natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Council Decision 94/936/EC provides that the Commission had to entrust a working Party of independent scientists with the task of assessing the effects of using BST, taking into account of the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products, in particular as regards the impact of the use of this product on the incidence of mastitis.
I artikel 2 i rådets beslut 94/936/EG föreskrivs att kommissionen skall ge en arbetsgrupp bestående av oberoende forskare i uppdrag att utvärdera effekterna av användningen av BST, med beaktande av yttrandet från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, särskilt med avseende på hormonets effekter på frekvensen av mastit.
Article 2 of Council Directive 95/29/EC stipulates that Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with its provisions by 31 December 1996 at the latest (except for Chapter VII (3)).
I artikel 2 i rådets direktiv 95/29/EG föreskrivs att medlemsstaterna före den 31 december 1996 skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivets bestämmelser (med undantag för kapitel VII.3).
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
Enligt artikel 2 i direktiv 2005/62/EG ska riktlinjer för god sed utarbetas av kommissionen i enlighet med kommittéförfarandet för att tolka gemenskapens standarder och specifikationer som fastställs i bilagan till det direktivet.
Article 2 of Directive 84/539/EEC is applied in cases of ‘dual use’.
Artikel 2 i direktiv 84/539/EEG tillämpas då det gäller fall med dubbla användningsområden.
Article 2 of Directive 97/18/EC did, however, provide for a reassessment of the situation.
Enligt artikel 2 i direktiv 97/18/EG skall dock en ny bedömning av situationen genomföras.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Artikel 2 i protokoll nr 26 är en nyhet genom att det här, för första gången i primärrätten, talar om "tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art" och om att garantera medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera dessa tjänster.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Artikel 2 i protokoll nr 26 är en nyhet genom att det här, för första gången i primärrätten, talas om "tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art" och om att garantera medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera dessa tjänster.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
I artikel 2 i protokoll nr 26 finns ett innovativt inslag då man för första gången i primärrätten hänvisar till tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art, och det fastställs att medlemsstaterna har behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera dessa tjänster.
Article 2 of Regulation (EC) No 1868/94, as last amended by Regulation (EC) No 1252/1999 (Agenda 2000).
artikel 2 rådets i förordning (EEG) nr 1868/94, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1252/1999 (Agenda 2000).
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1098/98
Article 2 of Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp9,
artikel 2 i förordning (EEG) nr 1308/70 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa9,
Article 2 of the amending Directive provides for the rules on transposition of the amending Directive.
Artikel 2 i ändringsdirektivet innehåller regler om införlivande av ändringsdirektivet.
Article 2 of the Council Decision defines the countries to receive financial aid, viz: the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under Regulation (EEC) no 3906/89 (PHARE programme) and the new Independent States of the former Soviet Union, as laid down in Council Regulation (EC/Euratom) no 1279/96 (TACIS programme).
I artikel 2 i rådets beslut fastställs att stödberättigade länder är de icke-associerade länder i Central- och Östeuropa som kan få ekonomiskt stöd enligt förordning (EEG) nr 3906/89 (Phare-programmet) och de nya oberoende staterna i f.d.
Article 2 of the currently applicable Directive defines the state of insolvency by reference to proceedings involving the employer's assets, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned, to satisfy collectively the claims of creditors.
I artikel 2 i det nu gällande direktivet definieras begreppet "insolvent" genom en hänvisning till de förfaranden enligt lagar och andra författningar i den berörda medlemsstaten som avser arbetsgivarens tillgångar och som syftar till att kollektivt tillgodose borgenärernas fordringar.
Article 2 of the Decision sets four general programme objectives, which may be summarised as follows: to strengthen the European dimension in education, to promote an improvement in the knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
I artikel 2 i beslutet fastställs fyra allmänna mål för programmet som kan sammanfattas på följande vis: att förstärka den europeiska dimensionen inom utbildningen, att öka kunskaperna i Europeiska unionens språk, att främja samarbete och rörlighet på utbildningsområdet samt att stödja förnyelseprocessen på det pedagogiska området.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
Artikel 2 i fördraget slår fast att främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens viktigaste uppgifter.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
Enligt artikel 2 i stadgarna för Europeiska investeringsfonden har fonden till uppgift att bidra till förverkligandet av unionens mål.
