natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting of the FSPG (Financial Services Policy Group) on 19 June 2001, the broad outlines of the Regulation were presented to experts from the Member States.
Vid policygruppens för finansiella tjänster (FSPG – Financial Services Policy Group) möte den 19 juni 2001 lades förordningens huvudlinjer fram för medlemsstaternas experter.
At the meeting of the ministers for external relations of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held in Vilamoura on 23 February 2000, the ESC and the FCES together proposed the establishment of a joint consultative committee (JCC) in the framework of the association agreement which the EU is currently negotiating with MERCOSUR.
När utrikesministrarna för Mercosur-länderna, Chile och Bolivia träffades i Vilamoura den 23 februari 2000, föreslog ESK och FCES att en gemensam rådgivande kommitté skulle inrättas inom ramen för associeringsavtalet som EU för tillfället håller på att förhandla om med Mercosur.
At the meeting of the ministers for external relations of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held in Vilamoura on 23 February 2000, the ESC and the FCES together proposed the establishment of a joint consultative committee (JCC) in the framework of the association agreement which the EU is currently negotiating with MERCOSUR.
När utrikesministrarna för Mercosurländerna, Chile och Bolivia träffades i Vilamoura den 23 februari 2000, föreslog ESK och FCES att en gemensam rådgivande kommitté skulle inrättas inom ramen för associeringsavtalet som EU för tillfället håller på att förhandla om med Mercosur.
At the meeting, subjects for ETUC discussion had included rationalisation of the consultative committees, or the creation of a bi-partite body made up of the social partners, of a chamber of labour type.
Under mötet diskuterade sam­organisationen bland annat rationaliseringen av de rådgivande kommittéerna och bildandet av en tvåpartsinstans bestående av Europeiska fackliga samorganisationen och arbetsmarknadens parter, efter branschrådsmodellen.
At the moment 13% of rail traffic in the Union is diesel-powered.
Det skall noteras att fordon utrustade med förbränningsmotorer svarar för 13 % av trafiken inom Europeiska unionen i dag.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
Det finns för närvarande ca 400 centralt godkända läkemedelsprodukter.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
För närvarande satsar staterna i EU-15 mellan 0,30 % och 0,40 %, medan siffrorna för de nya medlemsstaterna är mellan 0,50 % till 0,60 %.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
För närvarande satsar staterna i EU15 mellan 0,30 % och 0,40 %, medan siffrorna för de nya medlemsstaterna är mellan 0,50 % till 0,60 %.
At the moment none of the CCs meets the two Lisbon employment targets, with Cyprus at 67.9% being the closest and Poland at 53.8% the most distant from the overall 70% target.
För närvarande uppfyller inget av kandidatländerna de två sysselsättningsmålen från Lissabon, där Cypern på 67,9 % ligger närmast och Polen på 53,8 % ligger längst från det övergripande målet på 70 %.
At the moment there is no European legislation in this area.
Här saknas idag europeisk lagstiftning.
At the moment, 18% of them are carried by rail.
I dag svarar järnvägen för 18 % av den totala transporterade volymen inom koncernen.
At the moment, about 30% of young Finnsare in the scheme.
För tillfället deltar cirka 30 procent av alla unga finländare i systemet.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
För närvarande måste man för alla foderråvaror som används i foderblandningar för livsmedelsproducerande djur ange hur många procent av den sammanlagda vikten de utgör, med en tillåten avvikelse på +/- 15 %.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
För närvarande måste man för alla foderråvaror som används i foderblandningar för livsmedelsproducerande djur ange hur många procent av den sammanlagda vikten de utgör, med en tillåten avvikelse på cirka 15 %.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
För närvarande är bankerna inte alltid villiga att finansiera sådana projekt på grund av de låga beloppen (20 000–25 000 euro) och därför att de inte har specialister i sin personal som kan utvärdera dessa projekt som betraktas som riskabla.
At the moment, feed and food safety controls account for about € 3 Mio in the annual Community budget.
För närvarande utgör kontroller av foder- och livsmedelssäkerhet ungefär 3 miljoner euro i gemenskapens årsbudget.
At the moment, manufacturers are developing such vehicles, in particular vehicles using liquid petroleum gas (LPG) or natural gas (NG), but the absence of any widely accepted technical definition of an EEV is a clear impediment to the growth of the Community market.
