–0 standard of 1992.
Ändra punkt 1.1.1 genom att ersätta storhetsbeteckningarna ‘t’, ‘T’ och ‘T0’ med samma kursiverade beteckningar - ‘t’, ‘T’ och ‘T0’ för att uppnå överensstämmelse med standarden ISO 31 –0 från 1992.
Amend point 1.2.1 by replacing the definitions of units of plane angle and unit of solid angle to bring them in line with the ISO 31-1 standard of 1992.
Ändra punkt 1.2.1 genom att ersätta definitionerna av grundenheterna för plan vinkel och rymdvinkel för att uppnå överensstämmelse med standarden ISO 31-1 från 1992.
amend the named substance “automotive petrol and other petroleum spirits” in Annex 1, Part 1 in order to include medium oil distillates, while lowering the qualifying quantities from 5,000 to 2,000 tonnes for the application of Articles 6/7 and from 50,000 to 5,000 tonnes for the application of Article 9.
"motorbensin och andra mineralbensiner" i del 1 i bilaga 1 ändras så att även medeltunga destillat ingår och att tröskelvärdet samtidigt sänks från 5 000 till 2 000 ton för tillämpning av artiklarna 6 och 7, och från 50 000 till 5 000 ton för tillämpning av artikel 9.
amend the test programmes laid down in Annex II;
göra ändringar i de provningsprogram som föreskrivs i bilaga II.
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation;
ändra denna förordning i enlighet med artikel 14 för att justera de gränsvärden för kolväten som anges i bilaga I i denna förordning,
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
ändra denna förordning i enlighet med artikel 14 i syfte att justera de gränsvärden för partikelmassa som anges i bilaga I till denna förordning och införa gränsvärden för partikelantal i den bilagan så att de i stort korrelerar med massagränsvärdena för bensin och dieselbränsle,
Amended by the Memorandum of Understanding done at Bonn on 12 December 1991;
Ändrat genom det samförståndsavtal som utfärdades i Bonn den 12 december 1991.
Amended Commission proposal (document COM(2005) 523 final – 2004/165 (COD)):
Kommissionens ändrade förslag (KOM(2005) 523 slutlig – COD 2004/165):
Amended Japan Council Regulation on “implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of Community goods and cross-border services to Japan”
Ändrat förslag till rådets förordning om kommissionens genomförande av ett program med särskilda åtgärder i syfte att förbättra tillträdet till Japan för varor och gränsöverskridande tjänster från gemenskapen
Amended proposal following the opinion of the European Parliament of 25 February 1999
Parlamentets ändrade förslag av den 25 februari 1999
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
"Ändrat förslag till rådets förordning om inrättandet av en sammanhållningsfond (kodifierad version)"
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
”Ändrat förslag till rådets förordning om inrättandet av en sammanhållningsfond (kodifierad version)”
Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002); Amended proposal for a Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Research and Training Activities (1998-2002) (additional opinion)
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapernas verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)" och "Ändrat förslag till rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergi­gemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998 - 2002)"
Amended Proposal for a European Parliament and Council Directive on EU credit transfers (COM(95) 264 final - 94/0242 COD)
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kapitalöverföringar inom EU"