Article 2 of the ERDF Regulation (EC) No 1783/1999) provides that in achieving Objective 1 the Fund is to contribute to financing investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
I artikel 2 i förordningen om ERUF (EG nr 1783/1999) anges att fonden i regioner som berörs av mål 1 skall delta i investeringar som bidrar till upprättande och utbyggnad av transeuropeiska nät.
Article 2 of the European Community Treaty enshrines the promotion of equality between men and women as one of the Community’s essential tasks.
I artikel 2 i EG-fördraget anges främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män som en av gemenskapens grundläggande uppgifter.
Article 2 of the Framework Decision30, for which there was no precedent in the 1998 Joint Action, aims at ensuring a minimum harmonisation of penalties for some of the money laundering offences established in the 1990 Convention.
Artikel 2 i rambeslutet30, som inte hade någon motsvarighet i 1998 års gemensamma åtgärd, syftar till att säkerställa en lägsta harmonisering av påföljder för några av de penningtvättsbrott som anges i 1990 års konvention.
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
I artikel 2 i förslaget fastställs att denna EU-garanti ska anslås till särskilda finansierings- och investeringstransaktioner som EIB genomför genom Efsi.
Article 2 of the proposed Directive
artikel 2 i förslaget till direktiv
Article 2 of the proposed Directive: the EESC approves this article, subject to the introduction of a proposed new Article 5, as requested below.
Artikel 2 i förslaget till direktiv: Godkänns med förbehåll för innehållet i artikel 5 som kommittén föreslår skall läggas till här nedan.
Article 2 of the SBS Regulation states that one purpose for compiling structural business statistics is to analyse specific characteristics of enterprises related to particular groupings of activities.
Enligt artikel 2 i förordning 58/97 är ett av syftena med att sammanställa statistik om företagsstrukturer att möjliggöra en analys av särskilda variabler för företag som tillhör särskilda verksamhetsgrupper.
Article 2 of the Treaty enumerates the overall objectives of the Union such as the achievement of a high level of employment, sustainable growth, and economic and social cohesion.
I artikel 2 i EG-fördraget räknas unionens övergripande mål upp såsom en hög sysselsättningsnivå, hållbar utveckling och ekonomisk och social sammanhållning.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
I artikel 2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs att främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens väsentliga uppgifter.
Article 2 of the Treaty states that one of the goals of the Union is to reach a high level of employment.
Enligt artikel 2 i fördraget är en av gemenskapens uppgifter att främja en hög nivå när det gäller sysselsättning.
Article 2 of this proposal
Artikel 2 i detta förslag
Article 2 point a
Artikel 2 a
Article 2 point b (replaced)
Artikel 2 b (ersatt)
Article 2 point c (replaced)
Artikel 2 c (ersatt)
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
I artikel 2 omdisponeras definitionerna av de termer som används i direktivet.
Article 2 removes a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate".
Genom artikel 2 stryks ett antal överflödiga definitioner och hänvisningar, t.ex.
Article 2 requires Member States to make rights of use in the 700 MHz frequency band tradable.
Enligt artikel 2 ska medlemsstaterna tillåta handel med nyttjanderätter avseende 700 MHz-frekvensbandet.
Article 2 requires the Member States to make illicit drug trafficking , as defined in Article 1, a criminal offence.
Genom artikel 2 åläggs medlemsstaterna att kriminalisera olaglig narkotikahandel.
Article 2 sets a time-limit of 12 months for the transposition of the directive.
I artikel 2 fastställs att direktivet skall genomföras inom tolv månader.
Article 2 sets out the scope of the Regulation
I artikel 2 fastställs förordningens tillämpningsområde.
Article 2 states the overall objective of complete coverage of railways in the European Union, with each Member State reporting on rail transport on its national territory.