Tillverkarna håller för närvarande på att utveckla sådana fordon, med särskild inriktning på gasol- eller naturgasmotorer, men avsaknaden av en allmänt accepterad teknisk definition av begreppet miljövänligt fordon är ett uppenbart hinder för tillväxten av gemenskapens marknad för sådana fordon.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
Endast 2 % av EU-medborgarna anser för närvarande att invasioner av främmande arter utgör stora hot mot den biologiska mångfalden.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
För närvarande finns beställningar på 156 fartyg med en kapacitet på över 7000 TEU.
At the moment, the Commission receives every ten years detailed population data from the census at LAU level 2 (municipalities).
I nuläget får kommissionen detaljerade befolkningsuppgifter på LAU 2-nivå (kommuner) vart tionde år genom folkräkningarna.
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
I dagsläget tar det mellan 21,5 och 36 månader för CEN och Cenelec att ta fram en standardiseringsprodukt och mellan 12 och 24 månader för ETSI.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
För närvarande har de flesta medlemsstater på nationell nivå inte åtgärdat frågan om tillgång till ett grundläggande betalkonto och de som har gjort det har inte säkerställt gränsöverskridande tillgång för konsumenter från andra medlemsstater.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
För närvarande klassificeras dessa kraftigare cyklar (över 250 W, över 25 km/h) som mopeder.
At the most aggregate level (including both private and public consumption as well as capital investments), EU price dispersion has come down from 20.1% in 198518 to 16.3% in 1996.
På den mest aggregerade nivån (inklusive såväl privat och offentlig konsumtion som investeringar i anläggningstillgångar) har prisskillnaderna inom EU minskat från 20,1 % 198518 till 16,3 % 1996.
At the most recent WTO ministerial meeting, held on 18-20 May 1998, a large number of NGOs issued a strong call for an end to the exclusive nature of earlier negotiations, for greater transparency and for a more significant role to be given to representatives of civil society.
Vid WTO:s senaste ministermöte (18–20 maj 1998) framförde många icke-statliga organisationer starka krav på att de hittillsvarande förhandlingarnas slutenhet måste upphöra, att mer insyn måste skapas och att representanter för olika organisationer i det civila samhället måste få en starkare ställning.
At the multilateral level, the Doha WTO Ministerial Conference in November 2001 launched an ambitious negotiating agenda of trade liberalisation underpinned by strong and transparent multilateral rules – the Doha Development Agenda – which offers the prospect of significant gains to all WTO members, with a particular focus on the needs of developing countries.
På multilateral nivå inleddes vid Världhandelsorganisationens ministerkonferens i Doha i november 2001 en ambitiös förhandlingsrunda om handelsliberaliseringar som understöds av kraftfulla och transparenta multilaterala regler – Dohaprogrammet för utveckling (”the Doha Development Agenda”) – som ställer avsevärda vinster i utsikt för alla WTO-medlemmar, men med särskild uppmärksamhet riktad mot utvecklingsländernas behov.
At the Multistakeholder Forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Vid det flerpartsforum som hölls i Bryssel den 7 december 2006 presenterade kommissionen ett kompendium över de initiativ som hittills har genomförts i fråga om företagens sociala ansvar – en sorts 'inventarieförteckning'.
At the next meeting on 14 September they could try to establish where their objectives and findings overlapped and how they could be worked into the declaration called for by the presidents of both institutions.
Vid det nästkommande sammanträdet den 14 september skulle man kunna gå vidare med att analysera vilka gemensamma mål och överensstämmelser man kunde finna och hur dessa skulle kunna inkluderas i den förklaring som de båda institutionerna har för avsikt att lägga fram.
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.
Vid årsmöten med nätverkets medlemmar den 13–14 december 2004 och den 11 december 2006 hölls särskilda seminarier där erfarenheterna från tillämpningen av förordningen diskuterades.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
I den andra änden av skalan hör 50 % av invånarna i Afrika söder om Sahara till den andel på 20 % som har lägst inkomst.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
I andra änden av skalan minskade befolkningen till följd av nettomigrationen med 0,75 % i Lettland och 2,62 % i Rumänien.
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
Den andra ytterligheten är att innovationen leder till en helt ny produkt som skapar sig själv en ny marknad (t.ex. ett nytt vaccin mot en tidigare obotlig sjukdom).
At the other end, highly sensitive defence equipment is included in the list of 1958 and clearly concerns essential security interests; in these cases, the use of Article 296 is legitimate.
I den andra änden av spektrumet finns mycket känslig försvarsmateriel som återfinns på listan från 1958 och som utan tvekan berör väsentliga säkerhetsintressen; i dessa fall är tillämpningen av artikel 296 berättigad.