Av artikel 2 framgår att det övergripande målet är en fullständig täckning av järnvägarna i europeiska unionen där varje medlemsstat rapporterar om järnvägstransporterna på det egna territoriet.
Article 2 thereof reads : « The Commission commits itself to creating a gender balance in expert groups and committees established by it.
Artikel 2 i det beslutet lyder: ”Kommissionen förbinder sig att se till att könsfördelningen blir jämn i dess expertgrupper och kommittéer.
Article 2 – Application of EC Treaty provisions
Artikel 2 – Gällande bestämmelser ur EG-fördraget
Article 2(1)
Artikel 339
Article 2(1) (c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Artikel 2.1 c första stycket inledande frasen och andra stycket
Article 2(1) concerns the models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation.
Artikel 2.1 gäller blanketter för intyg, bestyrkta utlåtanden, deklarationer, ansökningar och andra handlingar som behövs för tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning.
Article 2(1) first indent
Artikel 2.1 första strecksatsen
Article 2(1) second indent
Artikel 2.1 andra strecksatsen
Article 2(1) specifies that following the adoption of this proposal, the President of the Council shall deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO, in accordance with Article 27 of the Geneva Act.
Enligt artikel 2.1 skall rådets ordförande efter det att förslaget antagits deponera anslutningsinstrumentet hos WIPO:s generaldirektör i enlighet med artikel 27 i Genèveakten.
Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Annexes I to V thereto;
Artikel 2.1–6, 2.8, 2.9 och 2.10 i direktiv 94/36/EG och bilagorna I–V till det direktivet.
Article 2(1)(a), from “50 cigarettes” to “50 grams of smoking tobacco”
Artikel 2.1 a, från orden ”50 cigaretter” till orden "50 gram röktobak."
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
Artikel 2.1 a tredje strecksatsen och 2.1 b, tredje strecksatsen
Article 2(1)(B) is replaced by the following:
Artikel 2.1 B skall ersättas med följande:
Article 2(1)(b) of the proposed Directive obliges the food industry to use water of drinking quality for processes which involve no direct contact between the water and food, such as in heat exchangers.
Artikel 2.1 b ålägger livsmedelsindustrin att använda vatten av dricksvattenkvalitet i processer där ingen direkt kontakt sker mellan vatten och livsmedel, som till exempel i värme­växlare.
Article 2(1)(b) of the proposed Directive obliges the food industry to use water of drinking quality for processes which involve no direct contact between the water and food, such as in heat exchangers.
Artikel 2.1b ålägger livsmedelsindustrin att använda vatten av dricksvattenkvalitet i processer där ingen direkt kontakt sker mellan vatten och livsmedel, som till exempel i värme­växlare.
Article 2(1)(c) second subparagraph, point (ii)
Artikel 1.2 c andra stycket led ii
Article 2(1)(E) is replaced by the following:
Artikel 2.1 E skall ersättas med följande:
Article 2(1)(F)(a) is replaced by the following:
Artikel 2.1 F a skall ersättas med följande:
Article 2(1)(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State (among those Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public) for issues of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1 000.
Artikel 2.1 m ii innebär en begränsning av valet av hemmedlemsstat (bland de medlemsstater där emittenten har sitt säte eller där skuldebreven ska upptas till handel på en reglerad marknad eller där skuldebrevet erbjuds allmänheten) för emission av icke-aktierelaterade värdepapper vars nominella värde per enhet understiger 1 000 euro.
Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC25 in the context of this Directive;
artikel 2.11 i syfte att fastställa tillämpningsvillkoren för artikel 17 i rådets direktiv 78/660/EEG25 inom ramen för detta direktiv,
Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
artikel 2.17 i syfte att fastställa tillämpningsvillkoren för förfarandena för fastställande av ”relevanta behöriga myndigheter”,
Article 2(2)
&lt; TitreAm &gt; Artikel 2.2
Article 2(2)
Artikel 349
Article 2(2) 1st sentence
Artikel 2.2 första meningen
Article 2(2) 2nd sentence
Artikel 2.2 andra meningen
Article 2(2) contains an identical provision to Article 8(3) of Directive 94/45/EC (European works councils).
Artikel 2.2 innehåller samma typ av bestämmelse som i artikel 8.3 i direktiv 94/45/EG (europeiska företagsråd).
Article 2(2) of the Directive provides that the environmental impact assessment may be integrated into existing consent procedures or into procedures specially established to comply with the Directive.
I artikel 2.2 i direktivet föreskrivs att miljökonsekvensbedömningen kan integreras i befintliga tillståndsförfaranden för projekt eller i andra förfaranden som skapats särskilt för att uppfylla direktivets mål.
Article 2(2) of this proposal amends Article 4 of Regulation (EC) No 680/2007 and foresees that applications for risk-sharing instrument for project bonds are made to the EIB, as currently is the case under LGTT.
Genom artikel 2.2 i detta förslag ändras artikel 4 i förordning (EG) nr 680/2007, så att ansökningar om att utnyttja riskdelningsinstrumentet för projektobligationer ställs till EIB, vilket för närvarande är fallet med LGTT.
Article 2(2) raises the minimum overall percentage of checks from 1% to 3%.
Genom artikel 2.2 ökas den minsta procentandelen kontroller från en procent till tre procent.
Article 2(2) second paragraph allows the Committee established under Article 13 to agree on an increase of the percentage of checks above the proposed 3%.
I artikel 2.2 andra stycket fastslås att den kommitté som inrättas enligt artikel 13 har rätt att besluta om att öka den procentuella andelen kontroller till mer än förslagets tre procent.
Article 2(2) – 2 (10)
Artikel 2.2–2.10
Article 2(2), points (l) to (o)
Artikel 2.2 l – o
Article 2(2), second subparagraph, point (ii)
Artikel 2.2, andra led ii
Article 2(3) &amp; (4)
Artikel 2.3 och 2.4
Article 2(3) and Article 17(1), point (h)
Artikel 2.3 och artikel 17.1 h
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1868/949 fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2000/01 and 2001/02 marketing years.
I artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 1868/949 fastställs kvoter för potatisstärkelse för producentmedlemsstaterna under regleringsåren 2000/01 och 2001/02.
Article 2(3) of the proposal will allow a transfer of up to a total of EUR 200 million from the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT) and EUR 10 million from the TEN-E budget for the benefit of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Artikel 2.3 i förslaget kommer att möjliggöra en överföring av högst 200 miljoner euro från lånegarantiinstrumentet för TEN-transportprojekt (LGTT) och 10 miljoner euro från TEN‑E‑budgeten för Europa 2020-initiativet om projektobligationer.
Article 2(3)(b) of the Proposal changes the description of information which the Member State in whose territory the project is intended to be carried out should send to any Member State likely to be significantly affected by the project.
Genom artikel 2.3 b i förslaget ändras beskrivningen av information som den medlemsstat inom vars territorium projektet avses att utföras skall sända till varje medlemsstat som kan antas påverkas i betydande utsträckning av projektet.
Article 2(5) of the NUTS Regulation requires the Commission to submit a communication to the European Parliament and the Council about the possibility of introducing more detailed levels in the NUTS Regulation.
Enligt artikel 2.5 i NUTS-förordningen ska kommissionen lägga fram ett meddelande för Europaparlamentet och rådet om möjligheten att inrätta mer detaljerade nivåer i NUTS- nomenklaturen.
Article 2(5) of the Proposal, therefore, inserts a new Article 10a into the EIA Directive by which Member States are required to ensure that, in accordance with the relevant national legal system, the public concerned has access to a review procedure before a court of law or another body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of the EIA Directive.
Denna innebär att medlemsstaterna skall se till att den berörda allmänheten i enlighet med den nationella lagstiftningen har tillgång till rättslig prövning i domstol eller omprövning hos myndighet av den materiella och formella giltigheten av ett beslut, en handling eller en underlåtelse som omfattas av bestämmelserna om allmänhetens deltagande i EIA-direktivet.