At the other extreme of the age scale, people aged 65 years and over (Table 2) suffer from a relatively high risk of poverty as well, especially in Denmark, Greece, Ireland and Portugal.
På den andra änden av åldersskalan är fattigdomsrisken bland invånare i åldern 65 och över (tabell 2) också relativt hög, särskilt i Danmark, Grekland, Irland och Portugal.
At the other extreme, Luxembourg stands out for having a value of the threshold which is 170% of the EU average.
På andra änden av skalan finns Luxemburg med en fattigdomsgräns som utgör 170 % av EU-genomsnittet.
At the other extreme, the per capita GDP of Nicaragua and Haiti was €745 and €480 respectively.
I andra änden av skalan återfinns Nicaragua och Haiti med 745 respektive 480 euro per invånare.
At the outset, only Belgian and French banks were planning to do this, but banks nearly everywhere in the euro area have since decided to follow suit: 73% of the banks questioned by the Commission during the second survey of the policy adopted by banks for the transition to the euro, conducted in August 2001,9 had opted for early switchover.
Denna åtgärd som ursprungligen endast planerades av de belgiska och franska bankerna har sedan dess kommit att genomföras nästan överallt: rekommendationen har följts av 73 % av de banker kommissionen tillfrågat inom ramen för den "andra enkäten av bankernas politik inför övergången till euron " som genomfördes under augusti 20019.
At the peak of the last economic upturn in 2008, the employment rate of 20-64 year-olds reached 75.8 %, dropping to 73.5 % in 2009.
När den senaste konjunkturuppgången var som starkast 2008 låg sysselsättningen i åldersgruppen 20–64 år på 75,8 %, och den sjönk till 73,5 % år 2009.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
När framgångarna var som störst 2007 investerade brittiska fondförvaltare 34 miljarder euro, vilket utgjorde 46 % av de sammanlagda investeringarna inom EU.
At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
Vid plenarsammanträdet den 11 mars 2004 antog Europaparlamentet fyra ändringar, som kommissionen godtog i sin helhet i sitt ändrade förslag av den 22 april 2004.
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Vid sin plenarsession den 26 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 26 september 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At the plenary session, chaired by EESC President Staffan Nilsson, Commissioner Andor briefly presented the methods and challenges of the Europe 2020 Strategy.
Vid plenarsessionen, med EESK:s ordförande Staffan Nilsson som ordförande, redogjorde László Andor kortfattat för metoderna och utmaningarna i Europa 2020-strategin.
At the present rate of 10%, this would mean a reduction of production of around 150 000 tonnes of paddy (or 90 000 tonnes milled equivalent), which constitutes more than 50% of the average intake in intervention over the last 3 years.
Med den nuvarande nivån på 10 % skulle detta innebära en produktionssänkning på ca 150 000 ton paddyris (motsvarande 90 000 ton slipat ris), vilket i sin tur utgör över 50 % av den kvantitet som i genomsnitt har köpts upp för intervention under de senaste tre åren.
At the present rate, it will be more than 20 years before the 12 600 km of high-speed lines planned in 1996 have been completed.
Med denna arbetstakt skulle det krävas över tjugo år till för att fullborda de 1 260 mil snabbtågsspår som planerats enligt 1996 års beslut.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Om den här utvecklingen fortsätter kommer vi att få 32 500 döda år 2010, istället för målsättningen högst 25 000.
At the present time 19% of the world population lives in the developed countries and 81% lives in the developing countries.
I dag bor 19 % av världens befolkning i industriländer och 81 % i utvecklingsländer.
At the present time 19% of the world population lives in the developed countries and 81% lives in the developing countries.
Idag bor 19 % av världens befolkning i industriländer och 81 % i utvecklingsländer.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
I Europa är för närvarande endast 2 % av de högkvalificerade arbetstagarna från tredjeland.
At the present time the involvement of civil society with the Centre is primarily through the national Round Tables organised in individual Member States.
I dag har det civila samhället kontakt med övervakningscentrumet främst via nationella rundabordssamtal som anordnas i enskilda medlemsstater.
At the present time, and for the foreseeable future, the letter mail market is growing (at an estimated rate of 2-3 %% per year) but this growth is likely to be affected at some unforeseeable stage by technological substitution.
Just nu, och för överskådlig framtid, växer brevmarknaden (omkring 2‑3 % om året) men denna utveckling förväntas vid någon idag ännu okänd tidpunkt brytas genom att man med teknikens hjälp kommer att tillhandahålla ersättningstjänster.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
För närvarande står LNG för cirka 25 % av världshandeln med naturgas.
At the present time, the markets of the Member States concerned by the liberalisation which began on 1 January 1999 remain to a great extent dominated by national fleets: 98% of the traffic in Greece,7 approximately 90% of the traffic in Italy, Portugal8 and Spain.
Marknaderna för de medlemsstater som berörs av den liberalisering som inleddes den 1 januari 1999 domineras i dagsläget fortfarande av de nationella flottorna, och dessa står för 98 % av trafiken i Grekland7 samt ca 90 % av trafiken i Italien, Portugal8 och Spanien.
At the present time, the percentage of impurities and shives in most short flax fibre and hemp fibre obtained during primary processing exceeds the limit of 7.5%.
I dagsläget har de flesta korta linfibrer och hampfibrer som utvinns genom den första beredningen fortfarande mer än 7,5 % orenheter.
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
På förslag från ordföranden gav presidiet sitt godkännande till att presidiemedlemmarna och de belgiska ledamöterna besöker utställningen "Princess Europe" i Bryssel (28 oktober 2010).
At the regional level Article 10 runs the risk of being a potential ghetto: since Article 10 measures are autonomous of the mainstream Structural Funds (which is necessary to provide space for experimentation), there have been problems in integrating these activities with the mainstream programmes.
På regional nivå finns det en risk för att artikel 10 blir ett potentiellt getto: eftersom åtgärderna är oberoende av ERUF:s huvudsakliga stödformer (ett nödvändigt villkor för att ge utrymme för experimentell verksamhet) har det uppstått problem vad gäller dessa verksamheters integration i de huvudsakliga stöd.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Vid rapporteringstillfället fanns det 12 690 slutmottagare, varav vissa har mer än en mikrokredit.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 85(2)(k) shall be taken by unanimity.
På begäran av en ledamot i styrelsen ska det beslut som avses i artikel 85.2 k fattas med enhällighet.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 55 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
Kommissionen skall på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ i ett enskilt fall granska tillämpningen och efterlevnaden av denna artikel och inom två månader efter det att begäran mottagits och efter att ha rådfrågat den kommitté som anges i artikel 11a.2 besluta om huruvida den aktuella åtgärden får fortsätta att tillämpas.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, where warranted by the rabies situation in a Member State or a third country listed in Annex II, Part B, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to ensure that animals of the species listed in Annex I, Part A, from that Member State or that third country meet the requirements laid down in Article 6.
På begäran av medlemsstat eller på kommissionens initiativ får, om så motiveras av rabiessituationen i en medlemsstat eller i ett sådant tredje land som avses i bilaga II, del B, beslut enligt förfarandet i artikel 16.3 fattas om att djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, del A, vilka kommer från denna medlemsstat eller detta tredje land uppfyller villkoren i artikel 6.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, where warranted by the rabies situation in a Member State or a third country listed in Annex II, Part B, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to ensure that animals of the species listed in Annex I, Part A, from that Member State or that third country meet the requirements laid down in Article 6.
På begäran av medlemsstat eller på kommissionens initiativ får, om så motiveras av rabiessituationen i en medlemsstat eller i ett sådant tredje land som anges i bilaga II, del B, beslut enligt förfarandet i artikel 167.3 fattas om att djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, vilka kommer från denna medlemsstat eller detta tredje land uppfyller villkoren i artikel 6.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
En nationell regleringsmyndighet ð Berec ï ska på begäran av ett företag inom en vecka utfärda en standardiserad handling där det bekräftas, i förekommande fall, att företaget har lämnat in en anmälan enligt artikel 312.2 och anges under vilka omständigheter alla företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i enlighet med allmän auktorisation har rätt att ansöka om rätt att installera faciliteter, förhandla om samtrafik och/eller få tillträde eller samtrafik, så att företaget lättare kan utöva dessa rättigheter exempelvis på andra myndighetsnivåer eller i förhållande till andra företag.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
På begäran av Jarmila Dubravska föreslog ordföranden en tyst minut för att hedra Igor Šarmir, som avled den 21 september.
at the request of Member States wishing nevertheless to maintain a simplified procedure allowing the approval of very small quantities of passenger cars, the possibility still remains of approving small series of 50 vehicles a year on a purely national basis, i.e. restricted to the territory of the Member State granting the approval;
På begäran av de medlemsstater som ändå ville behålla ett förenklat förfarande för godkännande av ett mycket litet antal personbilar, finns det fortfarande möjlighet att enbart på nationell nivå godkänna fordon som tillverkas i små serier om 50 fordon årligen, om godkännandena begränsas till den aktuella medlemsstatens territorium.