Article 2(a) and (b), (e)
Artikel 2 a , 2 b och 2 e
Article 2(a) to (i)
Artikel 2 a–i
Article 2(b) can be deleted as a consequence of the above-proposed change to Article 2(a).
Artikel 2b kan strykas efter att artikel 2a ändrats enligt förslaget ovan.
Article 2(b) of the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products defines advertising as “any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product”, in consequence the restrictions of article 3 and 4 of that proposed Directive extend to the vast majority of sales promotions.
I artikel 2 b i förslaget till direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror definieras reklam som "varje form av kommersiellt meddelande som syftar till, eller som direkt eller indirekt leder till, marknadsföring av tobaksvaror", vilket innebär att restriktionerna i artikel 3 – 4 i det förslaget omfattar det överväldigande flertalet av säljfrämjande åtgärder.
Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community is to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
Enligt artikel 2 b i Euratomfördraget ska gemenskapen uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer.
Article 2(c) and Annex I, Part B
Artikel 2 c och Bilaga I del B
Article 2(c) therefore proposes to include these changes in the internal agreement for the 11th EDF.
I artikel 2 c föreslås det därför att dessa förändringar införs i det interna avtalet för elfte EUF.
Article 2(c), (i), (k), (l), (p), (q), (s)
Artikel 2 c, i, k, l, p, q, s
Article 2(e) is replaced by the following:
Artikel 2 e ska ersättas med följande:
Article 2(h) of Directive 95/46/EC defines the data subject’s consent in general terms.
I artikel 2 h i direktiv 95/46/EG definieras den registrerades samtycke i allmänna termer.
Article 2(k) has defined the concept of borrowing rate as an interest rate that excludes all other costs.
I artikel 2 k definieras begreppet kreditränta som en räntesats exklusive alla andra kostnader.
Article 2(o), Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 2187/2005 are deleted.
Artikel 2 o, artikel 9 och artikel 10 i förordning (EG) nr 2187/2005 ska utgå.
Article 2, 2nd paragraph (26)
Artikel 2 andra stycket led 26
Article 2, paragraph 1
Artikel 2.1
Article 2, paragraph 1 (replaced)
Artikel 2.1 (ersatt)
Article 2, paragraph 1, point 2 of the Daphne II proposal was written intentionally with a wide scope in terms of violence (« all types of violence ») and in terms of beneficiaries (« children, young people and women »).
Artikel 2.1 andra stycket i förslaget har avsiktligt givits en mycket vid avfattning när det gäller både våldsformer (”alla former av våld”) och mottagare (”barn, ungdomar och kvinnor”).
Article 2, paragraph 2 (replaced)
Artikel 2.2 (ersatt)
Article 2, paragraph 2(a) is replaced by the following text:
Artikel 2.2 a skall ersättas med följande:
Article 2, paragraph 3
Artikel 2.3
Article 2, paragraph 3 (replaced)
Artikel 2.3 (ersatt)
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
Artikel 2.4 andra meningen
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
Artikel 2.4 första meningen (ersatt)
Article 2, point (a), is replaced by the following:
Artikel 2 a ska ersättas med följande:
Article 2, point 1, of the amending act; Article 2, point a, of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2 – led 1 i ändringsakten; artikel 2 – led a i direktiv 2002/19/EG
Article 2, point 2, of the amending act; Article 5 of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2 – led 2 i ändringsakten; artikel 5 i direktiv 2002/19/EG
Article 2, point 3, sub-point aa (new), of the amending act; Article 4(1a) and (1b) (new) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2 – led 3 – led aa (nytt) i ändringsakten; artikel 4 – punkterna 1a och 1b (nya) i direktiv 2002/58/EG
Article 2, point 3, sub-point b, of the amending act; Article 4(3) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2.3 – led b i ändringsakten; artikel 4.3 i direktiv 2002/58/EG
Article 2, point 3, sub-point b, of the amending act; Article 4(4) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2 – led 3 – led b i ändringsakten; artikel 4.4 i direktiv 2002/58/EG